1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,375 --> 00:00:19,041
SEMUA INI HANYA REKAAN

4
00:00:19,125 --> 00:00:23,958
NAMUN ADA KEBENARANNYA

5
00:00:56,500 --> 00:00:57,708
Kamu nak ke mana?

6
00:01:03,250 --> 00:01:05,583
Hari dah lewat.

7
00:01:09,708 --> 00:01:13,083
Mak cik tanya kamu. Jawablah.

8
00:01:13,833 --> 00:01:14,875
Kamu nak ke mana?

9
00:01:14,958 --> 00:01:17,083
Jangan sentuh saya!

10
00:01:18,541 --> 00:01:22,500
Mak cik akan suruh
ayah kamu ajar kamu. Kurang ajar!

11
00:01:23,333 --> 00:01:24,958
Berhenti. Masuk ke bilik.

12
00:01:26,625 --> 00:01:30,458
Tengoklah, anak awak
nak larikan diri lagi.

13
00:01:31,083 --> 00:01:34,125
Marah pun tak guna.

14
00:01:38,375 --> 00:01:39,416
Gauri!

15
00:01:40,208 --> 00:01:45,083
Saya lebih rela mati
daripada kembali ke rumah ini, ayah.

16
00:01:45,166 --> 00:01:47,458
Hei. Gauri!

17
00:01:49,416 --> 00:01:50,708
Kembali ke sini!

18
00:01:52,041 --> 00:01:53,625
Kenapa awak tak halang dia?

19
00:01:55,750 --> 00:01:57,916
Gadis muda keluar lewat malam…

20
00:02:00,833 --> 00:02:03,625
Apa orang kata nanti?

21
00:02:03,708 --> 00:02:04,875
Halanglah dia!

22
00:02:05,416 --> 00:02:06,625
Panggil dia.

23
00:02:09,541 --> 00:02:13,083
Dia akan pulang.
Ke mana lagi dia nak pergi?

24
00:02:17,208 --> 00:02:18,333
Hidupkan kipas.

25
00:02:18,875 --> 00:02:19,916
Ambilkan air.

26
00:03:17,291 --> 00:03:20,166
{\an8}DUA BULAN LALU

27
00:03:46,333 --> 00:03:48,625
{\an8}IKAN KUKUS SEGAR

28
00:03:48,708 --> 00:03:50,708
{\an8}RESTORAN TIN YEANG

29
00:05:12,583 --> 00:05:14,416
Hubungi mak.

30
00:05:15,083 --> 00:05:17,500
Dia nak cakap tentang Rumi.

31
00:05:19,166 --> 00:05:23,416
Okey, saya akan telefon,
tapi saya takkan ikut cakap dia.

32
00:05:24,458 --> 00:05:26,333
Apa salahnya kalau kita dengar?

33
00:05:27,375 --> 00:05:29,416
Kita akan buat perkara yang Rumi suka.

34
00:05:32,041 --> 00:05:33,000
Okey.

35
00:05:34,208 --> 00:05:35,250
Jumpa nanti.

36
00:06:15,500 --> 00:06:16,375
Masuk.

37
00:06:16,958 --> 00:06:17,958
Doktor.

38
00:06:20,375 --> 00:06:22,833
Baiklah, Zora, kandungan awak sihat.

39
00:06:22,916 --> 00:06:26,666
Jumpa awak enam minggu lagi.

40
00:06:26,750 --> 00:06:28,125
- Baiklah.
- Jaga diri.

41
00:06:28,208 --> 00:06:29,958
- Okey.
- Awak gembira?

42
00:06:30,791 --> 00:06:33,041
Saya cuma harap suami saya ada sekali.

43
00:06:33,125 --> 00:06:35,125
- Bawa dia lain kali.
- Baiklah.

44
00:06:35,208 --> 00:06:36,500
Okey? Tentu seronok.

45
00:06:36,583 --> 00:06:38,791
- Jumpa enam minggu lagi.
- Okey.

46
00:06:38,875 --> 00:06:41,791
BORANG PENILAIAN KEMAHIRAN KAUNSELING

47
00:06:48,500 --> 00:06:50,625
PEMBERITAHUAN

48
00:06:52,083 --> 00:06:54,791
{\an8}MAK CIK NAK TURUT SERTA
MALAM MUZIK UNTUK RUMI?

49
00:06:54,875 --> 00:06:56,416
{\an8}MAAF, MAK CIK SIBUK.

50
00:06:56,500 --> 00:06:59,333
{\an8}MAK CIK NAK TURUT SERTA
MALAM MUZIK UNTUK RUMI?

51
00:07:02,250 --> 00:07:05,333
TERIMA KASIH…

52
00:07:14,583 --> 00:07:17,416
KAMI ADA URUSAN LAIN. MAAF.

53
00:07:33,291 --> 00:07:38,291
{\an8}SELAMAT HARI LAHIR, MAK

54
00:07:42,416 --> 00:07:46,958
Doktor, janji temu seterusnya pukul dua.
Doktor nak keluar makan tengah hari?

55
00:07:47,041 --> 00:07:48,625
Tidak. Tak mengapa.

56
00:07:48,708 --> 00:07:49,666
Okey.

57
00:07:49,750 --> 00:07:52,208
Semua okey? Ada apa-apa saya boleh bantu?

58
00:07:52,291 --> 00:07:53,458
Ya, saya okey.

59
00:07:54,000 --> 00:07:57,916
Janji temu doktor pada pagi esok
dari Pusat Perlindungan Jurong.

60
00:07:58,791 --> 00:08:01,041
Baiklah. Semuanya kes pengguguran?

61
00:08:01,125 --> 00:08:03,250
Ya, ada enam orang.

62
00:08:03,333 --> 00:08:04,291
Okey.

63
00:08:09,416 --> 00:08:11,000
Nak saya bawakan teh?

64
00:08:12,250 --> 00:08:14,833
Tak mengapa. Pergilah makan tengah hari.

65
00:08:14,916 --> 00:08:15,916
Okey.

66
00:08:16,833 --> 00:08:19,458
Saya boleh buatkan teh halia dan pudina.
Kegemaran doktor.

67
00:08:20,083 --> 00:08:22,333
- Okey, terima kasih.
- Okey.

68
00:08:53,041 --> 00:08:54,583
Ini awak.

69
00:08:54,666 --> 00:08:57,833
Tidak, itu awak.

70
00:08:57,916 --> 00:08:59,791
Ia bahagian lelaki.

71
00:08:59,875 --> 00:09:01,541
Gauri, ada banyak baju di sini.

72
00:09:01,625 --> 00:09:04,208
Boleh tahan, bukan? Saya suka.

73
00:09:04,291 --> 00:09:06,541
- Gauri, gaun itu labuh untuk awak.
- Ya.

74
00:09:06,625 --> 00:09:08,791
- Ia cantik.
- Mungkin perlu pakai kasut tinggi.

75
00:09:08,875 --> 00:09:10,708
- Ya…
- Gaun ini cantik.

76
00:09:12,166 --> 00:09:13,583
Lihatlah.

77
00:09:13,666 --> 00:09:14,708
Ya.

78
00:09:15,291 --> 00:09:17,000
- Cantiknya.
- Ya. Cubalah.

79
00:09:17,083 --> 00:09:19,500
Namun, ia terlalu mahal.
Saya tak patut cubanya.

80
00:09:19,583 --> 00:09:21,541
Cuba saja. Tak semestinya kita perlu beli.

81
00:09:21,625 --> 00:09:23,875
Tunjukkanlah kecantikan awak.

82
00:09:24,750 --> 00:09:27,416
Awak ada dua baju yang sama.

83
00:09:27,500 --> 00:09:30,333
Barang-barang di kedai ini mahal.

84
00:09:30,416 --> 00:09:32,791
Kedua-dua baju ini sama.

85
00:09:32,875 --> 00:09:34,375
Mana-mana pun boleh.

86
00:09:34,916 --> 00:09:37,041
Pandang saya.

87
00:09:38,458 --> 00:09:40,833
Okey. Ketap bibir dan tengok cermin.

88
00:09:40,916 --> 00:09:42,000
Lihatlah!

89
00:09:43,583 --> 00:09:46,416
- Awak nampak berbeza.
- Ya.

90
00:09:46,500 --> 00:09:48,291
Saya suka. Saya rasa nak beli.

91
00:09:48,375 --> 00:09:51,958
Satu saiz M dan satu lagi saiz S.

92
00:09:52,750 --> 00:09:54,875
Mana satu yang awak mahu?

93
00:09:55,666 --> 00:09:56,958
Saya tak kisah.

94
00:09:57,041 --> 00:09:58,125
Awak pasti?

95
00:09:59,000 --> 00:10:00,333
Saya nak kedua-duanya.

96
00:10:00,416 --> 00:10:01,916
Betulkah? Okey.

97
00:10:02,708 --> 00:10:06,333
Saya akan masukkan ke dalam beg.

98
00:10:07,750 --> 00:10:11,250
Sangat cantik. Awak tinggal berdekatan?

99
00:10:11,333 --> 00:10:13,500
Saya tak pernah nampak awak.

100
00:10:13,583 --> 00:10:14,791
Ya.

101
00:10:14,875 --> 00:10:18,041
Ya. Awak sangat bertuah.
Kawasan ini sangat cantik.

102
00:10:19,125 --> 00:10:23,291
Ada banyak kedai kopi
dan kedai untuk beli-belah.

103
00:10:25,208 --> 00:10:26,708
Okey.

104
00:10:26,791 --> 00:10:27,958
Diamlah.

105
00:11:41,833 --> 00:11:44,916
Peeku! Kamu buat apa?

106
00:11:45,000 --> 00:11:47,083
- Saya sedang baca buku.
- Buku apa?

107
00:11:47,166 --> 00:11:49,291
<i>- Lost and Found. </i>
- Kenapa lama sangat?

108
00:11:49,375 --> 00:11:51,291
Mak cik telefon banyak kali.

109
00:11:52,333 --> 00:11:54,500
Kamu perlu hantar barang ke kedai.

110
00:11:55,291 --> 00:11:56,583
Baca buku kamu.

111
00:12:03,916 --> 00:12:07,000
- Saya tak nak pergi. Saya ada kerja.
- Apa?

112
00:12:08,000 --> 00:12:10,958
Mak cik tahu kerja sekolah yang kamu buat.

113
00:12:12,875 --> 00:12:15,166
Buat kek dan biskut

114
00:12:16,291 --> 00:12:18,750
tak menjadikan kamu doktor atau jurutera.

115
00:12:20,333 --> 00:12:23,291
Cepat. Hantar barang ke kedai.

116
00:12:26,875 --> 00:12:28,833
Ayah kamu dah telefon dua kali.

117
00:12:39,500 --> 00:12:40,541
Tanggalkannya.

118
00:12:40,625 --> 00:12:42,166
Kenapa dengan mak cik?

119
00:12:42,250 --> 00:12:43,791
Mak cik cakap dengan kamu.

120
00:12:45,708 --> 00:12:47,291
Dari mana kamu dapat gincu ini?

121
00:12:49,750 --> 00:12:51,166
Kawan saya yang beri.

122
00:12:53,541 --> 00:12:59,750
Mak cik tahu tempat kamu melepak
dengan "kawan" kamu itu.

123
00:13:03,000 --> 00:13:05,541
- Dari mana kamu dapat fon kepala ini?
- Saya belinya.

124
00:13:05,625 --> 00:13:07,041
Kamu "beli"?

125
00:13:07,125 --> 00:13:08,666
Dari mana kamu dapat duit?

126
00:13:11,791 --> 00:13:13,083
Duit siapa?

127
00:13:13,666 --> 00:13:15,291
Mak cik tanya kamu.

128
00:13:21,458 --> 00:13:24,791
Berani kamu tak endahkan mak cik?

129
00:13:49,833 --> 00:13:51,166
- Ya, cik.
- Berapa harganya?

130
00:13:51,250 --> 00:13:53,041
- Empat dolar.
- Empat dolar? Okey.

131
00:13:53,833 --> 00:13:55,000
Cukup-cukup. Nah.

132
00:13:55,083 --> 00:13:56,166
Terima kasih.

133
00:13:56,250 --> 00:13:57,666
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

134
00:13:58,416 --> 00:14:00,000
- Ada kari lagi?
- Ada.

135
00:14:00,083 --> 00:14:02,125
Saya nak nasi dan kari.

136
00:14:02,208 --> 00:14:03,208
Makan atau bungkus?

137
00:14:03,291 --> 00:14:05,166
- Bungkus.
- Baiklah.

138
00:14:16,500 --> 00:14:18,916
En. Raj, tak cukup 50 dolar.

139
00:14:25,875 --> 00:14:27,166
Terima kasih, En. Raj.

140
00:14:32,958 --> 00:14:37,083
Ayah, saya akan keluar
dengan kawan malam ini.

141
00:14:37,166 --> 00:14:41,000
Jangan pulang lewat. Mak kamu risau.

142
00:14:41,083 --> 00:14:42,416
Baiklah.

143
00:14:42,500 --> 00:14:44,000
Dia bukan musuh kamu.

144
00:14:44,875 --> 00:14:48,958
Tak salah kalau kamu hantar mesej
dalam kumpulan sembang keluarga.

145
00:14:49,041 --> 00:14:52,583
Saya akan mesej. Saya pergi dulu.

146
00:14:53,375 --> 00:14:54,416
Tunggu.

147
00:15:03,583 --> 00:15:06,458
Jangan belanjakannya.
Simpan untuk kecemasan.

148
00:16:42,166 --> 00:16:45,541
JANJI TEMU DENGAN G

149
00:18:34,083 --> 00:18:36,625
Lavender? Cantik, bukan?

150
00:18:37,250 --> 00:18:41,083
Ia bukan tentang dalaman, tapi luarannya.

151
00:18:41,166 --> 00:18:44,458
Ya, tapi lebih baik kedua-duanya, bukan?
Kita patut mencubanya.

152
00:18:44,541 --> 00:18:46,541
Siapa kata? Cef awak, Raymond Kwan?

153
00:18:46,625 --> 00:18:49,333
Ya! Orang kaya hanya mengarut saja.

154
00:18:49,416 --> 00:18:51,458
Jangan percaya. Tak sesuai untuk kita.

155
00:18:51,541 --> 00:18:54,166
Kita perlu tunjukkan lagi.

156
00:18:54,791 --> 00:18:57,041
{\an8}Awak tolong ayah awak
atau pekerja lelaki itu?

157
00:18:57,125 --> 00:18:59,083
{\an8}Tiada apa-apa pun.
Dia cuma kerja di dapur.

158
00:18:59,166 --> 00:19:01,041
{\an8}- Yalah itu.
- Ada lelaki?

159
00:19:01,125 --> 00:19:02,000
{\an8}- Ya.
- Tidak.

160
00:19:02,083 --> 00:19:03,625
{\an8}Kamu berdua bercium?

161
00:19:04,625 --> 00:19:06,875
{\an8}- Tengoklah dia.
- Diamlah.

162
00:19:06,958 --> 00:19:09,041
{\an8}- Dia asyik tersenyum.
- Kami cuma kawan.

163
00:19:09,125 --> 00:19:10,416
{\an8}Diamlah.

164
00:19:10,500 --> 00:19:11,666
{\an8}Pukul berapa sekarang?

165
00:19:12,625 --> 00:19:13,583
{\an8}Jom pergi.

166
00:19:13,666 --> 00:19:15,625
{\an8}- Kita patut ke kelas.
- Boleh pergi dulu?

167
00:19:15,708 --> 00:19:17,291
{\an8}- Saya lewat sikit.
- Jumpa nanti.

168
00:19:26,291 --> 00:19:27,458
Ya, masuk.

169
00:19:28,500 --> 00:19:29,458
Doktor.

170
00:19:29,541 --> 00:19:31,166
Gauri, silakan masuk.

171
00:19:32,750 --> 00:19:34,333
- Duduk.
- Duduk.

172
00:19:42,875 --> 00:19:43,750
Gauri Singh?

173
00:19:43,833 --> 00:19:45,125
Ya, doktor.

174
00:19:53,750 --> 00:19:55,958
Doktor boleh cakap bahasa Hindi?

175
00:19:58,541 --> 00:19:59,708
Awak pelajar?

176
00:20:00,333 --> 00:20:01,416
Ya, doktor.

177
00:20:03,166 --> 00:20:06,083
Jangan takut. Saya bukan guru awak.

178
00:20:07,708 --> 00:20:10,958
Kita akan buat imbasan awal
untuk awak hari ini.

179
00:20:11,875 --> 00:20:13,916
- Baring di sana. Simi?
- Baik, doktor.

180
00:20:14,000 --> 00:20:16,083
Gauri, silakan.

181
00:20:17,291 --> 00:20:18,250
Terima kasih.

182
00:20:23,541 --> 00:20:25,291
- Sedia?
- Sedia, doktor.

183
00:20:29,583 --> 00:20:30,958
Bertenang.

184
00:20:38,125 --> 00:20:43,500
Kehamilan awak masih pada peringkat awal.

185
00:20:43,583 --> 00:20:44,708
Saya boleh…

186
00:20:45,958 --> 00:20:47,958
Saya masih tak nampak embrio.

187
00:20:48,625 --> 00:20:50,041
Jadi…

188
00:20:51,041 --> 00:20:54,708
saya memang hamil?

189
00:20:54,791 --> 00:20:55,791
Ya.

190
00:20:56,500 --> 00:20:57,958
Awak hamil.

191
00:20:59,250 --> 00:21:01,333
Kenapa? Awak tak jangkakannya?

192
00:21:07,083 --> 00:21:10,000
Saya masih belum berkahwin, doktor.

193
00:21:14,250 --> 00:21:15,916
Awak dah beritahu sesiapa?

194
00:21:17,791 --> 00:21:19,041
Belum.

195
00:21:20,875 --> 00:21:24,208
Kamu berdua akan berkahwin?

196
00:21:36,041 --> 00:21:37,416
Awak akan lahirkan anak ini?

197
00:21:40,750 --> 00:21:43,833
Okey, dah selesai.

198
00:21:43,916 --> 00:21:46,333
- Simi, uruskan selebihnya.
- Baik, doktor.

199
00:21:50,083 --> 00:21:53,041
Apa awak nak buat tentang bayi itu?

200
00:21:55,333 --> 00:21:57,250
Awak tak perlu buat keputusan sekarang.

201
00:21:57,333 --> 00:21:59,500
Bincang dengan keluarga
dan datang balik nanti.

202
00:22:01,375 --> 00:22:04,375
Adakah perlu jalani pembedahan
untuk pengguguran?

203
00:22:07,916 --> 00:22:10,083
Tidak. Berapa usia kandungannya, Simi?

204
00:22:11,041 --> 00:22:12,250
Enam minggu.

205
00:22:12,333 --> 00:22:14,875
Baiklah, saya akan beri awak pil
sehingga lapan minggu

206
00:22:14,958 --> 00:22:17,583
supaya awak boleh gugurkannya dengan ubat.

207
00:22:18,250 --> 00:22:21,250
Ia selamat dan berkesan.

208
00:22:21,333 --> 00:22:23,041
- Berapa usia awak?
- Dua puluh tahun.

209
00:22:23,125 --> 00:22:27,500
Awak perlu jalani sesi kaunseling
sebelum pengguguran sebenar.

210
00:22:27,583 --> 00:22:28,708
Okey?

211
00:22:34,791 --> 00:22:37,416
Itu saja, Gauri.

212
00:22:37,500 --> 00:22:38,833
Terima kasih, doktor.

213
00:22:43,541 --> 00:22:47,083
Saya tak tahu apa-apa
tentang menjadi seorang ibu.

214
00:22:47,166 --> 00:22:49,791
Bagaimana rasanya jadi ibu?

215
00:22:50,458 --> 00:22:53,041
Tiada betul dan salah tentangnya.

216
00:22:54,416 --> 00:22:57,333
Jika awak tak suka pun, tiada masalah.

217
00:22:58,625 --> 00:23:00,500
Doktor seorang ibu?

218
00:23:02,666 --> 00:23:06,916
Apa perasaan doktor
apabila tahu doktor hamil?

219
00:23:10,291 --> 00:23:13,416
Seperti awak, saya tak jangkakan
kehamilan saya juga.

220
00:23:13,500 --> 00:23:15,625
Doktor belum berkahwin ketika itu?

221
00:23:15,708 --> 00:23:19,416
Kami tak mahu ada anak terlalu awal.

222
00:23:19,500 --> 00:23:20,833
Kemudian?

223
00:23:20,916 --> 00:23:23,333
Kami dapat anak perempuan.

224
00:23:23,416 --> 00:23:24,541
Anak perempuan?

225
00:23:25,666 --> 00:23:28,250
Pesakit seterusnya sedang menunggu, Gauri.

226
00:23:28,333 --> 00:23:30,000
- Bawa mereka masuk.
- Baiklah.

227
00:23:30,083 --> 00:23:30,916
Okey. Maaf.

228
00:23:39,083 --> 00:23:42,125
Menjadi seorang ibu
tak semestinya baik atau buruk.

229
00:23:43,916 --> 00:23:45,583
Ia lebih daripada itu.

230
00:23:49,791 --> 00:23:51,541
Okey. Terima kasih.

231
00:24:10,541 --> 00:24:12,500
Pelanggan tak peduli tentang masalah kita.

232
00:24:13,083 --> 00:24:15,000
Mereka cuma nak makanan pada masanya.

233
00:24:16,083 --> 00:24:22,875
Jangan tinggalkan
Krishna sendirian di kedai.

234
00:24:22,958 --> 00:24:25,500
Siapa lagi yang nak kerja
dengan gaji rendah?

235
00:24:28,875 --> 00:24:30,125
Kenapa dengan dia?

236
00:24:49,041 --> 00:24:50,333
Biar saya tolong.

237
00:24:50,416 --> 00:24:53,083
- Terima kasih.
- Comelnya anak awak.

238
00:25:02,791 --> 00:25:04,000
Bagaimana hari awak?

239
00:25:05,875 --> 00:25:08,708
Seperti biasa. Awak pula?

240
00:25:10,208 --> 00:25:11,708
Sama saja.

241
00:25:13,750 --> 00:25:15,333
Buat kita lupa masalah.

242
00:25:20,208 --> 00:25:21,750
Nak makan di luar hari ini?

243
00:25:23,125 --> 00:25:24,208
Okey.

244
00:25:28,416 --> 00:25:31,125
Nak pergi ke kedai kegemaran Rumi?

245
00:25:32,666 --> 00:25:34,541
Tidak, saya tak rasa itu…

246
00:25:35,208 --> 00:25:36,166
Apa?

247
00:25:36,958 --> 00:25:38,625
Saya tak rasa itu idea yang baik.

248
00:25:40,916 --> 00:25:44,000
Ayuhlah. Tentu seronok.

249
00:25:46,875 --> 00:25:50,125
Ketika Rumi masih ada,
kita pergi setiap minggu.

250
00:25:56,208 --> 00:25:59,625
Sebab itulah saya tak nak ke sana, Maanav.

251
00:26:03,750 --> 00:26:04,916
Sampai bila nak lari?

252
00:26:07,333 --> 00:26:09,875
Kita tak boleh lari daripada masalah.

253
00:26:12,541 --> 00:26:15,250
Peeku akan balik
dari sekolah sekejap lagi.

254
00:26:15,791 --> 00:26:17,208
Dia tentu lapar.

255
00:26:19,541 --> 00:26:21,583
Anak awak pula tak membantu.

256
00:26:22,500 --> 00:26:27,458
Asyik sibuk dengan halnya sendiri.

257
00:26:31,000 --> 00:26:35,916
Awak pula, kenapa tak perhatikan dia?

258
00:26:37,291 --> 00:26:41,875
Awak nak dia kerja di sini.
Saya terlalu sibuk untuk perhatikan dia.

259
00:26:41,958 --> 00:26:43,250
Baguslah dia kerja di sini.

260
00:26:45,208 --> 00:26:48,041
Upah seorang pekerja pun kita tak mampu.

261
00:26:49,041 --> 00:26:50,625
Apatah lagi nak upah dua pekerja?

262
00:27:02,333 --> 00:27:05,750
Kelas tamat pukul satu tadi. Kamu ke mana?

263
00:27:05,833 --> 00:27:09,125
Ada kelas tambahan untuk buat kek.

264
00:27:10,625 --> 00:27:12,375
Puteri kita nak belajar buat kek.

265
00:27:13,291 --> 00:27:16,250
- Tak habis-habis menipu.
- Tolong mak kamu.

266
00:27:16,333 --> 00:27:18,166
Kita perlu sediakan makan malam.

267
00:27:20,833 --> 00:27:22,000
Biar saya buat.

268
00:27:29,416 --> 00:27:31,125
Buat dengan pantas.

269
00:27:31,958 --> 00:27:34,875
Kita bukan buat kek di sini.

270
00:27:37,875 --> 00:27:39,833
Bukankah awak dah lewat?

271
00:27:41,375 --> 00:27:42,416
Saya pergi dulu.

272
00:27:51,375 --> 00:27:55,041
Awak pula sibuk makan sirih

273
00:27:55,791 --> 00:27:58,833
sementara anak awak curi tulang.

274
00:28:03,291 --> 00:28:05,333
- Siapa pandang kita, Maanav?
- Semua orang!

275
00:28:06,083 --> 00:28:07,583
Macamlah kita penjenayah.

276
00:28:09,416 --> 00:28:12,208
Saya tak nampak sesiapa pun.

277
00:28:12,291 --> 00:28:14,083
Sebab awak asyik merenung telefon awak.

278
00:28:16,375 --> 00:28:19,083
Bagaimana mereka kenal kita?

279
00:28:19,958 --> 00:28:21,458
Singapura cuma sebuah pulau.

280
00:28:22,041 --> 00:28:23,791
Semua orang saling mengenali.

281
00:28:27,750 --> 00:28:29,000
Sebab itulah saya cakap…

282
00:28:31,750 --> 00:28:33,166
"Jangan datang ke sini. "

283
00:28:35,250 --> 00:28:36,458
Namun, awak berkeras.

284
00:28:37,333 --> 00:28:38,791
"Jomlah ke sana. "

285
00:28:38,875 --> 00:28:40,041
Sekarang, lihatlah.

286
00:28:45,291 --> 00:28:46,708
Saya rindu Rumi.

287
00:28:48,083 --> 00:28:49,125
Salahkah?

288
00:29:02,250 --> 00:29:04,041
"Masa mengubati semuanya. "

289
00:29:07,666 --> 00:29:11,333
Saya nak jumpa orang yang cakap begitu.

290
00:29:16,125 --> 00:29:17,375
Dah tiga tahun.

291
00:29:19,750 --> 00:29:21,458
Tiada apa-apa yang berubah.

292
00:29:28,041 --> 00:29:32,458
Walaupun kita nak lupakannya,
orang sekeliling tak benarkan.

293
00:29:38,666 --> 00:29:39,875
Boleh awak lupakannya?

294
00:29:43,958 --> 00:29:45,375
Sebab saya tak boleh.

295
00:29:53,583 --> 00:29:54,750
Kita perlu…

296
00:29:56,625 --> 00:29:58,750
Suatu hari nanti,
kita perlu hadapi kebenaran.

297
00:30:01,833 --> 00:30:02,833
Kebenaran apa?

298
00:30:09,208 --> 00:30:10,041
Bahawa…

299
00:30:12,375 --> 00:30:14,166
Dia tak bahagia.

300
00:30:17,541 --> 00:30:18,666
Awak tak malu?

301
00:30:20,625 --> 00:30:22,208
Tergamak awak cakap begitu?

302
00:30:28,750 --> 00:30:30,833
Kalau tak, kenapa dia tinggalkan kita?

303
00:30:32,791 --> 00:30:33,875
Bagaimana dengan kita?

304
00:30:35,958 --> 00:30:37,541
Kenapa kita masih di sini?

305
00:30:56,041 --> 00:30:57,000
Krish…

306
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
Saya hamil.

307
00:31:04,333 --> 00:31:06,125
Kenapa awak pandang saya begitu?

308
00:31:07,375 --> 00:31:08,500
Saya serius.

309
00:31:09,541 --> 00:31:13,083
Saya dah sahkannya.
Saya jumpa doktor semalam.

310
00:31:14,083 --> 00:31:15,333
Apa doktor cakap?

311
00:31:16,833 --> 00:31:21,708
Dia kata saya hamil
dan tunjukkan laporan ultrabunyi.

312
00:31:23,750 --> 00:31:25,666
Namun, kita gunakan perlindungan, bukan?

313
00:31:26,875 --> 00:31:28,208
Ia tak berkesan.

314
00:31:28,750 --> 00:31:29,875
Aduhai.

315
00:31:31,750 --> 00:31:32,875
Apa kita nak buat?

316
00:31:36,041 --> 00:31:37,083
Entahlah.

317
00:31:40,250 --> 00:31:42,708
Beginilah. Kita jumpa doktor itu esok.

318
00:31:42,791 --> 00:31:44,666
Kita akan buat ujian sekali lagi. Okey?

319
00:31:46,541 --> 00:31:47,375
Apa?

320
00:31:47,458 --> 00:31:51,625
Saya baru cakap yang saya jumpa doktor
dan dia dah sahkan saya hamil.

321
00:31:51,708 --> 00:31:54,916
Ini anak saya. Ini anak kita.

322
00:31:55,833 --> 00:31:57,708
Jadi, apa awak nak buat?

323
00:32:00,708 --> 00:32:04,458
Saya rasa saya nak lahirkannya.

324
00:32:05,750 --> 00:32:06,708
Apa?

325
00:32:07,625 --> 00:32:09,375
Awak perlu cakap dengan ayah awak.

326
00:32:12,041 --> 00:32:13,875
Saya tak nak beritahu dia.

327
00:32:14,916 --> 00:32:18,666
Gauri, ini hal penting.
Awak perlu beritahu dia.

328
00:32:18,750 --> 00:32:21,208
Kalau awak nak, awak beritahulah dia.

329
00:32:21,291 --> 00:32:22,250
Saya tak nak.

330
00:32:22,333 --> 00:32:25,666
Takkanlah saya nak jumpa dia?
Awaklah yang perlu beritahu dia.

331
00:32:25,750 --> 00:32:29,041
Saya tak nak beritahu dia, Krish.

332
00:32:29,791 --> 00:32:31,333
Saya cuma nak kita berkahwin.

333
00:32:31,916 --> 00:32:34,291
Saya cuma nak kita berkahwin. Itu saja.

334
00:32:34,375 --> 00:32:35,875
Saya tak boleh cakap dengan dia.

335
00:32:40,250 --> 00:32:42,083
Ya, tapi awak belum habis belajar lagi.

336
00:32:42,166 --> 00:32:45,041
Awak nak kita berkahwin?
Ia tak masuk akal.

337
00:32:46,083 --> 00:32:47,875
Saya ingat awak nak kahwini saya.

338
00:32:47,958 --> 00:32:50,125
Saya nak berkahwin dengan awak.
Saya cinta awak.

339
00:32:50,208 --> 00:32:52,041
Jadi, apa masalahnya?

340
00:32:52,833 --> 00:32:55,041
Masalahnya, saya tiada duit simpanan.

341
00:32:55,583 --> 00:32:58,625
Dengan gaji yang ayah awak bayar,
bagaimana saya nak sara keluarga?

342
00:33:01,333 --> 00:33:06,208
Jika itu masalahnya,
kita boleh cari jalan.

343
00:33:07,750 --> 00:33:09,125
Saya boleh cari kerja.

344
00:33:09,208 --> 00:33:12,291
Selepas habis belajar,
saya boleh cari kerja.

345
00:33:12,375 --> 00:33:14,041
En. Ong kata saya pandai buat kek.

346
00:33:14,125 --> 00:33:16,583
Jadi, dia boleh bantu saya cari kerja.

347
00:33:16,666 --> 00:33:20,541
Kita boleh selesaikannya
dan cari tempat tinggal nanti.

348
00:33:24,458 --> 00:33:27,333
Awak rasa awak boleh buat semua ini
tanpa ibu bapa awak?

349
00:33:27,416 --> 00:33:28,625
Ya.

350
00:33:32,666 --> 00:33:34,041
Kamu tak malu?

351
00:33:34,125 --> 00:33:35,500
Kamu nak lawan cakap ayah?

352
00:33:36,166 --> 00:33:37,333
Apa yang berlaku?

353
00:33:38,125 --> 00:33:40,541
Inilah yang berlaku
selepas dia kerja di kedai.

354
00:33:41,625 --> 00:33:43,875
Gred kamu teruk.

355
00:33:44,916 --> 00:33:47,458
Tak berminat untuk belajar.

356
00:33:48,166 --> 00:33:50,958
Kami habiskan banyak duit
untuk pendidikan kamu.

357
00:33:51,958 --> 00:33:53,291
Dah berapa lama?

358
00:33:54,333 --> 00:33:56,166
Apa yang dia buat?

359
00:33:56,250 --> 00:34:01,333
Ayah tanya kamu. Kenapa diam?

360
00:34:02,750 --> 00:34:05,125
Cakaplah!

361
00:34:05,208 --> 00:34:09,708
Saya dan Krishna nak berkahwin.

362
00:34:09,791 --> 00:34:14,125
Apa? Kahwin? Kahwinlah!

363
00:34:14,208 --> 00:34:16,125
Saya dah cakap, bukan?

364
00:34:16,208 --> 00:34:17,250
Awak nak buat apa?

365
00:34:17,333 --> 00:34:22,583
Ayah, jangan. Saya akan telefon polis
kalau ayah pukul saya lagi.

366
00:34:22,666 --> 00:34:24,666
Kamu nak kahwini pembantu itu?

367
00:34:24,750 --> 00:34:26,250
Tinggal dengan dia?

368
00:34:26,333 --> 00:34:29,875
Bawa pembantu itu ke rumah ayah?

369
00:34:29,958 --> 00:34:31,750
Ayah!

370
00:34:31,833 --> 00:34:33,791
Dia boleh cari kerja lain.

371
00:34:33,875 --> 00:34:36,958
Dia kerabat diraja?
Tak boleh kerja di kedai ayah?

372
00:34:37,041 --> 00:34:39,666
- Hentikannya!
- Ke tepi.

373
00:34:39,750 --> 00:34:41,291
Perlahankan suara awak.

374
00:34:43,375 --> 00:34:45,375
Jangan pukul dia.

375
00:34:46,000 --> 00:34:48,375
Muka dia akan berparut.

376
00:34:48,458 --> 00:34:50,708
Ajarlah dia.

377
00:34:51,250 --> 00:34:52,416
Pergilah.

378
00:34:52,500 --> 00:34:56,541
Saya akan jumpa Krishna.

379
00:35:10,708 --> 00:35:12,166
Kamu akan telefon polis?

380
00:35:16,083 --> 00:35:17,708
Kamu ada di sini, Gauri.

381
00:35:18,875 --> 00:35:20,625
Sebab itu kamu boleh berlagak berani.

382
00:35:22,666 --> 00:35:26,375
Jika di kampung, kamu tentu dah diajar.

383
00:35:31,125 --> 00:35:33,833
Budak tak kenang budi.

384
00:35:46,958 --> 00:35:48,708
Keluar!

385
00:35:48,791 --> 00:35:50,416
Apa yang saya buat?

386
00:35:50,500 --> 00:35:53,875
- Awak sentuh anak saya, tak guna!
- Apa maksud awak?

387
00:35:53,958 --> 00:35:56,041
- Awak fikir awak siapa?
- Saya tak buat salah.

388
00:35:56,125 --> 00:35:59,500
Awak dapat gaji 1,200,
tapi berani khianati majikan awak.

389
00:35:59,583 --> 00:36:00,625
Berambus!

390
00:36:01,416 --> 00:36:02,583
Berambus, tak guna!

391
00:36:09,125 --> 00:36:10,000
Baiklah.

392
00:36:10,083 --> 00:36:11,333
Berambus!

393
00:36:28,333 --> 00:36:30,708
Habiskan makanan kamu.

394
00:36:30,791 --> 00:36:33,791
Tak nak. Saya nak mentega kacang.

395
00:36:33,875 --> 00:36:37,416
Gauri selalu beri saya mentega kacang.

396
00:36:38,791 --> 00:36:43,083
Ia dah habis. Makanlah itu dulu.

397
00:36:44,625 --> 00:36:45,583
Gauri?

398
00:36:46,583 --> 00:36:51,416
Dia boleh dengar semuanya,
tapi tak nak keluar bilik.

399
00:37:05,291 --> 00:37:09,375
Saya harap mak saya masih ada.

400
00:37:09,458 --> 00:37:11,291
Kalau tak, semua ini takkan berlaku.

401
00:37:11,833 --> 00:37:12,916
Okey.

402
00:37:13,000 --> 00:37:14,083
Jangan menangis.

403
00:37:15,958 --> 00:37:18,291
Semuanya takkan apa-apa. Jangan menangis.

404
00:37:19,250 --> 00:37:24,083
Ya, saya dah tinggalkan rumah

405
00:37:24,166 --> 00:37:28,250
dan tinggal di Pusat Perlindungan Jurong.

406
00:37:30,625 --> 00:37:32,791
Ibu bapa awak tahu awak tinggal di sana?

407
00:37:34,208 --> 00:37:37,583
Saya rasa Nancy dah beritahu mereka.

408
00:37:37,666 --> 00:37:40,250
- Begitu.
- Nancy pekerja sosial.

409
00:37:40,333 --> 00:37:41,708
Ya. Nancy.

410
00:37:44,208 --> 00:37:45,791
Apa saya patut buat?

411
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
Saya buntu.

412
00:37:49,375 --> 00:37:50,958
Saya tak patut tentukan.

413
00:37:52,250 --> 00:37:54,375
Ini keputusan awak.

414
00:37:55,041 --> 00:37:57,500
Jika awak nak lahirkan anak ini,
saya boleh bantu awak.

415
00:37:58,625 --> 00:38:04,166
Jika awak nak gugurkannya,
saya boleh bantu awak juga.

416
00:38:04,250 --> 00:38:07,750
Namun, awak yang perlu buat keputusan.

417
00:38:15,833 --> 00:38:17,791
Bolehkah saya…

418
00:38:17,875 --> 00:38:21,041
Boleh saya hubungi doktor nanti?
Boleh beri nombor doktor?

419
00:38:25,000 --> 00:38:26,541
Tolonglah.

420
00:38:28,583 --> 00:38:31,541
Saya tak rasa itu idea yang baik, Gauri.

421
00:38:33,041 --> 00:38:38,208
Saya tak rasa pekerja
pusat perlindungan itu akan setuju.

422
00:38:40,125 --> 00:38:42,000
Jika awak perlukan bantuan,

423
00:38:42,083 --> 00:38:44,500
awak boleh hubungi
pekerja sosial itu, bukan?

424
00:38:44,583 --> 00:38:45,916
Ya.

425
00:38:46,000 --> 00:38:48,166
Bincanglah dengan dia.

426
00:38:51,583 --> 00:38:52,916
Ini yang awak boleh buat.

427
00:38:53,916 --> 00:38:56,291
Bincang dengan teman lelaki awak.

428
00:38:58,750 --> 00:39:00,291
Buat keputusan bersama.

429
00:39:01,541 --> 00:39:03,500
Kemudian datang ke sini semula.

430
00:39:06,000 --> 00:39:07,166
Okey?

431
00:39:45,458 --> 00:39:47,458
Boleh saya panggil pesakit seterusnya?

432
00:39:47,541 --> 00:39:50,208
Simi, saya buat perkara yang betul, bukan?

433
00:39:51,291 --> 00:39:53,291
Saya tak boleh beri nombor saya, bukan?

434
00:39:54,208 --> 00:39:55,875
Saya rasa tindakan doktor betul.

435
00:39:56,625 --> 00:40:00,000
Biar Nancy uruskannya.
Doktor tak patut masuk campur.

436
00:40:05,291 --> 00:40:08,666
Namun, nampaknya dia suka doktor.

437
00:40:10,625 --> 00:40:12,291
Pergi…

438
00:40:12,375 --> 00:40:14,583
Mungkin awak boleh ke kantin.

439
00:40:14,666 --> 00:40:15,958
Awak nak…

440
00:40:16,041 --> 00:40:18,125
- Awak nak ke suatu tempat?
- Ke mana?

441
00:40:18,208 --> 00:40:19,166
Entahlah.

442
00:40:19,250 --> 00:40:20,708
Awak suka makanan tadi?

443
00:40:20,791 --> 00:40:22,250
Hei, awak nak anggur?

444
00:40:25,166 --> 00:40:26,458
Makanlah anggur ini.

445
00:40:52,166 --> 00:40:54,208
Awak patut beri
nombor telefon awak kepadanya.

446
00:40:55,708 --> 00:40:58,041
Mungkin dia cuma perlukan keyakinan.

447
00:40:59,125 --> 00:41:00,458
Dia percaya awak.

448
00:41:03,083 --> 00:41:04,083
Selepas itu?

449
00:41:04,791 --> 00:41:07,416
Jika dia ada masalah dan dia hubungi saya?

450
00:41:08,416 --> 00:41:10,041
Saya perlu tolong, bukan?

451
00:41:10,666 --> 00:41:11,750
Tak semestinya.

452
00:41:12,916 --> 00:41:14,541
Tentulah saya perlu tolong.

453
00:41:15,791 --> 00:41:19,250
Saya tak boleh abaikan
tanpa rasa bersalah.

454
00:41:19,333 --> 00:41:21,416
Maklumkan pekerja sosial itu saja.

455
00:41:22,916 --> 00:41:24,708
Bukan begitu caranya.

456
00:41:26,791 --> 00:41:28,916
Saya cuma tak nak terlibat.

457
00:41:29,708 --> 00:41:33,416
Apa gunanya saya beritahu awak semua ini?

458
00:41:35,291 --> 00:41:36,333
Tentulah.

459
00:41:36,916 --> 00:41:39,208
Saya tak faham perkara begini.

460
00:41:39,291 --> 00:41:41,333
Saya cuma pegawai bank yang kejam.

461
00:41:42,416 --> 00:41:44,166
- Awak tahu tak?
- Apa dia?

462
00:41:45,041 --> 00:41:46,500
Saya tak kenal awak lagi.

463
00:41:48,000 --> 00:41:51,708
Wanita yang saya kenal sanggup berkorban
untuk pesakitnya.

464
00:41:53,875 --> 00:41:56,083
Mereka hubungi awak lewat malam.

465
00:41:57,541 --> 00:41:59,583
Hantar hadiah ketika Deepavali.

466
00:42:00,625 --> 00:42:01,583
Saya dan Rumi selalu…

467
00:42:01,666 --> 00:42:03,416
Tak habis-habis dengan Rumi!

468
00:42:05,666 --> 00:42:08,166
Kenapa awak asyik ungkit tentang dia saja?

469
00:42:09,250 --> 00:42:12,583
Boleh awak hentikannya, Maanav?

470
00:42:15,666 --> 00:42:18,250
Budak itu perlukan awak.

471
00:42:19,375 --> 00:42:21,333
Dia tak mahu memendam perasaan.

472
00:42:22,416 --> 00:42:23,541
Saya tak peduli.

473
00:42:26,333 --> 00:42:27,291
Seperkara lagi…

474
00:42:30,083 --> 00:42:32,125
Wanita yang awak kenal…

475
00:42:34,583 --> 00:42:35,750
tak wujud lagi.

476
00:42:40,750 --> 00:42:42,041
Baiklah.

477
00:42:42,125 --> 00:42:43,791
Kalau begitu, teruskan begini

478
00:42:44,625 --> 00:42:47,250
dan tertanya-tanya
sebab Rumi pergi tanpa beritahu kita.

479
00:43:01,958 --> 00:43:03,416
Dah siap atau belum?

480
00:43:06,416 --> 00:43:09,500
Cepatlah, saya nak pulang.

481
00:43:18,041 --> 00:43:19,458
Ini laporan ujian?

482
00:43:21,666 --> 00:43:22,958
Itu…

483
00:43:24,416 --> 00:43:26,583
anak kita.

484
00:43:35,083 --> 00:43:37,125
Krish, jika saya gugurkannya…

485
00:43:40,583 --> 00:43:42,416
awak masih mencintai saya?

486
00:43:42,500 --> 00:43:44,416
Tentulah, Gauri.

487
00:43:45,166 --> 00:43:47,500
Saya amat bertuah kerana mempunyai awak.

488
00:43:47,583 --> 00:43:49,583
Saya tak peduli
awak mahu anak ini atau tak.

489
00:43:49,666 --> 00:43:51,791
Saya akan sentiasa mencintai awak.
Saya cuma…

490
00:43:52,833 --> 00:43:54,625
Saya cuma mahu kita ada rumah.

491
00:43:54,708 --> 00:43:57,208
Kita akan ada rumah, Krish.

492
00:43:57,291 --> 00:43:59,291
Tolonglah. Kita akan ada rumah.

493
00:44:00,208 --> 00:44:01,541
Kita akan ada rumah.

494
00:44:02,333 --> 00:44:03,458
Saya…

495
00:44:11,666 --> 00:44:15,125
Hati saya ingin lahirkan anak ini…

496
00:44:17,458 --> 00:44:19,250
tapi fikiran saya menghalang.

497
00:44:20,458 --> 00:44:21,791
Entahlah.

498
00:44:21,875 --> 00:44:23,375
Dengarlah fikiran awak, Gauri.

499
00:44:25,250 --> 00:44:27,500
Awak cakap begitu
sebab awak tak sayang anak kita.

500
00:44:27,583 --> 00:44:28,833
Tidak, itu tak benar.

501
00:44:28,916 --> 00:44:30,625
Memang benar. Awak tak…

502
00:44:30,708 --> 00:44:32,333
- Tentulah saya sayang.
- Tidak.

503
00:44:32,416 --> 00:44:34,208
Saya cuma tak mampu.

504
00:44:35,125 --> 00:44:36,875
Saya cuma tak mampu, Gauri.

505
00:44:43,708 --> 00:44:45,875
Mungkin awak boleh dengar kata hati awak.

506
00:44:55,291 --> 00:44:56,416
Gauri…

507
00:44:58,666 --> 00:45:03,125
Orang macam kita tak boleh dengar
kata hati semata-mata.

508
00:45:07,208 --> 00:45:08,291
- Simi.
- Ya, doktor?

509
00:45:08,375 --> 00:45:10,208
Boleh awak lengkapkan borang?

510
00:45:10,291 --> 00:45:11,583
- Okey.
- Baiklah.

511
00:45:11,666 --> 00:45:13,458
Boleh saya tanya awak, Gauri,

512
00:45:13,541 --> 00:45:16,625
bila kali terakhir awak jumpa kaunselor?

513
00:45:18,333 --> 00:45:20,166
Jumaat minggu lepas.

514
00:45:20,250 --> 00:45:21,250
Okey.

515
00:45:22,958 --> 00:45:26,875
Dr. Radhika akan datang ke sini
dengan semua borang.

516
00:45:26,958 --> 00:45:28,708
Awak ada apa-apa soalan?

517
00:45:29,333 --> 00:45:30,958
Tiada? Baiklah.

518
00:45:31,500 --> 00:45:34,750
Nancy, kaunselor awak,
akan jumpa awak sekejap lagi.

519
00:45:34,833 --> 00:45:36,041
Okey.

520
00:45:36,125 --> 00:45:37,375
Okey.

521
00:45:40,958 --> 00:45:42,333
Jangan takut.

522
00:45:42,416 --> 00:45:46,041
Awak akan dijaga dengan baik
dan Dr. Radhika sangat bagus.

523
00:45:46,125 --> 00:45:47,125
Okey?

524
00:45:47,791 --> 00:45:48,666
Ada apa-apa lagi?

525
00:45:48,750 --> 00:45:49,750
Tiada? Okey.

526
00:45:49,833 --> 00:45:51,166
Saya dah selesai, doktor.

527
00:45:51,250 --> 00:45:52,250
Terima kasih.

528
00:45:55,041 --> 00:45:56,041
Okey.

529
00:45:57,125 --> 00:45:58,791
Ini yang awak akan buat.

530
00:45:58,875 --> 00:46:00,625
Ambil satu pil sekarang.

531
00:46:01,541 --> 00:46:06,416
Ia untuk membuka serviks awak.

532
00:46:08,250 --> 00:46:11,541
Kemudian, selepas 48 jam,
ambil satu pil lagi

533
00:46:12,916 --> 00:46:15,875
untuk gugurkan kandungan awak.

534
00:46:18,250 --> 00:46:20,791
Dalam tempoh masa ini,

535
00:46:20,875 --> 00:46:23,250
awak akan alami pendarahan.

536
00:46:23,333 --> 00:46:26,583
Awak mungkin akan rasa loya
dan nak muntah.

537
00:46:27,125 --> 00:46:32,083
Duduk di dalam rumah
dan jaga diri awak. Gauri?

538
00:46:32,166 --> 00:46:33,625
Gauri, awak okey?

539
00:46:33,708 --> 00:46:34,791
Awak tak apa-apa?

540
00:46:36,666 --> 00:46:37,666
- Gauri…
- Maaf.

541
00:46:37,750 --> 00:46:39,666
Maaf, saya tak boleh buat. Maafkan saya.

542
00:46:39,750 --> 00:46:40,791
Gauri…

543
00:47:24,875 --> 00:47:25,958
Okey.

544
00:47:28,625 --> 00:47:29,625
Gauri…

545
00:47:31,250 --> 00:47:32,708
Awak ada pelawat.

546
00:47:33,708 --> 00:47:35,041
Siapa?

547
00:47:35,125 --> 00:47:36,791
Pergilah tengok sendiri.

548
00:47:38,791 --> 00:47:39,916
Siapa datang?

549
00:47:41,000 --> 00:47:42,333
Marilah!

550
00:47:42,416 --> 00:47:45,458
- Jangan renung telefon awak lagi.
- Saya tak nak pergi.

551
00:47:47,375 --> 00:47:48,750
Awak patut keluar.

552
00:47:56,750 --> 00:47:58,250
Fikirkannya semula.

553
00:47:59,458 --> 00:48:01,125
Awak ada masa.

554
00:48:06,708 --> 00:48:08,750
Doktor tahu tak?

555
00:48:10,041 --> 00:48:13,541
Lebih banyak saya fikirkannya,
lebih banyak saya menangis.

556
00:48:15,041 --> 00:48:19,416
Saya asyik terfikir perkara yang sama.

557
00:48:21,125 --> 00:48:26,666
Siapa yang peduli jika saya tiada?

558
00:48:27,791 --> 00:48:30,208
Tiada sesiapa perlukan saya.

559
00:48:32,291 --> 00:48:34,291
Saya tak diperlukan.

560
00:48:34,375 --> 00:48:35,500
Gauri…

561
00:48:36,500 --> 00:48:39,833
Jangan fikir begitu.

562
00:48:41,083 --> 00:48:42,125
Okey?

563
00:48:51,041 --> 00:48:52,375
Saya tak…

564
00:48:52,458 --> 00:48:54,416
Saya tak nak…

565
00:48:54,500 --> 00:48:57,666
Saya tak nak anak saya merasai
perkara yang sama.

566
00:48:57,750 --> 00:48:58,625
Takkan.

567
00:49:00,958 --> 00:49:04,708
Rasa tak berdaya ini…

568
00:49:09,708 --> 00:49:10,791
Malah…

569
00:49:12,958 --> 00:49:15,416
Saya hadapi semua ini sendirian.

570
00:49:16,000 --> 00:49:18,791
Tiada sesiapa yang bantu saya.

571
00:49:19,708 --> 00:49:22,666
Jadi, saya boleh hadapinya seorang diri.

572
00:49:25,000 --> 00:49:26,416
Sepanjang hidup awak?

573
00:49:31,625 --> 00:49:33,250
Berapa usia awak?

574
00:49:38,625 --> 00:49:40,083
Pengajian awak?

575
00:49:41,250 --> 00:49:42,166
Serta…

576
00:49:43,875 --> 00:49:45,750
minat awak untuk…

577
00:49:46,625 --> 00:49:48,083
Apa dia? Buat kek.

578
00:49:49,875 --> 00:49:51,208
Saya akan lakukannya.

579
00:49:52,625 --> 00:49:56,625
Saya boleh buat.

580
00:49:57,458 --> 00:50:00,958
Ada ramai wanita
yang boleh buat kedua-duanya.

581
00:50:01,041 --> 00:50:04,166
Ada anak dan kerjaya.
Kenapa saya tak boleh?

582
00:50:05,416 --> 00:50:09,791
Kenapa semua orang nak
saya gugurkan anak ini?

583
00:50:09,875 --> 00:50:11,208
Saya tak faham.

584
00:50:12,166 --> 00:50:16,041
Saya tiada sesiapa lagi selain anak ini.

585
00:50:17,583 --> 00:50:18,916
Tiada sesiapa.

586
00:50:21,416 --> 00:50:23,333
Anak ini…

587
00:50:25,750 --> 00:50:29,625
tiada sesiapa selain saya, bukan?

588
00:50:34,625 --> 00:50:36,208
Jadi, awak takkan ubah fikiran?

589
00:50:37,500 --> 00:50:39,666
Awak akan lahirkan anak ini?

590
00:50:40,708 --> 00:50:43,750
Okey. Buatlah sesuka hati awak.

591
00:50:44,666 --> 00:50:46,041
Namun, dengar.

592
00:50:46,125 --> 00:50:49,291
Saya tak nak dengar,

593
00:50:49,833 --> 00:50:55,833
"Saya tiada sesiapa selain anak ini.
Anak ini tiada sesiapa selain saya. "

594
00:50:55,916 --> 00:50:57,458
Mana ayahnya?

595
00:50:57,541 --> 00:50:58,708
Siapa namanya?

596
00:50:59,750 --> 00:51:00,833
Krishna.

597
00:51:02,541 --> 00:51:04,000
Dia tahu keputusan awak?

598
00:51:07,375 --> 00:51:08,333
Gauri…

599
00:51:09,291 --> 00:51:12,083
Seorang anak perlukan
kedua-dua ibu bapanya.

600
00:51:12,833 --> 00:51:18,708
Ini bukan filem Hindi lama
yang ibunya beri anak makan

601
00:51:18,791 --> 00:51:21,541
dan ayahnya hanya beri kasih sayangnya.

602
00:51:23,250 --> 00:51:25,791
Mana dia? Apa yang dia buat?

603
00:51:25,875 --> 00:51:29,750
Dia berada di Malaysia.
Dia akan kembali dua minggu lagi.

604
00:51:29,833 --> 00:51:30,791
Okey.

605
00:51:31,541 --> 00:51:34,291
Bawa dia jumpa saya nanti.

606
00:51:34,375 --> 00:51:35,625
Boleh?

607
00:51:39,083 --> 00:51:40,291
Sekarang, senyum.

608
00:51:41,083 --> 00:51:42,750
Kita perlu dengar hinaan mereka.

609
00:51:42,833 --> 00:51:44,291
Perbuatannya amat…

610
00:51:45,041 --> 00:51:47,375
Saya tak dibenarkan bercakap pun.

611
00:51:47,916 --> 00:51:50,208
Diam saja.

612
00:51:50,291 --> 00:51:52,416
Jadi, kenapa bawa saya ke sini?

613
00:51:53,125 --> 00:51:56,166
Saya dah cakap, bukan? Tugas ibu…

614
00:51:56,250 --> 00:51:57,166
Mereka dah tiba.

615
00:52:02,291 --> 00:52:03,166
Hai.

616
00:52:04,458 --> 00:52:06,375
Kamu nak minum air?

617
00:52:06,458 --> 00:52:08,083
- Tidak, puan.
- Tidak.

618
00:52:14,958 --> 00:52:15,916
Apa khabar?

619
00:52:16,000 --> 00:52:16,875
Baik.

620
00:52:18,458 --> 00:52:21,250
En. Rajender Singh, Pn. Kalpana Singh.

621
00:52:21,958 --> 00:52:25,833
Sebelum ini, kita dah setuju
tempat terbaik untuk Gauri

622
00:52:25,916 --> 00:52:27,541
ialah rumahnya sendiri.

623
00:52:27,625 --> 00:52:29,208
Sekarang saya ingin sahkan

624
00:52:29,291 --> 00:52:31,916
kamu berdua dah buat
persiapan yang diperlukan?

625
00:52:33,041 --> 00:52:36,708
Tidak. Dia akan tinggal
di pusat perlindungan.

626
00:52:36,791 --> 00:52:39,875
Kami akan beri duit sewa
untuk pusat perlindungan itu.

627
00:52:41,041 --> 00:52:43,000
Bukan begitu caranya, En. Singh.

628
00:52:43,083 --> 00:52:45,333
Pusat perlindungan itu
hanya tempat sementara

629
00:52:45,416 --> 00:52:47,416
sehingga kita ada penyelesaian.

630
00:52:48,125 --> 00:52:50,583
Sebelum ini, kita dah setuju
untuk buat begitu.

631
00:52:51,416 --> 00:52:52,666
Apa maksudnya?

632
00:52:53,333 --> 00:52:55,166
Gauri nak pulang.

633
00:52:56,083 --> 00:52:57,791
Sekarang dia nak pulang?

634
00:52:58,833 --> 00:53:00,500
Dia yang lari dari rumah.

635
00:53:02,250 --> 00:53:05,750
Biar saya cakap. Jangan menyampuk.

636
00:53:07,375 --> 00:53:09,791
Gauri ingin lahirkan anak ini

637
00:53:09,875 --> 00:53:13,125
dan kamu berdua tak boleh paksa dia
untuk menggugurkannya.

638
00:53:13,208 --> 00:53:14,583
Ia menyalahi undang-undang.

639
00:53:14,666 --> 00:53:16,083
Saya tak mahu anak itu, puan.

640
00:53:17,333 --> 00:53:18,666
Ini hak Gauri.

641
00:53:19,250 --> 00:53:20,708
Dia belum bersedia.

642
00:53:21,375 --> 00:53:23,333
Dia masih kecil.

643
00:53:23,416 --> 00:53:25,375
Dia masih kecil.

644
00:53:26,125 --> 00:53:27,500
Dia tak boleh ada anak.

645
00:53:28,541 --> 00:53:31,666
Dia dah cukup dewasa
untuk buat keputusan sendiri.

646
00:53:33,000 --> 00:53:33,916
Apa?

647
00:53:34,458 --> 00:53:36,000
Gauri ingin lahirkan anak ini.

648
00:53:36,666 --> 00:53:37,625
Apa?

649
00:53:38,791 --> 00:53:40,500
Siapa nak jaga anak itu?

650
00:53:41,541 --> 00:53:43,458
Dia patut fikir sebelum lahirkan anak.

651
00:53:43,541 --> 00:53:45,458
- Bukan mak cik.
- Boleh awak diam?

652
00:53:45,541 --> 00:53:49,208
- Lihatlah cara dia bercakap!
- Biar saya uruskan.

653
00:53:49,291 --> 00:53:51,583
Anak ini tak boleh dilahirkan, puan.

654
00:53:52,541 --> 00:53:53,916
Maaf.

655
00:53:54,000 --> 00:53:57,750
Dia tak boleh pulang
jika dia ingin teruskan kandungan ini.

656
00:53:58,666 --> 00:54:00,708
Saya akan lahirkan anak ini, ayah.

657
00:54:01,416 --> 00:54:03,916
- Gauri…
- Lihatlah perangainya.

658
00:54:05,375 --> 00:54:06,625
Dengar cakap ayah.

659
00:54:08,291 --> 00:54:10,875
Tolong faham, puan.

660
00:54:10,958 --> 00:54:12,833
Dia tak boleh lahirkan anak ini.

661
00:54:12,916 --> 00:54:15,416
Jika dia berkeras,
kami takkan benarkan dia pulang.

662
00:54:16,208 --> 00:54:17,750
Saya nak lahirkan anak ini, ayah.

663
00:54:17,833 --> 00:54:20,041
Gauri, tolonglah faham.

664
00:54:20,125 --> 00:54:23,791
Kamu dah malukan kami.
Sekarang kamu nak melawan ayah?

665
00:54:25,083 --> 00:54:28,083
Mahkamah keluarkan perintah perlindungan

666
00:54:28,166 --> 00:54:30,500
terhadap Pn. Kalpana Singh.

667
00:54:34,000 --> 00:54:35,000
Apa ini?

668
00:54:37,625 --> 00:54:38,916
Apa kamu buat?

669
00:54:39,541 --> 00:54:41,375
Dia laporkan awak kepada polis.

670
00:54:44,250 --> 00:54:46,166
Kamu tak malu? Kenapa kamu buat begitu?

671
00:54:46,250 --> 00:54:47,416
Apa?

672
00:54:47,500 --> 00:54:50,625
Ayah tak malu akan tindakan ayah
kepada Krishna?

673
00:54:50,708 --> 00:54:52,125
Ayah tuduh dia mencuri!

674
00:54:52,208 --> 00:54:54,000
Kalau begitu, pergilah bersama dia.

675
00:54:55,291 --> 00:54:56,500
Kenapa kamu cari kami?

676
00:54:56,583 --> 00:55:00,250
Tiada adab langsung! Celopar.

677
00:55:00,333 --> 00:55:04,125
- Saya tak cakap dengan mak cik. Diamlah!
- Gauri…

678
00:55:04,208 --> 00:55:06,375
- Diam sajalah.
- Bertenang, kamu berdua.

679
00:55:06,458 --> 00:55:08,166
- Dia kejam.
- Hentikannya.

680
00:55:08,250 --> 00:55:10,416
- Kamu biadab dengan mak kamu?
- Bertenang.

681
00:55:10,500 --> 00:55:12,208
Boleh kita berbincang dengan tenang?

682
00:55:12,291 --> 00:55:15,750
- Saya tak nak duduk dengan dia.
- Saya pun tak nak.

683
00:55:15,833 --> 00:55:17,125
- Dia pencuri!
- Gauri.

684
00:55:17,208 --> 00:55:19,333
- Diam.
- Awak pun diam.

685
00:55:19,416 --> 00:55:21,875
Tolonglah. Boleh bertenang?

686
00:55:23,833 --> 00:55:26,166
Saya tahu ia sukar,

687
00:55:26,250 --> 00:55:29,083
tapi masanya
di pusat perlindungan dah tamat.

688
00:55:29,166 --> 00:55:31,583
Itu bukan tempat untuk ibu baharu.

689
00:55:31,666 --> 00:55:32,833
Puan.

690
00:55:32,916 --> 00:55:36,291
Saya takkan tinggal lama.
Saya cuma perlukan beberapa hari.

691
00:55:36,375 --> 00:55:39,541
Itu rumah saya. Rumah mak saya.

692
00:55:40,166 --> 00:55:41,291
Itu rumah mak cik.

693
00:55:41,375 --> 00:55:43,416
Beberapa hari saja, ayah.

694
00:55:43,500 --> 00:55:46,166
Gauri, masih belum terlambat.

695
00:55:47,625 --> 00:55:48,916
Fikirkannya.

696
00:55:51,750 --> 00:55:53,500
Dah terlambat, ayah.

697
00:55:57,041 --> 00:55:58,333
Tolong ingat

698
00:55:58,416 --> 00:56:03,041
jika kami terima sebarang aduan
terhadap Pn. Kalpana Singh,

699
00:56:04,541 --> 00:56:06,750
kami akan ambil tindakan undang-undang.

700
00:56:17,625 --> 00:56:19,250
Dia baru 20 tahun.

701
00:56:21,250 --> 00:56:22,708
Namun, keazamannya tinggi.

702
00:56:24,000 --> 00:56:26,791
Dia tinggalkan klinik dan cakap,
"Saya takkan gugurkannya. "

703
00:56:32,000 --> 00:56:34,000
Dia tak macam awak, bukan?

704
00:56:38,083 --> 00:56:41,791
Awak masih ingat,
ketika Rumi lahir, Manaav?

705
00:56:44,291 --> 00:56:45,750
Pramatang.

706
00:56:47,000 --> 00:56:48,375
Tiga puluh minggu.

707
00:56:51,583 --> 00:56:54,333
Doktor cakap mustahil.

708
00:56:56,000 --> 00:56:59,791
"Dia lahir terlalu awal.
Dia perlukan keajaiban. "

709
00:57:02,791 --> 00:57:04,166
Namun, saya kata…

710
00:57:06,208 --> 00:57:07,375
dia akan hidup.

711
00:57:45,958 --> 00:57:50,166
Saya gembira melihat Radhika yang lama.

712
00:57:53,500 --> 00:57:56,750
Nampaknya kata-kata saya memberi kesan.

713
00:58:00,666 --> 00:58:02,666
Gauri cakap sesuatu hari ini.

714
00:58:02,750 --> 00:58:03,750
Apa?

715
00:58:05,875 --> 00:58:07,000
Dia cakap,

716
00:58:08,958 --> 00:58:11,875
"Lebih banyak saya fikirkannya,
lebih banyak saya menangis.

717
00:58:12,916 --> 00:58:14,625
Jadi, saya berhenti berfikir. "

718
00:58:19,625 --> 00:58:21,375
Selepas Rumi pergi…

719
00:58:22,666 --> 00:58:24,291
tentu kita buat begitu juga.

720
01:00:20,333 --> 01:00:21,625
Gauri?

721
01:00:21,708 --> 01:00:24,208
Mintalah En. Ong tulis
surat perakuan untuk cari kerja.

722
01:00:24,291 --> 01:00:25,500
Dia buat untuk Jamie.

723
01:00:28,500 --> 01:00:30,625
Kawan saya buka kafe.

724
01:00:30,708 --> 01:00:33,416
Namun, ia di kawasan Central Clarke Quay.

725
01:00:33,500 --> 01:00:35,291
Dia sedang cari pembantu.

726
01:00:38,333 --> 01:00:40,041
Berapa gajinya?

727
01:00:41,625 --> 01:00:45,416
Mungkin seperti gaji biasa.
Saya boleh tanyakan.

728
01:00:45,500 --> 01:00:48,166
Namun, Clarke Quay terlalu jauh.
Bagaimana dengan anaknya?

729
01:00:55,791 --> 01:00:59,500
Saya rasa saya nak masuk balik dulu.

730
01:01:02,375 --> 01:01:03,958
Kenapa dengan dia?

731
01:01:04,041 --> 01:01:05,041
Entahlah.

732
01:01:06,208 --> 01:01:09,041
Mungkin sebab asap ini.
Tak elok untuk bayi.

733
01:01:15,583 --> 01:01:18,041
Saya ingat awak akan gugurkannya.

734
01:01:18,791 --> 01:01:21,875
Awak kahwini saya sebab awak cinta saya
atau awak tak nak anak ini?

735
01:01:22,750 --> 01:01:26,333
Tentulah saya mencintai awak,
tapi awak faham situasi kita, bukan?

736
01:01:26,416 --> 01:01:28,458
Saya dimarahi bos.

737
01:01:28,541 --> 01:01:31,750
Dia ugut untuk pecat saya
sebab bahasa Inggeris saya teruk.

738
01:01:31,833 --> 01:01:34,541
Jadi, saya ke Malaysia setiap minggu
untuk cari duit lebih.

739
01:01:34,625 --> 01:01:37,416
Namun, awak cakap
saya tak luangkan masa untuk awak,

740
01:01:37,500 --> 01:01:40,083
jaga awak, kita ada banyak masalah,

741
01:01:40,166 --> 01:01:42,000
tapi awak masih nak lahirkan anak ini.

742
01:01:42,083 --> 01:01:44,625
Hidup saya tak mudah, Gauri!

743
01:01:44,708 --> 01:01:47,375
Saya dah cakap akan kahwini awak.
Apa lagi yang awak mahu?

744
01:01:47,458 --> 01:01:49,791
- Awak cuma tolong saya?
- Bukan itu maksud saya.

745
01:01:49,875 --> 01:01:52,583
Tidak, maksudnya awak tolong saya
dengan mengahwini saya?

746
01:01:53,708 --> 01:01:55,500
Apa maksud awak, Krish?

747
01:01:56,958 --> 01:01:59,416
Awak selalu cakap
tentang hidup awak, bukan?

748
01:01:59,500 --> 01:02:01,416
Bagaimana dengan hidup saya?

749
01:02:01,500 --> 01:02:04,583
Awak tahu apa yang berlaku kepada saya?

750
01:02:05,333 --> 01:02:08,833
Okey, ia tentang anak ini. Saya faham.

751
01:02:09,708 --> 01:02:11,000
Apa awak nak daripada saya?

752
01:02:13,458 --> 01:02:15,208
Saya tak nak belas kasihan awak.

753
01:02:15,875 --> 01:02:17,958
Saya tak nak belas kasihan awak.

754
01:02:19,166 --> 01:02:22,125
- Hei, kembali ke sini. Gauri.
- Awak tahu tak?

755
01:02:23,291 --> 01:02:26,083
Saya tak nampak rasa cinta itu
pada awak lagi.

756
01:02:29,083 --> 01:02:31,750
Saya tak rasa
awak mencintai saya lagi, Krish.

757
01:02:32,625 --> 01:02:36,041
Awak pandang saya
sama macam ayah saya pandang saya.

758
01:02:36,125 --> 01:02:38,416
Pandangan yang sama dan saya…

759
01:02:38,500 --> 01:02:41,041
Saya dah lama menderita hidup bersamanya.

760
01:02:43,750 --> 01:02:45,416
Jangan pergi, Gauri.

761
01:02:49,791 --> 01:02:50,958
Gauri!

762
01:03:47,250 --> 01:03:49,291
Mana barang saya?

763
01:03:53,375 --> 01:03:56,333
Mana barang saya?

764
01:03:56,416 --> 01:03:57,958
Barang apa?

765
01:03:58,541 --> 01:04:01,916
Mak cik tahu. Mana barang saya?

766
01:04:02,916 --> 01:04:04,291
Mak cik tak tahu.

767
01:04:05,708 --> 01:04:07,166
Apa maksud mak cik?

768
01:04:08,291 --> 01:04:10,541
Mak saya beri kepada saya.
Mana mak cik letakkan?

769
01:04:10,625 --> 01:04:15,708
Peeku perlukan ruang,
jadi mak cik alihkan.

770
01:04:19,250 --> 01:04:21,458
Berani mak cik sentuh barang saya?

771
01:04:24,875 --> 01:04:27,333
Berani mak cik sentuh barang saya?

772
01:04:28,791 --> 01:04:32,708
Berani mak cik sentuh barang saya?
Mak cik dengar apa saya cakap?

773
01:04:34,916 --> 01:04:39,041
Tak guna cakap dengan mak cik!
Saya tak boleh hidup di rumah ini lagi.

774
01:04:45,250 --> 01:04:46,541
Telefonlah polis.

775
01:05:32,208 --> 01:05:34,416
Nampak anak patung saya?

776
01:06:00,708 --> 01:06:02,083
<i>"Sayalah pencuri</i>

777
01:06:04,375 --> 01:06:06,458
<i>Mencuri bau wangian daripada udara"</i>

778
01:06:25,916 --> 01:06:27,333
Jaga diri.

779
01:06:36,375 --> 01:06:42,166
<i>"Mencuri kenangan</i>
<i>Zaman kanak-kanak daripada ibu"</i>

780
01:06:44,416 --> 01:06:45,791
Kamu nak ke mana?

781
01:06:49,291 --> 01:06:51,166
<i>"Kenangan manisnya"</i>

782
01:06:52,375 --> 01:06:55,583
- Kamu nak ke mana?
- Lepaskan saya.

783
01:07:02,291 --> 01:07:03,250
Gauri!

784
01:07:03,916 --> 01:07:08,875
Saya lebih rela mati
daripada kembali ke rumah ini, ayah.

785
01:07:08,958 --> 01:07:10,250
Hei.

786
01:07:10,333 --> 01:07:12,125
Gauri! Kembalilah!

787
01:07:12,208 --> 01:07:13,833
{\an8}JANJI TEMU DENGAN G

788
01:07:15,250 --> 01:07:16,750
SESI KAUNSELING

789
01:07:16,833 --> 01:07:18,791
LATIHAN KUGIRAN

790
01:07:24,333 --> 01:07:25,708
<i>Sayalah pencuri</i>

791
01:07:28,375 --> 01:07:30,000
<i>Mencuri bau wangian di udara</i>

792
01:07:42,458 --> 01:07:44,833
<i>Mencuri beberapa ayat daripada puisi</i>

793
01:07:47,083 --> 01:07:49,250
<i>Ombak daripada laut</i>

794
01:07:50,750 --> 01:07:52,500
<i>Duit daripada ayah</i>

795
01:07:53,750 --> 01:07:55,125
<i>Duit syiling</i>

796
01:07:56,666 --> 01:07:57,791
<i>Serta pemikirannya</i>

797
01:08:00,666 --> 01:08:02,875
<i>Mencuri kenangan</i>
<i>Zaman kanak-kanak daripada ibu</i>

798
01:08:04,291 --> 01:08:06,125
<i>Kenangan manisnya</i>

799
01:08:18,958 --> 01:08:21,000
<i>Memetik awan dari langit</i>

800
01:08:21,083 --> 01:08:22,791
<i>Sedikit bintang daripada malam</i>

801
01:08:25,041 --> 01:08:27,041
<i>Debu dari tanah</i>

802
01:08:27,791 --> 01:08:29,666
<i>Bunga dari balkoni</i>

803
01:08:34,000 --> 01:08:36,208
<i>Ikatnya dalam segenggam</i>

804
01:08:39,125 --> 01:08:40,750
<i>Perjalanan ini sangat jauh</i>

805
01:08:42,041 --> 01:08:43,666
<i>Kenangan yang ada</i>

806
01:08:44,375 --> 01:08:45,958
<i>Ialah satu-satunya teman saya</i>

807
01:09:04,291 --> 01:09:06,208
Kita perlu teruskan hidup.

808
01:09:07,083 --> 01:09:09,083
Berapa lama lagi kita perlu ingat dia?

809
01:09:12,375 --> 01:09:13,708
Saya harap awak betul.

810
01:09:16,250 --> 01:09:17,625
Saya harap begitu juga.

811
01:09:25,250 --> 01:09:27,250
Ayuh. Awak perlu ke klinik.

812
01:09:29,291 --> 01:09:30,708
Saya tak rasa nak pergi.

813
01:09:36,291 --> 01:09:38,458
Kalau begitu, saya pergi kerja dulu.

814
01:09:44,375 --> 01:09:46,000
Ia mudah untuk awak, bukan?

815
01:09:48,208 --> 01:09:49,875
Bergantung pada kerja.

816
01:09:54,708 --> 01:09:56,375
Ia bantu saya lupakannya, Radhi.

817
01:10:11,666 --> 01:10:13,000
Ada pesakit lagi, Simi?

818
01:10:13,083 --> 01:10:14,541
Tiada, itu saja hari ini.

819
01:10:14,625 --> 01:10:17,000
Bagaimana dengan Gauri?
Dia patut datang hari ini.

820
01:10:17,083 --> 01:10:18,250
Gauri? Hari ini?

821
01:10:18,333 --> 01:10:19,291
Ya.

822
01:10:21,583 --> 01:10:22,541
Ya, betul.

823
01:10:22,625 --> 01:10:23,541
Jadi?

824
01:10:24,916 --> 01:10:27,083
Awak dah hubungi Nancy?

825
01:10:27,166 --> 01:10:29,000
Saya tak rasa Nancy tahu.

826
01:10:29,083 --> 01:10:31,583
Hubungi dia.
Telefon pusat perlindungan itu.

827
01:10:31,666 --> 01:10:33,708
- Telefon rumahnya. Cari dia.
- Okey.

828
01:10:33,791 --> 01:10:35,833
Dia takkan hilang tiba-tiba.

829
01:10:37,125 --> 01:10:38,791
Cari dia, Simi.

830
01:10:39,833 --> 01:10:43,541
Hai, ini Nancy? Saya Simi dari klinik.

831
01:10:43,625 --> 01:10:46,083
Gauri ada bersama awak?
Awak tahu di mana dia sekarang?

832
01:10:54,041 --> 01:10:55,583
Saya tak dapat hubungi dia.

833
01:10:58,166 --> 01:11:01,041
Jangan risau. Semuanya akan selamat.

834
01:11:02,333 --> 01:11:04,541
"Semuanya akan selamat. "

835
01:11:04,625 --> 01:11:07,291
Awak selalu cakap begitu.

836
01:11:07,375 --> 01:11:08,916
Namun, keadaan jadi sebaliknya.

837
01:11:16,625 --> 01:11:17,916
Maafkan saya.

838
01:11:19,541 --> 01:11:20,875
Maafkan saya, Maanav.

839
01:11:21,541 --> 01:11:23,291
Saya tak patut marah awak.

840
01:11:24,958 --> 01:11:26,041
Maafkan saya.

841
01:11:26,125 --> 01:11:27,291
Tak mengapa.

842
01:12:01,541 --> 01:12:02,583
Tidak.

843
01:12:03,125 --> 01:12:06,000
Tidak, Rumi. Tolonglah.

844
01:12:06,083 --> 01:12:09,208
- Tolonglah, lepaskan saya.
- Tidak.

845
01:12:09,291 --> 01:12:11,958
Rumi, tidak.

846
01:15:20,708 --> 01:15:22,958
<i>- Helo, Pn. Radhika?</i>
- Ya?

847
01:15:23,041 --> 01:15:25,625
<i>Ada seorang gadis nak jumpa puan. </i>

848
01:15:26,500 --> 01:15:27,708
Gadis?

849
01:15:27,791 --> 01:15:28,833
<i>Ya, puan. </i>

850
01:15:29,375 --> 01:15:30,791
<i>Namanya Gauri. </i>

851
01:15:31,458 --> 01:15:33,291
Gauri? Awak cakap Gauri?

852
01:15:33,375 --> 01:15:35,291
<i>Ya, puan. Gauri. </i>

853
01:15:37,333 --> 01:15:38,500
Gauri?

854
01:15:40,208 --> 01:15:41,166
Awak ke mana?

855
01:15:41,250 --> 01:15:44,083
Dah empat hari kami cari awak.

856
01:15:44,166 --> 01:15:46,375
Gauri? Awak tak apa-apa?

857
01:15:48,500 --> 01:15:49,416
Gauri.

858
01:16:08,875 --> 01:16:11,208
Masuklah.

859
01:17:04,291 --> 01:17:05,500
Masuklah.

860
01:17:06,791 --> 01:17:07,625
Selamat pagi.

861
01:17:07,708 --> 01:17:09,083
Selamat pagi.

862
01:17:15,875 --> 01:17:17,333
Bagaimana keadaan awak, Gauri?

863
01:17:17,416 --> 01:17:18,708
Saya okey.

864
01:17:18,791 --> 01:17:20,166
Awak rasa lebih baik?

865
01:17:21,166 --> 01:17:23,791
Terima kasih sebab benarkan
saya bermalam di sini.

866
01:17:24,500 --> 01:17:26,291
Dengan keadaan awak…

867
01:17:27,583 --> 01:17:29,083
Ke mana awak pergi selama ini?

868
01:17:33,291 --> 01:17:35,958
Saya akan pergi sehari dua lagi.

869
01:17:38,208 --> 01:17:41,333
Awak baru sampai,
tapi dah cakap nak pergi?

870
01:17:42,333 --> 01:17:44,625
Kita akan bincangnya kemudian.

871
01:17:45,375 --> 01:17:47,750
- Mandilah.
- Okey.

872
01:17:47,833 --> 01:17:49,875
Saya dah sediakan sarapan.

873
01:17:49,958 --> 01:17:51,458
Tentu awak lapar.

874
01:17:53,625 --> 01:17:55,000
Minumlah.

875
01:17:55,083 --> 01:17:56,708
Jumpa awak di luar.

876
01:18:17,208 --> 01:18:18,333
Doktor.

877
01:18:20,250 --> 01:18:22,041
Gauri. Selamat pagi.

878
01:18:22,125 --> 01:18:23,750
Selamat pagi, encik.

879
01:18:23,833 --> 01:18:25,916
Radhika sedang jawab panggilan.

880
01:18:26,000 --> 01:18:29,166
Sarapan dah sedia. Mungkin dah sejuk.

881
01:18:29,250 --> 01:18:30,166
Saya akan panaskan…

882
01:18:30,250 --> 01:18:35,041
Tidak. Saya nak ubat gigi.

883
01:18:35,125 --> 01:18:36,791
- Ubat gigi?
- Ya.

884
01:18:36,875 --> 01:18:37,958
Tentu sekali.

885
01:18:41,708 --> 01:18:42,708
Terima kasih.

886
01:19:09,208 --> 01:19:10,125
Ini dia.

887
01:19:10,208 --> 01:19:11,375
Terima kasih.

888
01:19:11,458 --> 01:19:13,666
Minta saja jika awak perlu apa-apa.

889
01:19:16,125 --> 01:19:19,916
Simpan barang awak
di dalam almari Rumi. Dia tak kisah.

890
01:19:21,875 --> 01:19:23,791
Jangan sentuh papan kekuncinya.

891
01:19:23,875 --> 01:19:26,416
Rumi tak suka sesiapa menyentuhnya.

892
01:19:27,833 --> 01:19:29,166
Rumi?

893
01:19:29,250 --> 01:19:30,666
Anak kami.

894
01:19:30,750 --> 01:19:33,041
Dia ada di sekolah?

895
01:19:35,625 --> 01:19:37,125
Dia tiada di sini.

896
01:19:37,958 --> 01:19:38,916
Mana dia?

897
01:19:41,958 --> 01:19:43,500
Dia tak bersama kami lagi.

898
01:19:45,125 --> 01:19:46,291
Dia dah tiada.

899
01:19:50,833 --> 01:19:54,083
Ada masalah dengan biliknya?

900
01:19:56,250 --> 01:19:58,416
Tiada. Terima kasih.

901
01:20:11,750 --> 01:20:14,416
Saya harap Rumi tak kisah.

902
01:20:17,083 --> 01:20:19,000
Kita berikan biliknya kepada Gauri.

903
01:20:21,750 --> 01:20:23,916
Dia beritahu apa yang berlaku?

904
01:20:25,583 --> 01:20:27,000
Ia perlukan masa.

905
01:20:29,250 --> 01:20:30,958
Keadaannya tak stabil.

906
01:20:32,083 --> 01:20:34,750
Tentu banyak yang dia lalui.

907
01:20:38,125 --> 01:20:40,125
Maklumkan ibu bapanya.

908
01:20:40,708 --> 01:20:43,125
Kalau mereka peduli,
semua ini takkan berlaku.

909
01:20:45,833 --> 01:20:47,375
Takkanlah mereka tak peduli?

910
01:20:50,083 --> 01:20:52,500
Kita tak nak ada masalah dengan polis.

911
01:20:52,583 --> 01:20:54,416
Saya takkan cakap dengan orang begitu.

912
01:20:56,291 --> 01:20:58,041
Saya akan beritahu pekerja sosial itu.

913
01:21:03,208 --> 01:21:07,416
Saya beritahu dia tentang Rumi.

914
01:21:08,416 --> 01:21:09,541
Apa?

915
01:21:10,500 --> 01:21:11,708
Semuanya?

916
01:21:13,041 --> 01:21:14,250
Kenapa?

917
01:21:15,125 --> 01:21:17,000
Dia pesakit saya, Maanav.

918
01:21:17,083 --> 01:21:21,000
Namun, dia tinggal di sini.
Sampai bila kita nak sorokkan?

919
01:21:22,625 --> 01:21:25,041
Awak boleh buat. Saya tak boleh.

920
01:21:27,625 --> 01:21:30,416
Saya tak beritahu dia semuanya.

921
01:22:24,708 --> 01:22:26,875
Ini kali pertama saya makan mi Hokkien.

922
01:22:27,708 --> 01:22:29,666
- Bagaimana rasanya?
- Boleh tahan.

923
01:22:31,166 --> 01:22:34,083
Ini makanan Singapura.
Ambil masa untuk biasakan diri.

924
01:22:34,166 --> 01:22:37,833
Awak akan suka jika makan beberapa kali.

925
01:22:37,916 --> 01:22:38,916
Krishna?

926
01:22:39,833 --> 01:22:42,500
Saya Radhika, doktor Gauri.

927
01:22:42,583 --> 01:22:45,125
Boleh saya bercakap dengan awak?

928
01:22:45,208 --> 01:22:47,041
Ini hal peribadi.

929
01:22:47,125 --> 01:22:48,583
Okey.

930
01:22:54,375 --> 01:22:55,833
- Awak kenal Gauri?
- Ya.

931
01:22:55,916 --> 01:22:57,333
Dia sangat tertekan.

932
01:23:02,375 --> 01:23:05,916
Gauri tak hormati saya.

933
01:23:06,000 --> 01:23:08,791
Saya dah banyak kali cakap
saya akan kahwini dia.

934
01:23:08,875 --> 01:23:11,000
Namun, dia tak dengar
dan tak percaya saya.

935
01:23:11,083 --> 01:23:12,000
Dia tak hormat saya.

936
01:23:12,916 --> 01:23:15,791
- Awak akan kahwini dia?
- Ya, tentulah saya akan kahwini dia.

937
01:23:15,875 --> 01:23:17,541
Dah banyak kali saya cakap.

938
01:23:18,250 --> 01:23:24,333
Boleh awak kahwini dia sekarang,
sebelum dia lahirkan anak itu?

939
01:23:25,250 --> 01:23:26,291
Dia…

940
01:23:26,916 --> 01:23:28,791
Dia tak boleh jaga anak itu sendirian.

941
01:23:28,875 --> 01:23:32,208
Dia yang mahukan anak itu.
Dia tak tanya saya dulu pun.

942
01:23:36,458 --> 01:23:39,458
Saya tahu tak mudah buat awak, Krishna.

943
01:23:41,000 --> 01:23:45,375
Malah, lebih mudah
untuk awak menolak dan pergi.

944
01:23:45,458 --> 01:23:46,750
Namun, saya rasa awak…

945
01:23:46,833 --> 01:23:48,250
Awak lebih baik daripada itu.

946
01:23:52,083 --> 01:23:55,041
Doktor tahu betapa sukarnya
perkara ini buat saya?

947
01:23:55,125 --> 01:23:58,041
Mudahlah untuk cakap, "Saya nak sara dia. "

948
01:23:58,125 --> 01:24:02,083
Namun, saya perlu sara tiga orang
dan pendapatan saya tak cukup.

949
01:24:03,083 --> 01:24:06,541
Saya tak mahu anak saya hidup
dalam kemiskinan macam saya.

950
01:24:07,583 --> 01:24:12,500
Saya perlu tunggu untuk dapatkan rumah
sebab masih tak cukup duit.

951
01:24:13,375 --> 01:24:16,958
Saya dipecat sebab majikan saya fikir
bahasa Inggeris saya tak cukup bagus.

952
01:24:17,041 --> 01:24:20,458
Saya minta Gauri untuk tunggu,
tapi dia tak dengar.

953
01:24:20,541 --> 01:24:23,125
Dia tak percaya saya dan tak hormati saya.

954
01:24:24,583 --> 01:24:25,958
Namun, dia mencintai awak.

955
01:24:27,666 --> 01:24:28,875
Awak mencintai dia?

956
01:24:31,000 --> 01:24:32,916
Doktor tahu apa ayahnya panggil saya?

957
01:24:33,708 --> 01:24:35,208
Dia panggil saya pencuri.

958
01:24:35,291 --> 01:24:37,166
Dia kata saya curi duitnya.

959
01:24:37,250 --> 01:24:40,375
Komuniti India di sini kecil.
Semua orang saling mengenali.

960
01:24:40,458 --> 01:24:42,583
Namun, dia tergamak cakap begitu.

961
01:24:42,666 --> 01:24:44,458
Semua fikir saya tak boleh dipercayai.

962
01:24:45,125 --> 01:24:46,333
Awak mencintai dia?

963
01:24:48,916 --> 01:24:53,416
Tentu mudah untuk doktor ke sini
dan beri nasihat.

964
01:24:54,291 --> 01:24:57,208
Namun, masalah kita berbeza.

965
01:24:58,083 --> 01:25:00,333
Saya bergelut untuk peroleh
pendapatan sebulan

966
01:25:00,416 --> 01:25:02,375
yang doktor boleh dapat dalam sehari.

967
01:25:03,166 --> 01:25:04,125
Jadi, tolonglah…

968
01:25:04,208 --> 01:25:05,708
Anak saya meninggal dunia.

969
01:25:08,583 --> 01:25:09,833
Pada usia 17 tahun.

970
01:25:11,291 --> 01:25:12,708
Awak tahu bagaimana dia mati?

971
01:25:14,791 --> 01:25:17,041
Dia bunuh diri.

972
01:25:21,458 --> 01:25:23,166
Dah tiga tahun…

973
01:25:25,791 --> 01:25:28,458
dan tak pernah sehari berlalu tanpa saya…

974
01:25:31,291 --> 01:25:32,625
memikirkan perkara

975
01:25:34,333 --> 01:25:35,666
yang berlaku.

976
01:25:37,291 --> 01:25:38,333
Sebab ia berlaku.

977
01:25:41,750 --> 01:25:43,541
Dia tak beritahu sesiapa tentangnya.

978
01:25:45,083 --> 01:25:50,916
Kepada saya, ayahnya,
kawan-kawan atau gurunya.

979
01:25:56,208 --> 01:25:57,791
Namun, itu tak penting.

980
01:25:59,666 --> 01:26:01,083
Dia takkan kembali.

981
01:26:04,375 --> 01:26:06,833
Duit sebanyak mana pun
takkan boleh mengembalikan dia.

982
01:26:08,458 --> 01:26:10,291
Awak ada seseorang yang sayang awak.

983
01:26:12,416 --> 01:26:13,833
Itu saja yang penting.

984
01:26:15,833 --> 01:26:17,291
Perkara lain tak penting.

985
01:26:20,583 --> 01:26:21,541
Tiada apa-apa pun.

986
01:26:43,666 --> 01:26:46,541
Merdu nyanyian awak.
Dari mana awak belajar?

987
01:26:47,208 --> 01:26:51,083
Saya nyanyi saja. Saya tak belajar muzik.

988
01:26:52,708 --> 01:26:54,791
Rumi juga suka muzik.

989
01:26:56,125 --> 01:26:57,250
Dia menulis juga.

990
01:26:57,875 --> 01:26:59,500
Dalam bahasa Hindi dan Inggeris.

991
01:27:00,666 --> 01:27:02,166
Serta menggubah lagu.

992
01:27:04,125 --> 01:27:06,791
Dia mewarisi bakat daripada neneknya.

993
01:27:10,166 --> 01:27:14,958
Namun, dia tak menyanyi.
Dia ada kumpulannya sendiri.

994
01:27:16,416 --> 01:27:18,958
Doktor nak dia jadi penyanyi?

995
01:27:20,791 --> 01:27:22,791
Dia ada pendiriannya sendiri.

996
01:27:24,916 --> 01:27:30,083
Kami tak pernah tanya tentang kehendaknya.

997
01:27:33,541 --> 01:27:36,333
Mungkin kami patut tanya dia.

998
01:27:39,916 --> 01:27:44,375
Dia tulis lagu-lagunya
dalam buku nota ini. Lihatlah.

999
01:27:48,083 --> 01:27:49,291
Buku nota?

1000
01:27:51,416 --> 01:27:53,208
- Mana buku notanya?
- Saya…

1001
01:27:53,291 --> 01:27:56,958
Saya letak buku nota saya.

1002
01:27:57,500 --> 01:28:00,208
Buku notanya ada di sini.

1003
01:28:01,708 --> 01:28:02,916
Maaf. Saya tak…

1004
01:28:05,375 --> 01:28:06,291
Maafkan saya.

1005
01:28:18,500 --> 01:28:19,625
Maafkan saya. Saya…

1006
01:28:38,333 --> 01:28:40,500
{\an8}Kita patut tunggu dia?

1007
01:28:40,583 --> 01:28:42,250
Awak mulakan. Dia akan datang nanti.

1008
01:28:42,333 --> 01:28:43,500
Awak dah beritahu dia?

1009
01:28:44,250 --> 01:28:45,125
Apa kata awak mula?

1010
01:28:46,625 --> 01:28:47,875
Tunggu dia keluar.

1011
01:28:49,458 --> 01:28:53,250
Kenapa awak soal dia begitu
di dalam biliknya?

1012
01:28:56,208 --> 01:28:57,666
Soal apa?

1013
01:28:57,750 --> 01:29:01,375
"Mana buku nota Rumi?
Kenapa awak alihkan?"

1014
01:29:02,000 --> 01:29:03,666
Itu biliknya.

1015
01:29:03,750 --> 01:29:05,541
Biarlah dia buat sesuka hatinya.

1016
01:29:06,750 --> 01:29:10,166
Itu akan sentiasa jadi bilik Rumi.

1017
01:29:18,833 --> 01:29:23,125
En. Sehgal, boleh beri saya
kunci pendua untuk pintu rumah?

1018
01:29:23,208 --> 01:29:25,500
Saya perlu balik awal.

1019
01:29:26,250 --> 01:29:28,458
Tiada En. Sehgal di sini.

1020
01:29:28,541 --> 01:29:31,958
Dia Dr. Radhika Sehgal
dan saya Maanav Sharma.

1021
01:29:34,291 --> 01:29:35,833
En. Sharma?

1022
01:29:35,916 --> 01:29:40,500
Panggil "pak cik" saja. Di pejabat pun,
tiada sesiapa panggil En. Sharma.

1023
01:29:41,458 --> 01:29:43,416
Boleh beri kunci Rumi kepadanya?

1024
01:29:58,875 --> 01:30:00,958
- Terima kasih.
- Awak nak ke kolej?

1025
01:30:01,041 --> 01:30:06,375
Kolej akan bermula sebulan lagi.
Jadi, saya cari kerja sementara.

1026
01:30:07,041 --> 01:30:09,000
Yakah? Baguslah. Di mana?

1027
01:30:09,083 --> 01:30:11,333
Di sebuah kafe di Orchard.

1028
01:30:11,416 --> 01:30:13,416
- Baguslah.
- Ya.

1029
01:30:13,500 --> 01:30:14,458
Boleh kita pergi?

1030
01:30:27,333 --> 01:30:32,500
<i>"Pada malam yang sunyi</i>
<i>Saya berada di teres</i>

1031
01:30:40,416 --> 01:30:41,833
<i>Layar saya dilepaskan</i>

1032
01:30:43,250 --> 01:30:44,708
<i>Sayap muncul</i>

1033
01:30:46,125 --> 01:30:47,541
<i>Saya mula terbang</i>

1034
01:30:48,750 --> 01:30:52,750
<i>Tinggi dan lebih tinggi</i>

1035
01:30:55,916 --> 01:31:02,583
<i>Seperti daun yang berterbangan</i>
<i>Daripada pokok sebelum hujan</i>

1036
01:31:04,541 --> 01:31:10,416
<i>Seperti bintang yang berkilauan</i>
<i>Di langit sebelum fajar</i>

1037
01:31:12,250 --> 01:31:18,791
<i>Seperti kenangan yang berlalu</i>

1038
01:31:18,875 --> 01:31:20,125
<i>Sebelum kematian"</i>

1039
01:31:29,333 --> 01:31:30,791
Selamat malam!

1040
01:31:31,583 --> 01:31:32,875
Wah.

1041
01:31:32,958 --> 01:31:35,583
Saya buat sesuatu yang istimewa hari ini.

1042
01:31:37,041 --> 01:31:38,375
Tahap gulanya okey?

1043
01:31:39,166 --> 01:31:41,750
Tanya dia. Pak cik tak kisah.

1044
01:31:41,833 --> 01:31:44,333
Sangat sedap. Ia dibuat dengan baik.

1045
01:31:54,250 --> 01:31:57,416
Hari ini kami belajar
cara membuat roti labu.

1046
01:31:58,958 --> 01:32:00,500
Maksud awak roti Kaddu?

1047
01:32:00,583 --> 01:32:02,166
Nak saya buatkan pada hari Sabtu?

1048
01:32:02,250 --> 01:32:03,250
Tak mengapa.

1049
01:32:07,000 --> 01:32:08,708
Teruskan. Awak selalu begitu.

1050
01:32:11,791 --> 01:32:14,791
Tipu! Pak cik tiada kad pun!

1051
01:32:17,250 --> 01:32:18,750
Saya dapat rasa keserasian kita.

1052
01:32:23,375 --> 01:32:25,000
Itu bukan perasaan awak.

1053
01:32:25,875 --> 01:32:27,875
Ia cuma perasaan yang awak inginkan.

1054
01:32:28,541 --> 01:32:33,583
Raymond Kwan. Satu-satunya Raymond Kwan?

1055
01:32:33,666 --> 01:32:34,583
Ya?

1056
01:32:34,666 --> 01:32:36,750
Pak cik kenal dia?

1057
01:32:43,958 --> 01:32:45,500
Biar pak cik hantar.

1058
01:32:45,583 --> 01:32:47,666
Saya boleh pergi sendiri. Tiada masalah.

1059
01:32:47,750 --> 01:32:50,250
Biarlah dia pergi.
Dia nak jumpa teman lelakinya.

1060
01:32:50,916 --> 01:32:55,333
Jika dia datang lagi,
jangan pedulikan dia.

1061
01:32:57,000 --> 01:32:58,958
Pura-pura tak ambil berat tentangnya lagi.

1062
01:33:00,000 --> 01:33:02,083
Jangan jawab panggilan dia.

1063
01:33:02,750 --> 01:33:04,000
Okey.

1064
01:33:04,083 --> 01:33:07,333
Kemudian dia akan sedar.

1065
01:33:09,291 --> 01:33:11,208
Itu cara lama.

1066
01:33:11,791 --> 01:33:13,041
Ia tak pernah gagal.

1067
01:33:14,041 --> 01:33:16,000
Apa?

1068
01:33:16,750 --> 01:33:17,625
Cara.

1069
01:33:18,666 --> 01:33:19,916
Ayuh lakukannya.

1070
01:33:20,958 --> 01:33:24,791
Jika pak cik suka roti labu awak,
pak cik akan hubungi Raymond.

1071
01:33:24,875 --> 01:33:25,791
Okey.

1072
01:33:25,875 --> 01:33:30,458
Saya akan buat roti labu untuk pak cik
Sabtu ini. Saya terima cabaran ini.

1073
01:33:35,750 --> 01:33:38,375
Ini dia, roti labu.

1074
01:33:41,458 --> 01:33:42,666
Nak rasa?

1075
01:33:43,791 --> 01:33:45,833
Hantar mesej kepada mereka.

1076
01:33:45,916 --> 01:33:49,125
Mereka ibu bapa awak.
Mereka tentu akan suka.

1077
01:33:54,375 --> 01:33:59,875
Tak ramai orang baik
macam doktor dan pak cik.

1078
01:34:00,875 --> 01:34:05,333
Jika mereka ambil berat, mereka tentu
akan hantar mesej. Satu mesej!

1079
01:34:06,041 --> 01:34:08,041
Namun, tiada apa-apa langsung.

1080
01:34:08,125 --> 01:34:10,125
Mereka tak peduli tentang saya.

1081
01:34:16,291 --> 01:34:22,458
Kadangkala, walaupun orang tahu,
mereka tetap buat silap.

1082
01:34:24,875 --> 01:34:27,208
<i>"Semua ikatannya putus</i>

1083
01:34:28,166 --> 01:34:30,875
<i>Walaupun mereka yang bersamanya</i>
<i>Dari dunia abadi</i>

1084
01:34:30,958 --> 01:34:33,541
<i>Dia tak kehilangan apa-apa</i>

1085
01:34:35,041 --> 01:34:37,541
<i>Jalannya lapang bagai air yang mengalir</i>

1086
01:34:38,875 --> 01:34:41,333
<i>Begitu halus dan lembut</i>

1087
01:34:43,041 --> 01:34:45,791
<i>Berputar bagaikan taufan</i>

1088
01:34:45,875 --> 01:34:49,291
<i>Berpusing di lantai</i>

1089
01:34:51,208 --> 01:34:53,750
<i>Menari tanpa henti</i>

1090
01:34:55,041 --> 01:34:57,833
<i>Sejuta sinar yang meletus</i>

1091
01:34:59,250 --> 01:35:03,333
<i>Masa menghilang kepada pelbagai bentuk</i>

1092
01:35:03,416 --> 01:35:08,000
<i>Khayalan yang tak ke mana-mana</i>

1093
01:35:10,041 --> 01:35:11,916
<i>Kini semakin jelas</i>

1094
01:35:12,875 --> 01:35:14,500
<i>Dia melihat semua ini</i>

1095
01:35:15,208 --> 01:35:18,166
<i>Pada hari dia menjadi burung</i>

1096
01:35:18,791 --> 01:35:19,958
<i>Dan terbang ke langit</i>

1097
01:35:20,500 --> 01:35:21,875
<i>Pada suatu hari"</i>

1098
01:35:39,041 --> 01:35:40,625
Baru lahir, ya?

1099
01:35:40,708 --> 01:35:43,791
Ya, baru dua jam.

1100
01:35:43,875 --> 01:35:45,541
Matanya masih belum buka.

1101
01:35:48,750 --> 01:35:50,333
Rupanya tak macam awak.

1102
01:35:51,000 --> 01:35:53,958
Saya dah beritahu isteri saya.
Dia marah saya.

1103
01:35:58,583 --> 01:35:59,833
Bila awak akan pulang?

1104
01:36:02,541 --> 01:36:04,416
Hari Raya nanti.

1105
01:36:06,375 --> 01:36:08,583
Ketika itu, dia dah enam bulan.

1106
01:36:13,458 --> 01:36:15,166
Pulanglah. Saya akan gantikan awak.

1107
01:36:16,333 --> 01:36:18,708
Tak mengapa. Saya tak kisah.

1108
01:36:19,458 --> 01:36:20,916
Tak mengapa. Pulanglah.

1109
01:36:23,500 --> 01:36:25,125
Perlukah saya jumpa bos?

1110
01:36:26,583 --> 01:36:29,791
Saya akan beritahu bos nanti.
Jangan risau.

1111
01:36:31,375 --> 01:36:32,958
Awak rasa dia akan benarkan?

1112
01:36:33,666 --> 01:36:34,958
Jangan risau.

1113
01:36:38,458 --> 01:36:39,583
Awak pasti?

1114
01:36:41,416 --> 01:36:42,458
Ya.

1115
01:36:46,125 --> 01:36:48,458
Namun, awak perlu tanya isteri awak.

1116
01:36:48,541 --> 01:36:49,375
Apa?

1117
01:36:49,458 --> 01:36:50,458
Siapa ayahnya?

1118
01:37:00,416 --> 01:37:02,416
Radhika, awak ada…

1119
01:37:13,583 --> 01:37:14,541
Terima kasih.

1120
01:37:16,041 --> 01:37:19,416
Kenapa awak abaikan
mesej kawan-kawan Rumi?

1121
01:37:21,625 --> 01:37:23,916
Mereka rancang malam muzik untuknya.

1122
01:37:25,250 --> 01:37:27,625
Awak tahu ia penting buatnya, bukan?

1123
01:37:28,583 --> 01:37:31,166
Awak nak pergi, pergilah.

1124
01:37:31,250 --> 01:37:32,416
Saya tak nak pergi.

1125
01:37:34,916 --> 01:37:37,041
Luahkan semuanya.

1126
01:37:38,083 --> 01:37:39,458
Senanglah awak cakap.

1127
01:37:40,791 --> 01:37:41,958
Apa maksud awak?

1128
01:37:42,625 --> 01:37:43,500
Tiada apa-apa.

1129
01:37:44,166 --> 01:37:46,208
Saya serius. Apa maksud awak?

1130
01:37:48,458 --> 01:37:50,166
Awak lupakan semuanya dengan kerja.

1131
01:37:51,291 --> 01:37:54,541
Awak sibukkan diri.
Begitulah awak tangani masalah awak.

1132
01:37:55,250 --> 01:37:57,416
Bukankah itu yang awak buat
sejak Rumi pergi?

1133
01:38:00,625 --> 01:38:02,791
Saya tak suka tunjukkan kesedihan.

1134
01:39:07,750 --> 01:39:08,708
Maanav?

1135
01:39:12,000 --> 01:39:13,000
Maanav!

1136
01:39:16,583 --> 01:39:17,625
Maanav!

1137
01:39:29,375 --> 01:39:30,291
Maanav!

1138
01:39:31,541 --> 01:39:32,583
Kenapa, Radhi?

1139
01:39:34,416 --> 01:39:35,625
Dia dah pergi.

1140
01:39:36,625 --> 01:39:38,166
- Siapa?
- Dia dah pergi.

1141
01:39:38,958 --> 01:39:41,041
- Siapa?
- Dia dah pergi.

1142
01:39:41,875 --> 01:39:44,125
- Siapa? Siapa yang pergi?
- Dia dah pergi.

1143
01:39:44,208 --> 01:39:46,083
- Radhi?
- Dia dah pergi.

1144
01:39:46,166 --> 01:39:48,458
- Siapa?
- Dia dah pergi.

1145
01:39:48,541 --> 01:39:50,666
- Radhi.
- Dia dah pergi.

1146
01:39:52,083 --> 01:39:53,208
Radhi!

1147
01:40:21,416 --> 01:40:22,625
Radhika!

1148
01:40:23,375 --> 01:40:25,000
Awak dah hilang akal?

1149
01:40:26,416 --> 01:40:27,708
Apa yang awak buat?

1150
01:40:28,458 --> 01:40:33,291
Rumi dah pergi, Maanav. Rumi dah tiada.

1151
01:40:33,375 --> 01:40:35,125
Sedarlah.

1152
01:40:36,083 --> 01:40:39,583
Saya cuba halang dia,
tapi dia tetap pergi.

1153
01:40:43,208 --> 01:40:44,916
Saya tahu dia dah tiada.

1154
01:40:45,000 --> 01:40:46,083
Saya tahu.

1155
01:40:46,708 --> 01:40:49,083
Dia terjun dari sini dan bunuh diri.

1156
01:40:59,291 --> 01:41:00,291
Saya ada di sisi awak.

1157
01:41:00,375 --> 01:41:02,000
Saya tak peduli.

1158
01:41:03,875 --> 01:41:06,125
- Awak tak peduli?
- Tidak.

1159
01:41:06,208 --> 01:41:08,083
- Awak tak peduli?
- Tidak.

1160
01:41:11,625 --> 01:41:13,708
Awak bersama dia
pada saat-saat terakhirnya.

1161
01:41:15,458 --> 01:41:17,166
Saya tiada di sana pun.

1162
01:41:18,750 --> 01:41:20,708
Awak tak pernah ada, Maanav.

1163
01:41:22,416 --> 01:41:23,583
Saya…

1164
01:41:26,875 --> 01:41:29,791
Saya tak dapat buat apa-apa
selain menjadi doktor.

1165
01:41:30,416 --> 01:41:32,291
Jangan salahkan diri awak.

1166
01:41:32,958 --> 01:41:35,125
Bukan salah awak dia meninggal dunia.

1167
01:41:35,666 --> 01:41:38,291
- Jangan salahkan diri kita.
- Jadi, salah siapa?

1168
01:41:40,083 --> 01:41:41,916
Salah siapa?

1169
01:41:46,000 --> 01:41:47,000
Beritahu saya.

1170
01:41:47,958 --> 01:41:49,500
Dia tak bahagia.

1171
01:41:49,583 --> 01:41:53,291
Tolonglah, jangan cakap begitu, Maanav.

1172
01:41:53,375 --> 01:41:55,166
Awak tahu, bukan?

1173
01:41:57,250 --> 01:41:58,708
Itulah kebenarannya.

1174
01:42:01,750 --> 01:42:03,250
Dia tertekan.

1175
01:42:06,000 --> 01:42:07,083
Awak tahu.

1176
01:42:08,916 --> 01:42:10,250
Kita berdua tahu.

1177
01:42:11,541 --> 01:42:14,291
Kita sepatutnya selamatkan dia, Maanav.

1178
01:42:14,375 --> 01:42:16,833
Kita hanya salahkan diri kita
selama tiga tahun ini.

1179
01:42:19,416 --> 01:42:22,750
Kita patut selamatkan dia.

1180
01:42:31,625 --> 01:42:33,458
Kita patut selamatkan dia.

1181
01:42:37,666 --> 01:42:39,250
Saya patut selamatkan dia.

1182
01:42:40,416 --> 01:42:42,041
Saya patut selamatkan dia.

1183
01:42:47,875 --> 01:42:50,458
Saya patut selamatkan dia, Maanav.

1184
01:42:50,541 --> 01:42:55,666
Kita dah cuba selamatkan dia, Radhi.

1185
01:42:58,000 --> 01:42:59,583
Namun, kita tak mampu.

1186
01:43:04,250 --> 01:43:06,375
Bukan salah kita dia meninggal dunia.

1187
01:43:13,333 --> 01:43:19,166
Dia tak fikir langsung
kesannya kepada kita.

1188
01:43:23,666 --> 01:43:25,708
Bagaimana kita nak teruskan hidup?

1189
01:43:25,791 --> 01:43:29,041
Dia tak peduli tentang kita.

1190
01:43:29,833 --> 01:43:32,708
Dia tak pernah pedulikan kita?

1191
01:43:36,708 --> 01:43:41,250
Jika tak, kita tak boleh salahkan dia.

1192
01:43:45,208 --> 01:43:46,875
Kita perlu maafkan dia.

1193
01:43:51,458 --> 01:43:55,833
Tentu ada sebab kita masih hidup.

1194
01:44:55,083 --> 01:44:57,500
Ini rumah Gauri Singh?

1195
01:45:02,583 --> 01:45:05,000
Hati-hati, ia panas.

1196
01:45:08,625 --> 01:45:11,333
Saya yang mereka lapik gelas ini.

1197
01:45:11,416 --> 01:45:13,541
Saya belajar rekaan fesyen di India.

1198
01:45:14,666 --> 01:45:17,500
Itu dulu. Namun, ia dah berlalu
sejak saya datang ke sini.

1199
01:45:18,500 --> 01:45:20,791
Masa saya diisi dengan membesarkan anak.

1200
01:45:21,583 --> 01:45:25,375
- Sapa mak cik ini.
- Helo. Siapa nama awak?

1201
01:45:26,666 --> 01:45:28,041
Beritahu nama kamu.

1202
01:45:28,125 --> 01:45:29,916
Nama saya Peeku.

1203
01:45:30,958 --> 01:45:32,375
Awak rindu Gauri?

1204
01:45:32,458 --> 01:45:34,666
Kami tak cakap tentang Gauri.

1205
01:45:34,750 --> 01:45:37,291
Peeku, masuk.

1206
01:45:37,958 --> 01:45:39,041
Masuk.

1207
01:45:40,000 --> 01:45:42,166
Kenapa panggil dia?

1208
01:45:46,875 --> 01:45:50,708
Dah berapa lama doktor tinggal di sini?

1209
01:45:51,458 --> 01:45:54,333
Doktor dah jadi warganegara Singapura?

1210
01:45:54,416 --> 01:45:55,791
Ya.

1211
01:45:55,875 --> 01:45:58,125
Jadi, doktor ada pasport merah?

1212
01:45:59,000 --> 01:46:01,166
Dia pun ada.

1213
01:46:03,916 --> 01:46:06,583
Klinik itu milik doktor?

1214
01:46:06,666 --> 01:46:07,708
Ya.

1215
01:46:08,416 --> 01:46:09,833
Saya tanya sebab

1216
01:46:09,916 --> 01:46:14,833
adik saya di India juga bekerja
dalam bidang perubatan.

1217
01:46:16,083 --> 01:46:20,125
Namanya Kavita. Saya Kalpana.

1218
01:46:21,333 --> 01:46:23,833
Kavita amat profesional.

1219
01:46:24,875 --> 01:46:30,416
Beritahu kami jika doktor perlu pembantu.
Kami akan bawa dia ke sini.

1220
01:46:30,500 --> 01:46:33,375
Kenapa awak tak nak cakap tentang Gauri?

1221
01:46:33,958 --> 01:46:36,333
Kenapa nak peduli akan budak itu?

1222
01:46:37,458 --> 01:46:38,666
Dia cuma mengarut.

1223
01:46:38,750 --> 01:46:40,333
Ya, doktor.

1224
01:46:41,041 --> 01:46:43,375
Kami dah sedia untuk berbincang.

1225
01:46:44,250 --> 01:46:48,541
Namun, dia tak datang ke sini.

1226
01:46:48,625 --> 01:46:52,208
Polis, perkhidmatan khas dan…

1227
01:46:52,291 --> 01:46:54,291
Khidmat sosial.

1228
01:46:56,125 --> 01:47:00,083
Saya tahu khidmat sosial.
Saya kenal mereka.

1229
01:47:00,708 --> 01:47:03,208
Saya tinggal dengan awak, bukan?

1230
01:47:04,166 --> 01:47:08,250
Saya yang melayan mereka.

1231
01:47:08,333 --> 01:47:11,541
Awak sentiasa di kedai.

1232
01:47:14,500 --> 01:47:16,500
Kenapa awak malu?

1233
01:47:17,833 --> 01:47:21,333
Adakah kerana kehamilannya
atau dia tinggalkan rumah?

1234
01:47:21,916 --> 01:47:28,041
Malu? Kami tak malu.

1235
01:47:28,708 --> 01:47:30,500
Jadi, kenapa dia pergi?

1236
01:47:31,333 --> 01:47:34,833
Itu yang dia mahu.

1237
01:47:36,958 --> 01:47:41,125
Budak itu tak cakap
atau dengar cakap saya.

1238
01:47:42,541 --> 01:47:44,250
Seperti orang di sini.

1239
01:47:45,583 --> 01:47:50,875
Dia sentiasa berkurung di dalam biliknya.

1240
01:47:50,958 --> 01:47:54,250
Saya sentiasa risau tentang dia
dan tanya keadaan dia.

1241
01:47:54,833 --> 01:47:58,083
"Kamu tak apa-apa? Kamu perlukan apa-apa?"

1242
01:47:59,083 --> 01:48:00,583
Tiada jawapan.

1243
01:48:04,666 --> 01:48:08,666
Dia lebih suka hantar mesej
kepada saya dari dalam biliknya.

1244
01:48:10,750 --> 01:48:12,333
Awak ibunya.

1245
01:48:13,416 --> 01:48:17,125
Awak tak nak tahu
kenapa dia berperangai begitu?

1246
01:48:18,333 --> 01:48:22,000
Saya ibu tirinya.

1247
01:48:24,916 --> 01:48:28,958
Kenapa? Saya nampak tua?

1248
01:48:31,541 --> 01:48:33,375
Itulah masalahnya.

1249
01:48:34,541 --> 01:48:37,916
Dia cemburu akan saya.

1250
01:48:39,166 --> 01:48:42,416
Dia takut saya datang ke sini
untuk halau dia. Bukankah itu…

1251
01:48:42,500 --> 01:48:47,500
Cukup.

1252
01:48:47,583 --> 01:48:50,791
Okey, saya takkan cakap lagi.

1253
01:48:52,583 --> 01:48:54,916
Tak kira sebanyak mana pun saya berkorban,

1254
01:48:55,000 --> 01:48:57,208
saya tetap ibu tiri.

1255
01:48:59,375 --> 01:49:05,708
Hanya kerana saya marah dia,
dia larikan diri dari rumah?

1256
01:49:09,166 --> 01:49:11,333
Dia merempat di jalanan selama empat hari.

1257
01:49:13,333 --> 01:49:19,875
Awak tak cari dia atau tanya sesiapa?

1258
01:49:23,916 --> 01:49:26,250
Macamlah dia akan pulang.

1259
01:49:27,208 --> 01:49:30,333
Dia tak dengar cakap kami
atau peduli akan kami.

1260
01:49:33,666 --> 01:49:35,500
Ini Singapura.

1261
01:49:36,958 --> 01:49:40,375
Di sini selamat, bukan?

1262
01:49:42,916 --> 01:49:44,583
Dia dah nak masuk umur 21 tahun.

1263
01:49:45,625 --> 01:49:47,958
Dia boleh buat sesuka hatinya.

1264
01:49:48,041 --> 01:49:51,541
Boleh saya lihat bilik Gauri?

1265
01:49:53,375 --> 01:49:54,541
Bilik?

1266
01:49:55,458 --> 01:49:56,916
Biar saya tunjukkan.

1267
01:49:59,250 --> 01:50:00,416
Saya akan tunjukkan.

1268
01:50:13,333 --> 01:50:14,458
Apa yang berlaku?

1269
01:50:16,208 --> 01:50:18,250
Mereka tak sediakan ruang
untuknya langsung.

1270
01:50:20,250 --> 01:50:22,458
Mereka tak tanya tentang dia.

1271
01:50:24,750 --> 01:50:26,416
<i>Mereka cuma peduli tentang…</i>

1272
01:50:27,125 --> 01:50:28,833
Gauri tinggal dengan doktor?

1273
01:50:31,166 --> 01:50:32,166
Ya.

1274
01:50:32,958 --> 01:50:35,583
Gauri yang tinggalkan rumah ini.

1275
01:50:39,708 --> 01:50:41,375
Doktor tak kenal dia.

1276
01:50:43,291 --> 01:50:44,791
Dia sombong.

1277
01:50:45,375 --> 01:50:47,083
Sangat malas.

1278
01:50:47,666 --> 01:50:51,250
Malah, suka mendesak.

1279
01:50:51,333 --> 01:50:56,500
"Saya takkan tinggal dengan mak.
Saya nak anak dan akan kahwini Krishna. "

1280
01:50:58,250 --> 01:51:00,708
Dia bekerja di kedai saya
dengan gaji 1,200 dolar.

1281
01:51:02,000 --> 01:51:03,750
Sekarang dia tiada apa-apa pun.

1282
01:51:09,416 --> 01:51:11,541
Jika dia gugurkan anaknya,

1283
01:51:12,166 --> 01:51:14,291
dia boleh pulang bila-bila masa.

1284
01:51:15,041 --> 01:51:16,083
Maanav…

1285
01:51:16,708 --> 01:51:18,458
Gauri perlukan kita.

1286
01:51:20,333 --> 01:51:24,041
Dia tiada sesiapa selain kita.

1287
01:51:26,208 --> 01:51:27,708
Dia boleh tinggal bersama kita.

1288
01:51:27,791 --> 01:51:31,041
Ya, tapi berapa lama?
Kita bukan ibu bapanya.

1289
01:51:32,125 --> 01:51:33,416
Apa kata kita tanya dia?

1290
01:51:33,500 --> 01:51:35,083
Mungkin dia mahu,

1291
01:51:36,541 --> 01:51:38,000
tapi dia takut untuk bertanya?

1292
01:51:39,375 --> 01:51:41,208
Bukan begitu.

1293
01:51:41,291 --> 01:51:43,000
Awak hanya merumitkan keadaan.

1294
01:51:44,166 --> 01:51:45,041
Dengar sini.

1295
01:51:45,666 --> 01:51:49,291
Saya tahu dia suka kita
dan kita juga ambil berat tentangnya.

1296
01:51:53,250 --> 01:51:55,083
Gauri beritahu saya sesuatu.

1297
01:51:56,041 --> 01:52:01,916
Dia akan beri kasih sayang
kepada anaknya yang dia tak dapat.

1298
01:52:06,250 --> 01:52:08,416
Kita lihatlah nanti.

1299
01:52:09,541 --> 01:52:12,083
Dia perlu pulang ke sini.

1300
01:52:15,791 --> 01:52:20,500
Jangan risau tentang dia.
Dia akan cari jalan.

1301
01:52:22,541 --> 01:52:24,625
Untuk masa depannya,

1302
01:52:26,583 --> 01:52:29,875
dia tak perlukan bantuan kamu.

1303
01:52:33,875 --> 01:52:34,875
Terima kasih.

1304
01:52:40,333 --> 01:52:43,833
Kita perlu beritahu dia
kebenaran tentang Rumi.

1305
01:52:45,208 --> 01:52:46,541
Kita akan beritahu dia.

1306
01:52:46,625 --> 01:52:47,833
Kenapa perlu tergesa-gesa?

1307
01:52:47,916 --> 01:52:49,416
Saya tak boleh menipu dia.

1308
01:52:49,500 --> 01:52:51,375
Kita tak patut lakukannya.

1309
01:52:51,458 --> 01:52:52,958
Kita patut berterus terang.

1310
01:52:56,416 --> 01:52:57,500
Tolonglah, Maanav.

1311
01:53:01,625 --> 01:53:03,916
Demi Rumi? Tolonglah.

1312
01:53:09,458 --> 01:53:10,458
Okey.

1313
01:53:34,250 --> 01:53:36,375
Hai. Boleh saya ambil pesanan encik?

1314
01:53:36,958 --> 01:53:38,583
Saya nak cakap lima minit.

1315
01:53:40,041 --> 01:53:42,250
Ada orang sedang menunggu.

1316
01:53:43,750 --> 01:53:45,583
Tolonglah, Gauri. Lima minit saja.

1317
01:53:47,375 --> 01:53:49,875
Syif saya tamat pukul lima.
Kemudian saya akan pulang.

1318
01:53:50,375 --> 01:53:51,875
Okey, dua minit.

1319
01:53:51,958 --> 01:53:53,041
Apa dia?

1320
01:53:53,125 --> 01:53:55,000
Bos saya kata saya boleh mohon rumah.

1321
01:53:55,083 --> 01:53:56,458
Saya ada kerja tetap sekarang.

1322
01:53:59,583 --> 01:54:01,875
Ada orang sedang beratur.

1323
01:54:06,666 --> 01:54:08,458
- Hai. Boleh saya ambil pesanan?
- Hai!

1324
01:54:08,541 --> 01:54:10,666
Apa yang ada dalam Dark Matter?

1325
01:54:10,750 --> 01:54:14,958
Dark Matter? Ada coklat susu,
karamel dan kacang hazel.

1326
01:54:15,041 --> 01:54:17,041
Awak ada pastri juga!

1327
01:54:18,208 --> 01:54:19,208
Ya.

1328
01:54:19,791 --> 01:54:21,416
Apa menu istimewa?

1329
01:54:21,500 --> 01:54:22,500
Kroisan.

1330
01:54:22,583 --> 01:54:25,125
- Boleh saya pesan kroisan juga?
- Okey.

1331
01:54:25,208 --> 01:54:26,958
Puan boleh duduk. Saya akan hantarkan.

1332
01:54:27,041 --> 01:54:28,166
Terima kasih.

1333
01:54:54,416 --> 01:54:57,291
Cantiknya tempat ini!

1334
01:54:57,791 --> 01:54:59,041
Selamat hari lahir!

1335
01:55:00,291 --> 01:55:02,541
Selamat hari lahir! Tutup mata awak.

1336
01:55:02,625 --> 01:55:05,541
- Apa?
- Tutup mata, kami ada kejutan untuk awak.

1337
01:55:07,958 --> 01:55:08,875
Boleh saya buka…

1338
01:55:08,958 --> 01:55:10,708
Tunggu…

1339
01:55:10,791 --> 01:55:11,666
Buka mata sekarang.

1340
01:55:12,166 --> 01:55:15,250
Raymond, ini Gauri, gadis yang diraikan.

1341
01:55:15,875 --> 01:55:17,750
Maanav. Radhika. Gauri.

1342
01:55:17,833 --> 01:55:19,375
- Hai.
- Selamat hari lahir ke-21!

1343
01:55:19,458 --> 01:55:20,750
Terima kasih.

1344
01:55:21,625 --> 01:55:23,833
Gauri.

1345
01:55:23,916 --> 01:55:25,750
Cara sebutan saya betul, bukan?

1346
01:55:25,833 --> 01:55:27,416
- Ya.
- Gauri.

1347
01:55:28,041 --> 01:55:33,208
Maanav beritahu saya
awak dalam tahun akhir di kolej kulinari.

1348
01:55:33,791 --> 01:55:36,000
Ya, saya akan tamat belajar
dua bulan lagi.

1349
01:55:37,166 --> 01:55:43,875
Saya difahamkan
awak nak bekerja bersama saya.

1350
01:55:46,500 --> 01:55:48,208
Roti labunya lazat.

1351
01:55:48,791 --> 01:55:50,125
Betulkah?

1352
01:55:50,625 --> 01:55:52,375
Kita akan lihat nanti.

1353
01:55:53,458 --> 01:55:55,000
Beritahu saya, Gauri.

1354
01:55:55,583 --> 01:55:58,958
Kenapa awak nak kerja di dapur saya?

1355
01:55:59,041 --> 01:56:04,916
Saya peminat awak, cef, dan…

1356
01:56:05,000 --> 01:56:06,458
Saya sangat suka membuat roti.

1357
01:56:06,541 --> 01:56:09,458
Ia minat saya dan saya peminat awak, jadi…

1358
01:56:11,750 --> 01:56:12,833
Kenapa?

1359
01:56:20,875 --> 01:56:24,041
Saya dah baca semua buku awak

1360
01:56:24,916 --> 01:56:29,500
dan awak jadikan saya cef yang lebih baik,

1361
01:56:29,583 --> 01:56:31,291
orang yang lebih baik dan…

1362
01:56:35,666 --> 01:56:38,208
Saya tahu awak bermula tanpa apa-apa.

1363
01:56:39,000 --> 01:56:40,833
Awak buat semuanya sendiri.

1364
01:56:42,625 --> 01:56:47,291
Gauri, menjadi seseorang
ialah satu perkara.

1365
01:56:48,000 --> 01:56:50,250
Namun, menyayangi diri
ialah perkara berbeza.

1366
01:56:53,333 --> 01:56:56,250
Saya akan beritahu awak sesuatu.

1367
01:56:57,708 --> 01:57:00,250
Awak takkan suka.

1368
01:57:01,166 --> 01:57:03,083
Tak seronok berada di dapur.

1369
01:57:04,125 --> 01:57:08,250
Ia sangat lama, menyakitkan badan
dan gajinya rendah.

1370
01:57:08,333 --> 01:57:09,791
Seperkara lagi…

1371
01:57:11,000 --> 01:57:13,958
Tiada sesiapa peduli tentang kerja kita.

1372
01:57:14,541 --> 01:57:15,916
Orang tak peduli tentang kita.

1373
01:57:16,000 --> 01:57:19,583
Mereka cuma nak makanan dengan segera.

1374
01:57:22,333 --> 01:57:25,083
Jadi, kenapa lakukannya?

1375
01:57:28,500 --> 01:57:29,500
Ini sebabnya.

1376
01:57:30,208 --> 01:57:34,625
Sebab kita tak boleh bayangkan
buat perkara lain lagi di dunia ini.

1377
01:57:34,708 --> 01:57:38,791
Awak lebih rela bergelut pada hari Ahad

1378
01:57:38,875 --> 01:57:41,416
daripada bersantai di pantai
bersama teman lelaki awak.

1379
01:57:43,375 --> 01:57:49,166
Apabila awak benar-benar menyukainya,

1380
01:57:49,750 --> 01:57:51,416
itulah nilai diri awak.

1381
01:57:53,208 --> 01:57:55,875
Awak ada perasaan begitu?

1382
01:57:58,041 --> 01:58:01,916
Ada, cef.

1383
01:58:06,625 --> 01:58:07,791
Bagus.

1384
01:58:09,250 --> 01:58:13,500
Awak akan perlukannya sebab…

1385
01:58:15,333 --> 01:58:21,958
awak akan jadi pelatih bersama Anu,
pembuat roti saya.

1386
01:58:23,500 --> 01:58:26,541
Awak akan jadi pembantunya
selama enam bulan,

1387
01:58:26,625 --> 01:58:32,125
jika dia suka awak
dan jika awak masih ingin teruskan…

1388
01:58:33,708 --> 01:58:35,333
kami akan…

1389
01:58:35,416 --> 01:58:38,333
Kami akan hantar awak ke Paris
selama enam bulan lagi.

1390
01:58:42,083 --> 01:58:43,250
Apa pendapat awak?

1391
01:58:45,000 --> 01:58:49,625
- Paris?
- Enam bulan yang menyeksakan.

1392
01:58:50,125 --> 01:58:52,166
Semuanya ditanggung.

1393
01:58:59,291 --> 01:59:00,833
Saya tak boleh buat.

1394
01:59:03,291 --> 01:59:06,250
Ia peluang yang hebat.
Saya mahu, tapi saya tak boleh.

1395
01:59:07,333 --> 01:59:08,500
Kenapa?

1396
01:59:11,291 --> 01:59:13,458
Saya perlu jaga anak saya.

1397
01:59:15,250 --> 01:59:16,791
Saya perlu jaga anak saya.

1398
01:59:25,708 --> 01:59:26,708
Kalau begitu…

1399
01:59:30,916 --> 01:59:32,291
Awak tahu, Gauri?

1400
01:59:34,250 --> 01:59:37,041
Jika awak benar-benar inginkannya,

1401
01:59:37,791 --> 01:59:40,125
saya percaya awak akan cari jalan.

1402
01:59:41,125 --> 01:59:43,583
Tiada sesiapa boleh rampasnya
daripada awak.

1403
01:59:44,541 --> 01:59:45,375
Awak mahukannya?

1404
01:59:49,208 --> 01:59:51,791
Jangan fikir. Setuju saja!

1405
01:59:54,416 --> 01:59:58,083
Ya, cef. Lebih daripada segalanya.

1406
02:00:02,708 --> 02:00:03,833
Bagus.

1407
02:00:04,958 --> 02:00:06,875
Hubungi saya apabila awak dah sedia.

1408
02:00:06,958 --> 02:00:09,500
Kita akan mula dari sana.

1409
02:00:09,583 --> 02:00:10,625
Okey?

1410
02:00:11,958 --> 02:00:14,875
- Nikmati kek ini. Saya yang buat.
- Terima kasih banyak.

1411
02:00:14,958 --> 02:00:16,125
Ia amat cantik.

1412
02:00:26,583 --> 02:00:30,708
Terima kasih.

1413
02:00:45,083 --> 02:00:46,375
Terima kasih.

1414
02:01:00,500 --> 02:01:01,708
Awak gembira?

1415
02:01:06,625 --> 02:01:08,625
Kami perlu tanya sesuatu, Gauri.

1416
02:01:09,833 --> 02:01:12,000
Saya juga nak beritahu sesuatu.

1417
02:01:13,583 --> 02:01:15,250
Awak cakap dulu.

1418
02:01:15,333 --> 02:01:18,500
Adakah ia tentang kehamilan awak?
Kami dah tahu tentangnya.

1419
02:01:21,416 --> 02:01:24,833
Krishna datang jumpa saya tempoh hari.

1420
02:01:28,833 --> 02:01:34,708
Dia nak kahwini saya
dan dia ada kerja tetap.

1421
02:01:37,625 --> 02:01:40,000
Ia amat…

1422
02:01:40,083 --> 02:01:41,833
Itu berita hebat.

1423
02:01:44,333 --> 02:01:47,125
Sekarang kami boleh mohon
untuk dapatkan rumah baharu.

1424
02:01:47,208 --> 02:01:48,416
Awak…

1425
02:01:49,500 --> 02:01:50,958
Awak setuju?

1426
02:01:51,041 --> 02:01:51,916
Ya.

1427
02:01:52,416 --> 02:01:54,250
Harap awak tak ikut cara pak cik.

1428
02:01:54,333 --> 02:01:56,416
Tidak, saya setuju.

1429
02:01:57,375 --> 02:01:58,791
Saya setuju.

1430
02:01:58,875 --> 02:02:00,125
Bagus.

1431
02:02:01,833 --> 02:02:05,625
Boleh kita makan kek ini sekarang?

1432
02:02:05,708 --> 02:02:07,583
Ya.

1433
02:02:07,666 --> 02:02:09,625
Boleh ambilkan sudu?

1434
02:02:09,708 --> 02:02:10,958
Baik, puan.

1435
02:02:19,125 --> 02:02:23,166
Apa yang kamu berdua nak cakap?

1436
02:02:24,208 --> 02:02:25,958
Krishna boleh cakap bahasa Hindi?

1437
02:02:26,583 --> 02:02:29,791
Tidak.

1438
02:02:29,875 --> 02:02:32,125
Jadi, awak belajarlah bahasa Tamil.

1439
02:02:48,583 --> 02:02:51,666
Saya nak beritahu satu perkara lagi.

1440
02:02:53,250 --> 02:02:54,833
Apa dia?

1441
02:02:55,833 --> 02:02:57,000
Saya baca…

1442
02:02:58,916 --> 02:03:02,541
Saya baca diari Rumi

1443
02:03:03,125 --> 02:03:06,125
dan saya tahu perkara yang dia buat.

1444
02:03:13,791 --> 02:03:14,708
Saya…

1445
02:03:14,791 --> 02:03:18,375
Saya takkan beritahu sesiapa. Saya janji.

1446
02:03:19,416 --> 02:03:22,083
Saya janji takkan beritahu.

1447
02:03:23,000 --> 02:03:24,000
Saya…

1448
02:03:27,875 --> 02:03:29,041
Tak mengapa.

1449
02:03:43,333 --> 02:03:44,333
Saya bersimpati.

1450
02:03:45,291 --> 02:03:46,916
Rumi dah jadi…

1451
02:03:50,625 --> 02:03:52,291
sebahagian daripada awak.

1452
02:03:56,041 --> 02:03:57,833
Saya bersimpati.

1453
02:04:25,625 --> 02:04:27,041
MASA UNTUK HIDUP

1454
02:04:27,125 --> 02:04:28,833
MASA UNTUK MATI

1455
02:04:28,916 --> 02:04:30,500
MASA UNTUK TERBANG

1456
02:04:42,583 --> 02:04:45,916
<i>Nafasku sesak</i>

1457
02:04:46,000 --> 02:04:49,583
<i>Namun, bukan dengan cara itu</i>

1458
02:04:51,791 --> 02:04:55,375
<i>Tidak, aku lemas</i>

1459
02:04:55,458 --> 02:05:00,458
<i>Dengan semuanya</i>

1460
02:05:03,250 --> 02:05:10,250
<i>Apa yang kau katakan</i>
<i>Bukan apa yang sepatutnya</i>

1461
02:05:12,583 --> 02:05:14,916
<i>Kata-kata yang berubah</i>

1462
02:05:15,000 --> 02:05:21,500
<i>Berbeza sekali lagi</i>

1463
02:05:22,583 --> 02:05:26,125
<i>Lalu menusuk</i>

1464
02:05:26,208 --> 02:05:30,416
<i>Menembusi diriku</i>

1465
02:05:32,083 --> 02:05:34,791
<i>Aku biarkannya</i>

1466
02:05:34,875 --> 02:05:37,333
<i>Aku biarkannya</i>

1467
02:05:37,416 --> 02:05:40,000
<i>Menembusi diriku</i>

1468
02:05:40,083 --> 02:05:43,625
<i>Ya, biarkan aku bernafas</i>

1469
02:05:45,000 --> 02:05:47,750
<i>Aku terperangkap</i>

1470
02:05:47,833 --> 02:05:50,291
<i>Asyik menggapai</i>

1471
02:05:50,375 --> 02:05:52,833
<i>Aku terperangkap</i>

1472
02:05:52,916 --> 02:05:55,416
<i>Aku cuba untuk naik</i>

1473
02:05:55,500 --> 02:05:57,916
<i>Dalam kepalaku</i>

1474
02:05:58,000 --> 02:06:00,500
<i>Menghantar aku ke dalam kegelapan</i>

1475
02:06:00,583 --> 02:06:04,708
Mula-mula, Rumi tinggalkan kita.
Sekarang, Gauri juga akan pergi.

1476
02:06:07,375 --> 02:06:08,791
Kadangkala saya terfikir…

1477
02:06:09,833 --> 02:06:14,208
Kenapa Rumi hadir dalam hidup kita
jika dia perlu pergi?

1478
02:06:21,500 --> 02:06:23,166
Kita didik mereka.

1479
02:06:25,291 --> 02:06:26,750
Kita beri mereka sayap.

1480
02:06:31,041 --> 02:06:35,916
Dia kembangkan sayapnya dan terbang.

1481
02:06:40,291 --> 02:06:46,166
Kita lahirkan mereka, jaga
dan besarkan mereka.

1482
02:06:48,375 --> 02:06:49,416
Apa lagi?

1483
02:06:54,708 --> 02:06:56,875
Kita perlu percaya, Maanav.

1484
02:07:41,541 --> 02:07:43,833
Kamu dah lambat untuk sekolah.

1485
02:07:45,666 --> 02:07:47,416
Makan sandwic mentega kacang kamu.

1486
02:07:47,500 --> 02:07:48,833
Terima kasih.

1487
02:07:48,916 --> 02:07:49,916
Habiskannya.

1488
02:08:24,083 --> 02:08:25,000
Ya.

1489
02:08:25,583 --> 02:08:26,875
Seronok, bukan?

1490
02:08:28,666 --> 02:08:29,958
Belikan untuk saya.

1491
02:08:35,208 --> 02:08:36,958
Cantik, bukan?

1492
02:08:37,666 --> 02:08:38,625
Ya.

1493
02:08:38,708 --> 02:08:39,916
Boleh kita makan sekarang?

1494
02:08:41,041 --> 02:08:42,875
Kenapa awak asyik makan?

1495
02:08:42,958 --> 02:08:45,333
Saya tahu awak ada banyak makanan.

1496
02:08:45,416 --> 02:08:48,333
Ia perlu dipotong mengikut saiz awak.

1497
02:08:49,125 --> 02:08:50,750
Ya, potong saja.

1498
02:08:56,791 --> 02:08:59,416
Krish, dia tahu semuanya,
tapi dia masih tiada di sini.

1499
02:08:59,916 --> 02:09:02,333
Dia tak datang ke hospital pun.

1500
02:09:03,166 --> 02:09:07,500
Namun, saya rasa kita perlukan mereka
lebih daripada mereka perlukan kita.

1501
02:09:11,958 --> 02:09:13,125
Saya tak perlukan mereka.

1502
02:09:17,500 --> 02:09:22,375
Kadangkala mereka tahu mereka salah,
tapi mereka tak boleh berubah.

1503
02:09:27,125 --> 02:09:29,791
Saya tak berniat untuk menyebelahi dia.

1504
02:09:39,750 --> 02:09:43,916
Jadi, apa pendapat kamu?
Mak kamu patut ke Paris?

1505
02:09:46,291 --> 02:09:50,166
Siapa akan jaga kamu?

1506
02:09:50,833 --> 02:09:53,125
"Ayah akan jaga saya. Enam bulan saja. "

1507
02:09:53,833 --> 02:09:55,500
Mak tak nak tinggalkan kamu.

1508
02:09:55,583 --> 02:09:58,041
"Saya tak sendirian. Saya ada ayah. "

1509
02:10:00,875 --> 02:10:03,458
Mak takkan ada masa untuk kamu di Paris.

1510
02:10:04,750 --> 02:10:09,000
"Mak tak nak tinggalkan saya,
tapi mak nak ke Paris juga?"

1511
02:10:10,375 --> 02:10:11,625
Boleh buat kedua-duanya?

1512
02:10:19,416 --> 02:10:20,541
Apa salahnya?

1513
02:10:23,958 --> 02:10:25,125
Apa salahnya?

1514
02:10:32,125 --> 02:10:33,250
Apa salahnya?

1515
02:14:53,750 --> 02:15:00,125
FILEM INI DIDEDIKASIKAN BUAT MENDIANG
AYAH PENGARAH, EN. ANIL KUMAR TIWARI

1516
02:15:58,583 --> 02:16:01,583
Terjemahan sari kata oleh Sakinah Amran