1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,250 --> 00:00:25,833 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:00:55,958 --> 00:00:59,708 „AMIKOR ÉNEKELEK, BÁRMI GOND NYOMJA IS A VÁLLAMAT, 5 00:00:59,791 --> 00:01:03,666 ÉSZRE SEM VESZEM.” - SARAH VAUGHAN 6 00:01:18,750 --> 00:01:21,000 Ez az utolsó esélyem egy átlagos életre. 7 00:01:22,666 --> 00:01:24,458 Te nem vagy átlagos. 8 00:01:26,208 --> 00:01:27,458 Tudom, de… 9 00:01:28,541 --> 00:01:30,291 A világ még nem tudja. 10 00:01:31,750 --> 00:01:33,666 Nem akarok osztozni rajtad a világgal. 11 00:02:01,083 --> 00:02:02,041 Min töprengsz? 12 00:02:04,875 --> 00:02:05,958 A jövőn. 13 00:02:08,458 --> 00:02:09,750 Mit hoz a jövő? 14 00:02:12,750 --> 00:02:14,041 Szabadságot. 15 00:02:27,291 --> 00:02:30,791 - Megint csókolóztok, mi? - Fogd be, Abe! 16 00:02:30,875 --> 00:02:35,500 Kértelek, hogy ne mászkálj be az ablakon, mert ha anya elkap, verést kapok. 17 00:02:35,583 --> 00:02:37,166 Téged sose ütne meg. 18 00:02:37,250 --> 00:02:39,625 - Múlt héten is felpofozott. - Persze. 19 00:02:40,458 --> 00:02:42,541 Mert elküldted a francba. Megérdemelted. 20 00:02:42,625 --> 00:02:46,916 - Ő is folyton így beszél apátokkal. - De ő felnőtt, megteheti. 21 00:02:47,000 --> 00:02:48,291 Beauty is felnőtt. 22 00:02:49,583 --> 00:02:51,791 Amíg itt lakunk, gyereknek számítunk. 23 00:02:52,291 --> 00:02:55,750 És a gyerek dolga tisztelni atyját és anyját. 24 00:02:55,833 --> 00:02:57,833 Ez a szabály a Biblia szerint. 25 00:02:57,916 --> 00:03:01,541 Elcseszett világ lenne ez, ha mindenben a Bibliát követnénk. 26 00:03:04,000 --> 00:03:05,708 Ja, a Biblia elég elcseszett. 27 00:03:07,791 --> 00:03:09,416 Beauty, vigyázz a hangodra! 28 00:03:11,208 --> 00:03:12,208 Semmi baj. 29 00:03:13,166 --> 00:03:14,125 Cseréljünk! 30 00:03:16,375 --> 00:03:19,458 - Miért mindig az enyém kell? - Rosszak az idegeim. 31 00:03:22,791 --> 00:03:25,875 - Mi van? - És mitől? Szart se csinálsz. 32 00:03:25,958 --> 00:03:28,416 Még életében nem melózott keményen. 33 00:03:29,708 --> 00:03:32,500 Anya napi hat órát gyakoroltat, 34 00:03:32,583 --> 00:03:35,375 és közben végig kiabál. Ez kemény meló, hidd el! 35 00:03:35,875 --> 00:03:36,875 Ez semmi. 36 00:03:39,958 --> 00:03:41,833 Mindketten befoghatjátok. 37 00:03:42,583 --> 00:03:44,208 Szeretsz minket, ne tagadd! 38 00:03:51,333 --> 00:03:52,375 Most épp nem. 39 00:03:52,458 --> 00:03:54,375 Beauty, Abel! 40 00:03:54,458 --> 00:03:58,583 - Húzzatok lefelé, megjött apátok! - Basszus! 41 00:04:01,791 --> 00:04:02,958 Gyere velünk, Jas! 42 00:04:03,458 --> 00:04:05,958 - Engem nem hívott. - Nyugi, megvédelek. 43 00:04:07,250 --> 00:04:10,625 Mindig ezt mondod, de mikor csúnyán néz rám, leszarod. 44 00:04:27,333 --> 00:04:29,833 Vigyázz a csomagomra, hé! 45 00:04:31,625 --> 00:04:32,791 Hozd be! 46 00:04:37,875 --> 00:04:39,333 Mit csináltatok fent? 47 00:04:40,541 --> 00:04:41,500 Semmit. 48 00:04:44,541 --> 00:04:46,458 Menjetek, köszönjetek apátoknak! 49 00:04:55,541 --> 00:04:56,541 Hát itt vagy! 50 00:04:56,625 --> 00:04:57,666 Szia, apa! 51 00:04:59,000 --> 00:05:01,291 - Szia! - Milyen volt az utad? 52 00:05:01,375 --> 00:05:02,375 Hasznos. 53 00:05:03,208 --> 00:05:05,583 Odanézzenek! Gyönyörű vagy. 54 00:05:06,291 --> 00:05:08,541 - Szevasz, fiam! - Apa! 55 00:05:11,875 --> 00:05:13,333 Bűzlesz a fűtől, fiam. 56 00:05:27,041 --> 00:05:30,333 - Miért hagyja, hogy a házban szivarozzon? - Az ő háza. 57 00:05:30,416 --> 00:05:34,291 Nem érdekel, ha füvezel, de a nővéredet ne csábítsd rosszra! 58 00:05:35,583 --> 00:05:36,791 Rendben. 59 00:05:37,666 --> 00:05:40,791 - Énekelsz a templomban? - Jézus bír engem. 60 00:05:41,375 --> 00:05:42,791 Mi a helyzet? Mesélj! 61 00:05:46,333 --> 00:05:48,000 - Jól vagy, mama? - Hé! 62 00:05:55,208 --> 00:05:56,166 Hagyd, majd én! 63 00:05:58,625 --> 00:06:01,625 - Csak segíteni akartam. - Nem kell a segítséged. 64 00:06:07,750 --> 00:06:09,166 Hoztam neked valamit. 65 00:06:13,958 --> 00:06:15,208 Nézd! Tetszik? 66 00:06:15,291 --> 00:06:17,083 Ez gyönyörű. 67 00:06:17,583 --> 00:06:20,708 Vedd ki, hadd adjam rád! Vedd csak ki! 68 00:06:23,708 --> 00:06:25,791 Jól van, várj! 69 00:06:26,416 --> 00:06:29,875 Ezt mindig viselned kell, 70 00:06:30,458 --> 00:06:33,833 Isten irántad való szeretetének jelképeként. Fordulj meg! 71 00:06:35,041 --> 00:06:38,041 Ez megerősíti a hitedet, megvéd, 72 00:06:38,708 --> 00:06:42,541 és mindig eszedbe juttatja, 73 00:06:42,625 --> 00:06:46,750 hogy Isten a gyermekeként szeret téged. Hadd lássam! 74 00:06:47,333 --> 00:06:51,625 Gyönyörű. Sugárzóan szép. Ragyogó. 75 00:06:51,708 --> 00:06:54,875 Ezt mindig viselned kell. Megvéd. 76 00:06:54,958 --> 00:06:59,041 Ezt mindig viselned kell. Megvéd, és mindig eszedbe juttatja… 77 00:06:59,125 --> 00:07:00,625 Ezt mindig viselned kell. 78 00:07:08,916 --> 00:07:10,291 Én nem kapok semmit? 79 00:07:11,291 --> 00:07:13,166 Te nem érdemelsz semmit. 80 00:07:14,750 --> 00:07:15,791 Min nevetsz? 81 00:07:16,333 --> 00:07:17,416 Rajtad, seggfej. 82 00:07:21,708 --> 00:07:23,041 Szóval… 83 00:07:24,416 --> 00:07:25,916 anya a kedvencedet főzte. 84 00:07:27,000 --> 00:07:28,291 Hot dogot? 85 00:07:28,375 --> 00:07:30,583 - Azt hittem… - Vidd fel a csomagokat! 86 00:07:31,708 --> 00:07:35,416 - Ha Beauty nincs itt, szétrúgom a segged. - Fogd be, seggfej! 87 00:07:38,125 --> 00:07:41,458 Ne szájhősködj! Beauty megmentette az életed. 88 00:07:41,541 --> 00:07:44,958 - Elegem van belőle. - Dühös, mert te jóképűbb vagy. 89 00:07:45,458 --> 00:07:49,125 - Nem az én hibám, hogy az ő apja ronda. - Ne gúnyold a bátyád! 90 00:08:02,666 --> 00:08:05,375 Sosem fogsz meggyőzni, 91 00:08:05,458 --> 00:08:08,541 hogy az élethez ilyesmire van szükségem. 92 00:08:08,625 --> 00:08:11,125 Nem tudsz meggyőzni. Kizárt. 93 00:08:11,791 --> 00:08:13,833 Hallom, tegnap nagy sikered volt. 94 00:08:14,958 --> 00:08:17,041 Látni akartam, elég tehetséges-e. 95 00:08:18,500 --> 00:08:20,958 - Az vagyok. - Én tudtam előre. 96 00:08:21,041 --> 00:08:22,875 Hozzám képest még mindig kezdő. 97 00:08:23,458 --> 00:08:24,875 Ez így van, anya. 98 00:08:24,958 --> 00:08:26,750 Hozzád senki sem ér fel. 99 00:08:27,333 --> 00:08:28,250 Te igen. 100 00:08:33,291 --> 00:08:35,958 Ha a diák nem szárnyalja túl a mesterét, 101 00:08:37,041 --> 00:08:39,083 akkor a mesterben van a hiba. 102 00:08:39,166 --> 00:08:42,541 Te csodálatos munkát végeztél, édesem. 103 00:08:44,041 --> 00:08:46,500 - Még nem áll készen. - Ki szerint? 104 00:08:47,041 --> 00:08:47,958 Szerintem. 105 00:08:50,625 --> 00:08:51,958 Szerintem készen áll. 106 00:08:53,333 --> 00:08:54,333 Hát persze. 107 00:08:56,250 --> 00:08:59,125 Csak akkor szólalj meg, ha kérdezlek! 108 00:09:00,416 --> 00:09:03,041 - Nem kell engedélyt kérnem. - Itt igen. 109 00:09:07,208 --> 00:09:10,708 - Akkor elmegyek. - Jó! Húzz innen! Beauty, hagyd elmenni! 110 00:09:10,791 --> 00:09:13,083 - Sátánista némber. - Nem vagyok sátánista. 111 00:09:13,166 --> 00:09:14,208 De istenfélő se. 112 00:09:15,041 --> 00:09:16,083 Maga sem az. 113 00:09:17,291 --> 00:09:18,333 Apa, kérlek! 114 00:09:20,083 --> 00:09:21,916 Csillapodjatok, jó? 115 00:09:22,000 --> 00:09:24,708 Ez egy családi megbeszélés, és amennyire tudom, 116 00:09:25,500 --> 00:09:26,916 te nem vagy családtag. 117 00:09:27,833 --> 00:09:29,958 - Talán egyszer az leszek. - Hogyan? 118 00:09:30,041 --> 00:09:31,375 Elvesz valamelyik fiú? 119 00:09:32,083 --> 00:09:34,416 Én még bottal se piszkálnám meg. 120 00:09:34,500 --> 00:09:36,375 - Fogd be, Cain! - Ugyan, Jas! 121 00:09:36,458 --> 00:09:39,041 Fuss, menj férjhez, és vissza se nézz! 122 00:09:39,833 --> 00:09:42,166 Szerintetek a házasság vicc? Mi? 123 00:09:42,875 --> 00:09:43,875 Ezt gondoljátok? 124 00:09:44,416 --> 00:09:48,500 „Azért elhagyja a férfiú atyját és anyját; és ragaszkodik feleségéhez, 125 00:09:48,583 --> 00:09:50,833 és lesznek ketten egy testté.” 126 00:09:50,916 --> 00:09:52,916 Két külön ember egy testté válik. 127 00:09:53,750 --> 00:09:56,416 „Amit Isten egybekötött, 128 00:09:57,041 --> 00:09:58,375 ember szét ne válassza.” 129 00:09:59,333 --> 00:10:00,625 Ámen. 130 00:10:02,958 --> 00:10:04,041 Ebben hisz? 131 00:10:05,708 --> 00:10:07,208 Hogy egy a feleségével? 132 00:10:08,916 --> 00:10:10,250 Hogy másra nem vágyik? 133 00:10:29,583 --> 00:10:32,208 Cain, elvinnéd a tányérom, fiam? 134 00:10:35,916 --> 00:10:37,416 Épp vacsorázunk. 135 00:10:38,208 --> 00:10:41,166 A férje kért meg, hogy hat körül jöjjek át. 136 00:10:42,041 --> 00:10:43,375 Még csak 5:45 van. 137 00:10:45,541 --> 00:10:46,625 Már megint ő az? 138 00:10:49,208 --> 00:10:52,000 - Miért nem hívtad be? - Nem látom itt szívesen. 139 00:10:52,083 --> 00:10:53,541 Ugyan, hallgassuk meg! 140 00:10:53,625 --> 00:10:55,833 Anélkül is tudom, hogy hazudik. 141 00:10:57,708 --> 00:10:59,333 Majd én beszélek vele. 142 00:10:59,416 --> 00:11:01,250 Nem dönthetsz nélkülem. 143 00:11:01,333 --> 00:11:02,916 Csak behívom a hölgyet, 144 00:11:03,000 --> 00:11:04,541 ha nincs ellene kifogásod. 145 00:11:17,291 --> 00:11:19,500 - Köszönöm. - Szívesen. 146 00:11:26,375 --> 00:11:27,208 Nos, 147 00:11:28,250 --> 00:11:29,416 a lány zseniális. 148 00:11:30,583 --> 00:11:33,416 Megvan benne Aretha ereje, 149 00:11:34,583 --> 00:11:38,083 Lena szépsége, Billie lelke, és… 150 00:11:38,166 --> 00:11:40,625 A hangja. Azt tőlem örökölte. 151 00:11:42,791 --> 00:11:43,666 Így van. 152 00:11:43,750 --> 00:11:46,416 - Kiváló tanára volt. - Hadd mondja végig! 153 00:11:48,958 --> 00:11:51,000 Át kell adni valakinek a stafétát, 154 00:11:51,083 --> 00:11:54,041 és szerintem ez a valaki a lánya. 155 00:11:55,375 --> 00:11:58,041 Ugyanezt mondta nekem tíz évvel ezelőtt. 156 00:11:58,125 --> 00:11:59,916 És igazat mondtam. 157 00:12:00,000 --> 00:12:02,916 De ön talán kissé megelőzte a korát. 158 00:12:03,000 --> 00:12:04,250 Beauty talán nem? 159 00:12:04,750 --> 00:12:07,833 Nem. Beauty számára ez a legjobb pillanat. 160 00:12:11,083 --> 00:12:12,541 Egyszerű. 161 00:12:12,625 --> 00:12:15,250 A vak is látja, hogy óriási sikere lehet. 162 00:12:15,791 --> 00:12:18,208 Csak kell valaki, aki egyengeti az útját. 163 00:12:18,291 --> 00:12:20,833 Én megadhatom neki a lehetőséget. 164 00:12:20,916 --> 00:12:22,875 Én ismerem a megfelelő embereket… 165 00:12:24,375 --> 00:12:28,583 Mindenki őt akarja majd látni. Darabokra fogják szedni. 166 00:12:30,458 --> 00:12:33,291 Maga pedig meggazdagodhat rajta, igaz? 167 00:12:33,875 --> 00:12:36,416 Dolgozhatunk közösen ezen… 168 00:12:37,041 --> 00:12:40,625 És megígérhetem, hogy soha többé nem kell dolgoznia. 169 00:12:40,708 --> 00:12:44,958 Ha darabokra szedik, a végén semmi sem marad belőle. 170 00:12:47,208 --> 00:12:49,333 - Beauty élete a tét. - Tudom. 171 00:12:49,916 --> 00:12:53,625 - A legjobbat akarom neki. - Téged csak a bankszámlád érdekel. 172 00:12:54,875 --> 00:12:57,958 Ne kelljen megütnöm a fehér nő előtt! 173 00:13:10,416 --> 00:13:12,833 Kimenjek egy percre, hogy beszélhessenek? 174 00:13:13,958 --> 00:13:14,833 Hallgatjuk. 175 00:13:20,083 --> 00:13:21,250 Hogy győzzem meg, 176 00:13:22,083 --> 00:13:25,250 hogy Beauty érdekeit tartom szem előtt? 177 00:13:25,333 --> 00:13:27,625 Várhatna még egy pár évet. 178 00:13:27,708 --> 00:13:30,666 - Már készen állok. - Semmit se tudsz a világról. 179 00:13:31,166 --> 00:13:34,208 A zeneiparban az ördög lakozik, 180 00:13:34,791 --> 00:13:37,791 és csak arra vár, hogy elevenen felfaljon. 181 00:13:37,875 --> 00:13:39,041 Nem hagyom magam. 182 00:13:40,250 --> 00:13:42,666 Tudod, mit tesznek a sztárokkal? 183 00:13:43,375 --> 00:13:46,541 Felemelnek, csak azért, hogy a mélybe ránthassanak. 184 00:13:48,583 --> 00:13:51,416 Engem nem tudnak tönkretenni, anya. 185 00:13:53,708 --> 00:13:55,583 Büszkének neveltél, 186 00:13:57,000 --> 00:13:58,750 és istenfélőnek. 187 00:14:00,750 --> 00:14:02,750 - Menj a szobádba! - Miért? 188 00:14:04,041 --> 00:14:07,625 Menj a szobádba, vagy magam rángatlak fel! 189 00:14:08,625 --> 00:14:09,666 Te döntesz. 190 00:14:11,208 --> 00:14:12,416 Hallgass anyádra! 191 00:14:14,791 --> 00:14:15,666 Menj! 192 00:14:16,916 --> 00:14:17,875 Rajta, menj! 193 00:14:34,541 --> 00:14:35,708 Nem áll készen. 194 00:14:36,500 --> 00:14:37,375 Bízzon bennem! 195 00:14:39,583 --> 00:14:40,708 Készen áll. 196 00:15:43,541 --> 00:15:48,000 Nem dobom őt oda a farkasok elé. 197 00:15:49,833 --> 00:15:53,166 Honnan tudod, hogy ő maga nem farkas-e? 198 00:16:02,458 --> 00:16:04,291 Mert a testemből való. 199 00:16:06,500 --> 00:16:08,958 Rendben. Így működni fog. 200 00:16:10,333 --> 00:16:12,750 Így már működni fog, bizony. 201 00:16:14,875 --> 00:16:16,666 - Szia, apa! - Szia, kislányom! 202 00:16:17,375 --> 00:16:18,750 Ideadnád azt a rongyot? 203 00:16:25,166 --> 00:16:26,541 Hogyhogy már fent vagy? 204 00:16:27,208 --> 00:16:28,291 Nem tudtam aludni. 205 00:16:30,583 --> 00:16:34,500 Érthető. Van min töprengened. Ülj be, és indítsd be a kocsit! 206 00:16:45,750 --> 00:16:47,375 Most te vagy a sofőr. 207 00:16:49,166 --> 00:16:51,166 Menj arrébb! Innen átveszem. 208 00:16:54,958 --> 00:16:55,916 Rendben. 209 00:16:57,875 --> 00:16:59,125 Drukkoljunk! 210 00:17:08,083 --> 00:17:09,416 Kösd be magad! 211 00:17:22,833 --> 00:17:23,666 Mondd, 212 00:17:24,250 --> 00:17:25,500 hová szeretnél menni? 213 00:17:27,208 --> 00:17:28,291 Mindenhová. 214 00:17:30,666 --> 00:17:31,583 Rendben. 215 00:17:33,708 --> 00:17:35,291 Szerinted be fogok futni? 216 00:17:37,083 --> 00:17:39,583 Szerintem reményt adsz az embereknek. 217 00:17:42,916 --> 00:17:45,958 Ha rád nézek, még mindig kislánynak látlak. 218 00:17:47,666 --> 00:17:50,166 Bár kicsit még magam mellett tarthatnálak! 219 00:17:51,125 --> 00:17:52,625 Nem megyek sehova. 220 00:17:53,833 --> 00:17:57,041 Ha aláírod a szerződést, minden megváltozik. 221 00:17:59,625 --> 00:18:01,458 Végignézni azt az aláírást 222 00:18:02,875 --> 00:18:05,166 életem legnehezebb pillanata lesz. 223 00:18:07,041 --> 00:18:11,833 Nem könnyű egy apának elengedni a kislányát a nagyvilágba. 224 00:18:13,416 --> 00:18:15,083 Talán nem kéne aláírnom. 225 00:18:19,375 --> 00:18:20,500 Alá fogod. 226 00:18:20,583 --> 00:18:23,208 - Jasmine szerint… - Ő nem családtag. 227 00:18:24,000 --> 00:18:24,958 Én az vagyok. 228 00:18:26,416 --> 00:18:28,125 Ha nem írod alá a szerződést, 229 00:18:29,333 --> 00:18:31,708 azt egész életedben bánni fogod. 230 00:18:33,625 --> 00:18:37,291 Sikeres leszel. Meg van írva a csillagokban. 231 00:18:38,458 --> 00:18:39,708 Anyának nem volt? 232 00:18:41,791 --> 00:18:44,416 Néha a siker átugrik egy generációt. 233 00:19:17,625 --> 00:19:20,041 - Miért hagyod neki? - Mit? 234 00:19:21,041 --> 00:19:22,125 Hogy irányítson. 235 00:19:23,750 --> 00:19:25,500 Apámtól kaptam az életet. 236 00:19:26,041 --> 00:19:27,416 Tisztelnem kell ezért. 237 00:19:29,333 --> 00:19:30,291 Ez nem igaz. 238 00:19:31,250 --> 00:19:35,125 És ha azt mondom, éld a saját életed, én is élem az enyémet? 239 00:19:36,708 --> 00:19:39,708 - Te tényleg megbízol benne? - Hát persze. 240 00:19:40,333 --> 00:19:41,333 Ő az apám. 241 00:19:42,375 --> 00:19:43,541 Mi kell? Ja. 242 00:19:43,625 --> 00:19:46,458 Attól, hogy az apád, még átvághat. 243 00:19:47,500 --> 00:19:49,166 Aláírod a szerződést? 244 00:19:50,791 --> 00:19:51,791 Azt hiszem, igen. 245 00:19:58,166 --> 00:19:59,166 Félek. 246 00:20:01,500 --> 00:20:02,375 Mitől? 247 00:20:04,041 --> 00:20:05,583 Mi lesz velünk? 248 00:20:06,708 --> 00:20:09,166 Villámgyorsan be fogsz futni. 249 00:20:10,291 --> 00:20:12,583 Megállíthatatlanul robogsz majd előre. 250 00:20:13,166 --> 00:20:16,875 - De te mellettem leszel. - És ha én másfelé mennék? 251 00:20:16,958 --> 00:20:18,791 Az én utam jobban fog tetszeni. 252 00:20:19,833 --> 00:20:20,833 Tökmindegy. 253 00:20:49,250 --> 00:20:50,583 Nincs pénzem. 254 00:20:51,125 --> 00:20:52,208 A ház ajándéka. 255 00:20:53,083 --> 00:20:56,333 - Én miért nem kapok ingyen cuccot? - Ő csinosabb nálad. 256 00:21:00,500 --> 00:21:01,500 Szia! 257 00:21:03,583 --> 00:21:04,500 Ennyit kaptok. 258 00:21:04,583 --> 00:21:06,458 Állj! Hagyd abba! 259 00:21:06,541 --> 00:21:08,875 Így dicsőíted Istent? 260 00:21:09,375 --> 00:21:13,041 Így? Az ének nem a zsigereidből jön. 261 00:21:15,125 --> 00:21:16,125 Próbálom. 262 00:21:16,625 --> 00:21:18,583 Minden vasárnap hallasz engem. 263 00:21:19,625 --> 00:21:23,375 - Megpróbálom újra. - Nem. Elegem van. 264 00:21:24,125 --> 00:21:25,166 Nekem nincs. 265 00:21:26,000 --> 00:21:27,125 Ne feleselj! 266 00:21:27,708 --> 00:21:28,833 Megpróbálom újra. 267 00:21:30,500 --> 00:21:31,916 Istenre esküszöm… 268 00:21:53,083 --> 00:21:54,166 Ülj le! 269 00:21:59,250 --> 00:22:02,708 Túl csinos vagy, és túl tehetséges ahhoz, 270 00:22:02,791 --> 00:22:06,791 hogy észrevétlen maradj a színpadon. 271 00:22:08,583 --> 00:22:10,833 Csak élni akarok Isten ajándékával. 272 00:22:12,458 --> 00:22:16,000 Mindenki szeretni fog, de nem leszel a valódi önmagad. 273 00:22:17,208 --> 00:22:18,625 Csak egy álomkép leszel. 274 00:22:20,333 --> 00:22:23,000 Mindenki azt képzel rólam, amit akar. 275 00:22:24,375 --> 00:22:26,333 Nem tudsz megfelelni mindenkinek. 276 00:22:28,291 --> 00:22:29,708 Megoldom. 277 00:22:34,708 --> 00:22:39,500 Egész életemben mások mögött énekeltem. 278 00:22:41,041 --> 00:22:43,208 Sosem álltam a reflektorfényben. 279 00:22:46,416 --> 00:22:49,291 De közelről láttam, ahogy mások elégnek benne. 280 00:22:51,500 --> 00:22:53,583 Más, mint amilyennek látszik. 281 00:22:54,666 --> 00:22:55,833 Óvatos leszek. 282 00:22:56,958 --> 00:22:59,250 Mindegy, hogy óvatos vagy-e. 283 00:22:59,875 --> 00:23:04,291 Érted? Olyannak kell lenned, amilyen nem vagy. 284 00:23:05,041 --> 00:23:06,083 Mi a baj ezzel? 285 00:23:08,166 --> 00:23:11,625 Nem játszhatod meg magad egész hátralévő életedben. 286 00:23:12,208 --> 00:23:14,875 A végére elfelejted, hogy ki vagy valójában. 287 00:23:19,291 --> 00:23:20,916 Velem nem történik ilyesmi. 288 00:23:23,208 --> 00:23:24,166 Megígérem. 289 00:23:25,083 --> 00:23:26,958 Szerinted nem tudom, ki vagy? 290 00:23:29,583 --> 00:23:30,833 Miről beszélsz? 291 00:23:35,458 --> 00:23:37,208 Egy anya ismeri a gyermekét. 292 00:23:43,291 --> 00:23:46,083 Az emberek tudni akarják majd, kivel hálsz. 293 00:23:48,000 --> 00:23:51,041 - Ez nem az ő dolguk. - Ez nem így működik. 294 00:23:53,541 --> 00:23:56,458 Attól, hogy te elbuktál, nekem még sikerülhet. 295 00:23:57,875 --> 00:23:59,000 Mit mondtál? 296 00:24:03,208 --> 00:24:04,125 Semmit. 297 00:24:07,666 --> 00:24:10,541 Megvédtünk és elkényeztettünk. 298 00:24:10,625 --> 00:24:11,708 Elkényeztettetek? 299 00:24:12,458 --> 00:24:13,958 Csórók vagyunk. 300 00:24:14,041 --> 00:24:17,958 Egész életünkben azon voltunk, hogy megvédjünk. 301 00:24:19,916 --> 00:24:23,625 De ha kimész a színpadra, oda már nem mehetünk veled. 302 00:24:24,125 --> 00:24:25,333 Nem is akarom. 303 00:24:26,125 --> 00:24:27,625 Akkor ki fog megvédeni? 304 00:24:28,375 --> 00:24:29,458 Jasmine? 305 00:24:30,208 --> 00:24:31,083 Igen. 306 00:24:34,125 --> 00:24:36,041 A világ még nem áll készen erre. 307 00:24:38,041 --> 00:24:39,041 Mire? 308 00:24:39,666 --> 00:24:41,750 Barátok vagyunk. Ennyi. 309 00:24:42,500 --> 00:24:45,916 - Én nem alszom a barátaimmal. - Isten az egyetlen barátod. 310 00:24:52,875 --> 00:24:54,208 Sajnálom, anya. 311 00:24:56,166 --> 00:24:57,708 Jobban is teszed. 312 00:24:59,500 --> 00:25:01,041 Mondok neked valamit. 313 00:25:01,125 --> 00:25:05,208 Az élet lényege az egyensúly, Beauty. 314 00:25:05,916 --> 00:25:07,916 Ha történik veled valami jó, 315 00:25:09,583 --> 00:25:12,291 cserébe valami rosszat is át kell élned. 316 00:25:17,083 --> 00:25:18,208 Mosd meg az arcod! 317 00:27:11,958 --> 00:27:12,916 Mi a baj? 318 00:27:21,916 --> 00:27:22,875 Semmi baj. 319 00:27:23,416 --> 00:27:24,916 Nyugi, lélegezz mélyeket! 320 00:27:30,625 --> 00:27:31,583 Mi történt? 321 00:27:45,166 --> 00:27:47,083 Nem baj, ha nem tarthatok veled. 322 00:27:49,666 --> 00:27:50,666 De, igenis baj. 323 00:27:52,000 --> 00:27:52,958 Kellesz nekem. 324 00:27:55,166 --> 00:27:56,083 Megoldod. 325 00:28:01,375 --> 00:28:03,166 Nem kaphatsz meg mindent. 326 00:28:04,208 --> 00:28:05,083 Miért nem? 327 00:28:07,166 --> 00:28:09,125 Mert a világ nem így működik. 328 00:28:20,583 --> 00:28:23,000 Te ellenzed a szerződést, ugye? 329 00:28:26,416 --> 00:28:28,583 Szerintem nem elég, ha apád nézi át. 330 00:28:29,583 --> 00:28:31,000 Nincs más választásom. 331 00:28:33,166 --> 00:28:34,125 De, van. 332 00:28:36,166 --> 00:28:37,333 Ki nézné át? 333 00:28:38,083 --> 00:28:39,041 Az anyám? 334 00:28:40,791 --> 00:28:43,208 - Fogadj ügyvédet! - Nem tudom, hogy kell. 335 00:28:43,291 --> 00:28:44,291 Majd én segítek. 336 00:28:54,458 --> 00:28:57,041 Én mindig itt leszek, hogy megvédjelek. 337 00:29:04,083 --> 00:29:04,916 Mindig. 338 00:29:19,083 --> 00:29:20,166 Megígéred? 339 00:29:24,791 --> 00:29:25,791 Megígérem. 340 00:31:20,166 --> 00:31:21,250 Igen. 341 00:31:21,333 --> 00:31:25,125 Ma reggel kételyek nélkül ébredtem. Közületek hányan kételkednek? 342 00:31:25,916 --> 00:31:27,583 Mindjárt kiderítjük. 343 00:31:29,125 --> 00:31:31,458 Rendben. Hogy vagy, nővérem? 344 00:31:33,541 --> 00:31:35,750 Nagy tapsot a csodás kórusnak! 345 00:31:43,125 --> 00:31:44,916 Hát nem jó az Isten? De! 346 00:31:51,541 --> 00:31:53,416 Állj fel, ha szereted őt! 347 00:31:53,500 --> 00:31:55,166 Állj fel, ha szereted őt! 348 00:31:55,250 --> 00:31:57,583 Fel! 349 00:31:57,666 --> 00:31:59,666 Igen! 350 00:32:01,000 --> 00:32:03,833 Rendben. Nincsenek kételyeim. 351 00:32:04,458 --> 00:32:05,583 Hogy vagy, nővérem? 352 00:32:06,125 --> 00:32:07,208 Igen! 353 00:32:10,458 --> 00:32:11,500 Igen! 354 00:32:20,125 --> 00:32:21,625 Segítsetek emlékezni! 355 00:32:22,208 --> 00:32:24,916 Kiáltsatok Jézusért! Emeljétek fel a kezeteket! 356 00:32:25,416 --> 00:32:27,000 Mosolyt látok rajtatok. 357 00:32:34,250 --> 00:32:35,875 Rajta, tapsoljatok! 358 00:32:36,375 --> 00:32:38,000 Kezeket fel! Ez az! 359 00:32:38,791 --> 00:32:39,625 Igen, nővérem! 360 00:32:39,708 --> 00:32:41,166 Ma a gyöngysort viseled. 361 00:32:41,708 --> 00:32:42,958 Látlak, nővérem. 362 00:32:43,541 --> 00:32:44,458 Igen! 363 00:32:50,875 --> 00:32:52,458 Igen! 364 00:33:10,166 --> 00:33:11,375 Tarthatnék szünetet? 365 00:33:20,125 --> 00:33:22,875 Mind izgulunk, amíg véget nem ér, nem? 366 00:33:22,958 --> 00:33:24,250 - Igen. - Azt mondta… 367 00:33:24,333 --> 00:33:29,166 Mind azt várjuk, hogy fogja a tollat, és aláírja a harmadik oldalon. 368 00:33:29,250 --> 00:33:31,083 - Ki az a mi? - Mi, az őreid. 369 00:33:31,583 --> 00:33:32,541 Ő mondta. 370 00:33:33,500 --> 00:33:36,416 Az igazság pillanata. Nos, Beauty, mit teszel? 371 00:33:39,500 --> 00:33:42,666 - Megnézetném az ügyvédemmel. - Jaj, Beauty! 372 00:33:43,583 --> 00:33:47,625 Apáddal már legalább egymilliószor átnéztük a szerződést. 373 00:33:48,541 --> 00:33:49,666 Nagyszerű. 374 00:33:50,166 --> 00:33:52,000 Akkor az ügyvédem is átnézheti. 375 00:33:52,708 --> 00:33:53,958 Minek neked ügyvéd? 376 00:33:54,625 --> 00:33:56,583 Jasmine szerint jól jönne. 377 00:33:58,583 --> 00:34:00,625 Mit művelsz? Ide gyere! 378 00:34:00,708 --> 00:34:02,916 Kelj fel! Gyerünk! Azonnal! 379 00:34:04,666 --> 00:34:06,166 Mégis mit művelsz? 380 00:34:06,666 --> 00:34:10,000 - Vigyázok magamra. - Ne baszakodj a pénzemmel! 381 00:34:11,333 --> 00:34:13,125 Neked csak ez a lényeg. 382 00:34:14,208 --> 00:34:15,041 A pénz. 383 00:34:15,125 --> 00:34:17,833 - A jövőd a tét. - Pontosan. 384 00:34:19,458 --> 00:34:21,333 Ezért szeretnék beleszólni. 385 00:34:22,583 --> 00:34:23,583 Ez nem te vagy. 386 00:34:24,416 --> 00:34:25,416 Ő beszél belőled. 387 00:34:26,208 --> 00:34:30,208 - Tudod a nevét. - Leszarom, mi a neve. 388 00:34:30,291 --> 00:34:33,625 Az apád vagyok. Nem lehetsz velem tiszteletlen. 389 00:34:35,125 --> 00:34:37,083 Nem akarok tiszteletlen lenni, 390 00:34:37,791 --> 00:34:43,458 - csak helyesen akarok cselekedni. - Ha nem írod alá a szerződést most, 391 00:34:43,541 --> 00:34:47,958 kirakom a cuccodat a ház elé, és gondoskodhatsz magadról. 392 00:34:49,541 --> 00:34:52,875 Így hálálod meg mindazt, amit érted tettem? 393 00:34:53,458 --> 00:34:58,416 Sosem hittem volna, hogy a saját lányom egy nap lopással fog vádolni. 394 00:34:59,625 --> 00:35:01,166 Szó sincs erről, apa. 395 00:35:02,666 --> 00:35:05,166 - Akkor ő hisz tolvajnak? - Nem tudom. 396 00:35:06,250 --> 00:35:08,000 Akkor derítsd ki, édesem! 397 00:35:09,208 --> 00:35:11,208 És jobb, ha gyorsan döntesz, 398 00:35:11,750 --> 00:35:15,958 mert túl keményen dolgoztunk ahhoz, hogy mindezt eldobd magadtól. 399 00:35:30,625 --> 00:35:32,208 Nagy sztár leszel. 400 00:35:32,750 --> 00:35:33,625 Tudom. 401 00:35:34,208 --> 00:35:35,625 A magabiztosság hasznos. 402 00:35:37,166 --> 00:35:39,416 Három, kettő, egy. 403 00:35:41,208 --> 00:35:42,583 Ez az! 404 00:35:42,666 --> 00:35:43,958 Jól van. 405 00:35:45,583 --> 00:35:47,666 - Jól van. - Gratulálok! 406 00:35:48,833 --> 00:35:49,750 Gratulálok! 407 00:35:50,750 --> 00:35:53,125 - Sikerült! - Közös a siker. 408 00:35:54,875 --> 00:35:58,000 Mindig ott leszek veled, minden egyes lépésnél. 409 00:36:00,958 --> 00:36:04,166 Tényleg örülsz ennek, anya? 410 00:36:05,583 --> 00:36:06,750 Természetesen. 411 00:36:07,333 --> 00:36:08,958 Persze, én… Drágám! 412 00:36:15,375 --> 00:36:16,333 Büszke vagyok. 413 00:37:15,000 --> 00:37:18,000 PATTY KOCSMÁJA 414 00:38:01,958 --> 00:38:04,708 Mi a baj? Miért lógatod az orrod? 415 00:38:05,708 --> 00:38:07,375 Nem találom Jasmine-t. 416 00:38:07,958 --> 00:38:09,458 Hogyhogy nem találod? 417 00:38:10,250 --> 00:38:12,791 Háromszor hívtam, de nem vette fel, 418 00:38:12,875 --> 00:38:15,791 így átmentem, de az anyja szerint nem járt otthon. 419 00:38:15,875 --> 00:38:20,875 Ugyan, biztos jól van. Majd előkerül. Gyere le, és igyál velünk egy italt! 420 00:38:20,958 --> 00:38:22,916 A bátyáid már részegek. 421 00:38:23,000 --> 00:38:24,416 Nem kérek, köszi. 422 00:38:30,791 --> 00:38:31,625 Hát jó. 423 00:38:35,625 --> 00:38:36,833 Boldog vagy? 424 00:38:41,708 --> 00:38:43,000 Te boldoggá teszel. 425 00:39:17,750 --> 00:39:18,916 Jól vagy, apa? 426 00:39:20,291 --> 00:39:21,208 Ja. 427 00:39:22,125 --> 00:39:23,458 Igen, jól. 428 00:39:27,000 --> 00:39:28,291 Azon gondolkoztam… 429 00:39:32,291 --> 00:39:35,083 hogy milyen ember vagy te? 430 00:39:42,125 --> 00:39:43,083 Olyan, mint te. 431 00:39:43,791 --> 00:39:45,916 - Valóban? - Igen. 432 00:39:46,583 --> 00:39:47,583 A lószart. 433 00:39:47,666 --> 00:39:48,791 Baszd meg, Abe! 434 00:39:50,125 --> 00:39:54,500 Azt tudom, hogy Abe milyen ember nem lesz. 435 00:39:55,083 --> 00:39:55,958 Halljuk! 436 00:39:58,250 --> 00:40:00,750 Belőle nem lesz szar se. 437 00:40:04,875 --> 00:40:06,708 Most jó élete van. 438 00:40:08,375 --> 00:40:11,833 Mert örökölte a jó megjelenésemet és az anyja báját. 439 00:40:12,833 --> 00:40:14,041 De igazság szerint… 440 00:40:16,000 --> 00:40:17,041 elég ostoba. 441 00:40:18,125 --> 00:40:19,083 Tudod, miért? 442 00:40:21,208 --> 00:40:26,125 Mert mindent készen kapott. 443 00:40:27,291 --> 00:40:31,750 Ezért járkál folyton azzal a bamba arckifejezéssel. 444 00:40:37,333 --> 00:40:38,583 De egyszer vége lesz. 445 00:40:41,291 --> 00:40:42,458 Mindennek. 446 00:40:48,708 --> 00:40:51,208 Jobban meg kéne becsülnie ezt az időszakot, 447 00:40:52,541 --> 00:40:58,333 mert ahogy öregszik, a szépsége megfakul, ahogy a bugyiszaggató sármja is. 448 00:40:58,416 --> 00:41:02,416 Szomorú és nyomorult lesz. 449 00:41:03,375 --> 00:41:05,666 A felesége unatkozni fog, 450 00:41:05,750 --> 00:41:09,083 és a gyerekei csak azért fogják szeretni, 451 00:41:09,166 --> 00:41:11,041 mert ő az apjuk. 452 00:41:11,125 --> 00:41:15,791 És ha meghal, senki sem emlékszik majd a nevére. 453 00:41:17,666 --> 00:41:23,375 Még a gyerekei sem érzik majd szükségét, hogy életben tartsák az emlékét. 454 00:41:26,583 --> 00:41:27,500 Baszd meg, apa! 455 00:41:32,250 --> 00:41:33,583 Átvertem! 456 00:41:33,666 --> 00:41:35,666 Igaz? Jól behúztam a csőbe. 457 00:41:40,916 --> 00:41:41,875 Várj! 458 00:41:42,541 --> 00:41:43,625 És én, apa? 459 00:41:44,791 --> 00:41:46,291 A te jövődet nem ismerem. 460 00:41:48,958 --> 00:41:51,958 - Miért nem? - Mert nem voltam ott, amikor fogantál. 461 00:41:52,041 --> 00:41:54,958 - De a születésemnél igen. - Az nem ugyanaz. 462 00:41:58,166 --> 00:41:59,791 Te rejtély vagy számomra. 463 00:42:01,791 --> 00:42:02,791 Mit akarsz tudni? 464 00:42:11,833 --> 00:42:12,750 Tudnom kell, 465 00:42:15,166 --> 00:42:16,708 megtennél-e valamit értem. 466 00:42:18,041 --> 00:42:20,000 Bármit megtennék érted, apa. 467 00:42:21,041 --> 00:42:21,916 Bármit? 468 00:42:23,208 --> 00:42:24,166 Igen, uram. 469 00:42:27,541 --> 00:42:28,666 Mit tegyek? 470 00:42:33,333 --> 00:42:35,875 Tüntesd el azt a lányt! 471 00:42:43,250 --> 00:42:44,875 Ezt hogy a faszba érted? 472 00:42:45,541 --> 00:42:46,708 Ez nem a te dolgod. 473 00:42:48,125 --> 00:42:49,333 Kivéve, ha segítesz. 474 00:43:04,208 --> 00:43:07,500 Mutasd meg, milyen ember vagy! 475 00:43:10,250 --> 00:43:11,166 Meglesz. 476 00:43:16,875 --> 00:43:18,250 Nemsokára jövünk, anya. 477 00:43:18,916 --> 00:43:21,833 - Hova mentek? - Kocsikázunk egyet Abe-bel. 478 00:43:21,916 --> 00:43:24,958 - Én nem megyek sehova. - Ülj be a kurva kocsiba! 479 00:43:30,291 --> 00:43:31,625 Vigyázzatok magatokra! 480 00:44:20,833 --> 00:44:24,958 A BŰNÖSÖK TANYÁJA 481 00:45:03,583 --> 00:45:04,500 Hova megyünk? 482 00:45:05,000 --> 00:45:07,375 - Megtudod, ha megérkeztünk. - Mondd meg! 483 00:45:08,125 --> 00:45:10,750 - Lazíts! - Hagyj ezzel a baromsággal! 484 00:45:14,833 --> 00:45:16,750 Nekem nincs bajom Jasmine-nel. 485 00:45:17,958 --> 00:45:19,125 Kedves lány. 486 00:45:21,250 --> 00:45:24,958 Ha Beauty lánnyal akar járni, az az ő dolga, nincs hozzá közünk. 487 00:45:25,041 --> 00:45:27,583 - Nekem van közöm hozzá. - Ez az ő élete. 488 00:45:29,916 --> 00:45:30,791 Figyelj! 489 00:45:31,625 --> 00:45:34,291 Nem lóghatnak gonosz emberek a húgunk körül. 490 00:45:34,958 --> 00:45:36,583 Meg kell védenünk. 491 00:45:38,208 --> 00:45:39,666 Jasmine nem gonosz. 492 00:45:46,500 --> 00:45:47,333 Ember! 493 00:45:48,083 --> 00:45:49,791 Még fiatal vagy, nem érted. 494 00:45:53,083 --> 00:45:54,375 Szóval fiatal vagyok? 495 00:45:57,333 --> 00:45:58,333 Igen, Abe. 496 00:45:59,166 --> 00:46:00,166 Az vagy. 497 00:46:01,666 --> 00:46:03,541 Gyerekesen viselkedsz. 498 00:46:05,000 --> 00:46:06,916 - Fel kell nőnöd! - Baszd meg! 499 00:46:25,625 --> 00:46:27,541 - Szállj ki! - Verekedni akarsz? 500 00:46:27,625 --> 00:46:29,291 Szállj ki, vagy kirángatlak! 501 00:46:30,166 --> 00:46:31,083 Gyere ide! 502 00:46:33,666 --> 00:46:34,666 Üss meg újra! 503 00:46:38,333 --> 00:46:40,666 Gyere ide! Úgy futsz, mint egy lány! 504 00:47:29,583 --> 00:47:30,666 Hol a csajod? 505 00:47:32,291 --> 00:47:33,583 Hogy érted? 506 00:47:33,666 --> 00:47:35,250 A sziámi ikertestvéred. 507 00:47:35,875 --> 00:47:38,208 Még sosem láttalak itt nélküle. 508 00:47:41,583 --> 00:47:46,458 - Ja. Hát, néha kicsit egyedül vagyok. - Értem. 509 00:47:49,041 --> 00:47:50,916 Van cuccom, ha kérsz. 510 00:47:53,541 --> 00:47:56,250 Én nem igazán élek vele. Csak Beauty. 511 00:47:57,708 --> 00:47:59,625 Vidd el neki ajándékba! 512 00:48:01,541 --> 00:48:05,208 - Ugyan, hisz nem ajándékba adod. - De te neki igen. 513 00:48:11,250 --> 00:48:12,375 Gyere hátra! 514 00:48:15,791 --> 00:48:18,208 - Hová? - Ki, hátra. Gyere! 515 00:48:19,041 --> 00:48:20,791 Oké. 516 00:48:29,416 --> 00:48:30,875 Gyere ide! Nyugi! 517 00:48:31,708 --> 00:48:33,375 Semmi gond, gyere! 518 00:48:33,916 --> 00:48:34,916 Erre! 519 00:48:36,500 --> 00:48:37,333 Gyere! 520 00:49:13,750 --> 00:49:14,916 A fiam tette? 521 00:49:19,375 --> 00:49:20,875 Nincs mondanivalód, fiam? 522 00:49:22,916 --> 00:49:25,250 Neked, aki annyira hasonlítasz rám? 523 00:49:31,125 --> 00:49:32,791 Most már továbbléphetünk. 524 00:49:33,708 --> 00:49:35,333 Képtelen voltál rá, fiam. 525 00:49:38,666 --> 00:49:40,791 Ahogy minden másra is, amire megkértelek. 526 00:50:19,041 --> 00:50:20,541 El kell tűnnünk innen. 527 00:50:27,583 --> 00:50:28,875 Nem mehetek veled. 528 00:50:32,958 --> 00:50:34,166 Ne mondj ilyet! 529 00:50:38,166 --> 00:50:40,000 Nem folytathatjuk. 530 00:50:40,875 --> 00:50:41,750 Mit? 531 00:50:45,416 --> 00:50:46,875 Ezt. Bármi is legyen ez. 532 00:50:49,583 --> 00:50:50,416 Vége. 533 00:50:55,208 --> 00:50:57,166 Éld az életed, én meg az enyémet! 534 00:50:59,833 --> 00:51:01,666 Ezt nem gondolhatod komolyan. 535 00:51:03,875 --> 00:51:04,791 De igen. 536 00:51:10,708 --> 00:51:11,958 Szeretlek. 537 00:51:18,291 --> 00:51:19,125 Igen, tudom. 538 00:51:23,625 --> 00:51:25,083 Te már nem szeretsz? 539 00:51:26,500 --> 00:51:27,833 Ezt nem mondtam. 540 00:51:32,625 --> 00:51:34,541 Akkor miért nem mondod ki te is? 541 00:51:41,250 --> 00:51:42,708 Mert el kell menned. 542 00:53:21,375 --> 00:53:22,333 Tetszik? 543 00:53:23,708 --> 00:53:24,583 Nagyon. 544 00:53:29,333 --> 00:53:31,666 Végre van egy saját helyünk. 545 00:54:25,541 --> 00:54:28,041 Hűha! 546 00:56:18,333 --> 00:56:24,041 Mit szólsz a fekete közönség részéről ért kritikákhoz? 547 00:56:24,125 --> 00:56:25,125 Hogy érted? 548 00:56:26,250 --> 00:56:30,875 Egyesek szerint a fehér közönség kegyeit keresed, 549 00:56:31,500 --> 00:56:34,583 és nem akarod, hogy a zenéd túl… 550 00:56:35,625 --> 00:56:36,875 soul hangzású legyen. 551 00:56:36,958 --> 00:56:38,333 Ez a terved? 552 00:56:38,916 --> 00:56:41,541 - Ne ess ki a szerepből! - Kérdeztem valamit. 553 00:56:42,208 --> 00:56:43,625 Ez a terved? 554 00:56:43,708 --> 00:56:44,541 Nem. 555 00:56:45,208 --> 00:56:46,125 Dehogy! 556 00:56:47,125 --> 00:56:51,583 Nem. Először a városi közönséghez szólunk. 557 00:56:52,125 --> 00:56:53,791 Hogy érted, hogy először? 558 00:56:53,875 --> 00:56:59,625 Kiválasztunk egy dalt, amit a fekete nők imádni fognak, 559 00:57:00,166 --> 00:57:04,916 de amit a fehér kamaszlányok is 560 00:57:05,000 --> 00:57:07,375 rongyosra fognak hallgatni. 561 00:57:08,083 --> 00:57:11,250 Így a piac mindkét részét megkaparintod. 562 00:57:11,791 --> 00:57:13,000 Ha ez sikerül, 563 00:57:13,500 --> 00:57:15,666 valóságos ikon lesz belőled. 564 00:57:17,500 --> 00:57:18,375 Bízz bennem! 565 00:57:20,916 --> 00:57:24,000 Most pedig felelj a kérdéseimre, 566 00:57:24,500 --> 00:57:26,875 méghozzá ékes angolsággal, ha kérhetem. 567 00:57:32,041 --> 00:57:34,708 Számomra nincs fekete vagy fehér éneklés. 568 00:57:37,583 --> 00:57:41,458 Én egyszerűen csak énekelek, mert ez az életem. 569 00:57:45,041 --> 00:57:45,958 Jó. 570 00:57:47,958 --> 00:57:48,791 Rendben. 571 00:57:53,333 --> 00:57:56,416 Sok szerelmes dal van az lemezeden. 572 00:57:57,333 --> 00:57:59,458 Kire gondolsz éneklés közben? 573 00:58:00,375 --> 00:58:01,916 Kihez szólnak a dalok? 574 00:58:03,625 --> 00:58:04,625 Mindenkihez. 575 00:58:19,333 --> 00:58:23,166 - Halljuk a megbeszélt választ! - Mi szükség van erre? 576 00:58:23,250 --> 00:58:28,083 Mert nem lehetsz csak énekes sztár. 577 00:58:28,166 --> 00:58:32,125 Ennél sokkal többnek kell lenned, Beauty. 578 00:58:38,375 --> 00:58:43,041 Van egy csomó kicsi lány a világban, 579 00:58:43,666 --> 00:58:46,041 akiknek példakép kell. 580 00:58:57,041 --> 00:58:58,375 Ha sztár akarsz lenni, 581 00:59:04,500 --> 00:59:06,083 maszkot kell viselned. 582 00:59:17,166 --> 00:59:18,166 Rendben. 583 00:59:19,208 --> 00:59:20,083 Jól van. 584 00:59:22,125 --> 00:59:26,208 Válaszolj a kérdésre, ahogy megbeszéltük! 585 00:59:27,125 --> 00:59:28,041 Jó? 586 00:59:30,583 --> 00:59:31,541 Rendben. 587 00:59:34,375 --> 00:59:38,625 - Még nem találtam meg a társamat. - Jól van. 588 00:59:39,458 --> 00:59:41,791 De amikor a szerelmes dalokat énekelem, 589 00:59:43,041 --> 00:59:46,375 azon töprengek, milyen lehet az ideális férfi. 590 00:59:51,541 --> 00:59:52,500 Nagyszerű. 591 00:59:53,375 --> 00:59:54,291 Tényleg. 592 00:59:55,958 --> 00:59:58,333 Komolyan. Remek voltál. 593 00:59:59,916 --> 01:00:00,791 Minden oké? 594 01:00:01,333 --> 01:00:02,250 Jól van. 595 01:00:13,208 --> 01:00:14,083 Tetszik? 596 01:00:15,916 --> 01:00:16,833 Ez az. 597 01:00:17,458 --> 01:00:18,916 Igen, ez az. 598 01:00:31,708 --> 01:00:33,083 Gyönyörű vagy, kicsim. 599 01:00:34,750 --> 01:00:36,291 Ne hívd így nyilvánosan! 600 01:00:36,833 --> 01:00:40,625 Várd meg, amíg hazaérünk, rendben? 601 01:00:40,708 --> 01:00:44,583 Még meg kell szoknunk ezt a sok új dolgot. 602 01:00:47,875 --> 01:00:50,375 Nem érdekel, otthon mit csináltok, 603 01:00:50,458 --> 01:00:53,250 de nyilvános helyen vigyáznunk kell az imázsára. 604 01:00:54,666 --> 01:00:55,500 Nekünk? 605 01:00:58,833 --> 01:01:00,791 Csak a legjobbat akarom neked. 606 01:01:02,250 --> 01:01:03,791 Tudom, mi a legjobb nekem. 607 01:01:09,291 --> 01:01:12,541 Miért nem próbálsz fel egy hosszú, fekete parókát? 608 01:01:13,208 --> 01:01:15,333 Mi a baj a saját hajammal? 609 01:01:16,125 --> 01:01:22,291 Mert a kutatások szerint a fekete lányok a hosszú hajat kedvelik. 610 01:01:24,333 --> 01:01:26,916 Talán azért, mert a hozzád hasonlók 611 01:01:27,750 --> 01:01:30,166 meggyőzik őket, hogy csak így szépek. 612 01:01:32,166 --> 01:01:33,791 Nem én hozom a szabályokat. 613 01:01:34,333 --> 01:01:35,250 De igen. 614 01:01:41,708 --> 01:01:43,625 Biztos, nem akarsz hosszú hajat? 615 01:01:50,875 --> 01:01:51,791 Max! 616 01:02:05,625 --> 01:02:09,000 Nem. Igazából a rövid, göndör haj tetszik. 617 01:02:10,416 --> 01:02:11,750 Igen, nekem is. 618 01:02:13,958 --> 01:02:17,666 Azért tedd fel, Max, lássuk, hogy áll! 619 01:02:23,041 --> 01:02:24,458 Rajta! 620 01:02:27,208 --> 01:02:30,000 Fordulj körbe, riszáld a csípőt! 621 01:02:30,083 --> 01:02:34,000 Fordulj körbe, mozdul a csípő, ez az! 622 01:02:34,083 --> 01:02:36,583 Még egyszer, gyerünk! És… 623 01:02:37,458 --> 01:02:38,333 Ez az! 624 01:02:39,166 --> 01:02:40,791 Fordulj meg, és… 625 01:02:43,000 --> 01:02:47,708 Jól van, tudod, mit? Tartsunk szünetet! Öt perc szünet, oké? 626 01:02:51,416 --> 01:02:54,625 Még nem láttam feketét, aki nem tud táncolni. 627 01:02:54,708 --> 01:02:55,958 Miért kell táncolnia? 628 01:02:56,708 --> 01:02:58,708 Minden popsztár táncol. 629 01:02:59,333 --> 01:03:02,208 Ő más, mint a többiek. Egyszerű lépések kellenek. 630 01:03:02,291 --> 01:03:07,958 Párat megtanul, a bonyolult részt meg időzítsd akkorra, amikor énekel! 631 01:03:09,208 --> 01:03:11,500 - Nekem jó, ha belemegy. - Bele fog. 632 01:03:12,291 --> 01:03:14,166 Hidd el, utálja ezt az egészet. 633 01:03:28,416 --> 01:03:31,125 - Olyan, mint egy versenyló. - Ő nem egy állat. 634 01:03:32,000 --> 01:03:36,125 - Bocs. Ez csak egy szófordulat. - Leszarom. Ne hívd a csajomat lónak! 635 01:03:36,208 --> 01:03:38,041 - Oké. - Tetszik a zene. 636 01:03:39,958 --> 01:03:40,791 Hallom. 637 01:03:41,625 --> 01:03:44,666 Kell a dalszöveg? Odategyük az állványra? 638 01:03:44,750 --> 01:03:46,458 - Itt van. - Értem. 639 01:03:46,541 --> 01:03:49,958 - Csak az agyam… - Szóval nem nézed, de valahogy… 640 01:03:57,583 --> 01:03:58,583 Nem kell. 641 01:04:38,750 --> 01:04:41,208 Kell néhány szuper háttérénekes mögé. 642 01:04:42,291 --> 01:04:43,166 Igen. 643 01:04:44,458 --> 01:04:45,791 Kire gondolsz? 644 01:04:46,916 --> 01:04:48,166 - Nem hinném… - Nem. 645 01:04:48,958 --> 01:04:49,875 Készen álltok? 646 01:04:53,833 --> 01:04:54,708 Rendben. 647 01:04:55,916 --> 01:04:56,750 Egy tükör. 648 01:04:57,375 --> 01:04:58,916 És látom… 649 01:04:59,958 --> 01:05:01,625 Látom, ahogy megváltozol. 650 01:05:01,708 --> 01:05:03,125 - Ez nem jó. - Nem. 651 01:05:13,416 --> 01:05:14,375 Rendben. 652 01:05:16,333 --> 01:05:18,708 - Rossz oldal. - Mehet a dal! 653 01:07:01,125 --> 01:07:03,666 Hé, lehalkítanád a zenét? 654 01:07:04,166 --> 01:07:05,291 Egyesek aludnának. 655 01:07:06,250 --> 01:07:10,916 - Sajnálom. - Két éve élek itt, és eddig csend volt. 656 01:07:11,000 --> 01:07:14,000 Erre jöttök ti, tinédzserek, és azóta nincs nyugtom. 657 01:07:14,083 --> 01:07:17,125 Bömböltetitek a zenét, vihogtok, meg minden. 658 01:07:18,041 --> 01:07:19,291 Nem vagyok tinédzser. 659 01:07:20,083 --> 01:07:21,875 Pedig annak nézel ki. 660 01:07:23,916 --> 01:07:26,458 Mert még nem láttál ruha nélkül. 661 01:07:41,833 --> 01:07:45,083 Figyelj, csak halkuljatok el kicsit, oké? 662 01:07:46,375 --> 01:07:47,333 Megpróbálom. 663 01:08:14,250 --> 01:08:15,208 Ki volt az? 664 01:08:19,208 --> 01:08:20,083 Ki kopogott? 665 01:08:20,958 --> 01:08:22,000 Valami fickó. 666 01:08:30,541 --> 01:08:32,083 Sokáig dumáltatok. 667 01:08:32,875 --> 01:08:36,000 Nyugi, csak azt kérte, hogy halkítsam le a zenét. 668 01:08:37,750 --> 01:08:42,916 - Meglep, hogy nem küldted el a francba. - Nem voltam olyan hangulatban. 669 01:08:43,916 --> 01:08:45,916 Eddig ez sosem okozott gondot. 670 01:08:46,541 --> 01:08:47,958 Próbálok kedves lenni. 671 01:08:50,166 --> 01:08:51,791 Kedves? Mióta? 672 01:09:45,666 --> 01:09:47,708 Készen állsz a bemutatkozásra? 673 01:09:49,041 --> 01:09:50,125 Mire gondolsz? 674 01:09:51,750 --> 01:09:53,833 Irv meghívott a műsorába énekelni. 675 01:09:55,833 --> 01:09:59,083 Úgyhogy elmész, és énekelni fogsz. 676 01:09:59,166 --> 01:10:02,291 - A lemez még nem kész. - „Nincs kész.” 677 01:10:04,750 --> 01:10:06,333 Mit jelentetünk meg róla? 678 01:10:08,125 --> 01:10:12,208 Az Irv Merlin Show-ban nem egy ismeretlen dalt akarnak hallani tőled. 679 01:10:13,333 --> 01:10:17,291 Nem akarom más dalát énekelni a tévében. 680 01:10:17,916 --> 01:10:19,541 Saját dalt akarok előadni. 681 01:10:20,500 --> 01:10:22,791 Senkit sem érdekel, mit énekelsz. 682 01:10:22,875 --> 01:10:28,250 Csak arra fognak figyelni, hogy fiatal és gyönyörű nő vagy, 683 01:10:28,833 --> 01:10:30,541 angyali hanggal. 684 01:10:34,791 --> 01:10:36,125 Mit énekeljek? 685 01:10:38,208 --> 01:10:39,916 „Somewhere over the rainbow.” 686 01:10:40,625 --> 01:10:42,125 Azt nem akarom. 687 01:10:44,875 --> 01:10:45,916 Bízz bennem! 688 01:10:46,625 --> 01:10:50,250 Az a dal zseniális, és Irv közönsége tudja ezt. 689 01:10:50,833 --> 01:10:53,208 Vagyis a fehérek tudják. 690 01:10:55,666 --> 01:10:56,541 Rendben. 691 01:11:00,291 --> 01:11:01,250 Rendben. 692 01:11:01,833 --> 01:11:07,250 Vidd ezt el, hátha tanulsz belőle valamit! 693 01:11:07,791 --> 01:11:13,833 És ezeket is. Nézd meg néhány sztáromat, ők hogy éltek a saját lehetőségükkel! 694 01:11:14,875 --> 01:11:16,791 Öt perc múlva megbeszélésem van. 695 01:11:26,208 --> 01:11:28,041 Kelly, hívd fel Stevie-t! 696 01:11:55,333 --> 01:11:58,250 - Belemész? - Kizárt. 697 01:12:02,041 --> 01:12:03,583 És velem? 698 01:12:05,541 --> 01:12:06,666 Itt a bátyád. 699 01:12:11,458 --> 01:12:12,791 Mit keresel itt? 700 01:12:17,083 --> 01:12:18,250 Apa beteg. 701 01:12:21,833 --> 01:12:22,916 Hogy érted? 702 01:12:23,458 --> 01:12:24,791 Szívrohama volt. 703 01:12:26,875 --> 01:12:28,750 Anya miért nem hívott fel? 704 01:12:29,666 --> 01:12:30,708 Próbált. 705 01:12:31,875 --> 01:12:33,083 Nem voltál otthon. 706 01:12:38,333 --> 01:12:39,500 Hol van most? 707 01:12:41,791 --> 01:12:44,875 A Szent Mihály Kórházban, az ötödiken. 708 01:12:47,375 --> 01:12:48,625 Téged akar látni. 709 01:13:15,500 --> 01:13:16,416 Apa? 710 01:13:25,125 --> 01:13:27,958 Szervusz, kislányom! 711 01:13:30,958 --> 01:13:31,958 Hogy érzed magad? 712 01:13:33,833 --> 01:13:35,000 Voltam már jobban. 713 01:13:37,708 --> 01:13:38,666 Nézd, 714 01:13:39,875 --> 01:13:42,708 sajnálom, hogy nem jöttem be előbb, én… 715 01:13:44,583 --> 01:13:46,125 Nem tudtam, hogy itt vagy. 716 01:13:48,750 --> 01:13:50,208 Hogy áll az album? 717 01:13:51,833 --> 01:13:52,875 Nagyon jól. 718 01:14:01,958 --> 01:14:03,625 Állítólag fel kell nyitniuk, 719 01:14:05,250 --> 01:14:06,791 hogy megműtsék a szívemet. 720 01:14:08,583 --> 01:14:09,708 Mi a baj vele? 721 01:14:10,500 --> 01:14:12,583 Nem kap elég vért, vagy ilyesmi. 722 01:14:14,125 --> 01:14:15,666 A sok disznóhús miatt. 723 01:14:17,250 --> 01:14:18,791 Ezt épp te mondod! 724 01:14:19,416 --> 01:14:23,041 - Te egészségtelenebbül élsz. - Én fiatal vagyok, megtehetem. 725 01:14:25,750 --> 01:14:28,791 - Ha esetleg nem élem túl… - Ne mondd ezt! 726 01:14:29,291 --> 01:14:31,458 Hallgass végig, jó? 727 01:14:37,083 --> 01:14:39,333 Mindig is ambiciózus ember voltam. 728 01:14:40,791 --> 01:14:42,583 Ezt az apámtól örököltem. 729 01:14:44,166 --> 01:14:45,708 Neki nehéz élete volt. 730 01:14:47,250 --> 01:14:51,625 Ezért igyekeztem annyira, hogy én vigyem valamire. 731 01:14:54,291 --> 01:14:56,958 Azt akartam, hogy legyen értelme az életemnek. 732 01:14:59,916 --> 01:15:01,416 De egy idő után… 733 01:15:05,791 --> 01:15:06,958 rájöttem, 734 01:15:08,458 --> 01:15:12,875 hogy meg kell elégednem a családfői szereppel. 735 01:15:14,833 --> 01:15:15,791 A francba! 736 01:15:17,791 --> 01:15:19,625 Még abban is csődöt mondtam. 737 01:15:21,750 --> 01:15:25,083 Ezért volt olyan fontos számomra, 738 01:15:26,291 --> 01:15:29,000 hogy te sikeres légy. 739 01:15:32,458 --> 01:15:35,708 Azt hittem, ha te sokra viszed, 740 01:15:36,375 --> 01:15:37,833 akkor én is. 741 01:15:39,250 --> 01:15:40,208 Tudom. 742 01:15:41,416 --> 01:15:44,333 Ezért nehéz ezt kimondanom… 743 01:15:47,083 --> 01:15:50,125 de ki kell fizetned a részemet. 744 01:15:54,541 --> 01:15:55,458 A részedet? 745 01:15:55,541 --> 01:15:58,666 - Én intéztem a szerződést… - Ezt nem hallgatom végig. 746 01:15:58,750 --> 01:16:02,375 …és tudom, hogy új lakásod van a belvárosban. 747 01:16:03,791 --> 01:16:08,291 - Sőt, kocsit vettél a kis barátnődnek. - Ezt kitől hallottad? 748 01:16:10,500 --> 01:16:12,041 Előttem nincsenek titkok. 749 01:16:17,750 --> 01:16:19,958 Ezért akartál látni? 750 01:16:20,666 --> 01:16:26,041 Csak annyit akarok, hogy add ide nekem, amivel tartozol! 751 01:16:32,375 --> 01:16:34,125 Nem tartozom neked. 752 01:16:35,250 --> 01:16:39,416 Az egész életeddel tartozol nekem. 753 01:16:43,000 --> 01:16:44,500 Régen én is ezt hittem. 754 01:16:45,916 --> 01:16:47,250 De már nem hiszem. 755 01:16:49,541 --> 01:16:52,291 Nézz magadra! Nézd meg magad! 756 01:16:53,666 --> 01:16:55,875 Nem hittem, hogy megváltozol, 757 01:16:55,958 --> 01:17:00,041 de máris őrülten viselkedsz, és még egy sikeres dalod se volt. 758 01:17:07,208 --> 01:17:08,583 De lesz. 759 01:17:10,583 --> 01:17:12,625 Egy csomó sikeres dalom lesz. 760 01:17:14,666 --> 01:17:18,041 És amikor ünnepelem a sikereimet, és pezsgőt iszom, 761 01:17:19,458 --> 01:17:21,291 mindenki ott lesz, 762 01:17:23,416 --> 01:17:24,791 kivéve téged. 763 01:17:32,333 --> 01:17:35,083 Ezek az utolsó szavaid az apádnak? 764 01:17:36,250 --> 01:17:39,041 Azt akarod, hogy így emlékezzek rád? 765 01:20:14,625 --> 01:20:17,875 Hogy jellemeznéd a most következő fiatal hölgyet? 766 01:20:17,958 --> 01:20:20,166 Azt mondanám, varázslatos. 767 01:20:21,416 --> 01:20:22,333 Egyetértek. 768 01:20:23,041 --> 01:20:28,791 - Köszönöm. Ezenkívül erős és magabiztos. - A neve illik hozzá. 769 01:20:28,875 --> 01:20:31,416 Így van. Gyönyörű az arca. 770 01:20:40,625 --> 01:20:42,791 - Kész vagy? - Hát persze. 771 01:20:43,583 --> 01:20:45,416 Magabiztos vagy. Ez jó. 772 01:20:51,625 --> 01:20:53,541 Apád büszke lenne rád. 773 01:20:55,666 --> 01:20:56,583 Tudom, anya. 774 01:21:00,666 --> 01:21:05,166 - Jas, letennéd azt a vacakot? - Ez nagy esemény. Meg akarom örökíteni. 775 01:21:05,250 --> 01:21:06,625 Közvetíti a tévé. 776 01:21:07,166 --> 01:21:08,125 Ezt a részt nem. 777 01:21:09,708 --> 01:21:10,916 Mi ez? 778 01:21:12,083 --> 01:21:13,125 Gyakorolnak. 779 01:21:13,208 --> 01:21:18,166 Hogy… Hallod, milyen lassan játszanak? Ezen mindenki elalszik majd. 780 01:21:18,250 --> 01:21:19,958 Szólok, hogy pörgessék fel. 781 01:21:20,041 --> 01:21:23,291 Anya, ők a műsor zenekara. Tudják a dolgukat. 782 01:21:23,791 --> 01:21:27,208 Ők fehér kislányokhoz szoktak, nem templomi énekesekhez. 783 01:21:27,291 --> 01:21:28,708 Rögtön jövök. 784 01:21:41,625 --> 01:21:43,000 Anyád még mindig őrült. 785 01:21:44,375 --> 01:21:46,666 De nélküle nem lennék itt. 786 01:21:58,041 --> 01:21:59,125 Jól nézel ki. 787 01:22:12,375 --> 01:22:13,333 Egy pillanat! 788 01:22:14,458 --> 01:22:15,958 Nem érek rá egész nap. 789 01:22:16,875 --> 01:22:18,625 Ez meg ki a fene? 790 01:22:18,708 --> 01:22:22,541 A srác a szomszédból, aki panaszkodott a hangos zene miatt. 791 01:22:22,625 --> 01:22:25,166 - Mit keres itt? - Meghívtam. 792 01:22:29,291 --> 01:22:30,125 Mi újság? 793 01:22:31,041 --> 01:22:32,000 Gyere be! 794 01:22:45,916 --> 01:22:46,875 Az enyém? 795 01:22:47,541 --> 01:22:48,791 Hát, nem is az enyém. 796 01:22:53,875 --> 01:22:55,500 Szia, Sammy vagyok. 797 01:22:57,291 --> 01:22:58,250 Jas. 798 01:23:03,166 --> 01:23:04,583 Szóval nagymenő vagy? 799 01:23:05,250 --> 01:23:06,958 Még nem. De az leszek. 800 01:23:08,291 --> 01:23:09,750 Mitől olyan biztos ez? 801 01:23:10,416 --> 01:23:11,500 Tehetséges vagyok. 802 01:23:13,583 --> 01:23:14,583 Valóban? 803 01:23:16,916 --> 01:23:17,833 Jas, 804 01:23:19,166 --> 01:23:23,416 mondd meg ennek a srácnak, hogy nálam senki sem tud jobban énekelni! 805 01:23:24,916 --> 01:23:26,708 Senki sem énekel jobban nála. 806 01:23:29,250 --> 01:23:31,458 Erről meg kéne győződnünk, nem? 807 01:23:40,208 --> 01:23:43,375 Nos, csak beugrottam sok sikert kívánni 808 01:23:43,458 --> 01:23:46,625 és átadni a virágokat. A műsor után találkozunk. 809 01:24:19,708 --> 01:24:20,750 Miért van itt? 810 01:24:22,500 --> 01:24:25,041 - Nyugi! - Ne nyugtatgass engem! 811 01:24:27,750 --> 01:24:29,833 Azt akartam, hogy halljon énekelni. 812 01:24:31,541 --> 01:24:32,375 Miért? 813 01:24:33,666 --> 01:24:37,041 Mert nem hitte el, hogy jó énekes vagyok. 814 01:24:44,583 --> 01:24:46,375 Csak ezért hívtad meg? 815 01:24:48,750 --> 01:24:49,708 Igen. 816 01:24:55,333 --> 01:24:56,875 Ha ennek az egésznek vége, 817 01:24:59,625 --> 01:25:02,541 csak a te tapsodat akarom hallani. 818 01:25:07,708 --> 01:25:10,833 Én akkor is tapsolnék, ha pofára esnél a színpadon. 819 01:25:11,333 --> 01:25:12,208 Tudom. 820 01:25:21,041 --> 01:25:22,000 Ki az? 821 01:25:23,208 --> 01:25:24,125 Idő van. 822 01:25:59,583 --> 01:26:03,791 …és körbelengi egy sajátos aura, ami szinte mágnesként hat. 823 01:26:03,875 --> 01:26:08,250 Igen. Rám is nagy hatással volt, amikor a múlt éjjel láttam fellépni. 824 01:26:09,208 --> 01:26:12,541 Még nem találkoztam hozzá hasonlóval. Ő… 825 01:26:13,125 --> 01:26:16,916 A találkozás egy ilyen lánnyal csak egyszer adatik meg. 826 01:26:17,000 --> 01:26:19,000 Talán nem túlzás azt mondani, 827 01:26:19,083 --> 01:26:22,458 hogy Isten mintha fel akart volna vágni a teremtésével. 828 01:26:22,541 --> 01:26:26,125 - Igen. - A hangszálaiba ő lehet életet… 829 01:26:29,833 --> 01:26:32,708 mosolyogva teremtette meg a lelkét, 830 01:26:32,791 --> 01:26:35,625 és örömében nevetve alkotta meg az arcát. 831 01:26:35,708 --> 01:26:36,750 Egyetértek. 832 01:26:39,708 --> 01:26:43,541 Igen. Azt hiszem, igazán különlegeset alkotott. 833 01:26:57,458 --> 01:27:02,083 Ez a lány meg fogja változtatni mindannyiunk életét. 834 01:27:03,791 --> 01:27:05,833 Hölgyeim és uraim, íme Beauty! 835 01:34:24,791 --> 01:34:27,166 A feliratot fordította: Kisházi Viktória