1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,250 --> 00:00:25,166 NETFLIX APRESENTA 4 00:00:55,958 --> 00:00:57,541 "Quando canto, 5 00:00:57,625 --> 00:01:02,125 os problemas podem sentar-se no meu ombro e eu nem dou por eles." 6 00:01:18,750 --> 00:01:20,875 É a minha última oportunidade para ser normal. 7 00:01:23,208 --> 00:01:24,625 Tu não és normal. 8 00:01:26,125 --> 00:01:27,458 Eu sei isso, mas… 9 00:01:28,791 --> 00:01:30,250 O mundo ainda não sabe. 10 00:01:31,750 --> 00:01:33,666 Não quero partilhar-te com o mundo. 11 00:02:01,083 --> 00:02:02,333 Em que pensas? 12 00:02:04,875 --> 00:02:05,958 No futuro. 13 00:02:08,458 --> 00:02:10,083 Como será o futuro? 14 00:02:13,250 --> 00:02:14,083 Liberdade. 15 00:02:27,291 --> 00:02:29,333 Estão a beijar-se outra vez? 16 00:02:29,416 --> 00:02:30,833 Cala-te, Abe. 17 00:02:30,916 --> 00:02:35,500 Disse-te para não entrarem pela janela. Se a mãe te apanha, bate-me. 18 00:02:35,583 --> 00:02:38,916 - És a única a quem ela não bate. - Bateu-me na semana passada. 19 00:02:39,000 --> 00:02:40,375 Sim, está bem. 20 00:02:40,458 --> 00:02:42,541 Mandaste-a à fava. Mereceste. 21 00:02:42,625 --> 00:02:45,291 Ela manda o teu pai para o inferno muitas vezes. 22 00:02:45,375 --> 00:02:48,625 - É adulta. Pode fazer isso. - A Beauty também é adulta. 23 00:02:49,583 --> 00:02:51,791 Enquanto vivermos nesta casa, somos crianças. 24 00:02:52,291 --> 00:02:55,750 E as crianças devem honrar mãe e pai. 25 00:02:55,833 --> 00:02:57,833 Está na Bíblia. Tens de o fazer. 26 00:02:57,916 --> 00:03:01,791 Se fizéssemos tudo o que a Bíblia diz, viveríamos num mundo louco. 27 00:03:04,000 --> 00:03:05,708 A Bíblia é um bocado lixada. 28 00:03:08,208 --> 00:03:09,375 Beauty, a tua voz. 29 00:03:11,208 --> 00:03:12,208 Eu fico bem. 30 00:03:13,166 --> 00:03:14,125 Troca comigo. 31 00:03:16,416 --> 00:03:19,833 - Porque queres sempre o que tenho? - Porque estou nervosa. 32 00:03:22,791 --> 00:03:23,625 O quê? 33 00:03:23,708 --> 00:03:25,875 Não sei porquê, não fazes nada. 34 00:03:25,958 --> 00:03:28,416 Ela nunca trabalhou duro um único dia. 35 00:03:29,750 --> 00:03:32,541 A mamã obriga-me a ensaiar seis horas por dia 36 00:03:32,625 --> 00:03:34,541 e grita comigo a toda a hora. 37 00:03:34,625 --> 00:03:35,833 Isso é trabalho. 38 00:03:35,916 --> 00:03:36,916 Isso não é nada. 39 00:03:40,041 --> 00:03:42,041 Calem-se os dois. 40 00:03:42,625 --> 00:03:44,166 Sabes que nos adoras. 41 00:03:51,333 --> 00:03:52,458 Neste momento, não. 42 00:03:52,541 --> 00:03:54,416 Beauty! Abel! 43 00:03:54,500 --> 00:03:57,583 Venham já para aqui! O vosso pai está em casa! 44 00:03:57,666 --> 00:03:58,583 Merda. 45 00:04:01,833 --> 00:04:03,375 Jas, podes vir. 46 00:04:03,458 --> 00:04:06,208 - Ela não disse o meu nome. - Na boa. Eu protejo-te. 47 00:04:07,250 --> 00:04:10,958 Dizes sempre isso, mas quando ela me olha de esguelha, não fazes nada. 48 00:04:27,333 --> 00:04:29,250 Não me estragues a mala, rapaz. 49 00:04:31,375 --> 00:04:32,208 Trá-la. 50 00:04:37,875 --> 00:04:39,458 O que faziam lá em cima? 51 00:04:40,541 --> 00:04:41,500 Nada. 52 00:04:44,541 --> 00:04:46,541 Vão lá dentro dizer olá ao vosso pai. 53 00:04:55,541 --> 00:04:56,541 Cá está ela. 54 00:04:56,625 --> 00:04:57,625 Olá, papá. 55 00:04:59,000 --> 00:05:01,291 - Olá. - Como foi a viagem? 56 00:05:01,375 --> 00:05:02,375 Foi produtiva. 57 00:05:03,208 --> 00:05:04,250 Olha para ti. 58 00:05:04,333 --> 00:05:05,583 Estás maravilhosa. 59 00:05:06,375 --> 00:05:07,916 Olá, filho. 60 00:05:08,000 --> 00:05:08,875 Olá, pai. 61 00:05:11,875 --> 00:05:13,333 Cheiras a erva, rapaz. 62 00:05:27,041 --> 00:05:29,000 Porque o deixas fumar charuto cá em casa? 63 00:05:29,083 --> 00:05:30,333 É a casa dele. 64 00:05:30,416 --> 00:05:34,250 Não me interessa se fumas, mas não o faças perto da tua irmã. 65 00:05:35,583 --> 00:05:36,416 Está bem. 66 00:05:37,583 --> 00:05:39,500 Cantas na igreja? 67 00:05:39,583 --> 00:05:41,291 Jesus é porreiro. 68 00:05:41,375 --> 00:05:42,750 O que se passa? Diz-me. 69 00:05:46,458 --> 00:05:48,000 - Estás bem, mãe? - Olá. 70 00:05:55,208 --> 00:05:56,166 Não, eu consigo. 71 00:05:58,625 --> 00:06:01,625 - Só queria ajudar. - Não preciso da tua ajuda. 72 00:06:07,750 --> 00:06:09,166 Tenho uma coisa para ti. 73 00:06:14,041 --> 00:06:17,083 - Olha só. Gostas? - É lindo. 74 00:06:17,583 --> 00:06:20,708 Tira-o. Deixa-me pôr-to. Puxa isso. 75 00:06:24,041 --> 00:06:25,791 Muito bem. Espera. 76 00:06:26,416 --> 00:06:32,208 Tens de usar isto sempre, em honra do amor de Deus por ti. 77 00:06:32,291 --> 00:06:34,166 Vira-te. Deixa-me pô-lo. 78 00:06:35,083 --> 00:06:37,916 Isto afirmará a tua fé. E manter-te-á segura. 79 00:06:38,875 --> 00:06:42,541 E fará com que saibas sempre 80 00:06:42,625 --> 00:06:44,958 que Deus te ama como Sua filha. 81 00:06:45,041 --> 00:06:46,083 Deixa-me ver. 82 00:06:47,708 --> 00:06:49,791 Linda, radiante. 83 00:06:49,875 --> 00:06:51,625 Brilhante… 84 00:06:51,708 --> 00:06:54,875 Usa sempre isto. Vai proteger-te, manter-te segura. 85 00:06:54,958 --> 00:06:59,041 Usa sempre isto. Vai proteger-te. Vai lembrar-te… Entende que… 86 00:06:59,125 --> 00:07:00,333 Usa sempre isto. 87 00:07:08,916 --> 00:07:10,625 Porque não me trouxeste nada? 88 00:07:11,291 --> 00:07:13,166 Porque não mereces nada. 89 00:07:14,750 --> 00:07:15,791 De que te ris? 90 00:07:16,333 --> 00:07:17,416 De ti, meu. 91 00:07:21,791 --> 00:07:23,041 Então, 92 00:07:24,375 --> 00:07:25,875 a mãe fez o teu prato preferido. 93 00:07:27,000 --> 00:07:28,291 Cachorros? 94 00:07:28,375 --> 00:07:31,166 - Pensei que gostavas… - Leva as malas lá para cima. 95 00:07:31,250 --> 00:07:33,916 A tua sorte foi a Beauty estar aqui, ou eu batia-te. 96 00:07:34,000 --> 00:07:35,416 Cala a boca, idiota. 97 00:07:38,125 --> 00:07:41,458 Não ias fazer nada. A Beauty salvou-te a vida. 98 00:07:41,541 --> 00:07:45,416 - Estou farto de ser rebaixado. - Ele zanga-se por ser feio. 99 00:07:45,500 --> 00:07:49,125 - Não tenho culpa que tenha um pai feio. - Não digas isso do teu irmão. 100 00:08:02,666 --> 00:08:05,416 Nunca me irás convencer 101 00:08:05,500 --> 00:08:08,541 de que, para viver, preciso daquilo. 102 00:08:08,625 --> 00:08:11,125 Não me vais convencer. Não vai acontecer. 103 00:08:11,791 --> 00:08:13,833 Ouvi dizer que ontem arrasaste. 104 00:08:14,958 --> 00:08:17,041 Queria ver se eras capaz. 105 00:08:18,375 --> 00:08:20,208 - Acho que sou. - Podia ter-te dito isso. 106 00:08:21,083 --> 00:08:22,875 Ainda não se compara a mim. 107 00:08:23,458 --> 00:08:24,875 Eu sei que não, mamã. 108 00:08:24,958 --> 00:08:26,750 Ninguém se compara a ti. 109 00:08:27,416 --> 00:08:28,333 Tu, sim. 110 00:08:33,291 --> 00:08:35,958 Se o aluno não é tão bom como o professor, 111 00:08:37,083 --> 00:08:39,083 o professor está a falhar. 112 00:08:39,166 --> 00:08:42,541 Fizeste um ótimo trabalho a ensiná-la, querida. 113 00:08:44,041 --> 00:08:47,000 - Ela ainda tem trabalho a fazer. - Quem disse? 114 00:08:47,083 --> 00:08:48,000 Digo eu. 115 00:08:50,625 --> 00:08:54,333 - Acho que está pronta para a ribalta. - Claro que achas. 116 00:08:56,250 --> 00:08:59,125 Não fales à minha mesa, a menos que te faça uma pergunta. 117 00:09:00,416 --> 00:09:03,458 - Não preciso de autorização para falar. - Em minha casa, precisas. 118 00:09:07,208 --> 00:09:10,708 - Então, vou-me embora. - Sim! Pira-te! Beauty, deixa-a ir. 119 00:09:10,791 --> 00:09:12,291 Não quero cá esta satanista. 120 00:09:12,375 --> 00:09:14,500 - Não venero o Diabo. - Não veneras a Deus. 121 00:09:15,125 --> 00:09:16,166 Nem tu. 122 00:09:17,291 --> 00:09:18,333 Pai, por favor! 123 00:09:20,083 --> 00:09:21,958 Podemos acalmar-nos? 124 00:09:22,041 --> 00:09:24,708 Estamos a ter uma conversa em família e, tanto quanto sei, 125 00:09:25,500 --> 00:09:26,916 não és da família. 126 00:09:27,833 --> 00:09:29,958 - Talvez um dia seja. - O que vais fazer? 127 00:09:30,041 --> 00:09:31,375 Casar com um dos irmãos dela? 128 00:09:32,083 --> 00:09:34,416 Não lhe tocaria nem morto. 129 00:09:34,500 --> 00:09:36,375 - Cain, para. - Vá lá, Jas. 130 00:09:36,458 --> 00:09:39,166 Vamos fugir, casar e nunca mais voltar. 131 00:09:39,833 --> 00:09:42,166 Achas que o casamento é uma piada? 132 00:09:42,875 --> 00:09:43,875 Achas? 133 00:09:44,416 --> 00:09:48,416 "Por esta razão, um homem deixa a sua mãe e o seu pai 134 00:09:48,500 --> 00:09:50,833 e une-se à esposa para se tornarem um. 135 00:09:50,916 --> 00:09:52,916 Não duas, mas uma só carne. 136 00:09:53,750 --> 00:09:56,416 Quem Deus uniu, 137 00:09:57,125 --> 00:09:58,500 nenhum homem separará." 138 00:09:59,333 --> 00:10:00,625 Ámen. 139 00:10:03,000 --> 00:10:04,541 É nisso que acreditas? 140 00:10:05,625 --> 00:10:07,916 Que és uma só carne com a tua mulher? 141 00:10:08,875 --> 00:10:10,500 Que só tens olhos para ela? 142 00:10:29,583 --> 00:10:32,208 Cain, podes levar o meu prato, por favor? 143 00:10:36,083 --> 00:10:37,583 Estamos a jantar. 144 00:10:38,208 --> 00:10:41,333 O seu marido pediu-me para vir por volta das 18h. 145 00:10:42,041 --> 00:10:43,375 São 17h45. 146 00:10:45,541 --> 00:10:46,625 É ela outra vez? 147 00:10:49,041 --> 00:10:52,000 - Porque a deixaste à porta? - Não a quero em minha casa. 148 00:10:52,083 --> 00:10:53,541 Vamos lá ouvi-la. 149 00:10:53,625 --> 00:10:56,083 Não preciso de a ouvir para saber que é falsa. 150 00:10:57,708 --> 00:11:01,250 - Vou falar com ela. - Não podes tomar essa decisão sem mim! 151 00:11:01,333 --> 00:11:04,541 Vou convidá-la a entrar, se não te incomodar. 152 00:11:17,291 --> 00:11:18,541 Obrigada. 153 00:11:18,625 --> 00:11:19,500 De nada. 154 00:11:26,375 --> 00:11:27,208 Bem, 155 00:11:28,250 --> 00:11:29,416 ela conseguiu. 156 00:11:30,583 --> 00:11:33,416 Tem a garra da Aretha, 157 00:11:34,333 --> 00:11:38,125 a beleza da Lena, a alma da Billie, a… 158 00:11:38,208 --> 00:11:40,625 Voz. A minha voz. 159 00:11:42,791 --> 00:11:43,666 Pois tem. 160 00:11:44,250 --> 00:11:45,083 Ensinou-a bem. 161 00:11:45,166 --> 00:11:46,416 Deixa a mulher falar. 162 00:11:48,916 --> 00:11:51,000 Tem de passar o testemunho a alguém 163 00:11:51,083 --> 00:11:54,041 e acredito que essa pessoa é a sua filha. 164 00:11:55,333 --> 00:11:58,041 Foi a mesma coisa que ela me disse há dez anos. 165 00:11:58,125 --> 00:11:59,916 E era verdade. 166 00:12:00,500 --> 00:12:02,916 Acho que estavas à frente do teu tempo. 167 00:12:03,000 --> 00:12:04,250 E a Beauty não está? 168 00:12:04,750 --> 00:12:07,833 Não. A Beauty está no momento certo. 169 00:12:11,083 --> 00:12:12,541 É fácil. 170 00:12:12,625 --> 00:12:15,291 Até um cego diria que ela terá sucesso. 171 00:12:15,791 --> 00:12:18,208 É preciso alguém que saiba o que fazer… 172 00:12:18,291 --> 00:12:21,125 Posso moldá-la e fazer dela um sucesso… 173 00:12:21,208 --> 00:12:23,208 Posso reunir com pessoas 174 00:12:24,500 --> 00:12:28,583 e todos nos EUA quererão contratá-la. 175 00:12:30,458 --> 00:12:33,375 E ela pode dar-lhe muito dinheiro a ganhar, certo? 176 00:12:33,875 --> 00:12:36,416 Podemos concordar em trabalhar juntas… 177 00:12:37,041 --> 00:12:40,708 Prometo que nunca mais terás de trabalhar para o resto da vida. 178 00:12:40,791 --> 00:12:43,375 E se todos receberem uma parte, 179 00:12:43,458 --> 00:12:44,958 não vai sobrar nada. 180 00:12:47,208 --> 00:12:49,333 - O importante é a Beauty. - Eu sei. 181 00:12:49,916 --> 00:12:51,458 Quero o melhor para ela. 182 00:12:51,541 --> 00:12:53,625 Queres o melhor para a tua conta bancária. 183 00:12:54,875 --> 00:12:57,958 Não me obrigues a bater-te à frente desta branca. 184 00:13:10,416 --> 00:13:12,583 Devo sair? E dar-vos um minuto? 185 00:13:13,958 --> 00:13:14,833 Faça favor. 186 00:13:20,125 --> 00:13:25,333 O que posso fazer para que veja que só quero o que é melhor para a Beauty? 187 00:13:25,416 --> 00:13:28,750 - Pode esperar. Mais uns anos. - Estou pronta agora. 188 00:13:28,833 --> 00:13:30,708 Não sabes nada da vida. 189 00:13:31,208 --> 00:13:34,208 A indústria discográfica é o diabo 190 00:13:34,791 --> 00:13:37,791 e está à espera para te engolir. 191 00:13:37,875 --> 00:13:39,291 Não deixarei que o faça. 192 00:13:40,250 --> 00:13:42,041 Sabes o que fazem às estrelas? 193 00:13:43,416 --> 00:13:46,583 Elevam-nas, só para as derrubarem. 194 00:13:48,666 --> 00:13:51,500 Ninguém pode destruir-me, mamã. 195 00:13:53,666 --> 00:13:55,750 Ensinaste-me a manter a cabeça erguida 196 00:13:57,000 --> 00:13:58,833 e a pôr Deus em primeiro lugar. 197 00:14:00,791 --> 00:14:02,791 - Vai para o teu quarto. - Porquê? 198 00:14:04,125 --> 00:14:07,708 Vai para o teu quarto ou eu arrasto-te. 199 00:14:08,750 --> 00:14:09,791 A escolha é tua. 200 00:14:11,291 --> 00:14:12,500 Ouve a tua mãe. 201 00:14:14,791 --> 00:14:15,666 Vai! 202 00:14:16,916 --> 00:14:17,875 Vai lá. 203 00:14:34,458 --> 00:14:35,708 Ela não está pronta. 204 00:14:36,583 --> 00:14:37,458 Confie em mim. 205 00:14:39,583 --> 00:14:40,708 Ela está pronta. 206 00:15:43,541 --> 00:15:48,000 Não vou atirá-la aos lobos, para ser devorada. 207 00:15:49,833 --> 00:15:53,125 Como sabes que ela não é uma loba? 208 00:16:02,458 --> 00:16:04,291 Porque ela saiu do meu corpo. 209 00:16:06,500 --> 00:16:08,958 Sim. Assim já dá. 210 00:16:10,333 --> 00:16:12,750 Vai resultar. Sim. 211 00:16:14,875 --> 00:16:16,500 - Olá, papá. - Olá, filha. 212 00:16:17,375 --> 00:16:18,875 Passas-me esse trapo? 213 00:16:25,166 --> 00:16:28,125 - Acordaste tão cedo. - Não conseguia dormir. 214 00:16:30,625 --> 00:16:32,791 Decerto tens muito em que pensar. 215 00:16:32,875 --> 00:16:35,083 Entra no carro. Tenta ligá-lo. 216 00:16:45,750 --> 00:16:47,375 Agora, és tu que mandas. 217 00:16:49,208 --> 00:16:51,208 Chega-te para lá. Eu trato disto. 218 00:16:54,958 --> 00:16:55,916 Muito bem. 219 00:16:58,041 --> 00:16:59,583 Faz figas. 220 00:17:08,166 --> 00:17:09,500 Põe o cinto. 221 00:17:22,833 --> 00:17:25,416 Para onde queres ir? 222 00:17:27,208 --> 00:17:28,291 A todo o lado. 223 00:17:30,666 --> 00:17:31,583 Está bem. 224 00:17:33,708 --> 00:17:35,708 Achas mesmo que vou ter sucesso? 225 00:17:37,083 --> 00:17:39,583 Acho que vais dar esperança às pessoas. 226 00:17:42,916 --> 00:17:45,958 Não consigo olhar para ti sem ver a minha menina. 227 00:17:47,666 --> 00:17:50,125 Oxalá ficasses cá mais um pouco. 228 00:17:51,125 --> 00:17:52,625 Não vou a lado nenhum. 229 00:17:53,833 --> 00:17:57,041 Quando assinares aquele contrato, tudo vai mudar. 230 00:17:59,625 --> 00:18:01,458 Ver-te assinar esse contrato 231 00:18:02,875 --> 00:18:05,166 será a coisa mais difícil que farei. 232 00:18:07,041 --> 00:18:11,791 Não é fácil para um pai mandar a sua filha para o mundo. 233 00:18:13,333 --> 00:18:14,958 Talvez não devesse assinar. 234 00:18:19,375 --> 00:18:20,500 Vais assinar. 235 00:18:20,583 --> 00:18:23,125 - Eu e a Jasmine falámos… - Ela não é da família. 236 00:18:24,041 --> 00:18:25,000 Eu sou. 237 00:18:26,416 --> 00:18:28,291 Se não assinares esse contrato, 238 00:18:29,333 --> 00:18:31,708 vais arrepender-te para o resto da vida. 239 00:18:33,625 --> 00:18:37,291 Estás destinada a alcançar a glória. 240 00:18:38,458 --> 00:18:39,708 E a mamã não estava? 241 00:18:41,791 --> 00:18:44,416 Às vezes, a glória salta uma geração. 242 00:19:17,625 --> 00:19:20,166 - Porque o deixas fazer isso? - Fazer o quê? 243 00:19:21,041 --> 00:19:22,166 Mandar na tua vida. 244 00:19:23,750 --> 00:19:25,416 O meu pai deu-me vida. 245 00:19:26,000 --> 00:19:27,416 Tenho de o respeitar. 246 00:19:29,333 --> 00:19:30,291 Não, não tens. 247 00:19:31,250 --> 00:19:32,625 Que tal isto? 248 00:19:32,708 --> 00:19:35,041 Tu vives a tua vida e eu vivo a minha. 249 00:19:36,708 --> 00:19:41,333 - Achas mesmo que podes confiar nele? - Claro que posso. Ele é meu pai. 250 00:19:41,833 --> 00:19:43,541 O que deseja? Eu sirvo. 251 00:19:43,625 --> 00:19:46,083 Lá porque é teu pai, não significa que seja de fiar. 252 00:19:48,000 --> 00:19:49,583 Vais assinar o contrato ou não? 253 00:19:50,958 --> 00:19:51,916 Acho que sim. 254 00:19:58,250 --> 00:19:59,166 Tenho medo. 255 00:20:01,583 --> 00:20:02,458 Do quê? 256 00:20:04,041 --> 00:20:05,583 O que nos vai acontecer? 257 00:20:06,666 --> 00:20:09,166 Vais ter muito sucesso bem depressa. 258 00:20:10,291 --> 00:20:12,583 Tipo um comboio de carga imparável. 259 00:20:13,166 --> 00:20:15,541 Sim, mas vais estar no comboio comigo. 260 00:20:15,625 --> 00:20:18,791 - E se eu quiser o meu próprio comboio? - O meu é muito melhor. 261 00:20:19,833 --> 00:20:20,833 Tanto faz. 262 00:20:49,250 --> 00:20:50,583 Não tenho dinheiro. 263 00:20:51,125 --> 00:20:52,208 É oferta da casa. 264 00:20:53,083 --> 00:20:56,500 - Porque nunca me dás nada de borla? - Ela é mais bonita do que tu. 265 00:21:00,500 --> 00:21:01,500 Adeus. 266 00:21:03,583 --> 00:21:04,500 É tudo. 267 00:21:04,583 --> 00:21:06,458 Para. Para! 268 00:21:06,541 --> 00:21:08,875 É essa a tua forma de louvar a Deus? 269 00:21:09,375 --> 00:21:10,541 É? 270 00:21:10,625 --> 00:21:13,041 Não estás a cantar com alma. 271 00:21:15,125 --> 00:21:16,125 Estou a tentar. 272 00:21:16,625 --> 00:21:18,708 Ouves-me fazê-lo todos os domingos. 273 00:21:19,625 --> 00:21:21,000 Vou tentar outra vez. 274 00:21:21,083 --> 00:21:23,375 Não, não vais, porque já estou farta. 275 00:21:24,125 --> 00:21:25,166 Eu não estou. 276 00:21:26,000 --> 00:21:27,125 Não me respondas. 277 00:21:27,708 --> 00:21:28,833 Vou tentar de novo. 278 00:21:30,500 --> 00:21:31,916 Valha-me Deus… 279 00:21:53,083 --> 00:21:54,166 Senta-te. 280 00:21:59,250 --> 00:22:02,708 És demasiado bonita e talentosa 281 00:22:02,791 --> 00:22:06,791 para pisares um palco nacional e não repararem em ti. 282 00:22:08,583 --> 00:22:10,833 Só quero usar o dom que Deus me deu. 283 00:22:12,250 --> 00:22:13,750 Todos vão adorar-te, 284 00:22:14,333 --> 00:22:15,916 mas não serás real. 285 00:22:17,208 --> 00:22:18,500 Serás uma fantasia. 286 00:22:20,333 --> 00:22:22,958 As pessoas podem fantasiar comigo à vontade. 287 00:22:24,375 --> 00:22:26,333 São demasiadas expetativas para cumprir. 288 00:22:28,750 --> 00:22:29,708 Ficarei bem. 289 00:22:34,708 --> 00:22:39,500 Cantei atrás de pessoas toda a minha vida. 290 00:22:41,041 --> 00:22:43,208 Nunca tive os holofotes sobre mim. 291 00:22:46,416 --> 00:22:49,625 Mas já estive perto o suficiente para ver quem se queimou. 292 00:22:51,500 --> 00:22:53,583 Não é tão fixe como pensas. 293 00:22:54,666 --> 00:22:55,833 Vou ter cuidado. 294 00:22:56,958 --> 00:22:59,083 Não se trata de teres cuidado. 295 00:23:00,916 --> 00:23:04,291 É sobre teres de ser algo que não és. 296 00:23:05,041 --> 00:23:06,416 Que mal tem isso? 297 00:23:08,166 --> 00:23:11,625 Não podes passar o resto da vida a tentar ser outra coisa. 298 00:23:12,208 --> 00:23:14,875 Vais acabar por esquecer quem realmente és. 299 00:23:19,291 --> 00:23:20,875 Isso não me vai acontecer. 300 00:23:23,208 --> 00:23:24,166 Prometo. 301 00:23:25,083 --> 00:23:26,791 Achas que não sei quem és? 302 00:23:29,583 --> 00:23:31,083 Do que estás a falar? 303 00:23:35,458 --> 00:23:37,125 Uma mãe conhece os filhos. 304 00:23:43,291 --> 00:23:46,208 As pessoas vão querer saber com quem te deitas, Beauty. 305 00:23:48,041 --> 00:23:51,000 - Isso não é da conta delas. - Não é assim que isto funciona. 306 00:23:53,541 --> 00:23:56,666 Lá porque não resultou contigo, não significa que não resulte comigo. 307 00:23:57,875 --> 00:23:59,000 O que disseste? 308 00:24:03,208 --> 00:24:04,125 Nada. 309 00:24:07,666 --> 00:24:10,375 És protegida e mimada. 310 00:24:10,875 --> 00:24:11,958 Mimada? 311 00:24:12,458 --> 00:24:13,958 Não temos dinheiro. 312 00:24:14,041 --> 00:24:17,875 Passámos a vida a tentar proteger-te. 313 00:24:19,916 --> 00:24:23,666 Quando entrares em palco, não podemos ir contigo. 314 00:24:24,166 --> 00:24:25,375 Não quero isso. 315 00:24:26,125 --> 00:24:27,625 Então, quem o fará? 316 00:24:28,500 --> 00:24:29,458 A Jasmine? 317 00:24:30,250 --> 00:24:31,125 Sim. 318 00:24:34,125 --> 00:24:36,000 O mundo não está pronto para isso. 319 00:24:38,000 --> 00:24:39,083 Pronto para o quê? 320 00:24:39,666 --> 00:24:41,750 Somos amigas. Só isso. 321 00:24:42,500 --> 00:24:46,208 - Não durmo na cama com os meus amigos. - Isso é porque Deus é o teu único amigo. 322 00:24:52,875 --> 00:24:54,208 Desculpa, mamã. 323 00:24:56,166 --> 00:24:57,708 Bem podes pedir desculpa. 324 00:24:59,500 --> 00:25:01,041 Vou dizer-te uma coisa. 325 00:25:01,125 --> 00:25:05,208 A vida é uma questão de equilíbrio, Beauty. 326 00:25:05,916 --> 00:25:07,875 Por cada coisa boa que recebes, 327 00:25:09,583 --> 00:25:12,208 algo mau vai acontecer. 328 00:25:17,083 --> 00:25:18,208 Vai lavar a cara. 329 00:27:12,000 --> 00:27:12,958 O que se passa? 330 00:27:21,958 --> 00:27:22,916 Está tudo bem. 331 00:27:23,416 --> 00:27:24,833 Está tudo bem. Respira. 332 00:27:30,708 --> 00:27:31,666 O que aconteceu? 333 00:27:45,250 --> 00:27:47,416 Não faz mal eu não ir contigo nesse comboio. 334 00:27:49,750 --> 00:27:50,750 Faz mal, sim. 335 00:27:52,083 --> 00:27:53,041 Preciso de ti. 336 00:27:55,250 --> 00:27:56,333 Tu és capaz. 337 00:28:01,416 --> 00:28:03,333 Nem sempre conseguimos tudo o que queremos. 338 00:28:04,250 --> 00:28:05,125 Porque não? 339 00:28:07,166 --> 00:28:09,208 Não é assim que o mundo funciona. 340 00:28:20,625 --> 00:28:23,083 Achas que não devo assinar o contrato? 341 00:28:26,458 --> 00:28:29,083 Acho que o teu pai não devia ser o único a ver o contrato. 342 00:28:29,666 --> 00:28:31,083 Não tenho escolha. 343 00:28:33,208 --> 00:28:34,166 Tens, sim. 344 00:28:36,166 --> 00:28:37,458 Quem vai vê-lo? 345 00:28:38,166 --> 00:28:39,125 A minha mãe? 346 00:28:40,708 --> 00:28:43,208 - Arranja um advogado. - Não sei fazer isso. 347 00:28:43,291 --> 00:28:44,333 Posso ajudar-te. 348 00:28:54,458 --> 00:28:56,958 Estarei sempre aqui para te proteger. 349 00:29:04,125 --> 00:29:05,125 Sempre. 350 00:29:19,125 --> 00:29:20,208 Prometes? 351 00:29:24,833 --> 00:29:25,833 Prometo. 352 00:31:20,166 --> 00:31:21,250 Sim. 353 00:31:21,333 --> 00:31:25,125 Acordei esta manhã. Não tinha dúvidas. Quantos de vocês têm dúvidas? 354 00:31:25,833 --> 00:31:27,583 Vamos esclarecer isso agora. 355 00:31:29,000 --> 00:31:31,458 Muito bem. Como estás, irmã? 356 00:31:33,625 --> 00:31:35,750 Um aplauso para este lindo coro! 357 00:31:43,125 --> 00:31:44,916 Deus não é bom? Sim. 358 00:31:51,541 --> 00:31:53,041 Levantem-se, se O amam. 359 00:31:54,000 --> 00:31:55,166 Levantem-se, se O amam. 360 00:31:55,250 --> 00:31:57,583 Levantem-se! 361 00:31:57,666 --> 00:31:59,666 Sim! 362 00:32:01,416 --> 00:32:04,375 Muito bem. Não tenho dúvidas. 363 00:32:04,458 --> 00:32:06,041 Como estás, irmã? 364 00:32:06,125 --> 00:32:07,208 Sim! 365 00:32:10,458 --> 00:32:11,458 Sim! 366 00:32:20,041 --> 00:32:21,625 Ajuda-me a lembrar-me de ti. 367 00:32:21,708 --> 00:32:24,916 Gritem por Jesus. Levantem as mãos por Jesus. 368 00:32:25,416 --> 00:32:27,000 Vejo alguns sorrisos aqui. 369 00:32:33,791 --> 00:32:35,875 Batam palmas! 370 00:32:36,375 --> 00:32:38,000 Mãos! Sim! 371 00:32:38,791 --> 00:32:39,625 Sim, irmã. 372 00:32:39,708 --> 00:32:41,166 Puseste as pérolas hoje. 373 00:32:41,666 --> 00:32:42,958 Estou a ver-te, irmã. 374 00:32:43,541 --> 00:32:44,458 Sim. 375 00:32:50,875 --> 00:32:52,458 Sim. 376 00:33:10,125 --> 00:33:11,458 Posso fazer uma pausa? 377 00:33:20,250 --> 00:33:22,875 É tudo uma maravilha até haver problemas. 378 00:33:22,958 --> 00:33:25,125 - Sim. - Ela disse… 379 00:33:25,208 --> 00:33:29,166 Ela vai pegar na caneta e assinar na página três. 380 00:33:29,250 --> 00:33:31,083 - Nós quem? - Somos a garantia. 381 00:33:31,583 --> 00:33:32,666 Foi ela que disse. 382 00:33:33,625 --> 00:33:35,000 O momento da verdade. 383 00:33:35,083 --> 00:33:36,583 Beauty, o que vais fazer? 384 00:33:39,500 --> 00:33:41,125 Quero que o meu advogado veja isso. 385 00:33:41,916 --> 00:33:42,791 Beauty. 386 00:33:43,583 --> 00:33:47,625 Eu e o teu pai vimos esse contrato mais de um milhão de vezes. 387 00:33:48,541 --> 00:33:49,708 Ótimo. 388 00:33:50,208 --> 00:33:52,166 Agora, o meu advogado pode revê-lo. 389 00:33:52,708 --> 00:33:54,541 Para que precisas de um advogado? 390 00:33:54,625 --> 00:33:56,750 A Jasmine achou que eu devia ter um. 391 00:33:58,583 --> 00:34:00,625 O que estás a fazer? Vem cá. 392 00:34:00,708 --> 00:34:02,916 Levanta-te. Vá lá, agora. Agora! 393 00:34:04,666 --> 00:34:06,166 O que pensas que estás a fazer? 394 00:34:06,666 --> 00:34:10,166 - Estou só a cuidar de mim. - Não brinques com o meu dinheiro! 395 00:34:11,333 --> 00:34:13,291 É disso que se trata para ti. 396 00:34:14,208 --> 00:34:15,041 Dinheiro. 397 00:34:15,125 --> 00:34:16,750 Isto é sobre o teu futuro. 398 00:34:16,833 --> 00:34:17,833 Exatamente. 399 00:34:19,458 --> 00:34:21,541 Quero ter uma palavra a dizer. 400 00:34:22,583 --> 00:34:23,583 Não és assim. 401 00:34:24,416 --> 00:34:25,416 Isto é obra dela. 402 00:34:26,208 --> 00:34:30,208 - Sabes que ela tem nome. - Não quero saber do nome dela. 403 00:34:30,291 --> 00:34:33,708 Sou o teu pai e não me vais desrespeitar. 404 00:34:35,125 --> 00:34:37,208 Não estou a tentar desrespeitar-te. 405 00:34:37,791 --> 00:34:39,291 Só quero fazer o que é certo. 406 00:34:39,375 --> 00:34:43,583 Se não assinares aquele contrato agora, 407 00:34:43,666 --> 00:34:47,958 ponho-te fora de casa e ficas por tua conta. 408 00:34:49,541 --> 00:34:52,875 Depois de tudo o que fiz por ti, é assim que agradeces? 409 00:34:53,458 --> 00:34:58,250 Nunca pensei que a minha própria filha pensasse que eu estava a tentar roubá-la. 410 00:34:59,625 --> 00:35:01,166 Papá, não penso isso. 411 00:35:02,666 --> 00:35:04,083 É isso que ela pensa? 412 00:35:04,166 --> 00:35:05,166 Não sei. 413 00:35:06,250 --> 00:35:08,125 É melhor descobrires, querida. 414 00:35:09,208 --> 00:35:11,208 É bom que decidas depressa, 415 00:35:11,750 --> 00:35:15,958 trabalhámos muito para chegar aqui e não vais deitar tudo a perder. 416 00:35:30,666 --> 00:35:32,666 Vais ser uma grande estrela. 417 00:35:32,750 --> 00:35:33,625 Eu sei. 418 00:35:34,208 --> 00:35:35,541 Ter confiança é bom. 419 00:35:37,166 --> 00:35:39,416 Três, dois, um. 420 00:35:40,958 --> 00:35:41,791 Boa! 421 00:35:42,750 --> 00:35:44,041 Muito bem. 422 00:35:45,583 --> 00:35:47,583 - Certo. - Parabéns. 423 00:35:48,833 --> 00:35:50,250 Parabéns. 424 00:35:50,750 --> 00:35:53,125 - Conseguimos. - Fizemo-lo juntos. 425 00:35:54,708 --> 00:35:57,916 Vou estar sempre ao teu lado. 426 00:36:00,916 --> 00:36:04,125 Estás mesmo feliz por mim, mamã? 427 00:36:05,583 --> 00:36:06,750 Claro. 428 00:36:07,333 --> 00:36:08,958 Claro que estou, querida. 429 00:36:15,375 --> 00:36:16,500 Tão orgulhosa. 430 00:38:01,958 --> 00:38:04,666 O que se passa? Porque estás com essa cara? 431 00:38:06,208 --> 00:38:09,583 - Não encontro a Jasmine. - Como assim, não a encontras? 432 00:38:10,333 --> 00:38:12,875 Liguei-lhe três vezes e ninguém atendeu. 433 00:38:12,958 --> 00:38:15,833 E depois fui até lá e a mãe dela disse que não estava em casa. 434 00:38:15,916 --> 00:38:18,458 De certeza que está bem. Ela vai aparecer. 435 00:38:18,541 --> 00:38:20,833 Porque não desces e bebes um copo connosco? 436 00:38:20,916 --> 00:38:22,916 Os teus irmãos já estão lá, bêbados. 437 00:38:23,458 --> 00:38:24,458 Não me apetece. 438 00:38:30,791 --> 00:38:31,625 Está bem. 439 00:38:35,625 --> 00:38:36,833 Estás feliz? 440 00:38:41,708 --> 00:38:43,000 Tu fazes-me feliz. 441 00:39:17,750 --> 00:39:18,916 Estás bem, pai? 442 00:39:20,291 --> 00:39:21,208 Sim. 443 00:39:22,125 --> 00:39:23,458 Sim, estou. 444 00:39:27,083 --> 00:39:28,375 Estava a pensar… 445 00:39:32,291 --> 00:39:35,083 Que tipo de homem és? 446 00:39:42,125 --> 00:39:43,083 O mesmo que tu. 447 00:39:43,791 --> 00:39:46,458 - Ai sim? - Sim. 448 00:39:46,541 --> 00:39:47,583 Ele não é nada. 449 00:39:47,666 --> 00:39:48,791 Vai-te foder, Abe. 450 00:39:50,125 --> 00:39:54,500 Posso dizer-te que tipo de homem o Abe não será. 451 00:39:55,083 --> 00:39:56,000 Aqui vamos nós. 452 00:39:58,250 --> 00:40:01,041 Ele… não vai ser nada. 453 00:40:05,041 --> 00:40:06,875 Ele está a viver a vida agora. 454 00:40:08,416 --> 00:40:11,875 Porque tem a minha beleza e o charme da mãe dele. 455 00:40:12,833 --> 00:40:14,041 Mas a verdade é que, 456 00:40:16,000 --> 00:40:17,041 ele é simples. 457 00:40:18,125 --> 00:40:19,208 Sabes porquê? 458 00:40:21,208 --> 00:40:26,125 Porque tudo lhe foi dado de bandeja. 459 00:40:27,291 --> 00:40:31,500 É por isso que anda sempre com esta cara de parvo. 460 00:40:37,375 --> 00:40:38,583 Mas isso desaparece. 461 00:40:41,291 --> 00:40:42,458 Tudo isso. 462 00:40:48,708 --> 00:40:51,041 É bom que aproveites agora, 463 00:40:52,541 --> 00:40:56,041 pois, com a velhice, a beleza vai-se, 464 00:40:56,125 --> 00:40:58,416 bem como a capacidade de engatar mulheres. 465 00:40:58,500 --> 00:41:02,375 E ele ficará triste e infeliz. 466 00:41:03,375 --> 00:41:05,791 A mulher vai ficar aborrecida 467 00:41:05,875 --> 00:41:09,083 e os filhos só o amarão, 468 00:41:09,166 --> 00:41:11,041 porque ele é o pai deles. 469 00:41:11,125 --> 00:41:13,375 E quando ele morrer, 470 00:41:13,458 --> 00:41:16,375 ninguém se lembrará do nome dele. 471 00:41:17,666 --> 00:41:19,458 Nem os filhos dele 472 00:41:19,541 --> 00:41:23,375 se sentirão na obrigação de manter a sua memória viva. 473 00:41:26,625 --> 00:41:27,500 Vai-te foder, pai. 474 00:41:32,250 --> 00:41:33,583 Sim, apanhei-o. 475 00:41:33,666 --> 00:41:34,666 Certo? 476 00:41:34,750 --> 00:41:35,666 Apanhei… 477 00:41:40,916 --> 00:41:41,875 Espera… 478 00:41:42,583 --> 00:41:43,791 E eu, pai? 479 00:41:44,708 --> 00:41:46,500 Não posso prever o teu futuro. 480 00:41:49,041 --> 00:41:49,916 Porque não? 481 00:41:50,000 --> 00:41:52,208 Não estive presente na tua conceção. 482 00:41:52,291 --> 00:41:55,208 - Mas estavas lá quando nasci. - Não é o mesmo. 483 00:41:58,166 --> 00:42:00,041 Ainda estou a tentar perceber-te. 484 00:42:01,875 --> 00:42:03,333 O que precisas de saber? 485 00:42:11,833 --> 00:42:12,833 Preciso de saber 486 00:42:15,166 --> 00:42:16,875 se farias algo por mim. 487 00:42:18,541 --> 00:42:20,250 Eu faria tudo por ti, pai. 488 00:42:21,083 --> 00:42:21,958 Tudo? 489 00:42:23,208 --> 00:42:24,166 Sim, senhor. 490 00:42:27,541 --> 00:42:28,916 O que precisas que faça? 491 00:42:33,375 --> 00:42:35,916 Faz com que ela se vá embora. 492 00:42:43,250 --> 00:42:45,458 O que queres dizer com isso? 493 00:42:45,541 --> 00:42:46,916 Não é da tua conta. 494 00:42:48,125 --> 00:42:49,500 Só se quiseres ajudar. 495 00:43:04,250 --> 00:43:07,333 Mostra-me que tipo de homem és. 496 00:43:10,291 --> 00:43:11,208 Conta comigo. 497 00:43:16,958 --> 00:43:18,166 Volto já, mãe. 498 00:43:18,916 --> 00:43:19,916 Aonde vão? 499 00:43:20,000 --> 00:43:21,833 Eu e o Abe vamos dar uma volta. 500 00:43:21,916 --> 00:43:23,250 Não vou a lado nenhum. 501 00:43:23,333 --> 00:43:25,250 Entra já no carro, caralho! 502 00:43:30,375 --> 00:43:31,625 Tenham cuidado. 503 00:45:03,583 --> 00:45:04,541 Aonde vamos? 504 00:45:05,041 --> 00:45:07,625 - Logo vês quando chegarmos. - Foda-se. Diz-me. 505 00:45:08,125 --> 00:45:10,750 - Relaxa. - Não me digas para relaxar. 506 00:45:14,833 --> 00:45:16,958 Não tenho nada contra a Jasmine. 507 00:45:17,958 --> 00:45:19,125 Ela é boa rapariga. 508 00:45:21,333 --> 00:45:25,041 Se a Beauty quer ter uma namorada, é lá com ela, não é da nossa conta. 509 00:45:25,125 --> 00:45:27,708 - É, pois. - É a vida dela. 510 00:45:29,916 --> 00:45:30,791 Ouve. 511 00:45:31,666 --> 00:45:36,708 Não podemos ter pessoas más perto da nossa irmã. Devíamos protegê-la. 512 00:45:38,208 --> 00:45:39,666 A Jasmine não é má. 513 00:45:46,500 --> 00:45:49,750 Meu… És demasiado jovem para perceber. 514 00:45:53,083 --> 00:45:54,458 Então, agora sou jovem? 515 00:45:57,333 --> 00:45:58,500 Sim, Abe. 516 00:45:59,250 --> 00:46:00,333 És mesmo. 517 00:46:01,750 --> 00:46:03,625 Sempre te comportaste como jovem. 518 00:46:05,041 --> 00:46:06,916 Tens de te fazer homem! 519 00:46:26,125 --> 00:46:27,875 - Sai! - Queres mesmo lutar comigo? 520 00:46:27,958 --> 00:46:30,083 Sai, antes que te tire daí à força. 521 00:46:30,166 --> 00:46:31,083 Anda cá. 522 00:46:33,666 --> 00:46:35,333 Tenta bater-me outra vez! 523 00:46:38,333 --> 00:46:40,666 Anda cá! Corres como uma miúda, cabrão! 524 00:47:29,583 --> 00:47:30,666 Onde está a tua miúda? 525 00:47:32,291 --> 00:47:33,583 O que queres dizer? 526 00:47:33,666 --> 00:47:35,166 A tua gémea siamesa. 527 00:47:35,875 --> 00:47:38,291 Acho que nunca te vi aqui sem ela. 528 00:47:41,583 --> 00:47:45,583 Sim, às vezes posso estar sozinha. 529 00:47:45,666 --> 00:47:46,625 Estou a ver. 530 00:47:49,041 --> 00:47:51,250 Tenho aí umas cenas, se quiseres. 531 00:47:53,541 --> 00:47:56,333 Não é a minha cena. A Beauty é que gosta disso. 532 00:47:57,708 --> 00:47:59,916 Bem, talvez possas oferecer-lhe. 533 00:48:01,541 --> 00:48:05,375 - Vá lá, isso não é um presente. - Seria, se lho desses. 534 00:48:11,250 --> 00:48:12,375 Vai ter comigo lá atrás. 535 00:48:15,791 --> 00:48:16,750 Aonde? 536 00:48:16,833 --> 00:48:18,208 Lá atrás. Anda. 537 00:48:18,791 --> 00:48:20,666 Está bem. 538 00:48:29,250 --> 00:48:30,875 Aqui. Tenho a cena. 539 00:48:31,708 --> 00:48:33,541 É na boa. Anda. 540 00:48:34,041 --> 00:48:35,041 Está bem. 541 00:48:36,500 --> 00:48:37,333 Vá lá. 542 00:49:13,750 --> 00:49:15,083 O meu filho fez isso? 543 00:49:19,416 --> 00:49:21,208 Não tens nada para me dizer? 544 00:49:22,916 --> 00:49:25,458 Tu, que és tal e qual como eu? 545 00:49:31,625 --> 00:49:32,958 Agora podemos avançar. 546 00:49:33,833 --> 00:49:35,666 Não conseguiste fazer esta merda. 547 00:49:38,708 --> 00:49:40,791 Tal como tudo o mais que te peço para fazeres. 548 00:50:19,041 --> 00:50:20,500 Temos de sair daqui. 549 00:50:27,583 --> 00:50:28,875 Não posso ir contigo. 550 00:50:32,958 --> 00:50:34,166 Não digas isso. 551 00:50:38,166 --> 00:50:40,000 Não podemos continuar a fazer isto. 552 00:50:40,875 --> 00:50:41,916 A fazer o quê? 553 00:50:45,416 --> 00:50:46,875 Seja lá o que isto for. 554 00:50:49,583 --> 00:50:50,416 Acabou. 555 00:50:55,208 --> 00:50:57,250 Vives a tua vida, eu vivo a minha. 556 00:50:59,833 --> 00:51:01,666 Não estás a falar a sério. 557 00:51:03,875 --> 00:51:04,791 Falo, sim. 558 00:51:10,708 --> 00:51:11,958 Amo-te. 559 00:51:18,291 --> 00:51:19,125 Sim, eu sei. 560 00:51:23,666 --> 00:51:25,333 Já não me amas? 561 00:51:26,583 --> 00:51:27,916 Não disse isso. 562 00:51:32,666 --> 00:51:34,208 Porque não o disseste? 563 00:51:41,250 --> 00:51:42,541 Porque quero que vás embora. 564 00:53:21,375 --> 00:53:22,375 Gostas? 565 00:53:23,708 --> 00:53:24,583 Adoro. 566 00:53:29,333 --> 00:53:31,625 Finalmente, temos uma casa só nossa. 567 00:54:25,541 --> 00:54:28,041 Boa… 568 00:56:18,333 --> 00:56:19,666 O que dizes 569 00:56:19,750 --> 00:56:24,041 às críticas que tens recebido do teu público negro? 570 00:56:24,125 --> 00:56:25,125 Como assim? 571 00:56:26,250 --> 00:56:30,875 Bem, algumas pessoas dizem que tentas agradar a um público branco 572 00:56:31,500 --> 00:56:34,583 e não queres que a tua música soe 573 00:56:35,666 --> 00:56:36,875 demasiado emotiva. 574 00:56:36,958 --> 00:56:38,291 É esse o seu plano? 575 00:56:38,875 --> 00:56:41,416 - Mantém-te na personagem. - Fiz-lhe uma pergunta. 576 00:56:42,208 --> 00:56:43,625 É esse o seu plano? 577 00:56:43,708 --> 00:56:44,625 Não. 578 00:56:45,250 --> 00:56:46,375 Não. 579 00:56:47,125 --> 00:56:52,000 Não, vamos primeiro apelar ao público urbano. 580 00:56:52,083 --> 00:56:53,791 Como assim, "primeiro"? 581 00:56:53,875 --> 00:56:56,958 Bem, vamos escolher uma canção 582 00:56:57,041 --> 00:56:59,625 que as mulheres negras vão adorar. 583 00:57:00,166 --> 00:57:04,916 E com a qual as adolescentes brancas vão delirar 584 00:57:05,000 --> 00:57:07,375 e ouvir vezes sem conta. 585 00:57:08,083 --> 00:57:11,250 Assim, apanhas os dois lados do mercado. 586 00:57:11,791 --> 00:57:13,000 E se fizeres isso, 587 00:57:13,500 --> 00:57:15,666 serás um ícone. 588 00:57:17,500 --> 00:57:18,375 Confia em mim. 589 00:57:20,916 --> 00:57:24,458 Gostava que respondesses à pergunta que te fiz 590 00:57:24,541 --> 00:57:27,083 e que o fizesses em inglês correto. 591 00:57:32,041 --> 00:57:34,708 Não sei cantar como negra, branca… 592 00:57:37,583 --> 00:57:41,458 Só sei cantar, porque é o que gosto de fazer. 593 00:57:45,125 --> 00:57:46,041 Ótimo. 594 00:57:47,958 --> 00:57:48,916 Muito bem. 595 00:57:53,333 --> 00:57:56,416 Tens muitas canções de amor no teu álbum. 596 00:57:57,333 --> 00:57:59,458 Quando cantas essas canções, 597 00:58:00,375 --> 00:58:02,041 para quem as estás a cantar? 598 00:58:03,625 --> 00:58:04,708 Para toda a gente. 599 00:58:19,333 --> 00:58:21,041 Dá a resposta que preparámos. 600 00:58:21,125 --> 00:58:23,166 Porque tenho de fazer isto? 601 00:58:23,250 --> 00:58:28,083 Porque não podes ser apenas uma estrela da música. 602 00:58:28,166 --> 00:58:32,125 Tu, Beauty, tens de ser o pacote completo. 603 00:58:38,375 --> 00:58:43,041 Há muitas meninas 604 00:58:43,666 --> 00:58:46,041 que precisam de um exemplo a seguir. 605 00:58:57,000 --> 00:58:58,541 Se queres ser uma estrela, 606 00:59:04,541 --> 00:59:06,333 tens de usar uma máscara. 607 00:59:19,208 --> 00:59:20,083 Sim. 608 00:59:22,125 --> 00:59:26,166 Vamos responder à pergunta tal como foi preparada. 609 00:59:27,125 --> 00:59:28,041 Está bem? 610 00:59:30,583 --> 00:59:31,541 Pronto. 611 00:59:34,375 --> 00:59:37,666 Ainda não encontrei essa pessoa especial. 612 00:59:37,750 --> 00:59:38,625 Certo. 613 00:59:39,500 --> 00:59:41,750 Mas quando canto aquelas canções de amor, 614 00:59:43,041 --> 00:59:46,291 penso no que ele poderia ser. 615 00:59:51,541 --> 00:59:52,500 Ótimo. 616 00:59:53,416 --> 00:59:54,333 A sério. 617 00:59:55,958 --> 00:59:58,333 A sério, foi ótimo. 618 00:59:59,916 --> 01:00:00,791 Está bem? 619 01:00:13,166 --> 01:00:14,208 Gostas? 620 01:00:15,916 --> 01:00:16,833 Desta sim. 621 01:00:17,458 --> 01:00:18,833 Sim, é este. 622 01:00:31,708 --> 01:00:33,083 Estás linda, querida. 623 01:00:34,750 --> 01:00:36,750 Não digas isso em público. 624 01:00:36,833 --> 01:00:40,625 Espera até chegarmos a casa, está bem? 625 01:00:40,708 --> 01:00:44,375 É muita coisa a que temos de nos habituar. 626 01:00:47,875 --> 01:00:49,708 Não me interessa o que fazes em casa. 627 01:00:49,791 --> 01:00:53,666 Mas fora de casa, temos de manter uma certa imagem. 628 01:00:54,750 --> 01:00:55,708 Nós ou eu? 629 01:00:58,875 --> 01:01:00,791 Só quero o melhor para ti. 630 01:01:02,291 --> 01:01:03,833 Sei o que é melhor para mim. 631 01:01:09,291 --> 01:01:12,541 Porque não experimentas uma peruca comprida e fluida? 632 01:01:13,208 --> 01:01:15,333 Porque não posso mostrar o meu cabelo? 633 01:01:16,083 --> 01:01:22,250 Porque a pesquisa mostra que as meninas negras gostam de cabelo comprido. 634 01:01:24,416 --> 01:01:30,166 Talvez seja porque pessoas como a senhora lhes dizem que só assim podem ser bonitas. 635 01:01:32,166 --> 01:01:33,625 Não faço as regras. 636 01:01:34,291 --> 01:01:35,208 Faz, sim. 637 01:01:41,791 --> 01:01:43,791 Não queres experimentar uma comprida? 638 01:01:50,916 --> 01:01:51,833 Max. 639 01:02:05,625 --> 01:02:09,000 Não. Na verdade, gosto da encaracolada curta. 640 01:02:10,458 --> 01:02:12,000 Sim, também gosto dessa. 641 01:02:14,041 --> 01:02:17,875 Max, põe essa ali e vamos ver a outra primeiro. 642 01:02:23,000 --> 01:02:23,833 Vamos. 643 01:02:27,208 --> 01:02:28,458 Vira. 644 01:02:28,541 --> 01:02:30,000 E flete a anca. 645 01:02:30,083 --> 01:02:34,000 Vira, baixa e mexe a anca. 646 01:02:34,083 --> 01:02:36,583 Mais uma vez. Vamos. E… 647 01:02:37,458 --> 01:02:38,333 Muito bem. 648 01:02:39,166 --> 01:02:40,791 Vira e… 649 01:02:42,958 --> 01:02:44,625 Está bem. Sabes que mais? 650 01:02:45,125 --> 01:02:46,291 Fazemos uma pausa. 651 01:02:46,375 --> 01:02:47,708 Boa? Uma pausa. 652 01:02:51,458 --> 01:02:54,666 Nunca conheci uma pessoa negra que não soubesse dançar. 653 01:02:54,750 --> 01:02:56,625 Porque é que ela tem de dançar? 654 01:02:56,708 --> 01:02:58,708 Todas as estrelas pop dançam. 655 01:02:59,333 --> 01:03:02,208 Ela não é uma estrela pop. Faça passos simples. 656 01:03:02,291 --> 01:03:05,916 Ela pode juntar-se a alguns deles e depois, nos mais elaborados, 657 01:03:06,000 --> 01:03:08,208 ela pode estar à frente a fazer um solo longo. 658 01:03:09,208 --> 01:03:10,708 Aceito, se ela alinhar. 659 01:03:10,791 --> 01:03:11,708 Vai alinhar. 660 01:03:12,250 --> 01:03:14,166 Acredite, ela odeia esta merda. 661 01:03:28,458 --> 01:03:31,625 - É como um cavalo de corrida. - Ela não é um animal. 662 01:03:31,708 --> 01:03:33,625 Desculpa. É só uma expressão. 663 01:03:33,708 --> 01:03:36,166 Não quero saber. Não chames cavalo à minha miúda. 664 01:03:36,250 --> 01:03:37,958 - Está bem. - Gosto da música aqui. 665 01:03:41,625 --> 01:03:44,666 Temos palavras para te dar, queres ajuda? 666 01:03:44,750 --> 01:03:46,541 - Está aqui. - Sim. 667 01:03:46,625 --> 01:03:47,708 É o meu cérebro. 668 01:03:47,791 --> 01:03:49,958 Não estás a ver, mas há uma maneira… 669 01:03:57,583 --> 01:03:58,583 Não quero. 670 01:04:38,750 --> 01:04:41,208 Quero um coro incrível por trás dela. 671 01:04:42,458 --> 01:04:43,333 Sim. 672 01:04:44,458 --> 01:04:46,000 Quem tem em mente? 673 01:04:49,000 --> 01:04:49,875 Estão prontos? 674 01:04:53,833 --> 01:04:54,708 Muito bem. 675 01:04:55,916 --> 01:04:56,750 Um espelho. 676 01:04:57,375 --> 01:04:58,916 E vejo a tua… 677 01:04:59,958 --> 01:05:01,625 A tua mudança. 678 01:05:01,708 --> 01:05:03,333 Sim. Isto não é nada bom. 679 01:05:13,458 --> 01:05:14,541 Certo. 680 01:05:16,333 --> 01:05:17,500 Lado errado. 681 01:05:17,583 --> 01:05:18,875 Ponham a música. 682 01:07:01,125 --> 01:07:03,666 Podes baixar o volume, por favor? 683 01:07:04,166 --> 01:07:05,541 Há quem queira dormir. 684 01:07:06,291 --> 01:07:07,375 Desculpa. 685 01:07:07,458 --> 01:07:10,916 Vivo aqui há dois anos. O prédio é muito calmo. 686 01:07:11,000 --> 01:07:14,166 Vieram para cá adolescentes e não tive uma noite calma desde então. 687 01:07:14,250 --> 01:07:17,416 Estão sempre a ouvir música alto, a rir e assim. 688 01:07:18,083 --> 01:07:19,333 Não sou adolescente. 689 01:07:20,083 --> 01:07:22,000 Mas pareces mesmo uma. 690 01:07:23,916 --> 01:07:26,750 Isso é porque não me viste sem roupa. 691 01:07:41,833 --> 01:07:45,083 Tenta não fazer muito barulho, está bem? 692 01:07:46,375 --> 01:07:47,333 Vou tentar. 693 01:08:14,250 --> 01:08:15,208 Quem era? 694 01:08:19,208 --> 01:08:20,416 Quem bateu à porta? 695 01:08:20,958 --> 01:08:22,000 Um tipo qualquer. 696 01:08:30,541 --> 01:08:32,333 Falaste muito tempo com ele. 697 01:08:32,875 --> 01:08:36,000 Calma, ele só queria que eu baixasse a música. 698 01:08:37,833 --> 01:08:40,291 Até me admira não o teres insultado. 699 01:08:40,375 --> 01:08:42,916 Não estava com disposição para isso. 700 01:08:43,875 --> 01:08:46,000 Apetece-te sempre insultar alguém. 701 01:08:46,541 --> 01:08:48,291 Estou a tentar ser simpática. 702 01:08:50,250 --> 01:08:51,875 Simpática? Desde quando? 703 01:09:45,666 --> 01:09:47,708 Pronta para a tua grande estreia? 704 01:09:49,041 --> 01:09:50,125 Estreia em quê? 705 01:09:51,750 --> 01:09:54,125 O Irv quer que vás cantar ao programa dele. 706 01:09:55,833 --> 01:09:59,083 Vais ao programa dele e vais cantar. 707 01:09:59,166 --> 01:10:02,291 - O álbum ainda nem acabou. - "Não está acabado." 708 01:10:04,750 --> 01:10:06,333 Que single devo cantar? 709 01:10:08,125 --> 01:10:12,208 Ninguém quer que vás ao Irv Merlin Show cantares uma canção desconhecida. 710 01:10:13,333 --> 01:10:17,291 Não quero ir à televisão cantar uma canção de outra pessoa. 711 01:10:17,916 --> 01:10:19,583 Quero cantar a minha música. 712 01:10:20,458 --> 01:10:22,375 Ninguém vai ligar ao que cantas. 713 01:10:22,875 --> 01:10:24,083 Só irão reparar 714 01:10:24,166 --> 01:10:28,250 que és uma mulher jovem e linda 715 01:10:28,833 --> 01:10:30,541 com uma voz de anjo. 716 01:10:34,791 --> 01:10:36,166 Que música devo cantar? 717 01:10:38,208 --> 01:10:39,916 "Somewhere Over the Rainbow." 718 01:10:40,583 --> 01:10:42,041 Não quero cantar isso. 719 01:10:44,875 --> 01:10:45,916 Confia em mim. 720 01:10:46,625 --> 01:10:50,250 Essa canção é íntegra e o público do Irv sabe disso. 721 01:10:50,833 --> 01:10:53,208 Quer dizer que os brancos sabem disso. 722 01:10:55,666 --> 01:10:56,541 Está bem. 723 01:11:00,291 --> 01:11:01,250 Certo. 724 01:11:01,833 --> 01:11:05,666 Porque não levas isto? 725 01:11:05,750 --> 01:11:07,666 Vê se aprendes alguma coisa. 726 01:11:07,750 --> 01:11:13,833 Leva isto e vê o que algumas das minhas estrelas fizeram com a sua oportunidade. 727 01:11:14,875 --> 01:11:16,833 Tenho uma videoconferência em cinco minutos. 728 01:11:26,208 --> 01:11:28,208 Kelly, liga-me ao Stevie. 729 01:11:55,333 --> 01:11:57,208 Vais entrar? 730 01:11:57,291 --> 01:11:58,250 Nem pensar. 731 01:12:02,041 --> 01:12:03,750 Vais entrar comigo? 732 01:12:05,541 --> 01:12:06,666 É o teu irmão. 733 01:12:11,500 --> 01:12:12,791 O que fazes aqui? 734 01:12:17,083 --> 01:12:18,250 O pai está doente. 735 01:12:21,791 --> 01:12:22,916 O que queres dizer? 736 01:12:23,458 --> 01:12:24,875 Teve um ataque cardíaco. 737 01:12:26,875 --> 01:12:28,791 Porque é que a mãe não me ligou? 738 01:12:29,666 --> 01:12:30,708 Ela tentou. 739 01:12:31,875 --> 01:12:33,083 Não estavas em casa. 740 01:12:38,333 --> 01:12:39,541 Onde está ele agora? 741 01:12:41,791 --> 01:12:44,875 Está no Saint Michael, no quinto piso. 742 01:12:47,375 --> 01:12:48,958 Ele tem perguntado por ti. 743 01:13:15,541 --> 01:13:16,458 Papá? 744 01:13:25,125 --> 01:13:27,958 Olá, filha. 745 01:13:30,958 --> 01:13:32,083 Como te sentes? 746 01:13:33,916 --> 01:13:35,000 Já estive melhor. 747 01:13:37,750 --> 01:13:38,708 Sabes, 748 01:13:39,875 --> 01:13:42,708 desculpa não ter vindo visitar-te mais cedo. 749 01:13:44,583 --> 01:13:46,291 Não sabia que estavas doente. 750 01:13:48,750 --> 01:13:50,333 Como vai o álbum? 751 01:13:51,833 --> 01:13:52,875 Muito bem. 752 01:14:01,958 --> 01:14:03,625 Disseram que tinham de me abrir, 753 01:14:05,291 --> 01:14:06,625 operar-me ao coração. 754 01:14:08,583 --> 01:14:09,833 O que tem de mal? 755 01:14:10,583 --> 01:14:12,458 Não recebe sangue suficiente. 756 01:14:14,125 --> 01:14:16,291 Isso é de comeres carne de porco. 757 01:14:17,250 --> 01:14:18,791 Sei que estás a brincar. 758 01:14:19,333 --> 01:14:20,750 Comes pior do que eu. 759 01:14:20,833 --> 01:14:22,791 Mas sou nova. Posso fazer isso. 760 01:14:25,750 --> 01:14:28,791 - Se eu não me safar… - Não digas isso! 761 01:14:29,291 --> 01:14:31,458 Deixa-me falar, está bem? 762 01:14:37,083 --> 01:14:39,333 Sempre fui um homem ambicioso. 763 01:14:40,791 --> 01:14:42,583 Nisso, saio ao meu pai. 764 01:14:44,166 --> 01:14:45,750 Ele teve uma vida difícil. 765 01:14:46,791 --> 01:14:51,708 Acho que é por isso que estava tão determinado a vencer na vida. 766 01:14:54,250 --> 01:14:56,791 Queria que a minha vida tivesse significado. 767 01:14:59,916 --> 01:15:01,416 Mas, passado algum tempo, 768 01:15:05,791 --> 01:15:06,958 percebo 769 01:15:08,500 --> 01:15:12,916 que tenho de me contentar em ser apenas o chefe da minha casa. 770 01:15:14,916 --> 01:15:15,875 Merda. 771 01:15:17,875 --> 01:15:19,625 Nem nisso era bom. 772 01:15:21,750 --> 01:15:24,916 Por isso era tão importante, 773 01:15:26,333 --> 01:15:28,833 para mim, que tivesses sucesso. 774 01:15:32,458 --> 01:15:35,708 Pensei que, se tivesses sucesso, 775 01:15:36,375 --> 01:15:37,916 eu também teria. 776 01:15:39,375 --> 01:15:40,333 Eu sei. 777 01:15:41,291 --> 01:15:44,250 É por isso que me custa dizer isto, 778 01:15:47,083 --> 01:15:50,125 mas preciso que me dês a minha parte. 779 01:15:54,625 --> 01:15:55,625 Parte de quê? 780 01:15:55,708 --> 01:15:59,041 - Negociei este contrato por ti. - Não vou fazer isto. 781 01:15:59,125 --> 01:16:02,375 Sei que tens um apartamento novo na baixa. 782 01:16:03,833 --> 01:16:06,666 Até sei que compraste um carro à tua namorada. 783 01:16:06,750 --> 01:16:08,083 Onde ouviste isso? 784 01:16:10,541 --> 01:16:12,166 Não me podes esconder nada. 785 01:16:17,750 --> 01:16:19,958 Era por isso que me querias ver? 786 01:16:20,666 --> 01:16:25,958 Só preciso que me pagues o que deves. 787 01:16:32,375 --> 01:16:34,125 Não te devo nada. 788 01:16:35,416 --> 01:16:39,416 Deves-me toda a tua vida. 789 01:16:43,000 --> 01:16:44,500 Costumava pensar isso. 790 01:16:45,916 --> 01:16:47,250 Mas agora já não. 791 01:16:49,541 --> 01:16:50,916 Olha para ti. 792 01:16:51,000 --> 01:16:52,291 Olha só para ti. 793 01:16:53,750 --> 01:16:55,958 Não pensei que este meio te mudasse, 794 01:16:56,041 --> 01:17:00,041 mas já estás aqui toda convencida e ainda nem lançaste um álbum de sucesso. 795 01:17:07,250 --> 01:17:08,625 Mas, um dia, lançarei. 796 01:17:10,541 --> 01:17:12,583 Lançarei um monte deles. 797 01:17:14,666 --> 01:17:18,000 E enquanto estiver a festejar, a beber champanhe, 798 01:17:19,625 --> 01:17:21,291 vão estar todos lá… 799 01:17:23,458 --> 01:17:24,833 … exceto tu. 800 01:17:32,333 --> 01:17:35,083 São as últimas palavras que queres dizer ao teu pai? 801 01:17:36,333 --> 01:17:39,125 É assim que queres que me lembre de ti? 802 01:20:14,625 --> 01:20:17,875 Como descreveria a jovem que está prestes a entrar aqui? 803 01:20:17,958 --> 01:20:20,166 Eu diria que ela é mágica. 804 01:20:21,666 --> 01:20:22,500 Concordo. 805 01:20:23,208 --> 01:20:27,250 Obrigada. E acho que ela é forte e confiante. 806 01:20:27,333 --> 01:20:28,791 O nome dela é adequado. 807 01:20:28,875 --> 01:20:31,416 É verdade. Ela é linda. 808 01:20:40,625 --> 01:20:42,791 - Estás pronta? - Claro que estou. 809 01:20:43,583 --> 01:20:45,416 Estás confiante. Isso é bom. 810 01:20:51,708 --> 01:20:53,625 O teu pai ficaria tão orgulhoso. 811 01:20:55,791 --> 01:20:56,708 Eu sei, mãe. 812 01:21:00,666 --> 01:21:03,041 Jas, consegues pousar isso? 813 01:21:03,125 --> 01:21:05,250 Isto é importante. Quero captar o momento. 814 01:21:05,333 --> 01:21:06,750 Vai dar na televisão. 815 01:21:07,250 --> 01:21:08,208 Esta parte não. 816 01:21:09,708 --> 01:21:10,916 O que é isto? 817 01:21:12,083 --> 01:21:13,208 Estão a ensaiar. 818 01:21:13,875 --> 01:21:18,291 Ouves como estão a tocar devagar? Se tocarem assim, adormecem o público. 819 01:21:18,375 --> 01:21:20,041 Vou dizer-lhes para acelerarem. 820 01:21:20,125 --> 01:21:23,291 Mãe, é a banda da casa. Acho que sabem o que fazem. 821 01:21:23,791 --> 01:21:28,708 Estão habituados a tocar para as brancas. Tu és da igreja. Volto já. 822 01:21:41,708 --> 01:21:43,041 A tua mãe continua louca. 823 01:21:44,500 --> 01:21:46,791 Se não fosse ela, eu não estaria aqui. 824 01:21:58,041 --> 01:21:59,125 Estás linda. 825 01:22:12,375 --> 01:22:13,791 Um minuto. 826 01:22:14,500 --> 01:22:15,750 Não tenho o dia todo. 827 01:22:16,875 --> 01:22:18,666 Quem é? 828 01:22:18,750 --> 01:22:22,750 É o rapaz do outro apartamento, o que se queixa da música. 829 01:22:22,833 --> 01:22:24,000 Porque está cá? 830 01:22:24,083 --> 01:22:25,166 Eu convidei-o. 831 01:22:29,375 --> 01:22:30,208 Tudo bem? 832 01:22:31,083 --> 01:22:32,000 Entra. 833 01:22:45,958 --> 01:22:46,916 Para mim? 834 01:22:47,541 --> 01:22:48,958 Para mim não são. 835 01:22:53,916 --> 01:22:55,541 Olá, sou o Sammy. 836 01:22:57,333 --> 01:22:58,291 Sou a Jas. 837 01:23:03,291 --> 01:23:04,708 Então, és famosa? 838 01:23:05,291 --> 01:23:07,000 Ainda não, mas vou ser. 839 01:23:08,208 --> 01:23:09,750 Porque tens tanta certeza? 840 01:23:10,500 --> 01:23:11,500 Tenho um dom. 841 01:23:13,666 --> 01:23:14,666 É verdade? 842 01:23:16,958 --> 01:23:18,000 Jas, 843 01:23:19,208 --> 01:23:20,750 diz a este rapaz 844 01:23:20,833 --> 01:23:23,458 que ninguém canta melhor do que eu. 845 01:23:24,916 --> 01:23:26,833 Ninguém canta melhor do que ela. 846 01:23:29,333 --> 01:23:31,541 Temos de ver isso, não é? 847 01:23:40,291 --> 01:23:46,333 Só queria vir cá, desejar-te boa sorte, dar-te isso. Vemo-nos depois do programa. 848 01:24:19,791 --> 01:24:20,833 O que faz ele aqui? 849 01:24:22,583 --> 01:24:25,041 - Calma. - Não. Não me digas isso. 850 01:24:27,791 --> 01:24:29,958 Só queria que ele me ouvisse cantar. 851 01:24:31,541 --> 01:24:32,458 Porquê? 852 01:24:33,666 --> 01:24:36,958 Disse-lhe que era uma boa cantora e ele não acreditou. 853 01:24:44,666 --> 01:24:46,708 Foi só por isso que o convidaste? 854 01:24:48,750 --> 01:24:49,708 Sim. 855 01:24:55,333 --> 01:24:56,750 Quando isto acabar, 856 01:24:59,625 --> 01:25:02,583 a única pessoa que quero ouvir a aplaudir-me és tu. 857 01:25:07,708 --> 01:25:10,833 Eu aplaudir-te-ia, mesmo que fosses um fracasso. 858 01:25:11,333 --> 01:25:12,208 Eu sei. 859 01:25:21,041 --> 01:25:22,000 Quem é? 860 01:25:23,208 --> 01:25:24,125 Está na hora. 861 01:25:59,583 --> 01:26:03,791 … ela tem uma aura magnética. 862 01:26:03,875 --> 01:26:08,250 Sim. Senti-me cativado por ela quando a vi atuar na outra noite. 863 01:26:09,250 --> 01:26:11,458 Acho que nunca conheci ninguém como ela. 864 01:26:11,541 --> 01:26:12,625 Ela é 865 01:26:12,708 --> 01:26:16,708 o tipo de rapariga que só aparece uma vez na vida. 866 01:26:16,791 --> 01:26:18,583 Aliás, se é que posso dizer, 867 01:26:19,333 --> 01:26:22,541 é como se Deus estivesse a exibir-se quando a fez. 868 01:26:22,625 --> 01:26:26,000 - Claro. - Ele soprou nas cordas vocais dela… 869 01:26:29,833 --> 01:26:32,708 Sorriu quando fez o espírito dela 870 01:26:32,791 --> 01:26:35,625 e riu-se quando terminou aquele rosto. 871 01:26:35,708 --> 01:26:36,750 Concordo. 872 01:26:39,708 --> 01:26:43,541 Sim. Acho que Ele fez algo verdadeiramente especial. 873 01:26:57,500 --> 01:27:01,916 Sim, acho que ela vai mudar as nossas vidas. 874 01:27:03,750 --> 01:27:05,791 Senhoras e senhores, Beauty. 875 01:34:17,625 --> 01:34:20,666 Legendas: Sónia Pereira Cardoso