Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
«Когда я пою, я не замечаю проблем, даже когда они у меня под носом» —
Сара Воан
Это мой последний шанс стать нормальной.
Ты не нормальная.
Да знаю я, но…
Но мир-то пока не знает.
А я не хочу тобой делиться с миром.
О чём ты думаешь?
О будущем.
И каким оно будет?
Свободным.
Опять целуетесь, да?
Иди нафиг, Эйб.
Я просила не лазать ко мне в окно.
Если тебя мама застукает, достанется мне.
- Тебе точно не достанется. - Она мне недавно дала пощечину.
Ну да.
Ты ее к чёрту послала, сама виновата.
Отца твоего она всё время так посылает.
Она взрослая, ей можно.
Бьюти тоже взрослая.
Пока живем тут, мы дети.
А дети должны чтить мать свою и отца своего.
Так в Библии, а значит, так надо.
Если бы все жили строго по Библии, в мире бы творился хаос.
Да, Библия — это жесть,
Бьюти, побереги голос.
Всё хорошо.
Давай поменяемся.
- Почему ты всегда моё отбираешь? - Да у меня нервы сдают.
Что?
Почему? Ты же нифига не делаешь.
Ни дня в жизни нормально не работала.
Мама заставляет репетировать по шесть часов в день.
И орет постоянно.
Чем не работа?
Да херня это.
Заткнулись бы оба.
Но ты же нас любишь.
Сейчас — нет.
Бьюти! Эйбел!
Живо спускайтесь! Отец пришел!
Блин.
Джас, идем с нами.
- Меня она не звала. - Ничего, я заступлюсь.
Ты всегда так говоришь.
А когда она на меня бесится, ты молчишь.
С чемоданом осторожнее.
Эй!
Заноси уже.
Вы чем там занимались?
Ничем.
Идите с папой поздоровайтесь.
Ого, кто пришел!
Привет, папа.
- Привет. - Как съездил?
Продуктивно.
Ты посмотри.
Чудесно выглядишь.
Привет, сын.
Привет, пап.
От тебя травой несет.
Почему он тут сигары курит?
Это его дом.
Делай что хочешь, мне плевать. Только рядом с сестрой не надо.
Лады.
Ты типа в церкви поёшь?
Иисус — наше всё.
Как дела? Расскажи.
- Привет, мам. - Привет.
Да я донесу!
Я помочь хотела.
Не нужно мне помогать.
Я тебе кое-что привез.
- Посмотри, как тебе? - Как красиво.
Достань, давай примерим. Вот, тут потяни.
Так, погоди.
Теперь всегда его носи.
В знак любви Господа.
Повернись, я надену.
Он укрепит твою веру. Будет оберегать тебя.
Никогда не забывай,
что Бог любит тебя.
Дай посмотрю.
Как красиво. Чудесно.
Как сверкает…
Теперь всегда его носи. Он будет оберегать тебя.
Всегда его носи. Он будет оберегать тебя. Никогда не забывай…
Всегда его носи.
А мне ничего не привез, да?
А ты ничего и не заслужил.
А ты чего лыбишься?
А, дурень?
Слушай,
мама приготовила твое любимое.
Хот-доги?
- Тебе же нравились… - Тащи уже чемоданы наверх.
Тебе повезло, что Бьюти здесь. Я бы тебе вмазал.
Заткнулся бы.
Ни хрена бы ты не сделал. Бьюти тебе жизнь спасла.
- Да он достал уже. - Да он завидует, что вы красавчики.
- Потому что у него папа страшный. - Не смей так говорить о брате.
Я никогда не поверю,
что это всё обязательно для нормальной жизни.
Никогда ты меня в этом не убедишь.
Я слышал, ты вчера зажгла как следует.
Решила тебя испытать.
- Я прошла испытание. - Я не сомневался.
До меня ей всё равно далеко.
Уж кто бы сомневался.
До тебя-то всем далеко.
Тебе — нет.
Если ученик не дотягивает до учителя,
значит это плохой учитель.
Ты ее замечательно обучила, дорогая.
Ей есть над чем поработать.
Да ну?
Ну да.
А я думаю, она готова.
Кто бы сомневался.
Не смей говорить за моим столом без разрешения.
- Чтоб говорить, не нужно разрешения. - В моем доме нужно.
- Тогда я пойду. - Отлично!
Вали отсюда! Пусти ее, Бьюти.
Не место тут сатанистам.
- Я не сатанистка. - Ты не чтишь Бога.
Вы тоже.
Папа, не надо.
Давайте все успокоимся.
У нас семейный разговор. А насколько я помню,
ты не член семьи.
- Может, я и стану. - И как же?
Женишься на ее брате?
Я бы к ней на метр не приблизился.
- Кейн, хватит. - А что, Джас.
Давай сбежим от них всех и тайно поженимся.
По-вашему, брак это смешно? А?
Смешно вам?
«Посему оставит человек отца своего и мать
и прилепится к жене.
И будут двое одна плоть.
Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает».
Аминь.
В это вы верите, да?
Что вы с женой одна плоть?
Что вас привлекает только она?
Кейн, сынок, унеси, пожалуйста, мою тарелку.
Мы ужинаем.
Ваш муж просил меня подойти к шести.
Еще без пятнадцати.
Опять она?
- Ты зачем ее на улице оставила? - Не хочу ее тут видеть.
Давай хоть выслушаем ее.
Не хочу. Я и так знаю, что она лжет.
Тогда я сам с ней поговорю.
Ты не можешь это решать без меня.
Я хотя бы приглашу женщину в дом, если не возражаешь.
Спасибо.
Пожалуйста.
Ну, что сказать,
она хороша.
У нее решимость Ареты Франклин,
красота Лины Хорн, душа Билли Холидей и…
Голос. Мой голос.
Да, ваш голос.
Вы ее хорошо обучили.
Дай ей сказать.
Пришло время передать эстафету.
И мне кажется, ваша дочь отлично подходит.
Она мне говорила то же самое десять лет назад.
И это была правда.
Просто вы, так сказать, опередили свое время.
А Бьюти — нет?
Нет. Бьюти как раз очень вовремя.
Всё просто.
Она талантлива, это видно невооруженным глазом.
Ей нужен кто-то, кто разбирается…
Я смогу придать ее таланту форму и взрастить его…
Я умею договариваться с людьми…
Ее слава прогремит в буквальном смысле на всю Америку.
А ты, значит, зарабатывать на ней будешь.
Мы можем договориться по условиям…
Могу пообещать,
что вам больше никогда не придется работать.
Но если она станет известна…
Что останется от нее самой?
- Подумай о Бьюти. - Я и думаю.
И хочу как лучше для нее.
Тебя заботит только число нулей.
Не вынуждай тебя бить на глазах белой женщины.
Может, мне выйти?
Дать время обсудить.
Не нужно.
Как мне вам доказать,
что я буду действовать в интересах Бьюти?
Подождать.
Хоть пару лет еще.
Я уже готова.
Ты не представляешь, что тебя ждет.
Индустрия звукозаписи — это настоящий ад.
Который только и ждет, чтобы тебя поглотить.
Но я не поддамся.
Ты хоть знаешь, что делают со звездами?
Они тебя вознесут, чтобы потом срубить под корень.
Никто меня не срубит, мама.
Ты учила меня не терять духа
и всегда прислушиваться к Богу.
Марш в комнату живо.
За что?
Марш в комнату, а то я тебя туда сама отволоку.
Выбирать тебе.
Послушай маму.
Марш!
Иди.
Она не готова.
Поверьте мне.
Готова.
Я не могу ее просто так отпустить из дома. Там опасно.
Откуда тебе знать? Может, она сама еще опаснее.
Потому что она вышла из моего тела.
Вот так, хорошо.
Отлично. Вот так.
- Привет, папа. - Привет, дочь.
Дашь мне тряпочку?
Ты чего так рано встала?
Не спалось.
Много мыслей, понимаю.
Залезай в машину. Попробуй завести.
Вот, теперь ты за рулем.
Подвинься, дальше я сам.
Вот так.
Скрестим пальцы?
Пристегнись-ка.
Ну что, куда бы тебе хотелось поехать?
Всюду.
Да уж.
Ты правда думаешь, я справлюсь?
Думаю, ты будешь дарить людям надежду.
Я смотрю на тебя и до сих пор вижу свою малышку.
Так бы хотелось побыть с тобой подольше.
Но я же никуда не уеду.
Как подпишешь контракт, тут же всё изменится.
Смотреть, как ты его подпишешь…
Пожалуй, это будет для меня тяжелее всего.
Отцу непросто отпускать свою дочку во взрослую жизнь.
Может, не надо подписывать.
Нужно.
- Мы с Джасмин обсуждали… - Она не семья!
А я — да.
Если не подпишешь контракт,
до конца жизни будешь жалеть потом.
Ты рождена, чтобы стать великой.
А мама нет?
Бывает так, что слава пропускает поколение.
Зачем ты ему позволяешь?
Что?
Диктовать, как тебе жить.
Отец мне подарил эту жизнь.
Нужно его уважать.
Совсем не нужно.
Тогда я так скажу.
Живи своей жизнью, а я буду жить своей.
- Ты правда готова ему довериться? - Ну конечно.
Это же отец.
Что тебе принести? Сейчас.
То, что он отец, еще не значит, что он надежный.
Ты будешь подписывать или нет?
Думаю, что да.
Мне страшно.
От чего?
А как же мы с тобой?
Ты станешь большим человеком и очень быстро.
Это как экспресс, который не остановишь.
Да, но ты же будешь ехать на нём.
А если я хочу свой?
На моем экспрессе лучше.
Ну и ладно.
У меня нет денег.
За счет заведения.
- А почему мне не даешь никогда? - Она симпатичнее.
Давай.
И это всё.
Так, стоп.
Так ты восхваляешь Бога?
Это всё?
Ты поёшь будто бы не от души.
Я стараюсь.
Ты же меня слушаешь по воскресеньям.
Я попробую еще.
Нет. Потому что с меня хватит.
А с меня нет.
И не спорь тут.
Я попробую еще раз.
Богом клянусь.
Садись.
Ты слишком красивая и слишком талантливая,
чтобы тебя не заметили на большой сцене.
Просто хочу использовать дар, данный Богом.
Тебя полюбят все, кто увидит…
Но это будешь не настоящая ты.
Ты станешь фантазией.
Пусть фантазируют обо мне сколько захотят.
Ты не сможешь соответствовать.
Я справлюсь.
Я всю жизнь пела на фоне у других.
Так и не познала свет прожекторов.
Но видела, как этот свет умеет сжигать.
Там всё не так, как принято считать.
Я буду осторожна.
Да не в осторожности дело тут.
Ты пойми.
Дело в том, чтобы стать той, кем ты не являешься.
А что в этом плохого?
Нельзя прожить всю жизнь, притворяясь другим человеком.
Ты просто забудешь, кем ты являешься.
Такого не случится.
Честное слово.
Думаешь, я не знаю, какая ты?
В каком смысле?
Мать всё о знает о детях.
Люди захотят знать, с кем ты спишь, Бьюти.
- Это не их дело. - Ну нет, так не получится.
Если не получилось у тебя, не значит, что не получится у меня.
Что ты сказала?
Ничего.
Ты домашняя и избалованная.
Избалованная?
У нас же денег нет.
Мы всю свою жизнь только и делали, что тебя прикрывали.
Но когда ты выйдешь на сцену, мы с тобой туда не пойдем.
И не надо.
Ну а кто тогда пойдет?
Джасмин?
Да.
К такому мир пока не готов.
К чему?
Мы подруги, это всё.
- Я с друзьями не сплю рядом. - Ты дружишь только с Богом.
Прости, мам.
И есть за что.
Вот что я тебе скажу.
Жизнь, Бьюти, она про равновесие.
На каждую хорошую вещь
обязательно случится что-то плохое.
Иди умойся.
Что стряслось?
Всё хорошо.
Всё хорошо, дыши.
Что случилось?
Ничего, если нам с тобой на разные поезда.
Нет, не ничего.
Ты нужна мне.
Переживешь.
Не все наши желания исполняются.
А почему нет?
Ну, мир не так устроен.
Ты не хочешь, чтобы я подписывала контракт?
Его должен читать не только твой отец.
А разве есть выбор?
Выбор есть.
Кто будет читать?
Мама?
- Найми юриста. - Я не знаю как.
Так я помогу.
Я всегда буду рядом, буду защищать тебя.
Всегда.
Обещаешь?
Обещаю.
Да. Я проснулся сегодня утром без всяких сомнений.
У кого из вас сомнения?
Мы их развеем прямо сейчас.
Хорошо. Привет, сестра.
Давайте-ка все дружно хором.
Добрый ли Бог? Конечно.
Встань, если любишь Его.
Встань, если любишь Его!
Вставай!
Да!
Именно так. У меня нет сомнений.
Здравствуй, сестра.
Да!
Давайте, я вас не слышу.
Пойте за Иисуса. Поднимите руки за него.
Я вижу улыбки.
А теперь хлопаем!
Давайте, да!
Да, сестра.
На тебе сегодня жемчуг.
Я вижу тебя, сестра.
Да!
Можно перерыв?
Всё это хорошо, пока внезапно не начнется.
- Да. - Она сказала…
Сейчас возьмет и распишется на третьей странице.
- Кто — мы? - Мы — твоя охрана.
Так и сказала.
Момент истины.
Что ты решила, Бьюти?
Я покажу контракт юристу.
Ой, Бьюти.
Мы с твоим папой уже миллион раз его прочли.
Очень хорошо.
А теперь прочтет мой юрист.
Зачем тебе юрист?
Джасмин посоветовала.
Ты что творишь? А ну иди сюда.
Вставай. Живо сюда. Пошли!
Ты это что творишь?
Просто решила позаботиться о себе.
Ты меня на деньги кидаешь!
Так вот зачем тебе это всё.
Ради денег.
Тут решается твое будущее.
Именно.
И у меня должно быть в нём право голоса.
Это не ты.
Это всё она.
- У нее есть имя. - Плевать я хотел на ее имя.
Я твой отец. И ты будешь меня уважать.
Я и так уважаю тебя.
Просто не хочу ошибиться.
Если ты не подпишешь контракт прямо сейчас,
я выгребу твои вещи из дома, и дальше иди куда хочешь.
После всего, что я сделал, вот это твоя благодарность?
Не думал, что доживу до дня,
когда родная дочь решит, что я хочу ее обокрасть.
Я так не думаю, пап.
Так думает она, да?
Не знаю.
Ну так решай, дорогая.
И лучше бы тебе сделать это быстро.
Мы слишком долго к этому шли, чтобы пустить всё коту под хвост.
Кто-то скоро станет звездой.
Я знаю.
Уверенность — это хорошо.
Три, два, один.
Отлично!
Вот хорошо.
- Ура. - Поздравляю.
Поздравляю.
- Дело сделано. - Мы вместе это сделали.
И я всегда буду готова помочь..
А ты правда за меня рада, мам?
Ну конечно.
Ну конечно… Солнышко.
Я так тобой горжусь.
ТАВЕРНА «У ПЭТТИ»
Чего такое?
Ты чего такая грустная?
Джасмин куда-то пропала.
В смысле «пропала»?
Я ей три раза звонила, но никто не ответил.
Я к ней съездила, но ее мама сказала, что ее нет.
Всё с ней хорошо, я уверена. Появится.
А пойдем-ка вниз. Выпьешь с нами.
Братья твои уже напились.
Спасибо, я не хочу.
Ну ладно.
А ты счастлива?
Я очень рада за тебя.
Пап, всё хорошо?
Ну да.
Да, всё нормально.
Мне вот интересно,
а какой ты человек?
Такой же, как ты.
- Неужели? - Ага.
Хрена с два.
Пошел ты, Эйб.
Хочешь я тебе сейчас расскажу про Эйба?
Вот смотри.
Он…
Он нихера не добьется.
Он сейчас живет припеваючи.
Потому что красивый как я и обаятельный как мать его.
Но правда вот в чём.
Он простак.
А знаешь почему?
Потому что ему всё плывет прямо в руки.
Ему остается только подойти и взять со своей идиотской улыбочкой.
Но так будет не всегда.
Это всё закончится.
И лучше бы ему ценить эти времена.
С возрастом его красота увянет, как и умение затаскивать девок в постель.
Он станет унылым неудачником.
Женушка от него устанет,
а дети будут любить лишь за то,
что он их папа.
Ну а когда он умрет,
все быстро забудут, как его зовут.
Даже дети,
которые будут вынуждены хранить воспоминания о нём.
Пошел ты, пап.
Как я его, а?
Понял, да?
Как я…
Как же… Стой…
А как же я, пап?
А про тебя я не знаю.
- Почему же? - Потому что тебя зачал не я.
- Ты видел, как я родился. - Это разное.
Тебя я пока еще не разгадал.
А что ты хочешь узнать?
Я хочу узнать,
на что ты готов ради меня.
Ради тебя что угодно, пап.
Что угодно?
Так точно.
Что нужно сделать?
Мне нужно, чтобы ее не стало.
В каком это смысле «не стало»?
Тебя не касается.
Или тоже готов помочь?
Покажи мне, что ты за человек.
Хорошо.
Скоро вернемся, мам.
Вы куда?
Мы с Эйбом прокатиться хотим.
Я никуда не иду.
В машину сел, мать твою.
Аккуратно там.
ЛАУНЖ-БАР «ГРЕШНИКИ»
Мы куда едем?
- Узнаешь, как доедем. - Хрен, говори сейчас.
- Расслабься. - Хрена с два расслабься.
Я ничего не имею против Джасмин.
Нормальная девушка.
Если Бьюти нужна подруга, ее дело. Нас с тобой это не касается.
- Еще как касается. - Это ее выбор.
Слушай.
Нельзя, чтобы плохие люди окружали нашу сестру.
Мы ее защищать должны.
Джасмин не плохая.
Чувак.
Ты еще малой, не понимаешь.
Теперь я малой, значит.
Да, Эйб.
Так и есть.
Ты всегда был как маленький.
Тебе давно пора стать мужиком!
- Вылезай! - Ты реально драться решил?
Или я тебя выволоку.
Пошел!
А ну-ка еще раз меня ударь!
Иди сюда! Ты бегаешь как баба, сучонок!
А девчонка твоя где?
В смысле?
Вы же как сиамцы с ней.
Ни разу тебя без нее тут не видел.
Ну, иногда можно и одной побыть.
Ну да.
Если хочешь, у меня есть кое-чего.
Я не очень по этой части. Это скорее к Бьюти.
Ну так подаришь ей.
Брось, чего это за подарок?
Ну, что подаришь, то и подарок.
Я буду на улице.
Где?
На улице. Пошли.
Ну ладно.
Иди сюда. У меня всё тут.
Не бойся, пошли.
Ну вот.
Пошли.
Сын выполнил волю отца?
Тебе нечего мне сказать?
Ты же говорил, что такой же, как я.
Ну, теперь всё понятно.
Кишка у тебя тонка, пацан.
Ни на что ты на самом деле не годен.
Нужно нам валить отсюда.
Я не могу с тобой поехать.
Не говори так.
Так не может продолжаться.
Как?
Так, как сейчас.
Хватит.
Живи своей жизнью, а я буду жить своей.
Стой, ты чего, серьезно?
Серьезно.
Я люблю тебя.
Да, я знаю.
А ты меня не любишь больше?
Я этого не говорила.
А почему не ответила, что любишь?
Потому что хочу, чтобы ты уехала.
ДЖОН ЛЕННОН 1940–1980
Как тебе?
Шикарно.
Наконец-то у нас свое собственное жилье.
Ну да, ага.
Что можете сказать
по поводу критики со стороны чернокожей аудитории?
В каком плане?
Кое-кто считает, что вы прогибаетесь под белую аудиторию
и стараетесь не делать свое звучание слишком…
Слишком «сол».
Это и был ваш план, да?
- Не выходи из образа. - Нет, я вопрос задала.
Это и был ваш план?
Нет.
Вовсе нет.
Нет. Сперва нам нужна городская аудитория.
В смысле «сперва»?
Смотри, мы выберем с тобой песню,
которая понравится чернокожим женщинам.
Но чтобы белым девочкам-подросткам она тоже зашла
и они ее просто заслушивали до дыр.
Таким образом ты захватишь обе части рынка.
А уж в этом случае
ты точно станешь всеобщим кумиром.
Уж поверь.
А теперь ответь, пожалуйста, на мой вопрос.
Причем ответь нормальным языком.
Я не умею петь по-черному, по-белому…
Я просто пою, потому что люблю это делать.
Хорошо.
Отлично.
У вас в альбоме много любовной лирики.
Когда вы поете эти песни,
к кому они направлены?
К каждому.
Давай лучше наш ответ.
Зачем вообще этим заниматься?
Потому что нельзя быть просто известной певицей.
В тебе, Бьюти, должен быть полный комплект.
В мире очень много маленьких девочек,
которым нужен пример для подражания.
Если хочешь стать звездой…
…нужно научиться носить маску.
Понимаешь?
Вот так.
Давай ответим на вопрос так, как мы репетировали.
Ладно?
Давай.
Я пока еще не нашла этого человека.
Хорошо.
Но когда я исполняю эти песни,
я думаю о том, каким мог бы быть этот парень.
Очень хорошо.
Правда.
Правда, ты молодчина.
Ну всё.
Нравится?
Отлично.
Да, идеально.
Ты прекрасна, дорогая.
Не нужно так говорить на людях.
Подожди, пока домой не доедем, ага?
Мы просто еще к этому всему не привыкли.
Дома занимайтесь чем угодно.
Но на публике нам нужно поддерживать определенный имидж.
Нам или мне?
Я же хочу как лучше для тебя.
Я сама знаю, как лучше для меня.
Может, еще попробуешь с длинными и вьющимися?
Почему я сама не могу решать это?
Согласно исследованиям, чернокожие девочки любят длинные и вьющиеся.
Может, это потому, что такие, как вы,
рассказывают им, что именно это красиво.
Правила тут диктую не я.
Вы и диктуете.
Точно не хочешь попробовать длинные?
Макс.
Нет, знаете, мне нравятся короткие кудряшки.
Да, мне тоже.
Макс, бросай его прямо там. Давай сначала тот примерим.
Пошли.
Поворот.
И бедром.
Повернулись и присели, и бедром. Хорошо!
Еще раз. И пошли. И…
Вот так.
Повернулись и…
Так. Знаешь что.
Давай перерывчик.
Пять минут, ага?
Впервые вижу чернокожую, которая не умеет танцевать.
А зачем ей танцевать?
Все поп-звезды танцуют.
Она не просто поп-звезда. Давайте ей попроще.
Она сначала этому научится, а потом уже посложнее освоит.
Можно будет ее на передний план.
Я за, если она готова.
Будет готова.
А пока что ее это дико бесит.
Пашет как кобыла.
Она вам не скотина.
Простите, это выражение такое.
Плевать. Не называйте мою девушку кобылой.
- Ладно. - Мне нравится музыка.
Тебе слова нужно напомнить? Давай мы их туда положим.
- Вот же они. - Отлично.
Просто мозг кипит.
Значит, туда не смотришь. Попробуй…
Нет, спасибо.
Ей на подпевку нужны крутые вокалисты.
Хорошо.
Кто, например?
Готовы?
Отлично.
Зеркало.
И я вижу…
Вижу, как ты меняешься.
Так, всё.
Давайте.
Не той стороной.
Включайте песню.
Слушай, можно потише музыку?
Все спят уже.
Прости.
Слышь, я тут два года живу уже. Всегда тихо-спокойно было.
Как заехали подростки, ни одной ночи не выспался.
Вечно у вас музон орет, вы там ржете всю ночь.
Я не подросток.
А выглядишь очень даже.
Ты меня просто без одежды не видел.
Постарайся, короче, потише, ага?
Постараюсь.
Это кто был?
Кто приходил?
Чел какой-то.
Вы долго разговаривали.
Расслабься. Он просто просил музыку потише сделать.
Странно, что ты его не послала подальше.
Не в настроении я была его посылать.
Ты всегда в настроении для этого.
Я стараюсь быть добрее.
Добрее? И и с каких это пор?
Ну как, готова к громкому дебюту?
Дебюту в чём?
Ирв приглашает тебя спеть на шоу.
Так что ты поедешь на шоу. И споешь.
Но у нас даже альбом не заделан.
«Не доделан».
Какой сингл будем петь?
На «Шоу Ирва Мерлина» никому не нужны неизвестные песни.
Не хочу я на телевидении петь чужие песни.
Я хочу петь свою музыку.
Никому дела не будет, что ты поёшь. Важно только то,
что ты прекрасная молодая девушка
с голосом как у ангела.
А какую песню спеть?
Somewhere Over the Rainbow.
Не хочу я это петь.
Поверь мне.
Эта песня беспроигрышная, и аудитория Ирва это знает.
В смысле это знают белые.
Ну ладно.
Хорошо.
Послушай, возьми-ка вот это.
Попробуй чему-то научиться.
Вот эти еще посмотри. Увидишь других моих звезд, которым дали шанс.
У меня созвон через пять минут.
Келли, переведи на Стиви.
Окунаться будешь?
Ну уж нет.
А если со мной?
Там брат твой пришел.
А ты здесь откуда?
Папа заболел.
В смысле?
Сердечный приступ.
А мама почему не позвонила?
Она пыталась.
Но тебя не было дома.
Где он лежит?
В «Сент-Майклс», на пятом этаже.
Он тебя хотел увидеть.
Папа.
Доченька, здравствуй.
Как себя чувствуешь?
Ну, бывало и лучше.
Слушай.
Ты прости, что раньше не навестила. Я…
Я не знала, что ты заболел.
Как дела с альбомом?
Очень хорошо.
Резать меня собираются.
Операция на сердце.
А что с ним такое?
Крови мало поступает, что-то типа того.
Это всё из-за свинины.
Уж кто бы говорил.
Ты питаешься хуже меня.
Я молодая, могу себе позволить.
- Если я отсюда не выйду… - Не надо так.
Дай договорить, пожалуйста.
Я всегда был очень амбициозен.
Это у меня от моего отца.
Он прожил непростую жизнь.
Наверное, поэтому я так стремился чего-то добиться.
Хотел, чтобы жизнь была осмысленной.
Но потом оказалось…
Потом я понял:
придется довольствоваться тем, что я главный у себя дома.
Чёрт.
Даже это у меня не вышло.
Поэтому для меня и было так важно,
чтобы у тебя всё сложилось.
Я думал, если ты достигнешь успеха,
то и я заодно с тобой.
Я знаю.
Мне очень тяжело об этом просить…
…но мне нужна моя доля.
Какая доля?
- Я организовал тебе контракт. - Ну всё, хватит.
Я знаю, у тебя новая квартира в центре.
Ты даже девчонке своей машину купила.
Ну а это тебе кто рассказал?
От меня ты ничего не скроешь.
Ты за этим хотел меня увидеть?
Я прошу всего лишь заплатить то, что ты мне должна.
Я тебе ничем не обязана.
Ты мне обязана всей своей жизнью.
Я раньше тоже так думала.
Но это прошло.
Ты смотри.
Взгляни на себя.
Не думал, что мир бизнеса тебя изменит.
Но вот, ты уже возгордилась, а еще даже первый хит не вышел.
Но однажды выйдет.
Выйдет целая куча хитов.
Я буду это праздновать, пить шампанское,
и все наши тоже будут там…
…все, кроме тебя.
Это всё, что ты хочешь сказать отцу напоследок?
Такой ты хочешь, чтобы я тебя запомнил?
Что вы можете сказать о юной леди, которая к нам выйдет?
Могу сказать, что она волшебная.
Соглашусь.
Спасибо. А еще она сильная и уверенная в себе.
И имя у нее подходящее.
Да. У нее невероятно красивое лицо.
- Готова? - Ну конечно готова.
Уверена в себе. Хорошо.
Отец бы так тобой гордился.
Я знаю, мам.
Джас, убери уже эту штуку.
Это важный момент. Хочу сохранить.
Да всё покажут по телевизору.
Вот это не покажут.
А это что там такое?
Репетируют.
Они так медленно играют?
С таким темпом у тебя все зрители уснут.
Скажу им, чтобы ускорились.
Мам, это местный оркестр. Они играют как надо.
Они всегда играли для белых девчонок.
А ты из церкви.
Я сейчас приду.
Мама всё еще бесится.
Но если бы не она, меня бы тут не было.
Ты прекрасна.
Минуточку.
Я устал тут стоять.
А это еще кто там?
Сосед наш по лестничной клетке. Который на музыку жаловался.
А он что тут забыл?
Я его пригласила.
Привет.
Заходи.
Это мне?
Ну не мне же.
Привет. Сэмми.
Джас.
Так ты у нас звезда.
Пока нет, но уже скоро.
Откуда такая уверенность?
У меня дар.
Да что ты?
Джас.
Расскажи ему,
что никто в мире не поет лучше меня.
Никто не поет лучше нее.
Что ж, скоро мы это узнаем.
Я, в общем, просто зашел поздороваться, удачи пожелать, букет вручить.
После шоу встретимся.
Что он тут делает?
- Расслабься ты. - Вот не надо этого.
Просто позвала его меня послушать.
Зачем?
Потому что он не поверил, что я хорошо пою.
Ты его только за этим позвала?
Да.
Когда всё закончится,
я буду слушать в зале только твои аплодисменты.
Я бы тебе аплодировала, даже если бы ты на лицо упала.
Я знаю.
Кто там?
Пора.
…и вокруг нее еще такая аура. Будто какой-то магнетизм.
Да. Она меня сразу привлекла, когда я увидел ее прошлое выступление.
Никогда никого подобного не встречала.
Она…
Такие девушки встречаются раз в жизни.
Будто, если можно так сказать,
будто бы Господь немного выпендривался, когда создавал ее.
- Точно. - Вдохнул жизнь в ее голосовые связки.
Улыбался, когда лепил ее душу.
И смеялся, когда заканчивал лицо.
Совершенно верно.
В итоге, мне кажется, у Него получилось нечто совершенно особенное.
Мне кажется, она изменит нашу с вами жизнь навсегда.
Дамы и господа, Бьюти.
Перевод субтитров: Игорь Козлов