Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
"Quando canto,
os problemas podem sentar-se no meu ombro e eu nem dou por eles."
É a minha última oportunidade para ser normal.
Tu não és normal.
Eu sei isso, mas…
O mundo ainda não sabe.
Não quero partilhar-te com o mundo.
Em que pensas?
No futuro.
Como será o futuro?
Liberdade.
Estão a beijar-se outra vez?
Cala-te, Abe.
Disse-te para não entrarem pela janela. Se a mãe te apanha, bate-me.
- És a única a quem ela não bate. - Bateu-me na semana passada.
Sim, está bem.
Mandaste-a à fava. Mereceste.
Ela manda o teu pai para o inferno muitas vezes.
- É adulta. Pode fazer isso. - A Beauty também é adulta.
Enquanto vivermos nesta casa, somos crianças.
E as crianças devem honrar mãe e pai.
Está na Bíblia. Tens de o fazer.
Se fizéssemos tudo o que a Bíblia diz, viveríamos num mundo louco.
A Bíblia é um bocado lixada.
Beauty, a tua voz.
Eu fico bem.
Troca comigo.
- Porque queres sempre o que tenho? - Porque estou nervosa.
O quê?
Não sei porquê, não fazes nada.
Ela nunca trabalhou duro um único dia.
A mamã obriga-me a ensaiar seis horas por dia
e grita comigo a toda a hora.
Isso é trabalho.
Isso não é nada.
Calem-se os dois.
Sabes que nos adoras.
Neste momento, não.
Beauty! Abel!
Venham já para aqui! O vosso pai está em casa!
Merda.
Jas, podes vir.
- Ela não disse o meu nome. - Na boa. Eu protejo-te.
Dizes sempre isso, mas quando ela me olha de esguelha, não fazes nada.
Não me estragues a mala, rapaz.
Trá-la.
O que faziam lá em cima?
Nada.
Vão lá dentro dizer olá ao vosso pai.
Cá está ela.
Olá, papá.
- Olá. - Como foi a viagem?
Foi produtiva.
Olha para ti.
Estás maravilhosa.
Olá, filho.
Olá, pai.
Cheiras a erva, rapaz.
Porque o deixas fumar charuto cá em casa?
É a casa dele.
Não me interessa se fumas, mas não o faças perto da tua irmã.
Está bem.
Cantas na igreja?
Jesus é porreiro.
O que se passa? Diz-me.
- Estás bem, mãe? - Olá.
Não, eu consigo.
- Só queria ajudar. - Não preciso da tua ajuda.
Tenho uma coisa para ti.
- Olha só. Gostas? - É lindo.
Tira-o. Deixa-me pôr-to. Puxa isso.
Muito bem. Espera.
Tens de usar isto sempre, em honra do amor de Deus por ti.
Vira-te. Deixa-me pô-lo.
Isto afirmará a tua fé. E manter-te-á segura.
E fará com que saibas sempre
que Deus te ama como Sua filha.
Deixa-me ver.
Linda, radiante.
Brilhante…
Usa sempre isto. Vai proteger-te, manter-te segura.
Usa sempre isto. Vai proteger-te. Vai lembrar-te… Entende que…
Usa sempre isto.
Porque não me trouxeste nada?
Porque não mereces nada.
De que te ris?
De ti, meu.
Então,
a mãe fez o teu prato preferido.
Cachorros?
- Pensei que gostavas… - Leva as malas lá para cima.
A tua sorte foi a Beauty estar aqui, ou eu batia-te.
Cala a boca, idiota.
Não ias fazer nada. A Beauty salvou-te a vida.
- Estou farto de ser rebaixado. - Ele zanga-se por ser feio.
- Não tenho culpa que tenha um pai feio. - Não digas isso do teu irmão.
Nunca me irás convencer
de que, para viver, preciso daquilo.
Não me vais convencer. Não vai acontecer.
Ouvi dizer que ontem arrasaste.
Queria ver se eras capaz.
- Acho que sou. - Podia ter-te dito isso.
Ainda não se compara a mim.
Eu sei que não, mamã.
Ninguém se compara a ti.
Tu, sim.
Se o aluno não é tão bom como o professor,
o professor está a falhar.
Fizeste um ótimo trabalho a ensiná-la, querida.
- Ela ainda tem trabalho a fazer. - Quem disse?
Digo eu.
- Acho que está pronta para a ribalta. - Claro que achas.
Não fales à minha mesa, a menos que te faça uma pergunta.
- Não preciso de autorização para falar. - Em minha casa, precisas.
- Então, vou-me embora. - Sim! Pira-te! Beauty, deixa-a ir.
Não quero cá esta satanista.
- Não venero o Diabo. - Não veneras a Deus.
Nem tu.
Pai, por favor!
Podemos acalmar-nos?
Estamos a ter uma conversa em família e, tanto quanto sei,
não és da família.
- Talvez um dia seja. - O que vais fazer?
Casar com um dos irmãos dela?
Não lhe tocaria nem morto.
- Cain, para. - Vá lá, Jas.
Vamos fugir, casar e nunca mais voltar.
Achas que o casamento é uma piada?
Achas?
"Por esta razão, um homem deixa a sua mãe e o seu pai
e une-se à esposa para se tornarem um.
Não duas, mas uma só carne.
Quem Deus uniu,
nenhum homem separará."
Ámen.
É nisso que acreditas?
Que és uma só carne com a tua mulher?
Que só tens olhos para ela?
Cain, podes levar o meu prato, por favor?
Estamos a jantar.
O seu marido pediu-me para vir por volta das 18h.
São 17h45.
É ela outra vez?
- Porque a deixaste à porta? - Não a quero em minha casa.
Vamos lá ouvi-la.
Não preciso de a ouvir para saber que é falsa.
- Vou falar com ela. - Não podes tomar essa decisão sem mim!
Vou convidá-la a entrar, se não te incomodar.
Obrigada.
De nada.
Bem,
ela conseguiu.
Tem a garra da Aretha,
a beleza da Lena, a alma da Billie, a…
Voz. A minha voz.
Pois tem.
Ensinou-a bem.
Deixa a mulher falar.
Tem de passar o testemunho a alguém
e acredito que essa pessoa é a sua filha.
Foi a mesma coisa que ela me disse há dez anos.
E era verdade.
Acho que estavas à frente do teu tempo.
E a Beauty não está?
Não. A Beauty está no momento certo.
É fácil.
Até um cego diria que ela terá sucesso.
É preciso alguém que saiba o que fazer…
Posso moldá-la e fazer dela um sucesso…
Posso reunir com pessoas
e todos nos EUA quererão contratá-la.
E ela pode dar-lhe muito dinheiro a ganhar, certo?
Podemos concordar em trabalhar juntas…
Prometo que nunca mais terás de trabalhar para o resto da vida.
E se todos receberem uma parte,
não vai sobrar nada.
- O importante é a Beauty. - Eu sei.
Quero o melhor para ela.
Queres o melhor para a tua conta bancária.
Não me obrigues a bater-te à frente desta branca.
Devo sair? E dar-vos um minuto?
Faça favor.
O que posso fazer para que veja que só quero o que é melhor para a Beauty?
- Pode esperar. Mais uns anos. - Estou pronta agora.
Não sabes nada da vida.
A indústria discográfica é o diabo
e está à espera para te engolir.
Não deixarei que o faça.
Sabes o que fazem às estrelas?
Elevam-nas, só para as derrubarem.
Ninguém pode destruir-me, mamã.
Ensinaste-me a manter a cabeça erguida
e a pôr Deus em primeiro lugar.
- Vai para o teu quarto. - Porquê?
Vai para o teu quarto ou eu arrasto-te.
A escolha é tua.
Ouve a tua mãe.
Vai!
Vai lá.
Ela não está pronta.
Confie em mim.
Ela está pronta.
Não vou atirá-la aos lobos, para ser devorada.
Como sabes que ela não é uma loba?
Porque ela saiu do meu corpo.
Sim. Assim já dá.
Vai resultar. Sim.
- Olá, papá. - Olá, filha.
Passas-me esse trapo?
- Acordaste tão cedo. - Não conseguia dormir.
Decerto tens muito em que pensar.
Entra no carro. Tenta ligá-lo.
Agora, és tu que mandas.
Chega-te para lá. Eu trato disto.
Muito bem.
Faz figas.
Põe o cinto.
Para onde queres ir?
A todo o lado.
Está bem.
Achas mesmo que vou ter sucesso?
Acho que vais dar esperança às pessoas.
Não consigo olhar para ti sem ver a minha menina.
Oxalá ficasses cá mais um pouco.
Não vou a lado nenhum.
Quando assinares aquele contrato, tudo vai mudar.
Ver-te assinar esse contrato
será a coisa mais difícil que farei.
Não é fácil para um pai mandar a sua filha para o mundo.
Talvez não devesse assinar.
Vais assinar.
- Eu e a Jasmine falámos… - Ela não é da família.
Eu sou.
Se não assinares esse contrato,
vais arrepender-te para o resto da vida.
Estás destinada a alcançar a glória.
E a mamã não estava?
Às vezes, a glória salta uma geração.
- Porque o deixas fazer isso? - Fazer o quê?
Mandar na tua vida.
O meu pai deu-me vida.
Tenho de o respeitar.
Não, não tens.
Que tal isto?
Tu vives a tua vida e eu vivo a minha.
- Achas mesmo que podes confiar nele? - Claro que posso. Ele é meu pai.
O que deseja? Eu sirvo.
Lá porque é teu pai, não significa que seja de fiar.
Vais assinar o contrato ou não?
Acho que sim.
Tenho medo.
Do quê?
O que nos vai acontecer?
Vais ter muito sucesso bem depressa.
Tipo um comboio de carga imparável.
Sim, mas vais estar no comboio comigo.
- E se eu quiser o meu próprio comboio? - O meu é muito melhor.
Tanto faz.
Não tenho dinheiro.
É oferta da casa.
- Porque nunca me dás nada de borla? - Ela é mais bonita do que tu.
Adeus.
É tudo.
Para. Para!
É essa a tua forma de louvar a Deus?
É?
Não estás a cantar com alma.
Estou a tentar.
Ouves-me fazê-lo todos os domingos.
Vou tentar outra vez.
Não, não vais, porque já estou farta.
Eu não estou.
Não me respondas.
Vou tentar de novo.
Valha-me Deus…
Senta-te.
És demasiado bonita e talentosa
para pisares um palco nacional e não repararem em ti.
Só quero usar o dom que Deus me deu.
Todos vão adorar-te,
mas não serás real.
Serás uma fantasia.
As pessoas podem fantasiar comigo à vontade.
São demasiadas expetativas para cumprir.
Ficarei bem.
Cantei atrás de pessoas toda a minha vida.
Nunca tive os holofotes sobre mim.
Mas já estive perto o suficiente para ver quem se queimou.
Não é tão fixe como pensas.
Vou ter cuidado.
Não se trata de teres cuidado.
É sobre teres de ser algo que não és.
Que mal tem isso?
Não podes passar o resto da vida a tentar ser outra coisa.
Vais acabar por esquecer quem realmente és.
Isso não me vai acontecer.
Prometo.
Achas que não sei quem és?
Do que estás a falar?
Uma mãe conhece os filhos.
As pessoas vão querer saber com quem te deitas, Beauty.
- Isso não é da conta delas. - Não é assim que isto funciona.
Lá porque não resultou contigo, não significa que não resulte comigo.
O que disseste?
Nada.
És protegida e mimada.
Mimada?
Não temos dinheiro.
Passámos a vida a tentar proteger-te.
Quando entrares em palco, não podemos ir contigo.
Não quero isso.
Então, quem o fará?
A Jasmine?
Sim.
O mundo não está pronto para isso.
Pronto para o quê?
Somos amigas. Só isso.
- Não durmo na cama com os meus amigos. - Isso é porque Deus é o teu único amigo.
Desculpa, mamã.
Bem podes pedir desculpa.
Vou dizer-te uma coisa.
A vida é uma questão de equilíbrio, Beauty.
Por cada coisa boa que recebes,
algo mau vai acontecer.
Vai lavar a cara.
O que se passa?
Está tudo bem.
Está tudo bem. Respira.
O que aconteceu?
Não faz mal eu não ir contigo nesse comboio.
Faz mal, sim.
Preciso de ti.
Tu és capaz.
Nem sempre conseguimos tudo o que queremos.
Porque não?
Não é assim que o mundo funciona.
Achas que não devo assinar o contrato?
Acho que o teu pai não devia ser o único a ver o contrato.
Não tenho escolha.
Tens, sim.
Quem vai vê-lo?
A minha mãe?
- Arranja um advogado. - Não sei fazer isso.
Posso ajudar-te.
Estarei sempre aqui para te proteger.
Sempre.
Prometes?
Prometo.
Sim.
Acordei esta manhã. Não tinha dúvidas. Quantos de vocês têm dúvidas?
Vamos esclarecer isso agora.
Muito bem. Como estás, irmã?
Um aplauso para este lindo coro!
Deus não é bom? Sim.
Levantem-se, se O amam.
Levantem-se!
Sim!
Muito bem. Não tenho dúvidas.
Como estás, irmã?
Sim!
Ajuda-me a lembrar-me de ti.
Gritem por Jesus. Levantem as mãos por Jesus.
Vejo alguns sorrisos aqui.
Batam palmas!
Mãos! Sim!
Sim, irmã.
Puseste as pérolas hoje.
Estou a ver-te, irmã.
Sim.
Posso fazer uma pausa?
É tudo uma maravilha até haver problemas.
- Sim. - Ela disse…
Ela vai pegar na caneta e assinar na página três.
- Nós quem? - Somos a garantia.
Foi ela que disse.
O momento da verdade.
Beauty, o que vais fazer?
Quero que o meu advogado veja isso.
Beauty.
Eu e o teu pai vimos esse contrato mais de um milhão de vezes.
Ótimo.
Agora, o meu advogado pode revê-lo.
Para que precisas de um advogado?
A Jasmine achou que eu devia ter um.
O que estás a fazer? Vem cá.
Levanta-te. Vá lá, agora. Agora!
O que pensas que estás a fazer?
- Estou só a cuidar de mim. - Não brinques com o meu dinheiro!
É disso que se trata para ti.
Dinheiro.
Isto é sobre o teu futuro.
Exatamente.
Quero ter uma palavra a dizer.
Não és assim.
Isto é obra dela.
- Sabes que ela tem nome. - Não quero saber do nome dela.
Sou o teu pai e não me vais desrespeitar.
Não estou a tentar desrespeitar-te.
Só quero fazer o que é certo.
Se não assinares aquele contrato agora,
ponho-te fora de casa e ficas por tua conta.
Depois de tudo o que fiz por ti, é assim que agradeces?
Nunca pensei que a minha própria filha pensasse que eu estava a tentar roubá-la.
Papá, não penso isso.
É isso que ela pensa?
Não sei.
É melhor descobrires, querida.
É bom que decidas depressa,
trabalhámos muito para chegar aqui e não vais deitar tudo a perder.
Vais ser uma grande estrela.
Eu sei.
Ter confiança é bom.
Três, dois, um.
Boa!
Muito bem.
- Certo. - Parabéns.
Parabéns.
- Conseguimos. - Fizemo-lo juntos.
Vou estar sempre ao teu lado.
Estás mesmo feliz por mim, mamã?
Claro.
Claro que estou, querida.
Tão orgulhosa.
O que se passa? Porque estás com essa cara?
- Não encontro a Jasmine. - Como assim, não a encontras?
Liguei-lhe três vezes e ninguém atendeu.
E depois fui até lá e a mãe dela disse que não estava em casa.
De certeza que está bem. Ela vai aparecer.
Porque não desces e bebes um copo connosco?
Os teus irmãos já estão lá, bêbados.
Não me apetece.
Está bem.
Estás feliz?
Tu fazes-me feliz.
Estás bem, pai?
Sim.
Sim, estou.
Estava a pensar…
Que tipo de homem és?
O mesmo que tu.
- Ai sim? - Sim.
Ele não é nada.
Vai-te foder, Abe.
Posso dizer-te que tipo de homem o Abe não será.
Aqui vamos nós.
Ele… não vai ser nada.
Ele está a viver a vida agora.
Porque tem a minha beleza e o charme da mãe dele.
Mas a verdade é que,
ele é simples.
Sabes porquê?
Porque tudo lhe foi dado de bandeja.
É por isso que anda sempre com esta cara de parvo.
Mas isso desaparece.
Tudo isso.
É bom que aproveites agora,
pois, com a velhice, a beleza vai-se,
bem como a capacidade de engatar mulheres.
E ele ficará triste e infeliz.
A mulher vai ficar aborrecida
e os filhos só o amarão,
porque ele é o pai deles.
E quando ele morrer,
ninguém se lembrará do nome dele.
Nem os filhos dele
se sentirão na obrigação de manter a sua memória viva.
Vai-te foder, pai.
Sim, apanhei-o.
Certo?
Apanhei…
Espera…
E eu, pai?
Não posso prever o teu futuro.
Porque não?
Não estive presente na tua conceção.
- Mas estavas lá quando nasci. - Não é o mesmo.
Ainda estou a tentar perceber-te.
O que precisas de saber?
Preciso de saber
se farias algo por mim.
Eu faria tudo por ti, pai.
Tudo?
Sim, senhor.
O que precisas que faça?
Faz com que ela se vá embora.
O que queres dizer com isso?
Não é da tua conta.
Só se quiseres ajudar.
Mostra-me que tipo de homem és.
Conta comigo.
Volto já, mãe.
Aonde vão?
Eu e o Abe vamos dar uma volta.
Não vou a lado nenhum.
Entra já no carro, caralho!
Tenham cuidado.
Aonde vamos?
- Logo vês quando chegarmos. - Foda-se. Diz-me.
- Relaxa. - Não me digas para relaxar.
Não tenho nada contra a Jasmine.
Ela é boa rapariga.
Se a Beauty quer ter uma namorada, é lá com ela, não é da nossa conta.
- É, pois. - É a vida dela.
Ouve.
Não podemos ter pessoas más perto da nossa irmã. Devíamos protegê-la.
A Jasmine não é má.
Meu… És demasiado jovem para perceber.
Então, agora sou jovem?
Sim, Abe.
És mesmo.
Sempre te comportaste como jovem.
Tens de te fazer homem!
- Sai! - Queres mesmo lutar comigo?
Sai, antes que te tire daí à força.
Anda cá.
Tenta bater-me outra vez!
Anda cá! Corres como uma miúda, cabrão!
Onde está a tua miúda?
O que queres dizer?
A tua gémea siamesa.
Acho que nunca te vi aqui sem ela.
Sim, às vezes posso estar sozinha.
Estou a ver.
Tenho aí umas cenas, se quiseres.
Não é a minha cena. A Beauty é que gosta disso.
Bem, talvez possas oferecer-lhe.
- Vá lá, isso não é um presente. - Seria, se lho desses.
Vai ter comigo lá atrás.
Aonde?
Lá atrás. Anda.
Está bem.
Aqui. Tenho a cena.
É na boa. Anda.
Está bem.
Vá lá.
O meu filho fez isso?
Não tens nada para me dizer?
Tu, que és tal e qual como eu?
Agora podemos avançar.
Não conseguiste fazer esta merda.
Tal como tudo o mais que te peço para fazeres.
Temos de sair daqui.
Não posso ir contigo.
Não digas isso.
Não podemos continuar a fazer isto.
A fazer o quê?
Seja lá o que isto for.
Acabou.
Vives a tua vida, eu vivo a minha.
Não estás a falar a sério.
Falo, sim.
Amo-te.
Sim, eu sei.
Já não me amas?
Não disse isso.
Porque não o disseste?
Porque quero que vás embora.
Gostas?
Adoro.
Finalmente, temos uma casa só nossa.
Boa…
O que dizes
às críticas que tens recebido do teu público negro?
Como assim?
Bem, algumas pessoas dizem que tentas agradar a um público branco
e não queres que a tua música soe
demasiado emotiva.
É esse o seu plano?
- Mantém-te na personagem. - Fiz-lhe uma pergunta.
É esse o seu plano?
Não.
Não, vamos primeiro apelar ao público urbano.
Como assim, "primeiro"?
Bem, vamos escolher uma canção
que as mulheres negras vão adorar.
E com a qual as adolescentes brancas vão delirar
e ouvir vezes sem conta.
Assim, apanhas os dois lados do mercado.
E se fizeres isso,
serás um ícone.
Confia em mim.
Gostava que respondesses à pergunta que te fiz
e que o fizesses em inglês correto.
Não sei cantar como negra, branca…
Só sei cantar, porque é o que gosto de fazer.
Ótimo.
Muito bem.
Tens muitas canções de amor no teu álbum.
Quando cantas essas canções,
para quem as estás a cantar?
Para toda a gente.
Dá a resposta que preparámos.
Porque tenho de fazer isto?
Porque não podes ser apenas uma estrela da música.
Tu, Beauty, tens de ser o pacote completo.
Há muitas meninas
que precisam de um exemplo a seguir.
Se queres ser uma estrela,
tens de usar uma máscara.
Sim.
Vamos responder à pergunta tal como foi preparada.
Está bem?
Pronto.
Ainda não encontrei essa pessoa especial.
Certo.
Mas quando canto aquelas canções de amor,
penso no que ele poderia ser.
Ótimo.
A sério.
A sério, foi ótimo.
Está bem?
Gostas?
Desta sim.
Sim, é este.
Estás linda, querida.
Não digas isso em público.
Espera até chegarmos a casa, está bem?
É muita coisa a que temos de nos habituar.
Não me interessa o que fazes em casa.
Mas fora de casa, temos de manter uma certa imagem.
Nós ou eu?
Só quero o melhor para ti.
Sei o que é melhor para mim.
Porque não experimentas uma peruca comprida e fluida?
Porque não posso mostrar o meu cabelo?
Porque a pesquisa mostra que as meninas negras gostam de cabelo comprido.
Talvez seja porque pessoas como a senhora lhes dizem que só assim podem ser bonitas.
Não faço as regras.
Faz, sim.
Não queres experimentar uma comprida?
Max.
Não. Na verdade, gosto da encaracolada curta.
Sim, também gosto dessa.
Max, põe essa ali e vamos ver a outra primeiro.
Vamos.
Vira.
E flete a anca.
Vira, baixa e mexe a anca.
Mais uma vez. Vamos. E…
Muito bem.
Vira e…
Está bem. Sabes que mais?
Fazemos uma pausa.
Boa? Uma pausa.
Nunca conheci uma pessoa negra que não soubesse dançar.
Porque é que ela tem de dançar?
Todas as estrelas pop dançam.
Ela não é uma estrela pop. Faça passos simples.
Ela pode juntar-se a alguns deles e depois, nos mais elaborados,
ela pode estar à frente a fazer um solo longo.
Aceito, se ela alinhar.
Vai alinhar.
Acredite, ela odeia esta merda.
- É como um cavalo de corrida. - Ela não é um animal.
Desculpa. É só uma expressão.
Não quero saber. Não chames cavalo à minha miúda.
- Está bem. - Gosto da música aqui.
Temos palavras para te dar, queres ajuda?
- Está aqui. - Sim.
É o meu cérebro.
Não estás a ver, mas há uma maneira…
Não quero.
Quero um coro incrível por trás dela.
Sim.
Quem tem em mente?
Estão prontos?
Muito bem.
Um espelho.
E vejo a tua…
A tua mudança.
Sim. Isto não é nada bom.
Certo.
Lado errado.
Ponham a música.
Podes baixar o volume, por favor?
Há quem queira dormir.
Desculpa.
Vivo aqui há dois anos. O prédio é muito calmo.
Vieram para cá adolescentes e não tive uma noite calma desde então.
Estão sempre a ouvir música alto, a rir e assim.
Não sou adolescente.
Mas pareces mesmo uma.
Isso é porque não me viste sem roupa.
Tenta não fazer muito barulho, está bem?
Vou tentar.
Quem era?
Quem bateu à porta?
Um tipo qualquer.
Falaste muito tempo com ele.
Calma, ele só queria que eu baixasse a música.
Até me admira não o teres insultado.
Não estava com disposição para isso.
Apetece-te sempre insultar alguém.
Estou a tentar ser simpática.
Simpática? Desde quando?
Pronta para a tua grande estreia?
Estreia em quê?
O Irv quer que vás cantar ao programa dele.
Vais ao programa dele e vais cantar.
- O álbum ainda nem acabou. - "Não está acabado."
Que single devo cantar?
Ninguém quer que vás ao Irv Merlin Show cantares uma canção desconhecida.
Não quero ir à televisão cantar uma canção de outra pessoa.
Quero cantar a minha música.
Ninguém vai ligar ao que cantas.
Só irão reparar
que és uma mulher jovem e linda
com uma voz de anjo.
Que música devo cantar?
"Somewhere Over the Rainbow."
Não quero cantar isso.
Confia em mim.
Essa canção é íntegra e o público do Irv sabe disso.
Quer dizer que os brancos sabem disso.
Está bem.
Certo.
Porque não levas isto?
Vê se aprendes alguma coisa.
Leva isto e vê o que algumas das minhas estrelas fizeram com a sua oportunidade.
Tenho uma videoconferência em cinco minutos.
Kelly, liga-me ao Stevie.
Vais entrar?
Nem pensar.
Vais entrar comigo?
É o teu irmão.
O que fazes aqui?
O pai está doente.
O que queres dizer?
Teve um ataque cardíaco.
Porque é que a mãe não me ligou?
Ela tentou.
Não estavas em casa.
Onde está ele agora?
Está no Saint Michael, no quinto piso.
Ele tem perguntado por ti.
Papá?
Olá, filha.
Como te sentes?
Já estive melhor.
Sabes,
desculpa não ter vindo visitar-te mais cedo.
Não sabia que estavas doente.
Como vai o álbum?
Muito bem.
Disseram que tinham de me abrir,
operar-me ao coração.
O que tem de mal?
Não recebe sangue suficiente.
Isso é de comeres carne de porco.
Sei que estás a brincar.
Comes pior do que eu.
Mas sou nova. Posso fazer isso.
- Se eu não me safar… - Não digas isso!
Deixa-me falar, está bem?
Sempre fui um homem ambicioso.
Nisso, saio ao meu pai.
Ele teve uma vida difícil.
Acho que é por isso que estava tão determinado a vencer na vida.
Queria que a minha vida tivesse significado.
Mas, passado algum tempo,
percebo
que tenho de me contentar em ser apenas o chefe da minha casa.
Merda.
Nem nisso era bom.
Por isso era tão importante,
para mim, que tivesses sucesso.
Pensei que, se tivesses sucesso,
eu também teria.
Eu sei.
É por isso que me custa dizer isto,
mas preciso que me dês a minha parte.
Parte de quê?
- Negociei este contrato por ti. - Não vou fazer isto.
Sei que tens um apartamento novo na baixa.
Até sei que compraste um carro à tua namorada.
Onde ouviste isso?
Não me podes esconder nada.
Era por isso que me querias ver?
Só preciso que me pagues o que deves.
Não te devo nada.
Deves-me toda a tua vida.
Costumava pensar isso.
Mas agora já não.
Olha para ti.
Olha só para ti.
Não pensei que este meio te mudasse,
mas já estás aqui toda convencida e ainda nem lançaste um álbum de sucesso.
Mas, um dia, lançarei.
Lançarei um monte deles.
E enquanto estiver a festejar, a beber champanhe,
vão estar todos lá…
… exceto tu.
São as últimas palavras que queres dizer ao teu pai?
É assim que queres que me lembre de ti?
Como descreveria a jovem que está prestes a entrar aqui?
Eu diria que ela é mágica.
Concordo.
Obrigada. E acho que ela é forte e confiante.
O nome dela é adequado.
É verdade. Ela é linda.
- Estás pronta? - Claro que estou.
Estás confiante. Isso é bom.
O teu pai ficaria tão orgulhoso.
Eu sei, mãe.
Jas, consegues pousar isso?
Isto é importante. Quero captar o momento.
Vai dar na televisão.
Esta parte não.
O que é isto?
Estão a ensaiar.
Ouves como estão a tocar devagar? Se tocarem assim, adormecem o público.
Vou dizer-lhes para acelerarem.
Mãe, é a banda da casa. Acho que sabem o que fazem.
Estão habituados a tocar para as brancas. Tu és da igreja. Volto já.
A tua mãe continua louca.
Se não fosse ela, eu não estaria aqui.
Estás linda.
Um minuto.
Não tenho o dia todo.
Quem é?
É o rapaz do outro apartamento, o que se queixa da música.
Porque está cá?
Eu convidei-o.
Tudo bem?
Entra.
Para mim?
Para mim não são.
Olá, sou o Sammy.
Sou a Jas.
Então, és famosa?
Ainda não, mas vou ser.
Porque tens tanta certeza?
Tenho um dom.
É verdade?
Jas,
diz a este rapaz
que ninguém canta melhor do que eu.
Ninguém canta melhor do que ela.
Temos de ver isso, não é?
Só queria vir cá, desejar-te boa sorte, dar-te isso. Vemo-nos depois do programa.
O que faz ele aqui?
- Calma. - Não. Não me digas isso.
Só queria que ele me ouvisse cantar.
Porquê?
Disse-lhe que era uma boa cantora e ele não acreditou.
Foi só por isso que o convidaste?
Sim.
Quando isto acabar,
a única pessoa que quero ouvir a aplaudir-me és tu.
Eu aplaudir-te-ia, mesmo que fosses um fracasso.
Eu sei.
Quem é?
Está na hora.
… ela tem uma aura magnética.
Sim. Senti-me cativado por ela quando a vi atuar na outra noite.
Acho que nunca conheci ninguém como ela.
Ela é
o tipo de rapariga que só aparece uma vez na vida.
Aliás, se é que posso dizer,
é como se Deus estivesse a exibir-se quando a fez.
- Claro. - Ele soprou nas cordas vocais dela…
Sorriu quando fez o espírito dela
e riu-se quando terminou aquele rosto.
Concordo.
Sim. Acho que Ele fez algo verdadeiramente especial.
Sim, acho que ela vai mudar as nossas vidas.
Senhoras e senhores, Beauty.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso