Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎"Khi tôi hát,
‎dù rắc rối có đè lên vai ‎thì tôi cũng chẳng hề cảm thấy".
‎Đây là cơ hội cuối để tớ được bình thường.
‎Cậu đâu phải bình thường.
‎Tớ biết vậy nhưng…
‎Thế giới chưa biết điều đó.
‎Tớ không muốn chia sẻ cậu với thế giới.
‎Cậu đang nghĩ gì vậy?
‎Tương lai.
‎Tương lai đó sẽ thế nào?
‎Tự do.
‎Ồ, hai chị lại ở đây hôn nhau hả?
‎Im đi, Abe.
‎Đã bảo đừng trèo qua cửa sổ rồi mà
‎để mẹ nhìn thấy, chị sẽ bị đánh cho coi.
‎- Đâu phải mỗi chị bị đánh. ‎- Tuần trước bị ăn tát đấy.
‎Ừ, được rồi.
‎Chị bảo mẹ xuống địa ngục. Đáng đời.
‎Mẹ cũng bảo bố xuống địa ngục suốt mà.
‎Mẹ là người lớn.
‎Beauty cũng lớn rồi.
‎Miễn là ở nhà này thì còn là trẻ con.
‎Và trẻ con thì phải biết ‎kính trọng bố mẹ chúng.
‎Kinh Thánh đấy. Ta phải nghe theo.
‎Nếu làm theo mọi điều Kinh Thánh nói, ‎thế giới này sẽ điên lắm.
‎Kinh Thánh toàn thứ dở hơi.
‎Beauty, giọng cậu.
‎Tớ sẽ ổn thôi.
‎Đổi với chị đi.
‎Sao cứ muốn của em thế.
‎Vì thần kinh chị rất tệ.
‎Cái gì?
‎Ai mà biết được, cậu có làm gì đâu.
‎Chị ấy chưa từng phải làm việc quần quật.
‎Mẹ bắt chị tập sáu tiếng một ngày,
‎và bà ấy suốt ngày la mắng chị.
‎Công việc đấy.
‎Đó chẳng là gì.
‎Cả hai có thể im đi được rồi đó.
‎Cậu yêu bọn tớ mà.
‎Giờ thì không.
‎Beauty! Abel!
‎Xuống dưới nhà ngay! Bố về rồi đây này!
‎Chết tiệt.
‎Jas, xuống cùng được mà.
‎- Bà ấy đâu gọi tớ. ‎- Đừng lo. Em bảo kê cho.
‎Lúc nào chả nói thế,
‎đến khi bà ấy lườm thì đứng đực ra đấy.
‎Đừng có làm bẩn túi, nhóc.
‎Này!
‎Mang vào đây.
‎Mấy đứa làm gì trên đấy?
‎Không có gì ạ.
‎Vào phòng kia rồi chào bố đi.
‎Con bé đây rồi.
‎Chào bố.
‎- Này. ‎- Chuyến đi thế nào ạ?
‎Năng suất.
‎Nhìn con kìa.
‎Trông con tuyệt lắm.
‎Ồ, này, con trai.
‎Chào bố.
‎Con đầy mùi cần sa vậy.
‎Sao cô để nó hút xì gà trong nhà?
‎Nhà của nó mà.
‎Bố mặc kệ con hút hay không, ‎nhưng đừng để thứ đó lại gần chị con.
‎Vâng.
‎Bố hát ở nhà thờ à?
‎Chúa ở bên bố.
‎Có chuyện gì? Nói đi.
‎- Mẹ vẫn khoẻ chứ? ‎- Này.
‎Không, kệ tôi!
‎Tôi chỉ muốn giúp thôi mà.
‎Tôi không cần cô giúp.
‎Bố có cái này cho con.
‎- Xem đi. Con thích không? ‎- Đẹp quá ạ.
‎Lấy ra đi. Để bố đeo cho con. ‎Cứ kéo ra là được.
‎Ừ, được rồi. Chờ chút.
‎Con phải luôn đeo cái này để tôn vinh
‎tình yêu Chúa dành cho con.
‎Quay lại đi. Để bố đeo cho.
‎Cái này sẽ khẳng định đức tin. ‎Giúp con an toàn.
‎Và luôn giúp cho con hiểu rằng
‎Chúa yêu con như con của Ngài.
‎Để bố xem nào.
‎Rất đẹp, lấp lánh.
‎Rạng ngời…
‎Luôn đeo cái này. ‎Nó sẽ bảo vệ, chở che cho con.
‎Luôn đeo cái này. Nó sẽ bảo vệ con. ‎Nhắc nhở con… Hiểu rằng…
‎Luôn đeo cái này.
‎Sao bố không mua gì cho con?
‎Vì con không đáng nhận gì hết.
‎Mày cười cái gì?
‎Mày đó, thằng mọi.
‎Anh này,
‎mẹ làm món anh thích đó.
‎Bánh mì kẹp xúc xích?
‎- Em tưởng anh thích… ‎- Mang túi lên lầu đi.
‎May là có Beauty ở đây. ‎Không tao tẩn mày rồi.
‎Im cái mồm vào đi.
‎- Ê mọi, em chả định làm gì hết. ‎- Beauty mới cứu em đó.
‎- Nó suốt ngày xỉ nhục em. ‎- Giận vì không dễ thương như em đấy.
‎Bố nó xấu đâu phải tại em.
‎Đừng có nói như vậy về anh con.
‎Anh chưa từng thuyết phục em rằng
‎để có thể sống, ‎em phải có được một chút như kia.
‎Anh không them thuyết phục em. Không hề.
‎Nghe nói tối qua con hát rất hay.
‎Phải xem có đúng như lời đồn không.
‎- Có vẻ đúng. ‎- Bố định nói vậy.
‎Vẫn không bằng một góc của mẹ.
‎Cái đó thì đúng, mẹ à.
‎Chẳng có ai bằng được mẹ cả.
‎Con có thể.
‎Nếu học sinh không giỏi bằng giáo viên,
‎thì giáo viên đó dạy chưa đạt rồi.
‎Chà, em đã dạy dỗ ‎con bé rất thành công, em yêu à.
‎Nó còn phải cải thiện thêm.
‎Ai nói vậy?
‎Em nói.
‎Anh nghĩ nó sẵn sàng dấn thân rồi.
‎Dĩ nhiên là vậy.
‎Đừng nói ở bàn của tôi trừ khi được hỏi.
‎- Cháu không cần xin phép. ‎- Ở trong nhà tôi thì có.
‎- Vậy cháu sẽ đi. ‎- Ừ!
‎Biến khỏi đây ngay! Beauty, kệ nó.
‎Không cần kẻ thờ quỷ này.
‎- Cháu đâu thờ quỷ. ‎- Cô không thờ Chúa.
‎Chú cũng vậy mà.
‎Bố ơi, làm ơn.
‎Ta bình tĩnh lại đã được không?
‎Nhà tôi đang bàn việc riêng, ‎và như tôi nhớ,
‎cô không phải người nhà này.
‎- Rồi sẽ thành thôi. ‎- Định làm gì?
‎Cưới anh em nó à?
‎Con sẽ không đứng gần nó quá ba mét.
‎- Cain, thôi đi. ‎- Thôi mà, Jas.
‎Cùng bỏ trốn, kết hôn, ‎và không bao giờ quay lại đi.
‎Con nghĩ hôn nhân là trò đùa à? Hả?
‎Phải không?
‎"Vì lý do này, ‎một người đàn ông rời bỏ cha mẹ
‎và hợp nhất với vợ để trở thành một.
‎Không phải hai, mà là một thể.
‎Chúa đã đem họ lại bên nhau,
‎không ai cắt đứt nổi".
‎Amen.
‎Đó là điều chú tin à?
‎Rằng chú là một thể với vợ mình?
‎Rằng chú chỉ để mắt đến cô nhà?
‎Cain, con dọn đĩa giúp ta nhé, con trai?
‎Chúng tôi đang ăn tối.
‎À, chồng cô bảo tôi đến lúc sáu giờ.
‎Giờ mới là 5 giờ 45.
‎Lại là cô ấy à?
‎- Sao lại để đứng đó? ‎- Em không muốn cho vào nhà.
‎Hãy nghe cô ấy nói đã.
‎Chả cần nghe cũng biết toàn nói xằng bậy.
‎Thế anh tự bàn với cô ấy.
‎Anh đâu thể làm mà không hỏi em!
‎Anh sẽ mời cô ấy vào ‎nếu điều đó làm em vừa lòng.
‎Cảm ơn anh.
‎Rất hân hạnh.
‎Chà,
‎cô bé có đủ cả.
‎Có sự dũng cảm của Aretha,
‎vẻ đẹp của Lena, linh hồn của Billie, và…
‎Giọng, giọng của tôi.
‎Ừ, đúng vậy.
‎Cô dạy cô bé rất tốt.
‎Để cô ấy nói đi.
‎Ngọn đuốc phải được truyền đi,
‎và tôi tin người đó là con gái cô.
‎Cô ta cũng nói vậy với mẹ mười năm trước.
‎Và tôi đã nói sự thật.
‎Chỉ là tôi nghĩ cô đã đi trước thời đại.
‎Còn Beauty thì không?
‎Không. Beauty đã đi đúng lịch trình.
‎Dễ thôi.
‎Người mù cũng biết ‎cô bé sẽ đi tới nhiều nơi.
‎Ta cần có một người biết phải làm gì…
‎Tôi có thể định hình ‎và giúp cô bé bộc lộ hết…
‎Tôi sẽ khiến mọi người chú ý đến…
‎để tất cả đám người ở Mỹ ‎đều khát khao có được cô bé.
‎Và nó có thể kiếm cho cô ‎một núi tiền đúng không?
‎Ta có thể đồng ý làm việc cùng nhau…
‎Tôi có thể hứa
‎cô sẽ không phải làm việc ‎suốt nửa đời sau…
‎Nếu ai cũng được cắn một miếng…
‎thì chẳng còn lại gì hết.
‎- Đây là về Beauty. ‎- Anh biết mà.
‎Anh muốn điều tốt nhất cho nó.
‎Anh muốn tốt cho tài khoản thì có.
‎Đừng để tôi đánh cô ‎trước mặt người da trắng này.
‎Tôi nên rời đi nhỉ?
‎Để hai người bàn riêng?
‎Làm ơn.
‎Tôi có thể làm gì để cô hiểu rằng
‎tôi thực lòng muốn giúp đỡ Beauty đây?
‎Cô có thể đợi.
‎Vài năm nữa.
‎Con sẵn sàng rồi.
‎Con đâu biết ngoài kia có gì.
‎Ngành công nghiệp thu âm là con quỷ dữ,
‎và hắn chỉ chực chờ để nuốt chửng con.
‎Con sẽ không để vậy.
‎Con biết họ làm gì với các ngôi sao không?
‎Họ vỗ béo cho con chỉ để xé xác con.
‎Không ai xé xác con được, mẹ à.
‎Mẹ dạy con phải ngẩng cao đầu
‎và đặt Chúa lên trên hết.
‎Cút về phòng ngay.
‎Tại sao?
‎Cút về phòng hoặc để mẹ lôi đi.
‎Tự con lựa chọn.
‎Nghe lời mẹ đi.
‎Đi mau!
‎Đi đi con.
‎Nó chưa sẵn sàng.
‎Tin tôi đi.
‎Nó sẵn sàng rồi.
‎Em sẽ không cho nó ra thế giới ngoài kia ‎để rồi bị lũ sói ăn thịt.
‎Sao em biết con bé không phải sói?
‎Vì nó do em sinh ra.
‎Được rồi. Như này sẽ được.
‎Sẽ có tác dụng. Ừ.
‎- Chào bố. ‎- Này, con gái.
‎Đưa bố cái giẻ được chứ?
‎Làm gì mà dậy sớm vậy?
‎Con bị khó ngủ.
‎Phải rồi, con bận tâm nhiều thứ mà.
‎Này, lên xe đi. Thử nổ máy xem.
‎Giờ con đang ngồi ghế lái.
‎Ngồi sang bên đi. Để bố lo từ đây.
‎Được rồi.
‎Mong là được, nhỉ?
‎Thắt dây an toàn vào.
‎Giờ thì, con muốn đi đâu?
‎Mọi nơi.
‎Được rồi.
‎Bố thực sự nghĩ con sẽ làm được à?
‎Bố nghĩ con sẽ cho mọi người hy vọng.
‎Cứ nhìn vào con là ‎bố lại thấy đứa con gái bé bỏng.
‎Ước gì có thể ở bên con lâu hơn chút nữa.
‎Con sẽ không đi đâu cả.
‎Khi con ký bản hợp đồng đó, ‎mọi thứ đều sẽ thay đổi.
‎Nhìn con ký hợp đồng đó
‎có lẽ là điều khó nhất bố phải làm.
‎Không dễ dàng gì với một người bố ‎khi để con gái bé bỏng ra ngoài thế giới.
‎Có lẽ con không nên ký.
‎Con sẽ làm vậy.
‎- Jasmine và con đã… ‎- Nó không phải người nhà này.
‎Mà là ta.
‎Con không ký hợp đồng đó,
‎con sẽ hối hận suốt phần đời còn lại.
‎Con được định sẵn là sẽ trở nên vĩ đại.
‎Mẹ thì không?
‎Đôi khi sự vĩ đại bỏ qua một thế hệ.
‎Sao cậu để ông ta làm thế?
‎Làm gì?
‎Dùng cuộc đời cậu.
‎Bố tớ đã cho tớ cuộc sống.
‎Tớ phải tôn trọng bố.
‎Cậu không cần.
‎Thế này thì sao?
‎Cậu sống đời cậu, tớ sống đời tớ.
‎- Cậu thật sự nghĩ có thể tin ông ta? ‎- Tất nhiên rồi.
‎Ông ấy là bố tớ.
‎Anh uống gì? Để tôi lấy.
‎Chỉ vì là bố không có nghĩa ‎ông ta sẽ đáng tin.
‎Cậu có ký hợp đồng hay không?
‎Tớ nghĩ vậy.
‎Tớ sợ lắm.
‎Sợ gì?
‎Chuyện chúng ta sẽ về đâu?
‎Cậu sẽ nhanh chóng trở nên nổi tiếng.
‎Như con tàu chở hàng không phanh.
‎Ừ, cậu sẽ ở trên con tàu đó với tớ.
‎Nhỡ tớ muốn đi riêng?
‎Tàu của tớ sẽ đẹp hơn nhiều.
‎Sao cũng được.
‎Tôi không có tiền đâu.
‎Miễn phí.
‎- Anh chưa từng cho tôi đồ miễn phí? ‎- Cô ấy xinh hơn cô.
‎Hẹn gặp lại.
‎Anh chỉ có vậy.
‎Dừng. Dừng lại.
‎Con ca ngợi Chúa kiểu đó à?
‎Phải không?
‎Con không hát từ tận đáy lòng.
‎Con đang cố.
‎Chủ Nhật nào cũng nghe mẹ hát.
‎Con sẽ thử lại.
‎Không có đâu vì mẹ chịu đủ rồi.
‎Con vẫn chưa.
‎Và đừng có cãi nữa.
‎Con sẽ thử lại.
‎Thề có Chúa.
‎Ngồi xuống đi.
‎Con quá xinh đẹp và quá tài năng
‎để bước lên sân khấu quốc gia ‎mà không bị chú ý.
‎Con chỉ muốn dùng món quà Chúa đã ban.
‎Mọi người sẽ yêu quý con…
‎nhưng không thể ghi danh.
‎Chỉ là một ảo tưởng.
‎Họ có thể tưởng tượng về con ‎sao cũng được.
‎Vậy sẽ quá sức chịu đựng của con.
‎Con sẽ ổn thôi.
‎Mẹ đã hát sau lưng người ta cả đời.
‎Chưa bao giờ được ánh đèn rọi đến.
‎Nhưng mẹ đã đứng đủ gần ‎để thấy họ bị thiêu rụi.
‎Không hay ho như người ta nghĩ đâu.
‎Con sẽ cẩn thận.
‎Không phải chuyện cẩn thận hay không.
‎Được chứ?
‎Mà là về việc con phải trở thành ‎một người khác với mình.
‎Chuyện đó có gì xấu?
‎Con đâu thể dành phần đời còn lại ‎cố gắng thành người khác.
‎Con sẽ quên mất mình thật sự là ai.
‎Con không bị như vậy đâu.
‎Con hứa đấy.
‎Con nghĩ mẹ không biết con là ai à?
‎Mẹ đang nói gì vậy?
‎Một người mẹ sẽ hiểu rõ con mình.
‎Công chúng muốn biết ‎con ngủ với ai, Beauty.
‎- Không phải việc của họ. ‎- Và đời không như mơ đâu.
‎Chỉ vì mẹ không thành công ‎đâu có nghĩa là con cũng thế.
‎Con nói cái gì cơ?
‎Không có gì ạ.
‎Con được che chở, ‎được chiều chuộng quá rồi.
‎Chiều quá sao?
‎Chúng ta không có tiền.
‎Bố mẹ đã dành cả đời ‎để cố gắng bảo vệ con.
‎Khi con bước lên sân khấu đó, ‎bố mẹ không thể đi cùng con đâu.
‎Con có muốn thế đâu.
‎Vậy ai sẽ làm việc đó?
‎Jasmine?
‎Vâng.
‎Thế giới chưa sẵn sàng với điều đó.
‎Sẵn sàng với gì?
‎Bọn con là bạn. Vậy thôi.
‎- Mẹ không ngủ trên giường với bạn. ‎- Vì mẹ có mỗi Chúa là bạn.
‎Con xin lỗi mẹ.
‎Con nên thế.
‎Để mẹ nói con nghe.
‎Cuộc sống này, ‎cân bằng là điều tất yếu, Beauty.
‎Với mỗi điều tốt đẹp mà con có,
‎chuyện tồi tệ, ‎điều gì đó tồi tệ rồi sẽ xảy ra.
‎Đi rửa mặt đi.
‎Sao vậy?
‎Không sao đâu.
‎Không sao. Hít thở đi.
‎Có chuyện gì?
‎Không lên tàu đó với cậu cũng được mà.
‎Không, không đâu.
‎Tớ cần cậu.
‎Cậu lo được mà.
‎Đâu phải cứ muốn là được hết.
‎Sao không?
‎Vì đời không phải như vậy.
‎Cậu nghĩ tớ không nên ký, phải không?
‎Bố cậu không nên là người duy nhất ‎được xem hợp đồng.
‎Tớ không có lựa chọn.
‎Có đấy.
‎Vậy ai sẽ xem đây?
‎Mẹ tớ à?
‎- Tìm luật sư đi. ‎- Tớ không biết cách.
‎Tớ có thể giúp.
‎Tớ sẽ luôn ở đây để bảo vệ cậu.
‎Luôn luôn.
‎Cậu hứa chứ?
‎Tớ hứa.
‎Vâng.
‎Sáng thức dậy. Tôi chẳng nghi ngờ.
‎Có bao người có nghi ngờ?
‎Ta sẽ làm rõ nó ngay bây giờ.
‎Được rồi. Chị khoẻ chứ?
‎Vỗ tay cho dàn đồng ca xinh đẹp nào!
‎Chúa không tốt sao? Vâng.
‎Này.
‎Đứng lên nếu yêu Ngài.
‎Hãy đứng lên nếu yêu Ngài!
‎Đứng lên!
‎Đúng vậy!
‎Được rồi. Tôi không có nghi ngờ gì.
‎Chị thế nào rồi?
‎Vâng!
‎Chứng tỏ cô đang ở đây đi.
‎Hãy hát vang vì Chúa. Giơ tay lên vì Chúa.
‎Tôi thấy vài nụ cười rồi.
‎Này! Vỗ tay nào!
‎Tay! Tuyệt!
‎Vâng, chị gái.
‎Nay chị đeo ngọc trai.
‎Tôi thấy chị rồi.
‎Tuyệt!
‎Vâng!
‎Giải lao được chứ?
‎Ta đều hào hứng cho đến khi ngã ngựa mà?
‎- Phải. ‎- Cô ấy nói…
‎Con bé sẽ cầm cây bút đó ‎và ký vào trang thứ ba.
‎- Ta là ai? ‎- Ta là bảo kê.
‎Nói vậy đó.
‎Thời khắc của sự thật.
‎Beauty, con sẽ làm gì?
‎Con muốn để luật sư xem.
‎Ôi, Beauty.
‎Bố cháu và cô đã xem ‎bản hợp đồng đó hơn một triệu lần.
‎Tuyệt.
‎Luật sư của cháu có thể xem lại.
‎Con cần luật sư làm gì?
‎Jasmine nghĩ con nên có luật sư.
‎Con đang làm gì vậy hả? Lại đây.
‎Đứng dậy. Nhanh lên. Ngay bây giờ!
‎Con nghĩ con đang làm gì?
‎Con chỉ lo cho bản thân thôi.
‎Đừng đùa với tiền của ta!
‎Đó là mục đích của bố.
‎Tiền.
‎Đây là tương lai của con.
‎Chính xác.
‎Con muốn đảm bảo con có tiếng nói.
‎Đây không phải con.
‎Mà là nó.
‎- Cậu ấy có tên mà. ‎- Ta không quan tâm nó tên gì.
‎Ta là bố con, ‎và con không được bất kính với ta.
‎Con không muốn bất kính với bố.
‎Con chỉ cố làm điều đúng.
‎Nếu con không ký ‎cái hợp đồng đó ngay bây giờ,
‎Ta sẽ vứt con ra ngoài kia ‎để con tự lo cho bản thân.
‎Sau tất cả những gì ta làm cho con, ‎con trả ơn kiểu này?
‎Ta chưa từng nghĩ sẽ có ngày
‎con gái mình nghĩ ‎ta đang cố cướp đoạt từ nó.
‎Bố, con không nghĩ thế.
‎Con kia nghĩ thế à?
‎Con không biết.
‎Con nên tìm hiểu đi, con yêu.
‎Con phải ra quyết định nhanh vào
‎vì ta đã tốn bao công để con được ‎như hôm nay, không phải để con vứt đi.
‎Cháu sẽ là một ngôi sao lớn.
‎Cháu biết.
‎Tự tin là tốt.
‎Ba, hai, một.
‎Tuyệt!
‎Được rồi.
‎- Phải rồi. ‎- Chúc mừng.
‎Chúc mừng.
‎- Ta làm được rồi. ‎- Ta đã làm cùng nhau.
‎Mẹ sẽ luôn sát cánh bên con ‎trên đoạn đường này.
‎Mẹ có thực sự hạnh phúc cho con không?
‎Tất nhiên rồi.
‎Tất nhiên, mẹ… Con yêu.
‎Mẹ tự hào vì con.
‎QUÁN RƯỢU CỦA PATTY
‎Chuyện gì vậy?
‎Sao cái mặt dài ra thế kia?
‎Con không thấy Jasmine.
‎Con nói không thấy là sao?
‎Con gọi đến ba lần nhưng không ai bắt máy.
‎Đến khi con sang ‎thì mẹ cậu ấy nói không có nhà.
‎Chà, mẹ chắc vẫn ổn thôi. Nó sẽ tới mà.
‎Sao con không xuống uống với cả nhà?
‎Anh con đã bắt đầu say rồi đấy.
‎Thôi, con ổn.
‎Được rồi.
‎Mẹ có vui không?
‎Con làm mẹ hạnh phúc.
‎Bố ổn chứ, bố?
‎Ừ.
‎Ừ, ta ổn.
‎Ta tự hỏi…
‎con là loại đàn ông nào?
‎Giống bố thôi.
‎- Có đúng vậy không? ‎- Vâng.
‎Nó chả là thá gì.
‎Cút đi, Abe.
‎Ta có thể cho con biết ‎Abe sẽ không thành người như thế nào.
‎Lại bắt đầu.
‎Nó…
‎Nó không phải thứ bỏ đi.
‎Mà là đang tận hưởng cuộc sống.
‎Vì nó có ngoại hình của ta ‎và nét quyến rũ của mẹ nó.
‎Nhưng thật ra nó là…
‎một thằng đơn giản.
‎Biết vì sao không?
‎Vì mọi thứ đều được đưa cho đến tận tay.
‎Nên nó mới suốt ngày đi loanh quanh ‎với cái mặt đần thối thế kia.
‎Nhưng sẽ hết thôi.
‎Tất cả sẽ biến mất.
‎Tốt nhất là nó nên trân trọng thời gian
‎lúc này vì đến khi già rồi, ‎vẻ ngoài kia sẽ mục ruỗng hết,
‎và khả năng cưa gái cũng thế.
‎Rồi nó sẽ thành một ông già ‎đau khổ và buồn bã.
‎Con vợ sẽ phát chán với nó,
‎con cái chỉ yêu nó
‎vì nó là bố chúng.
‎Và khi nó chết,
‎không ai sẽ nhớ tên nó cả.
‎Đến ngay cả các con của nó
‎cũng chẳng đứa nào cảm thấy ‎buộc phải nhớ về kỷ niệm cùng bố.
‎Bố là đồ khốn.
‎Hay lắm, nó điên rồi.
‎Phải không?
‎Chọc nó…
‎Đúng là… Đợi đã.
‎Còn con thì sao, bố?
‎Không nhìn ra tương lai con.
‎Sao không?
‎Vì ta không ở đó khi con được thụ thai.
‎- Nhưng bố ở đó khi con sinh ra. ‎- Ừ. Không giống.
‎Ta vẫn đang cố tìm hiểu con.
‎Bố cần biết cái gì?
‎Ta cần biết
‎con có làm việc này cho ta không.
‎Con sẽ làm mọi thứ cho bố.
‎Mọi thứ?
‎Vâng, thưa bố.
‎Bố cần con làm gì?
‎Đuổi con kia đi.
‎"Đuổi con kia đi" là cái quái gì?
‎Không liên quan đến con.
‎Trừ khi con muốn giúp.
‎Cho ta thấy con là loại đàn ông nào.
‎Con hiểu rồi.
‎Con đi lát rồi về.
‎Hai đứa đi đâu?
‎Con và Abe đi xe qua đây ấy mà.
‎Tao không đi đâu hết.
‎Cút vào xe ngay.
‎Đi đứng cẩn thận đấy.
‎QUÁN RƯỢU SINNER
‎Đi đâu đây?
‎- Bao giờ đến thì bảo. ‎- Không. Nói luôn đi.
‎- Bĩnh tĩnh. ‎- Đừng bảo tao phải bình tĩnh.
‎Tao chẳng xích mích gì với Jasmine.
‎Chị ấy rất tử tế.
‎Nếu Beauty yêu bạn gái ‎thì kệ chị ấy. Không liên quan đến mình.
‎- Có liên quan đấy. ‎- Đó là cuộc đời chị ấy.
‎Nghe này.
‎Ta không thể để kẻ xấu ‎lảng vảng bên em gái.
‎Ta phải bảo vệ em ấy.
‎Jasmine không xấu xa.
‎Trời ạ.
‎Mày còn quá nhỏ để hiểu.
‎Giờ tao là trẻ con à?
‎Ừ, Abe.
‎Đúng đấy.
‎Lúc nào cũng cư xử như trẻ con.
‎Mày phải trưởng thành lên!
‎- Đi ra! ‎- Mày muốn đánh tao thật à?
‎Đi ra trước khi tao lôi đầu mày ra.
‎Lại đây!
‎Thử đánh tao phát nữa xem!
‎Lại đây! Mày chạy như con gái ấy, đồ khốn!
‎Bạn gái đâu rồi?
‎Ý anh là sao?
‎Hai đứa như cá với nước.
‎Tôi chưa từng thấy hai người đi lẻ.
‎Ừ thì, đôi khi ‎tôi cũng có thể ở một mình chứ.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Tôi có vài thứ nếu cô muốn.
‎Ừ, tôi không thích dùng cái đó. ‎Có Beauty thôi.
‎Chà, cô có thể đem tặng cho cô ấy.
‎Thôi nào. Đấy không phải quà.
‎Nếu cô tặng thì sẽ thành quà.
‎Gặp tôi ở ngoài.
‎Gặp ở đâu cơ?
‎Đằng sau ấy. Nhanh nào.
‎Được rồi.
‎Ngay đây. Cứ theo tôi.
‎Đã bảo cứ theo tôi mà. Đi nào.
‎Được rồi.
‎Nhanh nào.
‎Con trai ta làm thế à?
‎Không có gì để nói với ta à?
‎Con, người giống như ta sao?
‎Giờ ta có thể quên chuyện đó.
‎Con chẳng làm nổi việc đó, nhóc ạ.
‎Giống mọi việc khác ta yêu cầu con làm.
‎Ta chỉ cần rời khỏi đây.
‎Tớ không thể đi với cậu.
‎Đừng nói vậy.
‎Ta không thể tiếp tục thế này.
‎Thế nào?
‎Tất cả mọi chuyện.
‎Chấm hết.
‎Cậu sống đời cậu, tớ sống đời tớ.
‎Cậu không có ý đó.
‎Có đấy.
‎Tớ yêu cậu.
‎Ừ, tớ biết.
‎Cậu không còn yêu tớ nữa à?
‎Tớ không nói thế.
‎Vậy sao cậu không nói yêu tớ?
‎Vì tớ muốn cậu đi khỏi đây.
‎JOHN LENNON ‎1940-1980
‎Cậu thích chứ?
‎Thích lắm.
‎Mãi mới có một nơi của riêng bọn mình.
‎Chết tiệt.
‎Cô sẽ nói gì
‎với những phê bình từ khán giả da màu?
‎Ý cô là sao?
‎Một số người nói rằng ‎cháu đang chiều theo khán giả da trắng
‎và không muốn âm nhạc của cháu nghe quá
‎có hồn.
‎Đó là kế hoạch của cô à?
‎- Diễn tròn vai. ‎- Không, cháu đang hỏi.
‎Đó là kế hoạch của cô à?
‎Không.
‎Ồ không.
‎Không, chúng ta sẽ thu hút ‎khán giả thành thị trước.
‎Cô nói "trước" là sao?
‎Chúng ta sẽ chọn ra một bài hát
‎mà phụ nữ da đen sẽ yêu thích.
‎Không chỉ vậy, các cô gái da trắng ‎cũng sẽ phát cuồng vì nó
‎và phát đi phát lại, vô số lần.
‎Như vậy, cháu sẽ được ‎cả hai bên thị trường yêu mến.
‎Và nếu cháu làm thế,
‎cháu sẽ thành một biểu tượng.
‎Tin cô đi.
‎Bây giờ, cô muốn cháu ‎trả lời những câu cô đã hỏi,
‎và trả lời bằng Tiếng Anh chuẩn nhé.
‎Tôi không biết hát kiểu Da đen, da trắng…
‎Tôi biết hát đơn giản vì ‎đó là điều mà tôi thích làm.
‎Tốt.
‎Được rồi.
‎Album của cô có nhiều bài hát về tình yêu.
‎Khi cô hát những bài đó,
‎cô muốn gửi gắm tới ai?
‎Mọi người.
‎Trả lời như đã chuẩn bị nhé.
‎Sao cháu lại phải làm việc này?
‎Vì cháu không thể ‎chỉ là một ngôi sao ca nhạc.
‎Cháu, Beauty, phải trở thành ‎một người hoàn mỹ.
‎Có rất nhiều bé gái
‎cần một hình tượng để noi gương.
‎Nếu muốn thành ngôi sao,
‎cháu sẽ phải đeo mặt nạ.
‎Được rồi.
‎Ừ.
‎Hãy trả lời các câu hỏi ‎như ta đã chuẩn bị nào.
‎Được không?
‎Được rồi.
‎Tôi vẫn chưa tìm được người đặc biệt ấy.
‎Được rồi.
‎Nhưng khi hát những bản tình ca đó,
‎tôi vẫn luôn mường tượng ‎về con người anh ấy.
‎Tốt lắm.
‎Thật đấy.
‎Thật sự, rất tuyệt.
‎Được chứ?
‎Cậu thích chứ?
‎Đúng kiểu này.
‎Ừ, chính là kiểu này.
‎Trông cưng đẹp lắm.
‎Làm ơn đừng nói thế khi ở ngoài.
‎Đợi đến khi ta về nhà đã nhé, được không?
‎Vẫn còn nhiều thứ ‎ta cần phải làm quen dần.
‎Cô không quan tâm ở nhà làm gì.
‎Chỉ là khi bọn cô làm việc bên ngoài, ‎thì phải giữ hình tượng.
‎Cả hai ta hay cháu?
‎Cô muốn điều tốt nhất cho cháu.
‎Cháu tự biết cái gì tốt.
‎Sao cháu không thử kiểu tóc ‎đen dài xoăn sóng ấy?
‎Sao cháu không được tự chọn kiểu?
‎Vì nghiên cứu nói rằng ‎các bé gái da đen thích tóc đen dài.
‎Có lẽ đó là do những người như cô vẫn nói
‎chỉ như vậy chúng mới trở nên xinh đẹp.
‎Cô không viết ra luật.
‎Có đấy.
‎Cháu chắc chắn không muốn tóc dài?
‎Max.
‎Không. Thật ra là ‎cháu thích kiểu tóc xoăn ngắn hơn.
‎Ừ, tớ cũng thích kiểu đó.
‎Max, sao anh không đội thử cho cô bé ‎để ta ngắm trước đã nhỉ.
‎Một, hai, ba, bắt đầu nào.
‎Xoay một vòng.
‎Và đánh hông.
‎Xoay và đánh và di chuyển hông, được đó.
‎Một lần nữa. Bắt đầu nào. Và…
‎Được rồi.
‎Xoay một vòng, và…
‎Ồ, được rồi. Biết gì không?
‎Nghỉ năm phút nhé.
‎Được chứ? Năm phút đi.
‎Cô chưa từng gặp ‎một người da đen không biết nhảy.
‎Cậu ấy biết nhảy để làm gì?
‎Mọi ngôi sao nhạc pop đều nhảy.
‎Cậu ấy đâu phải sao nhạc pop. ‎Nhảy đơn giản thôi.
‎Cứ để cậu ấy nhảy với một nhóm, ‎rồi đến đoạn phức tạp,
‎cậu ấy có thể lên hàng trước rồi chạy dài.
‎Nếu con bé muốn thì được.
‎Cậu ấy sẽ nghe.
‎Tin tôi đi, cậu ấy ghét việc này.
‎Cô ấy cứ như ngựa đua ấy.
‎Cậu ấy không phải động vật.
‎Xin lỗi. Chỉ là so sánh thôi.
‎Kệ anh. Đừng gọi bạn gái tôi là ngựa.
‎- Rồi. ‎- Tôi thích âm nhạc ở đây.
‎Ta có lời nhạc không, ‎để lời nhạc ở bục nhé?
‎- Ngay đây rồi mà. ‎- Được rồi.
‎Trong não của tôi.
‎Không cần nhìn lời nhạc, nhưng liệu…
‎Không, tớ ổn.
‎Tôi cần vài giọng ca tuyệt vời đứng sau.
‎Ừ.
‎Anh nghĩ đến ai rồi?
‎Sẵn sàng chưa?
‎Được rồi.
‎Một tấm gương.
‎Và tôi thấy sự…
‎Tôi thấy sự thay đổi của cô.
‎Ừ. Vậy không tốt đâu.
‎Được rồi.
‎Nhầm bên rồi.
‎Cứ mở nhạc đi.
‎Này, làm ơn vặn nhỏ lại được không?
‎Mọi người đang cố ngủ.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi đã sống ở đây tận hai năm. ‎Im lặng như tờ.
‎Bọn trẻ chuyển đến, ‎và tôi không có đêm nào được yên.
‎Đám các cô lúc nào cũng ‎bật nhạc to, cười khúc khích.
‎Tôi không còn trẻ con.
‎Trông nhóc đúng là như thế mà.
‎Đó là vì anh chưa thấy tôi ‎lúc không mặc quần áo.
‎Nghe này, cố bé tiếng thôi, được chứ?
‎Tôi sẽ cố.
‎Ai vậy?
‎Ai ở ngoài cửa thế?
‎Một gã nào đó.
‎Cậu nói chuyện lâu phết đấy.
‎Bình tĩnh đi, anh ta ‎chỉ muốn tớ vặn nhỏ nhạc lại.
‎Tớ ngạc nhiên là cậu không chửi hắn đấy.
‎Tớ không có tâm trạng để chửi bới anh ta.
‎Cậu lúc nào mà chả có ‎tâm trạng chửi người.
‎Tớ đang cố tỏ ra tử tế.
‎Tử tế? Từ khi nào?
‎Sẵn sàng cho màn ra mắt lớn chưa?
‎Ra mắt cái gì?
‎Irv muốn cháu đến buổi diễn và hát.
‎Nên cháu sẽ đến ‎buổi diễn của anh ấy, và cháu sẽ hát.
‎Album vẫn còn chưa xong mà.
‎"Chưa xong".
‎Ta nên hát bài lẻ nào?
‎Không ai muốn cháu đến ‎Irv Merlin Show
‎hát một bài mà họ chưa từng nghe.
‎Cháu không muốn lên truyền hình ‎hát bài của người khác.
‎Cháu muốn hát bài của mình.
‎Không ai quan tâm cháu hát gì đâu.
‎Họ chỉ quan tâm rằng
‎cháu là một phụ nữ trẻ đẹp
‎với giọng hát của thiên thần.
‎Cháu nên hát bài gì?
‎"Somewhere Over the Rainbow".
‎Cháu không muốn hát bài đó.
‎Tin cô đi.
‎Bài hát đó rất hay, ‎và khán giả của Irv biết điều đó.
‎Ý cô là người da trắng biết điều đó.
‎Thôi được.
‎Được rồi.
‎Sao cháu không cầm cái này về nhỉ?
‎Xem có học được gì không.
‎Cầm lấy và xem vài ngôi sao lớn của cô ‎đã làm gì khi họ nhận được cơ hội.
‎Năm phút nữa cô có buổi họp.
‎Kelly, nối máy cho tôi với Stevie.
‎Cậu vào cùng tớ à?
‎Không đời nào.
‎Cậu muốn bơi cùng tớ chứ?
‎Anh trai cậu kìa.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Bố bị ốm.
‎Ý anh là sao?
‎Ông ấy bị đau tim.
‎Sao mẹ không gọi cho em?
‎Bà ấy đã cố.
‎Em không có nhà.
‎Giờ ông ấy ở đâu?
‎Ông ấy nằm ở Viện Saint Michael tầng năm.
‎Bố muốn gặp em đấy.
‎Bố à?
‎Này, con gái.
‎Bố thấy sao rồi?
‎Ta đã khá hơn rồi.
‎Chuyện là,
‎con xin lỗi vì đã ‎không đến thăm bố sớm hơn. Con…
‎Con không biết bố bị bệnh.
‎Album thế nào rồi?
‎Rất tốt ạ.
‎Họ nói phải mở lồng ngực ra,
‎để phẫu thuật tim.
‎Nó bị sao vậy?
‎Không đủ máu hay gì đó.
‎Do suốt ngày ăn chỗ thịt lợn đó đấy.
‎Con còn nói ta cơ à.
‎Con còn ăn nhiều hơn ta.
‎Con còn trẻ. Con được làm thế.
‎- Nếu ta không qua nổi lần này… ‎- Đừng nói thế.
‎Để ta nói phần của mình, được chứ?
‎Ta luôn là người có tham vọng lớn.
‎Ta thừa hưởng điều này từ bố.
‎Ông ấy sống rất khó khăn.
‎Ta nghĩ đó là lý do vì sao ‎ta quyết tâm phải trở nên thành công.
‎Ta muốn cuộc sống của mình có ý nghĩa.
‎Nhưng sau một thời gian…
‎ta nhận ra
‎ta phải chấp nhận ‎mình chỉ được làm trụ cột cái nhà này.
‎Chết tiệt.
‎Ta còn không giỏi việc đó.
‎Đó là lý do tại sao việc con thành công
‎rất quan trọng với ta.
‎Ta nghĩ nếu con tiến được xa,
‎thì ta cũng vậy.
‎Con biết.
‎Nên rất khó khăn cho ta ‎khi phải nói điều này…
‎nhưng ta cần con chia phần cho ta.
‎Chia cái gì?
‎- Ta đã thương lượng hợp đồng đó cho con. ‎- Không đâu.
‎Ta biết con có căn hộ mới ‎ở trung tâm thành phố.
‎Ta còn nghe nói ‎con mua cho bạn gái một con xe.
‎Ừ, và bố nghe được từ đâu?
‎Con không thể giấu ta cái gì hết.
‎Đó là lý do bố muốn gặp con à?
‎Tất cả những gì ta cần là ‎con trả lại món nợ của con với ta.
‎Con chẳng nợ bố cái gì hết.
‎Con nợ ta cả cuộc đời này.
‎Con từng nghĩ thế.
‎Nhưng giờ thì không.
‎Nhìn con kìa.
‎Nhìn mà xem.
‎Ta không nghĩ công việc sẽ thay đổi con,
‎vậy mà ở đây làm trò trong khi ‎chưa bài nào lên được bảng xếp hạng.
‎Nhưng rồi sẽ được mà.
‎Con sẽ có một đống bài như thế.
‎Và trong khi con ăn mừng, uống sâm panh,
‎mọi người sẽ ở đó…
‎ngoại trừ bố.
‎Đó là lời cuối cùng ‎con muốn nói với bố mình?
‎Đó là cách con muốn ta nhớ về con sao?
‎Cô sẽ mô tả thế nào ‎về cô gái trẻ sắp bước ra đây?
‎Tôi sẽ nói cô ấy thật kỳ diệu.
‎Tôi đồng ý.
‎Cảm ơn. Và tôi nghĩ ‎cô ấy rất mạnh mẽ và tự tin.
‎Đúng là tên như người.
‎Đúng vậy. Cô ấy có nước da rất đẹp.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Tất nhiên rồi.
‎Con tự tin đấy. Vậy là rất tốt.
‎Bố con sẽ rất tự hào.
‎Con biết, mẹ.
‎Jas, cậu cất thứ đó đi được không?
‎Quan trọng mà. ‎Tớ muốn ghi lại khoảnh khắc.
‎Sẽ phát trên TV mà.
‎Đâu có đoạn này.
‎Cái gì vậy?
‎Họ đang luyện tập.
‎Con nghe họ chơi có chậm không?
‎Nếu chơi như vậy, mọi người sẽ ngủ hết.
‎Mẹ sẽ bảo họ đẩy nhanh lên.
‎Mẹ, họ chơi nhạc chỗ này suốt mà. ‎Con nghĩ họ biết họ đang làm gì.
‎Họ quen chơi cho các cô gái da trắng.
‎Con đến từ nhà thờ.
‎Mẹ sẽ quay lại ngay.
‎Mẹ cậu vẫn điên lắm.
‎Nhưng không nhờ mẹ, tớ đã chẳng ở đây.
‎Trông cậu đẹp lắm.
‎Đợi một chút.
‎Tôi không có thì giờ đâu.
‎Này, đó là gã quái nào vậy?
‎Là anh chàng ở căn hộ khác, ‎người phàn nàn về nhạc ấy.
‎Sao hắn lại ở đây?
‎Tớ đã mời anh ấy.
‎Sao thế?
‎Vào đi.
‎Cho tôi à?
‎Thì đâu phải cho tôi.
‎Này, tôi là Sammy.
‎Tôi là Jas.
‎Cô là người nổi tiếng à?
‎Chưa, nhưng tôi sẽ thành.
‎Sao cô chắc chắn vậy?
‎Tôi có thiên phú.
‎Có đúng không?
‎Jas,
‎nói với anh chàng này
‎là không ai có thể hát hay hơn tớ.
‎Không ai hát hay hơn cậu ấy.
‎Phải xem sao đã, nhỉ?
‎Chà, tôi chỉ muốn quay lại đây, ‎chúc cô may mắn, đưa mấy thứ đó.
‎Gặp sau buổi diễn nhé.
‎Vì sao hắn ở đây?
‎- Bình tĩnh. ‎- Đừng bảo tớ phải bình tĩnh.
‎Tớ chỉ muốn anh ấy đến và nghe tớ hát.
‎Tại sao?
‎Vì tớ nói mình là một ca sĩ giỏi ‎nhưng anh ấy không chịu tin.
‎Đó là lý do duy nhất cậu mời hắn?
‎Ừ.
‎Khi tất cả kết thúc,
‎người duy nhất tớ muốn nghe ‎lời tán thưởng là cậu.
‎Tớ sẽ vỗ tay cho cậu ‎ngay cả khi cậu ngã sấp mặt.
‎Tớ biết.
‎Ai vậy?
‎Đến giờ rồi.
‎…và cô ấy có một khí chất ‎dễ dàng thu hút người khác.
‎Vâng. Tôi bị cô ấy hấp dẫn ngay khi ‎thấy cô ấy biểu diễn tối hôm trước.
‎Tôi không nghĩ mình đã gặp ai như cô ấy.
‎Cô ấy là
‎kiểu người con gái ta chỉ có thể ‎gặp một lần trong đời.
‎Tôi có thể nói rằng,
‎như thể Chúa có hơi khoe mẽ ‎khi Ngài tạo ra cô ấy.
‎- Chắc chắn rồi. ‎- Ngài thở vào thanh quản của cô ấy…
‎mìm cười khi Ngài tạo ra linh hồn cô ấy
‎và cười thật to khi Ngài ‎hoàn thiện khuôn mặt ấy.
‎Tôi phải đồng ý.
‎Ừ. Tôi nghĩ Ngài ‎đã làm một điều thật sự đặc biệt.
‎Ừ, tôi nghĩ cô ấy ‎sẽ thay đổi cuộc đời chúng ta.
‎Kính thưa quý vị, Beauty.
‎Biên dịch: Hieu Nguyen