Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
"Şarkı söylediğim anlarda yanımda bir olay çıksa fark etmem bile."
Bu, normal biri olmak için son şansım.
Normal biri değilsin.
Ben bunu biliyorum ama
dünya henüz bilmiyor.
Seni dünyayla paylaşmak istemiyorum.
Ne düşünüyorsun?
Geleceği.
Gelecekten beklentin ne?
Özgürlük.
Yine mi öpüşüyordunuz?
Kes sesini Abe.
Pencereden girmeyi bırak, annemiz yakalarsa dayağı yerim.
-Sana hayatta vurmaz. -Geçen hafta tokat attı.
Tabii ya.
Ona sövdüğün için hak ettin.
O da hep babanıza hep sövüyor.
O bir yetişkin, sövebilir.
Beauty de yetişkin.
Bu evde yaşadığımız sürece çocuğuz.
Çocuklar anne ve babasını onurlandırmalı.
İncil öyle diyor. Yapmak gerek.
İncil'de yazan her şeyi yapsak dünya boka sarardı.
İncil zaten boka sarmış.
Beauty, sesin.
Yok bir şeyim.
Değiştirelim.
-Niye hep bendekini istiyorsun? -Çünkü gerginim.
Ne var?
Niye gerginsin? Bir iş yapmıyorsun.
Ömründe hiçbir iş yapmadı ki.
Annem günde altı saat prova yaptırıyor
ve bu sırada sürekli bağırıyor.
-Bu da iş. -Sen öyle san.
İkiniz de çenenizi kapatın.
Yine de bizi seviyorsun.
Şu anda sevmiyorum.
Beauty! Abel!
Hemen aşağı inin! Babanız geldi!
Eyvah!
Jas, sen de gelsene.
-Beni çağırmadı. -Merak etme, seni kollarım.
Hep öyle diyorsun ama annen bana ters bakınca suspus oluyorsun.
Çantamı dağıtma evlat.
Hey!
Getir hadi.
Yukarıda ne yapıyordunuz?
Hiçbir şey.
İçeri gidip babanızı karşılayın.
Kızım da geldi.
Merhaba baba.
-Selam. -Seyahatin nasıl geçti?
Verimli.
Seni çok iyi gördüm.
Merhaba oğlum.
Merhaba baba.
Ot kokuyorsun.
-Evin içinde puro içmese olmaz mı? -Burası onun evi.
Senin içmene karışmam ama ablanı bulaştırma.
Tamam.
Kilisede mi söylüyorsun?
Buna sevindim.
Başka neler yapıyorsun?
-Nasılsın anne? -Merhaba.
Ben hallederim!
-Yardım edecektim. -Senden yardım isteyen yok.
Sana bir şey aldım.
-Şuna bak. Beğendin mi? -Çok güzel.
Kutusundan çıkar da takayım.
Tamam, bir saniye.
Tanrı'nın sana olan sevgisini onurlandırmak için
bunu daima takmalısın.
Dön de takayım.
Bu, inancını yüceltecek. Seni koruyacak.
Tanrı'nın seni kendi çocuğu gibi sevdiğini
hiç unutmamanı sağlayacak.
Bir bakayım.
Güzel, parlak.
Işıl ışıl…
Daima takmalısın. Seni koruyacak.
Hatırlatacak… Unutmamanı sağlayacak…
Daima takmalısın.
Bana niye hiçbir şey almadın?
Çünkü hak etmiyorsun.
Neye gülüyorsun?
Sana zenci.
Neyse…
Yemekte en sevdiğin var.
Sosisli sandviç mi?
-İyi de en sevdiğin… -Çantaları çıkar evlat.
Beauty burada olmasa sana gününü gösterirdim.
Kapa çeneni.
Bir bok yapamazdın. Beauty resmen hayatını kurtardı.
-Artistlik yapmasından bıktım. -Yakışıklısın diye sana sinir oluyor.
-Babası çirkinse suç bende mi? -Abin hakkında böyle konuşma.
Yaşamak için buna ihtiyacım olduğuna beni asla ikna edemezsin.
Buna asla ikna olmam, asla.
Dün akşam çok iyi söylemişsin.
O yetenek var mı, görmek istedim.
-Var herhâlde. -Bunu zaten biliyorum.
Yine de benim kadar iyi değil.
Aynen öyle anne.
Kimse senin kadar iyi olamaz.
Sen olabilirsin.
Öğrenci, öğretmeni kadar iyi değilse
öğretmen işini iyi yapmıyordur.
Ona on derece iyi eğittin hayatım.
Eğitimi henüz bitmedi.
Kim demiş?
Ben diyorum.
Bence çıkış yapmaya hazır.
Sizce öyle tabii.
Sana soru sormadıkça soframda konuşma.
-Konuşmak için izin almam. -Benim evimde alacaksın.
-O zaman gideyim. -Evet! Defol!
-Beauty, bırak şu şeytana tapan tipi. -Şeytana tapmıyorum.
-Tanrı'ya da tapmıyorsun. -Sanki siz tapıyorsunuz.
Baba, lütfen.
Herkes sakinleşebilir mi?
Burada ailece bir meseleyi konuşuyoruz
ve sen aileden değilsin.
-Belki bir gün olurum. -Nasıl?
İkisinden biriyle evlenerek mi?
Ona sopayla bile dokunmazdım.
-Cain, kes şunu. -Hadi Jas.
Kaçıp evlenelim ve asla geri dönmeyelim.
Evliliğin şaka olduğunu mu sanıyorsun?
Ya sen?
"Bu nedenle adam annesini babasını bırakıp karısına bağlanacak,
ikisi tek beden olacak.
Onlar artık iki değil, tek bedendir.
O hâlde Tanrı'nın birleştirdiğini insan ayırmasın."
Âmin.
Öyle mi düşünüyorsunuz?
Karınızla tek beden misiniz?
Sizin için bir tek o mu var?
Cain, tabağımı alır mısın lütfen?
Yemek yiyoruz.
Eşin 18.00 gibi gelmemi söylemişti.
Saat 17.45.
Yine mi o kadın?
-Niye içeri almadın? -Onu evimde istemiyorum.
Onu bir dinleseydik.
Dinlememe lüzum yok, zırvalayacağı belli.
Ben de yalnız konuşurum.
Bu kararı bensiz veremezsin!
Mahsuru yoksa onu içeri davet edeceğim.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Pekâlâ.
Tam bir cevher.
Aretha'nın yüreğine,
Lena'nın güzelliğine, Billie'nin ruhuna sahip…
Ses! Benim de sesime.
Evet, öyle.
Onu iyi eğitmişsin.
Bırak da konuşsun.
Birinin meşaleyi devralması gerek.
O kişinin kızınız olduğuna inanıyorum.
Bana da 10 yıl önce böyle demişti.
Doğruyu söylüyordum
ama sen o dönem için fazlaydın.
Beauty değil mi?
Hayır. Beauty tam doğru zamanda.
Kolay olacak.
Kör biri bile ondaki cevheri görebilir.
Bu işlerden anlayan biri lazım…
Ondaki cevheri işleyip albüm görüşmeleri ayarlarım.
Amerika'daki herkes ondan bir pay almak isteyecek.
Sana da çok para kazandıracak, değil mi?
Bu işte birlikte çalışırsak
bir daha hiçbiri işte çalışmanıza gerek kalmayacak.
Herkes ondan bir pay alırsa geriye hiçbir şey kalmaz.
-Beauty söz konusu. -Farkındayım.
-Onun iyiliğini düşünüyorum. -Cüzdanını düşünüyorsun.
Beni bu beyaz kadının önünde kızdırma.
Sizi iki dakika yalnız bırakayım mı?
Lütfen.
Beauty'nin iyiliğini istediğime
seni nasıl inandırabilirim?
Birkaç yıl daha bekleyebilirsin.
Ben hazırım.
Seni neyin beklediğini bilmiyorsun.
Plak endüstrisi şeytanın ta kendisi.
Seni yutmak için bekliyor.
Buna izin vermem.
Yıldızlara ne yaptıklarını biliyor musun?
Önce göklere çıkartıp sonra alaşağı ediyorlar.
Beni kimse alaşağı edemez anne.
Tanrı'dan başkasına boyun eğmemeyi
bana sen öğrettin.
Odana git.
Neden?
Odana git yoksa zorla götürürüm.
Karar senin.
Anneni dinle.
Git!
Hadi.
Hazır değil.
Bana güven.
Hazır.
Kızımı kurtlara yem olmaya göndermem.
Onun kurt olmadığını nereden biliyorsun?
Çünkü onu ben doğurdum.
Tamam. İşe yaracak.
Olacak. Evet.
-Merhaba baba. -Merhaba kızım.
Şu bezi uzatır mısın?
-Niye bu kadar erken kalktın? -Uyuyamadım.
Tabii, kafan dolu.
Bin de çalıştırmayı dene.
Artık sürücü koltuğundasın.
Yana geç, gerisini ben hallederim.
Pekâlâ.
Dua edelim de çalışsın.
Kemerini tak.
Nereye gitmek istersin?
Her yere.
Tamam.
Sence gerçekten başaracak mıyım?
Bence insanlara umut vereceksin.
Sana bakınca hâlâ küçük kızımı görüyorum.
Keşke bir süre daha yanımda kalabilsen.
Bir yere gittiğim yok.
O anlaşmayı imzaladığında her şey değişecek.
Seni o imzayı atarken izlemek
muhtemelen hayatımın en zor ânı olacak.
Kızını hayata atılması bir baba için hiç kolay değil.
Belki de imzalamamalıyım.
İmzalayacaksın.
-Jasmine'le konuşuyorduk da… -O aileden değil.
Ben öyleyim.
O sözleşmeyi imzalamazsan
hayatın boyunca pişman olursun.
Kaderindeçok başarılı olmak var.
Annemin yok muydu?
Büyük başarılar bazen bir nesli pas geçer.
-Buna niye izin veriyorsun? -Neye?
Hayatını yönetmesine.
Babam bana hayat verdi.
Buna saygı duymalıyım.
Hayır, değilsin.
Bak ne diyeceğim,
ikimiz de kendi bildiğimiz gibi yaşayalım.
-Ona güvenebileceğine emin misin? -Tabii ki. O benim babam.
Ne alırsın?
Sırf baban olması ona güvenebileceğini göstermez.
O anlaşmayı imzalayacak mısın?
Galiba.
Korkuyorum.
Neden?
Biz ne olacağız?
Hayatın bambaşka bir yere gidecek.
Hızlı trene binmiş gibi olacaksın.
Evet ama o trende yanımda olacaksın.
-Ya kendi trenimi istersem? -Benimki daha güzel olacak.
Neyse işte.
Param yok.
Müesseseden.
-Bana hiç bedava bir şey vermiyorsun. -Çünkü güzel olan o.
Görüşürüz.
Benden bu kadar.
Dur!
Tanrı'ya böyle mi şükrediyorsun?
Bu mu?
İçinden gelerek söylemiyorsun.
Deniyorum.
Beni her pazar dinliyorsun.
Tekrar deneyeyim.
Hayır. Bana yetti.
Bana yetmedi.
Bana cevap verme.
Tekrar deneyeceğim.
Tanrı aşkına!
Otur.
O kadar güzel ve yeteneklisin ki
sahneye çıktığın anda tüm dikkatleri üzerine çekeceksin.
Sadece yeteneğimi kullanmak istiyorum.
Herkes sana bayılacak ama sen gerçek olmayacaksın.
Bir hayal ürünü olacaksın.
Hakkımda istedikleri hayali kursunlar.
Tüm beklentileri karşılaman zor.
Üstesinden gelirim.
Hep başkalarının arkasında şarkı söyledim.
Sahne ışığı hiç bana odaklanmadı.
Yine de yeterince yakındım, o ışık insanı yakar.
Her şey sandığın gibi yürümüyor.
Dikkatli olurum.
Dikkatli olmanla alakası yok.
Anlıyor musun?
Olmadığın biri gibi davranmak zorunda kalacaksın.
Ne var bunda?
Başkası gibi davranmaya çalışarak ömür geçmez.
Özünde kim olduğunu unutursun.
Bana öyle bir şey olmaz.
Söz veriyorum.
Seni tanımadığımı mı sanıyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Bir anne çocuğunu tanır.
Kiminle ilişki yaşadığını bilmek isteyecekler Beauty.
-Bu kimseyi ilgilendirmez. -Bu işler öyle yürümüyor.
Sen yapamadın diye ben de yapamayacak değilim.
Ne dedin sen?
Hiç.
Sana kol kanat gerdikçe şımardın.
Şımardım mı?
Resmen çulsuzuz.
Hayatımız boyunca yanında olup seni korumaya çalıştık.
Sahneye çıktığında yanında olamayız.
Olmanızı istemiyorum.
Yanında kim olacak peki?
Jasmine mi?
Evet.
Dünya henüz buna hazır değil.
Neye hazır değil?
Biz sadece arkadaşız.
-Ben arkadaşlarımla uyumuyorum. -Çünkü tek arkadaşın Tanrı.
Üzgünüm anne.
Üzülmelisin.
Sana bir şey diyeyim.
Hayatta bir denge vardır Beauty.
Başına iyi bir iş geldiyse
bil ki kötü bir şey de gelecektir.
Git de yüzünü yıka.
Neyin var?
Tamam.
Geçti. Nefes al.
Ne oldu?
Aynı trende olmasak da olur.
Hayır, olmaz.
Sana ihtiyacım var.
İdare edersin.
Her istediğini elde edemezsin.
Nedenmiş?
Dünya öyle dönmüyor.
İmzayı atmamı istemiyorsun, değil mi?
Anlaşmayı gören tek kişi baban olmamalı.
Başka seçeneğim yok.
Evet, var.
Kime göstereceğim?
Anneme mi?
-Bir avukat bul. -Bunu nasıl yapacağım?
Ben yardım ederim.
Seni korumak için daima burada olacağım.
Daima.
Söz mü?
Söz veriyorum.
Evet.
Bu sabah hiç şüphem olmadan uyandım.
Şüphesi olan var mı?
Varsa hemen gidereceğiz.
Pekâlâ. Nasılsın kardeşim?
Bu güzel koro için alkış tutun!
Tanrı iyidir. Evet!
Onu seviyorsanız ayağa kalkın!
Kalkın!
Evet!
İşte böyle. Hiç şüphem yok.
Nasılsın kardeşim?
Evet!
İşte benim cemaatim.
İsa için söyleyin. İsa için ellerinizi kaldırın.
Güzel yüzler görüyorum.
Ellerini çırp!
Eller! Evet!
Evet kardeşim.
Bugün inciler içindesin. Gözümde sende kardeşim.
Evet!
Ara verebilir miyim?
Heyecan dorukta, değil mi?
-Evet. -Biz de şey olacakmışız…
Şimdi kalemi alıp üçüncü sayfayı imzalayacak.
-Ne olacakmışsınız? -Koruman.
O söyledi.
Kader anı.
Beauty, seni bekliyoruz.
-Avukatımın bakmasını istiyorum. -Hadi ama Beauty.
Babanla o sözleşmeyi defalarca inceledik.
Ne güzel.
Bir de avukatım baksın.
Avukata ne gerek var?
Jasmine bir avukat tutmamı söyledi.
Ne oluyor sana? Kalk!
Yürü! Hadi!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Kendimi düşünüyorum.
Paramla oynama!
Senin için tüm mesele bu.
Para.
Mesele senin geleceğin.
Aynen öyle.
Benim de söz hakkım olmalı.
Bu sen değilsin.
O kız.
-O kızın bir ismi var. -İsmi umurumda değil.
Ben senin babanım, bana saygısızlık edemezsin.
Niyetim saygısızlık etmek değil.
-Doğru olanı yapmak istiyorum. -O anlaşmayı hemen imzalamazsan
seni kapı dışarı ederim, kendi başının çaresine bakarsın.
Senin için yaptıklarımın karşılığı bu mu?
Bugünleri de görecekmişim, öz kızım parasında gözüm olduğunu sanıyor.
Öyle düşünmüyorum baba.
O kız mı öyle düşünüyor?
Bilmiyorum.
Öğrensen iyi olur canım.
Bir an önce karar ver
çünkü tüm emeklerimizi elinin tersiyle itmek üzeresin.
Büyük bir yıldız olacaksın.
Biliyorum.
Öz güven iyidir.
Üç, iki, bir.
Evet!
Hadi bakalım.
-Tamamdır. -Tebrikler.
Tebrikler.
-Oldu bu iş. -Birlikte başardık.
Atacağın her adımda yanında olacağım.
Benim için gerçekten mutlu musun anne?
Elbette.
Tabii ki mutluyum.
Gurur duyuyorum.
PATTY'NİN TAVERNASI
Ne oldu?
Yüzün niye asık?
Jasmine'i bulamıyorum.
Ne demek bulamıyorsun?
Üç kez arayıp kimse açmayınca
evine gittim ama annesi evde olmadığını söyledi.
Merak etme, çıkar ortaya.
Aşağı gelsene, bir şeyler içelim.
Kardeşlerin çoktan kafayı buldu.
Böyle iyiyim.
Peki.
Mutlu musun?
Sayende mutluyum.
İyi misin baba?
Evet.
Evet, iyiyim.
Şeyi düşünüyordum…
Nasıl bir adam olduğunu.
Senin gibiyim.
-Öyle mi dersin? -Evet.
O bir bok değil.
Siktir git Abe.
Abe'in ne olmayacağını söyleyebilirim.
Seni dinliyoruz.
Ondan bir bok olmaz.
Şu anda hayatını yaşıyor.
Yakışıklılığını benden, cazibesini annesinden almış.
Ama aslında…
…basit biri.
Sebebini söyleyeyim.
Çünkü hep hazıra kondu.
Bu yüzden suratında hep o aptal ifade var.
Ama geçici.
Hepsi geçici.
Bugünlerin kıymetini bilse iyi olur
çünkü zamanla yakışıklılığını kaybedecek,
hatunları götürme becerisini de.
Mutsuz ve sefil birine dönüşecek.
Karısı ondan sıkılacak
ve çocukları onu sadece
babaları olduğu için sevecek.
Öldüğünde ise adı unutulup gidecek.
Çocukları bile
onun anısını yaşatmak istemeyecek.
Sen de siktir git baba.
Onu faka bastırdım.
Değil mi ama?
Onu fena…
Bir saniye.
Ya ben baba?
Senin geleceğini bilemem.
Neden?
Rahme düştüğünde orada değildim.
-Ama doğumumda vardın. -Aynı şey değil.
Seni hâlâ tam çözemedim.
Ne bilmek istiyorsun?
Benim için…
bir şey yapar mısın?
Senin için her şeyi yaparım baba.
Her şeyi mi?
Evet efendim.
Ne yapmamı istiyorsun?
O kızı buradan gönder.
Kızı göndersin mi?
Sen karışma.
Tabii yardım etmeyeceksen.
Nasıl bir adam olduğunu göreyim.
Yaparım.
Geç kalmayız anne.
-Nereye gidiyorsunuz? -Abe'le bir tur atacağız.
Ben gelmiyorum.
Bin şu arabaya.
Dikkatli olun.
SINNER'S BAR
Nereye gidiyoruz?
-Varınca söylerim. -Sikerler. Şimdi söyle.
-Sakin ol. -Sakin olmamı söyleme.
Jasmine'le bir alıp veremediğim yok.
O iyi bir kız.
Beauty'nin kızlardan hoşlanması bizi hiç ilgilendirmez.
-Aksine çok ilgilendirir. -Onun hayatı.
Dinle.
Kardeşimiz kötü insanlarla takılmamalı.
Ona sahip çıkmalıyız.
Jasmine kötü biri değil.
Ah be.
Anlamak için yaşın küçük.
Şimdi de küçük mü oldum?
Evet Abe.
Öylesin.
Hep çocuk gibi davranıyorsun.
Biraz adam ol!
-İn aşağı! -Kavga mı edeceğiz?
İn yoksa ben indiririm!
Gel buraya!
Vur hadi!
Buraya gel! Kız gibi kaçma!
Kız arkadaşın nerede?
Ne demek istiyorsun?
Siyam ikizin.
Seni ilk kez ondan ayrı görüyorum.
Evet, bazen yalnız takılabiliyorum.
Anladım.
İstersen elimde biraz mal var.
O benim değil Beauty'nin olayı.
Sen de ona hediye edersin.
Öyle hediye olmaz.
Ona verirsen olur.
Arkada buluşalım.
Nerede?
Arkada. Hadi.
Tamam.
Hemen şurada. Merak etme.
Rahat ol. Gel hadi.
Hadi.
Gelsene.
Oğlum mu yaptı?
Bir şey demeyecek misin evlat?
Hani bana benziyordun?
Artık önümüze bakalım.
O işi zaten sen yapamazdın.
Senden istediğim hiçbir şeyi yapamıyorsun.
Buradan gitmemiz gerek.
Seninle gelemem.
Öyle deme.
Buna devam edemeyiz.
Neye?
Aramızdaki her ne ise.
Bitti.
Sen kendi yoluna, ben kendi yoluma.
Ciddi olamazsın.
Ciddiyim.
Seni seviyorum.
Evet, biliyorum.
Sen beni sevmiyor musun?
Öyle bir şey demedim.
Sevdiğini de söylemedin.
Çünkü gitmeni istiyorum.
Beğendin mi?
Bayıldım.
Sonunda kendimize ait bir evimiz oldu.
Hadi canım!
Siyahi dinleyicilerden gelen eleştirilere bir yorumunuz var mı?
Nasıl yani?
Hedef kitlenin beyazlar olduğu söyleniyor.
Müziğindeki unsurların fazla siyahi olmasını
istemiyormuşsun.
Planın bu mu?
-Karakterden çıkma. -Sana bir şey soruyorum.
Planın bu mu?
Hayır.
Tabii ki hayır.
Önce büyük şehirlerde yaşayan dinleyici kitlesine hitap edeceğiz.
Önce mi?
Öyle bir şarkı seçeceğiz ki hem siyahi kadınlar beğenecek
hem de beyaz kızlar öyle deli olacak ki
art arda dinleyecekler.
İki tarafa da hitap etmiş olacaksın.
Bunu yaparsan
bir ikon olacaksın.
Bana güven.
Şimdi sorduğum soruya cevap vermeni istiyorum.
Bunu düzgün bir İngilizce ile yap.
Siyahi ya da beyaz şarkısı nedir bilmem.
Tek bildiğim şarkı söylemek çünkü bu işi yapmayı seviyorum.
Güzel.
Pekâlâ.
Albümünde bir çok aşk şarkısı var.
Bu şarkıları söylerken
kime söylüyorsun?
Herkese.
Hazırladığımız cevabı ver.
Bunu yapmam şart mı?
Sırf şarkı söyleyen bir yıldız olamazsın.
Sende tüm vasıflar olmalı Beauty.
Küçük yaştaki bir sürü kıza
örnek olacak biri lazım.
Yıldız olmak istiyorsan…
…bir masken olmalı.
Peki.
Tamam.
Şimdi hazırlandığımız gibi soruya cevap ver.
Tamam mı?
Güzel.
Henüz o özel kişiyi bulamadım.
Peki.
Yine de o aşk şarkılarını söylerken
hayalimde canlanan bir erkek oluyor.
Şahane.
Gerçekten.
Gerçekten şahaneydi.
Tamamız.
Beğendin mi?
İşte bu.
Evet, bu oldu.
Çok güzel oldu bebeğim.
Lütfen bunu toplum içinde söyleme.
Evdeyken söylersin, olur mu?
Hâlâ alışmamız gereken çok şey var.
Evde istediğiniz gibi davranın
ama dışarıdayken korumamız gereken bir imajımız var.
Bizim mi benim mi?
Senin iyiliğini düşünüyorum.
Ben kendimi düşünürüm.
Uzun siyah peruklardan denesene.
Niye kendi saçımla çıkamıyorum?
Araştırmalara göre siyahi kızlar uzun, dalgalı saçları seviyormuş.
Çünkü senin gibi insanlar
ancak öyle güzel olacaklarını söylüyor.
Kuralları koyan ben değilim.
Evet, sensin.
Hadi, bir de uzun olanı dene.
Max.
Hayır, kısa ve kıvırcık olanı beğendim.
Evet, ben de öyle.
Max, onu kenara koy da önce diğerini deneyelim.
Bir, iki, başla.
Dön ve kalça.
Dön ve kalça. Tamam.
Bir kez daha. Hadi.
Sorun değil.
Dön ve…
Tamam, bak ne diyeceğim.
Biraz ara verelim, olur mu? Hadi.
Dans edemeyen bir siyahi hiç görmemiştim.
Dans etmesi şart mı?
Tüm pop yıldızları dans eder.
O tüm pop yıldızlarından değil.
Adımları basit tut, onları yapabilir.
Zor yerlerde öne çıkıp şarkının uzun kısımlarını söyler.
Ona uyarsa ben varım.
Uyar çünkü dans etmekten nefret ediyor.
Yarış atı gibi.
O bir hayvan değil.
Pardon, lafın gelişiydi.
Neyse ne, onu ata benzetme.
-Tamam. -Müziği beğendim.
Sözlere ihtiyacın varsa sehpaya koyabiliriz.
-Burada. -Tamam.
Beynim patlıyor.
Anladım, bakmıyorsun ama acaba…
Ben almayayım.
Ona kaliteli geri vokaller lazım.
Evet.
Aklınızda kim var?
Hazır mısınız?
Tamam.
Ayna.
Görebiliyorum.
Değişimini görebiliyorum.
Peki.
Pekâlâ.
Yanlış taraf.
Müziği verin.
Sesini kısabilir misin?
Uyumaya çalışıyoruz.
Özür dilerim.
İki yıldır burada oturuyorum. Önceden çok sessizdi.
Ergenler taşındığından beri düzgün bir uyku çekemedim.
Müziği sonuna kadar açıp kıkırdayıp duruyorsunuz.
Ben ergen değilim.
Bana öyle görünüyorsun.
Çıplak hâlimi görmediğin içindir.
Neyse, biraz sessiz olun yeter, tamam mı?
Denerim.
Kimdi o?
Kim geldi?
Adamın biri.
Konuşmanız uzun sürdü.
Sakin ol, müziğin sesini kısmamı istedi.
Herife sövmemene şaşırdım.
Kimseye sövecek modda değilim.
Normalde hep o moddasın.
Kibar olmaya çalışıyorum.
Kibar mı? Ne zamandan beri?
Çıkış yapmaya hazır mısın?
Ne çıkışı?
Irv, programında sahne almanı istiyor.
Programına çıkıp şarkı söyleyeceksin.
Daha albüm bitemedi.
"Bitmedi."
Hangi single'ı yapalım?
Irv Merlin Şov'a çıkıyorsan bilindik bir şarkı söylemelisin.
TV'ye çıkıp başkasının şarkısını söylemem.
Kendi şarkımı söyleyeyim.
Hangi şarkıyı söylersen söyle
melek sesli genç ve güzel bir kadın olarak
herkesin dikkatini çekeceksin.
Hangi şarkıyı söylemeliyim?
"Somewhere Over the Rainbow."
Onu söylemek istemiyorum.
Bana güven.
O şarkı Irvy'nin seyircilerine çok uygun.
Yani beyazlara uygun.
Tamam.
Bence şunu izlemelisin.
Bir şeyler öğrenebilirsin.
Bunları da izleyip bazı sanatçılarımın neler başardığını gör.
Beş dakika sonra toplantım var.
Kelly, Stevie'yi bağla.
Girecek misin?
Tabii ki hayır.
Benimle yüzmeyecek misin?
Abin geldi.
Burada ne işin var?
Babamız hasta.
Nesi var?
Kalp krizi geçirdi.
Annem neden beni aramadı?
Aradı.
Evde yoktun.
Babam şu an nerede?
Saint Michael's Hastanesi'nde. Beşinci katta.
Sürekli seni soruyor.
Baba.
Merhaba kızım.
Nasılsın?
Daha iyi günlerim olmuştu.
Şey…
Daha önce gelemediğim için üzgünüm.
Hastalandığını bilmiyordum.
Albüm nasıl gidiyor?
Gayet iyi.
Beni ameliyata alıp
kalbimi açacaklarmış.
Sorun neymiş?
Yeterince kan gitmiyormuş.
Çok domuz eti yediğin içindir.
Diyene bak.
Sen benden çok yiyorsun.
Ben gencim, yiyebilirim.
-Ameliyatı atlatamazsam… -Öyle deme.
Bırak da lafımı bitireyim.
Hep hırslı bir adam oldum.
Bu huyum babama çekmiş.
Zor bir hayatı olmuştu.
Sanırım bu yüzden hep kendimi kanıtlamak istedim.
Hayatımın bir anlamı olsun istedim.
Ama bunca zamandan sonra…
…anlıyorum ki
evin reisi olmakla yetinmem gerek.
Kahretsin.
Bunu bile düzgün yapamadım.
O yüzden başarılı olman
benim için çok önemliydi.
Sen zirveye ulaşırsan
ben de ulaşmış olacaktım.
Biliyorum.
O yüzden bunu söylemek benim için çok zor olsa da…
…payıma düşeni vermelisin.
Ne payı?
-O anlaşmayı ben ayarladım. -Bunu konuşmak istemiyorum.
Merkezdeki yeni dairenden haberim var.
Kız arkadaşına araba bile almışsın.
Evet, bunu nereden duydun?
Benden hiçbir şey saklayamazsın.
Beni bu yüzden mi görmek istiyordun?
Sadece bana olan borcunu ödemeni istiyorum.
Sana borcum falan yok.
Tüm hayatını bana borçlusun.
Eskiden öyle düşünüyordum.
Artık fikrim değişti.
Şu hâline bak.
Bu iş seni değiştiremez sanıyordum
ama şimdiden saçmalıyorsun, üstelik daha hit albümün bile yok.
Bir gün olacak.
Bir sürü hit albümüm olacak.
Ben şampanya içip kutlarken
herkes orada olacak.
Sen hariç.
Babana son sözlerin bunlar mı?
Seni böyle mi hatırlamamı istiyorsun?
Çıkış yapmaya hazırlanan genç kızı nasıl tanımlarsınız?
Büyülü biri olduğunu söyleyebilirim.
Katılıyorum.
Sağ olun. Bence güçlü ve kendinden emin.
İsminden belli.
Doğru. Çok güzel bir duruşu var.
-Hazır mısın? -Tabii ki hazırım.
Kendine güvenmen güzel.
Baban seninle çok gurur duyardı.
Biliyorum anne.
Jas, şunu kapatır mısın?
Bu büyük bir olay. Anı yakalamak istiyorum.
-TV'de yayımlanacak zaten. -Bu kısmı değil.
Bu ses ne?
Prova yapıyorlar.
Çok yavaş çalıyorlar.
Böyle çalacaklarsa herkes uyur. Tempoyu artırmalarını söyleyeyim.
Onlar buranın kadrolu gurubu, ne yaptıklarını biliyorlardır.
Beyaz kızlara çalmayı biliyorlar.
Sen kilisedensin.
Hemen dönerim.
Annen hâlâ deli.
Ama o olmasa burada olamazdım.
İyi görünüyorsun.
Bir dakika.
Çok bekleyemem.
Bu da kim?
Yan dairedeki çocuk, müzikten rahatsız olan.
Burada ne işi var?
Ben davet ettim.
Ne haber?
İçeri gelsene.
Bana mı aldın?
Kendime almadım herhâlde.
Selam, ben Sammy.
Ben de Jas.
Önemli birisin demek.
Daha değil ama olacağım.
Nasıl bu kadar eminsin?
Bir yeteneğim var.
Öyle mi?
Jas,
benden daha iyi bir şarkıcı olmadığını şu çocuğa söylesene.
Ondan daha iyi bir şarkıcı yok.
Gerçekten öyle miymiş, göreceğiz.
Neyse, sana bol şans dileyip bunu vermek için gelmiştim.
Şov bitince görüşürüz.
O niye burada?
-Sakin ol. -Bana sakin olmamı söyleme.
Gelip beni dinlemesini istedim.
Neden?
Çünkü ona iyi bir şarkıcı söyledim ama bana inanmadı.
Onu çağırmanın tek sebebi bu mu?
Evet.
Şarkımı bitirdiğimde…
…sadece sen alkışlasan da bana yeter.
Sni yüzüstü yere yapışsan da alkışlarım.
Biliyorum.
Kim o?
Vakit geldi.
…öyle bir aurası var ki insanı mıknatıs gibi kendine çekiyor.
Evet. Onu geçen akşam izlerken anında büyüsüne kapıldım.
Daha önce onun gibi biriyle tanışmamıştım.
Böyle bir kız hayatta bir kez karşınıza çıkar.
Mahsuru yoksa şöyle ifade edeyim,
Tanrı onu yaratırken fazla özen göstermiş.
-Tabii. -Ses tellerine kendi nefesini üflemiş.
Ruhunu verirken gülümsemiş,
yüzünü yarattığındaysa kahkaha atmış.
Aynı fikirdeyim.
Gerçekten çok özel bir varlık yaratmış.
Bence bu kız hepimizin hayatını değiştirecek.
Bayanlar ve baylar, Beauty.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez