Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEMUA INI HANYA REKAAN
NAMUN ADA KEBENARANNYA
Kamu nak ke mana?
Hari dah lewat.
Mak cik tanya kamu. Jawablah.
Kamu nak ke mana?
Jangan sentuh saya!
Mak cik akan suruh ayah kamu ajar kamu. Kurang ajar!
Berhenti. Masuk ke bilik.
Tengoklah, anak awak nak larikan diri lagi.
Marah pun tak guna.
Gauri!
Saya lebih rela mati daripada kembali ke rumah ini, ayah.
Hei. Gauri!
Kembali ke sini!
Kenapa awak tak halang dia?
Gadis muda keluar lewat malam…
Apa orang kata nanti?
Halanglah dia!
Panggil dia.
Dia akan pulang. Ke mana lagi dia nak pergi?
Hidupkan kipas.
Ambilkan air.
DUA BULAN LALU
IKAN KUKUS SEGAR
RESTORAN TIN YEANG
Hubungi mak.
Dia nak cakap tentang Rumi.
Okey, saya akan telefon, tapi saya takkan ikut cakap dia.
Apa salahnya kalau kita dengar?
Kita akan buat perkara yang Rumi suka.
Okey.
Jumpa nanti.
Masuk.
Doktor.
Baiklah, Zora, kandungan awak sihat.
Jumpa awak enam minggu lagi.
- Baiklah. - Jaga diri.
- Okey. - Awak gembira?
Saya cuma harap suami saya ada sekali.
- Bawa dia lain kali. - Baiklah.
Okey? Tentu seronok.
- Jumpa enam minggu lagi. - Okey.
BORANG PENILAIAN KEMAHIRAN KAUNSELING
PEMBERITAHUAN
MAK CIK NAK TURUT SERTA MALAM MUZIK UNTUK RUMI?
MAAF, MAK CIK SIBUK.
MAK CIK NAK TURUT SERTA MALAM MUZIK UNTUK RUMI?
TERIMA KASIH…
KAMI ADA URUSAN LAIN. MAAF.
SELAMAT HARI LAHIR, MAK
Doktor, janji temu seterusnya pukul dua. Doktor nak keluar makan tengah hari?
Tidak. Tak mengapa.
Okey.
Semua okey? Ada apa-apa saya boleh bantu?
Ya, saya okey.
Janji temu doktor pada pagi esok dari Pusat Perlindungan Jurong.
Baiklah. Semuanya kes pengguguran?
Ya, ada enam orang.
Okey.
Nak saya bawakan teh?
Tak mengapa. Pergilah makan tengah hari.
Okey.
Saya boleh buatkan teh halia dan pudina. Kegemaran doktor.
- Okey, terima kasih. - Okey.
Ini awak.
Tidak, itu awak.
Ia bahagian lelaki.
Gauri, ada banyak baju di sini.
Boleh tahan, bukan? Saya suka.
- Gauri, gaun itu labuh untuk awak. - Ya.
- Ia cantik. - Mungkin perlu pakai kasut tinggi.
- Ya… - Gaun ini cantik.
Lihatlah.
Ya.
- Cantiknya. - Ya. Cubalah.
Namun, ia terlalu mahal. Saya tak patut cubanya.
Cuba saja. Tak semestinya kita perlu beli.
Tunjukkanlah kecantikan awak.
Awak ada dua baju yang sama.
Barang-barang di kedai ini mahal.
Kedua-dua baju ini sama.
Mana-mana pun boleh.
Pandang saya.
Okey. Ketap bibir dan tengok cermin.
Lihatlah!
- Awak nampak berbeza. - Ya.
Saya suka. Saya rasa nak beli.
Satu saiz M dan satu lagi saiz S.
Mana satu yang awak mahu?
Saya tak kisah.
Awak pasti?
Saya nak kedua-duanya.
Betulkah? Okey.
Saya akan masukkan ke dalam beg.
Sangat cantik. Awak tinggal berdekatan?
Saya tak pernah nampak awak.
Ya.
Ya. Awak sangat bertuah. Kawasan ini sangat cantik.
Ada banyak kedai kopi dan kedai untuk beli-belah.
Okey.
Diamlah.
Peeku! Kamu buat apa?
- Saya sedang baca buku. - Buku apa?
- Lost and Found. - Kenapa lama sangat?
Mak cik telefon banyak kali.
Kamu perlu hantar barang ke kedai.
Baca buku kamu.
- Saya tak nak pergi. Saya ada kerja. - Apa?
Mak cik tahu kerja sekolah yang kamu buat.
Buat kek dan biskut
tak menjadikan kamu doktor atau jurutera.
Cepat. Hantar barang ke kedai.
Ayah kamu dah telefon dua kali.
Tanggalkannya.
Kenapa dengan mak cik?
Mak cik cakap dengan kamu.
Dari mana kamu dapat gincu ini?
Kawan saya yang beri.
Mak cik tahu tempat kamu melepak dengan "kawan" kamu itu.
- Dari mana kamu dapat fon kepala ini? - Saya belinya.
Kamu "beli"?
Dari mana kamu dapat duit?
Duit siapa?
Mak cik tanya kamu.
Berani kamu tak endahkan mak cik?
- Ya, cik. - Berapa harganya?
- Empat dolar. - Empat dolar? Okey.
Cukup-cukup. Nah.
Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Ada kari lagi? - Ada.
Saya nak nasi dan kari.
Makan atau bungkus?
- Bungkus. - Baiklah.
En. Raj, tak cukup 50 dolar.
Terima kasih, En. Raj.
Ayah, saya akan keluar dengan kawan malam ini.
Jangan pulang lewat. Mak kamu risau.
Baiklah.
Dia bukan musuh kamu.
Tak salah kalau kamu hantar mesej dalam kumpulan sembang keluarga.
Saya akan mesej. Saya pergi dulu.
Tunggu.
Jangan belanjakannya. Simpan untuk kecemasan.
JANJI TEMU DENGAN G
Lavender? Cantik, bukan?
Ia bukan tentang dalaman, tapi luarannya.
Ya, tapi lebih baik kedua-duanya, bukan? Kita patut mencubanya.
Siapa kata? Cef awak, Raymond Kwan?
Ya! Orang kaya hanya mengarut saja.
Jangan percaya. Tak sesuai untuk kita.
Kita perlu tunjukkan lagi.
Awak tolong ayah awak atau pekerja lelaki itu?
Tiada apa-apa pun. Dia cuma kerja di dapur.
- Yalah itu. - Ada lelaki?
- Ya. - Tidak.
Kamu berdua bercium?
- Tengoklah dia. - Diamlah.
- Dia asyik tersenyum. - Kami cuma kawan.
Diamlah.
Pukul berapa sekarang?
Jom pergi.
- Kita patut ke kelas. - Boleh pergi dulu?
- Saya lewat sikit. - Jumpa nanti.
Ya, masuk.
Doktor.
Gauri, silakan masuk.
- Duduk. - Duduk.
Gauri Singh?
Ya, doktor.
Doktor boleh cakap bahasa Hindi?
Awak pelajar?
Ya, doktor.
Jangan takut. Saya bukan guru awak.
Kita akan buat imbasan awal untuk awak hari ini.
- Baring di sana. Simi? - Baik, doktor.
Gauri, silakan.
Terima kasih.
- Sedia? - Sedia, doktor.
Bertenang.
Kehamilan awak masih pada peringkat awal.
Saya boleh…
Saya masih tak nampak embrio.
Jadi…
saya memang hamil?
Ya.
Awak hamil.
Kenapa? Awak tak jangkakannya?
Saya masih belum berkahwin, doktor.
Awak dah beritahu sesiapa?
Belum.
Kamu berdua akan berkahwin?
Awak akan lahirkan anak ini?
Okey, dah selesai.
- Simi, uruskan selebihnya. - Baik, doktor.
Apa awak nak buat tentang bayi itu?
Awak tak perlu buat keputusan sekarang.
Bincang dengan keluarga dan datang balik nanti.
Adakah perlu jalani pembedahan untuk pengguguran?
Tidak. Berapa usia kandungannya, Simi?
Enam minggu.
Baiklah, saya akan beri awak pil sehingga lapan minggu
supaya awak boleh gugurkannya dengan ubat.
Ia selamat dan berkesan.
- Berapa usia awak? - Dua puluh tahun.
Awak perlu jalani sesi kaunseling sebelum pengguguran sebenar.
Okey?
Itu saja, Gauri.
Terima kasih, doktor.
Saya tak tahu apa-apa tentang menjadi seorang ibu.
Bagaimana rasanya jadi ibu?
Tiada betul dan salah tentangnya.
Jika awak tak suka pun, tiada masalah.
Doktor seorang ibu?
Apa perasaan doktor apabila tahu doktor hamil?
Seperti awak, saya tak jangkakan kehamilan saya juga.
Doktor belum berkahwin ketika itu?
Kami tak mahu ada anak terlalu awal.
Kemudian?
Kami dapat anak perempuan.
Anak perempuan?
Pesakit seterusnya sedang menunggu, Gauri.
- Bawa mereka masuk. - Baiklah.
Okey. Maaf.
Menjadi seorang ibu tak semestinya baik atau buruk.
Ia lebih daripada itu.
Okey. Terima kasih.
Pelanggan tak peduli tentang masalah kita.
Mereka cuma nak makanan pada masanya.
Jangan tinggalkan Krishna sendirian di kedai.
Siapa lagi yang nak kerja dengan gaji rendah?
Kenapa dengan dia?
Biar saya tolong.
- Terima kasih. - Comelnya anak awak.
Bagaimana hari awak?
Seperti biasa. Awak pula?
Sama saja.
Buat kita lupa masalah.
Nak makan di luar hari ini?
Okey.
Nak pergi ke kedai kegemaran Rumi?
Tidak, saya tak rasa itu…
Apa?
Saya tak rasa itu idea yang baik.
Ayuhlah. Tentu seronok.
Ketika Rumi masih ada, kita pergi setiap minggu.
Sebab itulah saya tak nak ke sana, Maanav.
Sampai bila nak lari?
Kita tak boleh lari daripada masalah.
Peeku akan balik dari sekolah sekejap lagi.
Dia tentu lapar.
Anak awak pula tak membantu.
Asyik sibuk dengan halnya sendiri.
Awak pula, kenapa tak perhatikan dia?
Awak nak dia kerja di sini. Saya terlalu sibuk untuk perhatikan dia.
Baguslah dia kerja di sini.
Upah seorang pekerja pun kita tak mampu.
Apatah lagi nak upah dua pekerja?
Kelas tamat pukul satu tadi. Kamu ke mana?
Ada kelas tambahan untuk buat kek.
Puteri kita nak belajar buat kek.
- Tak habis-habis menipu. - Tolong mak kamu.
Kita perlu sediakan makan malam.
Biar saya buat.
Buat dengan pantas.
Kita bukan buat kek di sini.
Bukankah awak dah lewat?
Saya pergi dulu.
Awak pula sibuk makan sirih
sementara anak awak curi tulang.
- Siapa pandang kita, Maanav? - Semua orang!
Macamlah kita penjenayah.
Saya tak nampak sesiapa pun.
Sebab awak asyik merenung telefon awak.
Bagaimana mereka kenal kita?
Singapura cuma sebuah pulau.
Semua orang saling mengenali.
Sebab itulah saya cakap…
"Jangan datang ke sini. "
Namun, awak berkeras.
"Jomlah ke sana. "
Sekarang, lihatlah.
Saya rindu Rumi.
Salahkah?
"Masa mengubati semuanya. "
Saya nak jumpa orang yang cakap begitu.
Dah tiga tahun.
Tiada apa-apa yang berubah.
Walaupun kita nak lupakannya, orang sekeliling tak benarkan.
Boleh awak lupakannya?
Sebab saya tak boleh.
Kita perlu…
Suatu hari nanti, kita perlu hadapi kebenaran.
Kebenaran apa?
Bahawa…
Dia tak bahagia.
Awak tak malu?
Tergamak awak cakap begitu?
Kalau tak, kenapa dia tinggalkan kita?
Bagaimana dengan kita?
Kenapa kita masih di sini?
Krish…
Saya hamil.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Saya serius.
Saya dah sahkannya. Saya jumpa doktor semalam.
Apa doktor cakap?
Dia kata saya hamil dan tunjukkan laporan ultrabunyi.
Namun, kita gunakan perlindungan, bukan?
Ia tak berkesan.
Aduhai.
Apa kita nak buat?
Entahlah.
Beginilah. Kita jumpa doktor itu esok.
Kita akan buat ujian sekali lagi. Okey?
Apa?
Saya baru cakap yang saya jumpa doktor dan dia dah sahkan saya hamil.
Ini anak saya. Ini anak kita.
Jadi, apa awak nak buat?
Saya rasa saya nak lahirkannya.
Apa?
Awak perlu cakap dengan ayah awak.
Saya tak nak beritahu dia.
Gauri, ini hal penting. Awak perlu beritahu dia.
Kalau awak nak, awak beritahulah dia.
Saya tak nak.
Takkanlah saya nak jumpa dia? Awaklah yang perlu beritahu dia.
Saya tak nak beritahu dia, Krish.
Saya cuma nak kita berkahwin.
Saya cuma nak kita berkahwin. Itu saja.
Saya tak boleh cakap dengan dia.
Ya, tapi awak belum habis belajar lagi.
Awak nak kita berkahwin? Ia tak masuk akal.
Saya ingat awak nak kahwini saya.
Saya nak berkahwin dengan awak. Saya cinta awak.
Jadi, apa masalahnya?
Masalahnya, saya tiada duit simpanan.
Dengan gaji yang ayah awak bayar, bagaimana saya nak sara keluarga?
Jika itu masalahnya, kita boleh cari jalan.
Saya boleh cari kerja.
Selepas habis belajar, saya boleh cari kerja.
En. Ong kata saya pandai buat kek.
Jadi, dia boleh bantu saya cari kerja.
Kita boleh selesaikannya dan cari tempat tinggal nanti.
Awak rasa awak boleh buat semua ini tanpa ibu bapa awak?
Ya.
Kamu tak malu?
Kamu nak lawan cakap ayah?
Apa yang berlaku?
Inilah yang berlaku selepas dia kerja di kedai.
Gred kamu teruk.
Tak berminat untuk belajar.
Kami habiskan banyak duit untuk pendidikan kamu.
Dah berapa lama?
Apa yang dia buat?
Ayah tanya kamu. Kenapa diam?
Cakaplah!
Saya dan Krishna nak berkahwin.
Apa? Kahwin? Kahwinlah!
Saya dah cakap, bukan?
Awak nak buat apa?
Ayah, jangan. Saya akan telefon polis kalau ayah pukul saya lagi.
Kamu nak kahwini pembantu itu?
Tinggal dengan dia?
Bawa pembantu itu ke rumah ayah?
Ayah!
Dia boleh cari kerja lain.
Dia kerabat diraja? Tak boleh kerja di kedai ayah?
- Hentikannya! - Ke tepi.
Perlahankan suara awak.
Jangan pukul dia.
Muka dia akan berparut.
Ajarlah dia.
Pergilah.
Saya akan jumpa Krishna.
Kamu akan telefon polis?
Kamu ada di sini, Gauri.
Sebab itu kamu boleh berlagak berani.
Jika di kampung, kamu tentu dah diajar.
Budak tak kenang budi.
Keluar!
Apa yang saya buat?
- Awak sentuh anak saya, tak guna! - Apa maksud awak?
- Awak fikir awak siapa? - Saya tak buat salah.
Awak dapat gaji 1,200, tapi berani khianati majikan awak.
Berambus!
Berambus, tak guna!
Baiklah.
Berambus!
Habiskan makanan kamu.
Tak nak. Saya nak mentega kacang.
Gauri selalu beri saya mentega kacang.
Ia dah habis. Makanlah itu dulu.
Gauri?
Dia boleh dengar semuanya, tapi tak nak keluar bilik.
Saya harap mak saya masih ada.
Kalau tak, semua ini takkan berlaku.
Okey.
Jangan menangis.
Semuanya takkan apa-apa. Jangan menangis.
Ya, saya dah tinggalkan rumah
dan tinggal di Pusat Perlindungan Jurong.
Ibu bapa awak tahu awak tinggal di sana?
Saya rasa Nancy dah beritahu mereka.
- Begitu. - Nancy pekerja sosial.
Ya. Nancy.
Apa saya patut buat?
Saya buntu.
Saya tak patut tentukan.
Ini keputusan awak.
Jika awak nak lahirkan anak ini, saya boleh bantu awak.
Jika awak nak gugurkannya, saya boleh bantu awak juga.
Namun, awak yang perlu buat keputusan.
Bolehkah saya…
Boleh saya hubungi doktor nanti? Boleh beri nombor doktor?
Tolonglah.
Saya tak rasa itu idea yang baik, Gauri.
Saya tak rasa pekerja pusat perlindungan itu akan setuju.
Jika awak perlukan bantuan,
awak boleh hubungi pekerja sosial itu, bukan?
Ya.
Bincanglah dengan dia.
Ini yang awak boleh buat.
Bincang dengan teman lelaki awak.
Buat keputusan bersama.
Kemudian datang ke sini semula.
Okey?
Boleh saya panggil pesakit seterusnya?
Simi, saya buat perkara yang betul, bukan?
Saya tak boleh beri nombor saya, bukan?
Saya rasa tindakan doktor betul.
Biar Nancy uruskannya. Doktor tak patut masuk campur.
Namun, nampaknya dia suka doktor.
Pergi…
Mungkin awak boleh ke kantin.
Awak nak…
- Awak nak ke suatu tempat? - Ke mana?
Entahlah.
Awak suka makanan tadi?
Hei, awak nak anggur?
Makanlah anggur ini.
Awak patut beri nombor telefon awak kepadanya.
Mungkin dia cuma perlukan keyakinan.
Dia percaya awak.
Selepas itu?
Jika dia ada masalah dan dia hubungi saya?
Saya perlu tolong, bukan?
Tak semestinya.
Tentulah saya perlu tolong.
Saya tak boleh abaikan tanpa rasa bersalah.
Maklumkan pekerja sosial itu saja.
Bukan begitu caranya.
Saya cuma tak nak terlibat.
Apa gunanya saya beritahu awak semua ini?
Tentulah.
Saya tak faham perkara begini.
Saya cuma pegawai bank yang kejam.
- Awak tahu tak? - Apa dia?
Saya tak kenal awak lagi.
Wanita yang saya kenal sanggup berkorban untuk pesakitnya.
Mereka hubungi awak lewat malam.
Hantar hadiah ketika Deepavali.
Saya dan Rumi selalu…
Tak habis-habis dengan Rumi!
Kenapa awak asyik ungkit tentang dia saja?
Boleh awak hentikannya, Maanav?
Budak itu perlukan awak.
Dia tak mahu memendam perasaan.
Saya tak peduli.
Seperkara lagi…
Wanita yang awak kenal…
tak wujud lagi.
Baiklah.
Kalau begitu, teruskan begini
dan tertanya-tanya sebab Rumi pergi tanpa beritahu kita.
Dah siap atau belum?
Cepatlah, saya nak pulang.
Ini laporan ujian?
Itu…
anak kita.
Krish, jika saya gugurkannya…
awak masih mencintai saya?
Tentulah, Gauri.
Saya amat bertuah kerana mempunyai awak.
Saya tak peduli awak mahu anak ini atau tak.
Saya akan sentiasa mencintai awak. Saya cuma…
Saya cuma mahu kita ada rumah.
Kita akan ada rumah, Krish.
Tolonglah. Kita akan ada rumah.
Kita akan ada rumah.
Saya…
Hati saya ingin lahirkan anak ini…
tapi fikiran saya menghalang.
Entahlah.
Dengarlah fikiran awak, Gauri.
Awak cakap begitu sebab awak tak sayang anak kita.
Tidak, itu tak benar.
Memang benar. Awak tak…
- Tentulah saya sayang. - Tidak.
Saya cuma tak mampu.
Saya cuma tak mampu, Gauri.
Mungkin awak boleh dengar kata hati awak.
Gauri…
Orang macam kita tak boleh dengar kata hati semata-mata.
- Simi. - Ya, doktor?
Boleh awak lengkapkan borang?
- Okey. - Baiklah.
Boleh saya tanya awak, Gauri,
bila kali terakhir awak jumpa kaunselor?
Jumaat minggu lepas.
Okey.
Dr. Radhika akan datang ke sini dengan semua borang.
Awak ada apa-apa soalan?
Tiada? Baiklah.
Nancy, kaunselor awak, akan jumpa awak sekejap lagi.
Okey.
Jangan takut.
Awak akan dijaga dengan baik dan Dr. Radhika sangat bagus.
Okey?
Ada apa-apa lagi?
Tiada? Okey.
Saya dah selesai, doktor.
Terima kasih.
Okey.
Ini yang awak akan buat.
Ambil satu pil sekarang.
Ia untuk membuka serviks awak.
Kemudian, selepas 48 jam, ambil satu pil lagi
untuk gugurkan kandungan awak.
Dalam tempoh masa ini,
awak akan alami pendarahan.
Awak mungkin akan rasa loya dan nak muntah.
Duduk di dalam rumah dan jaga diri awak. Gauri?
Gauri, awak okey?
Awak tak apa-apa?
- Gauri… - Maaf.
Maaf, saya tak boleh buat. Maafkan saya.
Gauri…
Okey.
Gauri…
Awak ada pelawat.
Siapa?
Pergilah tengok sendiri.
Siapa datang?
Marilah!
- Jangan renung telefon awak lagi. - Saya tak nak pergi.
Awak patut keluar.
Fikirkannya semula.
Awak ada masa.
Doktor tahu tak?
Lebih banyak saya fikirkannya, lebih banyak saya menangis.
Saya asyik terfikir perkara yang sama.
Siapa yang peduli jika saya tiada?
Tiada sesiapa perlukan saya.
Saya tak diperlukan.
Gauri…
Jangan fikir begitu.
Okey?
Saya tak…
Saya tak nak…
Saya tak nak anak saya merasai perkara yang sama.
Takkan.
Rasa tak berdaya ini…
Malah…
Saya hadapi semua ini sendirian.
Tiada sesiapa yang bantu saya.
Jadi, saya boleh hadapinya seorang diri.
Sepanjang hidup awak?
Berapa usia awak?
Pengajian awak?
Serta…
minat awak untuk…
Apa dia? Buat kek.
Saya akan lakukannya.
Saya boleh buat.
Ada ramai wanita yang boleh buat kedua-duanya.
Ada anak dan kerjaya. Kenapa saya tak boleh?
Kenapa semua orang nak saya gugurkan anak ini?
Saya tak faham.
Saya tiada sesiapa lagi selain anak ini.
Tiada sesiapa.
Anak ini…
tiada sesiapa selain saya, bukan?
Jadi, awak takkan ubah fikiran?
Awak akan lahirkan anak ini?
Okey. Buatlah sesuka hati awak.
Namun, dengar.
Saya tak nak dengar,
"Saya tiada sesiapa selain anak ini. Anak ini tiada sesiapa selain saya. "
Mana ayahnya?
Siapa namanya?
Krishna.
Dia tahu keputusan awak?
Gauri…
Seorang anak perlukan kedua-dua ibu bapanya.
Ini bukan filem Hindi lama yang ibunya beri anak makan
dan ayahnya hanya beri kasih sayangnya.
Mana dia? Apa yang dia buat?
Dia berada di Malaysia. Dia akan kembali dua minggu lagi.
Okey.
Bawa dia jumpa saya nanti.
Boleh?
Sekarang, senyum.
Kita perlu dengar hinaan mereka.
Perbuatannya amat…
Saya tak dibenarkan bercakap pun.
Diam saja.
Jadi, kenapa bawa saya ke sini?
Saya dah cakap, bukan? Tugas ibu…
Mereka dah tiba.
Hai.
Kamu nak minum air?
- Tidak, puan. - Tidak.
Apa khabar?
Baik.
En. Rajender Singh, Pn. Kalpana Singh.
Sebelum ini, kita dah setuju tempat terbaik untuk Gauri
ialah rumahnya sendiri.
Sekarang saya ingin sahkan
kamu berdua dah buat persiapan yang diperlukan?
Tidak. Dia akan tinggal di pusat perlindungan.
Kami akan beri duit sewa untuk pusat perlindungan itu.
Bukan begitu caranya, En. Singh.
Pusat perlindungan itu hanya tempat sementara
sehingga kita ada penyelesaian.
Sebelum ini, kita dah setuju untuk buat begitu.
Apa maksudnya?
Gauri nak pulang.
Sekarang dia nak pulang?
Dia yang lari dari rumah.
Biar saya cakap. Jangan menyampuk.
Gauri ingin lahirkan anak ini
dan kamu berdua tak boleh paksa dia untuk menggugurkannya.
Ia menyalahi undang-undang.
Saya tak mahu anak itu, puan.
Ini hak Gauri.
Dia belum bersedia.
Dia masih kecil.
Dia tak boleh ada anak.
Dia dah cukup dewasa untuk buat keputusan sendiri.
Apa?
Gauri ingin lahirkan anak ini.
Apa?
Siapa nak jaga anak itu?
Dia patut fikir sebelum lahirkan anak.
- Bukan mak cik. - Boleh awak diam?
- Lihatlah cara dia bercakap! - Biar saya uruskan.
Anak ini tak boleh dilahirkan, puan.
Maaf.
Dia tak boleh pulang jika dia ingin teruskan kandungan ini.
Saya akan lahirkan anak ini, ayah.
- Gauri… - Lihatlah perangainya.
Dengar cakap ayah.
Tolong faham, puan.
Dia tak boleh lahirkan anak ini.
Jika dia berkeras, kami takkan benarkan dia pulang.
Saya nak lahirkan anak ini, ayah.
Gauri, tolonglah faham.
Kamu dah malukan kami. Sekarang kamu nak melawan ayah?
Mahkamah keluarkan perintah perlindungan
terhadap Pn. Kalpana Singh.
Apa ini?
Apa kamu buat?
Dia laporkan awak kepada polis.
Kamu tak malu? Kenapa kamu buat begitu?
Apa?
Ayah tak malu akan tindakan ayah kepada Krishna?
Ayah tuduh dia mencuri!
Kalau begitu, pergilah bersama dia.
Kenapa kamu cari kami?
Tiada adab langsung! Celopar.
- Saya tak cakap dengan mak cik. Diamlah! - Gauri…
- Diam sajalah. - Bertenang, kamu berdua.
- Dia kejam. - Hentikannya.
- Kamu biadab dengan mak kamu? - Bertenang.
Boleh kita berbincang dengan tenang?
- Saya tak nak duduk dengan dia. - Saya pun tak nak.
- Dia pencuri! - Gauri.
- Diam. - Awak pun diam.
Tolonglah. Boleh bertenang?
Saya tahu ia sukar,
tapi masanya di pusat perlindungan dah tamat.
Itu bukan tempat untuk ibu baharu.
Puan.
Saya takkan tinggal lama. Saya cuma perlukan beberapa hari.
Itu rumah saya. Rumah mak saya.
Itu rumah mak cik.
Beberapa hari saja, ayah.
Gauri, masih belum terlambat.
Fikirkannya.
Dah terlambat, ayah.
Tolong ingat
jika kami terima sebarang aduan terhadap Pn. Kalpana Singh,
kami akan ambil tindakan undang-undang.
Dia baru 20 tahun.
Namun, keazamannya tinggi.
Dia tinggalkan klinik dan cakap, "Saya takkan gugurkannya. "
Dia tak macam awak, bukan?
Awak masih ingat, ketika Rumi lahir, Manaav?
Pramatang.
Tiga puluh minggu.
Doktor cakap mustahil.
"Dia lahir terlalu awal. Dia perlukan keajaiban. "
Namun, saya kata…
dia akan hidup.
Saya gembira melihat Radhika yang lama.
Nampaknya kata-kata saya memberi kesan.
Gauri cakap sesuatu hari ini.
Apa?
Dia cakap,
"Lebih banyak saya fikirkannya, lebih banyak saya menangis.
Jadi, saya berhenti berfikir. "
Selepas Rumi pergi…
tentu kita buat begitu juga.
Gauri?
Mintalah En. Ong tulis surat perakuan untuk cari kerja.
Dia buat untuk Jamie.
Kawan saya buka kafe.
Namun, ia di kawasan Central Clarke Quay.
Dia sedang cari pembantu.
Berapa gajinya?
Mungkin seperti gaji biasa. Saya boleh tanyakan.
Namun, Clarke Quay terlalu jauh. Bagaimana dengan anaknya?
Saya rasa saya nak masuk balik dulu.
Kenapa dengan dia?
Entahlah.
Mungkin sebab asap ini. Tak elok untuk bayi.
Saya ingat awak akan gugurkannya.
Awak kahwini saya sebab awak cinta saya atau awak tak nak anak ini?
Tentulah saya mencintai awak, tapi awak faham situasi kita, bukan?
Saya dimarahi bos.
Dia ugut untuk pecat saya sebab bahasa Inggeris saya teruk.
Jadi, saya ke Malaysia setiap minggu untuk cari duit lebih.
Namun, awak cakap saya tak luangkan masa untuk awak,
jaga awak, kita ada banyak masalah,
tapi awak masih nak lahirkan anak ini.
Hidup saya tak mudah, Gauri!
Saya dah cakap akan kahwini awak. Apa lagi yang awak mahu?
- Awak cuma tolong saya? - Bukan itu maksud saya.
Tidak, maksudnya awak tolong saya dengan mengahwini saya?
Apa maksud awak, Krish?
Awak selalu cakap tentang hidup awak, bukan?
Bagaimana dengan hidup saya?
Awak tahu apa yang berlaku kepada saya?
Okey, ia tentang anak ini. Saya faham.
Apa awak nak daripada saya?
Saya tak nak belas kasihan awak.
- Hei, kembali ke sini. Gauri. - Awak tahu tak?
Saya tak nampak rasa cinta itu pada awak lagi.
Saya tak rasa awak mencintai saya lagi, Krish.
Awak pandang saya sama macam ayah saya pandang saya.
Pandangan yang sama dan saya…
Saya dah lama menderita hidup bersamanya.
Jangan pergi, Gauri.
Gauri!
Mana barang saya?
Barang apa?
Mak cik tahu. Mana barang saya?
Mak cik tak tahu.
Apa maksud mak cik?
Mak saya beri kepada saya. Mana mak cik letakkan?
Peeku perlukan ruang, jadi mak cik alihkan.
Berani mak cik sentuh barang saya?
Mak cik dengar apa saya cakap?
Tak guna cakap dengan mak cik! Saya tak boleh hidup di rumah ini lagi.
Telefonlah polis.
Nampak anak patung saya?
"Sayalah pencuri
Mencuri bau wangian daripada udara"
Jaga diri.
"Mencuri kenangan Zaman kanak-kanak daripada ibu"
Kamu nak ke mana?
"Kenangan manisnya"
- Kamu nak ke mana? - Lepaskan saya.
Gauri!
Saya lebih rela mati daripada kembali ke rumah ini, ayah.
Hei.
Gauri! Kembalilah!
JANJI TEMU DENGAN G
SESI KAUNSELING
LATIHAN KUGIRAN
Sayalah pencuri
Mencuri bau wangian di udara
Mencuri beberapa ayat daripada puisi
Ombak daripada laut
Duit daripada ayah
Duit syiling
Serta pemikirannya
Mencuri kenangan Zaman kanak-kanak daripada ibu
Kenangan manisnya
Memetik awan dari langit
Sedikit bintang daripada malam
Debu dari tanah
Bunga dari balkoni
Ikatnya dalam segenggam
Perjalanan ini sangat jauh
Kenangan yang ada
Ialah satu-satunya teman saya
Kita perlu teruskan hidup.
Berapa lama lagi kita perlu ingat dia?
Saya harap awak betul.
Saya harap begitu juga.
Ayuh. Awak perlu ke klinik.
Saya tak rasa nak pergi.
Kalau begitu, saya pergi kerja dulu.
Ia mudah untuk awak, bukan?
Bergantung pada kerja.
Ia bantu saya lupakannya, Radhi.
Ada pesakit lagi, Simi?
Tiada, itu saja hari ini.
Bagaimana dengan Gauri? Dia patut datang hari ini.
Gauri? Hari ini?
Ya.
Ya, betul.
Jadi?
Awak dah hubungi Nancy?
Saya tak rasa Nancy tahu.
Hubungi dia. Telefon pusat perlindungan itu.
- Telefon rumahnya. Cari dia. - Okey.
Dia takkan hilang tiba-tiba.
Cari dia, Simi.
Hai, ini Nancy? Saya Simi dari klinik.
Gauri ada bersama awak? Awak tahu di mana dia sekarang?
Saya tak dapat hubungi dia.
Jangan risau. Semuanya akan selamat.
"Semuanya akan selamat. "
Awak selalu cakap begitu.
Namun, keadaan jadi sebaliknya.
Maafkan saya.
Maafkan saya, Maanav.
Saya tak patut marah awak.
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Tidak.
Tidak, Rumi. Tolonglah.
- Tolonglah, lepaskan saya. - Tidak.
Rumi, tidak.
- Helo, Pn. Radhika? - Ya?
Ada seorang gadis nak jumpa puan.
Gadis?
Ya, puan.
Namanya Gauri.
Gauri? Awak cakap Gauri?
Ya, puan. Gauri.
Gauri?
Awak ke mana?
Dah empat hari kami cari awak.
Gauri? Awak tak apa-apa?
Gauri.
Masuklah.
Selamat pagi.
Bagaimana keadaan awak, Gauri?
Saya okey.
Awak rasa lebih baik?
Terima kasih sebab benarkan saya bermalam di sini.
Dengan keadaan awak…
Ke mana awak pergi selama ini?
Saya akan pergi sehari dua lagi.
Awak baru sampai, tapi dah cakap nak pergi?
Kita akan bincangnya kemudian.
- Mandilah. - Okey.
Saya dah sediakan sarapan.
Tentu awak lapar.
Minumlah.
Jumpa awak di luar.
Doktor.
Gauri. Selamat pagi.
Selamat pagi, encik.
Radhika sedang jawab panggilan.
Sarapan dah sedia. Mungkin dah sejuk.
Saya akan panaskan…
Tidak. Saya nak ubat gigi.
- Ubat gigi? - Ya.
Tentu sekali.
Terima kasih.
Ini dia.
Terima kasih.
Minta saja jika awak perlu apa-apa.
Simpan barang awak di dalam almari Rumi. Dia tak kisah.
Jangan sentuh papan kekuncinya.
Rumi tak suka sesiapa menyentuhnya.
Rumi?
Anak kami.
Dia ada di sekolah?
Dia tiada di sini.
Mana dia?
Dia tak bersama kami lagi.
Dia dah tiada.
Ada masalah dengan biliknya?
Tiada. Terima kasih.
Saya harap Rumi tak kisah.
Kita berikan biliknya kepada Gauri.
Dia beritahu apa yang berlaku?
Ia perlukan masa.
Keadaannya tak stabil.
Tentu banyak yang dia lalui.
Maklumkan ibu bapanya.
Kalau mereka peduli, semua ini takkan berlaku.
Takkanlah mereka tak peduli?
Kita tak nak ada masalah dengan polis.
Saya takkan cakap dengan orang begitu.
Saya akan beritahu pekerja sosial itu.
Saya beritahu dia tentang Rumi.
Apa?
Semuanya?
Kenapa?
Dia pesakit saya, Maanav.
Namun, dia tinggal di sini. Sampai bila kita nak sorokkan?
Awak boleh buat. Saya tak boleh.
Saya tak beritahu dia semuanya.
Ini kali pertama saya makan mi Hokkien.
- Bagaimana rasanya? - Boleh tahan.
Ini makanan Singapura. Ambil masa untuk biasakan diri.
Awak akan suka jika makan beberapa kali.
Krishna?
Saya Radhika, doktor Gauri.
Boleh saya bercakap dengan awak?
Ini hal peribadi.
Okey.
- Awak kenal Gauri? - Ya.
Dia sangat tertekan.
Gauri tak hormati saya.
Saya dah banyak kali cakap saya akan kahwini dia.
Namun, dia tak dengar dan tak percaya saya.
Dia tak hormat saya.
- Awak akan kahwini dia? - Ya, tentulah saya akan kahwini dia.
Dah banyak kali saya cakap.
Boleh awak kahwini dia sekarang, sebelum dia lahirkan anak itu?
Dia…
Dia tak boleh jaga anak itu sendirian.
Dia yang mahukan anak itu. Dia tak tanya saya dulu pun.
Saya tahu tak mudah buat awak, Krishna.
Malah, lebih mudah untuk awak menolak dan pergi.
Namun, saya rasa awak…
Awak lebih baik daripada itu.
Doktor tahu betapa sukarnya perkara ini buat saya?
Mudahlah untuk cakap, "Saya nak sara dia. "
Namun, saya perlu sara tiga orang dan pendapatan saya tak cukup.
Saya tak mahu anak saya hidup dalam kemiskinan macam saya.
Saya perlu tunggu untuk dapatkan rumah sebab masih tak cukup duit.
Saya dipecat sebab majikan saya fikir bahasa Inggeris saya tak cukup bagus.
Saya minta Gauri untuk tunggu, tapi dia tak dengar.
Dia tak percaya saya dan tak hormati saya.
Namun, dia mencintai awak.
Awak mencintai dia?
Doktor tahu apa ayahnya panggil saya?
Dia panggil saya pencuri.
Dia kata saya curi duitnya.
Komuniti India di sini kecil. Semua orang saling mengenali.
Namun, dia tergamak cakap begitu.
Semua fikir saya tak boleh dipercayai.
Awak mencintai dia?
Tentu mudah untuk doktor ke sini dan beri nasihat.
Namun, masalah kita berbeza.
Saya bergelut untuk peroleh pendapatan sebulan
yang doktor boleh dapat dalam sehari.
Jadi, tolonglah…
Anak saya meninggal dunia.
Pada usia 17 tahun.
Awak tahu bagaimana dia mati?
Dia bunuh diri.
Dah tiga tahun…
dan tak pernah sehari berlalu tanpa saya…
memikirkan perkara
yang berlaku.
Sebab ia berlaku.
Dia tak beritahu sesiapa tentangnya.
Kepada saya, ayahnya, kawan-kawan atau gurunya.
Namun, itu tak penting.
Dia takkan kembali.
Duit sebanyak mana pun takkan boleh mengembalikan dia.
Awak ada seseorang yang sayang awak.
Itu saja yang penting.
Perkara lain tak penting.
Tiada apa-apa pun.
Merdu nyanyian awak. Dari mana awak belajar?
Saya nyanyi saja. Saya tak belajar muzik.
Rumi juga suka muzik.
Dia menulis juga.
Dalam bahasa Hindi dan Inggeris.
Serta menggubah lagu.
Dia mewarisi bakat daripada neneknya.
Namun, dia tak menyanyi. Dia ada kumpulannya sendiri.
Doktor nak dia jadi penyanyi?
Dia ada pendiriannya sendiri.
Kami tak pernah tanya tentang kehendaknya.
Mungkin kami patut tanya dia.
Dia tulis lagu-lagunya dalam buku nota ini. Lihatlah.
Buku nota?
- Mana buku notanya? - Saya…
Saya letak buku nota saya.
Buku notanya ada di sini.
Maaf. Saya tak…
Maafkan saya.
Maafkan saya. Saya…
Kita patut tunggu dia?
Awak mulakan. Dia akan datang nanti.
Awak dah beritahu dia?
Apa kata awak mula?
Tunggu dia keluar.
Kenapa awak soal dia begitu di dalam biliknya?
Soal apa?
"Mana buku nota Rumi? Kenapa awak alihkan?"
Itu biliknya.
Biarlah dia buat sesuka hatinya.
Itu akan sentiasa jadi bilik Rumi.
En. Sehgal, boleh beri saya kunci pendua untuk pintu rumah?
Saya perlu balik awal.
Tiada En. Sehgal di sini.
Dia Dr. Radhika Sehgal dan saya Maanav Sharma.
En. Sharma?
Panggil "pak cik" saja. Di pejabat pun, tiada sesiapa panggil En. Sharma.
Boleh beri kunci Rumi kepadanya?
- Terima kasih. - Awak nak ke kolej?
Kolej akan bermula sebulan lagi. Jadi, saya cari kerja sementara.
Yakah? Baguslah. Di mana?
Di sebuah kafe di Orchard.
- Baguslah. - Ya.
Boleh kita pergi?
"Pada malam yang sunyi Saya berada di teres
Layar saya dilepaskan
Sayap muncul
Saya mula terbang
Tinggi dan lebih tinggi
Seperti daun yang berterbangan Daripada pokok sebelum hujan
Seperti bintang yang berkilauan Di langit sebelum fajar
Seperti kenangan yang berlalu
Sebelum kematian"
Selamat malam!
Wah.
Saya buat sesuatu yang istimewa hari ini.
Tahap gulanya okey?
Tanya dia. Pak cik tak kisah.
Sangat sedap. Ia dibuat dengan baik.
Hari ini kami belajar cara membuat roti labu.
Maksud awak roti Kaddu?
Nak saya buatkan pada hari Sabtu?
Tak mengapa.
Teruskan. Awak selalu begitu.
Tipu! Pak cik tiada kad pun!
Saya dapat rasa keserasian kita.
Itu bukan perasaan awak.
Ia cuma perasaan yang awak inginkan.
Raymond Kwan. Satu-satunya Raymond Kwan?
Ya?
Pak cik kenal dia?
Biar pak cik hantar.
Saya boleh pergi sendiri. Tiada masalah.
Biarlah dia pergi. Dia nak jumpa teman lelakinya.
Jika dia datang lagi, jangan pedulikan dia.
Pura-pura tak ambil berat tentangnya lagi.
Jangan jawab panggilan dia.
Okey.
Kemudian dia akan sedar.
Itu cara lama.
Ia tak pernah gagal.
Apa?
Cara.
Ayuh lakukannya.
Jika pak cik suka roti labu awak, pak cik akan hubungi Raymond.
Okey.
Saya akan buat roti labu untuk pak cik Sabtu ini. Saya terima cabaran ini.
Ini dia, roti labu.
Nak rasa?
Hantar mesej kepada mereka.
Mereka ibu bapa awak. Mereka tentu akan suka.
Tak ramai orang baik macam doktor dan pak cik.
Jika mereka ambil berat, mereka tentu akan hantar mesej. Satu mesej!
Namun, tiada apa-apa langsung.
Mereka tak peduli tentang saya.
Kadangkala, walaupun orang tahu, mereka tetap buat silap.
"Semua ikatannya putus
Walaupun mereka yang bersamanya Dari dunia abadi
Dia tak kehilangan apa-apa
Jalannya lapang bagai air yang mengalir
Begitu halus dan lembut
Berputar bagaikan taufan
Berpusing di lantai
Menari tanpa henti
Sejuta sinar yang meletus
Masa menghilang kepada pelbagai bentuk
Khayalan yang tak ke mana-mana
Kini semakin jelas
Dia melihat semua ini
Pada hari dia menjadi burung
Dan terbang ke langit
Pada suatu hari"
Baru lahir, ya?
Ya, baru dua jam.
Matanya masih belum buka.
Rupanya tak macam awak.
Saya dah beritahu isteri saya. Dia marah saya.
Bila awak akan pulang?
Hari Raya nanti.
Ketika itu, dia dah enam bulan.
Pulanglah. Saya akan gantikan awak.
Tak mengapa. Saya tak kisah.
Tak mengapa. Pulanglah.
Perlukah saya jumpa bos?
Saya akan beritahu bos nanti. Jangan risau.
Awak rasa dia akan benarkan?
Jangan risau.
Awak pasti?
Ya.
Namun, awak perlu tanya isteri awak.
Apa?
Siapa ayahnya?
Radhika, awak ada…
Terima kasih.
Kenapa awak abaikan mesej kawan-kawan Rumi?
Mereka rancang malam muzik untuknya.
Awak tahu ia penting buatnya, bukan?
Awak nak pergi, pergilah.
Saya tak nak pergi.
Luahkan semuanya.
Senanglah awak cakap.
Apa maksud awak?
Tiada apa-apa.
Saya serius. Apa maksud awak?
Awak lupakan semuanya dengan kerja.
Awak sibukkan diri. Begitulah awak tangani masalah awak.
Bukankah itu yang awak buat sejak Rumi pergi?
Saya tak suka tunjukkan kesedihan.
Maanav?
Maanav!
Kenapa, Radhi?
Dia dah pergi.
- Siapa? - Dia dah pergi.
- Siapa? Siapa yang pergi? - Dia dah pergi.
- Radhi? - Dia dah pergi.
- Siapa? - Dia dah pergi.
- Radhi. - Dia dah pergi.
Radhi!
Radhika!
Awak dah hilang akal?
Apa yang awak buat?
Rumi dah pergi, Maanav. Rumi dah tiada.
Sedarlah.
Saya cuba halang dia, tapi dia tetap pergi.
Saya tahu dia dah tiada.
Saya tahu.
Dia terjun dari sini dan bunuh diri.
Saya ada di sisi awak.
Saya tak peduli.
- Awak tak peduli? - Tidak.
Awak bersama dia pada saat-saat terakhirnya.
Saya tiada di sana pun.
Awak tak pernah ada, Maanav.
Saya…
Saya tak dapat buat apa-apa selain menjadi doktor.
Jangan salahkan diri awak.
Bukan salah awak dia meninggal dunia.
- Jangan salahkan diri kita. - Jadi, salah siapa?
Salah siapa?
Beritahu saya.
Dia tak bahagia.
Tolonglah, jangan cakap begitu, Maanav.
Awak tahu, bukan?
Itulah kebenarannya.
Dia tertekan.
Awak tahu.
Kita berdua tahu.
Kita sepatutnya selamatkan dia, Maanav.
Kita hanya salahkan diri kita selama tiga tahun ini.
Kita patut selamatkan dia.
Saya patut selamatkan dia.
Saya patut selamatkan dia, Maanav.
Kita dah cuba selamatkan dia, Radhi.
Namun, kita tak mampu.
Bukan salah kita dia meninggal dunia.
Dia tak fikir langsung kesannya kepada kita.
Bagaimana kita nak teruskan hidup?
Dia tak peduli tentang kita.
Dia tak pernah pedulikan kita?
Jika tak, kita tak boleh salahkan dia.
Kita perlu maafkan dia.
Tentu ada sebab kita masih hidup.
Ini rumah Gauri Singh?
Hati-hati, ia panas.
Saya yang mereka lapik gelas ini.
Saya belajar rekaan fesyen di India.
Itu dulu. Namun, ia dah berlalu sejak saya datang ke sini.
Masa saya diisi dengan membesarkan anak.
- Sapa mak cik ini. - Helo. Siapa nama awak?
Beritahu nama kamu.
Nama saya Peeku.
Awak rindu Gauri?
Kami tak cakap tentang Gauri.
Peeku, masuk.
Masuk.
Kenapa panggil dia?
Dah berapa lama doktor tinggal di sini?
Doktor dah jadi warganegara Singapura?
Ya.
Jadi, doktor ada pasport merah?
Dia pun ada.
Klinik itu milik doktor?
Ya.
Saya tanya sebab
adik saya di India juga bekerja dalam bidang perubatan.
Namanya Kavita. Saya Kalpana.
Kavita amat profesional.
Beritahu kami jika doktor perlu pembantu. Kami akan bawa dia ke sini.
Kenapa awak tak nak cakap tentang Gauri?
Kenapa nak peduli akan budak itu?
Dia cuma mengarut.
Ya, doktor.
Kami dah sedia untuk berbincang.
Namun, dia tak datang ke sini.
Polis, perkhidmatan khas dan…
Khidmat sosial.
Saya tahu khidmat sosial. Saya kenal mereka.
Saya tinggal dengan awak, bukan?
Saya yang melayan mereka.
Awak sentiasa di kedai.
Kenapa awak malu?
Adakah kerana kehamilannya atau dia tinggalkan rumah?
Malu? Kami tak malu.
Jadi, kenapa dia pergi?
Itu yang dia mahu.
Budak itu tak cakap atau dengar cakap saya.
Seperti orang di sini.
Dia sentiasa berkurung di dalam biliknya.
Saya sentiasa risau tentang dia dan tanya keadaan dia.
"Kamu tak apa-apa? Kamu perlukan apa-apa?"
Tiada jawapan.
Dia lebih suka hantar mesej kepada saya dari dalam biliknya.
Awak ibunya.
Awak tak nak tahu kenapa dia berperangai begitu?
Saya ibu tirinya.
Kenapa? Saya nampak tua?
Itulah masalahnya.
Dia cemburu akan saya.
Dia takut saya datang ke sini untuk halau dia. Bukankah itu…
Cukup.
Okey, saya takkan cakap lagi.
Tak kira sebanyak mana pun saya berkorban,
saya tetap ibu tiri.
Hanya kerana saya marah dia, dia larikan diri dari rumah?
Dia merempat di jalanan selama empat hari.
Awak tak cari dia atau tanya sesiapa?
Macamlah dia akan pulang.
Dia tak dengar cakap kami atau peduli akan kami.
Ini Singapura.
Di sini selamat, bukan?
Dia dah nak masuk umur 21 tahun.
Dia boleh buat sesuka hatinya.
Boleh saya lihat bilik Gauri?
Bilik?
Biar saya tunjukkan.
Saya akan tunjukkan.
Apa yang berlaku?
Mereka tak sediakan ruang untuknya langsung.
Mereka tak tanya tentang dia.
Mereka cuma peduli tentang…
Gauri tinggal dengan doktor?
Ya.
Gauri yang tinggalkan rumah ini.
Doktor tak kenal dia.
Dia sombong.
Sangat malas.
Malah, suka mendesak.
"Saya takkan tinggal dengan mak. Saya nak anak dan akan kahwini Krishna. "
Dia bekerja di kedai saya dengan gaji 1,200 dolar.
Sekarang dia tiada apa-apa pun.
Jika dia gugurkan anaknya,
dia boleh pulang bila-bila masa.
Maanav…
Gauri perlukan kita.
Dia tiada sesiapa selain kita.
Dia boleh tinggal bersama kita.
Ya, tapi berapa lama? Kita bukan ibu bapanya.
Apa kata kita tanya dia?
Mungkin dia mahu,
tapi dia takut untuk bertanya?
Bukan begitu.
Awak hanya merumitkan keadaan.
Dengar sini.
Saya tahu dia suka kita dan kita juga ambil berat tentangnya.
Gauri beritahu saya sesuatu.
Dia akan beri kasih sayang kepada anaknya yang dia tak dapat.
Kita lihatlah nanti.
Dia perlu pulang ke sini.
Jangan risau tentang dia. Dia akan cari jalan.
Untuk masa depannya,
dia tak perlukan bantuan kamu.
Terima kasih.
Kita perlu beritahu dia kebenaran tentang Rumi.
Kita akan beritahu dia.
Kenapa perlu tergesa-gesa?
Saya tak boleh menipu dia.
Kita tak patut lakukannya.
Kita patut berterus terang.
Tolonglah, Maanav.
Demi Rumi? Tolonglah.
Okey.
Hai. Boleh saya ambil pesanan encik?
Saya nak cakap lima minit.
Ada orang sedang menunggu.
Tolonglah, Gauri. Lima minit saja.
Syif saya tamat pukul lima. Kemudian saya akan pulang.
Okey, dua minit.
Apa dia?
Bos saya kata saya boleh mohon rumah.
Saya ada kerja tetap sekarang.
Ada orang sedang beratur.
- Hai. Boleh saya ambil pesanan? - Hai!
Apa yang ada dalam Dark Matter?
Dark Matter? Ada coklat susu, karamel dan kacang hazel.
Awak ada pastri juga!
Ya.
Apa menu istimewa?
Kroisan.
- Boleh saya pesan kroisan juga? - Okey.
Puan boleh duduk. Saya akan hantarkan.
Terima kasih.
Cantiknya tempat ini!
Selamat hari lahir!
Selamat hari lahir! Tutup mata awak.
- Apa? - Tutup mata, kami ada kejutan untuk awak.
Boleh saya buka…
Tunggu…
Buka mata sekarang.
Raymond, ini Gauri, gadis yang diraikan.
Maanav. Radhika. Gauri.
- Hai. - Selamat hari lahir ke-21!
Terima kasih.
Gauri.
Cara sebutan saya betul, bukan?
- Ya. - Gauri.
Maanav beritahu saya awak dalam tahun akhir di kolej kulinari.
Ya, saya akan tamat belajar dua bulan lagi.
Saya difahamkan awak nak bekerja bersama saya.
Roti labunya lazat.
Betulkah?
Kita akan lihat nanti.
Beritahu saya, Gauri.
Kenapa awak nak kerja di dapur saya?
Saya peminat awak, cef, dan…
Saya sangat suka membuat roti.
Ia minat saya dan saya peminat awak, jadi…
Kenapa?
Saya dah baca semua buku awak
dan awak jadikan saya cef yang lebih baik,
orang yang lebih baik dan…
Saya tahu awak bermula tanpa apa-apa.
Awak buat semuanya sendiri.
Gauri, menjadi seseorang ialah satu perkara.
Namun, menyayangi diri ialah perkara berbeza.
Saya akan beritahu awak sesuatu.
Awak takkan suka.
Tak seronok berada di dapur.
Ia sangat lama, menyakitkan badan dan gajinya rendah.
Seperkara lagi…
Tiada sesiapa peduli tentang kerja kita.
Orang tak peduli tentang kita.
Mereka cuma nak makanan dengan segera.
Jadi, kenapa lakukannya?
Ini sebabnya.
Sebab kita tak boleh bayangkan buat perkara lain lagi di dunia ini.
Awak lebih rela bergelut pada hari Ahad
daripada bersantai di pantai bersama teman lelaki awak.
Apabila awak benar-benar menyukainya,
itulah nilai diri awak.
Awak ada perasaan begitu?
Ada, cef.
Bagus.
Awak akan perlukannya sebab…
awak akan jadi pelatih bersama Anu, pembuat roti saya.
Awak akan jadi pembantunya selama enam bulan,
jika dia suka awak dan jika awak masih ingin teruskan…
kami akan…
Kami akan hantar awak ke Paris selama enam bulan lagi.
Apa pendapat awak?
- Paris? - Enam bulan yang menyeksakan.
Semuanya ditanggung.
Saya tak boleh buat.
Ia peluang yang hebat. Saya mahu, tapi saya tak boleh.
Kenapa?
Saya perlu jaga anak saya.
Kalau begitu…
Awak tahu, Gauri?
Jika awak benar-benar inginkannya,
saya percaya awak akan cari jalan.
Tiada sesiapa boleh rampasnya daripada awak.
Awak mahukannya?
Jangan fikir. Setuju saja!
Ya, cef. Lebih daripada segalanya.
Bagus.
Hubungi saya apabila awak dah sedia.
Kita akan mula dari sana.
Okey?
- Nikmati kek ini. Saya yang buat. - Terima kasih banyak.
Ia amat cantik.
Terima kasih.
Awak gembira?
Kami perlu tanya sesuatu, Gauri.
Saya juga nak beritahu sesuatu.
Awak cakap dulu.
Adakah ia tentang kehamilan awak? Kami dah tahu tentangnya.
Krishna datang jumpa saya tempoh hari.
Dia nak kahwini saya dan dia ada kerja tetap.
Ia amat…
Itu berita hebat.
Sekarang kami boleh mohon untuk dapatkan rumah baharu.
Awak…
Awak setuju?
Ya.
Harap awak tak ikut cara pak cik.
Tidak, saya setuju.
Saya setuju.
Bagus.
Boleh kita makan kek ini sekarang?
Ya.
Boleh ambilkan sudu?
Baik, puan.
Apa yang kamu berdua nak cakap?
Krishna boleh cakap bahasa Hindi?
Tidak.
Jadi, awak belajarlah bahasa Tamil.
Saya nak beritahu satu perkara lagi.
Apa dia?
Saya baca…
Saya baca diari Rumi
dan saya tahu perkara yang dia buat.
Saya…
Saya takkan beritahu sesiapa. Saya janji.
Saya janji takkan beritahu.
Saya…
Tak mengapa.
Saya bersimpati.
Rumi dah jadi…
sebahagian daripada awak.
Saya bersimpati.
MASA UNTUK HIDUP
MASA UNTUK MATI
MASA UNTUK TERBANG
Nafasku sesak
Namun, bukan dengan cara itu
Tidak, aku lemas
Dengan semuanya
Apa yang kau katakan Bukan apa yang sepatutnya
Kata-kata yang berubah
Berbeza sekali lagi
Lalu menusuk
Menembusi diriku
Aku biarkannya
Menembusi diriku
Ya, biarkan aku bernafas
Aku terperangkap
Asyik menggapai
Aku terperangkap
Aku cuba untuk naik
Dalam kepalaku
Menghantar aku ke dalam kegelapan
Mula-mula, Rumi tinggalkan kita. Sekarang, Gauri juga akan pergi.
Kadangkala saya terfikir…
Kenapa Rumi hadir dalam hidup kita jika dia perlu pergi?
Kita didik mereka.
Kita beri mereka sayap.
Dia kembangkan sayapnya dan terbang.
Kita lahirkan mereka, jaga dan besarkan mereka.
Apa lagi?
Kita perlu percaya, Maanav.
Kamu dah lambat untuk sekolah.
Makan sandwic mentega kacang kamu.
Terima kasih.
Habiskannya.
Ya.
Seronok, bukan?
Belikan untuk saya.
Cantik, bukan?
Ya.
Boleh kita makan sekarang?
Kenapa awak asyik makan?
Saya tahu awak ada banyak makanan.
Ia perlu dipotong mengikut saiz awak.
Ya, potong saja.
Krish, dia tahu semuanya, tapi dia masih tiada di sini.
Dia tak datang ke hospital pun.
Namun, saya rasa kita perlukan mereka lebih daripada mereka perlukan kita.
Saya tak perlukan mereka.
Kadangkala mereka tahu mereka salah, tapi mereka tak boleh berubah.
Saya tak berniat untuk menyebelahi dia.
Jadi, apa pendapat kamu? Mak kamu patut ke Paris?
Siapa akan jaga kamu?
"Ayah akan jaga saya. Enam bulan saja. "
Mak tak nak tinggalkan kamu.
"Saya tak sendirian. Saya ada ayah. "
Mak takkan ada masa untuk kamu di Paris.
"Mak tak nak tinggalkan saya, tapi mak nak ke Paris juga?"
Boleh buat kedua-duanya?
Apa salahnya?
FILEM INI DIDEDIKASIKAN BUAT MENDIANG AYAH PENGARAH, EN. ANIL KUMAR TIWARI
Terjemahan sari kata oleh Sakinah Amran