Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- "כשאני שרה, -‬
‫- צרות יכולות לשבת על הכתף שלי,‬ ‫ואפילו לא אשים לב." -‬
‫- שרה ווהן -‬
‫זה הסיכוי האחרון שלי להיות נורמלית.‬
‫את לא נורמלית.‬
‫אני יודעת את זה, אבל…‬
‫העולם עדיין לא יודע.‬
‫אני לא רוצה לחלוק אותך עם העולם.‬
‫על מה את חושבת?‬
‫על העתיד.‬
‫איך יהיה העתיד?‬
‫חופש.‬
‫אתן שוב מתנשקות כאן, הא?‬
‫שתוק, אייב.‬
‫אמרתי לך להפסיק לטפס דרך החלון שלי.‬
‫כי אם אימא תתפוס אותך, אני אחטוף מכות.‬
‫את היחידה שהיא לא תכה.‬ ‫-אימא נתנה לי סטירה שבוע שעבר.‬
‫כן, אוקיי.‬
‫זה כי אמרת לה ללכת לעזאזל. הגיע לך.‬
‫היא אומרת לאבא שלך ללכת לעזאזל כל הזמן.‬
‫היא מבוגרת. היא יכולה לעשות את זה.‬ ‫-גם ביוטי מבוגרת.‬
‫כל עוד אנחנו גרים בבית הזה, אנחנו ילדים.‬
‫וילדים חייבים לכבד את אביך ואת אימך.‬
‫זה כתוב בתנ"ך. חייבים לעשות את זה.‬
‫אם היינו עושים כל מה שכתוב בתנ"ך,‬ ‫היינו חיים בעולם דפוק.‬
‫התנ"ך קצת דפוק.‬
‫ביוטי, הקול שלך.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫תחליף איתי.‬
‫למה את תמיד רוצה את מה שיש לי?‬ ‫-כי העצבים שלי במצב רע.‬
‫מה?‬ ‫-אני לא יודעת למה. את לא עושה כלום.‬
‫היא לא עבדה קשה יום אחד בחייה.‬
‫אימא מכריחה אותי להתאמן במשך שש שעות ביום.‬
‫והיא צועקת עליי כל הזמן.‬
‫זאת עבודה.‬
‫זה שום דבר.‬
‫שניכם יכולים לסתום את הפה.‬
‫את יודעת שאת אוהבת אותנו.‬
‫כרגע, אני לא.‬
‫ביוטי! אייבל!‬
‫תורידו לכאן מייד את התחת שלכם!‬ ‫אבא שלכם בבית!‬
‫שיט!‬
‫ג'ס, את יכולה לבוא.‬
‫היא לא קראה בשמי.‬ ‫-אל תדאגי. אני אגן עלייך.‬
‫אתה תמיד אומר את זה,‬ ‫וכשהיא מסתכלת עליי עקום, אתה לא עושה כלום.‬
‫אל תהרוס את התיק שלי, ילד.‬
‫יו!‬
‫תכניס את זה.‬
‫מה כולכם עשיתם שם למעלה?‬
‫כלום.‬
‫תיכנסו לשם ותגידו שלום לאבא שלכם.‬
‫הינה היא!‬
‫היי, אבא.‬
‫היי.‬ ‫-איך הייתה הנסיעה שלך?‬
‫פרודוקטיבית.‬
‫תראי אותך. את נראית נהדר.‬
‫אה. היי, בן.‬
‫היי, אבא.‬
‫יש לך ריח של סמים, ילד.‬
‫למה את נותנת לו לעשן את הסיגר הזה בבית?‬ ‫-זה הבית שלו.‬
‫לא אכפת לי אם אתה עושה את זה,‬ ‫רק אל תביא את זה קרוב לאחותך.‬
‫אוקיי.‬
‫את שרה בכנסייה או משהו?‬
‫ישו בסדר איתי.‬
‫מה קורה? תגידי לי.‬
‫הכול בסדר, אימא?‬ ‫-היי.‬
‫לא, אני מסתדר!‬
‫רק ניסיתי לעזור.‬
‫אני לא צריך את העזרה שלך.‬
‫הבאתי לך משהו.‬
‫תראי את זה. מוצאת חן בעינייך?‬ ‫-היא יפהפייה.‬
‫תוציאי אותה, אני אענוד לך אותה.‬ ‫רק תוציאי אותה.‬
‫כן, אוקיי. רק רגע.‬
‫אותה את חייבת לענוד תמיד,‬
‫לכבוד אהבת האל אלייך.‬
‫תסתובבי, אני אענוד לך אותה.‬
‫היא תחזק את האמונה שלך, תשמור עלייך,‬
‫ותמיד תדאג שתביני‬
‫שאלוהים אוהב אותך כאילו את שלו.‬
‫"תראי לי.‬
‫יפהפייה. קורנת.‬
‫נוצצת…‬
‫תמיד תענדי אותה.‬ ‫היא תגן עלייך, תשמור עלייך.‬
‫תמיד תענדי אותה.‬ ‫היא תגן עלייך. היא תזכיר לך… תביני ש…‬
‫תמיד תענדי אותה."‬
‫למה לי לא הבאת כלום?‬
‫כי לך לא מגיע כלום.‬
‫מה מצחיק אותך?‬
‫אתה, גבר.‬
‫אז,‬
‫אימא הכינה את המנה האהובה עליך.‬
‫נקניקיות?‬
‫חשבתי שאתה אוהב…‬ ‫-תעלה את התיקים למעלה, ילד.‬
‫למזלך, ביוטי הייתה פה. עמדתי לכסח אותך.‬ ‫-סתום את הפה המטומטם שלך.‬
‫גבר, לא עמדת לעשות כלום.‬ ‫ביוטי הצילה את חייך.‬
‫נמאס לי מזה שהוא מנסה להעליב אותי.‬ ‫-הוא כועס כי הוא לא חתיך כמוך.‬
‫לא אשמתי שיש לו אבא מכוער.‬
‫אל תדבר ככה על אחיך.‬
‫בחיים לא תשכנע אותי‬
‫שעל מנת לחיות אני צריכה לקבל קצת מזה.‬
‫לא תשכנע אותי. זה לא יקרה.‬
‫שמעתי שחשמלת את המקום אתמול בלילה.‬
‫רצית לראות אם יש לך את מה שצריך.‬
‫כנראה שכן.‬ ‫-הייתי יכול להגיד לך את זה.‬
‫אבל את עדיין לא מתקרבת לקרסוליים שלי.‬ ‫-בזה אין ספק, אימא.‬
‫אף אחד לא מתקרב לקרסוליים שלך.‬
‫את כן.‬
‫אם התלמיד פחות טוב מהמורה,‬
‫אז המורה לא עושה עבודה טובה.‬
‫טוב, את עשית עבודה נהדרת בללמד אותה, מותק.‬
‫יש לה עוד עבודה לעשות.‬
‫מי אומר?‬
‫אני אומרת.‬
‫אני חושב שהיא מוכנה בגדול.‬
‫ברור שאתה חושב.‬
‫אל תדברי ליד השולחן שלי,‬ ‫אלא אם אשאל אותך שאלה.‬
‫אני לא צריכה רשות כדי לדבר.‬ ‫-כשאת בבית שלי, את כן.‬
‫אז אני אלך.‬ ‫-כן!‬
‫עופי מפה! ביוטי, תני לה ללכת.‬
‫אין פה צורך בסוגדת לשטן הזו.‬ ‫-אני לא סוגדת לשטן!‬
‫את לא סוגדת לאלוהים.‬
‫גם אתה לא.‬
‫אבא, בבקשה.‬
‫אולי כולנו פשוט נירגע?‬
‫אנחנו מנהלים דיון משפחתי,‬ ‫ובפעם האחרונה שבדקתי,‬
‫את לא חלק מהמשפחה הזאת.‬
‫אולי יום אחד אהיה.‬ ‫-מה תעשי? תתחתני עם אחד האחים שלה?‬
‫לא אגע בדבר הזה אפילו עם מקל.‬
‫קיין, מספיק.‬ ‫-בחייך, ג'ס.‬
‫בואי נברח, נתחתן, ולא נחזור לעולם.‬
‫אתם חושבים שנישואים זו בדיחה? הא?‬
‫כן?‬
‫"על כן יעזוב איש את אביו ואת אימו‬
‫ודבק באשתו, והיו לבשר אחד.‬
‫אם כן אינם עוד שניים כי אם בשר אחד‬
‫לכן את אשר חיבר האלוהים‬
‫אל יפרד האדם."‬
‫אמן.‬
‫בזה אתה מאמין?‬
‫שאתה ואשתך בשר אחד?‬
‫שרק אותה אתה רואה?‬
‫קיין, קח בבקשה את הצלחת שלי, בן.‬
‫אנחנו אוכלים ארוחת ערב.‬
‫טוב, בעלך ביקש ממני שאגיע בסביבות שש.‬
‫השעה 17:45.‬
‫זאת שוב היא?‬
‫למה את משאירה אותה בחוץ?‬ ‫-כי אני לא רוצה אותה פה.‬
‫בואי נשמע את האישה.‬
‫לא צריך לשמוע אותה כדי לדעת שהיא מקשקשת.‬
‫אז אלך לדבר איתה בעצמי.‬
‫אתה לא יכול לקבל החלטה כזאת בלעדיי!‬ ‫-אני אתן לאישה הזו להיכנס,‬
‫אם זה בסדר מבחינתך.‬
‫תודה.‬ ‫-בשמחה.‬
‫טוב,‬
‫יש לה את זה.‬
‫יש לה את האומץ של ארית'ה,‬
‫את היופי של לנה, את הנשמה של בילי, את ה…‬
‫קול. הקול שלי.‬
‫נכון. לימדת אותה היטב.‬
‫תני לה לדבר.‬
‫את הלפיד צריך להעביר למישהי,‬
‫ואני מאמינה שהמישהי הזאת היא הבת שלך.‬
‫זה אותו דבר שהיא אמרה לי לפני עשר שנים.‬
‫ואמרתי את האמת.‬
‫אני פשוט חושבת שהקדמת את זמנך.‬
‫וביוטי לא?‬
‫לא. ביוטי מתאימה בדיוק ללו"ז.‬
‫זה קל.‬
‫גם עיוור יגיד לך שהיא תגיע למקומות.‬
‫צריך מישהו שיודע מה לעשות…‬
‫אני יכולה לעצב את זה ולהוציא מזה משהו…‬
‫אני יכולה להביא לשולחן אנשים…‬
‫אז כולם באמריקה ירצו לקבל חתיכה ממנה.‬
‫ותוכלי להרוויח הרבה כסף בזכותה, נכון?‬
‫אנחנו יכולים להסכים לעבוד על זה ביחד.‬
‫אני יכולה להבטיח לך‬ ‫שלא תצטרכי לעבוד יותר עד סוף חייך.‬
‫ואם כולם יקבלו חתיכה,‬
‫לא יישאר כלום.‬
‫ביוטי היא העניין כאן.‬ ‫-אני יודע.‬
‫ואני מעוניין בטובתה.‬ ‫-אתה מעוניין בטובת חשבון הבנק שלך.‬
‫אל תאלצי אותי להחטיף לך‬ ‫מול האישה הלבנה הזאת.‬
‫כדאי שאצא? שאתן לשניכם רגע?‬
‫בבקשה.‬
‫מה אני יכולה לעשות כדי שתדעי‬
‫שמה שחשוב לי זו טובתה של ביוטי?‬
‫את יכולה לחכות.‬
‫עוד כמה שנים.‬
‫אני מוכנה עכשיו.‬
‫את לא יודעת מה מחכה לך שם בחוץ.‬
‫תעשיית התקליטים היא השטן,‬
‫שרק מחכה לבלוע אותך.‬
‫לא אתן לו.‬
‫את יודעת מה הם עושים לכוכבים?‬
‫הם בונים אותך רק כדי שיוכלו להפיל אותך.‬
‫אף אחד לא יכול להפיל אותי, אימא.‬
‫לימדת אותי לשמור על ראש מורם.‬
‫ולשים את אלוהים במקום הראשון.‬
‫לכי לחדר הארור שלך.‬
‫למה?‬
‫לכי לחדר שלך, או שתיגררי לשם.‬
‫בחירה שלך.‬
‫תקשיבי לאימא שלך.‬
‫לכי!‬
‫לכי עכשיו.‬
‫היא לא מוכנה.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫היא מוכנה.‬
‫אני לא שולחת אותה לעולם‬ ‫כדי שזאבים יאכלו אותה.‬
‫איך את יודעת‬
‫שהיא לא זאבה?‬
‫כי היא יצאה מהגוף שלי.‬
‫אוקיי, זה יעבוד.‬
‫זה יעבוד! כן.‬
‫היי, אבא.‬ ‫-היי, בת. תני לי את המטלית שם, בבקשה.‬
‫למה קמת כל כך מוקדם?‬
‫לא הצלחתי לישון.‬
‫ברור. יש לך הרבה על הראש.‬
‫היי, תיכנסי למכונית. נסי להתניע אותה.‬
‫את במושב הנהג עכשיו.‬
‫זוזי. אני אמשיך מכאן.‬
‫אוקיי.‬
‫להחזיק אצבעות, נכון?‬
‫תחגרי.‬
‫עכשיו, לאן את רוצה לנסוע?‬
‫לכל מקום.‬
‫בסדר.‬
‫אתה באמת חושב שאני אצליח?‬
‫אני חושב שאת תעניקי לאנשים תקווה.‬
‫אני מסתכל עלייך‬ ‫ועדיין רואה את הילדה הקטנה שלי.‬
‫הלוואי שהייתי יכול‬ ‫להשאיר אותך אצלי עוד קצת.‬
‫אני לא הולכת לשום מקום.‬
‫כשתחתמי על החוזה הזה, הכול ישתנה.‬
‫לצפות בך חותמת על החוזה הזה‬
‫יהיה הדבר הכי קשה שאצטרך לעשות אי פעם.‬
‫לא קל לאבא לשלוח את הילדה הקטנה שלו לעולם.‬
‫אולי לא כדאי שאחתום עליו.‬
‫את תחתמי.‬
‫ג'סמין ואני דיברנו…‬ ‫-היא לא המשפחה שלך.‬
‫אני כן.‬
‫אם לא תחתמי על החוזה הזה,‬
‫את תתחרטי על זה עד סוף חייך.‬
‫את נועדת לגדולה.‬
‫ואימא לא נועדה?‬
‫טוב, לפעמים הגדולה מדלגת דור.‬
‫למה את נותנת לו לעשות את זה?‬ ‫-לעשות מה?‬
‫לנהל את חייך.‬
‫אבא שלי נתן לי חיים.‬
‫אני חייבת להפגין כבוד.‬
‫לא, את לא.‬
‫מה דעתך על זה,‬
‫את תחיי את חייך, ואני את חיי?‬
‫את באמת חושבת שאת יכולה לסמוך עליו?‬ ‫-ברור שכן.‬
‫הוא אבא שלי.‬
‫מה אתה צריך? אני אביא לך.‬
‫זה שהוא אבא שלך לא אומר שהוא אמין.‬
‫את תחתמי על החוזה, או לא?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫אני פוחדת.‬
‫ממה?‬
‫מה יקרה לנו?‬
‫החיים שלך יהפכו להיות ממש גדולים, ממש מהר.‬
‫זה יהיה כמו רכבת שלא תוכלי לעצור.‬
‫כן, אבל את תהיי איתי על הרכבת הזאת.‬
‫מה אם ארצה רכבת משלי?‬
‫הרכבת שלי תהיה הרבה יותר נחמדה.‬
‫מה שתגידי.‬
‫אין לי כסף.‬
‫זה על חשבון הבית.‬
‫למה לי אתה אף פעם לא נותן חומר בחינם?‬ ‫-היא יותר יפה ממך.‬
‫להתראות.‬
‫זה כל מה שתקבלו.‬
‫מספיק. מספיק עם זה.‬
‫זאת הדרך שלך לשבח את האל? כן?‬
‫את לא שרה מהבטן!‬
‫אני מנסה.‬ ‫-אתם שומעים אותי עושה את זה כל יום ראשון.‬
‫אני אנסה שוב.‬
‫לא, את לא. כי כבר הספיק לי.‬
‫לי לא.‬
‫ודי לענות לי!‬
‫אני אנסה שוב.‬
‫אני נשבעת באלוהים…‬
‫שבי.‬
‫את הרבה יותר מדי יפה והרבה יותר מדי מוכשרת‬
‫כדי לעלות לבמה לאומית בלי שיבחינו בך.‬
‫אני רק רוצה להשתמש במתנה שהאל נתן לי.‬
‫כולם יאהבו אותך,‬
‫אבל את לא תהיי אמיתית.‬
‫את תהיי פנטזיה.‬
‫אנשים יכולים לפנטז עליי כמה שהם רוצים.‬
‫זו ציפייה גדולה מדי לעמוד בה.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫שרתי מאחורי אנשים כל חיי.‬
‫אור הזרקורים אף פעם לא כוון לפרצוף שלי.‬
‫אבל הייתי מספיק קרובה‬ ‫כדי לראות אותם נשרפים ממנו.‬
‫זה לא כמו שזה נראה.‬
‫אני אהיה זהירה.‬
‫העניין הוא לא אם תהיי זהירה.‬
‫אוקיי?‬
‫העניין שתצטרכי להיות משהו שאת לא.‬
‫מה הבעיה עם זה?‬
‫את לא יכולה לבלות את שארית חייך‬ ‫בניסיון להיות משהו אחר.‬
‫בסוף תשכחי מי את באמת.‬
‫זה לא יקרה לי.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫את חושבת שאני לא יודעת מי את?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אימא מכירה את הילדה שלה.‬
‫אנשים ירצו לדעת עם מי את שוכבת, ביוטי.‬
‫וזה לא עניינם.‬ ‫-וזה ממש לא איך שכל זה עובד.‬
‫זה שלא הסתדר לך לא אומר שזה לא יסתדר לי.‬
‫מה אמרת?‬
‫שום דבר.‬
‫את מוגנת, ואת מפונקת!‬
‫מפונקת?‬
‫אין לנו כסף.‬
‫בילינו את כל חיינו בניסיון להגן עלייך.‬
‫כשתעלי על הבמה הזאת, לא נוכל לבוא איתך.‬
‫אני לא רוצה שתבואו.‬
‫אז מי יעשה את זה?‬
‫ג'סמין?‬
‫כן.‬
‫העולם לא מוכן לזה.‬
‫מוכן למה?‬
‫אנחנו חברות, זה הכול.‬
‫אני לא ישנה במיטה עם חברות שלי.‬ ‫-כי אלוהים הוא החבר היחיד שלך.‬
‫אני מצטערת, אימא.‬
‫את צריכה להצטער.‬
‫תני לי להגיד לך משהו.‬
‫החיים…‬
‫העניין בחיים הוא איזון, ביוטי.‬
‫על כל דבר טוב שאת מקבלת,‬
‫משהו רע יקרה.‬
‫לכי לשטוף פנים.‬
‫מה קרה?‬
‫זה בסדר.‬
‫זה בסדר. רק תנשמי.‬
‫מה קרה?‬
‫זה בסדר אם לא אהיה איתך על הרכבת הזאת.‬
‫לא, זה לא.‬
‫אני צריכה אותך.‬
‫את תסתדרי.‬
‫אי אפשר לקבל תמיד את כל מה שרוצים.‬
‫למה לא?‬
‫כי לא ככה העולם עובד.‬
‫את לא חושבת שכדאי לי לחתום על החוזה, נכון?‬
‫לא נראה לי שרק אבא שלך צריך להסתכל עליו.‬
‫אין לי ברירה.‬
‫יש לך.‬
‫מי יסתכל עליו?‬
‫אימא שלי?‬
‫תמצאי עורך דין.‬ ‫-אני לא יודעת לעשות את זה.‬
‫אני יכולה לעזור לך.‬
‫תמיד אהיה כאן כדי להגן עלייך.‬
‫תמיד.‬
‫את מבטיחה?‬
‫אני מבטיחה.‬
‫כן.‬
‫התעוררתי הבוקר, ולא היו לי שום ספקות.‬
‫לכמה מכם היו ספקות?‬
‫אנחנו נטפל בזה מייד.‬
‫בסדר. מה שלומך, אחות?‬
‫מחיאות כפיים למקהלה הנהדרת הזאת!‬
‫נכון שאלוהים טוב? כן!‬
‫היי!‬
‫עמדו אם אתם אוהבים אותו.‬
‫עמדו אם אתם אוהבים אותו!‬
‫קומו!‬
‫כן!‬
‫בסדר, אנשים. אין לי שום ספקות.‬
‫מה שלומך, אחות?‬
‫כן!‬
‫היי, עזרו לי להיזכר.‬
‫צעקו למען ישו. הרימו ידיים למען ישו.‬
‫אני רואה כאן כמה חיוכים.‬
‫היי! מחאו כפיים!‬
‫ידיים! כן! כן, אחות.‬
‫ענדת את הפנינים היום.‬
‫אני רואה אותך, אחות.‬
‫כן!‬
‫אפשר לצאת להפסקה?‬
‫כולנו נלהבים בטירוף, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-היא אמרה שכולם מחכים.‬
‫היא תיקח את העט הזה ותחתום בעמוד שלוש.‬
‫מי אלה אנחנו?‬ ‫-אנחנו, האבטחה שלך.‬
‫היא אמרה את זה.‬
‫רגע האמת.‬
‫ביוטי, מה תעשי?‬
‫אני רוצה שעורך הדין שלי יסתכל על זה.‬ ‫-אוי, ביוטי.‬
‫אבא שלך ואני‬ ‫הסתכלנו על החוזה הזה יותר ממיליון פעם.‬
‫מעולה. עכשיו עורך הדין שלי‬ ‫יוכל לעבור עליו שוב.‬
‫למה את צריכה עורך דין?‬
‫ג'סמין חשבה שכדאי שאמצא אחד.‬
‫מה את עושה? בואי הנה!‬
‫קומי. קדימה, עכשיו! מייד!‬
‫מה נראה לך שאת עושה?‬
‫אני רק שומרת על עצמי.‬
‫אל תתעסקי עם הכסף שלי!‬
‫זה העניין בשבילך.‬
‫כסף.‬
‫העניין הוא העתיד שלך.‬
‫בדיוק.‬
‫אני רוצה לוודא שתהיה לי מילה לגביו.‬
‫זאת לא את.‬
‫זאת היא.‬
‫יש לה שם, אתה יודע.‬ ‫-לא מזיז לי מה השם שלה.‬
‫אני אבא שלך,‬ ‫ואת לא תפגיני חוסר כבוד כלפיי.‬
‫אני לא מנסה להפגין חוסר כבוד כלפיך.‬
‫אני רק רוצה לוודא שאני עושה את הדבר הנכון.‬ ‫-אם לא תחתמי על החוזה הזה עכשיו,‬
‫אני אעביר את הדברים שלך למדשאה,‬ ‫ותהיי מוזמנת לדאוג לעצמך!‬
‫אחרי כל מה שעשיתי בשבילך, ככה את גומלת לי?‬
‫אף פעם לא חשבתי שאראה את היום‬
‫שבו בתי שלי תחשוב שאני מנסה לגנוב ממנה.‬
‫אבא, זה לא מה שאני חושבת.‬
‫זה מה שהיא חושבת?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כדאי שתביני את זה, מותק.‬
‫כדאי לך לקבל החלטה מהר,‬
‫כי עבדנו קשה מדי כדי להגיע לכאן‬ ‫בשביל שתזרקי הכול לפח עכשיו.‬
‫אוקיי. את תהיי כוכבת גדולה.‬
‫אני יודעת.‬
‫ביטחון זה טוב.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫כן!‬
‫בסדר גמור.‬
‫בסדר.‬ ‫-מזל טוב.‬
‫מזל טוב.‬
‫עשינו את זה.‬ ‫-עשינו את זה ביחד.‬
‫ואני אהיה שם בשבילך לאורך כל הדרך.‬
‫את באמת שמחה בשבילי, אימא?‬
‫כמובן.‬
‫כמובן שכן, מותק.‬
‫אני כל כך גאה.‬
‫- הפונדק של פטי -‬
‫מה קרה?‬
‫למה את נראית כל כך עצובה?‬
‫אני לא מוצאת את ג'סמין.‬
‫מה הכוונה בלא מוצאת אותה?‬
‫התקשרתי לבית שלה שלוש פעמים,‬ ‫ואף אחד לא ענה.‬
‫ואז הלכתי לשם,‬ ‫ואימא שלה אמרה שהיא לא בבית.‬
‫טוב, אני בטוחה שהיא בסדר. היא תופיע.‬
‫אולי תשבי איתנו למטה ותשתי משהו?‬
‫האחים שלך כבר שם, שיכורים.‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫אוקיי.‬
‫את מאושרת?‬
‫את עושה אותי מאושרת.‬
‫אתה בסדר, אבא?‬
‫כן.‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫תהיתי…‬
‫איזה מין גבר אתה?‬
‫כמוך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫הוא שום דבר.‬
‫לך תזדיין, אייב.‬
‫אני יכול להגיד לך‬ ‫איזה מין גבר אייב לא יהיה.‬
‫הינה זה בא.‬
‫הוא…‬
‫הוא לא יהיה שום דבר.‬
‫הוא חי את החיים עכשיו,‬
‫כי הוא קיבל את המראה הטוב שלי‬ ‫ואת הקסם האישי של אימא שלו.‬
‫אבל האמת היא…‬
‫שהוא פשוט.‬
‫אתה יודע למה?‬
‫כי הכול הוגש לו.‬
‫זאת הסיבה שהוא כל הזמן מסתובב‬ ‫עם המבט הטיפשי הזה.‬
‫אבל זה ייעלם.‬
‫כל זה ייעלם.‬
‫כדאי שהוא יעריך את הזמן הזה‬
‫עכשיו, כי כשהוא יזדקן, המראה שלו ידהה,‬
‫וגם היכולת שלו לשכנע נשים להוריד תחתונים.‬
‫ואז הוא יהיה עצוב ואומלל.‬
‫אשתו תשתעמם,‬
‫והילדים שלו יאהבו אותו‬
‫רק מפני שהוא אבא שלהם.‬
‫וכשהוא ימות,‬
‫אף אחד לא יזכור את שמו.‬
‫אפילו הילדים שלו‬
‫לא ירגישו מחויבים לשמור על הזיכרון שלו חי.‬
‫לך תזדיין גם אתה, אבא.‬
‫כן, הפלתי אותו.‬
‫נכון?‬
‫הפלתי…‬
‫מה… רגע,‬
‫מה איתי, אבא?‬
‫אני לא יודע מה העתיד שלך.‬
‫למה לא?‬ ‫-כי לא הייתי שם כשנוצרת.‬
‫אבל היית שם כשנולדתי.‬ ‫-זה לא אותו דבר.‬
‫אני עדיין מנסה להבין אותך.‬
‫מה אתה צריך לדעת?‬
‫אני צריך לדעת…‬
‫אם תעשה משהו בשבילי.‬
‫אעשה כל דבר בשבילך, אבא.‬
‫כל דבר?‬
‫כן, אדוני.‬
‫מה אתה צריך שאעשה?‬
‫תגרום לה ללכת.‬
‫מה הכוונה "תגרום לה ללכת"?‬
‫זה לא נוגע אליך.‬
‫אלא אם אתה רוצה לעזור.‬
‫תראה לי איזה מין גבר אתה.‬
‫אין בעיה.‬
‫אני כבר חוזר, אימא.‬
‫לאן אתם הולכים?‬
‫אני ואייב יוצאים לסיבוב.‬
‫אני לא הולך לשום מקום.‬ ‫-תכניס את התחת שלך למכונית!‬
‫תהיו זהירים.‬
‫- "החוטאים" בר ולאונג' -‬
‫לאן אנחנו נוסעים?‬
‫אגיד לך כשנגיע.‬ ‫-זין על זה, תגיד לי עכשיו.‬
‫פשוט תירגע.‬ ‫-גבר, אל תגיד לי להירגע.‬
‫אין לי שום דבר נגד ג'סמין.‬
‫היא בחורה נחמדה.‬
‫אם ביוטי רוצה שתהיה לה חברה,‬ ‫זה עניינה. זה ממש לא קשור אלינו.‬
‫זה מאוד קשור אלינו.‬ ‫-אלה החיים שלה.‬
‫תקשיב,‬
‫אסור לנו לתת לאנשים רשעים‬ ‫להסתובב ליד אחותנו.‬
‫אנחנו אמורים להגן עליה.‬
‫ג'סמין לא רשעית.‬
‫בן אדם,‬
‫אתה צעיר מדי בשביל להבין.‬
‫אז אני צעיר עכשיו?‬
‫כן, אייב. אתה צעיר.‬
‫תמיד היית צעיר במשחק.‬
‫אתה צריך להיות כבר גבר!‬
‫צא כבר!‬ ‫-אתה באמת רוצה לריב איתי?‬
‫צא לפני שאגרור אותך החוצה!‬
‫בוא הנה!‬
‫נסה להכות אותי שוב!‬
‫בוא הנה! אתה רץ כמו בחורה, בן זונה!‬
‫איפה הבחורה שלך?‬
‫מה הכוונה, גבר?‬
‫התאומה הסיאמית שלך.‬
‫אני לא חושב שראיתי אותך כאן בלעדיה.‬
‫כן, טוב, אני יכולה להיות לבד לפעמים.‬
‫אני מבין.‬
‫טוב, יש לי חומר, אם את רוצה.‬
‫כן, זה לא ממש הקטע שלי. זה הקטע של ביוטי.‬
‫טוב, אולי תיתני לה את זה במתנה.‬
‫בחייך, בן אדם, זו לא מתנה.‬
‫זאת תהיה אם תיתני לה את זה.‬
‫תפגשי אותי מאחור.‬
‫לפגוש אותך איפה?‬
‫מאחור. קדימה!‬
‫אוקיי.‬
‫כאן. אני אסדר אותך.‬
‫אמרתי לך שאסדר אותך. בואי.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫הבן שלי עושה את זה?‬
‫אין לך משהו להגיד לי, ילד?‬
‫לך, שאתה בדיוק כמוני?‬
‫עכשיו אנחנו יכולים להמשיך.‬
‫לא יכולת לעשות את זה, ילד.‬
‫כמו כל מה שאני מבקש ממך לעשות.‬
‫אנחנו פשוט צריכות לעזוב.‬
‫אני לא יכולה לבוא איתך.‬
‫אל תגידי את זה.‬
‫לא נוכל להמשיך לעשות את זה.‬
‫לעשות מה?‬
‫מה שזה לא יהיה.‬
‫זה נגמר.‬
‫את תחיי את חייך, ואני את חיי.‬
‫את לא מתכוונת לזה.‬
‫אני כן.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫את כבר לא אוהבת אותי?‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫למה לא אמרת לי בחזרה?‬
‫כי אני רוצה שתלכי.‬
‫- ריטץ -‬
‫- ג'ון לנון‬ ‫1940-1980 -‬
‫מוצאת חן בעינייך?‬
‫אני אוהבת אותה.‬
‫סוף סוף יש לנו דירה משלנו.‬
‫אוי, שיט.‬
‫איך את עונה‬
‫לביקורת שאת מקבלת מהקהל השחור שלך?‬
‫מה הכוונה?‬
‫טוב, יש אנשים שאומרים שאת פונה לקהל לבן,‬
‫ושאת לא רוצה שהמוזיקה שלך תישמע יותר מדי…‬
‫- קולוני רקורדס -‬
‫כמו סול.‬
‫זאת התוכנית שלך?‬
‫תישארי בדמות.‬ ‫-לא, אני שואלת אותך שאלה.‬
‫זאת התוכנית שלך?‬
‫לא.‬
‫לא, קודם כול אנחנו נמשוך את הקהל האורבני.‬
‫מה הכוונה, "קודם כול"?‬
‫טוב, אנחנו נבחר שיר‬
‫שנשים שחורות יאהבו.‬
‫בנוסף, גם נערות לבנות ישתגעו עליו,‬
‫והן ינגנו אותו שוב ושוב ושוב.‬
‫ככה תרוויחי משני צידי השוק.‬
‫ואם תעשי את זה,‬
‫את תהיי סמל.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫עכשיו, אני רוצה‬ ‫שתעני לשאלה שאני שואלת אותך,‬
‫ואני רוצה שתעשי את זה באנגלית תקינה.‬
‫אני לא יודעת איך לשיר בשחור, בלבן…‬
‫אני רק יודעת איך לשיר,‬ ‫כי זה מה שאני אוהבת לעשות.‬
‫יופי.‬
‫בסדר.‬
‫יש לך הרבה שירי אהבה באלבום.‬
‫כשאת שרה את השירים האלה,‬
‫למי את שרה אותם?‬
‫לכולם.‬
‫בואי נלך על התשובה שהכנו מראש.‬
‫למה אני חייבת לעשות את זה?‬
‫כי את לא יכולה פשוט להיות כוכבת שירה.‬
‫את, ביוטי, צריכה להיות החבילה המלאה.‬
‫יש הרבה ילדות קטנות‬
‫שצריכות מישהי להעריץ.‬
‫אם את רוצה להיות כוכבת,‬
‫תצטרכי לעטות מסכה.‬
‫אוקיי.‬
‫כן.‬
‫בואי נענה על השאלה עם התשובה שהכנו.‬
‫אוקיי?‬
‫אוקיי.‬
‫עדיין לא מצאתי את המישהו המיוחד הזה.‬
‫אוקיי.‬
‫אבל כשאני שרה את שירי האהבה האלה,‬
‫אני חושבת על מה שהוא יוכל להיות.‬
‫מעולה.‬
‫באמת.‬
‫באמת, זה היה מעולה.‬
‫אוקיי?‬
‫מוצא חן בעינייך?‬
‫זהו זה. כן, זו האחת.‬
‫את נראית יפהפייה, מותק.‬
‫בבקשה אל תגידי את זה בציבור.‬
‫פשוט חכי שנגיע הביתה, אוקיי?‬
‫יש לנו עוד הרבה למה להתרגל.‬
‫לא אכפת לי מה תעשו בבית,‬
‫אבל כשאנחנו מסתובבות בחוץ,‬ ‫אנחנו צריכות לשמור על תדמית מסוימת.‬
‫אנחנו, או אני?‬
‫אני רק רוצה את הכי טוב עבורך.‬
‫אני יודעת מה הכי טוב עבורי.‬
‫אולי תנסי אחת שחורה, ארוכה וגלית?‬
‫למה אני לא יכולה להסתובב עם השיער שלי?‬
‫כי המחקר מראה שילדות שחורות קטנות‬ ‫אוהבות שיער ארוך וגלי.‬
‫אולי זה מפני שאנשים כמוך‬
‫תמיד אומרים להן שרק ככה הן יהיו יפות.‬
‫אני לא ממציאה את החוקים.‬
‫את כן.‬
‫בטוח שאת לא רוצה לנסות אחת ארוכה?‬
‫מקס.‬
‫לא, בעצם אני אוהבת את הקצרה המתולתלת.‬
‫כן, גם אני.‬
‫מקס, אולי תסדר לה את זאת,‬ ‫ונסתכל עליה קודם?‬
‫קדימה!‬
‫סיבוב.‬
‫ולהוריד אגן.‬
‫תסתובבי ותורידי את האגן.‬ ‫תזיזי את האגן. אוקיי!‬
‫עוד פעם, קדימה. ו…‬
‫בסדר.‬
‫סיבוב, ו…‬
‫אוקיי, את יודעת מה? בואי נצא להפסקה קצרה.‬
‫טוב? נצא להפסקה קצרה.‬
‫אף פעם לא פגשתי אדם שחור שלא יודע לרקוד.‬
‫למה היא צריכה לרקוד?‬
‫כל כוכב פופ רוקד.‬
‫היא לא כל כוכב פופ.‬ ‫פשוט תשמרי על צעדים פשוטים.‬
‫היא תוכל להצטרף לכמה מאלה,‬ ‫והדברים המסובכים,‬
‫היא תוכל להיות בחזית ולעשות ריצה ארוכה.‬
‫אני בעניין אם היא בעניין.‬
‫היא תהיה. תסמכי עליי,‬ ‫היא שונאת את החרא הזה.‬
‫היא כמו סוס מרוצים.‬
‫היא לא חיה.‬
‫אני מצטער, זה רק ביטוי.‬
‫לא מזיז לי מה זה, אל תקרא לבחורה שלי סוס.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אני אוהבת את המוזיקה פה.‬
‫יש לנו את המילים לתת לך?‬ ‫אפשר לשים את זה על המעמד?‬
‫זה כאן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫זה המוח שלי.‬
‫אז את לא מסתכלת על זה, אבל יש דרך…?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫אני צריך זמרות מדהימות מאחוריה.‬
‫כן.‬
‫על מי חשבת?‬
‫כולן מוכנות?‬
‫אוקיי.‬
‫מראה.‬
‫ואני רואה את ה…‬
‫אני רואה את השינוי שלך.‬
‫זה לא טוב.‬
‫אוקיי.‬
‫זה לא הצד הנכון.‬ ‫-פשוט נגנו את השיר.‬
‫היי, את יכולה להנמיך, בבקשה?‬
‫אנשים מנסים לישון.‬
‫אני מצטערת.‬
‫תראי, אני גר כאן כבר שנתיים,‬ ‫והיה שקט לגמרי.‬
‫נערות עוברות הנה, ומאז לא היה לי לילה שקט.‬
‫אתן תמיד משמיעות מוזיקה רועשת,‬ ‫מצחקקות וכל זה.‬
‫אני לא נערה.‬
‫טוב, את בהחלט נראית כזאת.‬
‫זה כי לא ראית אותי בלי בגדים.‬
‫בואי פשוט… ננסה לשמור על השקט, אוקיי?‬
‫אני אנסה.‬
‫מי זה היה?‬
‫מי היה בדלת?‬
‫איזה בחור.‬
‫דיברת איתו הרבה זמן.‬
‫תירגעי, הוא רק רצה שאנמיך את המוזיקה.‬
‫אני מופתעת שלא קיללת אותו בטירוף.‬
‫לא הייתי במצב רוח לקלל אותו בטירוף.‬
‫את תמיד במצב רוח לקלל מישהו.‬
‫אני מנסה להיות נחמדה.‬
‫נחמדה? ממתי?‬
‫אז את מוכנה לבכורה הגדולה שלך?‬
‫בכורה במה?‬
‫ארב רוצה שתבואי לשיר בתוכנית שלו.‬
‫אז את תלכי לתוכנית שלו, ואת תשירי.‬
‫האלבום אפילו לא מוכן.‬
‫"עוד לא מוכן."‬
‫איזה סינגל נשיר?‬
‫אף אחד לא רוצה שתופיעי בתוכנית‬ ‫של ארב מרלין עם שיר שהם אף פעם לא שמעו.‬
‫אני לא רוצה להופיע בטלוויזיה‬ ‫ולשיר שיר של מישהו אחר.‬
‫אני רוצה לשיר את המוזיקה שלי.‬
‫לאף אחד לא יהיה אכפת מה תשירי.‬
‫מה שיהיה להם אכפת‬
‫זה מהעובדה שאת אישה צעירה יפהפייה‬
‫עם קול של מלאך.‬
‫איזה שיר כדאי שאשיר?‬
‫"אי שם מעבר לקשת."‬
‫אני לא רוצה לשיר את זה.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫השיר הזה בריא, והקהל של ארב יודע את זה.‬
‫את מתכוונת שלבנים יודעים את זה.‬
‫בסדר.‬
‫אוקיי.‬
‫טוב, אולי תיקחי את זה?‬
‫נסי ללמוד משהו.‬
‫קחי את אלה,‬
‫ותראי מה שתיים מהכוכבות הגדולות שלי‬ ‫עשו עם ההזדמנות שלהן.‬
‫יש לי שיחת ועידה בעוד חמש דקות.‬
‫קלי, תשיגי לי את סטיבי בטלפון.‬
‫את נכנסת?‬
‫ממש לא.‬
‫את נכנסת איתי?‬
‫זה אח שלך.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אבא חולה.‬
‫מה הכוונה?‬
‫היה לו התקף לב.‬
‫למה אימא לא התקשרה אליי?‬
‫היא ניסתה.‬
‫לא היית בבית.‬
‫איפה הוא עכשיו?‬
‫הוא בבית החולים "סיינט מייקל",‬ ‫בקומה חמישית.‬
‫הוא שואל עלייך.‬
‫אבא?‬
‫היי,‬
‫בת.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫היי, כבר הרגשתי טוב יותר.‬
‫אתה יודע,‬
‫אני מצטערת שלא באתי לבקר אותך קודם. אני…‬
‫לא ידעתי שאתה חולה.‬
‫איך מתקדם האלבום?‬
‫טוב מאוד.‬
‫הם אמרו שיצטרכו לפתוח אותי.‬
‫כדי לעבוד על הלב שלי.‬
‫מה הבעיה איתו?‬
‫הוא לא מקבל מספיק דם או משהו.‬
‫זה בגלל כל בשר החזיר הזה.‬
‫את בטח לא מדברת.‬
‫את אוכלת יותר גרוע ממני.‬ ‫-אבל אני צעירה. לי מותר לעשות את זה.‬
‫אם לא אצא מכאן…‬ ‫-אל תגיד את זה.‬
‫תני לי לדבר, אוקיי?‬
‫תמיד הייתי אדם שאפתן.‬
‫קיבלתי את זה מאבא שלי.‬
‫היו לו חיים קשים.‬
‫אני חושב שזאת הסיבה‬ ‫שהייתי כל כך נחוש שיצא ממני משהו.‬
‫רציתי שלחיים שלי תהיה משמעות.‬
‫אבל אחרי זמן מה…‬
‫הבנתי‬
‫שאני צריך להסתפק בלהיות ראש הבית שלי בלבד.‬
‫שיט.‬
‫אפילו בזה לא הייתי טוב.‬
‫לכן היה כל כך חשוב לי…‬
‫שתצליחי.‬
‫חשבתי שאם תגיעי רחוק,‬
‫גם אני אגיע רחוק.‬
‫אני יודעת.‬
‫לכן קשה לי להגיד את זה…‬
‫אבל אני צריך שתיתני לי את הנתח שלי.‬
‫נתח ממה?‬
‫אני ניהלתי את המו"מ על החוזה שלך.‬ ‫-אני לא עושה את זה.‬
‫אני יודע שיש לך דירה חדשה במרכז העיר.‬
‫שמעתי שאפילו קנית לחברה הקטנה שלך מכונית.‬
‫כן, ואיפה שמעת את זה?‬
‫את לא יכולה להסתיר ממני כלום.‬
‫זאת הסיבה שרצית לראות אותי?‬
‫כל מה שאני צריך‬ ‫זה שתשלמי לי את מה שאת חייבת.‬
‫אני לא חייבת לך כלום.‬
‫את חייבת לי את כל חייך.‬
‫פעם חשבתי ככה.‬
‫אבל אני כבר לא.‬
‫תראי אותך. פשוט תראי אותך.‬
‫לא חשבתי שהעסק ישנה אותך.‬
‫אבל את כאן, מתנהגת כמו משוגעת,‬ ‫ואפילו עוד אין לך אלבום להיט.‬
‫אבל יום אחד יהיה לי.‬
‫יהיו לי הרבה כאלה.‬
‫ובזמן שאחגוג, שאשתה שמפניה,‬
‫כולם יהיו שם…‬
‫חוץ ממך.‬
‫אלה המילים האחרונות‬ ‫שאת רוצה להגיד לאבא שלך?‬
‫ככה את רוצה שאזכור אותך?‬
‫איך היית מתארת‬ ‫את הגברת הצעירה שעומדת להופיע פה?‬
‫טוב, הייתי אומרת שהיא קסומה.‬
‫אני מסכים.‬
‫תודה. ואני חושבת שהיא חזקה ובטוחה בעצמה.‬
‫השם שלה בהחלט הולם.‬
‫זה נכון, יש לה גוון עור יפהפה.‬
‫את מוכנה?‬ ‫-ברור שאני מוכנה.‬
‫יש לך ביטחון. זה טוב.‬
‫אבא שלך היה כל כך גאה.‬
‫אני יודעת, אימא.‬
‫ג'ס, את מוכנה לקחת מפה את הדבר הזה?‬ ‫-זה עניין גדול, אני רוצה לתפוס את הרגע.‬
‫זה ישודר בטלוויזיה.‬
‫לא החלק הזה.‬
‫מה זה?‬
‫הם מתאמנים.‬
‫את שומעת כמה לאט הם מנגנים?‬
‫אם הם ינגנו ככה, את תרדימי את כולם.‬
‫אני אלך להגיד להם להעלות קצב.‬
‫אימא, זאת להקת הבית.‬ ‫נראה לי שהם יודעים מה הם עושים.‬
‫הם רגילים לנגן לבחורות לבנות.‬
‫את באה מהכנסייה.‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫אימא שלך עדיין משוגעת.‬
‫אבל בלעדיה, לא הייתי פה.‬
‫את נראית טוב.‬
‫רק רגע.‬
‫תקשיבי, אין לי את כל היום.‬
‫מי זה, לעזאזל?‬
‫זה הבחור מהדירה הסמוכה,‬ ‫זה שמתלונן על המוזיקה.‬
‫למה הוא פה?‬
‫הזמנתי אותו.‬
‫מה קורה?‬
‫תיכנס.‬
‫בשבילי?‬
‫טוב, הם לא בשבילי.‬
‫היי, אני סמי.‬
‫אני ג'ס.‬
‫אז את מצליחה בגדול, הא?‬
‫עדיין לא, אבל זה יקרה.‬
‫למה את כל כך בטוחה?‬
‫יש לי כישרון.‬
‫באמת?‬
‫ג'ס,‬
‫תגידי לילד הזה‬
‫שאף אחד לא שר טוב יותר ממני.‬
‫אף אחד לא שר טוב יותר ממנה.‬
‫טוב, נצטרך פשוט לחכות ולראות, נכון?‬
‫טוב, רק רציתי לבוא הנה,‬
‫לאחל לך בהצלחה ולתת לך אותם.‬
‫נתראה אחרי ההופעה.‬
‫למה הוא כאן?‬
‫תירגעי.‬ ‫-לא, אל תגידי לי להירגע.‬
‫רק רציתי שהוא יבוא וישמע אותי שרה.‬
‫למה?‬
‫כי אמרתי לו שאני זמרת טובה,‬ ‫והוא לא האמין לי.‬
‫זאת הסיבה היחידה שהזמנת אותו?‬
‫כן.‬
‫אחרי שכל זה ייגמר,‬
‫היחידה שאני רוצה לשמוע אותה מריעה זו את.‬
‫אני אריע לך אפילו אם תיפלי ישר על הפרצוף.‬
‫אני יודעת.‬
‫מי זה?‬
‫את עולה.‬
‫…ויש סביבה איזושהי הילה מגנטית.‬
‫כן. נמשכתי אליה‬ ‫מייד כשראיתי אותה מופיעה בלילה ההוא.‬
‫אני לא חושבת שאי פעם פגשתי מישהי כמוה.‬
‫היא…‬
‫בחורה כזאת שמגיעה רק פעם בחיים.‬
‫זה, אם יורשה לי לומר,‬
‫זה כאילו שאלוהים התרברב קצת‬ ‫כשהוא יצר אותה.‬
‫בטח.‬ ‫-כאילו הוא נשם את זה על מיתרי הקול שלה…‬
‫חייך כשהוא יצר את הרוח שלה‬
‫וצחק כשסיים לעבוד על הפרצוף הזה.‬
‫אני מסכים.‬
‫כן, אני חושבת שהוא ברא משהו ממש מיוחד.‬
‫כן, אני חושבת שהיא תשנה לכולנו את החיים.‬
‫גבירותיי ורבותיי, ביוטי.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬