1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,546
MISTŘI SNĚHU

3
00:00:04,671 --> 00:00:06,673
Krásné adventní období přeji.

4
00:00:07,090 --> 00:00:10,427
Čeká vás něco nevídaného. Soutěž sochařů,

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:10,552 --> 00:00:12,554
kteří tesají sochy ze sněhu.

7
00:00:12,679 --> 00:00:16,266
Kdo získá titul Mistři sněhu?

8
00:00:16,474 --> 00:00:18,560
Na to se budete muset podívat.

9
00:00:18,893 --> 00:00:22,147
Náš příběh ale začíná tady.

10
00:00:26,067 --> 00:00:28,695
Tak, děti,
je čas upéct si perníkovou chaloupku.

11
00:00:29,612 --> 00:00:30,697
Já chci dělat polevu.

12
00:00:30,905 --> 00:00:32,574
Já chci dělat gumové bonbóny.

13
00:00:33,199 --> 00:00:34,743
Nepřeháněj to, <i>mijo.</i>

14
00:00:35,326 --> 00:00:37,537
Hm. Nic nevidím.

15
00:00:37,787 --> 00:00:38,788
Co bys měl vidět?

16
00:00:39,581 --> 00:00:41,458
To… To je překvapení.

17
00:00:41,958 --> 00:00:44,085
Zaběhnu do města pro další.

18
00:00:44,544 --> 00:00:47,630
Cože? Teď? Je Štědrý večer.

19
00:00:47,756 --> 00:00:49,174
A venku je vánice.

20
00:00:49,257 --> 00:00:50,592
SUNNY, GUS
HAYLEY, TAŤKA, MAMKA

21
00:00:50,717 --> 00:00:52,010
Není to tak strašné.

22
00:00:54,179 --> 00:00:55,430
Jen drobný snížek.

23
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
Budu zpátky cobydup.

24
00:00:57,599 --> 00:00:59,934
Sunny mě doprovodí. Viď?

25
00:01:03,897 --> 00:01:06,191
Podívejte, jak se těší.

26
00:01:06,983 --> 00:01:08,276
Ahoj, mám vás rád.

27
00:01:09,027 --> 00:01:10,904
Pro co tak důležitého musel táta jít?

28
00:01:11,488 --> 00:01:14,532
Chce dodat svátkům ještě větší kouzlo.

29
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
Než se vrátí,
připravíme naši perníkovou chaloupku

30
00:01:18,161 --> 00:01:20,038
a já vám povyprávím krátký příběh.

31
00:01:20,205 --> 00:01:21,372
Jaký?

32
00:01:22,165 --> 00:01:24,334
Je to povídání o městě,

33
00:01:24,417 --> 00:01:26,127
kde se o svátcích všichni sešli,

34
00:01:26,544 --> 00:01:29,881
aby vytvořili neuvěřitelné, kouzelné věci.

35
00:01:30,006 --> 00:01:31,549
MISTŘI SNĚHU

36
00:01:31,716 --> 00:01:34,260
VÍTEJTE

37
00:01:45,105 --> 00:01:50,318
MISTŘI SNĚHU

38
00:02:01,496 --> 00:02:03,706
VÍTEJTE

39
00:02:03,790 --> 00:02:06,292
MĚSTEČKO SNĚŽNÉHO PANSTVÍ

40
00:02:08,628 --> 00:02:09,879
<i>Vítejte v našem městečku.</i>

41
00:02:10,046 --> 00:02:11,589
<i>Jsme rádi, že jste přijeli.</i>

42
00:02:11,840 --> 00:02:13,842
<i>Celé městečko je pod sněhem.</i>

43
00:02:14,092 --> 00:02:15,635
<i>Tohle je nejkrásnější čas roku.</i>

44
00:02:15,718 --> 00:02:19,180
<i>Týmy ze všech koutů světa</i>
<i>se sjely, aby nám ukázaly své umění.</i>

45
00:02:19,264 --> 00:02:22,559
<i>Za chvilinku začne sněhová soutěž.</i>

46
00:02:22,767 --> 00:02:24,561
<i>Tak pojďte sem, přímo sem.</i>

47
00:02:24,686 --> 00:02:26,187
<i>Na náměstí našeho městečka</i>

48
00:02:26,271 --> 00:02:30,191
<i>všichni se baví</i>
<i>a vzduchem prostupuje kouzlo.</i>

49
00:02:30,358 --> 00:02:33,111
<i>Kdo vyhraje soutěž?</i>
<i>Tu nejlepší soutěž na světě?</i>

50
00:02:33,361 --> 00:02:34,863
<i>Soutěž ve vyřezávání ze sněhu</i>

51
00:02:35,071 --> 00:02:37,365
<i>proběhne přímo tady.</i>

52
00:02:37,448 --> 00:02:39,450
<i>Dostanou tyhle velké krychle.</i>

53
00:02:39,576 --> 00:02:41,703
<i>Vezmou si speciální nástroje</i>

54
00:02:41,870 --> 00:02:43,663
<i>a z kvádrů se stanou sochy.</i>

55
00:02:43,955 --> 00:02:45,665
<i>To bude něco.</i>

56
00:02:45,832 --> 00:02:47,792
<i>A kdo to přichází? Je to náš starosta.</i>

57
00:02:48,001 --> 00:02:49,377
<i>Všichni ho známe.</i>

58
00:02:49,627 --> 00:02:51,421
<i>Ustupte, ať starosta může projít.</i>

59
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
<i>A pozorně mu naslouchejte.</i>

60
00:02:54,007 --> 00:02:58,511
<i>Dámy a pánové, holky a kluci, vítejte.</i>

61
00:02:58,845 --> 00:03:00,930
<i>Nadcházející čtyři dny u nás bude probíhat</i>

62
00:03:01,097 --> 00:03:03,766
<i>soutěž plná radosti.</i>

63
00:03:03,933 --> 00:03:06,311
<i>Na pomoc budu mít naše porotce.</i>

64
00:03:06,394 --> 00:03:08,980
<i>Koruna pro nejlepší řezbáře ze sněhu.</i>

65
00:03:09,063 --> 00:03:13,026
<i>Týmy řezbářů vyřezávají ze sněhu,</i>

66
00:03:13,109 --> 00:03:14,444
<i>vyřezávají ze sněhu.</i>

67
00:03:14,652 --> 00:03:18,990
<i>- Týmy řezbářů vyřezávají ze sněhu.</i>
<i>- Týmy řezbářů vyřezávají ze sněhu.</i>

68
00:03:19,115 --> 00:03:23,077
<i>Přijely k nám týmy ze všech koutů světa.</i>

69
00:03:23,286 --> 00:03:26,706
<i>Jako tihle čtyři přátelé řezbáři.</i>

70
00:03:26,956 --> 00:03:28,583
<i>Dva páry, které se přijely bavit.</i>

71
00:03:28,791 --> 00:03:30,793
<i>Dvě rodiny, které fungují jako jedna.</i>

72
00:03:30,877 --> 00:03:33,046
<i>Tým plný dam s velkým srdcem.</i>

73
00:03:33,129 --> 00:03:35,673
<i>Kolegové, kteří tvoří umění.</i>

74
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
<i>Všichni nám předvedou, co umí.</i>

75
00:03:37,592 --> 00:03:39,260
<i>A rozzáří tohle městečko.</i>

76
00:03:39,469 --> 00:03:42,055
<i>Kdo získá titul</i>

77
00:03:42,222 --> 00:03:45,642
<i>Mistři sněhu?</i>

78
00:03:46,726 --> 00:03:50,939
MISTŘI SNĚHU

79
00:03:55,401 --> 00:03:57,028
Vítejte, vítejte,

80
00:03:57,153 --> 00:03:59,447
všechny vás srdečně vítám.

81
00:03:59,656 --> 00:04:03,743
Jsem čestný starosta Zmrzloň z Fjordu.

82
00:04:04,035 --> 00:04:06,037
Naše malebné městečko Sněžného panství

83
00:04:06,204 --> 00:04:09,832
pořádá tuhle velkolepou soutěž
v tesání ze sněhu už od mého dětství.

84
00:04:09,958 --> 00:04:11,501
Vítáme každého,

85
00:04:11,626 --> 00:04:13,544
ať už dorazil zblízka nebo z daleka.

86
00:04:13,711 --> 00:04:16,422
Užijte si tuhle slavnou soutěž.

87
00:04:16,547 --> 00:04:18,841
Letošní téma zní:
„Společně se to lépe táhne.“

88
00:04:19,008 --> 00:04:22,011
Co to znamená?
Když pracujeme společně a s láskou v srdci

89
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
chceme docílit kreativity,

90
00:04:24,097 --> 00:04:26,975
daří se nám všem společně lépe.

91
00:04:27,141 --> 00:04:28,351
KONFEKCE

92
00:04:28,476 --> 00:04:29,894
Do Štědrého večera

93
00:04:29,978 --> 00:04:31,187
zbývají čtyři dny.

94
00:04:31,354 --> 00:04:34,107
Během nich každý tým vytvoří úžasnou sochu

95
00:04:34,315 --> 00:04:37,068
na motivy kouzelného světa Walta Disneyho.

96
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
Je čistě na nich,

97
00:04:38,945 --> 00:04:40,488
co vytesají.

98
00:04:40,571 --> 00:04:42,824
Na konci soutěže jeden z týmů

99
00:04:42,907 --> 00:04:47,245
získá titul „Mistři sněhu“.

100
00:04:53,042 --> 00:04:53,918
A teď

101
00:04:54,127 --> 00:04:56,296
bych rád představil
naše ctěné dva porotce,

102
00:04:56,379 --> 00:04:58,172
kteří mají za sebou

103
00:04:58,256 --> 00:05:01,175
desítky let zkušeností s tesáním do sněhu.

104
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
Sue McGrewová

105
00:05:02,552 --> 00:05:03,970
se prosadila na scéně

106
00:05:04,053 --> 00:05:06,097
<i>jako světově uznávaná sochařka z písku.</i>

107
00:05:06,306 --> 00:05:10,351
<i>Získala ocenění</i>
<i>na více než 85 soutěžích a festivalech</i>

108
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
z více než 35 zemí.

109
00:05:14,105 --> 00:05:15,148
Klobouček.

110
00:05:16,858 --> 00:05:18,276
Andre Rush

111
00:05:18,401 --> 00:05:21,279
je vojenský veterán a inspirativní řečník,

112
00:05:21,404 --> 00:05:24,532
<i>a víc než čtyři volební období</i>
<i>byl šéfkuchařem v Bílém domě.</i>

113
00:05:24,615 --> 00:05:25,992
<i>Během všech těch let</i>

114
00:05:26,075 --> 00:05:28,286
<i>ho nikdy neopustila</i>
<i>láska k tesání ze sněhu.</i>

115
00:05:28,578 --> 00:05:30,163
Drží se ho téměř 20 let.

116
00:05:32,040 --> 00:05:36,419
Dva z nejlepších
tady budou sledovat vaše nejlepší výkony.

117
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
Ale nebojte se, milé týmy. Nebudete sami.

118
00:05:39,130 --> 00:05:40,882
Vedle vašich sněhových kvádrů

119
00:05:40,965 --> 00:05:43,259
stojí nejlepší tesaři našeho městečka.

120
00:05:43,676 --> 00:05:46,262
<i>Každý tým bude mít</i>
<i>dva nejtalentovanější tesaře</i>

121
00:05:46,429 --> 00:05:48,181
<i>ze Sněžného panství.</i>

122
00:05:48,264 --> 00:05:50,558
<i>Pomůžou vám navrhnout tvar</i>

123
00:05:50,808 --> 00:05:53,686
<i>a vytesat z vašeho</i>
<i>sněhového bloku umělecké dílo.</i>

124
00:05:53,895 --> 00:05:56,105
<i>Navíc budete mít spoustu nářadí,</i>

125
00:05:56,189 --> 00:05:59,776
<i>se kterým se vám budou</i>
<i>sochy dobře tesat a dlabat.</i>

126
00:05:59,859 --> 00:06:01,235
Tak na co ještě čekáte?

127
00:06:01,319 --> 00:06:02,862
Vyrazte ke svým kvádrům.

128
00:06:02,945 --> 00:06:07,241
Je na čase zjistit,
kdo získá titul Mistři sněhu.

129
00:06:07,492 --> 00:06:09,452
4 DNY 0 HODIN 0 MINUT

130
00:06:09,535 --> 00:06:10,578
3 DNY 13 HOD 59 MIN

131
00:06:22,215 --> 00:06:24,258
Ahoj všichni. My jsme vaši tesaři.

132
00:06:24,384 --> 00:06:27,887
Povedeme vás na cestě za vaším
nápadem, ať už si vymyslíte cokoli.

133
00:06:28,012 --> 00:06:29,555
- Přesně tak.
- Pomůžeme vám.

134
00:06:29,806 --> 00:06:32,517
- Jaké máte zkušenosti?
- Všichni jsme umělečtí skláři.

135
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
Fíha, nádhera.

136
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
- Máme čistě dámský tým, paráda.
- Jo!

137
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
Ahoj, já jsem Que,
vaše neohrožená velitelka.

138
00:06:40,775 --> 00:06:42,902
Tohle je můj velký, krásný a silný muž…

139
00:06:43,069 --> 00:06:44,570
- Jo.
- …Emmanuel.

140
00:06:44,737 --> 00:06:48,741
Jmenuju se Emmanuel, jak už řekla.
A tohle je moje úžasná žena Que.

141
00:06:49,033 --> 00:06:50,368
No dobře. Já jsem Charm,

142
00:06:50,451 --> 00:06:52,328
talisman pro štěstí tohohle týmu.

143
00:06:52,412 --> 00:06:54,288
- Můj muž, miláček Ron.
- Ahoj.

144
00:06:54,539 --> 00:06:55,665
Výborně.

145
00:06:57,250 --> 00:06:59,544
Ahoj.
Jmenuju se Danny a jsem kapitánem týmu.

146
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
Tohle jsou moji přátelé.

147
00:07:01,129 --> 00:07:03,047
Závodně sochaříme z různých materiálů.

148
00:07:03,381 --> 00:07:05,299
Jsme špička, ale sníh je pro nás novinka.

149
00:07:07,051 --> 00:07:08,386
Jsem Edward, kapitán týmu.

150
00:07:08,469 --> 00:07:09,929
Jsme parta řezbářů z dýní.

151
00:07:10,096 --> 00:07:11,764
- To je úžasné!
- Je.

152
00:07:11,931 --> 00:07:13,433
To se vám tu bude hodit.

153
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
- Rozhodně.
- Doufám.

154
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
- Že?
- Hráli jste

155
00:07:16,310 --> 00:07:19,313
si někdy s nějakým jiným materiálem,
například se sněhem?

156
00:07:19,480 --> 00:07:21,691
- Občas se musím prohrabat k autu.
- Aha.

157
00:07:24,902 --> 00:07:26,904
Já jsem Dave. Tady mám dceru Reaghan.

158
00:07:27,071 --> 00:07:29,532
- A Brandon a moje mamka Lisette.
- Těší nás.

159
00:07:29,699 --> 00:07:30,992
- Nás také.
- Paráda.

160
00:07:33,077 --> 00:07:37,123
Tak jo. Budeme pracovat
se sněhovým kvádrem velkým 3 x 3 metry.

161
00:07:37,373 --> 00:07:39,792
A vybírat můžeme z celého světa

162
00:07:39,876 --> 00:07:40,793
Walta Disneyho.

163
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
Co vy na to?

164
00:07:42,712 --> 00:07:44,172
Který film nás dostal?

165
00:07:44,380 --> 00:07:46,591
Co nás chytlo za srdce? To si vybereme.

166
00:07:46,674 --> 00:07:47,550
Co třeba <i>Coco?</i>

167
00:07:47,675 --> 00:07:49,969
Jo, to je krásný film. Úžasný příběh.

168
00:07:50,094 --> 00:07:52,680
<i>A jde tam o rodiny.</i>

169
00:07:52,805 --> 00:07:53,723
Ano, rodiny.

170
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
Probrečela jsem to.

171
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
Trefa do černého.

172
00:07:56,392 --> 00:07:58,060
- Pocházím z Mexika…
- Fíha.

173
00:07:58,186 --> 00:08:01,022
…a znám všechny tradice,
které se v tom filmu objevují.

174
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
SKVĚLÉ!

175
00:08:02,315 --> 00:08:03,191
UMÍŠ ŠPANĚLSKY?

176
00:08:03,316 --> 00:08:04,233
JASNĚ!

177
00:08:05,109 --> 00:08:06,444
TO SE VÝBORNĚ NALADÍME!

178
00:08:06,903 --> 00:08:08,279
POVÍDEJ MI O TOM!

179
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
A tohle je vítězný tým.

180
00:08:10,114 --> 00:08:12,074
- Samozřejmě.
- Stojí přímo tady.

181
00:08:14,619 --> 00:08:15,703
Přestřihni to.

182
00:08:15,786 --> 00:08:17,538
- Do toho.
- Rozbalíme si balíček.

183
00:08:18,039 --> 00:08:19,540
- Ano!
- Jo!

184
00:08:19,665 --> 00:08:20,750
Přestřihneme stuhu?

185
00:08:20,875 --> 00:08:22,168
- Jo!
- Ano!

186
00:08:24,378 --> 00:08:25,379
Pozor!

187
00:08:28,216 --> 00:08:29,217
Pěkné.

188
00:08:29,300 --> 00:08:32,637
Porotce Andre, porotkyně Sue,
je mi ctí mít tu takové odborníky.

189
00:08:32,720 --> 00:08:34,680
S čím podle vás

190
00:08:34,805 --> 00:08:36,682
budou naše týmu nejvíc bojovat?

191
00:08:36,933 --> 00:08:38,184
Tak především se podívej,

192
00:08:38,392 --> 00:08:40,353
jak velké jsou ty sněhové kvádry.

193
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
Jsou obrovské. Dvacet tun.

194
00:08:42,897 --> 00:08:46,442
Já vím,
je to 3 x 3 metrů plných udusaného sněhu.

195
00:08:46,567 --> 00:08:49,153
- Čtyřicet losů.
- Nebo tři sloni.

196
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
Nebo šest slůňat?

197
00:08:56,160 --> 00:08:58,079
Jak budete vybírat naše vítěze?

198
00:08:58,204 --> 00:08:59,497
Zaměříme se na tři věci.

199
00:08:59,830 --> 00:09:03,376
<i>Týmová práce,</i>
<i>řemeslná zručnost a „wow efekt“.</i>

200
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
Čeká je hromada práce.

201
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
Doslova.

202
00:09:12,385 --> 00:09:14,470
- Přesuň to ke straně.
- Dobrý.

203
00:09:14,679 --> 00:09:16,097
Chceme si tu kostku označit.

204
00:09:16,264 --> 00:09:17,473
Tak, ano.

205
00:09:17,682 --> 00:09:20,017
Abychom mohli přenést váš obrázek…

206
00:09:20,184 --> 00:09:22,228
- Dobře.
- …víte, co myslím.

207
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
- To je pecka.
- Váš nápad do tohohle.

208
00:09:24,855 --> 00:09:25,940
- Dobře.
- Jo.

209
00:09:26,065 --> 00:09:28,067
Sice netuším, jak to z tohohle udělat…

210
00:09:28,276 --> 00:09:29,485
Od toho máte nás dva.

211
00:09:29,569 --> 00:09:30,861
- Ano.
- Věřte nám.

212
00:09:31,028 --> 00:09:32,196
<i>Říkala jsem si,</i>

213
00:09:32,405 --> 00:09:34,699
co, kdo, kdy, kde, proč,

214
00:09:34,865 --> 00:09:36,367
jak to jako uděláme?

215
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
<i>Máme čtyři dny.</i>

216
00:09:38,452 --> 00:09:42,707
Čtyři dny na to, abychom
z kostky sněhu vytvořili něco krásného.

217
00:09:44,709 --> 00:09:46,085
<i>Pracuju s touhle mřížkou.</i>

218
00:09:46,252 --> 00:09:48,379
Stačí sledovat tyhle linky.

219
00:09:48,588 --> 00:09:50,715
I někdo, kdo není sochař,

220
00:09:50,798 --> 00:09:52,800
se podle těchhle linek lehce zorientuje.

221
00:09:52,925 --> 00:09:55,511
Když chceme odstranit kus té obří kostky,

222
00:09:55,595 --> 00:09:57,096
musíme si ji nejdřív označit.

223
00:09:58,264 --> 00:10:00,099
V POŘÁDKU, NAHORU!

224
00:10:01,767 --> 00:10:02,643
Šedesát.

225
00:10:02,727 --> 00:10:04,270
Musíte to zvládnout španělsky.

226
00:10:04,353 --> 00:10:05,730
60 – 40

227
00:10:05,855 --> 00:10:07,231
Výborně!

228
00:10:07,356 --> 00:10:08,399
Dvacet!

229
00:10:08,482 --> 00:10:10,943
Až skončíme, bude Reaghan umět španělsky.

230
00:10:11,861 --> 00:10:13,029
JÍZDA NA SNĚHU TUDY!

231
00:10:14,280 --> 00:10:15,781
Lisette a Brandon jsou známí.

232
00:10:16,115 --> 00:10:17,867
Naše skupinka začala, když byli

233
00:10:18,034 --> 00:10:19,952
Reaghan a Brandon na střední v kapele.

234
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
<i>Jako rodiče jsme jim pomáhali,</i>

235
00:10:22,413 --> 00:10:24,957
když se potřebovali poradit
třeba ohledně designu.

236
00:10:25,082 --> 00:10:26,667
Tak jsem potkal Lisette,

237
00:10:26,792 --> 00:10:28,419
prostě jsme si padli do oka.

238
00:10:28,586 --> 00:10:30,630
- Pojďte sem.
- Jdeme do toho.

239
00:10:30,713 --> 00:10:32,590
Pojďte sem. Raz, dva, tři.

240
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
Ne každý den se člověku

241
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
poštěstí být s vlastní dcerou v týmu.

242
00:10:37,803 --> 00:10:39,013
<i>Ándale!</i>

243
00:10:39,472 --> 00:10:43,601
Pro mě jako rodiče už nemůže být
život o moc lepší než právě teď.

244
00:10:47,063 --> 00:10:48,314
Jo!

245
00:10:50,983 --> 00:10:52,652
Až budeme řezat z téhle strany,

246
00:10:53,027 --> 00:10:54,403
odřízneme to komplet celé,

247
00:10:54,487 --> 00:10:56,656
skrz naskrz, a necháme ten sníh spadnout.

248
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
Můžeme se do toho pustit.

249
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Ze všeho nejdřív

250
00:10:59,533 --> 00:11:00,660
si na bloku vyznačíme

251
00:11:00,743 --> 00:11:02,620
- místa, kudy budeme řezat.
- Fajn.

252
00:11:02,745 --> 00:11:04,872
My ten blok rozšíříme směrem nahoru,

253
00:11:05,081 --> 00:11:06,332
tím získáme „wow efekt“.

254
00:11:06,457 --> 00:11:07,917
Takže bude ještě větší.

255
00:11:08,000 --> 00:11:09,001
Půjdeme mimo blok.

256
00:11:09,085 --> 00:11:10,252
- Velký.
- Perfektní!

257
00:11:10,336 --> 00:11:11,379
Bude to složitější,

258
00:11:11,504 --> 00:11:13,339
ale podle mě to zvládneme.

259
00:11:15,341 --> 00:11:18,135
Jsme tým soutěžních řezbářů.

260
00:11:18,302 --> 00:11:21,597
Já mám zkušenosti
s vyřezáváním do ledu, dřeva a dýní.

261
00:11:22,765 --> 00:11:25,643
<i>Liza je fantastická řezbářka</i>

262
00:11:25,851 --> 00:11:28,270
<i>a Bob nádherně vyřezává ze dřeva.</i>

263
00:11:28,354 --> 00:11:29,647
<i>Jsme skvělí umělci,</i>

264
00:11:29,772 --> 00:11:31,190
<i>kteří se neustále posouvají.</i>

265
00:11:31,273 --> 00:11:32,983
Je jedno, jakým směrem se vydáme.

266
00:11:33,067 --> 00:11:35,361
Je jedno, jestli budeme vyřezávat ze skály

267
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
nebo z čehokoli jiného. Zvládneme to.

268
00:11:38,823 --> 00:11:41,826
Vybrali jsme si disneyovský film
<i>Muppet: Vánoční koleda.</i>

269
00:11:41,909 --> 00:11:43,077
MUPPET: VÁNOČNÍ KOLEDA

270
00:11:43,160 --> 00:11:45,579
<i>Jsou tu Statler a Waldorf,</i>
<i>alias Marley a Marley.</i>

271
00:11:45,663 --> 00:11:47,289
<i>Máme tučňáky,</i>

272
00:11:47,415 --> 00:11:48,582
<i>Rizza a Gonza.</i>

273
00:11:48,666 --> 00:11:50,793
MISTŘI SNĚHU
MUPPET: VÁNOČNÍ KOLEDA

274
00:11:50,876 --> 00:11:52,128
<i>Bude to pecka.</i>

275
00:11:52,294 --> 00:11:54,213
TÝM JIPI JOU!
ŽÁDNÍ ŽABAŘI

276
00:12:03,139 --> 00:12:04,932
- Tohle není žádná ulejvárna.
- Ne.

277
00:12:05,015 --> 00:12:06,434
Dneska uděláme kus práce.

278
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
A jsme řezbáři ze sněhu.

279
00:12:08,018 --> 00:12:09,311
To si dám do životopisu.

280
00:12:14,567 --> 00:12:16,068
Jak to uděláme?

281
00:12:17,236 --> 00:12:19,572
Dobrá, takže… nahoru až k…

282
00:12:21,240 --> 00:12:23,242
k… Jo.

283
00:12:37,381 --> 00:12:39,008
FIALOVÝ TÝM

284
00:12:42,636 --> 00:12:43,512
Výborně.

285
00:12:43,721 --> 00:12:44,847
Vážně.

286
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
- Ďábel.
- Jo.

287
00:12:51,145 --> 00:12:53,564
Co to držím? Co je to drátová pila?

288
00:12:53,689 --> 00:12:55,483
Tohle jsou madla drátové pily.

289
00:12:55,566 --> 00:12:59,278
A tuhle drátovou pilu
natáhneme odsud až tam.

290
00:12:59,528 --> 00:13:01,781
A potom začneme řezat.

291
00:13:12,583 --> 00:13:13,751
Jo.

292
00:13:14,627 --> 00:13:15,753
Bum!

293
00:13:16,462 --> 00:13:18,255
- A je to!
- Bum!

294
00:13:18,422 --> 00:13:21,300
- Zvládli jsme to! Zvládli jsme to!
- Fíha!

295
00:13:21,634 --> 00:13:24,136
Oni ře… Co to dělají? Oni už řežou?

296
00:13:24,512 --> 00:13:27,431
My si kreslíme linky. Musíme přidat.

297
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
- Musíme zabrat.
- No dobře.

298
00:13:29,350 --> 00:13:30,434
Musíme přidat. Šup.

299
00:13:30,559 --> 00:13:32,061
Když se ten kus uvolnil,

300
00:13:32,144 --> 00:13:33,562
všichni okolo se lekli.

301
00:13:33,729 --> 00:13:35,356
- Viděl jsem strach.
- Vážně?

302
00:13:36,065 --> 00:13:38,818
Becky,
díky tobě se bude Sarah vznášet nad zemí.

303
00:13:39,026 --> 00:13:40,277
Jo.

304
00:13:40,653 --> 00:13:41,862
- Hej!
- Rup!

305
00:13:41,987 --> 00:13:43,113
- Hej!
- Rup!

306
00:13:44,782 --> 00:13:45,950
- Jo!
- Jo!

307
00:13:46,784 --> 00:13:47,868
Borci.

308
00:13:48,077 --> 00:13:49,370
Jo!

309
00:13:49,453 --> 00:13:50,704
Jo!

310
00:13:54,917 --> 00:13:57,461
- Raz, dva, tři. Tak.
- Raz, dva, tři.

311
00:13:57,586 --> 00:14:00,130
Člověka úplně mrazí
z pohledu na ty profíky.

312
00:14:00,214 --> 00:14:02,049
Už to někdy dělali, takže makají.

313
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
Dlouhými pilami

314
00:14:03,384 --> 00:14:05,845
<i>odřezávají masivní kusy sněhu.</i>

315
00:14:06,011 --> 00:14:07,972
Řežou, porcují, pracují na svém návrhu.

316
00:14:10,933 --> 00:14:13,227
Pěkně! Paráda.

317
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
<i>My vylezli nahoru a prohrabáváme se dolů,</i>

318
00:14:15,688 --> 00:14:17,439
<i>pěkně lopatu po lopatě.</i>

319
00:14:19,358 --> 00:14:21,485
Naše socha vychází z filmu <i>Coco.</i>

320
00:14:21,735 --> 00:14:23,904
<i>Bude to obrovské jeviště.</i>

321
00:14:23,988 --> 00:14:26,991
<i>V popředí uprostřed jeviště</i>
<i>bude hrát Miguel na kytaru.</i>

322
00:14:27,074 --> 00:14:29,451
<i>A kolem něj bude jeho spokojená rodina.</i>

323
00:14:29,535 --> 00:14:31,203
MISTŘI SNĚHU
TÝM ŘEZBÁŘŮ COCO

324
00:14:31,328 --> 00:14:32,663
<i>Ale na všechny nápady</i>

325
00:14:32,788 --> 00:14:34,623
<i>potřebujeme všechny čtyři strany.</i>

326
00:14:35,332 --> 00:14:37,209
<i>Proto nemůžeme nic odříznout.</i>

327
00:14:37,334 --> 00:14:39,169
Proto nás to děsí.

328
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
<i>U všech ostatních už se rodí tvary.</i>

329
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
My máme pořád krychli.

330
00:14:45,718 --> 00:14:48,053
<i>Bude to spousta práce.</i>

331
00:14:48,137 --> 00:14:49,513
Ale já jsem mladý.

332
00:14:49,805 --> 00:14:52,057
Jsem samý sval.

333
00:14:52,266 --> 00:14:54,018
Rozhodl jsem se, že do toho půjdu,

334
00:14:54,143 --> 00:14:56,687
protože jsem nechtěl, aby je bolela záda.

335
00:14:56,854 --> 00:14:58,147
Díky, zlato.

336
00:15:02,985 --> 00:15:04,737
To bylo něco.

337
00:15:12,703 --> 00:15:14,496
Jen malý řez ve tvaru V, fajn?

338
00:15:14,663 --> 00:15:18,334
Takhle. Malý řez do V. Takhle a takhle.

339
00:15:18,459 --> 00:15:19,835
Tohle je jemnější.

340
00:15:20,002 --> 00:15:23,130
Díky tomu uhladíme povrch víc…
víc než s tímhle.

341
00:15:23,297 --> 00:15:25,174
Tohle je… řezbářské dláto.

342
00:15:25,257 --> 00:15:27,593
Je trošku zakřivené,
takže umí vyřezat křivky.

343
00:15:27,801 --> 00:15:29,595
Už s tím někdo z vás pracoval?

344
00:15:29,720 --> 00:15:32,181
Paule, Paule, Paule.
Tohle znám! Vím, co to je.

345
00:15:32,473 --> 00:15:35,100
- Co je to?
- Odmrazuju tím mrazák.

346
00:15:35,267 --> 00:15:36,393
Panebože.

347
00:15:36,685 --> 00:15:39,063
S tímhle úžasným, nádherným mužem

348
00:15:39,271 --> 00:15:42,358
<i>jsme manželé už skoro 17 let.</i>

349
00:15:42,566 --> 00:15:44,485
Byl jsem létající basketbalista…

350
00:15:44,860 --> 00:15:47,112
<i>a ona přišla na jeden zápas.</i>

351
00:15:47,279 --> 00:15:49,615
Nikdy bych sama nepřišla,
na to jsem moc úžasná.

352
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
Ale byl roztomilý. A malý.

353
00:15:51,283 --> 00:15:53,577
Bylo to prostě jiné.
Neboj, zlato, jsi čahoun.

354
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
Měříš 180 cm. Nekoukej.

355
00:15:56,622 --> 00:15:59,166
<i>S manželem jsme se brali před 15 lety.</i>

356
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
<i>Máme tři krásné děti.</i>

357
00:16:02,044 --> 00:16:04,171
Proč jsme se přihlásili do téhle soutěže?

358
00:16:04,296 --> 00:16:06,465
- Pozor! Teď!
- <i>Rádi spolu soutěžíme.</i>

359
00:16:06,674 --> 00:16:09,301
<i>A tohle je nová zkušenost.</i>
<i>Vyřezávání ze sněhu.</i>

360
00:16:09,510 --> 00:16:11,512
Společně to dáme. Obujeme se do toho

361
00:16:11,637 --> 00:16:13,806
- a vyhrajeme.
- Správně.

362
00:16:14,848 --> 00:16:17,726
<i>Žijeme na hodně teplém místě.</i>

363
00:16:19,937 --> 00:16:22,147
<i>Zimu nemám ráda. Vážně.</i>

364
00:16:22,314 --> 00:16:25,442
V obchodě se mi nechce
ani do sekce s mraženými potravinami.

365
00:16:25,567 --> 00:16:26,735
Prostě nemám ráda zimu.

366
00:16:26,860 --> 00:16:28,696
Zimu nesnáším. Zato ráda vyhrávám.

367
00:16:31,365 --> 00:16:33,242
ZAL. 1983

368
00:16:33,367 --> 00:16:34,994
Zdravím vespolek.

369
00:16:35,202 --> 00:16:36,745
To je starosta.

370
00:16:36,954 --> 00:16:40,290
<i>- Hurá, hurá!</i>
<i>- To je starosta!</i>

371
00:16:40,457 --> 00:16:43,293
Zdravím vás. Ahoj.

372
00:16:43,377 --> 00:16:44,837
Miluju to nadšení.

373
00:16:45,045 --> 00:16:46,630
Chcete slyšet něco ulítlého?

374
00:16:46,714 --> 00:16:48,465
Já jsem vlastně alergický na sníh.

375
00:16:48,716 --> 00:16:50,509
- Cože?
- Já taky.

376
00:16:50,801 --> 00:16:54,722
Vážně? Každé ráno
si dávám lahvinku antihistaminika.

377
00:16:56,515 --> 00:16:59,810
A teď k důležitějším věcem.
Jak se jmenuje váš tým?

378
00:16:59,935 --> 00:17:02,563
- Hakuna Matata.
- Nádhera.

379
00:17:03,605 --> 00:17:05,149
A co budete vyřezávat?

380
00:17:05,399 --> 00:17:06,608
Vyřezáváme…

381
00:17:06,734 --> 00:17:07,860
<i>Lvího krále.</i>

382
00:17:08,027 --> 00:17:10,279
MISTŘI SNĚHU
LVÍ KRÁL – TÝM HAKUNA MATATA

383
00:17:10,404 --> 00:17:14,033
<i>Naše Serengeti</i>
<i>bude sahat do šířky šesti metrů.</i>

384
00:17:14,366 --> 00:17:16,869
<i>Budeme tam mít stromy a trávu.</i>

385
00:17:17,036 --> 00:17:18,537
<i>Timona a Pumbu.</i>

386
00:17:18,620 --> 00:17:22,416
<i>A středobodem naší sochy jsou Sima a Nala.</i>

387
00:17:22,624 --> 00:17:26,545
<i>Za Simbou a Nalou</i>
<i>bude na obláčku Mufasův duch.</i>

388
00:17:26,712 --> 00:17:28,047
LVÍ KRÁL

389
00:17:28,255 --> 00:17:29,423
<i>Úžasné!</i>

390
00:17:29,548 --> 00:17:31,467
Nikomu nic neřeknu, ale jsem nadšený.

391
00:17:33,135 --> 00:17:34,678
<i>Lvího krále</i> doslova miluju,

392
00:17:34,845 --> 00:17:37,681
proto mám univerzální heslo na všechno,
a to „Mufasa“.

393
00:17:37,806 --> 00:17:38,974
Je prostě nejlepší.

394
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
To jsem asi neměl říkat nahlas, co?

395
00:17:41,935 --> 00:17:43,395
- No, asi ne.
- Asi…

396
00:17:43,479 --> 00:17:44,855
Dobrá, už vás nebudu rušit.

397
00:17:44,938 --> 00:17:47,066
- Skvělé.
- Příjemné vyřezávání!

398
00:17:47,149 --> 00:17:49,068
- Na shledanou, starosto.
- Měj se.

399
00:17:49,151 --> 00:17:50,652
- Hakuna Matata.
- Ahoj.

400
00:17:50,736 --> 00:17:52,029
<i>- Pa, starosto.</i>
<i>- Pa.</i>

401
00:17:52,112 --> 00:17:53,864
<i>- Pa, pa,pa.</i>
<i>- Jdi, jdi, jdi.</i>

402
00:18:04,291 --> 00:18:06,502
No tak, přidejte, zaberte. Do toho.

403
00:18:07,086 --> 00:18:09,379
- Šla z toho do kolen. Doslova.
- Margaret!

404
00:18:10,047 --> 00:18:13,634
Ty ses z toho doslova položila. Vstávej!

405
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Jsme umělečtí skláři.

406
00:18:16,553 --> 00:18:19,098
Když nás někdo poprvé vidí při práci,

407
00:18:19,223 --> 00:18:20,974
velmi často řekne,

408
00:18:21,350 --> 00:18:23,393
<i>že vypadáme, jako bychom tancovali.</i>

409
00:18:25,229 --> 00:18:27,356
Podle mě to svědčí
o našem vzájemném poutu.

410
00:18:27,564 --> 00:18:29,399
- Koukej.
- Je to trik.

411
00:18:30,651 --> 00:18:31,735
Jde vám to, dámy.

412
00:18:31,819 --> 00:18:33,821
Úžasné, Sarah.

413
00:18:36,156 --> 00:18:37,324
Umělečtí skláři

414
00:18:37,449 --> 00:18:39,535
<i>jsou podle mě hvězdy sklářské komunity.</i>

415
00:18:39,618 --> 00:18:40,911
Na párty to umíme rozjet.

416
00:18:41,120 --> 00:18:43,872
Na moje narozeniny
jsme měli kyselé okurky a dort.

417
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
Takže jo, umíme to rozjet.

418
00:18:50,504 --> 00:18:52,297
Ve filmu <i>Odvážná Vaiana</i>
je výrazná hrdinka.

419
00:18:52,548 --> 00:18:54,758
Spojuje v sobě všechno, co jsme chtěly.

420
00:18:54,883 --> 00:18:55,968
ODVÁŽNÁ VAIANA

421
00:18:56,176 --> 00:18:59,054
<i>Náš návrh se zaměřuje</i>
<i>především na dvě hlavní postavy.</i>

422
00:18:59,138 --> 00:19:00,347
<i>Vaianu a Te Fiti.</i>

423
00:19:00,472 --> 00:19:02,766
MISTŘI SNĚHU
VAIANA – TÝM SNĚŽNÍCH CESTOVATELŮ

424
00:19:02,975 --> 00:19:06,687
<i>Chtěly jsme se zaměřit</i>
<i>na emoce tohoto filmového okamžiku.</i>

425
00:19:06,937 --> 00:19:10,732
<i>Ten dotyk hlavy a výbuch emocí.</i>

426
00:19:10,941 --> 00:19:13,861
Doufáme,
že tuhle část dotáhneme k dokonalosti

427
00:19:14,069 --> 00:19:15,654
a že ohromíme porotce.

428
00:19:16,155 --> 00:19:17,447
Výborně, holky.

429
00:19:25,372 --> 00:19:26,999
Dobrá práce, dámy.

430
00:19:35,507 --> 00:19:37,259
- Ano, vytoč to nahoru.
- Dobře.

431
00:19:37,342 --> 00:19:39,595
- Posuň mi ho.
- Jo.

432
00:19:39,720 --> 00:19:40,929
Táhnu, táhnu to.

433
00:19:42,431 --> 00:19:45,392
- Bože můj.
- Řekla bych, že mi omrznul malíček.

434
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
Je to pěkná dřina.

435
00:19:46,810 --> 00:19:48,854
- Raz, dva, tři.
- Raz, dva, tři.

436
00:19:50,063 --> 00:19:51,315
Tlačte.

437
00:19:51,481 --> 00:19:53,942
- Zatlač.
- Pořádně zatlačte…

438
00:19:59,573 --> 00:20:02,451
- Dokázali jsme to!
- Jsi královna!

439
00:20:06,288 --> 00:20:09,124
<i>Všichni jsme se seznámili</i>
<i>na výstavě vydlabaných dýní.</i>

440
00:20:09,208 --> 00:20:11,501
Řídím studio
a oni jsou moji nejlepší umělci.

441
00:20:12,127 --> 00:20:13,712
- Bože můj.
- Fíha!

442
00:20:14,046 --> 00:20:15,047
To jsem já.

443
00:20:15,130 --> 00:20:18,884
Loni jsme vyrobili
víc než 624 důmyslně vydlabaných dýní.

444
00:20:19,509 --> 00:20:22,095
<i>- Naprostý chaos.</i>
<i>- Naprostý chaos.</i>

445
00:20:22,262 --> 00:20:24,431
- Zbláznili jsme se.
- Bylo to šílené.

446
00:20:25,933 --> 00:20:28,560
<i>Tak nějak jsme v sobě</i>
<i>našli kousek sebe sama.</i>

447
00:20:28,685 --> 00:20:30,103
Jako <i>Strážci galaxie.</i>

448
00:20:30,395 --> 00:20:33,065
Stejně jako ten tým šílenců
i my zachráníme galaxii.

449
00:20:33,148 --> 00:20:34,316
STRÁŽCI GALAXIE 2

450
00:20:34,399 --> 00:20:36,276
<i>Naše socha ze sněhu bude úplná bomba.</i>

451
00:20:36,443 --> 00:20:38,111
Všem to tu natřeme.

452
00:20:38,737 --> 00:20:40,197
A tím zachráníme galaxii.

453
00:20:40,322 --> 00:20:41,490
A tím…

454
00:20:41,657 --> 00:20:44,534
- A tím zachráníme Sněžné panství.
- Jo.

455
00:20:50,874 --> 00:20:52,167
Zdravím vás.

456
00:20:52,251 --> 00:20:53,794
- Ahoj!
- Čau!

457
00:20:53,877 --> 00:20:54,878
- Ahoj!
- Ahoj!

458
00:20:54,962 --> 00:20:56,505
- Jaká byla cesta?
- Příjemná.

459
00:20:56,672 --> 00:20:58,382
- Kouzelná.
- To rád slyším.

460
00:20:58,507 --> 00:21:00,467
A už víte, co tu vytvoříte?

461
00:21:00,884 --> 00:21:02,010
- Víme.
- Ano.

462
00:21:02,094 --> 00:21:03,595
Řekněte mi to, prosím.

463
00:21:03,679 --> 00:21:05,097
A neřekneš to nikomu?

464
00:21:05,305 --> 00:21:06,682
Ne, bude to naše tajemství.

465
00:21:06,807 --> 00:21:08,475
Díky. Díky…

466
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
Chystáme Rocketa ze <i>Strážců galaxie.</i>

467
00:21:11,353 --> 00:21:12,437
<i>Znáš ten film?</i>

468
00:21:12,521 --> 00:21:14,856
<i>Strážce galaxie</i> jsem viděl několikrát.

469
00:21:14,940 --> 00:21:16,149
<i>První i druhý díl.</i>

470
00:21:16,275 --> 00:21:18,610
STRÁŽCI GALAXIE 2
TÝM ROCKETOVY KRÁLOVNY

471
00:21:18,777 --> 00:21:20,070
<i>Bude klečet na koleni.</i>

472
00:21:20,320 --> 00:21:23,031
A pak tam bude malý Groot…

473
00:21:23,156 --> 00:21:24,366
Nějak tak. Výborně!

474
00:21:24,449 --> 00:21:26,660
- To vypadá skvěle.
- Jo, přesně takhle.

475
00:21:27,244 --> 00:21:29,204
- Ano!
- Úžasné!

476
00:21:29,371 --> 00:21:31,456
- Naprosto.
- Miluju Rocketa a Groota.

477
00:21:31,623 --> 00:21:34,084
- Jak neříká nic než „já jsem Groot“.
- Přesně.

478
00:21:34,209 --> 00:21:36,169
- Já jsem Groot.
- Správně.

479
00:21:36,837 --> 00:21:38,714
- Já jsem Groot.
- Ne!

480
00:21:40,299 --> 00:21:42,384
Ten film na mě měl takový vliv,

481
00:21:42,467 --> 00:21:44,219
že jsem celý týden říkal jenom:

482
00:21:44,303 --> 00:21:46,013
„Jsem starosta Zmrzloň z Fjordu.“

483
00:21:47,014 --> 00:21:48,890
A… nic víc.

484
00:21:49,099 --> 00:21:50,100
Jak to fungovalo?

485
00:21:50,225 --> 00:21:51,727
Brzdilo to práci na radnici.

486
00:21:53,395 --> 00:21:54,313
Každopádně!

487
00:21:55,314 --> 00:21:56,940
Příjemné vyřezávání!

488
00:21:57,149 --> 00:21:58,317
Díky, díky.

489
00:22:13,040 --> 00:22:14,499
Fíha, vidím nohy.

490
00:22:14,708 --> 00:22:17,044
- Co se to tam děje?
- Viď?

491
00:22:18,420 --> 00:22:20,339
- Ty jsi ho tím protáhl?
- Jo.

492
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
Tak to bylo něco.

493
00:22:21,965 --> 00:22:23,008
Taková pec na pizzu.

494
00:22:23,133 --> 00:22:24,593
- Jo.
- Teď mám hlad.

495
00:22:24,676 --> 00:22:26,887
Viď, já taky. Je čas na večeři.

496
00:22:28,722 --> 00:22:31,350
Dneska jste všichni udělali spoustu práce.

497
00:22:31,558 --> 00:22:33,602
Potřebuju ještě trošku dohnat.

498
00:22:34,644 --> 00:22:36,229
Nevím, jestli nejsme pozadu.

499
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
Zelený tým vypadá dobře.

500
00:22:38,815 --> 00:22:40,067
Netuším, co dělají.

501
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
Možná jsou pozadu.

502
00:22:41,651 --> 00:22:43,528
Modrý tým je… Oni…

503
00:22:43,820 --> 00:22:44,988
Jsou taky pozadu.

504
00:22:45,947 --> 00:22:47,282
Taky jsou pozadu.

505
00:22:47,657 --> 00:22:50,994
Hej, povídáme si tam, nebo pracujeme, co?

506
00:22:51,328 --> 00:22:54,081
Kdybyste tolik nepovídali,
byli byste rychlejší.

507
00:22:54,247 --> 00:22:55,540
Co? Co jste říkali?

508
00:22:55,665 --> 00:22:57,000
No tak, ven s tím!

509
00:23:14,267 --> 00:23:17,187
MISTŘI SNĚHU

510
00:23:23,110 --> 00:23:25,821
<i>Tmy už je moc.</i>

511
00:23:26,071 --> 00:23:29,157
<i>Snáší se noc.</i>

512
00:23:29,282 --> 00:23:35,080
<i>První den je za vámi.</i>

513
00:23:35,288 --> 00:23:40,794
<i>Z vyřezávání do sněhu cítíte každý sval.</i>

514
00:23:41,294 --> 00:23:46,967
<i>Odpočiňte si, čekají vás ještě tři dny.</i>

515
00:23:47,134 --> 00:23:53,014
<i>Pospěte si</i>
<i>a dejte si něco zdravého k snědku.</i>

516
00:23:53,140 --> 00:23:56,643
<i>Pospěte si</i>
<i>a dejte si něco zdravého k snědku.</i>

517
00:23:56,810 --> 00:23:59,729
<i>Třeba brokolici.</i>

518
00:24:00,897 --> 00:24:02,274
3 DNY 0 HOD 1 MIN

519
00:24:02,399 --> 00:24:03,483
3 DNY 0 HOD 0 MIN

520
00:24:03,567 --> 00:24:05,152
- To bychom měli.
- Jo.

521
00:24:05,235 --> 00:24:06,862
První den za námi.

522
00:24:07,028 --> 00:24:08,488
Pojďte za mnou, tudy.

523
00:24:10,031 --> 00:24:11,366
Dobrá práce, týme.

524
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
Plácneme si.

525
00:24:12,534 --> 00:24:14,161
Parádní pocit.

526
00:24:14,244 --> 00:24:15,245
Zmrzlý ruce na to.

527
00:24:15,328 --> 00:24:16,329
Ahoj, všichni!

528
00:24:16,455 --> 00:24:17,706
- Ahoj!
- <i>Buenos noches.</i>

529
00:24:17,831 --> 00:24:19,249
- Dobrá práce.
- Jo.

530
00:24:19,332 --> 00:24:20,542
- Krásná písnička.
- Ano.

531
00:24:20,750 --> 00:24:22,335
Jsem si jistý, že vyhrajeme,

532
00:24:22,419 --> 00:24:24,463
<i>jsme totiž umělci a vážně máme talent.</i>

533
00:24:24,629 --> 00:24:26,923
- Nás jen tak někdo neporazí.
- Nás ne.

534
00:24:27,048 --> 00:24:28,508
Hodně štěstí.

535
00:24:30,552 --> 00:24:32,471
- Dobrou noc. Ahoj.
- Dobrou noc.

536
00:24:32,679 --> 00:24:34,556
- Nezapomeňte si dát brokolici.
- Čau.

537
00:24:35,515 --> 00:24:38,477
<i>Všechny ostatní týmu musí vědět,</i>

538
00:24:38,685 --> 00:24:39,769
že neradi prohráváme.

539
00:24:40,729 --> 00:24:42,063
<i>Až se bude hodnotit,</i>

540
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
odkráčíme jako vítězové.

541
00:24:44,691 --> 00:24:45,859
Ale klidně se snažte.

542
00:24:46,026 --> 00:24:47,444
KINO
DNES: LEDOVÉ KRÁLOVSTVÍ

543
00:24:47,527 --> 00:24:49,446
Zlato, potřebuju namasírovat záda.

544
00:24:49,529 --> 00:24:51,364
- Slibuješ?
- Slibuju.

545
00:24:56,369 --> 00:24:58,330
Pojď, Sunny. Máme, co jsme potřebovali.

546
00:24:58,413 --> 00:25:00,499
Teď už jen musíme najít cestu domů.

547
00:25:00,874 --> 00:25:01,875
Haf?

548
00:25:02,542 --> 00:25:05,128
Těžko říct, čerstvě nasněžilo.

549
00:25:05,629 --> 00:25:08,965
Stačí si vybrat jednu z těchhle dvou cest.

550
00:25:16,014 --> 00:25:18,099
Tahle by mohla být ta správná, ale…

551
00:25:19,017 --> 00:25:21,019
Radši si vyberu tuhle strašidelnější.

552
00:25:27,943 --> 00:25:31,530
SRUBY

553
00:25:41,164 --> 00:25:44,668
2. DEN

554
00:26:10,569 --> 00:26:13,780
<i>Dobré ráno, milé týmy.</i>

555
00:26:13,863 --> 00:26:17,284
<i>Snad se vám tu líbí.</i>

556
00:26:17,534 --> 00:26:20,620
<i>Než se pustíme do druhého dne.</i>

557
00:26:20,704 --> 00:26:24,165
<i>Ohlédneme se za tím prvním.</i>

558
00:26:24,249 --> 00:26:28,211
<i>Přivítali jsme vás v našem městečku.</i>
<i>Pozdravil vás starosta.</i>

559
00:26:28,295 --> 00:26:31,047
<i>Pak jste si museli vybrat.</i>

560
00:26:31,214 --> 00:26:34,426
<i>Co budete vyřezávat.</i>

561
00:26:34,509 --> 00:26:37,512
<i>Jeden si vybral Lvího krále.</i>

562
00:26:37,762 --> 00:26:41,391
<i>- Lví král.</i>
<i>- Vaiana a Te Fiti.</i>

563
00:26:41,641 --> 00:26:44,644
<i>Coco a Muppeti.</i>

564
00:26:44,853 --> 00:26:48,064
<i>Strážci galaxie.</i>

565
00:26:48,231 --> 00:26:52,861
<i>Pak jste začali vyřezávat.</i>
<i>Pustili jste se do svých první řezů.</i>

566
00:26:52,944 --> 00:26:55,030
<i>Zatím toho není moc vidět.</i>

567
00:26:55,113 --> 00:26:59,826
<i>Takže pěkně pokračujte.</i>

568
00:27:04,164 --> 00:27:05,373
Bravo!

569
00:27:07,751 --> 00:27:11,504
Vítejte u druhého dne naší soutěže.

570
00:27:11,713 --> 00:27:12,922
Sněžní cestovatelé,

571
00:27:13,006 --> 00:27:14,424
Řezbáři Coco,

572
00:27:14,591 --> 00:27:16,301
Hakuna Matata,

573
00:27:16,468 --> 00:27:17,927
Jipi jou

574
00:27:18,386 --> 00:27:20,221
a Rocketovy královny.

575
00:27:20,472 --> 00:27:22,891
Vidím, že jste si všichni vybrali jména.

576
00:27:23,058 --> 00:27:27,479
A bitva o titul Mistři sněhu vypukla.

577
00:27:29,606 --> 00:27:32,817
S nadšením sleduji, jak vám vaše
sněhové sochy rostou pod rukama.

578
00:27:33,943 --> 00:27:35,570
Příjemné vyřezávání!

579
00:27:37,113 --> 00:27:38,782
3 DNY 0 HOD 0 MIN

580
00:27:38,865 --> 00:27:39,908
2 DNY 13 HOD 59 MIN

581
00:27:39,991 --> 00:27:41,326
Jo!

582
00:27:41,409 --> 00:27:42,535
Jo!

583
00:27:48,416 --> 00:27:50,377
S čím bychom dneska mohli pohnout?

584
00:27:50,460 --> 00:27:51,711
JIPI JOU!
MUPPET: VÁNOČNÍ KOLEDA

585
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
Danny, vezmi si tučňáka.

586
00:27:53,088 --> 00:27:54,714
- Proto mám pilu.
- Fajn.

587
00:27:54,964 --> 00:27:57,258
Williame ty se postaráš
o jeden z tamtěch bloků.

588
00:27:57,342 --> 00:27:59,803
Bobe, Lizo, Heather,

589
00:27:59,886 --> 00:28:01,513
vy vylezete nahoru a začnete

590
00:28:01,680 --> 00:28:03,515
<i>pracovat na Marleym na saních.</i>

591
00:28:03,765 --> 00:28:05,767
<i>Naše sáně začínají tady</i>

592
00:28:05,850 --> 00:28:07,560
a pod úhlem se vrací nahoru.

593
00:28:07,686 --> 00:28:09,062
Pěkně strmé, krása.

594
00:28:09,145 --> 00:28:10,397
Bude to nádherné.

595
00:28:10,605 --> 00:28:12,190
Náš nápad je někde úplně jinde

596
00:28:12,273 --> 00:28:13,525
než ty ostatních týmů.

597
00:28:13,608 --> 00:28:15,276
Je to dobré. Všechny to ohromí.

598
00:28:15,360 --> 00:28:18,029
Doufám,
že dnes ráno máte připravené svaly,

599
00:28:18,113 --> 00:28:20,407
protože nás čeká
ještě spousta vydlabávání.

600
00:28:20,532 --> 00:28:22,617
Když jsme se rozhlédli, vnímali jsme

601
00:28:22,701 --> 00:28:24,744
pomalu konkrétní obrysy ostatních návrhů.

602
00:28:24,828 --> 00:28:27,789
Nedá se nevšimnout týmu Jipi jou.

603
00:28:27,872 --> 00:28:30,291
A pak se otočíš zpátky
a vidíš troubu na pizzu.

604
00:28:30,417 --> 00:28:32,043
Dneska vás čeká spousta práce.

605
00:28:32,168 --> 00:28:33,878
Lisette, ty začneš

606
00:28:34,045 --> 00:28:36,589
hledat základy našich stavení,
tady na levé straně.

607
00:28:36,756 --> 00:28:37,757
<i>Pěkné.</i>

608
00:28:38,007 --> 00:28:41,678
Ty a Brandon budete uvnitř bloku.

609
00:28:41,761 --> 00:28:44,556
A začneme s drobnými nástroji.

610
00:28:44,639 --> 00:28:46,558
Musíme se pustit do detailů.

611
00:28:46,766 --> 00:28:51,980
Tenhle nástroj skvěle obrousí stěny,
takže jsou pak krásně rovné.

612
00:28:52,188 --> 00:28:53,189
SNĚŽNÍ CESTOVATELÉ
VAIANA

613
00:28:53,273 --> 00:28:56,276
Možná to působí,
že jsme pomalejší než ostatní týmy.

614
00:28:56,359 --> 00:28:57,819
Ale dneska

615
00:28:57,902 --> 00:28:59,612
se zaměříme na detaily

616
00:28:59,821 --> 00:29:01,281
a prostě se posuneme dál.

617
00:29:01,573 --> 00:29:05,827
<i>Mohli bychom udělat detaily</i>
<i>na obličeji a na květinách</i>

618
00:29:05,910 --> 00:29:08,496
a zbývající část soutěže to pak rozjedeme.

619
00:29:08,663 --> 00:29:09,748
A pak vyhrajeme.

620
00:29:09,831 --> 00:29:10,999
LVÍ KRÁL

621
00:29:11,082 --> 00:29:13,251
Dnešním cílem je, abyste se večer

622
00:29:13,418 --> 00:29:14,961
podívali sem a poznali jste,

623
00:29:15,044 --> 00:29:16,629
kde budou dva lvi

624
00:29:17,881 --> 00:29:21,134
<i>a kde bude Rafiki.</i>

625
00:29:22,218 --> 00:29:24,721
Když se podíváte na ostatní sochy,

626
00:29:24,804 --> 00:29:26,181
jsme asi trochu pozadu.

627
00:29:26,347 --> 00:29:27,557
Nevíme, na čem dělají.

628
00:29:27,766 --> 00:29:29,726
Fialový tým dělá paseku. To vím.

629
00:29:30,351 --> 00:29:32,520
Jak jsme na tom oproti ostatním týmům?

630
00:29:32,771 --> 00:29:34,439
Máme náskok před červenýma.

631
00:29:34,564 --> 00:29:36,191
ROCKETOVY KRÁLOVNY
STRÁŽCI GALAXIE 2

632
00:29:36,983 --> 00:29:41,029
Dneska večer bychom mohli mít
všechno nahrubo připravené.

633
00:29:41,112 --> 00:29:43,364
Groot bude stát tady na těch dárcích.

634
00:29:43,698 --> 00:29:47,368
Takže sem nakreslíme dárky
a pak je vyřežeme.

635
00:29:47,660 --> 00:29:50,622
A pustíme se
do téhle úchvatné vydlabané části.

636
00:29:50,830 --> 00:29:52,123
<i>Ruce má natažené,</i>

637
00:29:52,248 --> 00:29:54,292
<i>to je riziková část celé sochy.</i>

638
00:29:54,417 --> 00:29:56,211
- <i>Jo.</i>
<i>- Proč je to riziko?</i>

639
00:29:56,294 --> 00:29:58,505
Sníh nemá rád pravý úhel.

640
00:29:58,630 --> 00:30:01,007
Kolik to je? Asi… 110? Spíš…

641
00:30:01,090 --> 00:30:03,676
- Asi… Matematika? Co to je?
- Co je matematika?

642
00:30:04,511 --> 00:30:06,304
Já umím dělat pěkné věci.

643
00:30:06,513 --> 00:30:08,640
- Matematika…
- Jsme umělci, ne vědci.

644
00:30:08,723 --> 00:30:11,017
Nechtějte, abych počítala.

645
00:30:18,566 --> 00:30:20,985
Vezmeš to nahoru
a pak to celé zatlačíš zpátky.

646
00:30:21,236 --> 00:30:23,321
- Všechno pryč.
- Jo, všechno pryč.

647
00:30:23,488 --> 00:30:26,032
Pořád se díváme na ten ledový kus
a říkáme si:

648
00:30:26,199 --> 00:30:29,536
„Sakryš, čeká nás ještě spousta práce.“

649
00:30:29,661 --> 00:30:32,121
<i>Rozhlédněte se kolem,</i>
<i>sochy všech ostatních</i>

650
00:30:32,330 --> 00:30:33,790
<i>začínají vypadat jako sochy.</i>

651
00:30:33,998 --> 00:30:36,209
A my máme pořád jen sněhovou kostku.

652
00:30:36,459 --> 00:30:41,297
Víš, s čím bys mi mohla pomoct?
Když kreslím,

653
00:30:41,548 --> 00:30:43,842
jsem moc blízko, a tak nemám perspektivu.

654
00:30:43,925 --> 00:30:46,594
- Jo.
- Třeba, jak dlouhý má být krk?

655
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
Musím ho…

656
00:30:48,471 --> 00:30:50,640
Povede přes celou stěnu, až na zem.

657
00:30:50,723 --> 00:30:53,518
Takže má to rameno začínat tady,

658
00:30:53,977 --> 00:30:56,062
nebo spíš… tady dole?

659
00:30:56,271 --> 00:30:58,273
- Řekla bych tam dole.
- Já taky.

660
00:30:58,565 --> 00:31:02,318
Poslyš,
nikdy v životě jsme nevyřezávali ze sněhu.

661
00:31:02,443 --> 00:31:06,281
Pozorovat řezbáře, jak kreslí skicu lva?

662
00:31:06,489 --> 00:31:07,740
Bavilo mě to…

663
00:31:07,824 --> 00:31:09,200
- Jo.
-…ale tedy

664
00:31:09,284 --> 00:31:11,536
vážně netuším, kam co správně umístit.

665
00:31:11,619 --> 00:31:12,704
Bylo to nepříjemné.

666
00:31:27,176 --> 00:31:28,303
Jo.

667
00:31:28,553 --> 00:31:30,263
Páni! Ahoj všichni.

668
00:31:30,555 --> 00:31:31,681
- Slez.
- Ahoj.

669
00:31:31,764 --> 00:31:32,807
Jak to jde?

670
00:31:32,891 --> 00:31:33,766
To je dobré.

671
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
Taková výška.

672
00:31:34,976 --> 00:31:36,561
Tam končí jedna Marleyho hlava.

673
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
Takže jste si vlastně
k té soše ještě něco přidali.

674
00:31:39,689 --> 00:31:41,065
- Jo.
- Bude vyšší?

675
00:31:41,149 --> 00:31:42,859
Ano, pane. Chceme zanechat dojem.

676
00:31:43,026 --> 00:31:45,778
Nejeli jsme takovou dálku,
abychom zapadli. Vyhrajeme.

677
00:31:45,904 --> 00:31:49,324
Ti nejlepší občas musí riskovat.

678
00:31:49,490 --> 00:31:50,825
V různých částech

679
00:31:51,117 --> 00:31:52,911
přidáme i ledový prvek.

680
00:31:53,077 --> 00:31:55,788
<i>Led použijeme na řetězy</i>
<i>Marleyho a Marleyho</i>

681
00:31:55,997 --> 00:31:58,499
a pak taky vytvoříme ledové jezero.

682
00:31:59,125 --> 00:32:00,877
<i>Zní to jako hodně ambiciózní návrh.</i>

683
00:32:01,085 --> 00:32:04,631
Možná jste si ukousli moc velké sousto.
Na tom byste mohli narazit.

684
00:32:05,048 --> 00:32:06,841
Tak jo. Raz, dva, tři.

685
00:32:07,634 --> 00:32:10,595
- Řekla bych, že jsme trochu pozadu.
- Jo. Co s tím?

686
00:32:10,762 --> 00:32:12,805
- Viděla jsi ostatní týmu?
- Nevím.

687
00:32:13,348 --> 00:32:15,224
Třeba Jipi Jou…

688
00:32:15,391 --> 00:32:16,935
- mají tu obrovskou…
- Jo.

689
00:32:17,268 --> 00:32:19,270
…věc. A dokonce už mají i saně?

690
00:32:19,395 --> 00:32:20,438
Já vím.

691
00:32:20,647 --> 00:32:24,400
Pak se ale podívám na ty květiny a vím,
že to dáme dohromady.

692
00:32:24,484 --> 00:32:25,944
Ty květiny jsou nádherné.

693
00:32:26,027 --> 00:32:27,528
- Ahoj!
- Sněžní cestovatelé.

694
00:32:27,737 --> 00:32:29,197
Pojďte k nám.

695
00:32:29,364 --> 00:32:32,825
Páni, povězte nám něco o vašem návrhu.

696
00:32:33,076 --> 00:32:34,369
Rozhodli jsme se

697
00:32:34,452 --> 00:32:36,871
vytvořit detaily,

698
00:32:36,996 --> 00:32:38,831
ze kterých lidem spadne brada.

699
00:32:39,040 --> 00:32:44,087
<i>A to jsou květiny, vlny a Vaianin obličej.</i>

700
00:32:44,629 --> 00:32:47,256
Zaměřili jsme se na ten daný okamžik,

701
00:32:47,423 --> 00:32:49,801
ale nechtěli jsme se utopit v detailech,

702
00:32:49,926 --> 00:32:51,719
aby nepřebily sílu toho okamžiku.

703
00:32:51,928 --> 00:32:54,806
Není snadné vytvořit něco jednoduchého.

704
00:32:55,014 --> 00:32:59,394
Každý se snaží co nejvíc ohromit.
Vy na to jdete… jednoduše.

705
00:32:59,769 --> 00:33:01,688
Tak pozor, ať je to ta správná trefa.

706
00:33:06,609 --> 00:33:09,362
A čeho se u vaší sněhové sochy bojíte?

707
00:33:09,445 --> 00:33:12,949
Vymysleli jsme si, že Rocket klečí
na koleni a natahuje ruce dopředu.

708
00:33:13,032 --> 00:33:14,033
STRÁŽCI GALAXIE 2

709
00:33:14,117 --> 00:33:16,703
No a mývalové
mají drobounké ručičky i nožičky,

710
00:33:16,786 --> 00:33:18,413
takže to bude velká zátěž

711
00:33:18,496 --> 00:33:20,373
z hlavy a těla, kterou budou držet

712
00:33:20,456 --> 00:33:21,708
takhle malinké podpěry.

713
00:33:21,958 --> 00:33:23,751
A co máte dole?

714
00:33:23,835 --> 00:33:25,336
Nahoře tedy máte Rocketa.

715
00:33:25,420 --> 00:33:27,380
My jsme fanoušci Groota. Hlavně já.

716
00:33:27,463 --> 00:33:29,298
Takže, co je ve spodní části sochy?

717
00:33:29,382 --> 00:33:31,759
Tady nalevo… z tohohle sloupu

718
00:33:31,843 --> 00:33:33,720
se brzy stane Groot s květináčem.

719
00:33:33,803 --> 00:33:36,597
<i>A přímo u nohou bude hromada dárků</i>

720
00:33:36,681 --> 00:33:38,975
<i>zabalených do papíru</i>
<i>a ozdobených mašličkami.</i>

721
00:33:39,058 --> 00:33:40,059
<i>Dobře.</i>

722
00:33:40,143 --> 00:33:41,978
Teď jste mě dostali.

723
00:33:42,603 --> 00:33:44,814
Sám vím, jak náročné je udělat mašle.

724
00:33:45,064 --> 00:33:47,275
Jak zabráníte tomu, aby se neulomily?

725
00:33:47,358 --> 00:33:48,818
- No.
- Jak to plánujete?

726
00:33:48,943 --> 00:33:50,111
Pokus omyl. Jo.

727
00:33:50,194 --> 00:33:52,155
Na to jsme upřímně taky zvědaví.

728
00:33:52,405 --> 00:33:53,823
Musí se vám to povést.

729
00:33:57,201 --> 00:33:59,037
Tak, Paule, co tady vytváříme?

730
00:33:59,120 --> 00:34:01,205
- Serengeti.
- Serengeti.

731
00:34:01,289 --> 00:34:04,375
Koukněte sem. Co vám to teď připomíná?

732
00:34:05,209 --> 00:34:06,794
Kus ledu? Ne.

733
00:34:07,086 --> 00:34:08,087
Ne.

734
00:34:08,171 --> 00:34:10,006
- Strom.
- No tak, představivost.

735
00:34:10,256 --> 00:34:12,175
Je to strom. Teď se podívejte sem.

736
00:34:12,383 --> 00:34:13,801
- Kde je?
- Tam.

737
00:34:14,010 --> 00:34:15,386
To je podle vás co?

738
00:34:15,595 --> 00:34:16,763
Kus ledu.

739
00:34:16,888 --> 00:34:18,556
- Zase špatně.
- Je to strom.

740
00:34:18,765 --> 00:34:19,807
- Strom.
- Strom.

741
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
To je odvážný plán.

742
00:34:21,142 --> 00:34:22,351
Jak velké to bude?

743
00:34:22,435 --> 00:34:24,562
Dvakrát větší než původní kvádr.

744
00:34:26,689 --> 00:34:29,609
<i>Zdvojnásobíte velikost.</i>
<i>To znamená panoramatický pohled.</i>

745
00:34:29,692 --> 00:34:31,319
Vaše publikum se tedy bude moct

746
00:34:31,402 --> 00:34:32,612
projít kolem dokola.

747
00:34:32,820 --> 00:34:34,113
Nesmíte to pokazit.

748
00:34:44,832 --> 00:34:47,085
- Řezbáři Coco, ahoj!
- Řezbáři Coco!

749
00:34:47,168 --> 00:34:48,753
- Ahoj!
- Ahoj!

750
00:34:48,961 --> 00:34:49,962
Pojďte k nám.

751
00:34:50,088 --> 00:34:51,339
Povězte nám o své soše.

752
00:34:51,631 --> 00:34:54,926
Vybrali jsme si film<i> Coco,</i>
protože nás s ním mnohé spojuje.

753
00:34:55,134 --> 00:34:57,595
Její máma je na druhém břehu,
stejně jako můj táta.

754
00:34:57,720 --> 00:35:01,349
Takže Reaghanův děda a Brandonova babička.

755
00:35:01,724 --> 00:35:04,727
Tohle je jediná noc v roce,

756
00:35:04,936 --> 00:35:06,187
kdy nás navštěvují předci.

757
00:35:06,395 --> 00:35:10,608
Dali jsme jejich fotografie na oltářík,
aby jejich duše mohly sem k nám.

758
00:35:10,900 --> 00:35:13,361
Mám k filmu <i>Coco</i> silnou citovou vazbu,

759
00:35:13,653 --> 00:35:15,822
úplně mě dostal…

760
00:35:23,746 --> 00:35:25,581
<i>Na začátku filmu jsem si říkala:</i>

761
00:35:25,706 --> 00:35:28,209
„To je rozkošné. Roztomilý chlapeček.“

762
00:35:28,292 --> 00:35:30,795
A jak film pokračoval,

763
00:35:31,754 --> 00:35:33,506
začala jsem si všímat babičky.

764
00:35:33,589 --> 00:35:34,799
Protože…

765
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
Víte, moje mamka měla Alzheimera.

766
00:35:42,598 --> 00:35:46,435
<i>Odrovnalo mě,</i>
<i>jak dokonale to v </i>Coco<i> sedělo.</i>

767
00:35:46,561 --> 00:35:49,647
<i>Vracela se pokaždé,</i>
<i>když jí Miguel začal zpívat písničku,</i>

768
00:35:49,730 --> 00:35:51,899
kterou s ní kdysi zpíval její táta.

769
00:35:52,066 --> 00:35:55,319
- <i>Vzpomínku máš…</i>
<i>- když slyšíš smutnou kytaru…</i>

770
00:35:55,444 --> 00:35:57,738
<i>A moje mamka</i>
<i>si jako malá pořád zpívala</i>

771
00:35:57,905 --> 00:35:59,073
jednu písničku se svým tátou.

772
00:36:00,449 --> 00:36:04,287
<i>Kdykoli jsem se s ní snažila spojit,</i>

773
00:36:04,370 --> 00:36:06,664
zazpívala jsem tu písničku a byla zpátky.

774
00:36:12,253 --> 00:36:14,505
<i>Každé dloubnutí dlátem do toho kusu sněhu</i>

775
00:36:14,672 --> 00:36:17,300
bude pro ni na památku.

776
00:36:17,383 --> 00:36:18,885
O čem přeci je ten film?

777
00:36:19,719 --> 00:36:22,054
Je to to poslední, co pro ni můžu udělat.

778
00:36:22,513 --> 00:36:24,056
Tohle je moje máma.

779
00:36:28,686 --> 00:36:29,729
Cítím, že…

780
00:36:29,812 --> 00:36:33,566
Každý den probíhá to, čemu se
španělsky říká <i>La Día de los Muertos.</i>

781
00:36:34,859 --> 00:36:36,444
Každý den si na ně vzpomenete.

782
00:36:43,409 --> 00:36:44,619
No tak.

783
00:36:47,580 --> 00:36:49,290
- Pusťte nás tam.
- Andre.

784
00:36:49,457 --> 00:36:50,499
Určitě.

785
00:36:50,583 --> 00:36:51,876
O tohle jde, že?

786
00:36:53,085 --> 00:36:54,712
- Jo.
- Jo!

787
00:37:06,307 --> 00:37:07,225
Promiňte.

788
00:37:10,519 --> 00:37:12,146
Pěkná zima.

789
00:37:12,396 --> 00:37:14,148
Nerad bych tu umrznul.

790
00:37:14,232 --> 00:37:15,900
- Je tu Kermit.
- Co?

791
00:37:16,025 --> 00:37:17,360
- Ahoj, bando.
- Jo!

792
00:37:17,443 --> 00:37:19,320
- Žabák Kermit.
- Co tu děláš?

793
00:37:19,445 --> 00:37:22,573
Slyšel jsem, že děláte
sněhovou sochu Muppetů, tak jsem si řekl,

794
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
že se zastavím.

795
00:37:24,283 --> 00:37:25,868
- To je paráda.
- Jo.

796
00:37:26,035 --> 00:37:28,829
Stačí dva lety, víc než 27 km
plahočení sněhovou vánicí,

797
00:37:28,913 --> 00:37:31,290
plavání proti proudu s rodinkou tučňáků.

798
00:37:31,415 --> 00:37:32,583
A jsem tu.

799
00:37:34,710 --> 00:37:35,962
A tady je máme.

800
00:37:36,712 --> 00:37:38,172
Těšilo mě, Peggy a Po!

801
00:37:40,049 --> 00:37:41,175
Tučňáci.

802
00:37:41,300 --> 00:37:42,301
Hlavně že tu jsi.

803
00:37:42,468 --> 00:37:43,844
Říkal jsem si,

804
00:37:44,053 --> 00:37:45,346
že by se hodila pomoc.

805
00:37:45,513 --> 00:37:46,681
- Jo.
- Výborně.

806
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
- Můžeš vyskočit.
- Co…

807
00:37:48,182 --> 00:37:50,268
- Co?
- Ale ne, zpomal.

808
00:37:50,351 --> 00:37:52,186
Zpomal.

809
00:37:52,395 --> 00:37:54,522
Tady tenhle svitek…

810
00:37:54,689 --> 00:37:56,065
Ano, vidím, že máš svitek.

811
00:37:56,232 --> 00:37:59,277
…jasně říká, že jakmile soutěž začne…

812
00:37:59,443 --> 00:38:00,403
Ano.

813
00:38:00,528 --> 00:38:02,530
…nesmí se už k týmu nikdo připojit.

814
00:38:02,697 --> 00:38:03,698
Ani žabáci?

815
00:38:03,781 --> 00:38:04,949
Momentík…

816
00:38:05,074 --> 00:38:05,992
Omlouvám se.

817
00:38:06,367 --> 00:38:08,035
…podsekce čtyři B. Ne.

818
00:38:08,119 --> 00:38:09,287
Žádní žabáci.

819
00:38:09,704 --> 00:38:11,455
To je škoda.

820
00:38:11,706 --> 00:38:13,916
Moc mě to mrzí.
Kéž bych mohl nějak pomoct.

821
00:38:14,125 --> 00:38:15,793
Neboj, Kermite.

822
00:38:15,876 --> 00:38:17,503
Najdeme tu pro tebe místečko.

823
00:38:17,586 --> 00:38:19,213
Co by se ti líbilo?

824
00:38:19,338 --> 00:38:22,133
Hm… Co třeba místo starosty?

825
00:38:23,342 --> 00:38:24,343
To už je zabrané.

826
00:38:24,593 --> 00:38:27,596
- Chápu.
- Co kdybys…

827
00:38:27,805 --> 00:38:31,517
brousil řezbářské nástroje? Nože a pily.

828
00:38:31,809 --> 00:38:33,436
Ne, díky.

829
00:38:33,519 --> 00:38:35,646
Od středoškolských hodin biologie

830
00:38:35,771 --> 00:38:37,481
se ostrým předmětům vyhýbám.

831
00:38:39,650 --> 00:38:41,777
Tak bys rozvěšovat střešní ozdoby.

832
00:38:42,028 --> 00:38:43,529
To je výborný nápad,

833
00:38:43,696 --> 00:38:45,239
ale na to se moc nehodím,

834
00:38:45,448 --> 00:38:47,992
měřím sotva půl metru.
Ale díky, že sis nevšiml.

835
00:38:48,075 --> 00:38:49,368
Jsi vážně milý starosta.

836
00:38:49,618 --> 00:38:53,122
Zdá se, že umíš správně
ohodnotit lidské vlastnosti.

837
00:38:53,331 --> 00:38:54,749
Počkat. Řekl jsi ohodnotit?

838
00:38:54,874 --> 00:38:56,334
- Ano.
- To je ono!

839
00:38:56,417 --> 00:38:57,918
- Můžu být porotce!
- Ne!

840
00:38:58,044 --> 00:39:00,004
Díky za ten nápad, běžím za porotci.

841
00:39:00,087 --> 00:39:01,964
Ne. Ne! Kermite, počkej.

842
00:39:03,049 --> 00:39:04,258
Tak. A je pryč.

843
00:39:04,925 --> 00:39:06,802
No… Nenechte se rušit.

844
00:39:07,345 --> 00:39:08,804
Příjemné vyřezávání!

845
00:39:08,929 --> 00:39:11,015
- To je dobré.
- Kermite!

846
00:39:34,205 --> 00:39:36,415
<i>Dřeme jako koně</i>

847
00:39:36,999 --> 00:39:39,377
<i>a venku je necelých pět stupňů Celsia.</i>
<i>Takže je…</i>

848
00:39:39,543 --> 00:39:40,961
vážně pekelně vedro.

849
00:39:43,422 --> 00:39:45,174
To slunce vysloveně peče.

850
00:39:45,383 --> 00:39:47,259
Bože, druhá strana začíná tát.

851
00:39:51,972 --> 00:39:56,102
Teplo nedělá sněhu dobře,
takže nám občas trošinku ujedou nervy.

852
00:39:56,560 --> 00:39:58,479
Myslíš si, že to vydrží?

853
00:39:58,687 --> 00:39:59,939
Musí se dát do stínu.

854
00:40:00,022 --> 00:40:01,148
Slunce je zničí.

855
00:40:01,732 --> 00:40:03,651
Slunce postupně dojde sem až sem.

856
00:40:04,318 --> 00:40:05,194
Jo.

857
00:40:15,121 --> 00:40:16,539
Moc se omlouvám.

858
00:40:20,292 --> 00:40:21,377
<i>Kouknu nahoru</i>

859
00:40:21,627 --> 00:40:23,838
a levá ruka horního Marleyho je pryč.

860
00:40:24,046 --> 00:40:26,382
- To není dobré.
- Je moc vedro.

861
00:40:26,674 --> 00:40:29,718
Na slunci se ze sněhu stala břečka a…

862
00:40:30,803 --> 00:40:31,929
Co budeme dělat?

863
00:40:32,805 --> 00:40:35,724
<i>Naprostá katastrofa.</i>

864
00:40:35,891 --> 00:40:37,059
<i>Je to katastrofa.</i>

865
00:40:37,309 --> 00:40:40,020
<i>To se vám vážně nepovedlo.</i>

866
00:40:40,229 --> 00:40:42,481
<i>Dařilo se vám.</i>

867
00:40:42,773 --> 00:40:46,777
<i>Ale teď máte problém.</i>

868
00:40:46,861 --> 00:40:50,030
<i>Musíte to vyřešit.</i>

869
00:40:50,114 --> 00:40:53,409
<i>Ale žádné strachy, pořád ještě máte čas.</i>

870
00:40:53,492 --> 00:40:57,121
<i>Co s tím teď uděláte?</i>

871
00:40:57,204 --> 00:40:58,914
<i>Co s tím teď uděláte?</i>

872
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Co s tím uděláme?

873
00:41:00,082 --> 00:41:04,336
<i>- Co s tím teď uděláte?</i>
<i>- Co s tím teď uděláte?</i>

874
00:41:04,420 --> 00:41:07,173
<i>- Spravte to.</i>
<i>- Spravte to.</i>

875
00:41:11,385 --> 00:41:13,053
To je nějaký divný sbor.

876
00:41:13,888 --> 00:41:16,891
<i>Sněžné panství je rozhodně zajímavé místo.</i>

877
00:41:16,974 --> 00:41:18,434
Když se vám něco nepovede,

878
00:41:18,517 --> 00:41:20,186
koledníci vám to přezpívají.

879
00:41:20,311 --> 00:41:21,854
Podle mě už se nedá použít.

880
00:41:21,937 --> 00:41:24,690
Budeme muset udělat nový kousek,
stejně velký.

881
00:41:24,815 --> 00:41:26,025
A znovu ho nasadit.

882
00:41:26,108 --> 00:41:27,610
To je asi nejlepší řešení.

883
00:41:27,776 --> 00:41:29,236
Je to obrovský krok zpátky.

884
00:41:29,570 --> 00:41:33,282
Nejsem si jistý, jestli někdo dokáže
pochopit, jak moc nás to zpomalilo.

885
00:41:33,491 --> 00:41:35,534
Tak do toho, než zase začnou zpívat.

886
00:41:36,160 --> 00:41:38,621
<i>Řekla bych, že naším největším soupeřem</i>

887
00:41:38,746 --> 00:41:40,623
<i>byl tým Jipi Jou.</i>

888
00:41:40,748 --> 00:41:43,250
A něco mi říká, že už to nejsme my,

889
00:41:43,501 --> 00:41:44,710
komu se tu nevěří.

890
00:41:44,793 --> 00:41:45,794
Nic ve zlém.

891
00:41:55,471 --> 00:41:58,933
2 DNY 5 HOD 25 MIN

892
00:41:59,141 --> 00:42:01,101
Připrav trochu víc prašanu

893
00:42:01,185 --> 00:42:02,686
a udusej ho okolo.

894
00:42:02,770 --> 00:42:03,812
Kolem dokola

895
00:42:03,938 --> 00:42:05,356
to celé udusáme, jo?

896
00:42:06,232 --> 00:42:08,359
No vidíš, pěkné. Výborně.

897
00:42:22,998 --> 00:42:24,208
<i>Byli jsme trochu pozadu.</i>

898
00:42:24,375 --> 00:42:27,211
Ale teď máme vizi a máme jasno.

899
00:42:27,378 --> 00:42:28,754
I konkurence už se ukazuje.

900
00:42:30,881 --> 00:42:32,174
Trochu jsme narazili.

901
00:42:32,424 --> 00:42:33,801
Museli jsme nasadit ruku.

902
00:42:33,968 --> 00:42:35,636
<i>Bylo to docela hektické.</i>

903
00:42:35,886 --> 00:42:38,138
S odstupem jsem si byl ale získal jistotu.

904
00:42:38,597 --> 00:42:40,015
<i>Ne až tak, abych řekl,</i>

905
00:42:40,266 --> 00:42:41,267
že nás neporazí.

906
00:42:41,642 --> 00:42:42,643
Ale neporazí nás.

907
00:42:47,106 --> 00:42:48,357
- Jo!
- Jo!

908
00:42:50,859 --> 00:42:52,069
Ahoj, Michaele.

909
00:43:11,005 --> 00:43:12,089
Jo!

910
00:43:12,881 --> 00:43:14,800
Jako váš starosta

911
00:43:15,050 --> 00:43:16,552
mám pro vás důležitou zprávu.

912
00:43:16,677 --> 00:43:18,012
Právě sem obdržel

913
00:43:18,095 --> 00:43:20,139
předpověď počasí na Štědrý večer.

914
00:43:20,556 --> 00:43:23,517
Čeká nás zamračená obloha

915
00:43:23,642 --> 00:43:26,562
a to znamená, že budeme téměř neviditelní,

916
00:43:26,770 --> 00:43:28,147
až nad námi pojede

917
00:43:28,272 --> 00:43:30,858
Santa na saních.

918
00:43:31,900 --> 00:43:36,614
Aby Santamohl přivézt
dárky občanům Sněžného království,

919
00:43:36,864 --> 00:43:39,825
musíme být vidět široko daleko,

920
00:43:40,034 --> 00:43:41,827
až do nebeských výšin.

921
00:43:42,244 --> 00:43:43,996
Jak se nám to podaří?

922
00:43:44,580 --> 00:43:47,833
Prosím každý tým, aby do svých soch

923
00:43:48,042 --> 00:43:49,627
zapracoval světelné prvky.

924
00:43:51,086 --> 00:43:52,838
Miluju světýlka.

925
00:43:53,505 --> 00:43:55,132
Co vy na to?

926
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
To je skvělé.

927
00:43:58,886 --> 00:43:59,928
Ale pozor.

928
00:44:00,054 --> 00:44:01,347
Budeme hodnotit,

929
00:44:01,430 --> 00:44:04,308
jakým způsobem jste světýlka
do vašich soch zakomponovali.

930
00:44:04,600 --> 00:44:08,812
A také, jak přesně sníh nasvěcují.

931
00:44:08,979 --> 00:44:10,481
až se vrátíte ke svým kostkám,

932
00:44:10,606 --> 00:44:14,360
najdete u nich balík se světýlky,
kterými doladíte svoje výtvory.

933
00:44:14,860 --> 00:44:15,861
Díky, porotci.

934
00:44:15,986 --> 00:44:17,321
Milé týmy,

935
00:44:17,404 --> 00:44:20,616
spoléháme na vás.
Díky vám nás Santa najde.

936
00:44:20,699 --> 00:44:21,784
A teď…

937
00:44:22,868 --> 00:44:24,828
Příjemné vyřezávání!

938
00:44:31,585 --> 00:44:32,878
Koukněte, jak upalují.

939
00:44:33,003 --> 00:44:35,047
Jako kdyby rozbalovali dárky.

940
00:44:35,798 --> 00:44:36,965
Nádhera!

941
00:44:37,841 --> 00:44:39,301
Co je v té krabici?

942
00:44:41,804 --> 00:44:42,971
- Ty jo.
- Fajn.

943
00:44:43,263 --> 00:44:44,515
- Nádhera!
- Paráda.

944
00:44:46,308 --> 00:44:47,267
Koukněte na to.

945
00:44:47,643 --> 00:44:49,395
<i>Ave Maria.</i>

946
00:44:52,356 --> 00:44:54,066
- Máme obrovský výběr.
- To jo.

947
00:44:54,358 --> 00:44:56,110
- Tolik barev.
- Mám tolik nápadů.

948
00:44:56,276 --> 00:44:57,319
- Že?
- Jo.

949
00:44:57,486 --> 00:45:00,656
A teď mi řekněte,
porotkyně Sue a porotce Andre.

950
00:45:00,739 --> 00:45:02,533
Jak náročné to pro týmy bude,

951
00:45:02,741 --> 00:45:04,493
než zakomponují světýlka?

952
00:45:04,660 --> 00:45:08,038
V téhle fázi soutěže už jsou vyčerpaní.

953
00:45:08,247 --> 00:45:10,791
Musí popřemýšlet, jak přidat nový prvek

954
00:45:10,874 --> 00:45:12,334
a stihnout to všechno včas.

955
00:45:12,418 --> 00:45:13,627
Porotce Andre?

956
00:45:13,711 --> 00:45:15,212
Přidat světýlka není snadné.

957
00:45:15,295 --> 00:45:18,298
Ale nejtěžší bude schovat je,
včetně všech kabelů.

958
00:45:18,549 --> 00:45:19,758
Počkat. To je dokonalé.

959
00:45:19,925 --> 00:45:20,968
Není to zelená.

960
00:45:21,093 --> 00:45:23,303
- Přímo pro ni na míru.
- Zmáčkni to.

961
00:45:23,887 --> 00:45:25,097
Ještě jednou.

962
00:45:25,180 --> 00:45:26,557
Přestaň! Nech toho!

963
00:45:28,225 --> 00:45:30,018
<i>Čistá radost. Jsme umělečtí skláři</i>

964
00:45:30,185 --> 00:45:32,521
a to znamená,
že neustále pracujeme se světlem.

965
00:45:32,604 --> 00:45:34,314
Takže jsem byla u vytržení z toho,

966
00:45:34,398 --> 00:45:38,736
že budeme moct
při práci se sněhem použít světelné prvky.

967
00:45:38,819 --> 00:45:39,945
Byla jsem nadšená.

968
00:45:40,154 --> 00:45:41,989
Tohle patří do kostlivcova oka.

969
00:45:42,156 --> 00:45:43,907
Nic lepšího nás potkat nemohlo.

970
00:45:44,116 --> 00:45:46,660
Náš návrh
byl jako stvořený pro světelné efekty.

971
00:45:46,744 --> 00:45:49,538
Tak jako tak
bychom si nakreslili světelné řetězy,

972
00:45:49,621 --> 00:45:50,956
teď jsme měli skutečné.

973
00:45:51,123 --> 00:45:54,042
<i>V zadní části jeviště je obří lebka,</i>
<i>ta teď může svítit.</i>

974
00:45:54,126 --> 00:45:55,753
Opravdové jevištní osvětlení.

975
00:45:55,836 --> 00:45:58,630
To prostě dokonale doplní naši sochu.

976
00:46:00,674 --> 00:46:02,217
Tomu se říká kouzlo Disneyho.

977
00:46:03,469 --> 00:46:05,053
Co to je? Co je to?

978
00:46:05,137 --> 00:46:06,430
- No ne.
- Páni.

979
00:46:06,513 --> 00:46:07,598
- Tedy…
- Fíha.

980
00:46:07,723 --> 00:46:08,766
To bude něco.

981
00:46:09,016 --> 00:46:11,351
Byli jsme trochu pozadu,
takže jsem si říkal…

982
00:46:11,602 --> 00:46:13,645
- Vážně na tohle máme čas?
- Jo.

983
00:46:13,771 --> 00:46:16,565
Začínám být trochu nervózní,

984
00:46:16,857 --> 00:46:18,442
protože nevím, co s tím.

985
00:46:18,567 --> 00:46:20,152
Je to dárek, nebo komplikace,

986
00:46:20,402 --> 00:46:23,697
se kterou si musíme poradit,
i když máme už dvě hodiny zpoždění?

987
00:46:23,781 --> 00:46:24,990
Čeká nás spousta práce.

988
00:46:25,240 --> 00:46:27,242
- Jo.
- Tohle nám dá zabrat.

989
00:46:27,409 --> 00:46:30,078
Všichni naše díla rádi osvětlujeme,
vyniknou tak.

990
00:46:30,245 --> 00:46:31,330
Ale tady jde o čas.

991
00:46:31,413 --> 00:46:34,333
Už tak si musíme poradit
s osmnácti tunami sněhu.

992
00:46:34,416 --> 00:46:36,543
A teď máme navíc ještě světla.

993
00:46:48,889 --> 00:46:54,144
<i>Milí přátelé, den druhý si ustele.</i>

994
00:46:55,020 --> 00:46:57,272
<i>Však netvařte se kysele.</i>

995
00:46:57,481 --> 00:47:00,651
<i>Už jste téměř u cíle.</i>

996
00:47:00,734 --> 00:47:06,740
<i>Pilní jste jak včelky, snažíte se poctivě.</i>

997
00:47:06,824 --> 00:47:12,830
<i>Jste ospalí? Tak honem do postele.</i>

998
00:47:12,955 --> 00:47:18,961
<i>Vyspěte se a snězte, co se do vás vejde.</i>

999
00:47:19,044 --> 00:47:23,090
<i>Vyspěte se a snězte, co se do vás vejde.</i>

1000
00:47:23,215 --> 00:47:25,133
<i>Třeba růžičkovou kapustu.</i>

1001
00:47:29,513 --> 00:47:31,306
2 DNY 0 HOD 0 MIN

1002
00:47:31,390 --> 00:47:32,724
Máme padla.

1003
00:47:33,892 --> 00:47:35,018
- Dobrou.
- Dobrou.

1004
00:47:35,894 --> 00:47:36,812
Ahoj.

1005
00:47:37,104 --> 00:47:38,355
Jsme vedle týmu Jipi jou.

1006
00:47:38,522 --> 00:47:40,774
<i>Pracují třeba s ledem,</i>
<i>to nás ani nenapadlo.</i>

1007
00:47:40,983 --> 00:47:42,109
- Super.
- Jo.

1008
00:47:42,401 --> 00:47:44,778
- Úžasné.
- Vypadá to skvěle.

1009
00:47:44,903 --> 00:47:46,613
Je tu hodně silná konkurence.

1010
00:47:46,697 --> 00:47:47,865
To teda jo.

1011
00:47:48,240 --> 00:47:50,409
- Dejte si růžičkovou kapustu.
- Jen do ní.

1012
00:47:50,576 --> 00:47:52,035
Když se podívám na ostatní,

1013
00:47:52,119 --> 00:47:54,830
je vidět,
že jejich postavy dostávají své obrysy.

1014
00:47:54,955 --> 00:47:56,331
Hlavně u týmu Jipi jou!

1015
00:47:56,623 --> 00:47:58,792
Začíná být poznat, koho vyřezávají,

1016
00:47:58,959 --> 00:48:00,377
se všemi detaily a tak.

1017
00:48:00,502 --> 00:48:02,087
A my máme pořád jen kostku.

1018
00:48:02,170 --> 00:48:03,714
<i>Působí jako hlavní favorité.</i>

1019
00:48:04,256 --> 00:48:07,009
Vládne tu hodně soutěživá atmosféra.

1020
00:48:08,677 --> 00:48:11,638
Tahle banda do toho jde s plným nasazením.

1021
00:48:11,889 --> 00:48:13,974
Těžko bych našel někoho lepšího.

1022
00:48:14,099 --> 00:48:14,975
Jo.

1023
00:48:20,939 --> 00:48:23,358
<i>A stejně jako týmy</i>
<i>řezbářů z našeho příběhu</i>

1024
00:48:23,692 --> 00:48:25,777
i my potřebujeme ty správné suroviny.

1025
00:48:25,944 --> 00:48:27,821
Našleháme polevu.

1026
00:48:30,282 --> 00:48:32,034
Tak co, kamaráde?

1027
00:48:34,244 --> 00:48:35,621
ŽÁDNÝ SIGNÁL

1028
00:48:35,704 --> 00:48:36,830
PŘIPOJENO!!

1029
00:48:41,877 --> 00:48:43,170
Sunny, tys to dokázal!

1030
00:48:43,337 --> 00:48:44,254
Šikovný pejsek.

1031
00:48:44,338 --> 00:48:45,213
VOLÁNÍ ŽENUŠCE

1032
00:48:45,297 --> 00:48:46,632
ZAMÍTNOUT PŘIJMOUT

1033
00:48:47,382 --> 00:48:48,675
Počkej, mami!

1034
00:48:49,927 --> 00:48:51,929
Musím si pod sebou vysát.

1035
00:48:53,972 --> 00:48:55,515
No tak, přestaňte.

1036
00:48:55,933 --> 00:48:57,517
Jste hrozně hluční.

1037
00:48:57,851 --> 00:49:00,145
Neslyším vlastní bonga.

1038
00:49:04,191 --> 00:49:05,567
Musí mít spoustu práce.

1039
00:49:05,984 --> 00:49:08,362
No, aspoň baterka pořád funguje.

1040
00:49:10,113 --> 00:49:12,115
Hodný vlček.

1041
00:49:12,616 --> 00:49:14,326
Vybila se nám baterka.

1042
00:49:14,409 --> 00:49:15,577
Utíkej, Sunny!

1043
00:49:28,548 --> 00:49:33,095
3. DEN

1044
00:49:56,284 --> 00:49:59,162
<i>Dobré ráno, týmy.</i>

1045
00:49:59,246 --> 00:50:02,332
<i>Rádi vás opět vidíme.</i>

1046
00:50:02,624 --> 00:50:05,544
<i>než se pustíte do třetího dne.</i>

1047
00:50:05,627 --> 00:50:08,463
<i>Na druhý den se koukneme.</i>

1048
00:50:08,547 --> 00:50:11,174
<i>Přišli porotci, Sue a Andre.</i>

1049
00:50:11,258 --> 00:50:14,177
<i>A poradili, co vám padne.</i>

1050
00:50:14,261 --> 00:50:17,556
<i>V ledovém oparu dlabete pomalu.</i>

1051
00:50:17,639 --> 00:50:19,725
<i>A už vidíme tváře ve sněhu.</i>

1052
00:50:19,933 --> 00:50:22,728
<i>Pracovali jste do úmoru</i>

1053
00:50:22,978 --> 00:50:25,939
<i>od východu slunce do západu.</i>

1054
00:50:26,023 --> 00:50:29,151
<i>Pak jsme řekli, chce to světlo,</i>

1055
00:50:29,276 --> 00:50:32,195
<i>aby Santa naše město neminul.</i>

1056
00:50:32,279 --> 00:50:35,365
<i>Někteří valí vpřed, jiní zaostávají.</i>

1057
00:50:35,449 --> 00:50:38,201
<i>Pořád to můžou dohnat, čas ještě mají.</i>

1058
00:50:38,285 --> 00:50:40,871
<i>Mistři sněhu? Komu ten titul dáme?</i>

1059
00:50:41,121 --> 00:50:44,708
<i>Ještě je brzy, ještě si počkáme.</i>

1060
00:50:47,335 --> 00:50:48,253
Ano!

1061
00:50:49,046 --> 00:50:52,591
Vítám vás u třetího dne
soutěže <i>Mistři sněhu.</i>

1062
00:50:54,593 --> 00:50:58,889
Určitě už jste všichni začali
na své sochy přidávat světla, že?

1063
00:50:58,972 --> 00:51:00,348
- Ano!
- Výborně!

1064
00:51:00,557 --> 00:51:03,643
Santa naše městečko opravdu nesmí minout.

1065
00:51:03,727 --> 00:51:06,730
Tenhle rok jsem byl totiž moc hodný kluk

1066
00:51:06,813 --> 00:51:10,734
a poprosil jsem Santu o nová
sluchátka s potlačením okolního hluku.

1067
00:51:11,401 --> 00:51:13,945
Víte, můj soused má malého pejska,

1068
00:51:14,071 --> 00:51:15,363
který je trošku živější.

1069
00:51:15,906 --> 00:51:17,574
Mám za sebou

1070
00:51:17,783 --> 00:51:19,701
už spoustu probdělých nocí.

1071
00:51:19,826 --> 00:51:22,537
Takže prosím,
ať tu všechno září do dálky, ano?

1072
00:51:22,913 --> 00:51:26,833
A nezapomeňte, milé týmy,
že naše soutěž zítra končí,

1073
00:51:27,042 --> 00:51:29,961
takže je vaše poslední šance vyřezávat.

1074
00:51:30,212 --> 00:51:31,296
Tak jo.

1075
00:51:31,546 --> 00:51:34,674
Můžete pracovat, jak dlouho chcete.
Tak se dejte do pohybu.

1076
00:51:34,758 --> 00:51:36,968
Čeká nás možná velmi dlouhá noc.

1077
00:51:37,094 --> 00:51:39,221
A nezapomeňte, co vždycky říkám…

1078
00:51:40,055 --> 00:51:42,224
„Příjemné vyřezávání!“

1079
00:51:42,557 --> 00:51:44,518
2 DNY 0 HOD 0 MIN

1080
00:51:49,523 --> 00:51:51,233
Jo! Jdeme na to.

1081
00:51:55,487 --> 00:51:57,614
Tak jo, tohle je třetí den.

1082
00:51:57,781 --> 00:52:00,242
Čas neúprosně běží.
Musíme se do toho obout.

1083
00:52:00,408 --> 00:52:01,493
LVÍ KRÁL

1084
00:52:01,701 --> 00:52:04,746
Musíme si rozvrhnout všechny postavy

1085
00:52:04,955 --> 00:52:06,206
a vyřezat detaily.

1086
00:52:06,373 --> 00:52:08,792
Musíme na to naběhnout
a pohnout se z místa.

1087
00:52:09,000 --> 00:52:10,877
- Pracujeme na Serengeti, že?
- Jo.

1088
00:52:11,044 --> 00:52:12,087
<i>Vytvoříme celý les.</i>

1089
00:52:12,170 --> 00:52:13,588
<i>Potřebujeme spoustu listů.</i>

1090
00:52:13,964 --> 00:52:15,966
Připravil jsem pro vás malý vzorek.

1091
00:52:16,091 --> 00:52:17,801
- Fíha.
- Na tomhle budeme pracovat.

1092
00:52:17,926 --> 00:52:19,678
Potřebujeme jich kolem stovky.

1093
00:52:19,845 --> 00:52:20,887
My je vyrobíme?

1094
00:52:20,971 --> 00:52:22,347
Asi se mi udělalo zle.

1095
00:52:22,430 --> 00:52:23,849
- Bože můj.
- Kolik?

1096
00:52:23,932 --> 00:52:24,933
- Kolik?
- Neboj.

1097
00:52:25,058 --> 00:52:26,101
Sto. Jedna nula nula.

1098
00:52:26,268 --> 00:52:28,186
Žádné obavy. Uděláme si tu manufakturu.

1099
00:52:28,270 --> 00:52:30,564
Každý z vás bude mít svůj vlastní úkol.

1100
00:52:30,647 --> 00:52:31,982
Budou hotové cobydup.

1101
00:52:33,817 --> 00:52:35,193
Vypadá to, že detaily

1102
00:52:35,402 --> 00:52:37,904
na Vaianině obličeji
jsme si nechali naposled.

1103
00:52:38,113 --> 00:52:39,281
SNĚŽNÍ CESTOVATELÉ
VAIANA

1104
00:52:39,489 --> 00:52:40,740
Musíme to zkompletovat.

1105
00:52:40,949 --> 00:52:44,411
<i>Musíme udělat Te Fiti, Moanu, vlny.</i>

1106
00:52:44,536 --> 00:52:47,038
<i>Máme před sebou spoustu práce,</i>
<i>ale nepochybuju,</i>

1107
00:52:47,247 --> 00:52:48,373
že to zvládneme.

1108
00:52:48,456 --> 00:52:50,292
Pořád ještě nehoří, to dáme.

1109
00:52:50,542 --> 00:52:51,751
Pořád ještě sněží.

1110
00:52:52,794 --> 00:52:53,962
Pořád ještě sněží.

1111
00:52:54,087 --> 00:52:55,922
Rocketovy nohy ještě pořád vězí

1112
00:52:56,131 --> 00:52:57,924
- v tomhle kusu sněhu.
- Jo.

1113
00:52:58,008 --> 00:53:00,218
<i>Ruku má na koleni, takže stačí najít ruku</i>

1114
00:53:00,468 --> 00:53:01,928
<i>a budeme vědět, kde je koleno</i>

1115
00:53:02,012 --> 00:53:03,847
<i>Ještě nás čeká trocha bourání,</i>

1116
00:53:03,930 --> 00:53:05,682
ale pak už se to začne rýsovat.

1117
00:53:05,765 --> 00:53:08,310
- Do toho.
- Tak jo. Jdeme na to.

1118
00:53:08,977 --> 00:53:10,854
Jak vidíte, čeká nás spousta

1119
00:53:10,937 --> 00:53:12,147
architektonické práce.

1120
00:53:12,230 --> 00:53:13,273
ŘEZBÁŘI COCO

1121
00:53:13,398 --> 00:53:15,692
…na třech stranách.
Vzadu a po obou stranách.

1122
00:53:15,775 --> 00:53:17,527
<i>Musíme udělat okna,</i>

1123
00:53:17,611 --> 00:53:20,739
<i>dveře, spoustu schodů a schůdků.</i>

1124
00:53:20,947 --> 00:53:23,408
Takže dneska se do toho musíme opřít.

1125
00:53:23,533 --> 00:53:25,869
Už nás začíná tlačit čas. Bude to těsné.

1126
00:53:26,161 --> 00:53:27,287
Jaký je plán?

1127
00:53:27,495 --> 00:53:29,289
<i>- Přidáme Gonza.</i>
<i>- Fajn.</i>

1128
00:53:29,456 --> 00:53:31,249
<i>- Rizza posadíme na lavičku.</i>
<i>- Jo.</i>

1129
00:53:31,333 --> 00:53:32,667
- A řetězy.
- Řetězy?

1130
00:53:32,751 --> 00:53:34,586
To bude tvoje dnešní práce.

1131
00:53:34,711 --> 00:53:36,379
Čeká nás spousta řetězů.

1132
00:53:36,463 --> 00:53:38,340
- Ano, spousta řetězů.
- Jo.

1133
00:53:38,590 --> 00:53:41,301
Nad ostatními čtyřmi týmy
musíme zdaleka vyčnívat.

1134
00:53:41,551 --> 00:53:43,470
A teď je to na nás.

1135
00:53:43,720 --> 00:53:45,138
- Ruce.
- No tak!

1136
00:53:45,263 --> 00:53:46,473
Raz, dva, tři.

1137
00:53:46,598 --> 00:53:47,933
Jipi jou!

1138
00:53:48,058 --> 00:53:49,517
- Tak šup.
- Do práce.

1139
00:53:56,191 --> 00:53:59,986
Přidělili mi
nejdůležitější část téhle mise,

1140
00:54:00,070 --> 00:54:01,238
dovedu nás do finále.

1141
00:54:01,404 --> 00:54:02,948
Chystám listy na strom.

1142
00:54:04,783 --> 00:54:06,076
<i>A máme tu třetí den.</i>

1143
00:54:06,159 --> 00:54:09,496
Mým dnešním cílem je stále dlabat.

1144
00:54:09,579 --> 00:54:10,497
Ano, dlabej.

1145
00:54:10,747 --> 00:54:13,041
<i>U nás doma</i>
<i>je odhazování sněhu úplně běžné.</i>

1146
00:54:13,250 --> 00:54:14,626
Neustále odhazuju sníh

1147
00:54:15,043 --> 00:54:16,920
z příjezdové cesty rodičů.

1148
00:54:18,838 --> 00:54:19,965
To mi vážně jde.

1149
00:54:21,508 --> 00:54:22,884
Na čem to tam pracuješ?

1150
00:54:23,134 --> 00:54:24,803
Na Rocketově nožce.

1151
00:54:25,345 --> 00:54:28,181
Nepřijde ti vtipné, že Rocketova noha

1152
00:54:28,598 --> 00:54:30,392
je stejně velká jako ta moje?

1153
00:54:30,558 --> 00:54:33,770
- Cože?
- Máme tu kuřecí stehno.

1154
00:54:33,853 --> 00:54:35,063
- Ne!
- Ale ne!

1155
00:54:35,272 --> 00:54:36,648
Rocket má kuřecí nohu.

1156
00:54:36,982 --> 00:54:40,443
Bude mít asi takhle nějak ohnuté koleno.

1157
00:54:40,527 --> 00:54:43,446
Takže tuhle část můžeme odseknout.

1158
00:54:43,530 --> 00:54:45,782
- Zatlačíme to dovnitř.
- Zatlačit.

1159
00:54:45,865 --> 00:54:48,118
Přivydělávám si jako chirurg.

1160
00:54:48,827 --> 00:54:51,162
Takže teď mě čeká…

1161
00:54:51,413 --> 00:54:53,456
amputace Rocketovy nohy.

1162
00:54:53,581 --> 00:54:55,667
Takže podle tebe by měla být někde tady?

1163
00:54:55,750 --> 00:54:57,669
Musí ji mít pod rukou.

1164
00:54:57,794 --> 00:55:00,255
To znamená, že musí být tady.
Takže bychom nejdřív

1165
00:55:00,422 --> 00:55:02,424
- měli najít jeho dárek.
- Fajn.

1166
00:55:02,549 --> 00:55:04,342
Ta noha je hodně důležitá,

1167
00:55:04,592 --> 00:55:06,303
<i>má totiž hodně velký trup</i>

1168
00:55:06,553 --> 00:55:08,847
<i>a v porovnání s ním hodně malé nohy.</i>

1169
00:55:09,055 --> 00:55:11,891
<i>Pokud by byly moc malé</i>
<i>nebo na špatném místě,</i>

1170
00:55:11,975 --> 00:55:13,893
mohlo by se to celé zřítit.

1171
00:55:14,060 --> 00:55:16,563
- Hodně štěstí, hochu.
- Díky, slečno!

1172
00:55:16,813 --> 00:55:18,273
Odsekni to kuřecí stehno.

1173
00:55:22,610 --> 00:55:25,488
Potřebovali bychom udělat řasy,

1174
00:55:25,572 --> 00:55:27,282
ale musíme s tím počkat

1175
00:55:27,407 --> 00:55:28,992
až do noci.

1176
00:55:29,326 --> 00:55:31,870
Musíme počkat, až to zmrzne.

1177
00:55:32,037 --> 00:55:34,289
Podívej se na to,
ten tunel je krásně vidět.

1178
00:55:34,372 --> 00:55:35,665
- Pěkné.
- Nádherné.

1179
00:55:35,832 --> 00:55:37,459
Z návrhu jsme vážně nadšené,

1180
00:55:37,667 --> 00:55:41,713
<i>protože se nám líbí ženy,</i>
<i>které představují</i>

1181
00:55:41,880 --> 00:55:43,840
<i>ostatní mladí dívky někde tam venku.</i>

1182
00:55:43,965 --> 00:55:46,343
Vím,
že v Disney odvádí obrovský kus práce tím,

1183
00:55:46,426 --> 00:55:47,761
<i>že to přenáší na plátno.</i>

1184
00:55:47,886 --> 00:55:49,179
ODVÁŽNÁ VAIANA

1185
00:55:49,304 --> 00:55:51,848
<i>Jsme silné,</i>
<i>nezávislé ženy, které se spojily,</i>

1186
00:55:51,931 --> 00:55:53,725
aby vyhrály tuhle soutěž.

1187
00:55:53,808 --> 00:55:55,769
Snad nás všichni berou vážně.

1188
00:55:59,314 --> 00:56:01,107
1 DEN 7 HOD 0 MIN

1189
00:56:01,232 --> 00:56:03,985
1 DEN 6 HOD 59 MIN

1190
00:56:06,071 --> 00:56:07,655
Uvidíme, jak se týmům daří.

1191
00:56:08,073 --> 00:56:09,657
Už jsou to tři dny.

1192
00:56:09,866 --> 00:56:11,910
A tohle je poslední možnost se prosadit.

1193
00:56:11,993 --> 00:56:13,787
Jsem zvědavý, jak se to vyvrbí.

1194
00:56:14,454 --> 00:56:16,247
Jsou úplně vyčerpaní.

1195
00:56:18,958 --> 00:56:20,043
Sněžní cestovatelé.

1196
00:56:20,251 --> 00:56:21,795
Ti jdou cestou jednoduchosti.

1197
00:56:21,920 --> 00:56:23,254
Mluvili jsme o tom.

1198
00:56:23,380 --> 00:56:25,882
Z jednoduchosti
se může stát tvůj nejlepší přítel,

1199
00:56:25,965 --> 00:56:27,217
nebo nejdrsnější kritik.

1200
00:56:27,801 --> 00:56:29,302
Páni. Rocketovy královny.

1201
00:56:29,386 --> 00:56:30,845
Pohnuli s hromadou sněhu.

1202
00:56:30,970 --> 00:56:33,556
Mám jen trochu strach,
že je to moc mohutné.

1203
00:56:33,640 --> 00:56:35,433
Už jen samotný trup je tak velký.

1204
00:56:35,600 --> 00:56:36,935
Jak jim do celé kompozice

1205
00:56:37,143 --> 00:56:38,561
zapadnou jeho nohy a ocas?

1206
00:56:38,895 --> 00:56:39,896
Čeká je kus práce.

1207
00:56:40,313 --> 00:56:41,731
Hakuna Matata.

1208
00:56:42,524 --> 00:56:43,900
Jedni z mých oblíbenců.

1209
00:56:43,983 --> 00:56:46,403
- Jo.
- Už díky jejich neutuchající energii.

1210
00:56:47,028 --> 00:56:48,154
I socha je fajn.

1211
00:56:50,490 --> 00:56:53,159
Dívám se na pozadí s Mufasou na obláčku.

1212
00:56:53,410 --> 00:56:55,703
- Jo.
- Chybí mi tam ta nadýchanost,

1213
00:56:55,912 --> 00:56:57,956
která by z toho udělala obláček.

1214
00:56:58,331 --> 00:56:59,707
Snad se jim to podaří.

1215
00:57:01,876 --> 00:57:05,255
Řezbáři Coco. Začali zostra,

1216
00:57:05,463 --> 00:57:07,340
ale teď to je hodně stěn.

1217
00:57:07,424 --> 00:57:09,801
Jedna, dvě, tři, čtyři, pět, šest, sedm.

1218
00:57:09,884 --> 00:57:11,428
Vyřezávají sedm stěn,

1219
00:57:11,511 --> 00:57:13,471
které se snaží zapracovat do sochy.

1220
00:57:14,305 --> 00:57:15,932
Snad to bude fajn.

1221
00:57:16,057 --> 00:57:19,018
Snad mají čas pod kontrolou.

1222
00:57:19,144 --> 00:57:20,603
- No, uvidíme.
- To tedy.

1223
00:57:21,020 --> 00:57:22,355
Jipi jou.

1224
00:57:22,647 --> 00:57:23,690
Favorité soutěže.

1225
00:57:25,358 --> 00:57:27,402
Víš, jak to myslím. Působivá výška.

1226
00:57:27,527 --> 00:57:29,320
Paže působí trochu strnule.

1227
00:57:29,487 --> 00:57:32,323
Ale odvedli velký kus práce,
zatím se se vším poprali.

1228
00:57:32,615 --> 00:57:34,868
Jako jediný z týmů používají led.

1229
00:57:35,243 --> 00:57:37,287
Používají směs materiálů. Led a sníh.

1230
00:57:37,537 --> 00:57:38,830
Tím mě nadchli.

1231
00:57:38,913 --> 00:57:42,000
Promiňte.
Jste porotce Andre a porotkyně Sue?

1232
00:57:42,083 --> 00:57:43,501
- Ano.
- Jé, Kermit!

1233
00:57:43,710 --> 00:57:44,752
Osobně.

1234
00:57:44,878 --> 00:57:46,963
Ptal jsem se starosty, jak pomoct.

1235
00:57:47,088 --> 00:57:49,466
A říkal jsem si,
že bych byl skvělý porotce.

1236
00:57:49,883 --> 00:57:53,178
Třeba kdybyste se nemohli
na něčem shodnout, mohl bych rozhodnout.

1237
00:57:53,344 --> 00:57:54,387
Kdyby došlo k patu?

1238
00:57:54,512 --> 00:57:57,390
Jo. Třeba kdyby jeden z vás řekl „vrak“

1239
00:57:57,724 --> 00:58:00,185
a druhý řekne „brak“. Tak bych to rozhodl.

1240
00:58:00,310 --> 00:58:01,311
Říkám „vrak“.

1241
00:58:01,394 --> 00:58:02,395
Taky říkám „vrak“.

1242
00:58:02,729 --> 00:58:04,189
A já říkám „vrak“.

1243
00:58:04,606 --> 00:58:07,525
To není nejlepší příklad.
Ale pochopili jste mě, že jo?

1244
00:58:07,734 --> 00:58:09,694
Rádi bychom s tebou pracovali, Kermite,

1245
00:58:09,861 --> 00:58:11,446
ale asi by to nebylo fér.

1246
00:58:11,738 --> 00:58:14,574
Už jsi někdy něco vyřezával ze sněhu?

1247
00:58:14,657 --> 00:58:16,910
Jednou jsem měl kostku ledu,
která roztekla

1248
00:58:16,993 --> 00:58:19,078
a vypadala jako dinosaurus. To se počítá?

1249
00:58:19,537 --> 00:58:20,788
Ani ne.

1250
00:58:21,122 --> 00:58:23,416
Heleďte, já žiju v bažině.

1251
00:58:23,791 --> 00:58:26,419
O tesání do sněhu nic nevím.

1252
00:58:26,586 --> 00:58:28,254
Do bahna? To jsem váš žabák.

1253
00:58:28,338 --> 00:58:29,964
Ale jak to tak poslouchám,

1254
00:58:30,131 --> 00:58:31,382
umění ze sněhu bych měl

1255
00:58:31,508 --> 00:58:32,800
nechat vám dvěma, že?

1256
00:58:32,926 --> 00:58:35,220
Vážně si moc vážíme tvé snahy nám pomoct.

1257
00:58:35,345 --> 00:58:38,056
Jo, ale tuším,
že po zpívajících a tančících žabácích

1258
00:58:38,139 --> 00:58:39,390
není moc velká poptávka.

1259
00:58:39,599 --> 00:58:41,100
Ty umíš zpívat a tancovat?

1260
00:58:41,392 --> 00:58:42,602
Jistě. Koukej.

1261
00:58:44,562 --> 00:58:45,772
Naprostý samouk.

1262
00:58:46,397 --> 00:58:48,358
Tak to víme, za kým bys měl jít.

1263
00:58:48,608 --> 00:58:50,109
- Koledníci!
- Koledníci!

1264
00:58:50,235 --> 00:58:52,320
To je skvělý nápad! Kde bych je našel?

1265
00:58:52,403 --> 00:58:54,822
Nemůžeš je minout. Budou na náměstí.

1266
00:58:54,948 --> 00:58:57,534
Budou oblečení v zelené a rajčatově rudé.

1267
00:58:57,742 --> 00:59:00,161
- Říkáš rajsky rudá?
- Může být.

1268
00:59:00,370 --> 00:59:02,455
- Hodně štěstí, Kermite.
- Děkuju vám.

1269
00:59:02,539 --> 00:59:04,832
Utíkám se přidat ke koledníkům!

1270
00:59:05,792 --> 00:59:07,794
- Tak moc chce pomáhat.
- Já vím!

1271
00:59:14,467 --> 00:59:15,593
Lisette?

1272
00:59:15,760 --> 00:59:16,636
POVÍDEJ

1273
00:59:16,886 --> 00:59:18,137
JAK TO JDE SE SCHODY?

1274
00:59:18,221 --> 00:59:21,099
ANI MI NEMLUV!
Z TOHO SLUNÍČKA SE ZBLÁZNÍM!

1275
00:59:21,724 --> 00:59:25,436
AŽ SKONČÍŠ SE SCHODY,
BUDU TĚ TU POTŘEBOVAT.

1276
00:59:26,271 --> 00:59:30,608
POTŘEBUJU POMOCT TADY S TÍM
TVAREM A PROHLOUBIT HO PO STRANÁCH.

1277
00:59:30,733 --> 00:59:34,028
DETAILY
A TYHLE KVĚTINY A TADY TA DEKORACE.

1278
00:59:34,237 --> 00:59:37,865
VYUŽIJEME U TOHO TY MALÉ NÁSTROJE.

1279
00:59:38,074 --> 00:59:40,201
KDY ZAČNEME DĚLAT POSTAVY?

1280
00:59:40,285 --> 00:59:43,830
SUNDÁME KUSY SNĚHU.

1281
00:59:43,913 --> 00:59:45,582
JEDEN VELKÝ POSTAVÍME SEM

1282
00:59:45,665 --> 00:59:46,833
A VYROBÍME MIGUELA.

1283
00:59:47,250 --> 00:59:48,751
SEM PAK POSTAVÍME HECTORA.

1284
00:59:48,960 --> 00:59:50,420
A OSTATNÍ POSTAVY

1285
00:59:50,503 --> 00:59:52,297
ZE ZBYTKU SNĚHU DÁME SEM.

1286
00:59:52,922 --> 00:59:54,591
UDĚLÁME TO V NOCI,

1287
00:59:54,966 --> 00:59:56,593
AŽ NEBUDE TEPLO.

1288
00:59:56,676 --> 00:59:57,635
ANO, PERFEKTNÍ.

1289
01:00:01,806 --> 01:00:02,890
ROCKETOVY KRÁLOVNY

1290
01:00:02,974 --> 01:00:04,976
- Jak to jde, Vivi?
- Dobře.

1291
01:00:05,184 --> 01:00:07,604
Právě tu vydlabávám mezeru

1292
01:00:07,687 --> 01:00:11,316
mezi těmito dárky a Rocketovým hrudníkem.

1293
01:00:11,566 --> 01:00:13,359
Snažím se ho trochu zeštíhlit.

1294
01:00:13,568 --> 01:00:15,737
Naše socha má spoustu děr.

1295
01:00:16,654 --> 01:00:20,199
<i>Pod Rocketem, pod dárky.</i>
<i>Pak má napřažené ruce.</i>

1296
01:00:20,283 --> 01:00:22,201
Takže se pereme s gravitací.

1297
01:00:22,285 --> 01:00:25,747
Tolik mezer u sochy, kolik máme my,

1298
01:00:26,039 --> 01:00:28,458
přímo vyzývá k tomu,
aby se všechno zbortilo.

1299
01:00:28,791 --> 01:00:31,461
nečekaně… a napořád.

1300
01:00:32,086 --> 01:00:33,046
Napořád.

1301
01:00:33,338 --> 01:00:35,632
Až se sem propracuju a zúžím mu krk,

1302
01:00:35,715 --> 01:00:38,384
bude to rozhodně trochu křehčí, takže…

1303
01:00:38,468 --> 01:00:40,094
- Fajn.
- Si stoupej pomalu.

1304
01:00:40,178 --> 01:00:42,513
- Radši se vůbec nepostavím.
- Šikulka.

1305
01:00:48,519 --> 01:00:51,814
Snažíme se z tohohle sloupu udělat skálu.

1306
01:00:51,898 --> 01:00:52,940
LVÍ KRÁL

1307
01:00:53,107 --> 01:00:54,442
- Velké skály.
- Jasně.

1308
01:00:54,609 --> 01:00:56,277
- Takové balvany.
- Takže kameny.

1309
01:00:56,486 --> 01:00:58,154
Začneme takhle.

1310
01:01:00,073 --> 01:01:01,324
Teď tu máme jeden prvek.

1311
01:01:01,449 --> 01:01:05,370
U dalšího můžeš řezat trochu níž

1312
01:01:05,828 --> 01:01:07,955
a pak mířit nahoru, takhle.

1313
01:01:09,290 --> 01:01:11,876
Tohle odpadne
a díky tomu tu máme pěkný zářez.

1314
01:01:12,335 --> 01:01:14,962
Řeknu ti, tohle je něco pro mě.

1315
01:01:15,755 --> 01:01:17,256
<i>Lví král,</i>

1316
01:01:17,548 --> 01:01:19,175
a já jako vojenský veterán.

1317
01:01:19,384 --> 01:01:20,468
Jo.

1318
01:01:20,635 --> 01:01:23,096
Je to stejné,
jako bych byl zase sám za sebe.

1319
01:01:23,262 --> 01:01:26,474
Sloužil jsem deset let… Deset… Moment.

1320
01:01:29,936 --> 01:01:30,978
Páni.

1321
01:01:31,229 --> 01:01:32,730
V pohodě, zlato.

1322
01:01:33,481 --> 01:01:35,400
Bojoval jsem ve válce v Iráku.

1323
01:01:36,025 --> 01:01:39,362
<i>Na opačném konci světa,</i>
<i>nechal jsem doma svou rodinu.</i>

1324
01:01:40,113 --> 01:01:41,072
Víš, co myslím…

1325
01:01:41,280 --> 01:01:43,741
Přesně tohle se skrývá v těch detailech,
víš?

1326
01:01:43,825 --> 01:01:45,535
Netušíš, jestli se vrátíš.

1327
01:01:45,702 --> 01:01:46,953
Jo.

1328
01:01:47,620 --> 01:01:50,039
Ta část filmu, ve které zmizel

1329
01:01:50,123 --> 01:01:51,958
a sám si musel najít vlastní cestu.

1330
01:01:52,125 --> 01:01:53,584
<i>Vyrazit do světa.</i>

1331
01:01:53,668 --> 01:01:56,003
<i>Nikoho neznám, jsem tam jen já sám.</i>

1332
01:01:56,129 --> 01:01:57,505
<i>Doma jsem nechal rodinu.</i>

1333
01:01:57,588 --> 01:01:58,715
LVÍ KRÁL

1334
01:01:58,881 --> 01:02:00,258
Vyrazit sám.

1335
01:02:00,550 --> 01:02:02,468
Měl jsem docela strach. Ale pak,

1336
01:02:02,552 --> 01:02:04,595
stejně jako Simba, i já jsem se vrátil

1337
01:02:04,804 --> 01:02:06,264
a věděl jsem, že jsem doma.

1338
01:02:06,389 --> 01:02:07,724
Ty a tvoje hrdost.

1339
01:02:08,266 --> 01:02:09,559
Jsi zase v bezpečí.

1340
01:02:10,810 --> 01:02:12,645
<i>Vrátil jsem se v pořádku domů, ale…</i>

1341
01:02:13,479 --> 01:02:16,774
Spousta lidí… Spousta kluků tam zůstala.

1342
01:02:17,942 --> 01:02:20,111
Jsem tak rád, že tu s nimi jsem.

1343
01:02:20,236 --> 01:02:22,572
Jsme naladěni na stejnou notu, věříme si.

1344
01:02:22,739 --> 01:02:24,782
Když se fláká, vezmu to za něj.

1345
01:02:24,949 --> 01:02:26,743
A stejně tak naopak.

1346
01:02:26,993 --> 01:02:30,371
Je úžasné, že tu můžeme být
a pracovat na tom společně.

1347
01:02:31,372 --> 01:02:34,459
S kým jiným bych tu měl být?
Chápeš, co říkám?

1348
01:02:56,397 --> 01:02:57,398
Jo!

1349
01:03:01,527 --> 01:03:02,862
HLAVNÍ TŘÍDA
PEKAŘSTVÍ

1350
01:03:03,613 --> 01:03:04,947
- Ochladilo se.
- Jo.

1351
01:03:05,031 --> 01:03:06,407
Můžeme se pustit do řetězů.

1352
01:03:06,699 --> 01:03:07,909
K Marleyům prostě patří.

1353
01:03:08,034 --> 01:03:09,285
<i>Musíme mít hodně řetězů</i>

1354
01:03:09,368 --> 01:03:10,745
<i>a omotat je kolem nich.</i>

1355
01:03:10,870 --> 01:03:11,871
<i>Určitě.</i>

1356
01:03:12,121 --> 01:03:13,998
Kaše musí být tak akorát hutná.

1357
01:03:14,207 --> 01:03:16,083
Moc mokrá zledovatí.

1358
01:03:16,292 --> 01:03:18,628
Suchá
nebude držet pohromadě a bude odpadat.

1359
01:03:18,753 --> 01:03:20,171
Velmi tenká hranice.

1360
01:03:20,254 --> 01:03:21,672
Pak ji namačkáme do formy.

1361
01:03:21,756 --> 01:03:22,965
Zatlačíme.

1362
01:03:23,549 --> 01:03:25,259
- Páni!
- A je to.

1363
01:03:25,343 --> 01:03:26,928
Máme tu pěkný článek řetězu.

1364
01:03:27,053 --> 01:03:29,222
Každý článek musí být sněhobílý.

1365
01:03:29,305 --> 01:03:30,431
Musí být správně tvrdé

1366
01:03:30,598 --> 01:03:32,433
a v některých musíme udělat zářezy,

1367
01:03:32,642 --> 01:03:34,477
<i>abychom je mohli propojit.</i>

1368
01:03:34,560 --> 01:03:36,479
Je to hodně složitý proces.

1369
01:03:37,355 --> 01:03:38,689
Tady to máš.

1370
01:03:39,857 --> 01:03:41,067
Už jenom 99.

1371
01:03:41,484 --> 01:03:42,777
Tvůj první.

1372
01:03:49,992 --> 01:03:52,411
Chceš se se mnou podívat, jak na řasy?

1373
01:03:52,495 --> 01:03:55,039
V podstatě je vyhoblujeme z tohohle.

1374
01:03:55,498 --> 01:03:58,376
Vytvarujeme z toho řasu. Víš, jak vypadá,

1375
01:03:58,459 --> 01:03:59,877
trochu se kroutí.

1376
01:03:59,961 --> 01:04:02,421
Tady ten se hodí, je to dost materiálu.

1377
01:04:02,505 --> 01:04:05,383
- Podíváme se na její obličej a…
- Dobře.

1378
01:04:05,550 --> 01:04:06,592
…srovnáme velikost.

1379
01:04:06,676 --> 01:04:08,803
Ujistíme se, že nemáme moc malý kousek.

1380
01:04:09,387 --> 01:04:11,681
Můžeš začít od konce.

1381
01:04:15,643 --> 01:04:17,645
- Nějak takhle.
- A jen to vyříznu?

1382
01:04:17,812 --> 01:04:19,105
- Ano.
- Dobře.

1383
01:04:19,188 --> 01:04:21,065
Chceme, aby byly pěkně zaoblené,

1384
01:04:21,816 --> 01:04:23,776
aby si jich porotci hned všimli.

1385
01:04:26,320 --> 01:04:27,363
Dobrá.

1386
01:04:27,864 --> 01:04:30,950
Postavím se přímo sem
a začnu pracovat na jeho obličeji.

1387
01:04:32,869 --> 01:04:34,328
- Jak je nahoře?
- Fajn.

1388
01:04:34,412 --> 01:04:35,997
Daří se mi udělat mezírku

1389
01:04:36,080 --> 01:04:37,832
- mezi krkem a rameny.
- Páni.

1390
01:04:37,999 --> 01:04:39,375
Jak to jde s žebry?

1391
01:04:39,709 --> 01:04:42,253
Jde to… snažím se, jak můžu,

1392
01:04:42,336 --> 01:04:44,255
aby to bylo co nejtenčí.

1393
01:04:44,338 --> 01:04:46,132
Čas letí jako blázen.

1394
01:04:46,340 --> 01:04:48,009
Je mi zima. Je tma.

1395
01:04:48,259 --> 01:04:49,594
Všichni toho máme dost.

1396
01:04:49,844 --> 01:04:52,346
- Zatím to vypadá moc dobře.
- Děkuju.

1397
01:04:52,597 --> 01:04:53,931
Ona neví, jestli to dá.

1398
01:04:54,015 --> 01:04:55,516
Ale všichni ji povzbuzují.

1399
01:04:55,766 --> 01:04:58,728
Myslím si, že jsme ze sebe
vzájemně dostali to nejlepší.

1400
01:04:58,936 --> 01:05:00,271
Jak dlouho tam zůstaneš?

1401
01:05:00,521 --> 01:05:02,189
Podle mě tu strávíme celou noc,

1402
01:05:02,273 --> 01:05:03,441
abychom to stihli.

1403
01:05:03,608 --> 01:05:05,026
Jo. Mám toho ještě hodně.

1404
01:05:05,234 --> 01:05:06,944
Určitě to bude stát za to.

1405
01:05:07,028 --> 01:05:08,112
Vypadá to dobře.

1406
01:05:08,237 --> 01:05:09,322
Vypadá to skvěle.

1407
01:05:15,328 --> 01:05:18,372
U ostatních týmů to vypadá úžasně.

1408
01:05:18,456 --> 01:05:19,665
Odkud se vzali?

1409
01:05:19,749 --> 01:05:21,375
Hlavně Sněžní cestovatelé.

1410
01:05:21,459 --> 01:05:23,169
Vidíš, kolik toho už mají?

1411
01:05:23,502 --> 01:05:25,338
A teď právě jsou na vrcholu.

1412
01:05:25,421 --> 01:05:28,341
U všech to vypadá dokonale. Ale podle nás

1413
01:05:28,674 --> 01:05:29,884
- to vyhrajeme.
- Jo.

1414
01:05:30,092 --> 01:05:31,260
Takže dřeme,

1415
01:05:31,344 --> 01:05:32,929
abychom odhalili něco úžasného.

1416
01:05:33,429 --> 01:05:35,806
Budeme nejlepší. My jsme Mistři sněhu.

1417
01:05:39,685 --> 01:05:41,479
Hlavně, ať to vidí Santa.

1418
01:05:42,730 --> 01:05:43,814
Je to překrásné.

1419
01:05:43,898 --> 01:05:45,608
Nezáleží na tom, kde se rozsvítí,

1420
01:05:45,691 --> 01:05:46,901
svítí pěkně jasně.

1421
01:05:47,276 --> 01:05:48,277
Líbí se mi to.

1422
01:05:48,361 --> 01:05:50,237
Teď je ta lebka otevřená.

1423
01:05:50,363 --> 01:05:51,948
Co teprve, až ji rozsvítíme.

1424
01:05:52,031 --> 01:05:53,908
- Dokonalý tvar.
- Rozsvítíme ho.

1425
01:05:53,991 --> 01:05:56,327
Každý si řekne:
„Páni, koukněte na tu lebku.“

1426
01:05:56,452 --> 01:05:57,912
- A tyhle…
- Rozsvítíme to.

1427
01:05:58,037 --> 01:05:59,455
…perfektně nasvítí jeviště.

1428
01:05:59,789 --> 01:06:02,041
Jako by vymysleli nám na míru.

1429
01:06:02,249 --> 01:06:04,251
- Nasvícení jeviště bude dokonalé.
- Jo.

1430
01:06:04,710 --> 01:06:06,754
Zítra se bude rozhodovat.

1431
01:06:06,837 --> 01:06:09,632
A my před sebou máme ještě kupu práce.

1432
01:06:09,715 --> 01:06:11,425
<i>Budeme muset vyřezávat celou noc.</i>

1433
01:06:11,509 --> 01:06:12,802
<i>Budeme do toho muset dát</i>

1434
01:06:13,010 --> 01:06:14,387
veškeré zbytky sil.

1435
01:06:14,512 --> 01:06:16,430
Máme před sebou hromadu práce

1436
01:06:16,514 --> 01:06:19,433
a jestli se nevrátíme,
budeme muset vyřezávat celou noc.

1437
01:06:19,558 --> 01:06:21,227
Takže je vraťte, přijdeme později.

1438
01:06:21,435 --> 01:06:22,436
Ano, madam.

1439
01:06:22,520 --> 01:06:23,771
- Tohle později.
- Jo.

1440
01:06:23,854 --> 01:06:24,855
Zavři to!

1441
01:06:24,939 --> 01:06:25,940
Jdeme na to!

1442
01:06:26,023 --> 01:06:27,108
Zmizme odsud.

1443
01:06:31,696 --> 01:06:33,698
0 DNÍ 14 HOD 59 MIN

1444
01:06:33,823 --> 01:06:35,074
- Skvělé!
- Připraveni?

1445
01:06:35,157 --> 01:06:37,076
- Carlosi, vydržíš celou noc?
- Jasně.

1446
01:06:37,326 --> 01:06:39,036
Celou noc. Tak se mi to líbí.

1447
01:06:39,328 --> 01:06:40,663
Coco, vydržíte celou noc?

1448
01:06:40,746 --> 01:06:43,207
Co kdyby ses
místo povídání vrátil do práce?

1449
01:06:48,045 --> 01:06:50,006
- Nahoře je to pořád v poho?
- Jo.

1450
01:06:50,089 --> 01:06:51,465
Chvilku se tu zdržíme.

1451
01:06:51,674 --> 01:06:53,342
- Jo.
- Spánek se přeceňuje.

1452
01:06:54,301 --> 01:06:55,970
Vítejte v zákulisí Coco týmu.

1453
01:06:56,095 --> 01:07:00,141
Během dne roztála a pak zase
zmrzla celá zadní část našeho bloku.

1454
01:07:00,224 --> 01:07:02,810
To znamená, že ji musíme celou předělat.

1455
01:07:02,893 --> 01:07:04,645
Z loga se snažíme vytvořit…

1456
01:07:04,812 --> 01:07:08,399
…jakousi lebku,
možná s květinami a dalšími prvky z filmu.

1457
01:07:08,566 --> 01:07:09,817
Jsem trochu unavený,

1458
01:07:09,942 --> 01:07:11,402
ale zvládneme to na výbornou.

1459
01:07:11,569 --> 01:07:13,654
Každého zachvátila

1460
01:07:13,863 --> 01:07:14,989
úplná panika z toho,

1461
01:07:15,156 --> 01:07:17,074
že ráno už to musí být hotové.

1462
01:07:17,241 --> 01:07:18,200
Ponocujeme.

1463
01:07:18,325 --> 01:07:19,326
Už odbila půlnoc.

1464
01:07:19,910 --> 01:07:20,911
Celou noc.

1465
01:07:21,579 --> 01:07:22,913
Dokud to nebude. Tečka.

1466
01:07:22,997 --> 01:07:24,248
Zelený tým se nevzdává.

1467
01:07:24,331 --> 01:07:27,126
- Jak ti je?
- Skvěle. Máme večírek.

1468
01:07:27,209 --> 01:07:29,003
Je to můj tým, co mi zbývá?

1469
01:07:29,086 --> 01:07:31,047
- Jít spát?
- Ne.

1470
01:07:31,213 --> 01:07:33,924
Každý z nás si vybaví film <i>Noční hra.</i>

1471
01:07:34,091 --> 01:07:36,343
Dívám se na každou jednu sochu s pocitem

1472
01:07:36,427 --> 01:07:37,344
„hra začala“.

1473
01:07:40,306 --> 01:07:42,224
Ashley, na čem se tu pracuje?

1474
01:07:42,516 --> 01:07:43,809
Přidáváme…

1475
01:07:45,436 --> 01:07:46,729
tyhle řasy.

1476
01:07:47,188 --> 01:07:49,356
Podle mě to v noci potáhneme nejdéle.

1477
01:07:49,523 --> 01:07:52,276
Rozhodně neodejdeme dřív než Jipi jou.

1478
01:07:57,323 --> 01:07:58,908
Jsou skoro tři hodiny ráno

1479
01:07:59,283 --> 01:08:01,243
a všichni ještě pracují.

1480
01:08:01,410 --> 01:08:02,787
Nechce někdo kávu?

1481
01:08:03,412 --> 01:08:04,622
Mexickou.

1482
01:08:04,830 --> 01:08:07,374
Už mi zbývá udělat
jen 99 řetězových článků.

1483
01:08:07,500 --> 01:08:08,876
Jak dlouho trvá jeden?

1484
01:08:09,210 --> 01:08:11,462
- Asi 20 minut.
- Jak dlouho tu budeme?

1485
01:08:11,754 --> 01:08:13,798
- Sedmnáct hodin.
- Tak do toho.

1486
01:08:15,591 --> 01:08:18,886
Jsem… unavený.

1487
01:08:19,470 --> 01:08:22,181
Jak se cítím?
Vyčerpaně a předávkovaná kofeinem.

1488
01:08:24,141 --> 01:08:25,893
- Mrzne.
- Přeskočilo jí.

1489
01:08:25,976 --> 01:08:27,603
Bože můj, potřebujeme se vyspat.

1490
01:08:27,937 --> 01:08:29,021
Musíme ho probudit.

1491
01:08:29,897 --> 01:08:31,607
Nejsem si jistý, kam šel, ale…

1492
01:08:33,067 --> 01:08:34,652
Jo, tamhle je.

1493
01:08:40,449 --> 01:08:42,034
Poslouchejte všichni!

1494
01:08:42,368 --> 01:08:45,621
Nevím, jak vy. Ale my jsme zmrzlí na kost.

1495
01:08:45,704 --> 01:08:49,166
Co byste řekli procházce
kolem Sněžného panství na zahřátí?

1496
01:08:49,250 --> 01:08:51,502
Je hluboká noc. Všichni jsme promrzlí.

1497
01:08:51,585 --> 01:08:54,213
Všechny týmy jedou na plné obrátky.

1498
01:08:54,588 --> 01:08:56,006
<i>Tak jsem si řekla, víte co?</i>

1499
01:08:56,132 --> 01:08:58,676
<i>To je ta správná chvíle,</i>
<i>bychom se všichni sešli.</i>

1500
01:08:58,759 --> 01:09:01,887
Aspoň na chvilku.
Zahřejeme se, obejdeme si Sněžné panství.

1501
01:09:13,607 --> 01:09:15,401
Bylo to krásné, spojili jsme se.

1502
01:09:15,776 --> 01:09:17,069
Byl to nádherný okamžik.

1503
01:09:20,739 --> 01:09:21,907
Tak jo!

1504
01:09:31,375 --> 01:09:33,127
A co dělali řezbáři ze sněhu potom?

1505
01:09:33,711 --> 01:09:35,379
To samé, co musíme udělat my.

1506
01:09:35,462 --> 01:09:36,881
Dokončit detaily.

1507
01:09:37,256 --> 01:09:39,884
<i>Přidám hašlerky.</i>

1508
01:09:41,302 --> 01:09:43,512
Pár hašlerek jsem snědl.

1509
01:09:43,762 --> 01:09:45,264
A pár gumových bonbónů.

1510
01:09:45,639 --> 01:09:48,267
A spoustu cukrového zdobení.

1511
01:09:48,475 --> 01:09:50,561
- Kde je zbytek?
- Tady.

1512
01:09:53,522 --> 01:09:55,149
- Gusi, seš nechutný!
- Gusi!

1513
01:09:57,902 --> 01:09:59,320
Víte co? Nevadí.

1514
01:10:00,070 --> 01:10:02,656
Poradíme si
stejně jako řezbáři z městečka.

1515
01:10:02,740 --> 01:10:03,824
Budeme improvizovat.

1516
01:10:08,329 --> 01:10:10,956
Můžeme použít Sunnyho psí pamlsky.

1517
01:10:11,290 --> 01:10:12,833
Určitě mu to nebude vadit.

1518
01:10:19,590 --> 01:10:20,883
Bude taťka v pořádku?

1519
01:10:37,066 --> 01:10:38,859
4. DEN
POSLEDNÍ DEN

1520
01:10:38,984 --> 01:10:40,402
ČAS TÉMĚŘ VYPRŠEL

1521
01:10:40,486 --> 01:10:43,989
VÁŽNĚ
PŘESTAŇTE VYŘEZÁVAT!

1522
01:10:57,836 --> 01:11:01,298
<i>Dobré ráno, milé týmy.</i>

1523
01:11:01,548 --> 01:11:05,386
<i>První den vyřezávání</i>
<i>jsme se přivítali se všemi týmy.</i>

1524
01:11:05,469 --> 01:11:08,514
<i>Vybrali jste, co ztvární vaše sochy.</i>

1525
01:11:08,597 --> 01:11:10,766
<i>Druhý den vyřezávání</i>

1526
01:11:10,849 --> 01:11:12,685
<i>jste hrabali, tvarovali a škrábali.</i>

1527
01:11:12,893 --> 01:11:14,353
<i>Dorazil Kermit.</i>

1528
01:11:14,436 --> 01:11:17,147
<i>Pak se vaše sochy začaly formovat.</i>

1529
01:11:17,273 --> 01:11:18,440
<i>Koukněte na Rocketa.</i>

1530
01:11:18,607 --> 01:11:20,150
<i>Třetí den vyřezávání</i>

1531
01:11:20,234 --> 01:11:22,152
<i>jste museli přidat osvětlení.</i>

1532
01:11:22,403 --> 01:11:24,822
<i>Venku bylo teplo, na obloze ani mráček.</i>

1533
01:11:25,030 --> 01:11:27,866
<i>Pracovali jste téměř celou noc.</i>

1534
01:11:28,075 --> 01:11:29,201
<i>V noci je tma.</i>

1535
01:11:29,326 --> 01:11:30,661
<i>A čtvrtý den vyřezávání</i>

1536
01:11:30,786 --> 01:11:32,705
<i>nesmíte zahálet.</i>

1537
01:11:32,913 --> 01:11:34,290
<i>Musíte do toho dát všechno.</i>

1538
01:11:34,373 --> 01:11:35,541
<i>Máte poslední šanci.</i>

1539
01:11:35,624 --> 01:11:36,959
<i>A na konci</i>

1540
01:11:37,042 --> 01:11:42,089
<i>jeden z vás získá titul Mistři sněhu.</i>

1541
01:11:42,256 --> 01:11:43,632
LEDOVÉ KRÁLOVSTVÍ

1542
01:11:43,716 --> 01:11:44,842
MISTŘI SNĚHU

1543
01:11:44,925 --> 01:11:46,427
Vítám vás u čtvrtého dne.

1544
01:11:46,510 --> 01:11:48,178
Je Štědrý den!

1545
01:11:48,470 --> 01:11:51,265
Závěrečný den naší soutěže <i>Mistři sněhu.</i>

1546
01:11:51,515 --> 01:11:54,935
Dnes večer vyberou porotci vítěze. Hurá!

1547
01:11:56,770 --> 01:11:59,690
Vím, že jste všichni pracovali celou noc,

1548
01:11:59,815 --> 01:12:01,775
musíte být úplně vyčerpaní.

1549
01:12:02,151 --> 01:12:03,944
Sám jsem toho moc nenaspal,

1550
01:12:04,028 --> 01:12:06,530
kvůli sousedovi a jeho živému psíkovi.

1551
01:12:06,822 --> 01:12:09,366
Navíc se nemůžu dočkat,
že uvidím hotové sochy.

1552
01:12:11,785 --> 01:12:13,203
Čas ale utíká.

1553
01:12:13,287 --> 01:12:15,289
Sochy musíte dokončit, než vyprší.

1554
01:12:15,539 --> 01:12:17,082
Tak se do toho pusťte.

1555
01:12:18,042 --> 01:12:19,710
A víte, co vždycky říkám:

1556
01:12:20,252 --> 01:12:21,545
„Příjemné vyřezávání!“

1557
01:12:21,837 --> 01:12:23,589
0 DNÍ 6 HOD 0 MIN

1558
01:12:23,714 --> 01:12:27,426
0 DNÍ 5 HOD 59 MIN

1559
01:12:32,348 --> 01:12:33,474
Společně to jde lépe!

1560
01:12:33,557 --> 01:12:34,516
No tak!

1561
01:12:34,725 --> 01:12:35,768
Jo!

1562
01:12:36,935 --> 01:12:39,772
Máme za sebou dlouhou noc.
Jsme unavení, vyšťavení,

1563
01:12:39,897 --> 01:12:41,440
ale čekají na nás řetězy.

1564
01:12:41,648 --> 01:12:43,317
- Jo.
- Musíme dokončit Gonza.

1565
01:12:43,400 --> 01:12:46,362
<i>Saně potřebují více detailů.</i>
<i>usíme se pustit do jeskyně.</i>

1566
01:12:46,445 --> 01:12:47,696
<i>- Jo.</i>
<i>- Nemáme osvětlení.</i>

1567
01:12:47,863 --> 01:12:49,448
- Není toho málo.
- Ne.

1568
01:12:49,698 --> 01:12:52,034
Finále. Celou noc jsme se nezastavili,

1569
01:12:52,242 --> 01:12:55,162
ale pořád ještě nás čeká pár detailů.
Tak co, dáme to?

1570
01:12:55,287 --> 01:12:56,372
<i>- Rozhodně.</i>
<i>- Jo!</i>

1571
01:12:56,455 --> 01:12:57,456
<i>Můžeme začít?</i>

1572
01:12:58,332 --> 01:12:59,750
- <i>Jo!</i>
<i>- Únava? Ne!</i>

1573
01:13:00,084 --> 01:13:01,168
Pojďte.

1574
01:13:02,044 --> 01:13:03,462
Coco na tři. Raz, dva, tři!

1575
01:13:03,587 --> 01:13:05,047
Coco! Jdeme na to!

1576
01:13:05,714 --> 01:13:07,591
Jsme tak blízko, už jen pár hodin.

1577
01:13:07,716 --> 01:13:08,717
Každý ví, co dělat?

1578
01:13:08,801 --> 01:13:10,344
Já budu pracovat na Rocketovi.

1579
01:13:10,427 --> 01:13:12,221
<i>Já dělám na dárcích a stuhách.</i>

1580
01:13:12,304 --> 01:13:14,473
<i>Na mně je ocas a tenhle dárek vzadu.</i>

1581
01:13:14,556 --> 01:13:15,891
<i>- Noha.</i>
<i>- Do toho!</i>

1582
01:13:15,974 --> 01:13:17,601
<i>- Jdeme na to.</i>
<i>- Jo.</i>

1583
01:13:17,684 --> 01:13:18,727
- Dobrá.
- Jdeme!

1584
01:13:18,811 --> 01:13:21,772
Dneska doladíme všechny detaily.

1585
01:13:21,855 --> 01:13:23,899
- Jo.
- Uhladíme listy…

1586
01:13:23,982 --> 01:13:25,734
- <i>Jo.</i>
<i>- …vlnu, květiny.</i>

1587
01:13:25,818 --> 01:13:29,071
<i>Všechnu tu nádheru.</i>
<i>Budeme brousit, hoblovat,</i>

1588
01:13:29,363 --> 01:13:31,156
uhlazovat. Jdeme na to.

1589
01:13:32,991 --> 01:13:34,410
Vydrželi jste celou noc.

1590
01:13:34,493 --> 01:13:36,954
Udělali jste kus práce,
ale pořád není hotovo.

1591
01:13:37,037 --> 01:13:38,497
Teď nás nejvíc zajímají

1592
01:13:38,580 --> 01:13:40,207
<i>tahle malá stébla trávy.</i>

1593
01:13:40,374 --> 01:13:42,042
<i>Budeme potřebovat všechny ruce.</i>

1594
01:13:42,418 --> 01:13:43,836
<i>- Začneme rovnou.</i>
<i>- Jdeme.</i>

1595
01:13:43,919 --> 01:13:44,962
- Jdeme.
- Fajn.

1596
01:13:45,254 --> 01:13:52,136
Hakuna Matata!

1597
01:13:56,098 --> 01:14:00,519
<i>Zbývá nám asi milion droboučkých detailů,</i>
<i>které musíme dodělat.</i>

1598
01:14:01,103 --> 01:14:03,897
Ať se podívám na jakýkoli detail,

1599
01:14:03,981 --> 01:14:07,025
řeknu si, to by se ještě dalo
nějakým způsobem zdokonalit,

1600
01:14:07,484 --> 01:14:09,653
Beru jen vítězství.

1601
01:14:09,945 --> 01:14:11,864
Nepřišla jsem sem prohrát.

1602
01:14:14,950 --> 01:14:17,369
<i>Původně jsme chtěli mít všude řetězy.</i>

1603
01:14:17,453 --> 01:14:19,788
<i>Kvůli počasí</i>
<i>jsme nemohli udělat tolik řetězů,</i>

1604
01:14:19,872 --> 01:14:22,166
<i>sníh totiž neměl tu správnou konzistenci.</i>

1605
01:14:22,249 --> 01:14:24,126
Potřebujete 100? Vyrobíte radši 200.

1606
01:14:24,209 --> 01:14:25,502
Asi 150 jsme rozbili.

1607
01:14:25,794 --> 01:14:28,755
<i>Takže tady tyhle poslední</i>
<i>musíme nasazovat velice opatrně.</i>

1608
01:14:30,591 --> 01:14:31,675
Danny, můžeš?

1609
01:14:31,842 --> 01:14:33,385
- Jo.
- Odsouvám to.

1610
01:14:33,469 --> 01:14:34,720
<i>Jestli se nám to povede,</i>

1611
01:14:34,803 --> 01:14:36,805
bude to naprostá bomba.

1612
01:14:43,854 --> 01:14:44,855
Hej, Rachel.

1613
01:14:44,980 --> 01:14:46,607
- Jo?
- Protahuju řasy.

1614
01:14:46,773 --> 01:14:47,733
Výborně.

1615
01:14:47,816 --> 01:14:50,402
Třetí den jsme zůstali vzhůru vážně dlouho

1616
01:14:50,486 --> 01:14:52,446
a teď jsme vyčerpané.

1617
01:14:52,613 --> 01:14:56,617
Je to hodně stresující, protože
si nejsme jisté, jestli některé věci

1618
01:14:56,700 --> 01:14:57,993
zvládneme dokončit.

1619
01:14:58,160 --> 01:14:59,661
Co myslíš, je to rovně?

1620
01:14:59,786 --> 01:15:02,789
Ano. Líbí se mi, že je děláš tak tenké.

1621
01:15:02,915 --> 01:15:04,374
Výborně, tak budu pokračovat.

1622
01:15:04,917 --> 01:15:06,627
Přidejte!

1623
01:15:07,419 --> 01:15:08,754
Stihneme to?

1624
01:15:11,590 --> 01:15:12,925
Nádhera.

1625
01:15:13,383 --> 01:15:16,011
Dokonalé stéblo trávy. Dokonalé stéblo.

1626
01:15:17,304 --> 01:15:20,474
Všem se zatím daří, žádný průšvih.
To se mi líbí.

1627
01:15:20,682 --> 01:15:23,644
Proč bychom měli
všude náhodně vysadit trávu?

1628
01:15:24,019 --> 01:15:26,271
Hele,
jestli nechceš být v týmu, stačí říct.

1629
01:15:28,023 --> 01:15:29,775
Paul řekl: „Dneska toho nechte.“

1630
01:15:32,194 --> 01:15:33,987
<i>Možná nás nevyhlásí</i>
<i>za nositele titulu Mistři sněhu,</i>

1631
01:15:34,071 --> 01:15:35,447
<i>já jsem už teď vyhrál.</i>

1632
01:15:35,656 --> 01:15:37,449
Jsme tu spolu,

1633
01:15:37,616 --> 01:15:39,243
budujeme spolu něco důležitého.

1634
01:15:39,326 --> 01:15:41,787
Můžu trávit čas s Reaghan

1635
01:15:42,079 --> 01:15:43,872
<i>a pracovat na tom s ní.</i>

1636
01:15:44,081 --> 01:15:45,958
Úplně mě to hřeje u srdce.

1637
01:15:46,166 --> 01:15:48,669
Je to prostě ohromující,
láskyplný zážitek,

1638
01:15:48,752 --> 01:15:51,255
který nám už nikdo nevezme.

1639
01:15:59,304 --> 01:16:01,431
0 DNÍ 1 HOD 0 MIN

1640
01:16:01,515 --> 01:16:03,725
V soutěži zbývá ještě jedna hodina.

1641
01:16:03,976 --> 01:16:06,228
Vyřezávat můžete ještě 60 minut.

1642
01:16:06,311 --> 01:16:08,146
To je 3 600 vteřin.

1643
01:16:08,230 --> 01:16:09,940
Kdyby to někdo chtěl úplně přesně.

1644
01:16:10,023 --> 01:16:11,775
Příjemné vyřezávání!

1645
01:16:13,527 --> 01:16:14,861
Hodina! Jedna hodina!

1646
01:16:14,987 --> 01:16:15,862
To nedáme.

1647
01:16:16,238 --> 01:16:17,864
Zapomeň na to, jedeme dál.

1648
01:16:18,115 --> 01:16:20,117
Nepanikař. Ale já panikařím.

1649
01:16:20,284 --> 01:16:21,368
Bože.

1650
01:16:21,535 --> 01:16:22,786
- Pokračujeme.
- Jo.

1651
01:16:22,953 --> 01:16:24,037
Pokračuj.

1652
01:16:24,621 --> 01:16:26,123
- Stačí ti to?
- Ještě.

1653
01:16:29,293 --> 01:16:30,377
Nezastavujeme.

1654
01:16:30,544 --> 01:16:33,380
Trochu se přihrbím
a vyhladím chlápkovi pár hrbolků.

1655
01:16:33,880 --> 01:16:35,424
Bojím se tu dole.

1656
01:16:37,676 --> 01:16:38,927
Srdce mi buší o závod

1657
01:16:39,011 --> 01:16:42,055
a nedokážu přesouvat sníh dost rychle.

1658
01:16:43,390 --> 01:16:44,600
Přidejte, Coco!

1659
01:16:46,810 --> 01:16:49,104
Panikařím. Jsem nervózní.

1660
01:16:49,938 --> 01:16:51,231
Opatrně, Rone, opatrně.

1661
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
Extra opatrně.

1662
01:16:58,530 --> 01:17:00,198
Jsem mírně ve stresu,

1663
01:17:00,324 --> 01:17:02,868
protože se snažím dokončit Gonza.

1664
01:17:03,201 --> 01:17:04,828
Pomalu, ale jistě.

1665
01:17:05,370 --> 01:17:06,747
Pomalu, ale jistě.

1666
01:17:06,955 --> 01:17:08,540
Jsme už tak blízko.

1667
01:17:16,006 --> 01:17:17,132
Přidej. Rychle.

1668
01:17:17,257 --> 01:17:20,093
<i>Soutěž je konečně u konce.</i>

1669
01:17:20,218 --> 01:17:22,596
<i>Třicet sekund,</i>
<i>odpočítáváme každou vteřinu.</i>

1670
01:17:22,888 --> 01:17:25,724
<i>Pochvaly pro všechny neberou konce,</i>

1671
01:17:25,807 --> 01:17:28,602
<i>ale jen jednomu týmu nasadíme korunu.</i>

1672
01:17:28,769 --> 01:17:31,521
<i>Přidejte, času ubývá,</i>

1673
01:17:31,938 --> 01:17:34,358
<i>patnáct vteřin a pak stop.</i>

1674
01:17:34,441 --> 01:17:37,361
<i>Porota za chvíli vybírá.</i>

1675
01:17:37,444 --> 01:17:40,322
<i>A pak rozhodne, který tým je top.</i>

1676
01:17:40,405 --> 01:17:43,450
<i>Zbývá už jen deset vteřin.</i>

1677
01:17:43,533 --> 01:17:46,203
<i>Osm, počítáme každou vteřinu.</i>

1678
01:17:46,286 --> 01:17:48,747
<i>Finišujte, máte šest vteřin.</i>

1679
01:17:48,955 --> 01:17:51,958
<i>Pět a čtyři a tři a dva a jednu.</i>

1680
01:17:56,088 --> 01:17:58,090
Odložte nástroje.

1681
01:17:58,507 --> 01:18:00,008
Odložte nástroje.

1682
01:18:00,175 --> 01:18:01,843
Ukažte se!

1683
01:18:06,348 --> 01:18:07,891
<i>Když jsem dával dohromady tým,</i>

1684
01:18:08,016 --> 01:18:10,686
nečekal jsem, že budeme až tak dobří.

1685
01:18:11,019 --> 01:18:12,229
Nemusíme se stydět.

1686
01:18:12,354 --> 01:18:14,690
<i>Byla to spousta dřiny.</i>

1687
01:18:14,773 --> 01:18:16,817
Miluju tyhle chlápky a…

1688
01:18:19,611 --> 01:18:20,696
Promiňte.

1689
01:18:21,154 --> 01:18:22,406
A my tebe.

1690
01:18:22,489 --> 01:18:23,490
Neboj.

1691
01:18:25,450 --> 01:18:26,910
Pojďte sem.

1692
01:18:29,955 --> 01:18:33,166
Jako bych vlítnul do bouře plné emocí.

1693
01:18:33,333 --> 01:18:35,168
„Bože můj, my jsme to dokázali.

1694
01:18:35,460 --> 01:18:38,004
<i>Jak jsme to dokázali? Je to hotové.“</i>

1695
01:18:38,422 --> 01:18:40,799
Nemohl bych na vás být pyšnější.
Omlouvám se.

1696
01:18:42,008 --> 01:18:44,678
Nenapadlo by mě,
že zrovna ty se tu rozbrečíš.

1697
01:18:44,886 --> 01:18:46,346
Jo, přesně.

1698
01:18:46,430 --> 01:18:49,057
- Zvládli jsme to!
- Neshoďte kytaru!

1699
01:18:49,349 --> 01:18:51,309
<i>Do soutěže jsme šli jako dvě rodiny.</i>

1700
01:18:51,435 --> 01:18:53,228
<i>A odcházíme jako jedna.</i>

1701
01:18:53,478 --> 01:18:55,605
Upřímně řečeno jsme všichni

1702
01:18:55,689 --> 01:18:56,732
<i>překvapení sami sebou.</i>

1703
01:18:56,815 --> 01:18:58,442
<i>Jsme na sebe pyšní.</i>

1704
01:18:58,608 --> 01:19:00,026
Jsme jako vyměnění.

1705
01:19:00,110 --> 01:19:03,572
Raz, dva, tři, Sněžní cestovatelé!

1706
01:19:04,656 --> 01:19:06,199
Jsem na naši sochu moc pyšná.

1707
01:19:06,366 --> 01:19:10,078
<i>Tuhle masivní věc</i>
<i>jsme dokončili během čtyř dní.</i>

1708
01:19:10,245 --> 01:19:11,913
A pořád jsme kamarádky.

1709
01:19:13,498 --> 01:19:16,626
<i>Mohla jsem tu být s těmito dámami</i>
<i>a díky tomu mi došlo,</i>

1710
01:19:16,918 --> 01:19:18,837
že bychom se měly vídat častěji.

1711
01:19:19,129 --> 01:19:21,965
<i>Měly bychom si na sebe najít čas.</i>
<i>Vyrážet na výlety.</i>

1712
01:19:22,132 --> 01:19:24,885
I kdybychom čirou náhodou nevyhrály…

1713
01:19:25,010 --> 01:19:26,511
- Pláču.
- Už jsme vyhrály.

1714
01:19:26,595 --> 01:19:28,013
- Přesně tak.
- Ano.

1715
01:19:28,138 --> 01:19:29,264
Naprosto souhlasím.

1716
01:19:30,140 --> 01:19:31,183
Zvládli jsme to.

1717
01:19:32,100 --> 01:19:35,896
<i>Tohle v nás rozhodně zůstane</i>
<i>jako úplně nová vánoční vzpomínka.</i>

1718
01:19:36,104 --> 01:19:39,357
Zaprvé, naučili jsme se dělat o Vánocích
něco jiného než běžně.

1719
01:19:39,816 --> 01:19:42,569
<i>Každodenní svět</i>
<i>plný shonu nás pohltil natolik,</i>

1720
01:19:42,652 --> 01:19:45,572
<i>že už si nedokážeme</i>
<i>užívat pravý smysl Vánoc,</i>

1721
01:19:45,655 --> 01:19:47,824
což je rodina a přátelé.

1722
01:19:47,991 --> 01:19:49,451
Dávat víc než přijímat.

1723
01:19:49,534 --> 01:19:52,204
Sdílet zážitky s lidmi, které milujete.

1724
01:19:52,412 --> 01:19:53,497
To jsou Vánoce.

1725
01:19:53,705 --> 01:19:56,625
Skvělá práce, všichni. Skvělá práce!

1726
01:19:56,958 --> 01:19:58,835
Pojďte ke mně. Pojďte sem.

1727
01:19:59,753 --> 01:20:02,005
Po čtyřech dnech intenzivní,

1728
01:20:02,255 --> 01:20:05,091
nekonečné a neuvěřitelné práce

1729
01:20:05,175 --> 01:20:07,302
je vyřezávání ze sněhu u konce!

1730
01:20:10,138 --> 01:20:14,476
O vašem osudu teď rozhodnou porotci.

1731
01:20:14,768 --> 01:20:18,063
Teď se vydejte zpátky do chatek
a odpočiňte si

1732
01:20:18,313 --> 01:20:21,983
před večerní oslavou,
na které vyhlásíme vítěze.

1733
01:20:23,985 --> 01:20:24,986
Dobrá.

1734
01:20:25,320 --> 01:20:28,281
Na viděnou, Rone. Ahoj!

1735
01:20:29,032 --> 01:20:30,325
Na viděnou!

1736
01:20:30,867 --> 01:20:33,620
Můj dědeček se jmenuje Ron.

1737
01:20:35,121 --> 01:20:36,331
Měl bych mu zavolat.

1738
01:20:37,999 --> 01:20:39,125
Ano, ano.

1739
01:20:46,591 --> 01:20:49,010
Promiňte, vy musíte být místní koledníci.

1740
01:20:49,094 --> 01:20:50,762
- Ahoj, Kermite!
- Ahoj!

1741
01:20:50,887 --> 01:20:54,432
Prý by se u vás mohlo najít místo
pro tančícího a zpívajícího žabáka?

1742
01:20:54,599 --> 01:20:55,684
Určitě!

1743
01:20:55,976 --> 01:20:57,853
Jsem připraven stát se koledníkem.

1744
01:20:58,061 --> 01:20:59,729
Výborně, čím více tím veseleji.

1745
01:20:59,896 --> 01:21:01,189
Je tu jeden problém.

1746
01:21:01,356 --> 01:21:03,900
Copak? Žádná zkouška?
Nevadí, nějak to zamaskuju.

1747
01:21:04,109 --> 01:21:05,944
Ne, Kermite. Problém je,

1748
01:21:06,027 --> 01:21:07,779
že jsme právě dozpívali poslední písničku.

1749
01:21:07,863 --> 01:21:10,657
Soutěž skončila.
A už zbývá jen vybrat vítěze.

1750
01:21:12,576 --> 01:21:13,535
Co kdyby ses

1751
01:21:13,702 --> 01:21:15,871
k nám přidal na večerní oslavu?

1752
01:21:16,079 --> 01:21:17,205
- Vážně?
- Jistě.

1753
01:21:17,372 --> 01:21:18,373
Budou tam všichni.

1754
01:21:18,456 --> 01:21:21,167
A uvidíš ty nádherné osvícené sochy.

1755
01:21:21,251 --> 01:21:22,252
Páni.

1756
01:21:22,335 --> 01:21:24,671
Přihoďte ještě
kornoutek zmrzliny a jsem váš.

1757
01:21:43,773 --> 01:21:46,276
Tak jo,
práce týmů skončila, světla jsou zapnutá,

1758
01:21:46,443 --> 01:21:48,987
je čas na závěrečnou hodnotící procházku.
Můžeme?

1759
01:21:49,321 --> 01:21:51,072
Určitě. Chci se nechat ohromit.

1760
01:21:51,156 --> 01:21:52,324
- Jo!
- Pojďme.

1761
01:21:59,414 --> 01:22:00,999
Jipi jou!

1762
01:22:01,333 --> 01:22:04,669
MUPPET: VÁNOČNÍ KOLEDA

1763
01:22:06,379 --> 01:22:09,132
Koukni na to.
Má ruce nahoře, jak letí z toho kopce.

1764
01:22:09,215 --> 01:22:11,009
Hrozně bych se na těch saních bála,

1765
01:22:11,134 --> 01:22:13,553
ale zachycuje to nádherný pohyb.

1766
01:22:13,637 --> 01:22:14,638
Víš co,

1767
01:22:14,804 --> 01:22:16,473
na ty saně se vejdu i já.

1768
01:22:17,057 --> 01:22:18,141
To ti garantuju.

1769
01:22:18,433 --> 01:22:20,268
Spousta detailů.

1770
01:22:20,393 --> 01:22:21,770
Ano, povedlo se jim to.

1771
01:22:21,853 --> 01:22:24,481
Ale podívej, jeden řetěz se roztrhl.

1772
01:22:24,648 --> 01:22:25,774
Obejdeme to

1773
01:22:25,857 --> 01:22:27,400
- a koukneme zezadu?
- Jo.

1774
01:22:30,153 --> 01:22:31,196
Páni.

1775
01:22:31,821 --> 01:22:33,406
To je Gonzo a Rizzo!

1776
01:22:33,531 --> 01:22:36,159
Malé překvapení tady vzadu.

1777
01:22:36,534 --> 01:22:37,953
- Pěkné.
- Tyhle postavičky

1778
01:22:38,119 --> 01:22:40,956
z toho dělají panoramatický design.

1779
01:22:41,081 --> 01:22:42,999
- Koukej, stromy.
- Výborně tím

1780
01:22:43,166 --> 01:22:44,960
vyřešili oporu zadní části.

1781
01:22:45,460 --> 01:22:48,421
Moc se mi líbí, že si dali tu práci

1782
01:22:48,588 --> 01:22:50,173
a vyrobili zamrzlý rybník.

1783
01:22:50,382 --> 01:22:52,884
Dalo hodně práce to vyhrabat.

1784
01:22:53,009 --> 01:22:54,219
Velmi nápadité.

1785
01:22:54,636 --> 01:22:56,763
I tahle cedulka „Zákaz rybaření“.

1786
01:22:56,888 --> 01:22:58,056
ZÁKAZ RYBAŘENÍ

1787
01:22:58,181 --> 01:22:59,808
Nádhera, líbí se mi to. Další?

1788
01:23:00,475 --> 01:23:01,893
Abych nezakopla.

1789
01:23:03,311 --> 01:23:04,771
Páni. Koukej.

1790
01:23:05,105 --> 01:23:07,482
- Fíha! Rocketovy královny.
- Rocketovy královny.

1791
01:23:07,607 --> 01:23:10,944
STRÁŽCI GALAXIE 2

1792
01:23:13,530 --> 01:23:15,073
Malý Groot.

1793
01:23:19,327 --> 01:23:21,454
Líbí se mi, že dali světlo kolem dokola.

1794
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
Jo, prosvítili to. Líbí se mi to!

1795
01:23:23,665 --> 01:23:25,000
A tady jsou ty mašle,

1796
01:23:25,250 --> 01:23:26,793
o kterých jsem mluvil.

1797
01:23:26,876 --> 01:23:28,461
Vidíš, jedna už se rozbila.

1798
01:23:28,837 --> 01:23:30,338
Jsou velice křehké.

1799
01:23:30,463 --> 01:23:32,173
Obejdu si Rocketa kolem dokola.

1800
01:23:33,049 --> 01:23:34,676
- Podívej…
- Dokázali to!

1801
01:23:34,843 --> 01:23:36,886
Dostali se pod něj a vyřezali mu nohy.

1802
01:23:36,970 --> 01:23:39,264
Museli si s tím dát spoustu práce.

1803
01:23:39,431 --> 01:23:42,434
Docela jsem se bála,
jestli jeho nohy unesou všechnu tu váhu,

1804
01:23:42,600 --> 01:23:45,729
ale vypadá to, že to podpírají tyhle dárky

1805
01:23:46,479 --> 01:23:47,939
a ocas.

1806
01:23:48,106 --> 01:23:49,524
Tomu říkám mašle.

1807
01:23:49,733 --> 01:23:50,817
Jsem ohromený.

1808
01:23:51,568 --> 01:23:53,403
Podívej, modrá světýlka v raketce.

1809
01:23:53,987 --> 01:23:55,947
- Pěkné.
- Šikovní.

1810
01:23:56,031 --> 01:23:57,282
Hm.

1811
01:23:57,449 --> 01:23:59,200
- Jdeme dál?
- Fajn.

1812
01:23:59,451 --> 01:24:00,952
LVÍ KRÁL

1813
01:24:01,036 --> 01:24:02,620
- Hakuna Matata!
- Jo.

1814
01:24:02,871 --> 01:24:06,082
Hakuna Matata! Žádný strach.

1815
01:24:06,291 --> 01:24:08,710
No, oni by měli mít strach z nás.

1816
01:24:08,960 --> 01:24:11,337
Já mám strach,
abych nešlápla na tu travičku.

1817
01:24:11,629 --> 01:24:13,840
A tady se dívám přímo na malého Timona.

1818
01:24:15,300 --> 01:24:16,509
Nala, Simba,

1819
01:24:16,843 --> 01:24:18,386
Rafiki a Mufasa.

1820
01:24:18,553 --> 01:24:20,930
- Mají tu všechny postavy.
- Dali si záležet.

1821
01:24:21,139 --> 01:24:22,348
To jo.

1822
01:24:22,432 --> 01:24:25,185
Pumbaa je pěkný.
Líbí se mi, jak má zvednutou ruku.

1823
01:24:25,268 --> 01:24:27,103
A tady má malé kly.

1824
01:24:28,104 --> 01:24:29,731
Půjdeme na druhou stranu?

1825
01:24:30,023 --> 01:24:31,441
Jo, pojďme se podívat.

1826
01:24:32,233 --> 01:24:34,360
Víš, čím mě opravdu dostali?

1827
01:24:34,569 --> 01:24:37,781
Tím množstvím postaviček, které tu mají.

1828
01:24:38,156 --> 01:24:39,491
Nevěřil jsem, že to dají.

1829
01:24:39,699 --> 01:24:40,909
- Dali.
- Jo.

1830
01:24:41,826 --> 01:24:43,620
Je to obrovský kus plochy.

1831
01:24:46,164 --> 01:24:49,626
A tohle je zadní část Mufasy, ten obláček.

1832
01:24:49,834 --> 01:24:50,877
Vypadá jako obláček?

1833
01:24:51,044 --> 01:24:53,630
Podle mě
strávili spoustu času detaily vepředu

1834
01:24:53,713 --> 01:24:57,092
- a vzadu už to nestihli.
- Souhlasím.

1835
01:24:58,384 --> 01:25:00,136
- Přesuneme se?
- Ano, jdeme dál.

1836
01:25:00,303 --> 01:25:01,930
Pojď.

1837
01:25:05,308 --> 01:25:07,310
Řezbáři Coco.

1838
01:25:07,393 --> 01:25:08,603
Řezbáři Coco.

1839
01:25:08,728 --> 01:25:11,981
Páni, podívej se na ta sváteční světýlka.

1840
01:25:13,108 --> 01:25:14,943
Jestli si pamatuješ, Sue,

1841
01:25:15,026 --> 01:25:17,445
tohle je tým plný emocí.

1842
01:25:17,570 --> 01:25:19,239
Museli se hodně vytáhnout.

1843
01:25:19,447 --> 01:25:21,116
A pak přijdeš k tomuhle? Fíha.

1844
01:25:21,324 --> 01:25:23,701
Ano, podařilo se jim zachytit lásku.

1845
01:25:26,746 --> 01:25:29,624
- <i>Koukni na ty detaily,</i>
<i>- Podívej, Hector tam vzadu.</i>

1846
01:25:29,958 --> 01:25:32,418
Koukni na ty emoce v Miguelově tváři.

1847
01:25:32,669 --> 01:25:34,170
- Podívej.
- Já vím!

1848
01:25:35,505 --> 01:25:37,215
<i>Moc se mi líbí rozmístění světýlek.</i>

1849
01:25:37,382 --> 01:25:39,926
Opravdu vytvořili sedmistrannou sochu.

1850
01:25:40,093 --> 01:25:41,761
Tři vnější strany

1851
01:25:42,011 --> 01:25:43,596
a pak tyhle čtyři další.

1852
01:25:43,805 --> 01:25:46,224
Úžasné,
že se zvládli udělat tak velkou plochu.

1853
01:25:46,850 --> 01:25:49,435
<i>Zvládnout všechny</i>
<i>tyhle detaily za tak krátkou dobu.</i>

1854
01:25:49,519 --> 01:25:53,356
<i>Je vidět, že opravdu pracovali jako tým.</i>

1855
01:25:53,648 --> 01:25:54,941
Pěkné!

1856
01:25:55,692 --> 01:25:56,985
Páni.

1857
01:25:57,735 --> 01:26:01,364
Tady se osvětlení trochu minulo účinkem.

1858
01:26:01,531 --> 01:26:03,491
Mluvíš o těchhle malých baňkách, viď?

1859
01:26:03,658 --> 01:26:05,410
- Jo!
- Tady je to pěkné.

1860
01:26:05,618 --> 01:26:06,828
Světýlka uvnitř,

1861
01:26:07,078 --> 01:26:08,663
působí jako rozsvícené město.

1862
01:26:08,872 --> 01:26:10,206
Ale tahle světla

1863
01:26:10,290 --> 01:26:12,250
působí, jako by je tam jen hodili.

1864
01:26:12,750 --> 01:26:14,794
Koukneme se ještě dozadu.

1865
01:26:17,505 --> 01:26:19,048
To je ohromné.

1866
01:26:19,382 --> 01:26:21,342
- Koukneme na tuhle stranu?
- Určitě.

1867
01:26:21,426 --> 01:26:23,261
Než se vydáme k poslední soše.

1868
01:26:23,595 --> 01:26:24,596
Dobrá.

1869
01:26:24,679 --> 01:26:27,849
Pepita vypadá neuvěřitelně.
Opravdu se jim povedl wow efekt.

1870
01:26:28,057 --> 01:26:29,225
Líbí se mi to.

1871
01:26:29,434 --> 01:26:30,768
To bude náročné.

1872
01:26:30,852 --> 01:26:33,605
Tohle nebude snadné rozhodování.

1873
01:26:34,647 --> 01:26:35,773
Ještě jedna.

1874
01:26:36,566 --> 01:26:38,359
Fajn, poslední.

1875
01:26:39,444 --> 01:26:41,905
- Páni, Sněžní cestovatelé.
- Sněžní cestovatelé.

1876
01:26:42,071 --> 01:26:43,865
Tohle jsou naše dámy v modré.

1877
01:26:43,948 --> 01:26:45,617
ODVÁŽNÁ VAIANA

1878
01:26:45,742 --> 01:26:48,328
Bavili jsme se,
jak složitá může být jednoduchost.

1879
01:26:48,536 --> 01:26:49,913
Musí to zvládnout.

1880
01:26:50,163 --> 01:26:51,331
Povedlo se jim to?

1881
01:26:51,456 --> 01:26:52,874
Odvedli skvělou práci,

1882
01:26:53,041 --> 01:26:55,126
zachytili ten emotivní okamžik, přímo tam,

1883
01:26:55,293 --> 01:26:56,920
<i>v centrální části sochy.</i>

1884
01:26:57,003 --> 01:26:59,631
<i>Opravdu vystihli heslo</i>
<i>„společně se to lépe táhne“.</i>

1885
01:27:00,089 --> 01:27:03,301
Moc se mi líbí, jak využili světlo.
Představuje srdce Te Fiti.

1886
01:27:04,594 --> 01:27:07,805
<i>Zároveň ukazuje</i>
<i>všechny emoce v její tváři.</i>

1887
01:27:07,931 --> 01:27:09,724
<i>Líbí se mi i pohyb ve vlasech.</i>

1888
01:27:10,558 --> 01:27:12,227
Prosekaly se pod hlavou.

1889
01:27:12,435 --> 01:27:14,312
- Páni!
- To je působivé.

1890
01:27:15,855 --> 01:27:17,482
A všechny ty detaily vzadu.

1891
01:27:18,399 --> 01:27:21,194
Tahle květina
má do detailu propracované okvětní lístky.

1892
01:27:21,277 --> 01:27:23,154
U těch ostatních už to chybí.

1893
01:27:23,238 --> 01:27:25,573
<i>Ale skvělé provedení přední strany.</i>

1894
01:27:25,657 --> 01:27:28,034
<i>Nádherná jednoduchost. Úžasné emoce.</i>

1895
01:27:28,201 --> 01:27:29,118
Souhlasím.

1896
01:27:29,869 --> 01:27:32,372
Není to snadné rozhodnutí. Jsi připravený?

1897
01:27:32,705 --> 01:27:34,290
- Pojďme na to.
- Ano.

1898
01:27:34,582 --> 01:27:36,000
CUKROVINKY

1899
01:27:43,633 --> 01:27:45,718
Vítejte zpět, milé týmy.

1900
01:27:46,010 --> 01:27:50,306
Moc vám všem děkuji, že jste se
zúčastnili téhle neuvěřitelné události.

1901
01:27:50,598 --> 01:27:52,475
Díky tomu, že jste spolupracovali,

1902
01:27:52,558 --> 01:27:54,060
jste vnesli obrovskou radost

1903
01:27:54,143 --> 01:27:56,896
a údiv do vesnice Sněžného panství.

1904
01:27:57,021 --> 01:27:57,897
Jo!

1905
01:28:00,858 --> 01:28:02,860
Říkám to sice každý rok,

1906
01:28:03,152 --> 01:28:06,072
ale tohle byl vážně zatím nejlepší ročník.

1907
01:28:07,323 --> 01:28:09,575
Všichni jste odvedli skvělou práci.

1908
01:28:09,867 --> 01:28:11,577
Jsem na vás moc hrdý.

1909
01:28:12,704 --> 01:28:14,414
Kdybych mohl, prohlásil bych

1910
01:28:14,497 --> 01:28:15,915
vás všechny za vítěze.

1911
01:28:15,999 --> 01:28:18,793
Popravdě bych asi vlastně mohl,
jsem přeci starosta.

1912
01:28:20,962 --> 01:28:22,630
Ale to by nebylo fér, co?

1913
01:28:22,880 --> 01:28:24,215
Každopádně,

1914
01:28:24,799 --> 01:28:27,885
přesně proto
tady máme naše uznávané porotce.

1915
01:28:29,762 --> 01:28:31,180
Jo!

1916
01:28:34,600 --> 01:28:35,643
A podívejte,

1917
01:28:35,768 --> 01:28:36,853
přesně podle tradice

1918
01:28:36,936 --> 01:28:40,440
sněží před vyhlášením vítězů.

1919
01:28:41,941 --> 01:28:43,443
Sněžné panství!

1920
01:28:44,152 --> 01:28:45,153
Dobrá.

1921
01:28:45,403 --> 01:28:49,824
Vím, že to nebylo snadné rozhodnutí
a museli jste nad ním dlouho přemýšlet.

1922
01:28:50,616 --> 01:28:52,869
Všech pět neúnavně pracovalo

1923
01:28:52,994 --> 01:28:56,372
a povedlo se jim vytvořit sochy,
které ztělesňují naše téma,

1924
01:28:56,456 --> 01:28:59,000
„společně se to lépe táhne“.
A teď všichni.

1925
01:28:59,334 --> 01:29:01,085
Společně se to lépe táhne!

1926
01:29:01,377 --> 01:29:05,048
Bohužel jen dva týmy
šly za hranice možností,

1927
01:29:05,214 --> 01:29:08,259
oba se při hodnocení
dostaly do nejužšího výběru.

1928
01:29:09,010 --> 01:29:11,095
Výsledky mám přímo tady.

1929
01:29:11,554 --> 01:29:13,181
Dobrá.

1930
01:29:14,807 --> 01:29:16,517
Tyhle dva týmy jsou…

1931
01:29:21,439 --> 01:29:23,149
Řezbáři Coco!

1932
01:29:28,488 --> 01:29:30,406
A Jipi jou!

1933
01:29:36,412 --> 01:29:38,122
Oba týmy si vedly skvěle.

1934
01:29:38,206 --> 01:29:40,750
Ale trofej Mistři sněhu

1935
01:29:40,875 --> 01:29:43,586
může dostat jen jeden tým.

1936
01:29:43,753 --> 01:29:46,923
Tým, který se přidá
k dlouhému seznamu historických vítězů.

1937
01:29:47,131 --> 01:29:50,468
Úplně první byli v roce 1947 Yule Toos.

1938
01:29:50,635 --> 01:29:52,095
Ti byli úžasní.

1939
01:29:52,387 --> 01:29:54,931
V roce 1948 Blizzard Brunch.
Taky se mi moc líbili.

1940
01:29:55,932 --> 01:29:58,643
Než bych je všechny vyjmenoval,
to by byla doba.

1941
01:29:59,560 --> 01:30:02,230
Takže pojďme na věc.

1942
01:30:02,438 --> 01:30:05,358
Jako čestný starosta
městečka Sněžné panství

1943
01:30:05,483 --> 01:30:08,736
vyhlašuji vítězem
letošní soutěže Mistři sněhu…

1944
01:30:15,993 --> 01:30:17,412
Řezbáře Coco!

1945
01:30:26,462 --> 01:30:27,839
Gratuluji, Řezbáři Coco!

1946
01:30:28,089 --> 01:30:30,591
Jste vítězem soutěže Mistři sněhu!

1947
01:30:32,176 --> 01:30:33,469
Děkujeme, moc děkujeme.

1948
01:30:33,761 --> 01:30:36,305
Děkujeme, pane starosto.
Děkujeme, porotci.

1949
01:30:45,523 --> 01:30:48,443
A teď nám povězte, jaký je to pocit?

1950
01:30:49,068 --> 01:30:52,864
Pro nás všechny
to je prostě chvíle plná emocí.

1951
01:30:52,947 --> 01:30:54,740
Hlavně pro mě a mého syna.

1952
01:30:54,824 --> 01:30:56,075
Přišla jsem o mámu

1953
01:30:56,284 --> 01:30:58,995
a tohle… tohle věnuji její památce.

1954
01:31:00,580 --> 01:31:02,540
Stejně jako ve filmu Coco

1955
01:31:02,623 --> 01:31:05,877
i my vzpomínáme na členy rodiny

1956
01:31:06,544 --> 01:31:08,796
kteří přešli na druhý břeh.

1957
01:31:08,880 --> 01:31:10,173
Ani na tenhle okamžik

1958
01:31:10,256 --> 01:31:11,424
nikdy nezapomeneme.

1959
01:31:11,632 --> 01:31:12,967
My také ne.

1960
01:31:13,134 --> 01:31:15,595
Tenhle okamžik
zůstane navždy v našich srdcích.

1961
01:31:15,761 --> 01:31:18,014
- Gratulujeme, Řezbáři Coco!
- Jo!

1962
01:31:18,806 --> 01:31:20,516
Mám z vás velkou radost.

1963
01:31:20,725 --> 01:31:23,144
Moc vám všem děkuji.

1964
01:31:23,227 --> 01:31:24,437
Děkuji řezbářským týmům

1965
01:31:24,770 --> 01:31:27,857
a obzvlášť děkuji našemu příteli,
žabáku Kermitovi.

1966
01:31:28,149 --> 01:31:29,192
Jo!

1967
01:31:29,525 --> 01:31:30,526
Dobrá.

1968
01:31:30,776 --> 01:31:32,528
Kermite, moc mě mrzí,

1969
01:31:32,612 --> 01:31:35,615
- že jsme nepřišli na to, jak nám pomoct.
- To nevadí.

1970
01:31:35,698 --> 01:31:37,867
Příště bych třeba mohl být starosta.

1971
01:31:38,075 --> 01:31:39,619
To bych neřekl.

1972
01:31:39,702 --> 01:31:41,871
A z tebe by mohl být hejtman, ne?

1973
01:31:42,205 --> 01:31:43,247
Skvělý nápad!

1974
01:31:44,457 --> 01:31:47,418
Ještě jednou všem moc děkuji, dobrou noc.

1975
01:31:47,585 --> 01:31:49,337
Počkat, počkat, dobrou noc?

1976
01:31:49,545 --> 01:31:51,631
Starosto, to nemyslíš vážně. To je konec?

1977
01:31:52,089 --> 01:31:54,425
To je konec, Kermite. Končíme.

1978
01:31:54,675 --> 01:31:56,636
<i>Finito. Fertig.</i>

1979
01:31:57,011 --> 01:31:58,888
Takhle to ale nemůžeš ukončit.

1980
01:31:58,971 --> 01:32:00,056
Že ne?

1981
01:32:00,139 --> 01:32:03,893
Ne. Možná se nevyznám ve sníh businessu,
zato se vyznám v show businessu.

1982
01:32:04,143 --> 01:32:07,522
Chce to velké finále.
Obrovské hudební finále!

1983
01:32:07,980 --> 01:32:10,608
- Ano. Nakonec, vždyť je Štědrý večer.
- Jo.

1984
01:32:10,691 --> 01:32:14,695
Nic nevyjádří „společně se to lépe táhne“
líp než velkolepé hudební číslo.

1985
01:32:14,820 --> 01:32:16,113
- Ano!
- Jsme připravení,

1986
01:32:16,280 --> 01:32:17,448
tedy až na tebe.

1987
01:32:17,740 --> 01:32:19,367
- Co?
- Co si oblečeš?

1988
01:32:19,575 --> 01:32:21,285
Chtěl jsem jít <i>au naturel.</i>

1989
01:32:22,286 --> 01:32:23,454
To by nešlo.

1990
01:32:24,455 --> 01:32:25,665
Šatník!

1991
01:32:26,874 --> 01:32:29,585
<i>Ano.</i>

1992
01:32:30,336 --> 01:32:33,673
- Co tomu říkáte, pane starosto?
- Je to dokonalé, Kermite.

1993
01:32:33,756 --> 01:32:35,216
Tak se mi to líbí!

1994
01:32:35,299 --> 01:32:36,551
Ano, správně.

1995
01:32:37,218 --> 01:32:40,221
<i>Vyndejte cesmínu.</i>

1996
01:32:40,304 --> 01:32:45,059
<i>Postavte stromek,</i>
<i>než opět klesnu na duchu.</i>

1997
01:32:45,268 --> 01:32:47,812
<i>Naplňte punčochu.</i>

1998
01:32:47,895 --> 01:32:50,147
<i>Možná trošku chvátám.</i>

1999
01:32:50,231 --> 01:32:55,152
<i>Ale vyzdobte znovu sály.</i>

2000
01:32:55,361 --> 01:32:57,905
<i>Potřebujeme totiž trochu těch Vánoc.</i>

2001
01:32:58,030 --> 01:32:59,740
<i>A to právě teď</i>

2002
01:33:00,157 --> 01:33:01,576
<i>svíčky v oknech.</i>

2003
01:33:02,243 --> 01:33:03,661
<i>Koledy u piana.</i>

2004
01:33:03,744 --> 01:33:05,830
<i>Ano, potřebujeme trochu těch Vánoc,</i>

2005
01:33:05,913 --> 01:33:07,915
<i>a to právě teď.</i>

2006
01:33:07,999 --> 01:33:09,792
<i>Ještě nespadla ani vločka.</i>

2007
01:33:10,042 --> 01:33:12,086
<i>- Milý Santo, přidej.</i>
<i>- Milý Santo, přidej.</i>

2008
01:33:13,838 --> 01:33:16,465
- Pojďte všichni!
- My teda válíme, co?

2009
01:33:16,549 --> 01:33:17,842
Jo!

2010
01:33:20,052 --> 01:33:22,638
Miluju sváteční změnu tóniny.

2011
01:33:27,768 --> 01:33:30,187
<i>Slez komínem.</i>

2012
01:33:30,479 --> 01:33:34,942
<i>Rozsviť to nejjasnější světlo,</i>
<i>jaké jsem kdy viděl.</i>

2013
01:33:35,276 --> 01:33:38,237
<i>Nakrájej si koláč.</i>

2014
01:33:38,321 --> 01:33:40,906
<i>Je čas rozvěsit pozlátka</i>

2015
01:33:41,157 --> 01:33:45,661
<i>na jehličnatou větvičku.</i>

2016
01:33:45,870 --> 01:33:48,331
<i>Jsem trochu hubenější.</i>

2017
01:33:48,456 --> 01:33:50,207
<i>Jsem trochu vážnější.</i>

2018
01:33:50,666 --> 01:33:52,335
<i>Jsem trochu smutnější.</i>

2019
01:33:52,543 --> 01:33:54,003
<i>Jsem trochu starší.</i>

2020
01:33:54,086 --> 01:33:56,422
<i>A potřebuju malého andílka</i>

2021
01:33:56,547 --> 01:33:58,174
<i>Aby se mi usadil na rameni.</i>

2022
01:33:58,382 --> 01:34:01,260
<i>Potřebujeme trochu těch Vánoc.</i>

2023
01:34:01,427 --> 01:34:03,638
<i>Potřebujeme trochu té hudby.</i>

2024
01:34:03,971 --> 01:34:05,848
<i>Potřebujeme trochu toho smíchu</i>

2025
01:34:05,931 --> 01:34:07,725
<i>Potřebujeme trochu toho zpívání.</i>

2026
01:34:07,892 --> 01:34:09,602
<i>Zvonky na střeše.</i>

2027
01:34:09,727 --> 01:34:11,479
<i>Jo, potřebujeme trochu té svižnosti.</i>

2028
01:34:11,896 --> 01:34:15,608
<i>A žili spolu šťastně až do smrti.</i>
<i>Potřebujeme trochu těch Vánoc.</i>

2029
01:34:15,816 --> 01:34:17,485
<i>Trochu Vánoc.</i>

2030
01:34:17,693 --> 01:34:22,573
<i>Potřebujeme trochu těch Vánoc právě teď.</i>

2031
01:34:24,158 --> 01:34:25,451
Jo!

2032
01:34:25,743 --> 01:34:27,787
- Páni.
- Baví mě s tebou zpívat.

2033
01:34:28,037 --> 01:34:29,580
To bylo úžasné, pane starosto.

2034
01:34:29,705 --> 01:34:33,000
Veselé Vánoce. Veselé Vánoce vám všem!

2035
01:34:41,717 --> 01:34:44,095
Pro nás to znamená úplně všechno.

2036
01:34:44,220 --> 01:34:46,430
Pro mě,
pro moji rodinu, pro jejich rodinu.

2037
01:34:46,639 --> 01:34:49,475
Přišli jsme. Viděli jsme. Tesali jsme.

2038
01:34:49,767 --> 01:34:51,143
A jsme vítězi soutěže Mistři sněhu!

2039
01:34:59,360 --> 01:35:00,986
A vždycky o svátcích

2040
01:35:01,070 --> 01:35:02,655
tohle naše malé městečko

2041
01:35:02,905 --> 01:35:05,032
rozsvěcuje naději v našich srdcích.

2042
01:35:05,741 --> 01:35:07,702
Já jen doufám, že je táta v pořádku.

2043
01:35:08,577 --> 01:35:10,246
Já vím, že ano.

2044
01:35:11,038 --> 01:35:12,248
Jak to můžeš vědět?

2045
01:35:12,790 --> 01:35:14,041
Prostě to vím.

2046
01:35:22,633 --> 01:35:25,469
Taková zima.

2047
01:35:28,055 --> 01:35:32,184
Počkat! Zdá se mi to,
nebo to taky vidíš, kamaráde?

2048
01:35:33,561 --> 01:35:35,020
Sněhová koule.

2049
01:35:35,312 --> 01:35:36,731
Jsme doma, Sunny.

2050
01:35:41,235 --> 01:35:42,611
- Tati!
- Táto!

2051
01:35:42,695 --> 01:35:43,738
Pojďte ke mně.

2052
01:35:45,656 --> 01:35:46,657
Sunny!

2053
01:35:48,075 --> 01:35:50,369
Věděla jsem, že to dokážeš!

2054
01:35:51,620 --> 01:35:53,247
Jsem tak ráda, že jsi doma.

2055
01:35:53,873 --> 01:35:55,374
Sehnal jsi, co jsi potřeboval?

2056
01:35:57,877 --> 01:35:59,086
Samozřejmě.

2057
01:36:04,425 --> 01:36:06,260
Veselé Vánoce, rodinko.

2058
01:36:11,599 --> 01:36:12,933
Sunny!

2059
01:36:15,102 --> 01:36:18,272
KONEC

2060
01:36:28,449 --> 01:36:30,493
Promiňte, neviděli jste koledníky?

2061
01:36:31,660 --> 01:36:33,370
Tudy. Dobrá, díky moc, Peggy.

2062
01:36:37,208 --> 01:36:41,670
Jako čestný starosta Sněžného panství
s prací nikdy nekončím.

2063
01:36:41,754 --> 01:36:43,881
K takovému starostování patří

2064
01:36:44,673 --> 01:36:47,092
určitě plánování soutěže
ve vyřezávání ze sněhu.

2065
01:36:47,885 --> 01:36:50,304
Ano. A pak musím…

2066
01:36:50,471 --> 01:36:53,724
rozhodnout, který los povede zimní průvod.

2067
01:36:53,891 --> 01:36:57,186
Pak také, který los povede letní průvod.

2068
01:36:57,937 --> 01:36:59,730
Většinou je to ten samý los.

2069
01:37:00,981 --> 01:37:02,608
Chcete se mnou udělat rozhovor?

2070
01:37:02,691 --> 01:37:05,694
Jasně, bez problému. Rád dávám rozhovory.

2071
01:37:05,778 --> 01:37:08,405
Tak jo. Jen si sednu na židli.

2072
01:37:10,407 --> 01:37:11,826
Tohle je vážně nízká židle.

2073
01:37:12,493 --> 01:37:15,329
Možná kdyby… Mohl by mi někdo dát…

2074
01:37:16,455 --> 01:37:19,250
Vyšší židli
nebo třeba něco jako telefonní seznam?

2075
01:37:19,834 --> 01:37:21,210
Vyrábějí se ještě vůbec?

2076
01:37:21,752 --> 01:37:22,753
Ne?

2077
01:37:23,587 --> 01:37:24,755
Panebože.

2078
01:37:26,423 --> 01:37:31,637
<i>Mistři sněhu</i> se natáčely ve středisku
Keystone v Keystone v Coloradu.

2079
01:37:31,720 --> 01:37:33,055
Překlad titulků: Stepanka Pivovarnikova