1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,250 --> 00:00:25,166 TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 4 00:00:55,958 --> 00:00:57,541 "Όταν τραγουδάω, 5 00:00:57,625 --> 00:01:02,125 τα προβλήματα μπορεί να κάθονται στον ώμο μου και δεν τα παρατηρώ καν". 6 00:01:02,208 --> 00:01:03,666 Σάρα Βον 7 00:01:18,708 --> 00:01:20,916 Τελευταία ευκαιρία να είμαι κανονική. 8 00:01:23,166 --> 00:01:24,375 Δεν είσαι κανονική. 9 00:01:26,125 --> 00:01:27,541 Το ξέρω, αλλά 10 00:01:28,791 --> 00:01:30,458 Ο κόσμος δεν το ξέρει ακόμα. 11 00:01:31,250 --> 00:01:33,666 Δεν θέλω να σε μοιράζομαι με τον κόσμο. 12 00:02:01,083 --> 00:02:02,083 Τι σκέφτεσαι; 13 00:02:04,875 --> 00:02:05,875 Το μέλλον. 14 00:02:08,375 --> 00:02:09,750 Πώς θα είναι το μέλλον; 15 00:02:12,750 --> 00:02:13,708 Ελευθερία. 16 00:02:27,291 --> 00:02:29,333 Πάλι φιλιέστε εσείς; 17 00:02:29,416 --> 00:02:30,791 Σκάσε, Έιμπ. 18 00:02:30,875 --> 00:02:35,500 Σου 'πα να μην ανεβαίνεις από το παράθυρο. Αν σε πιάσει η μαμά, εγώ θα τις φάω. 19 00:02:35,583 --> 00:02:38,916 -Εσένα δεν σε δέρνει ποτέ. -Με σάπισε τις προάλλες. 20 00:02:39,000 --> 00:02:42,541 Φυσικά. Αφού της είπες να πάει στον διάολο. Σου άξιζε. 21 00:02:42,625 --> 00:02:45,208 Αυτή το λέει συνέχεια στον πατέρα σας. 22 00:02:45,291 --> 00:02:48,291 -Είναι ενήλικη, μπορεί. -Κι η Μπιούτι είναι ενήλικη. 23 00:02:49,583 --> 00:02:51,541 Όσο μένουμε εδώ, είμαστε παιδιά. 24 00:02:52,166 --> 00:02:55,750 Και τα παιδιά πρέπει να τιμούν τον πατέρα και τη μητέρα τους. 25 00:02:55,833 --> 00:02:57,833 Το λέει η Βίβλος. Αυτό θα κάνεις. 26 00:02:57,916 --> 00:03:01,375 Αν κάναμε όσα λέει η Βίβλος, ο κόσμος θα ήταν πολύ χάλια. 27 00:03:04,083 --> 00:03:05,416 Η Βίβλος είναι χάλια. 28 00:03:08,166 --> 00:03:09,375 Μπιούτι, η φωνή σου. 29 00:03:11,125 --> 00:03:12,208 Θα είμαι μια χαρά. 30 00:03:13,083 --> 00:03:14,041 Άλλαξε μαζί μου. 31 00:03:16,375 --> 00:03:19,416 -Γιατί πάντα θες το δικό μου; -Γιατί είμαι αγχωμένη. 32 00:03:22,791 --> 00:03:23,625 Τι; 33 00:03:23,708 --> 00:03:25,875 Δεν ξέρω γιατί, δεν κάνεις τίποτα. 34 00:03:25,958 --> 00:03:28,041 Δεν έχει δουλέψει ποτέ στη ζωή της. 35 00:03:29,750 --> 00:03:32,500 Η μαμά με βάζει να εξασκούμαι έξι ώρες τη μέρα 36 00:03:32,583 --> 00:03:34,375 και μου φωνάζει όλη την ώρα. 37 00:03:34,458 --> 00:03:36,708 -Αυτό είναι δουλειά. -Δεν είναι τίποτα. 38 00:03:39,958 --> 00:03:41,625 Σκάστε και οι δυο. 39 00:03:42,500 --> 00:03:44,041 Ξέρεις ότι μας αγαπάς. 40 00:03:51,250 --> 00:03:52,375 Τώρα, όχι. 41 00:03:52,458 --> 00:03:54,416 Μπιούτι! Έιμπελ! 42 00:03:54,500 --> 00:03:57,583 Τσακιστείτε και κατεβείτε! Γύρισε ο πατέρας σας! 43 00:03:57,666 --> 00:03:58,583 Σκατά. 44 00:04:01,833 --> 00:04:03,291 Τζας, μπορείς να έρθεις. 45 00:04:03,375 --> 00:04:06,041 -Δεν με κάλεσε. -Μη φοβάσαι, θα σε προστατέψω. 46 00:04:07,250 --> 00:04:10,666 Όλο έτσι λες, αλλά όταν με στραβοκοιτά, δεν κάνεις τίποτα. 47 00:04:27,333 --> 00:04:29,833 Μην πειράζεις την τσάντα μου, μικρέ. Ρε συ! 48 00:04:31,375 --> 00:04:32,208 Φέρ' τη μέσα. 49 00:04:37,791 --> 00:04:39,166 Τι κάνατε εκεί πάνω; 50 00:04:40,458 --> 00:04:41,416 Τίποτα. 51 00:04:44,541 --> 00:04:46,291 Χαιρετήστε τον μπαμπά σας. 52 00:04:55,541 --> 00:04:56,541 Να τη. 53 00:04:56,625 --> 00:04:57,625 Γεια σου, μπαμπά. 54 00:04:59,000 --> 00:05:01,208 -Γεια. -Πώς ήταν το ταξίδι σου; 55 00:05:01,291 --> 00:05:02,375 Παραγωγικό. 56 00:05:03,208 --> 00:05:05,416 Για να σε δω. Κούκλα είσαι. 57 00:05:06,375 --> 00:05:08,458 -Γεια σου, γιε μου. -Γεια, μπαμπά. 58 00:05:11,791 --> 00:05:13,333 Μυρίζεις σαν μπάφο, μικρέ. 59 00:05:27,041 --> 00:05:30,333 -Γιατί τον άφησες καπνίζει πούρο μέσα; -Σπίτι του είναι. 60 00:05:30,416 --> 00:05:34,250 Δεν με νοιάζει αν πίνεις, αλλά κράτα το μακριά από την αδερφή σου. 61 00:05:35,583 --> 00:05:36,416 Εντάξει. 62 00:05:37,583 --> 00:05:39,500 Τραγουδάς στην εκκλησία; 63 00:05:39,583 --> 00:05:41,291 Ο Χριστός είναι μαζί μου. 64 00:05:41,375 --> 00:05:42,583 Τι γίνεται; Πες μου. 65 00:05:46,458 --> 00:05:47,916 -Είσαι καλά, μαμά; -Γεια. 66 00:05:55,208 --> 00:05:56,166 Όχι, το 'χω! 67 00:05:58,625 --> 00:06:00,125 Προσπαθούσα να βοηθήσω. 68 00:06:00,208 --> 00:06:01,625 Δεν θέλω τη βοήθειά σου. 69 00:06:07,750 --> 00:06:09,041 Σου πήρα κάτι. 70 00:06:14,041 --> 00:06:17,083 -Κοίτα εδώ. Σου αρέσει; -Είναι υπέροχο. 71 00:06:17,583 --> 00:06:20,375 Φέρ' το. Έλα να σου το φορέσω. Τράβα αυτό. 72 00:06:24,000 --> 00:06:25,500 Ναι, ωραία. Περίμενε. 73 00:06:26,416 --> 00:06:32,208 Αυτό πρέπει να το φοράς πάντα προς τιμή της αγάπης του Θεού για εσένα. 74 00:06:32,291 --> 00:06:33,625 Γύρνα να το βάλω. 75 00:06:35,083 --> 00:06:37,916 Θα δυναμώσει την πίστη σου. Θα σε κρατά ασφαλή. 76 00:06:38,875 --> 00:06:42,125 Και πάντα θα σου θυμίζει 77 00:06:42,625 --> 00:06:44,958 ότι ο Θεός σ' αγαπά ως παιδί του. 78 00:06:45,041 --> 00:06:46,083 Για να δω. 79 00:06:47,708 --> 00:06:49,791 Πανέμορφο, λαμπρό. 80 00:06:49,875 --> 00:06:51,625 Λάμπει… 81 00:06:51,708 --> 00:06:54,875 Να το φοράς πάντα. Θα σε προστατεύει, θα σε φυλά. 82 00:06:54,958 --> 00:06:59,041 Να το φοράς πάντα. Θα σε προστατεύει. Θα σου θυμίζει ότι… 83 00:06:59,125 --> 00:07:00,333 Να το φοράς πάντα. 84 00:07:08,916 --> 00:07:12,750 -Εμένα γιατί δεν μου έφερες κάτι; -Γιατί δεν σου αξίζει τίποτα. 85 00:07:14,750 --> 00:07:17,166 -Ποιο είναι το αστείο; -Εσύ, φίλε. 86 00:07:21,791 --> 00:07:23,041 Λοιπόν, 87 00:07:24,333 --> 00:07:25,750 έχουμε το αγαπημένο σου. 88 00:07:27,000 --> 00:07:28,125 Χοτ ντογκ; 89 00:07:28,208 --> 00:07:30,708 -Νόμιζα ότι σ' άρεσε… -Ανέβασε τις τσάντες. 90 00:07:31,208 --> 00:07:33,916 Αν δεν ήταν η Μπιούτι, θα σε έδερνα. 91 00:07:34,000 --> 00:07:35,416 Σκάσε, βλάκα. 92 00:07:38,125 --> 00:07:41,458 Δεν θα έκανες τίποτα. Η Μπιούτι σε έσωσε. 93 00:07:41,541 --> 00:07:45,416 -Βαρέθηκα τις προσβολές του. -Θυμώνει γιατί δεν είναι ωραίος σαν εσάς. 94 00:07:45,500 --> 00:07:49,125 -Φταίω για τον άσχημο πατέρα του; -Μη μιλάς έτσι για τον αδερφό σου. 95 00:08:02,666 --> 00:08:05,416 Ποτέ δεν θα με πείσεις 96 00:08:05,500 --> 00:08:08,541 ότι για να ζήσω, χρειάζομαι κάτι τέτοιο. 97 00:08:08,625 --> 00:08:11,125 Δεν πείθομαι. Δεν πρόκειται. 98 00:08:11,791 --> 00:08:13,833 Άκουσα ότι σάρωσες χτες. 99 00:08:14,958 --> 00:08:17,041 Ήθελες να δεις αν το έχεις. 100 00:08:18,375 --> 00:08:21,083 -Μάλλον το 'χω. -Μπορούσα να σ' το πω κι εγώ. 101 00:08:21,166 --> 00:08:24,875 -Ακόμα δεν πιάνεις μία μπροστά μου. -Το ξέρω, μαμά. 102 00:08:24,958 --> 00:08:28,125 -Κανείς δεν πιάνει μία μπροστά σου. -Εκτός από εσένα. 103 00:08:33,208 --> 00:08:36,166 Αν ο μαθητής δεν είναι εξίσου καλός με τον δάσκαλο, 104 00:08:37,083 --> 00:08:39,083 τότε ο δάσκαλος είναι άχρηστος. 105 00:08:39,166 --> 00:08:42,541 Εσύ πάντως την έχεις διδάξει υπέροχα, αγάπη μου. 106 00:08:44,000 --> 00:08:46,875 -Έχει ακόμα δουλειά μπροστά της. -Ποιος το λέει; 107 00:08:46,958 --> 00:08:48,000 Εγώ το λέω. 108 00:08:50,541 --> 00:08:52,625 Είναι έτοιμη για μεγαλεία, πιστεύω. 109 00:08:53,208 --> 00:08:54,333 Σαφώς το πιστεύεις. 110 00:08:56,250 --> 00:08:59,125 Μη μιλάς στο τραπέζι μου αν δεν σου μιλήσω εγώ. 111 00:09:00,416 --> 00:09:03,375 -Μπορώ να μιλώ και χωρίς άδεια. -Όχι στο σπίτι μου. 112 00:09:07,208 --> 00:09:08,583 -Τότε θα φύγω. -Ναι! 113 00:09:08,666 --> 00:09:12,166 Δρόμο! Μπιούτι, άσ' τη. Δεν θέλω τη λάτρη του σατανά. 114 00:09:12,250 --> 00:09:14,500 -Δεν λατρεύω τον σατανά. -Ούτε τον Θεό. 115 00:09:15,083 --> 00:09:16,166 Ούτε κι εσύ. 116 00:09:17,291 --> 00:09:18,375 Μπαμπά, να χαρείς. 117 00:09:20,083 --> 00:09:21,958 Μπορούμε να ηρεμήσουμε λίγο; 118 00:09:22,041 --> 00:09:26,916 Έχουμε μια οικογενειακή συζήτηση. Απ' όσο ξέρω, δεν ανήκεις στην οικογένεια. 119 00:09:27,833 --> 00:09:31,458 -Ίσως κάποτε ανήκω. -Τι θα κάνεις; Θα παντρευτείς έναν αδερφό; 120 00:09:32,083 --> 00:09:34,416 Δεν θα την έπαιρνα με τίποτα. 121 00:09:34,500 --> 00:09:36,375 -Κέιν, σταμάτα. -Έλα, Τζας. 122 00:09:36,458 --> 00:09:38,958 Ας κλεφτούμε και ας μην ξαναγυρίσουμε. 123 00:09:39,833 --> 00:09:41,375 Θεωρείς ανέκδοτο τον γάμο; 124 00:09:42,791 --> 00:09:43,791 Αυτό πιστεύεις; 125 00:09:44,416 --> 00:09:48,500 "Γι' αυτό, ο άνθρωπος θα αφήσει τον πατέρα και τη μητέρα του 126 00:09:48,583 --> 00:09:50,833 και θα προσκολληθεί στη σύζυγό του. 127 00:09:50,916 --> 00:09:52,916 Θα είναι οι δύο σε μία σάρκα. 128 00:09:53,750 --> 00:09:56,416 Ους ο Θεός συνέζευξεν, 129 00:09:57,000 --> 00:09:58,333 άνθρωπος μη χωριζέτω". 130 00:09:59,333 --> 00:10:00,625 Αμήν. 131 00:10:03,000 --> 00:10:04,125 Αυτό πιστεύεις; 132 00:10:05,625 --> 00:10:07,916 Ότι είσαι μια σάρκα με τη γυναίκα σου; 133 00:10:08,875 --> 00:10:10,791 Ότι έχεις μάτια μόνο γι' αυτήν; 134 00:10:29,583 --> 00:10:32,208 Κέιν, θα πάρεις το πιάτο μου, γιε μου; 135 00:10:36,000 --> 00:10:37,166 Τρώμε βραδινό. 136 00:10:38,208 --> 00:10:41,000 Ο άντρας σου μου ζήτησε να έρθω γύρω στις έξι. 137 00:10:42,083 --> 00:10:43,375 Είναι 5:45. 138 00:10:45,541 --> 00:10:46,541 Πάλι αυτή είναι; 139 00:10:49,041 --> 00:10:52,000 -Γιατί την άφησες έξω; -Δεν τη θέλω στο σπίτι μου. 140 00:10:52,083 --> 00:10:53,458 Ας την ακούσουμε. 141 00:10:53,541 --> 00:10:55,875 Δεν χρειάζεται. Ξέρω ότι λέει μαλακίες. 142 00:10:57,708 --> 00:10:59,250 Τότε θα τη δω μόνος μου. 143 00:10:59,333 --> 00:11:01,250 Δεν θα αποφασίσεις χωρίς εμένα! 144 00:11:01,333 --> 00:11:04,375 Θα την καλέσω μέσα, αν δεν έχεις αντίρρηση. 145 00:11:17,291 --> 00:11:19,333 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 146 00:11:26,375 --> 00:11:27,208 Λοιπόν, 147 00:11:28,208 --> 00:11:29,208 το 'χει. 148 00:11:30,583 --> 00:11:33,416 Έχει το θάρρος της Αρίθα, 149 00:11:34,333 --> 00:11:38,125 την ομορφιά της Λίνα, την ψυχή της Μπίλι, τη… 150 00:11:38,208 --> 00:11:40,541 Φωνή, τη δική μου φωνή. 151 00:11:42,791 --> 00:11:43,666 Ναι, όντως. 152 00:11:43,750 --> 00:11:45,083 Τη δίδαξες καλά. 153 00:11:45,166 --> 00:11:46,250 Ασ' τη να μιλήσει. 154 00:11:48,958 --> 00:11:54,041 Πρέπει να δώσεις τη σκυτάλη σε κάποια, κι αυτή είναι η κόρη σου, πιστεύω. 155 00:11:55,375 --> 00:11:58,041 Αυτό μου είπε κι εμένα πριν από δέκα χρόνια. 156 00:11:58,125 --> 00:11:59,916 Και έλεγα την αλήθεια. 157 00:12:00,000 --> 00:12:02,916 Απλώς νομίζω ότι ήσουν μπροστά από την εποχή σου. 158 00:12:03,000 --> 00:12:07,833 -Ενώ η Μπιούτι δεν είναι; -Όχι. Η Μπιούτι ήρθε στη σωστή στιγμή. 159 00:12:11,083 --> 00:12:12,541 Είναι εύκολο. 160 00:12:12,625 --> 00:12:15,291 Κι ένας τυφλός θα έβλεπε ότι θα πάει μακριά. 161 00:12:15,791 --> 00:12:18,208 Χρειάζεται κάποιος που ξέρει τι να κάνει… 162 00:12:18,291 --> 00:12:21,125 Μπορώ να το διαμορφώσω, να πετύχω κάτι μ' αυτό… 163 00:12:21,208 --> 00:12:23,000 Μπορώ να φέρω σημαντικά άτομα… 164 00:12:24,500 --> 00:12:28,416 Όλοι στην Αμερική θα τη θέλουν. 165 00:12:30,458 --> 00:12:33,291 Και θα σου αποφέρει έναν σκασμό λεφτά, ε; 166 00:12:33,875 --> 00:12:36,416 Ας συμφωνήσουμε να συνεργαστούμε σ' αυτό… 167 00:12:37,041 --> 00:12:38,000 Σου υπόσχομαι, 168 00:12:38,083 --> 00:12:40,708 δεν θα χρειαστεί να ξαναδουλέψεις ποτέ. 169 00:12:40,791 --> 00:12:43,375 Κι αν πάρουν όλοι από ένα κομμάτι, 170 00:12:43,458 --> 00:12:44,708 δεν θα μείνει τίποτα. 171 00:12:47,208 --> 00:12:49,333 -Η Μπιούτι είναι το θέμα. -Το ξέρω. 172 00:12:49,916 --> 00:12:51,458 Και θέλω το καλό της. 173 00:12:51,541 --> 00:12:53,625 Θες το καλό του πορτοφολιού σου. 174 00:12:54,875 --> 00:12:57,958 Μη με αναγκάσεις να σε κοπανήσω μπροστά στη λευκή. 175 00:13:10,375 --> 00:13:13,000 Να περάσω έξω; Να σας αφήσω να το συζητήσετε; 176 00:13:13,958 --> 00:13:14,833 Παρακαλώ. 177 00:13:20,041 --> 00:13:22,916 Τι μπορώ να κάνω για να πειστείς 178 00:13:23,000 --> 00:13:25,166 ότι θέλω το καλό της Μπιούτι; 179 00:13:25,250 --> 00:13:27,750 Μπορείς να περιμένεις. Μερικά χρόνια ακόμα. 180 00:13:27,833 --> 00:13:30,708 -Είμαι έτοιμη τώρα. -Δεν ξέρεις τον κόσμο έξω. 181 00:13:31,208 --> 00:13:34,208 Η μουσική βιομηχανία είναι ο σατανάς. 182 00:13:34,791 --> 00:13:37,791 Απλώς περιμένει να σε καταβροχθίσει. 183 00:13:37,875 --> 00:13:39,041 Δεν θα το επιτρέψω. 184 00:13:40,250 --> 00:13:42,458 Ξέρεις τι κάνουν στα αστέρια; 185 00:13:43,416 --> 00:13:46,291 Σε χτίζουν μόνο για να σε γκρεμίσουν. 186 00:13:48,666 --> 00:13:51,291 Κανείς δεν μπορεί να με γκρεμίσει, μαμά. 187 00:13:53,625 --> 00:13:55,625 Με έμαθες να κρατάω ψηλά το κεφάλι 188 00:13:57,000 --> 00:13:58,625 και να βάζω πρώτο τον Θεό. 189 00:14:00,791 --> 00:14:02,833 -Πήγαινε στο δωμάτιό σου. -Γιατί; 190 00:14:04,000 --> 00:14:07,541 Πήγαινε στο δωμάτιό σου, αλλιώς θα σε σύρω εκεί. 191 00:14:08,666 --> 00:14:09,708 Εσύ επιλέγεις. 192 00:14:11,166 --> 00:14:12,375 Άκου τη μαμά σου. 193 00:14:14,791 --> 00:14:15,666 Πήγαινε! 194 00:14:16,833 --> 00:14:17,791 Εμπρός, πήγαινε. 195 00:14:34,458 --> 00:14:35,708 Δεν είναι έτοιμη. 196 00:14:36,500 --> 00:14:37,375 Πίστεψέ με. 197 00:14:39,583 --> 00:14:40,708 Είναι έτοιμη. 198 00:15:43,541 --> 00:15:48,000 Δεν θα τη στείλω στον κόσμο για να τη φάνε οι λύκοι. 199 00:15:49,833 --> 00:15:53,125 Πώς ξέρεις ότι η ίδια δεν είναι λύκος; 200 00:16:02,458 --> 00:16:04,291 Γιατί βγήκε από το σώμα μου. 201 00:16:06,500 --> 00:16:08,958 Εντάξει. Αυτό θα πετύχει. 202 00:16:10,333 --> 00:16:12,750 Θα πετύχει. Ναι. 203 00:16:14,875 --> 00:16:18,583 -Γεια σου, μπαμπά. -Γεια, κόρη μου. Θα μου δώσεις το κουρέλι; 204 00:16:25,166 --> 00:16:28,250 -Γιατί σηκώθηκες τόσο νωρίς; -Δεν μου κολλούσε ύπνος. 205 00:16:30,625 --> 00:16:34,375 Σίγουρα έχεις πολλά στο μυαλό σου. Μπες στο αμάξι. Βάλε μπρος. 206 00:16:45,666 --> 00:16:47,208 Είσαι στη θέση του οδηγού. 207 00:16:49,208 --> 00:16:51,000 Κάνε πιο πέρα. Αναλαμβάνω εγώ. 208 00:16:54,958 --> 00:16:55,916 Εντάξει. 209 00:16:57,875 --> 00:16:59,250 Κάνουμε τον σταυρό μας. 210 00:17:08,125 --> 00:17:09,125 Βάλε ζώνη. 211 00:17:22,833 --> 00:17:25,208 Λοιπόν, πού θέλεις να πας; 212 00:17:27,166 --> 00:17:28,250 Παντού. 213 00:17:30,666 --> 00:17:31,583 Εντάξει. 214 00:17:33,666 --> 00:17:35,416 Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρω; 215 00:17:37,000 --> 00:17:39,375 Πιστεύω ότι θα δώσεις ελπίδα στον κόσμο. 216 00:17:42,916 --> 00:17:45,541 Σε κοιτώ κι ακόμα βλέπω το κοριτσάκι μου. 217 00:17:47,625 --> 00:17:50,166 Μακάρι να μπορούσα να σε κρατήσω λίγο ακόμα. 218 00:17:51,125 --> 00:17:52,625 Δεν θα πάω πουθενά. 219 00:17:53,833 --> 00:17:56,708 Όταν υπογράψεις το συμβόλαιο, όλα θα αλλάξουν. 220 00:17:59,583 --> 00:18:01,250 Το να σε δω να το υπογράφεις 221 00:18:02,875 --> 00:18:05,000 θα είναι ό,τι πιο δύσκολο έχω κάνει. 222 00:18:07,041 --> 00:18:11,791 Δεν είναι εύκολο για έναν πατέρα να στέλνει το κοριτσάκι του στον κόσμο. 223 00:18:13,375 --> 00:18:15,041 Ίσως δεν πρέπει να υπογράψω. 224 00:18:19,375 --> 00:18:20,500 Θα υπογράψεις. 225 00:18:20,583 --> 00:18:24,791 -Μιλούσα με την Τζάσμιν… -Δεν είναι συγγενής σου. Εγώ είμαι. 226 00:18:26,375 --> 00:18:28,208 Αν δεν υπογράψεις το συμβόλαιο, 227 00:18:29,333 --> 00:18:31,250 θα το μετανιώνεις μια ζωή. 228 00:18:33,625 --> 00:18:37,000 Προορίζεσαι για μεγαλεία. 229 00:18:38,416 --> 00:18:39,791 Η μαμά δεν προοριζόταν; 230 00:18:41,791 --> 00:18:44,166 Καμιά φορά το μεγαλείο πηδά μια γενιά. 231 00:19:17,625 --> 00:19:20,125 -Γιατί τον αφήνεις να το κάνει; -Τι πράγμα; 232 00:19:21,041 --> 00:19:25,416 -Να κάνει κουμάντο στη ζωή σου. -Ο πατέρας μου μού έδωσε τη ζωή. 233 00:19:26,000 --> 00:19:27,416 Πρέπει να τον σέβομαι. 234 00:19:29,333 --> 00:19:30,291 Όχι. 235 00:19:31,250 --> 00:19:35,041 Άκου τι θα κάνουμε. Ζήσε τη ζωή σου κι εγώ θα ζήσω τη δική μου. 236 00:19:36,708 --> 00:19:41,333 -Αλήθεια τον εμπιστεύεσαι; -Φυσικά. Είναι ο πατέρας μου. 237 00:19:41,833 --> 00:19:43,375 Τι θέλετε; Θα σας το φέρω. 238 00:19:43,458 --> 00:19:45,791 Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι αξιόπιστος. 239 00:19:47,500 --> 00:19:49,458 Θα υπογράψεις το συμβόλαιο ή όχι; 240 00:19:50,875 --> 00:19:51,916 Μάλλον ναι. 241 00:19:58,250 --> 00:19:59,166 Φοβάμαι. 242 00:20:01,583 --> 00:20:02,458 Τι; 243 00:20:03,958 --> 00:20:05,333 Τι θα απογίνουμε εμείς; 244 00:20:06,666 --> 00:20:09,166 Η ζωή σου θα απογειωθεί πολύ γρήγορα. 245 00:20:10,291 --> 00:20:12,250 Θα 'ναι σαν ένα ασταμάτητο τρένο. 246 00:20:13,166 --> 00:20:15,458 Ναι, αλλά θα είσαι στο τρένο μαζί μου. 247 00:20:15,541 --> 00:20:18,958 -Κι αν θέλω δικό μου τρένο; -Το δικό μου θα 'ναι πιο ωραίο. 248 00:20:19,833 --> 00:20:20,833 Ό,τι πεις. 249 00:20:49,250 --> 00:20:50,583 Δεν έχω λεφτά. 250 00:20:51,125 --> 00:20:52,208 Κερασμένο. 251 00:20:53,083 --> 00:20:56,208 -Εμένα γιατί δεν μου δίνεις τίποτα; -Είναι πιο όμορφη. 252 00:21:00,500 --> 00:21:01,500 Τα λέμε. 253 00:21:03,583 --> 00:21:04,500 Αυτά είναι όλα. 254 00:21:04,583 --> 00:21:06,041 Σταμάτα. Πάψε. 255 00:21:06,541 --> 00:21:08,708 Έτσι δοξάζεις τον Θεό; 256 00:21:09,375 --> 00:21:10,541 Αλήθεια τώρα; 257 00:21:10,625 --> 00:21:12,958 Δεν τραγουδάς από την ψυχή σου. 258 00:21:15,125 --> 00:21:16,125 Προσπαθώ. 259 00:21:16,625 --> 00:21:18,625 Με ακούτε να το κάνω κάθε Κυριακή. 260 00:21:19,625 --> 00:21:21,000 Θα ξαναπροσπαθήσω. 261 00:21:21,083 --> 00:21:23,375 Όχι, γιατί τελείωσα, φτάνει. 262 00:21:24,083 --> 00:21:25,166 Εγώ δεν τελείωσα. 263 00:21:26,000 --> 00:21:27,125 Μην αντιμιλάς. 264 00:21:27,708 --> 00:21:28,791 Θα ξαναπροσπαθήσω. 265 00:21:30,625 --> 00:21:31,916 Μα τον Θεό! 266 00:21:53,083 --> 00:21:54,083 Κάθισε. 267 00:21:59,250 --> 00:22:02,708 Παραείσαι όμορφη και ταλαντούχα 268 00:22:02,791 --> 00:22:06,791 για να βγεις στην εθνική σκηνή και να μη σε προσέξουν. 269 00:22:08,583 --> 00:22:10,833 Θέλω να αξιοποιήσω το δώρο του Θεού. 270 00:22:12,250 --> 00:22:15,916 Όλοι θα σε αγαπήσουν, αλλά δεν θα είσαι αληθινή. 271 00:22:17,208 --> 00:22:18,666 Θα είσαι μια φαντασίωση. 272 00:22:20,333 --> 00:22:22,958 Ας φαντασιώνονται όσο θέλουν. 273 00:22:24,375 --> 00:22:26,333 Είναι δύσκολο να φανείς αντάξια. 274 00:22:28,291 --> 00:22:29,541 Θα είμαι μια χαρά. 275 00:22:34,708 --> 00:22:39,500 Έχω τραγουδήσει πίσω από άλλους όλη μου τη ζωή. 276 00:22:41,000 --> 00:22:42,958 Ποτέ δεν ήμουν στο προσκήνιο. 277 00:22:46,333 --> 00:22:49,208 Αλλά ήμουν αρκετά κοντά για να δω πώς καίγονται. 278 00:22:51,458 --> 00:22:53,458 Δεν είναι τόσο ωραία όσο νομίζεις. 279 00:22:54,666 --> 00:22:55,833 Θα προσέχω. 280 00:22:56,958 --> 00:22:59,250 Δεν έχει να κάνει με το αν προσέχεις. 281 00:22:59,875 --> 00:23:00,833 Εντάξει; 282 00:23:00,916 --> 00:23:04,250 Το θέμα είναι ότι θα πρέπει να γίνεις κάτι που δεν είσαι. 283 00:23:04,916 --> 00:23:06,125 Πού το κακό μ' αυτό; 284 00:23:08,166 --> 00:23:11,416 Δεν μπορείς να είσαι κάποια άλλη σ' όλη τη ζωή σου. 285 00:23:12,166 --> 00:23:14,791 Στο τέλος θα ξεχάσεις ποια είσαι στ' αλήθεια. 286 00:23:19,208 --> 00:23:20,791 Δεν θα μου συμβεί αυτό. 287 00:23:23,166 --> 00:23:24,166 Σου το υπόσχομαι. 288 00:23:25,083 --> 00:23:26,833 Λες να μην ξέρω ποια είσαι; 289 00:23:29,583 --> 00:23:30,750 Τι εννοείς; 290 00:23:35,416 --> 00:23:37,250 Μια μητέρα ξέρει το παιδί της. 291 00:23:43,250 --> 00:23:46,375 Ο κόσμος θα θέλει να μάθει με ποιον κοιμάσαι, Μπιούτι. 292 00:23:48,041 --> 00:23:50,916 -Αυτό δεν τους αφορά. -Δεν πάει έτσι. 293 00:23:53,458 --> 00:23:57,000 Μόνο επειδή εσύ απέτυχες, δεν σημαίνει ότι εγώ δεν θα πετύχω. 294 00:23:57,875 --> 00:23:59,000 Τι είπες; 295 00:24:03,208 --> 00:24:04,125 Τίποτα. 296 00:24:07,666 --> 00:24:10,375 Είσαι προστατευμένη και κακομαθημένη. 297 00:24:10,875 --> 00:24:11,958 Κακομαθημένη; 298 00:24:12,458 --> 00:24:13,958 Δεν έχουμε λεφτά. 299 00:24:14,041 --> 00:24:17,875 Όλη μας τη ζωή προσπαθούμε να σε προστατέψουμε. 300 00:24:19,875 --> 00:24:23,583 Όταν βγεις σ' εκείνη τη σκηνή, δεν μπορούμε να έρθουμε μαζί σου. 301 00:24:24,083 --> 00:24:25,375 Δεν θέλω να έρθετε. 302 00:24:26,125 --> 00:24:27,541 Και ποιος θα το κάνει; 303 00:24:28,416 --> 00:24:29,458 Η Τζάσμιν; 304 00:24:30,250 --> 00:24:31,125 Ναι. 305 00:24:34,125 --> 00:24:36,083 Ο κόσμος δεν είναι έτοιμος. 306 00:24:37,958 --> 00:24:39,083 Έτοιμος για τι; 307 00:24:39,666 --> 00:24:41,625 Είμαστε φίλες. Αυτό είναι όλο. 308 00:24:42,458 --> 00:24:45,875 -Δεν κοιμάμαι με τις φίλες μου. -Έχεις φίλο μόνο τον Θεό. 309 00:24:52,791 --> 00:24:54,125 Λυπάμαι, μαμά. 310 00:24:56,166 --> 00:24:57,625 Και καλά κάνεις. 311 00:24:59,666 --> 00:25:01,041 Θα σου πω κάτι. 312 00:25:01,125 --> 00:25:05,208 Στη ζωή η ουσία είναι η ισορροπία, Μπιούτι. 313 00:25:05,916 --> 00:25:07,875 Για κάθε καλό που παίρνεις, 314 00:25:09,583 --> 00:25:12,166 κάτι κακό θα συμβεί. 315 00:25:17,000 --> 00:25:18,250 Πλύνε το πρόσωπό σου. 316 00:27:11,916 --> 00:27:12,958 Τι συμβαίνει; 317 00:27:21,916 --> 00:27:24,500 Όλα θα πάνε καλά. Θα δεις. Απλώς ανάπνεε. 318 00:27:30,583 --> 00:27:31,541 Τι έγινε; 319 00:27:45,125 --> 00:27:47,458 Δεν πειράζει αν δεν έρθω στο τρένο σου. 320 00:27:49,666 --> 00:27:50,750 Όχι, πειράζει. 321 00:27:51,916 --> 00:27:52,916 Σε χρειάζομαι. 322 00:27:55,166 --> 00:27:56,333 Θα τα καταφέρεις. 323 00:28:01,375 --> 00:28:03,041 Δεν παίρνεις πάντα ό,τι θες. 324 00:28:04,166 --> 00:28:05,125 Γιατί όχι; 325 00:28:07,166 --> 00:28:09,000 Δεν λειτουργεί έτσι ο κόσμος. 326 00:28:20,541 --> 00:28:22,916 Δεν πιστεύεις ότι πρέπει να υπογράψω, ε; 327 00:28:26,291 --> 00:28:28,500 Κακώς το εξετάζει μόνο ο πατέρας σου. 328 00:28:29,583 --> 00:28:31,000 Δεν έχω άλλη επιλογή. 329 00:28:33,125 --> 00:28:34,166 Φυσικά και έχεις. 330 00:28:36,166 --> 00:28:38,750 Ποιος θα το εξετάσει; Η μαμά μου; 331 00:28:40,791 --> 00:28:43,208 -Βρες δικηγόρο. -Δεν ξέρω πώς να το κάνω. 332 00:28:43,291 --> 00:28:44,333 Θα σε βοηθήσω. 333 00:28:54,375 --> 00:28:56,875 Πάντα θα είμαι εδώ για να σε προστατεύω. 334 00:29:04,041 --> 00:29:05,041 Πάντα. 335 00:29:19,000 --> 00:29:20,083 Το υπόσχεσαι; 336 00:29:24,750 --> 00:29:25,750 Σου το υπόσχομαι. 337 00:31:20,166 --> 00:31:21,166 Ναι. 338 00:31:21,250 --> 00:31:23,458 Ξύπνησα το πρωί. Δεν είχα αμφιβολίες. 339 00:31:23,541 --> 00:31:25,000 Πόσοι έχετε αμφιβολίες; 340 00:31:25,833 --> 00:31:27,583 Θα τις σβήσουμε εδώ και τώρα. 341 00:31:29,000 --> 00:31:31,458 Ωραία. Πώς είσαι, αδελφή; 342 00:31:33,541 --> 00:31:35,750 Χειροκροτήστε την υπέροχη χορωδία! 343 00:31:43,125 --> 00:31:44,916 Δεν είναι καλός ο Θεός; Ναι. 344 00:31:51,541 --> 00:31:53,041 Σηκωθείτε αν Τον αγαπάτε. 345 00:31:54,000 --> 00:31:57,583 Σηκωθείτε αν Τον αγαπάτε! Σηκωθείτε! 346 00:31:57,666 --> 00:31:59,666 Ναι! 347 00:32:01,500 --> 00:32:04,375 Εντάξει, παιδιά. Δεν έχω αμφιβολίες. 348 00:32:04,458 --> 00:32:06,041 Πώς είσαι, αδελφή; 349 00:32:06,125 --> 00:32:07,208 Ναι! 350 00:32:10,458 --> 00:32:11,500 Ναι! 351 00:32:20,041 --> 00:32:21,625 Ας σηκωθούμε όλοι. 352 00:32:21,708 --> 00:32:24,916 Αναφωνήστε και σηκώστε τα χέρια για τον Ιησού. 353 00:32:25,500 --> 00:32:27,000 Βλέπω χαμόγελα εδώ μέσα. 354 00:32:34,875 --> 00:32:35,875 Χειροκροτήστε! 355 00:32:36,375 --> 00:32:38,000 Χειροκροτήστε! Ναι! 356 00:32:38,791 --> 00:32:39,625 Ναι, αδελφή! 357 00:32:39,708 --> 00:32:42,958 Φοράς τα μαργαριτάρια σήμερα. Σε βλέπω, αδελφή. 358 00:32:43,541 --> 00:32:44,458 Ναι! 359 00:32:50,875 --> 00:32:52,458 Ναι! 360 00:33:10,125 --> 00:33:11,458 Να κάνω ένα διάλειμμα; 361 00:33:20,250 --> 00:33:22,875 Όλοι χαιρόμαστε, μέχρι να γκρεμιστούν όλα, ε; 362 00:33:22,958 --> 00:33:25,125 -Ναι. -Είπε… 363 00:33:25,208 --> 00:33:29,166 Θα πάρει το στυλό και θα υπογράψει στη σελίδα τρία. 364 00:33:29,250 --> 00:33:32,250 -Ποιοι εμείς; -Είμαστε η ασφάλειά σου. Αυτή το είπε. 365 00:33:33,416 --> 00:33:35,000 Η στιγμή της αλήθειας. 366 00:33:35,083 --> 00:33:36,416 Μπιούτι, τι θα κάνεις; 367 00:33:39,500 --> 00:33:42,666 -Θέλω να το δει ο δικηγόρος μου. -Μπιούτι. 368 00:33:43,583 --> 00:33:47,625 Με τον μπαμπά σου είδαμε το συμβόλαιο ένα εκατομμύριο φορές. 369 00:33:48,541 --> 00:33:51,791 Τέλεια. Τώρα θα το δει ο δικηγόρος μου. 370 00:33:52,708 --> 00:33:54,125 Τι τον θες τον δικηγόρο; 371 00:33:54,625 --> 00:33:56,541 Η Τζάσμιν το θεώρησε απαραίτητο. 372 00:33:59,125 --> 00:34:00,625 Τι κάνεις; Έλα δω. 373 00:34:00,708 --> 00:34:02,916 Σήκω. Έλα, τώρα. Τώρα! 374 00:34:04,666 --> 00:34:06,041 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 375 00:34:06,583 --> 00:34:10,083 -Απλώς φροντίζω τον εαυτό μου. -Μην παίζεις με τα λεφτά μου! 376 00:34:11,291 --> 00:34:12,916 Αυτό είναι το θέμα σου. 377 00:34:14,166 --> 00:34:15,000 Τα λεφτά. 378 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 Το θέμα είναι το μέλλον σου. 379 00:34:16,833 --> 00:34:17,833 Ακριβώς. 380 00:34:19,416 --> 00:34:21,250 Θέλω να βεβαιωθώ ότι έχω λόγο. 381 00:34:22,583 --> 00:34:25,208 Δεν μιλάς έτσι εσύ. Είναι εκείνη. 382 00:34:26,208 --> 00:34:30,208 -Ξέρεις ότι έχει όνομα. -Δεν με νοιάζει πώς είναι το όνομά της. 383 00:34:30,291 --> 00:34:33,458 Είμαι ο πατέρας σου. Δεν επιτρέπω την ασέβειά σου. 384 00:34:35,125 --> 00:34:36,916 Δεν θέλω να σου δείξω ασέβεια. 385 00:34:37,791 --> 00:34:39,291 Θέλω να κάνω το σωστό. 386 00:34:39,375 --> 00:34:43,583 Αν δεν υπογράψεις το συμβόλαιο τώρα, 387 00:34:43,666 --> 00:34:46,416 θα βγάλω τα πράγματά σου στο γκαζόν. 388 00:34:46,500 --> 00:34:47,958 Βγάλ' τα πέρα μόνη σου. 389 00:34:49,541 --> 00:34:52,875 Μετά απ' όσα έκανα για εσένα, έτσι θα μου το ξεπληρώσεις; 390 00:34:53,458 --> 00:34:55,208 Δεν περίμενα να δω τη μέρα 391 00:34:55,291 --> 00:34:58,375 που η κόρη μου θα πιστεύει ότι προσπαθώ να την κλέψω. 392 00:34:59,583 --> 00:35:01,250 Δεν το πιστεύω αυτό, μπαμπά. 393 00:35:02,666 --> 00:35:05,083 -Το πιστεύει εκείνη; -Δεν ξέρω. 394 00:35:06,250 --> 00:35:07,958 Δες να το μάθεις, γλυκιά μου. 395 00:35:09,208 --> 00:35:11,208 Κοίτα να αποφασίσεις γρήγορα, 396 00:35:11,750 --> 00:35:15,833 γιατί δουλέψαμε σκληρά να φτάσουμε εδώ, μόνο για να το χαραμίσεις. 397 00:35:30,666 --> 00:35:33,416 -Ωραία, θα γίνεις μεγάλο αστέρι. -Το ξέρω. 398 00:35:34,208 --> 00:35:35,541 Καλή η αυτοπεποίθηση. 399 00:35:37,166 --> 00:35:39,416 Τρία, δύο, ένα. 400 00:35:40,958 --> 00:35:41,791 Ναι! 401 00:35:42,750 --> 00:35:44,041 Ωραία. 402 00:35:45,583 --> 00:35:47,583 -Μάλιστα. -Συγχαρητήρια. 403 00:35:48,833 --> 00:35:50,000 Συγχαρητήρια. 404 00:35:50,750 --> 00:35:53,125 -Τα καταφέραμε. -Μαζί τα καταφέραμε. 405 00:35:54,708 --> 00:35:57,916 Θα είμαι δίπλα σου σε κάθε βήμα. 406 00:36:00,916 --> 00:36:04,125 Χαίρεσαι πραγματικά για εμένα, μαμά; 407 00:36:05,541 --> 00:36:06,541 Φυσικά. 408 00:36:07,333 --> 00:36:08,958 Φυσικά, είμαι… Μωρό μου. 409 00:36:15,375 --> 00:36:16,375 Πολύ περήφανη. 410 00:37:15,000 --> 00:37:18,000 ΤΑΒΕΡΝΑ ΤΟΥ ΠΑΤΙ 411 00:38:01,958 --> 00:38:04,625 Τι συμβαίνει; Γιατί έχεις τέτοια μούτρα; 412 00:38:05,708 --> 00:38:09,333 -Δεν βρίσκω την Τζάσμιν. -Τι εννοείς, δεν τη βρίσκεις; 413 00:38:10,333 --> 00:38:12,875 Πήρα τρεις φορές σπίτι της. Δεν απαντάνε. 414 00:38:12,958 --> 00:38:15,833 Πήγα από κει. Είπαν ότι δεν είναι σπίτι. 415 00:38:15,916 --> 00:38:18,458 Είμαι σίγουρη ότι είναι καλά. Θα εμφανιστεί. 416 00:38:18,541 --> 00:38:22,916 Θες να κατεβείς για ένα ποτό μαζί μας; Τα αδέρφια σου είναι ήδη μεθυσμένα. 417 00:38:23,000 --> 00:38:24,333 Μπα, δεν θέλω. 418 00:38:30,791 --> 00:38:31,625 Εντάξει. 419 00:38:35,541 --> 00:38:36,750 Είσαι ευτυχισμένη; 420 00:38:41,708 --> 00:38:43,125 Εσύ μου φέρνεις ευτυχία. 421 00:39:17,750 --> 00:39:18,916 Είσαι καλά, μπαμπά; 422 00:39:20,291 --> 00:39:21,208 Ναι. 423 00:39:22,125 --> 00:39:23,333 Ναι, μια χαρά είμαι. 424 00:39:27,083 --> 00:39:28,375 Αναρωτιόμουν… 425 00:39:32,291 --> 00:39:34,958 τι άντρας είσαι. 426 00:39:42,083 --> 00:39:43,083 Ο ίδιος μ' εσένα. 427 00:39:43,791 --> 00:39:45,875 -Έτσι λες; -Ναι. 428 00:39:46,541 --> 00:39:47,583 Τίποτα δεν είναι. 429 00:39:47,666 --> 00:39:48,791 Άντε γαμήσου, Έιμπ. 430 00:39:50,125 --> 00:39:54,500 Μπορώ να σου πω τι άντρας δεν θα γίνει ο Έιμπ. 431 00:39:55,083 --> 00:39:55,958 Να τα μας. 432 00:39:58,250 --> 00:39:59,500 Αυτός 433 00:39:59,583 --> 00:40:00,833 δεν θα γίνει τίποτα. 434 00:40:05,041 --> 00:40:06,708 Ζει μόνο στη στιγμή. 435 00:40:08,375 --> 00:40:11,875 Γιατί έχει τη δική μου ομορφιά και τη γοητεία της μάνας του. 436 00:40:12,750 --> 00:40:14,041 Αλλά η αλήθεια είναι… 437 00:40:16,041 --> 00:40:17,041 ότι είναι χαζός. 438 00:40:18,125 --> 00:40:19,125 Ξέρεις γιατί; 439 00:40:21,208 --> 00:40:25,958 Γιατί τα έχει βρει όλα έτοιμα. 440 00:40:27,291 --> 00:40:31,500 Γι' αυτό πάντα κυκλοφορεί μ' αυτήν την ηλίθια έκφραση. 441 00:40:37,291 --> 00:40:38,500 Αλλά αυτό θα χαθεί. 442 00:40:41,208 --> 00:40:42,375 Όλα θα χαθούν. 443 00:40:48,708 --> 00:40:51,041 Ελπίζω να εκτιμά αυτό που έχει 444 00:40:52,541 --> 00:40:56,041 τώρα γιατί όσο γερνά, η ομορφιά του θα ξεφτίζει, 445 00:40:56,125 --> 00:40:58,416 όπως κι η πέρασή του στις γυναίκες. 446 00:40:58,500 --> 00:41:02,375 Θα καταντήσει θλιμμένος και δυστυχισμένος. 447 00:41:03,375 --> 00:41:05,791 Η γυναίκα του θα βαριέται, 448 00:41:05,875 --> 00:41:11,041 τα παιδιά του θα τον αγαπούν μόνο επειδή είναι ο πατέρας τους. 449 00:41:11,125 --> 00:41:15,916 Κι όταν πεθάνει, κανείς δεν θα θυμάται το όνομά του. 450 00:41:17,666 --> 00:41:19,458 Ούτε καν τα παιδιά του 451 00:41:19,541 --> 00:41:23,375 θα νιώθουν κάποια υποχρέωση να κρατήσουν ζωντανή τη μνήμη του. 452 00:41:26,583 --> 00:41:27,500 Γαμήσου κι εσύ. 453 00:41:32,250 --> 00:41:33,583 Ναι, τον τσάντισα. 454 00:41:33,666 --> 00:41:34,666 Είδες; 455 00:41:34,750 --> 00:41:35,666 Τον… 456 00:41:40,916 --> 00:41:41,875 Τι… Μισό. 457 00:41:42,458 --> 00:41:43,666 Κι εγώ, μπαμπά; 458 00:41:44,791 --> 00:41:46,166 Δεν ξέρω το μέλλον σου. 459 00:41:49,041 --> 00:41:49,916 Γιατί; 460 00:41:50,000 --> 00:41:51,958 Δεν ήμουν παρών στη σύλληψή σου. 461 00:41:52,041 --> 00:41:54,958 -Ήσουν παρών στη γέννησή μου. -Δεν είναι το ίδιο. 462 00:41:58,125 --> 00:42:00,041 Ακόμα προσπαθώ να σε ψυχολογήσω. 463 00:42:01,791 --> 00:42:02,916 Τι θες να μάθεις; 464 00:42:11,833 --> 00:42:12,750 Θέλω να μάθω 465 00:42:15,125 --> 00:42:16,791 αν θα έκανες κάτι για εμένα. 466 00:42:18,541 --> 00:42:21,708 -Θα έκανα τα πάντα για εσένα, μπαμπά. -Τα πάντα; 467 00:42:23,125 --> 00:42:24,083 Μάλιστα, κύριε. 468 00:42:27,500 --> 00:42:28,583 Τι θέλεις να κάνω; 469 00:42:33,375 --> 00:42:35,625 Κάν' τη να εξαφανιστεί. 470 00:42:43,250 --> 00:42:44,958 Τι στον διάολο εννοείς; 471 00:42:45,541 --> 00:42:49,041 Αυτό δεν σε αφορά. Εκτός αν θες να βοηθήσεις. 472 00:43:04,250 --> 00:43:07,291 Δείξε μου τι άντρας είσαι. 473 00:43:10,166 --> 00:43:11,208 Θα το φροντίσω. 474 00:43:16,916 --> 00:43:18,250 Έρχομαι σε λίγο, μαμά. 475 00:43:18,833 --> 00:43:21,833 -Για πού το βάλατε; -Πάμε για μια βόλτα με τον Έιμπ. 476 00:43:21,916 --> 00:43:23,250 Εγώ δεν πάω πουθενά. 477 00:43:23,333 --> 00:43:24,958 Μπες στο γαμημένο το αμάξι. 478 00:43:30,375 --> 00:43:31,625 Να προσέχετε. 479 00:44:20,833 --> 00:44:24,958 ΜΠΑΡ ΣΙΝΕΡΣ 480 00:45:03,541 --> 00:45:04,500 Πού πάμε; 481 00:45:05,000 --> 00:45:07,416 -Θα σου πω όταν φτάσουμε. -Χέσε μας. Λέγε. 482 00:45:08,125 --> 00:45:10,750 -Χαλάρωσε. -Μη μου λες να χαλαρώσω. 483 00:45:14,833 --> 00:45:16,583 Δεν έχω κάτι με την Τζάσμιν. 484 00:45:17,958 --> 00:45:19,125 Είναι καλή κοπέλα. 485 00:45:21,333 --> 00:45:24,875 Αν η Μπιούτι θέλει φίλη, δικό της θέμα. Δεν μας πέφτει λόγος. 486 00:45:24,958 --> 00:45:27,625 -Φυσικά και μας πέφτει. -Δική της είναι η ζωή. 487 00:45:29,916 --> 00:45:34,166 Άκου. Δεν θέλουμε κακούς ανθρώπους κοντά στην αδερφή μας. 488 00:45:34,958 --> 00:45:36,666 Πρέπει να την προστατεύσουμε. 489 00:45:38,208 --> 00:45:39,750 Η Τζάσμιν δεν είναι κακιά. 490 00:45:46,500 --> 00:45:49,458 Να πάρει. Μικρός είσαι, δεν καταλαβαίνεις. 491 00:45:53,041 --> 00:45:54,541 Τώρα δηλαδή είμαι μικρός; 492 00:45:57,333 --> 00:45:58,500 Ναι, Έιμπ. 493 00:45:59,166 --> 00:46:00,250 Είσαι μικρός. 494 00:46:01,875 --> 00:46:03,500 Πάντα φερόσουν ως παιδί. 495 00:46:05,041 --> 00:46:06,750 Πρέπει να μεγαλώσεις, γαμώτο! 496 00:46:25,625 --> 00:46:27,875 -Βγες έξω! -Θες να πλακωθούμε; 497 00:46:27,958 --> 00:46:30,083 Βγες πριν σε βγάλω με τις κλωτσιές! 498 00:46:30,166 --> 00:46:31,083 Έλα δω! 499 00:46:33,666 --> 00:46:35,041 Για χτύπα με ξανά! 500 00:46:38,333 --> 00:46:40,666 Έλα εδώ! Τρέχεις σαν κορίτσι, καριόλη! 501 00:47:29,458 --> 00:47:33,583 -Πού είναι το κορίτσι σου; -Τι εννοείς, φίλε; 502 00:47:33,666 --> 00:47:35,166 Η Σιαμαία δίδυμή σου. 503 00:47:35,875 --> 00:47:38,125 Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ χωρίς αυτή. 504 00:47:41,583 --> 00:47:45,583 Ναι. Λοιπόν, καμιά φορά μπορώ να είμαι και μόνη μου. 505 00:47:45,666 --> 00:47:46,625 Μάλιστα. 506 00:47:49,041 --> 00:47:50,791 Έχω λίγο πράγμα, αν θες. 507 00:47:53,541 --> 00:47:56,166 Δεν είναι για εμένα αυτά. Η Μπιούτι τα κάνει. 508 00:47:57,708 --> 00:47:59,666 ίσως μπορείς να της το χαρίσεις. 509 00:48:01,541 --> 00:48:03,291 Αυτό δεν είναι δώρο, φίλε. 510 00:48:03,375 --> 00:48:05,000 Θα ήταν αν της το έδινες. 511 00:48:11,250 --> 00:48:12,375 Συνάντησέ με πίσω. 512 00:48:15,791 --> 00:48:16,750 Πού; 513 00:48:16,833 --> 00:48:18,208 Πίσω, έξω. Έλα. 514 00:48:19,958 --> 00:48:20,958 Εντάξει. 515 00:48:29,250 --> 00:48:30,750 Εδώ πέρα. Θα σε φροντίσω. 516 00:48:31,708 --> 00:48:33,541 Σου είπα, θα σε φροντίσω. Έλα. 517 00:48:34,041 --> 00:48:35,041 Εντάξει. 518 00:48:36,500 --> 00:48:37,333 Έλα. 519 00:49:13,708 --> 00:49:14,916 Το έκανε ο γιος μου; 520 00:49:19,333 --> 00:49:20,958 Δεν έχεις να πεις τίποτα; 521 00:49:22,916 --> 00:49:25,041 Εσύ, που είσαι ακριβώς σαν εμένα; 522 00:49:31,125 --> 00:49:32,958 Τώρα μπορούμε να πάμε παρακάτω. 523 00:49:33,791 --> 00:49:35,333 Δεν μπόρεσες να το κάνεις. 524 00:49:38,791 --> 00:49:40,791 Όπως όλα όσα σου ζητώ να κάνεις. 525 00:50:19,041 --> 00:50:20,541 Πρέπει να φύγουμε από δω. 526 00:50:27,541 --> 00:50:29,166 Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου. 527 00:50:32,916 --> 00:50:33,958 Μην το λες αυτό. 528 00:50:38,166 --> 00:50:40,000 Δεν γίνεται να το συνεχίσουμε. 529 00:50:40,833 --> 00:50:41,833 Τι πράγμα; 530 00:50:45,416 --> 00:50:46,875 Ό,τι κι αν είναι αυτό. 531 00:50:49,500 --> 00:50:50,333 Τέλος. 532 00:50:55,166 --> 00:50:57,250 Ζεις τη ζωή σου κι εγώ τη δική μου. 533 00:50:59,833 --> 00:51:01,500 Δεν το εννοείς αυτό. 534 00:51:03,875 --> 00:51:04,791 Κι όμως. 535 00:51:10,708 --> 00:51:11,750 Σε αγαπώ. 536 00:51:18,291 --> 00:51:19,125 Ναι, το ξέρω. 537 00:51:23,583 --> 00:51:25,041 Εσύ δεν με αγαπάς πια; 538 00:51:26,583 --> 00:51:27,750 Δεν είπα αυτό. 539 00:51:32,583 --> 00:51:34,375 Γιατί δεν είπες ότι μ' αγαπάς; 540 00:51:41,250 --> 00:51:42,500 Γιατί θέλω να φύγεις. 541 00:53:06,375 --> 00:53:07,458 ΡΙΤΖ 542 00:53:10,791 --> 00:53:12,416 ΤΖΟΝ ΛΕΝΟΝ 1940 - 1980 543 00:53:21,375 --> 00:53:22,375 Σου αρέσει; 544 00:53:23,708 --> 00:53:24,583 Τέλειο είναι. 545 00:53:29,333 --> 00:53:31,625 Επιτέλους έχουμε δικό μας σπίτι. 546 00:54:25,541 --> 00:54:28,041 Τώρα μάλιστα. 547 00:56:18,333 --> 00:56:19,666 Τι απαντάς 548 00:56:19,750 --> 00:56:24,041 στην κριτική που σου ασκεί το μαύρο κοινό σου; 549 00:56:24,125 --> 00:56:25,125 Τι εννοείς; 550 00:56:26,250 --> 00:56:30,875 Λοιπόν, μερικοί λένε ότι καλοπιάνεις το κοινό των λευκών 551 00:56:31,458 --> 00:56:34,666 κι ότι δεν θέλεις η μουσική σου να ακούγεται υπερβολικά 552 00:56:35,666 --> 00:56:36,875 γεμάτη ψυχή. 553 00:56:36,958 --> 00:56:38,791 Αυτό είναι το σχέδιό σου; 554 00:56:38,875 --> 00:56:41,416 -Μείνε στον ρόλο. -Όχι, σε ρωτάω κάτι. 555 00:56:42,125 --> 00:56:43,625 Αυτό είναι το σχέδιό σου; 556 00:56:43,708 --> 00:56:44,625 Όχι. 557 00:56:45,250 --> 00:56:46,250 Όχι. 558 00:56:47,125 --> 00:56:51,583 Όχι, πρώτα θα γοητεύσουμε το ακροατήριο των αστών. 559 00:56:52,083 --> 00:56:53,791 Τι εννοείς "πρώτα"; 560 00:56:53,875 --> 00:56:56,958 Λοιπόν, θα διαλέξουμε ένα τραγούδι 561 00:56:57,041 --> 00:56:59,375 που να το λατρέψουν οι μαύρες. 562 00:57:00,166 --> 00:57:04,833 Το οποίο επίσης θα ενθουσιάσει τις λευκές έφηβες 563 00:57:04,916 --> 00:57:07,291 που θα το παίζουν ξανά και ξανά. 564 00:57:08,083 --> 00:57:11,250 Έτσι, θα κερδίσεις και τις δύο μεριές της αγοράς. 565 00:57:11,791 --> 00:57:15,583 Κι αν το καταφέρεις αυτό, θα γίνεις ίνδαλμα. 566 00:57:17,500 --> 00:57:18,375 Εμπιστέψου με. 567 00:57:20,916 --> 00:57:24,458 Λοιπόν, θέλω να απαντάς στην ερώτηση που σου κάνω, 568 00:57:24,541 --> 00:57:26,791 και μάλιστα με σωστά αγγλικά. 569 00:57:32,041 --> 00:57:34,708 Δεν ξέρω πώς να τραγουδώ μαύρα, λευκά… 570 00:57:37,583 --> 00:57:41,458 Απλώς ξέρω να τραγουδώ γιατί αυτό μου αρέσει να κάνω. 571 00:57:45,125 --> 00:57:46,041 Ωραία. 572 00:57:47,875 --> 00:57:48,833 Εντάξει. 573 00:57:53,333 --> 00:57:56,250 Έχεις πολλά ερωτικά τραγούδια στον δίσκο σου. 574 00:57:57,333 --> 00:57:59,458 Όταν λες αυτά τα τραγούδια, 575 00:58:00,375 --> 00:58:02,041 σε ποιον τα απευθύνεις; 576 00:58:03,541 --> 00:58:04,541 Σε όλους. 577 00:58:19,208 --> 00:58:23,083 -Ας πούμε αυτό που προετοιμάσαμε. -Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό; 578 00:58:23,166 --> 00:58:28,000 Γιατί δεν μπορείς να είσαι απλώς μια τραγουδίστρια αστέρι. 579 00:58:28,083 --> 00:58:32,000 Εσύ, Μπιούτι, πρέπει να έχεις όλο το πακέτο. 580 00:58:38,375 --> 00:58:42,958 Υπάρχουν πολλά κοριτσάκια 581 00:58:43,666 --> 00:58:45,791 που χρειάζονται ένα πρότυπο. 582 00:58:57,000 --> 00:58:58,333 Αν θες να 'σαι αστέρι, 583 00:59:04,416 --> 00:59:06,000 θα φοράς ένα προσωπείο. 584 00:59:17,166 --> 00:59:18,166 Εντάξει. 585 00:59:19,208 --> 00:59:20,083 Ναι. 586 00:59:22,125 --> 00:59:26,166 Ας απαντήσουμε στην ερώτηση έτσι όπως το προετοιμάσαμε. 587 00:59:27,125 --> 00:59:28,041 Εντάξει; 588 00:59:30,583 --> 00:59:31,541 Εντάξει. 589 00:59:34,375 --> 00:59:37,666 Δεν έχω βρει ακόμα έναν ξεχωριστό σύντροφο. 590 00:59:37,750 --> 00:59:38,625 Εντάξει. 591 00:59:39,416 --> 00:59:41,500 Αλλά όταν λέω τα ερωτικά τραγούδια, 592 00:59:43,041 --> 00:59:46,291 τον σκέφτομαι, πώς θα μπορούσε να είναι. 593 00:59:51,541 --> 00:59:52,500 Τέλεια. 594 00:59:53,416 --> 00:59:54,333 Αλήθεια. 595 00:59:55,958 --> 00:59:58,333 Αλήθεια, ήταν τέλεια. 596 00:59:59,916 --> 01:00:00,791 Εντάξει; 597 01:00:13,083 --> 01:00:14,166 Σου αρέσει; 598 01:00:15,916 --> 01:00:16,833 Αυτή είναι. 599 01:00:17,458 --> 01:00:18,833 Ναι, ακριβώς αυτή. 600 01:00:31,708 --> 01:00:33,083 Είσαι όμορφη, μωρό μου. 601 01:00:34,750 --> 01:00:36,750 Μην το λες δημόσια αυτό, παρακαλώ. 602 01:00:36,833 --> 01:00:40,625 Περίμενε να είμαστε μόνες στο σπίτι, ναι; 603 01:00:40,708 --> 01:00:44,375 Ακόμα δεν έχουμε συνηθίσει με όλα αυτά. 604 01:00:47,875 --> 01:00:49,708 Δεν με νοιάζει τι κάνετε σπίτι. 605 01:00:49,791 --> 01:00:53,666 Απλώς όταν κυκλοφορούμε έξω, πρέπει να διατηρήσουμε μια εικόνα. 606 01:00:54,625 --> 01:00:55,708 Εμείς ή εγώ; 607 01:00:58,791 --> 01:01:00,500 Απλώς θέλω το καλό σου. 608 01:01:02,208 --> 01:01:03,583 Ξέρω το καλό μου. 609 01:01:09,291 --> 01:01:12,333 Γιατί δεν δοκιμάζεις μια μακριά χυτή μαύρη; 610 01:01:13,166 --> 01:01:15,291 Γιατί να μην έχω τα δικά μου μαλλιά; 611 01:01:16,083 --> 01:01:22,250 Γιατί έρευνες λένε ότι τα μαύρα κοριτσάκια προτιμούν τα μακριά χυτά μαλλιά. 612 01:01:24,416 --> 01:01:26,916 Ίσως επειδή άτομα όπως εσύ 613 01:01:27,750 --> 01:01:30,166 τους λένε ότι μόνο έτσι είναι όμορφα. 614 01:01:32,125 --> 01:01:35,208 -Δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες. -Κι όμως. 615 01:01:41,666 --> 01:01:43,500 Μήπως να δοκιμάσεις μια μακριά; 616 01:01:50,791 --> 01:01:51,708 Μαξ. 617 01:02:05,625 --> 01:02:08,791 Όχι. Βασικά προτιμώ την κοντή σγουρή. 618 01:02:10,375 --> 01:02:11,875 Ναι, κι εμένα μου αρέσει. 619 01:02:14,041 --> 01:02:17,500 Μαξ, βάλ' της αυτήν κι ας τη δούμε πρώτα. 620 01:02:23,083 --> 01:02:24,166 Και πάμε! 621 01:02:27,208 --> 01:02:28,458 Γύρνα. 622 01:02:28,541 --> 01:02:30,000 Και κούνα τον γοφό. 623 01:02:30,083 --> 01:02:34,000 Γύρνα και κούνα τον γοφό. Εντάξει! 624 01:02:34,083 --> 01:02:36,583 Άλλη μια φορά. Πάμε. Και… 625 01:02:37,458 --> 01:02:38,333 Ωραία. 626 01:02:39,166 --> 01:02:40,791 Γύρνα και… 627 01:02:42,958 --> 01:02:44,625 Εντάξει. Ξέρεις κάτι; 628 01:02:45,125 --> 01:02:47,541 Ας κάνουμε διάλειμμα. Ναι; Πέντε λεπτά. 629 01:02:51,500 --> 01:02:54,666 Δεν έχω ξαναδεί μαύρο άτομο που δεν ξέρει να χορεύει. 630 01:02:54,750 --> 01:02:55,958 Γιατί να χορέψει; 631 01:02:56,708 --> 01:02:58,708 Κάθε αστέρι της ποπ χορεύει. 632 01:02:59,333 --> 01:03:02,208 Δεν είναι κάθε αστέρι. Κράτα τα βήματα απλά. 633 01:03:02,291 --> 01:03:07,916 Θα κάνει αυτά, και στα περίπλοκα, θα βγει μπροστά και θα λέει ένα σόλο. 634 01:03:09,166 --> 01:03:10,708 Μέσα, αν συμφωνεί κι αυτή. 635 01:03:10,791 --> 01:03:11,708 Θα συμφωνήσει. 636 01:03:12,250 --> 01:03:14,166 Πίστεψέ με, τα μισεί αυτά. 637 01:03:28,458 --> 01:03:30,083 Είναι σαν άλογο κούρσας. 638 01:03:30,166 --> 01:03:33,625 -Δεν είναι ζώο. -Συγγνώμη. Είναι απλώς μια έκφραση. 639 01:03:33,708 --> 01:03:36,125 Χέστηκα τι είναι. Μην τη λες άλογο. 640 01:03:36,208 --> 01:03:38,041 -Καλά. -Μ' αρέσει η μουσική εδώ. 641 01:03:41,625 --> 01:03:44,666 Έχουμε να σου δώσουμε τα λόγια; Στο αναλόγιο; 642 01:03:44,750 --> 01:03:46,416 -Εδώ είναι. -Εντάξει. 643 01:03:46,500 --> 01:03:47,708 Το μυαλό μου φταίει. 644 01:03:47,791 --> 01:03:49,958 Άρα δεν το κοιτάς, αλλά μήπως… 645 01:03:57,541 --> 01:03:58,666 Όχι, είμαι εντάξει. 646 01:04:38,750 --> 01:04:41,208 Θέλω φοβερά φωνητικά πίσω της. 647 01:04:42,458 --> 01:04:43,333 Ναι. 648 01:04:44,458 --> 01:04:45,708 Ποιον έχεις κατά νου; 649 01:04:48,958 --> 01:04:49,875 Είστε έτοιμοι; 650 01:04:53,833 --> 01:04:54,708 Εντάξει. 651 01:04:55,916 --> 01:04:56,833 Ένας καθρέφτης. 652 01:04:57,375 --> 01:04:58,916 Και βλέπω… 653 01:04:59,958 --> 01:05:01,625 Βλέπω την αλλαγή σου. 654 01:05:01,708 --> 01:05:03,166 Ναι. Δεν είναι καλό. 655 01:05:13,375 --> 01:05:14,375 Εντάξει. 656 01:05:16,333 --> 01:05:17,500 Λάθος πλευρά. 657 01:05:17,583 --> 01:05:18,791 Παίξε το τραγούδι. 658 01:07:01,125 --> 01:07:05,125 Μπορείς να το χαμηλώσεις, παρακαλώ; Προσπαθούμε να κοιμηθούμε. 659 01:07:06,166 --> 01:07:07,375 Συγγνώμη. 660 01:07:07,458 --> 01:07:10,833 Κοίτα, δύο χρόνια μένω εδώ. Καμία φασαρία. 661 01:07:10,916 --> 01:07:14,166 Έρχονται έφηβοι, και από τότε δεν έχω κοιμηθεί ήσυχα. 662 01:07:14,250 --> 01:07:16,875 Όλο παίζετε δυνατή μουσική, χασκογελάτε. 663 01:07:18,041 --> 01:07:19,208 Δεν είμαι έφηβη. 664 01:07:20,083 --> 01:07:21,791 Πάντως για έφηβη μοιάζεις. 665 01:07:23,916 --> 01:07:26,250 Επειδή δεν με έχεις δει χωρίς ρούχα. 666 01:07:41,833 --> 01:07:45,083 Άκου, απλώς προσπάθησε να το έχεις χαμηλά, εντάξει; 667 01:07:46,291 --> 01:07:47,250 Θα προσπαθήσω. 668 01:08:14,208 --> 01:08:15,166 Ποιος ήταν; 669 01:08:19,208 --> 01:08:21,916 -Ποιος ήταν στην πόρτα; -Ένας τύπος. 670 01:08:30,541 --> 01:08:31,958 Του μιλούσες για ώρα. 671 01:08:32,875 --> 01:08:36,000 Ηρέμησε, απλώς ήθελε να χαμηλώσω τη μουσική. 672 01:08:37,833 --> 01:08:40,291 Εκπλήσσομαι που δεν τον σκυλόβρισες. 673 01:08:40,375 --> 01:08:42,750 Δεν είχα όρεξη να τον σκυλοβρίσω. 674 01:08:43,875 --> 01:08:47,958 -Πάντα έχεις όρεξη να σκυλοβρίζεις. -Προσπαθώ να είμαι ευγενική. 675 01:08:50,125 --> 01:08:51,875 Ευγενική; Από πότε; 676 01:09:45,583 --> 01:09:47,625 Είσαι έτοιμη για το ντεμπούτο σου; 677 01:09:49,041 --> 01:09:50,125 Ντεμπούτο σε τι; 678 01:09:51,666 --> 01:09:54,083 Ο Ερβ θέλει να τραγουδήσεις στο σόου του. 679 01:09:55,833 --> 01:09:59,083 Οπότε θα πας στο σόου του και θα τραγουδήσεις. 680 01:09:59,166 --> 01:10:01,166 Ο δίσκος δεν έγινε ακόμα. 681 01:10:01,250 --> 01:10:02,291 "Δεν τελείωσε". 682 01:10:04,750 --> 01:10:06,125 Ποιο σινγκλ θα πούμε; 683 01:10:08,125 --> 01:10:11,833 Κανείς δεν θέλει να πεις κάτι άγνωστο στο Σόου του Ερβ Μέρλιν. 684 01:10:13,333 --> 01:10:17,291 Δεν θέλω να πω ξένο τραγούδι στην τηλεόραση. 685 01:10:17,833 --> 01:10:19,333 Θέλω τη δική μου μουσική. 686 01:10:20,500 --> 01:10:22,791 Κανείς δεν νοιάζεται τι τραγουδάς. 687 01:10:22,875 --> 01:10:28,250 Τους νοιάζει μόνο ότι είσαι μια όμορφη νεαρή γυναίκα 688 01:10:28,833 --> 01:10:30,375 με φωνή αγγέλου. 689 01:10:34,791 --> 01:10:36,125 Ποιο τραγούδι να πω; 690 01:10:38,125 --> 01:10:40,041 Το "Somewhere Over the Rainbow". 691 01:10:40,583 --> 01:10:42,041 Δεν θέλω να πω αυτό. 692 01:10:44,875 --> 01:10:45,916 Εμπιστέψου με. 693 01:10:46,625 --> 01:10:50,250 Είναι ένα ευπρεπές τραγούδι και το κοινό του Ερβ το ξέρει. 694 01:10:50,833 --> 01:10:53,083 Εννοείς, το ξέρουν οι λευκοί. 695 01:10:55,666 --> 01:10:56,541 Καλά. 696 01:11:00,291 --> 01:11:01,250 Εντάξει. 697 01:11:01,833 --> 01:11:07,208 Τι λες να πάρεις αυτό; Δες αν μπορείς να μάθεις κάτι. 698 01:11:07,750 --> 01:11:13,416 Πάρε αυτά και δες πώς αξιοποίησαν μερικά αστέρια μου την ευκαιρία τους. 699 01:11:14,833 --> 01:11:16,750 Έχω τηλεδιάσκεψη σε πέντε λεπτά. 700 01:11:26,208 --> 01:11:27,916 Κέλι, κάλεσέ μου τον Στίβι. 701 01:11:55,333 --> 01:11:58,041 -Θα μπεις; -Με τίποτα. 702 01:12:02,041 --> 01:12:03,500 Θα μπεις μαζί μου; 703 01:12:05,500 --> 01:12:06,625 Ήρθε ο αδερφός σου. 704 01:12:11,500 --> 01:12:12,791 Τι κάνεις εδώ; 705 01:12:17,000 --> 01:12:18,208 Ο μπαμπάς αρρώστησε. 706 01:12:21,750 --> 01:12:22,833 Τι εννοείς; 707 01:12:23,458 --> 01:12:24,583 Έπαθε έμφραγμα. 708 01:12:26,875 --> 01:12:28,541 Γιατί δεν με πήρε η μαμά; 709 01:12:29,583 --> 01:12:30,625 Προσπάθησε. 710 01:12:31,791 --> 01:12:32,791 Δεν ήσουν σπίτι. 711 01:12:38,333 --> 01:12:39,375 Πού είναι τώρα; 712 01:12:41,791 --> 01:12:44,666 Στο Σέιντ Μάικλς, στον πέμπτο όροφο. 713 01:12:47,333 --> 01:12:48,333 Σε ζητούσε. 714 01:13:15,458 --> 01:13:16,375 Μπαμπά; 715 01:13:25,125 --> 01:13:27,625 Γεια σου, κόρη μου. 716 01:13:30,916 --> 01:13:31,958 Πώς αισθάνεσαι; 717 01:13:32,666 --> 01:13:34,833 Ήμουν και καλύτερα. 718 01:13:39,791 --> 01:13:42,375 Συγγνώμη που δεν ήρθα νωρίτερα. Δεν… 719 01:13:44,541 --> 01:13:46,041 Δεν ήξερα ότι αρρώστησες. 720 01:13:48,708 --> 01:13:50,083 Πώς προχωράει ο δίσκος; 721 01:13:51,791 --> 01:13:52,791 Πολύ καλά. 722 01:14:02,041 --> 01:14:03,625 Είπαν ότι θα με ανοίξουν, 723 01:14:05,166 --> 01:14:06,791 να φτιάξουν την καρδιά μου. 724 01:14:08,541 --> 01:14:09,625 Τι έχει; 725 01:14:10,583 --> 01:14:12,375 Δεν παίρνει αρκετό αίμα. 726 01:14:14,125 --> 01:14:16,291 Όλο το χοιρινό που τρως φταίει. 727 01:14:17,250 --> 01:14:18,791 Κοίτα ποια μιλάει. 728 01:14:19,375 --> 01:14:22,708 -Τρως χειρότερα από εμένα. -Είμαι νέα, μπορώ να το κάνω. 729 01:14:25,750 --> 01:14:28,625 -Αν δεν τα καταφέρω… -Μην το λες αυτό. 730 01:14:29,291 --> 01:14:31,458 Άσε με να μιλήσω, εντάξει; 731 01:14:37,000 --> 01:14:39,000 Πάντα ήμουν φιλόδοξος. 732 01:14:40,750 --> 01:14:42,375 Το πήρα από τον πατέρα μου. 733 01:14:44,166 --> 01:14:45,458 Είχε μια δύσκολη ζωή. 734 01:14:46,750 --> 01:14:51,416 Μάλλον γι' αυτό ήμουν τόσο αποφασισμένος να καταφέρω κάτι στη ζωή μου. 735 01:14:54,333 --> 01:14:56,583 Ήθελα να έχει νόημα η ζωή μου. 736 01:14:59,875 --> 01:15:01,166 Αλλά πέρασε καιρός… 737 01:15:05,708 --> 01:15:06,875 Συνειδητοποιώ 738 01:15:08,500 --> 01:15:12,791 ότι πρέπει να αρκεστώ απλώς να είμαι η κεφαλή του σπιτιού μου. 739 01:15:14,791 --> 01:15:15,750 Σκατά. 740 01:15:17,791 --> 01:15:19,750 Ούτε καν σ' αυτό δεν ήμουν καλός. 741 01:15:21,750 --> 01:15:24,875 Γι' αυτό ήταν τόσο σημαντικό 742 01:15:26,333 --> 01:15:28,750 για εμένα να πετύχεις εσύ. 743 01:15:32,458 --> 01:15:35,583 Σκέφτηκα πως αν φτάσεις μακριά, 744 01:15:36,291 --> 01:15:37,666 θα το έκανα κι εγώ. 745 01:15:39,250 --> 01:15:40,208 Το ξέρω. 746 01:15:41,291 --> 01:15:44,250 Γι' αυτό μου είναι δύσκολο να το πω… 747 01:15:47,166 --> 01:15:50,166 αλλά θέλω να μου δώσεις το μερίδιό μου. 748 01:15:54,500 --> 01:15:55,500 Τι μερίδιο; 749 01:15:55,583 --> 01:15:59,041 -Εγώ διαπραγματεύτηκα το συμβόλαιο. -Δεν θα το συζητήσω. 750 01:15:59,125 --> 01:16:02,125 Ξέρω ότι έχεις νέο διαμέρισμα στο κέντρο. 751 01:16:03,833 --> 01:16:06,583 Άκουσα ότι αγόρασες αμάξι στην γκόμενά σου. 752 01:16:06,666 --> 01:16:08,166 Ναι, και πώς το έμαθες; 753 01:16:10,375 --> 01:16:12,375 Δεν μπορείς να μου κρύψεις τίποτα. 754 01:16:17,750 --> 01:16:19,958 Γι' αυτό ήθελες να με δεις; 755 01:16:20,583 --> 01:16:25,875 Θέλω μόνο να μου ξοφλήσεις όσα μου χρωστάς. 756 01:16:32,375 --> 01:16:34,125 Δεν σου χρωστάω τίποτα. 757 01:16:35,416 --> 01:16:39,291 Μου χρωστάς όλη σου τη ζωή. 758 01:16:43,000 --> 01:16:44,500 Κάποτε το πίστευα αυτό. 759 01:16:45,875 --> 01:16:47,000 Αλλά όχι πια. 760 01:16:49,541 --> 01:16:52,291 Κοίτα τι κάνεις. Απλώς κοίτα. 761 01:16:53,750 --> 01:16:55,958 Δεν πίστευα ότι θα αλλάξεις, 762 01:16:56,041 --> 01:16:59,833 αλλά ήδη φέρεσαι σαν τρελή, κι ας μην έχεις ούτε μία επιτυχία. 763 01:17:07,166 --> 01:17:08,500 Όμως μια μέρα θα έχω. 764 01:17:10,708 --> 01:17:12,583 Θα έχω πολλές επιτυχίες. 765 01:17:14,666 --> 01:17:18,000 Και όσο γιορτάζω και πίνω σαμπάνια, 766 01:17:19,583 --> 01:17:21,083 όλοι θα είναι εκεί… 767 01:17:23,416 --> 01:17:24,625 εκτός από εσένα. 768 01:17:32,333 --> 01:17:35,083 Είναι το τελευταίο που θα πεις στον πατέρα σου; 769 01:17:36,333 --> 01:17:38,791 Έτσι θέλεις να σε θυμάμαι; 770 01:20:14,625 --> 01:20:17,875 Πώς θα περιέγραφες τη νεαρά που θα έρθει εδώ; 771 01:20:17,958 --> 01:20:20,166 Θα έλεγα ότι είναι μαγική. 772 01:20:21,583 --> 01:20:22,500 Συμφωνώ. 773 01:20:23,208 --> 01:20:27,083 Ευχαριστώ. Είναι δυνατή, με αυτοπεποίθηση. 774 01:20:27,166 --> 01:20:28,791 Της ταιριάζει και το όνομα. 775 01:20:28,875 --> 01:20:31,416 Όντως. Έχει πανέμορφη όψη. 776 01:20:40,625 --> 01:20:42,791 -Είσαι έτοιμη; -Φυσικά. 777 01:20:43,541 --> 01:20:45,375 Έχεις αυτοπεποίθηση. Καλό αυτό. 778 01:20:51,625 --> 01:20:53,250 Ο πατέρας σου θα καμάρωνε. 779 01:20:55,666 --> 01:20:56,583 Το ξέρω, μαμά. 780 01:21:00,666 --> 01:21:02,958 Τζας, θα το αφήσεις αυτό; 781 01:21:03,041 --> 01:21:05,250 Είναι σημαντικό. Καταγράφω τη στιγμή. 782 01:21:05,333 --> 01:21:08,083 -Θα βγει στην τηλεόραση. -Όχι αυτό το σημείο. 783 01:21:09,708 --> 01:21:10,916 Τι είναι αυτό; 784 01:21:12,000 --> 01:21:13,125 Κάνουν πρόβα. 785 01:21:13,875 --> 01:21:15,708 Ακούς πόσο αργά παίζουν; 786 01:21:15,791 --> 01:21:20,041 Αν πάνε έτσι, θα τους κοιμίσεις όλους. Θα τους πω να παίξουν πιο γρήγορα. 787 01:21:20,125 --> 01:21:23,666 Είναι το συγκρότημα της εκπομπής. Μάλλον ξέρουν τι κάνουν. 788 01:21:23,750 --> 01:21:27,375 Παίζουν για τις λευκές. Εσύ είσαι της εκκλησιαστικής χορωδίας. 789 01:21:27,458 --> 01:21:28,541 Επιστρέφω σε λίγο. 790 01:21:41,583 --> 01:21:46,500 -Η μαμά σου είναι ακόμα τρελή. -Όμως αν δεν ήταν αυτή, δεν θα ήμουν εδώ. 791 01:21:58,041 --> 01:21:59,125 Είσαι όμορφη. 792 01:22:12,333 --> 01:22:13,416 Μια στιγμή. 793 01:22:14,500 --> 01:22:15,875 Δεν έχω όλη τη μέρα. 794 01:22:16,875 --> 01:22:18,666 Ποιος είναι, γαμώτο; 795 01:22:18,750 --> 01:22:22,291 Ο γείτονας που παραπονιέται για τη μουσική. 796 01:22:22,833 --> 01:22:25,125 -Τι γυρεύει εδώ; -Εγώ τον κάλεσα. 797 01:22:29,291 --> 01:22:30,125 Τι λέει; 798 01:22:31,083 --> 01:22:32,000 Πέρνα μέσα. 799 01:22:45,875 --> 01:22:48,666 -Για εμένα; -Για εμένα πάντως δεν είναι. 800 01:22:53,833 --> 01:22:55,541 Γεια. Είμαι ο Σάμι. 801 01:22:57,250 --> 01:22:58,208 Είμαι η Τζας. 802 01:23:03,291 --> 01:23:04,625 Ώστε είσαι φίρμα, ε; 803 01:23:05,208 --> 01:23:06,833 Όχι ακόμα, αλλά θα γίνω. 804 01:23:08,166 --> 01:23:11,375 -Γιατί είσαι τόσο σίγουρη; -Έχω ένα χάρισμα. 805 01:23:13,541 --> 01:23:14,541 Αλήθεια; 806 01:23:16,875 --> 01:23:17,916 Τζας, 807 01:23:19,208 --> 01:23:20,250 πες στο παιδί 808 01:23:20,833 --> 01:23:23,333 ότι κανείς δεν τραγουδά καλύτερα από εμένα. 809 01:23:24,916 --> 01:23:26,625 Κανείς δεν τραγουδά καλύτερα. 810 01:23:29,250 --> 01:23:31,333 Μάλλον θα πρέπει να το δούμε, έτσι; 811 01:23:40,291 --> 01:23:45,250 Ήθελα να έρθω, να σου ευχηθώ καλή τύχη, να σου δώσω αυτά. 812 01:23:45,333 --> 01:23:46,583 Τα λέμε μετά το σόου. 813 01:24:19,666 --> 01:24:20,708 Τι γυρεύει εδώ; 814 01:24:22,583 --> 01:24:25,041 -Χαλάρωσε. -Όχι. Μη μου λες να χαλαρώσω. 815 01:24:27,708 --> 01:24:29,666 Ήθελα να με ακούσει να τραγουδώ. 816 01:24:31,541 --> 01:24:32,458 Γιατί; 817 01:24:33,666 --> 01:24:36,833 Γιατί του είπα ότι είμαι καλή και δεν με πίστεψε. 818 01:24:44,583 --> 01:24:46,291 Μόνο γι' αυτό τον κάλεσες; 819 01:24:48,750 --> 01:24:49,708 Ναι. 820 01:24:55,333 --> 01:24:56,625 Όταν τελειώσει αυτό, 821 01:24:59,625 --> 01:25:02,416 μόνο εσένα θέλω να ακούσω να χειροκροτείς. 822 01:25:07,625 --> 01:25:10,666 Θα σε χειροκροτούσα, ακόμα κι αν φας τα μούτρα σου. 823 01:25:11,333 --> 01:25:12,208 Το ξέρω. 824 01:25:20,958 --> 01:25:21,916 Ποιος είναι; 825 01:25:23,250 --> 01:25:24,166 Ήρθε η ώρα. 826 01:25:59,583 --> 01:26:03,791 …κι έχει μια αύρα που λειτουργεί ως μαγνήτης. 827 01:26:03,875 --> 01:26:08,250 Ναι. Με τράβηξε αμέσως όταν την είδα να τραγουδά τις προάλλες. 828 01:26:09,250 --> 01:26:11,458 Δεν έχω γνωρίσει άλλη σαν αυτήν. 829 01:26:11,541 --> 01:26:12,500 Είναι 830 01:26:13,125 --> 01:26:16,708 από τα κορίτσια που συναντάς μία φορά στη ζωή. 831 01:26:16,791 --> 01:26:18,583 Είναι, αν μπορώ να το πω, 832 01:26:19,208 --> 01:26:22,541 λες κι ο Θεός έκανε επίδειξη όταν τη δημιούργησε. 833 01:26:22,625 --> 01:26:26,125 -Φυσικά. -Σαν να έδωσε την ανάσα Του στη φωνή της… 834 01:26:29,833 --> 01:26:32,708 χαμογέλασε όταν δημιούργησε το πνεύμα της 835 01:26:32,791 --> 01:26:35,625 και γέλασε όταν τελείωσε αυτό το πρόσωπο. 836 01:26:35,708 --> 01:26:36,750 Συμφωνώ. 837 01:26:39,708 --> 01:26:43,541 Ναι. Πιστεύω ότι έφτιαξε κάτι πολύ ξεχωριστό. 838 01:26:57,458 --> 01:27:01,916 Ναι, απλώς πιστεύω ότι θα αλλάξει τις ζωές μας. 839 01:27:03,750 --> 01:27:05,791 Κυρίες και κύριοι, η Μπιούτι. 840 01:34:38,083 --> 01:34:40,500 Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα