1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,250 --> 00:00:25,791 NETFLIX PRÄSENTIERT 4 00:00:55,958 --> 00:00:57,541 "Wenn ich singe, 5 00:00:57,625 --> 00:01:02,125 kann Ärger auf meiner Schulter sitzen, und ich merke es nicht mal." 6 00:01:02,208 --> 00:01:03,666 Sarah Vaughan 7 00:01:18,708 --> 00:01:21,416 Das ist meine letzte Chance, um normal zu sein. 8 00:01:23,208 --> 00:01:24,625 Du bist nicht normal. 9 00:01:26,125 --> 00:01:27,875 Das weiß ich, aber… 10 00:01:28,791 --> 00:01:30,750 Die Welt weiß es noch nicht. 11 00:01:31,250 --> 00:01:33,666 Ich will dich nicht mit der Welt teilen. 12 00:02:01,083 --> 00:02:02,333 Woran denkst du? 13 00:02:04,875 --> 00:02:05,958 An die Zukunft. 14 00:02:08,375 --> 00:02:10,083 Was siehst du in der Zukunft? 15 00:02:13,208 --> 00:02:14,041 Freiheit. 16 00:02:27,291 --> 00:02:29,333 Knutscht ihr wieder? 17 00:02:29,416 --> 00:02:32,916 -Halt die Klappe, Abe. -Du sollst nicht durchs Fenster klettern. 18 00:02:33,000 --> 00:02:35,500 Erwischt Mom dich, bekomme ich Prügel. 19 00:02:35,583 --> 00:02:38,916 -Dich schlägt sie nie. -Sie schlug mich letzte Woche. 20 00:02:39,000 --> 00:02:42,541 Ja, ok. Du sagtest, zur Hölle mit ihr. Du hast es verdient. 21 00:02:42,625 --> 00:02:46,958 -Sie sagt das deinem Vater ständig. -Sie ist erwachsen. Sie darf das. 22 00:02:47,041 --> 00:02:48,291 Beauty ist erwachsen. 23 00:02:49,583 --> 00:02:51,791 In diesem Haus sind wir Kinder. 24 00:02:52,291 --> 00:02:55,750 Und Kinder müssen daher Mutter und Vater ehren. 25 00:02:55,833 --> 00:02:57,791 Es steht in der Bibel. So ist es. 26 00:02:57,875 --> 00:03:01,833 Täten wir alles, was die Bibel sagt, lebten wir in einer irren Welt. 27 00:03:04,083 --> 00:03:05,583 Die Bibel ist Mist. 28 00:03:07,708 --> 00:03:09,375 Hey, Beauty, deine Stimme. 29 00:03:11,208 --> 00:03:12,208 Schon gut. 30 00:03:13,166 --> 00:03:14,125 Tausch mit mir. 31 00:03:16,416 --> 00:03:19,458 -Warum willst du immer meins? -Ich bin angespannt. 32 00:03:22,791 --> 00:03:25,875 -Was? -Ich weiß nicht, warum. Du tust nichts. 33 00:03:25,958 --> 00:03:28,625 Sie hatte noch nie einen harten Arbeitstag. 34 00:03:29,750 --> 00:03:32,541 Mom zwingt mich, sechs Stunden am Tag zu üben. 35 00:03:32,625 --> 00:03:35,833 Und sie schreit mich die ganze Zeit an. Das ist Arbeit. 36 00:03:35,916 --> 00:03:36,916 Das ist nichts. 37 00:03:40,041 --> 00:03:42,041 Haltet den Mund, ihr beide. 38 00:03:42,625 --> 00:03:44,166 Du liebst uns. 39 00:03:51,333 --> 00:03:54,416 -Im Moment nicht. -Beauty! Abel! 40 00:03:54,500 --> 00:03:57,583 Kommt sofort runter! Euer Vater ist zu Hause! 41 00:03:57,666 --> 00:03:58,583 Scheiße. 42 00:04:01,791 --> 00:04:03,291 Jas, du kannst mitkommen. 43 00:04:03,375 --> 00:04:06,208 -Sie rief mich nicht. -Ich werde dich beschützen. 44 00:04:07,250 --> 00:04:10,791 Das sagst du immer. Guckt sie mich böse an, tust du nichts. 45 00:04:27,333 --> 00:04:30,208 Mach nicht meine Tasche kaputt. Yo! 46 00:04:31,375 --> 00:04:32,208 Bring sie her. 47 00:04:37,833 --> 00:04:39,458 Was macht ihr da oben? 48 00:04:40,541 --> 00:04:41,500 Nichts. 49 00:04:44,541 --> 00:04:46,541 Geht rein und begrüßt euren Daddy. 50 00:04:55,541 --> 00:04:56,541 Da ist sie ja. 51 00:04:56,625 --> 00:04:57,625 Hey, Daddy. 52 00:04:59,000 --> 00:05:01,291 -Hey. -Wie war deine Reise? 53 00:05:01,375 --> 00:05:02,375 Produktiv. 54 00:05:03,208 --> 00:05:04,250 Schau dich an. 55 00:05:04,333 --> 00:05:05,583 Du siehst toll aus. 56 00:05:06,375 --> 00:05:08,875 -Oh, hey, Sohn. -Hey, Dad. 57 00:05:11,875 --> 00:05:13,333 Du riechst nach Gras. 58 00:05:27,041 --> 00:05:30,333 -Warum darf er Zigarre rauchen? -Es ist sein Haus. 59 00:05:30,416 --> 00:05:34,250 Mir egal, ob du es rauchst, aber gib es deiner Schwester nicht. 60 00:05:35,583 --> 00:05:36,416 Ok. 61 00:05:37,583 --> 00:05:41,291 Singst du in der Kirche? Für Jesus zu singen, ist gut. 62 00:05:41,375 --> 00:05:42,750 Was ist los? Erzähl. 63 00:05:46,375 --> 00:05:48,041 -Alles in Ordnung, Mom? -Hey. 64 00:05:55,208 --> 00:05:56,166 Ich mach schon! 65 00:05:58,625 --> 00:06:01,625 -Ich wollte helfen. -Ich brauche deine Hilfe nicht. 66 00:06:07,750 --> 00:06:09,166 Ich habe etwas für dich. 67 00:06:14,041 --> 00:06:17,083 -Sieh mal. Gefällt sie dir? -Sie ist wunderschön. 68 00:06:17,583 --> 00:06:20,708 Ich leg sie dir an. Du ziehst nur daran. 69 00:06:24,041 --> 00:06:25,791 Ja, ok. Warte. 70 00:06:26,416 --> 00:06:29,875 Das musst du immer tragen, 71 00:06:30,458 --> 00:06:32,125 weil Gott dich liebt. 72 00:06:32,208 --> 00:06:34,166 Dreh dich um. Ich leg sie dir an. 73 00:06:35,083 --> 00:06:38,166 Sie beteuert deinen Glauben und beschützt dich. 74 00:06:38,875 --> 00:06:42,541 Und du wirst immer wissen, 75 00:06:42,625 --> 00:06:44,958 dass Gott dich von ganzem Herzen liebt. 76 00:06:45,041 --> 00:06:46,083 Zeig mal. 77 00:06:47,708 --> 00:06:49,791 Wunderschön, du leuchtest. 78 00:06:49,875 --> 00:06:51,625 Strahlend… 79 00:06:51,708 --> 00:06:54,875 Trag sie immer. Sie beschützt dich, du bist sicher. 80 00:06:54,958 --> 00:06:59,041 Trag sie immer. Sie beschützt dich. Sie erinnert dich… Verstehe… 81 00:06:59,125 --> 00:07:00,333 Trag sie immer. 82 00:07:08,916 --> 00:07:10,625 Ich kriege nichts? 83 00:07:11,291 --> 00:07:13,166 Du verdienst nichts. 84 00:07:14,750 --> 00:07:15,791 Warum lachst du? 85 00:07:16,333 --> 00:07:17,416 Du Idiot. 86 00:07:21,791 --> 00:07:23,041 Also… 87 00:07:24,333 --> 00:07:26,083 Mom machte dein Lieblingsessen. 88 00:07:27,000 --> 00:07:28,208 Hotdogs? 89 00:07:28,291 --> 00:07:31,125 -Ich dachte, du magst… -Bring die Taschen rauf. 90 00:07:31,208 --> 00:07:33,916 Zum Glück ist Beauty hier, sonst hätt ich dich verprügelt. 91 00:07:34,000 --> 00:07:35,416 Halt die Klappe. 92 00:07:38,125 --> 00:07:41,458 Du hättest nichts getan. Beauty rettete dir das Leben. 93 00:07:41,541 --> 00:07:45,416 -Er verarscht mich. -Er ist sauer, da er nicht gut aussieht. 94 00:07:45,500 --> 00:07:49,125 -Er hat einen hässlichen Daddy. -Sag das nicht über deinen Bruder. 95 00:08:02,666 --> 00:08:05,416 Du wirst mich nie davon überzeugen, 96 00:08:05,500 --> 00:08:08,541 dass ich, um zu leben, so was machen muss. 97 00:08:08,625 --> 00:08:11,125 Du überzeugst mich nie. Niemals. 98 00:08:11,791 --> 00:08:13,833 Du warst wohl gestern der Hammer? 99 00:08:14,916 --> 00:08:17,041 Sie wollten sehen, ob du das Zeug dazu hast. 100 00:08:18,375 --> 00:08:20,208 -Ich glaube Ja. -Das wusste ich. 101 00:08:21,083 --> 00:08:22,875 Sie ist nicht so gut wie ich. 102 00:08:23,458 --> 00:08:24,875 Das stimmt, Mom. 103 00:08:24,958 --> 00:08:26,750 Keiner ist so gut wie du. 104 00:08:27,416 --> 00:08:28,333 Du schon. 105 00:08:33,291 --> 00:08:35,958 Ist der Schüler nicht so gut wie der Lehrer, 106 00:08:37,083 --> 00:08:39,083 ist der Lehrer kein guter Lehrer. 107 00:08:39,166 --> 00:08:42,541 Du hast sie wunderbar unterrichtet, mein Schatz. 108 00:08:44,041 --> 00:08:47,000 -Sie muss noch viel an sich arbeiten. -Sagt wer? 109 00:08:47,083 --> 00:08:48,000 Ich. 110 00:08:50,625 --> 00:08:51,958 Sie ist bereit. 111 00:08:53,333 --> 00:08:54,541 Klar denkst du das. 112 00:08:56,208 --> 00:08:59,125 Rede nicht an meinem Tisch, wenn ich nichts frage. 113 00:09:00,416 --> 00:09:03,458 -Ich brauche keine Erlaubnis. -In meinem Haus schon. 114 00:09:07,208 --> 00:09:08,583 -Dann gehe ich. -Ja! 115 00:09:08,666 --> 00:09:12,291 Geh! Beauty, lass sie gehen. Ich brauche keine Teufelsanbeter. 116 00:09:12,375 --> 00:09:14,625 -Ich bete keinen Teufel an. -Gott auch nicht. 117 00:09:15,125 --> 00:09:16,166 Du auch nicht. 118 00:09:17,291 --> 00:09:18,333 Daddy, bitte. 119 00:09:20,083 --> 00:09:21,958 Können wir uns alle beruhigen? 120 00:09:22,041 --> 00:09:24,708 Wir haben eine Familienbesprechung, und soweit ich weiß, 121 00:09:25,500 --> 00:09:26,916 bist du nicht Familie. 122 00:09:27,833 --> 00:09:29,958 -Vielleicht werde ich es. -Und wie? 123 00:09:30,041 --> 00:09:34,416 -Heiratest du einen ihrer Brüder? -Ich würde die niemals anrühren. 124 00:09:34,500 --> 00:09:36,375 -Cain, hör auf. -Komm, Jas. 125 00:09:36,458 --> 00:09:39,333 Lass uns weglaufen, heiraten und nie wiederkommen. 126 00:09:39,833 --> 00:09:41,750 Denkst du, die Ehe ist ein Witz? 127 00:09:42,875 --> 00:09:43,875 Ja? 128 00:09:44,416 --> 00:09:48,375 "Und deswegen verlässt ein Mann seine Mutter und seinen Vater 129 00:09:48,458 --> 00:09:50,833 und hängt sich an seine Frau, um eins zu werden. 130 00:09:50,916 --> 00:09:53,166 Sie sind nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch. 131 00:09:53,750 --> 00:09:56,416 Was also Gott verbunden hat, 132 00:09:57,041 --> 00:09:58,708 soll der Mensch nicht scheiden." 133 00:09:59,333 --> 00:10:00,625 Amen. 134 00:10:03,000 --> 00:10:04,541 Glaubst du das? 135 00:10:05,625 --> 00:10:07,916 Du bist ein Fleisch mit deiner Frau? 136 00:10:09,000 --> 00:10:10,666 Du hast nur Augen für sie? 137 00:10:29,583 --> 00:10:32,208 Cain, nimmst du bitte meinen Teller, Sohn? 138 00:10:36,083 --> 00:10:37,583 Wir essen zu Abend. 139 00:10:38,208 --> 00:10:41,333 Dein Mann bat mich, um 18 Uhr vorbeizukommen. 140 00:10:42,041 --> 00:10:43,375 Es ist 17:45 Uhr. 141 00:10:45,458 --> 00:10:46,625 Ist sie das wieder? 142 00:10:49,041 --> 00:10:52,000 -Warum wartet sie draußen? -Sie kommt nicht in mein Haus. 143 00:10:52,083 --> 00:10:56,083 -Hören wir sie an. -Ich weiß, sie hat nichts Gutes im Sinn. 144 00:10:57,708 --> 00:11:01,250 -Dann rede ich mit ihr. -Du kannst nicht ohne mich entscheiden! 145 00:11:01,333 --> 00:11:04,541 Ich bitte die Frau ins Haus, wenn es dir recht ist. 146 00:11:17,291 --> 00:11:19,500 -Danke. -Gern geschehen. 147 00:11:26,375 --> 00:11:27,208 Also… 148 00:11:28,250 --> 00:11:29,416 Sie hat es. 149 00:11:30,583 --> 00:11:33,416 Sie hat den Mut von Aretha, 150 00:11:34,333 --> 00:11:38,125 die Schönheit von Lena, die Seele von Billie, die… 151 00:11:38,208 --> 00:11:40,625 Stimme. Meine Stimme. 152 00:11:42,791 --> 00:11:43,666 Ja, tut sie. 153 00:11:43,750 --> 00:11:46,416 -Du bist eine gute Lehrerin. -Lass sie reden. 154 00:11:48,875 --> 00:11:51,000 Die Fackel muss weitergereicht werden. 155 00:11:51,083 --> 00:11:54,041 Ich glaube, sie muss deiner Tochter gereicht werden. 156 00:11:55,375 --> 00:11:58,041 Das sagte sie vor zehn Jahren zu mir. 157 00:11:58,125 --> 00:11:59,916 Und ich sagte die Wahrheit. 158 00:12:00,000 --> 00:12:02,916 Ich glaube, du warst nur deiner Zeit voraus. 159 00:12:03,000 --> 00:12:04,250 Und Beauty nicht? 160 00:12:04,750 --> 00:12:07,833 Nein. Beauty liegt genau im Zeitplan. 161 00:12:11,083 --> 00:12:12,541 Es ist einfach. 162 00:12:12,625 --> 00:12:15,291 Ein Blinder wüsste, dass sie Karriere macht. 163 00:12:15,791 --> 00:12:18,208 Sie braucht jemand, der Bescheid weiß… 164 00:12:18,291 --> 00:12:20,916 Ich kann sie formen und etwas machen aus ihr… 165 00:12:21,000 --> 00:12:22,750 Ich stelle Kontakte her… 166 00:12:24,500 --> 00:12:28,583 …damit alle in Amerika ein Stück von ihr wollen. 167 00:12:30,458 --> 00:12:33,375 Und sie kann viel Geld für dich verdienen, oder? 168 00:12:33,875 --> 00:12:36,958 Wir können uns darauf einigen, zusammenzuarbeiten… 169 00:12:37,041 --> 00:12:40,708 Ich verspreche, du wirst nie wieder im Leben arbeiten müssen… 170 00:12:40,791 --> 00:12:44,958 Und wenn jeder ein Stück abbekommt, ist nichts mehr übrig. 171 00:12:47,208 --> 00:12:49,333 -Es geht um Beauty. -Das weiß ich. 172 00:12:49,833 --> 00:12:53,625 -Ich will das Beste für sie. -Du willst das Beste für dein Konto. 173 00:12:54,875 --> 00:12:57,958 Ich will dich nicht vor der weißen Frau schlagen. 174 00:13:10,375 --> 00:13:13,000 Soll ich kurz raus, damit ihr sprechen könnt? 175 00:13:13,958 --> 00:13:14,833 Bitte. 176 00:13:20,125 --> 00:13:25,333 Was kann ich tun, damit du weißt, dass ich nur das Beste für Beauty will? 177 00:13:25,416 --> 00:13:27,750 Du kannst warten. Noch ein paar Jahre. 178 00:13:27,833 --> 00:13:31,125 -Ich bin bereit. -Du weißt nicht, was draußen wartet. 179 00:13:31,208 --> 00:13:34,208 Die Plattenindustrie ist der Teufel. 180 00:13:34,791 --> 00:13:37,791 Und er wartet nur darauf, dich zu verschlingen. 181 00:13:37,875 --> 00:13:39,208 Ich lasse es nicht zu. 182 00:13:40,250 --> 00:13:42,541 Weißt du, was sie mit Stars machen? 183 00:13:43,416 --> 00:13:46,583 Sie machen dich berühmt, um dich später zu stürzen. 184 00:13:48,666 --> 00:13:51,500 Mich kann keiner stürzen, Mommy. 185 00:13:53,625 --> 00:13:55,750 Du brachtest mir bei, stolz zu sein. 186 00:13:56,916 --> 00:13:59,000 Gott an die erste Stelle zu setzen. 187 00:14:00,875 --> 00:14:03,250 -Geh in dein verdammtes Zimmer. -Warum? 188 00:14:04,125 --> 00:14:07,708 Geh in dein Zimmer, oder ich schleppe dich hoch. 189 00:14:08,750 --> 00:14:09,791 Du hast die Wahl. 190 00:14:11,208 --> 00:14:12,500 Hör auf deine Mutter. 191 00:14:14,791 --> 00:14:15,666 Geh! 192 00:14:16,916 --> 00:14:17,875 Mach schon. 193 00:14:34,541 --> 00:14:35,833 Sie ist nicht bereit. 194 00:14:36,583 --> 00:14:37,458 Vertrau mir. 195 00:14:39,708 --> 00:14:40,708 Sie ist bereit. 196 00:15:43,541 --> 00:15:48,000 Ich schicke sie nicht in diese Welt, um von Wölfen gefressen zu werden. 197 00:15:49,833 --> 00:15:53,125 Woher weißt du, dass sie kein Wolf ist? 198 00:16:02,458 --> 00:16:04,291 Sie kam aus meinem Körper. 199 00:16:06,500 --> 00:16:08,958 Ok. Das wird klappen. 200 00:16:10,333 --> 00:16:12,750 Das wird klappen. Ja. 201 00:16:14,875 --> 00:16:16,500 -Hey, Daddy. -Hey, Tochter. 202 00:16:17,375 --> 00:16:18,875 Gibst du mir den Lappen? 203 00:16:25,166 --> 00:16:26,708 Was machst du so früh? 204 00:16:27,208 --> 00:16:28,541 Konnte nicht schlafen. 205 00:16:30,625 --> 00:16:35,083 Ja. Dir geht viel durch den Kopf. Hey, steig ein. Starte den Wagen. 206 00:16:45,750 --> 00:16:47,583 Du hast jetzt die Kontrolle. 207 00:16:49,208 --> 00:16:51,208 Rutsch rüber. Ich übernehme. 208 00:16:54,958 --> 00:16:55,916 Ok. 209 00:16:58,041 --> 00:16:59,583 Daumen drücken, ok? 210 00:17:08,166 --> 00:17:09,500 Schnall dich an. 211 00:17:22,833 --> 00:17:24,166 Also… 212 00:17:24,250 --> 00:17:25,416 Wo willst du hin? 213 00:17:27,208 --> 00:17:28,291 Überallhin. 214 00:17:30,666 --> 00:17:31,583 Ok. 215 00:17:33,708 --> 00:17:35,833 Denkst du wirklich, ich schaffe es? 216 00:17:37,083 --> 00:17:39,583 Ich glaube, du gibst den Leuten Hoffnung. 217 00:17:42,916 --> 00:17:45,958 Ich sehe dich an und sehe noch mein kleines Mädchen. 218 00:17:47,666 --> 00:17:50,125 Ich möchte dich noch länger festhalten. 219 00:17:51,125 --> 00:17:52,625 Ich gehe nicht weg. 220 00:17:53,833 --> 00:17:57,041 Wenn du den Vertrag unterschreibst, ändert sich alles. 221 00:17:59,500 --> 00:18:01,625 Zu sehen, wie du den Vertrag unterschreibst, 222 00:18:02,875 --> 00:18:05,291 wird das Schwierigste, das ich tun muss. 223 00:18:07,041 --> 00:18:11,791 Es ist nicht leicht für einen Vater, seine Tochter in die Welt rauszuschicken. 224 00:18:13,291 --> 00:18:15,208 Sollte ich nicht unterschreiben? 225 00:18:19,375 --> 00:18:20,500 Das wirst du. 226 00:18:20,583 --> 00:18:23,125 -Jasmine und ich… -Sie ist nicht Familie. 227 00:18:24,041 --> 00:18:25,000 Ich schon. 228 00:18:26,250 --> 00:18:28,166 Unterschreibst du den Vertrag nicht, 229 00:18:29,333 --> 00:18:31,708 wirst du es dein Leben lang bereuen. 230 00:18:33,625 --> 00:18:37,291 Du bist zu Großem bestimmt. 231 00:18:38,458 --> 00:18:39,708 Mommy nicht? 232 00:18:41,791 --> 00:18:44,416 Manchmal überspringt Größe eine Generation. 233 00:19:17,625 --> 00:19:20,166 -Warum erlaubst du ihm das? -Was? 234 00:19:21,041 --> 00:19:22,458 Dein Leben zu bestimmen. 235 00:19:23,708 --> 00:19:25,500 Mein Vater gab mir mein Leben. 236 00:19:26,000 --> 00:19:27,583 Ich muss respektvoll sein. 237 00:19:29,333 --> 00:19:30,291 Nein. 238 00:19:31,250 --> 00:19:35,041 Wie wäre das? Du lebst dein Leben, und ich lebe meins. 239 00:19:36,708 --> 00:19:39,833 -Du glaubst, du kannst ihm vertrauen? -Natürlich. 240 00:19:40,333 --> 00:19:41,750 Er ist mein Vater. 241 00:19:41,833 --> 00:19:43,375 Was brauchst du? 242 00:19:43,458 --> 00:19:46,458 Weil er dein Vater ist, ist er nicht vertrauenswürdig. 243 00:19:47,500 --> 00:19:49,583 Unterschreibst du den Vertrag? 244 00:19:50,958 --> 00:19:52,000 Ich glaube schon. 245 00:19:58,250 --> 00:19:59,166 Ich habe Angst. 246 00:20:01,583 --> 00:20:02,458 Wovor? 247 00:20:04,041 --> 00:20:05,583 Was wird aus uns? 248 00:20:06,666 --> 00:20:09,166 Dein Leben wird sehr schnell richtig groß. 249 00:20:10,291 --> 00:20:13,083 Wie ein Güterzug, den man nicht anhalten kann. 250 00:20:13,166 --> 00:20:15,541 Ja, aber du bist mit mir im Zug. 251 00:20:15,625 --> 00:20:18,791 -Und wenn ich meinen Zug will? -Meiner ist schöner. 252 00:20:19,833 --> 00:20:20,833 Wie auch immer. 253 00:20:49,250 --> 00:20:51,041 Ich habe kein Geld. 254 00:20:51,125 --> 00:20:52,500 Geht aufs Haus. 255 00:20:53,083 --> 00:20:56,500 -Wieso krieg ich nichts umsonst? -Sie ist hübscher als du. 256 00:21:00,500 --> 00:21:01,500 Bis dann. 257 00:21:03,583 --> 00:21:04,500 Das ist alles. 258 00:21:04,583 --> 00:21:06,458 Stopp! Aufhören. 259 00:21:06,541 --> 00:21:08,875 Ist das deine Art, Gott zu loben? 260 00:21:09,375 --> 00:21:10,541 Ja? 261 00:21:10,625 --> 00:21:13,041 Du singst nicht aus dem Bauch heraus. 262 00:21:15,125 --> 00:21:16,125 Ich versuche es. 263 00:21:16,625 --> 00:21:18,583 Du hörst mich jeden Sonntag. 264 00:21:19,625 --> 00:21:23,375 -Ich versuche es noch mal. -Nein, denn ich hatte genug. 265 00:21:24,125 --> 00:21:25,166 Ich nicht. 266 00:21:26,000 --> 00:21:27,125 Widersprich nicht. 267 00:21:27,708 --> 00:21:29,458 Ich versuche es noch mal. 268 00:21:30,500 --> 00:21:31,916 Ich schwöre. 269 00:21:53,083 --> 00:21:54,166 Setz dich. 270 00:21:59,250 --> 00:22:02,708 Du bist viel zu hübsch und zu talentiert, 271 00:22:02,791 --> 00:22:06,791 um in Amerika auf einer Bühne zu stehen und nicht bemerkt zu werden. 272 00:22:08,583 --> 00:22:10,833 Ich will nur Gottes Gabe nutzen. 273 00:22:12,250 --> 00:22:15,916 Alle werden dich lieben, aber du wirst nicht real sein. 274 00:22:17,208 --> 00:22:18,583 Du bist eine Fantasie. 275 00:22:20,333 --> 00:22:23,250 Sie können so viel fantasieren, wie sie wollen. 276 00:22:24,375 --> 00:22:26,750 Du kannst ihre Fantasien nicht erfüllen. 277 00:22:28,791 --> 00:22:29,833 Ich komme klar. 278 00:22:34,708 --> 00:22:39,500 Ich habe mein Leben lang hinter Menschen gesungen. 279 00:22:41,041 --> 00:22:43,208 Ich stand noch nie im Rampenlicht. 280 00:22:46,333 --> 00:22:49,625 Aber ich war nah genug dran, um zu sehen, wie es sie verbrennt. 281 00:22:51,500 --> 00:22:53,583 Es ist nicht alles nur toll. 282 00:22:54,666 --> 00:22:55,833 Ich passe auf. 283 00:22:56,958 --> 00:23:00,833 Es geht nicht darum, aufzupassen. Ok? 284 00:23:00,916 --> 00:23:04,291 Du musst etwas sein, das du nicht bist. 285 00:23:05,041 --> 00:23:06,416 Was ist daran falsch? 286 00:23:08,166 --> 00:23:11,625 Du kannst nicht den Rest deines Lebens jemand anderes sein. 287 00:23:12,208 --> 00:23:14,875 Du wirst vergessen, wer du wirklich bist. 288 00:23:19,291 --> 00:23:20,875 Das passiert nicht. 289 00:23:23,125 --> 00:23:24,291 Ich verspreche es. 290 00:23:25,083 --> 00:23:27,416 Denkst du, ich weiß nicht, wer du bist? 291 00:23:29,583 --> 00:23:31,083 Wovon redest du? 292 00:23:35,250 --> 00:23:37,208 Eine Mutter kennt ihr Kind. 293 00:23:43,291 --> 00:23:46,208 Die Leute wollen wissen, mit wem du schläfst. 294 00:23:48,041 --> 00:23:51,458 -Das geht sie nichts an. -Und so funktioniert das nicht. 295 00:23:53,458 --> 00:23:57,000 Dass es bei dir nicht klappte, heißt nicht, es klappt bei mir nicht. 296 00:23:57,875 --> 00:23:59,000 Was hast du gesagt? 297 00:24:03,208 --> 00:24:04,125 Nichts. 298 00:24:07,666 --> 00:24:10,375 Du wurdest beschützt und verwöhnt. 299 00:24:10,875 --> 00:24:11,958 Verwöhnt? 300 00:24:12,458 --> 00:24:13,958 Wir haben kein Geld. 301 00:24:14,041 --> 00:24:17,875 Wir haben unser Leben lang versucht, dich zu beschützen. 302 00:24:19,916 --> 00:24:23,666 Wenn du auf diese Bühne gehst, können wir nicht mitkommen. 303 00:24:24,166 --> 00:24:25,375 Das will ich nicht. 304 00:24:26,125 --> 00:24:27,625 Wer macht es dann? 305 00:24:28,500 --> 00:24:29,458 Jasmine? 306 00:24:30,250 --> 00:24:31,125 Ja. 307 00:24:34,125 --> 00:24:36,166 Die Welt ist noch nicht so weit. 308 00:24:38,041 --> 00:24:39,583 So weit wofür? 309 00:24:39,666 --> 00:24:41,750 Wir sind Freundinnen. Das war's. 310 00:24:42,375 --> 00:24:46,541 -Ich schlaf nicht mit Freundinnen im Bett. -Da Gott dein einziger Freund ist. 311 00:24:52,875 --> 00:24:54,208 Tut mir leid, Mommy. 312 00:24:56,166 --> 00:24:57,708 Das sollte es dir. 313 00:24:59,500 --> 00:25:01,041 Ich sage dir mal was. 314 00:25:01,125 --> 00:25:05,208 Im Leben geht es immer um Gleichgewicht, Beauty. 315 00:25:05,916 --> 00:25:07,875 Für alles Gute, was du kriegst, 316 00:25:09,583 --> 00:25:12,375 wird etwas Schlimmes passieren. 317 00:25:17,083 --> 00:25:18,208 Wasch dein Gesicht. 318 00:27:12,000 --> 00:27:12,958 Was ist los? 319 00:27:21,958 --> 00:27:22,916 Schon gut. 320 00:27:23,416 --> 00:27:24,833 Schon gut. Atme einfach. 321 00:27:30,625 --> 00:27:31,708 Was ist passiert? 322 00:27:45,125 --> 00:27:47,416 Ist ok, wenn ich nicht im Zug mit dir bin. 323 00:27:49,750 --> 00:27:50,750 Nein. 324 00:27:51,958 --> 00:27:53,041 Ich brauche dich. 325 00:27:55,250 --> 00:27:56,333 Du schaffst das. 326 00:28:01,291 --> 00:28:03,500 Man kriegt nicht immer, was man will. 327 00:28:04,250 --> 00:28:05,125 Warum nicht? 328 00:28:07,166 --> 00:28:09,208 So funktioniert die Welt nicht. 329 00:28:20,541 --> 00:28:23,083 Ich sollte den Vertrag nicht unterschreiben? 330 00:28:26,416 --> 00:28:29,083 Nicht nur dein Vater sollte ihn durchlesen. 331 00:28:29,666 --> 00:28:31,083 Ich habe keine Wahl. 332 00:28:33,208 --> 00:28:34,166 Doch. 333 00:28:36,041 --> 00:28:37,666 Wer liest ihn sich durch? 334 00:28:38,166 --> 00:28:39,125 Meine Mom? 335 00:28:40,791 --> 00:28:43,208 -Finde einen Anwalt. -Ich kann das nicht. 336 00:28:43,291 --> 00:28:44,333 Ich helfe dir. 337 00:28:54,458 --> 00:28:56,958 Ich werde dich immer beschützen. 338 00:29:04,125 --> 00:29:05,125 Immer. 339 00:29:19,125 --> 00:29:20,208 Versprochen? 340 00:29:24,833 --> 00:29:25,958 Ich verspreche es. 341 00:31:20,166 --> 00:31:21,166 Ja. 342 00:31:21,250 --> 00:31:25,208 Ich wachte heute auf ohne Zweifel. Wie viele von euch haben Zweifel? 343 00:31:25,833 --> 00:31:27,583 Wir ändern das sofort. 344 00:31:29,000 --> 00:31:31,458 Alles klar. Wie geht's, Schwester? 345 00:31:33,541 --> 00:31:35,750 Applaus für diesen wundervollen Chor! 346 00:31:43,125 --> 00:31:44,916 Ist Gott nicht gut? Ja. 347 00:31:49,916 --> 00:31:53,041 Hey. Steh auf, wenn du ihn liebst. 348 00:31:53,500 --> 00:31:57,583 Steh auf, wenn du ihn liebst! Hoch! 349 00:31:57,666 --> 00:31:59,666 Ja! 350 00:32:01,416 --> 00:32:04,375 Alles klar. Ich habe keine Zweifel. 351 00:32:04,458 --> 00:32:06,041 Wie geht's, Schwester? 352 00:32:06,125 --> 00:32:07,208 Ja! 353 00:32:10,458 --> 00:32:11,458 Ja! 354 00:32:19,916 --> 00:32:21,625 Helft mir, mich zu erinnern. 355 00:32:21,708 --> 00:32:24,916 Ruft Jesus. Hebt eure Hände für Jesus. 356 00:32:25,500 --> 00:32:27,166 Ich sehe hier viele lächeln. 357 00:32:33,791 --> 00:32:35,875 Hey! Klatscht in die Hände! 358 00:32:36,375 --> 00:32:38,000 Hände! Ja! 359 00:32:38,791 --> 00:32:39,625 Ja, Schwester. 360 00:32:39,708 --> 00:32:41,166 Du trägst heute Perlen. 361 00:32:41,666 --> 00:32:43,458 Ich sehe dich, Schwester. 362 00:32:43,541 --> 00:32:44,458 Ja! 363 00:32:50,875 --> 00:32:52,458 Ja! 364 00:33:10,166 --> 00:33:12,000 Kann ich eine Pause machen? 365 00:33:20,250 --> 00:33:22,875 Wir sind alle aufgeregt, bis es schiefgeht? 366 00:33:22,958 --> 00:33:25,125 -Ja. Wir warten alle. -Sie sagte… 367 00:33:25,208 --> 00:33:29,166 Sie nimmt den Stift und unterschreibt auf Seite drei. 368 00:33:29,250 --> 00:33:31,083 -Wer sind wir? -Wir passen auf. 369 00:33:31,583 --> 00:33:32,541 Sagt sie. 370 00:33:33,625 --> 00:33:36,583 Der Moment der Wahrheit. Beauty, was machst du? 371 00:33:39,500 --> 00:33:42,666 -Ich will, dass mein Anwalt ihn liest. -Oh Beauty. 372 00:33:43,583 --> 00:33:47,666 Dein Dad und ich haben den Vertrag über eine Million Mal durchgesehen. 373 00:33:48,250 --> 00:33:49,083 Toll. 374 00:33:50,083 --> 00:33:52,625 Jetzt kann mein Anwalt es noch mal tun. 375 00:33:52,708 --> 00:33:54,125 Wozu brauchst du einen? 376 00:33:54,625 --> 00:33:56,583 Jasmine schlug es vor. 377 00:33:58,583 --> 00:34:00,625 Was soll das? Komm her. 378 00:34:00,708 --> 00:34:02,916 Steh auf. Komm. Sofort! 379 00:34:04,666 --> 00:34:06,166 Was denkst du dir? 380 00:34:06,666 --> 00:34:10,166 -Ich passe nur auf mich auf. -Spiel nicht mit meinem Geld. 381 00:34:11,333 --> 00:34:13,291 Darum geht es für dich? 382 00:34:14,208 --> 00:34:15,041 Um Geld. 383 00:34:15,125 --> 00:34:17,833 -Es geht um deine Zukunft. -Genau. 384 00:34:19,458 --> 00:34:21,541 Und ich will mitreden. 385 00:34:22,583 --> 00:34:23,791 Das bist nicht du. 386 00:34:24,416 --> 00:34:25,375 Das ist sie. 387 00:34:26,208 --> 00:34:30,208 -Sie hat einen Namen. -Mir ist scheißegal, wie sie heißt. 388 00:34:30,291 --> 00:34:33,708 Ich bin dein Vater, und du wirst nicht respektlos sein. 389 00:34:35,125 --> 00:34:37,083 Ich will nicht respektlos sein. 390 00:34:37,750 --> 00:34:39,291 Ich will das Richtige tun. 391 00:34:39,375 --> 00:34:43,583 Wenn du den Vertrag jetzt nicht unterschreibst, 392 00:34:43,666 --> 00:34:47,958 lege ich deine Sachen auf den Rasen, und du kannst dich selbst versorgen. 393 00:34:49,541 --> 00:34:52,875 Nach allem, was ich für dich tat, ist das der Dank? 394 00:34:53,458 --> 00:34:55,208 Ich hätte nie gedacht, 395 00:34:55,291 --> 00:34:58,625 dass meine Tochter glaubt, ich wolle sie bestehlen. 396 00:34:59,541 --> 00:35:01,250 Daddy, das glaube ich nicht. 397 00:35:02,666 --> 00:35:04,083 Denkt sie das? 398 00:35:04,166 --> 00:35:05,166 Ich weiß nicht. 399 00:35:06,250 --> 00:35:08,125 Du solltest es herausfinden. 400 00:35:09,208 --> 00:35:11,208 Triff schnell eine Entscheidung, 401 00:35:11,750 --> 00:35:15,958 weil wir zu hart gearbeitet haben, um alles wegzuwerfen. 402 00:35:30,666 --> 00:35:32,666 Ok, du wirst ein großer Star. 403 00:35:32,750 --> 00:35:33,625 Ich weiß. 404 00:35:34,208 --> 00:35:35,708 Selbstvertrauen ist gut. 405 00:35:37,166 --> 00:35:39,416 Drei, zwei, eins. 406 00:35:40,958 --> 00:35:41,791 Ja! 407 00:35:42,750 --> 00:35:44,041 Alles klar. 408 00:35:45,583 --> 00:35:47,583 -Ja. -Glückwunsch. 409 00:35:48,833 --> 00:35:50,250 Glückwunsch. 410 00:35:50,750 --> 00:35:53,125 -Geschafft. -Wir schafften es zusammen. 411 00:35:54,708 --> 00:35:57,916 Und ich werde bei jedem Schritt für dich da sein. 412 00:36:00,916 --> 00:36:04,125 Freust du dich wirklich für mich, Mommy? 413 00:36:05,583 --> 00:36:06,750 Natürlich. 414 00:36:07,333 --> 00:36:08,958 Natürlich tue ich das. 415 00:36:15,375 --> 00:36:16,500 Ich bin so stolz. 416 00:38:01,958 --> 00:38:04,958 Was ist los? Warum schaust du so traurig? 417 00:38:05,708 --> 00:38:09,583 -Ich erreiche Jasmine nicht. -Was meinst du damit? 418 00:38:10,333 --> 00:38:12,750 Ich rief sie dreimal an, keiner ging ran. 419 00:38:12,833 --> 00:38:15,833 Dann ging ich hin. Ihre Mom sagte, sie sei nicht da. 420 00:38:15,916 --> 00:38:18,416 Ihr geht's sicher gut. Sie meldet sich. 421 00:38:18,500 --> 00:38:22,916 Warum trinkst du nicht unten was mit uns? Deine Brüder sind schon betrunken. 422 00:38:23,458 --> 00:38:24,500 Nein danke. 423 00:38:30,791 --> 00:38:31,625 Ok. 424 00:38:35,625 --> 00:38:36,833 Bist du glücklich? 425 00:38:41,708 --> 00:38:43,333 Du machst mich glücklich. 426 00:39:17,750 --> 00:39:18,916 Alles ok? 427 00:39:20,291 --> 00:39:21,208 Ja. 428 00:39:22,125 --> 00:39:23,458 Ja, mir geht's gut. 429 00:39:27,083 --> 00:39:28,375 Ich frage mich… 430 00:39:32,291 --> 00:39:35,083 …was für eine Art Mann du bist. 431 00:39:42,125 --> 00:39:43,291 So einer wie du. 432 00:39:43,791 --> 00:39:46,458 -Tatsächlich? -Ja. 433 00:39:46,541 --> 00:39:47,583 Ist er nicht. 434 00:39:47,666 --> 00:39:48,791 Fick dich, Abe. 435 00:39:50,125 --> 00:39:55,000 Ich könnte dir sagen, was für ein Mann Abe nicht sein wird. 436 00:39:55,083 --> 00:39:55,958 Leg los. 437 00:39:58,166 --> 00:39:59,083 Er… 438 00:39:59,583 --> 00:40:01,041 Er wird ein Nichts sein. 439 00:40:05,041 --> 00:40:06,875 Er lebt jetzt gut. 440 00:40:08,416 --> 00:40:11,875 Er hat mein gutes Aussehen und den Charme seiner Mutter. 441 00:40:12,833 --> 00:40:14,375 Aber die Wahrheit ist… 442 00:40:16,000 --> 00:40:17,041 Er ist einfach. 443 00:40:18,125 --> 00:40:19,208 Weißt du warum? 444 00:40:21,208 --> 00:40:26,125 Weil ihm alles serviert wurde. 445 00:40:27,291 --> 00:40:31,500 Deshalb läuft er immer mit diesem dummen Gesichtsausdruck herum. 446 00:40:37,375 --> 00:40:38,750 Aber der verschwindet. 447 00:40:41,291 --> 00:40:42,458 Alles verschwindet. 448 00:40:48,708 --> 00:40:51,041 Er sollte es jetzt schätzen, 449 00:40:52,541 --> 00:40:56,041 denn wenn er älter wird, verblasst sein Aussehen, 450 00:40:56,125 --> 00:40:58,416 und seine Fähigkeit, Frauen Höschen auszuziehen. 451 00:40:58,500 --> 00:41:02,375 Und er wird traurig und jämmerlich. 452 00:41:03,375 --> 00:41:05,791 Seine Frau wird sich langweilen, 453 00:41:05,875 --> 00:41:09,083 und seine Kinder werden ihn nur lieben, 454 00:41:09,166 --> 00:41:11,041 weil er ihr Vater ist. 455 00:41:11,125 --> 00:41:13,375 Und wenn er stirbt, 456 00:41:13,458 --> 00:41:16,375 wird sich niemand an seinen Namen erinnern. 457 00:41:17,666 --> 00:41:19,458 Nicht einmal seine Kinder 458 00:41:19,541 --> 00:41:23,375 fühlen sich gezwungen, sein Andenken zu bewahren. 459 00:41:26,583 --> 00:41:27,500 Fick dich auch. 460 00:41:32,208 --> 00:41:33,583 Ich hab ihn reingelegt. 461 00:41:33,666 --> 00:41:35,666 Oder? Ich hab ihn… 462 00:41:40,916 --> 00:41:41,875 Warte. 463 00:41:42,583 --> 00:41:43,791 Was ist mit mir? 464 00:41:44,791 --> 00:41:46,500 Ich sehe deine Zukunft nicht. 465 00:41:48,958 --> 00:41:52,208 -Warum nicht? -Ich war nicht da, als du gezeugt wurdest. 466 00:41:52,291 --> 00:41:55,208 -Aber als ich geboren wurde. -Ja. Nicht dasselbe. 467 00:41:58,125 --> 00:42:00,333 Ich versuche noch, dich zu verstehen. 468 00:42:01,875 --> 00:42:03,333 Was musst du wissen? 469 00:42:11,833 --> 00:42:13,041 Ich muss wissen… 470 00:42:15,166 --> 00:42:16,875 …ob du etwas für mich tust. 471 00:42:18,041 --> 00:42:20,250 Ich würde alles für dich tun. 472 00:42:21,083 --> 00:42:21,958 Alles? 473 00:42:23,208 --> 00:42:24,166 Ja, Sir. 474 00:42:27,541 --> 00:42:28,916 Was soll ich tun? 475 00:42:33,375 --> 00:42:35,916 Lass sie verschwinden. 476 00:42:43,250 --> 00:42:45,458 Was zum Teufel soll das heißen? 477 00:42:45,541 --> 00:42:46,916 Geht dich nichts an. 478 00:42:48,125 --> 00:42:49,500 Außer du willst helfen. 479 00:43:04,250 --> 00:43:07,541 Zeig mir, was für eine Art Mann du bist. 480 00:43:10,291 --> 00:43:11,208 Mache ich. 481 00:43:16,958 --> 00:43:18,166 Bin gleich zurück. 482 00:43:18,916 --> 00:43:21,833 -Wo geht ihr hin? -Wir fahren nur 'ne Runde. 483 00:43:21,916 --> 00:43:25,250 -Ich gehe nirgendwohin. -Setz dich gefälligst ins Auto. 484 00:43:30,375 --> 00:43:31,625 Seid vorsichtig. 485 00:44:20,833 --> 00:44:24,958 SÜNDER BAR & LOUNGE 486 00:45:03,500 --> 00:45:04,541 Wohin fahren wir? 487 00:45:05,041 --> 00:45:07,625 -Ich sag's, wenn wir da sind. -Sag's jetzt. 488 00:45:08,125 --> 00:45:10,916 -Bleib locker. -Sag nicht, ich soll locker bleiben. 489 00:45:14,833 --> 00:45:16,958 Ich habe nichts gegen Jasmine. 490 00:45:17,958 --> 00:45:19,125 Sie ist nett. 491 00:45:21,333 --> 00:45:25,041 Will Beauty 'ne Freundin, ist es einzig und allein ihre Sache. 492 00:45:25,125 --> 00:45:27,708 -Es ist nicht ihre Sache. -Es ist ihr Leben. 493 00:45:29,916 --> 00:45:30,791 Hör zu. 494 00:45:31,666 --> 00:45:34,875 Böse Menschen dürfen nicht um unsere Schwester sein. 495 00:45:34,958 --> 00:45:36,708 Wir müssen sie beschützen. 496 00:45:38,208 --> 00:45:39,666 Jasmine ist nicht böse. 497 00:45:46,500 --> 00:45:49,750 Mann. Du bist zu jung, um es zu verstehen. 498 00:45:53,083 --> 00:45:54,375 Jetzt bin ich jung? 499 00:45:57,333 --> 00:45:58,500 Ja, Abe. 500 00:45:59,250 --> 00:46:00,333 Das bist du. 501 00:46:01,875 --> 00:46:03,750 Du warst schon immer jung. 502 00:46:05,041 --> 00:46:06,916 Du musst erwachsen werden! 503 00:46:25,625 --> 00:46:27,583 -Raus! -Du willst dich prügeln? 504 00:46:27,666 --> 00:46:30,083 Raus, bevor ich dich rausschleife. 505 00:46:30,166 --> 00:46:31,083 Komm her! 506 00:46:33,666 --> 00:46:35,250 Wag es noch mal! 507 00:46:38,333 --> 00:46:40,666 Komm her! Du rennst wie ein Mädchen! 508 00:47:29,541 --> 00:47:30,875 Wo ist deine Freundin? 509 00:47:32,291 --> 00:47:33,583 Was meinst du damit? 510 00:47:33,666 --> 00:47:38,125 Dein siamesischer Zwilling. Du warst noch nie ohne sie hier. 511 00:47:41,583 --> 00:47:45,583 Ja, manchmal bin ich allein. 512 00:47:45,666 --> 00:47:46,625 Verstehe. 513 00:47:49,041 --> 00:47:51,250 Ich habe was, wenn du willst. 514 00:47:53,541 --> 00:47:56,333 Das ist nicht mein Ding. Es ist Beautys. 515 00:47:57,708 --> 00:47:59,916 Vielleicht kannst du es ihr schenken. 516 00:48:01,541 --> 00:48:05,375 -Komm. Das ist kein Geschenk. -Es wäre eins, wenn du es ihr gibst. 517 00:48:11,250 --> 00:48:12,583 Ich warte draußen. 518 00:48:15,791 --> 00:48:18,208 -Wo treffen wir uns? -Draußen. Komm schon. 519 00:48:19,833 --> 00:48:20,750 Ok. 520 00:48:29,250 --> 00:48:30,875 Hier drüben. Komm. 521 00:48:31,708 --> 00:48:33,541 Ich hab es. Komm schon. 522 00:48:34,041 --> 00:48:35,041 Komm. 523 00:48:36,500 --> 00:48:37,333 Komm schon. 524 00:49:13,750 --> 00:49:15,083 Mein Sohn war das? 525 00:49:19,416 --> 00:49:21,208 Du hast mir nichts zu sagen? 526 00:49:22,916 --> 00:49:25,458 Du, der genau wie ich ist? 527 00:49:31,625 --> 00:49:32,916 Das war’s also. 528 00:49:33,791 --> 00:49:35,708 Du konntest es nicht tun, Junge. 529 00:49:38,791 --> 00:49:41,416 Genau wie alles, was ich von dir verlange. 530 00:50:19,041 --> 00:50:20,833 Wir müssen hier weg. 531 00:50:27,583 --> 00:50:29,125 Ich kann nicht mitkommen. 532 00:50:32,958 --> 00:50:34,166 Sag das nicht. 533 00:50:38,166 --> 00:50:40,000 Wir können nicht weitermachen. 534 00:50:40,875 --> 00:50:41,916 Was denn? 535 00:50:45,416 --> 00:50:46,875 Was auch immer das ist. 536 00:50:49,583 --> 00:50:50,416 Schluss. 537 00:50:55,208 --> 00:50:57,541 Du lebst dein Leben, ich lebe meins. 538 00:50:59,833 --> 00:51:02,083 Das meinst du nicht so. 539 00:51:03,875 --> 00:51:04,791 Doch. 540 00:51:10,708 --> 00:51:11,958 Ich liebe dich. 541 00:51:18,291 --> 00:51:19,416 Ja, ich weiß. 542 00:51:23,666 --> 00:51:25,333 Du liebst mich nicht mehr? 543 00:51:26,583 --> 00:51:27,916 Das sagte ich nicht. 544 00:51:32,625 --> 00:51:34,833 Warum sagst du nicht, du liebst mich? 545 00:51:41,208 --> 00:51:43,208 Weil ich will, dass du gehst. 546 00:53:21,375 --> 00:53:22,375 Gefällt sie dir? 547 00:53:23,708 --> 00:53:24,583 Ich liebe sie. 548 00:53:29,333 --> 00:53:31,625 Wir haben endlich ein eigenes Zuhause. 549 00:54:26,583 --> 00:54:28,041 Scheiße. 550 00:56:18,333 --> 00:56:20,958 Was sagen Sie zu der Kritik, 551 00:56:21,041 --> 00:56:24,041 die Sie von Ihrem Schwarzen Publikum bekommen? 552 00:56:24,125 --> 00:56:25,125 Was meinen Sie? 553 00:56:26,250 --> 00:56:30,875 Nun, manche Leute sagen, dass Sie Ihr weißes Publikum bevorzugen 554 00:56:31,500 --> 00:56:34,583 und nicht wollen, dass Ihre Musik zu sehr 555 00:56:35,666 --> 00:56:36,875 nach Soul klingt. 556 00:56:36,958 --> 00:56:38,791 Ist das dein Plan? 557 00:56:38,875 --> 00:56:41,708 -Bleib in der Rolle. -Ich stelle dir eine Frage. 558 00:56:42,208 --> 00:56:43,625 Ist das dein Plan? 559 00:56:43,708 --> 00:56:44,625 Nein. 560 00:56:45,250 --> 00:56:46,375 Oh nein. 561 00:56:47,125 --> 00:56:52,000 Nein, wir sprechen zuerst das Publikum in Städten an. 562 00:56:52,083 --> 00:56:53,791 Was meinst du mit "zuerst"? 563 00:56:53,875 --> 00:56:56,958 Na ja, wir wählen einen Song, 564 00:56:57,041 --> 00:56:59,625 den Schwarze Frauen lieben werden. 565 00:57:00,166 --> 00:57:04,916 Außerdem werden die weißen Teenager wegen des Songs durchdrehen 566 00:57:05,000 --> 00:57:07,583 und ihn immer und immer wieder spielen. 567 00:57:08,083 --> 00:57:11,250 So kriegst du beide Seiten des Marktes. 568 00:57:11,791 --> 00:57:15,666 Und wenn du das tust, bist du eine Ikone. 569 00:57:17,500 --> 00:57:18,500 Vertrau mir. 570 00:57:20,916 --> 00:57:24,458 Ich möchte, dass du die Frage beantwortest, 571 00:57:24,541 --> 00:57:27,083 und zwar nicht in Slang. 572 00:57:32,041 --> 00:57:35,000 Ich weiß nicht, wie man Schwarz oder Weiß singt… 573 00:57:37,583 --> 00:57:41,458 Ich kann nur singen, weil ich das gerne tue. 574 00:57:45,125 --> 00:57:46,041 Gut. 575 00:57:47,958 --> 00:57:48,916 Ok. 576 00:57:53,333 --> 00:57:56,416 Sie haben viele Liebeslieder auf Ihrem Album. 577 00:57:57,333 --> 00:57:59,458 Wenn Sie diese Lieder singen… 578 00:58:00,375 --> 00:58:02,041 Für wen singen Sie sie? 579 00:58:03,625 --> 00:58:04,625 Für jeden. 580 00:58:19,333 --> 00:58:23,166 -Antworte, was wir vorbereitet haben. -Warum muss ich das tun? 581 00:58:23,250 --> 00:58:28,083 Weil du nicht nur ein singender Star sein kannst. 582 00:58:28,166 --> 00:58:32,125 Du, Beauty, musst ein Rundumpaket sein. 583 00:58:38,375 --> 00:58:43,041 Es gibt viele kleine Mädchen, 584 00:58:43,666 --> 00:58:46,041 die zu jemandem aufschauen müssen. 585 00:58:57,000 --> 00:58:58,541 Willst du ein Star sein… 586 00:59:04,541 --> 00:59:06,333 …musst du eine Maske tragen. 587 00:59:17,166 --> 00:59:18,166 Ok. 588 00:59:19,208 --> 00:59:20,083 Ja. 589 00:59:22,125 --> 00:59:26,166 Beantworte die Frage, wie wir sie vorbereitet haben. 590 00:59:27,125 --> 00:59:28,041 Ok? 591 00:59:30,583 --> 00:59:31,541 Ok. 592 00:59:34,375 --> 00:59:37,666 Ich habe diesen besonderen Menschen noch nicht gefunden. 593 00:59:37,750 --> 00:59:38,625 Ok. 594 00:59:39,500 --> 00:59:41,916 Aber wenn ich diese Liebeslieder singe, 595 00:59:43,041 --> 00:59:46,291 denke ich darüber nach, wie er sein könnte. 596 00:59:51,541 --> 00:59:52,500 Toll. 597 00:59:53,416 --> 00:59:54,333 Wirklich. 598 00:59:55,958 --> 00:59:58,333 Wirklich, es war toll. 599 00:59:59,916 --> 01:00:00,791 Ok? 600 01:00:01,416 --> 01:00:02,250 Gut. 601 01:00:13,166 --> 01:00:14,208 Gefällt es dir? 602 01:00:15,916 --> 01:00:16,833 Die ist es. 603 01:00:17,458 --> 01:00:18,833 Ja, die ist es. 604 01:00:31,708 --> 01:00:33,083 Du bist schön, Schatz. 605 01:00:34,750 --> 01:00:36,750 Bitte sag das nicht öffentlich. 606 01:00:36,833 --> 01:00:40,625 Warte, bis wir zu Hause sind, ok? 607 01:00:40,708 --> 01:00:44,375 Wir müssen uns noch an vieles gewöhnen. 608 01:00:47,791 --> 01:00:49,791 Mir ist egal, was ihr zu Hause tut. 609 01:00:49,875 --> 01:00:53,666 Aber sind wir unterwegs, müssen wir ein Image aufrechterhalten. 610 01:00:54,750 --> 01:00:55,708 Wir oder ich? 611 01:00:58,875 --> 01:01:00,791 Ich will nur dein Bestes. 612 01:01:02,291 --> 01:01:03,833 Ich weiß, was das ist. 613 01:01:09,291 --> 01:01:12,541 Warum probierst du nicht eine der langen schwarzen? 614 01:01:13,208 --> 01:01:15,333 Warum gehen meine Haare nicht? 615 01:01:16,083 --> 01:01:22,250 Weil laut Umfragen kleine Schwarze Mädchen langes fließendes Haar mögen. 616 01:01:24,416 --> 01:01:30,166 Vielleicht weil Leute wie du ihnen sagen, nur so können sie schön sein. 617 01:01:32,166 --> 01:01:33,625 Ich mache keine Regeln. 618 01:01:34,291 --> 01:01:35,208 Doch. 619 01:01:41,791 --> 01:01:43,791 Willst du keine lange probieren? 620 01:01:50,916 --> 01:01:51,833 Max. 621 01:02:05,625 --> 01:02:09,000 Nein. Ich mag die mit den kurzen Locken. 622 01:02:10,458 --> 01:02:12,000 Ja, die mag ich auch. 623 01:02:14,041 --> 01:02:17,791 Max, setz ihr die auf, und gucken wir es uns zuerst an. 624 01:02:23,000 --> 01:02:24,083 Und los. 625 01:02:27,208 --> 01:02:28,458 Drehung. 626 01:02:28,541 --> 01:02:30,000 Und die Hüfte. 627 01:02:30,083 --> 01:02:34,000 Drehung und beweg die Hüfte, ok. 628 01:02:34,083 --> 01:02:36,583 Noch einmal. Los. Und… 629 01:02:37,458 --> 01:02:38,333 Ok. 630 01:02:39,166 --> 01:02:40,791 Drehung und… 631 01:02:42,958 --> 01:02:44,625 Ok. Weißt du was? 632 01:02:45,125 --> 01:02:47,708 Eine Pause. Ja? Eine kurze Pause. 633 01:02:51,500 --> 01:02:54,666 Ich sah noch keine Schwarze Person, die nicht tanzen kann. 634 01:02:54,750 --> 01:02:56,625 Wozu muss sie tanzen? 635 01:02:56,708 --> 01:02:58,708 Jeder Popstar tanzt. 636 01:02:59,333 --> 01:03:02,208 Sie ist nicht jeder Popstar. Halte es einfach. 637 01:03:02,291 --> 01:03:05,875 Sie kann das mitmachen, und bei den komplizierten Sachen 638 01:03:05,958 --> 01:03:08,458 kann sie vorne ihr eigenes Ding machen. 639 01:03:09,083 --> 01:03:11,750 -Für mich ist's ok. -Für sie ist es das auch. 640 01:03:12,250 --> 01:03:14,166 Sie hasst diesen Scheiß. 641 01:03:28,458 --> 01:03:30,083 Sie ist wie ein Rennpferd. 642 01:03:30,166 --> 01:03:33,541 -Sie ist kein Tier. -Tut mir leid. Das sagt man nur so. 643 01:03:33,625 --> 01:03:36,125 Mir egal. Nenn meine Freundin nicht Pferd. 644 01:03:36,208 --> 01:03:37,958 -Ok. -Ich mag die Musik hier. 645 01:03:41,625 --> 01:03:44,666 Haben wir den Text für dich da drin? 646 01:03:44,750 --> 01:03:46,541 -Er ist hier. -Ok. 647 01:03:46,625 --> 01:03:49,958 -Es ist mein Gehirn. -Du siehst also nicht hin, aber… 648 01:03:57,583 --> 01:03:58,583 Nein danke. 649 01:04:38,750 --> 01:04:41,208 Ich brauche tolle Backgroundsängerinnen. 650 01:04:42,458 --> 01:04:43,333 Ja. 651 01:04:44,458 --> 01:04:46,000 An wen denkst du? 652 01:04:48,958 --> 01:04:49,958 Seid ihr bereit? 653 01:04:53,833 --> 01:04:54,708 Ok. 654 01:04:55,916 --> 01:04:56,750 Ein Spiegel. 655 01:04:57,375 --> 01:04:58,916 Und ich sehe deine… 656 01:04:59,958 --> 01:05:01,625 Ich sehe deine Veränderung. 657 01:05:01,708 --> 01:05:03,333 Ok. Das ist nicht gut. 658 01:05:13,458 --> 01:05:14,541 Ok. 659 01:05:16,333 --> 01:05:18,791 -Falsche Seite. -Spiel einfach den Song. 660 01:07:01,041 --> 01:07:03,666 Hey, kannst du bitte die Musik leiser machen? 661 01:07:04,166 --> 01:07:05,708 Ich versuche, zu schlafen. 662 01:07:06,291 --> 01:07:07,375 Tut mir leid. 663 01:07:07,458 --> 01:07:10,916 Ich lebe seit zwei Jahren hier. Es war total still. 664 01:07:11,000 --> 01:07:14,166 Seit Teenager einzogen, hatte ich keine ruhige Nacht. 665 01:07:14,250 --> 01:07:17,416 Ihr hört immer laute Musik und kichert und so. 666 01:07:18,000 --> 01:07:19,375 Ich bin kein Teenager. 667 01:07:20,083 --> 01:07:22,000 Du siehst aus wie einer. 668 01:07:23,916 --> 01:07:26,750 Weil du mich nicht ohne Kleidung gesehen hast. 669 01:07:41,833 --> 01:07:45,083 Hör zu, versuch leiser zu sein, ok? 670 01:07:46,375 --> 01:07:47,458 Ich versuch's. 671 01:08:14,250 --> 01:08:15,208 Wer war das? 672 01:08:19,208 --> 01:08:20,416 Wer war an der Tür? 673 01:08:20,958 --> 01:08:22,000 Irgendein Typ. 674 01:08:30,541 --> 01:08:32,333 Du hast lange mit ihm geredet. 675 01:08:32,833 --> 01:08:36,250 Entspann dich, er wollte nur, dass ich die Musik leiser mache. 676 01:08:37,708 --> 01:08:40,375 Ein Wunder, dass du ihn nicht beschimpft hast. 677 01:08:40,458 --> 01:08:42,916 Ich hatte keine Lust, ihn zu beschimpfen. 678 01:08:43,875 --> 01:08:46,458 Du hast immer Lust, jemanden zu beschimpfen. 679 01:08:46,541 --> 01:08:48,208 Ich versuche, nett zu sein. 680 01:08:50,250 --> 01:08:51,875 Nett? Seit wann? 681 01:09:45,625 --> 01:09:47,833 Bist du bereit für dein großes Debüt? 682 01:09:49,041 --> 01:09:50,166 Was für ein Debüt? 683 01:09:51,750 --> 01:09:54,125 Irv will, dass du in seiner Show singst. 684 01:09:55,833 --> 01:09:59,083 Du bist also zu Gast in seiner Show und wirst singen. 685 01:09:59,166 --> 01:10:02,291 -Das Album is noch nicht fertig. -"Ist". 686 01:10:04,750 --> 01:10:06,333 Welche Single? 687 01:10:08,125 --> 01:10:12,208 Keiner will, dass du bei Irv Merlin ein Lied singst, das keiner kennt. 688 01:10:13,333 --> 01:10:17,291 Ich will im Fernsehen nicht ein Lied von jemand anderem singen. 689 01:10:17,916 --> 01:10:19,750 Ich will meine Musik singen. 690 01:10:20,500 --> 01:10:24,083 Keinen interessiert, was du singst, sie interessiert nur, 691 01:10:24,166 --> 01:10:28,250 dass du eine junge schöne Frau bist, 692 01:10:28,833 --> 01:10:30,541 mit der Stimme eines Engels. 693 01:10:34,708 --> 01:10:36,416 Welchen Song soll ich singen? 694 01:10:38,208 --> 01:10:39,916 "Somewhere Over the Rainbow". 695 01:10:40,583 --> 01:10:42,208 Das will ich nicht singen. 696 01:10:44,875 --> 01:10:45,916 Vertrau mir. 697 01:10:46,625 --> 01:10:50,250 Der Song ist gut, und Irvs Publikum kennt ihn. 698 01:10:50,833 --> 01:10:53,208 Du meinst, Weiße kennen ihn. 699 01:10:55,666 --> 01:10:56,541 Gut. 700 01:11:00,291 --> 01:11:01,250 Ok. 701 01:11:01,833 --> 01:11:07,666 Warum nimmst du das nicht? Mal sehen, ob du etwas lernen kannst. 702 01:11:07,750 --> 01:11:09,041 Nimm die und sieh, 703 01:11:09,125 --> 01:11:13,833 was einige meiner großen Stars mit ihrer Chance gemacht haben. 704 01:11:14,875 --> 01:11:16,833 Ich habe eine Telefonkonferenz. 705 01:11:26,208 --> 01:11:28,208 Kelly, verbinde mich mit Stevie. 706 01:11:55,333 --> 01:11:57,208 Gehst du rein? 707 01:11:57,291 --> 01:11:58,250 Auf keinen Fall. 708 01:12:02,000 --> 01:12:03,750 Gehst du mit mir rein? 709 01:12:05,541 --> 01:12:06,666 Dein Bruder. 710 01:12:11,500 --> 01:12:13,041 Was machst du hier? 711 01:12:17,083 --> 01:12:18,250 Daddy ist krank. 712 01:12:21,833 --> 01:12:24,791 -Was meinst du? -Er hatte einen Herzinfarkt. 713 01:12:26,875 --> 01:12:28,750 Warum rief Mommy mich nicht an? 714 01:12:29,625 --> 01:12:30,750 Sie versuchte es. 715 01:12:31,791 --> 01:12:33,208 Du warst nicht zu Hause. 716 01:12:38,333 --> 01:12:39,500 Wo ist er jetzt? 717 01:12:41,791 --> 01:12:44,875 Er ist im Saint-Michael-Krankenhaus im fünften Stock. 718 01:12:47,458 --> 01:12:48,958 Er hat nach dir gefragt. 719 01:13:15,541 --> 01:13:16,458 Daddy? 720 01:13:25,125 --> 01:13:26,208 Hey. 721 01:13:26,791 --> 01:13:27,958 Tochter. 722 01:13:30,958 --> 01:13:32,083 Wie geht's dir? 723 01:13:32,666 --> 01:13:35,000 Es ging mir schon besser. 724 01:13:37,750 --> 01:13:38,708 Weißt du… 725 01:13:39,875 --> 01:13:42,708 Tut mir leid, dass ich nicht früher kam, ich… 726 01:13:44,500 --> 01:13:46,583 Ich wusste nicht, dass du krank bist. 727 01:13:48,750 --> 01:13:50,333 Wie läuft das Album? 728 01:13:51,833 --> 01:13:52,875 Wirklich gut. 729 01:14:01,958 --> 01:14:03,625 Sie müssen mich operieren. 730 01:14:05,291 --> 01:14:06,625 An meinem Herzen. 731 01:14:08,583 --> 01:14:09,833 Was ist damit? 732 01:14:10,583 --> 01:14:12,875 Es kriegt nicht genug Blut oder so. 733 01:14:14,125 --> 01:14:16,291 Das kommt vom Schweinefleisch. 734 01:14:17,250 --> 01:14:18,791 Das ist nicht dein Ernst. 735 01:14:19,375 --> 01:14:23,041 -Du isst schlimmer als ich. -Aber ich bin jung. Ich darf das. 736 01:14:25,750 --> 01:14:28,791 -Wenn ich hier nicht rauskomme… -Sag das nicht. 737 01:14:29,291 --> 01:14:31,875 Lass mich zu Ende sprechen, ok? 738 01:14:37,083 --> 01:14:39,333 Ich war immer ein ehrgeiziger Mann. 739 01:14:40,791 --> 01:14:42,583 Das habe ich von meinem Vater. 740 01:14:44,166 --> 01:14:45,750 Er hatte ein hartes Leben. 741 01:14:46,750 --> 01:14:51,708 Ich glaube, deshalb wollte ich unbedingt etwas aus mir machen. 742 01:14:54,250 --> 01:14:56,916 Ich wollte, dass mein Leben einen Sinn ergibt. 743 01:14:59,916 --> 01:15:01,416 Aber nach einer Weile… 744 01:15:05,791 --> 01:15:06,958 …wurde mir klar, 745 01:15:08,500 --> 01:15:12,916 dass ich mich damit begnügen muss, das Oberhaupt meines Hauses zu sein. 746 01:15:14,916 --> 01:15:15,875 Scheiße. 747 01:15:17,875 --> 01:15:19,625 Ich war nicht mal gut darin. 748 01:15:21,750 --> 01:15:25,208 Deshalb war es so wichtig 749 01:15:26,333 --> 01:15:29,041 für mich, dass du es schaffst. 750 01:15:32,458 --> 01:15:35,708 Ich dachte, wenn du es schaffst, 751 01:15:36,375 --> 01:15:38,250 schaffe ich es auch. 752 01:15:39,375 --> 01:15:40,333 Ich weiß. 753 01:15:41,291 --> 01:15:44,250 Darum fällt es mir schwer, das zu sagen. 754 01:15:47,083 --> 01:15:50,125 Aber du musst mir meinen Anteil geben. 755 01:15:54,625 --> 01:15:55,541 Anteil wovon? 756 01:15:55,625 --> 01:15:58,625 -Ich handelte den Vertrag für dich aus. -Vergiss es. 757 01:15:58,708 --> 01:16:02,375 Ich weiß, du hast eine neue Wohnung im Zentrum. 758 01:16:03,833 --> 01:16:06,625 Ich hörte, du kauftest deiner Freundin ein Auto. 759 01:16:06,708 --> 01:16:08,500 Und wo hast du das gehört? 760 01:16:10,541 --> 01:16:12,375 Du verheimlichst mir nichts. 761 01:16:17,750 --> 01:16:19,958 Wolltest du mich deshalb sehen? 762 01:16:20,750 --> 01:16:26,333 Alles, was ich brauche, ist, dass du deine Schulden zurückzahlst. 763 01:16:32,375 --> 01:16:34,125 Ich schulde dir nichts. 764 01:16:35,416 --> 01:16:39,416 Du schuldest mir dein ganzes Leben. 765 01:16:43,000 --> 01:16:44,500 Das dachte ich. 766 01:16:45,916 --> 01:16:47,250 Aber nicht mehr. 767 01:16:49,541 --> 01:16:52,291 Sieh dich an. Sieh dich nur an. 768 01:16:53,750 --> 01:16:55,958 Ich dachte, du veränderst dich nicht. 769 01:16:56,041 --> 01:17:00,041 Aber du bis total abgehoben, obwohl du noch keinen Hit hattest. 770 01:17:07,250 --> 01:17:08,875 Eines Tages habe ich einen. 771 01:17:10,541 --> 01:17:12,583 Ich werde viele haben. 772 01:17:14,666 --> 01:17:18,000 Und während ich feiere und Champagner trinke, 773 01:17:19,625 --> 01:17:21,291 werden alle da sein. 774 01:17:23,458 --> 01:17:24,833 Außer dir. 775 01:17:32,333 --> 01:17:35,083 Das sind die letzten Worte an deinen Vater? 776 01:17:36,333 --> 01:17:39,125 Soll ich mich so an dich erinnern? 777 01:20:14,625 --> 01:20:17,958 Wie würden Sie die junge Dame beschreiben, die rauskommt? 778 01:20:18,041 --> 01:20:20,166 Ich würde sagen, sie ist magisch. 779 01:20:21,666 --> 01:20:22,583 Ich stimme zu. 780 01:20:23,208 --> 01:20:27,250 Danke, und ich glaube, sie ist stark und selbstbewusst. 781 01:20:27,333 --> 01:20:28,791 Ihr Name passt zu ihr. 782 01:20:28,875 --> 01:20:31,416 Es ist wahr. Sie hat einen schönen Teint. 783 01:20:40,625 --> 01:20:42,791 -Bist du bereit? -Natürlich. 784 01:20:43,583 --> 01:20:45,416 Du bist selbstsicher. Gut. 785 01:20:51,708 --> 01:20:53,625 Dein Vater wäre sehr stolz. 786 01:20:55,791 --> 01:20:56,791 Ich weiß, Ma. 787 01:21:00,666 --> 01:21:02,916 Jas, kannst du das Ding weglegen? 788 01:21:03,000 --> 01:21:05,250 Es ist eine große Sache. Ich will's festhalten. 789 01:21:05,333 --> 01:21:08,208 -Es wird im Fernsehen sein. -Nicht dieser Teil. 790 01:21:09,708 --> 01:21:10,916 Was ist das? 791 01:21:12,083 --> 01:21:13,208 Sie üben. 792 01:21:13,791 --> 01:21:15,791 Hörst du, wie langsam sie spielen? 793 01:21:15,875 --> 01:21:20,125 Spielen sie so, schlafen alle ein. Ich sag, sie sollen schneller spielen. 794 01:21:20,208 --> 01:21:23,708 Ma, sie sind die Haus-Band. Sie wissen sicher, was sie tun. 795 01:21:23,791 --> 01:21:28,708 Sie spielen sonst für weiße Mädchen. Du bist aus der Kirche. Bin gleich zurück. 796 01:21:41,708 --> 01:21:43,041 Sie ist noch verrückt. 797 01:21:44,500 --> 01:21:46,791 Aber ohne sie wäre ich nicht hier. 798 01:21:58,041 --> 01:21:59,125 Du siehst gut aus. 799 01:22:12,375 --> 01:22:13,541 Einen Moment. 800 01:22:14,500 --> 01:22:16,041 Ich hab nicht ewig Zeit. 801 01:22:16,875 --> 01:22:18,625 Wer zum Teufel ist das? 802 01:22:18,708 --> 01:22:22,750 Der Typ aus der anderen Wohnung, der sich über die Musik beschwerte. 803 01:22:22,833 --> 01:22:25,166 -Warum ist er hier? -Ich lud ihn ein. 804 01:22:29,375 --> 01:22:30,208 Was geht? 805 01:22:31,083 --> 01:22:32,000 Komm rein. 806 01:22:45,958 --> 01:22:46,916 Für mich? 807 01:22:47,541 --> 01:22:48,958 Die sind nicht für mich. 808 01:22:53,916 --> 01:22:55,541 Hey, ich bin Sammy. 809 01:22:57,333 --> 01:22:58,291 Ich bin Jas. 810 01:23:03,291 --> 01:23:04,708 Du bist berühmt? 811 01:23:05,208 --> 01:23:07,041 Noch nicht, aber das werde ich. 812 01:23:08,291 --> 01:23:09,750 Wieso bist du sicher? 813 01:23:10,500 --> 01:23:11,708 Ich hab eine Gabe. 814 01:23:13,666 --> 01:23:14,666 Tatsächlich? 815 01:23:16,958 --> 01:23:18,000 Jas… 816 01:23:19,208 --> 01:23:20,750 Sag diesem Typen, 817 01:23:20,833 --> 01:23:23,458 dass niemand besser singen kann als ich. 818 01:23:24,875 --> 01:23:26,958 Niemand kann besser singen als sie. 819 01:23:29,333 --> 01:23:31,833 Das müssen wir erst sehen, oder? 820 01:23:40,291 --> 01:23:45,291 Nun, ich wollte nur vorbeikommen, dir Glück wünschen und dir die geben. 821 01:23:45,375 --> 01:23:46,625 Bis nach der Show. 822 01:24:19,791 --> 01:24:20,916 Warum ist er hier? 823 01:24:22,583 --> 01:24:25,041 -Entspann dich. -Nein. Sag das nicht. 824 01:24:27,791 --> 01:24:30,125 Ich wollte, dass er mich singen hört. 825 01:24:31,541 --> 01:24:32,458 Warum? 826 01:24:33,583 --> 01:24:37,291 Ich sagte ihm, ich sei eine gute Sängerin. Er glaubte mir nicht. 827 01:24:44,625 --> 01:24:46,708 Hast du ihn nur deshalb eingeladen? 828 01:24:48,750 --> 01:24:49,708 Ja. 829 01:24:55,333 --> 01:24:57,125 Wenn das alles vorbei ist… 830 01:24:59,625 --> 01:25:02,833 …will ich nur noch deinen Applaus hören. 831 01:25:07,625 --> 01:25:11,250 Ich würde sogar applaudieren, wenn du auf dem Gesicht landest. 832 01:25:11,333 --> 01:25:12,208 Ich weiß. 833 01:25:21,041 --> 01:25:22,000 Wer ist da? 834 01:25:23,208 --> 01:25:24,125 Es wird Zeit. 835 01:25:59,583 --> 01:26:03,791 …und sie hat diese magnetische Aura. 836 01:26:03,875 --> 01:26:08,250 Ja, sie zog sofort meinen Blick auf sich, als ich sie auf der Bühne sah. 837 01:26:09,250 --> 01:26:11,458 Ich traf noch nie jemanden wie sie. 838 01:26:11,541 --> 01:26:13,041 Sie ist 839 01:26:13,125 --> 01:26:16,708 so ein Mädchen, das es nur einmal im Leben gibt. 840 01:26:16,791 --> 01:26:18,916 Es ist, wenn ich das sagen kann, 841 01:26:19,000 --> 01:26:22,541 es ist, als hätte Gott etwas angegeben, als er sie schuf. 842 01:26:22,625 --> 01:26:26,041 -Klar. -Als atmete er auf ihre Stimmbänder. 843 01:26:29,833 --> 01:26:32,708 Lächelte, als er ihren Geist schuf, 844 01:26:32,791 --> 01:26:35,625 und lachte, als er ihr Gesicht schuf. 845 01:26:35,708 --> 01:26:36,750 Ich stimme zu. 846 01:26:39,708 --> 01:26:43,541 Ja, ich glaube, er hat etwas wirklich Besonderes gemacht. 847 01:26:57,458 --> 01:27:01,916 Ja, ich glaube, sie wird unser Leben verändern. 848 01:27:03,750 --> 01:27:05,791 Meine Damen und Herren, Beauty. 849 01:33:30,208 --> 01:33:35,208 Untertitel von: Magdalena Brnos