Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
„AMIKOR ÉNEKELEK, BÁRMI GOND NYOMJA IS A VÁLLAMAT,
ÉSZRE SEM VESZEM.” - SARAH VAUGHAN
Ez az utolsó esélyem egy átlagos életre.
Te nem vagy átlagos.
Tudom, de…
A világ még nem tudja.
Nem akarok osztozni rajtad a világgal.
Min töprengsz?
A jövőn.
Mit hoz a jövő?
Szabadságot.
- Megint csókolóztok, mi? - Fogd be, Abe!
Kértelek, hogy ne mászkálj be az ablakon, mert ha anya elkap, verést kapok.
Téged sose ütne meg.
- Múlt héten is felpofozott. - Persze.
Mert elküldted a francba. Megérdemelted.
- Ő is folyton így beszél apátokkal. - De ő felnőtt, megteheti.
Beauty is felnőtt.
Amíg itt lakunk, gyereknek számítunk.
És a gyerek dolga tisztelni atyját és anyját.
Ez a szabály a Biblia szerint.
Elcseszett világ lenne ez, ha mindenben a Bibliát követnénk.
Ja, a Biblia elég elcseszett.
Beauty, vigyázz a hangodra!
Semmi baj.
Cseréljünk!
- Miért mindig az enyém kell? - Rosszak az idegeim.
- Mi van? - És mitől? Szart se csinálsz.
Még életében nem melózott keményen.
Anya napi hat órát gyakoroltat,
és közben végig kiabál. Ez kemény meló, hidd el!
Ez semmi.
Mindketten befoghatjátok.
Szeretsz minket, ne tagadd!
Most épp nem.
Beauty, Abel!
- Húzzatok lefelé, megjött apátok! - Basszus!
Gyere velünk, Jas!
- Engem nem hívott. - Nyugi, megvédelek.
Mindig ezt mondod, de mikor csúnyán néz rám, leszarod.
Vigyázz a csomagomra, hé!
Hozd be!
Mit csináltatok fent?
Semmit.
Menjetek, köszönjetek apátoknak!
Hát itt vagy!
Szia, apa!
- Szia! - Milyen volt az utad?
Hasznos.
Odanézzenek! Gyönyörű vagy.
- Szevasz, fiam! - Apa!
Bűzlesz a fűtől, fiam.
- Miért hagyja, hogy a házban szivarozzon? - Az ő háza.
Nem érdekel, ha füvezel, de a nővéredet ne csábítsd rosszra!
Rendben.
- Énekelsz a templomban? - Jézus bír engem.
Mi a helyzet? Mesélj!
- Jól vagy, mama? - Hé!
Hagyd, majd én!
- Csak segíteni akartam. - Nem kell a segítséged.
Hoztam neked valamit.
Nézd! Tetszik?
Ez gyönyörű.
Vedd ki, hadd adjam rád! Vedd csak ki!
Jól van, várj!
Ezt mindig viselned kell,
Isten irántad való szeretetének jelképeként. Fordulj meg!
Ez megerősíti a hitedet, megvéd,
és mindig eszedbe juttatja,
hogy Isten a gyermekeként szeret téged. Hadd lássam!
Gyönyörű. Sugárzóan szép. Ragyogó.
Ezt mindig viselned kell. Megvéd.
Ezt mindig viselned kell. Megvéd, és mindig eszedbe juttatja…
Ezt mindig viselned kell.
Én nem kapok semmit?
Te nem érdemelsz semmit.
Min nevetsz?
Rajtad, seggfej.
Szóval…
anya a kedvencedet főzte.
Hot dogot?
- Azt hittem… - Vidd fel a csomagokat!
- Ha Beauty nincs itt, szétrúgom a segged. - Fogd be, seggfej!
Ne szájhősködj! Beauty megmentette az életed.
- Elegem van belőle. - Dühös, mert te jóképűbb vagy.
- Nem az én hibám, hogy az ő apja ronda. - Ne gúnyold a bátyád!
Sosem fogsz meggyőzni,
hogy az élethez ilyesmire van szükségem.
Nem tudsz meggyőzni. Kizárt.
Hallom, tegnap nagy sikered volt.
Látni akartam, elég tehetséges-e.
- Az vagyok. - Én tudtam előre.
Hozzám képest még mindig kezdő.
Ez így van, anya.
Hozzád senki sem ér fel.
Te igen.
Ha a diák nem szárnyalja túl a mesterét,
akkor a mesterben van a hiba.
Te csodálatos munkát végeztél, édesem.
- Még nem áll készen. - Ki szerint?
Szerintem.
Szerintem készen áll.
Hát persze.
Csak akkor szólalj meg, ha kérdezlek!
- Nem kell engedélyt kérnem. - Itt igen.
- Akkor elmegyek. - Jó! Húzz innen! Beauty, hagyd elmenni!
- Sátánista némber. - Nem vagyok sátánista.
De istenfélő se.
Maga sem az.
Apa, kérlek!
Csillapodjatok, jó?
Ez egy családi megbeszélés, és amennyire tudom,
te nem vagy családtag.
- Talán egyszer az leszek. - Hogyan?
Elvesz valamelyik fiú?
Én még bottal se piszkálnám meg.
- Fogd be, Cain! - Ugyan, Jas!
Fuss, menj férjhez, és vissza se nézz!
Szerintetek a házasság vicc? Mi?
Ezt gondoljátok?
„Azért elhagyja a férfiú atyját és anyját; és ragaszkodik feleségéhez,
és lesznek ketten egy testté.”
Két külön ember egy testté válik.
„Amit Isten egybekötött,
ember szét ne válassza.”
Ámen.
Ebben hisz?
Hogy egy a feleségével?
Hogy másra nem vágyik?
Cain, elvinnéd a tányérom, fiam?
Épp vacsorázunk.
A férje kért meg, hogy hat körül jöjjek át.
Még csak 5:45 van.
Már megint ő az?
- Miért nem hívtad be? - Nem látom itt szívesen.
Ugyan, hallgassuk meg!
Anélkül is tudom, hogy hazudik.
Majd én beszélek vele.
Nem dönthetsz nélkülem.
Csak behívom a hölgyet,
ha nincs ellene kifogásod.
- Köszönöm. - Szívesen.
Nos,
a lány zseniális.
Megvan benne Aretha ereje,
Lena szépsége, Billie lelke, és…
A hangja. Azt tőlem örökölte.
Így van.
- Kiváló tanára volt. - Hadd mondja végig!
Át kell adni valakinek a stafétát,
és szerintem ez a valaki a lánya.
Ugyanezt mondta nekem tíz évvel ezelőtt.
És igazat mondtam.
De ön talán kissé megelőzte a korát.
Beauty talán nem?
Nem. Beauty számára ez a legjobb pillanat.
Egyszerű.
A vak is látja, hogy óriási sikere lehet.
Csak kell valaki, aki egyengeti az útját.
Én megadhatom neki a lehetőséget.
Én ismerem a megfelelő embereket…
Mindenki őt akarja majd látni. Darabokra fogják szedni.
Maga pedig meggazdagodhat rajta, igaz?
Dolgozhatunk közösen ezen…
És megígérhetem, hogy soha többé nem kell dolgoznia.
Ha darabokra szedik, a végén semmi sem marad belőle.
- Beauty élete a tét. - Tudom.
- A legjobbat akarom neki. - Téged csak a bankszámlád érdekel.
Ne kelljen megütnöm a fehér nő előtt!
Kimenjek egy percre, hogy beszélhessenek?
Hallgatjuk.
Hogy győzzem meg,
hogy Beauty érdekeit tartom szem előtt?
Várhatna még egy pár évet.
- Már készen állok. - Semmit se tudsz a világról.
A zeneiparban az ördög lakozik,
és csak arra vár, hogy elevenen felfaljon.
Nem hagyom magam.
Tudod, mit tesznek a sztárokkal?
Felemelnek, csak azért, hogy a mélybe ránthassanak.
Engem nem tudnak tönkretenni, anya.
Büszkének neveltél,
és istenfélőnek.
- Menj a szobádba! - Miért?
Menj a szobádba, vagy magam rángatlak fel!
Te döntesz.
Hallgass anyádra!
Menj!
Rajta, menj!
Nem áll készen.
Bízzon bennem!
Készen áll.
Nem dobom őt oda a farkasok elé.
Honnan tudod, hogy ő maga nem farkas-e?
Mert a testemből való.
Rendben. Így működni fog.
Így már működni fog, bizony.
- Szia, apa! - Szia, kislányom!
Ideadnád azt a rongyot?
Hogyhogy már fent vagy?
Nem tudtam aludni.
Érthető. Van min töprengened. Ülj be, és indítsd be a kocsit!
Most te vagy a sofőr.
Menj arrébb! Innen átveszem.
Rendben.
Drukkoljunk!
Kösd be magad!
Mondd,
hová szeretnél menni?
Mindenhová.
Rendben.
Szerinted be fogok futni?
Szerintem reményt adsz az embereknek.
Ha rád nézek, még mindig kislánynak látlak.
Bár kicsit még magam mellett tarthatnálak!
Nem megyek sehova.
Ha aláírod a szerződést, minden megváltozik.
Végignézni azt az aláírást
életem legnehezebb pillanata lesz.
Nem könnyű egy apának elengedni a kislányát a nagyvilágba.
Talán nem kéne aláírnom.
Alá fogod.
- Jasmine szerint… - Ő nem családtag.
Én az vagyok.
Ha nem írod alá a szerződést,
azt egész életedben bánni fogod.
Sikeres leszel. Meg van írva a csillagokban.
Anyának nem volt?
Néha a siker átugrik egy generációt.
- Miért hagyod neki? - Mit?
Hogy irányítson.
Apámtól kaptam az életet.
Tisztelnem kell ezért.
Ez nem igaz.
És ha azt mondom, éld a saját életed, én is élem az enyémet?
- Te tényleg megbízol benne? - Hát persze.
Ő az apám.
Mi kell? Ja.
Attól, hogy az apád, még átvághat.
Aláírod a szerződést?
Azt hiszem, igen.
Félek.
Mitől?
Mi lesz velünk?
Villámgyorsan be fogsz futni.
Megállíthatatlanul robogsz majd előre.
- De te mellettem leszel. - És ha én másfelé mennék?
Az én utam jobban fog tetszeni.
Tökmindegy.
Nincs pénzem.
A ház ajándéka.
- Én miért nem kapok ingyen cuccot? - Ő csinosabb nálad.
Szia!
Ennyit kaptok.
Állj! Hagyd abba!
Így dicsőíted Istent?
Így? Az ének nem a zsigereidből jön.
Próbálom.
Minden vasárnap hallasz engem.
- Megpróbálom újra. - Nem. Elegem van.
Nekem nincs.
Ne feleselj!
Megpróbálom újra.
Istenre esküszöm…
Ülj le!
Túl csinos vagy, és túl tehetséges ahhoz,
hogy észrevétlen maradj a színpadon.
Csak élni akarok Isten ajándékával.
Mindenki szeretni fog, de nem leszel a valódi önmagad.
Csak egy álomkép leszel.
Mindenki azt képzel rólam, amit akar.
Nem tudsz megfelelni mindenkinek.
Megoldom.
Egész életemben mások mögött énekeltem.
Sosem álltam a reflektorfényben.
De közelről láttam, ahogy mások elégnek benne.
Más, mint amilyennek látszik.
Óvatos leszek.
Mindegy, hogy óvatos vagy-e.
Érted? Olyannak kell lenned, amilyen nem vagy.
Mi a baj ezzel?
Nem játszhatod meg magad egész hátralévő életedben.
A végére elfelejted, hogy ki vagy valójában.
Velem nem történik ilyesmi.
Megígérem.
Szerinted nem tudom, ki vagy?
Miről beszélsz?
Egy anya ismeri a gyermekét.
Az emberek tudni akarják majd, kivel hálsz.
- Ez nem az ő dolguk. - Ez nem így működik.
Attól, hogy te elbuktál, nekem még sikerülhet.
Mit mondtál?
Semmit.
Megvédtünk és elkényeztettünk.
Elkényeztettetek?
Csórók vagyunk.
Egész életünkben azon voltunk, hogy megvédjünk.
De ha kimész a színpadra, oda már nem mehetünk veled.
Nem is akarom.
Akkor ki fog megvédeni?
Jasmine?
Igen.
A világ még nem áll készen erre.
Mire?
Barátok vagyunk. Ennyi.
- Én nem alszom a barátaimmal. - Isten az egyetlen barátod.
Sajnálom, anya.
Jobban is teszed.
Mondok neked valamit.
Az élet lényege az egyensúly, Beauty.
Ha történik veled valami jó,
cserébe valami rosszat is át kell élned.
Mosd meg az arcod!
Mi a baj?
Semmi baj.
Nyugi, lélegezz mélyeket!
Mi történt?
Nem baj, ha nem tarthatok veled.
De, igenis baj.
Kellesz nekem.
Megoldod.
Nem kaphatsz meg mindent.
Miért nem?
Mert a világ nem így működik.
Te ellenzed a szerződést, ugye?
Szerintem nem elég, ha apád nézi át.
Nincs más választásom.
De, van.
Ki nézné át?
Az anyám?
- Fogadj ügyvédet! - Nem tudom, hogy kell.
Majd én segítek.
Én mindig itt leszek, hogy megvédjelek.
Mindig.
Megígéred?
Megígérem.
Igen.
Ma reggel kételyek nélkül ébredtem. Közületek hányan kételkednek?
Mindjárt kiderítjük.
Rendben. Hogy vagy, nővérem?
Nagy tapsot a csodás kórusnak!
Hát nem jó az Isten? De!
Állj fel, ha szereted őt!
Fel!
Igen!
Rendben. Nincsenek kételyeim.
Hogy vagy, nővérem?
Igen!
Segítsetek emlékezni!
Kiáltsatok Jézusért! Emeljétek fel a kezeteket!
Mosolyt látok rajtatok.
Rajta, tapsoljatok!
Kezeket fel! Ez az!
Igen, nővérem!
Ma a gyöngysort viseled.
Látlak, nővérem.
Igen!
Tarthatnék szünetet?
Mind izgulunk, amíg véget nem ér, nem?
- Igen. - Azt mondta…
Mind azt várjuk, hogy fogja a tollat, és aláírja a harmadik oldalon.
- Ki az a mi? - Mi, az őreid.
Ő mondta.
Az igazság pillanata. Nos, Beauty, mit teszel?
- Megnézetném az ügyvédemmel. - Jaj, Beauty!
Apáddal már legalább egymilliószor átnéztük a szerződést.
Nagyszerű.
Akkor az ügyvédem is átnézheti.
Minek neked ügyvéd?
Jasmine szerint jól jönne.
Mit művelsz? Ide gyere!
Kelj fel! Gyerünk! Azonnal!
Mégis mit művelsz?
- Vigyázok magamra. - Ne baszakodj a pénzemmel!
Neked csak ez a lényeg.
A pénz.
- A jövőd a tét. - Pontosan.
Ezért szeretnék beleszólni.
Ez nem te vagy.
Ő beszél belőled.
- Tudod a nevét. - Leszarom, mi a neve.
Az apád vagyok. Nem lehetsz velem tiszteletlen.
Nem akarok tiszteletlen lenni,
- csak helyesen akarok cselekedni. - Ha nem írod alá a szerződést most,
kirakom a cuccodat a ház elé, és gondoskodhatsz magadról.
Így hálálod meg mindazt, amit érted tettem?
Sosem hittem volna, hogy a saját lányom egy nap lopással fog vádolni.
Szó sincs erről, apa.
- Akkor ő hisz tolvajnak? - Nem tudom.
Akkor derítsd ki, édesem!
És jobb, ha gyorsan döntesz,
mert túl keményen dolgoztunk ahhoz, hogy mindezt eldobd magadtól.
Nagy sztár leszel.
Tudom.
A magabiztosság hasznos.
Három, kettő, egy.
Ez az!
Jól van.
- Jól van. - Gratulálok!
Gratulálok!
- Sikerült! - Közös a siker.
Mindig ott leszek veled, minden egyes lépésnél.
Tényleg örülsz ennek, anya?
Természetesen.
Persze, én… Drágám!
Büszke vagyok.
PATTY KOCSMÁJA
Mi a baj? Miért lógatod az orrod?
Nem találom Jasmine-t.
Hogyhogy nem találod?
Háromszor hívtam, de nem vette fel,
így átmentem, de az anyja szerint nem járt otthon.
Ugyan, biztos jól van. Majd előkerül. Gyere le, és igyál velünk egy italt!
A bátyáid már részegek.
Nem kérek, köszi.
Hát jó.
Boldog vagy?
Te boldoggá teszel.
Jól vagy, apa?
Ja.
Igen, jól.
Azon gondolkoztam…
hogy milyen ember vagy te?
Olyan, mint te.
- Valóban? - Igen.
A lószart.
Baszd meg, Abe!
Azt tudom, hogy Abe milyen ember nem lesz.
Halljuk!
Belőle nem lesz szar se.
Most jó élete van.
Mert örökölte a jó megjelenésemet és az anyja báját.
De igazság szerint…
elég ostoba.
Tudod, miért?
Mert mindent készen kapott.
Ezért járkál folyton azzal a bamba arckifejezéssel.
De egyszer vége lesz.
Mindennek.
Jobban meg kéne becsülnie ezt az időszakot,
mert ahogy öregszik, a szépsége megfakul, ahogy a bugyiszaggató sármja is.
Szomorú és nyomorult lesz.
A felesége unatkozni fog,
és a gyerekei csak azért fogják szeretni,
mert ő az apjuk.
És ha meghal, senki sem emlékszik majd a nevére.
Még a gyerekei sem érzik majd szükségét, hogy életben tartsák az emlékét.
Baszd meg, apa!
Átvertem!
Igaz? Jól behúztam a csőbe.
Várj!
És én, apa?
A te jövődet nem ismerem.
- Miért nem? - Mert nem voltam ott, amikor fogantál.
- De a születésemnél igen. - Az nem ugyanaz.
Te rejtély vagy számomra.
Mit akarsz tudni?
Tudnom kell,
megtennél-e valamit értem.
Bármit megtennék érted, apa.
Bármit?
Igen, uram.
Mit tegyek?
Tüntesd el azt a lányt!
Ezt hogy a faszba érted?
Ez nem a te dolgod.
Kivéve, ha segítesz.
Mutasd meg, milyen ember vagy!
Meglesz.
Nemsokára jövünk, anya.
- Hova mentek? - Kocsikázunk egyet Abe-bel.
- Én nem megyek sehova. - Ülj be a kurva kocsiba!
Vigyázzatok magatokra!
A BŰNÖSÖK TANYÁJA
Hova megyünk?
- Megtudod, ha megérkeztünk. - Mondd meg!
- Lazíts! - Hagyj ezzel a baromsággal!
Nekem nincs bajom Jasmine-nel.
Kedves lány.
Ha Beauty lánnyal akar járni, az az ő dolga, nincs hozzá közünk.
- Nekem van közöm hozzá. - Ez az ő élete.
Figyelj!
Nem lóghatnak gonosz emberek a húgunk körül.
Meg kell védenünk.
Jasmine nem gonosz.
Ember!
Még fiatal vagy, nem érted.
Szóval fiatal vagyok?
Igen, Abe.
Az vagy.
Gyerekesen viselkedsz.
- Fel kell nőnöd! - Baszd meg!
- Szállj ki! - Verekedni akarsz?
Szállj ki, vagy kirángatlak!
Gyere ide!
Üss meg újra!
Gyere ide! Úgy futsz, mint egy lány!
Hol a csajod?
Hogy érted?
A sziámi ikertestvéred.
Még sosem láttalak itt nélküle.
- Ja. Hát, néha kicsit egyedül vagyok. - Értem.
Van cuccom, ha kérsz.
Én nem igazán élek vele. Csak Beauty.
Vidd el neki ajándékba!
- Ugyan, hisz nem ajándékba adod. - De te neki igen.
Gyere hátra!
- Hová? - Ki, hátra. Gyere!
Oké.
Gyere ide! Nyugi!
Semmi gond, gyere!
Erre!
Gyere!
A fiam tette?
Nincs mondanivalód, fiam?
Neked, aki annyira hasonlítasz rám?
Most már továbbléphetünk.
Képtelen voltál rá, fiam.
Ahogy minden másra is, amire megkértelek.
El kell tűnnünk innen.
Nem mehetek veled.
Ne mondj ilyet!
Nem folytathatjuk.
Mit?
Ezt. Bármi is legyen ez.
Vége.
Éld az életed, én meg az enyémet!
Ezt nem gondolhatod komolyan.
De igen.
Szeretlek.
Igen, tudom.
Te már nem szeretsz?
Ezt nem mondtam.
Akkor miért nem mondod ki te is?
Mert el kell menned.
Tetszik?
Nagyon.
Végre van egy saját helyünk.
Hűha!
Mit szólsz a fekete közönség részéről ért kritikákhoz?
Hogy érted?
Egyesek szerint a fehér közönség kegyeit keresed,
és nem akarod, hogy a zenéd túl…
soul hangzású legyen.
Ez a terved?
- Ne ess ki a szerepből! - Kérdeztem valamit.
Ez a terved?
Nem.
Dehogy!
Nem. Először a városi közönséghez szólunk.
Hogy érted, hogy először?
Kiválasztunk egy dalt, amit a fekete nők imádni fognak,
de amit a fehér kamaszlányok is
rongyosra fognak hallgatni.
Így a piac mindkét részét megkaparintod.
Ha ez sikerül,
valóságos ikon lesz belőled.
Bízz bennem!
Most pedig felelj a kérdéseimre,
méghozzá ékes angolsággal, ha kérhetem.
Számomra nincs fekete vagy fehér éneklés.
Én egyszerűen csak énekelek, mert ez az életem.
Jó.
Rendben.
Sok szerelmes dal van az lemezeden.
Kire gondolsz éneklés közben?
Kihez szólnak a dalok?
Mindenkihez.
- Halljuk a megbeszélt választ! - Mi szükség van erre?
Mert nem lehetsz csak énekes sztár.
Ennél sokkal többnek kell lenned, Beauty.
Van egy csomó kicsi lány a világban,
akiknek példakép kell.
Ha sztár akarsz lenni,
maszkot kell viselned.
Rendben.
Jól van.
Válaszolj a kérdésre, ahogy megbeszéltük!
Jó?
Rendben.
- Még nem találtam meg a társamat. - Jól van.
De amikor a szerelmes dalokat énekelem,
azon töprengek, milyen lehet az ideális férfi.
Nagyszerű.
Tényleg.
Komolyan. Remek voltál.
Minden oké?
Jól van.
Tetszik?
Ez az.
Igen, ez az.
Gyönyörű vagy, kicsim.
Ne hívd így nyilvánosan!
Várd meg, amíg hazaérünk, rendben?
Még meg kell szoknunk ezt a sok új dolgot.
Nem érdekel, otthon mit csináltok,
de nyilvános helyen vigyáznunk kell az imázsára.
Nekünk?
Csak a legjobbat akarom neked.
Tudom, mi a legjobb nekem.
Miért nem próbálsz fel egy hosszú, fekete parókát?
Mi a baj a saját hajammal?
Mert a kutatások szerint a fekete lányok a hosszú hajat kedvelik.
Talán azért, mert a hozzád hasonlók
meggyőzik őket, hogy csak így szépek.
Nem én hozom a szabályokat.
De igen.
Biztos, nem akarsz hosszú hajat?
Max!
Nem. Igazából a rövid, göndör haj tetszik.
Igen, nekem is.
Azért tedd fel, Max, lássuk, hogy áll!
Rajta!
Fordulj körbe, riszáld a csípőt!
Fordulj körbe, mozdul a csípő, ez az!
Még egyszer, gyerünk! És…
Ez az!
Fordulj meg, és…
Jól van, tudod, mit? Tartsunk szünetet! Öt perc szünet, oké?
Még nem láttam feketét, aki nem tud táncolni.
Miért kell táncolnia?
Minden popsztár táncol.
Ő más, mint a többiek. Egyszerű lépések kellenek.
Párat megtanul, a bonyolult részt meg időzítsd akkorra, amikor énekel!
- Nekem jó, ha belemegy. - Bele fog.
Hidd el, utálja ezt az egészet.
- Olyan, mint egy versenyló. - Ő nem egy állat.
- Bocs. Ez csak egy szófordulat. - Leszarom. Ne hívd a csajomat lónak!
- Oké. - Tetszik a zene.
Hallom.
Kell a dalszöveg? Odategyük az állványra?
- Itt van. - Értem.
- Csak az agyam… - Szóval nem nézed, de valahogy…
Nem kell.
Kell néhány szuper háttérénekes mögé.
Igen.
Kire gondolsz?
- Nem hinném… - Nem.
Készen álltok?
Rendben.
Egy tükör.
És látom…
Látom, ahogy megváltozol.
- Ez nem jó. - Nem.
Rendben.
- Rossz oldal. - Mehet a dal!
Hé, lehalkítanád a zenét?
Egyesek aludnának.
- Sajnálom. - Két éve élek itt, és eddig csend volt.
Erre jöttök ti, tinédzserek, és azóta nincs nyugtom.
Bömböltetitek a zenét, vihogtok, meg minden.
Nem vagyok tinédzser.
Pedig annak nézel ki.
Mert még nem láttál ruha nélkül.
Figyelj, csak halkuljatok el kicsit, oké?
Megpróbálom.
Ki volt az?
Ki kopogott?
Valami fickó.
Sokáig dumáltatok.
Nyugi, csak azt kérte, hogy halkítsam le a zenét.
- Meglep, hogy nem küldted el a francba. - Nem voltam olyan hangulatban.
Eddig ez sosem okozott gondot.
Próbálok kedves lenni.
Kedves? Mióta?
Készen állsz a bemutatkozásra?
Mire gondolsz?
Irv meghívott a műsorába énekelni.
Úgyhogy elmész, és énekelni fogsz.
- A lemez még nem kész. - „Nincs kész.”
Mit jelentetünk meg róla?
Az Irv Merlin Show-ban nem egy ismeretlen dalt akarnak hallani tőled.
Nem akarom más dalát énekelni a tévében.
Saját dalt akarok előadni.
Senkit sem érdekel, mit énekelsz.
Csak arra fognak figyelni, hogy fiatal és gyönyörű nő vagy,
angyali hanggal.
Mit énekeljek?
„Somewhere over the rainbow.”
Azt nem akarom.
Bízz bennem!
Az a dal zseniális, és Irv közönsége tudja ezt.
Vagyis a fehérek tudják.
Rendben.
Vidd ezt el, hátha tanulsz belőle valamit!
És ezeket is. Nézd meg néhány sztáromat, ők hogy éltek a saját lehetőségükkel!
Öt perc múlva megbeszélésem van.
Kelly, hívd fel Stevie-t!
- Belemész? - Kizárt.
És velem?
Itt a bátyád.
Mit keresel itt?
Apa beteg.
Hogy érted?
Szívrohama volt.
Anya miért nem hívott fel?
Próbált.
Nem voltál otthon.
Hol van most?
A Szent Mihály Kórházban, az ötödiken.
Téged akar látni.
Apa?
Szervusz, kislányom!
Hogy érzed magad?
Voltam már jobban.
Nézd,
sajnálom, hogy nem jöttem be előbb, én…
Nem tudtam, hogy itt vagy.
Hogy áll az album?
Nagyon jól.
Állítólag fel kell nyitniuk,
hogy megműtsék a szívemet.
Mi a baj vele?
Nem kap elég vért, vagy ilyesmi.
A sok disznóhús miatt.
Ezt épp te mondod!
- Te egészségtelenebbül élsz. - Én fiatal vagyok, megtehetem.
- Ha esetleg nem élem túl… - Ne mondd ezt!
Hallgass végig, jó?
Mindig is ambiciózus ember voltam.
Ezt az apámtól örököltem.
Neki nehéz élete volt.
Ezért igyekeztem annyira, hogy én vigyem valamire.
Azt akartam, hogy legyen értelme az életemnek.
De egy idő után…
rájöttem,
hogy meg kell elégednem a családfői szereppel.
A francba!
Még abban is csődöt mondtam.
Ezért volt olyan fontos számomra,
hogy te sikeres légy.
Azt hittem, ha te sokra viszed,
akkor én is.
Tudom.
Ezért nehéz ezt kimondanom…
de ki kell fizetned a részemet.
A részedet?
- Én intéztem a szerződést… - Ezt nem hallgatom végig.
…és tudom, hogy új lakásod van a belvárosban.
- Sőt, kocsit vettél a kis barátnődnek. - Ezt kitől hallottad?
Előttem nincsenek titkok.
Ezért akartál látni?
Csak annyit akarok, hogy add ide nekem, amivel tartozol!
Nem tartozom neked.
Az egész életeddel tartozol nekem.
Régen én is ezt hittem.
De már nem hiszem.
Nézz magadra! Nézd meg magad!
Nem hittem, hogy megváltozol,
de máris őrülten viselkedsz, és még egy sikeres dalod se volt.
De lesz.
Egy csomó sikeres dalom lesz.
És amikor ünnepelem a sikereimet, és pezsgőt iszom,
mindenki ott lesz,
kivéve téged.
Ezek az utolsó szavaid az apádnak?
Azt akarod, hogy így emlékezzek rád?
Hogy jellemeznéd a most következő fiatal hölgyet?
Azt mondanám, varázslatos.
Egyetértek.
- Köszönöm. Ezenkívül erős és magabiztos. - A neve illik hozzá.
Így van. Gyönyörű az arca.
- Kész vagy? - Hát persze.
Magabiztos vagy. Ez jó.
Apád büszke lenne rád.
Tudom, anya.
- Jas, letennéd azt a vacakot? - Ez nagy esemény. Meg akarom örökíteni.
Közvetíti a tévé.
Ezt a részt nem.
Mi ez?
Gyakorolnak.
Hogy… Hallod, milyen lassan játszanak? Ezen mindenki elalszik majd.
Szólok, hogy pörgessék fel.
Anya, ők a műsor zenekara. Tudják a dolgukat.
Ők fehér kislányokhoz szoktak, nem templomi énekesekhez.
Rögtön jövök.
Anyád még mindig őrült.
De nélküle nem lennék itt.
Jól nézel ki.
Egy pillanat!
Nem érek rá egész nap.
Ez meg ki a fene?
A srác a szomszédból, aki panaszkodott a hangos zene miatt.
- Mit keres itt? - Meghívtam.
Mi újság?
Gyere be!
Az enyém?
Hát, nem is az enyém.
Szia, Sammy vagyok.
Jas.
Szóval nagymenő vagy?
Még nem. De az leszek.
Mitől olyan biztos ez?
Tehetséges vagyok.
Valóban?
Jas,
mondd meg ennek a srácnak, hogy nálam senki sem tud jobban énekelni!
Senki sem énekel jobban nála.
Erről meg kéne győződnünk, nem?
Nos, csak beugrottam sok sikert kívánni
és átadni a virágokat. A műsor után találkozunk.
Miért van itt?
- Nyugi! - Ne nyugtatgass engem!
Azt akartam, hogy halljon énekelni.
Miért?
Mert nem hitte el, hogy jó énekes vagyok.
Csak ezért hívtad meg?
Igen.
Ha ennek az egésznek vége,
csak a te tapsodat akarom hallani.
Én akkor is tapsolnék, ha pofára esnél a színpadon.
Tudom.
Ki az?
Idő van.
…és körbelengi egy sajátos aura, ami szinte mágnesként hat.
Igen. Rám is nagy hatással volt, amikor a múlt éjjel láttam fellépni.
Még nem találkoztam hozzá hasonlóval. Ő…
A találkozás egy ilyen lánnyal csak egyszer adatik meg.
Talán nem túlzás azt mondani,
hogy Isten mintha fel akart volna vágni a teremtésével.
- Igen. - A hangszálaiba ő lehet életet…
mosolyogva teremtette meg a lelkét,
és örömében nevetve alkotta meg az arcát.
Egyetértek.
Igen. Azt hiszem, igazán különlegeset alkotott.
Ez a lány meg fogja változtatni mindannyiunk életét.
Hölgyeim és uraim, íme Beauty!
A feliratot fordította: Kisházi Viktória