Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
"Quando canto,
i problemi possono sedersi sulla mia spalla e neppure me ne accorgo."
È la mia chance per essere normale.
Tu non sei normale.
Io lo so, ma…
il mondo ancora non lo sa.
Non voglio dividerti con il mondo.
A cosa pensi?
Al futuro.
Quale sarà il futuro?
La libertà.
Siete di nuovo qui a baciarvi, eh?
Sta' zitto, Abe.
Ti ho detto di non entrare dalla finestra, perché se mamma ti becca, me le dà.
- Non le darà a te. - Mi ha dato uno schiaffo.
Sì, certo.
Ci credo, l'hai mandata al diavolo.
Lei manda sempre al diavolo vostro padre.
È adulta. Può farlo.
Anche Beauty lo è.
Finché viviamo qui, siamo i figli.
E i figli devono onorare il padre e la madre.
È nella Bibbia. Bisogna farlo.
Se seguissimo alla lettera la Bibbia, vivremmo in un bel casino.
La Bibbia è incasinata.
Beauty, la tua voce.
Non è niente.
Facciamo cambio.
Perché vuoi le mie cose?
Perché sono nervosa.
Che c'è?
Non so perché, non fai niente.
Non ha lavorato un giorno in vita sua.
Mamma mi fa esercitare per sei ore al giorno,
e mi urla contro tutto il tempo.
Quello è lavoro.
Col cavolo.
State zitti tutti e due.
Sai che ci vuoi bene.
Adesso no.
Beauty! Abel!
Portate il culo qui! Vostro padre è a casa!
Merda.
Jas, puoi venire.
- Non mi ha chiamato. - Tranquilla. Ti difendo.
Lo dici sempre, e quando mi guarda storto non fai niente.
Non rovinarmi la borsa.
Ehi!
Portale qui.
Cosa facevate lassù?
Niente.
Andate a salutare vostro padre.
Eccola qui.
Ciao, papà.
- Ehi. - Com'è stato il viaggio?
Produttivo.
Guardati.
Sei meravigliosa.
Ehi, figliolo.
Ciao, papà.
Puzzi di spinello.
Perché gli fai fumare il sigaro?
È casa sua.
Non m'importa se lo fai, ma non farlo davanti a tua sorella.
Ok.
Allora, canti in chiesa?
Musica gospel?
Che combini? Racconta.
- Come va, mamma? - Ehi.
No, faccio io!
Volevo solo aiutarti.
Non mi serve aiuto.
Ho una cosa per te.
- Guarda. Ti piace? - È bellissima.
Prendila. Lascia che te la metta. Tirala fuori.
Sì, ok. Aspetta.
Questa devi sempre indossarla
come segno dell'amore di Dio.
Girati. Te la metto.
Questa rafforzerà la tua fede. Ti proteggerà.
E ti ricorderà sempre
che Dio ti ama come una figlia.
Fammi vedere.
Stupenda, radiosa.
Splendente…
Indossala sempre. Ti proteggerà, ti terrà al sicuro.
Indossala sempre. Ti proteggerà. Ti ricorderà…
Indossala sempre.
Perché per me niente?
Perché non meriti niente.
Tu che ridi?
Che cazzo vuoi?
Allora,
c'è il tuo piatto preferito.
Hot dog?
- Pensavo ti piacesse… - Porta su i bagagli.
Ringrazia Beauty. Ti avrei fatto il culo.
Chiudi il becco.
Non avresti fatto un cazzo. Beauty ti ha salvato la vita.
- Mi ha rotto le palle. - Gli girano perché non è bello come voi.
Che c'entro, se il padre è brutto?
Non parlare così di tuo fratello.
Non riuscirai mai a convincermi di questa cosa.
Non mi convincerai. Non succederà mai.
So che ieri sera hai fatto faville.
Volevo vedere se avevi la stoffa.
- Pare di sì. - Io lo sapevo.
Non è ancora al mio livello.
Puoi dirlo forte, mamma.
Nessuno è al tuo livello.
Tu sì.
Se l'allieva non è brava come l'insegnante,
l'insegnante non fa un buon lavoro.
Stai facendo un ottimo lavoro, tesoro.
Ha ancora strada da fare.
Chi lo dice?
Lo dico io.
Secondo me è pronta.
Certo.
Non parlare alla mia tavola se non ti interpello.
- Non mi serve il permesso. - A casa mia, sì.
- Allora vado via. - Sì!
Vattene! Beauty, lasciala andare.
Adoratrice del diavolo.
- Non adoro il diavolo. - Non adori Dio.
Neanche tu.
Papà, ti prego.
Possiamo calmarci?
È una discussione in famiglia e se non sbaglio
tu non ne fai parte.
- Forse un giorno sì. - Cosa farai?
Sposerai suo fratello?
Non la toccherei nemmeno con un palo.
- Cain, smettila. - Dai, Jas.
Scappiamo, sposiamoci e non torniamo più.
Pensi che il matrimonio sia uno scherzo?
E tu?
"Per questo motivo, l'uomo abbandonerà suo padre e sua madre
e si unirà a sua moglie e così i due saranno una sola carne.
Dunque, quello che Dio ha congiunto,
l'uomo non lo separi."
Amen.
Credi questo?
Sei così unito con tua moglie?
Hai occhi solo per lei?
Cain, prendi il mio piatto, per favore?
Stiamo cenando.
Beh, tuo marito mi ha chiesto di venire verso le sei.
Sono le 17:45.
È di nuovo lei?
- L'hai lasciata fuori? - Non la voglio in casa.
Ascoltiamola.
Non voglio ascoltare le sue stronzate.
Allora ci parlo io.
Non puoi decidere senza di me!
La invito a entrare, se per te va bene.
Grazie.
Figurati.
Beh,
ha la stoffa.
Ha il coraggio di Aretha,
la bellezza di Lena, l'anima di Billie, la…
Voce, la mia voce.
Esatto.
Le hai insegnato bene.
Lasciala parlare.
Il testimone va passato a qualcuno,
e credo che quel qualcuno sia tua figlia.
L'ha detto anche a me dieci anni fa.
E dicevo la verità.
È solo che penso che per te fosse presto.
E per Beauty no?
No. Per Beauty è il momento giusto.
È semplice.
Anche un cieco capirebbe che può fare strada.
Ci vuole qualcuno che sappia cosa fare.
Io posso plasmarla e ricavarne qualcosa.
Posso trovare i contatti…
e fare in modo che tutta l'America la voglia.
E che ti faccia guadagnare un sacco di soldi, no?
Possiamo accordarci per collaborare.
Vi prometto
che non dovrete più lavorare in vita vostra.
Ma se tutti la vorranno,
non resterà niente di lei.
- Si tratta di Beauty. - Lo so.
Voglio il meglio per lei.
Vuoi il meglio per il conto in banca.
Non costringermi a colpirti davanti a questa bianca.
Volete che esca e vi dia qualche minuto?
Per favore.
Cosa posso fare
per farvi capire che ho a cuore gli interessi di Beauty?
Puoi aspettare. Ancora qualche anno.
Io sono pronta.
Tu non sai cosa c'è là fuori.
L'industria discografica è il diavolo,
e non aspetta altro che inghiottirti.
Non lo permetterò.
Sai cosa fanno alle star?
Le portano in alto per poterle distruggere.
Nessuno può distruggermi, mamma.
Mi hai insegnato a essere fiera
e mettere Dio al primo posto.
Vai in camera tua.
Perché?
Vai in camera tua o ti ci porto io.
A te la scelta.
Ascolta tua madre.
Vai!
Forza.
Non è pronta.
Fidati di me.
È pronta.
Non la manderò la fuori in pasto ai lupi.
Come fai a sapere che lei non è un lupo?
Perché è uscita dal mio corpo.
Ok. Funzionerà.
Funzionerà. Sì.
- Ciao, papà. - Ciao, figliola.
Mi passi quello straccio?
Che fai già in piedi?
Non riesco a dormire.
Certo, avrai molti pensieri.
Sali in macchina e accendila.
Ora sei al volante.
Spostati. Ci penso io.
Ok.
Incrociamo le dita, ok?
Mettiti la cintura.
Allora, dove vuoi andare?
Ovunque.
Va bene.
Credi davvero che ce la farò?
Credo che darai speranza alla gente.
Quando ti guardo, vedo ancora la mia bambina.
Vorrei poterti tenere ancora con me.
Non vado via.
Quando firmerai quel contratto, cambierà tutto.
Vederti firmare quel contratto
sarà la cosa più difficile che farò mai.
Non è facile per un padre mandare la sua bambina nel mondo.
Forse non dovrei firmarlo.
Lo farai.
- Io e Jasmine dicevamo… - Non è la tua famiglia.
Io sì.
Se non firmi quel contratto,
te ne pentirai per il resto della vita.
Tu sei destinata alla grandezza.
Mamma non lo era?
A volte la grandezza salta una generazione.
Perché glielo permetti?
Di fare cosa?
Gestirti la vita.
Mio padre mi ha dato la vita.
Devo rispettarlo.
No, invece.
Senti, tu vivi la tua vita e io la mia.
- Credi di poterti fidare di lui? - Certo che sì.
È mio padre.
Cosa vuoi? Subito.
Questo non significa che puoi fidarti.
Firmerai il contratto o no?
Credo di sì.
Ho paura.
Di cosa?
Che ne sarà di noi?
Molto presto avrai una vita intensa.
Sarà come un treno che non puoi fermare.
Sì, ma tu sarai su quel treno con me.
E se volessi il mio treno?
Il mio treno sarà più bello.
E va bene.
Offre la casa.
- Perché a me non offri mai niente? - Lei è più carina.
Ci vediamo.
Fermati.
È questo il tuo modo di lodare Dio?
Allora?
Non stai cantando con la pancia.
Ci sto provando.
Mi senti farlo ogni domenica.
Ci riprovo.
No, perché ne ho avuto abbastanza.
Io no.
E non rispondere.
Ci riprovo.
Sei incredibile.
Siediti.
Sei troppo bella e hai troppo talento
per salire su un palco nazionale senza essere notata.
Voglio solo usare il dono di Dio.
Tutti ti ameranno,
ma non sarai reale.
Sarai una fantasia.
La gente può fantasticare quanto vuole.
È difficile essere all'altezza.
Me la caverò.
Ho fatto la corista per altri per tutta la vita.
I riflettori non erano mai su di me.
Ma ero abbastanza vicina da vederli finire bruciati.
Non è tutto come sembra.
Starò attenta.
Non si tratta di stare attenti.
Ok?
Si tratta di dover essere qualcosa che non sei.
Che c'è di male?
Non puoi passare la vita a cercare di essere qualcun'altra.
Finirai per dimenticare chi sei veramente.
A me non succederà.
Te lo prometto.
Credi che non sappia chi sei?
Che vuoi dire?
Una madre conosce sua figlia.
La gente vorrà sapere con chi vai a letto, Beauty.
- Non sono affari suoi. - Non è così che funziona.
Se tu non ce l'hai fatta, non deve valere anche per me.
Cos'hai detto?
Niente.
Sei una bambina viziata.
Viziata?
Non abbiamo soldi.
Abbiamo passato tutta la vita a cercare di proteggerti.
Quando salirai su quel palco, non potremo venire con te.
Non lo voglio.
E chi ci sarà, allora?
Jasmine?
Sì.
Il mondo non è pronto.
Pronto per cosa?
Siamo amiche. Tutto qui.
- Io non dormo con gli amici. - Dio è il tuo unico amico.
Mi dispiace, mamma.
E fai bene.
Stai a sentire.
La vita è questione di equilibrio, Beauty.
Per ogni cosa buona che ottieni,
succederà qualcosa di brutto.
Lavati la faccia.
Che c'è?
Va tutto bene.
Va tutto bene. Respira.
Cos'è successo?
Posso anche non salire sul treno.
No, invece.
Ho bisogno di te.
Puoi farcela.
Non si può avere sempre tutto.
Perché no?
Perché il mondo non funziona così.
Pensi che non dovrei firmare, vero?
Non dovrebbe occuparsene solo tuo padre.
Non ho altra scelta.
Sì, invece.
Chi deve occuparsene?
Mia madre?
- Trova un avvocato. - Non so come fare.
Posso aiutarti.
Sarò sempre qui a proteggerti.
Sempre.
Me lo prometti?
Te lo prometto.
Sì.
Oggi mi sono svegliato senza dubbi.
Quanti di voi hanno dubbi?
Ora li chiariamo subito.
Bene. Come va, sorella?
Un applauso per questo bel coro!
Dio non è buono? Sì.
Ehi.
Alzatevi, se lo amate.
Alzatevi, se lo amate!
In piedi!
Sì!
Bene. Io non ho dubbi.
Come va, sorella?
Sì!
Ehi, fatevi sentire.
Gridate per Gesù. Alzate le mani per Gesù.
Vedo dei sorrisi qui.
Ehi! Battete le mani!
Le mani! Sì!
Sì, sorella.
Oggi hai messo le perle.
Ti vedo, sorella.
Sì!
Posso fare una pausa?
Tutti eccitati finché non va male, vero?
- Sì. - L'ha detto lei.
Prenderà la penna e firmerà a pagina tre.
- Chi siamo? - La tua sicurezza.
L'ha detto lei.
Il momento della verità.
Beauty, che vuoi fare?
Farlo vedere all'avvocato.
Oh, Beauty.
Io e tuo padre abbiamo letto quel contratto un milione di volte.
Fantastico.
Il mio avvocato può rileggerlo.
A che serve un avvocato?
Jasmine pensa che dovrei averlo.
Che stai facendo? Vieni qui.
Alzati. Andiamo. Subito!
Cosa pensi di fare?
Mi sto solo tutelando.
Non scherzare coi miei soldi!
È di questo che si tratta.
Soldi.
Si tratta del tuo futuro.
Esatto.
Voglio avere voce in capitolo.
Non parli per te.
Ma per lei.
- Sai che ha un nome. - Me ne frego di come si chiama.
Sono tuo padre e non mi mancherai di rispetto.
Non voglio mancarti di rispetto.
Ma fare la cosa giusta.
Se non firmi quel contratto ora,
ti butto fuori di casa e dovrai arrangiarti.
Dopo tutto quello che ho fatto per te, mi ripaghi così?
Non avrei mai pensato
che mia figlia potesse temere che volessi derubarla.
Papà, non penso questo.
Lo pensa lei?
Non lo so.
Farai meglio a deciderti.
Farai meglio a decidere in fretta,
perché ci siamo impegnati troppo per farti mandare tutto all'aria.
Ok, diventerai una grande star.
Lo so.
La fiducia è un bene.
Tre, due, uno.
Sì!
D'accordo.
- Bene. - Congratulazioni.
Congratulazioni.
Ce l'hai fatta.
Ce l'abbiamo fatta.
Io ci sarò per te in ogni momento.
Sei davvero felice per me, mamma?
Ma certo.
Certo che sì, tesoro.
Sono orgogliosa.
Che hai?
Perché quel muso lungo?
Non trovo Jasmine.
In che senso non la trovi?
L'ho chiamata e non ha risposto nessuno.
Sono andata lì e la madre ha detto che non c'era.
Sono sicura che sta bene. Si farà viva.
Perché non vieni giù a bere qualcosa?
I tuoi fratelli sono già ubriachi.
No, non mi va.
Ok.
Sei felice?
Tu mi fai felice.
Tutto ok, papà?
Sì.
Sì, sto bene.
Mi chiedevo…
che tipo di uomo sei.
Come te.
- Davvero? - Sì.
Non è un cazzo.
Fanculo, Abe.
Posso dirti che tipo di uomo Abe non sarà mai.
Ci siamo.
Lui…
Lui non sarà un cazzo.
Ora si gode la vita.
Perché ha il mio bell'aspetto e il fascino di sua madre.
Ma la verità è che…
è un ingenuo.
Sai perché?
Perché gli è stato dato tutto.
Ecco perché va sempre in giro con quell'espressione da idiota.
Ma finirà.
Finirà tutto.
Farà meglio a godersi il momento,
adesso, perché invecchiando, il bell'aspetto svanirà,
così come il suo fascino per le donne.
E lui sarà triste e infelice.
Sua moglie si annoierà,
e i suoi figli gli vorranno bene
solo perché è il padre.
E quando morirà,
nessuno ricorderà il suo nome.
Nemmeno i suoi figli
avranno voglia di tenere viva la sua memoria.
Fanculo, papà.
Se l'è presa.
Vero?
Se l'è…
Ehi, aspetta.
E io, papà?
Non conosco il tuo futuro.
Perché no?
Non c'ero quando sei stato concepito.
- C'eri quando sono nato. - Non è lo stesso.
Sto ancora cercando di capirti.
Cosa devi sapere?
Devo sapere
se faresti qualcosa per me.
Farei qualsiasi cosa per te, papà.
Qualsiasi?
Sissignore.
Cosa vuoi che faccia?
Falla sparire.
Che cazzo significa "falla sparire"?
Non ti riguarda.
Se non vuoi aiutare.
Mostrami che uomo sei.
Ci penso io.
Torniamo subito.
Dove andate?
Io e Abe facciamo un giro.
Io non vengo.
Porta il culo in macchina.
State attenti.
Dove andiamo?
- Lo saprai quando arriviamo. - Dimmelo ora.
- Rilassati. - Non dirmi di rilassarmi.
Io non ho niente contro Jasmine.
È una brava ragazza.
Se Beauty vuole un'amica, sono affari suoi. Noi non c'entriamo.
- C'entriamo eccome. - È la sua vita.
Ascolta.
Nostra sorella non può stare con gente malvagia.
Dobbiamo proteggerla.
Jasmine non è malvagia.
Cavolo.
Sei giovane per capire.
Ora sarei giovane?
Sì, Abe.
Lo sei.
Hai sempre fatto il ragazzino.
Devi fare l'uomo, cazzo!
- Scendi! - Vuoi fare a botte con me?
Esci o ti tiro fuori io.
Vieni qui!
Colpiscimi di nuovo!
Vieni! Corri come una femmina, stronzo!
E la tua amichetta?
Che vuoi dire?
La tua gemella siamese.
Non ti ho mai visto qui senza di lei.
Sì, beh, a volte posso stare da sola.
Capisco.
Beh, ho un po' di roba, se vuoi.
Non è il mio genere. È quello di Beauty.
Beh, forse potresti regalargliela.
Andiamo, non è un regalo.
Lo sarebbe, se glielo dessi tu.
Vediamoci sul retro.
Vediamoci dove?
Sul retro. Andiamo.
Ok.
Per di qua. Tranquilla.
Ho detto tranquilla. Andiamo.
Bene.
Andiamo.
Mio figlio l'ha fatto?
Non hai niente da dirmi?
Tu, che saresti come me?
Lasciamo perdere.
Non sei in grado di farlo.
Come tutto quello che ti chiedo.
Dobbiamo andarcene da qui.
Io non posso venire.
Non dire così.
Non possiamo continuare.
A fare cosa?
Qualunque cosa sia.
È finita.
Tu vivi la tua vita, io vivo la mia.
Non dici sul serio.
Invece sì.
Io ti amo.
Sì, lo so.
Tu non mi ami più?
Non ho detto questo.
Perché non me lo dici anche tu?
Perché voglio che vada via.
Ti piace?
Lo adoro.
Finalmente abbiamo una casa nostra.
Oh, cavolo.
Cosa rispondi
alle critiche che ricevi dal tuo pubblico nero?
Che vuoi dire?
Beh, alcuni dicono che vuoi assecondare il pubblico bianco
e che non vuoi che la tua musica suoni troppo…
soul.
È questo il tuo piano?
- Resta nel personaggio. - No, è una domanda.
È questo il tuo piano?
No.
Oh, no.
No, prima punteremo al pubblico urbano.
Cosa intendi per "prima"?
Beh, sceglieremo una canzone
che le donne nere adorino,
ma che anche le adolescenti bianche possano apprezzare
e ascoltare in continuazione.
Così avrai entrambe le fette di mercato.
E se ci riesci,
diventerai un'icona.
Credimi.
Ora vorrei che rispondessi alla domanda che ti ho fatto
e vorrei che lo facessi in inglese corretto.
Io non so cantare da nera o da bianca.
So solo cantare, perché è ciò che mi piace fare.
Bene.
D'accordo.
Nel tuo album ci sono un sacco di canzoni d'amore.
Quando canti quelle canzoni,
per chi le canti?
Per tutti.
Usiamo la risposta preparata.
Perché devo farlo?
Perché non puoi essere solo una cantante.
Tu, Beauty, devi essere il pacchetto completo.
Ci sono tante piccole bambine
che hanno bisogno di qualcuno da ammirare.
Se vuoi essere una star…
devi indossare una maschera.
Ok.
Sì.
Rispondiamo alla domanda come ci siamo preparate.
Ok?
Ok.
Non ho ancora trovato la persona giusta.
Ok.
Ma quando canto le canzoni d'amore,
penso a come lui potrebbe essere.
Ottimo.
Davvero.
Davvero, era ottimo.
Ok?
Ti piace?
È questa.
Sì, è quella giusta.
Sei bellissima, tesoro.
Non dirlo in pubblico.
Aspetta che arriviamo a casa, ok?
Dobbiamo ancora abituarci a tutto questo.
Non m'importa cosa fate a casa.
Ma quando siamo in giro, dobbiamo mantenere una certa immagine.
Noi o io?
Voglio solo il meglio per te.
So cosa è meglio per me.
Perché non provi una di quelle lunghe e fluenti?
Perché i miei capelli non vanno bene?
Perché secondo le ricerche,
alle ragazzine nere piacciono i capelli lunghi e fluenti.
Forse perché le persone come te
dicono che è l'unico modo di essere belle.
Non faccio io le regole.
Invece sì.
Non vuoi provarne una lunga?
Max.
No. In realtà, mi piacciono corti e ricci.
Sì, anche a me.
Max, perché non gliela metti e diamo un'occhiata?
E via.
Giro.
E fianco.
Giro e muovo il fianco, ok.
Ancora una volta. Via. E…
Bene.
Giro, e…
Cinque minuti.
Ok? Cinque minuti.
Non avevo mai incontrato una nera che non sa ballare.
Perché deve ballare?
Tutte le pop star ballano.
Lei non è le altre. Falle fare passi semplici.
Può fare quelli, mentre durante le parti complicate,
può stare davanti a cantare e basta.
Ci sto, se va bene a lei.
Le andrà bene.
Fidatevi, lei odia questa roba.
È come un cavallo da corsa.
Non è un animale.
Scusa. È solo un modo di dire.
Me ne frego. Non chiamarla "cavallo".
- Ok. - Stiamo registrando.
Hai il testo sott'occhio?
- È proprio qui. - Ok.
È il mio cervello.
Quindi non lo stai guardando, ma puoi…
No, grazie.
Servono delle ottime coriste.
Sì.
Chi hai in mente?
Pronti?
Ok.
E ti vedo…
Ti vedo cambiata.
Ok.
Mettete la canzone.
Ehi, puoi abbassare, per favore?
C'è gente che dorme.
Mi dispiace.
Ho vissuto qui per due anni. Era tranquillissimo.
Poi sono arrivati gli adolescenti e non ho più dormito.
Voi stronzi tenete la musica alta, ridete, eccetera.
Non sono un'adolescente.
Beh, lo sembri proprio.
Perché non mi hai mai visto senza vestiti.
Senti, cerca di tenere il volume basso, ok?
Ci proverò.
Chi era?
Chi era alla porta?
Un tizio.
Ci hai parlato un bel po'.
Rilassati, voleva solo che abbassassi la musica.
Mi sorprende che non l'abbia insultato.
Non ero dell'umore per insultarlo.
Tu sei sempre dell'umore.
Cerco di essere gentile.
Gentile? E da quando?
Pronta per il tuo grande debutto?
Debutto dove?
Irv vuole che canti al suo show.
Quindi andrai al suo show e canterai.
L'album non è manco finito.
Si dice "ancora".
Quale singolo facciamo?
Nessuno vuole che canti un pezzo sconosciuto all'Irv Merlin Show.
Non voglio andare in TV a cantare un pezzo di qualcun altro.
Voglio cantare pezzi miei.
A nessuno importerà cosa canti.
A loro importa
che tu sia una giovane e bellissima donna
con la voce di un angelo.
Cosa dovrei cantare?
"Somewhere Over the Rainbow".
Non voglio cantarla.
Credimi.
È una bella canzone e il pubblico di Irv la conosce.
Vuoi dire che i bianchi la conoscono.
Va bene.
Ok.
Senti, perché non prendi questa?
Vedi di imparare qualcosa.
Guarda come alcune mie grandi star hanno sfruttato la loro opportunità.
Ora ho una teleconferenza.
Kelly, passami Stevie.
Vuoi entrare?
Col cavolo.
Vuoi entrare con me?
C'è tuo fratello.
Che ci fai qui?
Papà sta male.
Che vuoi dire?
Ha avuto un infarto.
Perché mamma non ha chiamato?
Ci ha provato.
Non eri in casa.
Lui dov'è ora?
È al Saint Michael al quinto piano.
Ha chiesto di te.
Papà?
Ehi, figliola.
Come stai?
Beh, sono stato meglio.
Senti,
mi dispiace di non essere venuta prima. Io…
Non sapevo stessi male.
Come sta venendo l'album?
Molto bene.
Dicono che devono aprirmi,
operarmi al cuore.
Cos'ha che non va?
Non riceve abbastanza sangue.
È perché mangi tutto quel maiale.
Senti chi parla.
Mangi peggio di me.
Ma io sono giovane. Posso farlo.
- Se non dovessi farcela… - Non dire così.
Fammi parlare, ok?
Sono sempre stato un uomo ambizioso.
L'ho preso da mio padre.
La sua vita è stata dura.
Per questo ero così determinato a diventare qualcuno.
Volevo che la mia vita avesse un senso.
Ma dopo un po'…
mi sono reso conto…
che dovevo accontentarmi di fare il capofamiglia.
Merda.
Non sono stato neanche bravo.
Ecco perché per me era così importante
che tu ce la facessi.
Pensavo che se tu avessi fatto strada,
l'avrei fatta anch'io.
Lo so.
Ecco perché è difficile per me dirlo…
ma ho bisogno che tu mi dia la mia parte.
Parte di cosa?
- Ho negoziato quel contratto per te. - Non lo farò.
So che hai un nuovo appartamento in centro.
So che hai comprato un'auto alla tua amichetta.
Sì, e come l'hai saputo?
Non puoi nascondermi niente.
È per questo che volevi vedermi?
Mi serve solo che mi paghi quanto mi devi.
Non ti devo niente.
Mi devi tutta la tua vita.
Lo credevo anch'io.
Ma ora non più.
Guardati.
Ma guardati.
Non pensavo che saresti cambiata,
ma ecco che già fai la matta e non hai neanche un album di successo.
Ma un giorno ce l'avrò.
Ne avrò un sacco.
E quando festeggerò, bevendo champagne,
ci saranno tutti…
tranne te.
Sono le ultime parole che vuoi dire a tuo padre?
Vuoi che ti ricordi così?
Come descriveresti la signorina che sta per uscire?
Beh, direi che è magica.
Sono d'accordo.
Grazie. E penso che sia forte e sicura di sé.
Il nome è appropriato.
È vero. È una bellissima ragazza.
- Sei pronta? - Certo che lo sono.
Sei sicura di te. Bene.
Tuo padre sarebbe orgoglioso.
Lo so, mamma.
Jas, puoi mettere via quel coso?
Voglio catturare il grande momento.
Sarà trasmesso in TV.
Non questa parte.
Cos'è quello?
Fanno le prove.
Senti quanto suonano lenti?
Così farai addormentare tutti.
Vado a dirgli di accelerare.
Mamma, sono la band del programma. Sanno quello che fanno.
Sono abituati a suonare per le bianche. Tu sei della chiesa.
Torno subito.
È ancora pazza.
Ma se non fosse per lei, non sarei qui.
Sei bella.
Un momento.
Non ho tutto il giorno.
Ehi, chi cazzo è?
È il ragazzo dell'altro appartamento, che si lamenta della musica.
Che ci fa qui?
L'ho invitato.
Come va?
Accomodati.
Per me?
Per me no di certo.
Ehi, sono Sammy.
Jas.
Quindi sei famosa, eh?
Non ancora, ma lo sarò.
Cosa te lo fa pensare?
Ho un dono.
Davvero?
Jas,
di' a questo tipo
che nessuno sa cantare meglio di me.
Nessuno canta meglio di lei.
Questo è da vedere, no?
Beh, volevo solo augurarti buona fortuna e darti quelli.
Ci vediamo dopo.
Che ci fa qui?
- Rilassati. - Non dirmi di rilassarmi.
Volevo che venisse a sentirmi cantare.
Perché?
Gli ho detto che ero una brava cantante e non mi ha creduto.
È l'unico motivo?
Sì.
Quando sarà finito,
sarai l'unica persona che vorrò sentire applaudire.
Applaudirei per te anche se fallissi miseramente.
Lo so.
Chi è?
È ora.
…e ha quest'aura magnetica.
Sì. Mi ha subito rapito quando l'ho vista esibirsi l'altra sera.
Non ho mai conosciuto una come lei.
Lei è…
quel tipo di ragazza che capita solo una volta nella vita.
Se posso dirlo,
Dio ha dato del suo meglio quando l'ha creata.
- Certo. - Ha soffiato sulle sue corde vocali…
ha sorriso quando ha creato il suo spirito
e ha riso quando ha completato quel volto.
Sono d'accordo.
Sì. Credo che abbia creato qualcosa di davvero speciale.
Sì, penso che lei cambierà tutte le nostre vite.
Signore e signori, Beauty.
Sottotitoli: Federica Neri