Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
"Kun laulan, en edes huomaa olallani istuvaa ongelmaa."
Sarah Vaughan
Tämä on viimeinen tilasuuteni olla normaali.
Et sinä ole normaali.
Minä tiedän sen, mutta maailma ei vielä tiedä sitä.
En halua jakaa sinua maailman kanssa.
Mitä mietit?
Tulevaisuutta.
Mitä näet?
Vapautta.
Ette kai pussaile täällä taas?
Pää kiinni, Abe.
Olen kieltänyt sinua tulemasta ikkunasta. Jos äiti huomaa, saan selkääni.
Ei hän sinua lyö. -Läimäytti viime viikollakin.
Aivan. Käskit hänen painua helvettiin. Ansaitsit sen lyönnin.
Hän toivottaa isänne usein helvettiin. -Aikuinen voi tehdä niin.
Beautykin on aikuinen.
Kun asumme kotona, olemme lapsia.
Ja lasten täytyy kunnioittaa isäänsä ja äitiään.
Koska Raamatussa sanotaan niin.
Jos toimisimme vain Raamatun mukaan, maailma olisi kamala paikka.
Raamattu on aika kamala.
Ajattele ääntäsi.
Ei tässä mitään. Vaihdetaan.
Miksi haluat aina sen, mitä minulla on? -Minulla on huonot hermot.
Mitä? -Miten niin huonot? Et tee mitään.
Hän ei ole ikinä tehnyt kunnon työtä.
Joudun treenaamaan kuusi tuntia päivässä, ja äiti huutaa minulle koko ajan.
Se on työtä. -Se ei ole mitään.
Pitäkää te kaksi suunne kiinni.
Rakastat meitä kuitenkin.
En juuri nyt.
Beauty! Abel!
Tulkaa alas sieltä! Isä tuli kotiin!
Tule sinäkin, Jas.
Hän ei kutsunut minua. -Minä suojelen sinua.
Sanot aina noin, mutta kun äitinne suuttuu minulle, et tee mitään.
Varovasti laukkuni kanssa, poika. Hei!
Tuo se sisään.
Mitä teitte yläkerrassa?
Emme mitään.
Menkää tervehtimään isäänne.
Sieltä hän tulee.
Hei, isä.
Miten matka sujui?
Tuottoisasti.
Näytätpä sinä ihanalta.
Ai, hei, poika.
Hei, isä.
Haiset ruoholta.
Miksi hän saa polttaa sikaria sisällä? -Talo on hänen.
Polttele sinä jos haluat, mutta älä sisaresi seurassa.
Selvä.
Laulatko kirkossa sunnuntaina?
Kyllä se minulle sopii. Mitä muuta tänne kuuluu?
Miten menee, äiti? -Hei.
Älä koske!
Yritin vain auttaa.
En kaipaa sinun apuasi.
Toin tuliaisia.
Mitäs sanot? -Tosi kaunis!
Laitan sen kaulaasi. Pidä sitä hetki.
Hetkinen vain.
Käytä tätä aina -
Jumalan rakkauden merkkinä.
Käännypä ympäri.
Tämä voimistaa uskoasi ja suojaa sinua.
Muistat aina,
että Jumala rakastaa sinua omanaan.
Näytähän.
Säteilevän kaunis. Hehkuva.
Käytä tätä aina. Tämä pitää sinut turvassa.
Käytä tätä aina. Se suojelee sinua.
Käytä tätä aina.
Mikset tuonut minulle mitään?
Sinä et ansaitse mitään.
Mitä sinä naurat?
Sinua, nekru.
No niin!
Äiti laittoi lempiruokaasi.
Hodareitako?
Ei, kun… -Vie laukut ylös, poika.
Ilman Beautyä olisin hakannut sinut.
Ole sinä idiootti hiljaa.
Et sinä mitään olisi tehnyt. Beauty pelasti sinut.
Ärsyttää, kun hän vittuilee aina. -Hän on kateellinen söpöydestäsi.
Hänen ruma isänsä ei ole minun vikani. -Älä puhu noin veljestäsi.
Minä en ikinä usko,
että tuollainen on tarpeellista.
En usko, en ikipäivänä.
Yleisö kuulemma villiintyi eilen.
Halusit nähdä, onko sinusta siihen.
Taitaa olla. -Sehän on selvä.
Et silti ole minun veroiseni.
Se on totta, äiti. -Kukaan ei ole sinun veroisesi.
Paitsi sinä.
Jos oppilas ei ole yhtä hyvä kuin opettaja,
opettaja ei tee työtään hyvin.
Sinä olet opettanut hänet upeasti, kultaseni.
Tekemistä on vielä. -Kuka niin väittää?
Minä.
Uskon, että hän on valmis huipulle.
Tietysti uskot.
Älä puhu minun pöydässäni, ellen esitä kysymystä.
En tarvitse lupaa puhumiseen. -Minun talossani tarvitset.
Sitten lähden. -Hyvä! Painu helvettiin!
Anna sen saatananpalvojan mennä.
En minä saatanaa palvo. -Etkä Jumalaa.
Et sinäkään.
Älä, isä.
Rauhoitutaan nyt.
Me keskustelemme perheen kesken.
Et kuulu perheeseemme.
Ehkä joskus kuulunkin. -Menetkö vaimoksi Beautyn veljille?
En koskisi tuohon pitkällä tikullakaan.
Lopeta, Cain. -Lähdetään, Jas.
Karataan naimisiin eikä palata koskaan.
Onko avioliitto teille vitsi?
Onko?
"Sen tähden mies luopukoon isästänsä ja äidistänsä -
ja liittyköön vaimoonsa, ja ne kaksi tulevat yhdeksi lihaksi.
Minkä Jumala on yhdistänyt, sitä älköön ihminen erottako."
Aamen.
Uskotko sinä tuohon?
Että olet yhtä lihaa vaimosi kanssa?
Ja että olet vain hänen?
Cain, veisitkö lautaseni?
Olemme ruokapöydässä.
Miehesi kutsui minut noin kello kuudeksi.
Kello on varttia vaille.
Oliko se taas hän?
Miksi jätit hänet ulos? -En halua häntä kotiini.
Kuunnellaan häntä.
Tiedän kuuntelemattakin, että hän puhuu paskaa.
Puhun hänelle sitten yksin. -Et voi päättää ilman minua!
Pyydän hänet sisään. Jos suvaitset sen.
Kiitos. -Ole hyvä.
No niin.
Hänessä on se jokin.
Arethan sisu,
Lenan kauneus, Billien sielukkuus…
Ääni. Minun ääneni.
Totta. Olet opettanut hänet hyvin.
Anna hänen puhua.
Jonkun on vietävä viestiä,
ja tyttärenne on täydellinen soihdunkantaja.
Kymmenen vuotta sitten hän sanoi noin minulle.
Puhuin totta.
Sinä vain olit aikaasi edellä.
Eikö Beauty ole?
Ei. Tämä on juuri oikea hetki Beautylle.
Sokeakin näkee vaivatta, että hän pääsee vielä pitkälle.
Tarvitaan joku, joka tietää, mitä tekee.
Minä pystyn muokkaamaan häntä…
Tunnen oikeita ihmisiä…
Pian jokainen amerikkalainen haluaa palan hänestä itselleen.
Ja sinä ansaitset hänellä rutosti rahaa.
Jos alamme yhteistyöhön tässä,
voin luvata, ettei teidän enää ikinä tarvitse käydä töissä.
Jos jokainen saa palan hänestä, jäljelle ei jää mitään.
Beauty on tärkein. -Tiedän.
Ajattelen hänen parastaan. -Pankkitilisi parasta sinä ajattelet.
Älä pakota lyömään sinua valkoisen naisen nähden.
Poistunko hetkeksi, jotta saatte miettiä?
Ei tarvitse.
Miten voisin saada sinut uskomaan, että ajattelen Beautyn parasta?
Voisit odottaa vielä muutaman vuoden.
Olen valmis nyt. -Et tiedä, millaista se on.
Levyteollisuus on saatanasta.
Joudut helvetin pyörteisiin.
Pidän kyllä puoleni.
Tiedätkö, mitä tähdille tehdään?
Heitä nostetaan, ja sitten heidät suistetaan alas.
Minua ei suisteta mihinkään.
Opetit minulle itsekunnioitusta -
ja Jumalaan luottamista.
Huoneeseesi siitä.
Miksi?
Mene huoneeseesi, tai raahaan sinut sinne.
Saat itse valita.
Tottele äitiäsi.
Heti!
Menehän nyt.
Hän ei ole valmis.
Luota minuun.
Hän on valmis.
En lähetä häntä maailmalle susien syötäväksi.
Mistä tiedät, ettei hän itse ole susi?
Minä synnytin hänet.
No niin. Nyt pitäisi toimia.
Varmasti toimii.
Hei, isä. -Hei, tytär.
Antaisitko tuon rätin?
Oletpa aikaisin jalkeilla.
En saanut nukuttua.
Sinulla on paljon ajateltavaa.
Kokeilepa käynnistää auto.
Olet nyt kuskin paikalla.
Väisty, minä hoidan tämän.
No niin.
Toivotaan parasta.
Turvavyö kiinni.
Minne haluat mennä?
Joka paikkaan.
Selvä.
Uskotko, että minä menestyn?
Uskon, että annat ihmisille toivoa.
Näen sinussa vieläkin oman pikku tyttöni.
Voisinpa pitää sinut vielä luonani.
En minä mihinkään lähde.
Kun teet sen sopimuksen, kaikki muuttuu.
Allekirjoittamisesi katsominen -
on varmasti vaikeinta, mitä olen tehnyt.
Isän ei ole helppoa lähettää tyttärensä maailmalle.
Enkä ei pitäisi allekirjoittaa.
Teet sen silti.
Puhuin Jasminen kanssa… -Hän ei ole perhettäsi.
Minä olen.
Jollet allekirjoita sopimusta,
kadut loppuelämäsi.
Sinusta on määrä tulla jotakin suurta.
Eikö äidistä ollut?
Joskus suuruus hyppää yhden sukupolven yli.
Miksi annat isäsi tehdä niin? -Miten?
Hän hallitsee elämääsi.
Isä antoi minulle elämän. Minun täytyy kunnioittaa häntä.
Eihän täydy.
Tehdäänkö niin, että sinä elät omaa elämääsi ja minä omaani?
Luuletko, että hän on luotettava? -Tietysti on.
Hän on isäni.
Ei isyys tee hänestä luotettavaa.
Allekirjoitatko sopimuksen?
Luulisin.
Minua pelottaa.
Mikä?
Miten meidän käy?
Elämästäsi tulee tosi isoa tosi nopeasti.
Se on kuin pysäyttämätön tavarajuna.
Niin, mutta sinä olet mukana junassa.
Entä jos haluan oman junan? -Minun on hienompi.
Vai niin.
Ei minulla ole rahaa.
Talo tarjoaa.
Mikset anna minulle mitään ilmaiseksi? -Hän on nätimpi.
Nähdään.
Seis. Lopeta.
Noinko sinä ylistät Jumalaa? Mitä?
Laulusi ei tule sisuskaluista asti.
Yritän kyllä.
Kuulet joka sunnuntai, miten teen sen.
Yritän uudestaan.
Et yritä, sillä minulle riittää.
Minulle ei.
Älä väitä vastaan.
Yritän uudestaan.
Luoja varjele.
Istu alas.
Olet niin kaunis ja niin lahjakas,
että sinut varmasti huomataan suurilta lavoilta.
Haluan käyttää Luojan antamaa lahjaa.
Kaikki rakastavat sinua, mutta et ole todellinen.
Olet haavekuva.
Haaveilkoot minusta, jos haluavat.
Et voi vastata niihin odotuksiin.
Kyllä minä pärjään.
Olen laulanut toisten selän takana koko ikäni.
En ikinä ollut itse parrasvaloissa.
Näin silti läheltä, miten pahasti ne polttavat.
Se ei ole niin hienoa kuin luullaan.
Olen varovainen.
Ei ole kyse varovaisuudesta.
Ymmärrätkö? Vaan siitä, että joudut olemaan joku muu.
Mitä vikaa siinä on?
Et voi viettää loppuelämääsi yrittäen olla jotakin muuta.
Unohdat, kuka oikeasti olet.
Ei minulle käy niin.
Usko pois.
Luuletko, etten tiedä, kuka olet?
Mitä tarkoitat?
Äiti tuntee oman lapsensa.
Yleisö haluaa tietää, kenen kanssa makaat.
Ei se kuulu muille. -Niin se vain silti on.
Sinun epäonnistumisesi ei tarkoita, että minä epäonnistun.
Mitä sanoit?
En mitään.
Olet elänyt suojattua ja hemmoteltua elämää.
Vai hemmoteltua? Meillä ei ole yhtään rahaa.
Olemme keskittyneet vain sinun suojelemiseesi.
Kun astut suurille lavoille, emme voi tulla mukaan.
Parempi niin.
Kuka sen sitten tekee?
Jasmineko?
Niin.
Maailma ei ole valmis siihen.
Mihin?
Me olemme vain ystäviä.
En jaa vuodetta ystävieni kanssa. -Jumala onkin ainoa ystäväsi.
Anteeksi, äiti.
Sietääkin pyytää anteeksi.
Nyt kannattaa kuunnella.
Elämässä on kyse tasapainosta.
Jokaista hyvää asiaa kohti -
tapahtuu jotakin pahaa.
Mene pesemään kasvosi.
Mitä nyt?
Ei hätää. Hengitä syvään.
Mitä on tapahtunut?
Ei haittaa, jos en ole mukana junassa.
Haittaahan.
Tarvitsen sinua.
Selviät yksinkin.
Aina ei voi saada kaikkea.
Miksei?
Koska maailma ei ole sellainen.
Vastustat sopimuksen allekirjoittamista.
Jonkun muunkin kuin isäsi pitäisi lukea se.
Ei ole muita.
Onhan.
Kuka muu sen lukisi? Äitikö?
Hanki lakimies. -En minä osaa.
Minä autan.
Autan ja suojelen sinua aina.
Aina.
Lupaatko?
Lupaan.
Niin! Kun heräsin, en tuntenut epäilyksen häivääkään.
Kuka teistä tuntee epäilystä?
Nyt hälvennetään epäilykset.
No niin. Miten menee, sisko?
Eikö meillä olekin upea kuoro?
Jumala on hyvä!
Nouse seisomaan, jos rakastat Herraa.
Ylös! Ylös!
Kyllä!
Minulla ei ole epäilyksiä!
Miten menee, sisko?
Kyllä!
Tulen tänne joukkoonne.
Huutakaa Jeesuksen kunniaksi, nostakaa kädet.
Jo alkaa hymyilyttää.
Käsiä näkyviin!
Kädet esiin!
Noin, sisko! Laitoit helmet kaulaan tänään.
Sinut huomataan.
Kyllä!
Voinko pitää tauon?
Intoillaan nyt, ennen kuin katastrofi iskee.
Odotamme, että hän ottaa kynän ja laittaa nimensä sivulle kolme.
Ketkä me? -Me turvamiehet. Hän itse sanoi niin.
Totuuden hetki. Mitä teet, Beauty?
Haluan, että lakimies katsoo sopimusta. -Voi, Beauty.
Isäsi ja minä olemme käyneet sopimuksen läpi monta kertaa.
Hyvä. Lakimies saa käydä sen läpi vielä kerran.
Miksi tarvitset lakimiestä?
Jasmine suositteli sitä.
Mitä luulet tekeväsi? Tänne sieltä ja heti.
Mitä oikein kuvittelet tekeväsi?
Pidän vain omia puoliani.
Et pelleile minun rahoillani!
Sehän tässä on sinulle tärkeintä.
Raha.
Sinun tulevaisuutesi on tärkeintä. -Juuri niin.
Haluan itsekin määrätä siitä.
Et ole oma itsesi. Nuo ovat hänen sanojaan.
Hänellä on nimikin. -Paskat minä hänen nimestään.
Minä olen isäsi, ja saat luvan totella minua.
Tarkoitus ei ole olla tottelematon. Haluan vain tehdä oikein.
Jollet allekirjoita sopimusta nyt,
heitän tavarasi pihalle, ja sitten olet omillasi.
Näinkö maksat takaisin kaiken, mitä olen edestäsi tehnyt?
En olisi ikipäivänä uskonut, että oma tyttäreni luulee minua varkaaksi.
En minä sellaista luule.
Hänkö niin ajattelee? -En tiedä.
Yritäpä miettiä.
Ja teekin päätöksesi nopeasti,
sillä et saa heittää hukkaan kaikkea puolestasi näkemäämme vaivaa.
Sinusta tulee tähti.
Tiedän.
Hyvä, että luotat itseesi.
Kolme, kaksi, yksi.
Hyvä! -Hieno juttu.
No niin. -Onneksi olkoon.
Onnea sinullekin.
Onnistuimme. -Yhteisvoimin.
Olen tukenasi joka hetki.
Oletko oikeasti iloinen puolestani, äiti?
Tietysti olen. Tietenkin, kultaseni.
Olen ylpeä sinusta.
Mikä hätänä? Miksi näytät pitkää naamaa?
En löydä Jasminea. -Miten niin et löydä?
Kukaan ei ensin vastannut siellä puhelimeen.
Menin sinne, ja hänen äitinsä sanoi, ettei hän ole kotona.
Kyllä hän ilmaantuu. Tule alakertaan lasilliselle kanssamme.
Veljesi ovat jo päissään.
Ei kiitos.
Hyvä on.
Oletko sinä onnellinen?
Olen onnellinen sinusta.
Onko kaikki hyvin?
On. Aivan hyvin.
Mietin tässä vain…
Millainen mies sinä olet?
Samanlainen kuin sinä.
Onko noin? -On.
Pelkkä nolla hän on. -Haista paska, Abe.
Voisin kertoa sinulle, millaista miestä Abesta ei tule.
Kerro vain.
Hänestä ei tule paskaakaan.
Elämä hymyilee hänelle nyt,
onhan hänellä minun komeat kasvoni ja äitinsä viehätysvoima.
Totuus kuitenkin on, että hän on yksinkertainen.
Tiedätkö miksi?
Koska hänelle on annettu kaikki valmiina.
Siksi hänellä on aina naamallaan tuo typerä ilme.
Se katoaa ennen pitkää.
Se kaikki katoaa.
Toivottavasti hän arvostaa näitä hetkiä,
koska kun hän vanhenee, hänen ulkonäkönsä rapistuu,
samoin kuin hänen kykynsä puhua naiset sänkyynsä.
Sitten hän on aivan onneton.
Hänen vaimonsa tylsistyy,
ja hänen lapsensa rakastavat häntä vain, koska isää kuuluu rakastaa.
Ja kun hän kuolee, kukaan ei muista hänen nimeään.
Edes hänen lapsiaan -
ei kiinnosta pitää hänen muistoaan elossa.
Haista sinäkin paska.
Osui ja upposi.
Entäs minä sitten?
Sinun tulevaisuuttasi en tiedä.
Mikset? -En ollut paikalla, kun sait alkusi.
Olit paikalla, kun synnyin. -Se ei ole sama asia.
Yritän yhä saada sinusta selkoa.
Mitä haluat tietää?
Haluan tietää,
tekisitkö puolestani yhden asian.
Tekisin puolestasi mitä vain.
Mitä vain, niinkö?
Juuri niin.
Mitä haluat, että teen?
Hoida se yksi pois häiritsemästä.
Mitä helvettiä tuo tarkoittaa?
Tämä ei kuulu sinulle.
Ellet halua auttaa.
Näytä, millainen mies olet.
Selvä.
Palaamme pian. -Mihin te menette?
Käymme vähän ajelulla.
Minä en lähde. -Hilaa perseesi autoon ja heti.
Olkaa varovaisia!
Minne ollaan menossa? -Kerron perillä.
Vitut. Kerro heti. -Rauhoitu.
Älä käske minun rauhoittua.
Minulla ei ole mitään Jasminea vastaan. Hän on kunnon tyttö.
Ei kuulu meille millään tavalla, jos Beautyllä on tyttöystävä.
Tietenkin se kuuluu meille. -Se on hänen asiansa.
Kuuntele nyt.
Emme voi antaa siskomme olla pahojen ihmisten seurassa.
Meidän kuuluu suojella häntä.
Ei Jasmine ole paha.
Olet niin nuori, ettet ymmärrä.
Nytkö olen nuori?
Jep. Kyllä olet.
Olet aina käyttäytynyt kuin poika.
Sinun on aika olla mies!
Ulos sieltä! -Haluatko tapella vai?
Jollet tule itse, haen sinut. Tänne sieltä!
Yritäkin lyödä uudestaan!
Takaisin sieltä! Juokset kuin tyttö!
Missä tyttösi on?
Mitä tarkoitat?
Siamilainen kaksosesi. En ole ikinä nähnyt sinua ilman häntä.
Niin, no, voin minä välillä olla yksinkin.
Aivan.
Minulla on kamaa, jos kiinnostaa.
Se on enemmän Beautyn juttu kuin minun.
Voit antaa sitä lahjaksi hänelle.
Ei se mikään lahja ole.
On se, jos annat sen hänelle.
Tule takapihalle.
Minne? -Takapihalle. Tule nyt.
Hyvä on sitten.
Täällä sitä on.
Tule nyt vain, hei.
Tule, tule.
Poikaniko tuon teki?
Eikö ole mitään sanottavaa?
Vaikka olet samanlainen kuin minä?
Nyt pääsemme eteenpäin.
Et pystynyt siihen.
Et pysty mihinkään, mitä pyydän.
Meidän täytyy lähteä täältä.
En voi lähteä mukaasi.
Älä sano noin.
Emme voi jatkaa tätä.
Mitä?
Sitä, mitä tämä on.
En halua enää.
Jatketaan elämää omilla tahoillamme.
Et ole tosissasi.
Olen minä.
Minä rakastan sinua.
Tiedän sen.
Etkö sinä rakasta minua enää?
En minä niin sanonut.
Mikset sanonut rakastavasi?
Koska haluan, että lähdet.
Tykkäätkö?
Tosi paljon.
Meillä on viimeinkin oma koti.
Voi hitto.
Miten vastaat mustalta yleisöltä saamaasi kritiikkiin?
Mitä tarkoitat?
Joidenkin mukaan mielistelet valkoista yleisöä -
etkä halua musiikkisi kuulostavan liian -
"sielukkaalta".
Sellaistako suunnittelet?
Pysy roolissa. -Ei, esitin kysymyksen.
Sitäkö suunnittelet?
Ei, en.
Ensin herätämme urbaanin yleisön kiinnostuksen.
Miten niin ensin?
Valitsemme kappaleen, johon mustat naiset ihastuvat -
ja josta valkoiset teinitytöt sekoavat niin,
että soittavat sitä yhä uudelleen.
Niin tavoitat markkinan molemmat laidat.
Jos onnistut siinä, sinusta tulee legenda.
Usko pois.
Nyt toivoisin, että vastaisit kysymykseeni,
ja mieluiten oikealla yleiskielellä.
En osaa laulaa erikseen mustan tai valkoisen tavoin.
Osaan vain laulaa, koska siitä minä pidän.
Hyvä.
Sitten.
Levylläsi on paljon rakkauslauluja.
Kun laulat niitä,
kenelle oikeastaan laulat?
Kaikille.
Vastaa niin kuin suunnittelimme. -Miksi tätä pitää tehdä?
Koska et voi olla pelkästään laulaja.
Sinun pitää olla koko paketti.
On paljon pieniä tyttöjä,
jotka tarvitsevat esikuvan.
Jos haluat tähdeksi,
sinun pitää käyttää naamiota.
No niin.
Vastaa kysymykseen niin kuin suunnittelimme.
Sopiiko?
Hyvä.
En ole vielä löytänyt sitä oikeaa.
Hyvä.
Mutta kun laulan rakkauslauluja,
mietin, millainen mies hän voisi olla.
Hienoa. Todella hienoa.
Se meni tosi hienosti.
Eikö niin?
Onko hyvä?
Tämä on hyvä. Otan tämän.
Näytät kauniilta, muru.
Älä sano noin julkisella paikalla.
Odota sen aikaa, että päästään kotiin.
Meillä on tässä paljon totuttelemista.
Tehkää kotona mitä haluatte.
Ihmisten ilmoilla meidän pitää kuitenkin ylläpitää tiettyä imagoa.
Meidän vai minun?
Haluan vain sinun parastasi.
Tiedän itse oman parhaani.
Sovita pitkää, suoraa peruukkia.
Miksen voi olla omissa hiuksissani?
Tutkimusten mukaan mustat pikkutytöt pitävät pitkistä suorista hiuksista.
Ehkä siksi, että sinunlaisesi sanovat, että vain sellainen on kaunista.
Minä en laadi sääntöjä.
Laadithan.
Etkö halua sovittaa pitkää?
Max.
Ei, haluankin lyhyen kiharan peruukin.
Minustakin se on hyvä.
Max, laita tuo päähän, niin katsotaan sitä ensin.
Ja aloita.
Ympäri, ja lonkka alas.
Ympäri, alas, kierto. Hyvä!
Vielä kerta, näin se käy! Ja…
Ympäri, ja…
Tiedätkö mitä? Pidetään tauko.
Viisi minuuttia.
Ensimmäinen musta ihminen, joka ei osaa tanssia.
Miksi hänen pitää tanssia?
Kaikki poptähdet tanssivat.
Hän on toisenlainen.
Hän voi olla mukana helpoissa kohdissa,
ja vaikeissa kohdissa hän tekee omaa juttuaan edessä.
Minulle sopii, jos hänelle sopii. -Sopii.
Hän vihaa tätä paskaa.
Hän on kuin laukkahevonen. -Hän ei ole eläin.
Anteeksi, se on vain sanonta.
Olkoon mikä on. Älä sano tyttöäni hevoseksi.
Yritän luoda musiikkia.
Haluatko sanat mikkitelineeseen?
Ne ovat tässä. Aivoni vain väsyvät.
Et siis katso niitä. Voitko…
Ei kiitos.
Taustalle tarvitaan upeita laulajia.
Aivan.
Ketä ajattelit?
Oletteko valmiina?
Selvä.
Kuin peili. Ja näen…
Näen muutoksesi.
No niin.
Väärällä puolella. -Soittakaa se laulu.
Hei. Voisitko vähän hiljentää musiikkia?
Täällä yritetään nukkua.
Anteeksi.
Olen asunut täällä kaksi vuotta. Aina on ollut hiljaista.
Kun te teinit tulitte, rauha katosi saman tien.
Soitatte aina musiikkia kovalla, kikatatte ja muuta.
En ole mikään teini.
Näytät ihan teiniltä.
Et olekaan nähnyt minua ilman vaatteita.
Yritä nyt olla hiljempaa.
Yritän.
Kuka siellä oli?
Kuka ovella oli?
Joku tyyppi.
Puhuit hänen kanssaan pitkään.
Rauhoitu, hän halusi vain musiikkia hiljaisemmalle.
Ihme, ettet kironnut hänelle päin naamaa.
Ei huvittanut kiroilla päin naamaa.
Sinua huvittaa aina kiroilla jollekulle.
Yritän olla mukava.
Mistä lähtien?
Oletko valmis ensiesiintymiseesi?
Missä?
Irv kutsui sinut laulamaan ohjelmaansa.
Menet siis laulamaan hänen ohjelmaansa.
Albumi ei oo vielä valmis.
"Ei ole valmis."
Minkä singlen esitän?
Et voi mennä Irv Merlin Show'hun esittämään täysin uutta kappaletta.
En halua laulaa televisiossa jonkun muun kappaletta.
Haluan esittää omaa musiikkiani.
Sillä ei ole väliä, mitä laulat.
Tärkeintä on, että olet nuori, kaunis nainen,
jolla on enkelin ääni.
Mitä sitten esitän?
"Somewhere Over the Rainbow'n."
En minä sitä halua laulaa.
Luota minuun.
Se on kiltti kappale, ja tuttu Irvin yleisölle.
Siis valkoiselle yleisölle.
Hyvä on.
No niin. Ota tämä.
Voit oppia siitä jotakin.
Katso näistä, miten pari suurta tähteäni käytti tilaisuutensa.
Kohta alkaa puhelinkokous.
Kelly, soita Stevielle.
Aiotko uida? -En todellakaan.
Etkö tule veteen kanssani?
Veljesi tuli.
Mitä sinä täällä teet?
Isä on sairas.
Miten niin?
Hän sai sydänkohtauksen.
Miksei äiti soittanut?
Hän yritti kyllä.
Et ole ollut kotona.
Missä isä on nyt?
Saint Michael'sin sairaalassa viidennessä kerroksessa.
Hän on kysellyt sinua.
Isä.
Hei, tytär.
Miten voit?
Paremminkin on mennyt.
Kuule,
anteeksi, etten tullut aiemmin.
En tiennyt, että olet sairas.
Miten levynteko sujuu?
Tosi hyvin.
Joudun leikkaukseen.
Sydäntä pitää operoida.
Mikä sitä vaivaa?
Se ei kai saa tarpeeksi verta.
Olet syönyt liikaa porsasta.
Paraskin puhuja. Syöt vielä epäterveellisemmin.
Minä olen nuori ja voin tehdä niin.
Jos en pääse täältä… -Älä puhu tuollaisia.
Anna minun sanoa sanottavani.
Olen aina ollut kunnianhimoinen.
Samanlainen kuin isäni.
Hän eli kovan elämän.
Siksi minä halusin niin kovasti päästä elämässä eteenpäin.
Halusin, että elämälläni olisi merkitystä.
Sitten kuitenkin -
tajusin,
että minun oli tyytyminen perheenpään asemaan.
Helvetti.
En ollut hyvä edes siinä.
Siksi minulle oli niin tärkeää,
että sinä menestyt.
Ajattelin, että jos sinä pääsisit pitkälle,
minäkin pääsisin.
Tiedän.
Siksi tätä on vaikea sanoa.
Sinun täytyy antaa minulle osuuteni.
Mikä osuus?
Neuvottelin sinulle sen sopimuksen. -En ryhdy tähän.
Tiedän, että sinulla on uusi asunto keskikaupungilla.
Olet kuulemma ostanut tyttöystävällesikin auton.
Mistä sinä sen kuulit?
Et voi salata minulta mitään.
Tämänkö takia halusit tavata minut?
Sinun pitää vain maksaa minulle se, mitä olet velkaa.
En ole sinulle mitään velkaa.
Olet minulle velkaa koko elämäsi.
Noin minäkin ajattelin ennen.
En ajattele enää.
Tuollainen sinusta on tullut.
Luulin, ettet muuttuisi markkinoilla,
mutta siinä sinä diivailet, vaikkei sinulla ole edes hittilevyä.
Joskus vielä on.
Monta hittilevyä.
Ja kun minä juhlin ja juon samppanjaa,
kaikki ovat paikalla.
Paitsi sinä.
Nuoko ovat viimeiset sanasi isällesi?
Haluatko, että muistan sinut tuollaisena?
Miten kuvailisit nuorta naista, jonka kohta tapaamme?
Sanoisin, että hänessä on taikaa.
Olen samaa mieltä.
Kiitos. Hän on myös vahva ja itsevarma.
Nimi on todellakin enne.
Totta. Hänellä on kaunis iho.
Oletko valmis? -Tietysti olen.
Olet itsevarma. Hyvä.
Isäsi olisi valtavan ylpeä.
Tiedän, äiti.
Jas, laita se vehje pois.
Haluan tallettaa tärkeän hetken.
Se tulee telkkarista. -Ei tämä osuus.
Mitä tuo on? -Orkesteri harjoittelee.
Hehän soittavat hirveän hitaasti!
Tuolla tahdilla yleisö nukahtaa. Käsken heidän panna vauhtia.
Show'n oma bändi tietää, mitä tekee.
He ovat tottuneet valkoisiin tyttöihin. Sinä tulet kirkosta.
En viivy kauan.
Äitisi on yhä sekaisin.
Ilman häntä en olisi tässä.
Näytät hyvältä.
Hetkinen!
En jouda odotella koko päivää.
Kuka tuo on?
Se naapurin poika, joka valitti musiikista.
Miksi hän tuli? -Minä kutsuin.
Moi.
Tule sisään.
Minulleko? -Eivät nämä minullekaan ole.
Terve. Minä olen Sammy.
Jas.
Oletkin iso tähti.
En vielä, mutta pian olen.
Mistä tiedät?
Minulla on lahja.
Onko noin?
Jas.
Kerro tälle pojalle, ettei kukaan laula paremmin kuin minä.
Kukaan ei laula paremmin.
Se jää nähtäväksi.
Halusin vain käydä toivottamassa onnea ja tuomassa kukat.
Nähdään ohjelman jälkeen.
Miksi hän tuli?
Rauhoitu. -Älä käske minun rauhoittua.
Halusin, että hän kuulee minun laulavan.
Miksi?
Sanoin olevani hyvä laulaja, mutta hän ei uskonut.
Vain siksikö kutsuit hänet?
Niin.
Kun tämä on ohi,
en kaipaa muiden aplodeja kuin sinun.
Minä taputan sinulle, vaikka kaatuisit naamallesi.
Tiedän.
Kuka siellä?
Nyt pitää mennä.
Hänessä on jokin selittämätön vetovoima.
Aivan. Kiinnostuin hänestä heti, kun näin hänen esiintyvän.
Hän on aivan ainutlaatuinen.
Hän on -
sellainen tyttö, joita tapaa vain kerran elämässään.
Tekisi mieli sanoa,
että hänet luodessaan Jumala näytti kaikki taitonsa.
Totta. -Jumala henkäisi hänen äänihuuliinsa.
Hymyili luodessaan hänen luonteensa.
Nauroi riemusta viimeistellessään hänen kasvonsa.
Olen samaa mieltä.
Hän on todella erityislaatuinen luomus.
Minusta tuntuu, että hän muuttaa meidän kaikkien elämän.
Hyvä yleisö: Beauty.
Tekstitys: Mari Harve