Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
"CUANDO CANTO,
PUEDO ESTAR LLENA DE PROBLEMAS, PERO NI SIQUIERA LOS NOTO".
Esta es mi última oportunidad de ser normal.
No eres normal.
Lo sé, pero…
El mundo aún no lo sabe.
No quiero compartirte con el mundo.
¿En qué piensas?
En el futuro.
¿Cómo será el futuro?
Libertad.
¿Están besándose otra vez?
Cállate, Abe.
No trepes por mi ventana.
Si mami te atrapa, me dará una paliza.
- No te la dará solo a ti. - Me abofeteó la semana pasada.
Sí, claro. La mandaste a la mierda.
Te lo merecías.
Siempre manda a tu padre a la mierda.
Es grande. Puede hacerlo.
Beauty también es grande.
Mientras vivamos en esta casa, somos niños.
Y los niños deben honrar a su madre y a su padre.
Está en la Biblia. Debes hacerlo.
Si hiciéramos todo según la Biblia, el mundo sería un desastre.
La Biblia está cagada.
Oye, Beauty, tu voz.
Estaré bien.
Cámbiamelo.
- ¿Por qué siempre quieres lo mío? - Porque tengo nervios.
¿Qué?
No sé por qué, no haces nada.
Nunca ha trabajado duro en la vida.
Mami me hace practicar seis horas al día
y me grita todo el tiempo.
Eso es trabajo.
Eso no es nada.
Cállense, los dos.
Sabes que nos amas.
No ahora.
¡Beauty! ¡Abel!
¡Vengan ahora mismo! ¡Llegó su padre!
Mierda.
Jas, podrías venir.
- No me llamó. - No te preocupes. Te protegeré.
Siempre dices eso
y, cuando me mira feo, no haces nada.
No arruines mi bolso, muchacho.
¡Oye!
Tráelo.
¿Qué hacían ahí arriba?
Nada.
Vayan a saludar a su papá.
Ahí está.
Hola, papi.
- Hola. - ¿Cómo estuvo tu viaje?
Productivo.
Mírate.
Te ves maravillosa.
Hola, hijo.
Hola, papá.
Hueles a hierba, muchacho.
¿Por qué lo dejas fumar adentro?
Es su casa.
No me importa si lo haces, pero no lo hagas con tu hermana.
Bien.
¿Qué cantarán en la iglesia? ¿"Jesus Is Alright with Me"?
¿Qué pasa? Cuéntame.
- ¿Estás bien, mamá? - Hola.
¡No, yo lo hago!
Solo intentaba ayudar.
No necesito tu ayuda.
Te traje algo.
- Mira. ¿Te gusta? - Es hermosa.
Sácala y te la pondré. Toma eso.
Sí, bueno. Espera.
Siempre debes usar esto en honor al amor que te tiene Dios.
Date vuelta para ponértela.
Esto afirmará tu fe y te mantendrá a salvo.
Y siempre te hará entender
que Dios te ama como si fueras suya.
Déjame ver.
Hermosa, radiante.
Brillante…
Úsala siempre. Te protegerá y te mantendrá a salvo.
Úsala siempre. Te protegerá. Te recordará… Te hará entender…
Úsala siempre.
¿Por qué no me trajiste nada?
Porque no mereces nada.
¿De qué te ríes?
De ti, viejo.
Bueno,
mamá hizo lo que te gusta.
¿Perros calientes?
- Creí que te… - Sube esas maletas.
No te golpeo solo porque Beauty está aquí.
Cállate de una vez.
Viejo, no ibas a hacer nada. Beauty te salvó la vida.
- Siempre quiere golpearme. - Le molesta no ser lindo como ustedes.
- No es mi culpa que su papá sea feo. - No digas eso de tu hermano.
Nunca me convencerás
de que, para vivir, debo conseguir algo de eso.
No me vas a convencer. No sucederá.
Oí que arrasaste anoche.
Quería ver si podías con eso.
- Supongo que sí. - Ya lo sabía.
Aún no se compara conmigo.
Eso es cierto, mamá.
Nadie puede compararse contigo.
Tú puedes.
Si el alumno no es tan bueno como el maestro,
el maestro no hace bien su trabajo.
Hiciste un gran trabajo enseñándole, cariño.
Pero aún le falta.
¿Según quién?
Según yo.
Creo que está lista.
Claro que lo crees.
No hables en mi mesa si no te hago una pregunta.
- No necesito permiso para hablar. - En mi casa sí.
- Entonces me iré. - ¡Sí!
¡Lárgate! Déjala. No quiero una adoradora del diablo.
- No adoro al diablo. - No adoras a Dios.
Tú tampoco.
Papi, por favor.
¿Podemos calmarnos?
Es una discusión familiar y, por lo que sé,
no eres de esta familia.
- Un día lo seré. - ¿Qué vas a hacer?
¿Casarte con uno de ellos?
No tocaría esa cosa ni con un palo.
- Caín, basta. - Vamos, Jas.
Huyamos, casémonos y nunca regresemos.
¿Creen que el matrimonio es una broma?
¿Lo creen?
"Por esta razón, el hombre deja a su madre y a su padre
y se une a su esposa para volverse uno,
no dos, sino una sola piel.
Por tanto, lo que Dios ha unido
ningún hombre lo separará".
Amén.
¿Eso es lo que crees?
¿Que son una sola piel?
¿Solo tienes ojos para ella?
Caín, ¿me llevas el plato, por favor, hijo?
Estamos cenando.
Su esposo me pidió que viniera cerca de las seis.
Son las 5:45.
¿Es ella otra vez?
- ¿La dejaste afuera? - No la quiero en mi casa.
Escuchemos a la mujer.
No necesito escucharla para saber que miente.
Entonces hablaré con ella.
- ¡No puedes tomar esa decisión sin mí! - La haré pasar si te parece bien.
Gracias.
De nada.
Bueno,
lo tiene todo.
Tiene las agallas de Aretha,
la belleza de Lena, el alma de Billie, la…
Voz, mi voz.
Sí, claro.
Le enseñaste bien.
Déjala hablar.
Le deben pasar la antorcha a alguien más y creo que esa persona es tu hija.
Es lo mismo que me dijo hace diez años.
Estaba diciendo la verdad,
pero creo que te adelantaste a tu época.
¿Y Beauty no?
No. Beauty está en la época adecuada.
Es fácil.
Un ciego podría decirte que logrará mucho.
Se necesita a alguien que sepa qué hacer…
Puedo darle forma y hacer algo con eso…
Puedo involucrar a gente
para que todos en Estados Unidos quieran una parte de ella.
Y puede hacerte ganar mucho dinero, ¿no?
Podemos acordar trabajar juntas en esto…
Te prometo que no tendrás que volver a trabajar en toda tu vida…
Y si todos reciben una parte,
no quedará nada.
- Se trata de Beauty. - Lo sé.
- Quiero lo mejor para ella. - Lo mejor para tu cuenta bancaria.
No me hagas golpearte frente a esta mujer blanca.
¿Salgo?
¿Les doy un minuto?
Por favor.
¿Qué puedo hacer para que sepas
que quiero lo mejor para Beauty?
Puedes esperar.
- Unos años más. - Estoy lista ahora.
No sabes qué hay ahí afuera.
La industria discográfica es el diablo
y está esperando para devorarte.
No lo dejaré.
¿Sabes lo que les hacen a las estrellas?
Te suben en un pedestal para luego derribarte.
Nadie puede derribarme, mami.
Me enseñaste a tener la cabeza en alto
y a poner a Dios primero.
Ve a tu maldito cuarto.
¿Por qué?
Ve a tu cuarto o te arrastraré.
Tú eliges.
Hazle caso a tu mamá.
¡Ve!
Ya ve.
No está lista.
Confía en mí.
Está lista.
No la enviaré al mundo para que se la coman los lobos.
¿Cómo sabes que ella misma no es un lobo?
Porque salió de mi cuerpo.
Bien. Eso funcionará.
Eso funcionará. Sí.
- Hola, papi. - Hola, hija.
¿Me pasas ese trapo?
- ¿Por qué te levantaste tan temprano? - No podía dormir.
Claro, tienes muchas preocupaciones.
Súbete al auto. Intenta encenderlo.
Es el asiento del conductor.
Muévete. Yo me encargo.
Bien.
Crucemos los dedos, ¿no?
Ponte el cinturón.
¿Adónde quieres ir?
A todos lados.
Está bien.
¿De verdad crees que lo logre?
Creo que le darás esperanza a la gente.
No puedo evitar mirarte y seguir viendo a mi niña.
Ojalá pudiera aferrarme a ti más tiempo.
No iré a ningún lado.
Cuando firmes ese contrato, todo cambiará.
Verte firmar ese contrato
será lo más difícil que tenga que hacer.
No es fácil para un padre
enviar a su hijita al mundo.
Quizá no debería firmarlo.
Lo harás.
- Hablé con Jasmine… - No es familia.
Yo sí.
Si no firmas ese contrato,
lo lamentarás el resto de tu vida.
Estás destinada a la grandeza.
¿Y mami no?
A veces la grandeza se salta una generación.
- ¿Por qué lo dejas hacer eso? - ¿Qué cosa?
Dirigir tu vida.
Mi padre me dio la vida.
Tengo que ser respetuosa.
No es cierto.
¿Qué te parece esto?
Vive tu vida, y yo viviré la mía.
- ¿Crees que puedes confiar en él? - Claro que puedo.
Es mi padre.
Que sea tu padre no significa que sea confiable.
¿Vas a firmar el contrato o no?
Creo que sí.
Tengo miedo.
¿De qué?
¿Y nosotras qué?
Tu vida se volverá grande muy rápido.
Será como un tren de carga que no puedes parar.
Sí, pero estarás en ese tren conmigo.
- ¿Y si quiero mi propio tren? - Mi tren será mucho mejor.
Como sea.
No tengo dinero.
La casa invita.
- ¿Por qué nunca me das nada gratis? - Es más bonita que tú.
Nos vemos.
Eso es todo.
Alto. Para.
¿Así es como alabas a Dios?
¿Lo es?
No estás cantando desde el estómago.
Lo intento.
Me oyes hacerlo todos los domingos.
Lo intentaré de nuevo.
No, porque ya me cansé.
Yo no.
- Y deja de contestar. - Lo intentaré de nuevo.
Te juro por Dios.
Siéntate.
Eres demasiado bonita y demasiado talentosa
para salir a un escenario nacional y pasar desapercibida.
Solo quiero usar el don que Dios me dio.
Todos te amarán,
pero no serás real.
Serás una fantasía.
La gente puede fantasear conmigo todo lo que quiera.
Se esperará demasiado de ti.
Estaré bien.
He cantado detrás de otras personas toda mi vida.
Nunca tuve el foco en la cara,
pero estuve bastante cerca para verlos quemarse.
No es todo lo que parece.
Tendré cuidado.
No se trata de que tengas cuidado.
¿De acuerdo?
Se trata de que tengas que ser algo que no eres.
¿Qué tiene de malo?
No puedes pasarte la vida tratando de ser otra cosa.
Terminarás olvidando quién eres en realidad.
Eso no me pasará a mí.
Te lo prometo.
¿Crees que no sé quién eres?
¿De qué hablas?
Una madre conoce a su hija.
Van a querer saber con quién te acuestas, Beauty.
- Eso no es asunto de ellos. - Y esto no funciona así.
Que no te resultara no significa que no me resultará.
¿Qué dijiste?
Nada.
Eres consentida y malcriada.
¿Malcriada?
No tenemos dinero.
Nos hemos pasado toda la vida tratando de protegerte.
Cuando salgas al escenario, no podremos ir contigo.
No quiero que lo hagan.
Entonces, ¿quién lo hará?
¿Jasmine?
Sí.
El mundo no está listo para eso.
¿Listo para qué?
Somos amigas. Eso es todo.
- No duermo en la cama con mis amigos. - Porque Dios es tu único amigo.
Lo siento, mami.
Deberías sentirlo.
Te diré algo.
La vida se trata de equilibrio, Beauty.
Por cada cosa buena que consigas,
algo malo sucederá.
Ve a lavarte la cara.
¿Qué pasa?
Está bien.
Está bien. Solo respira.
¿Qué pasó?
Está bien si no voy en ese tren contigo.
No.
Te necesito.
Puedes sola.
No siempre obtienes lo que quieres.
¿Por qué no?
Porque así no funciona el mundo.
¿No crees que debería firmar ese contrato?
Tu padre no debería ser el único que lo vea.
No tengo otra opción.
Sí la tienes.
¿Quién lo va a ver?
¿Mi mamá?
- Busca un abogado. - No sé cómo hacerlo.
Puedo ayudarte.
Siempre estaré aquí para protegerte.
Siempre.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Sí.
Cuando desperté, no tenía dudas.
¿Cuántos tienen dudas?
Lo aclararemos ahora mismo.
Muy bien. ¿Cómo estás, hermana?
¡Un aplauso para este hermoso coro!
¿No es bueno Dios? Sí.
Oye.
Pónganse de pie si lo aman.
¡Levántense si lo aman!
¡Arriba!
¡Sí!
Muy bien. No tengo dudas.
¿Cómo estás, hermana?
¡Sí!
Tenemos un miembro nuevo.
Griten por Jesús. Levanten las manos por Jesús.
Veo algunas sonrisas aquí.
¡Levanten las manos!
¡Las manos! ¡Sí!
Sí, hermana.
Te pusiste las perlas.
Te veo, hermana.
¡Sí!
¿Puedo descansar?
Nos entusiasmamos hasta que las cosas salen mal.
- Sí. - Lo dijo.
Estamos esperando,
y va a tomar ese bolígrafo y firmar en la página tres.
- ¿Quiénes? - Somos su seguridad.
Lo dijo.
El momento de la verdad.
Beauty, ¿qué vas a hacer?
- Quiero que mi abogado lo vea. - Ay, Beauty.
Tu papá y yo revisamos ese contrato más de un millón de veces.
Genial.
Y mi abogado podría revisarlo.
¿Para qué quieres un abogado?
Jasmine pensó que debía buscar uno.
¿Qué haces? Ven aquí.
Levántate. Vamos. ¡Ahora mismo!
¿Qué crees que haces?
Solo me estoy cuidando.
¡No te metas con mi dinero!
De eso se trata esto para ti.
Dinero.
Se trata de tu futuro.
Exacto.
Quiero tener voz y voto.
No eres así.
Es por ella.
- Sabes que tiene nombre. - Me importa una mierda su nombre.
Soy tu padre y no me faltarás el respeto.
No quiero faltarte el respeto.
Quiero hacer lo correcto.
Si no firmas ese contrato ahora,
pondré tus cosas en el jardín delantero y podrás arreglártelas sola.
Después de todo lo que hice por ti, ¿así me pagas?
Nunca pensé que vería el día
en que mi propia hija creyera que intento robarle.
Papá, no creo eso.
¿Eso cree ella?
No sé.
Será mejor que lo sepas.
Y toma una decisión rápido,
porque trabajamos demasiado para que lo tires todo por la borda.
Bien, serás una gran estrella.
Lo sé.
La confianza es buena.
Tres, dos, uno.
¡Sí!
Muy bien.
- Bien. - Felicitaciones.
Felicitaciones.
- Lo logramos. - Lo logramos juntos.
Y te apoyaré en cada paso del camino.
¿De verdad estás feliz por mí, mami?
Por supuesto.
Por supuesto, cariño.
Muy orgullosa.
LA TABERNA DE PATTY
¿Qué pasa?
¿Por qué tienes la cara tan larga?
No encuentro a Jasmine.
¿Cómo que no la encuentras?
Llamé a su casa tres veces y nadie respondió.
Y luego fui, y su mamá dijo que no estaba en casa.
Debe estar bien. Ya aparecerá.
¿Por qué no bebes algo con nosotros abajo?
Tus hermanos ya están borrachos.
No, gracias.
Está bien.
¿Eres feliz?
Tú me haces feliz.
¿Estás bien, papá?
Sí.
Sí, estoy bien.
Me preguntaba…
qué clase de hombre eres.
La misma que tú.
- ¿Es cierto? - Sí.
No es nada.
Vete a la mierda, Abe.
Podría decirte qué clase de hombre será Abe.
Aquí vamos.
No…
No va a ser nada.
Ahora está viviendo la vida,
porque es apuesto como yo y encantador como su madre.
Pero la verdad es
que es simple.
¿Sabes por qué?
Porque ha recibido de todo.
Por eso siempre camina con esa mirada estúpida.
Pero desaparecerá.
Todo.
Será mejor que valore este moment
porque, a medida que envejezca, su apariencia se desvanecerá
con su habilidad para conquistar mujeres, y quedará triste y desdichado.
Su esposa se aburrirá,
y sus hijos solo lo querrán
solporque es su padre.
Y cuando muera,
nadie recordará su nombre.
Ni siquiera sus hijos
se sentirán obligados a mantener viva su memoria.
Vete a la mierda.
Se la creyó.
¿Verdad?
Se la…
Espera.
¿Qué hay de mí, papá?
No puedo predecir tu futuro.
- ¿Por qué no? - No estaba cuando te concibieron.
- Pero estabas cuando nací. - Sí. No es lo mismo.
Aún intento entenderte.
¿Qué necesitas saber?
Necesito saber…
si harías algo por mí.
Haría lo que fuera por ti, papá.
¿Lo que fuera?
Sí, señor.
¿Qué necesitas que haga?
Hazla desaparecer.
¿A qué mierda te refieres con eso?
Eso no te concierne.
A menos que quieras ayudar.
Muéstrame qué clase de hombre eres.
Claro.
Ya volvemos, mamá.
¿Adónde van?
Abe y yo vamos a dar un paseo.
No iré a ningún lado.
Métete al maldito auto.
Tengan cuidado.
¿Adónde vamos?
- Te diré cuando lleguemos. - No, dime ahora.
- Relájate. - No me digas que me relaje.
No tengo nada contra Jasmine.
Es una buena chica.
Si Beauty quiere una amiga, es asunto suyo.
No tenemos nada que ver.
- Tenemos todo que ver. - Es su vida.
Escucha.
No puede haber gente malvada con nuestra hermana.
Se supone que debemos protegerla.
Jasmine no es malvada.
Viejo.
Eres muy joven para entender.
¿Ahora soy joven?
Sí, Abe.
Lo eres.
Siempre has actuado como joven.
¡Tienes que hacerte hombre!
- ¡Bájate! - ¿Quieres pelear conmigo?
Sal antes de que te arrastre.
¡Ven aquí!
¡Intenta golpearme de nuevo!
¡Ven! Corres como una niña, maldito!
¿Dónde está tu novia?
¿A qué te refieres?
Tu gemela siamesa.
Creo que no te he visto aquí sin ella.
Sí, bueno, a veces puedo estar sola.
Ya veo.
Bueno, tengo algo si quieres.
Sí, eso no es lo mío. A Beauty le gusta.
Bueno, quizá podrías regalárselo.
Vamos, eso no es un regalo.
Lo sería si se lo dieras.
Veámonos por detrás.
¿Dónde?
Por detrás. Vamos.
Bien.
Por aquí. Tranquila.
No te preocupes. Vamos.
Está bien.
Vamos.
¿Mi hijo hizo eso?
¿No tienes nada que decirme?
¿Tú, que eres como yo?
Ya podemos seguir adelante.
No podrías hacer eso, muchacho.
Como todo lo demás que te pido.
Tenemos que salir de aquí.
No puedo ir contigo.
No digas eso.
No podemos seguir así.
¿Seguir cómo?
Así. Sea lo que sea.
Se acabó.
Vive tu vida, y yo viviré la mía.
No hablas en serio.
No, es en serio.
Te amo.
Sí, lo sé.
¿Ya no me amas?
No dije eso.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque quiero que te vayas.
¿Te gusta?
Me encanta.
Al fin tenemos nuestro apartamento.
Mierda.
¿Qué opinas
de las críticas que recibiste de tu público negro?
¿A qué te refieres?
Bueno, algunas personas dicen que quieres complacer a un público blanco
y no quieres que tu música suene
muy conmovedora.
¿Ese es tu plan?
- Mantén el personaje. - No, pregunté algo.
¿Ese es tu plan?
No.
Ay, no.
No, primero atraeremos al público urbano.
¿Cómo que "primero"?
Elegiremos una canción
que les encante a las mujeres negras
y que también haga que las adolescentes blancas
se vuelvan locas y la reproduzcan una y otra vez.
De esa forma, capturarás ambos lados del mercado.
Y si haces eso,
serás un ícono.
Confía en mí.
Ahora, me gustaría que respondieras la pregunta que te hice
y que lo hagas en un inglés correcto.
No sé cantar en negro, blanco…
Solo sé cantar porque eso es lo que me gusta hacer.
Bien.
Muy bien.
Tienes muchas canciones de amor en tu álbum.
Cuando cantas esas canciones,
¿a quién se las cantas?
A todos.
- Usemos la respuesta que preparamos. - ¿Por qué debo hacer esto?
Porque no puedes solo ser una estrella cantante.
Tú, Beauty, tienes que ser el paquete completo.
Hay muchas niñitas
que necesitan a quien admirar.
Si quieres ser una estrella,
tendrás que usar una máscara.
Bien.
Sí.
Respondamos la pregunta como estaba preparada.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
No he encontrado a esa persona especial.
Bien.
Pero, cuando canto esas canciones de amor,
pienso en cómo será cuando lo encuentre.
Genial.
De verdad.
De verdad, estuvo genial.
¿De acuerdo?
¿Te gusta?
Esta es.
Sí, esta es la indicada.
Te ves hermosa, cariño.
No digas eso en público.
Espera hasta que estemos en casa, ¿sí?
Todo esto aún es mucho, y nos tenemos que acostumbrar.
En casa hagan lo que quieran,
pero cuando estemos fuera de casa, debemos mantener cierta imagen.
¿Debemos o debo?
Solo quiero lo mejor para ti.
Sé lo que es mejor para mí.
¿Por qué no te pruebas una de las largas y negras?
¿Por qué no puedo elegir mi cabello?
Porque, según investigaciones,
a las niñas negras les gusta el cabello largo y suelto.
Tal vez sea porque la gente como tú les dice que solo así pueden ser hermosas.
Yo no hago las reglas.
Sí, las haces.
¿No quieres probar una larga?
Max.
No. De hecho, me gusta la corta y rizada.
Sí, también me gusta esa.
Max, ¿por qué no le pones esa y la vemos primero?
Vamos.
Date vuelta.
Y hunde la cadera.
Gira y mueve la cadera. ¡Bien!
Otra vez. Vamos. Y…
Muy bien.
Date la vuelta y…
Bien. ¿Sabes qué?
Tomémonos cinco.
¿Bien? Tomémonos cinco.
Nunca conocí a una persona negra que no supiera bailar.
¿Por qué debe bailar?
Todas las estrellas del pop bailan.
No es como todas. Mantén los pasos sencillos.
Se puede unir en algunos
y, para lo más complicado, puede ponerse a cantar adelante.
Si quiere, lo haré.
Sí querrá.
Créeme, odia esta mierda.
- Es como un caballo de carreras. - No es un animal.
Perdón. Es una expresión.
No me importa. No digas que es un caballo.
- Bien. - Estoy grabando.
¿Tenemos la letra? ¿Las podemos poner en el atril?
- Está aquí. - Bien.
Es mi cerebro.
No la estás viendo, pero ¿se puede…?
No, gracias.
Necesito cantantes de apoyo increíbles.
Sí.
¿A quién tiene en mente?
¿Están listas?
Bien.
Un espejo.
Y veo tu…
Veo tu cambio.
Bien. No salió bien.
Bien.
El otro lado.
Pon la canción.
Hola, ¿puedes bajar el volumen, por favor?
Quiero dormir.
Lo siento.
Llevo dos años viviendo aquí, y siempre es muy silencioso.
Llegan adolescentes, y ya no puedo dormir en paz.
Siempre ponen música a todo volumen, se ríen.
No soy adolescente.
Pero pareces una.
Eso es porque no me has visto sin ropa.
Mira, intenta no hacer tanto ruido, ¿sí?
Lo intentaré.
¿Quién era?
¿Quién golpeó?
Un tipo.
Hablaste con él mucho tiempo.
Tranquila, solo quería que bajara la música.
Me sorprende que no lo insultaras.
No estaba de humor para insultarlo.
Siempre estás de humor para eso.
Intentaba ser amable.
¿Amable? ¿Desde cuándo?
¿Estás lista para tu gran debut?
¿Debut de qué?
Irv quiere que cantes en su programa.
Así que cantarás en su programa.
No terminé el álbum.
"No he terminado".
¿Qué sencillo canto?
Nadie irá al programa a verte cantar una canción que no conoce.
No quiero ir a la televisión a cantar la canción de otro.
Quiero cantar mi propia música.
A nadie le importará lo que cantes.
Lo que les importa
es que eres una joven hermosa
con voz de ángel.
¿Qué canción canto?
"Somewhere Over the Rainbow".
No quiero cantar eso.
Confía en mí.
Esa canción es honesta, y el público de Irv lo sabe.
Quieres decir que los blancos lo saben.
Está bien.
Bien.
¿Por qué no tomas esto?
Ve si puedes aprender algo.
Toma estas y mira lo que hicieron algunas de mis grandes estrellas
con su oportunidad.
Tengo que hacer una llamada.
Kelly, llama a Stevie.
¿Te vas a meter?
Claro que no.
¿Te vas a meter conmigo?
Es tu hermano.
¿Qué haces aquí?
Papi está enfermo.
¿De qué?
Tuvo un infarto.
¿Por qué mami no me llamó?
Lo intentó.
No has estado en casa.
¿Dónde está ahora?
Está en Saint Michael's, en el quinto piso.
Ha preguntado por ti.
¿Papi?
Hola, hija.
¿Cómo te sientes?
He estado mejor.
Bueno,
lamento no haber venido antes a visitarte.
No sabía que estabas enfermo.
¿Cómo va el álbum?
Muy bien.
Dijeron que debían abrirme,
y arreglarme el corazón.
¿Qué le pasa?
No le llega suficiente sangre.
Eso es por comer tanto cerdo.
Mira quién habla.
Comes peor que yo.
Pero soy joven. Puedo hacer todo eso.
- Si no salgo de aquí… - No digas eso.
Déjame hablar, ¿sí?
Siempre he sido un hombre ambicioso.
Lo saqué de mi padre.
Tuvo una vida difícil.
Creo que por eso estaba tan decidido a convertirme en alguien.
Quería que mi vida tuviera sentido.
Pero después de un tiempo…
me doy cuenta
de que debo conformarme con solo ser el jefe de mi casa.
Mierda.
Ni siquiera eso hice bien.
Por eso era tan importante
para mí que lo lograras.
Pensé que si tenías éxito,
yo también lo tendría.
Lo sé.
Por eso me cuesta decir esto…
pero necesito que me des mi parte.
¿Parte de qué?
- Negocié ese contrato por ti. - No haré esto.
Sé que tienes un apartamento nuevo en el centro.
Hasta oí que le compraste un auto a tu noviecita.
Sí, ¿y dónde oíste eso?
No puedes ocultarme nada.
¿Para eso querías verme?
Lo único que necesito es que me pagues lo que me debes.
No te debo nada.
Me debes toda tu vida.
Antes creía eso.
Pero ya no.
Mírate.
Solo mírate.
No pensé que ese mundo te cambiaría,
pero actúas como una loca y no has ganado nada con tu álbum.
Pero algún día lo haré.
Tendré álbumes exitosos.
Y mientras esté celebrando, bebiendo champaña,
todos estarán ahí…
excepto tú.
¿Eso es lo último que le dirás a tu padre?
¿Así quieres que te recuerde?
¿Cómo describirías a la joven que está por salir?
Bueno, diría que es mágica.
Estoy de acuerdo.
Gracias. Y creo que es fuerte y segura.
Su nombre es apropiado.
Es cierto. Tiene una tez hermosa.
- ¿Estás lista? - Claro que sí.
Estás segura. Eso es bueno.
Tu padre estaría muy orgulloso.
Lo sé, mamá.
Jas, ¿puedes guardar esa cosa?
- Quiero capturar este momento importante. - Saldrá en televisión.
Esta parte no.
¿Qué es eso?
Están practicando.
¿No oyes lo lento que tocan?
Si tocan así, harás que todos se duerman.
Iré a decirles que aceleren.
Mamá, son la banda de la casa. Creo que saben lo que hacen.
Siempre tocan para chicas blancas.
Eres de la iglesia.
Ya vuelvo.
Tu mamá sigue loca.
Pero si no fuera por ella, no estaría aquí.
Te ves bien.
Un momento.
Oye, no tengo todo el día.
¿Quién mierda es ese?
Es el chico del otro apartamento, el que se quejó de la música.
¿Por qué vino?
Lo invité.
¿Qué tal?
Pasa.
¿Para mí?
Bueno, no son para mí.
Hola, soy Sammy.
Soy Jas.
¿Así que eres exitosa?
Aún no, pero lo seré.
¿Por qué estás tan segura?
Tengo un don.
¿En serio?
Jas,
dile a este chico
que nadie canta mejor que yo.
Nadie canta mejor que ella.
Tendremos que verlo, ¿no?
Bueno, solo quería venir a desearte buena suerte y darte eso.
Nos vemos más tarde.
¿Por qué vino?
- Relájate. - No. No me digas que me relaje.
Solo quería que viniera a oírme cantar.
¿Por qué?
Porque le dije que era buena cantante y no me creyó.
¿Solo por eso lo invitaste?
Sí.
Cuando esto termine,
a la única persona que quiero oír aplaudir es a ti.
Te aplaudiría aunque cayeras de bruces.
Lo sé.
¿Quién es?
Ya es hora.
…y tiene un aura que es magnética.
Sí. Me cautivó de inmediato cuando la vi cantar la otra noche.
Nunca había conocido a nadie como ella.
Es esa clase de chica que solo aparece una vez en la vida.
Es, si lo puedo decir,
como si Dios estuviera presumiendo cuando la hizo.
- Claro. - Que lo sopló en sus cuerdas vocales…
Sonrió cuando hizo su espíritu
y se rio cuando terminó esa cara.
Estoy de acuerdo.
Sí. Creo que hizo algo realmente especial.
Sí, creo que nos cambiará la vida.
Damas y caballeros, Beauty.
Subtítulos: Daniela Tapia González