Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
"Når jeg synger,
kan problemer sitte på skulderen min uten at jeg merker det."
Sarah Vaughan
Dette er siste sjanse til å bli normal.
Du er ikke normal.
Jeg vet det, men…
Verden vet det ikke enda.
Jeg vil ikke dele deg med verden.
Hva tenker du på?
Fremtiden.
Hvordan blir fremtiden?
Frihet.
-Sitter dere her og kysser igjen? -Ti stille, Abe.
Jeg ba deg slutte å klatre inn vinduet. Hvis mamma tar deg, får jeg juling.
-Du er den eneste hun ikke slår. -Hun slo meg i forrige uke.
Ok.
Fordi du ba henne dra til helvete.
Hun ber faren din dra til helvete hele tiden.
Hun er voksen. Hun har lov.
Beauty er også voksen.
Så lenge vi bor her i huset, er vi barn.
Og barn må hedre sin mor og sin far.
Det står i Bibelen. Du må gjøre det.
Om vi gjorde alt som står Bibelen, ville vi levd i en jævlig verden.
Bibelen er ganske jævlig.
Beauty, stemmen din.
Det går fint.
Bytt med meg.
-Du skal alltid ha det jeg har! -Nervene mine er frynsete.
Hva?
-Hvorfor? Du gjør ingenting. -Hun har aldri hatt en tøff arbeidsdag.
Mamma får meg til å øve i seks timer om dagen.
Og hun kjefter på meg hele tiden. Det er jobb.
Det er ingenting.
Dere bør holde kjeft, begge to.
Du vet at du elsker oss.
Ikke akkurat nå.
Beauty! Abel!
Kom dere ned! Faren deres er hjemme!
Faen.
Jas, du kan bli med. -Hun ropte ikke på meg.
Slapp av. Jeg beskytter deg.
Du sier alltid det, men når hun ser stygt på meg, gjør du intet.
Ikke ødelegg kofferten min. Hei!
Få det inn.
Hva gjorde dere der oppe?
Ikke noe.
Gå inn og si hei til faren deres.
-Der er hun. -Hei, pappa.
-Hei. -Hvordan var turen?
Produktiv.
Se på deg. Du ser fantastisk ut.
-Hei, sønn. -Hei, pappa.
Du lukter hasj, gutt.
-Hvorfor lar du ham røyke sigar inne? -Det er hans hus.
Jeg bryr meg ikke om du gjør det, bare hold det unna søsteren din.
Ok.
Synger du i kirken eller noe?
Jesus er greit for meg.
Hva skjer? Fortell.
-Går det bra, mamma? -Hei.
Jeg klarer det!
-Jeg prøvde bare å hjelpe. -Jeg trenger ikke hjelp.
Jeg har noe til deg.
-Se. Liker du det? -Det er nydelig.
Ta det ut. La meg ta det på deg. Dra i den.
Ok. Vent litt.
Dette må du alltid bruke til ære for Guds kjærlighet til deg.
Snu. La meg hjelpe deg.
Dette vil styrke troen din. Holde deg trygg.
Og alltid la deg forstå at Gud elsker deg som sin egen.
La meg se.
Vakkert, strålende.
Skinnende…
Alltid ha det på. Det vil beskytte deg, holde deg trygg.
Alltid ha det på. Det vil beskytte deg. Det vil minne deg på…
Alltid ha det på.
Hvorfor har du ikke noe til meg?
Fordi du ikke fortjener noe.
Hva ler du av?
Deg, din kødd.
Så…
Mamma laget favoritten din.
Pølser?
-Trodde du likte… -Ta koffertene opp.
Flaks Beauty var her. Jeg skulle til å banke deg.
Hold kjeft.
Du skulle ikke gjøre noe. Beauty reddet livet ditt.
-Er lei av at han hakker på meg. -Han er sur fordi han ikke er søt.
-Ikke min feil at han har en stygg far. -Ikke si sånt om din bror.
Du vil aldri overbevise meg om at for å leve, må jeg spise det daglig.
Du overbeviser meg ikke. Det skjer ikke.
-Jeg hørte det tok av i går kveld. -Jeg ville se om du har det som trengs.
-Har visst det. -Det visste jeg allerede.
Var ingenting mot meg.
Det stemmer, mamma.
Ingen kan måle seg med deg.
Du kan.
Hvis eleven ikke er like god som læreren,
gjør ikke læreren en god jobb.
Du har gjort en flott jobb med å lære henne.
Hun har fortsatt mer å lære.
-Sier hvem? -Jeg.
-Hun er klar for den store scenen. -Selvsagt tror du det.
Ikke snakk med mindre jeg stiller et spørsmål.
-Jeg trenger ikke tillatelse. -Under mitt tak, så.
-Da drar jeg. -Kom deg til helvete ut!
-La henne gå. Ut med djeveldyrkeren. -Jeg tilber ikke djevelen.
-Du tilber ikke Gud. -Ikke du heller.
Pappa, vær så snill.
Kan vi roe oss?
Vi har en familiediskusjon, og så vidt jeg vet,
er ikke du en del av den.
-Kanskje jeg blir det. -Hvordan da?
-Gifte deg med en av brødrene? -Jeg ville ikke tatt i deg med ildtang.
-Cain, slutt. -Kom igjen, Jas.
La oss stikke, gifte oss og aldri komme tilbake.
Synes dere ekteskap er en spøk?
Gjør dere?
Derfor skal mannen forlate sin far og sin mor
og holde fast ved sin kvinne, og de to skal være én kropp.
Og det som Gud har sammenføyd,
skal mennesker ikke skille."
Amen.
Er det det du tror?
At du er én kropp med kona di?
At du bare har øyne for henne?
Cain, kan du ta tallerkenen min?
Vi spiser middag.
Mannen din ba meg komme innom rundt seks.
Klokken er 17.45.
Var det henne igjen?
-Lar du henne stå ute? -Jeg vil ikke ha henne her.
La oss høre hva hun sier.
Jeg vet alt at hun er full av dritt.
-Da snakker jeg med henne. -Du kan ikke avgjøre det uten meg!
Jeg skal invitere henne inn om det er greit for deg.
-Takk. -Bare hyggelig.
Vel…
Hun har det.
Har Arethas mot,
Lenas skjønnhet, Billies sjel…
Stemme. Min stemme.
Det har hun. Du har trent henne godt.
La kvinnen snakke.
Fakkelen må overføres til noen, og jeg tror at det er datteren din.
Hun sa det samme til meg for ti år siden.
Jeg mente det. Jeg tror du bare var forut for din tid.
Og Beauty er ikke det?
Nei. Beauty er helt presis.
Det er enkelt.
En blind mann kan se at hun har talent.
Det krever noen som vet hva som trengs…
Jeg kan forme det og skape noe med det…
Jeg kjenner viktige folk…
…slik at alle i USA vil ha en bit av henne.
Du kan tjene mye penger på henne, ikke sant?
Vi må bli enige om å samarbeide…
Jeg kan love deg at du aldri trenger å jobbe igjen…
Hvis alle skal ha en del, blir det ikke noe igjen.
-Det handler om Beauty. -Jeg vet det.
-Jeg vil hennes beste. -Du vil det beste for bankkontoen din.
Ikke få meg til å slå deg foran denne hvite kvinnen.
Skal jeg gå ut? Gi dere et øyeblikk?
Fortsett.
Hvordan kan jeg forsikre deg om at jeg vil det beste for Beauty?
Du kan vente noen år til.
-Jeg er klar nå. -Du vet ikke hva som er der ute.
Platebransjen er djevelen selv,
og han venter bare på å svelge deg.
Jeg lar ham ikke.
Vet du hva de gjør med stjerner?
De bygger deg opp så de kan rive deg ned.
Ingen kan rive meg ned, mamma.
Du har lært meg å holde hodet hevet
og sette Gud først.
-Gå på rommet ditt. -Hvorfor?
Gå på rommet ditt eller bli dratt dit.
Ditt valg.
Hør på moren din.
Gå!
Kom igjen.
Hun er ikke klar.
Tro meg.
Hun er klar.
Jeg sender henne ikke ut i verden for å bli spist av ulver.
Hvordan vet du at hun ikke er en ulv?
Fordi hun kom ut av kroppen min.
Ok. Det vil funke.
Det vil funke. Ja.
-Hei, pappa. -Hei, datter.
Kan du gi meg den filla?
-Hvorfor er du oppe så tidlig? -Jeg fikk ikke sove.
Skjønner, du har mye å tenke på.
Sett deg i bilen. Prøv å skru den på.
Du er i førersetet nå.
Flytt deg. Jeg tar det herfra.
Ok.
Vi krysser fingrene.
Ta på deg setebeltet.
Hvor vil du dra?
Overalt.
Greit.
Tror du jeg blir en suksess?
Jeg tror du vil gi folk håp.
Jeg ser fortsatt veslejenta mi når jeg ser på deg.
Om jeg bare kunne beholde deg litt lenger.
Jeg skal ingen steder.
Når du signerer kontrakten, vil alt endre seg.
Å se deg signere den kontrakten,
blir nok det vanskeligste jeg må gjøre.
Det er ikke lett for en far å sende veslejenta si ut i verden.
Kanskje jeg ikke skal signere.
Det skal du.
-Jasmine og jeg… -Hun er ikke familie.
Det er jeg.
Om du ikke signerer kontrakten,
vil du angre resten av livet.
-Det er skjebnen at du skal bli stor. -Var det ikke slik for mamma?
Noen ganger hopper storhet over en generasjon.
-Hvorfor lar du ham gjøre det? -Hva da?
Styre livet ditt.
Faren min ga meg liv.
Jeg må vise respekt.
Nei.
Hva med dette? Du lever livet ditt, og jeg lever mitt.
-Tror du at du kan stole på ham? -Selvsagt. Han er faren min.
Hva trenger du? Jeg fikser.
Det betyr ikke at han er pålitelig.
Skal du signere kontrakten?
Jeg tror det.
Jeg er redd.
For hva?
Hva vil skje med oss?
Livet ditt blir veldig stort.
-Det blir som et ustoppelig godstog. -Ja, men du skal være med på toget.
-Hva om jeg vil ha et eget tog? -Toget mitt blir mye bedre.
Herregud.
Jeg har ikke penger.
Det er på huset.
-Hvorfor får jeg aldri noe gratis? -Hun er penere enn deg.
Vi sees.
Det er alt du får.
Stopp! Stopp. Er det din måte å gi lovprise Gud på?
Er det? Du synger ikke fra magen.
Jeg prøver.
Du hører meg gjøre det hver søndag.
-Jeg skal prøve igjen. -Nei, for jeg har fått nok.
Det har jeg ikke.
-Slutt å snakke tilbake. -Jeg skal prøve igjen.
Jeg sverger til Gud.
Sett deg.
Du er altfor pen og talentfull
til å gå ut på den nasjonale scenen og ikke bli lagt merke til.
Jeg vil bare bruke gaven Gud ga meg.
Alle kommer til å elske deg, men du vil ikke være ekte.
Du blir en fantasi.
Folk kan fantasere om meg så mye de vil.
Det er for mye å leve opp til.
Det går fint.
Jeg har sunget bak folk hele livet.
Jeg har aldri hatt rampelyset på meg.
Men jeg har vært nær nok til å se folk bli brent av det.
Det er ikke så bra som de sier.
Jeg skal være forsiktig.
Det handler ikke om å være forsiktig. Ok?
Det handler om at du må være noen du ikke er.
Hva er galt med det?
Du kan ikke bruke resten av livet på å prøve å være noen andre.
Du kommer til å glemme hvem du egentlig er.
Det skjer ikke med meg.
Jeg lover.
Tror du jeg ikke vet hvem du er?
Hva prater du om?
En mor kjenner barnet sitt.
Folk vil vite hvem du ligger med.
-Det er ikke deres sak. -Det er ikke sånn det fungerer.
At det ikke gikk for deg, betyr ikke at det ikke går for meg.
Hva sa du?
Ingenting.
Du er skjermet, og du er bortskjemt.
Bortskjemt? Vi har ikke penger.
Vi har brukt hele livet på å beskytte deg.
Når du går ut på scenen, kan ikke vi bli med deg.
Jeg vil ikke det.
Så hvem skal gjøre det?
Jasmine?
Ja.
Verden er ikke klar for det.
Klar for hva?
-Vi er venner. Det er alt. -Jeg sover ikke sammen med vennene mine.
Fordi Gud er din eneste venn.
Beklager, mamma.
Det bør du.
Jeg skal si deg noe.
Livet handler om balanse.
For alt bra du får,
skjer noe ille.
Vask ansiktet ditt.
Hva er det?
Det går bra.
Det går bra. Bare pust.
Hva har skjedd?
Det er greit om toget drar uten meg.
Nei.
Jeg trenger deg.
Du takler det.
Man kan ikke få alt man vil ha.
Hvorfor ikke?
Verden funker ikke slik.
Du synes ikke jeg bør signere kontrakten.
Faren din bør ikke være den eneste som ser på den.
Jeg har ikke noe valg.
Jo, det har du.
Hvem skal se på den?
Mamma?
-Finn en advokat. -Jeg vet ikke hvordan.
Jeg kan hjelpe deg.
Jeg vil alltid være her for å beskytte deg.
Alltid.
Lover du?
Jeg lover.
Ja. Jeg våknet i morges. Jeg tvilte ikke.
Hvor mange her tviler?
Vi skal ordne opp i det nå.
Greit. Hvordan går det?
Klapp for det nydelige koret!
Er ikke Gud god? Jo.
Hei. Reis deg om du elsker ham.
Reis deg om du elsker ham!
Opp!
Ja!
Greit, dere. Jeg tviler ikke.
Hvordan går det, søster?
Ja!
Ja.
Hjelp meg å huske.
Rop for Jesus. Løft hendene for Jesus.
Jeg ser noen smil her.
Hei! Klapp i hendene!
Hendene! Ja!
Ja, søster. Du har perlene på i dag.
Jeg ser deg, søster.
Ja!
Kan jeg ta en pause?
Alle er glade helt til bunnen faller ut, hva?
-Ja. -Hun sa at…
Hun må bare ta pennen og signere på side tre.
-Hvem er vi? -Sikkerheten din.
Hun sa det.
Sannhetens øyeblikk. Hva skal du gjøre?
-Jeg vil at advokaten min skal se på det. -Beauty…
Faren din og jeg har sett over kontrakten en million ganger.
Bra. Da kan advokaten min gå gjennom den igjen.
-Hva skal du med en advokat? -Jasmine mente jeg burde få en.
Hva gjør du? Kom hit. Kom deg opp. Nå!
Hva driver du med?
Jeg passer bare på meg selv.
Ikke kødd med pengene mine!
Det er alt det handler om for deg.
Penger.
-Dette handler om fremtiden din. -Nettopp.
Jeg vil ha noe å si.
Dette er ikke deg.
Dette er henne.
-Du vet at hun har et navn. -Jeg driter i hva hun heter.
Jeg er faren din, og du skal respektere meg.
Jeg prøver ikke å være respektløs. Jeg vil bare gjøre det rette.
Hvis du ikke signerer kontrakten nå,
kaster jeg alle tingene dine ut, så får du klare deg selv.
Etter alt jeg har gitt deg, gir du meg dette tilbake?
Trodde aldri jeg skulle få oppleve at min egen datter
tror jeg prøver å stjele fra henne.
Jeg tror ikke det.
-Er det det hun tror? -Jeg vet ikke.
Du bør finne ut av det.
Du bør ta en avgjørelse raskt,
for vi jobbet for hardt for å kaste dette bort.
-Ok, du skal bli en stor stjerne. -Jeg vet det.
Selvtillit er bra.
Tre, to, én.
Ja.
Flott.
-Ja. -Gratulerer.
Gratulerer.
-Vi klarte det. -Vi gjorde det sammen.
Jeg skal være der for deg hele tiden.
Er du virkelig glad på mine vegne?
Selvsagt.
Selvsagt, jeg… Kjære.
Så stolt.
Hva er galt? Hvorfor så lang i maska?
Jeg finner ikke Jasmine.
Hva mener du med det?
Jeg ringte henne tre ganger, og ingen svarte.
Jeg dro dit og moren hennes sa hun ikke var hjemme.
Det går sikkert bra. Hun dukker opp.
Vil du bli med ned og ta en drink? Brødrene dine er allerede fulle.
Det går bra.
Ok.
Er du lykkelig?
Du gjør meg lykkelig.
Går det bra, pappa?
Ja.
Ja, det går bra.
Jeg lurte på…
…hva slags mann du er?
Samme som deg.
-Jaså? -Ja.
-Han er ikke en dritt. -Faen ta deg, Abe.
Jeg kan si hva slags mann Abe ikke blir.
Nå kommer det.
Han kommer ikke til å være en dritt.
Han lever livet nå.
Fordi han har mitt utseende og morens sjarm.
Men sannheten er…
…at han er enkel.
Vet du hvorfor?
Fordi alt ble gitt til ham.
Derfor går han alltid rundt med det dumme utrykket.
Men det forsvinner.
Alt vil.
Han bør sette pris på denne tiden,
for når han blir eldre, vil utseendet falme,
det samme gjelder draget på damene.
Og han vil bli trist og ulykkelig.
Kona hans vil kjede seg, og barna hans vil bare elske ham
fordi han er faren deres.
Og når han dør, vil ingen huske navnet hans.
Ikke engang barna hans vil føle at de må holde minnet i live.
Faen ta deg.
Der tok jeg ham, eller hva?
Tok ham…
Hør her…
Hva med meg?
Jeg vet ikke fremtiden din.
-Hvorfor ikke? -Jeg var ikke der da du ble unnfanget.
-Men du var der da jeg ble født. -Er ikke det samme.
Jeg prøver fortsatt å skjønne deg.
Hva trenger du å vite?
Jeg vil vite
om du kan gjøre noe for meg.
Jeg ville gjort alt for deg.
Alt?
Ja, sjef.
Hva vil du?
Få henne til å forsvinne.
Hva faen mener du med det?
Dette angår ikke deg.
Med mindre du vil hjelpe.
Vis meg hva slags mann du er.
Jeg skjønner.
Straks tilbake.
-Hvor skal dere? -Jeg og Abe skal kjøre en tur.
-Jeg skal ingen steder. -Sett deg i den jævla bilen.
Vær forsiktig.
Hvor skal vi?
-Du får se. -Faen heller. Si det.
-Slapp av. -Ikke be meg slappe av.
Jeg har ingenting mot Jasmine.
Hun er hyggelig.
Vil Beauty ha en jentevenn, kan hun det. Det har ikke vi noe med.
-Det påvirker oss. -Det er hennes liv.
Hør her.
Vi kan ikke ha onde folk rundt søsteren vår.
Vi skal beskytte henne.
Jasmine er ikke ond.
Du er for ung til å forstå.
Så jeg er ung nå?
Ja.
Det er du.
Du har alltid vært barnslig.
Du må manne deg opp, for faen!
-Kom deg ut! -Vil du slåss?
Ut, før jeg drar deg ut.
Kom hit.
Prøv å slå meg igjen!
Kom hit! Du løper som en jente, din jævel!
Hvor er jenta di?
Hva mener du?
Din siamesiske tvilling. Tror ikke jeg har sett deg her uten henne.
Jeg kan være alene noen ganger.
Jeg skjønner.
Jeg har greier om du vil ha.
Det er ikke min greie. Det er Beautys.
Kanskje du kan gi det til henne.
-Kom igjen. Det er ingen gave. -Ville vært det om du ga det til henne.
Møt meg på baksiden.
-Møte deg hvor? -På baksiden. Kom igjen.
Ok.
Her borte. Jeg fikser det.
Jeg sa jo det. Kom igjen.
Greit.
Kom.
Gjorde sønnen min det?
Har du ingenting å si til meg?
Du, som er akkurat som meg?
Nå kan vi gå videre.
Du klarte ikke gjøre det, gutt.
Akkurat som alt annet jeg ber deg om.
Vi må komme oss vekk.
Jeg kan ikke bli med.
Ikke si sånt.
Vi kan ikke fortsette sånn.
Med hva?
Hva enn dette er.
Ferdig.
Du lever livet ditt, jeg lever mitt.
Det mener du ikke.
Jo, det gjør jeg.
Jeg elsker deg.
Jeg vet det.
Elsker du meg ikke lenger?
Det sa jeg ikke.
Hvorfor sa du det ikke tilbake?
Fordi jeg vil at du skal dra.
Liker du den?
Jeg elsker den.
Endelig har vi et eget sted.
Faen.
Hva sier du til kritikken du har fått fra det svarte publikummet?
Hva mener du?
Noen sier at du innynder deg et hvitt publikum
og ikke vil at musikken skal høres for
sjelfull ut.…
Er det planen din?
-Hold deg i karakter. -Nei, jeg spør om noe.
-Er det planen din? -Nei.
Nei da.
Nei, vi skal først henvende oss til det urbane publikummet.
Hva mener du med "først"?
Vi skal velge en sang som svarte kvinner vil elske.
Og som hvite tenåringsjenter kommer til å elske
og spille om og om igjen.
På den måten får du begge sider av markedet.
Og hvis du gjør det, blir du et ikon.
Tro meg.
Nå vil jeg at du skal svare på spørsmålet jeg stilte,
og at du gjør det på pen engelsk.
Jeg kan ikke synge svart og hvitt…
Jeg kan bare synge, for det er det jeg liker å gjøre.
Bra.
Greit.
Du har mange kjærlighetssanger på albumet.
Når du synger de sangene, hvem synger du til?
Alle.
-Prøv svaret vi forberedte. -Hvorfor må jeg gjøre dette?
For du kan ikke bare være en sangstjerne.
Du må være full pakke.
Det er mange småjenter
som trenger noen å se opp til.
Vil du være en stjerne…
…må du bruke maske.
Ok.
Ja.
La oss svare på spørsmålet.
Ok?
Ok.
-Jeg har ikke funnet den rette ennå. -Ok.
Men når jeg synger de kjærlighetssangene,
tenker jeg på hvordan han kan være.
Flott.
Virkelig.
Det var flott.
Ok?
Liker du den?
Det blir denne.
Ja, det blir denne.
Du ser flott ut.
Ikke si det offentlig.
Bare vent til vi er hjemme.
Det er mye nytt vi må venne oss til.
Jeg blåser i hva dere gjør hjemme.
Men når vi er ute, har vi et image å opprettholde.
Vi eller meg?
Jeg vil bare det beste for deg.
Jeg vet hva som er best for meg.
Hvorfor prøver du ikke en av de lange, svarte?
Hvorfor kan jeg ikke gå med håret mitt?
Fordi forskning sier at små svarte jenter liker langt bølgete hår.
Kanskje fordi folk som deg sier at det kun er slik de kan være vakre.
-Jeg lager ikke reglene. -Jo, det gjør du.
Sikker på at du ikke vil prøve en lang?
Max.
Nei. Jeg liker den korte krøllete.
Jeg også.
Sleng den på først, så ser vi hvordan den er.
Kom igjen.
Snu deg rundt.
Ned med hofta.
Snu deg rundt og ned med hoften, ok.
Én gang til. Kom igjen. Og…
Bra.
Snu deg rundt, og…
Vet du hva?
La oss ta en pause. Ok?
Har aldri møtt en svart person som ikke kan danse før.
Hva må hun danse for?
Alle popstjerner danser.
Hun er ikke alle popstjerner. Bare hold det enkelt.
Hun kan bli med på noen, og når det blir med komplisert,
kan hun gå foran og ta en solo.
-Om det er greit for henne. -Det er det.
Tro meg, hun hater dette.
Hun er som en travhest.
-Hun er ikke et dyr. -Unnskyld. Det er bare et uttrykk.
Det driter jeg i. Ikke kall jenta mi en hest.
-Ok. -Jeg liker musikken her.
Har vi teksten, kan vi ha den på stativet?
-Den er her. -Ok.
-Det er hodet mitt. -Du ser ikke på den, men kan du…
Det går bra.
Må ha fantastiske vokalister bak henne.
Ja.
Hvem har du i tankene?
Er dere klare?
Ok.
Et speil.
Og jeg ser…
Jeg ser forandringen din.
Ok. Ikke bra.
Ok.
Feil side.
Bare spill sangen.
Hei, kan du skru ned? Folk prøver å sove.
Unnskyld.
Jeg har bodd her i to år. Har vært stille som faen.
Tenåringer flyttet inn, har ikke hatt en rolig kveld siden.
Dere spiller alltid høy musikk og fniser og sånt.
Jeg er ikke tenåring.
Du ser ut som en.
Det er fordi du ikke har sett meg uten klær.
Bare prøv å dempe dere.
Jeg skal prøve.
Hvem var det?
Hvem var ved døren?
En fyr.
Du snakket lenge med ham.
Slapp av, han ville bare at jeg skulle skru ned musikken.
Overraskende at du ikke skjelte ham ut.
Jeg var ikke i humør til det.
Du er alltid i humør til å skjelle noen ut.
Jeg prøver å være grei.
Grei? Siden når?
Klar for den store debuten?
Debut i hva?
Irv vil at du skal synge på showet hans.
Så du skal på showet hans, og du skal synge.
Albumet e'kke ferdig engang.
"Er ikke ferdig."
Hvilken singel skal vi ta?
Ingen vil at du skal synge en sang de aldri har hørt på Irv Merlin Show.
Jeg vil ikke synge en annens sang på tv. Jeg vil synge min egen musikk.
Ingen bryr seg om hva du synger.
Det de bryr seg om, er at du er en ung vakker kvinne
med en engels stemme.
Hvilken sang skal jeg synge?
"Somewhere Over the Rainbow."
Jeg vil ikke synge den.
Tro meg.
Sangen er positiv, og publikum til Irv kan den.
Du mener at hvite folk kan den.
Greit.
Ok.
Ta denne. Se om du kan lære noe.
Ta disse og se hva noen av stjernene mine gjorde med sine muligheter.
Jeg har en telefonkonferanse nå.
Kelly, få Stevie på telefonen.
-Skal du bade? -Ikke faen.
Skal du bade med meg?
Det er broren din.
Hva gjør du her?
Pappa er syk.
Hva mener du?
Han fikk hjerteinfarkt.
Hvorfor ringte ikke mamma meg?
Hun prøvde.
Du har ikke vært hjemme.
Hvor er han nå?
På Saint Michael's i femte etasje.
Han har spurt etter deg.
Pappa?
Hei, datter.
Hvordan har du det?
Jeg har hatt det bedre.
Du,
beklager jeg ikke kom for å besøke deg tidligere. Jeg…
Jeg visste ikke at du var syk.
Hvordan går det med albumet?
Veldig bra.
De sa at de må åpne meg,
og jobbe med hjertet.
Hva er galt med det?
Får ikke nok blod eller noe.
-Det er fordi du har spist så mye svin. -Det snakker du om.
-Du spiser mer enn meg. -Men jeg er ung. Jeg kan gjøre det.
-Om jeg ikke overlever… -Ikke si det.
La meg snakke.
Jeg har alltid vært en ambisiøs mann.
Jeg fikk det fra faren min.
Han hadde et tøft liv.
Det var derfor jeg var så bestemt på å gjøre noe ut av meg selv.
Jeg ville at livet mitt skulle ha mening.
Men etter en stund…
…innså jeg…
…at jeg måtte ta til takke med å være overhode for familien.
Faen.
Jeg var ikke flink til det engang.
Det var derfor det var så viktig
for meg at du ble noe.
Jeg tenkte at hvis du nådde langt, ville jeg det også.
Jeg vet det.
Det er derfor det er vanskelig for meg å si dette,
men du må gi meg andelen min.
Andel av hva?
-Jeg forhandlet frem kontrakten. -Dette gidder jeg ikke.
Jeg vet du har en ny leilighet i sentrum.
Jeg hørte at du kjøpte en bil til jenta di.
Hvor hørte du det?
Du kan ikke skjule noe for meg.
Er det derfor du ville snakke med meg?
Jeg trenger bare at du betaler meg det du skylder.
Jeg skylder deg ingenting.
Du skylder meg livet ditt.
Jeg pleide å tro på det.
Men ikke nå lenger.
Se på deg. Bare se på deg.
Trodde ikke forretningene ville endre deg,
men du oppfører deg helt sprøtt, og du har ikke gitt ut noe enda.
Men en dag skal jeg det.
Jeg skal gi ut masse plater.
Og mens jeg feirer, drikker champagne,
vil alle være der…
…bortsett fra deg.
Er det de siste ordene du skal si til faren din?
Er det slik du vil at jeg skal huske deg?
Hvordan vil du beskrive den unge damen som kommer snart?
Hun er magisk.
Jeg er enig.
Takk. Hun er sterk og selvsikker.
-Navnet hennes er passende. -Det er sant. Hun har en vakker hudfarge.
-Er du klar? -Selvsagt.
Du er selvsikker. Det er bra.
Faren din ville ha vært så stolt.
Jeg vet det.
Jas, kan du legge den vekk?
-Dette er stort. Jeg vil fange øyeblikket. -Det kommer på tv.
Ikke dette.
Hva er det?
De øver.
Hører du hvor tregt de spiller?
Spiller de slik, vil alle sovne. Jeg skal be dem sette opp tempoet.
Det er husbandet. Jeg tror de vet hva de gjør.
De er vant til å spille for hvite jenter. Du er fra kirken. Straks tilbake.
Moren din er fortsatt gal.
Uten henne ville jeg ikke vært her.
Du ser bra ut.
Et øyeblikk.
Jeg har ikke hele dagen.
Hvem i helvete er det?
Det er gutten fra den andre leiligheten som klaget over musikken.
-Hvorfor er han her? -Jeg inviterte ham.
Står til?
Kom inn.
Til meg?
De er ikke til meg.
Hei, jeg er Sammy.
Jeg er Jas.
Så du er en stor stjerne?
Ikke ennå, men det blir jeg.
Hvorfor er du så sikker?
Jeg har en gave.
Jaså?
Jas,
si til denne gutten at ingen kan synge bedre enn meg.
Ingen kan synge bedre enn henne.
Vi får vel se, eller hva?
Jeg ville bare komme hit, ønske deg lykke til, gi deg dem.
Vi sees etter showet.
Hvorfor er han her?
-Slapp av. -Ikke be meg slappe av.
Jeg ville bare at han skulle høre meg synge.
Hvorfor?
Fordi jeg sa at jeg var en god sanger, og han trodde ikke på meg.
Er det den eneste grunnen?
Ja.
Når dette er over…
…er du den eneste jeg vil ha applaus fra.
Jeg ville klappet for deg selv om du gikk på trynet.
Jeg vet det.
Hvem er det?
Tiden er inne.
…og hun har en magnetisk aura.
Ja. Jeg ble dratt mot henne da jeg så henne opptre forleden.
Tror ikke jeg har møtt noen som henne.
Hun er den typen jente som bare dukker opp én gang i livet.
Det er som om Gud viste seg litt frem da han skapte henne.
-Ja visst. -Han pustet på stemmebåndene hennes.
Smilte da han ga hennes sjel og lo da han gjorde ferdig ansiktet.
Jeg er enig.
Ja. Jeg synes Han har laget noe helt spesielt.
Ja, jeg tror hun vil endre alles liv.
Mine damer og herrer, Beauty.
Tekst: Jon Haaland