Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
"Saat aku bernyanyi,
masalah bertengger di pundak pun tak kusadari."
Ini kesempatan terakhirku untuk hidup normal.
Kau tidak normal.
Aku tahu, tapi…
Dunia belum mengetahuinya.
Aku tak ingin berebut perhatianmu dengan dunia.
Kau memikirkan apa?
Masa depan.
Masa depan seperti apa?
Bebas.
Kalian baru berciuman, ya?
Diam, Abe.
Sudah kubilang jangan memanjat lewat jendela.
Kalau Ibu melihatmu, nanti aku dipukuli.
- Justru cuma kau yang aman. - Pekan lalu aku ditampar.
Baiklah.
Salahmu menyuruhnya enyah. Pantas ditampar.
Ibumu juga selalu menyuruh ayahmu enyah.
Dia sudah dewasa. Bebas.
Beauty juga sudah dewasa.
Selama di rumah ini, kita anak-anak.
Dan anak-anak harus menghormati ayah dan ibu.
Tertulis dalam Alkitab. Itu wajib.
Jika kita menuruti semua isi Alkitab, dunia ini bakal semrawut.
Alkitab lumayan kacau.
Beauty, suaramu.
Aku tak apa.
Tukar.
Kenapa kau selalu ingin punyaku?
Aku tak bisa diam.
Kenapa?
Padahal, kau tak sibuk apa-apa.
Mana pernah dia bekerja keras?
Ibu menyuruhku latihan enam jam sehari
dan dia terus membentakku.
Itu baru kerja.
Itu belum seberapa.
Kalian tutup mulut saja.
Sebenarnya kau sayang kami.
Saat ini, tidak.
Beauty! Abel!
Cepat turun! Ayah kalian pulang!
Sial.
Jas, kau boleh ikut.
- Aku tak dipanggil. - Tenang. Akan kulindungi.
Kau bilang begitu,
tapi saat aku dipelototi, kau diam saja.
Jangan rusak tasku, Nak.
Hei!
Bawa masuk.
Kalian sedang apa di atas?
Tak ada.
Sana, sapa ayahmu.
Ini dia.
Hei, Ayah.
- Hei. - Bagaimana perjalanan Ayah?
Produktif.
Lihat dirimu.
Kau tampak cantik.
Hei, Nak.
Hei, Ayah.
Kau bau ganja, Nak.
Kenapa biarkan dia merokok cerutu di rumah?
Ini rumahnya.
Aku tak peduli kau mengganja, tapi jangan di dekat adikmu.
Baik.
Kau menyanyi di gereja?
Bagiku Yesus cukup.
Ada apa? Ceritakan.
- Apa kabar, Bu? - Hei.
Aku bisa!
Aku cuma ingin membantu.
Aku tak butuh bantuan.
Ayah bawa hadiah untukmu.
- Lihat. Kau menyukainya? - Indahnya.
Keluarkan. Ayah kalungkan padamu. Ambil saja.
Baiklah. Tunggu.
Ini harus selalu kau kalungkan
untuk mensyukuri kasih Tuhan.
Berbaliklah. Ayah kalungkan.
Ini akan meneguhkan imanmu dan melindungimu.
Juga sebagai pengingat
bahwa Tuhan mengasihimu sebagai anak-Nya.
Coba Ayah lihat.
Indah, berseri-seri.
Bersinar…
Kalungkan selalu. Untuk melindungi dan menjagamu.
Kalungkan selalu. Untuk melindungi. Mengingatkanmu… Pengingat…
Kalungkan selalu.
Aku tak dibelikan apa-apa?
Kau tak pantas dapat apa-apa.
Kau mentertawakan apa?
Kau, Bung.
Jadi,
Ibu membuatkan kesukaanmu.
Hot dog?
- Kukira kau suka… - Bawa kopernya ke atas, Nak.
Untung ada Beauty. Kalau tidak, kuhajar kau.
Tutup mulutmu, Bodoh.
Kau tak bakal berani. Tadi saja Beauty menolongmu.
- Aku muak diejek dia terus. - Dia kesal tak semanis kau dan Beauty.
Bukan salahku ayahnya jelek.
Jangan menjelekkan kakakmu.
Aku tak akan pernah terbujuk
untuk memakai itu demi menikmati hidup.
Aku tak bakal terbujuk. Tak bakal.
Ayah dengar penampilanmu semalam luar biasa.
Aku ingin menguji kemampuannya.
- Ternyata aku mampu. - Ayah sudah tahu.
Tapi belum bisa menandingiku.
Aku yakin itu, Bu.
Tak ada yang bisa menandingi Ibu.
Kau bisa.
Jika muridnya tidak sehebat gurunya,
berarti gurunya tidak becus.
Didikanmu menakjubkan, Sayang.
Dia masih bisa ditingkatkan.
Kata siapa?
Kataku.
Menurutku dia sudah siap.
Menurutmu.
Jangan bicara di meja ini kecuali kutanya.
- Aku tak butuh izin bicara. - Di rumahku, perlu.
- Aku pergi saja. - Sana!
Keluar sana! Beauty, biarkan.
Ayah tak sudi ada pemuja iblis.
- Aku tak memuja iblis. - Kau tak menyembah Tuhan.
Kau juga.
Ayah, sudahlah.
Bisakah semua tenang?
Kami sedang diskusi keluarga dan seingatku,
kau bukan keluarga kami.
- Mungkin suatu hari. - Kau mau apa?
Menikahi saudara Beauty?
Dekat-dekat dengannya pun aku tak sudi.
- Cain, hentikan. - Ayo, Jas.
Ayo kawin lari dan tak kembali lagi.
Kau pikir menikah itu main-main?
Begitukah?
"Sebab itu, lelaki harus meninggalkan ayah dan ibunya dan bersatu dengan istrinya,
dan keduanya akan menjadi satu tubuh.
Mereka bukan lagi dua, melainkan satu tubuh.
Karena itu, apa yang telah dipersatukan Allah,
tak boleh diceraikan manusia."
Amin.
Itu yang kau imani?
Satu tubuh dengan istrimu?
Kau tak melirik perempuan lain?
Cain, bisa bawakan piringku, Nak?
Kami sedang makan malam.
Suamimu memintaku datang sekitar pukul 18.00.
Ini pukul 17.45.
Dia lagi?
- Kenapa dibiarkan di luar? - Aku tak mau dia masuk.
Mari dengarkan dia.
Tak perlu, aku tahu dia tukang bual.
Akan kutanya langsung.
Jangan memutuskannya tanpaku!
Aku akan menyuruh dia masuk kalau kau tak keberatan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Yah,
dia punya semuanya.
Punya nyali seperti Aretha,
kecantikan Lena, jiwa Billie, dan…
Suaranya. Suaraku.
Benar sekali.
Kau guru yang hebat.
Biar dia bicara.
Tongkat estafet harus diturunkan
dan menurutku penerusmu adalah putrimu.
Sepuluh tahun lalu dia mengatakan hal yang sama.
Saat itu pun aku jujur.
Sayangnya, saat itu publik belum siap menerimamu.
Kini Beauty berbeda?
Ya. Beauty di masa yang tepat.
Mudah.
Orang tunanetra pun tahu Beauty akan sukses.
Kau butuh orang yang ahli…
Aku bisa menempanya dan memunculkan potensinya…
Aku bisa mengumpulkan penonton
agar semua penduduk Amerika menggandrunginya.
Agar dia menghasilkan banyak uang untukmu, ya?
Kita bisa susun kontrak kerja sama…
Aku janji
kalian tak akan bekerja lagi seumur hidup.
Jika semua orang kebagian,
bukankah tak akan bersisa?
- Ini soal Beauty. - Aku tahu.
Aku ingin yang terbaik baginya.
Kau ingin yang terbaik untuk kantongmu.
Jangan buat aku menggamparmu di depan wanita kulit putih ini.
Aku perlu keluar?
Agar kalian bisa berembuk?
Silakan.
Aku harus bagaimana supaya kau yakin
aku mengutamakan kepentingan Beauty?
Tunggulah. Beberapa tahun lagi.
Aku sudah siap.
Kau tak tahu dunia luar.
Industri rekaman adalah iblis
dan ia siap melahapmu.
Tak akan kubiarkan.
Tahukah kau nasib para artis?
Mereka mengangkatmu supaya bisa menghancurkanmu.
Aku tak akan bisa dihancurkan, Bu.
Ibu mengajariku tetap percaya diri
dan mengutamakan Tuhan.
Masuk ke kamarmu.
Kenapa?
Masuk ke kamarmu atau Ibu seret.
Terserah.
Patuhi ibumu.
Sana!
Sana.
Dia belum siap.
Percayalah.
Dia siap.
Tidak akan kubiarkan dia dimanfaatkan para serigala itu.
Tahu dari mana dia juga bukan serigala?
Karena aku melahirkannya.
Baiklah. Pasti bisa nyala.
Pasti bisa nyala. Ya.
- Hei, Ayah. - Hei, Nak.
Bisa ambilkan lap itu?
Kenapa bangun pagi sekali?
Tak bisa tidur.
Jelas saja, kau banyak pikiran.
Hei, masuk ke mobil. Coba nyalakan.
Kini kau pegang kemudi.
Minggir. Biar Ayah ambil alih.
Baiklah.
Semoga bisa, ya?
Pakai sabuk pengamanmu.
Nah, kau mau ke mana?
Ke mana-mana.
Baiklah.
Ayah pikir aku akan sukses?
Ayah pikir kau akan membawa harapan.
Ayah masih menganggapmu putri kecil Ayah.
Andai kau bisa bersama Ayah lebih lama lagi.
Aku tak ke mana-mana.
Setelah tanda tangan kontrak, semua akan berubah.
Melihatmu meneken kontrak itu
mungkin hal terberat bagi Ayah.
Tak mudah bagi seorang ayah melepas kepergian putrinya.
Mungkin tak perlu kuteken.
Teken saja.
- Jasmine dan aku… - Dia bukan keluargamu.
Ayah keluargamu.
Jika tak meneken kontrak itu,
kau akan menyesalinya seumur hidup.
Kau ditakdirkan untuk sukses.
Ibu tidak?
Terkadang kesuksesan baru dirasakan generasi berikutnya.
Kenapa kau biarkan dia?
Apa?
Mengatur hidupmu.
Ayahku membesarkanku.
Aku harus hormat.
Tidak perlu.
Bagaimana kalau begini?
Kau jalani hidupmu, aku jalani hidupku.
- Kau kira bisa memercayainya? - Tentu saja.
Dia ayahku.
Butuh apa? Kusiapkan.
Hanya karena dia ayahmu bukan berarti bisa dipercaya.
Kau jadi tanda tangan kontraknya?
Kurasa jadi.
Aku takut.
Takut apa?
Bagaimana jadinya kita?
Namamu akan melejit begitu cepat.
Seperti kereta barang yang tak bisa berhenti.
Ya, tapi kau di kereta itu bersamaku.
Kalau aku mau keretaku sendiri?
Keretaku jauh lebih nyaman.
Terserah.
Aku tak punya uang.
Gratis.
- Kok, aku tak pernah dapat gratisan? - Dia lebih cantik.
Sampai jumpa.
Itu yang kau dapat.
Cukup. Berhenti.
Begitukah caramu memuji Tuhan?
Begitu?
Kau tak bernyanyi dengan suara perutmu.
Aku berusaha.
Tiap Minggu kau mendengar Ibu menyanyi.
Akan kuulangi.
Tak usah, Ibu sudah lelah.
Aku belum.
Berhenti membantah.
Akan kucoba lagi.
Bukan main anak ini.
Duduklah.
Kau begitu cantik dan berbakat
sehingga pasti diperhatikan saat melenggang ke panggung nasional.
Aku ingin memanfaatkan karunia Tuhan.
Semua orang akan menyayangimu,
tapi bukan diri aslimu.
Kau akan menjadi fantasi.
Orang bebas berfantasi tentang aku.
Itu terlalu berat untuk dipenuhi.
Aku bisa.
Seumur hidup Ibu bernyanyi di belakang orang.
Tak pernah mendapat sorotan.
Tapi Ibu pernah menyaksikan yang terbakar sorotannya.
Semua itu tak segampang kelihatannya.
Aku akan hati-hati.
Bukan soal kau berhati-hati.
Paham?
Kau harus menjadi orang yang berbeda.
Apa salahnya?
Kita tak bisa hidup selamanya mencoba menjadi orang lain.
Nanti kau melupakan dirimu yang sebenarnya.
Tak berlaku kepadaku.
Aku janji.
Kau pikir Ibu tak tahu?
Apa maksud Ibu?
Ibu paling memahami anaknya.
Orang-orang akan tahu kau tidur dengan siapa, Beauty.
- Itu bukan urusan mereka. - Itu tak berlaku di industri ini.
Hanya karena Ibu gagal bukan berarti aku akan gagal.
Apa katamu?
Bukan apa-apa.
Kau anak rumahan dan dimanjakan.
Dimanja?
Kita orang miskin.
Kami seumur hidup berusaha melindungimu.
Saat kau naik panggung, kami tak bisa menemanimu.
Kalian tak perlu menemani.
Lalu siapa?
Jasmine?
Ya.
Dunia belum siap untuk itu.
Siap untuk apa?
Kami teman. Itu saja.
- Ibu tak seranjang dengan teman. - Karena teman Ibu cuma Tuhan.
Maafkan aku, Bu.
Sudah seharusnya.
Biar Ibu nasihati.
Hidup itu akan seimbang, Beauty.
Di balik setiap kebahagiaan,
pasti akan ada kesedihan.
Basuh wajahmu.
Kau kenapa?
Tak apa-apa.
Tak apa. Tarik napas.
Kenapa?
Tak masalah jika kita tak satu kereta.
Masalah.
Aku membutuhkanmu.
Kau bisa menghadapinya.
Harapan tak selalu terkabul.
Kenapa tidak?
Karena begitulah dunia.
Menurutmu aku sebaiknya tak tanda tangan, ya?
Nanti jangan ayahmu saja yang membaca kontraknya.
Aku tak punya pilihan.
Kau punya.
Memang siapa lagi?
Ibuku?
- Cari pengacara. - Aku tak tahu caranya.
Bisa kubantu.
Aku akan selalu melindungimu.
Selalu.
Kau janji?
Aku janji.
Ya.
Pagi tadi, aku bangun tanpa keraguan di hati.
Siapa di sini yang punya keraguan?
Biar kita hapuskan rasa itu.
Baik. Apa kabar, Saudariku?
Tepuk tangan untuk kor indah ini!
Bukankah Tuhan murah hati? Ya.
Hei.
Berdiri jika kalian mencintai-Nya!
Berdiri!
Ya!
Baiklah. Tak ada keraguan di hatiku.
Apa kabar, Saudariku?
Ya!
Hei, bantu aku ingat dirimu.
Berseru untuk Yesus. Angkat tangan untuk Yesus.
Banyak yang tampak ceria, ya.
Hei! Tepuk tangan!
Tangan! Ya!
Ya, Saudariku.
Hari ini kau berkalung mutiara.
Aku melihatmu.
Ya!
Boleh aku istirahat?
Kita antusias sebelum ketiban sial, 'kan?
- Ya. - Dia bilang…
Dia akan pegang bolpoin dan tanda tangan di halaman tiga.
- Kita siapa? - Kami pengawal.
Dia bilang begitu.
Ini penentuan.
Beauty, bagaimana?
Aku ingin pengacaraku mengeceknya.
Aduh, Beauty.
Ayahmu dan aku sudah berulang kali mengeceknya.
Bagus.
Kini pengacara bisa mengeceknya.
Untuk apa pengacara?
Menurut Jasmine aku butuh pengacara.
Kau ini sedang apa? Kemari.
Berdiri. Sini. Sekarang!
Kau ini sedang apa?
Aku berusaha menjaga diriku.
Jangan main-main dengan uang Ayah!
Ternyata itu yang penting bagi Ayah.
Uang.
Ini perkara masa depanmu.
Justru itu.
Aku ingin punya kendali di situ.
Kau berubah.
Ini pengaruh orang itu.
- Dia punya nama. - Persetan dengan namanya.
Aku ayahmu. Jangan mempermalukan Ayah.
Bukan niatku mempermalukan.
Aku ingin keputusanku tepat.
Jika kau tak tanda tangani kontraknya sekarang juga,
Ayah buang barangmu ke taman dan hidupilah dirimu sendiri.
Setelah Ayah membesarkanmu, begini caramu membalasnya?
Tidak disangka
putriku sendiri mengira aku berniat memorotinya.
Ayah, aku tak berpikir begitu.
Itu yang dia curigai?
Aku tak tahu.
Sebaiknya kau tahu, Sayang.
Segera putuskan
karena jerih payah kita selama ini bukan untuk kau sia-siakan.
Kau akan jadi bintang besar.
Aku tahu.
Bagus kau percaya diri.
Tiga, dua, satu.
Bagus!
Baiklah.
- Sudah. - Selamat.
Selamat.
- Akhirnya. - Ini usaha kita bersama.
Ibu akan selalu mendampingi setiap langkahmu.
Benarkah Ibu turut bahagia untukku?
Tentu.
Tentu saja, Sayang.
Ibu bangga.
KEDAI PATTY'S
Ada apa?
Kenapa kau murung?
Jasmine menghilang.
Apa maksudmu menghilang?
Kutelepon rumahnya tiga kali, tapi tak diangkat.
Saat aku ke sana, ibunya bilang dia tak di rumah.
Pasti dia baik-baik saja. Nanti juga muncul.
Bagaimana kalau kau turun dan minum?
Kakak dan adikmu sudah mabuk.
Aku tak ingin.
Ya sudah.
Ibu bahagia?
Kau membuat Ibu bahagia.
Ayah tak apa?
Ya.
Ayah tak apa.
Ayah penasaran…
pria macam apa kau?
Sama seperti Ayah.
- Begitu? - Ya.
Dia bukan apa-apa.
Persetan kau, Abe.
Ayah tahu Abe tak akan jadi pria macam apa.
Mulai lagi.
Dia…
Dia tak akan jadi apa-apa.
Hidupnya kini sangat nyaman.
Dia mewarisi ketampanan Ayah dan pesona ibunya.
Tapi faktanya,
dia lugu.
Tahu kenapa?
Karena dia disuapi segalanya.
Makanya raut mukanya selalu saja konyol.
Tapi kenyamanannya akan sirna.
Semua itu akan sirna.
Sebaiknya dia nikmati momen ini
karena makin berumur, ketampanan akan memudar,
begitu pula kemampuannya merayu wanita.
Lalu dia bakal merana dan menderita.
Istrinya akan bosan
dan anak-anaknya menyayanginya
hanya karena dia ayah mereka.
Saat dia mati,
namanya tak bakal diingat.
Bahkan anak-anaknya
bakal malas mengenangnya.
Ayah keparat.
Ya, kena dia.
Ya, 'kan?
Kena dia…
Apa… Tunggu.
Kalau aku, bagaimana?
Ayah tak tahu masa depanmu.
Kenapa?
Karena Ayah tak ada saat kau dikandung.
- Tapi Ayah ada saat aku lahir. - Itu berbeda.
Ayah masih berusaha memahamimu.
Apa yang Ayah ingin tahu?
Ayah ingin tahu…
apa kau mau membantu Ayah?
Apa pun akan kubantu.
Apa pun?
Ya.
Aku harus apa?
Enyahkan dia.
Apa maksudnya "enyahkan dia"?
Bukan urusanmu.
Kecuali kau mau bantu.
Perlihatkan pria macam apa kau.
Aku paham.
Aku keluar, ya, Bu.
Mau ke mana?
Aku dan Abe mau jalan-jalan.
Aku tak ikut.
Cepat masuk mobil.
Hati-hati.
Kita mau ke mana?
- Kujelaskan di sana. - Jelaskan sekarang!
- Santai. - Jangan suruh aku santai.
Aku tak benci Jasmine.
Dia gadis baik.
Jika Beauty ingin teman cewek, biar saja. Tak ada kaitannya dengan kita.
- Ada kaitannya dengan kita. - Terserah dia.
Dengar.
Jangan biarkan orang jahat bergaul dengan saudari kita.
Kita harus melindunginya.
Jasmine tidak jahat.
Astaga.
Kau terlalu kecil untuk paham.
Aku masih kecil?
Ya, Abe.
Masih.
Tingkahmu seperti bocah.
Mulailah bertingkah jantan!
- Turun! - Serius mau berantem?
Keluar sebelum kuseret!
Sini!
Pukul lagi kalau berani!
Sini kau! Larimu seperti perempuan! Keparat!
Di mana cewekmu?
Apa maksudmu?
Teman dekatmu.
Biasanya kalian kemari bareng.
Yah, kadang sendirian tak ada salahnya.
Begitu.
Aku ada barangnya kalau kau mau.
Aku tak terlalu suka. Beauty yang suka.
Mungkin bisa kau hadiahkan untuknya.
Yang benar saja. Hadiah macam apa itu?
Jadi hadiah kalau kau berikan untuknya.
Temui aku di belakang.
Di mana?
Di belakang. Ayo.
Baiklah.
Di sini. Tenang saja.
Sudah kubilang tenang saja. Ayo.
Baiklah.
Ayo.
Itu gara-gara putraku?
Tak ada komentar, Nak?
Kau, yang katanya sepertiku?
Lupakan saja.
Begitu saja kau tak becus.
Seperti kau tak becus memenuhi semua perintahku.
Ayo pergi saja dari sini.
Aku tak bisa ikut.
Jangan begitu.
Kita tak bisa terus begini.
Begini apa?
Apa pun ini.
Sudahi saja.
Lebih baik kita berpisah jalan.
Kau tak serius.
Aku serius.
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
Kau tak mencintaiku lagi?
Aku tak bilang begitu.
Kenapa kau tak bilang cinta juga?
Karena aku ingin kau pergi.
PILIH JESSE JACKSON JADI PRESIDEN
KLUB CBGB OMFUG
Kau suka tempatnya?
Sangat suka.
Akhirnya kita punya kediaman sendiri.
Asyik.
Apa pendapatmu
tentang kritik yang ditujukan kepadamu dari penonton kulit hitam?
Maksudmu?
Ada yang mengkritik kau condong ke penonton kulit putih
dan kau tak ingin musikmu
"mirip musik soul".
Itu rencanamu?
- Ingat karaktermu. - Aku ini bertanya.
Itukah rencanamu?
Bukan.
Untuk permulaan, kita akan fokus menarik pendengar urban.
Apa maksudmu "permulaan"?
Kita akan memilih lagu
yang disukai perempuan kulit hitam.
Sekaligus lagu yang akan digandrungi remaja perempuan kulit putih
dan mereka akan terus memutarnya.
Dengan begitu, kedua pasar bisa kau rangkul.
Jika itu kau lakukan,
kau akan menjadi idola.
Percayalah.
Nah, sekarang jawab pertanyaanku tadi
dan jawab dengan bahasa Inggris yang baik dan benar.
Aku tak tahu cara bernyanyi ala kulit hitam, kulit putih…
Aku cuma bisa menyanyi karena aku suka menyanyi.
Bagus.
Baiklah.
Ada banyak lagu cinta di albummu.
Saat kau menyanyikan lagu itu,
untuk siapa kau menyanyikannya?
Semua orang.
Pakai jawaban yang sudah disiapkan.
Kenapa ini harus kulakukan?
Karena bisa bernyanyi saja tidak cukup.
Beauty, kau harus ideal.
Banyak sekali gadis muda
yang butuh seorang panutan.
Jika ingin jadi bintang…
kau harus pasang topeng.
Baiklah.
Ya.
Jawab dengan teks yang sudah disiapkan.
Paham?
Bagus.
Aku belum menemukan orang istimewa itu.
Bagus.
Namun, saat menyanyikan lagu cinta itu,
aku membayangkan seperti apa lelaki pendampingku kelak.
Bagus.
Sungguh.
Sungguh, itu jawaban bagus.
Paham?
Kau suka itu?
Yang ini.
Ya, rambut yang ini.
Kau terlihat cantik, Sayang.
Jangan begitu di tempat umum.
Tunggu saat kita di rumah, ya?
Semua masih butuh penyesuaian.
Kalian bebas saat di rumah.
Namun, saat di luar, kita harus menjaga citra.
Kita atau aku?
Aku ingin yang terbaik bagimu.
Aku tahu yang terbaik bagiku.
Coba wig yang hitam panjang.
Kenapa aku tak tampil dengan rambut asliku?
Karena menurut riset, gadis kulit hitam suka rambut panjang.
Mungkin karena orang sepertimu bilang
cuma rambut panjang yang dianggap cantik.
Bukan aku yang mengatur.
Kau yang mengatur.
Yakin tak ingin coba yang panjang?
Max.
Tidak. Aku suka yang pendek dan keriting.
Ya, aku juga suka itu.
Max, coba ambilkan yang pendek dan kita lihat dahulu.
Mulai.
Berbaliklah.
Turun dan naikkan pinggul.
Berputar, turun, dan goyangkan pinggul. Bagus.
Sekali lagi. Ayo. Dan…
Bagus.
Berbalik, dan…
Baik. Begini saja.
Istirahat lima menit.
Ya? Istirahat lima menit.
Baru kali ini kulihat orang kulit hitam tak bisa menari.
Untuk apa dia menari?
Semua bintang pop menari.
Dia bukan bintang pop. Koreografinya yang mudah saja.
Dia bisa mengikuti yang mudah. Kalau yang rumit-rumit,
suruh dia tampil di depan saat menyanyikan melisma.
Aku mau saja asal dia mau.
Dia pasti mau.
Percayalah, dia benci menari.
Dia seperti kuda pacuan.
Dia bukan hewan.
Maaf. Itu cuma perumpamaan.
Persetan. Jangan sebut cewekku kuda.
- Baik. - Aku suka musik di sini.
Liriknya sudah kami berikan, bisa ditaruh di situ?
- Di sini ada. - Baik.
Aku tak fokus saja.
Jadi, kau tak melihatnya, tapi perlukah…
Tak perlu.
Aku butuh vokalis latar hebat untuknya.
Ya.
Ada ide?
Kalian siap?
Baiklah.
Cermin.
Aku melihat…
Aku melihat perkembanganmu.
Baiklah. Tidak pas.
Baiklah.
Terbalik.
Mainkan saja lagunya.
Hei, bisa tolong kecilkan?
Yang lain mau tidur.
Maaf.
Aku sudah dua tahun tinggal di sini. Biasanya sunyi.
Begitu remaja masuk, aku jadi sulit tidur.
Kalian selalu memutar musik keras-keras sambil cekikikan.
Aku bukan remaja.
Kau kelihatan seperti remaja.
Karena kau belum melihatku saat telanjang.
Pokoknya, usahakan jangan berisik, mengerti?
Kuusahakan.
Siapa itu?
Siapa yang mengetuk?
Cowok.
Kau cukup lama mengobrol dengannya.
Santai, dia cuma ingin aku mengecilkan volume musiknya.
Tumben kau tak memaki.
Aku sedang tak ingin memakinya.
Biasanya kau selalu memaki orang.
Aku cuma berusaha sopan.
Sopan? Sejak kapan?
Jadi, kau siap untuk debut?
Debut apa?
Irv mengundangmu menyanyi di acaranya.
Kau akan ke acaranya dan menyanyi.
Albumnya b'lum kelar.
"Belum selesai."
Membawakan single yang mana?
Tak ada yang mengharapkanmu ke Irv Merlin Show
menyanyikan lagu yang asing.
Aku tak mau tampil menyanyikan lagu orang lain di televisi.
Aku ingin bawakan lagu sendiri.
Tak ada yang peduli lagu apa.
Yang mereka perhatikan
hanyalah kau perempuan muda cantik
bersuara emas.
Lagu apa yang kubawakan?
"Somewhere Over the Rainbow."
Aku tak mau.
Percayalah.
Lagu itu menghangatkan hati, penonton Irv tahu itu.
Maksudmu orang kulit putih yang tahu.
Ya sudah.
Baiklah.
Sebaiknya kau simpan ini.
Mungkin bisa kau pelajari.
Bawalah dan tonton saja cara bintangku yang sukses
memanfaatkan kesempatan mereka.
Sebentar lagi aku ada telewicara.
Kelly, sambungkan aku pada Stevie.
Kau mau menyelam?
Tidak mau.
Tak mau berenang bersamaku?
Kakakmu datang.
Ada perlu apa?
Ayah sakit.
Apa maksudmu?
Dia kena serangan jantung.
Kenapa Ibu tak mengabariku?
Dia sudah mencoba.
Kau tak di rumah.
Sekarang Ayah di mana?
Di Rumah Sakit Saint Michael's, lantai lima.
Dia mencarimu terus.
Ayah?
Hei, Nak.
Bagaimana kondisi Ayah?
Yah, kurang baik.
Begini,
maaf aku tak menjenguk lebih awal. Aku…
Aku tak tahu Ayah sakit.
Bagaimana albummu?
Lancar.
Katanya Ayah harus dibedah,
jantung Ayah dioperasi.
Jantung Ayah kenapa?
Katanya kurang darah.
Gara-gara kebanyakan makan babi.
Enak saja.
Kau lebih kemaruk dari Ayah.
Aku masih muda. Boleh makan banyak.
- Kalau Ayah tak bertahan… - Jangan begitu.
Biarkan Ayah bicara, ya?
Sejak dahulu, Ayah ambisius.
Turunan kakekmu.
Kehidupan kakekmu sulit.
Mungkin karena itu Ayah bertekad untuk meraih kesuksesan.
Ayah ingin hidup Ayah punya arti.
Tapi setelah sekian lama…
Ayah sadar
Ayah harus puas menjadi kepala keluarga saja.
Sial.
Itu pun Ayah tak becus.
Makanya Ayah ingin sekali
kau hidup makmur.
Ayah pikir kalau kau sukses,
berarti Ayah juga.
Aku mengerti.
Berat sekali mengatakan ini…
tapi Ayah ingin menagih jatah.
Jatah apa?
- Ayah yang menegosiasi kontrakmu. - Jangan sekarang.
Ayah tahu kau punya apartemen di pusat kota.
Kabarnya, kau juga membelikan cewekmu mobil.
Ayah tahu dari siapa?
Ayah selalu tahu rahasiamu.
Itukah alasan Ayah mencariku?
Ayah hanya minta kau membayar utangmu.
Aku tak berutang kepada Ayah.
Seluruh hidupmu ini berkat Ayah.
Dahulu kukira juga begitu.
Sekarang sudah tidak.
Mengacalah.
Sana mengaca.
Ayah kira industri ini tak akan mengubahmu,
tapi lagakmu sudah ketinggian di sini, padahal albummu belum laku.
Suatu saat akan laku.
Album-albumku akan laku keras.
Saat aku merayakannya, minum sampanye,
semua orang akan hadir…
kecuali Ayah.
Itu kata-kata terakhir yang kau ucapkan ke ayahmu?
Kau ingin ini yang akan diingat Ayah?
Menurutmu seperti apa gadis yang akan tampil sesaat lagi?
Menurutku dia istimewa.
Setuju.
Terima kasih. Kurasa dia tangguh dan percaya diri.
Sesuai dengan namanya.
Benar. Dia memang cantik.
- Kau siap? - Tentu saja.
Kau percaya diri. Baguslah.
Ayahmu pasti akan bangga.
Aku tahu, Bu.
Jas, bisakah kau tak merekam?
Ini momen penting. Aku ingin merekamnya.
Nanti juga tayang di TV.
Bagian ini tidak.
Suara apa itu?
Mereka latihan.
Kau dengar betapa lamban tempo mereka?
Nanti nyanyianmu bikin penonton mengantuk.
Akan Ibu minta dipercepat.
Bu, mereka band tuan rumah. Mereka ahlinya.
Mereka terbiasa mengiringi wanita kulit putih.
Kau penyanyi gereja.
Tunggu sebentar.
Ibumu masih berlebihan.
Aku tak akan di sini, kalau bukan berkat Ibu.
Kau memesona.
Sebentar.
Dengar, waktuku tak banyak.
Siapa itu?
Cowok di apartemen sebelah, yang mengeluh soal bising.
Kenapa dia di sini?
Aku mengundangnya.
Apa kabar?
Masuklah.
Untukku?
Yang jelas bukan untukku.
Hei, aku Sammy.
Aku Jas.
Jadi, kau sukses, ya?
Belum, tapi nantinya sukses.
Kenapa begitu yakin?
Aku berbakat.
Benarkah?
Jas.
Beri tahu cowok ini
nyanyianku tiada duanya.
Nyanyiannya tak ada duanya.
Yah, kita buktikan saja nanti, 'kan?
Aku cuma ingin singgah, mendoakanmu, dan mengantarkan bunga.
Sampai jumpa setelah acara.
Kenapa dia kemari?
- Tenang. - Tidak. Jangan suruh aku tenang.
Aku ingin dia datang mendengarkan.
Kenapa?
Aku berkata nyanyianku merdu, tapi dia tak percaya.
Cuma itu alasanmu mengundangnya?
Ya.
Selepas acara…
aku hanya ingin mendengar tepuk tangan darimu.
Kau terpeleset pun aku akan bertepuk tangan.
Aku tahu.
Siapa itu?
Sudah waktunya.
…auranya begitu memikat hati.
Ya. Aku pun seketika terpesona saat menyaksikan penampilannya tempo hari.
Baru kali ini aku bertemu sosok sepertinya.
Dia
perempuan yang hanya muncul sekali seumur hidup.
Bisa dikatakan
Tuhan seperti sedang menunjukkan kuasa-Nya saat menciptakannya.
- Benar. - Dia mengembuskan bakat ke pita suaranya…
Tuhan tersenyum saat menciptakan jiwanya
dan tertawa saat selesai mengukir wajahnya.
Aku setuju.
Ya. Kurasa Tuhan menciptakan sosok yang sangat istimewa.
Ya, kurasa dia akan mengubah kehidupan kita semua.
Hadirin, sambutlah Beauty.
Terjemahan subtitle oleh Rizky