1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,440 --> 00:00:19,940
Кинокомпания Gaumont

4
00:00:20,360 --> 00:00:22,700
C тех пор, как существует кинематограф.

5
00:01:10,940 --> 00:01:11,940
Да?

6
00:01:13,340 --> 00:01:14,340
Мне нельзя.

7
00:01:16,070 --> 00:01:17,720
Нет, я обещал.

8
00:01:19,960 --> 00:01:21,300
А, ладно, иду.

9
00:01:55,600 --> 00:01:56,760
Да, неплохо.

10
00:01:56,790 --> 00:01:59,290
Подставлю звездочки, как будто я в
обморок упал.

11
00:02:00,050 --> 00:02:02,000
Будет стильно, как в комиксах.

12
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
Эй, Дим.

13
00:02:04,250 --> 00:02:05,880
Что?
Чего это он?

14
00:02:08,270 --> 00:02:09,750
Расслабься, не наше дело.

15
00:02:16,790 --> 00:02:17,790
Себ.

16
00:02:23,920 --> 00:02:26,110
Не вздумай меня сдать. Ты меня понял?

17
00:02:26,300 --> 00:02:28,130
Только попробуй, я тебя найду.

18
00:02:28,160 --> 00:02:29,240
Что ты делаешь?

19
00:02:29,930 --> 00:02:30,930
Отвали.

20
00:02:31,970 --> 00:02:32,970
Что за дела?

21
00:02:33,110 --> 00:02:34,110
Проваливай.

22
00:02:36,920 --> 00:02:37,960
Бежим, бежим!

23
00:02:38,020 --> 00:02:40,330
Эй, стой! Куда собрался?

24
00:02:42,490 --> 00:02:43,610
А ну, вернись!

25
00:02:44,510 --> 00:02:46,330
Ну, держись! Эй!

26
00:02:54,950 --> 00:02:56,120
Мне правда очень жаль,

27
00:02:56,140 --> 00:02:57,530
он это не нарочно.

28
00:02:57,740 --> 00:02:58,740
Просто Себастьян…

29
00:03:02,020 --> 00:03:03,860
Эй, парень, открой дверь!

30
00:03:04,140 --> 00:03:05,140
Открой.

31
00:03:05,450 --> 00:03:06,450
Открой.

32
00:03:12,740 --> 00:03:15,720
Повезло, родители твоего друга не
выдвинули обвинение.

33
00:03:15,740 --> 00:03:18,130
Он мне вовсе не друг, и я не виноват.
Не важно.

34
00:03:18,380 --> 00:03:20,690
Мама Дмитрия больше не хочет брать
тебя на каникулы.

35
00:03:22,040 --> 00:03:24,650
Ты на него плохо действуешь, так что
прощай, Корсика.

36
00:03:25,550 --> 00:03:28,370
Это нечестно. Обещаю, я буду хорошо
себя вести.

37
00:03:28,390 --> 00:03:30,470
Ты уже обещал, результат налицо.

38
00:03:31,220 --> 00:03:32,220
Забудь.

39
00:03:33,800 --> 00:03:35,120
Ну а мне надо в Прагу, Себ.

40
00:03:35,630 --> 00:03:36,630
Что делать?

41
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Я с тобой.

42
00:03:41,030 --> 00:03:43,620
Я, я всё знаю, да, это не твой месяц.

43
00:03:43,940 --> 00:03:46,770
Но я не бы не просила, будь у меня
выход. А?

44
00:03:48,050 --> 00:03:51,380
Да, нет, разумеется. Нет, конечно, я
справлюсь, как всегда.

45
00:03:52,330 --> 00:03:53,930
Да, понятно. Пока.

46
00:04:10,460 --> 00:04:11,900
Э, Но, привет, ты как?

47
00:04:11,920 --> 00:04:14,130
Привет, сестренка. Как жизнь?

48
00:04:14,250 --> 00:04:15,410
Да вроде, ничего.

49
00:04:15,440 --> 00:04:16,440
Да?

50
00:04:18,240 --> 00:04:20,260
Э, мне тут надо срочно уехать.

51
00:04:20,290 --> 00:04:21,410
Круто! А куда?

52
00:04:21,470 --> 00:04:22,470
В Прагу.

53
00:04:22,580 --> 00:04:24,350
Шикарно. Погоди.

54
00:04:25,200 --> 00:04:28,850
Э, Алекс упрись посильнее ногами и
держи спину прямо.

55
00:04:29,240 --> 00:04:31,010
Я чутка спущусь. Дай слабины.

56
00:04:31,710 --> 00:04:34,830
Да, я… Проблема в том, что Себ не может
поехать со мной. Я хотела спросить…

57
00:04:34,970 --> 00:04:37,270
Ну, конечно, оставляй, что за вопрос.

58
00:04:38,150 --> 00:04:40,280
Да, а ты не могла спросить у мамы?

59
00:04:40,490 --> 00:04:42,500
Да, спрошу, но она не будет против.

60
00:04:43,220 --> 00:04:44,330
Да, я очень рада.

61
00:04:44,930 --> 00:04:46,730
Ладно, пока. Да, целую.

62
00:04:47,930 --> 00:04:49,970
Ну ладно, что там у нас?

63
00:04:59,720 --> 00:05:02,630
Ну хватит. Подумаешь, наказание,
провести две недели в горах.

64
00:05:03,950 --> 00:05:05,390
На ферме будешь паинькой.

65
00:05:05,510 --> 00:05:06,650
Всё-таки мне спокойнее.

66
00:05:54,950 --> 00:05:55,950
Бэль!

67
00:05:59,410 --> 00:06:00,610
Дай стой же ты!

68
00:06:09,010 --> 00:06:10,600
Стой, говорю!

69
00:06:10,700 --> 00:06:11,700
Бэль!

70
00:06:15,540 --> 00:06:16,840
Стоять!

71
00:06:24,380 --> 00:06:25,380
Лежать, Бэль.

72
00:06:25,820 --> 00:06:26,820
Лежать.

73
00:06:28,520 --> 00:06:29,520
Не двигайся.

74
00:06:33,920 --> 00:06:35,180
Не двигайся.

75
00:06:39,890 --> 00:06:40,890
Вот так.

76
00:06:55,640 --> 00:07:00,410
Как видите, машина вырабатывает холод, и
нагнетаемый воздух становится снегом.

77
00:07:00,560 --> 00:07:04,100
С ним можно продлить лыжный сезон до
Вознесения, а то и до самой Троицы.

78
00:07:04,130 --> 00:07:05,360
Слишком много шума.

79
00:07:07,820 --> 00:07:08,820
Для фауны.

80
00:07:08,960 --> 00:07:10,620
Не боитесь потревожить зверей?

81
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Конечно

82
00:07:12,560 --> 00:07:14,450
это потревожит пару сурков.

83
00:07:14,890 --> 00:07:15,960
Дадим им беруши.

84
00:07:16,630 --> 00:07:18,030
А местные жители?

85
00:07:18,320 --> 00:07:19,640
Им тоже беруши?

86
00:07:20,270 --> 00:07:24,450
А местным, как вы говорите, нужен
снег, он их кормит. Нет?

87
00:07:24,580 --> 00:07:26,240
Э, да, а потребление воды?

88
00:07:26,810 --> 00:07:27,810
Это точно.

89
00:07:27,890 --> 00:07:29,330
Она прожорливая, но

90
00:07:30,260 --> 00:07:31,580
это уже не проблема.

91
00:07:31,970 --> 00:07:32,970
Здравствуйте.

92
00:07:33,110 --> 00:07:34,110
Добрый день.

93
00:07:34,610 --> 00:07:36,270
Мой сын. Кепка.

94
00:07:38,510 --> 00:07:39,510
Ну?

95
00:07:39,860 --> 00:07:41,180
Вы оценили?
О, да.

96
00:07:42,230 --> 00:07:44,450
Мы под впечатлением.
Отличная работа.

97
00:07:44,500 --> 00:07:47,270
Браво. Ваша машина – это фантастика.

98
00:07:47,450 --> 00:07:50,180
Не то слово.
Многообещающе для наших клиентов.

99
00:07:50,300 --> 00:07:53,240
Мы еще изучим в офисе и завтра
вернемся с контрактами.

100
00:07:53,420 --> 00:07:55,100
И затычками для ушей.

101
00:08:22,820 --> 00:08:24,590
Им известно, что я не наказан?

102
00:08:24,830 --> 00:08:25,830
Корина!

103
00:08:27,260 --> 00:08:28,260
Но?

104
00:08:32,330 --> 00:08:33,330
Эй, привет, Боуи.

105
00:08:33,440 --> 00:08:34,550
Давно не виделись.

106
00:08:37,360 --> 00:08:38,720
Брысь, противно!

107
00:08:38,740 --> 00:08:40,040
Да он просто рад тебе.

108
00:08:40,060 --> 00:08:42,260
Он себя вылизывал во всех местах.

109
00:08:42,380 --> 00:08:43,880
Ты истинный сын своего отца.

110
00:08:45,710 --> 00:08:46,710
Но?

111
00:08:47,810 --> 00:08:48,810
Но?

112
00:08:49,280 --> 00:08:50,280
Есть кто?

113
00:08:51,660 --> 00:08:52,660
Эгей!

114
00:08:53,150 --> 00:08:54,170
Привет, малыши.

115
00:08:55,550 --> 00:08:56,780
Привет, ну как вы тут?

116
00:08:56,930 --> 00:08:57,930
Корина?

117
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
Привет.

118
00:09:15,940 --> 00:09:16,940
Привет.

119
00:09:18,770 --> 00:09:19,770
Привет.

120
00:09:25,300 --> 00:09:26,690
А ты тут какого рожна?

121
00:09:31,190 --> 00:09:32,410
Ну, пожалуйста.

122
00:09:32,660 --> 00:09:34,520
Я не могу его взять.
Аналогично.

123
00:09:35,270 --> 00:09:36,710
Через два дня перегон скота,

124
00:09:37,910 --> 00:09:39,380
а ты мне суешь своего парня.

125
00:09:39,860 --> 00:09:40,910
То есть, твоего внука?

126
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
Да что ты?

127
00:09:43,520 --> 00:09:44,540
Давно не виделись.

128
00:09:44,870 --> 00:09:45,870
Ты не приглашала.

129
00:09:50,270 --> 00:09:51,270
Мама, да или нет?

130
00:09:53,300 --> 00:09:54,380
Все ясно, я поняла.

131
00:09:58,880 --> 00:10:00,050
Привет, сестрёнка.

132
00:10:00,800 --> 00:10:02,130
Как дела?
Отлично.

133
00:10:03,880 --> 00:10:05,340
Наконец-то.

134
00:10:06,260 --> 00:10:07,260
И тебе привет.

135
00:10:07,490 --> 00:10:08,490
О, как ты вырос!

136
00:10:08,570 --> 00:10:09,570
Так не бывает.

137
00:10:11,270 --> 00:10:14,690
Я забыла тебя предупредить,
что пригласила Себа на каникулы.

138
00:10:15,770 --> 00:10:17,390
Он побудет с нами, это здорово.

139
00:10:18,860 --> 00:10:21,080
У меня овцы на выпасе, а ты мне его
подсовываешь.

140
00:10:21,090 --> 00:10:22,170
Да перестань, успокойся.

141
00:10:22,200 --> 00:10:25,970
Она замечательно о тебе позаботится.
Покажет тебе озера, животных.

142
00:10:26,210 --> 00:10:27,420
С ней не соскучишься.

143
00:10:27,440 --> 00:10:30,620
Мы Себом поможем тебе подняться,
наверху скажем «Чао»,

144
00:10:30,630 --> 00:10:32,640
оставим тебя с твоими овцами и пойдем
вниз праздновать.

145
00:10:32,930 --> 00:10:34,590
Будь паинькой. Обещаешь?

146
00:10:34,730 --> 00:10:37,990
Обещаю не попасть в полицию.
О, да, это очень смешно.

147
00:10:38,020 --> 00:10:39,880
Посмотри на меня. Я могу тебе верить?

148
00:10:39,900 --> 00:10:41,250
Да.
Я всё сделаю.

149
00:10:41,260 --> 00:10:42,260
Да уж.

150
00:10:43,820 --> 00:10:44,820
Спасибо.

151
00:10:48,770 --> 00:10:49,770
Люблю.

152
00:10:55,700 --> 00:10:56,700
Добрый путь.

153
00:10:57,450 --> 00:10:58,920
Эй, всем покажи.

154
00:11:00,300 --> 00:11:01,300
Целую.

155
00:11:02,420 --> 00:11:04,880
Ну вот, дело сделано. К ужину не ждите.
Я поздно.

156
00:11:04,950 --> 00:11:06,710
А? Ты собиралась мне помочь.

157
00:11:07,580 --> 00:11:08,580
Попроси Себа.

158
00:11:10,610 --> 00:11:11,610
Давай, парень.

159
00:11:12,860 --> 00:11:13,860
За работу!

160
00:11:18,950 --> 00:11:19,950
Обалдеть.

161
00:11:26,360 --> 00:11:27,410
Иди помогай.

162
00:11:28,330 --> 00:11:29,330
Ну-ка?

163
00:11:31,760 --> 00:11:32,760
Так-то лучше.

164
00:11:33,710 --> 00:11:34,710
Твой черёд.

165
00:11:45,680 --> 00:11:47,870
А вот эта старая? Надеть колокольчик?

166
00:11:47,990 --> 00:11:49,730
Смотри на состояние зубов.

167
00:11:50,570 --> 00:11:52,340
Закатываешь губы. Смотришь.

168
00:11:53,150 --> 00:11:54,150
Вот так.

169
00:12:00,620 --> 00:12:01,620
Ну-ка?

170
00:12:01,830 --> 00:12:02,830
Фу.

171
00:12:05,660 --> 00:12:07,040
По виду ты уже старая.

172
00:12:09,690 --> 00:12:10,690
Ой.

173
00:12:13,930 --> 00:12:16,100
О, нет, только этого не хватало.

174
00:12:16,730 --> 00:12:18,680
Это все она безобразничает.

175
00:12:19,910 --> 00:12:21,500
И почему я согласилась?

176
00:12:25,580 --> 00:12:27,410
Ноэми согласилась, а ты нет.

177
00:12:54,170 --> 00:12:56,990
От гребня до вершины Клоз – зона катания.

178
00:12:57,260 --> 00:13:00,050
Восемь подъемников на шестьдесят
километров трасс.

179
00:13:01,430 --> 00:13:02,430
Я изобрёл

180
00:13:03,110 --> 00:13:04,640
революционные машины.

181
00:13:05,330 --> 00:13:08,510
Они производят снег на восьмистах
метрах при пятнадцати,

182
00:13:09,170 --> 00:13:10,790
даже при тридцати градусах.

183
00:13:12,230 --> 00:13:13,450
Хотите летом кататься?

184
00:13:15,020 --> 00:13:16,520
Одно ваше слово, и...

185
00:13:19,880 --> 00:13:23,120
Гас, что за дела? Я же предупредила.
Да.

186
00:13:23,450 --> 00:13:25,610
Обалдеть. Мы тут как сельди в бочке.

187
00:13:26,120 --> 00:13:27,710
А ты бы предпочла вдвоем?

188
00:13:28,520 --> 00:13:29,520
Только ты и я?

189
00:13:30,860 --> 00:13:31,860
Зануда.

190
00:13:31,940 --> 00:13:32,940
Красавица.

191
00:13:34,790 --> 00:13:35,900
Но ты права, нас много.

192
00:13:37,010 --> 00:13:38,010
Салют.

193
00:13:48,830 --> 00:13:49,830
Привет.

194
00:13:51,620 --> 00:13:53,120
О, как у вас весело.

195
00:13:53,380 --> 00:13:54,410
Есть охота.

196
00:13:55,010 --> 00:13:56,330
Переоденусь и к Газу.

197
00:14:01,460 --> 00:14:03,360
Держи, Боуи. Ешь

198
00:14:08,210 --> 00:14:09,210
Вкусный кролик.

199
00:14:12,830 --> 00:14:14,180
Хороший из него помощник?

200
00:14:17,630 --> 00:14:19,100
Завтра встретишься с Саломе.

201
00:14:21,710 --> 00:14:23,000
Саломе, твоя соседка.

202
00:14:24,110 --> 00:14:25,110
Мы не дружим.

203
00:14:25,160 --> 00:14:26,160
Подружитесь.

204
00:14:26,240 --> 00:14:27,470
Я предупредила её мать.

205
00:14:27,740 --> 00:14:29,210
Не говори, что стесняешься.

206
00:14:29,360 --> 00:14:30,410
Такой красавчик.

207
00:14:31,850 --> 00:14:32,990
Все, я пошла.

208
00:14:33,560 --> 00:14:35,780
Всё, я пошла. Целую нежно. Не делайте
глупостей.

209
00:14:39,350 --> 00:14:41,180
Ты мне сказала, это цыпленок.

210
00:14:41,210 --> 00:14:43,350
Не болтай. Доедай.

211
00:14:51,140 --> 00:14:52,430
Меня ждут друзья.

212
00:14:53,750 --> 00:14:55,160
А мне можно с тобой?

213
00:14:58,910 --> 00:14:59,910
Ладно.

214
00:15:07,550 --> 00:15:08,550
Все хорошо?

215
00:15:14,180 --> 00:15:15,180
А это кто?

216
00:15:15,620 --> 00:15:16,620
Парижанин.

217
00:15:16,700 --> 00:15:17,810
Я с ним нянькаюсь.

218
00:15:18,290 --> 00:15:20,350
А вот и нет.
В Париже воняет.

219
00:15:20,810 --> 00:15:23,150
Это от парижан, да?
Я местный, ясно?

220
00:15:23,570 --> 00:15:26,230
У бабушки ферма. Я ей помогаю с перегонкой.

221
00:15:26,250 --> 00:15:29,120
Если перегоняешь скот, значит в овцах
разбираешься?

222
00:15:29,150 --> 00:15:31,550
Да.
Знаешь, что? Видишь ту ферму?

223
00:15:31,660 --> 00:15:32,660
Хватит.

224
00:15:33,260 --> 00:15:34,260
Зайдёшь туда.

225
00:15:34,430 --> 00:15:35,570
Поймаешь ягнёнка.

226
00:15:35,900 --> 00:15:37,130
Сделаешь с ним селфи.

227
00:15:37,640 --> 00:15:38,690
И тебе уважуха.

228
00:15:38,930 --> 00:15:40,490
Перестань, это не смешно.

229
00:15:41,090 --> 00:15:42,090
Даже не думай.

230
00:15:42,180 --> 00:15:43,940
О, как она с тобой нянчится.

231
00:15:46,190 --> 00:15:47,570
Будет вам ваше селфи.

232
00:15:49,010 --> 00:15:50,010
Ты идиот.

233
00:15:53,270 --> 00:15:55,610
Видал я этих парижан.
Что они знают об овцах?

234
00:15:55,830 --> 00:15:57,110
Нет, только о крысах.

235
00:16:11,030 --> 00:16:12,030
Не убегайте.

236
00:16:14,390 --> 00:16:15,390
Ну хватит.

237
00:16:21,990 --> 00:16:23,400
Себ, вернись.

238
00:16:24,980 --> 00:16:25,980
Сюда!

239
00:16:30,670 --> 00:16:32,580
Себ. Брось это!

240
00:16:36,470 --> 00:16:37,970
Бросай это дело.

241
00:16:47,910 --> 00:16:49,140
Ого.
Убери.

242
00:16:51,180 --> 00:16:52,510
Помогите!

243
00:16:53,790 --> 00:16:54,790
Кто-нибудь!

244
00:16:54,900 --> 00:16:56,200
Эй, Бэль!

245
00:16:56,690 --> 00:16:58,230
Выйди вон. На место.

246
00:16:58,670 --> 00:16:59,690
Это Гас. Погнали!

247
00:17:04,370 --> 00:17:05,690
Хочешь, чтоб тебя сожрали?

248
00:17:06,340 --> 00:17:07,970
Это же горная собака.

249
00:17:08,360 --> 00:17:09,640
Для чего ты сюда забрался?

250
00:17:09,800 --> 00:17:10,820
Откуда ты такой?

251
00:17:11,300 --> 00:17:12,940
А? Ты чей?

252
00:17:12,970 --> 00:17:14,470
Ой, ой, Гас. Ты чего?

253
00:17:14,720 --> 00:17:15,720
Это же ребёнок.

254
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
Все нормально.

255
00:17:20,660 --> 00:17:22,250
Он просто испугался за мальчишку.

256
00:17:22,670 --> 00:17:23,780
У нас опасная собака.

257
00:17:23,860 --> 00:17:24,900
Бэль! Ко мне!

258
00:17:26,390 --> 00:17:29,240
Прости нас, он только что приехал, и я
даже сама не представляла,

259
00:17:29,260 --> 00:17:31,830
чего от него ждать. Что он натворил?

260
00:17:32,250 --> 00:17:33,680
Я не знаю, меня там не было.

261
00:17:34,010 --> 00:17:38,690
Похоже, перелез через забор, чтобы посмотреть
на овец. Объясни ему, что надо быть осторожнее.

262
00:17:38,840 --> 00:17:40,490
Приглядывай за ним.
Да, конечно.

263
00:17:41,060 --> 00:17:43,150
Пока. До скорой встречи.
Пока.

264
00:17:52,220 --> 00:17:53,220
Садись.

265
00:17:53,450 --> 00:17:54,500
У меня нет шлема.

266
00:17:54,800 --> 00:17:55,910
Ты же любишь риск.

267
00:18:32,000 --> 00:18:33,080
Это порода «пату».

268
00:18:34,010 --> 00:18:36,450
Не знаю, они считают себя собаками или овцами

269
00:18:36,480 --> 00:18:39,110
Но когда им кажется, что кто-то
угрожает их семейству,

270
00:18:39,590 --> 00:18:40,790
они становятся опасны.

271
00:18:42,500 --> 00:18:43,970
У этой породы это в ДНК.

272
00:18:45,610 --> 00:18:47,990
И теперь из-за меня она в клетке?

273
00:18:48,800 --> 00:18:51,200
Ты не виноват, эти собаки непредсказуемые.

274
00:18:51,530 --> 00:18:56,730
Гас с ней слишком суров. Купил для рекламы клуба
скалолазания, а ей нужны открытие пространства.

275
00:18:58,910 --> 00:19:01,310
Он назвал ее Бэль, как в фильме.
Да?

276
00:19:03,380 --> 00:19:04,490
И как ей помочь?

277
00:19:08,690 --> 00:19:09,690
Никак.

278
00:19:09,830 --> 00:19:11,600
В этом вопросе Гас никого не слушает.

279
00:19:12,170 --> 00:19:13,170
Даже меня.

280
00:19:53,840 --> 00:19:54,840
Привет.

281
00:19:58,580 --> 00:19:59,630
Это я виноват,

282
00:20:00,020 --> 00:20:01,160
что тебя наказали.

283
00:20:02,570 --> 00:20:03,570
Прости.

284
00:20:16,700 --> 00:20:17,840
Я правда не знал.

285
00:20:18,110 --> 00:20:19,110
Твоя ДНК,

286
00:20:19,190 --> 00:20:20,840
сторож стада и все такое.

287
00:20:22,460 --> 00:20:23,720
Ты просто помогала.

288
00:20:39,860 --> 00:20:41,880
Бэль, моя Бэль.

289
00:20:48,800 --> 00:20:49,800
Голодная?

290
00:20:51,450 --> 00:20:52,450
А?

291
00:20:55,700 --> 00:20:56,700
Держи.

292
00:20:58,310 --> 00:20:59,310
Подвинься.

293
00:21:05,030 --> 00:21:06,030
Не хочешь?

294
00:21:08,810 --> 00:21:09,810
Так-то лучше.

295
00:21:11,210 --> 00:21:12,210
Вкусно?

296
00:21:13,550 --> 00:21:14,550
Больше нет.

297
00:21:15,530 --> 00:21:16,530
Слышишь, Бэль.

298
00:21:17,900 --> 00:21:18,900
Эй, Бэль.

299
00:21:21,350 --> 00:21:23,810
Не выставляй меня идиотом перед отцом.

300
00:21:24,110 --> 00:21:25,110
Ясно?

301
00:21:27,230 --> 00:21:28,230
Не надо так.

302
00:21:30,140 --> 00:21:31,140
Все просто.

303
00:21:31,700 --> 00:21:32,700
Ты же знаешь?

304
00:21:33,890 --> 00:21:35,070
Ты все поняла?

305
00:21:35,320 --> 00:21:36,320
А?

306
00:21:36,890 --> 00:21:38,030
Не смей так больше!

307
00:21:38,750 --> 00:21:39,920
Не смей!

308
00:21:40,640 --> 00:21:41,870
Больше никогда.

309
00:21:45,050 --> 00:21:46,280
А вот теперь жри.

310
00:22:35,900 --> 00:22:37,190
Чего лежишь? Беги!

311
00:22:41,600 --> 00:22:42,890
Иди, ты свободна!

312
00:22:49,970 --> 00:22:51,620
Я бы убежал, если бы мог.

313
00:23:01,070 --> 00:23:02,640
Привет.
Привет.

314
00:23:05,420 --> 00:23:07,530
Со стороны Бельдон видели волков.

315
00:23:07,730 --> 00:23:09,680
А, да, да-да. Нам сказали.

316
00:23:10,250 --> 00:23:11,780
А мне там болтаться ночью.

317
00:23:13,910 --> 00:23:14,930
Ты не меняешься.

318
00:23:15,290 --> 00:23:16,400
Сама суровость.

319
00:23:17,660 --> 00:23:19,100
Сплошной фольклор.

320
00:23:20,570 --> 00:23:22,040
Словно на открытку.

321
00:23:22,580 --> 00:23:23,580
Нет.

322
00:23:23,660 --> 00:23:24,660
Это не фольклор.

323
00:23:25,490 --> 00:23:27,380
Сено на год – ой как кусается.

324
00:23:29,210 --> 00:23:30,800
Эта штука недешёвая.

325
00:23:31,550 --> 00:23:33,530
Ну, твой-то карман скоро заполнится.

326
00:23:36,470 --> 00:23:37,730
Кстати,

327
00:23:38,450 --> 00:23:40,610
мой нотариус с твоим все уладил.

328
00:23:41,390 --> 00:23:44,000
Подпишешь договор о продаже, когда вернешься.

329
00:23:52,100 --> 00:23:53,100
Дочкам сказала?

330
00:23:56,540 --> 00:23:57,590
Мне нужно время.

331
00:23:57,980 --> 00:23:58,980
Но, Корина,

332
00:23:59,390 --> 00:24:00,390
времени-то нет.

333
00:24:01,370 --> 00:24:05,330
Я должен подготовиться к зиме.
Не бойся, получишь ты свои подписи.

334
00:24:06,170 --> 00:24:09,170
А пока что держи рот на замке. Гас тоже.

335
00:24:09,330 --> 00:24:11,150
Всё хорошо?
Да, отлично.

336
00:24:13,220 --> 00:24:14,510
Ну, я пойду.
Да.

337
00:24:14,960 --> 00:24:17,330
Ну, погнали, пока в землю не вросли.

338
00:24:17,780 --> 00:24:18,780
Пошли.

339
00:24:19,010 --> 00:24:22,520
Где пропадал? И что с лицом? Ночь в
клубе провел?

340
00:24:23,150 --> 00:24:24,440
Давай за работу.

341
00:24:24,560 --> 00:24:28,350
Как только увидишь, что какая-то овца
вышла из стада, гонишь ее обратно.

342
00:24:28,380 --> 00:24:30,870
Вроде вон той. Давай гони!

343
00:24:31,640 --> 00:24:32,640
Давай.

344
00:24:36,350 --> 00:24:37,350
Ну же.

345
00:24:39,680 --> 00:24:40,680
Пошли.

346
00:25:02,570 --> 00:25:03,570
Все хорошо, Ноно.

347
00:25:03,590 --> 00:25:04,600
Да, а у тебя?

348
00:25:04,700 --> 00:25:05,700
Не видела Бэль?

349
00:25:06,170 --> 00:25:07,170
Нет, а что?

350
00:25:07,610 --> 00:25:09,950
Прошлой ночью какой-то
шутник открыл её двери.

351
00:25:11,060 --> 00:25:12,140
Уверен, что не сама?

352
00:25:12,650 --> 00:25:13,970
Она не в первый раз убегает.

353
00:25:14,480 --> 00:25:17,600
Это тот альтер-глобалист из Тулузы, дреды.

354
00:25:17,930 --> 00:25:19,590
Реми? А ему это зачем?

355
00:25:19,610 --> 00:25:22,080
Из-за моего снега.Для него это неестественно.

356
00:25:22,610 --> 00:25:25,280
Увидишь. Он первый приползет ко мне
за работой.

357
00:25:25,730 --> 00:25:26,730
Авантюрист.

358
00:25:31,370 --> 00:25:33,470
В общем, позвони, если увидишь.

359
00:25:33,710 --> 00:25:34,710
Позвоню.

360
00:25:37,180 --> 00:25:39,150
И, если не увидишь, тоже.

361
00:25:46,580 --> 00:25:47,580
Эй.

362
00:25:49,280 --> 00:25:50,420
Не видел мою собаку?

363
00:26:36,050 --> 00:26:37,050
Ну вот.

364
00:26:42,740 --> 00:26:44,360
Ну как тебе наш дворец?

365
00:26:45,710 --> 00:26:46,710
Супер.

366
00:26:49,010 --> 00:26:50,010
Это кто?

367
00:26:51,650 --> 00:26:52,760
Что? Ты не в курсе?

368
00:26:54,020 --> 00:26:55,250
Это бог рока.

369
00:26:56,570 --> 00:26:57,620
Я его не знаю.

370
00:26:58,100 --> 00:26:59,100
А я где сплю?

371
00:26:59,650 --> 00:27:01,530
Тут. И открой ставни.

372
00:27:10,070 --> 00:27:11,070
От волков.

373
00:27:11,240 --> 00:27:13,010
Они любят полакомиться овцами.

374
00:27:14,210 --> 00:27:15,680
Не сиди сиднем, помогай.

375
00:27:24,680 --> 00:27:25,910
Видишь вон там коз?

376
00:27:27,710 --> 00:27:30,320
Они учат овец, какие
растения можно есть, какие нет.

377
00:27:30,590 --> 00:27:33,260
Да? А овцы тупые, сами не знают, что можно?

378
00:27:33,740 --> 00:27:36,080
Если тебя не учить, ты бы ел в Макдональдсе.

379
00:27:40,760 --> 00:27:42,590
Мы с твоей мамой часто тут бывали.

380
00:27:43,730 --> 00:27:44,730
Было весело.

381
00:27:45,050 --> 00:27:46,050
И с дедулей.

382
00:27:47,090 --> 00:27:48,380
Да, это уж точно.

383
00:28:05,900 --> 00:28:06,900
Но.

384
00:28:08,390 --> 00:28:09,390
Но.

385
00:28:10,760 --> 00:28:11,760
Чего?

386
00:28:11,810 --> 00:28:13,490
Мне срочно надо пи-пи.

387
00:28:15,410 --> 00:28:16,490
Иди на улицу.

388
00:28:16,940 --> 00:28:17,940
Улицу?

389
00:28:22,490 --> 00:28:23,490
Или вот сюда.

390
00:29:04,220 --> 00:29:05,220
О, нет.

391
00:29:28,250 --> 00:29:29,250
Себ, какого черта?

392
00:29:30,020 --> 00:29:31,020
Себ?

393
00:29:32,240 --> 00:29:33,240
Себ?

394
00:29:37,460 --> 00:29:38,460
Да.

395
00:29:38,790 --> 00:29:40,040
Отец за тобой приедет?

396
00:29:40,190 --> 00:29:42,770
Нет, перестань циклиться на Реми, это смешно.

397
00:29:47,960 --> 00:29:48,980
Ты уже готов, да?

398
00:29:49,340 --> 00:29:50,480
Впереди долгий путь.

399
00:29:51,020 --> 00:29:52,020
Но это здорово.

400
00:29:54,380 --> 00:29:55,760
Я рада, что ты доволен.

401
00:29:56,510 --> 00:29:57,510
У меня проблемы.

402
00:29:58,160 --> 00:29:59,160
Я тебя не возьму.

403
00:29:59,250 --> 00:30:01,140
Что?
Что такое?

404
00:30:01,250 --> 00:30:04,220
Гас  подрался с парнем из-за
собаки и сидит в полиции.

405
00:30:05,180 --> 00:30:07,070
На мне и его группа, и своя.

406
00:30:07,120 --> 00:30:09,150
Но постой, у меня же овцы.
Ничего, справишься.

407
00:30:10,130 --> 00:30:11,180
Я сам спущусь.

408
00:30:12,020 --> 00:30:13,580
Я самостоятельный.
Да?

409
00:30:14,090 --> 00:30:16,130
Мама рассказала, какой
ты самостоятельный.

410
00:30:18,740 --> 00:30:22,020
Вернусь через два дня, если будете
лаяться, то заберу одного.

411
00:30:22,380 --> 00:30:23,380
Очень смешно.

412
00:30:24,300 --> 00:30:25,300
Ну все.

413
00:30:25,560 --> 00:30:26,560
Пока, ребята.

414
00:30:26,850 --> 00:30:27,850
Пока.

415
00:30:30,960 --> 00:30:32,250
Можешь пойти прогуляться.

416
00:30:43,110 --> 00:30:44,760
Э, нет, уж лучше я с тобой.

417
00:30:49,230 --> 00:30:51,780
Ну что ты всё озираешься? Увидел что-то не то?

418
00:30:52,170 --> 00:30:53,170
Да нет.

419
00:30:59,640 --> 00:31:01,770
Волков не бойся, они выходят по ночам.

420
00:31:04,500 --> 00:31:06,060
Зачем ходить, если волки?

421
00:31:08,010 --> 00:31:09,270
Раньше их не было.

422
00:31:10,890 --> 00:31:12,360
Но зато теперь есть.

423
00:31:13,980 --> 00:31:17,450
Слушай, мы с твоим дедом всегда
перегоняли скот.

424
00:31:18,510 --> 00:31:19,510
Каждое лето.

425
00:31:20,370 --> 00:31:21,930
Мы обеспечиваем овцам

426
00:31:22,770 --> 00:31:24,060
свежие пастбища.

427
00:31:25,260 --> 00:31:27,270
Это лучше, чем запирать их в загоне.

428
00:31:29,400 --> 00:31:30,900
Даже если их съедят?

429
00:31:31,710 --> 00:31:34,080
С твоими вопросами мне работать некогда.

430
00:31:34,840 --> 00:31:36,420
Эй, видишь вон тех овец?

431
00:31:39,000 --> 00:31:40,680
Зачем на них синие пятна?

432
00:31:43,470 --> 00:31:44,880
Слишком много вопросов?

433
00:31:46,890 --> 00:31:51,420
Потому что у барана на животе синяя краска,
и сразу видно, на какую овцу он забрался.

434
00:31:51,506 --> 00:31:53,160
А зачем они забираются?

435
00:31:55,410 --> 00:31:56,410
Угадай.

436
00:31:56,580 --> 00:31:57,580
Я не знаю.

437
00:31:59,100 --> 00:32:01,170
Ну, с синими пятнами всех приводи сюда.

438
00:32:01,410 --> 00:32:03,270
Мы прикинем, когда у них ягнение.

439
00:32:03,780 --> 00:32:04,800
Что у них?

440
00:32:06,060 --> 00:32:08,960
Овцы ягнятся, ясно? Рожают ягнят.

441
00:32:09,900 --> 00:32:10,900
Ясно.

442
00:32:11,370 --> 00:32:13,350
Какой сообразительный. Давай, веди.

443
00:32:32,820 --> 00:32:36,720
Заставь себя уважать, они же над тобой
в голос смеются!

444
00:32:42,840 --> 00:32:44,610
Загоняй их на склон.

445
00:32:46,020 --> 00:32:49,230
Да нет же, дубина, иначе они снова спустятся!

446
00:33:18,540 --> 00:33:19,540
Вперёд.

447
00:33:21,570 --> 00:33:22,570
Ну давай же.

448
00:33:27,870 --> 00:33:29,040
Пожалуйста, не надо.

449
00:33:38,610 --> 00:33:39,690
Стой, я с тобой.

450
00:33:40,450 --> 00:33:41,450
Пошли!

451
00:33:49,260 --> 00:33:50,490
Иди к остальным.

452
00:34:05,850 --> 00:34:07,910
Ух ты! Ну, спасибо.

453
00:34:09,570 --> 00:34:10,570
Дай лапу.

454
00:34:13,590 --> 00:34:14,590
Теперь голос.

455
00:34:17,760 --> 00:34:18,760
Давай голос.

456
00:34:20,760 --> 00:34:21,870
Ты что, не поняла?

457
00:34:26,790 --> 00:34:28,200
Ясно, хватит.

458
00:34:28,650 --> 00:34:29,650
Я объясню.

459
00:34:30,210 --> 00:34:35,170
Увидят нас вместе – поймут, что я тебя освободил,
и у меня будут проблемы, очень большие.

460
00:34:39,480 --> 00:34:40,830
Ну что, как дела?

461
00:34:51,810 --> 00:34:52,810
Ты закончил?

462
00:34:53,640 --> 00:34:56,410
А чего тут рассусоливать? Легче легкого.

463
00:34:58,050 --> 00:34:59,050
Ну ладно.

464
00:34:59,670 --> 00:35:00,870
Можешь отдохнуть.

465
00:35:01,140 --> 00:35:02,140
Спасибо.

466
00:35:09,990 --> 00:35:11,580
Ты от меня не отстанешь, да?

467
00:35:15,510 --> 00:35:16,510
Проголодалась?

468
00:35:23,520 --> 00:35:25,530
Ну всё, поела, теперь проваливай.

469
00:35:36,630 --> 00:35:37,710
Даже не мечтай.

470
00:35:38,760 --> 00:35:41,070
И не надо так громко, я тебя не боюсь.

471
00:35:46,730 --> 00:35:47,730
Боуи, тише.

472
00:35:51,940 --> 00:35:53,040
Боуи, замолчи.

473
00:35:55,830 --> 00:35:56,830
И ты тоже.

474
00:35:59,160 --> 00:36:01,230
Я тебя угощу, а ты замолчишь, да?

475
00:36:02,580 --> 00:36:03,580
Держи.

476
00:36:08,100 --> 00:36:09,420
А что мне оставалось?

477
00:36:14,130 --> 00:36:15,420
О, стервятники.

478
00:36:16,080 --> 00:36:17,220
Побежали смотреть.

479
00:36:17,670 --> 00:36:18,670
За мной.

480
00:36:37,380 --> 00:36:38,700
Ничего себе, волки.

481
00:36:44,880 --> 00:36:46,510
Эй, размечталась.

482
00:36:49,680 --> 00:36:51,300
Нет, Бэль, стой, опасно!

483
00:37:03,820 --> 00:37:04,820
Себ!

484
00:37:09,450 --> 00:37:10,450
Бэль!

485
00:37:12,990 --> 00:37:14,430
И где этот болван?

486
00:37:17,370 --> 00:37:18,370
Себ!

487
00:37:22,200 --> 00:37:23,200
Бэль!

488
00:37:25,230 --> 00:37:26,230
Бэль!

489
00:37:32,580 --> 00:37:33,580
Бэль!

490
00:37:51,240 --> 00:37:52,680
Куда запропастился?

491
00:37:59,580 --> 00:38:00,750
Тут кто-то есть?

492
00:38:02,920 --> 00:38:03,920
Бэль?

493
00:38:05,280 --> 00:38:06,540
Не делай так больше.

494
00:38:08,940 --> 00:38:09,940
Эй!

495
00:38:14,070 --> 00:38:15,150
Издеваешься.

496
00:38:18,990 --> 00:38:21,180
Говорю же, не надо так больше. Не ясно?

497
00:38:27,690 --> 00:38:28,690
Себ!

498
00:39:05,580 --> 00:39:06,840
Ну за что мне это?

499
00:39:07,230 --> 00:39:08,230
За что?

500
00:39:19,410 --> 00:39:20,410
Ух ты.

501
00:39:23,580 --> 00:39:24,750
Как красиво.

502
00:39:28,830 --> 00:39:30,300
Эй, прячься здесь.

503
00:39:30,960 --> 00:39:32,430
Тут тебя никто не найдёт.

504
00:39:40,230 --> 00:39:41,230
Себ!

505
00:39:43,020 --> 00:39:44,340
С ума сошел?

506
00:39:47,700 --> 00:39:51,560
Я тебе уже час ищу, идиот!
Но я же знаю дорогу.

507
00:39:51,580 --> 00:39:54,910
Не болтай ерунду. Что за собака? Это
Гаса, верно?

508
00:39:55,200 --> 00:39:56,220
Так это ты?

509
00:39:56,250 --> 00:39:58,110
Что?
Открыл ее клетку!

510
00:39:58,470 --> 00:39:59,990
Я просто дал ей свободу.

511
00:40:00,010 --> 00:40:04,510
Боже правый, за что мне эта кара небесная?
Не зря я не хотела тебя принимать!

512
00:40:04,910 --> 00:40:06,900
Не зря я видеть тебя не желала.

513
00:40:08,790 --> 00:40:10,200
Завтра позвоню матери.

514
00:40:10,320 --> 00:40:12,300
Плевать, что в Праге.
Только не маме!

515
00:40:12,320 --> 00:40:15,840
Раньше надо было думать. И пусть Гас
приедет и заберет ее.

516
00:40:17,640 --> 00:40:19,230
Дедушка бы так не сделал.

517
00:41:18,570 --> 00:41:20,330
Бэль, ты чего?

518
00:41:21,070 --> 00:41:22,960
Если она проснётся, нам конец.

519
00:41:25,750 --> 00:41:26,750
Пойдём.

520
00:41:33,130 --> 00:41:34,130
Иди сюда.

521
00:41:35,020 --> 00:41:36,020
Нет, Бэль.

522
00:41:39,280 --> 00:41:40,390
Погоди, ты чего?

523
00:41:55,660 --> 00:41:57,220
Постой, тебе что, плохо?

524
00:41:59,800 --> 00:42:01,360
Корина, проснись!

525
00:42:01,930 --> 00:42:02,950
Корина!

526
00:42:05,020 --> 00:42:07,060
Поговори с ней, чтобы успокоить.

527
00:42:07,140 --> 00:42:08,570
А-а что ей сказать?

528
00:42:08,590 --> 00:42:11,700
Что угодно, только спокойно. Терпи, красавица.

529
00:42:12,020 --> 00:42:15,360
Давай, не бойся. Надо поскорее
вытащить малыша.

530
00:42:15,440 --> 00:42:17,030
А ты давай тужься.

531
00:42:17,230 --> 00:42:18,820
Три на пять – пятнадцать.

532
00:42:19,000 --> 00:42:20,680
Четыре на пять – двадцать.

533
00:42:21,820 --> 00:42:23,500
Ты сказала: «говори, что хочешь»

534
00:42:25,000 --> 00:42:29,190
Пять на пять – двадцать пять. Пять на
шесть – тридцать.

535
00:42:29,220 --> 00:42:32,470
Видишь, вперёд ногами идёт. Сейчас.

536
00:42:36,250 --> 00:42:37,250
Готово.

537
00:42:46,330 --> 00:42:48,530
Не бойся, всё хорошо, принеси мне травы.

538
00:42:50,950 --> 00:42:51,950
Боже.

539
00:42:52,300 --> 00:42:54,340
Ещё и пуповина обвилась.

540
00:42:54,640 --> 00:42:55,990
Хорошо, что поспешили.

541
00:42:56,500 --> 00:42:57,640
Давай быстрее.

542
00:42:57,760 --> 00:42:59,170
Не то он замёрзнет.

543
00:43:00,970 --> 00:43:02,860
И растирай, это его согреет.

544
00:43:03,070 --> 00:43:04,070
Что?

545
00:43:04,150 --> 00:43:06,090
Он липкий, я к нему не притронусь.

546
00:43:06,120 --> 00:43:07,990
Да? А ты каким был, когда родился?

547
00:43:08,200 --> 00:43:10,030
Давай быстрее. Не видишь, он весь дрожит.

548
00:43:10,870 --> 00:43:11,870
Три.

549
00:43:12,430 --> 00:43:13,620
Давай ещё. Еще.

550
00:43:14,080 --> 00:43:15,290
Вот так.

551
00:43:16,270 --> 00:43:17,270
Так хорошо.

552
00:43:17,830 --> 00:43:19,540
Молодец, ты его согрел, хватит.

553
00:43:22,900 --> 00:43:24,730
Видала, как успели?
Ну да.

554
00:43:25,570 --> 00:43:26,710
Она предупредила?

555
00:43:29,830 --> 00:43:30,830
Да.

556
00:43:33,790 --> 00:43:34,790
Иди.

557
00:43:40,960 --> 00:43:43,270
Эй, ты можешь подойти, я тебя не обижу.

558
00:43:44,410 --> 00:43:45,410
Давай, Бэль.

559
00:43:46,630 --> 00:43:47,630
Подойди.

560
00:43:50,590 --> 00:43:52,250
Не бойся, подойди.

561
00:43:59,920 --> 00:44:02,740
Прости, я не знал, что она будет меня
преследовать.

562
00:44:03,340 --> 00:44:07,330
Но ты первый, кто уделил ей внимание
и теперь она ходит за тобой по пятам.

563
00:44:08,200 --> 00:44:09,200
Ладно.

564
00:44:09,880 --> 00:44:11,590
Не будешь звонить Гасу?

565
00:44:12,160 --> 00:44:14,710
Нет, но дерьма нахлебаемся.
Ну, а маме?

566
00:44:15,460 --> 00:44:16,460
Посмотрим.

567
00:44:18,010 --> 00:44:19,010
Да.

568
00:44:21,670 --> 00:44:23,470
Ну что? Лучше без ошейника?

569
00:44:26,530 --> 00:44:27,530
Держи.

570
00:44:29,840 --> 00:44:30,840
Вот так.

571
00:44:31,630 --> 00:44:32,890
Держи, Бэль.

572
00:44:38,740 --> 00:44:39,940
Для моего аккаунта.

573
00:44:41,980 --> 00:44:44,740
Да? Кому интересно смотреть, как ест собака?

574
00:45:22,150 --> 00:45:23,150
Понятия не имею.

575
00:45:25,510 --> 00:45:27,010
Это же он с кем-то подрался?

576
00:45:27,280 --> 00:45:28,280
Вроде того.

577
00:45:29,080 --> 00:45:30,220
Ладжи, передай пакет чипсов.

578
00:45:38,290 --> 00:45:39,290
Выключи.

579
00:45:41,050 --> 00:45:42,050
Всё норм?

580
00:45:44,950 --> 00:45:46,330
Слыхали про мою собаку?

581
00:45:47,500 --> 00:45:48,500
Мы ни при чем.

582
00:45:59,650 --> 00:46:00,650
А кто?

583
00:46:08,920 --> 00:46:09,920
Не знаю.

584
00:46:21,520 --> 00:46:22,520
А твои

585
00:46:22,750 --> 00:46:23,830
прекрасные глазки

586
00:46:26,830 --> 00:46:27,830
не видели?

587
00:46:31,660 --> 00:46:32,660
Точно?

588
00:46:45,850 --> 00:46:46,850
Ладно.

589
00:46:47,050 --> 00:46:48,050
Увидите Бэль,

590
00:46:49,690 --> 00:46:50,710
дайте мне знать.

591
00:46:52,240 --> 00:46:53,590
Я в долгу не останусь.

592
00:47:03,640 --> 00:47:04,640
Дарю.

593
00:47:46,540 --> 00:47:47,540
Ты куда?

594
00:47:48,010 --> 00:47:49,010
Я с тобой.

595
00:47:49,180 --> 00:47:50,590
Твоя мать не одобрит.

596
00:47:51,160 --> 00:47:52,160
Почему?

597
00:47:52,360 --> 00:47:55,180
Много вопросов, я уже сказала. Сиди дома.

598
00:48:30,820 --> 00:48:32,890
Ты вообще никогда не слушаешься?

599
00:48:35,740 --> 00:48:37,150
Умничаешь, да?

600
00:48:38,380 --> 00:48:40,030
Вот упрямый баран.

601
00:48:56,800 --> 00:48:57,800
Готов?

602
00:48:58,360 --> 00:48:59,360
К чему?

603
00:49:53,830 --> 00:49:54,830
Давай.

604
00:49:57,010 --> 00:49:58,010
Теперь ты умеешь

605
00:49:58,210 --> 00:49:59,230
летать на параплане

606
00:49:59,300 --> 00:50:00,720
Да, так круто.

607
00:50:01,900 --> 00:50:04,300
Мы поднимались туда, где лежит снег.

608
00:50:04,600 --> 00:50:05,600
Но было больше.

609
00:50:06,010 --> 00:50:07,300
Тащили туда лыжи.

610
00:50:07,630 --> 00:50:08,740
Все пешком.

611
00:50:09,270 --> 00:50:10,870
А снег ужасно рыхлый.

612
00:50:11,530 --> 00:50:14,870
Но знаешь, это такое счастье. А однажды мы…

613
00:50:19,090 --> 00:50:21,970
Ничего, Бэль, иди, не убегай. Не бойся.

614
00:50:30,600 --> 00:50:31,600
Ну как?

615
00:50:32,490 --> 00:50:33,690
Не убили друг друга.

616
00:50:38,010 --> 00:50:39,330
Что она тут делает?

617
00:50:39,930 --> 00:50:40,930
Помогает.

618
00:50:41,220 --> 00:50:43,740
Корина, очнись. Эта собака ненормальная.

619
00:50:44,780 --> 00:50:46,140
Себ, отойди от нее подальше.

620
00:50:46,290 --> 00:50:47,970
Она не опасна.
Ясно.

621
00:50:48,420 --> 00:50:49,420
Я звоню Гасу.

622
00:50:49,740 --> 00:50:52,340
Нет, я его видел, он, он ее бил.

623
00:50:52,560 --> 00:50:54,720
Не говори глупостей.
А ты уверена?

624
00:50:54,900 --> 00:50:56,250
Ты говоришь о моем парне.

625
00:50:57,480 --> 00:50:59,820
Да, согласна, он бывает импульсивным.
Да.

626
00:50:59,910 --> 00:51:02,310
Но он не тронет Бэль.
Я все видел.

627
00:51:14,430 --> 00:51:15,660
И что мне сказать,

628
00:51:16,650 --> 00:51:18,820
если он узнает, что его собака с нами?

629
00:51:18,850 --> 00:51:20,630
Но ведь овцы-то нас не выдадут.

630
00:51:20,650 --> 00:51:23,120
Оставим себе. Спустимся – разберемся.

631
00:51:23,140 --> 00:51:25,470
Слышала, Бэль? Ты можешь остаться.

632
00:51:26,430 --> 00:51:27,430
Бежим.

633
00:51:32,850 --> 00:51:34,320
«Разберемся»? Это твой план?

634
00:51:37,380 --> 00:51:38,640
Но ведь это бред.

635
00:51:43,530 --> 00:51:44,530
Что ж.

636
00:51:45,390 --> 00:51:46,390
Супер.

637
00:51:47,250 --> 00:51:48,420
Бэль и Себастьян.

638
00:51:48,750 --> 00:51:49,750
И ты согласна?

639
00:52:01,350 --> 00:52:02,350
Вон.

640
00:52:08,940 --> 00:52:09,940
Держи.

641
00:52:12,570 --> 00:52:14,010
А ты не очень ловкая.

642
00:52:15,330 --> 00:52:16,330
Помогу.

643
00:52:29,880 --> 00:52:32,670
Хочешь есть – попроси. Животных не убивай!

644
00:52:36,600 --> 00:52:37,600
Бэль.

645
00:52:39,300 --> 00:52:42,340
Хоть изобрази горе, уважь сурка.

646
00:52:46,890 --> 00:52:47,890
Сурок.

647
00:52:48,450 --> 00:52:49,950
Милый славный сурок.

648
00:52:50,340 --> 00:52:52,050
Ты был такой симпатичный.

649
00:52:52,200 --> 00:52:53,520
Тебя все любили.

650
00:52:54,720 --> 00:52:56,010
Ну, я так думаю.

651
00:52:57,450 --> 00:52:59,910
Бэль сожалеет, что свернула тебе шею.

652
00:53:00,060 --> 00:53:01,060
Правда.

653
00:53:01,170 --> 00:53:02,910
И она так больше не будет.

654
00:53:03,170 --> 00:53:04,170
Стол накрыт!

655
00:53:04,980 --> 00:53:06,150
Уже иду.

656
00:54:49,070 --> 00:54:51,070
Ну вот. Пора разбираться.

657
00:55:02,970 --> 00:55:03,970
Где она?

658
00:55:08,820 --> 00:55:09,820
Как ты могла?

659
00:55:10,490 --> 00:55:12,420
Не предупредила.
Мы не дали.

660
00:55:12,630 --> 00:55:14,640
Мама, не стоит спорить по пустякам.

661
00:55:16,950 --> 00:55:18,210
Мы найдём Бэль и...

662
00:55:26,160 --> 00:55:27,520
Вон там. С ней Себ.

663
00:55:33,120 --> 00:55:34,120
Быстро в укрытие.

664
00:55:44,610 --> 00:55:46,020
Не думал, что ты так со мной.

665
00:55:46,350 --> 00:55:48,210
Не думала, что ты
жесток с собакой.

666
00:55:49,380 --> 00:55:50,380
Он тебя видел.

667
00:55:51,540 --> 00:55:53,040
И от страха её освободил.

668
00:55:53,190 --> 00:55:54,190
Мальчишка врет.

669
00:55:55,330 --> 00:55:56,730
Гас, я тебя не узнаю.

670
00:55:59,040 --> 00:56:01,080
Станешь как твой отец – потеряешь меня.

671
00:56:03,780 --> 00:56:04,780
А твоя мать?

672
00:56:05,130 --> 00:56:06,130
Лучше?

673
00:56:06,610 --> 00:56:07,900
Причем тут она?

674
00:56:08,970 --> 00:56:09,970
Да.

675
00:56:10,320 --> 00:56:11,320
Скоро узнаешь.

676
00:56:18,140 --> 00:56:19,140
Себ!

677
00:56:23,690 --> 00:56:24,690
Себ!

678
00:56:30,690 --> 00:56:31,690
Себ!

679
00:56:34,410 --> 00:56:35,410
Себ!

680
00:56:35,940 --> 00:56:38,490
Бесполезно искать на пару. Ты иди в ту
сторону, я в эту.

681
00:56:38,850 --> 00:56:39,850
Да.

682
00:56:40,260 --> 00:56:41,330
Позвони, когда найдёшь.

683
00:56:42,160 --> 00:56:43,160
Себ!

684
00:57:30,810 --> 00:57:31,810
Иди сюда.

685
00:57:52,310 --> 00:57:53,310
Себ!

686
00:57:54,440 --> 00:57:55,460
Послушай меня.

687
00:57:56,900 --> 00:58:00,240
Про озеро никто не знает и никто не
должен узнать.

688
00:58:02,630 --> 00:58:03,630
Разболтаешь,

689
00:58:05,510 --> 00:58:07,690
или покажешь хоть кому-то,

690
00:58:09,950 --> 00:58:13,210
так и запомни, Бэль за это заплатит, и дорого!

691
00:58:18,650 --> 00:58:19,880
Поклянись мне, Себ.

692
00:58:22,850 --> 00:58:23,850
Ты клянёшься?

693
00:58:26,090 --> 00:58:27,090
Клянусь.

694
00:58:28,370 --> 00:58:29,370
Я не слышу.

695
00:58:29,600 --> 00:58:30,600
А ты слышала?

696
00:58:31,310 --> 00:58:32,420
Я клянусь.

697
00:58:44,630 --> 00:58:45,630
Пошли.

698
00:58:54,560 --> 00:58:56,180
А ты сдержи своё слово.

699
00:58:57,590 --> 00:58:58,820
Я пощады не дам.

700
00:59:06,680 --> 00:59:07,680
А где мой внук?

701
00:59:09,020 --> 00:59:11,090
Скажите спасибо, что в полицию не заявил.

702
00:59:16,640 --> 00:59:17,640
Давай.

703
00:59:39,390 --> 00:59:40,390
Гас!

704
00:59:50,060 --> 00:59:52,160
Я сожалею. Мы каждый день будем...

705
01:00:27,530 --> 01:00:28,530
Все хорошо?

706
01:00:28,730 --> 01:00:29,730
Да.

707
01:00:32,590 --> 01:00:35,380
Только парень нашел озеро.

708
01:00:37,960 --> 01:00:38,960
Что?

709
01:00:42,190 --> 01:00:43,190
Какого рожна?

710
01:00:43,420 --> 01:00:44,530
Я решил вопрос.

711
01:00:46,690 --> 01:00:48,520
Если Корина узнает, что там вода,

712
01:00:49,450 --> 01:00:51,610
плакали мои деньги.
Я все решил.

713
01:00:52,630 --> 01:00:53,630
Парень не скажет.

714
01:00:54,730 --> 01:00:55,730
Ясно?

715
01:00:57,670 --> 01:00:58,670
Надеюсь.

716
01:01:00,520 --> 01:01:02,290
Я все вложил в твой снег.

717
01:01:03,250 --> 01:01:04,270
Если сорвётся,

718
01:01:04,780 --> 01:01:05,780
все потеряю.

719
01:01:08,680 --> 01:01:10,130
Вылезай. Давай.

720
01:01:10,720 --> 01:01:11,720
Ну же, давай.

721
01:01:15,670 --> 01:01:16,670
Бэль.

722
01:01:18,310 --> 01:01:20,200
А ну, вернись! К ноге!

723
01:01:20,380 --> 01:01:21,460
Решил, да?

724
01:01:22,330 --> 01:01:24,100
Ты с собакой не можешь решить.

725
01:01:36,880 --> 01:01:38,200
Я чего-то не знаю, да?

726
01:01:43,810 --> 01:01:44,810
Гас, да?

727
01:01:50,470 --> 01:01:51,520
Я сожалею.

728
01:01:52,030 --> 01:01:53,380
Надо было тебе сказать.

729
01:02:34,930 --> 01:02:35,930
Вставай.

730
01:02:41,590 --> 01:02:42,640
Что случилось?

731
01:02:43,020 --> 01:02:44,020
У нас гости.

732
01:02:44,680 --> 01:02:45,680
Сиди на месте.

733
01:02:56,980 --> 01:02:59,440
Что ты здесь делаешь? Тебе сказано
сидеть дома!

734
01:03:00,980 --> 01:03:02,660
Мама, мама, сюда! Нет!

735
01:03:03,520 --> 01:03:04,520
Прочь!

736
01:03:07,270 --> 01:03:08,270
Убирайтесь!

737
01:03:08,910 --> 01:03:09,910
Справа!

738
01:03:10,320 --> 01:03:12,800
Они повсюду! Мама, за тобой!

739
01:03:12,830 --> 01:03:13,830
За тобой!

740
01:03:16,360 --> 01:03:17,560
Вон туда! Туда!

741
01:03:19,420 --> 01:03:22,380
А ну прочь! Пошли вон!

742
01:04:54,470 --> 01:04:55,960
Бэль! Нет!

743
01:04:56,180 --> 01:04:57,460
Себ! Себ!

744
01:04:57,480 --> 01:04:59,070
Бэль! Нет, Бэль!

745
01:04:59,090 --> 01:05:00,780
Стой. Назад!
Пусти.

746
01:05:00,800 --> 01:05:01,850
Бэль!

747
01:05:01,870 --> 01:05:05,320
Стой, кому говорю, стой! Погляди вокруг!

748
01:05:13,300 --> 01:05:14,300
Видишь?

749
01:05:15,370 --> 01:05:16,480
Это не игрушки.

750
01:05:21,220 --> 01:05:22,220
Стой со мной.

751
01:05:45,970 --> 01:05:46,970
Эй!

752
01:05:47,170 --> 01:05:48,170
Она вернётся.

753
01:05:51,580 --> 01:05:52,660
Осторожно, голова.

754
01:05:54,670 --> 01:05:55,670
Ну вот.

755
01:06:00,010 --> 01:06:01,390
Внимательней на дороге.

756
01:06:01,750 --> 01:06:02,920
Позвони, как доберёшься.

757
01:06:03,300 --> 01:06:04,300
А?

758
01:06:05,680 --> 01:06:06,680
Но!

759
01:06:29,800 --> 01:06:30,800
Бэль!

760
01:06:33,840 --> 01:06:34,840
Бэль!

761
01:06:43,080 --> 01:06:44,080
Бэль!

762
01:06:47,230 --> 01:06:48,230
Бэль!

763
01:07:39,880 --> 01:07:40,880
Проголодался?

764
01:07:43,750 --> 01:07:44,750
Замёрз?

765
01:07:47,420 --> 01:07:49,090
Да, я принесу тебе одеяло.

766
01:08:14,230 --> 01:08:15,850
Дедуля бы их всех убил.

767
01:08:18,190 --> 01:08:20,310
Кого?
Он бы убил волков.

768
01:08:23,740 --> 01:08:24,740
Не думаю.

769
01:08:27,760 --> 01:08:28,760
Вряд ли.

770
01:08:38,110 --> 01:08:39,550
Мне его не хватает.

771
01:08:43,510 --> 01:08:44,950
Он придавал мне сил.

772
01:08:49,750 --> 01:08:51,100
Я без него пропадаю.

773
01:08:52,120 --> 01:08:53,500
Вытворяю невесть что.

774
01:08:56,560 --> 01:08:59,080
Поэтому я потеряла тебя и твою маму.

775
01:09:06,760 --> 01:09:08,200
Я продаю ферму, Себ.

776
01:09:14,950 --> 01:09:16,720
Это мой последний перегон.

777
01:09:17,140 --> 01:09:19,360
Я хотела сама все сделать и...

778
01:09:20,470 --> 01:09:22,780
В последний раз побыть с ним наедине.

779
01:09:25,780 --> 01:09:28,060
Но благодаря тебе это даже…

780
01:09:29,620 --> 01:09:31,060
Он бы гордился тобой.

781
01:09:32,680 --> 01:09:34,930
Как хорошо ты управляешься со стадом.

782
01:09:38,380 --> 01:09:39,920
Ты храбрый и с характером.

783
01:09:41,770 --> 01:09:43,270
Настоящий пастух.

784
01:10:06,490 --> 01:10:07,490
Без папы здесь....

785
01:10:09,100 --> 01:10:10,300
Сюда больно приезжать.

786
01:10:18,640 --> 01:10:20,500
Если хочешь – продадим. Тебе решать.

787
01:10:44,190 --> 01:10:45,270
Верно, малыш.

788
01:10:45,690 --> 01:10:46,690
Все кончено.

789
01:10:55,020 --> 01:10:56,910
Идите, я скоро.

790
01:11:41,310 --> 01:11:42,780
Какого черта, Корина?

791
01:11:43,350 --> 01:11:44,880
Где все твои ценности?

792
01:11:45,330 --> 01:11:49,150
Ты нам всё детство вкручивала:
«никаких Барби, это диктат внешности,

793
01:11:49,180 --> 01:11:50,670
телевизор – отупление народа»

794
01:11:50,790 --> 01:11:53,970
Не покупаем топливо у крупных
компаний. Холодно – надень пальто.

795
01:11:54,900 --> 01:11:55,900
А теперь что?

796
01:11:56,430 --> 01:11:59,010
На ходу переобулась, и тебе на всё наплевать?

797
01:12:02,370 --> 01:12:03,810
А ты вообще сюда ни ногой.

798
01:12:04,920 --> 01:12:06,890
Ты забила на ферму.
Не говори так.

799
01:12:06,920 --> 01:12:08,430
Ничего подобного.
Ты сразу же свалила.

800
01:12:09,720 --> 01:12:12,300
А теперь просто хочешь
снять тебя чувство вины.

801
01:12:15,150 --> 01:12:16,500
А я люблю это место.

802
01:12:17,070 --> 01:12:18,450
Эта земля – мой дом.

803
01:12:19,700 --> 01:12:22,230
И я ее не продам, ни Иву, ни кому другому.

804
01:12:25,200 --> 01:12:26,820
И папа согласился бы со мной.

805
01:12:29,850 --> 01:12:31,170
Я ничего не подпишу.

806
01:12:52,800 --> 01:12:54,000
Он очень вырос.

807
01:12:56,760 --> 01:12:58,110
Да, он боец.

808
01:12:58,500 --> 01:12:59,700
Такое пережил:

809
01:13:00,960 --> 01:13:02,520
обвитие пуповиной,

810
01:13:03,360 --> 01:13:04,650
нападения волков.

811
01:13:05,790 --> 01:13:06,790
Как и Бэль.

812
01:13:08,100 --> 01:13:09,270
Мы найдём её?

813
01:13:15,390 --> 01:13:17,640
Я нашла её ошейник в расщелине.

814
01:13:19,530 --> 01:13:20,940
Возле подземного озера?

815
01:13:22,710 --> 01:13:24,030
Какого ещё озера?

816
01:13:25,530 --> 01:13:26,760
Я ничего не знаю.

817
01:13:27,540 --> 01:13:28,540
Ответь, Себ.

818
01:13:29,940 --> 01:13:30,940
Себ.

819
01:13:31,340 --> 01:13:32,600
Себ.
Нет.

820
01:13:34,200 --> 01:13:35,200
Скажи мне.

821
01:13:45,120 --> 01:13:47,290
Бэль!

822
01:13:57,410 --> 01:13:58,410
Вот и вы.

823
01:13:58,980 --> 01:13:59,980
Привет.

824
01:14:03,450 --> 01:14:06,810
Мне рассказали о нападении.
Мы можем вам чем-то помочь?

825
01:14:07,200 --> 01:14:08,790
Какая трогательная забота.

826
01:14:08,900 --> 01:14:11,050
Э-э, это нормально.

827
01:14:11,850 --> 01:14:13,620
Надо держаться вместе.
Еще бы.

828
01:14:14,070 --> 01:14:15,520
Дружба бесценна. Да?

829
01:14:19,370 --> 01:14:23,940
Представь, что я решила заняться
прибыльным снежным бизнесом.

830
01:14:24,990 --> 01:14:27,600
И поэтому вложила деньги в машины,

831
01:14:28,590 --> 01:14:33,030
которые требуют тысяч литров воды,
которую можно получить по дешевке,

832
01:14:33,210 --> 01:14:34,210
а то и даром.

833
01:14:35,160 --> 01:14:37,950
Если заплатить за землю считанные гроши.

834
01:14:38,580 --> 01:14:39,580
А?

835
01:14:40,500 --> 01:14:41,520
Ну да, да,

836
01:14:42,090 --> 01:14:43,090
это правда,

837
01:14:43,260 --> 01:14:44,920
я купил машины. И что?

838
01:14:44,990 --> 01:14:46,930
Короче, нам нужно время.

839
01:14:47,040 --> 01:14:49,560
Мы узнали про озеро, и возможно, не
будем продавать.

840
01:14:49,890 --> 01:14:50,890
Да что вы?

841
01:14:51,330 --> 01:14:53,080
Ну нет. Так не пойдет.

842
01:14:54,360 --> 01:14:56,610
Мы не знали про озеро, не знали про воду.

843
01:14:56,680 --> 01:14:59,630
Врешь. Ты обещал убить Бэль, если скажу.

844
01:15:02,730 --> 01:15:04,960
Бред какой-то. Парень врет – не краснеет.

845
01:15:05,020 --> 01:15:06,620
Этот парень говорит правду.

846
01:15:10,990 --> 01:15:13,050
Нет. Посмотри мне в глаза.

847
01:15:14,070 --> 01:15:16,710
И скажи, что считаешь меня способным на такое.

848
01:15:45,750 --> 01:15:46,800
Незнакомый номер.

849
01:15:47,310 --> 01:15:49,080
Парень, ты нарушил свою клятву.

850
01:15:49,860 --> 01:15:51,180
Но знаешь, что я сделаю?

851
01:15:56,850 --> 01:15:58,350
Я сдержу свою.

852
01:18:05,270 --> 01:18:06,270
Себ!

853
01:18:07,380 --> 01:18:08,820
Уже поздно, пора вставать.

854
01:18:11,340 --> 01:18:12,340
Малыш.

855
01:18:15,030 --> 01:18:16,030
Корина!

856
01:18:16,210 --> 01:18:17,210
Но!

857
01:18:44,220 --> 01:18:45,930
Мы обошли всю деревню.
И что?

858
01:18:46,320 --> 01:18:47,320
Его никто не видел.

859
01:18:48,870 --> 01:18:51,730
Наверняка пошёл в овчарню.
Мы немедленно выдвигаемся.

860
01:18:51,820 --> 01:18:53,500
Да, да, хорошо, поехали.

861
01:19:25,770 --> 01:19:26,770
Бэль!

862
01:19:29,780 --> 01:19:30,780
Бэль!

863
01:19:33,780 --> 01:19:35,060
Спасайся!

864
01:20:36,230 --> 01:20:37,230
Бэль!

865
01:20:38,200 --> 01:20:39,200
Бэль!

866
01:20:39,890 --> 01:20:40,890
Бэль!

867
01:20:41,070 --> 01:20:42,520
Спасайся!

868
01:20:43,780 --> 01:20:44,780
Беги!

869
01:20:45,880 --> 01:20:46,880
Быстрее!

870
01:20:46,990 --> 01:20:48,430
Не останавливайся!

871
01:21:37,640 --> 01:21:38,640
Бэль!

872
01:21:39,520 --> 01:21:40,520
Нет!

873
01:21:48,880 --> 01:21:49,880
Помогите!

874
01:21:53,810 --> 01:21:54,810
Помогите!

875
01:22:12,080 --> 01:22:13,080
Себ!

876
01:22:13,690 --> 01:22:14,980
Себ!
Себ!

877
01:22:15,510 --> 01:22:17,710
Себ! Себ! Себ!

878
01:22:19,770 --> 01:22:21,740
Надо всё осмотреть с высоты.

879
01:22:22,020 --> 01:22:23,810
Это бесполезно, мы ничего не увидим.

880
01:22:23,960 --> 01:22:27,000
Что? Вы бросите моего сына из-за
легкого дождика?

881
01:22:27,020 --> 01:22:31,570
Мы не можем поднять вертолет. Когда прояснится,
возобновим поиски. Простите.

882
01:22:31,710 --> 01:22:32,970
А мы останемся здесь.

883
01:22:33,150 --> 01:22:34,150
Будем искать дальше.

884
01:22:34,410 --> 01:22:36,480
Корина, вернитесь с нами вниз.

885
01:22:36,840 --> 01:22:37,890
Его надо искать.

886
01:22:41,370 --> 01:22:42,900
Постойте. Подождите.

887
01:22:43,800 --> 01:22:46,940
Не уезжайте! Он там один! Его надо найти!

888
01:22:47,220 --> 01:22:48,630
Сес. Сес.
Его  надо найти.

889
01:22:49,140 --> 01:22:50,140
Они уезжают.

890
01:22:51,840 --> 01:22:54,570
Он скоро сюда вернётся.
Он знает, что мы здесь.

891
01:22:55,200 --> 01:22:56,550
Но он там совсем один.

892
01:25:55,080 --> 01:25:56,080
Это Бэль.

893
01:26:52,890 --> 01:26:53,890
Нет.

894
01:26:57,540 --> 01:26:58,540
Что ты делаешь?

895
01:26:59,670 --> 01:27:00,670
Стой.

896
01:27:02,290 --> 01:27:04,920
Гас, что она тебе сделала?

897
01:27:04,970 --> 01:27:07,180
Не твое дело. Отойди.

898
01:27:08,940 --> 01:27:10,150
Отойди!

899
01:27:14,820 --> 01:27:15,820
Послушай.

900
01:27:18,390 --> 01:27:20,040
Только она знает, где Себастьян.

901
01:27:43,440 --> 01:27:45,320
Бежим. Бежим за ней.

902
01:27:49,760 --> 01:27:50,770
Мама!

903
01:27:50,790 --> 01:27:53,730
Идите за ней, она так долго не
протянет. Бегите, говорю!

904
01:27:54,050 --> 01:27:55,050
Нет.

905
01:27:57,420 --> 01:27:58,420
Не бросай меня.

906
01:27:59,550 --> 01:28:00,550
Не бросай меня.

907
01:28:18,660 --> 01:28:19,660
Бэль?

908
01:28:30,060 --> 01:28:31,060
Себ!

909
01:28:32,250 --> 01:28:33,440
Себ! Себ!

910
01:28:36,960 --> 01:28:37,960
Себ!

911
01:29:08,520 --> 01:29:09,520
Спасибо.

912
01:29:23,510 --> 01:29:24,820
Себ, солнышко.

913
01:29:24,850 --> 01:29:26,720
Себ, радость моя.

914
01:29:27,810 --> 01:29:28,810
Пожалуйста, ответь.

915
01:29:29,310 --> 01:29:30,310
Себ!

916
01:29:30,600 --> 01:29:31,600
Малыш, ответь.

917
01:29:32,880 --> 01:29:33,880
Пожалуйста.

918
01:29:34,650 --> 01:29:35,650
Себ!

919
01:29:47,370 --> 01:29:48,370
Ну что?

920
01:29:48,780 --> 01:29:49,800
Кому последний?

921
01:29:51,540 --> 01:29:52,540
Можно мне.

922
01:29:58,410 --> 01:30:01,020
А у меня есть вода.

923
01:30:01,290 --> 01:30:04,340
Да, господа и дамы. Кстати, шикарная
бутылка. Да.

924
01:30:04,370 --> 01:30:07,050
Ладно, не болтай. Это твоя идея шикарная.

925
01:30:07,530 --> 01:30:09,180
Все рестораны хотят нашу воду.

926
01:30:09,330 --> 01:30:10,330
Правда?
Да.

927
01:30:10,410 --> 01:30:11,880
Даже один трёхзвёздочный.

928
01:30:12,510 --> 01:30:14,340
Шутишь?
Говорят, она обалденная.

929
01:30:17,490 --> 01:30:18,570
Правда, обалденная.

930
01:30:20,640 --> 01:30:21,640
Даже круче.

931
01:30:22,980 --> 01:30:24,060
Давайте за Бэль.

932
01:30:24,870 --> 01:30:26,050
За тебя.
За тебя.

933
01:30:26,070 --> 01:30:27,610
И твою новую жизнь

934
01:30:42,120 --> 01:30:44,470
Ну что, по-моему, нам пора прощаться.

935
01:31:03,710 --> 01:31:05,600
Беги, если ты там счастлива.

936
01:31:42,050 --> 01:31:43,580
Бэль и Себастьян.

937
01:31:43,940 --> 01:31:45,500
Новое поколение.