Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
♪ Il était une fois dans les temps anciens
♪ Une gentille fille vivait près du Bosphore
Papa !
Mon amour.
Regarde.
Regardez ce que mon père m'a apporté.
C'est quoi, ça ?
Une mandoline.
Viens !
Nous allons où ? Pourquoi nous partons, maman ?
Nous allons où personne ne pourra nous tromper.
Tu auras de nouveaux amis.
Nous aurons une nouvelle maison.
Désormais, nous allons écrire notre propre destin.
Mais je ne sais pas écrire.
Alors, tu vas chanter.
Vas-y.
Ne retiens pas le souffle seulement dans la tête.
Laisse-le remplir sous tes côtes, Belgin.
Une dernière fois. Tu peux faire.
Ne te décourage pas, Belgin.
Tu n'es pas seulement la voix, tu es l'instrument aussi.
Tu dois être la chanson, elle-même.
J'aimerais que mon père l'entende aussi.
Qu'un jour, je serai une chanson.
Belgin Sarilmiser.
Qu'est-ce que t'as préparé ?
Erlkönig (Le Roi des Aulnes) de Schubert, madame.
Oh ! C'est une pièce difficile.
Pourquoi tu l'as choisie ?
J'étais fascinée par son histoire, madame.
Alors de quoi parle l'histoire ?
Il y a un père et son enfant. L'enfant est très malade.
Le père prend le garçon dans ses bras et monte
à cheval, pour se précipiter chez le médecin.
Puis, ils traversent une forêt sombre.
Et qu'est-ce qu'il arrive à l'enfant ?
Malheureusement, son père ne peut pas le sauver.
Commençons si vous êtes prête.
Madame,...
...ce n'est pas grand-chose mais...
Ah, Sabahat, vous n'auriez pas dû.
Ce n'est rien par rapport à ce que vous avez fait pour nous.
Vous voyez, les frères et les sœurs sont tous à l'étranger.
Seulement Hatice est à Mersin.
Qu'est-ce que nous ferions toutes seules si vous n'étiez pas là ?
Mais non, n'en parlez pas.
Si je n'étais pas là, ce serait une autre.
Non madame, ce n'est pas le cas.
Personne ne peut ignorer une telle voix et personne ne peut ignorer Belgin.
Maman ! Maman ! J'ai gagné !
Mme Suna, j'ai gagné !
Regarde.... Et j'ai gagné la première place.
Oh, Dieu merci...
- Félicitations. - Merci, madame.
Bravo, ma fille.
Maman,...
...c'est écrit sur la liste que je dois être pensionnaire.
Madame, de quoi elle parle ?
Je ne donne pas ma permission pour cela.
Nous allons nous occuper de cela.
- Bravo. - Merci, madame.
Où es-tu ? Mme Suna part.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Qu'est-ce que tu écris ? Qu'est-ce que tu caches ?
T'écris toujours à ton père ?
Je lui écris que j'ai gagné à l'examen du conservatoire. Qu'en est-il ?
Il t'a déjà demandé une fois si t'as besoin de quelque chose ? Non.
Peu importe...
Comme tu veux.
1 ANS PLUS TARD
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Allez, ton temps est écoulé.
Ton temps est écoulé.
Invitons Belgin aussi. Belgin,...
...allons à la cantine.
Allez-y. Je dois attendre pour la salle d'études.
Tu ne sors plus manger avec nous. Tu n'as pas faim ?
Tu viens à mon anniversaire, n'est-ce pas ?
Mon père a fait une réservation au club Feyman pour nous.
Ce ne sera pas pareil sans toi.
Tu dois absolument venir.
Si tout va bien.
Arrange-le. Ce ne sera pas pareil sans toi. Je t'attendrai.
S'il te plaît.
- Nous espérons te voir là. - A bientôt.
- Je peux le voir? - Bien sûr.
Merci.
Bonjour, je peux vous aider ?
Je cherche un violoncelle.
C'est le fils d'un pêcheur de Bergen qui l'a fabriqué.
C'est un luthier très célèbre en ce moment.
Bergen.
C'est très beau.
- C'est combien ? - 16 mille liras.
Merci.
Je vais acheter ce violoncelle.
Pas aujourd'hui, mais je vais l'acheter.
Pourriez-vous le garder pour moi ?
Ne le vendez à personne.
Bonne journée.
Maman.
Bienvenue.
Maman...
- J'ai quelque chose à te dire. - Hmm ?
Mais tu ne dois pas t'énerver.
Je dois acheter un violoncelle immédiatement.
- Immédiatement, hein ? - Immédiatement.
Je ne peux pas avancer dans mes cours. Je fais la queue pendant des heures.
Si j'ai mon propre instrument je vais progresser beaucoup plus vite.
Eh bien, tu dois serrer les dents un peu.
Je le fais déjà. Je mets tes vieux vêtements.
Je ne peux pas aller déjeuner avec mes amis.
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Tu vois dans quel état nous sommes.
Un peu de patience. Nous allons l'acheter l'année prochaine.
Maman, un violoncelle coûte 16 mille liras !
16 mille !
Nous ne pouvons pas l'acheter même si tu couds pendant des années.
Alors, finis ton école, travaille et achète-le toi-même.
Je parle de la même chose.
J'ai décidé de travailler. Je vais l'acheter moi-même.
T'es devenue folle ou quoi.
Tu n'as qu'un seul travail, c'est étudier.
La poste va recruter des employés.
- Oh, elle parle encore d'un travail. - Et ils paient très bien aussi.
Là-bas, je peux gagner cinq fois plus que tu gagnes.
Tu te rends compte de ce que tu dis ?
- Tu n'as même pas l'âge ! - On peut l'augmenter.
Arrête d'insister ! C'est hors de question !
Tu n'as pas ma permission.
Ecoute-moi, une vendeuse de perle venait dans notre quartier.
Elle faisait asseoir les filles,...
...d'abord elle regardait ses paumes, puis leurs visages,...
...elle ramassait les perles de son étalage une par une...
...et préparait un collier de destin.
Il y avait Nilgun, grande gueule. Un jour, elle est venue en courant.
Je ne sais pas où elle a trouvé l'argent.
Elle a dit "Moi aussi j'en veux un". Et celle-là l'a accepté.
Elle l'a fait asseoir en face d'elle-même.
Elle a regardé dans sa paume, puis son visage.
Et puis, elle a enfilé un collier simple et ordinaire...
...en utilisant des perles en bois...
...et l'a mis autour de son cou.
Nilgun était très fâchée, bien sûr.
"Pourquoi les autres sont beaux et le mien est comme ça ?" a-t-elle demandé.
Elle a répondu "Parce que t'es une fille impatiente".
"C'est ainsi, les colliers des filles impatientes".
Alors, comment était ton collier ?
Je n'ai jamais eu d'argent pour acheter un collier.
Allez debout,...
Ta sœur a envoyé des aubergines séchées.
J'ai cuisiné des aubergines farcies. Mets la table.
Vous avez un appel à frais virés de Tokat. Vous l'acceptez ?
Oui, je l'accepte.
Je sors.
Hé, Belgin.
T'es belle comme une poupée.
Je vais te remplacer la semaine prochaine, promis.
- Tu vois, Belgin est arrivée. - Elle est là.
Allez, chante.
♪ J'aimerais que tu te souviennes de moi une dernière fois
♪ Que tu m'appelles encore une fois
♪ Et que nous nous parlions cœur à cœur quand nous sommes seuls
♪ Nous avons tous les deux besoin d'un ami après tout
♪ Pense pour une dernière fois
♪ Si quelqu'un comme moi vient
♪ Et souhaite l'amour des jours passés
♪ Ne lui brise pas le cœur et ne la rejette pas
♪ T'étais avec moi il y a des années
♪ Tu ne pouvais pas voir le futur
♪ Suis-je la seule à faire des erreurs
♪ Pardonne-moi si je ne suis pas en retard chéri
♪ Suis-je la seule à faire des erreurs
♪ Pardonne-moi si je ne suis pas en retard chéri
T'étais où ?
J'étais tellement inquiète.
- T'étais où ? - Tu n'as pas encore endormi ?
Tu devrais me le dire.
T'es partie dans la robe de ma cliente.
D'accord maman, arrête.
- Enlève-les... Allez. - Arrête... Laisse-moi tranquille.
T'as flâné où jusqu'à cette heure ?
Je suis tellement contente d'être allée !
Si t'étais là, tu ne pourrais pas en croire tes yeux.
Tous les clients ont arrêté de manger.
Même les serveurs ont arrêté de servir pour m'écouter.
Les serveurs ?! Quels serveurs ? T'es allée où ?
A ce moment-là, quand je chantais...
...quelque chose est arrivé.
Toutes les paroles...
...m'ont traversée.
C'était comme si le monde entier s'était arrêté...
...et il n'existait que moi.
Juste ma voix.
Je suis devenue la chanson de la tête aux pieds.
C'était tellement beau.
J'en suis resté paralysée.
Maman,...
...je suis devenue célèbre en une minute, au club.
Au club ?
Quel club ? T'es allée au club ?
Maman, tu n'entends pas de quoi je parle?
Je te dis que j'ai chanté.
Si je monte sur cette scène, je ne descendrai plus jamais.
Je vais te casser les jambes !
T'as l'école, tu vas étudier !
- C'est ça que tu désires ?! - Désir ?
C'est l'amour… l'amour.
Je ne vais pas coudre des caleçons pour une somme dérisoire, comme toi.
Je vais chanter.
Le voici encore.
Non seulement il écrit la lettre mais y colle également le timbre.
Vraiment, il dépense tout son argent pour les timbres.
Merci.
Je la prends.
Je l'ai écrite pour vous.
Pour vous inviter.
Je n'aime pas le pudding.
Non, pas à la pâtisserie.
Je ne vais pas au parc d'attractions, c'est tellement ennuyeux.
Je n'avais pensé à cela.
Le cinéma ?
Nous avons un match avec Mersin Idman Yurdu.
Il m'a invitée au match de football. Il est fou ou quoi ?
Tu voudrais danser ?
Pourquoi ?
Parce que c'est un mariage.
Si tu ne sais pas comment faire, nous pouvons danser le halay aussi.
D'accord, nous le ferons.
Tu trembles ?
Non, pourquoi je tremblerais ? Il fait froid.
Comment tu peux danser comme ça ?
Je danse avec ma veste, depuis une semaine.
Ça ne va pas, ça ne va pas.
Bon, ne te décourage pas. Nous recommençons.
Je ne me décourage pas. C'est toi qui me décourages.
Tu ne peux pas bien expliquer.
Regarde les rétroviseurs.
Tu vois tout ?
Si tu regardes les miroirs, tu es en sécurité.
Les miroirs ne cachent rien.
Mets ton pied sur l'embrayage.
Coupe le contact entre la boîte de vitesses et le moteur.
Tu vas faire quoi ?
Tu vas écouter ton cœur, pas ton cerveau.
Passe la vitesse au point mort.
C'est...
...la première vitesse, d'accord ?
C'est à dire, notre engagement.
Comme tu expliques bien.
L'embrayage à nouveau.
C’est-à-dire nos cœurs.
La seconde vitesse.
C'est nos fiançailles.
Nous sommes arrivés si vite aux fiançailles.
C'est la nature des fiançailles. On ne peut pas les retarder.
Tu vois, nous avançons très bien.
Mais...
...l'école ?
Et je dois faire mon service militaire.
C’est-à-dire, nous allons passer la marche arrière.
Nous allons faire la lettre R.
Tu sais ce que signifie R ?
R signifie que je te respecte.
Ce sera quand tu voudras.
On se mariera quand tu seras prête.
Quand on passera la quatrième vitesse, tu conduiras la voiture de mariage.
D'accord.
Bonjour.
Bienvenue.
Permettez-moi.
- Pourriez-vous nous donner une seconde ? - Bien sûr.
- Euh... Je vous offre du thé. - Non.
- J'allais venir avec mon oncle. - Non, ne viens pas.
Ni toi, ni ton oncle, ne venez pas.
Ne venez pas demander la main de Belgin.
Ecoute, si te dis non, je serai en désaccord avec ma fille.
Mais nous nous aimons tellement.
En plus, je lui ai donné une promesse.
Je ne suis pas retourné dans mon village...
Quelle promesse ? Vous n'êtes que des enfants.
Ne dites pas ça.
Je vais prendre soin d'elle. Ne vous inquiétez pas.
Abdullah, écoute,...
...tu penses que je ne voudrais pas voir ma fille en robe de mariée ?
Mais elle étudie encore.
Elle a l'école.
Elle a grandi comme une orpheline sans père.
Elle pense que son orphelinat prendra fin lorsqu'elle se mariera.
Ça ne va pas finir.
Elle a gagné une école très difficile.
En première place.
Tu compromets son avenir.
Mon fils, si tu ne la quittes pas, ma fille ne va jamais te quitter.
Réfléchis bien. Laisse-la aller son chemin.
C'est tout ce que j'ai à dire.
C'est vraiment très beau.
Comme tu t'es laissée aller.
Arrête de jouer avec cet anneau.
C'est évident, il est parti.
Ce n'est pas Abdullah. Tu le sais aussi.
S'il ne lui arrivait pas quelque chose, il m'appellerait sûrement, non ?
Aysel, nous sommes engagés.
Belle fille, tiens.
C'est très belle.
- Prends-la. - Non, merci...
Prends.
J'ai des fleurs !
Quel bordel dans cette chambre ?
Ça pue.
Comment tu vis ici ?
Lève-toi, lève-toi !
Allez, à la salle de bain.
Je t'attends pour laver le linge.
Allez, t'as déformé le lit.
Laisse-moi tranquille.
Ça m'énerve de te voir dans cet état.
Je ne comprends pas, tu ne vas ni à l'école ni au travail.
C'est quoi, ça ? Tu t'es laissée aller.
Tu sais ce que je vis ?
Qu'est-ce que tu vis ?
Tu sais combien de personnes voudraient être à ta place ?
Je ne veux pas savoir !
Je ne veux pas savoir combien de personnes
voudraient être aussi malheureuses que moi !
J'ai la poisse !
Arrête de parler follement, et ne me rend pas folle.
- Laisse-moi ! - A la salle de bain !
- Laisse-moi ! - Allez. Tu y vas...
- Lâche-moi ! J'en ai marre ! - T'es devenue folle...
- J'en ai marre... Ça me fait mal. - Allez !
- J'en ai marre de toi aussi... - Au lieu de pleurer pour rien...
- ...allez, entre ! - J'en ai marre de toi et de vous tous !
Allez, finis ton école dès que possible.
J'en ai marre !
Ça suffit !
Donne-moi des pinces à linge, tu devrais t'habituer au ménage.
Belgin, je te parle !
Donne-moi des pinces à linge.
Bonjour madame. Vous me permettez ?
Oui ? Qui cherchez-vous ?
Je suis là pour votre fille.
Vous venez de l'école ?
Permettez-moi de me présenter.
Je m'appelle Necati, je suis le directeur du club Feyman.
J'essaie de contacter Mlle Belgin depuis des jours.
Elle a fait un succès incroyable le jour où elle a chanté dans notre club.
Ça peut être.
Après tout, ma fille est une artiste instruite.
Permettez-moi de vous expliquer.
Feyman est un des lieux les plus chics d'Ankara.
Les bureaucrates, les hommes d'affaires et les artistes viennent là.
Ils ne viennent pas seulement manger, boire et s'amuser...
...ils viennent aussi écouter de la musique.
Notre patron Mr. Ilhan m'a donné des instructions.
Nous serions honorés de voir parmi nous une jeune talent comme Mlle Belgin.
Malheureusement, ma fille étudie encore.
C'est bon pour moi. J'ai déjà 18 ans.
Vous n'avez pas besoin de demander la permission de ma mère.
C'est impossible.
J'accepte.
Et la poste ?
Je viens de démissionner.
Alors, vous avez besoin d'un nom de scène.
Bergen.
Qu'en est-il de Bergen ?
♪ Je voudrais être le sanglot coincé dans ta gorge
♪ Ne m'oublie pas
♪ J'espère que tu ne pourras pas m'oublier
♪ Je voudrais être la larme qui ne peut pas tomber de tes yeux
♪ Ne m'oublie pas
♪ J'espère que tu ne pourras pas m'oublier
♪ Pas à pas comme ton ombre
♪ Mon nom à chaque souffle
♪ Comme je ne t'ai pas oublié
♪ Toi non-plus ne m'oublie pas
♪ J'espère que tu ne pourras pas m'oublier
♪ Pas à pas comme ton ombre
♪ Mon nom à chaque souffle
♪ Comme je ne t'ai pas oublié
♪ Toi non-plus ne m'oublie pas
♪ J'espère que tu ne pourras pas m'oublier
Oui, madame.
Belgin, viens.
Madame, c'est arrivé par hasard.
C'est un très bel endroit.
Sinon, ma mère ne me le permettrait pas, vous le savez.
En plus, je gagne mon argent de poche et je soutiens ma mère.
J'ai fait tout ce que j'ai pu...
...mais ce n'était pas suffisant.
Belgin, c'est une école.
C'est un établissement public.
Chaque étudiant ici...
...représente cet établissement, n'est-ce pas ?
Nous ne pouvons pas l'ignorer.
T'es montée sur scène en sachant que c'était interdit.
C'est très simple, tu vas quitter l'école ou la scène.
Malheureusement, c'est le cas.
J'aimerais avoir la chance de choisir, madame.
Mon père.
J'ai quelques mots à te dire !
C'est pourquoi je suis là.
Tu ne devrais pas te fatiguer après toutes ces années.
Ils ont dit que Belgin est devenue Bergen et chante dans les boîtes de nuit.
Au début, je n'y croyais pas, mais j'ai vu que c'était vrai.
Vous m'avez humilié à Mersin !
- Papa, je... - Papa ?
Quoi, papa ?
Quel papa ? Un papa incapable !
Tu sais ?
Ici, nous avons réchauffé nos lits avec nos souffles, les nuits.
Nous avons mangé un œuf en deux jours.
A ce moment-là, tu n'étais pas humilié et maintenant tu l'es ?
Tu n'aurais pas dû partir.
Qui t'a dit d'y aller toute seule en tant que femme avec un petit enfant ?
Ah très bien. Tu resterais avec ta maitresse tout près de moi...
...et je resterais sans rien dire, hein ?
Mon honneur ne valait rien ?
Au diable, ton honneur !
J'emmène ma fille. C'est tout...
- Fini... C'est fini ! - T'emmènes quelle fille ?
J'emmène ma fille.
Arrête là !
Il emmène sa fille.
T'as tellement changé.
T'emmènes ta fille, hein ?
Cette fille t'a écrit chaque semaine.
Chaque semaine.
Tu n'as même pas pris la peine d'en lire un !
Laquelle est ta fille ?
C'est elle ? Hein ?!
Comment se fait-il qu'elle soit ta fille !
A RENVOYER
♪ Je me demande si je pourrais trouver
♪ Me trouver en moi
♪ Les années non vécues de ma jeunesse
♪ Et la raison de mon silence
♪ J'aimerais pouvoir me rencontrer là-bas
♪ Et créer de mes propres mains
♪ Un petit château de verre
♪ Avec mes amis, dans mon univers
♪ Ce n'est pas pour rien, je ne le croirai pas
♪ Je vais encore courir après toi
♪ Peu importe si je trouve ou pas
♪ Sache que c'est l'espoir qui me tient en vie
Mlle Bergen, nous avons passé une très bonne saison grâce à vous.
J'espère vous revoir l'hiver prochain.
- Voilà. - Merci beaucoup.
Un de mes collègues est venu d'Adana.
Il aimerait vous rencontrer.
Bien sûr.
Bonsoir. Je m'appelle Cevdet.
- Mlle Bergen, bonsoir. - Bonsoir.
Necati vous aime tellement.
Il a fait tout pour me présenter à Mlle Bergen.
- Monsieur, le ministre s'en va. - Pardon, pardon.
Eh bien,...
...je l'ai dit le premier jour où j'ai écouté Mlle Bergen.
J'ai dit que cette voix ferait trembler Adana.
Je vous jure que je suis resté muet.
Eh bien, je suis là...
...pour faire monter Mlle Bergen sur scène à Adana....
...d'une manière ou d'une autre.
- A Adana ? - Ouais.
Ne prenez pas Adana à la légère, madame.
Les artistes les plus respectés du pays montent sur scène à Adana.
Ce n'est que pour trois mois.
Votre place ici est réservée pour l'hiver, de toute façon.
Non, ma fille ne veut pas travailler pendant l'été.
Pensez-y quand même...
...et demandez autour de vous aussi.
Nous vous remercions.
Alors, avec votre permission.
Bonne soirée.
Je ferme la porte.
Maman,...
...la dernière robe que t'as cousue,...
...je peux la mettre si nous allons à Adana ?
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? Vos pompons sont tombés ?
Oh, mon Dieu.
Soyez les bienvenues.
Bienvenue. Nous vous attendions avec impatience.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Vous avez faim ? - Non.
- Qu'est-ce que je commande ? Du kebab ? - Non, nous n'avons pas faim.
Ils peuvent apporter du thé ou des boissons froids.
Non, merci beaucoup.
Le chauffeur attend, nous allons rentrer
à l'hôtel. Nous avons voulu vous dire bonjour.
Vous avez très bien fait. Merci d'être venues.
Mlle Bergen, vous allez monter sur scène dans le lieu le plus chic d'Adana.
M. Cevdet, je vous dis dès le début, je chante mes chansons et j'y vais.
Je suis venue ici en tant qu'artiste vocale.
Si les choses se passent différemment, nous retournerons à Ankara.
Mais non.
La moindre chose qui vous dérangerait...
...ou vous embrouillerait n'arrive jamais ici.
Vous êtes les bienvenues ici.
- J'ai quelque chose à dire aussi... - Madame,...
...vous pouvez venir et repartir avec votre fille.
Comme je l'ai dit, vous êtes les bienvenues ici.
Oui, nos chers invités...
...veuillez accueillir la chanteuse...
...qui est devenue célèbre à Adana...
...et a conquis les cœurs avec sa voix...
...la belle Bergen.
♪ J'ai le chagrin, tu as le remède
♪ J'ai l'amour, tu as l'ordre
♪ Tu as le cœur qui me tue
♪ Qui me fait sourire et pleurer tous les jours
♪ Même si les saisons passent
♪ Même si l'amour me fait me perdre
♪ Même si la vie sur Terre se termine
♪ Pourtant, j'ai l'amour immortel
♪ Je ne veux pas que la séparation me mette dans la misère
♪ Je ne veux pas que mon amour soit souillé
♪ Je n'ai aimé que toi même dans mes rêves
♪ Je ne veux pas que les feuilles tombent à l'automne
♪ Si ton amour est la flamme ton désir est la braise
♪ Interroge mon cœur sur ton absence
♪ J'ai l'impression d'être venu au monde avec toi
♪ C'est dur d'imaginer de vivre sans toi
Dieu merci, c'est fini ce soir aussi.
T'es la chanteuse la plus cruelle que j'aie jamais vue.
Tu donnes du feu et crées des braises.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Tu mets le fer à cheval dans le feu.
Tu n'as pas de pitié.
Depuis que nous sommes venues là,...
...nous n'avons pas compris si tu nous complimentes ou insultes.
C'est bien.
Bravo. Ça va ?
Et voilà.
D'accord, ouvre-le.
Qui était ce crétin qui a versé des roses ?
Oh, il est inoffensif.
Okkes, le vendeur du foie.
Ne vous inquiétez pas. Il ne peut plus venir, même s'il le veut.
Et cet homme dans la loge d'en face ?
Tu dis le grand ?
Il n'a qu'à lever un sourcil.
Ne sois pas surprise s'il a le syndrome d'Othello.
Le syndrome d'Othello? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire qu'il est obsédé.
Vous n'avez pas de langue étrangère ?
Bon Dieu. J'en ai assez de tes...
Ne vous abaissez même pas à papoter.
Des citoyens modèles allant du travail à la maison.
Vous n'avez pas une autre vie ?
Je vais préparer du thé maintenant.
Ce serait génial. J'ai faim.
Nous avions quelque chose à manger, non ? Biscuits etc...
Mon Dieu.
Quel scandale !
Quelle sorte de scandale !
Qui est entré dans notre chambre ?
Je ne comprends pas qui le laisse faire !
C'est incroyable ! Je ne peux pas comprendre,...
...quelqu'un est entré facilement dans la chambre.
Je te parle, le chauve !
Je demande qui l'a laissé faire !
Oh, mon Dieu...
C'est une grange ou un hôtel ?! Nous restons où ?
Il faut respecter la vie privée !
C'est incroyable ! C'est incroyable !
C'est parti, profitez de votre nouvelle voiture.
J'ai fait le premier paiement de ton avance.
Tu vas payer le reste par versements.
Je vous en prie, madame.
Les filles, déposez-moi à la maison. Faites-moi du bien.
Allez, monte.
C'est très belle.
Bonne chance.
Tu peux coudre un porte-bonheur pour ma nouvelle voiture.
- Il y a un télégramme pour vous. - Maman...
...attends.
"Notre père est à l'hôpital, il est dans un état critique."
De ma sœur Hatice.
Papa...
C'est moi...
...Belgin.
En fait, nous sommes très proches.
Nous sommes à Adana.
J'ai un bon travail.
Ils m'aiment beaucoup là-bas.
J'ai aussi acheté une voiture.
Rouge.
Quand tu iras mieux, je t'emmènerai faire un tour.
J'espère qu'il va guérir bientôt.
Comment tu oses venir là ?
C'est pas la peine.
Je l'ai informée, elle mérite d'être ici.
Pourquoi tu l'as appelée, Hatice ?
Ton père a dit "Que celle qui est devenue chanteuse et celle qui l'a faite meure".
Pourquoi tu fais cela à un homme malade ?
Qu'est-ce que tu parles ? Il est son père aussi.
Laisse-le vomir sa haine.
C'est comme si je suis entrée en territoire ennemi.
Ce n'est pas d'inimitié, Belgin.
Nous ne pouvons pas comprendre ta vie, c'est à cause de cela.
Son seul souhait était que tu aies fondé une famille.
Il voulait que tu aies eu une vie normale, comme nous tous.
Normale ?
Vous avez tous un père ! Vous tous !
Nous sommes sept frères et sœurs, Nadire.
Ils étaient tous réunis pour lui...
...mais ils ne voulaient pas me voir là.
Juste parce que je monte sur scène.
Il va m'aimer juste si je me marie.
Je n'arrive pas à dormir depuis des jours.
Toujours le même cauchemar.
Ecoute-moi,...
...t'as au moins un père qui est fâché contre toi.
Tu penses qu'il serait fâché s'il ne rêvait pas pour toi ?
Tu dois être reconnaissante.
Et si ton père avait une dette de jeu ?
Et si tu apprenais que le monde était un endroit mauvais, de ton père ?
Tu seras bourrée. Doucement.
Regarde,...
...un certain Don Puan t'a acheté du chocolat.
Mange-le.
Je l'ai caché pour que ta mère ne s'énerve pas.
Remplis-le.
Alors, dis-moi de quoi parle ce cauchemar.
Il y a un arbre géant...
...comme s'il est près de notre maison à Mersin.
Puis une colombe.
Elle tourne, elle vole...
Elle essaie de se mettre sur cet arbre.
Mais elle ne peut pas.
Et puis, pendant des heures...
...peut-être pendant des jours...
...elle vole... elle vole... elle vole.
Enfin, elle est fatiguée.
Apportez de l'eau de Cologne, donnez de l'eau !
J'ai été un fardeau pour toi
Mais non.
Si je n'étais pas avec toi...
...je mourrais d'inquiétude.
- Je te rends... - Non... T'as très froid.
Tu peux le garder.
Ma mère devrait être inquiète. Je vais rentrer.
On va y aller.
Merci.
Ça va ?
C'est bien, comme ça ?
Oh, ça me fait du bien.
T'avais très froid,...
...on n'avait rien d'autre à faire.
T'as vu quelqu'un ?
Moi-même.
Mon visage est horrible. Et tu ne me le dis pas.
Ne sois pas trop dur envers toi-même.
Quand je te regarde...
...je vois une gazelle timide.
Une gazelle élégante...
...dans les roses.
Pourquoi tu n'as pas dormi ?
T'étais où ? J'ai eu très peur.
Ils ont dit que tu t'es évanouie.
T'inquiète pas, je vais bien.
Enlevons-les.
La voiture est tombée en panne, nous sommes allés boire de la soupe.
C'est pour ça que vous êtes en retard ?
- Mon Dieu... - Je vais te raconter le matin.
Enlevons-les. Enlevons tes vêtements.
Non, je ne veux pas. Va te coucher. On va parler plus tard.
- On ne peut pas dormir comme ça. - Je vais dormir comme ça.
Hasan, ma voiture.
Allons chez moi.
Je vais te faire du café et lire ta fortune.
Vraiment?
- Bien sûr. - D'accord.
Hasan.
- Oui, mademoiselle. - La voiture ?
- La voiture n'est pas là. - Comment ça ?
Elle n'est pas là.
Elle est venue en calèche ? Où est la voiture ?
J'ai la clé mais pas de voiture.
Zeynel, tu l'as emmenée laver ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Comment ça ?
Je l'avais garée ici. Personne ne l'a vue ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quel était le modèle ? De quelle couleur était la voiture ?
La couleur est rouge flamme.
Oh, combien de fois c'est arrivé !
Ils l'ont déjà découpée en morceaux !
Ne porte pas malheur.
On va s'en occuper, Mlle Bergen.
Ne vous en faites pas.
Merci.
Je n'arrive toujours pas à comprendre.
Comment une voiture peut-être volée en plein jour ?
Il y avait beaucoup de dettes.
Et nous allons retourner à Ankara, à la fin de la saison.
T'en fais pas.
Ne pense pas à cela.
Tiens.
T'as tout payé ?
Merci beaucoup mais je ne peux pas l'accepter.
C'est ma dette.
Garde ces factures, je paierai tout.
C'est dommage.
Je veux dire...
Je suis un homme si malhonnête que je vais endetter la femme que j'aime ?
Mais non, je ne voulais pas dire cela.
Bien sûr que non.
L'amour ne le permet pas.
Tu dis que tu me feras périr sur la route d'Ankara.
Peut-être que tu auras pitié de moi.
Et tu n'iras pas à Ankara.
Si tu veux, moi,...
...je serai tout pour toi.
Que Dieu soit mon témoin.
On ne se lasse pas de te regarder...
...ni de t'écouter.
Ne bouge pas !
Je vais te piquer.
Sabahat, tu m'as couverte.
Je vais aller où, avec cela ?
A une réunion de femmes au foyer ?
Mets un peu de décor.
C'est la première fois dans ma vie que je couds un truc de danseuse orientale.
C'est quoi, le décor ? Je ne comprends pas.
Je veux dire, ouvre-le.
Je vais avoir chaud là-dedans.
Mon Dieu, une fois retournées à Ankara...
Voilà, je l'ai ouvert.
Si je me rappelle ces jours-ci, je vais changer de nom.
Pourquoi ? Bergen adore être ici.
Oui, tellement.
Belgin a la tête dans les nuages.
Elle va où depuis des semaines ?
Elle dit qu'elle fait du shopping.
Ou qu'elle va chez le coiffeur.
J'espère qu'on paiera cette facture et qu'on se débarrassera de cet endroit.
La dette de la voiture est effacée.
Comment ça ? Ce n'est pas si facile.
Il s'avère que la merde de Don Puan est grosse.
Ce grand homme, tu te souviens ?
Qu'est-ce que tu dis, Nadire ?
Je dis qu'il est un homme généreux.
Il a payé toutes les factures...
...est allé devant Bergen et les a déchirées toutes.
Pourrais-tu les laisser là ?
Je suis venu te dire au revoir.
Tu pars ?
C'est à toi de le décider.
Si tu dis de rester, je vais rester.
Ma voiture !
Tu l'as trouvée sans qu'elle soit découpée.
Eh bien...
Je sais comment faire attention à ce que je possède.
J'ai fait quelques appels et des amis du commissariat m'ont aidé aussi .
Merci à eux, nous l'avons trouvée facilement.
T'avais dit que tu t'en occuperais.
Tout ce que t'as entendu sur moi est vrai, Mlle Bergen, tu vas t'y habituer.
Je me suis déjà habituée à toi.
Si tu veux, tu peux y aller....
...ou bien reste et...
...sois ma femme.
Je suis très heureuse.
Je suis si heureuse en ce moment.
Je te demande une seule chose.
Si tu m'épouses,...
...ce sera inconvenant que tu chantes aux boîtes de nuit.
Comment ?
Mais je ne veux pas arrêter la musique.
Je ne te dis pas d'arrêter la musique.
Nous allons faire des disques de bonnes compagnies.
Et organiser des concerts publics.
Pas seulement à Adana.
Nous ferons de toi la star de la Turquie.
C'est beau d'en rêver.
Je vais perdre la tête.
Comment ça, te marier ? T'es devenue folle ?
Avec un homme de l'âge de ton père.
Il t'a obligée ?
Maman, tu dis n'importe quoi. Comment ça, obliger?
Il m'aime à la folie. Il ne peut pas me toucher à un cheveu.
Je n'ai pas confiance en cet homme.
C'est qui ? Qu'est-ce qu'il fait ? Nous ne savons rien de lui.
Bien sûr, t'as déjà dit oui sans demander ma permission.
T'as dit, n'est-ce pas ? Sabahat n'est rien ici.
Oh, le sujet est toujours Mme Sabahat.
Non, c'est toi.
Je ne devrais pas avoir une famille ?
Ah oui ? Une famille ?
Alors pourquoi il t'a fait quitter le prénom que je t'ai donné, en une seconde ?
Alors, quitte-moi aussi.
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
Je quitte juste la scène.
Alors, pourquoi nous sommes coincées dans une chambre d'hôtel ?
Pourquoi nous avons quitté notre maison, ma fille ?
Tu disais "Je suis une artiste,...
...la scène est mon amour, ma passion", non ?
Pourquoi tu la quittes maintenant ?
Je ne quitte pas la musique, je ne vais pas monter sur scène.
Il m'a dit "Nous allons sortir des disques, faire des concerts publics".
Comment ça, "nous allons faire" ?
Il se prend pour qui ?!
Qui est-il pour décider de ton avenir ?
C'est toi qui va décider ?
Et je vais finir comme toi ?
Comment j'ai fini, moi ?
Toute seule, offensée par tout, en colère contre tout.
Je ne serai jamais comme toi maman, jamais !
Je comprends.
Tu veux que je donne ma fille à un homme inconnu...
...de mes propres mains, hein ?
Oui, c'est ce que je veux.
Tu marcheras sur mon cadavre !
Oui.
Papa...
Comment tu vas ? T'as l'air mieux.
Non, ne te dérange pas.
Regarde qui j'ai amené te voir.
Je te présente ton beau-fils.
Nous nous sommes mariés aujourd'hui.
Ma fille, félicitations. Si je savais...
Oh non, merci.
Je n'ai pas voulu te fatiguer parce que t'étais malade.
De plus, ce n'était qu'une simple cérémonie.
Je vais prendre du thé.
En attendant, vous pouvez discuter.
C'est bien que vous ayez transféré dans une chambre privée.
T'as des enfants ?
Tu dis qu'il est tôt mais...
...pourquoi nous devrions attendre?
N'attendons pas.
Faisons un enfant.
Tu ne m'aimes pas ?
Oh, ma belle aux yeux de gazelle.
Si je ne t'aimais pas, je viendrais après toi ?
Mais prenons notre temps. Ce n'est pas la peine de se presser.
Tout est si nouveau.
Mais pourquoi tu dis cela ?
Le bébé nous apportera du bonheur.
Et ma mère va me pardonner.
Elle ne pourra pas y résister et elle viendra tout de suite.
D'ailleurs, je ne comprends pas pourquoi ta mère n'est pas venue au mariage.
Quel est le problème ?
Elle viendrait mais...
...j'ai dit des choses dures.
Ne m'attends pas pour le dîner.
Je vais manger avec le gouverneur.
Cevdet a emmené une femme tellement belle, au club.
Eh bien,...
...sa voix est aussi belle qu'elle-même.
Ils vont définitivement faire des disques pour elles.
Nadire aussi l'a aimée ?
Je te dis combien de fois, ma belle aux yeux de gazelle ?
Une femme mariée doit avoir rien à faire avec une danseuse orientale.
Tu cuisines chaque jour ?
Se plier en quatre pour lui et tout.
Vous ne sortez pas ?
Il rentre fatigué la nuit. Quand nous pouvons sortir ?
Je l'ai vu à la banque, ce jour-là. Il avait cet air arrogant.
Je l'ai appelé, il a fait la sourde oreille.
Il ne t'a sûrement pas entendu. Il travaille, il est fatigué.
Eh bien... Ils me demandent au club ?
Ton absence se fait sentir, bien sûr.
Il ne te manque pas ?
Qu'importe s'il me manque ?
Ils sont vraiment déloyaux.
Il y a une nouvelle fille maintenant dont la voix est très belle.
Oh, elle pense qu'elle est tellement cool.
On pourrait penser qu'elle est belle de loin.
De près, ce n'est pas du tout le cas.
Les gens veulent te voir.
Rien n'est parfait, Nadire.
J'allais à l'école, je n'avais pas d'argent.
Je montais sur scène, je n'avais pas de père.
Je me suis mariée, il n'y a pas de scène.
Si on a l'un, on n'a pas l'autre.
Rester à la maison n'est pas pour toi. Tu vas te faire grossir le cul.
Viens de temps en temps dépoussiérer la scène.
T'as dit que tu ne serais pas en retard, et c'est le matin.
C'est quoi, ce costume ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Le soir, tu avais le blanc. C'est quoi, ça?
T'as vraiment perdu la tête.
C'est ce que j'ai mis hier.
Bon sang.
- Bonjour. - Bonjour.
Je n'ai pas pu vous accueillir depuis longtemps.
Vous êtes disponible ?
Qui est-ce ?
Notre voisine, mon amour.
Qu'est-ce que tu fous ?
Lui claquer la porte au nez, c'est impoli...
J'ai besoin de voir des visages.
Ma mère me manque.
Ta mère qui n'est même pas venue à ton mariage te manque, c'est ça ?
Comme si j'ai kidnappé sa fille.
Mes proches me manquent. C'est ça, le mariage?
Oui, ma mère me manque.
Ta mère t'avais vendue au bar.
Qui t'a sauvée ? Moi.
Comment ça, vendre ? C'était un bar ?
Rappelle-toi, j'ai quitté la scène parce que tu me l'as demandé.
Ce n'est pas parce que j'avais honte de travailler là-bas.
T'étais là pour divertir les ivrognes !
Et t'étais là tous les soirs. T'étais un de ces ivrognes alors ?
Ils t'obligeaient à travailler là par les factures.
Ouvre bien les yeux. Qui les a payés ? Moi !
Je les payais moi-même. Je n'avais pas besoin de toi.
Qui a retrouvé ta voiture ?
- Moi. - Et ?
Qu'est-ce que t'as fait ? Tu l'as vendue.
J'aurais quitté Adana si je l'avais voulu.
Tu m'as supplié de ne pas partir, non ?
Tu n'as pas dit "Je suis tellement amoureux de toi" ?
Je ne suis pas ta maîtresse.
Quel que soit ton problème, arrange-le toi-même.
J'ai une mère, un père, une famille.
Je t'aime tellement...
Je te jure, je te vois partout où je regarde.
Allez, oublions tout.
Faisons comme si cela n'est jamais arrivé.
Nous serons très heureux.
Nous aurons des enfants.
Et je,...
...je ferai de toi la femme la plus heureuse d'Adana.
Allez, oublions tout.
Allô ?
Maman.
Belgin.
Ma puce.
Comment tu vas ?
Dieu merci, je vais très bien. Tout va bien. Et toi ?
Bien, bien.
La fille de Mualla se marie ce soir, nous sommes en train de courir partout.
Tu es restée toute seule.
Mais non.
Tous les voisins sont tous prennent soin de moi.
Seulement les nuits...
Tu n'es pas là, alors je me sens à l'aise.
Tu vas bien ?
Comment ça va ?
Nous...
Nous étions à Uludag, nous venons de rentrer.
En fait, j'étais enterrée dans la neige jusqu'à la taille...
...mon mari m'a ramenée à l'hôtel en traîneau.
Bien, je veux juste que tu sois heureuse.
Maman, je suis désolée des choses que je t'ai dites.
C'est pas grave, j'ai déjà oublié.
Les mères ne se fâchent pas contre leurs enfants.
Tu le comprendras bientôt.
Je te rappellerai dès que possible.
En fait, je viendrai peut-être.
J'aimerais que tu viennes.
Allez, mets la table.
J'ai des choses à te dire.
D'abord, je me lave les mains.
Qu'est-ce que tu fais comme travail ? Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que je dois dire si quelqu'un demande?
Je dois dire vendeur de voiture ?
T'es courtier ?
Ou agent immobilier ?
T'as trop bu. Tu dis des bêtises. Fais attention.
Tu n'es pas là pendant des semaines.
Je ne sais pas où tu passes les nuits.
Tu changes constamment de voiture.
Tu pars en un costume et tu rentres en un autre.
Je vois.
Commerce de vêtements.
Tu veux quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Regarde, je t'ai trouvé une maison dans le meilleur quartier.
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Oui, on a la maison.
Mais pas le foyer.
On n'a que des murs.
Je n'ai ni le mari,...
...ni les amis.
Ma mère me manque.
Demain,...
...je retourne à Ankara.
Tu entends ?
C'est tout.
Non ! Non !
Belgin?
Belgin, ma fille.
Oh, Mme Sabahat.
Je t'attendais. T'étais où ?
Dieu, donne-moi la patience.
Arrête de dire n'importe quoi.
L'abruti.
Oh, t'as une grande gueule.
Comment tu m'as trouvé ?
Ce n'est pas un secret où flânent les types comme toi.
Emmène-moi vite à ma fille.
Et elle me donne des instructions.
T'as du courage.
Pourquoi demander ma fille nécessiterait du courage ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ? Où est Belgin ?
Qu'est-ce que tu penses ?
Je l'ai épousée et maintenant elle reste sagement à la maison.
Non.
J'ai demandé aux voisins. Personne ne l'a vue.
Où est ma fille ?
Ne m'énerve pas. Elle est chez elle.
Comment ça, chez elle ?
C'est moi, chez elle. Tu comprends ?
Tu la croyais seule ?
Ta fille a quitté tout pour moi.
Tu es qui ?
Rappelle-toi cela quand elle te quittera.
Ce sera comment ?
Très facilement.
Elle reviendra quand elle aura compris quel genre d'homme tu es.
Toi,...
...t'as volé la jeunesse d'une fille.
Ecoute,...
...je sais très bien ce que je ferais si t'étais un homme.
Dégage, maintenant !
Fais attention à ta manière de parler !
Je m'appelle Sabahat. T'as entendu?
Je m'appelle Sabahat.
Si tu lui touches à un cheveu...
...je vais te crever, je te le jure.
Sabahat, tu connais la peur ?
Tu ferais mieux d'avoir peur.
Je l'ai apprise des types comme toi.
Sabahat, une heure.
Si tu ne quittes pas Adana dans une heure, c'est ta fille qui souffrira.
Espèce de connard !
Merci.
Par ici.
- A bientôt. - Merci. Bonne chance.
Tu ne peux pas me gagner avec un collier.
Non.
Je ne peux pas.
Mais je peux te calmer, peut-être.
Oh, allez. Allez.
Ne fais pas comme ça.
Allez.
Ne me regarde pas comme ça.
D'accord, je n'ai pas pu m'empêcher.
J'ai perdu mon sang-froid.
Je me suis mis en colère tout d'un coup.
Mais je suis un être humain, non ?
C'était involontairement.
Je te le jure,...
je ne te frapperai plus jamais.
C'est promis ?
Je te le jure.
Qu'est-ce que nous faisons ce soir ?
Je te fais sortir ?
- Tu te sentiras mieux. - Ma mère est venue, aujourd'hui.
Quoi ?
Ma mère est venue.
Je ne lui ai pas ouvert la porte.
Je n'ai pas pu.
Qui sème le vent, récolte la tempête, Cevdet.
Attention à ce que tu dis, Nadire.
Vous avez piégé Bergen.
Comment ça, piéger ? C'est n'importe quoi.
Ne m'énerve pas en public.
Ne me mens pas.
Vous avez mené une intrigue et vous lui avez causé des ennuis.
Il n'y a pas d'intrigue. Occupe-toi de tes oignons.
Vous m'y avez mouillée aussi...
...que Dieu vous maudisse.
Que celui qui a causé ça devienne une bûche en enfer.
Pardon...
Désolée de vous déranger.
Voudriez-vous accompagner, s'il vous plaît ?
S'il vous plaît.
Mes amis, notre chère Bergen est parmi nous.
Un applaudissement pour Bergen.
Sol dièse mineur.
Bien sûr.
♪ C'était seulement toi qui pleurais ?
♪ C'était seulement toi qui brûlais ?
♪ Je n'ai pas pu sourire non plus.
♪ Dans ce monde temporel
♪ Tu pensais que j'étais heureuse ?
♪ Dans ce monde qui a volé ma vie pour rien
♪ Dans ce monde temporel
♪ Dans ce monde qui m'a donné un faux sourire
♪ Dans ce monde temporel
♪ Dans ce monde qui m'a donné un faux sourire
Bergen ?
Tiens, bois.
Prends une gorgée.
Espèce de bâtard !
Il t'a frappée sans penser à ce qu'il a fait, l'imposteur !
L'imposteur ?
Il est marié.
Il a deux fils adultes.
Il a organisé un faux mariage pour toi.
Même le diable ne pourrait pas penser à ça. Ils nous ont empaumées.
Nous ?
Je...
...je suis emprisonnée dans cette maison-là depuis des mois.
Je suis torturée.
Tu le savais déjà ?
Je l'ai appris aujourd'hui à la banque, je te le jure.
Je suis venue tout de suite te le dire mais tu n'étais pas là.
Je me sens comme une ordure.
Comment je suis tombé dans ce piège ?
Je me sens comme une ordure.
Viens,...
...allons quelque part où personne ne pourra nous trouver.
Allons où les beautés maudites,...
...les femmes enlaidies...
...et les femmes belles sont.
Où les démunis...
...et les reines pauvres se réunissent.
Va de ce côté.
Viens, ma fille.
Viens.
Viens là.
Viens, ma chérie.
Viens là.
♪ Je t'ai quitté
♪ Pour un amant
♪ Demande à ma conscience
♪ Combien j'ai souffert
♪ Je t'ai confié
♪ Moi-même
♪ Les étrangers
♪ N'apprécient pas, maman
♪ Personne n'aime
♪ Autant que toi, maman
♪ Si tu rencontres ton bébé qui pleure
♪ Pardonne-lui
♪ Embrasse-le
♪ Alors que nous avions notre propre vie
♪ Nous avons été trompés
♪ Les étrangers n'apprécient pas, maman
♪ Personne n'aime
♪ Autant que toi, maman
♪ Tu m'as dévastée
♪ M'a ruinée à mon jeune âge
♪ Tu m'as dévastée
♪ M'a ruinée à mon jeune âge
♪ Je te hanterai même le Jour du Jugement
♪ Tu m'avais promis tout
♪ J'ai perdu tout ce que j'avais
♪ Tu m'avais promis tout
♪ J'ai perdu tout ce que j'avais
♪ J'ai une mauvaise réputation
♪ Tu dois avoir honte de ce que t'as fait
♪ J'ai une mauvaise réputation
♪ Tu dois avoir honte de ce que t'as fait
♪ Comment je t'ai rencontré
♪ Comment je t'ai cru
♪ Comment je t'ai rencontré
♪ Comment je t'ai cru
Désolée pour notre perte.
♪ Même si c'est le Jour du Jugement
Le monde est temporel.
♪ Je te hanterai
♪ Je te hanterai même le Jour du Jugement
♪ Tu m'avais promis tout
♪ J'ai perdu tout ce que j'avais
♪ Tu m'avais promis tout
♪ J'ai perdu tout ce que j'avais
♪ J'ai une mauvaise réputation
♪ Tu dois avoir honte de ce que t'as fait
♪ J'ai une mauvaise réputation
♪ Tu dois avoir honte de ce que t'as fait
Mon cher papa.
Mon chéri.
- Mes condoléances. - Merci.
Belgin, non !
- Mes condoléances. - Comment tu oses venir là ?
Tu devrais avoir honte !
Comment je te laisserais seule le jour des funérailles ?
C'est impossible.
Très bien, t'as présenté tes condoléances, tu peux t'en aller.
- Attends. - Laisse !
Le défunt aussi aimerait que ça soit comme ça...
Cela n'a rien à voir avec mon père.
Il aurait voulu...
…qu'il y ait quelqu'un qui prendrait soin de toi et qui te protégerait.
D'ailleurs, j'allais demander la bénédiction du défunt.
J'allais demander mais c'est le destin.
Bergen, écoute-moi.
Ecoute-moi, d'abord.
Puis, fais ce que tu veux.
Mais d'abord, écoute-moi.
D'accord,...
...si tu veux que je t'écoute, je t'écoute.
Je vais entendre un mensonge de plus. Qu'est-ce que je perdrais ?
Il t'a mise en colère en deux secondes.
Il a dit qu'il avait des choses à dire.
Comme si je n'en ai pas.
Si tu y vas, je jure que je ne te parlerai pas.
Mais non, jamais de la vie.
Il dit que mon père lui a demandé de prendre soin de moi.
Et qu'il allait demander la bénédiction de mon père.
Très bien.
Il luttait pour sa vie et ne pensait qu'à toi, hein ?
Pourquoi pas ?
Peut-être qu'il s'inquiétait de moi.
Peut-être.
Je suis sa petite fille.
Belgin.
Bienvenue.
Enfin.
Bekir et sa femme Serap.
Bonsoir.
Et c'est ma chère Bergen.
- Enchanté. - Bienvenue.
- Viens là. - Assieds-toi.
- Salut. - Salut.
Non, je ne vais pas boire.
Je pars tôt demain matin.
Oh non ! Tu aimes le raki.
Je suis là pour m'amuser ?
Vous savez quoi,...
...je l'aime tellement que...
...je vais devenir fou.
Je vais perdre la tête.
J'étais marié à cet époque.
Et Bergen était une fille bien élevée.
Elle ne se séparait même pas deux secondes de sa mère.
Qu'est-ce que je pouvais faire ? J'ai menti.
Puis... Mensonge après mensonge.
Et j'ai gâché tout.
Oh, dommage pour vous.
C'est vraiment dommage.
J'ai déchargé...
...toute ma rage sur cette fille sans pêché.
Enfin, c'est fini maintenant.
Non, ce n'est pas encore fini. C'est possible, ça ?
Comment tu peux dire cela ?
J'ai tellement essayé de t'oublier.
Tellement.
Mais ce n'était pas possible.
Pas possible sans toi.
Adana n'est pas la même.
Tout semble vide sans toi.
N'ennuyons pas tes amis avec notre histoire.
Tu vois ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Ma chérie. Nous avons une histoire.
Bien sûr.
- Allez. - Allez.
Excusez-moi. Bon appétit.
Bergen, attends, attends.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu joues une pièce de théâtre à tes amis ?
Comment ça, théâtre ?
Bekir est un vieil ami.
Comment je peux te faire confiance ?
Bergen.
Je le regrette amèrement !
J'ai causé cette obscurité et j'apporterai la lumière.
Allez, ne sois pas têtue.
Organisons notre mariage.
Pour que tout le monde voie,...
...qui je suis et combien nous nous aimons.
Je ne peux pas y croire !
Comment t'as laissé ta sœur y aller.
Oh non... A quoi tu pensais ?
Maman, je pensais qu'elle parlerait et reviendrait.
Comment je pouvais savoir que ce serait comme ça.
Qui sait où elle est ?
Mersin est une grande ville. Comment nous allons la trouver.
C'est quoi, ça ? C'est une blague ou quoi ?
Enlève-la tout de suite.
Il t'a fait mettre une robe de mariée ?
Maman...
...nous nous sommes mariés.
Je ne te donne pas à ce type, tu comprends ?!
- Maman ! - Maman, arrête !
Je peux me protéger.
Comment tu vas te protéger ? T'as pu le faire avant ?
Pour l'amour de Dieu...
Dites quelque chose, s'il vous plaît.
Ta jeunesse est partie.
A cause de ce connard.
Ta jeunesse est partie !
Je vous en prie... Dites quelque chose, s'il vous plaît.
- Maman... Calme-toi... - Je vous en prie, dites quelque chose.
Calme-toi.
Belgin, ne fais pas ça. Je t'en supplie.
Ma belle aux yeux de gazelle.
Donne-nous du raki.
Euh...
...mes règles sont en retard de deux semaines.
Mais ça arrive de temps en temps.
Oh, j'espère bien.
J'espère bien.
J'espère que nous aurons une fille aux yeux de gazelle, comme toi.
Je jure de sacrifier quarante béliers.
Tu ne dois pas boire du raki jusqu'à ce que nous soyons sûrs.
Allez.
Attends, attends.
Dégagez !
Jouez ailleurs ! Dégagez !
Espèces de bâtards !
Ton père t'a frappé ?
Comment ça ?
Chaque père frappe son enfant.
Mon père ne m'a jamais frappée.
Ton père t'a abandonnée comme un chiot.
Tu n'as aucune idée.
Un père doit être fort.
Comme mon père.
Il nous frappait quand nous le méritions.
Et il prenait aussi soin de nous.
Et tu vas frapper et prendre soin de ton enfant, c'est ça ?
J'emmerde ce genre d'amour !
Dégage !
♪ Je me plains du destin
Je descendrai quand nous tournerons le coin.
Je n'ai pas d'argent sur moi.
Prends ça.
Oh non.
Gardez-la.
Tu peux l'encaisser.
Je ne la porterai plus.
Oh, il y a trop d'aubergines.
Tu vas faire le commerce ?
C'est juste assez pour cinq familles. Nous pourrions même faire plus.
D'ailleurs, Mukadder ne mange que cela.
Qu'est-ce que vous mangiez à Ankara, pendant tout l'hiver ?
Merci.
C'est bon, n'est-ce pas ?
Mukadder l'a apporté d'Allemagne.
Le broyeur d'ail, la râpe.
Des jupes, des chaussures, des accessoires sont pour toi.
Regarde comme c'est élégant.
Il trouve la beauté partout où il regarde.
T'as toujours admiré Mukadder.
Mais non. Je t'admire aussi.
Qu'est-ce que tu admires chez moi ?
Comment tu parles ?
J'admire tout chez toi.
Bergen !
Bergen, ouvre la porte !
Ouvre !
Bergen !
Qu'est-ce qu'il y a ? Belgin n'est pas là !
- Elle est où ? - Elle est partie.
Je rentre chez moi et la femme n'est pas là !
Bergen !
T'es où ? Viens là !
T'es où ?!
Elle est ma femme !
Même si elle entre dans sa tombe, je l'emmènerai en comptant ses os un par un !
Vous allez tous payer.
Vous tous !
Ma maison est en feu !
Mon Dieu, sauve-nous.
♪ De ceux qui ignorent l'amour
♪ Et ceux qui dévastent par le désir
♪ De ceux qui ignorent l'amour
♪ Et ceux qui dévastent par le désir
♪ De ceux qui sont sans pitié
Maman, on y va. Tout de suite.
♪ Sauve-moi Dieu, sauve-moi Dieu
♪ De ceux qui sont sans pitié
♪ J'en ai assez Dieu
LA BELLE BERGEN
♪ Sauve-moi Dieu
♪ De ces pièges où je suis tombé
Maman.
Aidez-nous !
ACIDE JETE SUR LE VISAGE DE BERGEN
42 HEURES PLUS TARD
LE MARI JALOUX A LANCE DE L'ACIDE
CES YEUX NE PEUVENT PAS VOIR
Il y a une nécrose sévère à la surface de la peau.
Les interventions chirurgicales ont été exécutés autant que possible.
On pourra peut-être sauver l'un de ses yeux.
Pourvu qu'elle reste en vie, je vais prendre soin d'elle.
Bon rétablissement.
Je vais prendre soin d'elle...
Maman, donne-moi de l'eau.
Oui, ma fille.
Allô.
Dieu te maudisse !
Comment tu oses téléphoner ici ?
Cruel...
Toi, connard !
Tu m'as rendu aveugle ! Qu'est-ce que tu parles encore ?
Comme tu es un homme vilain, déshonorant, méchant !
Je jure que je ne l'ai pas fait.
Ce n'était pas moi.
Ecoute-moi,...
...la police est après moi.
Ils me cherchent partout.
Retire ta plainte.
Retire ta plainte,...
...sinon je vais démolir cet hôpital.
Je jure que je ne l'ai pas fait. Ce n'était pas moi !
Ecoute-moi bien.
Si tu ne retires pas ta plainte...
...je vais arracher le foie de ta mère.
Tu m'entends ?
Je vais arracher son foie.
T'es sans scrupule et tu peux seulement envoyer tes hommes après nous!
Tu ne crois pas en Dieu ?!
Comment t'as pu me faire ça? Comment on peut faire ça à quelqu'un qu'on aime ?
Même la terre n'acceptera pas ton amour.
J'espère que tu ne pourras jamais vivre...
...ta vie en paix !
Jamais !
Désolé d'apprendre ce qui s'est passé.
Je suis venu pour voir Belgin.
Non, maman. Renvoie-le.
Si vous avez besoin de quelque chose, n'hésitez pas à m'appeler.
Ce serait mieux qu'elle reste seule quelques moments.
A propos, elle est autorisée à sortir de l'hôpital.
Vous pouvez rentrer chez vous quand vous le souhaitez.
Elle subira deux autres opérations.
Tout son traitement devrait se terminer d'ici deux an.
2 ANS PLUS TARD
Le passé est le passé.
Arrête de contredire.
Mais pourquoi ? J'en ai assez.
Laisse-moi boire ça et partir.
Je dis que je veux que tu montes sur scène
au club New York, pourquoi tu ne crois pas ?
Pourquoi ? Pour qu'ils aient pitié de moi ?
Vous allez me transformer en un monstre de cirque.
Pas de pitié.
Nous sommes désolés. Oui.
Mais ça suffit.
Tu ne peux pas gâcher cette voix.
D'ailleurs, tu penses que je prendrais cette
risque, si je n'avais pas confiance en toi ?
Viens avec moi.
Bergen,...
...ce n'est pas facile ce que t'as vécu.
Je ne peux même pas imaginer la douleur que tu as.
Mais t'as toujours ta voix.
Et ce sera dommage si tu arrêtes de chanter.
C'est Bergen. Celle qui avait eu de l'acide au visage.
Regarde qui est là.
- C'est Bergen, non ? - C'est elle.
- Elle a une bande sur l'œil, tu vois ? - Oui.
- Elle joue du violoncelle ? - Je ne sais pas.
J'étais vraiment désolé.
Je n'avais aucune idée.
Tenez Mme Bergen.
Voici venu le moment que vous attendiez tous avec impatience.
Nos chers invités,...
...après la tragédie qui l'a frappée, elle est sur scène pour la première fois.
Une voix très puissante, une prestation très puissante.
Applaudissons très fort Bergen.
♪ Je t'ai chassé de mon cœur
♪ Tu ne peux plus y entrer
♪ Je t'ai maudit
♪ Tu ne peux pas revenir
♪ Je t'ai chassé de mon cœur
♪ Tu ne peux plus y entrer
♪ Je t'ai maudit
♪ Tu ne peux pas revenir
♪ Je t'ai maudit
♪ Tu ne peux aimer personne
♪ Tu ne mérites pas le bonheur
♪ Tu ne peux pas être aimé ni sourire
♪ Ton regret ne vaut rien
♪ Tu ne peux pas revenir
♪ Non
♪ Tu ne peux pas rire
♪ En vain
♪ Tu ne peux pas aimer
♪ Je t'ai donné de l'amour Qu'est-ce que t'as fait avec
♪ Tu l'as jeté par terre
♪ Tu nous a ruinés tous les deux
♪ Tu ne peux pas supprimer le passé
♪ Je t'ai donné de l'amour Qu'est-ce que t'as fait avec
♪ Tu l'as jeté par terre
♪ Tu nous a ruinés tous les deux
♪ Tu ne peux pas supprimer le passé
♪ Tu nous a ruinés tous les deux
BERGEN BAT DES RECORDS
♪ Tu ne peux pas supprimer le passé
♪ Tu ne mérites pas le bonheur
♪ Tu ne peux pas être aimé ni sourire
♪ Ton regret ne vaut rien
♪ Tu ne peux pas revenir
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as aimé ton œuvre ?
Je ne comprends pas pourquoi tu te plains.
Grâce à moi, toute la Turquie te connaît maintenant.
J'ai apporté les choses que t'as demandées.
Merci, t'as pris la peine.
Oui, c'est ce que ma mère dit.
J'allais tuer ta mère mais...
Ton problème est avec moi.
Reste loin de ma famille.
Oublie le prénom de ma mère.
Tu comprends ?
Oublie le prénom de ma mère !
Putain.
Si c'était avant, je serais offensée...
...mais maintenant ça ne me gène plus.
Je suis absolument certaine qu'aucune pute n'est vulgaire comme toi.
Mme Bergen...
Une photo.
Comment est passé votre visite ?
Je vous présente...
...la chanteuse d'arabesque de l'année qui a vendu...
...plus d'un million de cassettes avec son album "La Femme des Douleurs"...
...et a reçu le disque d'or...
...Bergen.
Grâce à vous, Bergen ne sera plus la femme des douleurs.
Ecoutez ma musique mais ne soyez pas triste pour moi.
Si vous n'étiez pas là, je ne serais pas là. Je vous remercie.
Aidez-la ! Appelez une ambulance !
Allez, vite ! Appelez une ambulance !
Si j'avais peur de la mort...
...je ne pourrais pas être Bergen.
♪ Tes yeux sont mouillés
♪ Ne baisse jamais la tête
♪ La séparation n'est pas une question d'honneur
♪ Ne sois pas triste pour moi
♪ La séparation n'est pas une question d'honneur
♪ Ne sois pas triste pour moi
♪ Désormais je dirai ton nom très rare
♪ Je chercherai chez quelqu'un d'autre ce que j'ai perdu en toi
♪ Désormais je dirai ton nom très rare
♪ Je chercherai chez quelqu'un d'autre ce que j'ai perdu en toi
♪ Ne sois pas triste pour moi
- Merci. - Je vous en prie.
Une seconde.
C'est quoi, ça ?
Quand cet homme est sorti du prison et est venu près de toi ?
Et t'as souri.
Tu y crois aussi, Nadire ?
Bien sûr que je crois, je l'ai vu de mes propres yeux.
Excuse-moi mais tu es vraiment folle.
- Vous êtes mignons ensemble. - Ne parle pas comme ça.
Il a dit que c'était une question de réputation pour lui...
...et m'a dit "Puisque tu ne reviens pas, alors pose devant la caméra."
Je l'ai accepté juste pour me débarrasser de lui.
Incroyable.
Espèce de conard.
Ne me regarde pas, j'ai honte.
J'ai honte depuis des années.
Mais je n'ai rien fait pour avoir honte.
J'ai été frappée,...
...j'ai voulu rentrer sous terre, de honte.
Ils m'ont rendu aveugle, j'ai eu honte.
Je n'ai pas pu ouvrir la porte à ma mère,...
...j'ai eu honte.
Je n'avais pas honte seulement quand je chantais.
Eh bien, je n'ai pas honte seulement quand je fais la danse du ventre.
Cependant, tu souffres très chic.
Je te jure, t'as secoué le monde. Bravo à toi.
Chic ou non, je souffre toujours.
Tous ces gens auxquels j'ai fait confiance m'ont déçue toujours.
Je ne veux plus souffrir.
Mais tu sais,...
...quoi qu'il arrive,...
...je veux continuer à croire aux roses.
Il n'y a pas un seul jour où je n'ai pas pense à toi, Belgin.
Je devrais y croire ?
T'as dit "C'est facile de mettre une bague,
ce qui est dur, c'est de la porter."
Je n'ai pas pu la porter.
Et la bague que j'ai mise après la tienne...
...m'a détruite.
- Tu n'as pas peur ? - J'ai tellement peur.
Bien plus, je suis épuisée d'avoir peur.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Ne pas chanter ?
Comme si je n'existais pas.
Tu pourras me pardonner ?
C'est très facile.
Désormais, si j'arrive à aimer sans blessures...
...c'est alors que je me pardonnerai.
Regarde, c'est beau, en lycra. C'est nouveau, n'est-ce pas ?
Je vais faire un haut moulant avec ça...
...et un bas à longue queue.
Une ceinture épaisse ici.
Tu seras comme une poupée mais...
...vous avez des couleurs plus unies ?
Couleurs unies.
Si j'avais épousé un footballeur, comment serait ma vie ?
Vert, vert foncé, vert amande.
Je ne sais pas. Je serais aux anges, je suppose.
Si mon mari était Abdullah...
...je ne devrais pas souffrir autant pour te protéger.
Aucune mère ne voudrait que son enfant souffre tant.
Tu étudiais, ma fille.
J'ai pensé que je faisais le mieux, à l'époque.
Tu l'as aimé ?
Pardon.
Tu peux en couper deux mètres ?
Nous serons là dans vingt minutes.
Qu'est-ce que tu fous ? Tu te moques de moi ?
Je croyais que ça te plairait.
Comment ça me plairait ?!
Une pute pourrait me plaire ?
Elle est venue me supplier.
J'ai dit "Non, il n'y a aucune possibilité".
T'es une chanteuse...
...ce n'est pas possible.
Tu sais ce qu'elle a fait alors ?
Elle m'a regardé de ses yeux aux gazelles...
...et a dit "Je ne chanterai pas".
"Epouse-moi, fais de moi la femme de ta maison,...
...je serai ton esclave".
Je ne l'ai pas voulu, bien sûr.
Je te le jure, je n'ai pas voulu.
J'ai dit : "T'es habituée au raffut du bar, tu vas me causer des ennuis...
...je ne t'épouserai pas."
Pourquoi tu regardes comme ça ?
Mais vous êtes divorcés.
C'est plus tard.
Au début, je n'ai pas fait le mariage.
Puis, j'ai eu pitié d'elle.
J'ai loué une maison pour elle et je l'ai remplie avec le nécessaire.
Je lui ai dit de vivre là.
Quand l'argent n'était pas assez, elle a foutu le camp.
Puis son père a été mort.
Eh bien, je suis un être humain.
Je suis allé présenter mes condoléances.
Là, elle était très envahissante.
Elle m'a insisté de l'épouser.
J'avais bu et j'étais un peu ivre.
Elle m'a fait pitié.
Elle a dit qu'elle était devenue orpheline.
Et elle a fait faire le mariage.
Pourquoi tu regardes bouche bée ?
Connard !
Je suis tombé dans son piège, par pitié.
Elle ne m'a pas lâché.
Quand j'étais en prison, elle venait et pleurait,...
...en disant "Je ne peux pas faire sans toi".
Elle m'a fait perdre la tête.
Elle a commis beaucoup de fautes.
Elle aurait pu au moins les corriger, non ?
Nous sommes tous humains, après tout.
J'ai un nom, une réputation, non ?
Bien sûr, quand on aime, on supporte.
Non, je ne l'aimais pas !
Tout est à cause de sa mère, la diablesse.
Elle lui a lavé le cerveau.
J'aurais dû l'abattre au début mais...
J'ai eu la chance aussi.
Je n'ai pas pas pu. Malheureusement.
Laisse tomber. Tu es un homme miséricordieux.
C'est ce qui te convient.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Vous avez demandé la fille ?
Non, son père n'est pas d'accord.
Il a dit qu'il ne donnerait pas sa fille à un voyou.
Alors, tu n'as qu'à t'enfuir avec elle.
La fille ne veut pas ça.
Elle dit qu'elle ne peut pas fonder une famille sans ses parents.
Tu l'as laissée tenir les rênes.
Ecoute-moi bien.
Tu prendras la fille, tu l'enfermeras à la maison.
Tu vas la nourrir, prendre soin d'elle.
Tu t'occuperas d'elle jusqu'à ce que son temps soit écoulé.
Les femmes. Tu sais.
Elles sont comme des gazelles, bien sûr.
Gazelles mais...
...d'une certaine manière, elles sont aussi des proies.
Tu ne devrais pas regarder dans les yeux de ta proie.
Elle pourrait te prendre et te détruire.
Et puis, tu te trouverait éperdu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Viens.
Bergen !
Viens là !
Viens !
J'ai quelques mots à te dire. Viens là.
S'il te plaît, ne va pas.
Attends ici.
C'est son psychopathe, non ?
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
T'as ruiné ma réputation.
Regarde-moi.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Tu sais,...
...je ne peux pas vivre sans toi, Bergen.
Tu peux vivre.
T'inquiète pas. Tout le monde vit.
T'es célèbre, n'est-ce pas ?
T'es célèbre, bien sûr.
Célèbre.
De quoi tu parles ?
J'ai juste fait le travail que j'aimais.
J'emmerde ton travail.
C'est ça, le travail que t'aimes ?
Allez, rentrons à la maison.
A quelle maison, hein ?
A quelle maison ?
Au prison ?
Qu'est-ce que tu m'as donné à part la douleur ?
Tu n'as pas pu patienter.
T'as insisté de divertir les ivres.
Tu sais quoi,...
...l'ingratitude est dans ton sang.
Tu n'as pas pu rester loin de ta mère.
Tout est à cause de ta mère.
Tu m'as testé par ma mère et ma mère par moi, sans avoir honte.
Regarde-moi.
Où est ta putain de dignité ?
Dis-moi.
Regarde-moi dans les yeux.
Dis-moi.
J'ai vécu l'enfer à cause de toi.
Maintenant, je ne te déteste même plus.
Ce qui est fait est fait. Nous avons fini.
Ibrahim, viens, prends-le et dégagez d'ici tout de suite.
Restez loin de moi.
Ma sœur et moi pouvons cueillir de l'orpin.
Ce serait très bien.
Nous ferons de la confiture aussi.
- Les portes, verrouillez-les ! - Bergen !
Ouvre la porte, ouvre !
Qu'est-ce que tu veux ? C'est pas fini ?
J'ai encore des choses à dire, Bergen.
- Ne descends pas, s'il te plaît ! - Il ne peut pas me faire de mal.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
Monsieur, c'est impoli de nous arrêter comme ça.
- Ferme ta gueule ! Elle est ma femme ! - Comment ça, ta femme ?!
Je ne suis pas ta femme.
Nous sommes divorcés, tu ne comprends pas ?
Tu ne peux pas divorcer de moi.
- Allez, on rentre à la maison. - Lâche-moi !
Au diable, l'homme comme toi !
Pas besoin d'un homme comme toi.
T'as gâché ma vie ! J'en ai assez. Dégage.
Maman !
♪ Mon Dieu, tu peux pardonner à tes pécheurs, Je ne le ferai pas
♪ Tu peux pardonner à tous les cruels Je ne le ferai pas
♪ Tu es Dieu, tu pardonnes Tu excuses et acceptes tes serviteurs
♪ Tu sais combien j'ai souffert Tu peux leur pardonner, je ne le ferai pas
♪ Tu peux leur pardonner, je ne le ferai pas
♪ Tu peux pardonner à tous les cruels Je ne le ferai pas
♪ Ceux qui font pleurer et rient Ceux qui quittent et s'en vont
♪ Ceux qui sont aimés mais qui n'aiment pas
♪ Tu peux leur pardonner, je ne le ferai pas
Sabahat Sarilmiser, grièvement blessée lors de l'attaque,…
...n'étais pas au courant de la mort de sa fille, quand elle était à l'hôpital.
Bergen a été enterrée avec une cérémonie seulement en la présence de sa famille.
La mère en deuil a passé le reste de sa vie derrière les portes verrouillées…
…avec les photos de sa fille.
Elle repose avec sa fille…
…derrière les grilles qu'elle avait fait faire pour protéger les os de Bergen.
Le criminel s'est enfui en Allemagne après le meurtre.
Après l'extradition vers la Turquie, il a été condamné à 15 ans.
Sa peine a été réduite à 3 ans pour la bonne conduite.
En considération de la période de détention en Allemagne et en Turquie...
…il est resté 7 mois en prison.
Le criminel s'appelle Halis Serbest !
Les féminicides ont commencé à être enregistrés en 1995.
4 289 FEMMES entre 2002 et 2010 !
Depuis 2011, la date de la signature de la Convention d'Istanbul ;
2 490 FEMMES ont été tuées entre 2011 et 2020…