Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
„Gdy śpiewam,
moje problemy stają się nieistotne”.
To moja ostatnia szansa na normalność.
Nie jesteś normalna.
Wiem, ale…
Świat jeszcze tego nie wie.
Nie chcę się tobą dzielić ze światem.
O czym myślisz?
O przyszłości.
Co przyniesie przyszłość?
Wolność.
Znowu się całujecie?
Zamknij się, Abe.
Miałeś nie wchodzić przez okno.
Jak mama cię złapie, ja oberwę.
- Tylko ciebie nie leje. - Uderzyła mnie tydzień temu.
Jasne.
Kazałaś jej iść do diabła. Zasłużyłaś.
Ciągle każe twojemu ojcu iść do diabła.
Jest dorosła, może.
Beauty też jest dorosła.
Dopóki tu mieszkamy, jesteśmy dziećmi.
A dzieci czczą matkę swoją i ojca swego.
Tak mówi Biblia i tak ma być.
Gdybyśmy zawsze robili, co mówi, świat byłby popieprzony.
Biblia jest powalona.
Beauty, twój głos.
Nic mi nie będzie.
Zamień się.
Czemu zawsze chcesz moje?
Bo jestem zdenerwowana.
Co?
Niby czym, gówno robisz.
W życiu dnia nie przepracowała.
Mama każe mi ćwiczyć sześć godzin dziennie
i cały czas na mnie wrzeszczy.
To jest praca.
Gówno nie praca.
Weźcie się zamknijcie.
Przecież nas kochasz.
W tej chwili nie.
Beauty! Abel!
Złazić na dół! Wasz ojciec wrócił!
Szlag.
Jas, możesz iść.
- Mnie nie wołała. - Nie bój się. Obronię cię.
Zawsze tak mówisz,
a kiedy krzywo na mnie patrzy, olewasz.
Nie uszkodź mi torby, młody.
Przynieś.
Co tam robiliście?
Nic.
Idźcie się przywitać z tatusiem.
Jest.
Cześć, tatusiu.
Jak minęła podróż?
Produktywnie.
Spójrz na siebie.
Wyglądasz cudownie.
Cześć, synu.
Cześć, tato.
Śmierdzisz trawą.
Czemu pozwalasz mu palić w domu?
To jego dom.
Rób sobie, co chcesz, ale nie pal przy siostrze.
Dobrze.
Śpiewasz w kościele?
Nie mam nic przeciw Jezusowi.
Co słychać? Opowiadaj.
Co słychać, mamo?
Poradzę sobie!
Chciałam tylko pomóc.
Nie chcę twojej pomocy.
Mam coś dla ciebie.
- Patrz. Podoba ci się? - Piękny.
Wyjmij. Założę ci. Wyciągnij.
Dobra. Chwila.
Noś to zawsze
na znak, że Bóg cię umiłował.
Odwróć się. Założę ci.
Umocni twoją wiarę. Ustrzeże cię.
I zawsze będziesz pamiętała,
że Bóg miłuje swoje dzieci.
Pokaż.
Piękna, promieniejesz.
Lśnisz…
Noś zawsze. Ochroni cię, ustrzeże.
Noś zawsze. Ochroni cię. Będzie ci przypominał…
Noś zawsze.
Czemu dla mnie nic nie masz?
Bo na nic zasługujesz.
Z czego rżysz?
Z ciebie, typie.
A właśnie.
Mama zrobiła twoje ulubione.
Hot dogi?
- Myślałam, że lubisz… - Wnieś torby, młody.
Ciesz się, że Beauty tu była, bo bym cię sprał.
Zamknij mordę.
Gówno byś zrobił. Beauty uratowała ci życie.
- Mam dość bycia gnojonym. - Wkurza go, że też nie jest uroczy.
Co poradzę, miał szpetnego ojca.
Nie mów tak o bracie.
Nigdy mnie nie przekonasz,
żeby w ten sposób się pokazać.
Nigdy. Nie ma mowy.
Słyszałem, że wczoraj dałaś czadu.
Sprawdzałam, czy dasz radę.
- I dałam. - Mogłem ci to powiedzieć.
Ale do mnie się nie umywa.
Wiadomo, mamo.
Do ciebie nikt się nie umywa.
Ty możesz.
Jeśli uczeń nie dorównuje nauczycielowi,
to nauczyciel nie daje rady.
Spisałaś się znakomicie w roli jej nauczycielki, kochanie.
Nadal ma pewne braki.
Kto tak mówi?
Ja.
Uważam, że to jej czas.
Jasne, że uważasz.
Nie odzywaj się przy moim stole niepytana.
- Nie potrzebuję pozwolenia. - W moim domu tak.
- Więc wychodzę. - Tak!
Wypieprzaj! Beauty, puść ją.
Mam dość czcicielki Szatana.
- Nie czczę Szatana. - Boga też nie.
Ty też nie.
Tato, proszę.
Możemy się wszyscy uspokoić?
To dyskusja w rodzinie, a z tego co kojarzę,
nie należysz do niej.
- Może kiedyś będę. - Co zrobisz?
Poślubisz jej brata?
Nie tknąłbym tego na odległość kija.
- Cain, przestań. - Dawaj, Jas.
Ucieknijmy, pobierzmy się i nigdy nie wracajmy.
Myślicie, że małżeństwo to żart?
Tak?
„Dlatego opuści człowiek matkę i ojca,
złączy się z żoną i będą jednym ciałem.
Już nie są dwoje, lecz jedno ciało.
Co więc Bóg złączył,
niech człowiek nie rozdziela”.
Amen.
W to wierzysz?
Że jesteś jednym ciałem z żoną?
Że patrzysz tylko na nią?
Cain, synu zabierzesz mój talerz?
Jemy obiad.
Pani mąż prosił, żebym przyszła około szóstej.
Jest 17.45.
To znowu ona?
- Nie wpuścisz jej? - Nie chcę jej w moim domu.
Wysłuchajmy jej.
Nie muszę jej słuchać. Wiem, że łże jak pies.
Więc ja z nią porozmawiam.
Nie możesz decydować beze mnie!
Zaproszę ją, jeśli nie masz nic przeciwko.
Dziękuję.
Proszę.
Do rzeczy.
Ma to.
Odwagę Arethy,
piękno Leny, duszę Billie i…
Głos, mój głos.
To prawda.
Dobrze ją nauczyłaś.
Pozwól jej mówić.
Pałeczkę trzeba komuś przekazać,
a ja wierzę, że tym kimś jest twoja córka.
To samo mówiła mi 10 lat temu.
I mówiłam szczerze.
Po prostu chyba wyprzedzałaś swoje czasy.
A Beauty nie?
Nie. Beauty pojawia się zgodnie z planem.
To proste.
Nawet ślepy zauważy, że ona odniesie sukces.
Trzeba tylko kogoś, kto wie, co zrobić…
Wygładzę to i zrobię z tego…
Zainteresować kogo trzeba…
Żeby była rozchwytywana w całej Ameryce.
A ona zarobi ci dużo pieniędzy?
Możemy to uzgodnić…
Obiecuję,
już nigdy nie będziecie musieli pracować.
Jeśli będzie rozchwytywana…
nic z niej nie zostanie.
- Chodzi o Beauty. - Wiem.
Chcę dla niej jak najlepiej.
Najlepiej dla twojego konta.
Nie zmuszaj mnie, żebym ci przyłożył przy tej białej.
Mam wyjść?
Dać wam chwilę?
Proszę.
Jak mogę was przekonać,
że leży mi na sercu dobro Beauty?
Możesz poczekać.
Jeszcze parę lat.
Jestem gotowa już.
Nie wiesz, co cię tam czeka.
Przemysł muzyczny to diabeł.
Tylko czeka, by cię połknąć.
Nie pozwolę mu.
Chcesz wiedzieć, co robią z gwiazdami?
Budują cię tylko po to, żeby cię potem zniszczyć.
Nikt mnie nie zniszczy, mamo.
Nauczyłaś mnie się szanować
i ustępować miejsca Bogu.
Marsz do swojego pokoju.
Czemu?
Marsz do pokoju albo cię tam zaciągnę.
Twój wybór.
Posłuchaj mamy.
Idź!
Idź.
Nie jest gotowa.
Wierz mi.
Jest gotowa.
Nie wyślę jej w świat na pożarcie wilkom.
Skąd wiesz, że sama nie jest wilkiem?
Bo wyszła z mojego ciała.
Dobra. To zadziała.
Ruszy. Tak.
- Cześć, tato. - Córeczka.
Podasz mi tę szmatę?
Co tu robisz tak wcześnie?
Nie mogłam spać.
Na pewno masz o czym myśleć.
Wsiądź i spróbuj odpalić.
Teraz ty siedzisz za kółkiem.
Posuń się. Zajmę się już tym.
Trzymaj kciuki, dobra?
Zapnij pas.
Dobra. Gdzie chcesz jechać?
Wszędzie.
Dobra.
Naprawdę myślisz, że mi się uda?
Myślę, że dasz ludziom nadzieję.
Zawsze widzę w tobie moją małą córeczkę.
Chciałbym cię zatrzymać na jeszcze trochę.
Nigdzie się nie wybieram.
Gdy podpiszesz kontrakt, wszystko się zmieni.
Patrzeć jak podpisujesz kontrakt,
będzie mi chyba najtrudniej.
Niełatwo przychodzi ojcu wysyłać córeczkę w świat.
Może nie powinnam podpisywać.
Podpiszesz.
- Rozmawiałam z Jasmine… - To nie twoja rodzina.
Ja nią jestem.
Jeśli nie podpiszesz kontraktu,
będziesz tego żałować do końca życia.
Jesteś przeznaczona do wielkości.
A mama nie była?
Czasem wielkość przeskakuje pokolenie.
Czemu mu na to pozwalasz?
Na co?
Kierować swoim życiem.
Ojciec dał mi życie.
Muszę to szanować.
Nie musisz.
Zróbmy tak.
Ty zajmij się swoim życiem, a ja moim.
- Naprawdę myślisz, że możesz mu ufać? - Oczywiście.
To mój ojciec.
Co podać?
To nie znaczy, że można mu ufać.
Podpiszesz kontrakt czy nie?
Chyba tak.
Boję się.
Czego?
Co się z nami stanie?
Bardzo szybko staniesz się popularna.
To będzie jak pociąg nie do zatrzymania.
Tak, ale będziesz w nim ze mną.
A jeśli chcę mieć własny?
Mój będzie dużo fajniejszy.
Jak chcesz.
Nie mam pieniędzy.
Na koszt firmy.
- Czemu nie dostaję nic za darmo? - Bo ona jest ładniejsza.
Na razie.
I tyle.
Przestań.
W ten sposób chwalisz Boga?
Tak?
Nie śpiewasz szczerze.
Próbuję.
Słyszycie mnie co niedzielę.
Spróbuję jeszcze raz.
Nie, bo mam już dość.
Ja nie.
I nie pyskuj.
Spróbuję jeszcze raz.
Jak Boga kocham.
Usiądź.
Jesteś za ładna i zbyt utalentowana,
by nie zwrócili na ciebie uwagi na ogólnokrajowej scenie.
Chcę tylko skorzystać z daru Boga.
Wszyscy cię pokochają,
ale nie będziesz prawdziwa.
Będziesz fantazją.
Ludzie mogą fantazjować o mnie, ile chcą.
Nie da się temu dorównać.
Poradzę sobie.
Śpiewałam w cieniu innych całe życie.
Nigdy nie padł na mnie blask światła.
Ale byłam na tyle blisko, by zobaczyć, jak pali.
Nie jest tak, jak się wydaje.
Będę ostrożna.
Nie chodzi o to, że będziesz ostrożna.
Jasne?
Staniesz się kimś, kim nie jesteś.
Co w tym złego?
Nie możesz do końca życia próbować być kimś innym.
W końcu zapomnisz, kim naprawdę jesteś.
Mnie się to nie przydarzy.
Obiecuję.
Myślisz, że nie wiem, kim jesteś?
Co masz na myśli?
Matka zna swoje dziecko.
Będą chcieli wiedzieć, z kim sypiasz, Beauty.
- Nie ich sprawa. - Ale nie tak to działa.
To, że tobie się nie udało, nie znaczy, że mi się nie uda.
Co powiedziałaś?
Nic.
Macie dach nad głową i jesteście rozpieszczeni.
Rozpieszczeni?
Nie mamy pieniędzy.
Całe życie staraliśmy się cię chronić.
Ale nie wyjdziemy z tobą na scenę.
Nie chcę tego.
Więc kto to zrobi?
Jasmine?
Tak.
Świat nie jest na to gotowy.
Na co?
Przyjaźnimy się. Tylko tyle.
- Nie sypiam z przyjaciółmi. - Bo Bóg to twój jedyny przyjaciel.
Przepraszam, mamo.
I dobrze.
Coś ci powiem.
W życiu chodzi o równowagę, Beauty.
Za każde dobro, które dostajesz,
dzieje się coś złego.
Umyj twarz.
Co się stało?
Już dobrze.
Już dobrze. Oddychaj.
Co się stało?
Nie szkodzi, że nie będę z tobą w pociągu.
Nieprawda.
Potrzebuję cię.
Poradzisz sobie.
Wszystkiego mieć nie można.
Czemu nie?
Bo świat tak nie działa.
Nie powinnam podpisywać kontraktu?
Niech poza twoim ojcem przejrzy go ktoś jeszcze.
Nie mam wyjścia.
Masz.
Kto go przejrzy?
Moja mama?
- Znajdź prawnika. - Nie znam się na tym.
Pomogę ci.
Zawsze będę cię chronić.
Zawsze.
Obiecujesz?
Obiecuję.
Tak.
Obudziłem się rano bez zwątpienia.
Ilu z was wątpi?
Pozbędziemy się teraz tego.
W porządku. Jak się masz, siostro?
Brawa dla tego wspaniałego chóru!
Czy Bóg nie jest dobry? Jest.
Wstańcie, jeśli Go miłujecie.
W górę!
Tak!
Dobrze. Nie wątpię.
Jak się masz, siostro?
Tak!
Dajcie się zapamiętać.
Krzyczcie dla Jezusa. Ręce w górę dla Jezusa.
Widzę tu uśmiechy.
Klaszczcie!
Ręce! Tak!
Tak, siostro.
Masz dziś na sobie perły.
Widzę cię, siostro.
Tak!
Mogę zrobić przerwę?
Cieszymy się ogromnie, prawda?
- Tak. - Powiedziała…
Weźmie pióro i podpisze na stronie trzeciej.
- My? - Jesteśmy twoją ochroną.
Sama powiedziała.
Chwila prawdy.
Beauty, co zrobisz?
Mój prawnik go przejrzy.
Beauty.
Twój tata i ja czytaliśmy ten kontrakt z milion razy.
Świetnie.
Mój prawnik zrobi to jeszcze raz.
Po co ci prawnik?
Jasmine mówi, że powinnam go mieć.
Co ty robisz? Chodź.
Wstawaj! Chodź. Natychmiast!
Co ty wyprawiasz?
Po prostu dbam o siebie.
Nie wpieprzaj się w moje pieniądze!
Więc o to ci chodzi.
Pieniądze.
Chodzi o twoją przyszłość.
Właśnie.
Chcę mieć coś do powiedzenia.
To nie ty.
To ona.
- Ona ma imię. - Gówno mnie obchodzi jej imię.
Jestem twoim ojcem i nie będziesz mnie znieważać.
Nie próbuję cię znieważać.
Chcę postąpić słusznie.
Jeśli teraz nie podpiszesz kontraktu,
wyrzucę cię z domu i będziesz radzić sobie sama.
Po tym, co dla ciebie zrobiłem, tak się mi odwdzięczasz?
Nie sądziłem, że doczekam dnia,
w którym własna córka pomyśli, że próbuję ją okradać.
Tato, wcale tak nie myślę.
Ona tak myśli?
Nie wiem.
Lepiej się dowiedz, kochanie.
Lepiej szybko podejmij decyzję,
bo za ciężko na to harowaliśmy, żebyś teraz wszystko zaprzepaściła.
Będziesz wielką gwiazdą.
Wiem.
Pewność siebie się przyda.
Trzy, dwa, jeden.
Tak!
Dobra jest.
- Tak. - Gratulacje.
Gratulacje.
- Udało się nam. - Wspólnie.
Będę przy tobie na każdym kroku.
Naprawdę się cieszysz, mamo?
Oczywiście.
Oczywiście, kochanie.
Jestem dumna.
PATTY'S TAVERN
Co się stało?
Czemu jesteś taka smutna?
Nie mogę znaleźć Jasmine.
Jak to nie możesz znaleźć?
Dzwoniłam trzy razy. Nikt nie odebrał.
Poszłam do nich, jej mama powiedziała, że jej nie ma.
Na pewno nic jej nie jest. Znajdzie się.
Może napijesz się z nami na dole?
Twoi bracia są już pijani.
Nie, dzięki.
Dobrze.
Jesteś szczęśliwa?
Ty mnie uszczęśliwiasz.
W porządku, tato?
Tak.
Tak, w porządku.
Zastanawiałem się…
jakim jesteś człowiekiem?
Takim jak ty.
- Tak? - Tak.
Jest nikim.
Wal się, Abe.
Powiem ci, jakim człowiekiem będzie Abe.
Zaczyna się.
On…
On będzie nikim.
Teraz to może pożyć.
Ma moją urodę i urok matki.
Ale prawda jest taka,
że jest prosty.
Wiesz czemu?
Bo wszystko miał podane na tacy.
Dlatego zawsze chodzi z takim durnym wyrazem twarzy.
Ale to minie.
Wszystko.
Niech doceni ten czas,
bo z wiekiem jego uroda minie,
a kobiety przestaną mu ulegać.
I będzie smutny i nieszczęśliwy.
Jego żona będzie znudzona,
a dzieci będą go kochać tylko dlatego,
że jest ich ojcem.
A gdy umrze,
nikt nie będzie pamiętał jego imienia.
Nawet jego dzieci
nie będą czuły potrzeby pamiętania o nim.
Ty też się wal.
Ale mu dowaliłem.
Co nie?
Dowaliłem.
Czekaj.
A ja, tato?
Nie znam twojej przyszłości.
Czemu?
Bo nie byłem przy twoim poczęciu.
- Ale byłeś przy narodzinach. - To nie to samo.
Ciągle próbuję cię rozgryźć.
Co musisz wiedzieć?
Muszę wiedzieć,
czy coś dla mnie zrobisz.
Zrobię dla ciebie wszystko, tato.
Wszystko?
Tak.
Co mam zrobić?
Niech ona odejdzie.
Co ty pieprzysz, jakie „odejdzie”?
Nie twoja sprawa.
Chyba że chcesz pomóc.
Pokaż mi, jakim jesteś człowiekiem.
Załatwione.
Zaraz wracamy, mamo.
A wy dokąd?
Ja i Abe idziemy się przejechać.
Nigdzie nie idę.
Ładuj dupę do auta.
Uważajcie na siebie.
SINNER'S BAR & LOUNGE
Gdzie jedziemy?
- Powiem, jak dojedziemy. - Nie pierdol. Mów.
- Wyluzuj. - Nie mów, że mam się wyluzować.
Nie mam nic do Jasmine.
To miła dziewczyna.
Beauty się z nią przyjaźni, jej sprawa. Nam nic do tego.
- Nam wszystko do tego. - To jej życie.
Posłuchaj.
Nie możemy dopuścić złych ludzi do naszej siostry.
Mieliśmy ją chronić.
Jasmine nie jest zła.
Stary.
Jesteś za młody, by zrozumieć.
Teraz, że za młody?
Tak, Abe.
Jesteś.
Zawsze byłeś niedojrzały.
Dorośnij, kurwa!
- Wysiadaj! - Będziesz się ze mną bił?
Wysiadaj, bo cię wyciągnę.
Chodź!
Spróbuj mnie uderzyć!
Wracaj! Biegasz jak dziewczyna!
Gdzie twoja dziewczyna?
O co ci chodzi?
Twój bliźniak syjamski.
Nie widziałem cię tu nigdy bez niej.
Tak, czasem wolę być sama.
Jasne.
Mam towar, jeśli chcesz.
Nie moja bajka, Beauty to lubi.
Możesz jej sprezentować.
Stary. To żaden prezent.
Byłby, gdybyś jej dała.
Spotkajmy się z tyłu.
Gdzie?
Z tyłu. Chodź.
OK.
Tam mam.
Mówiłem, się skombinuje. Chodź.
Dobra.
Chodź.
Mój syn tak robi?
Nie masz mi nic do powiedzenia?
Ty, który jesteś taki jak ja?
Do rzeczy.
Nie dałeś rady, młody.
Jak ze wszystkim, o co cię proszę.
Musimy się tylko stąd wydostać.
Nie mogę iść z tobą.
Nie mów tak.
Nie możemy tak dłużej.
Jak?
Cokolwiek to jest.
Koniec.
Żyj swoim życiem, a ja swoim.
Nie myślisz tak.
Myślę.
Kocham cię.
Wiem.
Już mnie nie kochasz?
Nie powiedziałam tak.
Czemu też tego nie powiesz?
Bo chcę, żebyś poszła.
JOHN LENNON 1940-1980
Podoba ci się?
Wspaniałe.
W końcu mamy własne miejsce.
Cholera.
Co odpowiesz
na krytykę ze strony czarnej publiczności?
Nie rozumiem.
Niektórzy mówią, że ulegasz białej publiczności
i nie chcesz, by twoja muzyka brzmiała
zbyt soulowo.
To twój plan?
- Trzymaj się roli. - Nie, pytam o coś.
To twój plan?
Nie.
Najpierw odwołamy się do miejskiej publiczności.
„Najpierw”?
Wybierzemy piosenkę,
którą pokochają czarne kobiety.
A białe nastolatki oszaleją na jej punkcie
i będą jej słuchać bez przerwy.
W ten sposób zyskasz obie strony rynku.
Jeśli to zrobisz,
staniesz się ikoną.
Zaufaj mi.
A teraz proszę, odpowiedz na moje pytania.
Poprawną angielszczyzną.
Nie umiem śpiewać w czarny i biały sposób…
Po prostu śpiewam, bo lubię to robić.
Dobrze.
W porządku.
Na albumie masz dużo piosenek o miłości.
Kiedy je śpiewasz,
dla kogo je śpiewasz?
Dla wszystkich.
Trzymajmy się naszej odpowiedzi.
Czemu muszę to robić?
Bo nie możesz być tylko śpiewającą gwiazdą.
Ty, Beauty, musisz mieć komplet.
Jest mnóstwo małych dziewczynek,
które muszą się na kimś wzorować.
Jeśli chcesz być gwiazdą,
musisz nosić maskę.
Zgoda?
Tak.
Odpowiedz więc tak, jak ustaliłyśmy.
W porządku?
Tak.
Nie znalazłam jeszcze kogoś wyjątkowego.
Dobrze.
Ale gdy śpiewam te piosenki o miłości,
myślę o tym, jaki mógłby być mój wybranek.
Świetnie.
Naprawdę.
Naprawdę świetnie.
Podoba ci się?
Tak.
Tak jest dobrze.
Pięknie wyglądasz, kochanie.
Nie mów tak przy ludziach.
Wytrzymaj, aż będziemy w domu, dobra?
Musimy się jeszcze do tego przyzwyczaić.
Nie obchodzi mnie, co robicie w domu,
ale poza nim musimy dbać o wizerunek.
Musimy czy muszę?
Chcę dla ciebie jak najlepiej.
Wiem, co jest dla mnie najlepsze.
Może przymierzysz długie, czarne, rozpuszczone?
Czemu nie mogę mieć własnych włosów?
Bo z badań wynika, że czarne dziewczynki lubią długie, rozpuszczone włosy.
Może dlatego, że tacy jak ty
mówią im, że tylko wtedy będą piękne.
Nie ja ustalam zasady.
Właśnie, że ty.
Na pewno nie spróbujesz długich?
Max.
Nie. Jednak wolę krótkie, podkręcone.
Tak, ja też.
Max, przymierz te i najpierw zobaczmy.
Obrót.
I wymach biodrem.
Obróć się i wymach biodrem.
Jeszcze raz. Lecimy. I…
Dobrze.
Obrót i…
Dobra. Wiesz co?
Pięć minut przerwy.
Dobra? Pięć minut.
Nie spotkałam czarnej, która nie umie tańczyć.
Po co ma tańczyć?
Wszystkie gwiazdy popu tańczą.
Nie jest jak wszystkie. Zróbmy proste kroki.
Przyłączy się do tego, a przy czymś skomplikowanym
będzie z przodu i wykona swój dłuższy numer.
Zgadzam się, jeśli ona też.
Zgodzi się.
Wierz mi, nie cierpi tego.
Jest jak koń wyścigowy.
To nie zwierzę.
Wybacz. Tak się mówi.
Mam to gdzieś. Nie nazywaj tak mojej dziewczyny.
- Dobra. - Podoba mi się muzyka.
Mamy dać ci słowa na stojak?
- Mam je tutaj. - OK.
W głowie.
Nie patrzysz na nie, ale czy możemy…
Nie, dzięki.
Przyda się porządny chórek w tle.
Tak.
Kogo masz na myśli?
Gotowe?
OK.
Lustro.
I widzę cię…
Widzę twoją zmianę.
Nie podoba mi się.
Dobra.
Nie ta strona.
Puszczaj tę piosenkę.
Możesz ściszyć?
Ludzie próbują tu spać.
Przepraszam.
Mieszkam tu dwa lata. Zawsze była cisza.
Zamieszkały nastolatki i nie było jednej spokojnej nocy.
Gnoje ciągle głośno puszczacie muzykę i gadacie.
Nie jestem nastolatką.
Ale wyglądasz.
Bo nie widziałeś mnie bez ubrania.
Słuchaj. Po prostu trochę ścisz.
Spróbuję.
Kto to był?
Kto pukał?
Jakiś facet.
Długo z nim rozmawiałaś.
Spokojnie. Chciał, żebym ściszyła muzykę.
Dziwne, że go nie zwyzywałaś.
Nie miałam ochoty go wyzywać.
Zawsze masz ochotę kogoś powyzywać.
Próbuję być miła.
Miła? Od kiedy?
Gotowa na swój wielki debiut?
Jaki debiut?
Irv chce, żebyś zaśpiewała w jego programie.
Więc pójdziesz tam i zaśpiewasz.
No ale album jest nieskończony.
„Nie jest gotowy”.
Który singiel wybierzemy?
U Irva Merlina nie zaśpiewasz czegoś,
czego nikt nie słyszał.
Nie chcę śpiewać w telewizji czyjejś piosenki.
Chcę zaśpiewać coś mojego.
Nikogo nie obchodzi, co zaśpiewasz.
Obchodzi ich tylko to,
że jesteś młodą, piękną kobietą
o głosie anioła.
Co mam zaśpiewać?
„Somewhere Over the Rainbow”.
Nie chcę tego śpiewać.
Zaufaj mi.
Ta piosenka jest przyzwoita i publiczność Irva to wie.
W sensie biali to wiedzą.
Dobra.
OK.
Weź to
i spróbuj się czegoś nauczyć.
Zobacz, jak moje wielkie gwiazdy wykorzystały swoją szansę.
Mam konferencję za pięć minut.
Kelly, połącz mnie ze Stevie.
Wejdziesz?
W życiu.
A ze mną?
Twój brat.
Co tu robisz?
Tato jest chory.
Jak to?
Miał zawał.
Czemu mama do mnie nie zadzwoniła?
Próbowała.
Nie było cię w domu.
Gdzie teraz jest?
W szpitalu Saint Michael's. Piąte piętro.
Pytał o ciebie.
Tato?
Cześć, córeczko.
Jak się czujesz?
Bywało lepiej.
Słuchaj.
Przepraszam, że tak późno cię odwiedzam.
Nie wiedziałam, że jesteś chory.
Jak idzie album?
Świetnie.
Mówią, że muszą mnie otworzyć
i operować serce.
Co z nim nie tak?
Dociera za mało krwi.
To od jedzenia wieprzowiny.
Nie piernicz.
Jesz gorzej niż ja.
Ale jestem młoda. Mogę.
Jeśli stąd nie wyjdę…
Nie mów tak!
Daj mi dokończyć.
Zawsze byłem ambitny.
Mam to po ojcu.
Miał ciężkie życie.
Może dlatego tak bardzo chciałem do czegoś dojść.
Chciałem, żeby moje życie miało sens.
Ale z czasem…
zrozumiałem,
że musi mi wystarczyć bycie głową rodziny.
Szlag.
Nawet w tym nie byłem dobry.
Dlatego tak bardzo chciałem,
żeby tobie się udało.
Myślałem, że jeśli zajdziesz daleko,
to ja też.
Wiem.
Więc przychodzi mi to z trudem…
ale musisz dać mi moją dolę.
Dolę?
- Negocjowałem twój kontrakt. - Nie zrobię tego.
Wiem, że masz nowe mieszkanie w centrum.
Słyszałem, że kupiłaś dziewczynie auto.
Tak, a gdzie to słyszałeś?
Niczego przede mną nie ukryjesz.
Dlatego chciałeś mnie widzieć?
Chcę jedynie tego, co jesteś mi winna.
Nie jestem ci nic winna.
Jesteś mi winna całe swoje życie.
Kiedyś tak myślałam.
Ale już nie.
Spójrz na siebie.
Tylko popatrz.
Nie sądziłem, że biznes cię zmieni,
ale już ci odbiło, a nie masz nawet jednego przeboju.
Ale kiedyś będę miała.
Będę miała całe mnóstwo przebojów.
I kiedy będę świętować, pić szampana,
będą tam wszyscy
poza tobą.
To będą twoje ostatnie słowa do ojca?
Tak mam cię zapamiętać?
Jak opiszesz młodą damę, którą zaraz zobaczymy?
Myślę, że jest magiczna.
Pełna zgoda.
Dziękuję. Jest silna i pewna siebie.
Pasuje do jej imienia.
To prawda. Ma nieskazitelną cerę.
- Gotowa? - Oczywiście.
Jesteś pewna siebie. To dobrze.
Twój ojciec byłby dumny.
Wiem, mamo.
Jas, możesz to odłożyć?
To ważna chwila, chcę ją uwiecznić.
Puszczą to w telewizji.
Nie tę część.
A to co?
Ćwiczą.
Słyszysz, jak wolno grają?
Jeśli tak zagrają, wszystkich uśpisz.
Każę im przyspieszyć.
Mamo, to ich kapela. Chyba wiedzą, co robią.
Zwykle grają dla białych dziewczyn.
Ty jesteś z kościoła.
Zaraz wracam.
Twojej mamie nadal odbija.
Gdyby nie ona, nie byłoby mnie tutaj.
Wyglądasz świetnie.
Chwileczkę.
Nie mam całego dnia.
Kto to?
Chłopak z mieszkania obok. Ten, co narzekał, że jest głośno.
Co tu robi?
Zaprosiłam go.
Co tam?
Wejdź.
Dla mnie?
No chyba nie dla mnie.
Cześć, jestem Sammy.
Jas.
Udało ci się, co?
Jeszcze nie, ale się uda.
Skąd ta pewność?
Mam dar.
Tak?
Jas,
powiedz mu,
że nikt nie śpiewa lepiej niż ja.
Nikt nie śpiewa lepiej niż ona.
Przekonamy się, co?
Chciałem tylko zajrzeć, życzyć ci powiedzenia i dać ci to.
Do zobaczenia po występie.
Co on tu robi?
- Wyluzuj. - Nie mów, że mam się wyluzować.
Chciałam, żeby posłuchał, jak śpiewam.
Po co?
Bo powiedziałam mu, że dobrze śpiewam, ale mi nie wierzył.
Tylko po to go zaprosiłaś?
Tak.
Po wszystkim
chcę słuchać tylko twoich oklasków.
Klaskałabym, nawet gdybyś to schrzaniła.
Wiem.
Kto tam?
Już czas.
Roztacza wokół siebie magnetyczną aurę.
Tak. Od razu mnie przyciągnęła, kiedy pierwszy raz ją zobaczyłem.
Chyba nie spotkałam kogoś takiego.
Taka dziewczyna zdarza się tylko raz w życiu.
Jakby, jeśli mogę tak to ująć,
Bóg chciał się popisać, gdy ją tworzył.
- Tak. - Tchnął swój oddech w jej struny głosowe.
Uśmiechał się, tworząc jej duszę.
I śmiał się, gdy dopieszczał tę twarz.
Zgadzam się.
Tak. Myślę, że stworzył coś wyjątkowego.
Sądzę, że ona zmieni nasze życie.
Przed państwem, Beauty.
Napisy: Paweł Zatryb