Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
"Wenn ich singe,
kann Ärger auf meiner Schulter sitzen, und ich merke es nicht mal."
Sarah Vaughan
Das ist meine letzte Chance, um normal zu sein.
Du bist nicht normal.
Das weiß ich, aber…
Die Welt weiß es noch nicht.
Ich will dich nicht mit der Welt teilen.
Woran denkst du?
An die Zukunft.
Was siehst du in der Zukunft?
Freiheit.
Knutscht ihr wieder?
-Halt die Klappe, Abe. -Du sollst nicht durchs Fenster klettern.
Erwischt Mom dich, bekomme ich Prügel.
-Dich schlägt sie nie. -Sie schlug mich letzte Woche.
Ja, ok. Du sagtest, zur Hölle mit ihr. Du hast es verdient.
-Sie sagt das deinem Vater ständig. -Sie ist erwachsen. Sie darf das.
Beauty ist erwachsen.
In diesem Haus sind wir Kinder.
Und Kinder müssen daher Mutter und Vater ehren.
Es steht in der Bibel. So ist es.
Täten wir alles, was die Bibel sagt, lebten wir in einer irren Welt.
Die Bibel ist Mist.
Hey, Beauty, deine Stimme.
Schon gut.
Tausch mit mir.
-Warum willst du immer meins? -Ich bin angespannt.
-Was? -Ich weiß nicht, warum. Du tust nichts.
Sie hatte noch nie einen harten Arbeitstag.
Mom zwingt mich, sechs Stunden am Tag zu üben.
Und sie schreit mich die ganze Zeit an. Das ist Arbeit.
Das ist nichts.
Haltet den Mund, ihr beide.
Du liebst uns.
-Im Moment nicht. -Beauty! Abel!
Kommt sofort runter! Euer Vater ist zu Hause!
Scheiße.
Jas, du kannst mitkommen.
-Sie rief mich nicht. -Ich werde dich beschützen.
Das sagst du immer. Guckt sie mich böse an, tust du nichts.
Mach nicht meine Tasche kaputt. Yo!
Bring sie her.
Was macht ihr da oben?
Nichts.
Geht rein und begrüßt euren Daddy.
Da ist sie ja.
Hey, Daddy.
-Hey. -Wie war deine Reise?
Produktiv.
Schau dich an.
Du siehst toll aus.
-Oh, hey, Sohn. -Hey, Dad.
Du riechst nach Gras.
-Warum darf er Zigarre rauchen? -Es ist sein Haus.
Mir egal, ob du es rauchst, aber gib es deiner Schwester nicht.
Ok.
Singst du in der Kirche? Für Jesus zu singen, ist gut.
Was ist los? Erzähl.
-Alles in Ordnung, Mom? -Hey.
Ich mach schon!
-Ich wollte helfen. -Ich brauche deine Hilfe nicht.
Ich habe etwas für dich.
-Sieh mal. Gefällt sie dir? -Sie ist wunderschön.
Ich leg sie dir an. Du ziehst nur daran.
Ja, ok. Warte.
Das musst du immer tragen,
weil Gott dich liebt.
Dreh dich um. Ich leg sie dir an.
Sie beteuert deinen Glauben und beschützt dich.
Und du wirst immer wissen,
dass Gott dich von ganzem Herzen liebt.
Zeig mal.
Wunderschön, du leuchtest.
Strahlend…
Trag sie immer. Sie beschützt dich, du bist sicher.
Trag sie immer. Sie beschützt dich. Sie erinnert dich… Verstehe…
Trag sie immer.
Ich kriege nichts?
Du verdienst nichts.
Warum lachst du?
Du Idiot.
Also…
Mom machte dein Lieblingsessen.
Hotdogs?
-Ich dachte, du magst… -Bring die Taschen rauf.
Zum Glück ist Beauty hier, sonst hätt ich dich verprügelt.
Halt die Klappe.
Du hättest nichts getan. Beauty rettete dir das Leben.
-Er verarscht mich. -Er ist sauer, da er nicht gut aussieht.
-Er hat einen hässlichen Daddy. -Sag das nicht über deinen Bruder.
Du wirst mich nie davon überzeugen,
dass ich, um zu leben, so was machen muss.
Du überzeugst mich nie. Niemals.
Du warst wohl gestern der Hammer?
Sie wollten sehen, ob du das Zeug dazu hast.
-Ich glaube Ja. -Das wusste ich.
Sie ist nicht so gut wie ich.
Das stimmt, Mom.
Keiner ist so gut wie du.
Du schon.
Ist der Schüler nicht so gut wie der Lehrer,
ist der Lehrer kein guter Lehrer.
Du hast sie wunderbar unterrichtet, mein Schatz.
-Sie muss noch viel an sich arbeiten. -Sagt wer?
Ich.
Sie ist bereit.
Klar denkst du das.
Rede nicht an meinem Tisch, wenn ich nichts frage.
-Ich brauche keine Erlaubnis. -In meinem Haus schon.
-Dann gehe ich. -Ja!
Geh! Beauty, lass sie gehen. Ich brauche keine Teufelsanbeter.
-Ich bete keinen Teufel an. -Gott auch nicht.
Du auch nicht.
Daddy, bitte.
Können wir uns alle beruhigen?
Wir haben eine Familienbesprechung, und soweit ich weiß,
bist du nicht Familie.
-Vielleicht werde ich es. -Und wie?
-Heiratest du einen ihrer Brüder? -Ich würde die niemals anrühren.
-Cain, hör auf. -Komm, Jas.
Lass uns weglaufen, heiraten und nie wiederkommen.
Denkst du, die Ehe ist ein Witz?
Ja?
"Und deswegen verlässt ein Mann seine Mutter und seinen Vater
und hängt sich an seine Frau, um eins zu werden.
Sie sind nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch.
Was also Gott verbunden hat,
soll der Mensch nicht scheiden."
Amen.
Glaubst du das?
Du bist ein Fleisch mit deiner Frau?
Du hast nur Augen für sie?
Cain, nimmst du bitte meinen Teller, Sohn?
Wir essen zu Abend.
Dein Mann bat mich, um 18 Uhr vorbeizukommen.
Es ist 17:45 Uhr.
Ist sie das wieder?
-Warum wartet sie draußen? -Sie kommt nicht in mein Haus.
-Hören wir sie an. -Ich weiß, sie hat nichts Gutes im Sinn.
-Dann rede ich mit ihr. -Du kannst nicht ohne mich entscheiden!
Ich bitte die Frau ins Haus, wenn es dir recht ist.
-Danke. -Gern geschehen.
Also…
Sie hat es.
Sie hat den Mut von Aretha,
die Schönheit von Lena, die Seele von Billie, die…
Stimme. Meine Stimme.
Ja, tut sie.
-Du bist eine gute Lehrerin. -Lass sie reden.
Die Fackel muss weitergereicht werden.
Ich glaube, sie muss deiner Tochter gereicht werden.
Das sagte sie vor zehn Jahren zu mir.
Und ich sagte die Wahrheit.
Ich glaube, du warst nur deiner Zeit voraus.
Und Beauty nicht?
Nein. Beauty liegt genau im Zeitplan.
Es ist einfach.
Ein Blinder wüsste, dass sie Karriere macht.
Sie braucht jemand, der Bescheid weiß…
Ich kann sie formen und etwas machen aus ihr…
Ich stelle Kontakte her…
…damit alle in Amerika ein Stück von ihr wollen.
Und sie kann viel Geld für dich verdienen, oder?
Wir können uns darauf einigen, zusammenzuarbeiten…
Ich verspreche, du wirst nie wieder im Leben arbeiten müssen…
Und wenn jeder ein Stück abbekommt, ist nichts mehr übrig.
-Es geht um Beauty. -Das weiß ich.
-Ich will das Beste für sie. -Du willst das Beste für dein Konto.
Ich will dich nicht vor der weißen Frau schlagen.
Soll ich kurz raus, damit ihr sprechen könnt?
Bitte.
Was kann ich tun, damit du weißt, dass ich nur das Beste für Beauty will?
Du kannst warten. Noch ein paar Jahre.
-Ich bin bereit. -Du weißt nicht, was draußen wartet.
Die Plattenindustrie ist der Teufel.
Und er wartet nur darauf, dich zu verschlingen.
Ich lasse es nicht zu.
Weißt du, was sie mit Stars machen?
Sie machen dich berühmt, um dich später zu stürzen.
Mich kann keiner stürzen, Mommy.
Du brachtest mir bei, stolz zu sein.
Gott an die erste Stelle zu setzen.
-Geh in dein verdammtes Zimmer. -Warum?
Geh in dein Zimmer, oder ich schleppe dich hoch.
Du hast die Wahl.
Hör auf deine Mutter.
Geh!
Mach schon.
Sie ist nicht bereit.
Vertrau mir.
Sie ist bereit.
Ich schicke sie nicht in diese Welt, um von Wölfen gefressen zu werden.
Woher weißt du, dass sie kein Wolf ist?
Sie kam aus meinem Körper.
Ok. Das wird klappen.
Das wird klappen. Ja.
-Hey, Daddy. -Hey, Tochter.
Gibst du mir den Lappen?
Was machst du so früh?
Konnte nicht schlafen.
Ja. Dir geht viel durch den Kopf. Hey, steig ein. Starte den Wagen.
Du hast jetzt die Kontrolle.
Rutsch rüber. Ich übernehme.
Ok.
Daumen drücken, ok?
Schnall dich an.
Also…
Wo willst du hin?
Überallhin.
Ok.
Denkst du wirklich, ich schaffe es?
Ich glaube, du gibst den Leuten Hoffnung.
Ich sehe dich an und sehe noch mein kleines Mädchen.
Ich möchte dich noch länger festhalten.
Ich gehe nicht weg.
Wenn du den Vertrag unterschreibst, ändert sich alles.
Zu sehen, wie du den Vertrag unterschreibst,
wird das Schwierigste, das ich tun muss.
Es ist nicht leicht für einen Vater, seine Tochter in die Welt rauszuschicken.
Sollte ich nicht unterschreiben?
Das wirst du.
-Jasmine und ich… -Sie ist nicht Familie.
Ich schon.
Unterschreibst du den Vertrag nicht,
wirst du es dein Leben lang bereuen.
Du bist zu Großem bestimmt.
Mommy nicht?
Manchmal überspringt Größe eine Generation.
-Warum erlaubst du ihm das? -Was?
Dein Leben zu bestimmen.
Mein Vater gab mir mein Leben.
Ich muss respektvoll sein.
Nein.
Wie wäre das? Du lebst dein Leben, und ich lebe meins.
-Du glaubst, du kannst ihm vertrauen? -Natürlich.
Er ist mein Vater.
Was brauchst du?
Weil er dein Vater ist, ist er nicht vertrauenswürdig.
Unterschreibst du den Vertrag?
Ich glaube schon.
Ich habe Angst.
Wovor?
Was wird aus uns?
Dein Leben wird sehr schnell richtig groß.
Wie ein Güterzug, den man nicht anhalten kann.
Ja, aber du bist mit mir im Zug.
-Und wenn ich meinen Zug will? -Meiner ist schöner.
Wie auch immer.
Ich habe kein Geld.
Geht aufs Haus.
-Wieso krieg ich nichts umsonst? -Sie ist hübscher als du.
Bis dann.
Das ist alles.
Stopp! Aufhören.
Ist das deine Art, Gott zu loben?
Ja?
Du singst nicht aus dem Bauch heraus.
Ich versuche es.
Du hörst mich jeden Sonntag.
-Ich versuche es noch mal. -Nein, denn ich hatte genug.
Ich nicht.
Widersprich nicht.
Ich versuche es noch mal.
Ich schwöre.
Setz dich.
Du bist viel zu hübsch und zu talentiert,
um in Amerika auf einer Bühne zu stehen und nicht bemerkt zu werden.
Ich will nur Gottes Gabe nutzen.
Alle werden dich lieben, aber du wirst nicht real sein.
Du bist eine Fantasie.
Sie können so viel fantasieren, wie sie wollen.
Du kannst ihre Fantasien nicht erfüllen.
Ich komme klar.
Ich habe mein Leben lang hinter Menschen gesungen.
Ich stand noch nie im Rampenlicht.
Aber ich war nah genug dran, um zu sehen, wie es sie verbrennt.
Es ist nicht alles nur toll.
Ich passe auf.
Es geht nicht darum, aufzupassen. Ok?
Du musst etwas sein, das du nicht bist.
Was ist daran falsch?
Du kannst nicht den Rest deines Lebens jemand anderes sein.
Du wirst vergessen, wer du wirklich bist.
Das passiert nicht.
Ich verspreche es.
Denkst du, ich weiß nicht, wer du bist?
Wovon redest du?
Eine Mutter kennt ihr Kind.
Die Leute wollen wissen, mit wem du schläfst.
-Das geht sie nichts an. -Und so funktioniert das nicht.
Dass es bei dir nicht klappte, heißt nicht, es klappt bei mir nicht.
Was hast du gesagt?
Nichts.
Du wurdest beschützt und verwöhnt.
Verwöhnt?
Wir haben kein Geld.
Wir haben unser Leben lang versucht, dich zu beschützen.
Wenn du auf diese Bühne gehst, können wir nicht mitkommen.
Das will ich nicht.
Wer macht es dann?
Jasmine?
Ja.
Die Welt ist noch nicht so weit.
So weit wofür?
Wir sind Freundinnen. Das war's.
-Ich schlaf nicht mit Freundinnen im Bett. -Da Gott dein einziger Freund ist.
Tut mir leid, Mommy.
Das sollte es dir.
Ich sage dir mal was.
Im Leben geht es immer um Gleichgewicht, Beauty.
Für alles Gute, was du kriegst,
wird etwas Schlimmes passieren.
Wasch dein Gesicht.
Was ist los?
Schon gut.
Schon gut. Atme einfach.
Was ist passiert?
Ist ok, wenn ich nicht im Zug mit dir bin.
Nein.
Ich brauche dich.
Du schaffst das.
Man kriegt nicht immer, was man will.
Warum nicht?
So funktioniert die Welt nicht.
Ich sollte den Vertrag nicht unterschreiben?
Nicht nur dein Vater sollte ihn durchlesen.
Ich habe keine Wahl.
Doch.
Wer liest ihn sich durch?
Meine Mom?
-Finde einen Anwalt. -Ich kann das nicht.
Ich helfe dir.
Ich werde dich immer beschützen.
Immer.
Versprochen?
Ich verspreche es.
Ja.
Ich wachte heute auf ohne Zweifel. Wie viele von euch haben Zweifel?
Wir ändern das sofort.
Alles klar. Wie geht's, Schwester?
Applaus für diesen wundervollen Chor!
Ist Gott nicht gut? Ja.
Hey. Steh auf, wenn du ihn liebst.
Steh auf, wenn du ihn liebst! Hoch!
Ja!
Alles klar. Ich habe keine Zweifel.
Wie geht's, Schwester?
Ja!
Helft mir, mich zu erinnern.
Ruft Jesus. Hebt eure Hände für Jesus.
Ich sehe hier viele lächeln.
Hey! Klatscht in die Hände!
Hände! Ja!
Ja, Schwester.
Du trägst heute Perlen.
Ich sehe dich, Schwester.
Ja!
Kann ich eine Pause machen?
Wir sind alle aufgeregt, bis es schiefgeht?
-Ja. Wir warten alle. -Sie sagte…
Sie nimmt den Stift und unterschreibt auf Seite drei.
-Wer sind wir? -Wir passen auf.
Sagt sie.
Der Moment der Wahrheit. Beauty, was machst du?
-Ich will, dass mein Anwalt ihn liest. -Oh Beauty.
Dein Dad und ich haben den Vertrag über eine Million Mal durchgesehen.
Toll.
Jetzt kann mein Anwalt es noch mal tun.
Wozu brauchst du einen?
Jasmine schlug es vor.
Was soll das? Komm her.
Steh auf. Komm. Sofort!
Was denkst du dir?
-Ich passe nur auf mich auf. -Spiel nicht mit meinem Geld.
Darum geht es für dich?
Um Geld.
-Es geht um deine Zukunft. -Genau.
Und ich will mitreden.
Das bist nicht du.
Das ist sie.
-Sie hat einen Namen. -Mir ist scheißegal, wie sie heißt.
Ich bin dein Vater, und du wirst nicht respektlos sein.
Ich will nicht respektlos sein.
Ich will das Richtige tun.
Wenn du den Vertrag jetzt nicht unterschreibst,
lege ich deine Sachen auf den Rasen, und du kannst dich selbst versorgen.
Nach allem, was ich für dich tat, ist das der Dank?
Ich hätte nie gedacht,
dass meine Tochter glaubt, ich wolle sie bestehlen.
Daddy, das glaube ich nicht.
Denkt sie das?
Ich weiß nicht.
Du solltest es herausfinden.
Triff schnell eine Entscheidung,
weil wir zu hart gearbeitet haben, um alles wegzuwerfen.
Ok, du wirst ein großer Star.
Ich weiß.
Selbstvertrauen ist gut.
Drei, zwei, eins.
Ja!
Alles klar.
-Ja. -Glückwunsch.
Glückwunsch.
-Geschafft. -Wir schafften es zusammen.
Und ich werde bei jedem Schritt für dich da sein.
Freust du dich wirklich für mich, Mommy?
Natürlich.
Natürlich tue ich das.
Ich bin so stolz.
Was ist los? Warum schaust du so traurig?
-Ich erreiche Jasmine nicht. -Was meinst du damit?
Ich rief sie dreimal an, keiner ging ran.
Dann ging ich hin. Ihre Mom sagte, sie sei nicht da.
Ihr geht's sicher gut. Sie meldet sich.
Warum trinkst du nicht unten was mit uns? Deine Brüder sind schon betrunken.
Nein danke.
Ok.
Bist du glücklich?
Du machst mich glücklich.
Alles ok?
Ja.
Ja, mir geht's gut.
Ich frage mich…
…was für eine Art Mann du bist.
So einer wie du.
-Tatsächlich? -Ja.
Ist er nicht.
Fick dich, Abe.
Ich könnte dir sagen, was für ein Mann Abe nicht sein wird.
Leg los.
Er…
Er wird ein Nichts sein.
Er lebt jetzt gut.
Er hat mein gutes Aussehen und den Charme seiner Mutter.
Aber die Wahrheit ist…
Er ist einfach.
Weißt du warum?
Weil ihm alles serviert wurde.
Deshalb läuft er immer mit diesem dummen Gesichtsausdruck herum.
Aber der verschwindet.
Alles verschwindet.
Er sollte es jetzt schätzen,
denn wenn er älter wird, verblasst sein Aussehen,
und seine Fähigkeit, Frauen Höschen auszuziehen.
Und er wird traurig und jämmerlich.
Seine Frau wird sich langweilen,
und seine Kinder werden ihn nur lieben,
weil er ihr Vater ist.
Und wenn er stirbt,
wird sich niemand an seinen Namen erinnern.
Nicht einmal seine Kinder
fühlen sich gezwungen, sein Andenken zu bewahren.
Fick dich auch.
Ich hab ihn reingelegt.
Oder? Ich hab ihn…
Warte.
Was ist mit mir?
Ich sehe deine Zukunft nicht.
-Warum nicht? -Ich war nicht da, als du gezeugt wurdest.
-Aber als ich geboren wurde. -Ja. Nicht dasselbe.
Ich versuche noch, dich zu verstehen.
Was musst du wissen?
Ich muss wissen…
…ob du etwas für mich tust.
Ich würde alles für dich tun.
Alles?
Ja, Sir.
Was soll ich tun?
Lass sie verschwinden.
Was zum Teufel soll das heißen?
Geht dich nichts an.
Außer du willst helfen.
Zeig mir, was für eine Art Mann du bist.
Mache ich.
Bin gleich zurück.
-Wo geht ihr hin? -Wir fahren nur 'ne Runde.
-Ich gehe nirgendwohin. -Setz dich gefälligst ins Auto.
Seid vorsichtig.
SÜNDER BAR & LOUNGE
Wohin fahren wir?
-Ich sag's, wenn wir da sind. -Sag's jetzt.
-Bleib locker. -Sag nicht, ich soll locker bleiben.
Ich habe nichts gegen Jasmine.
Sie ist nett.
Will Beauty 'ne Freundin, ist es einzig und allein ihre Sache.
-Es ist nicht ihre Sache. -Es ist ihr Leben.
Hör zu.
Böse Menschen dürfen nicht um unsere Schwester sein.
Wir müssen sie beschützen.
Jasmine ist nicht böse.
Mann. Du bist zu jung, um es zu verstehen.
Jetzt bin ich jung?
Ja, Abe.
Das bist du.
Du warst schon immer jung.
Du musst erwachsen werden!
-Raus! -Du willst dich prügeln?
Raus, bevor ich dich rausschleife.
Komm her!
Wag es noch mal!
Komm her! Du rennst wie ein Mädchen!
Wo ist deine Freundin?
Was meinst du damit?
Dein siamesischer Zwilling. Du warst noch nie ohne sie hier.
Ja, manchmal bin ich allein.
Verstehe.
Ich habe was, wenn du willst.
Das ist nicht mein Ding. Es ist Beautys.
Vielleicht kannst du es ihr schenken.
-Komm. Das ist kein Geschenk. -Es wäre eins, wenn du es ihr gibst.
Ich warte draußen.
-Wo treffen wir uns? -Draußen. Komm schon.
Ok.
Hier drüben. Komm.
Ich hab es. Komm schon.
Komm.
Komm schon.
Mein Sohn war das?
Du hast mir nichts zu sagen?
Du, der genau wie ich ist?
Das war’s also.
Du konntest es nicht tun, Junge.
Genau wie alles, was ich von dir verlange.
Wir müssen hier weg.
Ich kann nicht mitkommen.
Sag das nicht.
Wir können nicht weitermachen.
Was denn?
Was auch immer das ist.
Schluss.
Du lebst dein Leben, ich lebe meins.
Das meinst du nicht so.
Doch.
Ich liebe dich.
Ja, ich weiß.
Du liebst mich nicht mehr?
Das sagte ich nicht.
Warum sagst du nicht, du liebst mich?
Weil ich will, dass du gehst.
Gefällt sie dir?
Ich liebe sie.
Wir haben endlich ein eigenes Zuhause.
Scheiße.
Was sagen Sie zu der Kritik,
die Sie von Ihrem Schwarzen Publikum bekommen?
Was meinen Sie?
Nun, manche Leute sagen, dass Sie Ihr weißes Publikum bevorzugen
und nicht wollen, dass Ihre Musik zu sehr
nach Soul klingt.
Ist das dein Plan?
-Bleib in der Rolle. -Ich stelle dir eine Frage.
Ist das dein Plan?
Nein.
Oh nein.
Nein, wir sprechen zuerst das Publikum in Städten an.
Was meinst du mit "zuerst"?
Na ja, wir wählen einen Song,
den Schwarze Frauen lieben werden.
Außerdem werden die weißen Teenager wegen des Songs durchdrehen
und ihn immer und immer wieder spielen.
So kriegst du beide Seiten des Marktes.
Und wenn du das tust, bist du eine Ikone.
Vertrau mir.
Ich möchte, dass du die Frage beantwortest,
und zwar nicht in Slang.
Ich weiß nicht, wie man Schwarz oder Weiß singt…
Ich kann nur singen, weil ich das gerne tue.
Gut.
Ok.
Sie haben viele Liebeslieder auf Ihrem Album.
Wenn Sie diese Lieder singen…
Für wen singen Sie sie?
Für jeden.
-Antworte, was wir vorbereitet haben. -Warum muss ich das tun?
Weil du nicht nur ein singender Star sein kannst.
Du, Beauty, musst ein Rundumpaket sein.
Es gibt viele kleine Mädchen,
die zu jemandem aufschauen müssen.
Willst du ein Star sein…
…musst du eine Maske tragen.
Ok.
Ja.
Beantworte die Frage, wie wir sie vorbereitet haben.
Ok?
Ok.
Ich habe diesen besonderen Menschen noch nicht gefunden.
Ok.
Aber wenn ich diese Liebeslieder singe,
denke ich darüber nach, wie er sein könnte.
Toll.
Wirklich.
Wirklich, es war toll.
Ok?
Gut.
Gefällt es dir?
Die ist es.
Ja, die ist es.
Du bist schön, Schatz.
Bitte sag das nicht öffentlich.
Warte, bis wir zu Hause sind, ok?
Wir müssen uns noch an vieles gewöhnen.
Mir ist egal, was ihr zu Hause tut.
Aber sind wir unterwegs, müssen wir ein Image aufrechterhalten.
Wir oder ich?
Ich will nur dein Bestes.
Ich weiß, was das ist.
Warum probierst du nicht eine der langen schwarzen?
Warum gehen meine Haare nicht?
Weil laut Umfragen kleine Schwarze Mädchen langes fließendes Haar mögen.
Vielleicht weil Leute wie du ihnen sagen, nur so können sie schön sein.
Ich mache keine Regeln.
Doch.
Willst du keine lange probieren?
Max.
Nein. Ich mag die mit den kurzen Locken.
Ja, die mag ich auch.
Max, setz ihr die auf, und gucken wir es uns zuerst an.
Und los.
Drehung.
Und die Hüfte.
Drehung und beweg die Hüfte, ok.
Noch einmal. Los. Und…
Ok.
Drehung und…
Ok. Weißt du was?
Eine Pause. Ja? Eine kurze Pause.
Ich sah noch keine Schwarze Person, die nicht tanzen kann.
Wozu muss sie tanzen?
Jeder Popstar tanzt.
Sie ist nicht jeder Popstar. Halte es einfach.
Sie kann das mitmachen, und bei den komplizierten Sachen
kann sie vorne ihr eigenes Ding machen.
-Für mich ist's ok. -Für sie ist es das auch.
Sie hasst diesen Scheiß.
Sie ist wie ein Rennpferd.
-Sie ist kein Tier. -Tut mir leid. Das sagt man nur so.
Mir egal. Nenn meine Freundin nicht Pferd.
-Ok. -Ich mag die Musik hier.
Haben wir den Text für dich da drin?
-Er ist hier. -Ok.
-Es ist mein Gehirn. -Du siehst also nicht hin, aber…
Nein danke.
Ich brauche tolle Backgroundsängerinnen.
Ja.
An wen denkst du?
Seid ihr bereit?
Ok.
Ein Spiegel.
Und ich sehe deine…
Ich sehe deine Veränderung.
Ok. Das ist nicht gut.
Ok.
-Falsche Seite. -Spiel einfach den Song.
Hey, kannst du bitte die Musik leiser machen?
Ich versuche, zu schlafen.
Tut mir leid.
Ich lebe seit zwei Jahren hier. Es war total still.
Seit Teenager einzogen, hatte ich keine ruhige Nacht.
Ihr hört immer laute Musik und kichert und so.
Ich bin kein Teenager.
Du siehst aus wie einer.
Weil du mich nicht ohne Kleidung gesehen hast.
Hör zu, versuch leiser zu sein, ok?
Ich versuch's.
Wer war das?
Wer war an der Tür?
Irgendein Typ.
Du hast lange mit ihm geredet.
Entspann dich, er wollte nur, dass ich die Musik leiser mache.
Ein Wunder, dass du ihn nicht beschimpft hast.
Ich hatte keine Lust, ihn zu beschimpfen.
Du hast immer Lust, jemanden zu beschimpfen.
Ich versuche, nett zu sein.
Nett? Seit wann?
Bist du bereit für dein großes Debüt?
Was für ein Debüt?
Irv will, dass du in seiner Show singst.
Du bist also zu Gast in seiner Show und wirst singen.
-Das Album is noch nicht fertig. -"Ist".
Welche Single?
Keiner will, dass du bei Irv Merlin ein Lied singst, das keiner kennt.
Ich will im Fernsehen nicht ein Lied von jemand anderem singen.
Ich will meine Musik singen.
Keinen interessiert, was du singst, sie interessiert nur,
dass du eine junge schöne Frau bist,
mit der Stimme eines Engels.
Welchen Song soll ich singen?
"Somewhere Over the Rainbow".
Das will ich nicht singen.
Vertrau mir.
Der Song ist gut, und Irvs Publikum kennt ihn.
Du meinst, Weiße kennen ihn.
Gut.
Ok.
Warum nimmst du das nicht? Mal sehen, ob du etwas lernen kannst.
Nimm die und sieh,
was einige meiner großen Stars mit ihrer Chance gemacht haben.
Ich habe eine Telefonkonferenz.
Kelly, verbinde mich mit Stevie.
Gehst du rein?
Auf keinen Fall.
Gehst du mit mir rein?
Dein Bruder.
Was machst du hier?
Daddy ist krank.
-Was meinst du? -Er hatte einen Herzinfarkt.
Warum rief Mommy mich nicht an?
Sie versuchte es.
Du warst nicht zu Hause.
Wo ist er jetzt?
Er ist im Saint-Michael-Krankenhaus im fünften Stock.
Er hat nach dir gefragt.
Daddy?
Hey.
Tochter.
Wie geht's dir?
Es ging mir schon besser.
Weißt du…
Tut mir leid, dass ich nicht früher kam, ich…
Ich wusste nicht, dass du krank bist.
Wie läuft das Album?
Wirklich gut.
Sie müssen mich operieren.
An meinem Herzen.
Was ist damit?
Es kriegt nicht genug Blut oder so.
Das kommt vom Schweinefleisch.
Das ist nicht dein Ernst.
-Du isst schlimmer als ich. -Aber ich bin jung. Ich darf das.
-Wenn ich hier nicht rauskomme… -Sag das nicht.
Lass mich zu Ende sprechen, ok?
Ich war immer ein ehrgeiziger Mann.
Das habe ich von meinem Vater.
Er hatte ein hartes Leben.
Ich glaube, deshalb wollte ich unbedingt etwas aus mir machen.
Ich wollte, dass mein Leben einen Sinn ergibt.
Aber nach einer Weile…
…wurde mir klar,
dass ich mich damit begnügen muss, das Oberhaupt meines Hauses zu sein.
Scheiße.
Ich war nicht mal gut darin.
Deshalb war es so wichtig
für mich, dass du es schaffst.
Ich dachte, wenn du es schaffst,
schaffe ich es auch.
Ich weiß.
Darum fällt es mir schwer, das zu sagen.
Aber du musst mir meinen Anteil geben.
Anteil wovon?
-Ich handelte den Vertrag für dich aus. -Vergiss es.
Ich weiß, du hast eine neue Wohnung im Zentrum.
Ich hörte, du kauftest deiner Freundin ein Auto.
Und wo hast du das gehört?
Du verheimlichst mir nichts.
Wolltest du mich deshalb sehen?
Alles, was ich brauche, ist, dass du deine Schulden zurückzahlst.
Ich schulde dir nichts.
Du schuldest mir dein ganzes Leben.
Das dachte ich.
Aber nicht mehr.
Sieh dich an. Sieh dich nur an.
Ich dachte, du veränderst dich nicht.
Aber du bis total abgehoben, obwohl du noch keinen Hit hattest.
Eines Tages habe ich einen.
Ich werde viele haben.
Und während ich feiere und Champagner trinke,
werden alle da sein.
Außer dir.
Das sind die letzten Worte an deinen Vater?
Soll ich mich so an dich erinnern?
Wie würden Sie die junge Dame beschreiben, die rauskommt?
Ich würde sagen, sie ist magisch.
Ich stimme zu.
Danke, und ich glaube, sie ist stark und selbstbewusst.
Ihr Name passt zu ihr.
Es ist wahr. Sie hat einen schönen Teint.
-Bist du bereit? -Natürlich.
Du bist selbstsicher. Gut.
Dein Vater wäre sehr stolz.
Ich weiß, Ma.
Jas, kannst du das Ding weglegen?
Es ist eine große Sache. Ich will's festhalten.
-Es wird im Fernsehen sein. -Nicht dieser Teil.
Was ist das?
Sie üben.
Hörst du, wie langsam sie spielen?
Spielen sie so, schlafen alle ein. Ich sag, sie sollen schneller spielen.
Ma, sie sind die Haus-Band. Sie wissen sicher, was sie tun.
Sie spielen sonst für weiße Mädchen. Du bist aus der Kirche. Bin gleich zurück.
Sie ist noch verrückt.
Aber ohne sie wäre ich nicht hier.
Du siehst gut aus.
Einen Moment.
Ich hab nicht ewig Zeit.
Wer zum Teufel ist das?
Der Typ aus der anderen Wohnung, der sich über die Musik beschwerte.
-Warum ist er hier? -Ich lud ihn ein.
Was geht?
Komm rein.
Für mich?
Die sind nicht für mich.
Hey, ich bin Sammy.
Ich bin Jas.
Du bist berühmt?
Noch nicht, aber das werde ich.
Wieso bist du sicher?
Ich hab eine Gabe.
Tatsächlich?
Jas…
Sag diesem Typen,
dass niemand besser singen kann als ich.
Niemand kann besser singen als sie.
Das müssen wir erst sehen, oder?
Nun, ich wollte nur vorbeikommen, dir Glück wünschen und dir die geben.
Bis nach der Show.
Warum ist er hier?
-Entspann dich. -Nein. Sag das nicht.
Ich wollte, dass er mich singen hört.
Warum?
Ich sagte ihm, ich sei eine gute Sängerin. Er glaubte mir nicht.
Hast du ihn nur deshalb eingeladen?
Ja.
Wenn das alles vorbei ist…
…will ich nur noch deinen Applaus hören.
Ich würde sogar applaudieren, wenn du auf dem Gesicht landest.
Ich weiß.
Wer ist da?
Es wird Zeit.
…und sie hat diese magnetische Aura.
Ja, sie zog sofort meinen Blick auf sich, als ich sie auf der Bühne sah.
Ich traf noch nie jemanden wie sie.
Sie ist
so ein Mädchen, das es nur einmal im Leben gibt.
Es ist, wenn ich das sagen kann,
es ist, als hätte Gott etwas angegeben, als er sie schuf.
-Klar. -Als atmete er auf ihre Stimmbänder.
Lächelte, als er ihren Geist schuf,
und lachte, als er ihr Gesicht schuf.
Ich stimme zu.
Ja, ich glaube, er hat etwas wirklich Besonderes gemacht.
Ja, ich glaube, sie wird unser Leben verändern.
Meine Damen und Herren, Beauty.
Untertitel von: Magdalena Brnos