Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
«КОЛИ Я СПІВАЮ,
БІДА МОЖЕ СИДІТИ В МЕНЕ НА ПЛЕЧІ, А Я НАВІТЬ НЕ ПОМІЧАЮ».
САРА ВОН
Це мій останній шанс бути нормальною.
Ти не нормальна.
Знаю, проте…
Світ про це ще не знає.
Не хочу ділити тебе зі світом.
Про що думаєш?
Про майбутнє.
І яким воно буде?
Вільним.
Знову ви тут лижетеся?
Замовкни, Ейбе.
Казала, не лазь крізь моє вікно. Якщо мама тебе спіймає, відлупцює мене.
-Ти єдина, кого вона не лупцює. -Того тижня дала ляпаса.
Гаразд. Але то по заслузі, бо ти послала її до біса.
Вона вашого батька постійно посилає.
Вона доросла. Їй можна.
Б'юті теж доросла.
Ми — діти, поки живемо в цьому домі.
А діти мають шанувати матір свою і батька свого.
Так пише Біблія. Ми мусимо.
Якби ми робили все, як пише Біблія, то жили б у паскудному світі.
Біблія — це якась лажа.
Б'юті, твій голос.
Усе буде добре.
Поміняйся зі мною.
Чому ти завжди хочеш моє?
Бо нерви слабкі.
Що?
Не знаю чому. Ти ні хріна не робиш.
Вона ще жодного дня не гарувала.
Мама змушує мене займатися по шість годин на день
і весь час на мене репетує.
Це праця.
Це фіґня.
Стуліть писки, ви двоє.
Ти любиш нас, сама знаєш.
Зараз не знаю.
Б'юті! Ейбеле!
Шуруйте хутко сюди! Ваш батько вдома!
Чорт.
Джас, ти можеш з нами.
-Мене не кликали. -Не бійся, я тебе захищу.
Ти завжди обіцяєш, а коли вона люто зиркає, морозишся.
Обережніше з моєю сумкою.
Йо!
Занось її.
Що ви робили нагорі?
Нічого.
Ідіть привітайтеся з татком.
Ось вона.
Привіт, татку.
-Привіт. -Як поїздка?
Продуктивно.
Поглянь на себе.
Маєш чудовий вигляд.
Привіт, синку.
Привіт, тату.
Від тебе травою тхне.
Чому йому можна курити тут сигари?
Це його дім.
Мені начхати, чи ти куриш. Просто роби це подалі від сестри.
Добре.
Ти співаєш у церкві абощо?
Я люблю Ісуса.
Які новини? Розповідай.
-Мамо, все добре? -Привіт.
Я сам!
Я просто хотіла допомогти.
Не треба.
Маю дещо для тебе.
-Поглянь. Подобається? -Яка краса!
Дістань. Дозволь, я надіну. Просто тягни.
Так, добре. Стривай.
Ти маєш завжди це носити
на честь Божої любові до тебе.
Повернися. Я надіну.
Це підкреслить твою віру. І вбереже тебе.
І ти завжди пам'ятатимеш,
що Бог любить тебе, як свою дитину.
Покажи.
Гарна, осяйна.
Ти сяєш…
Завжди носи це. Це твій оберіг.
Він нагадуватиме тобі…
Завжди носи це.
Чому мені нічого не привіз?
Бо ти нічого не заслужив.
Чого шкіришся?
Ти, хлопе.
Слухай, мама приготувала твоє улюблене.
Хот-доґи?
-Я думала, ти любиш… -Неси валізи нагору.
Подякуй Б'юті, що не дав тобі чортів.
Замовкни, бовдуре.
Ні хріна б ти не зробив, хлопе. Б'юті тебе врятувала.
-Дістало, що гівнюк з мене глузує. -Він просто заздрить вашій вроді.
-Я не винен, що його батько страшко. -Не кажи так про брата.
Ти ніколи мене не переконаєш,
що для того, щоб жити, мені потрібне це.
Ти мене не переконаєш. Дзуськи.
Чув, ти вчора влаштувала фурор.
Хотіла перевірити, чи має те, що треба.
-Здається, маю. -Мене б спитала.
До мене їй далеко.
Це правда, мамо.
Тебе ніхто не перевершить.
Ти можеш.
Якщо учень не досягне рівня вчителя,
то вчитель погано працює.
Люба, ти була їй гарною вчителькою.
Але з нею ще багато роботи.
Хто сказав?
Я кажу.
Думаю, вона готова до великої сцени.
Звісно, думаєте.
Не говори за моїм столом, поки не спитаю.
-Мені не потрібен дозвіл. -У моєму домі потрібен.
-Тоді я піду. -Так!
Котися звідси! Б'юті, пусти її. Цій сатаністці тут не місце.
-Я не сатаністка. -Але Бога не шануєш.
Ви теж.
Татку, будь ласка.
Може, заспокоїмося?
У нас сімейна розмова. Наскільки пам'ятаю,
ти не з нашої сім'ї.
-Це може змінитись. -Що ти зробиш?
Вийдеш за її брата?
Я б за кілометр до неї не підійшов.
-Годі, Кейне! -Давай, Джас.
Втечемо, одружимося і не повернемося.
Думаєте, шлюб — це жарти?
Так?
«Тому й покине чоловік свою матір і батька свого
і стане із своєю дружиною єдиним тілом.
Не двома, а одним.
Що Бог парує, хай людина не роз'єднує».
Амінь.
То ви у це вірите?
Що ви з дружиною — одне тіло?
Що маєте дивитися лише на неї?
Кейне, візьми мою тарілку, синку.
Ми вечеряємо.
Ваш чоловік просив мене зайти о шостій.
Зараз 17:45.
Це знову вона?
-Чому ти її не впустила? -Не хочу її тут бачити.
Вислухаймо її.
Я і без того знаю, що вона брехуха.
Тоді я сам з нею поговорю.
-Ти не вирішуватимеш цього без мене! -Я запрошу її в дім, якщо ти не проти.
Дякую.
Прошу.
Що ж,
їй це під силу.
Має сміливість Арети,
вроду Лени, душу Біллі і…
Голос. Мій голос.
Так. Ви добре її навчили.
Дай жінці сказати.
Треба передати факел комусь іншому.
На мою думку, цей «хтось» — ваша дочка.
Десять років тому вона казала мені те саме.
І я казала правду.
Просто я думаю, що ви випередили свій час.
А Б'юті — ні?
Ні. Б'юті саме вчасно.
Це легко.
Сліпий міг би сказати, що її чекає успіх.
Потрібен той, хто знає, що робити.
Я можу виліпити з неї щось.
Залучити ще людей,
щоб кожен в Америці прагнув частинку її.
А ви на ній заробите силу грошей, так?
Можна домовитися об'єднати зусилля…
Я гарантую,
що вам довіку не доведеться працювати.
А якщо всі отримають по частинці,
нічого не залишиться.
-Йдеться про Б'юті. -Я знаю.
І я дбаю про її благо.
Радше про свій банківський рахунок.
Не змушуй давати тобі ляща перед цією білою жінкою.
Мені вийти?
Дати вам хвилинку?
Будь ласка.
Що мені зробити, щоб довести вам,
що я дбаю про інтереси Б'юті?
Почекайте.
Ще кілька років.
Я вже готова.
Ти не знаєш, що тебе чекає.
Індустрія звукозапису — це диявол,
і він чекає, щоб тебе проковтнути.
Я йому не дозволю.
Знаєш, що роблять із зірками?
Тебе створюють, щоб потім знищити.
Матусю, мене ніхто не знищить.
Ти навчила мене поводитися гідно
і ставити Бога на перше місце.
Іди до себе.
Чому?
Іди до своєї кімнати, або я тебе заволочу.
Обирай.
Слухайся маму.
Іди!
Давай.
Вона не готова.
Повірте.
Вона готова.
Я не відпущу її у світ на поталу вовкам.
Звідки ти знаєш, що вона не вовчиця?
Бо вона вийшла з мого тіла.
Гаразд. Це спрацює.
Усе вийде. Так.
-Привіт, тату. -Привіт, доню.
Подаси мені ганчірку?
Ти чого так рано?
Не спалося.
Звісно, стільки думок у голові.
Сідай у машину. Спробуй завести.
Зараз ти кермуєш.
Посунься. Далі я сам.
Добре.
Схрестимо пальці, так?
Пристебнися.
Куди ти хочеш поїхати?
Скрізь.
Гаразд.
Думаєш, я впораюся?
Думаю, ти даси людям надію.
Дивлюся на тебе, а бачу свою маленьку донечку.
Шкода, що не можу втримати тебе довше.
Я нікуди не їду.
Коли підпишеш контракт, усе зміниться.
Дивитись, як ти його підписуєш, —
найважча річ у світі.
Батьку нелегко відправляти свою донечку у широкий світ.
Може, не варто підписувати.
Ти підпишеш.
-Ми з Джасмін говорили… -Вона тобі не сім'я.
А я — так.
Якщо не підпишеш цей контракт,
довіку шкодуватимеш.
Тобі судилася велич.
А мамі — ні?
Ну, іноді велич пропускає покоління.
Чому ти йому дозволяєш?
Що?
Керувати твоїм життям.
Батько дав мені життя.
Я маю його поважати.
Ні.
Як тобі таке?
Ти живи своїм життям, а я житиму своїм.
-Упевнена, що йому можна довіряти? -Звісно.
Він мій батько.
Що потрібно? Зрозумів.
Це не означає, що йому можна вірити.
Ти підпишеш контракт чи ні?
Думаю, так.
Мені страшно.
Чому?
Що з нами буде?
Твоє життя швидко помчить уперед.
Як товарний поїзд, який не спинити.
Так, але ти поїдеш зі мною.
-А якщо я хочу власний поїзд? -Мій буде значно приємнішим.
Байдуже.
У мене немає грошей.
Заклад пригощає.
-Чому мені не даєш нічого на шару? -Вона гарніша.
Бувай.
Оце і все…
Припини. Припини.
Це так ти славиш Бога?
Справді?
Ти не співаєш від самого серця.
Я намагаюся.
Ти щонеділі чуєш, як я співаю.
Спробую ще раз.
Ні. Бо з мене досить.
З мене — ні.
І не огризайся.
Я спробую ще раз.
Богом клянуся…
Сідай.
Ти надто гарна і надто талановита,
щоб з'явитися на національній сцені й лишитися непоміченою.
Я просто хочу використати Божий дар.
Усі тебе любитимуть,
але ти не будеш справжньою.
Ти будеш фантазією.
Хай люди фантазують про мене що завгодно.
Це занадто високі очікування.
Переживу.
Я все життя співаю на задвірках.
Світло прожекторів мене оминало.
Але я бачила зблизька, як воно спалює інших.
Усе не те, чим видається.
Я буду обережною.
Справа не в обережності.
Ясно?
Тобі доведеться бути тією, ким ти не є.
Що в цьому поганого?
Не можна все життя вдавати когось іншого.
Ти забудеш, хто ти насправді.
Цього не буде.
Обіцяю.
Гадаєш, я не знаю, хто ти?
Ти про що?
Мати знає свою дитину.
Б'юті, люди захочуть знати, з ким ти спиш.
-Це їх не обходить. -Але все працює не так.
Те, що в тебе не вийшло, не означає, що в мене не вийде.
Що ти сказала?
Нічого.
Ти теплична й розпещена.
Розпещена?
У нас немає грошей.
Ми все життя намагалися захистити тебе.
Коли ти вийдеш на сцену, ми не зможемо піти з тобою.
Я й не хочу цього.
То хто це зробить?
Джасмін?
Так.
Світ до цього не готовий.
До чого?
Ми друзі. І все.
-Я не сплю в одному ліжку з друзями. -Бо твій єдиний друг — Бог.
Мені прикро, матусю.
Так і має бути.
Ось що я тобі скажу.
У житті головне — рівновага, Б'юті.
Щоразу, як ти отримаєш щось добре,
ставатиметься щось погане.
Іди вмийся.
Що сталося?
Усе гаразд.
Усе гаразд. Просто дихай.
Що сталося?
Не страшно, якщо я не поїду з тобою.
Ні.
Ти мені потрібна.
Ти впораєшся.
Не можна мати все, що хочеш.
Чому?
Бо світ не так влаштований.
Думаєш, не варто підписувати контракт?
Думаю, читати його має не лише твій батько.
Я не маю вибору.
Маєш.
А хто ще читатиме?
Мама?
-Знайди адвоката. -Я не вмію.
Я можу допомогти.
Я завжди тебе захищатиму.
Завжди.
Обіцяєш?
Обіцяю.
Так. Я прокинувся вранці. Я не сумнівався.
Хто з вас сумнівається?
Зараз ми це з'ясуємо.
Гаразд. Як справи, сестро?
Привітайте цей чудовий хор!
Хіба ж Бог не прекрасний? Так.
Гей. Устаньте, якщо любите Його.
Вставайте!
Так!
Чудово! Я не сумніваюся.
Як справи, сестро?
Так!
Співайте так, щоб я запам'ятав. Кличте Ісуса! Підніміть до Нього руки.
Я бачу усмішки.
Гей! Плещіть у долоні!
У долоні! Так!
Так, сестро.
Ти наділа сьогодні перли.
Я бачу тебе, сестро.
Так!
Можна перерву?
Ми всі тішимося, поки не стається халепи.
-Так. -Вона так сказала.
Вона візьме ручку і поставить підпис на третій сторінці.
-Хто — «ми»? -Ми ваша страховка.
Вона так сказала.
Момент істини.
Б'юті, що робитимеш?
Хочу, щоб мій адвокат поглянув.
Б'юті.
Ми з твоїм татом переглянули цей контракт мільйон разів.
Чудово.
Мій адвокат перегляне ще раз.
Нащо тобі адвокат?
Джасмін порадила найняти.
Ти що робиш? Ану йди сюди.
Вставай. Ну ж бо. Негайно!
Ти що, в біса, коїш?
Я просто дбаю про себе.
Не лізь до моїх грошей!
То ось що тебе цікавить.
Гроші.
Йдеться про твоє майбутнє.
Саме так.
Я хочу мати право голосу.
Це не ти.
Це вона.
-У неї є ім'я. -Мені до сраки її ім'я.
Я твій батько, і я не терпітиму зневаги.
Я не намагаюся тебе зневажити.
Я хочу вчинити правильно.
Якщо не підпишеш цей контракт зараз,
витурю тебе на газон перед хатою, і давай собі раду сама.
Оце така мені дяка за все, що я для тебе зробив?
Я й уявити не міг,
що моя дочка колись подумає, що я хочу її обікрасти.
Тату, я так не думаю.
Це вона так думає?
Не знаю.
То краще з'ясуй це, доню.
І краще вирішуй швидко,
бо ми надто тяжко працювали, щоб ти отак усім знехтувала.
Ти станеш великою зіркою.
Я знаю.
Упевненість — це добре.
Три, два, один.
Так!
Прекрасно.
-Так. -Мої вітання.
Вітаю.
-Ми це зробили. -Ми зробили це разом.
Я буду поруч на кожному кроці.
Матусю, ти справді рада за мене?
Звісно.
Звісно, дитинко.
Я так пишаюся.
«ПЕТТІЗ ТЕВЕРН»
Що таке?
Чому ти така кисла?
Не можу знайти Джасмін.
Тобто — не можеш знайти?
Я тричі їй дзвонила. Ніхто не відповідає.
Ходила до них. Мама сказала, її немає вдома.
Ну, з нею все добре. Вона прийде.
Може, спустишся і вип'єш з нами?
Твої брати вже понапивалися.
Не хочу.
Добре.
Ти щаслива?
Завдяки тобі.
Усе гаразд, тату?
Так.
Так, я в нормі.
Мені цікаво,
яка ти людина?
Така, як ти.
-Он як? -Так.
Він нікчема.
Пішов ти, Ейбе.
Я можу сказати, якою людиною Ейб не буде.
Почалося.
Він
не стане ніким.
Зараз йому добре ведеться.
Бо в нього моя врода і мамин шарм.
Але правда в тому,
що він примітив.
Знаєш чому?
Бо все йому подали на тарілочці.
Тому він завжди й ходить із цим тупим виразом на обличчі.
Але все зникне.
Усе зникне.
Хай краще цінує цей час,
бо з віком врода зів'яне,
як і здатність вкладати жінок у ліжко.
І він буде сумним і нещасним.
Його дружині буде нудно,
а діти любитимуть його лише за те,
що він їхній батько.
А коли він помре,
ніхто й не згадає його імені.
Навіть його діти
не почуватимуться зобов'язаними берегти його пам'ять.
Ти теж котися, тату.
Я дав йому прикурити.
Так?
Допік йому.
А… Стривай.
Тату, а я?
Твого майбутнього я не знаю.
Чому?
Тебе зачали не зі мною.
-Але ти був поруч, коли я народився. -Це інше.
Я досі намагаюся тебе розкусити.
Що тобі треба знати?
Мені треба знати,
чи ти зробиш дещо для мене.
Тату, для тебе я готовий на все.
На все?
Так, сер.
Що я маю зробити?
Позбудься її.
Що ти верзеш? «Позбутися її»?
Це тебе не обходить.
Хіба що хочеш допомогти.
Покажи, яка ти людина.
Буде зроблено.
Ми скоро будемо.
Куди це ви?
Їдемо з Ейбом покатаємось.
Я нікуди не їду.
Сідай, бляха, в машину.
Будьте обережні.
ЛАУНЖ-БАР «СІННЕРЗ»
Куди ми їдемо?
-Скажу, коли приїдемо. -В дупу. Кажи зараз.
-Розслабся. -Хлопе, не заспокоюй мене.
Я не маю нічого проти Джасмін.
Вона хороша дівчина.
Якщо Б'юті хоче бути з дівчиною, це її справа. Це нас не обходить.
-Ще й як обходить. -Це її життя.
Слухай.
Не можна, щоб біля нашої сестри товклися злі люди.
Ми маємо її захищати.
Джасмін не зла.
Блін.
Ти надто юний, щоб зрозуміти.
То я тепер юний?
Так, Ейбе. Юний.
Ти завжди як дитина.
Треба бути мужиком, щоб тебе!
-Ану виходь! -Справді хочеш бійки?
Виходь, бо сам виволочу.
Іди сюди!
Спробуй ще раз вдарити!
Іди сюди! Біжиш, як дівчинка, вилупку!
Де твоя дівчина?
Ти про що, блін?
Твоя сіамська близнючка.
Я не бачив тебе тут без неї.
Ну, іноді я можу бути сама.
Зрозуміло.
Маю шмаль, якщо хочеш.
Та я не по цьому. Це Б'юті любить.
Ну, може, подаруєш їй.
Та ну, чуваче. Це не подарунок.
Буде, якщо подаруєш.
Зустрінемося позаду.
Де зустрінемося?
Позаду. Ходімо.
Ну, гаразд.
Іди сюди. Я з тобою.
Кажу, я з тобою. Ходімо.
Гаразд.
Ходімо.
Це мій син зробив?
Тобі нічого мені сказати?
А казав, що такий, як я.
Можемо жити далі.
Ти не спромігся це зробити.
Як і все, що я прошу.
Треба забиратися звідси.
Я не можу поїхати з тобою.
Не кажи так.
Так не може тривати.
Про що ти?
Те, що між нами.
Все скінчено.
Ти живи своїм життям, а я житиму своїм.
Ти ж несерйозно.
Серйозно.
Я кохаю тебе.
Так, я знаю.
Ти мене більше не кохаєш?
Я цього не казала.
Тоді чому не кажеш, що кохаєш?
Бо я хочу, щоб ти пішла.
РІЦ
ДЖОН ЛЕННОН 1940–1980
Подобається?
Я в захваті.
Нарешті у нас є власне житло.
Охрініти.
Що скажеш
на критику своєї темношкірої аудиторії?
Про що ви?
Ну, дехто каже, що ти піддаєшся білій аудиторії
і не хочеш, щоб у твоїй музиці було забагато
соулу.
Це ваш план?
-Залишайся в образі. -Ні, я вас питаю.
Це ваш план?
Ні.
Та ні.
Ні, спершу зацікавимо міську аудиторію.
Тобто — «спершу»?
Ну, ми оберемо пісню,
яку полюблять темношкірі жінки,
від якої шаленітимуть білі дівчата-підлітки
і крутитимуть її знову і знову.
Так ти завоюєш обидві частини ринку.
І якщо ти це зробиш,
ти станеш іконою.
Повір мені.
А зараз дай відповідь на моє запитання.
І зроби це грамотною англійською.
Я не вмію співати, як темношкіра чи білошкіра.
Я просто вмію співати, бо люблю це робити.
Добре.
Гаразд.
У твоєму альбомі багато пісень про кохання.
Коли ти їх співаєш,
до кого ти звертаєшся?
До всіх.
Відповідай, як ми домовились.
Чому я маю це робити?
Бо ти не можеш бути зіркою, яка лише співає.
Б'юті, ти мусиш бути всім одразу.
Багатьом дівчаткам потрібна людина,
яка стане для ним взірцем.
Якщо хочеш бути зіркою,
доведеться носити маску.
Добре.
Так.
Дамо на це питання підготовлену відповідь.
Добре?
Добре.
Я ще не зустріла тієї особливої людини.
Добре.
Але коли я співаю пісні про кохання,
я уявляю, яким він міг би бути.
Чудово.
Справді.
Справді. Чудово.
Добре?
Подобається?
Це воно.
Те, що треба.
Ти прекрасна, мала.
Будь ласка, не кажи цього на людях.
Зачекай, поки прийдемо додому.
Нам ще треба звикнути до багатьох речей.
Мені байдуже, що ви робите вдома.
Але на людях нам треба підтримувати певний імідж.
Нам чи мені?
Я бажаю тобі найкращого.
Я знаю, що для мене найкраще.
Може, приміряєш перуку з довгим розпущеним волоссям?
Чому я не можу носити власне волосся?
Бо згідно з дослідженнями, темношкірі дівчатка люблять
довгі розпущені коси.
Може, це тому, що такі, як ви,
кажуть, що тільки так вони можуть бути гарними.
Не я встановлюю правила.
Ні, ви.
Точно не хочеш довге?
Максе.
Ні, власне, мені подобаються коротке й кучеряве.
Мені теж таке подобається.
Максе, принеси оту. Поглянемо на неї.
Уперед.
Поворот.
Стегно вниз.
Поворот, стегно вниз, покрути стегном. Добре!
Ще раз. Почали. І…
Добре.
Поворот і…
Так. Знаєш що?
П'ять хвилин перерви. Добре? П'ять хвилин.
Уперше бачу чорношкірого, який не вміє танцювати.
Навіщо їй танцювати?
Усі поп-зірки танцюють.
Вона не всі. Зробіть рухи простими.
Деякі вона виконає з усіма, а під час складних
вона ходитиме попереду.
Добре, якщо вона згодна.
Вона погодиться. Повірте, вона ненавидить танці.
Вона гарує як кінь.
Вона не тварина.
Вибач. Це лише вираз.
До сраки. Не називай мою дівчину конем.
-Добре. -Тут гарна музика.
Тобі дати слова, чи покласти на підставку?
-Вони тут. -Добре.
Це мій мозок.
Ти не дивишся на них, але можна якось…
Не хочу.
Потрібні неймовірні бек-вокалісти.
Так.
Що ви маєте на увазі?
Готова?
Добре.
Дзеркало.
І я бачу…
як ти змінилась.
Добре. Це погано.
Добре.
Не той бік.
Вмикайте пісню.
Привіт. Зроби, будь ласка, тихіше.
Дехто не може заснути.
Вибач.
Я живу тут уже два роки. Була тиша й спокій.
Аж тут переїхали підлітки — і жодної тихої ночі.
Завжди ви, засранці, голосно врубаєте музику і ржете.
Я не підлітка.
Але схожа на підлітку.
Бо ти не бачив мене без одягу.
Слухай, постарайтеся не шуміти, добре?
Я постараюся.
Хто це був?
Хто приходив?
Якийсь хлопець.
Ви довго розмовляли.
Спокійно, він хотів, щоб я зробила тихіше.
Дивно, що ти його не обматюкала.
Я була не в гуморі його матюкати.
Ти завжди в гуморі когось обматюкати.
Я намагаюся бути чемною.
Чемною? Відколи?
То ти готова до свого великого дебюту?
Якого дебюту?
Ірв хоче, щоб ти заспівала на його шоу.
Тож ти туди підеш і заспіваєш.
Альбом ще не зроблений.
«Не готовий».
Який сингл заспіваємо?
Ніхто не хоче, щоб на «Шоу Ірва Мерліна» ти співала якусь невідому пісню.
Я не хочу співати на телешоу чужу пісню.
Я хочу співати свої твори.
Усім буде байдуже, що ти заспіваєш.
Їх турбує лише те,
що ти молода, вродлива
і маєш голос янгола.
Що мені заспівати?
«Десь над веселкою».
Я не хочу це співати.
Повір мені.
Це позитивна пісня, і глядачі Ірва це знають.
Тобто білі її знають.
Добре.
Може, візьмеш це?
Спробуєш чогось навчитися.
Візьми це і подивися, як великі зірки скористалися нагодою.
Маю телефонну нараду за п'ять хвилин.
Келлі, поклич Стіві до телефону.
Ти купатися?
Чорта з два.
А зі мною підеш?
Твій брат прийшов.
Що ти тут робиш?
Тато хворий.
Ти про що?
У нього був інфаркт.
Чому мама не подзвонила?
Вона дзвонила.
Тебе не було вдома.
Де він зараз?
Лікарня Святого Михаїла, п'ятий поверх.
Він кликав тебе.
Татку?
Привіт, доню.
Як почуваєшся?
Бувало й краще.
Слухай,
вибач, що не прийшла раніше. Я…
не знала, що ти хворий.
Як там альбом?
Дуже добре.
Вони сказали, що мають мене розрізати,
попрацювати з моїм серцем.
Що з ним не так?
Не отримує достатньо крові.
Бо ти їси багато свинини.
Хто б казав.
Ти харчуєшся ще гірше.
Я молода. Мені можна.
-Якщо я не вийду звідси… -Не кажи так.
Дай договорити, добре?
Я завжди був амбіційною людиною.
Це в мене від батька.
Життя в нього було не мед.
Мабуть, тому я так прагнув стати кимсь важливим.
Хотів, щоб моє життя мало сенс.
Але за деякий час…
я збагнув,
що мушу обмежитися роллю голови сім'ї.
Чорт.
У мене й це не виходило.
Тому для мене було так важливо,
щоб це здійснила ти.
Я думав, якщо ти підеш далеко,
то і я теж.
Я знаю.
Тому мені важко це казати,
але ти маєш віддати мені мою частку.
Частку чого?
-Я уклав за тебе контракт. -Я цього не робитиму.
Я знаю, що в тебе нова квартира в центрі.
Я навіть чув, що ти купила своїй подружці машину.
І як же ти дізнався?
Від мене нічого не приховаєш.
Це тому ти хотів мене бачити?
Мені треба лише, щоб ти віддала мені борг.
Я ні хріна тобі не винна.
Ти всім життям мені завдячуєш.
Колись я так думала.
Більше ні.
Поглянь на себе.
Я не думав, що бізнес тебе змінить,
і ось ти поводишся, як божевільна, а ще не записала жодного хіта.
Колись запишу.
У мене їх буде ціла купа.
А поки я святкуватиму, питиму шампанське,
поруч зі мною будуть усі,
окрім тебе.
Це твої останні слова батьку?
Ти хочеш, щоб я запам'ятав тебе такою?
Як би ви описали юну леді, яка от-от сюди вийде?
Я б сказала, що вона чарівна.
Згоден.
Дякую. Думаю, вона сильна й впевнена.
Їй справді личить її ім'я.
Це правда. У неї гарний колір обличчя.
-Готова? -Авжеж.
Ти впевнена. Це добре.
Твій батько пишався б тобою.
Я знаю, ма.
Джас, можеш прибрати цю штуку?
Це важлива подія. Хочу зловити мить.
По телевізору покажуть.
Не цю частину.
Що це?
Вони репетирують.
Чуєш, як повільно грають?
Якщо так грати, у тебе всі закуняють.
Скажу їм, хай прискоряться.
Мамо, це студійний гурт. Вони знають, що роблять.
Вони звикли акомпанувати білим дівчатам.
А ти з церкви.
Я зараз повернуся.
Твоя мама досі скажена.
Якби не вона, мене б тут зараз не було.
Маєш гарний вигляд.
Хвилинку.
У мене немає часу.
Хто це, в біса, такий?
Той сусід, який скаржиться на музику.
Чому він тут?
Я його запросила.
Як життя?
Заходь.
Це мені?
Ну, не мені ж.
Привіт, я Семмі.
Я Джас.
То ти зірка?
Ще ні, але буду.
Чому ти така впевнена?
Маю дар.
Справді?
Джас,
скажи цьому хлопцю,
що ніхто не співає краще за мене.
Ніхто не співає краще за неї.
Ну, це ми ще побачимо, так?
Я просто хотів зайти, побажати тобі успіхів і подарувати квіти.
Побачимося після шоу.
Що він тут робить?
-Розслабся. -Ні. Не заспокоюй мене.
Я хотіла, щоб він почув, як я співаю.
Чому?
Бо я сказала йому, що добре співаю, а він не повірив.
І ти тільки тому його запросила?
Так.
Коли все скінчиться,
я хочу чути лише твої оплески.
Я аплодуватиму, навіть якщо ти сядеш у калюжу.
Я знаю.
Хто там?
Пора.
…і в неї є аура, яка притягує.
Так. Я відчув цей магнетизм
ШОУ ІРВА МЕРЛІНА
під час її недавнього виступу.
Я ще не зустрічала таких, як вона.
Вона з тих,
хто трапляється лише раз у житті.
Якщо можна так сказати,
це ніби Бог трохи хизувався, коли створював її.
-Авжеж. -Дихнув на її голосові зв'язки.
Усміхався, коли творив її дух.
Засміявся, коли створив її лице.
Я згоден.
Так. Він створив дещо особливе.
Думаю, вона змінить життя кожного з нас.
Пані та панове, Б'юті.
Переклад субтитрів: Надія Сисюк