1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,250 --> 00:00:25,833 NETFLIX APRESENTA 4 00:00:55,958 --> 00:00:57,791 "QUANDO EU CANTO, 5 00:00:57,875 --> 00:01:01,708 OS PROBLEMAS QUE CARREGO NOS OMBROS FICAM IMPERCEPTÍVEIS." 6 00:01:01,791 --> 00:01:03,625 SARAH VAUGHAN 7 00:01:18,750 --> 00:01:21,166 Esta é minha última chance de ser normal. 8 00:01:23,208 --> 00:01:24,625 Você não é normal. 9 00:01:26,166 --> 00:01:27,875 Eu sei, 10 00:01:28,791 --> 00:01:30,750 mas o mundo não sabe ainda. 11 00:01:31,250 --> 00:01:33,666 Não quero te dividir com o mundo. 12 00:02:01,083 --> 00:02:02,333 No que está pensando? 13 00:02:04,875 --> 00:02:05,958 No futuro. 14 00:02:08,458 --> 00:02:10,083 O que vê no futuro? 15 00:02:12,750 --> 00:02:13,916 Liberdade. 16 00:02:27,291 --> 00:02:29,333 Estão se beijando de novo, né? 17 00:02:29,416 --> 00:02:30,833 Cale a boca, Abe. 18 00:02:30,916 --> 00:02:32,916 E pare de escalar a janela. 19 00:02:33,000 --> 00:02:35,500 Se a mamãe te pegar, eu levo uma surra. 20 00:02:35,583 --> 00:02:37,125 Ela nunca bate em você. 21 00:02:37,208 --> 00:02:39,750 - Ela me surrou na semana passada. - Beleza… 22 00:02:40,458 --> 00:02:42,541 Por mandá-la ao inferno. Foi merecido. 23 00:02:42,625 --> 00:02:45,291 Sua mãe vive dizendo isso ao seu pai. 24 00:02:45,375 --> 00:02:48,291 - Ela pode, é adulta. - Beauty também é adulta. 25 00:02:49,583 --> 00:02:51,791 Nesta casa, sempre seremos os filhos. 26 00:02:52,291 --> 00:02:55,708 E os filhos devem honrar o pai e a mãe. 27 00:02:55,791 --> 00:02:57,833 Está na Bíblia. Devemos segui-la. 28 00:02:57,916 --> 00:03:01,750 Se seguíssemos tudo o que a Bíblia diz, este mundo seria uma zona. 29 00:03:04,083 --> 00:03:05,583 A Bíblia é meio zoada. 30 00:03:07,833 --> 00:03:09,375 Beauty, sua voz. 31 00:03:11,208 --> 00:03:12,208 Está tudo bem. 32 00:03:13,166 --> 00:03:14,125 Vamos trocar. 33 00:03:16,416 --> 00:03:19,458 - Por que sempre quer o meu? - Porque sou ansiosa. 34 00:03:22,791 --> 00:03:23,625 O que foi? 35 00:03:23,708 --> 00:03:25,875 Ansiosa por quê? Você não faz nada. 36 00:03:25,958 --> 00:03:28,416 Nunca teve que trabalhar na vida. 37 00:03:29,750 --> 00:03:32,500 Mamãe me faz ensaiar seis horas por dia 38 00:03:32,583 --> 00:03:35,833 enquanto fica gritando comigo. Isso é trabalho. 39 00:03:35,916 --> 00:03:36,916 Porra nenhuma. 40 00:03:40,041 --> 00:03:42,041 Calados, seus merdas. 41 00:03:42,625 --> 00:03:44,166 Você sabe que nos ama. 42 00:03:51,333 --> 00:03:52,375 Não amei isso. 43 00:03:52,458 --> 00:03:54,416 Beauty! Abel! 44 00:03:54,500 --> 00:03:57,583 Tratem de descer! Seu pai chegou! 45 00:03:57,666 --> 00:03:58,583 Merda. 46 00:04:01,833 --> 00:04:03,375 Jas, pode vir. 47 00:04:03,458 --> 00:04:06,208 - Não ouvi meu nome. - Relaxe. Eu te protejo. 48 00:04:07,250 --> 00:04:08,458 Sempre diz isso, 49 00:04:08,541 --> 00:04:10,958 mas não faz nada quando ela me olha feio. 50 00:04:27,333 --> 00:04:29,250 Não estrague a mala, garoto. 51 00:04:29,333 --> 00:04:30,208 Ei! 52 00:04:31,375 --> 00:04:32,208 Traga aqui. 53 00:04:37,875 --> 00:04:39,458 O que estavam fazendo? 54 00:04:40,541 --> 00:04:41,500 Nada. 55 00:04:44,541 --> 00:04:46,541 Vão cumprimentar seu pai. 56 00:04:55,541 --> 00:04:56,541 Aqui está ela! 57 00:04:56,625 --> 00:04:57,625 Oi, papai. 58 00:04:59,708 --> 00:05:02,375 - Como foi sua viagem? - Produtiva. 59 00:05:03,208 --> 00:05:05,583 Olhe para você. Está linda. 60 00:05:07,291 --> 00:05:08,875 - Oi, filho. - Oi, pai. 61 00:05:11,875 --> 00:05:13,333 Sinto cheiro de baseado. 62 00:05:27,041 --> 00:05:30,333 - Por que o deixa fumar charuto aqui? - A casa é dele. 63 00:05:30,416 --> 00:05:34,250 Não me importo com isso, só não fume perto da sua irmã. 64 00:05:35,583 --> 00:05:36,416 Beleza. 65 00:05:37,583 --> 00:05:39,500 Está cantando na igreja? 66 00:05:39,583 --> 00:05:41,291 Jesus é um cara bacana. 67 00:05:41,375 --> 00:05:42,750 Conte as novidades. 68 00:05:46,458 --> 00:05:48,000 - Tudo bem, mamãe? - Oi. 69 00:05:55,208 --> 00:05:56,166 Deixa comigo! 70 00:05:58,625 --> 00:06:00,166 Só estava tentando ajudar. 71 00:06:00,250 --> 00:06:01,625 Não preciso que ajude. 72 00:06:07,750 --> 00:06:09,166 Trouxe algo para você. 73 00:06:14,041 --> 00:06:17,083 - Veja isto. Gostou? - É lindo! 74 00:06:17,583 --> 00:06:20,708 Deixe-me colocar em você. É só puxar isto. 75 00:06:24,041 --> 00:06:25,791 Certo. Espere. 76 00:06:26,416 --> 00:06:29,875 Quero que sempre use isto 77 00:06:30,458 --> 00:06:34,166 em nome do amor de Deus por você. Vire-se. Eu coloco. 78 00:06:35,083 --> 00:06:37,916 Isso vai reafirmar sua fé, vai mantê-la segura 79 00:06:38,875 --> 00:06:42,541 e vai servir de lembrete 80 00:06:42,625 --> 00:06:44,958 de que Deus te ama como filha Dele. 81 00:06:45,041 --> 00:06:46,083 Deixe-me ver. 82 00:06:47,708 --> 00:06:48,916 Linda. 83 00:06:49,000 --> 00:06:49,833 Radiante. 84 00:06:49,916 --> 00:06:51,625 Brilhante. 85 00:06:51,708 --> 00:06:54,875 Sempre use isto. Vai protegê-la e mantê-la segura. 86 00:06:54,958 --> 00:06:59,041 Sempre use isto. Vai protegê-la. Vai servir de lembrete. 87 00:06:59,125 --> 00:07:00,333 Sempre use isto… 88 00:07:08,916 --> 00:07:10,625 Por que não me trouxe nada? 89 00:07:11,291 --> 00:07:13,166 Porque você não merece nada. 90 00:07:14,750 --> 00:07:15,833 Do que está rindo? 91 00:07:16,333 --> 00:07:17,416 De você, mané. 92 00:07:21,791 --> 00:07:23,041 Então… 93 00:07:24,375 --> 00:07:26,041 a mamãe fez o seu preferido. 94 00:07:27,000 --> 00:07:28,291 Cachorro-quente? 95 00:07:28,375 --> 00:07:31,166 - Pensei que gostava de… - Vá guardar as malas. 96 00:07:31,708 --> 00:07:33,958 Agradeça à Beauty. Eu ia te arregaçar. 97 00:07:34,041 --> 00:07:35,416 Cale a boca, idiota. 98 00:07:38,125 --> 00:07:41,458 Você não faria nada. Beauty salvou sua vida. 99 00:07:41,541 --> 00:07:45,333 - Cansei das provocações dele. - É inveja da sua beleza. 100 00:07:45,416 --> 00:07:49,125 - Não tenho culpa se o pai dele é feio. - Pare, é seu irmão. 101 00:08:02,666 --> 00:08:05,416 Ninguém nunca vai me convencer 102 00:08:05,500 --> 00:08:08,541 de que, para viver, preciso comer isso. 103 00:08:08,625 --> 00:08:11,125 Ninguém vai me convencer. Podem esquecer. 104 00:08:11,791 --> 00:08:13,833 Soube que seu show foi incrível. 105 00:08:14,958 --> 00:08:17,041 Quis ver se ela levava jeito. 106 00:08:18,375 --> 00:08:20,791 - Parece que levo. - Bastava me perguntar. 107 00:08:21,291 --> 00:08:22,875 Só não chega aos meus pés. 108 00:08:23,458 --> 00:08:24,875 É isso mesmo, mamãe. 109 00:08:24,958 --> 00:08:26,750 Ninguém chega aos seus pés. 110 00:08:27,333 --> 00:08:28,250 Você chega. 111 00:08:33,291 --> 00:08:35,958 Se o aluno não é tão bom quanto o professor, 112 00:08:37,083 --> 00:08:39,083 é sinal de que o professor falhou. 113 00:08:39,166 --> 00:08:42,541 Você a ensinou de maneira exemplar, querida. 114 00:08:44,041 --> 00:08:45,750 Ela ainda precisa melhorar. 115 00:08:45,833 --> 00:08:48,000 - Quem disse? - Eu. 116 00:08:50,458 --> 00:08:51,958 Acho que ela está pronta. 117 00:08:53,333 --> 00:08:54,333 Claro que acha. 118 00:08:56,250 --> 00:08:59,125 Não fale aqui sem ter sido perguntada. 119 00:09:00,416 --> 00:09:03,458 - Não preciso de permissão. - Precisa na minha casa. 120 00:09:07,208 --> 00:09:09,666 - Então eu vou embora. - Vai! Some daqui! 121 00:09:09,750 --> 00:09:12,208 Beauty, solte essa adoradora do diabo. 122 00:09:12,291 --> 00:09:14,291 - Não adoro ao diabo. - Nem a Deus. 123 00:09:15,000 --> 00:09:16,166 Você também não. 124 00:09:17,291 --> 00:09:18,333 Pai, por favor. 125 00:09:20,083 --> 00:09:21,958 Vocês podem se acalmar? 126 00:09:22,041 --> 00:09:25,416 Era uma conversa em família, e, até onde eu sei, 127 00:09:25,500 --> 00:09:26,916 você não faz parte dela. 128 00:09:27,833 --> 00:09:31,250 - Talvez eu faça um dia. - Se casando com um dos irmãos? 129 00:09:32,083 --> 00:09:34,416 Eu nunca chegaria perto disso aí. 130 00:09:34,500 --> 00:09:36,375 - Cain, pare! - Venha, Jas. 131 00:09:36,458 --> 00:09:39,166 Vamos fugir, casar e nunca voltar. 132 00:09:39,833 --> 00:09:42,166 Acha que casamento é piada? 133 00:09:42,875 --> 00:09:43,875 Você acha? 134 00:09:44,416 --> 00:09:48,500 "Por essa razão, o homem deixará pai e mãe 135 00:09:48,583 --> 00:09:52,916 e se unirá à sua mulher para se tornar um. Não duas, mas uma só carne. 136 00:09:53,750 --> 00:09:56,416 Portanto, o que Deus conseguiu unir, 137 00:09:57,041 --> 00:09:58,458 ninguém separa." 138 00:09:59,333 --> 00:10:00,625 Amém. 139 00:10:03,000 --> 00:10:04,541 Você acredita nisso? 140 00:10:05,625 --> 00:10:07,916 Que é uma só carne com sua esposa? 141 00:10:09,000 --> 00:10:10,916 Que só tem olhos para ela? 142 00:10:29,583 --> 00:10:32,208 Cain, pode pegar meu prato, filho? 143 00:10:36,083 --> 00:10:37,583 Estamos jantando. 144 00:10:38,208 --> 00:10:41,333 Seu marido me pediu para vir às 18h. 145 00:10:42,041 --> 00:10:43,375 São 17h45. 146 00:10:45,541 --> 00:10:46,625 É ela de novo? 147 00:10:49,041 --> 00:10:52,000 - Por que não abriu? - Porque não quero que entre. 148 00:10:52,083 --> 00:10:56,083 - Vamos ouvi-la. - Não precisa. É só conversa fiada. 149 00:10:57,708 --> 00:11:01,250 - Então vou falar com ela. - Não pode decidir isso sozinho. 150 00:11:01,333 --> 00:11:04,541 Vou convidá-la a entrar, se você permitir. 151 00:11:17,291 --> 00:11:19,500 - Obrigada. - É um prazer. 152 00:11:26,375 --> 00:11:27,208 Bem… 153 00:11:28,250 --> 00:11:29,416 ela tem tudo. 154 00:11:30,583 --> 00:11:33,416 A coragem de Aretha, 155 00:11:34,333 --> 00:11:38,125 a beleza de Lena, a alma de Billie, a… 156 00:11:38,208 --> 00:11:40,625 Voz. A minha voz. 157 00:11:42,791 --> 00:11:45,083 Ela tem mesmo. Você ensinou direito. 158 00:11:45,166 --> 00:11:46,416 Deixe a mulher falar. 159 00:11:48,958 --> 00:11:51,166 A tocha tem que ser passada a alguém, 160 00:11:51,250 --> 00:11:54,041 e acredito que possa ser sua filha. 161 00:11:55,375 --> 00:11:58,041 Ela me disse isso dez anos atrás. 162 00:11:58,125 --> 00:11:59,916 E era a verdade. 163 00:12:00,000 --> 00:12:02,916 É que você estava à frente do seu tempo. 164 00:12:03,000 --> 00:12:04,250 E Beauty não está? 165 00:12:04,750 --> 00:12:07,833 Não. Ela veio no momento certo. 166 00:12:11,083 --> 00:12:12,541 É fácil. 167 00:12:12,625 --> 00:12:15,291 Até um cego pode ver que ela vai longe. 168 00:12:15,791 --> 00:12:18,208 Ela precisa de alguém com experiência… 169 00:12:18,291 --> 00:12:21,125 Posso moldá-la e transformá-la em sucesso. 170 00:12:21,208 --> 00:12:23,208 Tenho os meus contatos… 171 00:12:24,500 --> 00:12:28,583 …até que todos no país queiram um pedaço dela. 172 00:12:30,458 --> 00:12:33,291 E você vai faturar muito com ela, não é? 173 00:12:33,875 --> 00:12:36,416 Se concordar em trabalhar comigo, 174 00:12:37,041 --> 00:12:40,708 prometo que nunca mais vai precisar trabalhar na vida. 175 00:12:40,791 --> 00:12:43,375 Se todos ficam com um pedaço… 176 00:12:43,458 --> 00:12:44,958 não sobra nada. 177 00:12:47,208 --> 00:12:49,416 - Estamos falando de Beauty. - Eu sei. 178 00:12:49,916 --> 00:12:53,625 - Só quero o melhor para ela. - Quer o melhor para sua carteira. 179 00:12:54,875 --> 00:12:57,958 Não me faça bater em você na frente dessa branca. 180 00:13:10,416 --> 00:13:13,000 Devo esperar um minuto lá fora? 181 00:13:13,958 --> 00:13:14,833 Por favor. 182 00:13:20,125 --> 00:13:25,333 O que posso fazer para que saiba que quero o melhor para Beauty? 183 00:13:25,416 --> 00:13:27,750 Pode esperar mais alguns anos. 184 00:13:27,833 --> 00:13:30,708 - Já estou pronta! - Não sabe como é o mundo. 185 00:13:31,208 --> 00:13:34,208 A indústria fonográfica é o diabo. 186 00:13:34,791 --> 00:13:37,791 Só esperando para engolir você. 187 00:13:37,875 --> 00:13:39,208 Não vou permitir isso. 188 00:13:40,250 --> 00:13:42,750 Sabe o que fazem com as estrelas? 189 00:13:43,416 --> 00:13:46,583 Eles as criam para depois destrui-las. 190 00:13:48,666 --> 00:13:51,500 Ninguém pode me destruir, mamãe. 191 00:13:53,750 --> 00:13:55,833 Você me ensinou a erguer a cabeça 192 00:13:57,041 --> 00:13:58,875 e a pôr Deus em primeiro lugar. 193 00:14:00,875 --> 00:14:03,250 - Vá para o quarto. - Por quê? 194 00:14:04,125 --> 00:14:07,708 Vá para o quarto ou eu te arrasto até lá. 195 00:14:08,750 --> 00:14:09,791 A escolha é sua. 196 00:14:11,291 --> 00:14:12,500 Obedeça à sua mãe. 197 00:14:14,791 --> 00:14:15,666 Vai! 198 00:14:16,916 --> 00:14:17,875 Pode ir. 199 00:14:34,458 --> 00:14:35,666 Ela não está pronta. 200 00:14:36,583 --> 00:14:37,458 Confie em mim. 201 00:14:39,583 --> 00:14:40,708 Ela está pronta. 202 00:15:43,541 --> 00:15:48,000 Não vou soltá-la no mundo para ser devorada por lobos. 203 00:15:49,833 --> 00:15:53,125 Como sabe que ela não é uma loba? 204 00:16:02,458 --> 00:16:04,291 Porque saiu de dentro de mim. 205 00:16:06,500 --> 00:16:08,958 Certo. Vai dar certo. 206 00:16:10,333 --> 00:16:12,833 Vai dar certo. Boa. 207 00:16:14,875 --> 00:16:16,500 - Oi, pai. - Oi, filha. 208 00:16:17,375 --> 00:16:18,875 Pode me dar essa flanela? 209 00:16:25,166 --> 00:16:26,791 Por que acordou tão cedo? 210 00:16:27,291 --> 00:16:28,500 Não consegui dormir. 211 00:16:30,625 --> 00:16:32,666 Sua cabeça deve estar a mil. 212 00:16:32,750 --> 00:16:35,083 Entre no carro e tente dar a partida. 213 00:16:45,750 --> 00:16:47,375 Você agora está no comando. 214 00:16:49,208 --> 00:16:51,208 Chegue pra lá. Agora é comigo. 215 00:16:54,958 --> 00:16:55,916 Beleza. 216 00:16:57,958 --> 00:16:59,583 Cruze os dedos. 217 00:17:08,166 --> 00:17:09,500 Coloque o cinto. 218 00:17:22,833 --> 00:17:25,416 Certo. Para onde quer ir? 219 00:17:27,208 --> 00:17:28,375 Para todo canto. 220 00:17:30,666 --> 00:17:31,583 Certo. 221 00:17:33,708 --> 00:17:35,708 Acha mesmo que vou estourar? 222 00:17:37,083 --> 00:17:39,583 Acho que vai dar esperança às pessoas. 223 00:17:42,916 --> 00:17:45,958 Quando olho para você, ainda vejo minha filhinha. 224 00:17:47,666 --> 00:17:50,125 Queria poder segurá-la um pouco mais. 225 00:17:51,125 --> 00:17:52,625 Não vou a lugar algum. 226 00:17:53,833 --> 00:17:57,041 Quando você assinar o contrato, tudo vai mudar. 227 00:17:59,625 --> 00:18:01,458 Ver você assinar o contrato 228 00:18:02,875 --> 00:18:05,250 será a coisa mais difícil da minha vida. 229 00:18:07,041 --> 00:18:11,791 Não é fácil para um pai soltar a filha no mundo. 230 00:18:13,416 --> 00:18:15,166 Talvez eu não deva assinar. 231 00:18:19,375 --> 00:18:20,500 Você vai assinar. 232 00:18:20,583 --> 00:18:23,375 - Eu falei com Jasmine… - Ela não é sua família. 233 00:18:24,041 --> 00:18:25,000 Eu sou. 234 00:18:26,416 --> 00:18:28,125 Se não assinar o contrato, 235 00:18:29,333 --> 00:18:31,708 vai se arrepender pelo resto da vida. 236 00:18:33,625 --> 00:18:37,291 Seu destino é a grandeza. 237 00:18:38,458 --> 00:18:39,708 E o da mamãe não era? 238 00:18:41,791 --> 00:18:44,416 Às vezes, a grandeza pula uma geração. 239 00:19:17,625 --> 00:19:20,166 - Por que deixa que ele faça isso? - O quê? 240 00:19:21,041 --> 00:19:22,125 Controle sua vida. 241 00:19:23,750 --> 00:19:25,416 Meu pai me deu a vida. 242 00:19:26,000 --> 00:19:27,416 Tenho que respeitá-lo. 243 00:19:29,333 --> 00:19:30,291 Não tem, não. 244 00:19:31,250 --> 00:19:32,625 Vamos fazer assim: 245 00:19:32,708 --> 00:19:35,208 você vive a sua vida, e eu vivo a minha. 246 00:19:36,708 --> 00:19:39,833 - Acha mesmo que pode confiar nele? - Claro que posso! 247 00:19:40,333 --> 00:19:41,333 É o meu pai. 248 00:19:41,833 --> 00:19:43,541 O que vai querer? 249 00:19:43,625 --> 00:19:45,875 Não quer dizer que ele seja confiável. 250 00:19:47,500 --> 00:19:49,583 Vai assinar o contrato ou não? 251 00:19:50,833 --> 00:19:51,916 Acho que sim. 252 00:19:58,250 --> 00:19:59,166 Estou com medo. 253 00:20:01,583 --> 00:20:02,458 De quê? 254 00:20:04,041 --> 00:20:05,583 O que vai ser de nós? 255 00:20:06,666 --> 00:20:09,166 Sua vida vai explodir rapidamente. 256 00:20:10,291 --> 00:20:12,583 Vai ser como um trem sem freios. 257 00:20:13,166 --> 00:20:15,541 É, mas você estará nele comigo. 258 00:20:15,625 --> 00:20:19,041 - E se eu quiser meu próprio trem? - O meu será bem melhor. 259 00:20:19,833 --> 00:20:20,833 Tanto faz… 260 00:20:49,250 --> 00:20:50,583 Não tenho dinheiro. 261 00:20:51,125 --> 00:20:52,375 É por conta da casa. 262 00:20:53,083 --> 00:20:56,500 - Por que nunca ganhei nada? - Ela é mais bonita que você. 263 00:21:00,500 --> 00:21:01,500 Até mais. 264 00:21:03,583 --> 00:21:04,500 É nisso que dá. 265 00:21:04,583 --> 00:21:06,458 Pare. Pode parar. 266 00:21:06,541 --> 00:21:10,541 É assim que quer louvar a Deus? É? 267 00:21:10,625 --> 00:21:13,041 Não está vindo da sua alma! 268 00:21:15,125 --> 00:21:16,125 Estou tentando. 269 00:21:16,625 --> 00:21:18,583 Você me ouve cantar todo domingo. 270 00:21:19,625 --> 00:21:21,000 Vou tentar de novo. 271 00:21:21,083 --> 00:21:23,375 Não, porque já cansei. 272 00:21:24,125 --> 00:21:25,166 Eu não cansei. 273 00:21:26,000 --> 00:21:27,125 Pare de retrucar. 274 00:21:27,708 --> 00:21:28,833 Vou tentar de novo. 275 00:21:30,500 --> 00:21:31,916 Juro por Deus! 276 00:21:53,083 --> 00:21:54,166 Sente-se. 277 00:21:59,250 --> 00:22:02,708 Você é bonita e talentosa demais 278 00:22:02,791 --> 00:22:06,791 para aparecer no cenário nacional e não ser notada. 279 00:22:08,583 --> 00:22:10,833 Só quero usar o dom que Deus me deu. 280 00:22:12,250 --> 00:22:14,250 Todo mundo vai amá-la, 281 00:22:14,333 --> 00:22:15,916 mas você não será real. 282 00:22:17,208 --> 00:22:18,500 Será uma fantasia. 283 00:22:20,333 --> 00:22:22,958 Podem fantasiar comigo o quanto quiserem. 284 00:22:24,375 --> 00:22:26,333 As expectativas serão altíssimas. 285 00:22:28,791 --> 00:22:29,708 Vou ficar bem. 286 00:22:34,708 --> 00:22:39,500 A vida toda, cantei à sombra dos outros. 287 00:22:41,041 --> 00:22:43,500 Os holofotes nunca ficaram no meu rosto. 288 00:22:46,416 --> 00:22:49,625 Mas vi de perto as pessoas se queimando com as luzes. 289 00:22:51,500 --> 00:22:53,583 Não é tudo o que parece. 290 00:22:54,666 --> 00:22:55,833 Terei cuidado. 291 00:22:56,958 --> 00:23:00,833 Não se trata de ter cuidado, ouviu? 292 00:23:00,916 --> 00:23:04,291 Você terá que ser algo que não é. 293 00:23:05,041 --> 00:23:06,416 Qual o problema disso? 294 00:23:08,166 --> 00:23:11,625 Não pode passar o resto da vida tentando ser outra pessoa. 295 00:23:12,208 --> 00:23:14,875 Pode acabar se esquecendo de quem realmente é. 296 00:23:19,291 --> 00:23:20,875 Isso não vai acontecer. 297 00:23:23,208 --> 00:23:24,166 Eu prometo. 298 00:23:25,083 --> 00:23:27,166 Acha que não sei quem você é? 299 00:23:29,583 --> 00:23:31,083 Do que está falando? 300 00:23:35,416 --> 00:23:37,416 As mães conhecem os filhos. 301 00:23:43,291 --> 00:23:46,208 Vão querer saber com quem está dormindo, Beauty. 302 00:23:48,041 --> 00:23:51,458 - Não é da conta de ninguém. - Não é assim nesse ramo. 303 00:23:53,541 --> 00:23:57,000 O seu fracasso não significa que vou fracassar também. 304 00:23:57,875 --> 00:23:59,000 O que disse? 305 00:24:03,208 --> 00:24:04,125 Nada. 306 00:24:07,666 --> 00:24:10,541 Você foi protegida e mimada. 307 00:24:10,625 --> 00:24:11,958 Mimada? 308 00:24:12,458 --> 00:24:13,958 Nós não temos dinheiro. 309 00:24:14,041 --> 00:24:17,875 Passamos a vida inteira tentando protegê-la. 310 00:24:19,916 --> 00:24:23,666 Quando você subir no palco, a gente não vai poder subir junto. 311 00:24:24,166 --> 00:24:25,375 Não quero que subam. 312 00:24:26,125 --> 00:24:27,625 E quem vai subir? 313 00:24:28,500 --> 00:24:29,458 Jasmine? 314 00:24:30,250 --> 00:24:31,125 Sim. 315 00:24:34,125 --> 00:24:36,208 O mundo não está pronto para isso. 316 00:24:38,041 --> 00:24:39,041 Pronto para quê? 317 00:24:39,666 --> 00:24:41,750 Nós somos amigas. Só isso. 318 00:24:42,500 --> 00:24:46,208 - Não me deito com minhas amigas. - Porque só tem Deus de amigo. 319 00:24:52,875 --> 00:24:54,208 Sinto muito, mãe. 320 00:24:56,166 --> 00:24:57,708 Acho bom mesmo! 321 00:24:59,500 --> 00:25:01,041 Vou lhe dizer uma coisa. 322 00:25:01,125 --> 00:25:05,208 A vida é uma questão de equilíbrio, Beauty. 323 00:25:05,916 --> 00:25:07,875 Para cada coisa boa que consegue, 324 00:25:09,583 --> 00:25:12,375 algo ruim tem que acontecer. 325 00:25:17,083 --> 00:25:18,208 Vá lavar o rosto. 326 00:27:12,000 --> 00:27:12,958 O que foi? 327 00:27:21,958 --> 00:27:23,708 Está tudo bem. 328 00:27:23,791 --> 00:27:24,833 Respire. 329 00:27:30,666 --> 00:27:31,666 O que aconteceu? 330 00:27:45,250 --> 00:27:47,583 Talvez eu não pegue o seu trem. 331 00:27:49,750 --> 00:27:53,041 Nada disso. Eu preciso de você. 332 00:27:55,250 --> 00:27:56,333 Você aguenta. 333 00:28:01,416 --> 00:28:03,333 Querer nem sempre é poder. 334 00:28:04,250 --> 00:28:05,125 Por que não? 335 00:28:07,125 --> 00:28:09,375 Porque não é assim que o mundo funciona. 336 00:28:20,625 --> 00:28:23,083 Acha que não devo assinar o contrato, né? 337 00:28:26,458 --> 00:28:29,083 Não deveria deixar seu pai cuidando disso. 338 00:28:29,666 --> 00:28:31,083 Eu não tenho escolha. 339 00:28:33,208 --> 00:28:34,166 Tem, sim. 340 00:28:36,166 --> 00:28:39,125 Quem deveria cuidar disso? Minha mãe? 341 00:28:40,791 --> 00:28:43,208 - Pague um advogado. - Não sei fazer isso. 342 00:28:43,291 --> 00:28:44,333 Eu ajudo. 343 00:28:54,458 --> 00:28:56,958 Sempre estarei aqui para protegê-la. 344 00:29:04,125 --> 00:29:05,125 Sempre. 345 00:29:19,125 --> 00:29:20,208 Promete? 346 00:29:24,833 --> 00:29:25,833 Eu prometo. 347 00:31:20,166 --> 00:31:21,250 Sim. 348 00:31:21,333 --> 00:31:23,458 Acordei hoje sem dúvidas. 349 00:31:23,541 --> 00:31:25,125 Quem aqui tem dúvidas? 350 00:31:25,833 --> 00:31:27,583 Agora vamos sanar todas. 351 00:31:29,000 --> 00:31:31,458 Isso aí. Como vai, irmã? 352 00:31:33,541 --> 00:31:35,750 Palmas para esse lindo coral! 353 00:31:43,125 --> 00:31:44,916 Deus é bom? Sim! 354 00:31:49,916 --> 00:31:51,458 Ei. 355 00:31:51,541 --> 00:31:55,166 Levante-se se você ama Deus! 356 00:31:55,250 --> 00:31:57,583 Levantem-se! 357 00:31:57,666 --> 00:31:59,666 Isso! 358 00:32:01,500 --> 00:32:04,375 Certo, pessoal. Não tenho dúvidas. 359 00:32:04,458 --> 00:32:06,041 Como vai, irmã? 360 00:32:06,125 --> 00:32:07,208 Isso! 361 00:32:10,458 --> 00:32:11,500 Isso! 362 00:32:19,916 --> 00:32:21,625 Lembre-se de que o Senhor está aqui! 363 00:32:22,458 --> 00:32:24,916 Cantem e levantem as mãos para Jesus! 364 00:32:25,500 --> 00:32:27,166 Estou vendo uns sorrisos! 365 00:32:34,958 --> 00:32:35,875 Batam palmas! 366 00:32:36,375 --> 00:32:38,000 Palmas! Isso! 367 00:32:38,791 --> 00:32:41,208 Isso, irmã. Veio de pérolas hoje. 368 00:32:41,708 --> 00:32:42,958 Estou te vendo, irmã. 369 00:32:43,541 --> 00:32:44,458 Isso! 370 00:32:50,875 --> 00:32:52,458 Isso! 371 00:33:10,166 --> 00:33:11,500 Posso fazer uma pausa? 372 00:33:20,250 --> 00:33:22,875 É pura empolgação até dar tudo errado, né? 373 00:33:22,958 --> 00:33:24,375 - Sim. - Ela disse. 374 00:33:24,458 --> 00:33:25,583 Estamos esperando. 375 00:33:25,666 --> 00:33:29,166 Ela vai pegar a caneta e assinar na página três. 376 00:33:29,250 --> 00:33:31,083 - Quem? - Nós, seus seguranças. 377 00:33:31,583 --> 00:33:32,541 Ela disse. 378 00:33:33,625 --> 00:33:35,000 Hora da verdade. 379 00:33:35,083 --> 00:33:36,583 Beauty, o que vai fazer? 380 00:33:39,500 --> 00:33:42,875 - Quero que meu advogado veja o contrato. - Beauty… 381 00:33:43,583 --> 00:33:47,625 Seu pai e eu analisamos o contrato mais de um milhão de vezes. 382 00:33:48,541 --> 00:33:52,166 Ótimo. Então meu advogado pode analisar mais uma vez. 383 00:33:52,708 --> 00:33:54,125 Para que um advogado? 384 00:33:54,625 --> 00:33:56,583 Jasmine achou melhor contratá-lo. 385 00:33:58,583 --> 00:34:00,625 O que está fazendo? Venha aqui. 386 00:34:00,708 --> 00:34:02,916 Levante-se! Venha aqui agora mesmo! 387 00:34:04,666 --> 00:34:06,166 O que acha que é isso? 388 00:34:06,666 --> 00:34:08,375 Estou cuidando de mim mesma. 389 00:34:08,458 --> 00:34:10,166 Não brinque com meu dinheiro! 390 00:34:11,333 --> 00:34:13,291 Então é só isso para você. 391 00:34:14,208 --> 00:34:15,041 Dinheiro. 392 00:34:15,125 --> 00:34:17,833 - É o seu futuro. - Exatamente. 393 00:34:19,458 --> 00:34:21,541 Quero ter controle sobre ele. 394 00:34:22,583 --> 00:34:23,583 Você não é assim. 395 00:34:24,416 --> 00:34:25,375 Foi ela. 396 00:34:26,208 --> 00:34:30,208 - Ela tem nome. - Estou pouco me lixando para o nome dela. 397 00:34:30,291 --> 00:34:33,708 Eu sou seu pai, e você não vai me desrespeitar. 398 00:34:35,125 --> 00:34:37,083 Não quero desrespeitá-lo. 399 00:34:37,791 --> 00:34:39,375 Quero fazer a coisa certa. 400 00:34:39,458 --> 00:34:43,500 Se não assinar o contrato agora, 401 00:34:43,583 --> 00:34:47,958 vou colocar suas tralhas na rua para que se vire sozinha. 402 00:34:49,541 --> 00:34:52,875 Depois de tudo que fiz por você, é assim que me retribui? 403 00:34:53,458 --> 00:34:55,208 Nunca pensei que veria o dia 404 00:34:55,291 --> 00:34:58,625 em que minha filha acharia que quero roubá-la. 405 00:34:59,625 --> 00:35:01,166 Papai, eu não acho isso. 406 00:35:02,666 --> 00:35:04,083 É o que ela acha? 407 00:35:04,166 --> 00:35:05,166 Não sei. 408 00:35:06,250 --> 00:35:08,125 Então descubra, querida, 409 00:35:09,208 --> 00:35:11,208 e tome logo uma decisão, 410 00:35:11,750 --> 00:35:15,958 porque não lutamos para chegar aqui e ver você jogar tudo fora. 411 00:35:30,666 --> 00:35:32,666 Você vai ser uma grande estrela. 412 00:35:32,750 --> 00:35:33,625 Eu sei. 413 00:35:34,208 --> 00:35:35,541 Ter confiança é ótimo. 414 00:35:37,166 --> 00:35:39,416 Três, dois, um. 415 00:35:40,958 --> 00:35:41,791 Isso! 416 00:35:42,750 --> 00:35:44,041 Muito bem! 417 00:35:45,583 --> 00:35:47,583 - Certo. - Parabéns! 418 00:35:48,833 --> 00:35:50,250 Parabéns! 419 00:35:50,750 --> 00:35:53,125 - Nós conseguimos. - Trabalhando juntos. 420 00:35:54,708 --> 00:35:57,916 Estarei ao seu lado o tempo todo. 421 00:36:00,916 --> 00:36:04,125 Está feliz mesmo por mim, mamãe? 422 00:36:05,583 --> 00:36:06,750 Claro. 423 00:36:07,333 --> 00:36:08,958 Claro que estou, querida! 424 00:36:15,375 --> 00:36:16,500 Estou orgulhosa! 425 00:37:20,541 --> 00:37:24,916 TAVERNA PATTY'S 426 00:38:01,958 --> 00:38:04,958 O que foi? Que cara é essa? 427 00:38:05,708 --> 00:38:07,291 Não consigo achar Jasmine. 428 00:38:07,958 --> 00:38:09,583 Como assim? 429 00:38:10,333 --> 00:38:12,875 Liguei para a casa dela, e ninguém atendeu. 430 00:38:12,958 --> 00:38:15,875 Fui até lá, e a mãe dela disse que ela não estava. 431 00:38:15,958 --> 00:38:18,458 Ela deve estar bem e vai aparecer. 432 00:38:18,541 --> 00:38:20,833 Por que não desce e bebe conosco? 433 00:38:20,916 --> 00:38:22,916 Seus irmãos já estão bêbados. 434 00:38:23,500 --> 00:38:24,416 Não, obrigada. 435 00:38:30,791 --> 00:38:31,625 Certo. 436 00:38:35,625 --> 00:38:36,833 Você está feliz? 437 00:38:41,708 --> 00:38:43,000 Você me deixa feliz. 438 00:39:17,750 --> 00:39:18,916 Você está bem, pai? 439 00:39:20,291 --> 00:39:21,208 Sim. 440 00:39:22,125 --> 00:39:23,458 Estou bem. 441 00:39:27,083 --> 00:39:28,375 Eu estava pensando… 442 00:39:32,291 --> 00:39:35,083 que tipo de homem você é? 443 00:39:42,125 --> 00:39:43,083 Igual a você. 444 00:39:43,791 --> 00:39:46,416 - É mesmo? - Sim. 445 00:39:46,500 --> 00:39:47,583 Ele não vale nada. 446 00:39:47,666 --> 00:39:48,791 Vá se foder, Abe. 447 00:39:50,125 --> 00:39:54,500 Posso dizer que tipo de homem Abe não será. 448 00:39:55,083 --> 00:39:55,958 Vamos ouvir. 449 00:39:58,250 --> 00:40:01,041 Ele não será porra nenhuma. 450 00:40:05,041 --> 00:40:06,875 Ele agora está curtindo a vida. 451 00:40:08,416 --> 00:40:11,875 Porque herdou a minha beleza e o charme da mãe. 452 00:40:12,833 --> 00:40:14,000 Mas, na verdade… 453 00:40:16,000 --> 00:40:17,041 ele é simples. 454 00:40:18,125 --> 00:40:19,208 Sabe por quê? 455 00:40:21,208 --> 00:40:26,125 Porque ele recebeu tudo de mãos beijadas. 456 00:40:27,291 --> 00:40:31,500 É por isso que anda por aí com essa cara de idiota. 457 00:40:37,375 --> 00:40:38,583 Mas isso passa. 458 00:40:41,291 --> 00:40:42,458 Tudo isso passa. 459 00:40:48,708 --> 00:40:53,500 É melhor ele aproveitar agora, 460 00:40:53,583 --> 00:40:56,041 porque a beleza desaparece com a idade 461 00:40:56,125 --> 00:40:58,416 junto com o poder de sedução, 462 00:40:58,500 --> 00:41:02,375 e ele ficará triste e amargurado. 463 00:41:03,375 --> 00:41:05,791 A esposa dele ficará entediada, 464 00:41:05,875 --> 00:41:09,083 e os filhos só o amarão 465 00:41:09,166 --> 00:41:11,041 porque é o pai deles. 466 00:41:11,125 --> 00:41:13,375 E, quando ele morrer, 467 00:41:13,458 --> 00:41:16,375 ninguém se lembrará do nome dele. 468 00:41:17,666 --> 00:41:19,458 Nem mesmo os filhos 469 00:41:19,541 --> 00:41:23,375 se sentirão motivados a manter viva a memória dele. 470 00:41:26,583 --> 00:41:27,500 Vá se foder, pai. 471 00:41:32,250 --> 00:41:34,666 Consegui tirá-lo do sério, não foi? 472 00:41:34,750 --> 00:41:35,666 Eu consegui! 473 00:41:40,916 --> 00:41:41,875 Espere. 474 00:41:42,583 --> 00:41:43,791 E eu, pai? 475 00:41:44,791 --> 00:41:46,291 Não posso ver seu futuro. 476 00:41:49,041 --> 00:41:49,916 Por que não? 477 00:41:50,000 --> 00:41:52,208 Eu não participei da sua fecundação. 478 00:41:52,291 --> 00:41:55,208 - Mas participou do parto. - Não é a mesma coisa. 479 00:41:58,166 --> 00:42:00,083 Ainda estou tentando entendê-lo. 480 00:42:01,875 --> 00:42:03,333 O que precisa saber? 481 00:42:11,833 --> 00:42:12,750 Preciso saber… 482 00:42:15,166 --> 00:42:16,875 se faria algo por mim. 483 00:42:18,041 --> 00:42:20,250 Eu faria tudo por você, pai. 484 00:42:21,083 --> 00:42:21,958 Tudo? 485 00:42:23,208 --> 00:42:24,166 Sim, senhor. 486 00:42:27,541 --> 00:42:28,916 O que devo fazer? 487 00:42:33,375 --> 00:42:35,916 Desapareça com ela. 488 00:42:43,250 --> 00:42:45,458 Desaparecer como, porra? 489 00:42:45,541 --> 00:42:47,041 Isso não é da sua conta. 490 00:42:48,125 --> 00:42:49,500 Só se quiser ajudar. 491 00:43:04,250 --> 00:43:07,541 Mostre-me que tipo de homem você é. 492 00:43:10,291 --> 00:43:11,208 Pode deixar. 493 00:43:16,958 --> 00:43:18,166 Já volto, mamãe. 494 00:43:18,916 --> 00:43:19,916 Aonde estão indo? 495 00:43:20,000 --> 00:43:21,833 Eu e o Abe vamos dar uma volta. 496 00:43:21,916 --> 00:43:25,250 - Não vou a lugar nenhum. - Entre logo no carro, porra! 497 00:43:30,375 --> 00:43:31,625 Tomem cuidado! 498 00:44:20,833 --> 00:44:24,958 SINNER'S BAR & LOUNGE 499 00:45:03,583 --> 00:45:04,541 Aonde vamos? 500 00:45:05,041 --> 00:45:07,625 - Digo quando chegarmos. - Não, fale agora! 501 00:45:08,125 --> 00:45:10,750 - Relaxe. - Não me mande relaxar! 502 00:45:14,833 --> 00:45:16,958 Não tenho nada contra Jasmine. 503 00:45:17,958 --> 00:45:19,166 É uma garota legal. 504 00:45:21,333 --> 00:45:25,041 Beauty querer uma amiga é problema dela, e não nosso. 505 00:45:25,125 --> 00:45:27,708 - O problema é todo nosso. - A vida é dela. 506 00:45:29,916 --> 00:45:30,791 Escute. 507 00:45:31,666 --> 00:45:34,416 Não pode ter gente ruim perto da nossa irmã. 508 00:45:34,958 --> 00:45:36,708 Devemos protegê-la. 509 00:45:38,208 --> 00:45:39,666 Jasmine não é ruim. 510 00:45:46,500 --> 00:45:47,333 Cara. 511 00:45:48,041 --> 00:45:50,000 É novo demais para entender. 512 00:45:53,083 --> 00:45:54,375 Agora sou novo? 513 00:45:57,333 --> 00:45:58,500 Sim, Abe. 514 00:45:59,166 --> 00:46:00,333 Você é. 515 00:46:01,875 --> 00:46:03,750 Sempre agiu feito moleque. 516 00:46:05,041 --> 00:46:06,916 Você precisa virar homem. 517 00:46:25,625 --> 00:46:27,708 - Saia logo! - Quer brigar comigo? 518 00:46:27,791 --> 00:46:30,083 Saia antes que eu te tire daí! 519 00:46:30,166 --> 00:46:32,041 - Saia! - O lance não é contigo! 520 00:46:33,666 --> 00:46:35,333 Tente me acertar de novo! 521 00:46:38,333 --> 00:46:40,666 Volte aqui! Parece uma menina correndo! 522 00:47:29,583 --> 00:47:30,666 Cadê sua garota? 523 00:47:32,291 --> 00:47:33,583 Como assim, cara? 524 00:47:33,666 --> 00:47:35,166 Sua gêmea siamesa. 525 00:47:35,875 --> 00:47:38,291 Nunca te vi aqui sem ela. 526 00:47:41,583 --> 00:47:45,583 Bem, às vezes, fico sozinha. 527 00:47:45,666 --> 00:47:46,625 Entendi. 528 00:47:49,041 --> 00:47:51,250 Tenho umas paradas, se quiser. 529 00:47:53,541 --> 00:47:56,333 Essa não é a minha praia. É Beauty quem gosta. 530 00:47:57,708 --> 00:47:59,916 Talvez possa dar um presente a ela. 531 00:48:01,541 --> 00:48:03,291 Cara, isso não é presente. 532 00:48:03,375 --> 00:48:05,375 Seria se viesse de você. 533 00:48:11,250 --> 00:48:12,500 Me encontre lá atrás. 534 00:48:15,791 --> 00:48:16,750 Onde? 535 00:48:16,833 --> 00:48:18,208 Lá atrás! Venha! 536 00:48:18,791 --> 00:48:20,666 Certo. 537 00:48:29,250 --> 00:48:30,875 É por aqui. Relaxe. 538 00:48:31,708 --> 00:48:35,041 Confie em mim. Venha. 539 00:48:36,500 --> 00:48:37,333 Vamos. 540 00:49:13,750 --> 00:49:15,083 Meu filho te bateu? 541 00:49:19,416 --> 00:49:21,208 Não vai dizer nada, moleque? 542 00:49:22,916 --> 00:49:25,458 Você, que é igual a mim? 543 00:49:31,125 --> 00:49:32,958 Agora podemos seguir em frente. 544 00:49:33,791 --> 00:49:35,666 Você fraquejou, garoto. 545 00:49:38,791 --> 00:49:41,375 Como sempre fraqueja quando eu peço algo. 546 00:50:19,041 --> 00:50:20,833 Só temos que sair daqui. 547 00:50:27,583 --> 00:50:28,916 Não posso ir com você. 548 00:50:32,958 --> 00:50:34,166 Não diga isso. 549 00:50:38,166 --> 00:50:40,000 Não podemos continuar isto. 550 00:50:40,875 --> 00:50:41,916 Isto o quê? 551 00:50:45,416 --> 00:50:46,875 Seja lá o que temos. 552 00:50:49,583 --> 00:50:50,416 Acabou. 553 00:50:55,208 --> 00:50:57,541 Viva sua vida, e eu viverei a minha. 554 00:50:59,833 --> 00:51:02,083 Não está falando sério. 555 00:51:03,875 --> 00:51:04,791 Estou, sim. 556 00:51:10,708 --> 00:51:11,958 Eu amo você. 557 00:51:18,291 --> 00:51:19,125 Sim, eu sei. 558 00:51:23,666 --> 00:51:25,333 Você não me ama mais? 559 00:51:26,583 --> 00:51:27,916 Não falei isso. 560 00:51:32,666 --> 00:51:34,458 Por que não disse que me ama? 561 00:51:41,291 --> 00:51:42,916 Porque quero que vá embora. 562 00:53:10,791 --> 00:53:12,416 JOHN LENNON 1940 - 1980 563 00:53:21,375 --> 00:53:22,375 Gostou? 564 00:53:23,708 --> 00:53:24,583 Adorei. 565 00:53:29,333 --> 00:53:31,625 Finalmente temos nossa casa. 566 00:54:25,541 --> 00:54:28,041 Lá vem… 567 00:56:18,333 --> 00:56:19,666 O que tem a dizer 568 00:56:19,750 --> 00:56:24,041 sobre as críticas que recebeu do público negro? 569 00:56:24,125 --> 00:56:25,125 Como assim? 570 00:56:26,250 --> 00:56:30,875 Algumas pessoas dizem que se vendeu ao público branco 571 00:56:31,500 --> 00:56:34,583 e não quer que sua música tenha 572 00:56:35,625 --> 00:56:36,875 "cara de soul music". 573 00:56:36,958 --> 00:56:38,791 É esse o seu plano? 574 00:56:38,875 --> 00:56:41,666 - Fique no personagem. - Eu fiz uma pergunta. 575 00:56:42,208 --> 00:56:43,625 É esse o seu plano? 576 00:56:43,708 --> 00:56:44,625 Não. 577 00:56:45,250 --> 00:56:47,416 Não. 578 00:56:47,500 --> 00:56:52,000 Vamos começar pelo público urbano. 579 00:56:52,083 --> 00:56:53,791 Como assim "começar"? 580 00:56:53,875 --> 00:56:56,958 Bem, vamos escolher uma música 581 00:56:57,041 --> 00:56:59,625 que as mulheres negras vão adorar, 582 00:57:00,166 --> 00:57:04,916 que vai causar um frenesi nas adolescentes brancas 583 00:57:05,000 --> 00:57:07,375 e que vai tocar sem parar. 584 00:57:08,083 --> 00:57:11,250 Assim vai capturar os dois lados do mercado. 585 00:57:11,791 --> 00:57:13,000 Com isso, 586 00:57:13,500 --> 00:57:15,666 você será um ícone. 587 00:57:17,500 --> 00:57:18,375 Confie em mim. 588 00:57:20,916 --> 00:57:24,458 Gostaria agora que respondesse à pergunta que fiz 589 00:57:24,541 --> 00:57:27,083 e que usasse a norma culta. 590 00:57:32,041 --> 00:57:34,958 Não sei cantar como negro ou branco. 591 00:57:37,583 --> 00:57:41,458 Só sei cantar, porque é disso que eu gosto. 592 00:57:45,125 --> 00:57:46,041 Ótimo. 593 00:57:47,958 --> 00:57:48,916 Certo. 594 00:57:53,333 --> 00:57:56,416 Há muitas músicas românticas no seu álbum. 595 00:57:57,333 --> 00:57:59,458 Quando você as canta, 596 00:58:00,375 --> 00:58:02,041 para quem está cantando? 597 00:58:03,625 --> 00:58:04,625 Para todo mundo. 598 00:58:19,291 --> 00:58:21,083 Use a resposta que preparamos. 599 00:58:21,166 --> 00:58:23,166 Por que tenho que fazer isso? 600 00:58:23,250 --> 00:58:28,083 Porque você não pode ser apenas uma estrela que canta. 601 00:58:28,166 --> 00:58:32,125 Você, Beauty, tem que ser completa. 602 00:58:38,375 --> 00:58:43,041 Há muitas garotinhas pequenas 603 00:58:43,666 --> 00:58:46,166 que precisam de alguém em quem se inspirar. 604 00:58:57,041 --> 00:58:58,583 Se quiser ser uma estrela… 605 00:59:04,541 --> 00:59:06,333 terá que usar uma máscara. 606 00:59:17,166 --> 00:59:18,166 Certo. 607 00:59:19,208 --> 00:59:20,083 Sim. 608 00:59:22,125 --> 00:59:26,166 Vamos responder à pergunta como preparamos. 609 00:59:27,125 --> 00:59:28,041 Ouviu? 610 00:59:30,583 --> 00:59:31,541 Certo. 611 00:59:34,375 --> 00:59:37,666 Ainda não encontrei alguém especial. 612 00:59:37,750 --> 00:59:38,625 Certo. 613 00:59:39,500 --> 00:59:41,875 Mas, quando canto músicas românticas, 614 00:59:43,041 --> 00:59:46,291 eu penso como ele poderia ser. 615 00:59:51,541 --> 00:59:52,500 Ótimo. 616 00:59:53,416 --> 00:59:54,333 De verdade. 617 00:59:55,958 --> 00:59:58,333 Sério, foi ótimo. 618 00:59:59,916 --> 01:00:00,791 Ouviu? 619 01:00:13,166 --> 01:00:14,208 Você gostou? 620 01:00:15,916 --> 01:00:16,833 É este. 621 01:00:17,458 --> 01:00:18,833 Gostei deste. 622 01:00:31,708 --> 01:00:33,083 Está linda, amor. 623 01:00:34,750 --> 01:00:36,750 Não diga isso em público. 624 01:00:36,833 --> 01:00:40,625 Espere para dizer em casa, tá? 625 01:00:40,708 --> 01:00:44,375 É coisa demais para nos acostumarmos. 626 01:00:47,875 --> 01:00:49,708 Não ligo para sua vida pessoal, 627 01:00:49,791 --> 01:00:53,666 mas, fora de casa, nós temos que manter as aparências. 628 01:00:54,666 --> 01:00:55,708 Nós ou eu? 629 01:00:58,875 --> 01:01:00,791 Só quero o melhor para você. 630 01:01:02,250 --> 01:01:03,958 Sei o que é melhor para mim. 631 01:01:09,291 --> 01:01:12,541 Por que não experimenta um comprido e esvoaçante? 632 01:01:13,208 --> 01:01:15,500 Por que não uso meu cabelo natural? 633 01:01:16,083 --> 01:01:18,666 Porque pesquisas dizem 634 01:01:18,750 --> 01:01:22,333 que as meninas negras gostam de cabelo comprido e esvoaçante. 635 01:01:24,416 --> 01:01:27,000 Talvez seja porque pessoas como você 636 01:01:27,666 --> 01:01:30,166 dizem a elas que é a única beleza possível. 637 01:01:32,166 --> 01:01:33,625 Eu não faço as regras. 638 01:01:34,291 --> 01:01:35,208 Faz, sim. 639 01:01:41,791 --> 01:01:43,791 Não quer ver o cabelo comprido? 640 01:01:50,875 --> 01:01:51,833 Max. 641 01:02:05,625 --> 01:02:09,000 Na verdade, gostei do encaracolado curto. 642 01:02:10,458 --> 01:02:12,000 Também gostei dele. 643 01:02:14,041 --> 01:02:17,875 Max, coloque esse aí para a gente dar uma olhada. 644 01:02:22,875 --> 01:02:23,833 Vamos lá. 645 01:02:27,208 --> 01:02:28,458 Gire. 646 01:02:28,541 --> 01:02:30,000 E desça o quadril. 647 01:02:30,083 --> 01:02:34,000 Gire, desça e mexa o quadril. Isso! 648 01:02:34,083 --> 01:02:36,583 De novo! Vamos lá! 649 01:02:37,458 --> 01:02:38,333 Certo. 650 01:02:39,166 --> 01:02:40,791 Gire e… 651 01:02:43,541 --> 01:02:44,625 Sabe de uma coisa? 652 01:02:45,125 --> 01:02:47,708 Vamos fazer uma pausa. 653 01:02:51,500 --> 01:02:54,666 Nunca vi uma pessoa negra que não soubesse dançar. 654 01:02:54,750 --> 01:02:56,625 Por que ela precisa dançar? 655 01:02:56,708 --> 01:02:58,750 Toda estrela do pop dança. 656 01:02:59,250 --> 01:03:01,166 Ela não é só uma estrela do pop. 657 01:03:01,250 --> 01:03:03,958 Faça passos simples que ela possa acompanhar. 658 01:03:04,041 --> 01:03:08,458 Nas partes complicadas, ela vai para frente fazer melismas. 659 01:03:09,208 --> 01:03:11,708 - Se ela topar, eu topo. - Ela vai topar. 660 01:03:12,250 --> 01:03:14,166 Acredite, ela odeia isso. 661 01:03:28,416 --> 01:03:30,125 Ela é potente como um cavalo. 662 01:03:30,208 --> 01:03:31,625 Ela não é um animal. 663 01:03:31,708 --> 01:03:33,625 Desculpe. Foi só uma expressão. 664 01:03:33,708 --> 01:03:36,125 Foda-se. Não chame minha namorada disso. 665 01:03:36,208 --> 01:03:37,958 - Certo. - Gostei dessa parte. 666 01:03:41,625 --> 01:03:44,666 Temos as letras aqui. Quer colocar aí? 667 01:03:44,750 --> 01:03:46,541 - Estão aqui. - Certo. 668 01:03:46,625 --> 01:03:47,708 É o meu cérebro. 669 01:03:47,791 --> 01:03:49,958 Você não estava olhando. Você quer… 670 01:03:57,583 --> 01:03:58,583 Não, obrigada. 671 01:04:38,750 --> 01:04:41,208 Preciso de cantoras incríveis no backing vocal. 672 01:04:42,458 --> 01:04:43,333 Sim. 673 01:04:44,458 --> 01:04:46,000 Em quem estão pensando? 674 01:04:48,958 --> 01:04:49,875 Estão prontas? 675 01:04:53,833 --> 01:04:54,708 Certo. 676 01:04:55,916 --> 01:04:56,750 Um espelho. 677 01:04:57,375 --> 01:04:58,916 E eu te vejo… 678 01:04:59,958 --> 01:05:01,625 Te vejo mudando. 679 01:05:01,708 --> 01:05:03,333 - Não ficou bom. - Não. 680 01:05:13,458 --> 01:05:14,541 Certo. 681 01:05:16,333 --> 01:05:17,500 Lado errado. 682 01:05:17,583 --> 01:05:18,875 Toquem a música. 683 01:07:01,125 --> 01:07:03,625 Ei, pode abaixar o volume, por favor? 684 01:07:04,125 --> 01:07:05,583 Estamos tentando dormir. 685 01:07:06,250 --> 01:07:07,375 Sinto muito. 686 01:07:07,458 --> 01:07:10,916 Moro aqui há dois anos. Sempre foi calmo pra porra. 687 01:07:11,000 --> 01:07:14,166 Depois que os jovens chegaram, não houve uma noite tranquila. 688 01:07:14,250 --> 01:07:17,208 Ouvem música com o volume alto, ficam rindo e tal. 689 01:07:18,083 --> 01:07:19,333 Não sou jovem. 690 01:07:20,083 --> 01:07:22,000 Mas parece ser. 691 01:07:23,916 --> 01:07:26,750 É porque você não me viu sem roupa. 692 01:07:41,833 --> 01:07:45,083 Tente deixar o volume baixo, pode ser? 693 01:07:46,375 --> 01:07:47,333 Vou tentar. 694 01:08:14,250 --> 01:08:15,208 Quem era? 695 01:08:19,208 --> 01:08:20,416 Quem era na porta? 696 01:08:20,958 --> 01:08:22,000 Um cara. 697 01:08:30,541 --> 01:08:32,333 Demorou falando com ele. 698 01:08:32,875 --> 01:08:36,000 Relaxe, ele só queria que eu abaixasse o volume. 699 01:08:37,833 --> 01:08:40,291 Estou surpresa que não o xingou. 700 01:08:40,375 --> 01:08:42,916 Eu não estava com vontade de xingá-lo. 701 01:08:43,875 --> 01:08:46,458 Está sempre com vontade de xingar alguém. 702 01:08:46,541 --> 01:08:48,250 Estou tentando ser simpática. 703 01:08:50,250 --> 01:08:51,875 Simpática? Desde quando? 704 01:09:45,666 --> 01:09:47,791 Está pronta para sua grande estreia? 705 01:09:49,041 --> 01:09:50,125 Onde? 706 01:09:51,750 --> 01:09:54,166 Irv quer que participe do programa dele. 707 01:09:55,833 --> 01:09:58,250 Então você vai cantar no programa. 708 01:09:59,166 --> 01:10:01,166 O álbum ainda nem tá pronto. 709 01:10:01,250 --> 01:10:02,333 "Não está pronto." 710 01:10:04,750 --> 01:10:06,333 Que single vou cantar? 711 01:10:08,125 --> 01:10:12,208 Ninguém quer vê-la no programa cantando uma música que nunca ouviram. 712 01:10:13,333 --> 01:10:17,291 Não quero cantar uma música de outro artista na TV. 713 01:10:17,916 --> 01:10:19,541 Quero cantar as minhas. 714 01:10:20,500 --> 01:10:22,791 Ninguém se importa com a música. 715 01:10:22,875 --> 01:10:28,250 Eles querem ver uma mulher linda e jovem 716 01:10:28,833 --> 01:10:30,541 com a voz de um anjo. 717 01:10:34,791 --> 01:10:36,166 Que música devo cantar? 718 01:10:38,208 --> 01:10:39,916 "Somewhere Over the Rainbow." 719 01:10:40,583 --> 01:10:42,041 Não quero cantar isso. 720 01:10:44,875 --> 01:10:45,916 Confie em mim. 721 01:10:46,625 --> 01:10:50,250 É uma música decente, e o público de Irv sabe disso. 722 01:10:50,833 --> 01:10:53,208 Os brancos sabem disso. 723 01:10:55,666 --> 01:10:56,541 Tudo bem. 724 01:11:00,291 --> 01:11:01,250 Certo. 725 01:11:01,833 --> 01:11:07,666 Por que não pega isto e veja se aprende algo? 726 01:11:07,750 --> 01:11:13,833 E veja aqui o que minhas grandes estrelas fizeram com a oportunidade delas. 727 01:11:14,875 --> 01:11:16,958 Tenho uma reunião em cinco minutos. 728 01:11:26,208 --> 01:11:28,208 Kelly, ligue para Stevie. 729 01:11:55,333 --> 01:11:57,208 Você vai entrar? 730 01:11:57,291 --> 01:11:58,250 Não mesmo! 731 01:12:02,041 --> 01:12:03,750 Você vai entrar comigo? 732 01:12:05,541 --> 01:12:06,666 É seu irmão. 733 01:12:11,500 --> 01:12:12,791 O que faz aqui? 734 01:12:17,041 --> 01:12:18,250 O papai está doente. 735 01:12:21,833 --> 01:12:22,916 Como assim? 736 01:12:23,458 --> 01:12:24,791 Ele teve um infarto. 737 01:12:26,875 --> 01:12:28,750 Por que a mamãe não me ligou? 738 01:12:29,666 --> 01:12:30,708 Ela tentou. 739 01:12:31,791 --> 01:12:33,208 Você nunca está em casa. 740 01:12:38,333 --> 01:12:39,500 Onde ele está? 741 01:12:41,791 --> 01:12:44,875 No Saint Michael, no quinto andar. 742 01:12:47,458 --> 01:12:48,958 Ele quer te ver. 743 01:13:15,541 --> 01:13:16,458 Pai? 744 01:13:25,125 --> 01:13:27,958 Oi, filha. 745 01:13:30,958 --> 01:13:32,083 Como se sente? 746 01:13:33,875 --> 01:13:35,000 Já estive melhor. 747 01:13:37,750 --> 01:13:42,708 Sabe, sinto muito por não ter vindo te visitar. 748 01:13:44,625 --> 01:13:46,291 Não sabia que estava doente. 749 01:13:48,750 --> 01:13:50,333 Como o álbum está ficando? 750 01:13:51,833 --> 01:13:52,875 Muito bom. 751 01:14:01,958 --> 01:14:03,625 Disseram que vão me abrir 752 01:14:05,291 --> 01:14:06,916 para consertar meu coração. 753 01:14:08,583 --> 01:14:09,833 Qual é o problema? 754 01:14:10,583 --> 01:14:12,875 Não estou bombeando sangue suficiente. 755 01:14:14,125 --> 01:14:16,291 É de tanto comer carne de porco. 756 01:14:17,250 --> 01:14:18,791 Olha quem fala! 757 01:14:19,375 --> 01:14:20,750 Sua alimentação é pior. 758 01:14:20,833 --> 01:14:22,916 Mas eu sou jovem. Posso fazer isso. 759 01:14:25,750 --> 01:14:28,791 - Se eu não sair desta… - Não diga isso. 760 01:14:29,291 --> 01:14:31,458 Deixe-me falar, está bem? 761 01:14:37,083 --> 01:14:39,333 Sempre fui um homem ambicioso. 762 01:14:40,791 --> 01:14:42,583 Puxei ao meu pai. 763 01:14:44,166 --> 01:14:45,750 Ele teve uma vida difícil. 764 01:14:46,750 --> 01:14:51,708 É por isso que eu estava determinado a ser alguém na vida. 765 01:14:54,333 --> 01:14:56,791 Queria que ela tivesse sentido. 766 01:14:59,916 --> 01:15:01,416 Mas, depois de um tempo… 767 01:15:05,791 --> 01:15:06,958 eu percebi 768 01:15:08,500 --> 01:15:12,916 que teria que me contentar em ser o patriarca da casa. 769 01:15:14,916 --> 01:15:15,875 Merda. 770 01:15:17,875 --> 01:15:19,625 Eu não fui bom nisso. 771 01:15:21,750 --> 01:15:25,208 Por isso era tão importante 772 01:15:26,333 --> 01:15:29,041 para mim que você tivesse sucesso. 773 01:15:32,458 --> 01:15:35,708 Imaginei que, se você chegasse longe, 774 01:15:36,375 --> 01:15:37,916 eu também chegaria. 775 01:15:39,375 --> 01:15:40,333 Eu sei. 776 01:15:41,291 --> 01:15:44,250 Por isso é difícil dizer isso… 777 01:15:47,083 --> 01:15:50,125 mas preciso que me dê minha parte. 778 01:15:54,583 --> 01:15:57,666 - Parte de quê? - Fui eu que negociei o seu contrato. 779 01:15:57,750 --> 01:16:02,375 - Não vou discutir isso. - Sei que tem um apartamento no centro. 780 01:16:03,833 --> 01:16:06,666 Soube que comprou um carro para sua namorada. 781 01:16:06,750 --> 01:16:08,500 Como ficou sabendo disso? 782 01:16:10,416 --> 01:16:12,375 Não dá para esconder nada de mim. 783 01:16:17,750 --> 01:16:19,958 É por isso que queria me ver? 784 01:16:20,666 --> 01:16:26,333 Só preciso que pague o que me deve. 785 01:16:32,375 --> 01:16:34,125 Não te devo merda nenhuma. 786 01:16:35,416 --> 01:16:39,416 Você me deve sua vida. 787 01:16:43,000 --> 01:16:44,500 Eu costumava achar isso. 788 01:16:45,916 --> 01:16:47,250 Mas não acho mais. 789 01:16:49,541 --> 01:16:52,291 Olhe para você. 790 01:16:53,750 --> 01:16:55,958 Achei que você não fosse mudar, 791 01:16:56,041 --> 01:17:00,041 mas está cheia de si e ainda nem tem uma música de sucesso. 792 01:17:07,250 --> 01:17:08,625 Mas vou ter um dia. 793 01:17:10,541 --> 01:17:12,583 Vou ter várias. 794 01:17:14,666 --> 01:17:18,000 E, quando eu estiver comemorando e bebendo champanhe, 795 01:17:19,625 --> 01:17:21,291 todos estarão lá… 796 01:17:23,458 --> 01:17:24,833 menos você. 797 01:17:32,333 --> 01:17:35,083 Essas serão suas últimas palavras ao seu pai? 798 01:17:36,333 --> 01:17:39,125 É assim que quer ser lembrada por mim? 799 01:20:14,625 --> 01:20:18,208 Como descreveria a jovem que vai se apresentar? 800 01:20:18,291 --> 01:20:20,166 Eu diria que ela é mágica. 801 01:20:21,416 --> 01:20:22,500 Concordo. 802 01:20:23,208 --> 01:20:27,250 Obrigada. Eu a considero forte e confiante. 803 01:20:27,333 --> 01:20:28,791 Ela faz jus ao nome. 804 01:20:28,875 --> 01:20:31,416 Sim, ela tem um belo semblante. 805 01:20:40,625 --> 01:20:42,791 - Está pronta? - Claro que estou. 806 01:20:43,583 --> 01:20:45,416 Ótimo, está confiante. 807 01:20:51,708 --> 01:20:53,625 Seu pai ficaria muito orgulhoso. 808 01:20:55,791 --> 01:20:56,708 Eu sei, mãe. 809 01:21:00,666 --> 01:21:03,000 Jas, pode guardar isso? 810 01:21:03,083 --> 01:21:05,208 É um momento importante. Quero guardá-lo. 811 01:21:05,291 --> 01:21:08,208 - Vai passar na TV. - Não esta parte. 812 01:21:09,708 --> 01:21:10,916 O que é isso? 813 01:21:12,083 --> 01:21:13,208 Estão ensaiando. 814 01:21:13,875 --> 01:21:15,791 Lentos desse jeito? 815 01:21:15,875 --> 01:21:18,291 Se tocarem assim, todo mundo vai dormir. 816 01:21:18,375 --> 01:21:20,041 Vou dizer para acelerarem. 817 01:21:20,125 --> 01:21:23,708 Mãe, é a banda da casa. Eles sabem o que estão fazendo. 818 01:21:23,791 --> 01:21:26,041 Eles estão acostumados com as brancas. 819 01:21:26,125 --> 01:21:28,708 Você é da igreja. Já volto. 820 01:21:41,666 --> 01:21:43,041 Sua mãe continua doida. 821 01:21:44,458 --> 01:21:46,791 Mas, sem ela, eu não estaria aqui. 822 01:21:58,041 --> 01:21:59,125 Você está bonita. 823 01:22:12,375 --> 01:22:13,791 Só um instante. 824 01:22:14,500 --> 01:22:16,041 Não tenho o dia todo. 825 01:22:16,875 --> 01:22:18,666 Quem é esse? 826 01:22:18,750 --> 01:22:22,750 É o cara do apartamento que reclamou do barulho. 827 01:22:22,833 --> 01:22:24,000 O que ele faz aqui? 828 01:22:24,083 --> 01:22:25,166 Eu o convidei. 829 01:22:29,375 --> 01:22:30,208 E aí? 830 01:22:31,083 --> 01:22:32,000 Entre. 831 01:22:45,958 --> 01:22:46,916 São para mim? 832 01:22:47,541 --> 01:22:48,958 Para mim é que não são. 833 01:22:53,916 --> 01:22:55,541 Ei, sou Sammy. 834 01:22:57,333 --> 01:22:58,291 Sou Jas. 835 01:23:03,291 --> 01:23:04,708 Então você é famosa? 836 01:23:05,291 --> 01:23:07,000 Ainda não, mas serei. 837 01:23:08,291 --> 01:23:09,833 Como tem tanta certeza? 838 01:23:10,500 --> 01:23:11,500 Eu tenho um dom. 839 01:23:13,666 --> 01:23:14,666 É mesmo? 840 01:23:16,958 --> 01:23:18,000 Jas. 841 01:23:19,208 --> 01:23:20,750 Diga a este rapaz 842 01:23:20,833 --> 01:23:23,458 que ninguém canta melhor que eu. 843 01:23:24,958 --> 01:23:26,791 Ninguém canta melhor que ela. 844 01:23:29,333 --> 01:23:31,833 Isso teremos que ver, não é? 845 01:23:40,291 --> 01:23:45,291 Eu só passei para desejar boa sorte e entregar as flores. 846 01:23:45,375 --> 01:23:46,625 Nos vemos depois. 847 01:24:19,791 --> 01:24:20,916 O que ele faz aqui? 848 01:24:22,583 --> 01:24:25,041 - Relaxe. - Não me peça para relaxar! 849 01:24:27,791 --> 01:24:30,125 Só queria que ele me ouvisse cantando. 850 01:24:31,541 --> 01:24:32,458 Por quê? 851 01:24:33,666 --> 01:24:37,291 Porque eu disse que cantava bem, e ele não acreditou. 852 01:24:44,666 --> 01:24:46,708 Foi só por isso que o convidou? 853 01:24:48,750 --> 01:24:49,708 Sim. 854 01:24:55,333 --> 01:24:56,666 Quando eu terminar… 855 01:24:59,625 --> 01:25:02,666 a única pessoa que quero ouvir aplaudindo é você. 856 01:25:07,708 --> 01:25:10,833 Eu aplaudiria mesmo se você caísse de cara. 857 01:25:11,333 --> 01:25:12,208 Eu sei. 858 01:25:21,041 --> 01:25:22,000 Quem é? 859 01:25:23,208 --> 01:25:24,125 Está na hora. 860 01:25:59,583 --> 01:26:03,791 …e ela tem uma aura magnética. 861 01:26:03,875 --> 01:26:08,250 Sim. Fui atraído na hora quando a vi se apresentar. 862 01:26:09,250 --> 01:26:12,041 Acho que nunca conheci alguém como ela. 863 01:26:12,125 --> 01:26:16,708 Ela é daquelas mulheres que só aparecem uma vez na vida. 864 01:26:16,791 --> 01:26:18,583 Eu ouso dizer 865 01:26:18,666 --> 01:26:22,541 que é como se Deus tivesse se exibido na hora de criá-la. 866 01:26:22,625 --> 01:26:26,125 - Claro. - Ele soprou nas cordas vocais dela… 867 01:26:29,833 --> 01:26:32,708 sorriu quando criou o espírito dela 868 01:26:32,791 --> 01:26:35,625 e riu quando terminou o rosto. 869 01:26:35,708 --> 01:26:36,750 Eu concordo. 870 01:26:39,708 --> 01:26:43,541 Sim. Acho que Ele criou algo especial. 871 01:26:57,458 --> 01:27:01,916 Sim, acho que ela vai mudar as nossas vidas. 872 01:27:03,750 --> 01:27:05,791 Senhoras e senhores, Beauty. 873 01:33:30,208 --> 01:33:35,208 Legendas: Caio Brito