Downloaded from YTS.MX
MISTŘI SNĚHU
Krásné adventní období přeji.
Čeká vás něco nevídaného. Soutěž sochařů,
Official YIFY movies site: YTS.MX
kteří tesají sochy ze sněhu.
Kdo získá titul Mistři sněhu?
Na to se budete muset podívat.
Náš příběh ale začíná tady.
Tak, děti, je čas upéct si perníkovou chaloupku.
Já chci dělat polevu.
Já chci dělat gumové bonbóny.
Nepřeháněj to, mijo.
Hm. Nic nevidím.
Co bys měl vidět?
To… To je překvapení.
Zaběhnu do města pro další.
Cože? Teď? Je Štědrý večer.
A venku je vánice.
SUNNY, GUS HAYLEY, TAŤKA, MAMKA
Není to tak strašné.
Jen drobný snížek.
Budu zpátky cobydup.
Sunny mě doprovodí. Viď?
Podívejte, jak se těší.
Ahoj, mám vás rád.
Pro co tak důležitého musel táta jít?
Chce dodat svátkům ještě větší kouzlo.
Než se vrátí, připravíme naši perníkovou chaloupku
a já vám povyprávím krátký příběh.
Jaký?
Je to povídání o městě,
kde se o svátcích všichni sešli,
aby vytvořili neuvěřitelné, kouzelné věci.
MISTŘI SNĚHU
VÍTEJTE
MISTŘI SNĚHU
VÍTEJTE
MĚSTEČKO SNĚŽNÉHO PANSTVÍ
Vítejte v našem městečku.
Jsme rádi, že jste přijeli.
Celé městečko je pod sněhem.
Tohle je nejkrásnější čas roku.
Týmy ze všech koutů světa se sjely, aby nám ukázaly své umění.
Za chvilinku začne sněhová soutěž.
Tak pojďte sem, přímo sem.
Na náměstí našeho městečka
všichni se baví a vzduchem prostupuje kouzlo.
Kdo vyhraje soutěž? Tu nejlepší soutěž na světě?
Soutěž ve vyřezávání ze sněhu
proběhne přímo tady.
Dostanou tyhle velké krychle.
Vezmou si speciální nástroje
a z kvádrů se stanou sochy.
To bude něco.
A kdo to přichází? Je to náš starosta.
Všichni ho známe.
Ustupte, ať starosta může projít.
A pozorně mu naslouchejte.
Dámy a pánové, holky a kluci, vítejte.
Nadcházející čtyři dny u nás bude probíhat
soutěž plná radosti.
Na pomoc budu mít naše porotce.
Koruna pro nejlepší řezbáře ze sněhu.
Týmy řezbářů vyřezávají ze sněhu,
vyřezávají ze sněhu.
- Týmy řezbářů vyřezávají ze sněhu. - Týmy řezbářů vyřezávají ze sněhu.
Přijely k nám týmy ze všech koutů světa.
Jako tihle čtyři přátelé řezbáři.
Dva páry, které se přijely bavit.
Dvě rodiny, které fungují jako jedna.
Tým plný dam s velkým srdcem.
Kolegové, kteří tvoří umění.
Všichni nám předvedou, co umí.
A rozzáří tohle městečko.
Kdo získá titul
Mistři sněhu?
MISTŘI SNĚHU
Vítejte, vítejte,
všechny vás srdečně vítám.
Jsem čestný starosta Zmrzloň z Fjordu.
Naše malebné městečko Sněžného panství
pořádá tuhle velkolepou soutěž v tesání ze sněhu už od mého dětství.
Vítáme každého,
ať už dorazil zblízka nebo z daleka.
Užijte si tuhle slavnou soutěž.
Letošní téma zní: „Společně se to lépe táhne.“
Co to znamená? Když pracujeme společně a s láskou v srdci
chceme docílit kreativity,
daří se nám všem společně lépe.
KONFEKCE
Do Štědrého večera
zbývají čtyři dny.
Během nich každý tým vytvoří úžasnou sochu
na motivy kouzelného světa Walta Disneyho.
Je čistě na nich,
co vytesají.
Na konci soutěže jeden z týmů
získá titul „Mistři sněhu“.
A teď
bych rád představil naše ctěné dva porotce,
kteří mají za sebou
desítky let zkušeností s tesáním do sněhu.
Sue McGrewová
se prosadila na scéně
jako světově uznávaná sochařka z písku.
Získala ocenění na více než 85 soutěžích a festivalech
z více než 35 zemí.
Klobouček.
Andre Rush
je vojenský veterán a inspirativní řečník,
a víc než čtyři volební období byl šéfkuchařem v Bílém domě.
Během všech těch let
ho nikdy neopustila láska k tesání ze sněhu.
Drží se ho téměř 20 let.
Dva z nejlepších tady budou sledovat vaše nejlepší výkony.
Ale nebojte se, milé týmy. Nebudete sami.
Vedle vašich sněhových kvádrů
stojí nejlepší tesaři našeho městečka.
Každý tým bude mít dva nejtalentovanější tesaře
ze Sněžného panství.
Pomůžou vám navrhnout tvar
a vytesat z vašeho sněhového bloku umělecké dílo.
Navíc budete mít spoustu nářadí,
se kterým se vám budou sochy dobře tesat a dlabat.
Tak na co ještě čekáte?
Vyrazte ke svým kvádrům.
Je na čase zjistit, kdo získá titul Mistři sněhu.
4 DNY 0 HODIN 0 MINUT
3 DNY 13 HOD 59 MIN
Ahoj všichni. My jsme vaši tesaři.
Povedeme vás na cestě za vaším nápadem, ať už si vymyslíte cokoli.
- Přesně tak. - Pomůžeme vám.
- Jaké máte zkušenosti? - Všichni jsme umělečtí skláři.
Fíha, nádhera.
- Máme čistě dámský tým, paráda. - Jo!
Ahoj, já jsem Que, vaše neohrožená velitelka.
Tohle je můj velký, krásný a silný muž…
- Jo. - …Emmanuel.
Jmenuju se Emmanuel, jak už řekla. A tohle je moje úžasná žena Que.
No dobře. Já jsem Charm,
talisman pro štěstí tohohle týmu.
- Můj muž, miláček Ron. - Ahoj.
Výborně.
Ahoj. Jmenuju se Danny a jsem kapitánem týmu.
Tohle jsou moji přátelé.
Závodně sochaříme z různých materiálů.
Jsme špička, ale sníh je pro nás novinka.
Jsem Edward, kapitán týmu.
Jsme parta řezbářů z dýní.
- To je úžasné! - Je.
To se vám tu bude hodit.
- Rozhodně. - Doufám.
- Že? - Hráli jste
si někdy s nějakým jiným materiálem, například se sněhem?
- Občas se musím prohrabat k autu. - Aha.
Já jsem Dave. Tady mám dceru Reaghan.
- A Brandon a moje mamka Lisette. - Těší nás.
- Nás také. - Paráda.
Tak jo. Budeme pracovat se sněhovým kvádrem velkým 3 x 3 metry.
A vybírat můžeme z celého světa
Walta Disneyho.
Co vy na to?
Který film nás dostal?
Co nás chytlo za srdce? To si vybereme.
Co třeba Coco?
Jo, to je krásný film. Úžasný příběh.
A jde tam o rodiny.
Ano, rodiny.
Probrečela jsem to.
Trefa do černého.
- Pocházím z Mexika… - Fíha.
…a znám všechny tradice, které se v tom filmu objevují.
SKVĚLÉ!
UMÍŠ ŠPANĚLSKY?
JASNĚ!
TO SE VÝBORNĚ NALADÍME!
POVÍDEJ MI O TOM!
A tohle je vítězný tým.
- Samozřejmě. - Stojí přímo tady.
Přestřihni to.
- Do toho. - Rozbalíme si balíček.
- Ano! - Jo!
Přestřihneme stuhu?
- Jo! - Ano!
Pozor!
Pěkné.
Porotce Andre, porotkyně Sue, je mi ctí mít tu takové odborníky.
S čím podle vás
budou naše týmu nejvíc bojovat?
Tak především se podívej,
jak velké jsou ty sněhové kvádry.
Jsou obrovské. Dvacet tun.
Já vím, je to 3 x 3 metrů plných udusaného sněhu.
- Čtyřicet losů. - Nebo tři sloni.
Nebo šest slůňat?
Jak budete vybírat naše vítěze?
Zaměříme se na tři věci.
Týmová práce, řemeslná zručnost a „wow efekt“.
Čeká je hromada práce.
Doslova.
- Přesuň to ke straně. - Dobrý.
Chceme si tu kostku označit.
Tak, ano.
Abychom mohli přenést váš obrázek…
- Dobře. - …víte, co myslím.
- To je pecka. - Váš nápad do tohohle.
- Dobře. - Jo.
Sice netuším, jak to z tohohle udělat…
Od toho máte nás dva.
- Ano. - Věřte nám.
Říkala jsem si,
co, kdo, kdy, kde, proč,
jak to jako uděláme?
Máme čtyři dny.
Čtyři dny na to, abychom z kostky sněhu vytvořili něco krásného.
Pracuju s touhle mřížkou.
Stačí sledovat tyhle linky.
I někdo, kdo není sochař,
se podle těchhle linek lehce zorientuje.
Když chceme odstranit kus té obří kostky,
musíme si ji nejdřív označit.
V POŘÁDKU, NAHORU!
Šedesát.
Musíte to zvládnout španělsky.
60 – 40
Výborně!
Dvacet!
Až skončíme, bude Reaghan umět španělsky.
JÍZDA NA SNĚHU TUDY!
Lisette a Brandon jsou známí.
Naše skupinka začala, když byli
Reaghan a Brandon na střední v kapele.
Jako rodiče jsme jim pomáhali,
když se potřebovali poradit třeba ohledně designu.
Tak jsem potkal Lisette,
prostě jsme si padli do oka.
- Pojďte sem. - Jdeme do toho.
Pojďte sem. Raz, dva, tři.
Ne každý den se člověku
poštěstí být s vlastní dcerou v týmu.
Ándale!
Pro mě jako rodiče už nemůže být život o moc lepší než právě teď.
Jo!
Až budeme řezat z téhle strany,
odřízneme to komplet celé,
skrz naskrz, a necháme ten sníh spadnout.
Můžeme se do toho pustit.
Ze všeho nejdřív
si na bloku vyznačíme
- místa, kudy budeme řezat. - Fajn.
My ten blok rozšíříme směrem nahoru,
tím získáme „wow efekt“.
Takže bude ještě větší.
Půjdeme mimo blok.
- Velký. - Perfektní!
Bude to složitější,
ale podle mě to zvládneme.
Jsme tým soutěžních řezbářů.
Já mám zkušenosti s vyřezáváním do ledu, dřeva a dýní.
Liza je fantastická řezbářka
a Bob nádherně vyřezává ze dřeva.
Jsme skvělí umělci,
kteří se neustále posouvají.
Je jedno, jakým směrem se vydáme.
Je jedno, jestli budeme vyřezávat ze skály
nebo z čehokoli jiného. Zvládneme to.
Vybrali jsme si disneyovský film Muppet: Vánoční koleda.
MUPPET: VÁNOČNÍ KOLEDA
Jsou tu Statler a Waldorf, alias Marley a Marley.
Máme tučňáky,
Rizza a Gonza.
MISTŘI SNĚHU MUPPET: VÁNOČNÍ KOLEDA
Bude to pecka.
TÝM JIPI JOU! ŽÁDNÍ ŽABAŘI
- Tohle není žádná ulejvárna. - Ne.
Dneska uděláme kus práce.
A jsme řezbáři ze sněhu.
To si dám do životopisu.
Jak to uděláme?
Dobrá, takže… nahoru až k…
k… Jo.
FIALOVÝ TÝM
Výborně.
Vážně.
- Ďábel. - Jo.
Co to držím? Co je to drátová pila?
Tohle jsou madla drátové pily.
A tuhle drátovou pilu natáhneme odsud až tam.
A potom začneme řezat.
Jo.
Bum!
- A je to! - Bum!
- Zvládli jsme to! Zvládli jsme to! - Fíha!
Oni ře… Co to dělají? Oni už řežou?
My si kreslíme linky. Musíme přidat.
- Musíme zabrat. - No dobře.
Musíme přidat. Šup.
Když se ten kus uvolnil,
všichni okolo se lekli.
- Viděl jsem strach. - Vážně?
Becky, díky tobě se bude Sarah vznášet nad zemí.
Jo.
- Hej! - Rup!
- Jo! - Jo!
Borci.
Jo!
- Raz, dva, tři. Tak. - Raz, dva, tři.
Člověka úplně mrazí z pohledu na ty profíky.
Už to někdy dělali, takže makají.
Dlouhými pilami
odřezávají masivní kusy sněhu.
Řežou, porcují, pracují na svém návrhu.
Pěkně! Paráda.
My vylezli nahoru a prohrabáváme se dolů,
pěkně lopatu po lopatě.
Naše socha vychází z filmu Coco.
Bude to obrovské jeviště.
V popředí uprostřed jeviště bude hrát Miguel na kytaru.
A kolem něj bude jeho spokojená rodina.
MISTŘI SNĚHU TÝM ŘEZBÁŘŮ COCO
Ale na všechny nápady
potřebujeme všechny čtyři strany.
Proto nemůžeme nic odříznout.
Proto nás to děsí.
U všech ostatních už se rodí tvary.
My máme pořád krychli.
Bude to spousta práce.
Ale já jsem mladý.
Jsem samý sval.
Rozhodl jsem se, že do toho půjdu,
protože jsem nechtěl, aby je bolela záda.
Díky, zlato.
To bylo něco.
Jen malý řez ve tvaru V, fajn?
Takhle. Malý řez do V. Takhle a takhle.
Tohle je jemnější.
Díky tomu uhladíme povrch víc… víc než s tímhle.
Tohle je… řezbářské dláto.
Je trošku zakřivené, takže umí vyřezat křivky.
Už s tím někdo z vás pracoval?
Paule, Paule, Paule. Tohle znám! Vím, co to je.
- Co je to? - Odmrazuju tím mrazák.
Panebože.
S tímhle úžasným, nádherným mužem
jsme manželé už skoro 17 let.
Byl jsem létající basketbalista…
a ona přišla na jeden zápas.
Nikdy bych sama nepřišla, na to jsem moc úžasná.
Ale byl roztomilý. A malý.
Bylo to prostě jiné. Neboj, zlato, jsi čahoun.
Měříš 180 cm. Nekoukej.
S manželem jsme se brali před 15 lety.
Máme tři krásné děti.
Proč jsme se přihlásili do téhle soutěže?
- Pozor! Teď! - Rádi spolu soutěžíme.
A tohle je nová zkušenost. Vyřezávání ze sněhu.
Společně to dáme. Obujeme se do toho
- a vyhrajeme. - Správně.
Žijeme na hodně teplém místě.
Zimu nemám ráda. Vážně.
V obchodě se mi nechce ani do sekce s mraženými potravinami.
Prostě nemám ráda zimu.
Zimu nesnáším. Zato ráda vyhrávám.
ZAL. 1983
Zdravím vespolek.
To je starosta.
- Hurá, hurá! - To je starosta!
Zdravím vás. Ahoj.
Miluju to nadšení.
Chcete slyšet něco ulítlého?
Já jsem vlastně alergický na sníh.
- Cože? - Já taky.
Vážně? Každé ráno si dávám lahvinku antihistaminika.
A teď k důležitějším věcem. Jak se jmenuje váš tým?
- Hakuna Matata. - Nádhera.
A co budete vyřezávat?
Vyřezáváme…
Lvího krále.
MISTŘI SNĚHU LVÍ KRÁL – TÝM HAKUNA MATATA
Naše Serengeti bude sahat do šířky šesti metrů.
Budeme tam mít stromy a trávu.
Timona a Pumbu.
A středobodem naší sochy jsou Sima a Nala.
Za Simbou a Nalou bude na obláčku Mufasův duch.
LVÍ KRÁL
Úžasné!
Nikomu nic neřeknu, ale jsem nadšený.
Lvího krále doslova miluju,
proto mám univerzální heslo na všechno, a to „Mufasa“.
Je prostě nejlepší.
To jsem asi neměl říkat nahlas, co?
- No, asi ne. - Asi…
Dobrá, už vás nebudu rušit.
- Skvělé. - Příjemné vyřezávání!
- Na shledanou, starosto. - Měj se.
- Hakuna Matata. - Ahoj.
- Pa, starosto. - Pa.
- Pa, pa,pa. - Jdi, jdi, jdi.
No tak, přidejte, zaberte. Do toho.
- Šla z toho do kolen. Doslova. - Margaret!
Ty ses z toho doslova položila. Vstávej!
Jsme umělečtí skláři.
Když nás někdo poprvé vidí při práci,
velmi často řekne,
že vypadáme, jako bychom tancovali.
Podle mě to svědčí o našem vzájemném poutu.
- Koukej. - Je to trik.
Jde vám to, dámy.
Úžasné, Sarah.
Umělečtí skláři
jsou podle mě hvězdy sklářské komunity.
Na párty to umíme rozjet.
Na moje narozeniny jsme měli kyselé okurky a dort.
Takže jo, umíme to rozjet.
Ve filmu Odvážná Vaiana je výrazná hrdinka.
Spojuje v sobě všechno, co jsme chtěly.
ODVÁŽNÁ VAIANA
Náš návrh se zaměřuje především na dvě hlavní postavy.
Vaianu a Te Fiti.
MISTŘI SNĚHU VAIANA – TÝM SNĚŽNÍCH CESTOVATELŮ
Chtěly jsme se zaměřit na emoce tohoto filmového okamžiku.
Ten dotyk hlavy a výbuch emocí.
Doufáme, že tuhle část dotáhneme k dokonalosti
a že ohromíme porotce.
Výborně, holky.
Dobrá práce, dámy.
- Ano, vytoč to nahoru. - Dobře.
- Posuň mi ho. - Jo.
Táhnu, táhnu to.
- Bože můj. - Řekla bych, že mi omrznul malíček.
Je to pěkná dřina.
- Raz, dva, tři. - Raz, dva, tři.
Tlačte.
- Zatlač. - Pořádně zatlačte…
- Dokázali jsme to! - Jsi královna!
Všichni jsme se seznámili na výstavě vydlabaných dýní.
Řídím studio a oni jsou moji nejlepší umělci.
- Bože můj. - Fíha!
To jsem já.
Loni jsme vyrobili víc než 624 důmyslně vydlabaných dýní.
- Naprostý chaos. - Naprostý chaos.
- Zbláznili jsme se. - Bylo to šílené.
Tak nějak jsme v sobě našli kousek sebe sama.
Jako Strážci galaxie.
Stejně jako ten tým šílenců i my zachráníme galaxii.
STRÁŽCI GALAXIE 2
Naše socha ze sněhu bude úplná bomba.
Všem to tu natřeme.
A tím zachráníme galaxii.
A tím…
- A tím zachráníme Sněžné panství. - Jo.
Zdravím vás.
- Ahoj! - Čau!
- Ahoj! - Ahoj!
- Jaká byla cesta? - Příjemná.
- Kouzelná. - To rád slyším.
A už víte, co tu vytvoříte?
- Víme. - Ano.
Řekněte mi to, prosím.
A neřekneš to nikomu?
Ne, bude to naše tajemství.
Díky. Díky…
Chystáme Rocketa ze Strážců galaxie.
Znáš ten film?
Strážce galaxie jsem viděl několikrát.
První i druhý díl.
STRÁŽCI GALAXIE 2 TÝM ROCKETOVY KRÁLOVNY
Bude klečet na koleni.
A pak tam bude malý Groot…
Nějak tak. Výborně!
- To vypadá skvěle. - Jo, přesně takhle.
- Ano! - Úžasné!
- Naprosto. - Miluju Rocketa a Groota.
- Jak neříká nic než „já jsem Groot“. - Přesně.
- Já jsem Groot. - Správně.
- Já jsem Groot. - Ne!
Ten film na mě měl takový vliv,
že jsem celý týden říkal jenom:
„Jsem starosta Zmrzloň z Fjordu.“
A… nic víc.
Jak to fungovalo?
Brzdilo to práci na radnici.
Každopádně!
Příjemné vyřezávání!
Díky, díky.
Fíha, vidím nohy.
- Co se to tam děje? - Viď?
- Ty jsi ho tím protáhl? - Jo.
Tak to bylo něco.
Taková pec na pizzu.
- Jo. - Teď mám hlad.
Viď, já taky. Je čas na večeři.
Dneska jste všichni udělali spoustu práce.
Potřebuju ještě trošku dohnat.
Nevím, jestli nejsme pozadu.
Zelený tým vypadá dobře.
Netuším, co dělají.
Možná jsou pozadu.
Modrý tým je… Oni…
Jsou taky pozadu.
Taky jsou pozadu.
Hej, povídáme si tam, nebo pracujeme, co?
Kdybyste tolik nepovídali, byli byste rychlejší.
Co? Co jste říkali?
No tak, ven s tím!
MISTŘI SNĚHU
Tmy už je moc.
Snáší se noc.
První den je za vámi.
Z vyřezávání do sněhu cítíte každý sval.
Odpočiňte si, čekají vás ještě tři dny.
Pospěte si a dejte si něco zdravého k snědku.
Třeba brokolici.
3 DNY 0 HOD 1 MIN
3 DNY 0 HOD 0 MIN
- To bychom měli. - Jo.
První den za námi.
Pojďte za mnou, tudy.
Dobrá práce, týme.
Plácneme si.
Parádní pocit.
Zmrzlý ruce na to.
Ahoj, všichni!
- Ahoj! - Buenos noches.
- Dobrá práce. - Jo.
- Krásná písnička. - Ano.
Jsem si jistý, že vyhrajeme,
jsme totiž umělci a vážně máme talent.
- Nás jen tak někdo neporazí. - Nás ne.
Hodně štěstí.
- Dobrou noc. Ahoj. - Dobrou noc.
- Nezapomeňte si dát brokolici. - Čau.
Všechny ostatní týmu musí vědět,
že neradi prohráváme.
Až se bude hodnotit,
odkráčíme jako vítězové.
Ale klidně se snažte.
KINO DNES: LEDOVÉ KRÁLOVSTVÍ
Zlato, potřebuju namasírovat záda.
- Slibuješ? - Slibuju.
Pojď, Sunny. Máme, co jsme potřebovali.
Teď už jen musíme najít cestu domů.
Haf?
Těžko říct, čerstvě nasněžilo.
Stačí si vybrat jednu z těchhle dvou cest.
Tahle by mohla být ta správná, ale…
Radši si vyberu tuhle strašidelnější.
SRUBY
2. DEN
Dobré ráno, milé týmy.
Snad se vám tu líbí.
Než se pustíme do druhého dne.
Ohlédneme se za tím prvním.
Přivítali jsme vás v našem městečku. Pozdravil vás starosta.
Pak jste si museli vybrat.
Co budete vyřezávat.
Jeden si vybral Lvího krále.
- Lví král. - Vaiana a Te Fiti.
Coco a Muppeti.
Strážci galaxie.
Pak jste začali vyřezávat. Pustili jste se do svých první řezů.
Zatím toho není moc vidět.
Takže pěkně pokračujte.
Bravo!
Vítejte u druhého dne naší soutěže.
Sněžní cestovatelé,
Řezbáři Coco,
Hakuna Matata,
Jipi jou
a Rocketovy královny.
Vidím, že jste si všichni vybrali jména.
A bitva o titul Mistři sněhu vypukla.
S nadšením sleduji, jak vám vaše sněhové sochy rostou pod rukama.
Příjemné vyřezávání!
3 DNY 0 HOD 0 MIN
2 DNY 13 HOD 59 MIN
Jo!
S čím bychom dneska mohli pohnout?
JIPI JOU! MUPPET: VÁNOČNÍ KOLEDA
Danny, vezmi si tučňáka.
- Proto mám pilu. - Fajn.
Williame ty se postaráš o jeden z tamtěch bloků.
Bobe, Lizo, Heather,
vy vylezete nahoru a začnete
pracovat na Marleym na saních.
Naše sáně začínají tady
a pod úhlem se vrací nahoru.
Pěkně strmé, krása.
Bude to nádherné.
Náš nápad je někde úplně jinde
než ty ostatních týmů.
Je to dobré. Všechny to ohromí.
Doufám, že dnes ráno máte připravené svaly,
protože nás čeká ještě spousta vydlabávání.
Když jsme se rozhlédli, vnímali jsme
pomalu konkrétní obrysy ostatních návrhů.
Nedá se nevšimnout týmu Jipi jou.
A pak se otočíš zpátky a vidíš troubu na pizzu.
Dneska vás čeká spousta práce.
Lisette, ty začneš
hledat základy našich stavení, tady na levé straně.
Pěkné.
Ty a Brandon budete uvnitř bloku.
A začneme s drobnými nástroji.
Musíme se pustit do detailů.
Tenhle nástroj skvěle obrousí stěny, takže jsou pak krásně rovné.
SNĚŽNÍ CESTOVATELÉ VAIANA
Možná to působí, že jsme pomalejší než ostatní týmy.
Ale dneska
se zaměříme na detaily
a prostě se posuneme dál.
Mohli bychom udělat detaily na obličeji a na květinách
a zbývající část soutěže to pak rozjedeme.
A pak vyhrajeme.
LVÍ KRÁL
Dnešním cílem je, abyste se večer
podívali sem a poznali jste,
kde budou dva lvi
a kde bude Rafiki.
Když se podíváte na ostatní sochy,
jsme asi trochu pozadu.
Nevíme, na čem dělají.
Fialový tým dělá paseku. To vím.
Jak jsme na tom oproti ostatním týmům?
Máme náskok před červenýma.
ROCKETOVY KRÁLOVNY STRÁŽCI GALAXIE 2
Dneska večer bychom mohli mít všechno nahrubo připravené.
Groot bude stát tady na těch dárcích.
Takže sem nakreslíme dárky a pak je vyřežeme.
A pustíme se do téhle úchvatné vydlabané části.
Ruce má natažené,
to je riziková část celé sochy.
- Jo. - Proč je to riziko?
Sníh nemá rád pravý úhel.
Kolik to je? Asi… 110? Spíš…
- Asi… Matematika? Co to je? - Co je matematika?
Já umím dělat pěkné věci.
- Matematika… - Jsme umělci, ne vědci.
Nechtějte, abych počítala.
Vezmeš to nahoru a pak to celé zatlačíš zpátky.
- Všechno pryč. - Jo, všechno pryč.
Pořád se díváme na ten ledový kus a říkáme si:
„Sakryš, čeká nás ještě spousta práce.“
Rozhlédněte se kolem, sochy všech ostatních
začínají vypadat jako sochy.
A my máme pořád jen sněhovou kostku.
Víš, s čím bys mi mohla pomoct? Když kreslím,
jsem moc blízko, a tak nemám perspektivu.
- Jo. - Třeba, jak dlouhý má být krk?
Musím ho…
Povede přes celou stěnu, až na zem.
Takže má to rameno začínat tady,
nebo spíš… tady dole?
- Řekla bych tam dole. - Já taky.
Poslyš, nikdy v životě jsme nevyřezávali ze sněhu.
Pozorovat řezbáře, jak kreslí skicu lva?
Bavilo mě to…
- Jo. -…ale tedy
vážně netuším, kam co správně umístit.
Bylo to nepříjemné.
Jo.
Páni! Ahoj všichni.
- Slez. - Ahoj.
Jak to jde?
To je dobré.
Taková výška.
Tam končí jedna Marleyho hlava.
Takže jste si vlastně k té soše ještě něco přidali.
- Jo. - Bude vyšší?
Ano, pane. Chceme zanechat dojem.
Nejeli jsme takovou dálku, abychom zapadli. Vyhrajeme.
Ti nejlepší občas musí riskovat.
V různých částech
přidáme i ledový prvek.
Led použijeme na řetězy Marleyho a Marleyho
a pak taky vytvoříme ledové jezero.
Zní to jako hodně ambiciózní návrh.
Možná jste si ukousli moc velké sousto. Na tom byste mohli narazit.
Tak jo. Raz, dva, tři.
- Řekla bych, že jsme trochu pozadu. - Jo. Co s tím?
- Viděla jsi ostatní týmu? - Nevím.
Třeba Jipi Jou…
- mají tu obrovskou… - Jo.
…věc. A dokonce už mají i saně?
Já vím.
Pak se ale podívám na ty květiny a vím, že to dáme dohromady.
Ty květiny jsou nádherné.
- Ahoj! - Sněžní cestovatelé.
Pojďte k nám.
Páni, povězte nám něco o vašem návrhu.
Rozhodli jsme se
vytvořit detaily,
ze kterých lidem spadne brada.
A to jsou květiny, vlny a Vaianin obličej.
Zaměřili jsme se na ten daný okamžik,
ale nechtěli jsme se utopit v detailech,
aby nepřebily sílu toho okamžiku.
Není snadné vytvořit něco jednoduchého.
Každý se snaží co nejvíc ohromit. Vy na to jdete… jednoduše.
Tak pozor, ať je to ta správná trefa.
A čeho se u vaší sněhové sochy bojíte?
Vymysleli jsme si, že Rocket klečí na koleni a natahuje ruce dopředu.
STRÁŽCI GALAXIE 2
No a mývalové mají drobounké ručičky i nožičky,
takže to bude velká zátěž
z hlavy a těla, kterou budou držet
takhle malinké podpěry.
A co máte dole?
Nahoře tedy máte Rocketa.
My jsme fanoušci Groota. Hlavně já.
Takže, co je ve spodní části sochy?
Tady nalevo… z tohohle sloupu
se brzy stane Groot s květináčem.
A přímo u nohou bude hromada dárků
zabalených do papíru a ozdobených mašličkami.
Dobře.
Teď jste mě dostali.
Sám vím, jak náročné je udělat mašle.
Jak zabráníte tomu, aby se neulomily?
- No. - Jak to plánujete?
Pokus omyl. Jo.
Na to jsme upřímně taky zvědaví.
Musí se vám to povést.
Tak, Paule, co tady vytváříme?
- Serengeti. - Serengeti.
Koukněte sem. Co vám to teď připomíná?
Kus ledu? Ne.
Ne.
- Strom. - No tak, představivost.
Je to strom. Teď se podívejte sem.
- Kde je? - Tam.
To je podle vás co?
Kus ledu.
- Zase špatně. - Je to strom.
- Strom. - Strom.
To je odvážný plán.
Jak velké to bude?
Dvakrát větší než původní kvádr.
Zdvojnásobíte velikost. To znamená panoramatický pohled.
Vaše publikum se tedy bude moct
projít kolem dokola.
Nesmíte to pokazit.
- Řezbáři Coco, ahoj! - Řezbáři Coco!
- Ahoj! - Ahoj!
Pojďte k nám.
Povězte nám o své soše.
Vybrali jsme si film Coco, protože nás s ním mnohé spojuje.
Její máma je na druhém břehu, stejně jako můj táta.
Takže Reaghanův děda a Brandonova babička.
Tohle je jediná noc v roce,
kdy nás navštěvují předci.
Dali jsme jejich fotografie na oltářík, aby jejich duše mohly sem k nám.
Mám k filmu Coco silnou citovou vazbu,
úplně mě dostal…
Na začátku filmu jsem si říkala:
„To je rozkošné. Roztomilý chlapeček.“
A jak film pokračoval,
začala jsem si všímat babičky.
Protože…
Víte, moje mamka měla Alzheimera.
Odrovnalo mě, jak dokonale to v Coco sedělo.
Vracela se pokaždé, když jí Miguel začal zpívat písničku,
kterou s ní kdysi zpíval její táta.
- Vzpomínku máš… - když slyšíš smutnou kytaru…
A moje mamka si jako malá pořád zpívala
jednu písničku se svým tátou.
Kdykoli jsem se s ní snažila spojit,
zazpívala jsem tu písničku a byla zpátky.
Každé dloubnutí dlátem do toho kusu sněhu
bude pro ni na památku.
O čem přeci je ten film?
Je to to poslední, co pro ni můžu udělat.
Tohle je moje máma.
Cítím, že…
Každý den probíhá to, čemu se španělsky říká La Día de los Muertos.
Každý den si na ně vzpomenete.
No tak.
- Pusťte nás tam. - Andre.
Určitě.
O tohle jde, že?
- Jo. - Jo!
Promiňte.
Pěkná zima.
Nerad bych tu umrznul.
- Je tu Kermit. - Co?
- Ahoj, bando. - Jo!
- Žabák Kermit. - Co tu děláš?
Slyšel jsem, že děláte sněhovou sochu Muppetů, tak jsem si řekl,
že se zastavím.
- To je paráda. - Jo.
Stačí dva lety, víc než 27 km plahočení sněhovou vánicí,
plavání proti proudu s rodinkou tučňáků.
A jsem tu.
A tady je máme.
Těšilo mě, Peggy a Po!
Tučňáci.
Hlavně že tu jsi.
Říkal jsem si,
že by se hodila pomoc.
- Jo. - Výborně.
- Můžeš vyskočit. - Co…
- Co? - Ale ne, zpomal.
Zpomal.
Tady tenhle svitek…
Ano, vidím, že máš svitek.
…jasně říká, že jakmile soutěž začne…
Ano.
…nesmí se už k týmu nikdo připojit.
Ani žabáci?
Momentík…
Omlouvám se.
…podsekce čtyři B. Ne.
Žádní žabáci.
To je škoda.
Moc mě to mrzí. Kéž bych mohl nějak pomoct.
Neboj, Kermite.
Najdeme tu pro tebe místečko.
Co by se ti líbilo?
Hm… Co třeba místo starosty?
To už je zabrané.
- Chápu. - Co kdybys…
brousil řezbářské nástroje? Nože a pily.
Ne, díky.
Od středoškolských hodin biologie
se ostrým předmětům vyhýbám.
Tak bys rozvěšovat střešní ozdoby.
To je výborný nápad,
ale na to se moc nehodím,
měřím sotva půl metru. Ale díky, že sis nevšiml.
Jsi vážně milý starosta.
Zdá se, že umíš správně ohodnotit lidské vlastnosti.
Počkat. Řekl jsi ohodnotit?
- Ano. - To je ono!
- Můžu být porotce! - Ne!
Díky za ten nápad, běžím za porotci.
Ne. Ne! Kermite, počkej.
Tak. A je pryč.
No… Nenechte se rušit.
Příjemné vyřezávání!
- To je dobré. - Kermite!
Dřeme jako koně
a venku je necelých pět stupňů Celsia. Takže je…
vážně pekelně vedro.
To slunce vysloveně peče.
Bože, druhá strana začíná tát.
Teplo nedělá sněhu dobře, takže nám občas trošinku ujedou nervy.
Myslíš si, že to vydrží?
Musí se dát do stínu.
Slunce je zničí.
Slunce postupně dojde sem až sem.
Jo.
Moc se omlouvám.
Kouknu nahoru
a levá ruka horního Marleyho je pryč.
- To není dobré. - Je moc vedro.
Na slunci se ze sněhu stala břečka a…
Co budeme dělat?
Naprostá katastrofa.
Je to katastrofa.
To se vám vážně nepovedlo.
Dařilo se vám.
Ale teď máte problém.
Musíte to vyřešit.
Ale žádné strachy, pořád ještě máte čas.
Co s tím teď uděláte?
Co s tím uděláme?
- Co s tím teď uděláte? - Co s tím teď uděláte?
- Spravte to. - Spravte to.
To je nějaký divný sbor.
Sněžné panství je rozhodně zajímavé místo.
Když se vám něco nepovede,
koledníci vám to přezpívají.
Podle mě už se nedá použít.
Budeme muset udělat nový kousek, stejně velký.
A znovu ho nasadit.
To je asi nejlepší řešení.
Je to obrovský krok zpátky.
Nejsem si jistý, jestli někdo dokáže pochopit, jak moc nás to zpomalilo.
Tak do toho, než zase začnou zpívat.
Řekla bych, že naším největším soupeřem
byl tým Jipi Jou.
A něco mi říká, že už to nejsme my,
komu se tu nevěří.
Nic ve zlém.
2 DNY 5 HOD 25 MIN
Připrav trochu víc prašanu
a udusej ho okolo.
Kolem dokola
to celé udusáme, jo?
No vidíš, pěkné. Výborně.
Byli jsme trochu pozadu.
Ale teď máme vizi a máme jasno.
I konkurence už se ukazuje.
Trochu jsme narazili.
Museli jsme nasadit ruku.
Bylo to docela hektické.
S odstupem jsem si byl ale získal jistotu.
Ne až tak, abych řekl,
že nás neporazí.
Ale neporazí nás.
- Jo! - Jo!
Ahoj, Michaele.
Jo!
Jako váš starosta
mám pro vás důležitou zprávu.
Právě sem obdržel
předpověď počasí na Štědrý večer.
Čeká nás zamračená obloha
a to znamená, že budeme téměř neviditelní,
až nad námi pojede
Santa na saních.
Aby Santamohl přivézt dárky občanům Sněžného království,
musíme být vidět široko daleko,
až do nebeských výšin.
Jak se nám to podaří?
Prosím každý tým, aby do svých soch
zapracoval světelné prvky.
Miluju světýlka.
Co vy na to?
To je skvělé.
Ale pozor.
Budeme hodnotit,
jakým způsobem jste světýlka do vašich soch zakomponovali.
A také, jak přesně sníh nasvěcují.
až se vrátíte ke svým kostkám,
najdete u nich balík se světýlky, kterými doladíte svoje výtvory.
Díky, porotci.
Milé týmy,
spoléháme na vás. Díky vám nás Santa najde.
A teď…
Příjemné vyřezávání!
Koukněte, jak upalují.
Jako kdyby rozbalovali dárky.
Nádhera!
Co je v té krabici?
- Ty jo. - Fajn.
- Nádhera! - Paráda.
Koukněte na to.
Ave Maria.
- Máme obrovský výběr. - To jo.
- Tolik barev. - Mám tolik nápadů.
- Že? - Jo.
A teď mi řekněte, porotkyně Sue a porotce Andre.
Jak náročné to pro týmy bude,
než zakomponují světýlka?
V téhle fázi soutěže už jsou vyčerpaní.
Musí popřemýšlet, jak přidat nový prvek
a stihnout to všechno včas.
Porotce Andre?
Přidat světýlka není snadné.
Ale nejtěžší bude schovat je, včetně všech kabelů.
Počkat. To je dokonalé.
Není to zelená.
- Přímo pro ni na míru. - Zmáčkni to.
Ještě jednou.
Přestaň! Nech toho!
Čistá radost. Jsme umělečtí skláři
a to znamená, že neustále pracujeme se světlem.
Takže jsem byla u vytržení z toho,
že budeme moct při práci se sněhem použít světelné prvky.
Byla jsem nadšená.
Tohle patří do kostlivcova oka.
Nic lepšího nás potkat nemohlo.
Náš návrh byl jako stvořený pro světelné efekty.
Tak jako tak bychom si nakreslili světelné řetězy,
teď jsme měli skutečné.
V zadní části jeviště je obří lebka, ta teď může svítit.
Opravdové jevištní osvětlení.
To prostě dokonale doplní naši sochu.
Tomu se říká kouzlo Disneyho.
Co to je? Co je to?
- No ne. - Páni.
- Tedy… - Fíha.
To bude něco.
Byli jsme trochu pozadu, takže jsem si říkal…
- Vážně na tohle máme čas? - Jo.
Začínám být trochu nervózní,
protože nevím, co s tím.
Je to dárek, nebo komplikace,
se kterou si musíme poradit, i když máme už dvě hodiny zpoždění?
Čeká nás spousta práce.
- Jo. - Tohle nám dá zabrat.
Všichni naše díla rádi osvětlujeme, vyniknou tak.
Ale tady jde o čas.
Už tak si musíme poradit s osmnácti tunami sněhu.
A teď máme navíc ještě světla.
Milí přátelé, den druhý si ustele.
Však netvařte se kysele.
Už jste téměř u cíle.
Pilní jste jak včelky, snažíte se poctivě.
Jste ospalí? Tak honem do postele.
Vyspěte se a snězte, co se do vás vejde.
Třeba růžičkovou kapustu.
2 DNY 0 HOD 0 MIN
Máme padla.
- Dobrou. - Dobrou.
Ahoj.
Jsme vedle týmu Jipi jou.
Pracují třeba s ledem, to nás ani nenapadlo.
- Super. - Jo.
- Úžasné. - Vypadá to skvěle.
Je tu hodně silná konkurence.
To teda jo.
- Dejte si růžičkovou kapustu. - Jen do ní.
Když se podívám na ostatní,
je vidět, že jejich postavy dostávají své obrysy.
Hlavně u týmu Jipi jou!
Začíná být poznat, koho vyřezávají,
se všemi detaily a tak.
A my máme pořád jen kostku.
Působí jako hlavní favorité.
Vládne tu hodně soutěživá atmosféra.
Tahle banda do toho jde s plným nasazením.
Těžko bych našel někoho lepšího.
Jo.
A stejně jako týmy řezbářů z našeho příběhu
i my potřebujeme ty správné suroviny.
Našleháme polevu.
Tak co, kamaráde?
ŽÁDNÝ SIGNÁL
PŘIPOJENO!!
Sunny, tys to dokázal!
Šikovný pejsek.
VOLÁNÍ ŽENUŠCE
ZAMÍTNOUT PŘIJMOUT
Počkej, mami!
Musím si pod sebou vysát.
No tak, přestaňte.
Jste hrozně hluční.
Neslyším vlastní bonga.
Musí mít spoustu práce.
No, aspoň baterka pořád funguje.
Hodný vlček.
Vybila se nám baterka.
Utíkej, Sunny!
3. DEN
Dobré ráno, týmy.
Rádi vás opět vidíme.
než se pustíte do třetího dne.
Na druhý den se koukneme.
Přišli porotci, Sue a Andre.
A poradili, co vám padne.
V ledovém oparu dlabete pomalu.
A už vidíme tváře ve sněhu.
Pracovali jste do úmoru
od východu slunce do západu.
Pak jsme řekli, chce to světlo,
aby Santa naše město neminul.
Někteří valí vpřed, jiní zaostávají.
Pořád to můžou dohnat, čas ještě mají.
Mistři sněhu? Komu ten titul dáme?
Ještě je brzy, ještě si počkáme.
Ano!
Vítám vás u třetího dne soutěže Mistři sněhu.
Určitě už jste všichni začali na své sochy přidávat světla, že?
- Ano! - Výborně!
Santa naše městečko opravdu nesmí minout.
Tenhle rok jsem byl totiž moc hodný kluk
a poprosil jsem Santu o nová sluchátka s potlačením okolního hluku.
Víte, můj soused má malého pejska,
který je trošku živější.
Mám za sebou
už spoustu probdělých nocí.
Takže prosím, ať tu všechno září do dálky, ano?
A nezapomeňte, milé týmy, že naše soutěž zítra končí,
takže je vaše poslední šance vyřezávat.
Tak jo.
Můžete pracovat, jak dlouho chcete. Tak se dejte do pohybu.
Čeká nás možná velmi dlouhá noc.
A nezapomeňte, co vždycky říkám…
„Příjemné vyřezávání!“
2 DNY 0 HOD 0 MIN
Jo! Jdeme na to.
Tak jo, tohle je třetí den.
Čas neúprosně běží. Musíme se do toho obout.
LVÍ KRÁL
Musíme si rozvrhnout všechny postavy
a vyřezat detaily.
Musíme na to naběhnout a pohnout se z místa.
- Pracujeme na Serengeti, že? - Jo.
Vytvoříme celý les.
Potřebujeme spoustu listů.
Připravil jsem pro vás malý vzorek.
- Fíha. - Na tomhle budeme pracovat.
Potřebujeme jich kolem stovky.
My je vyrobíme?
Asi se mi udělalo zle.
- Bože můj. - Kolik?
- Neboj.
Sto. Jedna nula nula.
Žádné obavy. Uděláme si tu manufakturu.
Každý z vás bude mít svůj vlastní úkol.
Budou hotové cobydup.
Vypadá to, že detaily
na Vaianině obličeji jsme si nechali naposled.
SNĚŽNÍ CESTOVATELÉ VAIANA
Musíme to zkompletovat.
Musíme udělat Te Fiti, Moanu, vlny.
Máme před sebou spoustu práce, ale nepochybuju,
že to zvládneme.
Pořád ještě nehoří, to dáme.
Pořád ještě sněží.
Rocketovy nohy ještě pořád vězí
- v tomhle kusu sněhu. - Jo.
Ruku má na koleni, takže stačí najít ruku
a budeme vědět, kde je koleno
Ještě nás čeká trocha bourání,
ale pak už se to začne rýsovat.
- Do toho. - Tak jo. Jdeme na to.
Jak vidíte, čeká nás spousta
architektonické práce.
ŘEZBÁŘI COCO
…na třech stranách. Vzadu a po obou stranách.
Musíme udělat okna,
dveře, spoustu schodů a schůdků.
Takže dneska se do toho musíme opřít.
Už nás začíná tlačit čas. Bude to těsné.
Jaký je plán?
- Přidáme Gonza. - Fajn.
- Rizza posadíme na lavičku. - Jo.
- A řetězy. - Řetězy?
To bude tvoje dnešní práce.
Čeká nás spousta řetězů.
- Ano, spousta řetězů. - Jo.
Nad ostatními čtyřmi týmy musíme zdaleka vyčnívat.
A teď je to na nás.
- Ruce. - No tak!
Raz, dva, tři.
Jipi jou!
- Tak šup. - Do práce.
Přidělili mi nejdůležitější část téhle mise,
dovedu nás do finále.
Chystám listy na strom.
A máme tu třetí den.
Mým dnešním cílem je stále dlabat.
Ano, dlabej.
U nás doma je odhazování sněhu úplně běžné.
Neustále odhazuju sníh
z příjezdové cesty rodičů.
To mi vážně jde.
Na čem to tam pracuješ?
Na Rocketově nožce.
Nepřijde ti vtipné, že Rocketova noha
je stejně velká jako ta moje?
- Cože? - Máme tu kuřecí stehno.
- Ne! - Ale ne!
Rocket má kuřecí nohu.
Bude mít asi takhle nějak ohnuté koleno.
Takže tuhle část můžeme odseknout.
- Zatlačíme to dovnitř. - Zatlačit.
Přivydělávám si jako chirurg.
Takže teď mě čeká…
amputace Rocketovy nohy.
Takže podle tebe by měla být někde tady?
Musí ji mít pod rukou.
To znamená, že musí být tady. Takže bychom nejdřív
- měli najít jeho dárek. - Fajn.
Ta noha je hodně důležitá,
má totiž hodně velký trup
a v porovnání s ním hodně malé nohy.
Pokud by byly moc malé nebo na špatném místě,
mohlo by se to celé zřítit.
- Hodně štěstí, hochu. - Díky, slečno!
Odsekni to kuřecí stehno.
Potřebovali bychom udělat řasy,
ale musíme s tím počkat
až do noci.
Musíme počkat, až to zmrzne.
Podívej se na to, ten tunel je krásně vidět.
- Pěkné. - Nádherné.
Z návrhu jsme vážně nadšené,
protože se nám líbí ženy, které představují
ostatní mladí dívky někde tam venku.
Vím, že v Disney odvádí obrovský kus práce tím,
že to přenáší na plátno.
ODVÁŽNÁ VAIANA
Jsme silné, nezávislé ženy, které se spojily,
aby vyhrály tuhle soutěž.
Snad nás všichni berou vážně.
1 DEN 7 HOD 0 MIN
1 DEN 6 HOD 59 MIN
Uvidíme, jak se týmům daří.
Už jsou to tři dny.
A tohle je poslední možnost se prosadit.
Jsem zvědavý, jak se to vyvrbí.
Jsou úplně vyčerpaní.
Sněžní cestovatelé.
Ti jdou cestou jednoduchosti.
Mluvili jsme o tom.
Z jednoduchosti se může stát tvůj nejlepší přítel,
nebo nejdrsnější kritik.
Páni. Rocketovy královny.
Pohnuli s hromadou sněhu.
Mám jen trochu strach, že je to moc mohutné.
Už jen samotný trup je tak velký.
Jak jim do celé kompozice
zapadnou jeho nohy a ocas?
Čeká je kus práce.
Hakuna Matata.
Jedni z mých oblíbenců.
- Jo. - Už díky jejich neutuchající energii.
I socha je fajn.
Dívám se na pozadí s Mufasou na obláčku.
- Jo. - Chybí mi tam ta nadýchanost,
která by z toho udělala obláček.
Snad se jim to podaří.
Řezbáři Coco. Začali zostra,
ale teď to je hodně stěn.
Jedna, dvě, tři, čtyři, pět, šest, sedm.
Vyřezávají sedm stěn,
které se snaží zapracovat do sochy.
Snad to bude fajn.
Snad mají čas pod kontrolou.
- No, uvidíme. - To tedy.
Jipi jou.
Favorité soutěže.
Víš, jak to myslím. Působivá výška.
Paže působí trochu strnule.
Ale odvedli velký kus práce, zatím se se vším poprali.
Jako jediný z týmů používají led.
Používají směs materiálů. Led a sníh.
Tím mě nadchli.
Promiňte. Jste porotce Andre a porotkyně Sue?
- Ano. - Jé, Kermit!
Osobně.
Ptal jsem se starosty, jak pomoct.
A říkal jsem si, že bych byl skvělý porotce.
Třeba kdybyste se nemohli na něčem shodnout, mohl bych rozhodnout.
Kdyby došlo k patu?
Jo. Třeba kdyby jeden z vás řekl „vrak“
a druhý řekne „brak“. Tak bych to rozhodl.
Říkám „vrak“.
Taky říkám „vrak“.
A já říkám „vrak“.
To není nejlepší příklad. Ale pochopili jste mě, že jo?
Rádi bychom s tebou pracovali, Kermite,
ale asi by to nebylo fér.
Už jsi někdy něco vyřezával ze sněhu?
Jednou jsem měl kostku ledu, která roztekla
a vypadala jako dinosaurus. To se počítá?
Ani ne.
Heleďte, já žiju v bažině.
O tesání do sněhu nic nevím.
Do bahna? To jsem váš žabák.
Ale jak to tak poslouchám,
umění ze sněhu bych měl
nechat vám dvěma, že?
Vážně si moc vážíme tvé snahy nám pomoct.
Jo, ale tuším, že po zpívajících a tančících žabácích
není moc velká poptávka.
Ty umíš zpívat a tancovat?
Jistě. Koukej.
Naprostý samouk.
Tak to víme, za kým bys měl jít.
- Koledníci! - Koledníci!
To je skvělý nápad! Kde bych je našel?
Nemůžeš je minout. Budou na náměstí.
Budou oblečení v zelené a rajčatově rudé.
- Říkáš rajsky rudá? - Může být.
- Hodně štěstí, Kermite. - Děkuju vám.
Utíkám se přidat ke koledníkům!
- Tak moc chce pomáhat. - Já vím!
Lisette?
POVÍDEJ
JAK TO JDE SE SCHODY?
ANI MI NEMLUV! Z TOHO SLUNÍČKA SE ZBLÁZNÍM!
AŽ SKONČÍŠ SE SCHODY, BUDU TĚ TU POTŘEBOVAT.
POTŘEBUJU POMOCT TADY S TÍM TVAREM A PROHLOUBIT HO PO STRANÁCH.
DETAILY A TYHLE KVĚTINY A TADY TA DEKORACE.
VYUŽIJEME U TOHO TY MALÉ NÁSTROJE.
KDY ZAČNEME DĚLAT POSTAVY?
SUNDÁME KUSY SNĚHU.
JEDEN VELKÝ POSTAVÍME SEM
A VYROBÍME MIGUELA.
SEM PAK POSTAVÍME HECTORA.
A OSTATNÍ POSTAVY
ZE ZBYTKU SNĚHU DÁME SEM.
UDĚLÁME TO V NOCI,
AŽ NEBUDE TEPLO.
ANO, PERFEKTNÍ.
ROCKETOVY KRÁLOVNY
- Jak to jde, Vivi? - Dobře.
Právě tu vydlabávám mezeru
mezi těmito dárky a Rocketovým hrudníkem.
Snažím se ho trochu zeštíhlit.
Naše socha má spoustu děr.
Pod Rocketem, pod dárky. Pak má napřažené ruce.
Takže se pereme s gravitací.
Tolik mezer u sochy, kolik máme my,
přímo vyzývá k tomu, aby se všechno zbortilo.
nečekaně… a napořád.
Napořád.
Až se sem propracuju a zúžím mu krk,
bude to rozhodně trochu křehčí, takže…
- Fajn. - Si stoupej pomalu.
- Radši se vůbec nepostavím. - Šikulka.
Snažíme se z tohohle sloupu udělat skálu.
LVÍ KRÁL
- Velké skály. - Jasně.
- Takové balvany. - Takže kameny.
Začneme takhle.
Teď tu máme jeden prvek.
U dalšího můžeš řezat trochu níž
a pak mířit nahoru, takhle.
Tohle odpadne a díky tomu tu máme pěkný zářez.
Řeknu ti, tohle je něco pro mě.
Lví král,
a já jako vojenský veterán.
Jo.
Je to stejné, jako bych byl zase sám za sebe.
Sloužil jsem deset let… Deset… Moment.
Páni.
V pohodě, zlato.
Bojoval jsem ve válce v Iráku.
Na opačném konci světa, nechal jsem doma svou rodinu.
Víš, co myslím…
Přesně tohle se skrývá v těch detailech, víš?
Netušíš, jestli se vrátíš.
Jo.
Ta část filmu, ve které zmizel
a sám si musel najít vlastní cestu.
Vyrazit do světa.
Nikoho neznám, jsem tam jen já sám.
Doma jsem nechal rodinu.
LVÍ KRÁL
Vyrazit sám.
Měl jsem docela strach. Ale pak,
stejně jako Simba, i já jsem se vrátil
a věděl jsem, že jsem doma.
Ty a tvoje hrdost.
Jsi zase v bezpečí.
Vrátil jsem se v pořádku domů, ale…
Spousta lidí… Spousta kluků tam zůstala.
Jsem tak rád, že tu s nimi jsem.
Jsme naladěni na stejnou notu, věříme si.
Když se fláká, vezmu to za něj.
A stejně tak naopak.
Je úžasné, že tu můžeme být a pracovat na tom společně.
S kým jiným bych tu měl být? Chápeš, co říkám?
Jo!
HLAVNÍ TŘÍDA PEKAŘSTVÍ
- Ochladilo se. - Jo.
Můžeme se pustit do řetězů.
K Marleyům prostě patří.
Musíme mít hodně řetězů
a omotat je kolem nich.
Určitě.
Kaše musí být tak akorát hutná.
Moc mokrá zledovatí.
Suchá nebude držet pohromadě a bude odpadat.
Velmi tenká hranice.
Pak ji namačkáme do formy.
Zatlačíme.
- Páni! - A je to.
Máme tu pěkný článek řetězu.
Každý článek musí být sněhobílý.
Musí být správně tvrdé
a v některých musíme udělat zářezy,
abychom je mohli propojit.
Je to hodně složitý proces.
Tady to máš.
Už jenom 99.
Tvůj první.
Chceš se se mnou podívat, jak na řasy?
V podstatě je vyhoblujeme z tohohle.
Vytvarujeme z toho řasu. Víš, jak vypadá,
trochu se kroutí.
Tady ten se hodí, je to dost materiálu.
- Podíváme se na její obličej a… - Dobře.
…srovnáme velikost.
Ujistíme se, že nemáme moc malý kousek.
Můžeš začít od konce.
- Nějak takhle. - A jen to vyříznu?
- Ano. - Dobře.
Chceme, aby byly pěkně zaoblené,
aby si jich porotci hned všimli.
Dobrá.
Postavím se přímo sem a začnu pracovat na jeho obličeji.
- Jak je nahoře? - Fajn.
Daří se mi udělat mezírku
- mezi krkem a rameny. - Páni.
Jak to jde s žebry?
Jde to… snažím se, jak můžu,
aby to bylo co nejtenčí.
Čas letí jako blázen.
Je mi zima. Je tma.
Všichni toho máme dost.
- Zatím to vypadá moc dobře. - Děkuju.
Ona neví, jestli to dá.
Ale všichni ji povzbuzují.
Myslím si, že jsme ze sebe vzájemně dostali to nejlepší.
Jak dlouho tam zůstaneš?
Podle mě tu strávíme celou noc,
abychom to stihli.
Jo. Mám toho ještě hodně.
Určitě to bude stát za to.
Vypadá to dobře.
Vypadá to skvěle.
U ostatních týmů to vypadá úžasně.
Odkud se vzali?
Hlavně Sněžní cestovatelé.
Vidíš, kolik toho už mají?
A teď právě jsou na vrcholu.
U všech to vypadá dokonale. Ale podle nás
- to vyhrajeme. - Jo.
Takže dřeme,
abychom odhalili něco úžasného.
Budeme nejlepší. My jsme Mistři sněhu.
Hlavně, ať to vidí Santa.
Je to překrásné.
Nezáleží na tom, kde se rozsvítí,
svítí pěkně jasně.
Líbí se mi to.
Teď je ta lebka otevřená.
Co teprve, až ji rozsvítíme.
- Dokonalý tvar. - Rozsvítíme ho.
Každý si řekne: „Páni, koukněte na tu lebku.“
- A tyhle… - Rozsvítíme to.
…perfektně nasvítí jeviště.
Jako by vymysleli nám na míru.
- Nasvícení jeviště bude dokonalé. - Jo.
Zítra se bude rozhodovat.
A my před sebou máme ještě kupu práce.
Budeme muset vyřezávat celou noc.
Budeme do toho muset dát
veškeré zbytky sil.
Máme před sebou hromadu práce
a jestli se nevrátíme, budeme muset vyřezávat celou noc.
Takže je vraťte, přijdeme později.
Ano, madam.
- Tohle později. - Jo.
Zavři to!
Jdeme na to!
Zmizme odsud.
0 DNÍ 14 HOD 59 MIN
- Skvělé! - Připraveni?
- Carlosi, vydržíš celou noc? - Jasně.
Celou noc. Tak se mi to líbí.
Coco, vydržíte celou noc?
Co kdyby ses místo povídání vrátil do práce?
- Nahoře je to pořád v poho? - Jo.
Chvilku se tu zdržíme.
- Jo. - Spánek se přeceňuje.
Vítejte v zákulisí Coco týmu.
Během dne roztála a pak zase zmrzla celá zadní část našeho bloku.
To znamená, že ji musíme celou předělat.
Z loga se snažíme vytvořit…
…jakousi lebku, možná s květinami a dalšími prvky z filmu.
Jsem trochu unavený,
ale zvládneme to na výbornou.
Každého zachvátila
úplná panika z toho,
že ráno už to musí být hotové.
Ponocujeme.
Už odbila půlnoc.
Celou noc.
Dokud to nebude. Tečka.
Zelený tým se nevzdává.
- Jak ti je? - Skvěle. Máme večírek.
Je to můj tým, co mi zbývá?
- Jít spát? - Ne.
Každý z nás si vybaví film Noční hra.
Dívám se na každou jednu sochu s pocitem
„hra začala“.
Ashley, na čem se tu pracuje?
Přidáváme…
tyhle řasy.
Podle mě to v noci potáhneme nejdéle.
Rozhodně neodejdeme dřív než Jipi jou.
Jsou skoro tři hodiny ráno
a všichni ještě pracují.
Nechce někdo kávu?
Mexickou.
Už mi zbývá udělat jen 99 řetězových článků.
Jak dlouho trvá jeden?
- Asi 20 minut. - Jak dlouho tu budeme?
- Sedmnáct hodin. - Tak do toho.
Jsem… unavený.
Jak se cítím? Vyčerpaně a předávkovaná kofeinem.
- Mrzne. - Přeskočilo jí.
Bože můj, potřebujeme se vyspat.
Musíme ho probudit.
Nejsem si jistý, kam šel, ale…
Jo, tamhle je.
Poslouchejte všichni!
Nevím, jak vy. Ale my jsme zmrzlí na kost.
Co byste řekli procházce kolem Sněžného panství na zahřátí?
Je hluboká noc. Všichni jsme promrzlí.
Všechny týmy jedou na plné obrátky.
Tak jsem si řekla, víte co?
To je ta správná chvíle, bychom se všichni sešli.
Aspoň na chvilku. Zahřejeme se, obejdeme si Sněžné panství.
Bylo to krásné, spojili jsme se.
Byl to nádherný okamžik.
Tak jo!
A co dělali řezbáři ze sněhu potom?
To samé, co musíme udělat my.
Dokončit detaily.
Přidám hašlerky.
Pár hašlerek jsem snědl.
A pár gumových bonbónů.
A spoustu cukrového zdobení.
- Kde je zbytek? - Tady.
- Gusi, seš nechutný! - Gusi!
Víte co? Nevadí.
Poradíme si stejně jako řezbáři z městečka.
Budeme improvizovat.
Můžeme použít Sunnyho psí pamlsky.
Určitě mu to nebude vadit.
Bude taťka v pořádku?
4. DEN POSLEDNÍ DEN
ČAS TÉMĚŘ VYPRŠEL
VÁŽNĚ PŘESTAŇTE VYŘEZÁVAT!
Dobré ráno, milé týmy.
První den vyřezávání jsme se přivítali se všemi týmy.
Vybrali jste, co ztvární vaše sochy.
Druhý den vyřezávání
jste hrabali, tvarovali a škrábali.
Dorazil Kermit.
Pak se vaše sochy začaly formovat.
Koukněte na Rocketa.
Třetí den vyřezávání
jste museli přidat osvětlení.
Venku bylo teplo, na obloze ani mráček.
Pracovali jste téměř celou noc.
V noci je tma.
A čtvrtý den vyřezávání
nesmíte zahálet.
Musíte do toho dát všechno.
Máte poslední šanci.
A na konci
jeden z vás získá titul Mistři sněhu.
LEDOVÉ KRÁLOVSTVÍ
MISTŘI SNĚHU
Vítám vás u čtvrtého dne.
Je Štědrý den!
Závěrečný den naší soutěže Mistři sněhu.
Dnes večer vyberou porotci vítěze. Hurá!
Vím, že jste všichni pracovali celou noc,
musíte být úplně vyčerpaní.
Sám jsem toho moc nenaspal,
kvůli sousedovi a jeho živému psíkovi.
Navíc se nemůžu dočkat, že uvidím hotové sochy.
Čas ale utíká.
Sochy musíte dokončit, než vyprší.
Tak se do toho pusťte.
A víte, co vždycky říkám:
„Příjemné vyřezávání!“
0 DNÍ 6 HOD 0 MIN
0 DNÍ 5 HOD 59 MIN
Společně to jde lépe!
No tak!
Jo!
Máme za sebou dlouhou noc. Jsme unavení, vyšťavení,
ale čekají na nás řetězy.
- Jo. - Musíme dokončit Gonza.
Saně potřebují více detailů. usíme se pustit do jeskyně.
- Jo. - Nemáme osvětlení.
- Není toho málo. - Ne.
Finále. Celou noc jsme se nezastavili,
ale pořád ještě nás čeká pár detailů. Tak co, dáme to?
- Rozhodně. - Jo!
Můžeme začít?
- Jo! - Únava? Ne!
Pojďte.
Coco na tři. Raz, dva, tři!
Coco! Jdeme na to!
Jsme tak blízko, už jen pár hodin.
Každý ví, co dělat?
Já budu pracovat na Rocketovi.
Já dělám na dárcích a stuhách.
Na mně je ocas a tenhle dárek vzadu.
- Noha. - Do toho!
- Jdeme na to. - Jo.
- Dobrá. - Jdeme!
Dneska doladíme všechny detaily.
- Jo. - Uhladíme listy…
- Jo. - …vlnu, květiny.
Všechnu tu nádheru. Budeme brousit, hoblovat,
uhlazovat. Jdeme na to.
Vydrželi jste celou noc.
Udělali jste kus práce, ale pořád není hotovo.
Teď nás nejvíc zajímají
tahle malá stébla trávy.
Budeme potřebovat všechny ruce.
- Začneme rovnou. - Jdeme.
- Fajn.
Hakuna Matata!
Zbývá nám asi milion droboučkých detailů, které musíme dodělat.
Ať se podívám na jakýkoli detail,
řeknu si, to by se ještě dalo nějakým způsobem zdokonalit,
Beru jen vítězství.
Nepřišla jsem sem prohrát.
Původně jsme chtěli mít všude řetězy.
Kvůli počasí jsme nemohli udělat tolik řetězů,
sníh totiž neměl tu správnou konzistenci.
Potřebujete 100? Vyrobíte radši 200.
Asi 150 jsme rozbili.
Takže tady tyhle poslední musíme nasazovat velice opatrně.
Danny, můžeš?
- Jo. - Odsouvám to.
Jestli se nám to povede,
bude to naprostá bomba.
Hej, Rachel.
- Jo? - Protahuju řasy.
Výborně.
Třetí den jsme zůstali vzhůru vážně dlouho
a teď jsme vyčerpané.
Je to hodně stresující, protože si nejsme jisté, jestli některé věci
zvládneme dokončit.
Co myslíš, je to rovně?
Ano. Líbí se mi, že je děláš tak tenké.
Výborně, tak budu pokračovat.
Přidejte!
Stihneme to?
Nádhera.
Dokonalé stéblo trávy. Dokonalé stéblo.
Všem se zatím daří, žádný průšvih. To se mi líbí.
Proč bychom měli všude náhodně vysadit trávu?
Hele, jestli nechceš být v týmu, stačí říct.
Paul řekl: „Dneska toho nechte.“
Možná nás nevyhlásí za nositele titulu Mistři sněhu,
já jsem už teď vyhrál.
Jsme tu spolu,
budujeme spolu něco důležitého.
Můžu trávit čas s Reaghan
a pracovat na tom s ní.
Úplně mě to hřeje u srdce.
Je to prostě ohromující, láskyplný zážitek,
který nám už nikdo nevezme.
0 DNÍ 1 HOD 0 MIN
V soutěži zbývá ještě jedna hodina.
Vyřezávat můžete ještě 60 minut.
To je 3 600 vteřin.
Kdyby to někdo chtěl úplně přesně.
Příjemné vyřezávání!
Hodina! Jedna hodina!
To nedáme.
Zapomeň na to, jedeme dál.
Nepanikař. Ale já panikařím.
Bože.
- Pokračujeme. - Jo.
Pokračuj.
- Stačí ti to? - Ještě.
Nezastavujeme.
Trochu se přihrbím a vyhladím chlápkovi pár hrbolků.
Bojím se tu dole.
Srdce mi buší o závod
a nedokážu přesouvat sníh dost rychle.
Přidejte, Coco!
Panikařím. Jsem nervózní.
Opatrně, Rone, opatrně.
Extra opatrně.
Jsem mírně ve stresu,
protože se snažím dokončit Gonza.
Pomalu, ale jistě.
Jsme už tak blízko.
Přidej. Rychle.
Soutěž je konečně u konce.
Třicet sekund, odpočítáváme každou vteřinu.
Pochvaly pro všechny neberou konce,
ale jen jednomu týmu nasadíme korunu.
Přidejte, času ubývá,
patnáct vteřin a pak stop.
Porota za chvíli vybírá.
A pak rozhodne, který tým je top.
Zbývá už jen deset vteřin.
Osm, počítáme každou vteřinu.
Finišujte, máte šest vteřin.
Pět a čtyři a tři a dva a jednu.
Odložte nástroje.
Ukažte se!
Když jsem dával dohromady tým,
nečekal jsem, že budeme až tak dobří.
Nemusíme se stydět.
Byla to spousta dřiny.
Miluju tyhle chlápky a…
Promiňte.
A my tebe.
Neboj.
Pojďte sem.
Jako bych vlítnul do bouře plné emocí.
„Bože můj, my jsme to dokázali.
Jak jsme to dokázali? Je to hotové.“
Nemohl bych na vás být pyšnější. Omlouvám se.
Nenapadlo by mě, že zrovna ty se tu rozbrečíš.
Jo, přesně.
- Zvládli jsme to! - Neshoďte kytaru!
Do soutěže jsme šli jako dvě rodiny.
A odcházíme jako jedna.
Upřímně řečeno jsme všichni
překvapení sami sebou.
Jsme na sebe pyšní.
Jsme jako vyměnění.
Raz, dva, tři, Sněžní cestovatelé!
Jsem na naši sochu moc pyšná.
Tuhle masivní věc jsme dokončili během čtyř dní.
A pořád jsme kamarádky.
Mohla jsem tu být s těmito dámami a díky tomu mi došlo,
že bychom se měly vídat častěji.
Měly bychom si na sebe najít čas. Vyrážet na výlety.
I kdybychom čirou náhodou nevyhrály…
- Pláču. - Už jsme vyhrály.
- Přesně tak. - Ano.
Naprosto souhlasím.
Zvládli jsme to.
Tohle v nás rozhodně zůstane jako úplně nová vánoční vzpomínka.
Zaprvé, naučili jsme se dělat o Vánocích něco jiného než běžně.
Každodenní svět plný shonu nás pohltil natolik,
že už si nedokážeme užívat pravý smysl Vánoc,
což je rodina a přátelé.
Dávat víc než přijímat.
Sdílet zážitky s lidmi, které milujete.
To jsou Vánoce.
Skvělá práce, všichni. Skvělá práce!
Pojďte ke mně. Pojďte sem.
Po čtyřech dnech intenzivní,
nekonečné a neuvěřitelné práce
je vyřezávání ze sněhu u konce!
O vašem osudu teď rozhodnou porotci.
Teď se vydejte zpátky do chatek a odpočiňte si
před večerní oslavou, na které vyhlásíme vítěze.
Dobrá.
Na viděnou, Rone. Ahoj!
Na viděnou!
Můj dědeček se jmenuje Ron.
Měl bych mu zavolat.
Ano, ano.
Promiňte, vy musíte být místní koledníci.
- Ahoj, Kermite! - Ahoj!
Prý by se u vás mohlo najít místo pro tančícího a zpívajícího žabáka?
Určitě!
Jsem připraven stát se koledníkem.
Výborně, čím více tím veseleji.
Je tu jeden problém.
Copak? Žádná zkouška? Nevadí, nějak to zamaskuju.
Ne, Kermite. Problém je,
že jsme právě dozpívali poslední písničku.
Soutěž skončila. A už zbývá jen vybrat vítěze.
Co kdyby ses
k nám přidal na večerní oslavu?
- Vážně? - Jistě.
Budou tam všichni.
A uvidíš ty nádherné osvícené sochy.
Páni.
Přihoďte ještě kornoutek zmrzliny a jsem váš.
Tak jo, práce týmů skončila, světla jsou zapnutá,
je čas na závěrečnou hodnotící procházku. Můžeme?
Určitě. Chci se nechat ohromit.
- Jo! - Pojďme.
Jipi jou!
MUPPET: VÁNOČNÍ KOLEDA
Koukni na to. Má ruce nahoře, jak letí z toho kopce.
Hrozně bych se na těch saních bála,
ale zachycuje to nádherný pohyb.
Víš co,
na ty saně se vejdu i já.
To ti garantuju.
Spousta detailů.
Ano, povedlo se jim to.
Ale podívej, jeden řetěz se roztrhl.
Obejdeme to
- a koukneme zezadu? - Jo.
Páni.
To je Gonzo a Rizzo!
Malé překvapení tady vzadu.
- Pěkné. - Tyhle postavičky
z toho dělají panoramatický design.
- Koukej, stromy. - Výborně tím
vyřešili oporu zadní části.
Moc se mi líbí, že si dali tu práci
a vyrobili zamrzlý rybník.
Dalo hodně práce to vyhrabat.
Velmi nápadité.
I tahle cedulka „Zákaz rybaření“.
ZÁKAZ RYBAŘENÍ
Nádhera, líbí se mi to. Další?
Abych nezakopla.
Páni. Koukej.
- Fíha! Rocketovy královny. - Rocketovy královny.
STRÁŽCI GALAXIE 2
Malý Groot.
Líbí se mi, že dali světlo kolem dokola.
Jo, prosvítili to. Líbí se mi to!
A tady jsou ty mašle,
o kterých jsem mluvil.
Vidíš, jedna už se rozbila.
Jsou velice křehké.
Obejdu si Rocketa kolem dokola.
- Podívej… - Dokázali to!
Dostali se pod něj a vyřezali mu nohy.
Museli si s tím dát spoustu práce.
Docela jsem se bála, jestli jeho nohy unesou všechnu tu váhu,
ale vypadá to, že to podpírají tyhle dárky
a ocas.
Tomu říkám mašle.
Jsem ohromený.
Podívej, modrá světýlka v raketce.
- Pěkné. - Šikovní.
Hm.
- Jdeme dál? - Fajn.
LVÍ KRÁL
- Hakuna Matata! - Jo.
Hakuna Matata! Žádný strach.
No, oni by měli mít strach z nás.
Já mám strach, abych nešlápla na tu travičku.
A tady se dívám přímo na malého Timona.
Nala, Simba,
Rafiki a Mufasa.
- Mají tu všechny postavy. - Dali si záležet.
To jo.
Pumbaa je pěkný. Líbí se mi, jak má zvednutou ruku.
A tady má malé kly.
Půjdeme na druhou stranu?
Jo, pojďme se podívat.
Víš, čím mě opravdu dostali?
Tím množstvím postaviček, které tu mají.
Nevěřil jsem, že to dají.
- Dali. - Jo.
Je to obrovský kus plochy.
A tohle je zadní část Mufasy, ten obláček.
Vypadá jako obláček?
Podle mě strávili spoustu času detaily vepředu
- a vzadu už to nestihli. - Souhlasím.
- Přesuneme se? - Ano, jdeme dál.
Pojď.
Řezbáři Coco.
Páni, podívej se na ta sváteční světýlka.
Jestli si pamatuješ, Sue,
tohle je tým plný emocí.
Museli se hodně vytáhnout.
A pak přijdeš k tomuhle? Fíha.
Ano, podařilo se jim zachytit lásku.
- Koukni na ty detaily, - Podívej, Hector tam vzadu.
Koukni na ty emoce v Miguelově tváři.
- Podívej. - Já vím!
Moc se mi líbí rozmístění světýlek.
Opravdu vytvořili sedmistrannou sochu.
Tři vnější strany
a pak tyhle čtyři další.
Úžasné, že se zvládli udělat tak velkou plochu.
Zvládnout všechny tyhle detaily za tak krátkou dobu.
Je vidět, že opravdu pracovali jako tým.
Pěkné!
Páni.
Tady se osvětlení trochu minulo účinkem.
Mluvíš o těchhle malých baňkách, viď?
- Jo! - Tady je to pěkné.
Světýlka uvnitř,
působí jako rozsvícené město.
Ale tahle světla
působí, jako by je tam jen hodili.
Koukneme se ještě dozadu.
To je ohromné.
- Koukneme na tuhle stranu? - Určitě.
Než se vydáme k poslední soše.
Dobrá.
Pepita vypadá neuvěřitelně. Opravdu se jim povedl wow efekt.
Líbí se mi to.
To bude náročné.
Tohle nebude snadné rozhodování.
Ještě jedna.
Fajn, poslední.
- Páni, Sněžní cestovatelé. - Sněžní cestovatelé.
Tohle jsou naše dámy v modré.
ODVÁŽNÁ VAIANA
Bavili jsme se, jak složitá může být jednoduchost.
Musí to zvládnout.
Povedlo se jim to?
Odvedli skvělou práci,
zachytili ten emotivní okamžik, přímo tam,
v centrální části sochy.
Opravdu vystihli heslo „společně se to lépe táhne“.
Moc se mi líbí, jak využili světlo. Představuje srdce Te Fiti.
Zároveň ukazuje všechny emoce v její tváři.
Líbí se mi i pohyb ve vlasech.
Prosekaly se pod hlavou.
- Páni! - To je působivé.
A všechny ty detaily vzadu.
Tahle květina má do detailu propracované okvětní lístky.
U těch ostatních už to chybí.
Ale skvělé provedení přední strany.
Nádherná jednoduchost. Úžasné emoce.
Souhlasím.
Není to snadné rozhodnutí. Jsi připravený?
- Pojďme na to. - Ano.
CUKROVINKY
Vítejte zpět, milé týmy.
Moc vám všem děkuji, že jste se zúčastnili téhle neuvěřitelné události.
Díky tomu, že jste spolupracovali,
jste vnesli obrovskou radost
a údiv do vesnice Sněžného panství.
Jo!
Říkám to sice každý rok,
ale tohle byl vážně zatím nejlepší ročník.
Všichni jste odvedli skvělou práci.
Jsem na vás moc hrdý.
Kdybych mohl, prohlásil bych
vás všechny za vítěze.
Popravdě bych asi vlastně mohl, jsem přeci starosta.
Ale to by nebylo fér, co?
Každopádně,
přesně proto tady máme naše uznávané porotce.
Jo!
A podívejte,
přesně podle tradice
sněží před vyhlášením vítězů.
Sněžné panství!
Dobrá.
Vím, že to nebylo snadné rozhodnutí a museli jste nad ním dlouho přemýšlet.
Všech pět neúnavně pracovalo
a povedlo se jim vytvořit sochy, které ztělesňují naše téma,
„společně se to lépe táhne“. A teď všichni.
Společně se to lépe táhne!
Bohužel jen dva týmy šly za hranice možností,
oba se při hodnocení dostaly do nejužšího výběru.
Výsledky mám přímo tady.
Dobrá.
Tyhle dva týmy jsou…
Řezbáři Coco!
A Jipi jou!
Oba týmy si vedly skvěle.
Ale trofej Mistři sněhu
může dostat jen jeden tým.
Tým, který se přidá k dlouhému seznamu historických vítězů.
Úplně první byli v roce 1947 Yule Toos.
Ti byli úžasní.
V roce 1948 Blizzard Brunch. Taky se mi moc líbili.
Než bych je všechny vyjmenoval, to by byla doba.
Takže pojďme na věc.
Jako čestný starosta městečka Sněžné panství
vyhlašuji vítězem letošní soutěže Mistři sněhu…
Řezbáře Coco!
Gratuluji, Řezbáři Coco!
Jste vítězem soutěže Mistři sněhu!
Děkujeme, moc děkujeme.
Děkujeme, pane starosto. Děkujeme, porotci.
A teď nám povězte, jaký je to pocit?
Pro nás všechny to je prostě chvíle plná emocí.
Hlavně pro mě a mého syna.
Přišla jsem o mámu
a tohle… tohle věnuji její památce.
Stejně jako ve filmu Coco
i my vzpomínáme na členy rodiny
kteří přešli na druhý břeh.
Ani na tenhle okamžik
nikdy nezapomeneme.
My také ne.
Tenhle okamžik zůstane navždy v našich srdcích.
- Gratulujeme, Řezbáři Coco! - Jo!
Mám z vás velkou radost.
Moc vám všem děkuji.
Děkuji řezbářským týmům
a obzvlášť děkuji našemu příteli, žabáku Kermitovi.
Jo!
Dobrá.
Kermite, moc mě mrzí,
- že jsme nepřišli na to, jak nám pomoct. - To nevadí.
Příště bych třeba mohl být starosta.
To bych neřekl.
A z tebe by mohl být hejtman, ne?
Skvělý nápad!
Ještě jednou všem moc děkuji, dobrou noc.
Počkat, počkat, dobrou noc?
Starosto, to nemyslíš vážně. To je konec?
To je konec, Kermite. Končíme.
Finito. Fertig.
Takhle to ale nemůžeš ukončit.
Že ne?
Ne. Možná se nevyznám ve sníh businessu, zato se vyznám v show businessu.
Chce to velké finále. Obrovské hudební finále!
- Ano. Nakonec, vždyť je Štědrý večer. - Jo.
Nic nevyjádří „společně se to lépe táhne“ líp než velkolepé hudební číslo.
- Ano! - Jsme připravení,
tedy až na tebe.
- Co? - Co si oblečeš?
Chtěl jsem jít au naturel.
To by nešlo.
Šatník!
Ano.
- Co tomu říkáte, pane starosto? - Je to dokonalé, Kermite.
Tak se mi to líbí!
Ano, správně.
Vyndejte cesmínu.
Postavte stromek, než opět klesnu na duchu.
Naplňte punčochu.
Možná trošku chvátám.
Ale vyzdobte znovu sály.
Potřebujeme totiž trochu těch Vánoc.
A to právě teď
svíčky v oknech.
Koledy u piana.
Ano, potřebujeme trochu těch Vánoc,
a to právě teď.
Ještě nespadla ani vločka.
- Milý Santo, přidej. - Milý Santo, přidej.
- Pojďte všichni! - My teda válíme, co?
Jo!
Miluju sváteční změnu tóniny.
Slez komínem.
Rozsviť to nejjasnější světlo, jaké jsem kdy viděl.
Nakrájej si koláč.
Je čas rozvěsit pozlátka
na jehličnatou větvičku.
Jsem trochu hubenější.
Jsem trochu vážnější.
Jsem trochu smutnější.
Jsem trochu starší.
A potřebuju malého andílka
Aby se mi usadil na rameni.
Potřebujeme trochu těch Vánoc.
Potřebujeme trochu té hudby.
Potřebujeme trochu toho smíchu
Potřebujeme trochu toho zpívání.
Zvonky na střeše.
Jo, potřebujeme trochu té svižnosti.
A žili spolu šťastně až do smrti. Potřebujeme trochu těch Vánoc.
Trochu Vánoc.
Potřebujeme trochu těch Vánoc právě teď.
Jo!
- Páni. - Baví mě s tebou zpívat.
To bylo úžasné, pane starosto.
Veselé Vánoce. Veselé Vánoce vám všem!
Pro nás to znamená úplně všechno.
Pro mě, pro moji rodinu, pro jejich rodinu.
Přišli jsme. Viděli jsme. Tesali jsme.
A jsme vítězi soutěže Mistři sněhu!
A vždycky o svátcích
tohle naše malé městečko
rozsvěcuje naději v našich srdcích.
Já jen doufám, že je táta v pořádku.
Já vím, že ano.
Jak to můžeš vědět?
Prostě to vím.
Taková zima.
Počkat! Zdá se mi to, nebo to taky vidíš, kamaráde?
Sněhová koule.
Jsme doma, Sunny.
- Tati! - Táto!
Pojďte ke mně.
Sunny!
Věděla jsem, že to dokážeš!
Jsem tak ráda, že jsi doma.
Sehnal jsi, co jsi potřeboval?
Samozřejmě.
Veselé Vánoce, rodinko.
Sunny!
KONEC
Promiňte, neviděli jste koledníky?
Tudy. Dobrá, díky moc, Peggy.
Jako čestný starosta Sněžného panství s prací nikdy nekončím.
K takovému starostování patří
určitě plánování soutěže ve vyřezávání ze sněhu.
Ano. A pak musím…
rozhodnout, který los povede zimní průvod.
Pak také, který los povede letní průvod.
Většinou je to ten samý los.
Chcete se mnou udělat rozhovor?
Jasně, bez problému. Rád dávám rozhovory.
Tak jo. Jen si sednu na židli.
Tohle je vážně nízká židle.
Možná kdyby… Mohl by mi někdo dát…
Vyšší židli nebo třeba něco jako telefonní seznam?
Vyrábějí se ještě vůbec?
Ne?
Panebože.
Mistři sněhu se natáčely ve středisku Keystone v Keystone v Coloradu.
Překlad titulků: Stepanka Pivovarnikova