Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
"Apabila aku menyanyi,
beban yang kupikul tak terasa."
Sarah Vaughan
Ini peluang terakhir saya untuk jadi normal.
Awak tak normal.
Saya tahu, tapi…
Dunia belum tahu.
Saya tak nak berkongsi awak dengan dunia.
Apa yang awak fikirkan?
Masa depan.
Bagaimanakah keadaannya?
Kebebasan.
Kamu bercium lagi, ya?
Diamlah, Abe.
Kakak dah cakap jangan masuk melalui tingkap.
Kalau mak tahu, kakak akan kena rotan.
- Mak takkan rotanlah. - Dia tampar kakak minggu lepas.
Ya, okey.
Kakak yang cakap kasar. Padan muka.
Dia selalu berkasar dengan ayah awak.
Orang dewasa boleh buat begitu.
Beauty pun dah dewasa.
Kami anak selagi kami tinggal di sini
dan anak wajib menghormati ibu bapa.
Bible kata begitu. Kita kenalah ikut.
Kalau kita ikut kandungan Bible, dunia pasti tak tentu hala.
Bible memang mengarut.
Beauty, suara awak.
Saya tak apa-apa.
Tukar rokok.
- Kenapa kakak suka minta barang saya? - Kakak rasa tertekan.
- Apa? - Awak bukan buat kerja berat pun.
Dia tak pernah kerja keras seumur hidupnya.
Mak paksa kakak berlatih enam jam sehari,
dan dia selalu tengking kakak.
Teruk kerjanya.
Itu tak susah pun.
Kamu berdua diamlah.
Awak masih sayang kami.
Bukan sekarang.
Beauty! Abel!
Turun sekarang! Ayah kamu dah balik!
Alamak.
Jas, turunlah sekali.
- Dia tak panggil saya. - Tak apa. Saya akan lindungi awak.
Yalah, tapi jika dia jegilkan mata ke arah saya, awak menikus.
Bawa beg ayah elok-elok.
Hei!
Bawalah masuk.
Apa kamu buat di atas?
Tak ada apa-apa.
Pergi sapa ayah kamu.
Itu pun dia.
Hai, ayah.
- Hei. - Bagaimana lawatan kerja ayah?
Produktif.
Tengoklah kamu.
Cantiknya.
- Hei, nak. - Hai, ayah.
Bau kamu macam kanabis.
Kenapa dia hisap cerut dalam rumah?
Ini rumahnya.
Hisaplah kalau kamu suka, tapi jangan ajak kakak kamu hisap sekali.
Okey.
Kamu menyanyi di gereja?
Jesus sentiasa menemani ayah.
Apa cerita terkini?
- Mak sihat? - Hei.
Saya boleh buat!
Saya cuma nak membantu.
Ia tak perlu.
Ada sesuatu untuk kamu.
- Tengoklah. Kamu suka tak? - Cantiknya.
Keluarkannya. Biar ayah pakaikan. Tariklah keluar.
Ya, okey. Sekejap.
Kamu perlu pakai rantai ini demi kasih sayang Tuhan kepada kamu.
Pusing. Biar ayah cangkukkannya.
Ia bukti pegangan kamu dan ia akan melindungi kamu.
Kamu juga perlu sentiasa faham
bahawa Tuhan amat menyayangi kamu.
Biar ayah lihat.
Cantik, berseri.
Bersinar…
Jangan tanggalkannya. Ia akan melindungi kamu.
Jangan tanggalkannya. Ia akan melindungi kamu. Ingat.
Jangan tanggalkannya.
Saya tak dapat apa-apa?
Kamu tak layak dapat apa-apa.
Awak ketawakan siapa?
Awaklah, kawan.
Jadi,
mak buat makanan kesukaan abang.
Hot dog?
- Bukankah abang suka… - Hantar beg ke atas.
Mujurlah Beauty ada. Kalau tidak, siaplah awak.
Diam sajalah.
- Awak takkan beranilah. - Beauty yang selamatkan awak.
- Saya bosan mendengar kejiannya. - Dia cemburu kerana kamu menawan.
- Dah nasib dia ayahnya hodoh. - Jangan kutuk abang kamu.
Saya tak percaya cakap awak
yang saya perlukannya untuk hidup.
Saya tak percaya. Jangan harap.
Katanya, persembahan kamu hebat.
Mak nak lihat jika kamu benar-benar hebat.
- Rasanya ia benar. - Saya pun boleh beritahu.
Tapi masih tak sehebat mak.
- Sudah tentu. - Tiada sesiapa dapat mengatasi mak.
Kamu boleh.
Jika pelajar tak sebagus gurunya,
bermakna gurunya tak pandai ajar.
Sayang dah ajar dia dengan baik.
Masih banyak yang dia perlu belajar.
Siapa kata begitu?
Saya.
Dia dah sedia untuk pentas utama.
Mestilah.
Diam kalau saya tak tanya.
- Kita bebas bercakap. - Tidak jika awak di rumah saya.
- Saya nak baliklah. - Ya!
Berambus! Beauty, biar dia pergi.
Dia pemuja syaitan.
- Mengarutlah. - Awak tak sembah Tuhan.
Pak cik pun sama.
Ayah, tolonglah.
Boleh tak kita semua bertenang?
Keluarga kami berbincang dan setahu saya,
kita tak sekeluarga.
- Mungkin kita akan sekeluarga. - Sebagai apa?
Isteri saudara lelakinya?
Dari jauh pun saya tak nak sentuh dia.
- Abang, cukup. - Ayuh, Jas.
Jom kita kahwin lari dan jangan kembali.
Kamu fikir perkahwinan hanya permainan?
Bukan begitu?
"Demi perkahwinan, lelaki meninggalkan ibu bapanya
untuk bersatu dengan isterinya.
Bukan dua, tapi satu jasad,
yang Tuhan satukan,
maka, jangan hancurkannya."
Amen.
Itu yang pak cik percaya?
Kononnya pak cik dan mak cik bersatu,
dan pak cik hanya mencintainya.
Cain, tolong bawa pinggan ayah ke dapur.
Kami sedang makan malam.
Suami awak suruh saya datang sekitar pukul enam.
Sekarang 5.45 petang.
Dia datang lagi?
- Kenapa biar dia di luar? - Saya tak nak dia masuk.
Dengarlah dulu cakapnya.
Saya boleh agak yang dia cakap mengarut.
Biar saya cakap dengannya.
Jangan buat keputusan sendiri!
Saya nak jemput dia masuk, kalau awak tak kisah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi,
dia memang berbakat.
Berani macam Aretha,
cantik seperti Lena, penuh perasaan seperti Billie…
Suara macam suara saya.
Ya, betul.
Awak guru yang baik.
Biar dia bercakap.
Tanggungjawab itu perlukan pengganti
dan saya percaya anak awaklah orangnya.
Dia beritahu mak begitu sepuluh tahun lepas.
Saya bercakap benar.
Cuma orang belum bersedia dengan kehebatan awak.
Tapi Beauty berbeza?
Ya. Beauty muncul tepat pada masanya.
Ia mudah saja.
Orang buta pun tahu dia akan berjaya.
Dia perlukan orang yang berpengetahuan…
Saya boleh membentuk dan membinanya…
Saya boleh dapatkan orang yang tepat
supaya semua orang di Amerika mengidamkannya.
Dia juga boleh buat awak kaya, bukan?
Kita boleh cuba bekerjasama…
Saya berani janji
yang awak tak perlu lagi kerja selepas ini.
Kalau semua orang mengidamkannya,
habislah dia.
Ini untuk Beauty.
Saya tahu. Saya cuma mahu yang terbaik untuknya.
Awak pentingkan akaun bank awak.
Jangan sampai saya tampar awak di depan wanita ini.
Mahu saya keluar? Bolehlah kamu berbincang.
Sila teruskan.
Apa yang boleh saya buat supaya awak nampak
yang saya mengutamakan kepentingan Beauty?
Awak boleh tunggu beberapa tahun lagi.
Saya dah sedia.
Kamu tak tahu dunia di luar sana.
Industri rakaman kejam
dan sedang menunggu untuk menghancurkan kamu.
Saya tahu jaga diri.
Kamu tahu apa mereka buat kepada bintang?
Mereka bina kita dan kemudian, hancurkan kita.
Tiada sesiapa boleh buat begitu kepada saya.
Mak ajar saya supaya yakin
dan mendahulukan Tuhan.
Pergi ke bilik kamu.
Kenapa?
Pergi sekarang, jika tidak, mak akan heret kamu ke sana.
Kamu pilihlah.
Dengar cakap mak kamu.
Pergi!
Pergilah.
Dia belum bersedia.
Percayalah.
Dia dah bersedia.
Saya tak mahu lepaskan dia hanya untuk dipergunakan.
Bagaimana awak tahu dia takkan mempergunakan orang?
Kerana saya lahirkan dia.
Okey. Ini dah cukup bagus.
Ini cukup bagus. Ya.
- Hai, ayah. - Hai, nak.
Hulurkan kain buruk itu.
Awalnya kamu bangun.
Saya tak boleh tidur.
Tentu banyak yang kamu fikirkan.
Masuk dan hidupkan enjin kereta.
Itu tempat duduk pemandu.
Tukar tempat duduk. Ayah nak ambil alih.
Okey.
Harap-harapnya ia hidup.
Pasang tali pinggang keledar.
Ke mana kamu nak pergi?
Merata-rata tempat.
Baiklah.
Ayah rasa saya akan berjaya?
Ayah rasa kamu akan beri orang harapan.
Pada pandangan mata ayah, kamu masih anak kecil ayah.
Kalaulah ayah boleh pangku kamu lebih lama.
Saya takkan ke mana-mana.
Apabila kamu tandatangan kontrak itu, semuanya akan berubah.
Melihat kamu menandatanganinya
pasti sukar untuk ayah lihat.
Bukan mudah untuk ayah melepaskan anaknya supaya berdikari.
Mungkin saya tak patut tandatangan.
Kamu tentu tandatangan.
- Saya dan Jasmine… - Dia bukan keluarga kita.
Ayah bapa kamu.
Kalau kamu tak tandatangan,
kamu akan menyesal seumur hidup kamu.
Kamu ditakdirkan untuk cemerlang.
Takdir mak tak sama?
Kadangkala ia langkau generasi.
Kenapa awak biar dia buat begitu?
Buat apa?
Tentukan hidup awak.
Kerananya, saya hidup.
Saya perlu menghormatinya.
Awak tak perlu.
Macam ini sajalah.
Kita jangan masuk campur dalam kehidupan masing-masing.
- Bolehkah awak percayakan dia? - Mestilah boleh.
Dia ayah saya.
Nak apa? Baik.
Dia ayah, tapi tak bererti dia boleh dipercayai.
Awak nak tandatangan kontrak itu?
Mungkin.
Saya rasa takut.
Takut apa?
Apa akan jadi kepada kita?
Awak akan berjaya tak lama lagi.
Seperti kereta api yang tak dapat dihalang.
Ya, tapi awak akan sertai saya.
- Saya mahu kereta api sendiri. - Kereta api saya lebih selesa.
Apa-apalah.
Saya tak mampu bayar.
Ia percuma.
- Kenapa awak tak beri kepada saya? - Dia lebih lawa.
Jumpa lagi.
Awak dapat itu saja.
Berhenti. Hentikannya.
Itukah cara kamu puja Tuhan?
Itukah caranya?
Kamu tak menyanyi dari hati.
Saya dah cuba.
Kamu dengar mak buat setiap hari Ahad.
Saya akan cuba lagi.
Tidak, kerana mak dah letih ajar kamu.
Saya belum letih.
- Jangan lawan cakap mak. - Saya akan cuba lagi.
Sumpah…
Duduk.
Kamu terlalu cantik dan berbakat
dan mustahil tak disedari jika muncul di pentas utama.
Saya cuma nak guna anugerah Tuhan.
Semua orang akan menyukai kamu, tapi itu bukan diri sebenar kamu.
Kamu hanya fantasi.
Biarlah orang bayangkan saya sesuka hati mereka.
Kamu tak mampu menandingi fantasi.
Saya tak apa-apa.
Seumur hidup mak, mak hanya penyanyi latar.
Mak tak pernah jadi penyanyi utama.
Tapi mak sempat lihat bintang dijadikan mangsa industri.
Semuanya indah khabar dari rupa.
Saya akan berhati-hati.
Itu bukan masalahnya.
Faham?
Masalahnya kamu perlu berpura-pura.
Apa masalahnya?
Kamu tak boleh hidup tanpa menjiwai diri sebenar.
Lama-kelamaan, kamu akan lupa diri.
Itu takkan berlaku kepada saya.
Saya janji.
Kamu fikir mak tak faham diri kamu?
Apa maksud mak?
Seorang ibu memahami anaknya.
Orang ramai akan mahu tahu teman sekatil kamu, Beauty.
- Itu bukan urusan mereka. - Tapi itulah hakikatnya.
Kegagalan mak tak bermakna saya juga akan gagal.
Apa kamu kata?
Tak ada apa-apa.
Kamu dilindungi dan dimanjakan.
Manja?
Kita tak ada duit.
Kami cuba lindungi kamu seumur hidup kami.
Apabila kamu naik ke pentas, kami tak boleh ikut kamu lagi.
Saya pun tak nak.
Jadi, siapa akan buat?
Jasmine?
Ya.
Dunia belum bersedia untuknya.
Bersedia untuk apa?
Kami cuma berkawan.
Mak tak tidur sekatil dengan kawan mak.
Mak cuma berkawan dengan Tuhan.
Mak, maafkan saya.
Memang patut pun.
Dengar sini baik-baik.
Hidup kita seimbang, Beauty.
Setiap kebaikan yang kita dapat
akan disusuli dengan keburukan.
Pergi cuci muka kamu.
Apa masalahnya?
Tak apa.
Tak apa. Tarik nafas.
Apa yang berlaku?
Saya tak kisah kalau tak sertai awak.
Mana boleh.
Saya perlukan awak.
Awak tak apa-apa.
Tak semua impian boleh tercapai.
Kenapa tak boleh?
Kerana itu lumrah hidup.
Saya tak patut tandatangan kontrak itu, ya?
Bukan ayah awak saja yang patut menelitinya.
Saya tiada pilihan.
Itu tak benar.
Siapa nak menelitinya?
Mak saya?
- Carilah peguam. - Saya tak reti.
Saya boleh bantu.
Saya akan sentiasa melindungi awak.
Sentiasa.
Awak janji?
Saya janji.
Ya.
Saya tak rasa sangsi ketika bangun pagi tadi.
Berapa orang rasa sangsi?
Mari hilangkan kesangsian itu.
Baiklah. Apa khabar, saudari?
Beri tepukan kepada koir ini!
Tuhan maha agung, bukan?
Hei.
Berdiri jika kamu cintakan Dia.
Bangun!
Ya!
Baiklah. Saya tak rasa sangsi.
Apa khabar, saudari?
Ya!
Hei, saya lupa nama awak.
Bersorak dan angkat tangan untuk Jesus.
Saya nampak senyuman di sini.
Hei! Tepuk tangan!
Tangan! Ya!
Ya, saudari.
Awak pakai rantai mutiara hari ini. Saya nampak awak.
Ya!
Boleh saya berehat?
Kami rasa sangat teruja, bukan?
- Ya. - Dia kata…
Dia akan ambil pen dan turunkan tandatangan di halaman tiga.
- Siapa kami? - Kami pelindung kamu.
Dia yang kata.
Ini saat penentu.
Beauty, apa keputusan kamu?
- Saya nak peguam saya tengok. - Oh, Beauty.
Saya dan ayah awak dah menelitinya berkali-kali.
Baguslah.
Sekarang, giliran peguam saya pula.
Tapi untuk apa?
Jasmine yang cadangkan.
Kamu dah gila? Mari sini.
Bangun. Mari sini. Sekarang!
Apa yang kamu cuba buat?
- Saya cuma melindungi diri saya. - Jangan usik wang ayah!
Inilah matlamat ayah.
Wang.
Ini demi masa depan kamu.
Betul.
Saya mahu pastikan saya berhak menentukannya.
Kamu tak begini.
Ini kesan pengaruhnya.
- Ayah tahu namanya. - Peduli apa ayah dengan namanya.
Ini ayah kamu dan jangan biadab dengan ayah.
Saya tak biadab terhadap ayah.
Saya nak buat perkara yang betul.
Kalau kamu tak tandatangan kontrak itu sekarang,
ayah akan humban barang kamu keluar dan kamu cubalah hidup sendiri.
Ayah dah banyak berkorban untuk kamu dan ini balasannya?
Ayah tak sangka
anak ayah sendiri fikir yang ayah cuba mencuri hartanya.
Ayah, saya tak fikir begitu.
Dia fikir begitu?
Saya tak tahu.
Carilah jawapannya, sayang.
Buat keputusan cepat
kerana kami dah penat berkorban dan enggan melihat kamu mensia-siakannya.
Okey, awak akan menjadi bintang.
Saya tahu.
Awak yakin, baguslah.
Tiga, dua, satu.
Ya!
Baiklah.
- Ya. - Tahniah.
Tahniah.
- Kita berjaya. - Ia usaha kita bersama.
Mak akan sentiasa ada di sisi kamu.
Betulkah mak gembira bagi pihak saya?
Mestilah.
Mestilah, sayang.
Mak sangat bangga.
TAVERN PATTY
Apa masalahnya?
Kenapa kamu muram sangat?
Saya tak jumpa Jasmine.
Apa maksud kamu?
Saya telefon rumahnya tiga kali, tapi ia tak berjawab.
Ketika saya di rumahnya, ibunya kata dia tiada.
Dia tentu tak apa-apa. Nanti dia datanglah.
Mari turun dan minum dengan kami. Adik-beradik kamu pun dah mabuk.
Tak naklah.
Okey.
Mak gembira?
Kamu buat mak gembira.
Ayah tak apa-apa?
Ya.
Ya, ayah okey.
Ayah cuma terfikir…
Kamu lelaki yang bagaimana?
Sama macam ayah.
- Yakah? - Ya.
- Dia bukan tahu apa-apa. - Diamlah, Abe.
Ayah tahu Abe bagaimana.
Ayah buat lagi.
Dia…
Dia pasti berjaya.
Dia menikmati hidupnya…
kerana dia kacak macam ayah dan menawan macam mak.
Tapi sebenarnya,
dia kurang pintar.
Kamu tahu kenapa?
Kerana semuanya dah tersedia untuknya.
Sebab itulah dia selalu gembira dan sentiasa tersengih.
Tapi ia akan hilang.
Semuanya akan hilang.
Dia patut menghargai zaman mudanya
kerana semakin dia tua, semakin hodohlah wajahnya,
begitu juga keupayaannya untuk menggoda wanita.
Akibatnya, dia akan sedih dan sengsara.
Isterinya akan mula bosan
dan anak-anaknya akan hanya menyayanginya
kerana dia bapa mereka.
Apabila dia mati kelak,
tiada sesiapa yang akan ingat namanya.
Anak-anaknya sendiri pun
tak teringin untuk terus mengingatinya.
Ayah tak guna.
Kita berjaya perdayakan dia, bukan?
Padan muka…
Tapi… nanti dulu.
Saya bagaimana pula?
Manalah ayah tahu masa depan kamu.
Kenapa pula?
Kerana ayah tiada semasa kamu disenyawakan.
- Ayah ada semasa saya dilahirkan. - Ia tak sama.
Ayah masih cuba memahami kamu.
Apa yang ayah nak tahu?
Ayah nak tahu,
mahukah kamu tolong ayah?
Apa-apa saja untuk ayah.
Apa-apa saja?
Ya, ayah.
Ayah nak saya buat apa?
Hapuskan dia.
Apa maksud "hapuskan dia"?
Ini tak melibatkan kamu.
Melainkan kamu nak tolong.
Tunjuk kepada ayah sifat sebenar kamu.
Saya akan tolong.
Nanti saya pulang.
Kamu nak ke mana?
Kami nak keluar berjalan-jalan.
Saya tak nak pergi.
Masuk ke dalam kereta.
Anak-anak, hati-hati, ya.
BAR & KELAB PENDOSA
Kita ke mana?
- Saya beritahu apabila dah sampai. - Cakap sekarang.
- Relakslah. - Jangan suruh saya relaks.
Saya tiada masalah dengan Jasmine.
Dia baik.
Biarlah Beauty rapat dengannya. Ia tiada kaitan dengan kita.
- Ia melibatkan kita. - Itu hidupnya.
Dengar sini.
Jangan biar orang jahat mendampingi kakak awak.
Kita harus melindunginya.
Jasmine tak jahat.
Aduhai.
Awak muda, sebab itu awak tak faham.
Sekarang, saya muda pula?
Ya, Abe.
Memang pun.
Perangai awak macam budak-budak.
Matanglah sikit!
- Keluar cepat! - Awak nak cari gaduh?
Nanti saya heret awak keluar. Mari sini.
Nak cuba pukul saya lagi!
Mari sini! Kamu lari macam pengecut!
Mana teman awak?
Apa maksud awak?
Kembar Siam awak.
Awak tak pernah datang ke sini tanpanya.
Ya, kadangkala saya bersendirian.
Begitu, ya.
Saya ada barang baik, kalau awak nak.
Saya tak suka pun. Beauty yang suka sebenarnya.
Hadiahkanlah kepadanya.
Tolonglah. Ia bukan hadiah.
Ia hadiah kalau awak beri kepadanya.
Jumpa saya di luar.
Di mana?
Di luar. Cepatlah.
Okey.
Di sini. Saya tolong awak.
Saya akan tolong awak. Ayuh.
Okey?
Ayuh.
Anak ayah lakukannya?
Kamu tak mahu jelaskan apa-apa?
Kamu yang kononnya sama macam ayah?
Lupakan sajalah.
Kamu gagal lakukannya.
Sama seperti arahan ayah yang lain.
Kita perlu pergi dari sini.
Saya tak boleh ikut awak.
Jangan kata begitu.
Kita tak boleh teruskannya.
Teruskan apa?
Benda yang kita buat ini.
Ia dah berakhir.
Kita perlu jalani hidup masing-masing.
Tak mungkin awak serius.
Saya serius.
Saya cintakan awak.
Ya, saya tahu.
Awak tak cintakan saya lagi?
Saya tak kata begitu.
Jadi, kenapa awak tak balas?
Kerana saya mahu awak pergi.
Awak suka tak?
Suka sangat.
Akhirnya kita ada rumah sendiri.
Bagus.
Bagaimana awak nak jawab
kritikan yang awak terima daripada penonton kulit Hitam?
Apa maksud awak?
Ada orang kata yang awak cuma mahu memuaskan hati penonton kulit putih
dan awak tak mahu lagu awak kedengaran terlalu
penuh perasaan.
Itukah rancangan awak?
- Teruskan persona awak. - Tidak, saya betul-betul nak tahu.
Itukah rancangan awak?
Tidak.
Mestilah tidak.
Mula-mula, kita akan tarik minat penonton dalam bandar.
Apa maksud "mula-mula"?
Kita akan pilih lagu
yang akan disukai wanita kulit Hitam
dan digilai gadis kulit putih
dan mainkannya berulang kali.
Dengan cara ini, awak dapat kuasai kedua-dua pasaran
dan jika awak buat begitu,
awak akan jadi ikon.
Percayalah.
Sekarang, tolong jawab soalan saya tadi
dalam bahasa Inggeris baku.
Saya tak tahu menyanyi lagu orang kulit Hitam atau kulit putih…
Saya cuma tahu menyanyi kerana itu minat saya.
Bagus.
Baiklah.
Ada banyak lagu cinta dalam album awak.
Apabila awak menyanyikannya,
awak menyanyikannya untuk siapa?
Semua orang.
Gunalah jawapan yang kami sediakan.
Kenapa saya perlu buat begini?
Kerana menyanyi saja tak cukup.
Awak perlu menjadi pakej lengkap.
Ada ramai anak-anak gadis
yang perlukan suri teladan.
Untuk menjadi bintang,
awak perlu berpura-pura.
Okey.
Ya.
Jawablah dengan jawapan yang kami sediakan.
Okey?
Okey.
Saya belum ada teman istimewa.
Okey.
Tapi apabila saya menyanyikan lagu cinta,
saya membayangkannya.
Bagus.
Betul.
Betul, ia sangat bagus.
Okey?
Awak suka tak?
Inilah gayanya.
Ya, inilah dia.
Awak nampak cantik, sayang.
Jangan cakap begitu di tempat terbuka.
Tunggu sampai kita berada di rumah, okey?
Kami masih belum dapat menyesuaikan diri.
Saya tak peduli kegiatan kamu di rumah. Tapi di luar, kita perlu jaga reputasi.
Kami atau saya?
Saya hanya mahu yang terbaik untuk awak.
Saya tahu perkara terbaik untuk saya.
Apa kata awak cuba rambut palsu panjang yang mengurai itu?
Tak bolehkah saya tunjuk rambut sebenar?
Kerana kajian menunjukkan yang gadis kulit Hitam suka rambut begitu.
Itu mungkin kerana orang macam awak
yang kata rambut itu buat mereka cantik.
- Bukan saya yang tetapkan peraturannya. - Awak yang tetapkannya.
Betulkah awak tak nak cuba rambut panjang itu?
Max.
Sekejap. Sebenarnya, saya suka yang keriting dan pendek itu.
Saya juga suka yang itu.
Max, pakaikan yang itu dan kita tengok dulu rupanya.
Uh, ah, ah, mula.
Pusing.
Ayun pinggul ke bawah.
Pusing, ayunkan dan goyang pinggul, okey.
Sekali lagi. Ayuh, dan…
Bagus.
Pusing, dan…
Okey. Macam inilah.
Mari kita rehat.
Okey? Rehat sebentar.
Saya belum pernah jumpa orang kulit Hitam yang tak reti menari.
Kenapa dia perlu menari?
Semua bintang pop perlu menari.
Dia bukan penyanyi pop biasa. Permudahkan tariannya.
Barulah dia boleh sertai penari, tapi untuk gerak tari yang sukar,
biar dia beraksi seorang di bahagian depan.
Saya setuju kalau dia pun setuju.
Dia pasti setuju. Percayalah, dia benci latihan ini.
- Dia bersemangat macam singa betina. - Dia bukan binatang.
Maaf. Ia perumpamaan saja.
Tak kisahlah. Jangan panggil dia begitu.
- Okey. - Saya suka muzik di sini.
Awak nak kami beri liriknya atau letak di tempat letak nota muzik.
- Ia ada di sini. - Okey.
Dalam otak saya.
Jadi, awak tak baca, tapi bolehkah…
Tak perlu.
Saya perlukan penyanyi latar yang hebat.
Ya.
Awak cadangkan siapa?
Kamu dah sedia?
Okey.
Cermin.
Saya nampak awak…
Saya nampak perubahan awak.
Okey. Teruklah kalau begitu.
Okey.
Sebelah yang salah.
Mainkan saja lagu itu.
Hei, boleh awak perlahankan muzik?
Kami cuba nak tidur.
Maafkan saya.
Tempat ini sunyi selama dua tahun saya tinggal di sini.
Sejak ada remaja pindah ke sini, saya tidur tak nyenyak.
Kamu main lagu dan ketawa terlalu kuat.
Saya bukan remaja.
Rupa awak macam remaja.
Tapi awak belum pernah lihat saya berbogel.
Apa pun, cuba perlahankan muzik, okey?
Saya akan cuba.
Itu siapa?
Siapa yang datang?
Seorang lelaki.
Lama awak berbual dengannya.
Relakslah, dia cuma nak saya perlahankan muzik.
Tak sangka awak tak maki dia.
Saya tak terasa nak maki orang.
Awak selalu saja maki orang.
Saya cuba jadi baik.
Baik? Sejak bila?
Dah sedia untuk kemunculan pertama?
Kemunculan di mana?
Irv nak awak menyanyi dalam rancangannya.
Jadi, awak akan menyanyi dalam rancangannya.
Album saya belum selesai.
"Belum siap."
Nak saya nyanyikan lagu apa?
Orang tak nak tonton awak dalam Irv Merlin Show
dengan lagu yang mereka tak pernah dengar.
Saya tak nak menyanyi lagu orang.
Saya nak nyanyikan lagu sendiri.
Orang tak pedulikan lagunya.
Mereka cuma pedulikan
wanita muda yang cantik
dengan suara yang merdu.
Saya patut nyanyikan lagu apa?
"Somewhere Over the Rainbow."
Tak naklah.
Percayalah.
Lagu itu sempurna dan penonton Irv pun tahu.
Maksud awak, penonton kulit putih yang tahu.
Baiklah.
Okey.
Nah, ambil pita video ini
dan belajar sesuatu daripadanya.
Ambil ini dan tengok perkara yang artis-artis hebat saya buat
dengan peluang yang mereka dapat.
Saya ada mesyuarat sebentar lagi.
Kelly, hubungi Stevie.
Awak tak nak berenang?
Tak naklah.
Awak tak nak berenang dengan saya?
Abang awak datang.
Kenapa abang datang?
Ayah sakit.
Apa maksud abang?
Dia kena serangan jantung.
Kenapa mak tak telefon saya?
Dia dah cuba.
Kamu tiada di rumah.
Di mana dia sekarang?
Di hospital Saint Michael, di tingkat lima.
Dia nak jumpa kamu.
Ayah?
Hai, nak.
Bagaimana keadaan ayah?
Taklah elok sangat.
Sebenarnya,
saya nak minta maaf kerana tak melawat. Saya…
Saya tak tahu ayah sakit.
Bagaimana album kamu?
Sangat bagus.
Mereka kata ayah perlu dibedah,
jantung ayah perlu dibaiki.
Apa masalahnya?
Ia tak dapat darah yang mencukupi.
Itulah akibat makan daging khinzir.
Mengarutlah.
Kamu makan lagi banyak.
Saya muda lagi. Saya boleh tahan.
- Kalau ayah tak pulih… - Jangan kata begitu.
Biar ayah cakap dulu, okey?
Ayah lelaki yang bercita-cita tinggi.
Sama seperti datuk kamu.
Hidupnya sukar.
Ayah rasa sebab itulah ayah berazam untuk berjaya.
Ayah mahu hidup ayah bermakna.
Tapi selepas seketika…
Ayah sedar
yang ayah patut reda dengan tanggungjawab sebagai ketua keluarga.
Tapi,
itu pun ayah tak pandai buat.
Sebab itulah ayah mahu pastikan
yang kamu berjaya.
Ayah fikir jika kamu berjaya,
bererti ayah juga berjaya.
Saya tahu.
Sebab itulah ini sukar untuk ayah luahkan…
tapi ayah perlukan bahagian ayah.
Bahagian apa?
- Ayah yang rundingkan kontrak kamu itu. - Saya nak pergi.
Ayah tahu kamu ada apartmen baru di pusat bandar.
Malah, kamu beli kereta untuk teman wanita kamu.
Ya, siapa beritahu ayah?
Kamu tak boleh berahsia dengan ayah.
Sebab itukah ayah nak jumpa saya?
Ayah cuma mahu kamu langsaikan hutang kamu dengan ayah.
Saya tak berhutang dengan ayah.
Kamu berhutang hidup kamu dengan ayah.
Dulu, saya fikir begitu.
Tapi sekarang, tidak lagi.
Amboi, tengoklah kamu sekarang.
Ayah fikir kamu takkan berubah,
tapi kamu cukup berlagak padahal satu lagu popular pun kamu tiada.
Tapi nanti adalah.
Saya akan ada banyak lagu popular…
dan ketika saya meraikannya dengan champagne,
semua orang akan ada di sana…
kecuali ayah.
Itu kata-kata terakhir kamu kepada ayah?
Kamu mahu ayah kenang kamu begitu?
Bagaimana awak nak gambarkan gadis yang akan muncul ini?
Bagi saya, dia menakjubkan.
Saya setuju.
Terima kasih. Saya juga rasa dia tabah dan yakin.
Namanya sesuai dengannya.
Betul. Kulitnya sangat cantik.
- Kamu dah sedia? - Sudah tentu.
Kamu yakin. Baguslah.
Ayah kamu tentu rasa bangga.
Saya tahu, mak.
- Jas, tolong simpan benda itu. - Ini saat penting. Saya mahu merakamnya.
Ia akan ditayangkan di TV.
Bukan bahagian ini.
Itu bunyi apa?
Mereka berlatih.
Perlahannya nyanyian mereka. Semua orang tentu akan tertidur.
Mak nak suruh mereka mempercepatkannya.
Mereka pemuzik rancangan ini, mereka tahulah buat kerja mereka.
Mereka biasa main untuk penyanyi kulit putih.
Kamu penyanyi gereja. Mak akan kembali.
Mak awak masih gila.
Tapi saya di sini pun kerana usahanya.
Awak nampak cantik.
Tunggu sebentar.
Saya tak ada banyak masa.
Itu siapa?
Dia jiran yang merungut tentang bunyi kuat dari rumah kita.
Kenapa dia di sini?
Saya yang jemput dia.
Apa khabar?
Masuklah.
Ini untuk saya?
Ia bukan untuk saya.
Hei, saya Sammy.
Saya Jas.
Awak terkenal, ya?
Suatu hari nanti.
Kenapa awak yakin sangat?
Saya ada anugerah.
Yakah?
Jas,
beritahu dia
bahawa tiada penyanyi lain yang sehebat saya.
Tiada penyanyi lain yang sehebatnya.
Kita tengoklah nanti.
Saya datang untuk ucap selamat dan beri bunga itu.
Kita jumpa nanti.
Kenapa dia datang?
- Bertenang. - Jangan suruh saya bertenang.
Saya cuma nak dia dengar saya menyanyi.
Kenapa?
Kerana dia tak percaya yang saya pandai menyanyi.
Sebab itu sajakah awak jemput dia?
Ya.
Apabila semua ini berakhir,
saya cuma mahu dengar tepukan tangan awak.
Saya tetap akan tepuk tangan walaupun awak jatuh tersembam.
Saya tahu.
Siapa?
Masanya dah tiba.
…dia ada aura yang sukar ditepis.
Ya. Saya tertarik kepadanya semasa menonton persembahannya malam itu.
Tiada penyanyi yang sepertinya.
Orang sepertinya hanya muncul sekali dalam hidup kita.
Seolah-olah Tuhan sengaja menunjukkan keagungannya dengan mencipta dia…
- Ya. - …dan tiup nafas-Nya pada peti suaranya…
senyum semasa membentuk rohnya
dan ketawa semasa menyempurnakan wajahnya.
Saya setuju.
Ya. Saya rasa Tuhan telah menghasilkan sesuatu yang sangat istimewa.
Ya, saya rasa dia akan mengubah hidup kita semua.
Hadirin sekalian, mempersembahkan Beauty.