Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
"När jag sjunger kan bekymren sitta på min axel utan att jag ens märker det."
Det här är min sista chans att bli normal.
Du är inte normal.
Jag vet det, men…
…världen vet det inte än.
Jag vill inte dela dig med världen.
Vad tänker du på?
Framtiden.
Hur blir framtiden?
Frihet.
-Sitter ni och kysser varandra igen? -Håll klaffen, Abe.
Sluta klättra in genom mitt fönster. Om mamma ser dig får jag stryk.
-Dig skulle hon inte slå. -Jag fick en örfil förra veckan.
Ja, för att du bad henne fara åt helvete. Du förtjänade det.
Hon ber er pappa fara åt helvete hela tiden.
-Hon är vuxen, så hon får det. -Beauty är också vuxen.
Så länge vi bor här är vi barn.
Och barn ska hedra sin moder och sin fader.
Det står i Bibeln.
Om vi gjorde allt som stod i Bibeln skulle världen vara bra knäpp.
Bibeln är åt helvete.
Akta rösten, Beauty.
Den klarar sig.
Vi byter.
-Varför ska du jämt ha det jag har? -Jag är stressad.
-Vadå? -Du gör ju aldrig nåt.
Hon har inte jobbat en enda dag i sitt liv.
Mamma tvingar mig att öva sex timmar om dagen
och skriker på mig hela tiden.
-Det är jobb. -Det är inget.
Ni kan hålla käften, båda två.
Du vet att du älskar oss.
Inte just nu.
Beauty! Abel!
Pallra er ner hit, er far kommer hem.
Helvete.
Du kan följa med, Jas.
-Hon ropade inte på mig. -Lugn, vi försvarar dig.
Du säger det, men när hon ger mig onda ögat gör du inte ett skit.
Akta väskan.
Hördu!
Bär in det.
Vad pysslade ni med däruppe?
Inget.
Gå och hälsa på pappa.
-Där är hon ju. -Hej, pappa.
Hej.
-Hur var resan? -Givande.
Se på dig, vad fin du är.
-Hej, grabben. -Hej, pappa.
Du luktar jazztobak.
-Varför låter du honom röka cigarr inne? -Det är hans hem.
Det kvittar mig, bara du inte låter din syster röka det.
-Hej, mamma. -Hej.
Jag tar den!
-Jag hjälper bara till. -Jag vill inte ha din hjälp.
Jag har nåt till dig.
-Kolla här. Vad tycks? -Det är jättefint.
Ta ut det, så sätter jag på dig det. Dra loss det där.
Då ska vi se…
Det här ska du alltid ha på dig för att hedra Guds kärlek.
Vänd dig om, så sätter jag på det.
Det bekräftar din tro och skyddar dig.
Och det ska alltid påminna dig om
att Gud älskar dig som en av de sina. Få se på dig.
Strålande vackert.
Skimrande.
Ha det alltid på dig. Det skyddar dig.
Ha det alltid på dig… Det ska påminna dig om…
Ha det alltid på dig…
Varför får inte jag nåt?
För att du inte förtjänar det.
-Vad skrattar du åt? -Dig, pucko.
Jaha…
-Mamma har lagat din älsklingsrätt. -Varmkorv?
-Jag trodde att du… -Bär upp väskorna.
Tur att Beauty är här, annars hade du fått stryk.
Håll käften.
Du hade inte haft en chans. Beauty räddade livet på dig.
-Han ger mig gliringar jämt. -För att han inte är så snygg som du.
-Att hans pappa är ful är inte mitt fel. -Tala inte så om din bror.
Han får mig aldrig att gå med på att jag måste göra det för att komma härifrån.
Det går jag inte med på.
Du gjorde visst succé i går.
Jag ville se om du har det som krävs.
-Då har jag väl det. -Det hade jag kunnat berätta.
Men inget som överträffar mig.
-Självklart inte. -Ingen kan överträffa dig.
Du kan.
Om eleven inte är lika bra som läraren så gör läraren inget bra arbete.
Du har gjort ett fantastiskt arbete med att lära upp henne.
Hon har lite kvar att lära.
-Enligt vem? -Enligt mig.
Jag tror att hon är redo.
Klart du gör.
Tala inte vid mitt bord utan att bli tilltalad först.
-Jag behöver inte be om lov. -I mitt hem behöver du det.
-Då går jag. -Ja, far åt helvete!
-Låt djävulsdyrkaren gå, Beauty. -Jag dyrkar inte djävulen.
-Du dyrkar inte Gud. -Det gör inte du heller.
Pappa, snälla.
Kan vi lugna ner oss lite?
Vi har ett familjesamtal. Du är inte en del av vår familj.
-Jag kanske blir. -Skulle du gifta dig med en av bröderna?
Den där skulle jag inte ta i med tång.
Sluta, Cain.
Kom igen, Jas. Vi gifter oss, rymmer och kommer aldrig tillbaka.
Tror ni att giftermål är ett skämt?
Tror ni det?
"Fördenskull skall en man övergiva sin fader och sin moder
och hålla sig till sin hustru, och de tu skola varda ett kött.
Vad nu Gud har sammanfogat, det må människan icke åtskilja."
Amen.
Tror du på det?
Att du och din fru är ett kött?
Att du bara har ögon för henne?
Cain, tar min tallrik, är du snäll.
Vi äter middag.
Din man bad mig komma vid sextiden.
Hon är kvart i.
Var det hon igen?
-Lät du henne bli stående? -Jag vill inte ha henne här.
-Vi kan väl lyssna på henne? -Jag vet redan att hon snackar skit.
-Då gör jag det. -Du fattar inte såna beslut utan mig!
Jag ber henne att komma in, om det går för sig.
-Tack. -Ingen orsak.
Då så…
Hon har det.
Hon har Arethas mod,
Lenas skönhet, Billies själ…
Och min röst.
Ja, sannerligen. Hon är välskolad.
Låt henne prata.
Stafettpinnen måste överlåtas till någon, och denna någon är din dotter.
Precis så sa hon till mig för tio år sen.
Och det var sant.
-Men jag tror att du var före din tid. -Och det är inte Beauty?
Nej, Beauty är helt rätt i tiden.
Det är enkelt.
Till och med en blind ser att hon kommer att bli nåt.
Det behövs nån som vet vad den gör…
Jag kan forma och bygga nånting av det…
Jag kan ordna de rätta kontrakten…
…så att hela Amerika kommer att vilja ha en del av henne.
Och så att hon drar in storkovan åt dig.
Om vi kan komma överens om ett samarbete
lovar jag att du inte behöver jobba en dag till i ditt liv.
Om alla ska ha en del så blir det ingenting kvar sen.
-Det handlar om Beauty. -Det vet jag.
-Jag vill göra det som är bäst för henne. -Snarare för din plånbok.
Tvinga mig inte att slå dig inför den här vita damen.
Ska jag gå ut ett tag, så ni får prata?
Nej, varsågod.
Vad kan jag göra för att försäkra er om att jag vill Beautys bästa?
Du kan vänta några år till.
Jag är redo nu!
Du vet inte vad som väntar därute.
Musikindustrin är djävulen själv,
och han väntar bara på att få sluka dig.
Det tillåter jag inte.
Vet du vad de gör med stjärnor?
De höjer en till skyarna för att sen krossa en.
Ingen kan krossa mig, mamma.
Du har lärt mig att hålla huvudet högt
och att sätta Gud främst.
-Gå till ditt rum. -Varför det?
Gå till ditt rum, annars släpar jag dit dig.
Du väljer.
Gör som mamma säger.
Gå!
Gå nu.
Hon är inte redo.
Tro mig.
Hon är redo.
Jag skickar inte ut henne så att hon kan bli slukad av vargar.
Hur vet du att hon inte är en varg själv?
För att hon kom ur mig.
Okej, det här ska funka.
Det här ska funka.
-Hej, pappa. -Hej, tjejen.
Räcker du mig trasan?
-Vad gör du uppe så tidigt? -Jag kunde inte sova.
Du har förstås mycket att tänka på.
Hoppa in och pröva att starta.
Du sitter i förarsätet nu.
Maka på dig. Jag tar över.
Okej…
Nu håller vi tummarna.
Sätt på dig bältet.
Vart vill du åka?
Överallt.
Jaha, du.
Tror du att jag kommer att lyckas?
Jag tror att du kommer att ingjuta hopp.
Jag ser fortfarande min lilla tjej när jag tittar på dig.
Jag önskar att jag kunde hålla taget lite till.
Jag ska ingenstans.
När du skriver på kontraktet förändras allt.
Att se dig skriva under
kan bli det svåraste jag nånsin gör.
Det är inte lätt för en pappa att släppa ut sin lilla flicka i världen.
Jag kanske borde låta bli.
Du skriver på.
-Jasmine och jag har… -Hon är inte din familj.
Det är jag.
Om du inte skriver på kommer du att ångra dig hela livet.
Din framgång är skriven i stjärnorna.
Var inte mammas det?
Ibland hoppar framgången över en generation.
-Varför låter du honom göra det? -Vadå?
Bestämma över ditt liv.
Min pappa gav mig livet.
Jag måste visa respekt.
Det måste du inte alls.
Vad sägs om att du lever ditt liv, så lever jag mitt?
-Litar du verkligen på honom? -Klart jag gör. Han är min pappa.
Vad vill du ha?
Att han är din pappa gör honom inte pålitlig.
Ska du skriva på eller inte?
Jag tror det.
Jag är rädd.
För vad?
Vad händer med oss?
Ditt liv kommer att skena iväg.
Som ett godståg du inte kan bromsa.
Ja, men du ska vara med på tåget.
-Jag kanske vill ha ett eget tåg. -Mitt tåg blir finare.
Visst…
Jag har inga pengar.
Jag bjuder.
-Varför får aldrig jag nåt gratis? -Hon är snyggare.
Vi ses.
Det är allt.
Sluta.
Är det där ditt sätt att prisa Herren?
Va?
Du sjunger inte med magstöd.
Jag försöker.
Du hör mig sjunga varje söndag.
Jag försöker igen.
Nej, jag har fått nog.
Det har inte jag.
Var inte näbbig.
Jag försöker igen.
Jag svär vid Gud…
Sätt dig.
Du är alldeles för snygg och alldeles för begåvad
för att gå ut på en stor scen utan att bli sedd.
Jag vill använda gåvan som Gud gav mig.
Du kommer att bli älskad av alla,
men du kommer inte att vara äkta.
Utan en fantasi.
Folk får fantisera om mig bäst de vill.
Det är för mycket att leva upp till.
Jag klarar mig.
Jag har sjungit bakom andra hela mitt liv.
Aldrig stått i strålkastarljuset.
Men jag har varit nära och sett dem bli brända.
Det är inte så fantastiskt som det verkar.
Jag ska vara försiktig.
Det handlar inte om att du ska vara försiktig. Okej?
Utan om att du tvingas vara nåt du inte är.
Vad är fel med det?
Du kan inte ägna ditt liv åt att försöka vara nån annan.
Då glömmer du vem du egentligen är.
Det kommer inte att hända.
Jag lovar.
Tror du inte att jag vet vem du är?
Vad menar du?
En mor känner sitt barn.
Folk kommer att vilja veta vem du delar säng med, Beauty.
-Det angår inte dem. -Det funkar inte så.
Att det inte funkade för dig innebär inte att det inte funkar för mig.
Vad sa du?
Inget.
Du är privilegierad och bortskämd.
Bortskämd?
Vi har inga pengar.
Vi har ägnat hela våra liv åt att beskydda dig.
När du går ut på scenen kan vi inte följa med.
-Det vill jag inte heller. -Vem ska då göra det?
Jasmine?
Ja.
Världen är inte mogen för det.
Mogen för vad?
Vi är vänner, inget mer.
-Jag delar inte säng med mina vänner. -Nej, Gud är ju din enda vän.
Jag är ledsen, mamma.
Det ska du vara.
Jag ska säga dig en sak.
Livet handlar om balans, Beauty.
För varje bra sak man får…
…kommer nånting hemskt att hända.
Gå och tvätta ansiktet.
Vad är det?
Det är ingen fara. Andas.
Vad har hänt?
Det är okej om jag inte är med dig på tåget.
Nej, det är det inte.
Jag behöver dig.
Du fixar det.
Man får inte alltid det man vill.
Varför inte?
Världen funkar inte så.
Du tycker inte att jag ska skriva på, va?
Jag tycker inte att din pappa ska hantera det.
Jag har inget val.
Det har du visst.
Vem ska då göra det?
Mamma?
-Skaffa en advokat. -Hur gör man det?
Jag kan hjälpa till.
Jag kommer alltid att finnas här för att skydda dig.
Alltid.
Lovar du?
Jag lovar.
Jag vaknade i morse, helt fri från tvivel.
Hur många här tvivlar?
Det ska vi åtgärda.
Så där ja. Hur är läget, syster?
En applåd för vår underbara kör!
Visst är Gud god?
Så där ja. Stå upp om ni älskar Honom.
Stå upp om ni älskar Honom!
Upp, upp, upp!
Ja! Ja!
Så där ja. Jag har inga tvivel.
Hur är läget, syster?
Ja!
Här är min polare!
Gör rösten hörd för Jesus. Sträck upp händerna för Jesus.
Jag ser leenden här.
Upp med händerna!
Händerna!
Så ja, syster! Du har pärlor i dag.
Jag ser dig, syster.
Ja!
Kan jag ta en paus?
-Vi kör på så länge tygen håller. -Ja.
Vi väntar.
Nu fattar hon pennan och undertecknar på sidan tre.
-Vilka "vi"? -Vi som är ditt skyddsnät.
Sanningens ögonblick…
Hur blir det, Beauty?
-Jag vill att min advokat läser det. -Beauty…
Din pappa och jag har läst kontraktet en miljon gånger.
Så bra då.
Då kan min advokat läsa det igen.
-Vad ska du ha en advokat till? -Jasmine tyckte att jag ska ha en.
Vad är det för prat? Nu följer du med mig!
Vad sysslar du med?
Jag är bara försiktig.
Strula inte med mina pengar!
Det handlar alltså om det för dig. Pengar.
-Det handlar om din framtid. -Just det.
Och jag vill ha en talan i den.
Det här är inte du. Det är hon.
-Hon har ett namn. -Jag skiter fullständigt i hennes namn.
Jag är din far och du ska visa respekt.
Jag är inte respektlös. Jag vill bara att det ska bli rätt.
Om du inte skriver på kontraktet nu
åker dina saker ut ur huset och du får klara dig själv.
Efter allt jag har gjort för dig, är det här tacken?
Att min egen dotter tror att jag försöker stjäla från henne?
Det tror jag inte, pappa.
-Tror hon det? -Det vet jag inte.
Då får du ta reda på det.
Och du får lov att bestämma dig snabbt,
för vi har kämpat för hårt för det här för att du ska kasta bort allt.
-Du kommer att bli en stjärna. -Jag vet.
Självförtroende är bra.
Tre, två, ett.
Ja!
Så där ja.
-Så där. -Gratulerar.
Gratulerar.
-Vi har gjort det. -Tillsammans.
Jag ska finnas där för dig vartenda steg på vägen.
Är du verkligen glad för min skull, mamma?
Så klart!
Så klart jag är, vännen.
Jag är så stolt.
Vad är det? Varför är du så moloken?
-Jag hittar inte Jasmine. -Vad menar du?
Ingen svarade i telefon, så jag gick dit, men hennes mamma sa att hon inte var där.
Hon mår säkert bra. Hon dyker upp.
Kom ner och ta ett glas med oss. Dina bröder är redan fulla.
Nej tack.
Okej.
Är du lycklig?
Du gör mig lycklig.
Är allt bra, pappa?
Jadå.
Ja, jag mår bra.
Jag har funderat på…
…vad för sorts man du är.
Samma som du.
-Säger du det? -Ja.
-Han är inte ett skit. -Dra åt helvete, Abe.
Jag kan säga dig vilken sorts man Abe aldrig blir.
Nu kommer det…
Han…kommer inte att bli ett skit.
Just nu lever han loppan.
För han har ärvt mitt utseende och sin mammas charm.
Men sanningen är den…
…att han är simpel. Och vet du varför?
För att han har fått allt till skänks.
Det är därför han alltid går omkring med den där fåniga minen.
Men det går över.
Alltihop.
Han får ta vara på den här tiden nu
för med åldern kommer utseendet att falna,
liksom förmågan att snacka trosorna av kvinnor,
och då kommer han att bli ledsen och förtvivlad.
Hans fru kommer att bli uttråkad,
och hans barn kommer bara att älska honom för att han är deras far.
Och när han dör kommer ingen att minnas hans namn.
Inte ens hans barn
kommer att känna sig manade att hålla minnet av honom vid liv.
Dra åt helvete, du med.
Där fick han. Eller hur?
Där fick han.
Vänta…
Jag då, pappa?
Din framtid kan jag inte sia om.
Varför inte?
Jag var inte med när du avlades.
-Men när jag föddes. -Det är inte samma sak.
Jag försöker få kläm på dig.
Vad behöver du veta?
Jag behöver veta…
…om du kan göra en sak för mig.
Vad som helst, pappa.
Vad som helst?
Ja.
Vad är det jag ska göra?
Få henne att försvinna.
Vad fan menar du med "försvinna"?
Det här angår inte dig.
Om du inte vill hjälpa till.
Visa för mig vilken sorts man du är.
Lita på mig.
Vi kommer snart hem, mamma.
-Vart ska ni? -Jag och Abe ska ut en sväng, bara.
-Jag ska ingenstans. -Du sätter dig i bilen, för helvete.
Var försiktiga.
Vart är vi på väg?
-Det får du se när vi är där. -Säg det nu.
-Spänn av. -Säg inte åt mig att spänna av.
Jag har inget emot Jasmine.
Hon är schyst.
Om Beauty vill umgås med en tjej så angår det inte oss.
-Det gör det visst. -Det är hennes liv.
Hör på.
Vi kan inte låta onda människor umgås med vår syster.
Vi ska skydda henne.
Jasmine är inte ond.
Alltså…
Du är för ung för att förstå.
Så nu är jag ung?
Ja, Abe. Det är du.
Du har alltid varit en barnunge.
Visa att du är en karl.
-Kom ut. -Vill du verkligen slåss?
Ut, innan jag släpar ut dig.
Kom hit!
Försök slå mig igen!
Kom hit! Du springer som en jävla tjej!
Var har du tjejen?
Vad snackar du om?
Din siamesiska tvilling. Jag har aldrig sett dig här utan henne.
Ja, du… Ibland kan jag vara för mig själv.
Jag fattar.
Jag har grejer om du vill ha.
Det är inte min grej, mer Beautys.
Då kanske du kan ge det till henne.
Lägg av, det är ingen gåva.
Jo, om du ger det till henne.
Vi går till baksidan.
-Vart nånstans? -Till baksidan.
Okej.
Här bak.
Lita på mig. Kom nu.
Så där ja.
Kom.
Gjorde min son det där?
Har du inget att säga?
Du, som är som jag?
Nu kan vi gå vidare.
Du klarade det inte.
Precis som med allt annat jag ber dig om.
Vi måste ta oss härifrån.
Jag kan inte följa med.
Säg inte så.
Det här kan inte fortsätta.
Vad då?
Vad det här nu är.
Det är slut med det.
Lev ditt liv, så lever jag mitt.
Det där menar du inte.
Jo.
Jag älskar dig.
Jag vet.
Älskar du inte mig längre?
Det har jag inte sagt.
Varför sa du det inte tillbaka då?
För att jag vill att du går.
Tycker du om den?
Jag älskar den.
Nu har vi äntligen nåt eget.
Jäklar…
Vad har du att säga som svar på kritiken från din svarta publik?
Vad menar du?
Vissa menar att du fogar dig efter en vit publiks önskemål
och att du inte vill att din musik ska låta för…
…"själfull".
Är det din plan?
-Gå inte ur rollen. -Jag ställde en fråga.
-Är det din plan? -Nej!
Inte alls.
Nej, vi ska först gå hem hos den urbana publiken.
Vadå "först"?
Vi ska välja en låt som svarta kvinnor kommer att älska,
men som också vita tonårstjejer kommer att bli galna i
och spela om och om igen.
På så sätt får du båda sidor av marknaden.
Och om du lyckas med det blir du en ikon.
Tro mig.
Nu vill jag att du svarar på frågan jag ställde
och att du gör det på vårdad engelska.
Jag vet inte hur man sjunger svart eller vitt.
Jag vet bara hur man sjunger, för det är det jag gillar att göra.
Bra.
Okej.
Du har många kärlekslåtar på din skiva.
När du sjunger dem,
vem sjunger du dem då för?
Alla.
-Kan vi ta svaret vi har förberett? -Varför ska jag göra det här?
För att du inte bara kan vara en stjärna som sjunger.
Du måste vara hela paketet, Beauty.
Det finns många små flickor därute
som behöver en förebild.
Om du vill bli stjärna…
…behöver du ha en mask på dig.
Okej.
Ja.
Nu svarar vi på frågan med svaret vi har förberett.
Okej?
Okej.
Jag har inte funnit den rätta än.
Okej.
Men när jag sjunger kärlekslåtarna…
…så tänker jag på vad han skulle kunna vara.
Jättebra.
Verkligen.
Det var verkligen jättebra.
Okej?
Gillar du det?
Den här.
Ja, den här gillar jag.
Jättesnyggt, älskling.
Säg inte så ute bland folk.
Det kan vänta tills vi är hemma.
Det är mycket för oss att vänja oss vid.
Jag bryr mig inte om vad ni gör hemma, men vi har en image att upprätthålla.
Vi eller jag?
Jag vill bara ditt bästa.
Jag vet vad mitt bästa är.
Ska du inte prova ett långt hårsvall?
Kan jag inte bara ha mitt eget hår?
För att undersökningar visar att svarta flickor gillar långa hårsvall.
Kanske för att såna som du får dem att tro att det bara är så de blir vackra.
-Jag skriver inte reglerna. -Det gör du visst.
Ska du inte prova en långhårig?
Max.
Nej, jag gillar den korta och lockiga.
Det gör jag med.
Sätt på den där, Max, så tittar vi på den först.
Kom igen.
Och runt.
Ner med höften.
Runt och ner och rör på höften… Så där ja! En gång till!
Så ja!
Och runt…
Vet du vad?
Vi tar en paus.
Jag har aldrig träffat en svart som inte kan dansa förut.
Varför ska hon dansa?
Alla popstjärnor dansar.
Hon är inte alla popstjärnor. Låt henne vara med på de enkla stegen,
och när det blir krångligt kan hon ta ett längre sångparti.
Om hon är med på det, så.
Det är hon. Tro mig, hon hatar den här skiten.
-Vilken arbetshäst! -Hon är inget djur.
Det är bara ett uttryck.
-Skit samma. Kalla henne inte för häst. -Okej!
Nu gör vi musik.
Har vi texten så att du kan ha den på notstället?
-Jag har den här? -Okej.
-Det är bara mitt huvud. -Du läser den inte, men kan vi…?
Nej tack.
Vi behöver fantastiska körsångare.
Ja.
Vilka har du tänkt dig?
Redo?
Okej.
Som en spegel.
Jag har sett…
…din förändring.
Nej, det är inte bra.
Okej.
Fel sida.
Spela låten.
Kan du sänka volymen?
Folk försöker sova.
Förlåt.
Jag har bott här i två år och det har varit lugnt som fan,
men sen ni tonåringar kom har jag inte fått en lugn kväll.
Ni spelar hög musik, fnittrar och har er.
Jag är ingen tonåring.
Du ser i alla fall ut som en.
Det är för att du inte har sett mig naken.
Försök att dämpa er lite, bara.
Jag ska försöka.
Vem var det?
Vem knackade på?
Nån kille.
Ni pratade en bra stund.
Han ville bara att jag skulle sänka musiken.
Konstigt att du inte skällde ut honom.
Jag var inte på humör att skälla ut honom.
Du är alltid på humör för att skälla ut nån.
Jag försöker vara trevlig.
Trevlig? Sen när då?
Är du redo för den stora debuten?
Vilken debut?
Irv vill att du sjunger i hans program.
Så du ska sjunga i hans program.
-Plattan är inte ens klar än. -"Albumet".
Vilken låt ska vi köra?
Ingen vill se dig på Irv Merlin Show med en låt som de inte har hört.
Jag vill inte sjunga nån annans låt i tv. Jag vill sjunga min egen musik.
Ingen bryr sig om vad du sjunger.
Det de kommer att bry sig om är att du är en ung och vacker kvinna
med en ängels röst.
Vilken låt ska jag sjunga?
-"Somewhere Over the Rainbow". -Jag vill inte sjunga den!
Lita på mig.
Den står för sunda värderingar och Irvs tittare vet det.
Vita vet det, menar du.
Okej då.
Okej.
Ta den här och se om du kan lära dig nåt av den.
Och här kan du se hur ett par av mina stora stjärnor hanterade sin chans.
Jag ska ha telefonkonferens strax.
Ring upp Stevie, Kelly.
-Tänker du hoppa i? -Aldrig i livet.
Hoppar du i med mig?
Din bror är här.
Vad gör du här?
Pappa är sjuk.
Vad menar du?
Han fick en hjärtinfarkt.
Varför har mamma inte ringt?
Hon har försökt.
Du har inte varit hemma.
Var är han nu?
På Saint Michael's, på femte våningen.
Han har frågat efter dig.
Pappa?
Hej, tjejen.
-Hur mår du? -Jag har mått bättre.
Jo…
Förlåt att jag inte har kommit tidigare.
Jag visste inte att du var sjuk.
Hur går det med skivan?
Riktigt bra.
De behöver visst öppna mig.
Operera hjärtat.
-Vad är det för fel på det? -Det får för lite blod eller nåt.
Det är allt fläsk du äter.
Ska du säga. Du äter sämre än jag.
Men jag är ung, så jag får göra det.
-Om jag inte kommer härifrån… -Säg inte så.
Låt mig få tala till punkt.
Jag har alltid haft ambitioner.
Det har jag efter min far.
Han hade ett tufft liv.
Det var nog därför jag var så fast besluten att bli nånting.
Jag ville att mitt liv skulle få mening.
Men efter ett tag…
…så insåg jag…
…att jag fick nöja mig med att bara vara herre i mitt eget hem.
Och helvete…
Inte ens det var jag bra på.
Det är därför det har varit så viktigt för mig
att du skulle lyckas.
Jag tänkte att om du kom långt,
skulle jag också göra det.
Jag vet.
Därför känns det tungt att säga det här…
…men jag vill ha min andel.
-Andel av vadå? -Jag fixade kontraktet åt dig.
-Jag vill inte prata om det här. -Jag vet att du har köpt lägenhet i stan.
Och till och med köpt en bil till din lilla snärta.
Var har du hört det?
Du kan inte undanhålla nåt från mig.
Var det därför du ville träffa mig?
Jag behöver bara att du ger mig det du är skyldig mig.
Jag är inte skyldig dig ett skit.
Du är skyldig mig för hela ditt liv.
Jag trodde det förut.
Men inte längre.
Se på dig.
Se bara på dig…
Jag trodde inte karriären skulle förändra dig, men du svamlar redan,
fast du inte ens har haft nån hit än.
Men jag kommer att få det.
Jag kommer att få en hel hög.
Och när jag firar med champagne…
…kommer alla att vara där…
…förutom du.
Ska det bli dina sista ord till din far?
Är det så du vill att jag ska minnas dig?
Hur skulle du beskriva den unga kvinnan som vi ska få träffa?
Jag skulle säga att hon är magisk.
-Det håller jag med om. -Tack.
Hon är stark och självsäker.
-Hon gör skäl för sitt namn. -Ja, hon är verkligen vacker.
Hej.
Okej…
-Är du redo? -Så klart jag är.
Du är självsäker. Det är bra.
Din far skulle vara så stolt.
Jag vet, mamma.
Kan du ta bort den där, Jas?
-Det här är stort. Jag vill föreviga det. -Det sänds på tv.
Inte det här.
Vad är det där?
De övar.
Hör du vad långsamt de spelar?
Alla kommer att somna när du sjunger. Jag säger åt dem att höja tempot.
Det är husbandet, mamma. De vet nog vad de gör.
De är vana att spela för vita tjejer.
Du kommer från kyrkan. Jag kommer strax.
Din mamma är knäpp.
Utan henne hade jag inte varit här.
Du är snygg.
Ett ögonblick.
Jag har inte hela dagen.
Vem fan är det där?
Det är grannen, han som klagade på musiken.
-Vad gör han här? -Jag bjöd in honom.
Läget?
Kom in.
Till mig?
Ja, inte är de till mig.
Hej. Sammy.
Jas.
-Så du är en stjärna? -Inte än, men jag ska bli.
-Hur kan du vara så säker? -Jag har en gåva.
Säger du det?
Jas…
…berätta för den här killen att ingen sjunger bättre än jag.
Ingen sjunger bättre än hon.
Det visar sig.
Jag ville bara önska dig lycka till och ge dig de där.
Vi ses efteråt.
Varför är han här?
-Ta det lugnt. -Säg inte åt mig att ta det lugnt.
Jag vill bara att han får höra mig sjunga.
Varför?
För att han inte trodde mig när jag sa att jag sjunger bra.
Var det bara därför du bjöd in honom?
Ja.
När det här är gjort…
…är det bara dina applåder jag vill ha.
Jag skulle applådera om du så stod på näsan.
Jag vet.
Vem är det?
Du ska in.
Hon har en utstrålning som är…magnetisk.
Ja, jag blev trollbunden på en gång när jag såg henne sjunga.
Jag har nog aldrig träffat nån som hon.
Hon är…
…en sån som man bara stöter på en gång i livet.
Det är som om Gud ville visa sig på styva linan när han skapade henne.
-Ja. -Att han andades på hennes stämband…
…skapade hennes ande med ett leende
och fullbordade hennes ansikte med ett skratt.
Jag håller med.
Jag skulle säga att han skapade nåt helt unikt.
Jag tror att hon kommer att förändra våra liv.
Mina damer och herrar… Beauty.
Undertexter: Martina Nordkvist