Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
"QUANDO EU CANTO,
OS PROBLEMAS QUE CARREGO NOS OMBROS FICAM IMPERCEPTÍVEIS."
SARAH VAUGHAN
Esta é minha última chance de ser normal.
Você não é normal.
Eu sei,
mas o mundo não sabe ainda.
Não quero te dividir com o mundo.
No que está pensando?
No futuro.
O que vê no futuro?
Liberdade.
Estão se beijando de novo, né?
Cale a boca, Abe.
E pare de escalar a janela.
Se a mamãe te pegar, eu levo uma surra.
Ela nunca bate em você.
- Ela me surrou na semana passada. - Beleza…
Por mandá-la ao inferno. Foi merecido.
Sua mãe vive dizendo isso ao seu pai.
- Ela pode, é adulta. - Beauty também é adulta.
Nesta casa, sempre seremos os filhos.
E os filhos devem honrar o pai e a mãe.
Está na Bíblia. Devemos segui-la.
Se seguíssemos tudo o que a Bíblia diz, este mundo seria uma zona.
A Bíblia é meio zoada.
Beauty, sua voz.
Está tudo bem.
Vamos trocar.
- Por que sempre quer o meu? - Porque sou ansiosa.
O que foi?
Ansiosa por quê? Você não faz nada.
Nunca teve que trabalhar na vida.
Mamãe me faz ensaiar seis horas por dia
enquanto fica gritando comigo. Isso é trabalho.
Porra nenhuma.
Calados, seus merdas.
Você sabe que nos ama.
Não amei isso.
Beauty! Abel!
Tratem de descer! Seu pai chegou!
Merda.
Jas, pode vir.
- Não ouvi meu nome. - Relaxe. Eu te protejo.
Sempre diz isso,
mas não faz nada quando ela me olha feio.
Não estrague a mala, garoto.
Ei!
Traga aqui.
O que estavam fazendo?
Nada.
Vão cumprimentar seu pai.
Aqui está ela!
Oi, papai.
- Como foi sua viagem? - Produtiva.
Olhe para você. Está linda.
- Oi, filho. - Oi, pai.
Sinto cheiro de baseado.
- Por que o deixa fumar charuto aqui? - A casa é dele.
Não me importo com isso, só não fume perto da sua irmã.
Beleza.
Está cantando na igreja?
Jesus é um cara bacana.
Conte as novidades.
- Tudo bem, mamãe? - Oi.
Deixa comigo!
Só estava tentando ajudar.
Não preciso que ajude.
Trouxe algo para você.
- Veja isto. Gostou? - É lindo!
Deixe-me colocar em você. É só puxar isto.
Certo. Espere.
Quero que sempre use isto
em nome do amor de Deus por você. Vire-se. Eu coloco.
Isso vai reafirmar sua fé, vai mantê-la segura
e vai servir de lembrete
de que Deus te ama como filha Dele.
Deixe-me ver.
Linda.
Radiante.
Brilhante.
Sempre use isto. Vai protegê-la e mantê-la segura.
Sempre use isto. Vai protegê-la. Vai servir de lembrete.
Sempre use isto…
Por que não me trouxe nada?
Porque você não merece nada.
Do que está rindo?
De você, mané.
Então…
a mamãe fez o seu preferido.
Cachorro-quente?
- Pensei que gostava de… - Vá guardar as malas.
Agradeça à Beauty. Eu ia te arregaçar.
Cale a boca, idiota.
Você não faria nada. Beauty salvou sua vida.
- Cansei das provocações dele. - É inveja da sua beleza.
- Não tenho culpa se o pai dele é feio. - Pare, é seu irmão.
Ninguém nunca vai me convencer
de que, para viver, preciso comer isso.
Ninguém vai me convencer. Podem esquecer.
Soube que seu show foi incrível.
Quis ver se ela levava jeito.
- Parece que levo. - Bastava me perguntar.
Só não chega aos meus pés.
É isso mesmo, mamãe.
Ninguém chega aos seus pés.
Você chega.
Se o aluno não é tão bom quanto o professor,
é sinal de que o professor falhou.
Você a ensinou de maneira exemplar, querida.
Ela ainda precisa melhorar.
- Quem disse? - Eu.
Acho que ela está pronta.
Claro que acha.
Não fale aqui sem ter sido perguntada.
- Não preciso de permissão. - Precisa na minha casa.
- Então eu vou embora. - Vai! Some daqui!
Beauty, solte essa adoradora do diabo.
- Não adoro ao diabo. - Nem a Deus.
Você também não.
Pai, por favor.
Vocês podem se acalmar?
Era uma conversa em família, e, até onde eu sei,
você não faz parte dela.
- Talvez eu faça um dia. - Se casando com um dos irmãos?
Eu nunca chegaria perto disso aí.
- Cain, pare! - Venha, Jas.
Vamos fugir, casar e nunca voltar.
Acha que casamento é piada?
Você acha?
"Por essa razão, o homem deixará pai e mãe
e se unirá à sua mulher para se tornar um. Não duas, mas uma só carne.
Portanto, o que Deus conseguiu unir,
ninguém separa."
Amém.
Você acredita nisso?
Que é uma só carne com sua esposa?
Que só tem olhos para ela?
Cain, pode pegar meu prato, filho?
Estamos jantando.
Seu marido me pediu para vir às 18h.
São 17h45.
É ela de novo?
- Por que não abriu? - Porque não quero que entre.
- Vamos ouvi-la. - Não precisa. É só conversa fiada.
- Então vou falar com ela. - Não pode decidir isso sozinho.
Vou convidá-la a entrar, se você permitir.
- Obrigada. - É um prazer.
Bem…
ela tem tudo.
A coragem de Aretha,
a beleza de Lena, a alma de Billie, a…
Voz. A minha voz.
Ela tem mesmo. Você ensinou direito.
Deixe a mulher falar.
A tocha tem que ser passada a alguém,
e acredito que possa ser sua filha.
Ela me disse isso dez anos atrás.
E era a verdade.
É que você estava à frente do seu tempo.
E Beauty não está?
Não. Ela veio no momento certo.
É fácil.
Até um cego pode ver que ela vai longe.
Ela precisa de alguém com experiência…
Posso moldá-la e transformá-la em sucesso.
Tenho os meus contatos…
…até que todos no país queiram um pedaço dela.
E você vai faturar muito com ela, não é?
Se concordar em trabalhar comigo,
prometo que nunca mais vai precisar trabalhar na vida.
Se todos ficam com um pedaço…
não sobra nada.
- Estamos falando de Beauty. - Eu sei.
- Só quero o melhor para ela. - Quer o melhor para sua carteira.
Não me faça bater em você na frente dessa branca.
Devo esperar um minuto lá fora?
Por favor.
O que posso fazer para que saiba que quero o melhor para Beauty?
Pode esperar mais alguns anos.
- Já estou pronta! - Não sabe como é o mundo.
A indústria fonográfica é o diabo.
Só esperando para engolir você.
Não vou permitir isso.
Sabe o que fazem com as estrelas?
Eles as criam para depois destrui-las.
Ninguém pode me destruir, mamãe.
Você me ensinou a erguer a cabeça
e a pôr Deus em primeiro lugar.
- Vá para o quarto. - Por quê?
Vá para o quarto ou eu te arrasto até lá.
A escolha é sua.
Obedeça à sua mãe.
Vai!
Pode ir.
Ela não está pronta.
Confie em mim.
Ela está pronta.
Não vou soltá-la no mundo para ser devorada por lobos.
Como sabe que ela não é uma loba?
Porque saiu de dentro de mim.
Certo. Vai dar certo.
Vai dar certo. Boa.
- Oi, pai. - Oi, filha.
Pode me dar essa flanela?
Por que acordou tão cedo?
Não consegui dormir.
Sua cabeça deve estar a mil.
Entre no carro e tente dar a partida.
Você agora está no comando.
Chegue pra lá. Agora é comigo.
Beleza.
Cruze os dedos.
Coloque o cinto.
Certo. Para onde quer ir?
Para todo canto.
Certo.
Acha mesmo que vou estourar?
Acho que vai dar esperança às pessoas.
Quando olho para você, ainda vejo minha filhinha.
Queria poder segurá-la um pouco mais.
Não vou a lugar algum.
Quando você assinar o contrato, tudo vai mudar.
Ver você assinar o contrato
será a coisa mais difícil da minha vida.
Não é fácil para um pai soltar a filha no mundo.
Talvez eu não deva assinar.
Você vai assinar.
- Eu falei com Jasmine… - Ela não é sua família.
Eu sou.
Se não assinar o contrato,
vai se arrepender pelo resto da vida.
Seu destino é a grandeza.
E o da mamãe não era?
Às vezes, a grandeza pula uma geração.
- Por que deixa que ele faça isso? - O quê?
Controle sua vida.
Meu pai me deu a vida.
Tenho que respeitá-lo.
Não tem, não.
Vamos fazer assim:
você vive a sua vida, e eu vivo a minha.
- Acha mesmo que pode confiar nele? - Claro que posso!
É o meu pai.
O que vai querer?
Não quer dizer que ele seja confiável.
Vai assinar o contrato ou não?
Acho que sim.
Estou com medo.
De quê?
O que vai ser de nós?
Sua vida vai explodir rapidamente.
Vai ser como um trem sem freios.
É, mas você estará nele comigo.
- E se eu quiser meu próprio trem? - O meu será bem melhor.
Tanto faz…
Não tenho dinheiro.
É por conta da casa.
- Por que nunca ganhei nada? - Ela é mais bonita que você.
Até mais.
É nisso que dá.
Pare. Pode parar.
É assim que quer louvar a Deus? É?
Não está vindo da sua alma!
Estou tentando.
Você me ouve cantar todo domingo.
Vou tentar de novo.
Não, porque já cansei.
Eu não cansei.
Pare de retrucar.
Vou tentar de novo.
Juro por Deus!
Sente-se.
Você é bonita e talentosa demais
para aparecer no cenário nacional e não ser notada.
Só quero usar o dom que Deus me deu.
Todo mundo vai amá-la,
mas você não será real.
Será uma fantasia.
Podem fantasiar comigo o quanto quiserem.
As expectativas serão altíssimas.
Vou ficar bem.
A vida toda, cantei à sombra dos outros.
Os holofotes nunca ficaram no meu rosto.
Mas vi de perto as pessoas se queimando com as luzes.
Não é tudo o que parece.
Terei cuidado.
Não se trata de ter cuidado, ouviu?
Você terá que ser algo que não é.
Qual o problema disso?
Não pode passar o resto da vida tentando ser outra pessoa.
Pode acabar se esquecendo de quem realmente é.
Isso não vai acontecer.
Eu prometo.
Acha que não sei quem você é?
Do que está falando?
As mães conhecem os filhos.
Vão querer saber com quem está dormindo, Beauty.
- Não é da conta de ninguém. - Não é assim nesse ramo.
O seu fracasso não significa que vou fracassar também.
O que disse?
Nada.
Você foi protegida e mimada.
Mimada?
Nós não temos dinheiro.
Passamos a vida inteira tentando protegê-la.
Quando você subir no palco, a gente não vai poder subir junto.
Não quero que subam.
E quem vai subir?
Jasmine?
Sim.
O mundo não está pronto para isso.
Pronto para quê?
Nós somos amigas. Só isso.
- Não me deito com minhas amigas. - Porque só tem Deus de amigo.
Sinto muito, mãe.
Acho bom mesmo!
Vou lhe dizer uma coisa.
A vida é uma questão de equilíbrio, Beauty.
Para cada coisa boa que consegue,
algo ruim tem que acontecer.
Vá lavar o rosto.
O que foi?
Está tudo bem.
Respire.
O que aconteceu?
Talvez eu não pegue o seu trem.
Nada disso. Eu preciso de você.
Você aguenta.
Querer nem sempre é poder.
Por que não?
Porque não é assim que o mundo funciona.
Acha que não devo assinar o contrato, né?
Não deveria deixar seu pai cuidando disso.
Eu não tenho escolha.
Tem, sim.
Quem deveria cuidar disso? Minha mãe?
- Pague um advogado. - Não sei fazer isso.
Eu ajudo.
Sempre estarei aqui para protegê-la.
Sempre.
Promete?
Eu prometo.
Sim.
Acordei hoje sem dúvidas.
Quem aqui tem dúvidas?
Agora vamos sanar todas.
Isso aí. Como vai, irmã?
Palmas para esse lindo coral!
Deus é bom? Sim!
Ei.
Levante-se se você ama Deus!
Levantem-se!
Isso!
Certo, pessoal. Não tenho dúvidas.
Como vai, irmã?
Isso!
Lembre-se de que o Senhor está aqui!
Cantem e levantem as mãos para Jesus!
Estou vendo uns sorrisos!
Batam palmas!
Palmas! Isso!
Isso, irmã. Veio de pérolas hoje.
Estou te vendo, irmã.
Isso!
Posso fazer uma pausa?
É pura empolgação até dar tudo errado, né?
- Sim. - Ela disse.
Estamos esperando.
Ela vai pegar a caneta e assinar na página três.
- Quem? - Nós, seus seguranças.
Ela disse.
Hora da verdade.
Beauty, o que vai fazer?
- Quero que meu advogado veja o contrato. - Beauty…
Seu pai e eu analisamos o contrato mais de um milhão de vezes.
Ótimo. Então meu advogado pode analisar mais uma vez.
Para que um advogado?
Jasmine achou melhor contratá-lo.
O que está fazendo? Venha aqui.
Levante-se! Venha aqui agora mesmo!
O que acha que é isso?
Estou cuidando de mim mesma.
Não brinque com meu dinheiro!
Então é só isso para você.
Dinheiro.
- É o seu futuro. - Exatamente.
Quero ter controle sobre ele.
Você não é assim.
Foi ela.
- Ela tem nome. - Estou pouco me lixando para o nome dela.
Eu sou seu pai, e você não vai me desrespeitar.
Não quero desrespeitá-lo.
Quero fazer a coisa certa.
Se não assinar o contrato agora,
vou colocar suas tralhas na rua para que se vire sozinha.
Depois de tudo que fiz por você, é assim que me retribui?
Nunca pensei que veria o dia
em que minha filha acharia que quero roubá-la.
Papai, eu não acho isso.
É o que ela acha?
Não sei.
Então descubra, querida,
e tome logo uma decisão,
porque não lutamos para chegar aqui e ver você jogar tudo fora.
Você vai ser uma grande estrela.
Eu sei.
Ter confiança é ótimo.
Três, dois, um.
Isso!
Muito bem!
- Certo. - Parabéns!
Parabéns!
- Nós conseguimos. - Trabalhando juntos.
Estarei ao seu lado o tempo todo.
Está feliz mesmo por mim, mamãe?
Claro.
Claro que estou, querida!
Estou orgulhosa!
TAVERNA PATTY'S
O que foi? Que cara é essa?
Não consigo achar Jasmine.
Como assim?
Liguei para a casa dela, e ninguém atendeu.
Fui até lá, e a mãe dela disse que ela não estava.
Ela deve estar bem e vai aparecer.
Por que não desce e bebe conosco?
Seus irmãos já estão bêbados.
Não, obrigada.
Certo.
Você está feliz?
Você me deixa feliz.
Você está bem, pai?
Sim.
Estou bem.
Eu estava pensando…
que tipo de homem você é?
Igual a você.
- É mesmo? - Sim.
Ele não vale nada.
Vá se foder, Abe.
Posso dizer que tipo de homem Abe não será.
Vamos ouvir.
Ele não será porra nenhuma.
Ele agora está curtindo a vida.
Porque herdou a minha beleza e o charme da mãe.
Mas, na verdade…
ele é simples.
Sabe por quê?
Porque ele recebeu tudo de mãos beijadas.
É por isso que anda por aí com essa cara de idiota.
Mas isso passa.
Tudo isso passa.
É melhor ele aproveitar agora,
porque a beleza desaparece com a idade
junto com o poder de sedução,
e ele ficará triste e amargurado.
A esposa dele ficará entediada,
e os filhos só o amarão
porque é o pai deles.
E, quando ele morrer,
ninguém se lembrará do nome dele.
Nem mesmo os filhos
se sentirão motivados a manter viva a memória dele.
Vá se foder, pai.
Consegui tirá-lo do sério, não foi?
Eu consegui!
Espere.
E eu, pai?
Não posso ver seu futuro.
Por que não?
Eu não participei da sua fecundação.
- Mas participou do parto. - Não é a mesma coisa.
Ainda estou tentando entendê-lo.
O que precisa saber?
Preciso saber…
se faria algo por mim.
Eu faria tudo por você, pai.
Tudo?
Sim, senhor.
O que devo fazer?
Desapareça com ela.
Desaparecer como, porra?
Isso não é da sua conta.
Só se quiser ajudar.
Mostre-me que tipo de homem você é.
Pode deixar.
Já volto, mamãe.
Aonde estão indo?
Eu e o Abe vamos dar uma volta.
- Não vou a lugar nenhum. - Entre logo no carro, porra!
Tomem cuidado!
SINNER'S BAR & LOUNGE
Aonde vamos?
- Digo quando chegarmos. - Não, fale agora!
- Relaxe. - Não me mande relaxar!
Não tenho nada contra Jasmine.
É uma garota legal.
Beauty querer uma amiga é problema dela, e não nosso.
- O problema é todo nosso. - A vida é dela.
Escute.
Não pode ter gente ruim perto da nossa irmã.
Devemos protegê-la.
Jasmine não é ruim.
Cara.
É novo demais para entender.
Agora sou novo?
Sim, Abe.
Você é.
Sempre agiu feito moleque.
Você precisa virar homem.
- Saia logo! - Quer brigar comigo?
Saia antes que eu te tire daí!
- Saia! - O lance não é contigo!
Tente me acertar de novo!
Volte aqui! Parece uma menina correndo!
Cadê sua garota?
Como assim, cara?
Sua gêmea siamesa.
Nunca te vi aqui sem ela.
Bem, às vezes, fico sozinha.
Entendi.
Tenho umas paradas, se quiser.
Essa não é a minha praia. É Beauty quem gosta.
Talvez possa dar um presente a ela.
Cara, isso não é presente.
Seria se viesse de você.
Me encontre lá atrás.
Onde?
Lá atrás! Venha!
Certo.
É por aqui. Relaxe.
Confie em mim. Venha.
Vamos.
Meu filho te bateu?
Não vai dizer nada, moleque?
Você, que é igual a mim?
Agora podemos seguir em frente.
Você fraquejou, garoto.
Como sempre fraqueja quando eu peço algo.
Só temos que sair daqui.
Não posso ir com você.
Não diga isso.
Não podemos continuar isto.
Isto o quê?
Seja lá o que temos.
Acabou.
Viva sua vida, e eu viverei a minha.
Não está falando sério.
Estou, sim.
Eu amo você.
Sim, eu sei.
Você não me ama mais?
Não falei isso.
Por que não disse que me ama?
Porque quero que vá embora.
JOHN LENNON 1940 - 1980
Gostou?
Adorei.
Finalmente temos nossa casa.
Lá vem…
O que tem a dizer
sobre as críticas que recebeu do público negro?
Como assim?
Algumas pessoas dizem que se vendeu ao público branco
e não quer que sua música tenha
"cara de soul music".
É esse o seu plano?
- Fique no personagem. - Eu fiz uma pergunta.
É esse o seu plano?
Não.
Vamos começar pelo público urbano.
Como assim "começar"?
Bem, vamos escolher uma música
que as mulheres negras vão adorar,
que vai causar um frenesi nas adolescentes brancas
e que vai tocar sem parar.
Assim vai capturar os dois lados do mercado.
Com isso,
você será um ícone.
Confie em mim.
Gostaria agora que respondesse à pergunta que fiz
e que usasse a norma culta.
Não sei cantar como negro ou branco.
Só sei cantar, porque é disso que eu gosto.
Ótimo.
Certo.
Há muitas músicas românticas no seu álbum.
Quando você as canta,
para quem está cantando?
Para todo mundo.
Use a resposta que preparamos.
Por que tenho que fazer isso?
Porque você não pode ser apenas uma estrela que canta.
Você, Beauty, tem que ser completa.
Há muitas garotinhas pequenas
que precisam de alguém em quem se inspirar.
Se quiser ser uma estrela…
terá que usar uma máscara.
Certo.
Sim.
Vamos responder à pergunta como preparamos.
Ouviu?
Certo.
Ainda não encontrei alguém especial.
Certo.
Mas, quando canto músicas românticas,
eu penso como ele poderia ser.
Ótimo.
De verdade.
Sério, foi ótimo.
Ouviu?
Você gostou?
É este.
Gostei deste.
Está linda, amor.
Não diga isso em público.
Espere para dizer em casa, tá?
É coisa demais para nos acostumarmos.
Não ligo para sua vida pessoal,
mas, fora de casa, nós temos que manter as aparências.
Nós ou eu?
Só quero o melhor para você.
Sei o que é melhor para mim.
Por que não experimenta um comprido e esvoaçante?
Por que não uso meu cabelo natural?
Porque pesquisas dizem
que as meninas negras gostam de cabelo comprido e esvoaçante.
Talvez seja porque pessoas como você
dizem a elas que é a única beleza possível.
Eu não faço as regras.
Faz, sim.
Não quer ver o cabelo comprido?
Max.
Na verdade, gostei do encaracolado curto.
Também gostei dele.
Max, coloque esse aí para a gente dar uma olhada.
Vamos lá.
Gire.
E desça o quadril.
Gire, desça e mexa o quadril. Isso!
De novo! Vamos lá!
Certo.
Gire e…
Sabe de uma coisa?
Vamos fazer uma pausa.
Nunca vi uma pessoa negra que não soubesse dançar.
Por que ela precisa dançar?
Toda estrela do pop dança.
Ela não é só uma estrela do pop.
Faça passos simples que ela possa acompanhar.
Nas partes complicadas, ela vai para frente fazer melismas.
- Se ela topar, eu topo. - Ela vai topar.
Acredite, ela odeia isso.
Ela é potente como um cavalo.
Ela não é um animal.
Desculpe. Foi só uma expressão.
Foda-se. Não chame minha namorada disso.
- Certo. - Gostei dessa parte.
Temos as letras aqui. Quer colocar aí?
- Estão aqui. - Certo.
É o meu cérebro.
Você não estava olhando. Você quer…
Não, obrigada.
Preciso de cantoras incríveis no backing vocal.
Sim.
Em quem estão pensando?
Estão prontas?
Certo.
Um espelho.
E eu te vejo…
Te vejo mudando.
- Não ficou bom. - Não.
Certo.
Lado errado.
Toquem a música.
Ei, pode abaixar o volume, por favor?
Estamos tentando dormir.
Sinto muito.
Moro aqui há dois anos. Sempre foi calmo pra porra.
Depois que os jovens chegaram, não houve uma noite tranquila.
Ouvem música com o volume alto, ficam rindo e tal.
Não sou jovem.
Mas parece ser.
É porque você não me viu sem roupa.
Tente deixar o volume baixo, pode ser?
Vou tentar.
Quem era?
Quem era na porta?
Um cara.
Demorou falando com ele.
Relaxe, ele só queria que eu abaixasse o volume.
Estou surpresa que não o xingou.
Eu não estava com vontade de xingá-lo.
Está sempre com vontade de xingar alguém.
Estou tentando ser simpática.
Simpática? Desde quando?
Está pronta para sua grande estreia?
Onde?
Irv quer que participe do programa dele.
Então você vai cantar no programa.
O álbum ainda nem tá pronto.
"Não está pronto."
Que single vou cantar?
Ninguém quer vê-la no programa cantando uma música que nunca ouviram.
Não quero cantar uma música de outro artista na TV.
Quero cantar as minhas.
Ninguém se importa com a música.
Eles querem ver uma mulher linda e jovem
com a voz de um anjo.
Que música devo cantar?
"Somewhere Over the Rainbow."
Não quero cantar isso.
Confie em mim.
É uma música decente, e o público de Irv sabe disso.
Os brancos sabem disso.
Tudo bem.
Certo.
Por que não pega isto e veja se aprende algo?
E veja aqui o que minhas grandes estrelas fizeram com a oportunidade delas.
Tenho uma reunião em cinco minutos.
Kelly, ligue para Stevie.
Você vai entrar?
Não mesmo!
Você vai entrar comigo?
É seu irmão.
O que faz aqui?
O papai está doente.
Como assim?
Ele teve um infarto.
Por que a mamãe não me ligou?
Ela tentou.
Você nunca está em casa.
Onde ele está?
No Saint Michael, no quinto andar.
Ele quer te ver.
Pai?
Oi, filha.
Como se sente?
Já estive melhor.
Sabe, sinto muito por não ter vindo te visitar.
Não sabia que estava doente.
Como o álbum está ficando?
Muito bom.
Disseram que vão me abrir
para consertar meu coração.
Qual é o problema?
Não estou bombeando sangue suficiente.
É de tanto comer carne de porco.
Olha quem fala!
Sua alimentação é pior.
Mas eu sou jovem. Posso fazer isso.
- Se eu não sair desta… - Não diga isso.
Deixe-me falar, está bem?
Sempre fui um homem ambicioso.
Puxei ao meu pai.
Ele teve uma vida difícil.
É por isso que eu estava determinado a ser alguém na vida.
Queria que ela tivesse sentido.
Mas, depois de um tempo…
eu percebi
que teria que me contentar em ser o patriarca da casa.
Merda.
Eu não fui bom nisso.
Por isso era tão importante
para mim que você tivesse sucesso.
Imaginei que, se você chegasse longe,
eu também chegaria.
Eu sei.
Por isso é difícil dizer isso…
mas preciso que me dê minha parte.
- Parte de quê? - Fui eu que negociei o seu contrato.
- Não vou discutir isso. - Sei que tem um apartamento no centro.
Soube que comprou um carro para sua namorada.
Como ficou sabendo disso?
Não dá para esconder nada de mim.
É por isso que queria me ver?
Só preciso que pague o que me deve.
Não te devo merda nenhuma.
Você me deve sua vida.
Eu costumava achar isso.
Mas não acho mais.
Olhe para você.
Achei que você não fosse mudar,
mas está cheia de si e ainda nem tem uma música de sucesso.
Mas vou ter um dia.
Vou ter várias.
E, quando eu estiver comemorando e bebendo champanhe,
todos estarão lá…
menos você.
Essas serão suas últimas palavras ao seu pai?
É assim que quer ser lembrada por mim?
Como descreveria a jovem que vai se apresentar?
Eu diria que ela é mágica.
Concordo.
Obrigada. Eu a considero forte e confiante.
Ela faz jus ao nome.
Sim, ela tem um belo semblante.
- Está pronta? - Claro que estou.
Ótimo, está confiante.
Seu pai ficaria muito orgulhoso.
Eu sei, mãe.
Jas, pode guardar isso?
É um momento importante. Quero guardá-lo.
- Vai passar na TV. - Não esta parte.
O que é isso?
Estão ensaiando.
Lentos desse jeito?
Se tocarem assim, todo mundo vai dormir.
Vou dizer para acelerarem.
Mãe, é a banda da casa. Eles sabem o que estão fazendo.
Eles estão acostumados com as brancas.
Você é da igreja. Já volto.
Sua mãe continua doida.
Mas, sem ela, eu não estaria aqui.
Você está bonita.
Só um instante.
Não tenho o dia todo.
Quem é esse?
É o cara do apartamento que reclamou do barulho.
O que ele faz aqui?
Eu o convidei.
E aí?
Entre.
São para mim?
Para mim é que não são.
Ei, sou Sammy.
Sou Jas.
Então você é famosa?
Ainda não, mas serei.
Como tem tanta certeza?
Eu tenho um dom.
É mesmo?
Jas.
Diga a este rapaz
que ninguém canta melhor que eu.
Ninguém canta melhor que ela.
Isso teremos que ver, não é?
Eu só passei para desejar boa sorte e entregar as flores.
Nos vemos depois.
O que ele faz aqui?
- Relaxe. - Não me peça para relaxar!
Só queria que ele me ouvisse cantando.
Por quê?
Porque eu disse que cantava bem, e ele não acreditou.
Foi só por isso que o convidou?
Sim.
Quando eu terminar…
a única pessoa que quero ouvir aplaudindo é você.
Eu aplaudiria mesmo se você caísse de cara.
Eu sei.
Quem é?
Está na hora.
…e ela tem uma aura magnética.
Sim. Fui atraído na hora quando a vi se apresentar.
Acho que nunca conheci alguém como ela.
Ela é daquelas mulheres que só aparecem uma vez na vida.
Eu ouso dizer
que é como se Deus tivesse se exibido na hora de criá-la.
- Claro. - Ele soprou nas cordas vocais dela…
sorriu quando criou o espírito dela
e riu quando terminou o rosto.
Eu concordo.
Sim. Acho que Ele criou algo especial.
Sim, acho que ela vai mudar as nossas vidas.
Senhoras e senhores, Beauty.
Legendas: Caio Brito