Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
"Όταν τραγουδάω,
τα προβλήματα μπορεί να κάθονται στον ώμο μου και δεν τα παρατηρώ καν".
Σάρα Βον
Τελευταία ευκαιρία να είμαι κανονική.
Δεν είσαι κανονική.
Το ξέρω, αλλά
Ο κόσμος δεν το ξέρει ακόμα.
Δεν θέλω να σε μοιράζομαι με τον κόσμο.
Τι σκέφτεσαι;
Το μέλλον.
Πώς θα είναι το μέλλον;
Ελευθερία.
Πάλι φιλιέστε εσείς;
Σκάσε, Έιμπ.
Σου 'πα να μην ανεβαίνεις από το παράθυρο. Αν σε πιάσει η μαμά, εγώ θα τις φάω.
-Εσένα δεν σε δέρνει ποτέ. -Με σάπισε τις προάλλες.
Φυσικά. Αφού της είπες να πάει στον διάολο. Σου άξιζε.
Αυτή το λέει συνέχεια στον πατέρα σας.
-Είναι ενήλικη, μπορεί. -Κι η Μπιούτι είναι ενήλικη.
Όσο μένουμε εδώ, είμαστε παιδιά.
Και τα παιδιά πρέπει να τιμούν τον πατέρα και τη μητέρα τους.
Το λέει η Βίβλος. Αυτό θα κάνεις.
Αν κάναμε όσα λέει η Βίβλος, ο κόσμος θα ήταν πολύ χάλια.
Η Βίβλος είναι χάλια.
Μπιούτι, η φωνή σου.
Θα είμαι μια χαρά.
Άλλαξε μαζί μου.
-Γιατί πάντα θες το δικό μου; -Γιατί είμαι αγχωμένη.
Τι;
Δεν ξέρω γιατί, δεν κάνεις τίποτα.
Δεν έχει δουλέψει ποτέ στη ζωή της.
Η μαμά με βάζει να εξασκούμαι έξι ώρες τη μέρα
και μου φωνάζει όλη την ώρα.
-Αυτό είναι δουλειά. -Δεν είναι τίποτα.
Σκάστε και οι δυο.
Ξέρεις ότι μας αγαπάς.
Τώρα, όχι.
Μπιούτι! Έιμπελ!
Τσακιστείτε και κατεβείτε! Γύρισε ο πατέρας σας!
Σκατά.
Τζας, μπορείς να έρθεις.
-Δεν με κάλεσε. -Μη φοβάσαι, θα σε προστατέψω.
Όλο έτσι λες, αλλά όταν με στραβοκοιτά, δεν κάνεις τίποτα.
Μην πειράζεις την τσάντα μου, μικρέ. Ρε συ!
Φέρ' τη μέσα.
Τι κάνατε εκεί πάνω;
Τίποτα.
Χαιρετήστε τον μπαμπά σας.
Να τη.
Γεια σου, μπαμπά.
-Γεια. -Πώς ήταν το ταξίδι σου;
Παραγωγικό.
Για να σε δω. Κούκλα είσαι.
-Γεια σου, γιε μου. -Γεια, μπαμπά.
Μυρίζεις σαν μπάφο, μικρέ.
-Γιατί τον άφησες καπνίζει πούρο μέσα; -Σπίτι του είναι.
Δεν με νοιάζει αν πίνεις, αλλά κράτα το μακριά από την αδερφή σου.
Εντάξει.
Τραγουδάς στην εκκλησία;
Ο Χριστός είναι μαζί μου.
Τι γίνεται; Πες μου.
-Είσαι καλά, μαμά; -Γεια.
Όχι, το 'χω!
Προσπαθούσα να βοηθήσω.
Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
Σου πήρα κάτι.
-Κοίτα εδώ. Σου αρέσει; -Είναι υπέροχο.
Φέρ' το. Έλα να σου το φορέσω. Τράβα αυτό.
Ναι, ωραία. Περίμενε.
Αυτό πρέπει να το φοράς πάντα προς τιμή της αγάπης του Θεού για εσένα.
Γύρνα να το βάλω.
Θα δυναμώσει την πίστη σου. Θα σε κρατά ασφαλή.
Και πάντα θα σου θυμίζει
ότι ο Θεός σ' αγαπά ως παιδί του.
Για να δω.
Πανέμορφο, λαμπρό.
Λάμπει…
Να το φοράς πάντα. Θα σε προστατεύει, θα σε φυλά.
Να το φοράς πάντα. Θα σε προστατεύει. Θα σου θυμίζει ότι…
Να το φοράς πάντα.
-Εμένα γιατί δεν μου έφερες κάτι; -Γιατί δεν σου αξίζει τίποτα.
-Ποιο είναι το αστείο; -Εσύ, φίλε.
Λοιπόν,
έχουμε το αγαπημένο σου.
Χοτ ντογκ;
-Νόμιζα ότι σ' άρεσε… -Ανέβασε τις τσάντες.
Αν δεν ήταν η Μπιούτι, θα σε έδερνα.
Σκάσε, βλάκα.
Δεν θα έκανες τίποτα. Η Μπιούτι σε έσωσε.
-Βαρέθηκα τις προσβολές του. -Θυμώνει γιατί δεν είναι ωραίος σαν εσάς.
-Φταίω για τον άσχημο πατέρα του; -Μη μιλάς έτσι για τον αδερφό σου.
Ποτέ δεν θα με πείσεις
ότι για να ζήσω, χρειάζομαι κάτι τέτοιο.
Δεν πείθομαι. Δεν πρόκειται.
Άκουσα ότι σάρωσες χτες.
Ήθελες να δεις αν το έχεις.
-Μάλλον το 'χω. -Μπορούσα να σ' το πω κι εγώ.
-Ακόμα δεν πιάνεις μία μπροστά μου. -Το ξέρω, μαμά.
-Κανείς δεν πιάνει μία μπροστά σου. -Εκτός από εσένα.
Αν ο μαθητής δεν είναι εξίσου καλός με τον δάσκαλο,
τότε ο δάσκαλος είναι άχρηστος.
Εσύ πάντως την έχεις διδάξει υπέροχα, αγάπη μου.
-Έχει ακόμα δουλειά μπροστά της. -Ποιος το λέει;
Εγώ το λέω.
Είναι έτοιμη για μεγαλεία, πιστεύω.
Σαφώς το πιστεύεις.
Μη μιλάς στο τραπέζι μου αν δεν σου μιλήσω εγώ.
-Μπορώ να μιλώ και χωρίς άδεια. -Όχι στο σπίτι μου.
-Τότε θα φύγω. -Ναι!
Δρόμο! Μπιούτι, άσ' τη. Δεν θέλω τη λάτρη του σατανά.
-Δεν λατρεύω τον σατανά. -Ούτε τον Θεό.
Ούτε κι εσύ.
Μπαμπά, να χαρείς.
Μπορούμε να ηρεμήσουμε λίγο;
Έχουμε μια οικογενειακή συζήτηση. Απ' όσο ξέρω, δεν ανήκεις στην οικογένεια.
-Ίσως κάποτε ανήκω. -Τι θα κάνεις; Θα παντρευτείς έναν αδερφό;
Δεν θα την έπαιρνα με τίποτα.
-Κέιν, σταμάτα. -Έλα, Τζας.
Ας κλεφτούμε και ας μην ξαναγυρίσουμε.
Θεωρείς ανέκδοτο τον γάμο;
Αυτό πιστεύεις;
"Γι' αυτό, ο άνθρωπος θα αφήσει τον πατέρα και τη μητέρα του
και θα προσκολληθεί στη σύζυγό του.
Θα είναι οι δύο σε μία σάρκα.
Ους ο Θεός συνέζευξεν,
άνθρωπος μη χωριζέτω".
Αμήν.
Αυτό πιστεύεις;
Ότι είσαι μια σάρκα με τη γυναίκα σου;
Ότι έχεις μάτια μόνο γι' αυτήν;
Κέιν, θα πάρεις το πιάτο μου, γιε μου;
Τρώμε βραδινό.
Ο άντρας σου μου ζήτησε να έρθω γύρω στις έξι.
Είναι 5:45.
Πάλι αυτή είναι;
-Γιατί την άφησες έξω; -Δεν τη θέλω στο σπίτι μου.
Ας την ακούσουμε.
Δεν χρειάζεται. Ξέρω ότι λέει μαλακίες.
Τότε θα τη δω μόνος μου.
Δεν θα αποφασίσεις χωρίς εμένα!
Θα την καλέσω μέσα, αν δεν έχεις αντίρρηση.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Λοιπόν,
το 'χει.
Έχει το θάρρος της Αρίθα,
την ομορφιά της Λίνα, την ψυχή της Μπίλι, τη…
Φωνή, τη δική μου φωνή.
Ναι, όντως.
Τη δίδαξες καλά.
Ασ' τη να μιλήσει.
Πρέπει να δώσεις τη σκυτάλη σε κάποια, κι αυτή είναι η κόρη σου, πιστεύω.
Αυτό μου είπε κι εμένα πριν από δέκα χρόνια.
Και έλεγα την αλήθεια.
Απλώς νομίζω ότι ήσουν μπροστά από την εποχή σου.
-Ενώ η Μπιούτι δεν είναι; -Όχι. Η Μπιούτι ήρθε στη σωστή στιγμή.
Είναι εύκολο.
Κι ένας τυφλός θα έβλεπε ότι θα πάει μακριά.
Χρειάζεται κάποιος που ξέρει τι να κάνει…
Μπορώ να το διαμορφώσω, να πετύχω κάτι μ' αυτό…
Μπορώ να φέρω σημαντικά άτομα…
Όλοι στην Αμερική θα τη θέλουν.
Και θα σου αποφέρει έναν σκασμό λεφτά, ε;
Ας συμφωνήσουμε να συνεργαστούμε σ' αυτό…
Σου υπόσχομαι,
δεν θα χρειαστεί να ξαναδουλέψεις ποτέ.
Κι αν πάρουν όλοι από ένα κομμάτι,
δεν θα μείνει τίποτα.
-Η Μπιούτι είναι το θέμα. -Το ξέρω.
Και θέλω το καλό της.
Θες το καλό του πορτοφολιού σου.
Μη με αναγκάσεις να σε κοπανήσω μπροστά στη λευκή.
Να περάσω έξω; Να σας αφήσω να το συζητήσετε;
Παρακαλώ.
Τι μπορώ να κάνω για να πειστείς
ότι θέλω το καλό της Μπιούτι;
Μπορείς να περιμένεις. Μερικά χρόνια ακόμα.
-Είμαι έτοιμη τώρα. -Δεν ξέρεις τον κόσμο έξω.
Η μουσική βιομηχανία είναι ο σατανάς.
Απλώς περιμένει να σε καταβροχθίσει.
Δεν θα το επιτρέψω.
Ξέρεις τι κάνουν στα αστέρια;
Σε χτίζουν μόνο για να σε γκρεμίσουν.
Κανείς δεν μπορεί να με γκρεμίσει, μαμά.
Με έμαθες να κρατάω ψηλά το κεφάλι
και να βάζω πρώτο τον Θεό.
-Πήγαινε στο δωμάτιό σου. -Γιατί;
Πήγαινε στο δωμάτιό σου, αλλιώς θα σε σύρω εκεί.
Εσύ επιλέγεις.
Άκου τη μαμά σου.
Πήγαινε!
Εμπρός, πήγαινε.
Δεν είναι έτοιμη.
Πίστεψέ με.
Είναι έτοιμη.
Δεν θα τη στείλω στον κόσμο για να τη φάνε οι λύκοι.
Πώς ξέρεις ότι η ίδια δεν είναι λύκος;
Γιατί βγήκε από το σώμα μου.
Εντάξει. Αυτό θα πετύχει.
Θα πετύχει. Ναι.
-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια, κόρη μου. Θα μου δώσεις το κουρέλι;
-Γιατί σηκώθηκες τόσο νωρίς; -Δεν μου κολλούσε ύπνος.
Σίγουρα έχεις πολλά στο μυαλό σου. Μπες στο αμάξι. Βάλε μπρος.
Είσαι στη θέση του οδηγού.
Κάνε πιο πέρα. Αναλαμβάνω εγώ.
Εντάξει.
Κάνουμε τον σταυρό μας.
Βάλε ζώνη.
Λοιπόν, πού θέλεις να πας;
Παντού.
Εντάξει.
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρω;
Πιστεύω ότι θα δώσεις ελπίδα στον κόσμο.
Σε κοιτώ κι ακόμα βλέπω το κοριτσάκι μου.
Μακάρι να μπορούσα να σε κρατήσω λίγο ακόμα.
Δεν θα πάω πουθενά.
Όταν υπογράψεις το συμβόλαιο, όλα θα αλλάξουν.
Το να σε δω να το υπογράφεις
θα είναι ό,τι πιο δύσκολο έχω κάνει.
Δεν είναι εύκολο για έναν πατέρα να στέλνει το κοριτσάκι του στον κόσμο.
Ίσως δεν πρέπει να υπογράψω.
Θα υπογράψεις.
-Μιλούσα με την Τζάσμιν… -Δεν είναι συγγενής σου. Εγώ είμαι.
Αν δεν υπογράψεις το συμβόλαιο,
θα το μετανιώνεις μια ζωή.
Προορίζεσαι για μεγαλεία.
Η μαμά δεν προοριζόταν;
Καμιά φορά το μεγαλείο πηδά μια γενιά.
-Γιατί τον αφήνεις να το κάνει; -Τι πράγμα;
-Να κάνει κουμάντο στη ζωή σου. -Ο πατέρας μου μού έδωσε τη ζωή.
Πρέπει να τον σέβομαι.
Όχι.
Άκου τι θα κάνουμε. Ζήσε τη ζωή σου κι εγώ θα ζήσω τη δική μου.
-Αλήθεια τον εμπιστεύεσαι; -Φυσικά. Είναι ο πατέρας μου.
Τι θέλετε; Θα σας το φέρω.
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι αξιόπιστος.
Θα υπογράψεις το συμβόλαιο ή όχι;
Μάλλον ναι.
Φοβάμαι.
Τι;
Τι θα απογίνουμε εμείς;
Η ζωή σου θα απογειωθεί πολύ γρήγορα.
Θα 'ναι σαν ένα ασταμάτητο τρένο.
Ναι, αλλά θα είσαι στο τρένο μαζί μου.
-Κι αν θέλω δικό μου τρένο; -Το δικό μου θα 'ναι πιο ωραίο.
Ό,τι πεις.
Δεν έχω λεφτά.
Κερασμένο.
-Εμένα γιατί δεν μου δίνεις τίποτα; -Είναι πιο όμορφη.
Τα λέμε.
Αυτά είναι όλα.
Σταμάτα. Πάψε.
Έτσι δοξάζεις τον Θεό;
Αλήθεια τώρα;
Δεν τραγουδάς από την ψυχή σου.
Προσπαθώ.
Με ακούτε να το κάνω κάθε Κυριακή.
Θα ξαναπροσπαθήσω.
Όχι, γιατί τελείωσα, φτάνει.
Εγώ δεν τελείωσα.
Μην αντιμιλάς.
Θα ξαναπροσπαθήσω.
Μα τον Θεό!
Κάθισε.
Παραείσαι όμορφη και ταλαντούχα
για να βγεις στην εθνική σκηνή και να μη σε προσέξουν.
Θέλω να αξιοποιήσω το δώρο του Θεού.
Όλοι θα σε αγαπήσουν, αλλά δεν θα είσαι αληθινή.
Θα είσαι μια φαντασίωση.
Ας φαντασιώνονται όσο θέλουν.
Είναι δύσκολο να φανείς αντάξια.
Θα είμαι μια χαρά.
Έχω τραγουδήσει πίσω από άλλους όλη μου τη ζωή.
Ποτέ δεν ήμουν στο προσκήνιο.
Αλλά ήμουν αρκετά κοντά για να δω πώς καίγονται.
Δεν είναι τόσο ωραία όσο νομίζεις.
Θα προσέχω.
Δεν έχει να κάνει με το αν προσέχεις.
Εντάξει;
Το θέμα είναι ότι θα πρέπει να γίνεις κάτι που δεν είσαι.
Πού το κακό μ' αυτό;
Δεν μπορείς να είσαι κάποια άλλη σ' όλη τη ζωή σου.
Στο τέλος θα ξεχάσεις ποια είσαι στ' αλήθεια.
Δεν θα μου συμβεί αυτό.
Σου το υπόσχομαι.
Λες να μην ξέρω ποια είσαι;
Τι εννοείς;
Μια μητέρα ξέρει το παιδί της.
Ο κόσμος θα θέλει να μάθει με ποιον κοιμάσαι, Μπιούτι.
-Αυτό δεν τους αφορά. -Δεν πάει έτσι.
Μόνο επειδή εσύ απέτυχες, δεν σημαίνει ότι εγώ δεν θα πετύχω.
Τι είπες;
Τίποτα.
Είσαι προστατευμένη και κακομαθημένη.
Κακομαθημένη;
Δεν έχουμε λεφτά.
Όλη μας τη ζωή προσπαθούμε να σε προστατέψουμε.
Όταν βγεις σ' εκείνη τη σκηνή, δεν μπορούμε να έρθουμε μαζί σου.
Δεν θέλω να έρθετε.
Και ποιος θα το κάνει;
Η Τζάσμιν;
Ναι.
Ο κόσμος δεν είναι έτοιμος.
Έτοιμος για τι;
Είμαστε φίλες. Αυτό είναι όλο.
-Δεν κοιμάμαι με τις φίλες μου. -Έχεις φίλο μόνο τον Θεό.
Λυπάμαι, μαμά.
Και καλά κάνεις.
Θα σου πω κάτι.
Στη ζωή η ουσία είναι η ισορροπία, Μπιούτι.
Για κάθε καλό που παίρνεις,
κάτι κακό θα συμβεί.
Πλύνε το πρόσωπό σου.
Τι συμβαίνει;
Όλα θα πάνε καλά. Θα δεις. Απλώς ανάπνεε.
Τι έγινε;
Δεν πειράζει αν δεν έρθω στο τρένο σου.
Όχι, πειράζει.
Σε χρειάζομαι.
Θα τα καταφέρεις.
Δεν παίρνεις πάντα ό,τι θες.
Γιατί όχι;
Δεν λειτουργεί έτσι ο κόσμος.
Δεν πιστεύεις ότι πρέπει να υπογράψω, ε;
Κακώς το εξετάζει μόνο ο πατέρας σου.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Φυσικά και έχεις.
Ποιος θα το εξετάσει; Η μαμά μου;
-Βρες δικηγόρο. -Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Θα σε βοηθήσω.
Πάντα θα είμαι εδώ για να σε προστατεύω.
Πάντα.
Το υπόσχεσαι;
Σου το υπόσχομαι.
Ναι.
Ξύπνησα το πρωί. Δεν είχα αμφιβολίες.
Πόσοι έχετε αμφιβολίες;
Θα τις σβήσουμε εδώ και τώρα.
Ωραία. Πώς είσαι, αδελφή;
Χειροκροτήστε την υπέροχη χορωδία!
Δεν είναι καλός ο Θεός; Ναι.
Σηκωθείτε αν Τον αγαπάτε.
Σηκωθείτε αν Τον αγαπάτε! Σηκωθείτε!
Ναι!
Εντάξει, παιδιά. Δεν έχω αμφιβολίες.
Πώς είσαι, αδελφή;
Ναι!
Ας σηκωθούμε όλοι.
Αναφωνήστε και σηκώστε τα χέρια για τον Ιησού.
Βλέπω χαμόγελα εδώ μέσα.
Χειροκροτήστε!
Χειροκροτήστε! Ναι!
Ναι, αδελφή!
Φοράς τα μαργαριτάρια σήμερα. Σε βλέπω, αδελφή.
Ναι!
Να κάνω ένα διάλειμμα;
Όλοι χαιρόμαστε, μέχρι να γκρεμιστούν όλα, ε;
-Ναι. -Είπε…
Θα πάρει το στυλό και θα υπογράψει στη σελίδα τρία.
-Ποιοι εμείς; -Είμαστε η ασφάλειά σου. Αυτή το είπε.
Η στιγμή της αλήθειας.
Μπιούτι, τι θα κάνεις;
-Θέλω να το δει ο δικηγόρος μου. -Μπιούτι.
Με τον μπαμπά σου είδαμε το συμβόλαιο ένα εκατομμύριο φορές.
Τέλεια. Τώρα θα το δει ο δικηγόρος μου.
Τι τον θες τον δικηγόρο;
Η Τζάσμιν το θεώρησε απαραίτητο.
Τι κάνεις; Έλα δω.
Σήκω. Έλα, τώρα. Τώρα!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
-Απλώς φροντίζω τον εαυτό μου. -Μην παίζεις με τα λεφτά μου!
Αυτό είναι το θέμα σου.
Τα λεφτά.
Το θέμα είναι το μέλλον σου.
Ακριβώς.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι έχω λόγο.
Δεν μιλάς έτσι εσύ. Είναι εκείνη.
-Ξέρεις ότι έχει όνομα. -Δεν με νοιάζει πώς είναι το όνομά της.
Είμαι ο πατέρας σου. Δεν επιτρέπω την ασέβειά σου.
Δεν θέλω να σου δείξω ασέβεια.
Θέλω να κάνω το σωστό.
Αν δεν υπογράψεις το συμβόλαιο τώρα,
θα βγάλω τα πράγματά σου στο γκαζόν.
Βγάλ' τα πέρα μόνη σου.
Μετά απ' όσα έκανα για εσένα, έτσι θα μου το ξεπληρώσεις;
Δεν περίμενα να δω τη μέρα
που η κόρη μου θα πιστεύει ότι προσπαθώ να την κλέψω.
Δεν το πιστεύω αυτό, μπαμπά.
-Το πιστεύει εκείνη; -Δεν ξέρω.
Δες να το μάθεις, γλυκιά μου.
Κοίτα να αποφασίσεις γρήγορα,
γιατί δουλέψαμε σκληρά να φτάσουμε εδώ, μόνο για να το χαραμίσεις.
-Ωραία, θα γίνεις μεγάλο αστέρι. -Το ξέρω.
Καλή η αυτοπεποίθηση.
Τρία, δύο, ένα.
Ναι!
Ωραία.
-Μάλιστα. -Συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια.
-Τα καταφέραμε. -Μαζί τα καταφέραμε.
Θα είμαι δίπλα σου σε κάθε βήμα.
Χαίρεσαι πραγματικά για εμένα, μαμά;
Φυσικά.
Φυσικά, είμαι… Μωρό μου.
Πολύ περήφανη.
ΤΑΒΕΡΝΑ ΤΟΥ ΠΑΤΙ
Τι συμβαίνει; Γιατί έχεις τέτοια μούτρα;
-Δεν βρίσκω την Τζάσμιν. -Τι εννοείς, δεν τη βρίσκεις;
Πήρα τρεις φορές σπίτι της. Δεν απαντάνε.
Πήγα από κει. Είπαν ότι δεν είναι σπίτι.
Είμαι σίγουρη ότι είναι καλά. Θα εμφανιστεί.
Θες να κατεβείς για ένα ποτό μαζί μας; Τα αδέρφια σου είναι ήδη μεθυσμένα.
Μπα, δεν θέλω.
Εντάξει.
Είσαι ευτυχισμένη;
Εσύ μου φέρνεις ευτυχία.
Είσαι καλά, μπαμπά;
Ναι.
Ναι, μια χαρά είμαι.
Αναρωτιόμουν…
τι άντρας είσαι.
Ο ίδιος μ' εσένα.
-Έτσι λες; -Ναι.
Τίποτα δεν είναι.
Άντε γαμήσου, Έιμπ.
Μπορώ να σου πω τι άντρας δεν θα γίνει ο Έιμπ.
Να τα μας.
Αυτός
δεν θα γίνει τίποτα.
Ζει μόνο στη στιγμή.
Γιατί έχει τη δική μου ομορφιά και τη γοητεία της μάνας του.
Αλλά η αλήθεια είναι…
ότι είναι χαζός.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί τα έχει βρει όλα έτοιμα.
Γι' αυτό πάντα κυκλοφορεί μ' αυτήν την ηλίθια έκφραση.
Αλλά αυτό θα χαθεί.
Όλα θα χαθούν.
Ελπίζω να εκτιμά αυτό που έχει
τώρα γιατί όσο γερνά, η ομορφιά του θα ξεφτίζει,
όπως κι η πέρασή του στις γυναίκες.
Θα καταντήσει θλιμμένος και δυστυχισμένος.
Η γυναίκα του θα βαριέται,
τα παιδιά του θα τον αγαπούν μόνο επειδή είναι ο πατέρας τους.
Κι όταν πεθάνει, κανείς δεν θα θυμάται το όνομά του.
Ούτε καν τα παιδιά του
θα νιώθουν κάποια υποχρέωση να κρατήσουν ζωντανή τη μνήμη του.
Γαμήσου κι εσύ.
Ναι, τον τσάντισα.
Είδες;
Τον…
Τι… Μισό.
Κι εγώ, μπαμπά;
Δεν ξέρω το μέλλον σου.
Γιατί;
Δεν ήμουν παρών στη σύλληψή σου.
-Ήσουν παρών στη γέννησή μου. -Δεν είναι το ίδιο.
Ακόμα προσπαθώ να σε ψυχολογήσω.
Τι θες να μάθεις;
Θέλω να μάθω
αν θα έκανες κάτι για εμένα.
-Θα έκανα τα πάντα για εσένα, μπαμπά. -Τα πάντα;
Μάλιστα, κύριε.
Τι θέλεις να κάνω;
Κάν' τη να εξαφανιστεί.
Τι στον διάολο εννοείς;
Αυτό δεν σε αφορά. Εκτός αν θες να βοηθήσεις.
Δείξε μου τι άντρας είσαι.
Θα το φροντίσω.
Έρχομαι σε λίγο, μαμά.
-Για πού το βάλατε; -Πάμε για μια βόλτα με τον Έιμπ.
Εγώ δεν πάω πουθενά.
Μπες στο γαμημένο το αμάξι.
Να προσέχετε.
ΜΠΑΡ ΣΙΝΕΡΣ
Πού πάμε;
-Θα σου πω όταν φτάσουμε. -Χέσε μας. Λέγε.
-Χαλάρωσε. -Μη μου λες να χαλαρώσω.
Δεν έχω κάτι με την Τζάσμιν.
Είναι καλή κοπέλα.
Αν η Μπιούτι θέλει φίλη, δικό της θέμα. Δεν μας πέφτει λόγος.
-Φυσικά και μας πέφτει. -Δική της είναι η ζωή.
Άκου. Δεν θέλουμε κακούς ανθρώπους κοντά στην αδερφή μας.
Πρέπει να την προστατεύσουμε.
Η Τζάσμιν δεν είναι κακιά.
Να πάρει. Μικρός είσαι, δεν καταλαβαίνεις.
Τώρα δηλαδή είμαι μικρός;
Ναι, Έιμπ.
Είσαι μικρός.
Πάντα φερόσουν ως παιδί.
Πρέπει να μεγαλώσεις, γαμώτο!
-Βγες έξω! -Θες να πλακωθούμε;
Βγες πριν σε βγάλω με τις κλωτσιές!
Έλα δω!
Για χτύπα με ξανά!
Έλα εδώ! Τρέχεις σαν κορίτσι, καριόλη!
-Πού είναι το κορίτσι σου; -Τι εννοείς, φίλε;
Η Σιαμαία δίδυμή σου.
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ χωρίς αυτή.
Ναι. Λοιπόν, καμιά φορά μπορώ να είμαι και μόνη μου.
Μάλιστα.
Έχω λίγο πράγμα, αν θες.
Δεν είναι για εμένα αυτά. Η Μπιούτι τα κάνει.
ίσως μπορείς να της το χαρίσεις.
Αυτό δεν είναι δώρο, φίλε.
Θα ήταν αν της το έδινες.
Συνάντησέ με πίσω.
Πού;
Πίσω, έξω. Έλα.
Εντάξει.
Εδώ πέρα. Θα σε φροντίσω.
Σου είπα, θα σε φροντίσω. Έλα.
Εντάξει.
Έλα.
Το έκανε ο γιος μου;
Δεν έχεις να πεις τίποτα;
Εσύ, που είσαι ακριβώς σαν εμένα;
Τώρα μπορούμε να πάμε παρακάτω.
Δεν μπόρεσες να το κάνεις.
Όπως όλα όσα σου ζητώ να κάνεις.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.
Μην το λες αυτό.
Δεν γίνεται να το συνεχίσουμε.
Τι πράγμα;
Ό,τι κι αν είναι αυτό.
Τέλος.
Ζεις τη ζωή σου κι εγώ τη δική μου.
Δεν το εννοείς αυτό.
Κι όμως.
Σε αγαπώ.
Ναι, το ξέρω.
Εσύ δεν με αγαπάς πια;
Δεν είπα αυτό.
Γιατί δεν είπες ότι μ' αγαπάς;
Γιατί θέλω να φύγεις.
ΡΙΤΖ
ΤΖΟΝ ΛΕΝΟΝ 1940 - 1980
Σου αρέσει;
Τέλειο είναι.
Επιτέλους έχουμε δικό μας σπίτι.
Τώρα μάλιστα.
Τι απαντάς
στην κριτική που σου ασκεί το μαύρο κοινό σου;
Τι εννοείς;
Λοιπόν, μερικοί λένε ότι καλοπιάνεις το κοινό των λευκών
κι ότι δεν θέλεις η μουσική σου να ακούγεται υπερβολικά
γεμάτη ψυχή.
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
-Μείνε στον ρόλο. -Όχι, σε ρωτάω κάτι.
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Όχι.
Όχι, πρώτα θα γοητεύσουμε το ακροατήριο των αστών.
Τι εννοείς "πρώτα";
Λοιπόν, θα διαλέξουμε ένα τραγούδι
που να το λατρέψουν οι μαύρες.
Το οποίο επίσης θα ενθουσιάσει τις λευκές έφηβες
που θα το παίζουν ξανά και ξανά.
Έτσι, θα κερδίσεις και τις δύο μεριές της αγοράς.
Κι αν το καταφέρεις αυτό, θα γίνεις ίνδαλμα.
Εμπιστέψου με.
Λοιπόν, θέλω να απαντάς στην ερώτηση που σου κάνω,
και μάλιστα με σωστά αγγλικά.
Δεν ξέρω πώς να τραγουδώ μαύρα, λευκά…
Απλώς ξέρω να τραγουδώ γιατί αυτό μου αρέσει να κάνω.
Ωραία.
Εντάξει.
Έχεις πολλά ερωτικά τραγούδια στον δίσκο σου.
Όταν λες αυτά τα τραγούδια,
σε ποιον τα απευθύνεις;
Σε όλους.
-Ας πούμε αυτό που προετοιμάσαμε. -Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;
Γιατί δεν μπορείς να είσαι απλώς μια τραγουδίστρια αστέρι.
Εσύ, Μπιούτι, πρέπει να έχεις όλο το πακέτο.
Υπάρχουν πολλά κοριτσάκια
που χρειάζονται ένα πρότυπο.
Αν θες να 'σαι αστέρι,
θα φοράς ένα προσωπείο.
Εντάξει.
Ναι.
Ας απαντήσουμε στην ερώτηση έτσι όπως το προετοιμάσαμε.
Εντάξει;
Εντάξει.
Δεν έχω βρει ακόμα έναν ξεχωριστό σύντροφο.
Εντάξει.
Αλλά όταν λέω τα ερωτικά τραγούδια,
τον σκέφτομαι, πώς θα μπορούσε να είναι.
Τέλεια.
Αλήθεια.
Αλήθεια, ήταν τέλεια.
Εντάξει;
Σου αρέσει;
Αυτή είναι.
Ναι, ακριβώς αυτή.
Είσαι όμορφη, μωρό μου.
Μην το λες δημόσια αυτό, παρακαλώ.
Περίμενε να είμαστε μόνες στο σπίτι, ναι;
Ακόμα δεν έχουμε συνηθίσει με όλα αυτά.
Δεν με νοιάζει τι κάνετε σπίτι.
Απλώς όταν κυκλοφορούμε έξω, πρέπει να διατηρήσουμε μια εικόνα.
Εμείς ή εγώ;
Απλώς θέλω το καλό σου.
Ξέρω το καλό μου.
Γιατί δεν δοκιμάζεις μια μακριά χυτή μαύρη;
Γιατί να μην έχω τα δικά μου μαλλιά;
Γιατί έρευνες λένε ότι τα μαύρα κοριτσάκια προτιμούν τα μακριά χυτά μαλλιά.
Ίσως επειδή άτομα όπως εσύ
τους λένε ότι μόνο έτσι είναι όμορφα.
-Δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες. -Κι όμως.
Μήπως να δοκιμάσεις μια μακριά;
Μαξ.
Όχι. Βασικά προτιμώ την κοντή σγουρή.
Ναι, κι εμένα μου αρέσει.
Μαξ, βάλ' της αυτήν κι ας τη δούμε πρώτα.
Και πάμε!
Γύρνα.
Και κούνα τον γοφό.
Γύρνα και κούνα τον γοφό. Εντάξει!
Άλλη μια φορά. Πάμε. Και…
Ωραία.
Γύρνα και…
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
Ας κάνουμε διάλειμμα. Ναι; Πέντε λεπτά.
Δεν έχω ξαναδεί μαύρο άτομο που δεν ξέρει να χορεύει.
Γιατί να χορέψει;
Κάθε αστέρι της ποπ χορεύει.
Δεν είναι κάθε αστέρι. Κράτα τα βήματα απλά.
Θα κάνει αυτά, και στα περίπλοκα, θα βγει μπροστά και θα λέει ένα σόλο.
Μέσα, αν συμφωνεί κι αυτή.
Θα συμφωνήσει.
Πίστεψέ με, τα μισεί αυτά.
Είναι σαν άλογο κούρσας.
-Δεν είναι ζώο. -Συγγνώμη. Είναι απλώς μια έκφραση.
Χέστηκα τι είναι. Μην τη λες άλογο.
-Καλά. -Μ' αρέσει η μουσική εδώ.
Έχουμε να σου δώσουμε τα λόγια; Στο αναλόγιο;
-Εδώ είναι. -Εντάξει.
Το μυαλό μου φταίει.
Άρα δεν το κοιτάς, αλλά μήπως…
Όχι, είμαι εντάξει.
Θέλω φοβερά φωνητικά πίσω της.
Ναι.
Ποιον έχεις κατά νου;
Είστε έτοιμοι;
Εντάξει.
Ένας καθρέφτης.
Και βλέπω…
Βλέπω την αλλαγή σου.
Ναι. Δεν είναι καλό.
Εντάξει.
Λάθος πλευρά.
Παίξε το τραγούδι.
Μπορείς να το χαμηλώσεις, παρακαλώ; Προσπαθούμε να κοιμηθούμε.
Συγγνώμη.
Κοίτα, δύο χρόνια μένω εδώ. Καμία φασαρία.
Έρχονται έφηβοι, και από τότε δεν έχω κοιμηθεί ήσυχα.
Όλο παίζετε δυνατή μουσική, χασκογελάτε.
Δεν είμαι έφηβη.
Πάντως για έφηβη μοιάζεις.
Επειδή δεν με έχεις δει χωρίς ρούχα.
Άκου, απλώς προσπάθησε να το έχεις χαμηλά, εντάξει;
Θα προσπαθήσω.
Ποιος ήταν;
-Ποιος ήταν στην πόρτα; -Ένας τύπος.
Του μιλούσες για ώρα.
Ηρέμησε, απλώς ήθελε να χαμηλώσω τη μουσική.
Εκπλήσσομαι που δεν τον σκυλόβρισες.
Δεν είχα όρεξη να τον σκυλοβρίσω.
-Πάντα έχεις όρεξη να σκυλοβρίζεις. -Προσπαθώ να είμαι ευγενική.
Ευγενική; Από πότε;
Είσαι έτοιμη για το ντεμπούτο σου;
Ντεμπούτο σε τι;
Ο Ερβ θέλει να τραγουδήσεις στο σόου του.
Οπότε θα πας στο σόου του και θα τραγουδήσεις.
Ο δίσκος δεν έγινε ακόμα.
"Δεν τελείωσε".
Ποιο σινγκλ θα πούμε;
Κανείς δεν θέλει να πεις κάτι άγνωστο στο Σόου του Ερβ Μέρλιν.
Δεν θέλω να πω ξένο τραγούδι στην τηλεόραση.
Θέλω τη δική μου μουσική.
Κανείς δεν νοιάζεται τι τραγουδάς.
Τους νοιάζει μόνο ότι είσαι μια όμορφη νεαρή γυναίκα
με φωνή αγγέλου.
Ποιο τραγούδι να πω;
Το "Somewhere Over the Rainbow".
Δεν θέλω να πω αυτό.
Εμπιστέψου με.
Είναι ένα ευπρεπές τραγούδι και το κοινό του Ερβ το ξέρει.
Εννοείς, το ξέρουν οι λευκοί.
Καλά.
Εντάξει.
Τι λες να πάρεις αυτό; Δες αν μπορείς να μάθεις κάτι.
Πάρε αυτά και δες πώς αξιοποίησαν μερικά αστέρια μου την ευκαιρία τους.
Έχω τηλεδιάσκεψη σε πέντε λεπτά.
Κέλι, κάλεσέ μου τον Στίβι.
-Θα μπεις; -Με τίποτα.
Θα μπεις μαζί μου;
Ήρθε ο αδερφός σου.
Τι κάνεις εδώ;
Ο μπαμπάς αρρώστησε.
Τι εννοείς;
Έπαθε έμφραγμα.
Γιατί δεν με πήρε η μαμά;
Προσπάθησε.
Δεν ήσουν σπίτι.
Πού είναι τώρα;
Στο Σέιντ Μάικλς, στον πέμπτο όροφο.
Σε ζητούσε.
Μπαμπά;
Γεια σου, κόρη μου.
Πώς αισθάνεσαι;
Ήμουν και καλύτερα.
Συγγνώμη που δεν ήρθα νωρίτερα. Δεν…
Δεν ήξερα ότι αρρώστησες.
Πώς προχωράει ο δίσκος;
Πολύ καλά.
Είπαν ότι θα με ανοίξουν,
να φτιάξουν την καρδιά μου.
Τι έχει;
Δεν παίρνει αρκετό αίμα.
Όλο το χοιρινό που τρως φταίει.
Κοίτα ποια μιλάει.
-Τρως χειρότερα από εμένα. -Είμαι νέα, μπορώ να το κάνω.
-Αν δεν τα καταφέρω… -Μην το λες αυτό.
Άσε με να μιλήσω, εντάξει;
Πάντα ήμουν φιλόδοξος.
Το πήρα από τον πατέρα μου.
Είχε μια δύσκολη ζωή.
Μάλλον γι' αυτό ήμουν τόσο αποφασισμένος να καταφέρω κάτι στη ζωή μου.
Ήθελα να έχει νόημα η ζωή μου.
Αλλά πέρασε καιρός…
Συνειδητοποιώ
ότι πρέπει να αρκεστώ απλώς να είμαι η κεφαλή του σπιτιού μου.
Σκατά.
Ούτε καν σ' αυτό δεν ήμουν καλός.
Γι' αυτό ήταν τόσο σημαντικό
για εμένα να πετύχεις εσύ.
Σκέφτηκα πως αν φτάσεις μακριά,
θα το έκανα κι εγώ.
Το ξέρω.
Γι' αυτό μου είναι δύσκολο να το πω…
αλλά θέλω να μου δώσεις το μερίδιό μου.
Τι μερίδιο;
-Εγώ διαπραγματεύτηκα το συμβόλαιο. -Δεν θα το συζητήσω.
Ξέρω ότι έχεις νέο διαμέρισμα στο κέντρο.
Άκουσα ότι αγόρασες αμάξι στην γκόμενά σου.
Ναι, και πώς το έμαθες;
Δεν μπορείς να μου κρύψεις τίποτα.
Γι' αυτό ήθελες να με δεις;
Θέλω μόνο να μου ξοφλήσεις όσα μου χρωστάς.
Δεν σου χρωστάω τίποτα.
Μου χρωστάς όλη σου τη ζωή.
Κάποτε το πίστευα αυτό.
Αλλά όχι πια.
Κοίτα τι κάνεις. Απλώς κοίτα.
Δεν πίστευα ότι θα αλλάξεις,
αλλά ήδη φέρεσαι σαν τρελή, κι ας μην έχεις ούτε μία επιτυχία.
Όμως μια μέρα θα έχω.
Θα έχω πολλές επιτυχίες.
Και όσο γιορτάζω και πίνω σαμπάνια,
όλοι θα είναι εκεί…
εκτός από εσένα.
Είναι το τελευταίο που θα πεις στον πατέρα σου;
Έτσι θέλεις να σε θυμάμαι;
Πώς θα περιέγραφες τη νεαρά που θα έρθει εδώ;
Θα έλεγα ότι είναι μαγική.
Συμφωνώ.
Ευχαριστώ. Είναι δυνατή, με αυτοπεποίθηση.
Της ταιριάζει και το όνομα.
Όντως. Έχει πανέμορφη όψη.
-Είσαι έτοιμη; -Φυσικά.
Έχεις αυτοπεποίθηση. Καλό αυτό.
Ο πατέρας σου θα καμάρωνε.
Το ξέρω, μαμά.
Τζας, θα το αφήσεις αυτό;
Είναι σημαντικό. Καταγράφω τη στιγμή.
-Θα βγει στην τηλεόραση. -Όχι αυτό το σημείο.
Τι είναι αυτό;
Κάνουν πρόβα.
Ακούς πόσο αργά παίζουν;
Αν πάνε έτσι, θα τους κοιμίσεις όλους. Θα τους πω να παίξουν πιο γρήγορα.
Είναι το συγκρότημα της εκπομπής. Μάλλον ξέρουν τι κάνουν.
Παίζουν για τις λευκές. Εσύ είσαι της εκκλησιαστικής χορωδίας.
Επιστρέφω σε λίγο.
-Η μαμά σου είναι ακόμα τρελή. -Όμως αν δεν ήταν αυτή, δεν θα ήμουν εδώ.
Είσαι όμορφη.
Μια στιγμή.
Δεν έχω όλη τη μέρα.
Ποιος είναι, γαμώτο;
Ο γείτονας που παραπονιέται για τη μουσική.
-Τι γυρεύει εδώ; -Εγώ τον κάλεσα.
Τι λέει;
Πέρνα μέσα.
-Για εμένα; -Για εμένα πάντως δεν είναι.
Γεια. Είμαι ο Σάμι.
Είμαι η Τζας.
Ώστε είσαι φίρμα, ε;
Όχι ακόμα, αλλά θα γίνω.
-Γιατί είσαι τόσο σίγουρη; -Έχω ένα χάρισμα.
Αλήθεια;
Τζας,
πες στο παιδί
ότι κανείς δεν τραγουδά καλύτερα από εμένα.
Κανείς δεν τραγουδά καλύτερα.
Μάλλον θα πρέπει να το δούμε, έτσι;
Ήθελα να έρθω, να σου ευχηθώ καλή τύχη, να σου δώσω αυτά.
Τα λέμε μετά το σόου.
Τι γυρεύει εδώ;
-Χαλάρωσε. -Όχι. Μη μου λες να χαλαρώσω.
Ήθελα να με ακούσει να τραγουδώ.
Γιατί;
Γιατί του είπα ότι είμαι καλή και δεν με πίστεψε.
Μόνο γι' αυτό τον κάλεσες;
Ναι.
Όταν τελειώσει αυτό,
μόνο εσένα θέλω να ακούσω να χειροκροτείς.
Θα σε χειροκροτούσα, ακόμα κι αν φας τα μούτρα σου.
Το ξέρω.
Ποιος είναι;
Ήρθε η ώρα.
…κι έχει μια αύρα που λειτουργεί ως μαγνήτης.
Ναι. Με τράβηξε αμέσως όταν την είδα να τραγουδά τις προάλλες.
Δεν έχω γνωρίσει άλλη σαν αυτήν.
Είναι
από τα κορίτσια που συναντάς μία φορά στη ζωή.
Είναι, αν μπορώ να το πω,
λες κι ο Θεός έκανε επίδειξη όταν τη δημιούργησε.
-Φυσικά. -Σαν να έδωσε την ανάσα Του στη φωνή της…
χαμογέλασε όταν δημιούργησε το πνεύμα της
και γέλασε όταν τελείωσε αυτό το πρόσωπο.
Συμφωνώ.
Ναι. Πιστεύω ότι έφτιαξε κάτι πολύ ξεχωριστό.
Ναι, απλώς πιστεύω ότι θα αλλάξει τις ζωές μας.
Κυρίες και κύριοι, η Μπιούτι.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα