Downloaded from YTS.MX
迪士尼雪雕大賽
節日好
你即將看到一場前所未見的…
Official YIFY movies site: YTS.MX
雪雕比拼
誰會成為《迪士尼雪雕大賽》冠軍？
你要看了才知道
但首先，我們的故事開始於此
好了，孩子們，該搭薑餅屋了
我來放糖霜
我來放軟糖
慢慢來，親愛的
糟糕，找不到了
甚麼找不到？
這是個驚喜
我進城再買一個好了
甚麼？現在，現在是平安夜啊
外面還有暴風雪
（森尼、格斯、海莉、爸爸、媽媽）
沒那麼嚴重
就飄了點雪花
我去去就回
森尼會陪着我的，對吧，小子？
（森尼）
看看牠多興奮啊
愛你們哦，再見
爸爸這是要買甚麼重要的東西啊？
是讓節日變得更有魔力的東西
趁他不在的時候，我們一邊搭薑餅屋
我一邊給你們講個小故事
關於甚麼的？
這個故事是關於一個
專為節日而建的小鎮
那裏專門製造神奇迷人的東西
《迪士尼雪雕大賽》
（歡迎）
《迪士尼雪雕大賽》
（雪花球村）
歡迎來到我們的小鎮
真高興您能來
雪花四處飄
我們最愛這季節
各處的隊伍前來創作藝術
雪中比拼即將開始了
這邊走，走這邊
走進廣場
大家都很開心，空氣都充斥着魔力
誰會贏得比拼，最特殊的比拼
雪雕比拼
就在這裏進行
他們會使用特殊工具
將這些大雪塊
變成雕塑
這會非常型
是誰來了，原來是鎮長
我們都知道是鎮長
快給鎮長讓路
然後洗耳恭聽
大家好，女士們先生們 還有女孩跟男孩們
在接下來四天裏，我們將會舉辦
充滿歡樂的比拼
我們的裁判將會協助我
為雪中最佳的雕刻師加冕
雕刻師團隊在雪中雕刻
在雪中雕刻
-雕刻師團隊在雪中雕刻 -雕刻師團隊與雪
雕刻師團隊來自全球
如同這四支友好的團隊
兩對夫婦來尋開心
兩個家庭合作如一
還有熱心的全女班
和創作藝術的同事
他們會展示自己的實力
讓這小鎮容光煥發
誰會成為
《迪士尼雪雕大賽》冠軍？
《迪士尼雪雕大賽》
歡迎
歡迎各位
我是榮譽鎮長，弗羅斯提佛馮弗德
自從我還是小男孩時起
我們可愛的雪花球小鎮 就在舉辦這項盛大的雪雕活動了
歡迎各位
從各地前來
參加這項光榮的比拼
今年的主題是“在一起更好”
也就是說當我們都帶着愛心攜手合作
並將创意當作我們的目標時
我們在一起會更有意義
（糖果店）
距離平安夜還有四天了
在這接下來的四天裏
每一支團隊都要基於 華特迪士尼公司的魔法世界
創作出一個宏偉的雕塑
但到底要雕刻甚麼
要由他們自己來決定
到最後，有一支團隊
將會被評為《迪士尼雪雕大賽》冠軍
現在
我想介紹一下 我們這兩位備受尊敬的裁判
他們兩個
具備數十載的雪雕經驗
蘇麥格魯
以世界知名沙雕家的身份
降臨雪雕界
她在超過35個國家的 超過85項比拼及節慶上
贏得過嘉獎
太棒了
安德烈拉塞爾
退役軍人，鼓舞人心的演说家
擔任過四屆白宮政府的主廚
自始至終
他一直保持着對雪雕的熱愛
迄今為止將近20年
兩位業內最佳在此 想要看到你們使出渾身解數
不過你們並不是孤立無援
在你們的雪塊旁邊是
是我們鎮上最好的雕刻師
每支團隊都配備有
兩位雪花球鎮的最有才華的雕刻師
來協助你們完成你們的設計
將你們的雪塊雕刻成藝術品
此外，還有大量的工具可供使用
協助你們刻凿創造出雕塑
那我們還在等甚麼？
快去你們的雪塊吧
是時候找出誰才是 《迪士尼雪雕大賽》冠軍了
（4天0小時0分鐘）
（3天13小時59分鐘）
嘿，各位好，我們是你們的雕刻師
我們會協助引導你們的所有創意
-好 -並且協助你們完成作品
-你們有甚麼相關背景？ -我們都是玻璃藝術家
哇，好厲害
-全女班太令人興奮了 -是啊
嗨，各位，我叫昆，你們無畏的領袖
這位是我英俊強壯的大隻佬丈夫
-是的 -以馬內利
是的，正如她所說的，我是以馬內利 這位是我迷人的妻子昆
他們說完了，我是查姆
是團隊中的好運來源
-這位是我的老公羅恩 -你們好
好了
嘿，兩位，我叫丹尼，我是隊長
我帶來了一些我最好的朋友
我們都是使用不同素材的比拼雕刻家
我們都是頂尖的雕刻家 但我們從未雕刻過雪
我叫愛德華，我是隊長
這是我的團隊，我們都是南瓜雕刻師
-哇，不是吧，太棒了 -是的
在雪雕方面是非常有用處的
-沒錯 -我希望如此
-是的，不是嗎？ -你們有使用過
其他任何材料嗎，例如說雪甚麼的？
-我有時會刻到我的車 -是的
我叫戴夫，這是我女兒雷根
-我叫布蘭登，這是我媽媽利森特 -很高興認識你們
-是的，我也很高興認識你們 -太棒了，好興奮
好了 我們有一塊三立方米的雪塊可以用
還有華特迪士尼公司的整個世界
可以用來選擇
我們有些甚麼想法？
我覺得我們應該選擇 一部對我們有意義的電影
發自內心的東西 這就是我們應該決定做的事情
《玩轉極樂園》如何？
是的，這是一部好電影 非常棒的電影
（《玩轉極樂園》）
主題是關於家庭的，是的
-沒錯 -主題是家庭
我是哭着看完的
電影直擊內心
-我就是從墨西哥來的 -哇，完美
我瞭解那部電影裏的所有傳統 太棒了
（完美！）
（你會說西班牙文？）
（正是如此）
（我們會與這部電影關聯得非常好）
（是的，那還用說）
這才叫冠軍相
-那當然 -這正是我所說的
-我們來剪吧 -好
-來吧 -打開包裹吧
-好啊 -好啊
有誰準備好切絲帶了？
-好啊 -是的
小心
真棒
安德烈裁判和蘇裁判 非常榮幸能邀請兩位專家前來
請告訴我，你們認為
我們這些團隊 會面對的最大挑戰是甚麼？
首先
看看這些雪塊有多大吧
非常巨大，足足有20噸重
那可是3立方米的被壓實的雪
-四十頭駝鹿的重量 -天哪，或是三頭大象
或是六頭小象？
你們計劃如何挑選冠軍？
我們的考核標準有三項
團隊合作，工藝 還有“令人讚嘆的元素”
他們會忙得不可開交
毫無疑問
-一直拉到邊上 -好了
計劃是標記好這個方塊
是的
這樣我們就能把你們的畫面…
-好的 -你們的…
-我很期待那部分 -你們的想法詮釋到這上面
-對 -好的
我不知道這個要怎麼才能變成那個 但是…
那是保羅和我的工作
-就是這樣，有我們在 -相信我們
我看着這東西，只覺得
一頭霧水，不知道怎麼入手
我們到底得怎麼做？
我們有四天時間
用四天時間把一個大雪塊 變成美麗的作品
我在準備網格
這樣我們就可以跟隨這些線條
對於不是雕刻師的人，在工作的時候
有線條跟隨就會變得很簡單
好了，各位，我們首先要在 這個大雪塊上做的事情
就是做一些標記
（很好，起來）
（六十）
在處理數字時，你得要用西班牙文
（六十，四十）
就是這樣
（二十）
結束之後，雷根都會說西班牙文了
（輪胎滑雪走此路）
利森特和布蘭登是我們的朋友
我們這個團體源自於
雷根和布蘭登加入了高中軍樂隊
當他們在舞台和設計方面尋求幫助時
我們作為家長參與了進來
我就是這樣認識利森特的
我們一拍即合
-聚過來 -來吧
聚過來，一、二、三
有女兒陪在身邊
可不是每天都能發生的事情
（一起來）
作為家長，現在真是再好不過了
好啊
不管誰從這邊切
我們都要從這邊到那邊
全部切掉，讓它掉下來
我們準備開工了
我們首先要做的是
在我們先要切掉的地方
-做上標記 -好的
好嗎，我們要擴大這個雪塊
從而獲得更多“令人讚嘆的元素”
所以我們的作品會比這個還大
我們要跳出雪塊的限制
-很大 -完美
會稍微複雜一點
但我覺得我們可以應付這種複雜程度
我們是一隊比拼雕刻師
我有冰雕、木雕和南瓜雕刻的經驗
麗薩是非常棒的雕刻師
卜是出色的木雕師
我覺得我們作為傑出的藝術家
一直在推動自己前進
無論我們身處何種領域
無論我們是去雕刻石頭
雕刻任何東西，我們都會達成目標
我們選擇的迪士尼電影 是《布公仔聖誕頌》
（《布公仔聖誕頌》）
其中有斯塔特勒和華爾道夫 扮演的馬利和馬利
還有企鵝
還有瑞佐和岡佐
（《迪士尼雪雕大賽》 《布公仔聖誕頌》）
這會好型
（大話精死開隊，不准釣魚）
-我們可不是鬧着玩的，絕不 -不是
不是，我們今天就是要趕進度
我們現在是雪雕師了
是啊，快寫進履歷裏吧
我們要怎麼做？
好了，從這裏…
到這裏，是的
（紫隊）
太棒了
真的
-他是頭野獸 -沒錯
這是甚麼東西，線鋸是甚麼玩意兒？
這是線鋸的手柄
我們要把這條鋼絲從這邊拉到那邊
然後開始做鋸的動作
好啊
砰
-完成了 -砰
-是的，我們成功了 -哇
他們切掉了，他們在做甚麼？ 已經開始切了？
我們還在劃線，我們開始吧
-好了，我們得開始了 -好的
我們得再快一點，來吧
當這東西斷開時
我從所有人眼中都看到了恐懼
-好嗎，我看到了恐懼 -是嗎？
貝琪，你會把撒拉拉飛起來的
是的
-嗨 -呀
-好啊 -太棒了
大家
好啊
-一、二、三，好了 -一、二、三
看着這些專業人士真是令人緊張
他們都好像非常熟練的樣子
他們用長鋸
切掉了巨大的雪塊
他們在切割，他們在做設計
真棒，好了
我們從頂上往下挖
一次一鏟
我們的雕塑基於電影《玩轉極樂園》
雕塑會是一個巨大的舞台
米高將會在舞台中央彈吉他
他的家人將會圍繞着他享受這一刻
（《迪士尼雪雕大賽》 《玩轉極樂園》可可雕刻師隊）
但為了容下所有想法
我們四面都要雕刻
所以我們甚麼都不能切割
所以這就讓我們非常緊張
其他人的作品都開始成型了
我們的依然還是個大方塊
我知道這工作量很大
但我是年輕人
我是勞動力
所以我決定要來做
因為我不想讓他們傷到自己的背
謝謝，寶貝
真是太棒了
做一個小的“V”形切口，好嗎？
就像這樣，小“V”形切口
-好了 -這是一個細一些的砂板
用它打磨出的表面比用這個更光滑
這是一個圓口鑿
帶有一點弧線，能切出弧線切口
有人用過這些工具嗎？
保羅，我知道這些都是甚麼
-這是甚麼？ -我用這東西來清理雪櫃冷凍室
我的天哪
我和這個靚仔到爆的人
已經結婚快17年了
我曾經是巡迴籃球運動員
她來看過一次我的比賽
我其他任何時候都靚到爆了 我肯定是不會來接近你的
但他很可愛，還有點矮
所以就有些不一樣 寶貝，沒關係，你很高
你有一米八，別看着我
我和我丈夫結婚15年了
我們有三個好看的孩子
我們決定來參加這次比拼的原因是…
-預備，開始 -我們喜歡一起競爭
而雪雕是一種全新體驗
但我們能做好，搞得定
-我們會一起拿下冠軍 -對
我們來自一個炎熱的地方
我不喜歡凍，一點都不喜歡
雜貨舖的冷藏區我都不願意去
-我不喜歡凍 -真糟糕
我不喜歡凍，但我喜歡贏
（商場，始建於1983年）
你們好啊
鎮長來了
-嘿 -鎮長來了
好的，各位好啊
我喜歡這熱情
你們想知道一件不可置信的事情嗎？
其實我對雪過敏
-甚麼？ -我也是
真的嗎？ 我每天早上都會喝一瓶抗组胺药
但更重要的是 你們的隊伍叫甚麼名字？
-快樂生活 -太棒了
你們在雕刻甚麼？
我們在雕刻…
《獅子王》
（《迪士尼雪雕大賽》 《獅子王》 快樂生活隊）
我們要打造出六立方米的塞倫蓋蒂
有樹有草
有丁滿和彭彭
我們雕塑的主體是辛巴和娜娜
在辛巴和娜娜背後 會有木法沙的靈魂浮現在雲中
（《獅子王》）
真令人興奮
我會守口如瓶的，但是我很喜歡
我太愛《獅子王》了
我所有東西的密碼都是“木法沙”
他是最棒的
我可能不應該說出來，對吧？
-是的，可能不應該 -是的
好了，我就不打擾你們了
-太棒了 -祝你們雕刻愉快
-再見，鎮長 -保重
-快樂生活 -再見，鎮長
-再見，鎮長
-加油，鎮長
你們幾個，再賣力點，再快點，來吧
-她喜歡躺在地上 -瑪格麗特
你這是如假包換的躺着做事，快起來
我們都是玻璃藝術家
當大家第一次看到我們工作時
經常會說
“這太像在跳舞了”
我覺得這證明了我們之間的共同紐帶
-看看 -好一個花招
看起來不錯，女士們
撒拉，太厲害了
我的確認為玻璃藝術家
是玻璃社群中的搖滾明星
我們也清楚該怎麼在派對玩
我生日那天，我們吃了醃青瓜和蛋糕
所以，是的，我們常開派對
慕安娜是一位強大的女主角
她擁有我們想要的一切
（《魔海奇緣》）
我們的設計主要聚焦於兩位主角
慕安娜和海洋之母
（《迪士尼雪雕大賽》，第1天 《魔海奇緣》 雪地航行者隊）
我們很想聚焦於電影中瞬間的情感
頭碰頭和情感爆發
所以我們希望能把這部分做到最好
並且真正讓裁判叫好
好啊，姑娘們
做得好，女士們
-是的，轉上來，就是這樣 -好的
-好的，推到我這邊來 -是的
我在拉
-天哪 -我覺得我的小腳趾生凍瘡了
這是份艱苦的工作
-一、二、三 -一、二、三
推
-推它 -推…
-遵命，我的女王 -遵命，我的女王
我們都是在南瓜燈展覽上認識的
我是那裏的工作室經理 這三位是我的頂級藝術家
-我的天 -哇
是我
去年我們雕刻了624個 錯綜複雜的南瓜燈
-一片混亂 -一片混亂
-非常瘋狂 -是很瘋狂
我們算是在相互身上 都找到了一部分的自己
就像《銀河守護隊》
像我們這隊怪人，也要拯救銀河系
（《銀河守護隊2》）
我們要打造令人驚喜的雪雕
我們會擊敗所有人
從而拯救銀河系
-從而… -從而拯救…
-從而拯救雪花球鎮 -是的
你們好
-你好，嘿！ -嗨
-嗨
-在這裏的旅途如何？ -很開心
-很神奇 -我喜歡聽到這話
你們想好要刻甚麼了嗎？
-想好了 -是的
請告訴我
你會告訴別人嗎？
當然不會，這會是我們的小秘密
謝謝你
我們會雕刻《銀河守護隊》中的火箭
你知道他嗎？
我看了《銀河守護隊》非常多遍
第一部和第二部
（《銀河守護隊2》火箭女王隊）
他會單膝跪下
我們還會雕刻一個小樹人…
就像這樣，完美
-看起來非常棒 -是的，就像這樣
-好啊 -真期待！
-絕對的 -我喜歡火箭和樹人
-我喜歡他只會說“我是樹人” -沒錯
我是樹人
-我是樹人 -不！
我在看過這部電影後深受啟發
我一整週都只會說
“我是弗羅斯提佛馮弗德鎮長”
其他甚麼話都不說
這怎麼可能？
這耽擱了好多城裏的公務
總之
-祝你們雕刻愉快 -是的
謝謝你
哇，我看到腳了
-那邊是甚麼情況？ -我知道，不是嗎？
-你把他從洞裏拉出來了？ -是的
太棒了
這就像是個焗薄餅爐
-我也覺得像焗薄餅爐 -我現在餓了
我知道，對呀，我覺得該吃飯了
你知道今天所有人都做了很多工作
需要趕一點進度
但我不知道我們有沒有落後
綠隊，他們看上去不錯
我不知道他們在幹嘛
他們或許落後了
藍隊，他們…
他們也落後了
嘿，我們這是光說不練嗎？
我覺得你們要是少說點就能多做點事
甚麼，你說甚麼
放馬過來
《迪士尼雪雕大賽》
熄燈了
很晚了
你們的第一天結束了
雕雪雕得身上肌肉酸
調整好節奏，還有三天
好好睡覺，健康飲食
吃點西蘭花
（3天0小時1分鐘）
（3天0小時0分鐘）
-好了，結束了 -好了，可可雕刻師隊
-第一天，結束了 -好了，跟我來
-這邊走 -來吧，夥計們
做得好，各位
擊掌
真的好型
打下凍瘡
各位再見了
-嘿 -晚安
-做得好，各位 -是的
-好好聽的歌 -真不錯
我很有信心我們會贏得這次比拼 這是因為…
我們都是有才華的藝術家
-我們是最優秀的隊伍 -我們是最優秀的隊伍
祝你們好運
-晚安，再見 -晚安
-別忘了吃西蘭花 -再見
其他的隊伍都需要知道
我們不喜歡輸
等到了評判的那一天
我們會成為勝利者
丟麥
（雪花球鎮，主街戲院 正在上映《魔雪奇緣》）
天哪，我要做個背部按摩
-你保證？ -我保證
我們走，森尼，東西買到了
我們現在只需要找到回家的路
汪
到處都是剛下的雪，真是難找
只需要在這兩條路之間二選一
那條路感覺是對的，但是…
我覺得應該走這條更暗更嚇人的路
（小木屋）
（第二天）
所有的隊伍早上好
希望你們過得開心
在第二天開始前
我們來回顧一下第一天
你們被迎接到了我們的小鎮 鎮長跟你們問了好
然後你們做出了決定
要雕刻甚麼
一隊選擇了《獅子王》
-《獅子王》 -慕安娜和海洋之母
《玩轉極樂園》和《布公仔》
《銀河守護隊》
然後你們開始做初步切割
現在還都不太像
所以你們需要繼續雕刻
好啊
歡迎來到比拼的第二天
雪地航行者隊
可可雕刻師隊
快樂生活隊
大話精死開隊
火箭女王隊
你們都選擇好了名字
爭奪《迪士尼雪雕大賽》冠軍的大戰 已經展開
我很期待看到你們雕塑的進展
祝你們雕刻愉快
（3天0小時0分鐘）
（2天13小時59分鐘）
很好
我們今天可以做些甚麼？
（大話精死開隊《布公仔聖誕頌》）
丹尼，我們安排你來處理這裏的企鵝
-我把鋸子都帶來了 -完美
威廉，我們安排你處理一塊雪塊
然後卜、麗薩，還有海瑟
你們到頂上去
開始製作雪橇上的馬利兄弟
我們設計的雪橇要延伸到這裏
帶着翹起來的角度
很陡的角度，看起來會很型
看起來會非常棒
我們的進展
遠超其他所有隊伍
很好，我要讓所有人叫好
我希望今天早上你的肌肉狀態良好
因為我們要掏出很多雪
在我們環顧其他隊的雕刻時
可以看到大家的設計都在逐漸成型
你不由得會注意到大話精死開隊
再回頭看看我們自己 我們依然只有焗薄餅爐
所以今天 我們有很多重要工作要交給你們
利森特，我們需要你
在左側為我們的建築定位
很好
我想讓你和布蘭登去雪塊內部
用一些小工具雕刻
我們要開始處理細節了
這是一件非常棒的工具 可以讓墻壁變得非常平直
（雪地航行者隊《魔海奇緣》）
我們的進展似乎比其他隊伍要慢
但我知道在今天…
我們要聚焦在細節上
我們就這樣撐下去
我們可以開始製作臉和花朵上的細節
這樣我們就能 在剩下的比拼中脫穎而出
然後獲勝
（快樂生活隊《獅子王》）
到今天結束時，目標是…
當你看着這東西
你應該能夠看到兩頭獅子的位置
應該能看到拉飛奇的位置
看着其他的雕塑
-真的 -我們落後了一點
我們不知道他們在做甚麼
我知道紫隊會弄得一團亂，我很清楚
你覺得今天我們跟其他隊伍 比起來如何？
我們絕對領先紅隊很多
（火箭女王隊《銀河守護隊2》）
如果到今天結束時 我們能把所有東西都勾勒出來
樹人將會站在這些禮物上面
所以我們得把這裏的禮物勾畫出來 並且雕刻出來
還要處理這個令人期待的鏤空部分
他伸出的手臂
這是雕塑中的危險部分
-是的 -這裏為甚麼危險？
雪並不喜歡直角
那麼這裏大概是多少度，110度？ 更像是…
-數學是甚麼？ -數學是甚麼？
-我來這裏是因為我會做漂亮的東西 -沒錯
-數學… -我們是藝術家，不是數學家
別讓我做數學，是的
你一直挖到頂上，挖到最後面
-直接挖 -挖空所有雪
我們還看着這個大雪塊 感覺，我的天哪
我們還有好多事情要做
看看其他隊伍的雕塑
都已經有雛形了
而我們的還是個大雪塊
我現在需要你幫助我 在我勾畫的時候告訴我
因為我靠得太近，我不是太看得出來
-好的 -例如，頸應該有多長？
是否需要…
因為這裏要一直延伸到地面
那麼肩膀應該從這裏開始
還是說從下面這裏？
-我覺得應該從下面開始 -我也這麼覺得
聽我說，我們沒有雪雕經驗
看着雕刻師勾勒出獅子？
這非常有趣
-是的 -但我們要怎樣才能…
把牠給雕刻出來
這讓人很緊張
是的
哇，嘿，各位好
-下來吧 -嘿，裁判
-嘿 -情況如何？
-很好 -不錯
好高啊
那是其中一位馬利的頭頂
所以那是你們加到雕塑頂部的
-沒錯 -你們把雕塑加高了？
是的，先生，我們來就為了大幹一場
我們這麼遠跑來不是為了 做個平平無奇的雕刻，我們是來贏的
有時最佳的作品是有風險的
我們還在幾個不同的地方…
加入了冰的元素
我們加了冰來製作馬利兄弟的鐵鏈
然後我們還要製作一個冰湖
聽起來是個非常有野心的設計
你們似乎試圖做得太多 這或許會拖你們的後腿
好了，一、二、三
-我感覺我們的速度有點落後 -我也覺得，我們該怎麼辦？
-你看到其他隊伍了嗎？ -我不知道
例如，大話精死開隊
-有一個巨大的… -我看到了
東西，而他們已經把雪橇做好了？
我知道
但當我看到花朵時，我知道會成功
我知道，花朵看起來的確漂亮
-嘿 -雪地航行者隊
-請靠過來
哇，給我們講講你們的設計
我們決定…
要製作那些我們確信
會讓人叫好的細節
那就是花朵，藤蔓還有慕安娜的臉
我們真的專注於實現那個瞬間
我們擔心如果我們製作了太多的細節
你們反而會忽視那個瞬間的影響
簡約並不簡單
所有隊伍都試圖搞得很大很誇張 而且你們卻保持簡約
所以請確保你們會達到目標
那麼你們對這個雕塑有甚麼擔心？
我們讓火箭單膝跪下，並且伸出手
（《銀河守護隊2》）
浣熊的手臂和腿都很細
所以這些細小的支撐
將要承受頭和軀體的…
巨重
那麼底下會有甚麼？
你已經說過頂部了，是火箭
我們喜歡樹人，我很愛樹人
那麼你們的雕塑的底部是甚麼樣的？
在左邊，這一條柱…
基本就是樹人和花盆
而在我們腳印開始的地方 將會有一堆禮物
還帶有絲帶和包裝紙
好吧
你引起了我的注意
我個人很清楚，絲帶很難做
你要怎麼防止絲帶折斷？
-是的 -你準備怎麼做？
不斷試錯，是的
是的，老實說我們也有點好奇
你們必須得搞定
我們在重現甚麼，保羅？
-塞倫蓋蒂 -塞倫蓋蒂
這邊，這看起來像是甚麼？
一個大冰塊，並不是
並不是
-這是一棵樹 -發揮想象力
這是一棵樹，好了，現在看這邊
-另一個在哪裏，這邊嗎？ -那邊
-那是甚麼，看起來像甚麼？ -在那邊立着的東西
大冰塊
-又錯了 -是一棵樹，好嗎？
-是一棵樹 -是一棵樹
真有野心
這有多大？
我們把原始雪塊的尺寸翻倍了
所以這是雙面的 你們得做出全方位的景觀
所以你們會讓觀眾…
圍繞雕塑一圈來欣賞
你們一定得做對
-嘿，可可雕刻師隊 -可可雕刻師隊
-嘿 -嘿
請靠過來
給我們講講你們的雕塑
我們選擇《玩轉極樂園》 是因為這與我們有很大關聯
她媽媽已經去了另一個世界 我父親也在另一個世界
也就是雷根的祖父和布蘭登的嫲嫲
（《玩轉極樂園》）
一年一度，只有亡靈節這晚…
祖先可以來探我們
我們把他們的相片放上祭壇 他們的靈魂才可回來
我與《玩轉極樂園》的關聯
這部電影非常打動我
在電影開頭，我還覺得
“真是可愛，這個可愛的小男孩”
然後隨着劇情的發展
我與嫲嫲共情了
因為…
我母親患上了老年癡呆症
我很難以置信 這部電影讓我完全地感同身受
每當米高唱起那首 可可父親曾經和她一起唱的歌
她就會清醒過來
-我們對彼此的愛將會永遠長存 -我們對彼此的愛將會永遠長存
在我母親小時候，她也總是和她父親
唱着一首歌
每次我試圖跟她聯繫上
我就會播放這首歌，她就會清醒過來
我在這個大雪塊上下的每一鑿
都是為了她和關於她的回憶
這就是電影的主題，不是嗎？
我知道這是 我能為我媽媽做的最後一件事
因為這是為了我媽媽
我覺得…
西班牙文中有句俗語 每一天都是亡靈節
因為你每一天都在回憶他們
過來，夥計們
-給我們留點位置 -過來，安德烈
是的
這就是做這個的目的，不是嗎？
-是的 -加油
不好意思
還真是凍，不是嗎？
想要變成藍色也沒那麼容易
-嘿，科米來了，各位，科米來了 -甚麼？
-嘿，各位 -真棒
-大青蛙科米來了 -你來這裏做甚麼？
我聽說你們在製作布公仔的雪雕
所以我就想來看看
-太棒了 -沒錯
先是搭了兩趟航班 又在暴風雪中跋涉27公里
再跟一家度假的企鵝一起逆游而上
我終於到了
他們也來了
很高興認識你們，佩吉和珀
企鵝
我們非常歡迎你來
我覺得
或許我也能幫忙雕刻？
-是的 -那就太棒了
-你可以跳到上面去 -你會做甚麼，或者…
-好的，甚麼？ -哇，別着急
別着急
根據捲軸的規定
你還真有個捲軸
捲軸上明確規定只要比拼開始
是的
所有隊伍都不得增加人員
那青蛙呢？
我們來看看
借過
四乙小節，不行
青蛙也不行
那太糟糕了
抱歉，我真希望能有辦法幫上忙
別擔心，科米
我們會為你找到合適位置的
你有甚麼想法？
或許我可做鎮長
已經有人做了
-明白了 -那麼…
打磨雕刻工具如何，刀和鋸子
不了，謝謝
自從我高中上過生物堂之後
我就盡量遠離鋒利的東西
或許你可以去掛屋頂的裝飾
這可是個好主意
但並不太適合我
我還沒60釐米高，但多謝你沒注意
你真是一位非常好的鎮長
聽起來你很會判斷別人的性格
等一下，你說判甚麼來着？
-我的確說了 -那就是這個了
-我可以做裁判 -噢，不
多謝你的主意，鎮長 我去找裁判們談談
不，科米，等等
好吧，他跑掉了
那麼，請繼續
祝你們雕刻愉快
-這可真型 -科米
我們做得很努力
現在幾乎是四度了
真是熱到爆
這陽光好猛烈
天哪，另一面就像在融化一樣
高溫對雪可沒有好處 所以我們都有點嚇壞了
你覺得這些撐得住嗎？
我們要把它們移到陰影下面去
-太陽會把它們烤溶化 -是的
我得說，陽光會持續移動到這個區域
是的
我非常抱歉，各位
我抬頭看
發現頂部馬利的左臂已經不見了
-這可不好 -現在太熱了
這太陽，讓雪都變成薯蓉了，然後…
那我們怎麼辦？
真是一場大災難
你們這下搞砸了
你們本來很順利
但現在已經不是了
你們需要修復好
別擔心，你們還有時間
你們準備怎麼辦？
我們怎麼辦？
-你們準備怎麼辦？ -你們準備怎麼辦？
-修正錯誤 -修正錯誤
真是個不三不四的合唱團
雪花球鎮絕對是個有趣的地方
要是你搞砸了，或是有了爭議
合唱團就會出來跟你講述
我覺得用不了
我們或許得重新做一個同樣尺寸的
-是的 -然後給接回去
我覺得這可能是我們最好的選擇
這是一次巨大的挫折
我覺得沒有人能理解 這次的挫折有多大
在他們回來唱歌之前 我們把這東西給裝回去
我覺得之前我們最大的競爭對手…
就是大話精死開隊
我覺得現在…
我們不能算是黑馬了
我就是說說
（2天5小時25分鐘）
再弄點粒雪…
來包上一圈
-好的 -我們要…
-包上一整圈，好嗎？ -好的
就是這樣，很好，完美
我們開始有點落後
但是現在，我們看得見了 我們看清楚了
競爭對手們都冒出來了
我們有很多複雜的元素
我們已經把手臂裝上去了
稍微有點忙亂
但今天我們完工之後，我有信心了
但我從來都沒自信說
我們是不可戰勝的
但我們是不可戰勝的
-好啊 -好啊
嗨，米高
好啊
作為你們的鎮長
我有事情要宣佈
我剛剛收到了
平安夜的天氣預報
到時會有厚厚的雲層籠罩
也就是說，在聖誕老人乘着他的雪橇
進過這裏時
他很難看得到我們的小鎮
為了讓聖誕老人 給雪花球鎮的居民送上禮物
我們需要將越多越好的燈
射向天空
為了做到這一點
我們要每支隊伍將明亮的燈光…
整合進他們的雕塑
我喜歡燈光
你們覺得如何？
我很喜歡
但是聽好了，全部隊伍
我們也會評判
你們將燈光融合進雕塑的方式
以及燈光照亮雪的方式
等你們回到自己的雪塊旁
你們會發現一箱特殊燈具 用於加入你們的作品
謝謝你們，裁判
所有隊伍
確保聖誕老人找到我們這件事 我們就交給你們了
現在
祝你們雕刻愉快
看他們都走了
他們就好像在開禮物
太棒了
箱子裏有甚麼？
-我的天 -好了
-好型 -很完美
看看這個
萬福瑪利亞
-我們有太多選擇了 -是的
-太多的顏色 -我有非常多想法
-沒錯，對吧？ -是的
請現在告訴我，蘇裁判，安德烈裁判
對這些隊伍來說
給他們的雕塑加上燈會有多難？
現在，到了比拼的這個階段 他們都筋疲力盡了
他們要思考如何加上這些新細節
同時還要準時完成
嗯，安德烈裁判？
加燈是很困難
但將燈和電線藏起來 可能才是最有挑戰性的部分
等等，這一個真完美
不是綠色的
-就像是為她定制的 -等等，按一下
再按一下
別按了
我們很興奮，作為玻璃藝術家
我們一直都會在作品中使用燈光
所以我其實超級振奮
看到我們能在雪後面使用燈光
這真是令人興奮
這就是一顆骷髏的眼睛
這事真是再好不過了
我們的設計本來就應該加上燈的
我們本來就要畫上小燈串的
所以我們直接放真的燈就好了
然後我們還能把舞台後面的 巨大頭骨給點亮了
還有舞台燈光
給我們的雕塑加這些東西堪稱完美
這可是迪士尼的魔法
這是甚麼？
-不，夥計們 -是的，真的，不，這很棒
-夥計們 -不，這很棒
-這會很棒的 -是的
感覺起來，我們有一點落後 所以我覺得…
-我們真有時間弄這個嗎？ -沒錯
現在我有一點焦慮了
因為我不知道我們該拿這些燈怎麼辦
這是禮物，還是又來一個問題？
我們已經落後兩個鐘了 還得把這些融合進設計？
我們有好多事情得做
-是的 -我們必須設法把這些加進去
我們都喜歡在作品中加入燈光 因為這能凸顯作品…
但問題是時間
我們已經有18噸的雪要處理了
現在又要處理燈了
我的朋友們，第二天結束了
不要失望
賽程過半了
努力雕刻，使出全力
如果你動搖了，是時候休息了
好好睡覺，吃光所有食物
例如抱子甘藍
（2天0小時0分鐘）
今天結束了
-好的，晚安 -晚安
再見
我們就在大話精死開隊旁邊
他們用了冰這樣的元素 而我們根本就沒有想過
-而這非常型 -好型
-是的，很厲害 -看起來非常好
競爭真是非常激烈
是的，沒錯
-要吃抱子甘藍哦 -要吃抱子甘藍哦
環顧其他隊伍的作品
你能開始看到他們的角色成型了
尤其是大話精死開隊
你都能開始看出角色是誰了
以及所有那些細節之類的
而我們的依然像是個雪塊
他們似乎就是最優秀的隊伍
我們正身處競爭非常激烈的環境
這些人帶進這場競爭的火力
我要跟身邊這些人在一起才最有信心
是的
就像故事裏的雪雕隊伍一樣
我們也需要對的材料
我們來攪拌糖霜
找到信號了嗎，夥計？
（6點27分，無信號）
（已連網）
森尼，你成功了
做得好
（呼叫老婆）
（親愛的、手機、掛斷、接聽）
等等，媽媽
我得吸一下你站的地方
好了，停下
你們好吵啊
我都聽不到自己打鼓的聲音了
他們肯定很忙
至少電筒還能用
好狼
我們沒電了
快跑，森尼
（第三天）
早上好，所有的隊伍
非常高興見到你們
在你們開始第三天之前
我們先來回顧一下第二天
裁判們來了，安德烈裁判和蘇裁判
告訴了你們需要做甚麼
你們在冷空氣中小心雕刻
現在我們能看見雪的面容了
你們從白天忙到黑夜
從清早一直到日落
然後你們被要求加入一些燈飾
好讓聖誕老人找到我們的小鎮
有些隊伍領先，有些落後
你們依然可以趕上，依然還有時間
所以誰才是《迪士尼雪雕大賽》冠軍
現在下結論還為時尚早
好啊
歡迎來到《迪士尼雪雕大賽》冠軍 比拼的第三天
是的，我相信你們都開始 在雕塑上加燈了吧？
-是的 -很好
讓聖誕老人找到我們小鎮很重要
我今年非常乖
我請聖誕老人送我一副新的降噪耳機
因為我的鄰居有一隻小狗
一條很吵的小狗
所以我的睡眠
嚴重不足
所以請把那些燈準備好，好嗎？
記住了，各位 因為我們的比拼明天就要結束
今晚是你們雕刻的最後一晚
好嗎？
你想工作到多晚都可以 所以，調整好你們的節奏
這可能會是漫長的一晚
記住我總是說的
“祝你們雕刻愉快”
（2天0小時0分鐘）
好啊，我們開工了
好了，各位，到第三天了
時間緊迫，我們要努力了
（快樂生活隊《獅子王》）
我們得把所有角色刻出來
雕刻細節
我們得要馬上行動
-我們要重現塞倫蓋蒂，對吧？ -嗯
我們要打造一片森林
也就是說我們要製作很多樹葉
我已經做了一個樣板給你們看
-哇 -這就是我們要做的東西
我們需要做一百個這種東西
由我們來做？
-是的，由你們來做… -我肚痛
-我的天哪 -要做多少個？
-多少？ -別擔心
一百個，一、零、零
別擔心，我們會設立一條流水線
你們每個人都會負責非常具體的工作
我們不用多少時間就能做完
我們似乎
把細節留到了最後，例如慕安娜的臉
（雪地航行者隊《魔海奇緣》）
我們必須全部搞定
我們得搞定海洋之母 搞定慕安娜，搞定海浪
我們有很多事情要做，但我毫不懷疑
我們肯定能夠把雕塑完成
沒甚麼大不了的，我們能做好
雪沒甚麼大不了的
火箭的腿仍被埋在…
-這堆雪裏面 -沒錯
他的手臂放在膝頭哥上 所以只要我們確定了他的手臂
-也就是確定他膝頭哥的位置 -太棒了
我們還要去減一下雪量
但之後我們就會開始塑形了
-讓我們來完成這雕塑 -好的，開始做
正如你們所見，我們要在三個側面
還有後面，內外兩面上
（可可雕刻師隊《玩轉極樂園》）
製作很多建築特征
我們需要製作窗戶
門，很多樓梯，還有台階
所以我們今天需要非常努力
現在壓力來了，肯定會很緊張
計劃是甚麼？
-我們會把岡佐放進去 -對
-讓瑞佐坐在座位上 -是的
-還有鐵鏈，千萬別忘了 -鐵鏈？
-我知道 -所以你們今天要處理這個
我們得快點做，我們得做很多鐵鏈
-沒錯，我們得做很多鐵鏈 -是的
這將會超過其他四支隊伍
現在要由我們來呈現
-集氣，來吧 -快來
-一、二、三 -一、二、三
-大話精死開隊 -大話精死開隊
-來吧 -開工了
我擔任着這次任務中最重要的部分
帶領大家走到最後
我要給樹製作樹葉
到第三天了
我今天的任務是繼續挖掘
是的，繼續挖
在我們鄉下，鏟雪是很常見的
我父母一直都讓我…
去給馬路鏟雪
我覺得我沒有問題
你在忙些甚麼啊？
在做火箭的腿
你不覺得好玩嗎，火箭的腿
和我的腿是一樣大小的
-甚麼？ -我們遇到了一點小問題
-不 -噢，不
火箭長了一條雞髀
他的膝頭哥是像這樣彎曲的
所以我們可以把那一塊切掉
-我們要改到靠裏面 -靠裏面
我有悄悄在做外科醫生
而我現在負責…
給火箭的腿截肢
所以你覺得應該是在這裏？
需要在他的手下面
所以實際應該是在這裏，我們應該
-先找到他的禮物 -好的
腿上有很多凹陷
因為他的身體非常大
跟身體比起來，他的腿很小
如果腿不夠大，或是位置不對
整件雪雕都可能會崩塌
-祝你好運，朋友 -謝謝，妹妹仔
把雞髀切掉吧
我覺得我們該做眼睫毛了
但在夜晚到來之前
我們無法開始做
我們要等它凍結
看啊，我看得出你在裏面挖洞
-真棒 -真漂亮
我們很期待這個設計
因為我們喜歡看到…
代表着其他年輕女孩的女性
我知道迪士尼把這個故事搬上大銀幕
做得非常好
（《魔海奇緣》）
我們是堅強獨立的女性
我們會團結一致贏得這場比拼
希望沒有人低估我們
（1天7小時0分鐘）
（1天6小時59分鐘）
我們來看看各隊的情況
已經三天了
這是最後的突破階段了
所以我很好奇會是甚麼情況
這些人都筋疲力盡了
雪地航行者隊
她們選擇了簡約的雪雕
我們談過簡約
簡約可以是你最棒的朋友
也可以你最苛刻的批判者
哇，火箭女王隊
他們的確去除掉了很多雪
我唯一的擔心是，這雕塑很巨型
他們已經把他的上半身做得非常大
他們如何才能把他的腿和尾巴
融入到結構中去
他們還有很多事要做
快樂生活隊
我最愛的隊伍之一
-是的 -因為他們的氣場很強大
他們的雕塑也是
我在看背景雲中的木法沙
-是的 -我沒有發現那種蓬鬆感
讓雪看着像雲的蓬鬆感
希望他們能夠做到
可可雕刻師隊有一個強勁的開端
但看看現在的樣子，那可不只是四面
他們雕刻了 一、二、三、四、五、六、七
他們一共在處理七面墻
他們在雕刻上再雕刻
希望沒有問題
希望他們的時間管理沒有失控
-很快就知道了 -是的
大話精死開隊
他們是最優秀的隊伍
那高度讓人印象深刻
手臂有一點僵硬
但他們在勾勒所有細節方面做得很好
他們也是唯一用到了冰的隊伍
他們使用了混合素材，冰和雪
所有我很期待
不好意思 你們是安德魯裁判和蘇裁判嗎？
-沒錯 -嘿，你是科米
沒錯
我之前跟鎮長聊過幫手的事情
我覺得我可以做一個很棒的裁判
以防你們倆出現意見不一致 我就可以打破僵局了
僵局？
是的，比如說 你們其中之一說“番茄”
另一個人說“西紅柿” 我就可以來打破僵局了
我說番茄
我也說番茄
我說西紅柿
這不是個好例子 但你們懂我意思，對吧？
雖然我們非常希望跟你合作，科米
但我們不確定這公不公平
你有任何雪雕的經驗嗎？
我曾經有一塊冰塊
融化變成了恐龍的形狀，這算嗎？
不算
聽我說，兩位，我住在沼澤裏
我對雪雕一無所知
泥雕的話，我就是專家了
是的，但聽起來
我應該把雪雕這事
交給你們兩位專家，對吧？
我們很感激你想要幫我們
是的，我想這裏其實不太需要
一隻會唱歌跳舞的青蛙
你會唱歌和跳舞？
當然，看看這個
全靠自學
那我們知道你該去見誰了
-小鎮合唱團 -小鎮合唱團
好主意，我該去哪裏找他們？
很好找的，他們就在鎮廣場上
他們穿着綠色和明亮番茄紅色的衣服
-你是說西紅柿紅？ -也行
-祝你好運，科米 -謝謝了，安德烈裁判和蘇裁判
我去加入合唱團了
-他實在太想幫忙了 -我知道
利森特？
（甚麼事？）
（樓梯怎麼樣了？）
（還在弄，太陽快把我逼瘋了）
（你弄完樓梯之後，我需要你幫我）
（我需要你幫我將墻塑形並挖深）
（細節、花還有裝飾）
（我們會用這些小工具）
（我們甚麼時候做角色？）
（我們會拿雪塊下來）
（我們會在這裏放一塊大的）
（來製作米高）
（然後我們把赫克特放在這裏）
（然後我們會把其他的雪塊）
（放在這裏做其他角色）
（我們要在晚上刻）
（從而避開高溫）
（好的，完美）
（火箭女王隊《銀河守護隊2》）
-嘿，維維，下面進展如何？ -挺順利的
我就是在清出一些負空間
在禮物和火箭的胸口之間
-很好 -想給他減個肥
我們的雕塑有非常多的負空間
在火箭下面，禮物下面 我們還有伸出去的手臂
-是的，沒錯 -我們真的在做反重力雕塑
我們雕塑中這麼多負空間的挑戰在於
這很有可能讓一切崩塌
突然崩塌，並且無可挽回
無可挽回
等我刻好這裏，讓脖子再窄一點之後
我確定雕塑會更靈敏一點，所以…
-是的，好的 -所以，別站起來得太快
-我根本就不會站起來 -就是這樣
我們想要把這條柱做得像是石頭
（快樂生活隊《獅子王》）
-大石頭 -是的，很大
-笨重的巨石 -像石頭一樣，石頭，好的
我們像這樣開始
這樣就有一個刻面了
接下來就從下面切入一點
然後像這樣向上切
等把這塊切掉 我們就有一個非常好的凸雕
我能與這部電影感同身受
《獅子王》
我是個退役軍人
對
這更像是我獨自出發
我服役了十，等等
天哪
我知道，寶貝，沒事的
我在伊拉克打過仗
在世界的另一邊，你離開了你的家人
我是說
我想我說的太細節了，對吧？
你不知道你能不能回家
是的
在電影中的那部分，他失蹤了
他獨自一人，他必須找到自己的路
前進
我不認識任何人，只有我自己
我離開了自己的家人
《獅子王》
獨自前行
那有點可怕，但之後
如同辛巴，等我回到了家
你就到家了
你和你的驕傲在一起
你在這裏是安全的
我安全回到家了，但是…
有很多人卻沒有
和他們一起在這裏
我們一起前進，我們相互信任
如果他懈怠了，我來替他做
如果我懈怠了，他也會接手
太了不起了，我們能夠一起做這件事
你還會想跟誰一起來這裏？ 你懂我意思嗎？
好啊
（主街包舖）
-現在夠冷了 -是的
我們可以開始做鐵鏈了
這是馬利兄弟的必備部分
我們必須製作很多鐵鏈
我們需要纏繞他們很多圈
沒錯
-雪漿得要弄對 -是的
太濕了就會看起來像冰
太干了就無法壓緊，沒有黏性
所以做一條細線
然後把它塞進模具裏
壓緊
-天哪 -然後取出來
漂亮的鐵鏈就做好了
每一節鐵鏈都必須純白
還要足夠硬
然後我們要切開其中一些…
把它們連在一起
這是一個非常複雜的過程
做好了
還差99個
你做好第一個了
你想跟我一起研究眼睫毛的做法嗎？
我們這麼做，我們把雪塊刮薄
形成眼睫毛的形狀
有點卷起
我覺得這會很完美 給我們留了足夠的空間
-我們去看看她的臉 -好的
-比較大小 -真不錯
確保我們選擇了正確大小的雪塊
你可以從末端開始
-就像這個樣子 -鑿掉旁邊的雪？
-是的 -好的
我們要做的又好又圓，才能…
吸引裁判的注意
好的
我要站在這裏，我要做他的臉
-上面情況如何？ -很不錯
這是實話，我在他脖子和肩膀之間
-開出了一點空間 -沒錯
絲帶的情況如何？
還不錯，我正在盡全力
把這弄得盡可能地薄
時間過得飛快
又凍，又黑
我們都筋疲力盡了
-目前看起來真不錯 -是的，謝謝
就好像“我不知道能不能做到”
但我們都在說 “你可以，你能做到”
我覺得我們拿出了各自最好的一面
你覺得你還需要在上面弄多久？
老實說，我覺得我們得在這裏通頂
-才做得完 -是的
我還有很多這些東西要處理
-我覺得這絕對是值得的 -是的
-這看起來真棒 -這看起來…
這看起來真棒
其他隊伍看上去好厲害
他們都是從哪裏來的啊？
首先，我們來談談雪地航行者隊
你有看到她們做了多少嗎？
-她們現在應該領先了 -真痴線
所有人都很厲害，但對於我們來說
-我們覺得我們能夠獲勝 -是的
所以我們非常努力
想要呈現厲害的東西
這會是最棒的 我們就是《迪士尼雪雕大賽》冠軍
我只想確保聖誕老人能看到
好漂亮
不管把光打到哪裏
這是一盞漂亮又明亮的燈
我喜歡這種風格的燈
現在，這頭骨已經掏開了
想象一下 這兩盞燈裝進去之後的樣子吧
-這就是完美形狀 -把燈點亮，看起來就像…
看起來很真實，不是嗎？ 所有人都會說，“看那裏的頭骨”
-這些東西… -它會被點亮的
非常適合點亮舞台，對吧？
-把燈裝進去 -這項挑戰就像是為我們度身定做的
-這舞台燈簡直完美 -是的，非常適合我
明天就是比拼日了
但我們依然還有大量工作要完成
我們得要雕刻一整夜
我們必須使出
我們最後一絲的力量
我們還有很多事要做
再不回去做的話 我們真的要刻個通頂了
所以，我們先把這些東西放下 等陣再來處理
遵命，女士
-我們之後再來擔心這些 -加油
關上吧
-我們走 -加油，可可隊
我們把這東西搬走
（0天14小時59分鐘）
-好啊，太棒了 -準備好了？
-卡路士，準備好在這待整晚了嗎？ -是的
整晚，這正是我想聽到的
可可隊，你們準備好通頂了嗎？
嘿，你還是先收聲開始做事
-你在上面感覺還行嗎？ -是的
-我們一時半會走不掉了 -是的
-我同意 -睡覺哪有那麼重要
歡迎收看可可隊的節目
白天的時候，我們雕塑的整個背後 融化了之後又凍結了
所以我們得重新設計整個後背
我們試圖將標誌…
（《玩轉極樂園》）
變成某種頭骨，或許再加上花朵 以及電影裏的其他東西
我有點累
但我們會完成作品，我們狀態很好
所有人都有着這種
觸電般的恐慌感
我們必須在清晨完工
我們起身遲了
半夜都過了
通宵達旦
直到完成，就這樣
綠隊絕不放棄
-你感覺如何？ -很棒，派對時間
這是我的隊伍，我還能做甚麼？
-沒有 -去睡覺嗎，不可能
我們每個人都代入了 我們遊戲之夜時的經驗
-是的 -我看着每一個雕塑
大戰開始了
愛希莉，這邊是甚麼情況？
我們在加裝…
這些睫毛
我覺得我們會是 今晚堅持到最後的隊伍
我們絕對準備好了 要比大話精死開隊待得更久
差不多凌晨三點了
所有人都還在做事
有人想喝咖啡嗎？
墨西哥咖啡
不，我就只剩99節鐵鏈要做了
你做一節需要多少時間？
-大概20分鐘 -那我們得在這裏待多久？
-17個小時 -來吧
（凌晨4點24分）
覺得疲勞
我筋疲力盡，但又被咖啡因刺激了
-凍住了 -她癲了
我的天，我們需要睡覺
我們需要叫醒他
不確定他去了哪裏，但是…
是的，他在那裏
嘿，各位
我不知道你們感覺如何 但我們快要凍死了
你們覺得我們圍着雪花球鎮 走一走，熱下身如何？
那是在大半夜，我們都凍死了
所有的隊伍都在拼命趕工
我想，或許，你知道嗎？
這或許是讓我們齊聚一起的完美時機
哪怕就一分鐘，來熱下身 在雪花球鎮走上一走
真美好，因為所有人齊聚一起
真是一個美好的瞬間
好了
雪雕師們接下來做了甚麼？
正好是我們需要做的事情
完成細節
我來放薄荷糖
我吃掉了一些薄荷糖
還有一些軟糖
以及很多糖屑
-剩下的在哪裏？ -這裏
-格斯，你太兇殘了 -格斯
你們知道嗎，這沒有關係
就像神奇村莊裏的那些雕刻師一樣
我們即興發揮
我們可以用森尼的狗糧
我確定牠不會介意的
（24號）
爸爸不會有事吧？
（第四天，最後一天）
（時間就要到了）
（真的到了，停止雕刻！）
早上好，所有的隊伍
在雕刻第一天 我們歡迎了你們所有隊伍
你們選擇了要雕刻甚麼
在雕刻第二天
你們鏟刮塑形
科米來了
你們的雕塑開始成型
看看火箭吧
在雕刻第三天
你們需要加上燈光
天氣暖和，沒有風暴
你們工作到了非常晚
晚上天都黑了
現在是雕刻第四天了
你們還得要加油
全力以赴
這是最後的機會了
到最後
你們之一會成為 《迪士尼雪雕大賽》冠軍
（《魔雪奇緣》）
《迪士尼雪雕大賽》
歡迎來到第四天
今天是平安夜
《迪士尼雪雕大賽》冠軍比拼的 最後一天
今晚，裁判將會選出我們的勝利者
我知道你們為了完成作品徹夜忙碌
肯定已經筋疲力盡了
我自己睡的也非常少
因為我鄰居吵鬧的小狗
當然，我也很期待看到 你們完成的雕塑
但已經沒有時間可以浪費了
在到時間之前 你們得要盡快完成你們的雕塑
所以，我們開始吧
你們知道我一直在說的
“祝你們雕刻愉快”
（0天6小時0分鐘）
（0天5小時59分鐘）
在一起更好！
來吧
好的
昨晚忙到很晚 我們都筋疲力盡，疲憊不堪
但我們還有鐵鏈沒做好
-是的 -還有岡佐沒做好
需要給雪橇加點細節，需要製作山洞
-是的 -需要處理燈光
-還有好多事情要做 -是的，沒錯
最後一天了，我知道我們很累 我們通頂了
但我們還有一些細節需要處理 你們覺得我們能做好嗎？
-絕對沒問題 -是的
準備好開工了嗎？
-是的 -不，我們不累
聚過來
可可隊數到三，一、二、三
可可隊，開始吧
我們即將完成了，就還剩幾個小時了
大家都清楚自己該做甚麼嗎？
我負責處理火箭的嘴
我負責處理禮物和絲帶
我負責尾巴和後面的禮物
-我負責處理腳 -我們開始吧
-好
-好的 -開始
今天的關鍵是完成那些細節
-是的 -細化那些樹葉
-是的 -海浪，花朵
所有重要的細節 讓我們磨礪工具，讓我們刮雪
讓我們精益求精，我們開始吧
多謝你們通了頂，非常感謝
是的，我們還有很多事要做 我們昨晚完成了不少
現在的主要任務差不多就是
我們要安裝的那些小草
需要所有人參與才能完成
-我們現在就開始 -來吧
-好的
已經說太多話了，快樂生活隊
一、二、三
快樂生活隊
開始吧
好了，各位，該開始了，我們抓緊點
現在就好像有成千上萬的 小事情需要完成
我看到的每一個小東西
我都覺得可以以某種方式完善一下
我只想贏
我來這裏可不是為了輸的
我們原本計劃到處都裝上鐵鏈
但我們沒能做出那麼多鐵鏈
因為天氣影響了雪的一致性
我們原本需要做一百個 我們就做了兩百
我覺得我們損壞了大約150個
所以我們得小心地把剩下這些裝上
丹尼，準備好了嗎？
-是的 -好的，移開了
如果我們能完成
那就絕對會精彩無比
嘿，麗珍
-啥？ -我是嘗試修整這些眼睫毛
噢，是的
我們在第三天做到了非常晚
現在我們非常疲勞
感覺壓力非常大，因為還有一些東西
我們不確定能不能做完
你覺得看起來如何，整齊嗎？
是的，我也很喜歡 你把它們弄得這麼細
太棒了，我繼續處理這一個
趕緊的
我們要做這個嗎？
噢，好的
這是一株完美的小草，完美的一株
目前所有人都挺順利 一個錯都沒有，我很開心
我們為啥要把草 零星地放得到處都是？
嘿，如果你不想待在這個隊伍裏 說出來就行了
保羅說“今天可不行”
不管我們能不能奪得 《迪士尼雪雕大賽》冠軍
我感覺我已經贏了
我們有機會待在一起
建造對我們很有意義的東西
我有機會跟雷根共度時光
和她一起建造
這溫暖了我的心
這就是一次超凡的愛的體驗
我們永遠都不會忘記
（0天1小時0分鐘）
比拼還剩下一個小時，各位
也就是說還有60分鐘 可以用來完成雕刻
也就是還有3600秒
如果有人喜歡這麼算的話
祝你們雕刻愉快
一小時
不可能
讓我們把事做好，我們得繼續做事
別慌張，但是我在慌張
我的天哪
-來吧，不能休息 -不能休息，繼續做
繼續做
-夠不夠，還是再來一些？ -再來一些
不能休息
我要和這傢伙一起蹲下 抹平這些小脊線
我在下面好害怕
我的心跳在加速
我搬運雪的速度不夠快
加油，可可隊
我很恐慌，我很緊張
嘿，羅恩，要非常輕
超級輕
我有點緊張
因為我試圖做好岡佐
這是一個費時費神的活
費時費神
我們就要完成了，夥計們
抓緊，快一點
比拼終於要結束了
還剩30秒，我們在倒數
我們讚揚每個人
但只有一支隊伍能加冕
快一點吧，時間不等人
還剩15秒
很快裁判就會開始選擇
然後他們會決定誰獲勝
現在只剩十秒了
距離完成只剩八秒了
還剩六秒，快收尾吧
五、四、三、二、一
所有人放下工具
放下工具
都聚過來
當我組建這支隊伍時
我沒過我們會做到今天這麼好
我確信我們做得很出色
經歷了好多艱辛和努力
我很愛這些傢伙…
我做不到
我們也愛你
沒關係
聚過來
我就像是被情感列車給撞了一樣
“我的天哪，我們做到了”
“我們是怎麼做到的，已經完成了”
你們讓我驕傲到了極點，抱歉
我從未想過你會是那個 在雪花球鎮哭出來的小女孩
是的，沒錯
-我們做到了 -別把吉他撞到了
我們參加比拼時是兩個家庭
而離開時已經成為了一個家庭
老實說，我們所取得的成果
讓我們自己都覺得吃驚
我們為自己感到驕傲，我還覺得
我們因此變成了更好的人
一、二、三，雪地航行者隊
我對我們的雕塑感到非常驕傲
我們在四天內完成了一項大工程
我們也依然是朋友
與這些女士們一起待在這裏 讓我意識到
我們需要多花些時間聚在一起
我們需要為相互空出時間，去旅行
哪怕因為某些原因，我們沒有獲勝
-我都哭了 -我們其實已經贏了
-沒錯 -我知道
-我完全同意 -我們已經贏了
我們做到了
對我們來說，絕對是全新的聖誕記憶
首先，這教會了我們在聖誕節時 做一些不同的事情
我們深陷於世界的喧囂之中
我們沒有機會享受聖誕節的真正含義
也就是家人和朋友的團聚
付出多于索取
與你愛的人分享生活體驗
這才是聖誕節
做得好，所有人，做得好
所有人，請聚過來
經歷了四天緊張的
不間斷的難以置信的工作之後
雪雕都已經完成了
現在得由裁判決定你們的命運了
現在請各位回到自己的小屋 去休息一下
之後在今晚的歡慶上 勝利者將獲得加冕
好了
再見羅恩，再見
再見，各位
我祖父也叫羅恩
我應該給他打個電話
是的
不好意思 你們肯定就是小鎮合唱團吧
-嗨，科米 -你們好啊
我聽說你們似乎需要 一隻唱歌跳舞的青蛙
當然了
太好了，我來了 我準備好成為合唱團了
太好了，人越多越熱鬧
只有一個問題
沒有彩排，沒關係，我可以假唱
不，科米，問題在於
我們剛剛唱完最後一首歌
比拼已經結束了，只剩下選出冠軍了
要不然
你和我們一起去參加今晚的慶祝吧？
-真的嗎？ -當然
所有人都會去
你還能看到這些厲害的雕像被點亮
哇
嘿，那就說定了，我會去的
好了，各隊都完成了，燈也點亮了
該進行最終的評判檢查了 你準備好了嗎？
我準備好了，準備好大吃一驚
-是的 -我們走吧
大話精死開隊
（《布公仔聖誕頌》）
看看，他的雙臂都舉了起來 他們正在飛下山來
我要是坐在這個雪橇上，會被嚇壞的
但這雕塑捕捉到了這麼棒的動態
你知道嗎？
這雪橇大到連我都裝得下
我喜歡
那裏有很多細節
是的，他們做得很不錯
不過，我也看到有一節鐵鏈斷掉了
讓我們兜個圈看看
-看看背面有甚麼，好嗎？ -我們兜個圈看看
哇
是岡佐和瑞佐
這後面還有驚喜的小角色
-我喜歡 -這後面的角色
讓這成為了360度的設計
-看看這些樹 -用樹來支撐背面
是一個非常好的解決方案
我真正喜歡的是他們付出額外努力
製作了這個冰池
挖出這個池是很費事的
非常有創意
還有這個小小的“禁止釣魚”標牌
（禁止釣魚）
太棒了，我喜歡，那麼去看下一個？
別被標牌絆倒了
哇，我們開始吧
-天哪，火箭女王隊 -火箭女王隊
（《銀河守護隊2》）
啊，小樹人
我喜歡他們把光打得到處都是
是的，為了亮起來，我喜歡
那些就是
我說起過的蝴蝶結
你可以看到，有一個已經斷了
它們非常脆弱
我要繞着火箭看一看
-看… -他們做到了，看看
他們在下面雕出了腿
是的，這可是很難做到的
是的，我之前很擔心 他的腿能不能支撐起所有這些重量
但看起來，他們用了這個禮物做支撐
還用了尾巴做支撐
這是個完整的蝴蝶結
我非常佩服
看，火箭裏面有藍色燈
-型 -挺聰明的
嗯
-下一個，好的 -好的
（《獅子王》）
-快樂生活隊 -我們開始吧
快樂生活，甚麼都別擔心
他們事實上的確得擔心我們，所以…
我在擔心踩到這些小草一樣的東西
我在看這裏的小丁滿
娜娜，辛巴
拉飛奇，木法沙
-他們把角色都集齊了 -他們付出了很大的努力
是的
我很喜歡彭彭，喜歡他舉起手的樣子
他還長着小獠牙
我們去看看另一邊？
好的，我們去看看
你知道甚麼讓我印象非常深刻嗎？
那就是他們角色的數量
我之前還覺得他們完成不了
-但他們做到了 -是的
實際的佔地面積很大
這是木法沙後背的部分，那一大片雲
這看起來像雲嗎？
我覺得他們更關注前面的細節
-在這後面就沒多少了 -我同意
-看下一個？ -好的，我們走
繼續吧
（《玩轉極樂園》）
可可雕刻師隊
哇，看看這些節慶燈光
蘇，如果你還記得
這是一支充滿了情感的隊伍
他們有很多東西要證明
所以，當你走近這雕塑，哇
是的，他們真正捕捉到了愛
-看看這些細節 -看看後面的赫克特
看看他們在米高臉上捕捉到的情感
-看看他 -我知道
我喜歡這燈光佈置
真的，這個雕塑有七面
外側有三面
內側有四面
他們完成了這麼多表面區域 真是太厲害了
在這麼短時間內，完成這麼多細節
你看得出，他們的團隊合作非常好
酷
哇
這後面的燈光就差了點意思
是的，你說的是這些小圓球，對嗎？
-沒錯 -我喜歡他們在這裏的處理
他們把燈放在了裏面
所以，燈光看起來就像是來自於城裏
但這幾位
這些燈，就只是堆在這裏
好了，我們去看看背面
（《玩轉極樂園》）
這真是好厲害
-我們去看看這一面，好嗎？ -當然
再我們去看最後一個雕塑之前
好的
比比塔看起來好不可思議 真的呈獻了令人讚嘆的元素
我喜歡
這會很難
這會是一個艱難的決定
還有一個雕塑
好的，最後一個
-哇，雪地航行者隊 -雪地航行者隊
這就是我們的藍衣女士們
（《魔海奇緣》）
我們聊過簡約，以及簡約會有多複雜
她們必須要搞定
她們達成目標了嗎？
我覺得她們做得非常好
捕捉到了情感瞬間
就在她們雕塑的焦點上
這真的體現了“在一起更好”
我很喜歡她們用燈 來代表了海洋之母的心
也表現出了她臉上的所有情感
我也喜歡她頭髮動態的細節
他們把她頭下面穿透了
哇，真是令人印象深刻
他們還在這後面製作了這些細節
那朵花的花瓣上有非常棒的細節
但其他的就有些不足了
但前面做的非常棒
非常棒的簡約，非常棒的情感
我同意
這是個艱難的決定 你準備好做決定了嗎？
-我們來吧 -我們走吧
（糖果廚房）
歡迎大家回來
感謝所有人參加這次不可思議的活動
通過團結合作
你們為雪花球村
帶來了巨大的歡樂和驚喜
好啊
我每年都會說這話
但今年真的是最棒的一年
你們都做得非常出色
你們讓我非常驕傲
如果我能讓你們都贏
我會的
實話說，我沒準還真可以 因為是我鎮長
但這樣就不夠公平了，不是嗎？
總之
所以我們才會請來備受尊敬的裁判
是的
看看
按照傳統
比拼閉幕那天晚上會下雪
雪花球…
好了
我知道這不是一個容易的決定 你們進過了漫長艱苦的思考
所有五支隊伍都不知疲倦地雕刻
創造出了體現我們主題的雕塑
“在一起更好”，我們一起說
在一起更好
但是有兩支隊伍技高一筹
都被考慮獲頒最高榮譽
結果就在我這裏
好了
這兩支隊伍是…
可可雕刻師隊
和大話精死開隊
兩支隊伍都做得非常出色
但最終 《迪士尼雪雕大賽》冠軍獎杯
只能頒發給一支隊伍
他們將會名列史上獲勝者的名單
從1947年的聖誕通隊開始
他們非常棒！
還有1948年的暴雪早午餐隊 我也很喜歡他們
現在我意識到把他們都列出來 會花太多時間
總之，我們直入正題吧
作為雪花球村的榮耀鎮長
我們宣佈 今年的《迪士尼雪雕大賽》冠軍是…
可可雕刻師隊
祝賀你們，可可雕刻師隊
你們是《迪士尼雪雕大賽》冠軍
謝謝你們，謝謝大家
謝謝你，鎮長，謝謝你們，裁判
現在告訴我們，你們感覺如何？
這對我們所有人來說都是激動的一刻
特別是對我和我的兒子
我失去了我的母親
這是獻給她的紀念
如同電影《玩轉極樂園》
我們會記住我們的家人
當他們去了另一個世界 你永遠不會忘記他們
就像現在這一刻
我們永遠不會忘記
我們也一樣
我們會在心中永遠記住這一刻
-恭喜你們，可可雕刻師隊 -好啊
我真為你們高興
感謝你們每個人
感謝我們的團隊雕刻師
特別感謝我們的朋友大青蛙科米
是的
好的
科米，我非常抱歉
-我們沒找到讓你幫忙的辦法 -沒關係
嘿，或許下次我可以來做鎮長
我覺得不行
而你可以做州長，好嗎？
好極了！
再一次，感謝所有人，晚安
等等，晚安？
鎮長，你不是開玩笑吧 這樣就結束了？
就是結束了，科米，結束了
終了，完畢
你不能就這樣結束
不行嗎？
不行，玩雪我可能是門外漢 表演我可是專業的
你需要一個盛大的結局 很棒的音樂大結局
-是的，畢竟現在是平安夜 -是的
沒甚麼能比一場盛大的音樂劇 更能代表“在一起更好”了，對吧？
-沒錯 -我們都已經盛裝以待了
除了你，科米
-甚麼？ -你準備穿甚麼？
我甚麼都不打算穿
那可不行
服裝師！
噢，太棒了
-覺得如何，鎮長先生？ -非常完美，科米
這就對了
是的，沒錯
拖出冬青樹
在我精神又萎靡之前，把樹立起來
掛滿圣诞襪
我可能有點匆忙
但現在要把客廳再裝飾起來
因為我們需要一點點聖誕氛圍
就在此時此刻
窗口點燃了蠟燭
頌歌已開始歡唱
是的，我們需要一點點聖誕氛圍
就在此時此刻
一粒雪都還沒下
-但親愛的聖誕老人，我們趕時間 -但親愛的聖誕老人，我們趕時間
-大家都來吧 -我們唱得很棒，不是嗎？
是的，沒錯
我喜歡假日變調
從煙囪爬下來
打開我見過最亮的彩燈
切好生果蛋糕
是時候往常青樹枝上
掛金屬箔了
因為我瘦了一點
冷漠了一點
悲傷了一點
老了一點
我需要一個小天使
坐在我肩膀上
我們現在需要一點點聖誕氛圍
因為我們需要一點點音樂
需要一點點歡笑
需要一點點歌聲
繞梁不絕
是的，我們需要一點點瀟灑
大團圓結局 我們需要一點點聖誕氛圍
一點點聖誕氛圍
現在就需要一點點聖誕氛圍
好啊
-哇 -我喜歡跟你一起唱歌，科米
哇，剛剛太棒了，鎮長先生
聖誕快樂，祝大家聖誕快樂
這對我們來說意味着一切
對我，對我的家人 對他們的家人來說
我們來了，我們看到了，我們雕刻了
現在我們是 《迪士尼雪雕大賽》冠軍了！
每年的假日
這個小鎮的魔法
都繼續用希望點亮我們的心
我唯一的希望是爸爸沒事
我知道他沒事
你怎麼知道的？
我就是知道
好冷啊
等等，這是我想象出來的 還是說你也看到了，小子？
雪花球
我們到家了，森尼
-爸爸 -爸爸
快過來
森尼
我就知道你做得到
我真高興你回來了
買到需要的東西了嗎？
當然
聖誕快樂，家人們
森尼
（劇終）
打擾一下，企鵝們 你們看到合唱團了嗎？
這樣也行，多謝了，鵝仔
作為雪花球鎮的榮譽鎮長 我的工作永遠做不完
這些鎮長公務包括了
計劃雪雕比拼，當然了
是的，然後還有…
決定用哪頭駝鹿做冬季遊行的領隊
當然，還要決定 用哪頭駝鹿做夏季遊行的領隊
通常都會是同一頭
你想要訪問我？
好的，沒問題，我很願意被訪問
好的，那好吧，我先坐下
這座位好低
我們能不能，你能不能…
給我一把增高凳或是電話簿甚麼的？
現在還有電話簿嗎？
沒有了？
天哪
《迪士尼雪雕大賽》拍攝於 哥羅拉度州基斯通的基斯通度假村
字幕翻譯：璿珝