Downloaded from YTS.MX
迪士尼雪雕大賽
節日問候
你即將看到一場前所未見的
Official YIFY movies site: YTS.MX
雪雕比拼
誰會成為《迪士尼雪雕大賽》冠軍？
你得要看了才知道
但首先，我們的故事開始於此
好了，孩子們，該搭薑餅屋了
我來放糖霜
我來放軟糖
慢慢來，親愛的
糟糕，找不到
什麼找不到？
這是個驚喜
我進城再買一個好了
什麼？現在？現在是平安夜啊
外面還有暴風雪
（桑尼、格斯、海莉、爸爸、媽媽）
沒那麼嚴重
就飄了點雪花
我去去就回
桑尼會陪著我的，對吧，小子？
（桑尼）
瞧牠多興奮啊
愛你們哦，再見
爸爸這是要買什麼重要的東西啊？
是讓節日更加有魔力的東西
趁他不在的時候，我們一邊搭薑餅屋
我一邊給你們講個小故事
關於什麼的？
這個故事是關於一個
小鎮的人為了佳節聚在一起
製造了一些神奇迷人的東西
《迪士尼雪雕大賽》
（歡迎）
《迪士尼雪雕大賽》
（雪花球村）
歡迎來到我們的小鎮
真高興您能來
雪花四處飄
我們最愛這季節
各處的隊伍，前來創作藝術
雪中競技即將開始了
這邊走，走這邊
走進鎮廣場
大家都很開心，空氣都有魔力
誰會贏得比拼，最特殊的比拼
雪雕比拼
就在這裡進行
他們會使用特殊工具
將這些大雪塊
變成雕塑
這會相當地酷
是誰來了，原來是鎮長
我們都知道是鎮長
快給鎮長讓路
然後洗耳恭聽
大家好，女士們先生們 還有女孩跟男孩們
在接下來四天裡，我們將會舉辦
充滿歡樂的比拼
我們的裁判將會協助我
為雪中最佳的雕刻師加冕
雕刻師團隊在雪中雕刻
在雪中雕刻
-雕刻師團隊在雪中雕刻 -雕刻師團隊與雪
雕刻師團隊來自全球
如同這四支友好的團隊
兩對夫婦來尋開心
兩個家庭合作如一
還有熱心的全女團隊
和創作藝術的同事
他們會展示自己的實力
讓這小鎮容光煥發
誰會成為
《迪士尼雪雕大賽》冠軍？
《迪士尼雪雕大賽》
歡迎
歡迎各位
我是榮譽鎮長 弗羅斯提佛馮弗約德
自從我還是小男孩時起
我們可愛的雪花球小鎮 就在舉辦這項盛大的雪雕活動了
我們歡迎各位
從各處前來
參加這項光榮的比拼
今年的主題是「在一起更好」
也就是說 當我們都帶著愛心攜手合作
並將創意作為我們的目標時
我們就都在一起更好了
（糖果店）
距離平安夜還有四天
在這接下來的四天裡
每一支團隊都要基於 華特迪士尼公司的魔法世界
創作出一個宏偉的雕塑
但到底要雕刻什麼
得由他們自己來決定
到最後，有一支團隊
將會被評為《迪士尼雪雕大賽》冠軍
現在
我想介紹一下 我們這兩位備受尊敬的裁判
他們倆
具備數十載的雪雕經驗
蘇麥格魯
以世界知名沙雕家的身分
降臨雪雕界
她在超過35個國家的 超過85項比拼及節慶上
贏得過嘉獎
了不起
安德烈拉什
退伍軍人，鼓舞人心的演说家
為四屆政府擔任過白宮主廚
自始至終
他一直保持著對雪雕的熱愛
迄今將近20年
兩位業內最佳 想要看到你們使出渾身解數
不過你們並不是孤立無援
在你們的雪塊旁邊是
是我們鎮上最好的雕刻師
每支團隊都配備有
兩位雪花球鎮的最有才華的雕刻師
來協助你們實現你們的設計
將你們的雪塊雕刻成藝術品
此外，還有大量的工具可供使用
協助你們刻鑿創造出雕塑
那我們還在等什麼？
快去你們的雪塊吧
是時候找出誰才是 《迪士尼雪雕大賽》冠軍了
（4天0小時0分鐘）
（3天13小時59分鐘）
嘿，各位好，我們是你們的雕刻師
我們會協助引導你們的任何創意
-好 -並且協助你們實現
-你們有什麼相關背景？ -我們都是玻璃藝術家
哇，好厲害
-全女團隊太令人興奮了 -是啊
嗨，各位，我叫昆 我是你們無畏的領袖
這位是我英俊強壯的大塊頭丈夫
-是的 -伊曼紐爾
是的，正如她所說的，我是伊曼紐爾 這位是我迷人的妻子昆
他們說完了，我是查姆
團隊中的好運來源
-這位是我的老公羅恩 -你們好
好了
嘿，兩位，我叫丹尼，我是隊長
我帶來了一些我最好的朋友
我們都是使用不同素材的競技雕刻家
我們都是頂尖的 但我們從未雕刻過雪
我叫愛德華，我是隊長
這是我的團隊 我們是一群南瓜雕刻師
-哇，不是吧，太棒了 -是的
那在這方面真是非常有用處了
-沒錯 -我希望如此
-是的，不是嗎？ -你們有使用過
其他任何素材嗎？例如說雪什麼的？
-我有時會把埋在雪中的車挖出來 -是的
我叫戴夫，這是我女兒雷根
-我叫布蘭登，這是我媽媽莉賽特 -很高興認識你們
-是的，我也很高興認識你們 -太棒了，好興奮
好了 我們有一塊3米見方的雪塊可以用
還有華特迪士尼公司的整個世界
可以用來選擇
我們有些什麼想法？
我覺得我們應該選擇 一部對我們有意義的電影
發自內心的東西 這就是我們應該決定做的事情
《可可夜總會》如何？
是的，這是一部好電影 非常棒的電影
（《可可夜總會》）
主題是關於家庭的，是的
-沒錯 -主題是家庭
我是哭著看完的
直擊內心
-我就是從墨西哥來的 -哇，完美
我了解那部電影中的所有傳統 太棒了
（完美）
（妳會說西班牙語？）
（正是如此）
（我們會與這部電影聯繫得非常好）
（是的，那還用說）
這才叫冠軍相
-那當然 -這正是我所說的
-我們來剪斷吧 -好
-來吧 -打開包裹吧
-好啊 -好啊
有誰準備好切緞帶了？
-好啊 -是的
小心
真棒
安德烈裁判、蘇裁判 非常榮幸能邀請兩位專家前來
請告訴我，你們認為
我們這些團隊 會面對的最大挑戰是什麼？
首先
瞧瞧這些雪塊有多大吧
非常巨大，足足有20噸重
那可是三立方公尺被壓實的雪
-四十頭麋鹿的重量 -老天，或是三頭大象
或是六頭小象？
你們計劃如何選擇冠軍？
我們的考核標準有三項
團隊合作、工藝，還有「叫好元素」
他們會忙得不可開交
毫無疑問
-一直拉到邊上 -好了
計劃是標記好這個方塊
是的
這樣我們就能把你們的畫面…
-好的 -你們的…
-那部分讓我很興奮 -你們的想法詮釋到這上面
-對 -好的
我不知道這個要怎麼才能變成那個 但是…
那是保羅和我的工作
-就是這樣，有我們在 -相信我們
我看著這東西，只覺得
一頭霧水，滿腦漿糊
我們到底得怎麼做？
我們有四天時間
用四天時間把一個大雪塊 變成美麗的作品
我在準備網格
這樣我們就可以跟隨這些線條
對於不是雕刻師的人，在工作的時候
有線條跟隨就會變得很簡單
好了，各位，我們首先要在 這個大雪塊上做的事情
就是做一些標記
（很好，起來）
（六十）
在處理數字時，妳得要用西班牙語
（-六十 -四十）
就是這樣
（二十）
結束之後，雷根都會說西班牙語了
（輪胎滑雪由此去）
莉賽特和布蘭登是我們的朋友
我們這個團體源自於
雷根和布蘭登加入了高中軍樂隊
當他們在舞台和設計方面尋求幫助時
我們作為家長參與了進來
我就是這樣認識莉賽特的
我們一拍即合
-聚過來 -來吧
聚過來，一、二、三
有女兒陪在身邊
可不是每天都能發生的事情
（一起來）
作為家長 此刻的生活真是再好不過了
好啊
不管誰從這邊切
我們都要從這邊到那邊
全部切掉，讓它掉下來
我們準備開工了
我們首先要做的是
在我們首先要切掉的地方
-做上標記 -好的
好嗎？我們要擴展這個雪塊
從而獲得更多「叫好元素」
所以我們的作品會比這個還大
我們要跳出雪塊的限制
-很大 -完美
會稍微更加複雜一點
但我覺得我們可以應付這種複雜程度
我們是一隊競技雕刻師
我有冰雕、木雕和南瓜雕刻的背景
麗薩是非常棒的雕刻師
鮑勃是出色的木雕師
我覺得我們作為傑出的藝術家
一直在推動自己前進
無論我們身處何種領域
無論我們是去雕刻石頭
雕刻任何東西，我們都會達成目標
我們選擇的迪士尼電影 是《布偶聖誕頌》
（《布偶聖誕頌》）
其中有斯塔特勒和華爾道夫 扮演的馬利和馬利
還有企鵝
還有里佐和岡佐
（《迪士尼雪雕大賽》 《布偶聖誕頌》）
這會非常酷
（呸騙子隊） （不准釣魚）
-我們可不是鬧著玩的，絕不 -不是
不是，我們今天就猛趕進度
我們現在是雪雕師了
是啊，快寫進履歷裡吧
我們要怎麼做？
好了…從這裡…
到…是的
（紫隊）
太棒了
真的
-他是頭野獸 -沒錯
這是什麼東西？線鋸是什麼玩意兒？
這是線鋸的手柄
我們要把這條鋼絲從這邊拉到那邊
然後開始做鋸的動作
好啊
搞定
-完成了 -搞定
-是的，我們成功了 -哇
他們切掉…他們在做什麼？ 已經開始切割了？
我們還在劃線，我們開始吧
-好了，我們得開始了 -好的
我們得再快一點，來吧
當這東西斷開時
我在所有人眼裡看到了恐懼
-好嗎？我看到了恐懼 -是嗎？
貝琪，妳會把莎拉拉飛起來的
是的
-嗨 -哟
-好啊 -耶
夥計
好啊
-一、二、三，好了 -一、二、三
看著這些專業人士真是令人緊張
他們都好像非常熟練的樣子
他們使用長鋸
切掉了巨大的雪塊
他們在切割，他們在做設計
真棒，好了
我們從頂上往下挖
一次一鏟
我們的雕塑基於電影《可可夜總會》
會是一個巨大的舞台
米高將會在舞台中央彈吉他
他的家人將會圍繞著他享受這一刻
（《迪士尼雪雕大賽》 《可可夜總會》 可可雕刻師隊）
但為了容納所有想法
我們需要全部四面
所以我們不能切割任何部分
所以這就讓我們非常緊張
其他人的作品都開始成型了
我們的依然還是個大方塊
我知道這工作量很大
但我是年輕人
我是勞動力
所以我決定要來做
因為我不想讓他們傷到自己的背
謝謝，寶貝
真是太棒了
做一個小的V形切口，好嗎？
就像這樣，小V形切口，就像這樣
-好了 -這是一個細一些的砂板
用它打磨出的表面比用這個更光滑
這是一個圓口鑿
帶有一點弧線，能切出弧線切口
有人用過這些工具嗎？
保羅，我認識這玩意兒
-這是什麼？ -我用這東西來清理冰箱冷凍室
我的老天
我和這個帥到不行的傢伙
已經結婚快17年了
我曾經是巡迴籃球運動員
她來看過一次我的比賽
任何其他時候，我都美到爆了 我肯定是不會來接近你的
但他很可愛，還有點矮
所以就有些不一樣 寶貝，沒關係，你很高
你有1米8，別看著我
我和我丈夫結婚15年了
我們有三個美麗的孩子
我們決定來參加這次競技的原因是
-預備，開始 -我們喜歡一起競爭
而雪雕是一種全新體驗
但我們拿得下，搞得定
-我們會一起拿下冠軍 -對
我們來自一個炎熱的地方
我不喜歡寒冷，一點都不喜歡
超市的冷藏區我都不願意去
-我不喜歡寒冷 -真糟糕
我不喜歡寒冷，但我喜歡贏
（商場，始建於1983年）
你們好啊
鎮長來了
-嘿… -鎮長來了
好的，各位好啊
我喜歡這熱情
你們想知道一件瘋狂的事情嗎？
其實我對雪過敏
-什麼？ -我也是
真的嗎？ 我每天早上都會喝一瓶抗組織胺
但更重要的是 你們的隊伍叫什麼名字？
-快樂生活 -太棒了
你們在雕刻什麼？
我們在雕刻…
《獅子王》
（《迪士尼雪雕大賽》 《獅子王》 快樂生活隊）
我們要打造出6米寬的塞倫蓋蒂
有樹有草
有丁滿和彭彭
我們雕塑的主體是辛巴和娜娜
在辛巴和娜娜背後 會有木法沙的靈魂浮現在雲中
（《獅子王》）
真令人興奮
我會守口如瓶的，但是我很喜歡
我太愛《獅子王》了
我所有東西的密碼都是「木法沙」
他是最偉大的
我可能不應該說出來，對吧？
-是的，可能不應該 -是的
好了，我就不打擾你們了
-太棒了 -祝你們雕刻愉快
-再見，鎮長 -保重
-快樂生活 -再見，鎮長
-再見，鎮長
-加油，鎮長
妳們幾個，再賣力點，再快點，來吧
-她躺在地上 -瑪格麗特
妳這是如假包換地躺著幹活啊 快起來
我們都是玻璃藝術家
當大家第一次看到我們工作時
經常會說
「這太像在跳舞」
我覺得這就證明了 我們之間的默契
-瞧啊 -好一個花招
看起來不錯，女士們
莎拉，太厲害了
我的確認為玻璃藝術家
是玻璃社群中的搖滾明星
我們也清楚該怎麼派對
我生日那天，我們吃了泡菜和蛋糕
所以，是的，我們常派對
莫娜是一位強大的女性主角
擁有我們想要的一切
（《海洋奇緣》）
我們的設計主要聚焦於兩位主角
莫娜和塔菲媞
（《迪士尼雪雕大賽》，第1天 《海洋奇緣》 雪地航行者隊）
我們很想聚焦於 電影中那個瞬間的情感
碰頭和情感爆發
所以我們希望能把這部分做到完美
並且真正讓裁判叫好
好啊，姑娘們
幹得好，女士們
-是的，轉上來，就是這樣 -好的
-好的，推到我這邊來 -是的
我在拉
-老天 -我覺得我的小腳趾長凍瘡了
這是艱苦的工作
-一、二、三 -一、二、三
推
-推它 -推…
-遵命，我的女王 -遵命，我的女王
我們都是在南瓜燈展上認識的
我是那裡的工作室經理 這三位是我的頂級藝術家
-我的天 -哇
是我
去年我們雕刻了624個 錯綜複雜的南瓜燈
-絕對混亂 -絕對混亂
-絕對瘋狂 -是很瘋狂
我們算是在彼此身上 都找到了一點自己
就像《星際異攻隊》
如同這一隊怪人 我們也要拯救銀河系
（《星際異攻隊2》）
我們要打造非常要爆炸性的雪雕
我們會擊敗所有人
從而拯救銀河系
-從而… -從而拯救…
-從而拯救雪花球鎮 -是的
你們好
-你好，嘿 -嗨
-嗨
-來這裡的旅途如何？ -很愉快
-很神奇 -我喜歡聽到這話
你們想好要雕刻什麼了嗎？
-想好了 -是的
請告訴我
你會告訴別人嗎？
當然不會，這會是我們的小秘密
謝謝你
我們會雕刻《星際異攻隊》中的火箭
你知道他嗎？
我把《星際異攻隊》看了非常多遍
第一部和第二部
（《星際異攻隊2》，火箭女王隊）
他會單膝跪下
我們還會雕刻一個小樹人格魯特…
就像這樣，完美
-看起來非常棒 -是的，就像這樣
-好啊 -真令人興奮
-絕對的 -我喜歡火箭和格魯特
-我喜歡他只會說「我是格魯特」 -沒錯
-我是格魯特 -沒錯
-我是格魯特 -不對
我在看過這部電影後深受啟發
我一整週都只會說
「我是弗羅斯提佛馮弗約德鎮長」
其他什麼話都不說
這怎麼行得通？
這耽誤了好多市政
總之
-祝你們雕刻愉快 -是的
謝謝你
哇，我看到腳了
-那邊是什麼情況？ -我知道，不是嗎？
-你把他從洞裡拉出來了？ -是的
太棒了
這就像是個披薩爐
-我也覺得像披薩爐 -我現在餓了
我知道，不是嗎？我覺得該吃飯了
你知道今天所有人都完成了很多工作
有點需要趕一下進度
但我不知道我們有沒有落後
綠隊，他們看上去不錯
我不知道他們在幹啥
他們或許落後了
藍隊嘛，他們…
他們也落後了
嘿，我們這是光說不練嗎？
我覺得你們要是少說點 進度會比較快
什麼？你說什麼
放馬過來
《迪士尼雪雕大賽》
熄燈了
很晚了
你們的第一天結束了
雕雪雕得肌肉酸
調好節奏，還有三天呢
好好睡覺，健康飲食
吃點青花菜
（3天0小時1分鐘）
（3天0小時0分鐘）
-好了，結束了 -好了，可可雕刻師隊
-第一天，結束了 -好了，跟我來
-這邊走 -來吧，夥計們
幹得好，各位
擊掌
真的好酷
擊凍瘡
各位再見了
-嘿 -晚安
-幹得好，各位 -是的
-好美的歌 -真不錯
我很有信心我們會贏得這次競技 這是因為…
我們都是有才華的藝術家
-我們是最優秀的隊伍 -我們是最優秀的隊伍
祝你們好運
-晚安，再見 -晚安
-別忘了吃青花菜 -再見
所有其他隊伍都需要知道
我們不喜歡輸
等到了評判的那一天
我們會成為勝利者
丟麥
（雪花球鎮，主街影院 正在上映，《冰雪奇緣》）
老天，我需要來個背部按摩
-你保證？ -我保證
我們走，桑尼，東西買到了
現在我們只需要找到回家的路
汪？
到處都是剛下的雪，真是難找
只需要在這兩條路之間二選一
那條路感覺是對的，但是…
我覺得應該走這條更暗更嚇人的路
（小木屋）
（第2天）
所有的隊伍早安
希望你們過得開心
在第二天開始前
我們來回顧一下第一天
你們被迎接到了我們的小鎮 鎮長問了好
然後你們做出了決定
要雕刻什麼
一隊選擇了《獅子王》
-《獅子王》 -莫娜和塔菲媞
《可可夜總會》和《布偶聖誕頌》
《星際異攻隊》
然後你們開始做初步切割
現在還都不太像
所以你們需要繼續雕刻
好啊
歡迎來到比拼的第二天
雪地航行者隊
可可雕刻師隊
快樂生活隊
呸騙子隊
火箭女王隊
你們都選擇好了名字
爭奪《迪士尼雪雕大賽》冠軍的大戰 已經開始
我很期待看到你們雕塑的進展
祝你們雕刻愉快
（3天0小時0分鐘）
（2天13小時59分鐘）
好啊
我們今天可以做些什麼？
（呸騙子隊《布偶聖誕頌》）
丹尼，我們安排你來處理這裡的企鵝
-我把鋸子都帶來了 -完美
威廉 我們安排你來處理那些雪塊之一
然後鮑勃、麗薩還有海瑟
你們到頂上去
開始製作雪橇上的馬利兄弟
我們設計的雪橇要延伸到這裡
帶著翹起來的角度
很陡的角度，看起來會非常酷
看起來會非常棒
我們的進展
遠超其他所有隊伍
很好，我要讓所有人叫好
我希望今天早上你的肌肉狀態良好
因為我們有大量的掏空工作要做
在我們環顧其他隊的雕刻時
可以看到大家的設計都在成型中
你不由得會注意到呸騙子隊
再回頭看看我們自己 我們依然只有披薩爐
所以今天 我們有很多重要工作要交給你們
莉賽特，我們需要妳
開始在左側為我們的建築定位
很好
我想讓妳和布蘭登到雪塊內部
開始用一些小型工具
我們得開始處理細節了
這是一件非常棒的工具 可以讓牆壁變得非常平直銳利
（雪地航行者隊《海洋奇緣》）
我們的節奏似乎比其他隊伍要慢
但我知道在今天
我們要聚焦在細節上
我們就這樣撐下去
我們可以開始製作 臉上和花朵上的細節
這樣我們就能 在餘下的競技中脫穎而出
然後獲勝
（快樂生活隊《獅子王》）
到今天結束時，目標是…
當你看著這東西
你應該能夠看到兩頭獅子的位置
應該能看到拉飛奇的位置
看著其他的雕塑
-真的 -我們似乎有一點落後
我們不知道他們在做什麼
我知道紫隊在製造爛攤子，我很清楚
你覺得今天我們跟其他隊伍 相比起來如何？
我們絕對遙遙領先紅隊
（火箭女王隊《星際異攻隊2》）
如果到今天結束時 我們能把所有東西都勾勒出來
格魯特將會站在這裡的禮物上面
所以我們得把這裡的禮物勾畫出來 並且雕刻出來
還要處理這個令人興奮的鏤空部分
他伸出的手臂
這是雕塑中的危險部分
-是的 -這裡為什麼危險？
雪並不喜歡90度角
那麼這裡大概是多少？110度？ 更像是…
-數學是啥？ -數學是啥？
-我來這裡是因為我會做漂亮的東西 -沒錯
-數學… -我們是藝術家，不是數學家
別讓我搞數學，是的
你一直挖到頂上，挖到最後面
-馬上弄 -挖空所有東西
我們依然看著這個大雪塊 感覺「我的老天」
我們還有好多事情要做
瞧瞧其他隊伍的雕塑
都已經露出雛形了
而我們的還是個大雪塊
我現在需要妳幫助我 在我勾畫的時候告訴我
因為我靠得太近，我不是太看得出來
-好的 -例如，脖子應該有多長？
是否需要…
因為這裡要一直延伸到地面
那麼肩膀應該從這裡開始
還是說從下面這裡？
-我覺得應該從下面開始 -我也這麼覺得
聽我說，我們完全沒有雪雕經驗
看著雕刻師勾勒出獅子？
這非常有趣
-是的 -但我們要怎樣才能
把牠給實現出來
這很令人緊張
是的
哇，嘿，各位好
-下來吧 -嘿，裁判
-嘿 -情況如何？
-很好 -不錯
好高啊
那是其中一位馬利的頭頂
所以那是你們加到雕塑頂部的
-沒錯 -你們把雕塑加高了？
是的，先生 我們來就為了玩一把大的
我們跑這麼遠來不是為了表現平庸 我們是來取勝的
有時最佳的作品是包含著風險的
我們還在幾個不同的地方
加入了冰的元素
我們加入了冰來製作馬利兄弟的鎖鏈
然後我們還要製作一個冰湖
聽起來是個非常有野心的設計
你們似乎試圖做得太多 這或許會扯你們的後腿
好了，一、二、三
-我感覺我們有點落後 -我也覺得，我們該怎麼辦？
-妳看到其他隊伍了嗎？ -我不知道
例如，呸騙子隊
-有一個巨大的… -我看到了
東西，而他們已經把雪橇做好了？
我知道
但當我看到花朵時 我知道這會成功的
我知道，花朵看起來的確漂亮
-嘿 -雪地航行者隊
-請靠過來
哇，給我們講講妳們的設計
我們決定
要製作那些我們確信
會讓人叫好的細節
那就是花朵、藤蔓還有塔菲媞的臉
我們真的聚焦於那個瞬間
我們擔心如果我們製作了太多的細節
你們反而會忽視那個瞬間的影響
簡約並不簡單
所有隊伍都試圖搞得很大很誇張 而且妳們卻保持簡約
所以請確保妳們會達到目標
那麼你們對這個雕塑有什麼擔心？
我們讓火箭單膝跪下，並且伸出手
（《星際異攻隊2》）
浣熊的手臂和腿都很細
所以這些細小的支撐
將會承受著頭和軀體的
巨大重量
那麼底下會有什麼？
你已經說過頂部了，是火箭
我們喜歡格魯特，我很愛格魯特
那麼你們的雕塑的底部是什麼樣子？
在左邊，這一根柱子
基本就是格魯特和花盆
而在我們腳印開始的地方 將會有一堆禮物
還帶有緞帶和包裝紙
好吧
你引起了我的注意
我個人很清楚，緞帶很難做
你要怎麼防止緞帶折斷？
-是的 -你準備怎麼做？
不斷試錯，是的
是的，老實說我們也有點好奇
你們必須得搞定
我們在重現什麼，保羅？
-塞倫蓋蒂 -塞倫蓋蒂
這邊，這看起來像是什麼？
一個大冰塊，並不是
並不是
-這是一棵樹 -發揮想像力
這是一棵樹，好了，現在看這邊
-另一個在哪裡？這邊？ -那邊
-那是什麼？看起來像什麼？ -在那邊立著的東西
大冰塊
-又錯了 -是一棵樹，好嗎？
-是一棵樹 -是一棵樹
真是雄心勃勃
這有多大？
我們把原始雪塊的尺寸翻倍了
所以這是雙面的 你們得做出360度的景觀
所以你們會讓觀眾
圍繞雕塑一圈來觀看
你們一定得做對
-嘿，可可雕刻師隊 -可可雕刻師隊
-嘿 -嘿
請繞過來
給我們講講你們的雕塑
我們選擇《可可夜總會》 是因為這與我們非常有聯繫
她媽媽已經去了另一個世界 我父親也在另一個世界
也就是雷根的祖父和布蘭登的祖母
（《可可夜總會》）
亡靈節是祖先回來
看我們的日子
把照片放在供桌上 他們的靈魂才能回來
我與《可可夜總會》的聯繫 這部電影
非常打動我
在電影開頭，我還覺得
「真是討喜，好可愛的小男孩」
然後隨著劇情的發展
祖母反而更讓我感動
因為…
我母親患上了老年癡呆症
這讓我難以置信 這部電影讓我完美地感同身受
每當米高唱起那首 可可父親曾經和她一起唱的歌
她就會清醒過來
-要知道我會這樣陪伴你 -要知道我會這樣陪伴你
在我母親小時候，她也總是跟她父親
唱著一首歌
每次我試圖跟她聯繫上
我就會播放這首歌，她就會清醒過來
我在這個大雪塊上下的每一鑿
都是為了她和關於她的回憶
這就是電影的主題，不是嗎？
我知道這是 我能為我媽媽做的最後一件事
因為這是為了我媽媽
我覺得…
西班牙語中有句俗話 每一天都是亡靈節
因為你每一天都在回憶他們
過來，夥計們
-給我們留點位置 -過來，安德烈
是的
這就是目的，不是嗎？
-是的 -加油
打擾一下
還真是冷，不是嗎？
想要變成藍色也沒那麼容易
-嘿，科米來了，各位，科米來了 -什麼？
-嘿，各位 -真棒
-大青蛙科米來了 -你來這裡做什麼？
我聽說你們在製作布偶的雪雕
所以我就想來看看
-太棒了 -沒錯
先是搭了兩趟航班 又在暴風雪中跋涉27公里
再跟一家子度假的企鵝一起逆流而上
我終於到了
他們也來了
很高興認識你們，佩吉和珀
企鵝
我們很高興你來了
我覺得
或許我也能幫忙雕刻？
-是的 -那就太棒了
-你可以跳到上面去 -你會做什麼，或者…
-好的，什麼？ -哇，別著急
別著急
根據捲軸的規定
你還真有個捲軸
捲軸上明確規定只要競技開始
嗯
任何隊伍都不得增加人員
那青蛙呢？
我們來看看
借過
4B小節，不行
青蛙也不行
那太糟糕了
抱歉，我真希望能有辦法幫上忙
別擔心，科米
我們會為你找到合適位置的
你有什麼想法？
或許我可做鎮長
已經有人了
-明白了 -那麼…
打磨雕刻工具如何？刀和鋸子
不了，謝謝
自從我高中上過生物課之後
我就盡量遠離鋒利的東西
或許你可以去掛屋頂的裝飾
這可是個好主意
但並不太適合我
我還沒60公分高 但是多謝你沒注意到
你真是一位非常好的鎮長
聽起來你很會判斷別人的性格
等一下，你說判什麼來著？
-我的確說了 -那就是這個了
-我可以做裁判 -噢，不
多謝你出主意，鎮長 我去找裁判們談談
不，科米，等等
好吧，他跑掉了
那麼，請繼續
祝你們雕刻愉快
-這可真酷 -科米
我們幹得非常賣力
現在幾乎快4度了
真是熱到爆
這陽光真是猛烈
老天，另一面在融化了
高溫對雪可沒有好處 所以我們都有一點嚇壞了
你覺得這些撐得住嗎？
我們絕對需要把它們移到陰影下面去
-太陽會把它們曬到融化 -是的
我得說，陽光會持續移動到這個區域
是的
我非常抱歉，各位
我抬頭看
發現頂部馬利的左臂已經不見了
-這可不妙 -現在太熱了
這太陽…雪都變成洋芋泥了 然後…
那我們怎麼辦？
真是一場大災難
你們這下搞砸了
你們本來很順利
但現在已經不是了
你們需要修復好
別擔心，你們還有時間
你們準備怎麼辦？
我們怎麼辦？
-你們準備怎麼辦？ -你們準備怎麼辦？
-糾正錯誤 -糾正錯誤
這合唱團真夠可疑的
雪花球鎮絕對是個有趣的地方
要是你搞砸了，或是有了爭議
頌歌合唱團就會出來向你講述
我覺得沒法用了
我們或許得重新做一個同樣尺寸的
-是的 -然後給接回去
我覺得這可能是我們最好的選擇
這是一次巨大的挫折
我覺得沒有人能理解 這次的挫折有多大
在他們回來唱歌之前 我們這東西給裝回去
我覺得之前我們最大的競爭對手
就是呸騙子隊
我覺得現在
我們不再算是屈居劣勢了
我就是說說
（2天5小時25分鐘）
再弄點粒雪
來包上一圈
-好的 -我們要
-包上整整一圈，好嗎？ -好的
就是這樣，很好，完美
起先我們有點落後
但是現在，我們看得見了 我們看清楚了
競爭對手們都冒出來了
我們有很多複雜的元素
我們已經把手臂裝上去了
稍微有點忙亂
但今天我們完工之後，我有信心了
但我從來都不敢說
我們是不可能敗北的
但我們是不可能敗北的
-好啊 -好啊
嗨，邁克爾
好啊
作為你們的鎮長
我有事情要宣布
我剛剛收到了
平安夜的天氣預報
到時會有厚厚的雲層籠罩
也就是說，在聖誕老人乘著他的雪橇
進過這裡時
他幾乎不可能看得到我們的小鎮
為了讓聖誕老人 給雪花球鎮的居民送上禮物
我們需要將盡可能多的燈光
射向天空
為了做到這一點
我們要去每支隊伍將明亮的燈光
整合進他們的雕塑
我喜歡燈光
你們覺得如何？
我很喜歡
但是聽好了，所有隊伍
我們也會評判
你們將燈光整合進雕塑的方式
以及燈光照亮雪的方式
等你們回到自己的雪塊旁
你們會發現一箱特殊燈具 用於加入你們的作品
謝謝你們，裁判
所有隊伍
確保聖誕老人找到我們這件事 我們就交給你們了
現在
祝你們雕刻愉快
瞧他們都走了
他們就好像在開禮物
太棒了
箱子裡有什麼？
-我的天 -好了
-酷 -很完美
瞧啊
萬福瑪利亞
-我們有太多選項了 -是的
-太多的顏色 -我有太多的想法
-沒錯，對吧？ -是的
現在，請告訴我 蘇裁判、安德烈裁判
對這些隊伍來說
給他們的雕塑加上燈會有多難？
現在，到了競技的這個階段 他們都筋疲力盡了
他們得要思考如何加上這些新細節
同時還要按時完工
嗯，安德烈裁判？
加燈是很困難的
但將燈和電線藏起來 可能才是最有挑戰性的部分
等等，這一個真是完美
不是綠色的
-就像是為她訂做的 -等等，按一下
再按一下
別按了
我們很興奮，作為玻璃藝術家
我們一直都在作品中使用燈光
所以我其實超級振奮
看到我們能在雪後面使用燈光
這真是令人興奮
這就是一顆骷髏的眼睛
這事真是再好不過了
我們的設計本來就應該加上燈的
我們本來就要畫上小燈串的
所以我們直接放真的燈就好了
然後我們還能把舞台後面的 巨大頭骨給點亮了
還有舞台燈光
為我們的雕塑增加這些東西堪稱完美
這可是迪士尼的魔法
這是什麼？
-不，夥計們 -是的，真的，不，這很棒
-夥計們 -不，這很棒
-這會很了不起的 -是的
感覺起來我們有一點落後 所以我覺得…
-我們真有時間弄這個嗎？ -沒錯
現在我有一點焦慮了
因為我不知道我們該拿這些燈怎麼辦
這是禮物還是又一個問題？
我們已經落後兩小時了 還得把這些整合進設計？
我們有好多事情得做
-是的 -我們必須設法把這些加進去
我們都喜歡在作品中加入燈光 因為這會凸顯作品
但問題是時間
我們已經有18噸的雪要處理了
現在又要處理燈了
我的朋友們，第二天結束了
不要失望
賽程過半了
賣力幹活，使出全力
如果脾氣暴躁，就該休息
好好睡覺，吃掉所有食物
例如抱子甘藍
（2天0小時0分鐘）
今天結束了
-好的，晚安 -晚安
再見
我們就在呸騙子隊旁邊
他們使用了冰這樣的元素 而我們根本就沒有考慮過
-而這非常酷 -非常酷
-是的，很厲害 -看起來非常好
競爭真是非常激烈
是的，沒錯
-要吃抱子甘藍哦 -要吃抱子甘藍哦
環顧其他隊伍的作品
你能開始看到他們的角色成型了
尤其是呸騙子隊
你都能開始看出角色是誰了
以及所有那些細節什麼的
而我們的依然像是個方塊
他們似乎就是最優秀的隊伍
我們正身處競爭非常激烈的環境
這些人帶進這場競爭的火焰
我得要跟身邊這些人 在一起才最有信心
是的
如果故事裡的雪雕隊伍一樣
我們也需要正確的材料
我們來攪拌糖霜
找到訊號了嗎，夥計？
（6點27分，無訊號）
（已連網）
桑尼了，你成功了
幹得好
（撥給太太）
（親愛的手機來一，掛斷或接聽）
等等，媽媽
我得吸一下妳站的地方
好了，停下
你們好吵啊
我都聽不到自己打鼓的聲音了
他們肯定非常忙
至少手電筒還能用
好狼狼
我們沒電了
快跑，桑尼
（第3天）
早安，所有的隊伍
非常高興見到你們
在你們開始第三天之前
我們先來回顧一下第二天
裁判們來了，安德烈和蘇
告訴了你們需要做什麼
你們在寒冷的空氣中小心雕刻
現在我們能看見雪中的面容了
你們忙碌了整天直到入夜
從清早一直到日落
然後你們被要求加入一些燈
好讓聖誕老人找到我們的小鎮
有些隊伍領先，有些隊伍落後
你們依然可以趕上，依然還有時間
所以誰才是《迪士尼雪雕大賽》冠軍
現在下結論還為時尚早
好啊
歡迎來到雪中最佳競技的第三天
是的，我相信你們都開始 往雕塑上加燈了吧？
-是的 -很好
讓聖誕老人找到我們小鎮 是非常重要的
我今年可是個非常乖的孩子
我請聖誕老人送我一副新的降噪耳機
因為我的鄰居有一隻小狗
一隻很吵的小狗
所以我損失了很多
很多睡眠
所以請把那些燈準備好，好嗎？
記住了，各位 因為我們的競技明天就要結束
今晚是你們雕刻的最後一晚
好嗎？
你想工作到多晚都可以 所以，調整好你們的節奏
這可能會是漫長的一晚
記住我一直在說的
「祝你們雕刻愉快」
（2天0小時0分鐘）
好啊，我們開工了
好了，各位，到第三天了
時間變緊迫了，我們得要努力
（快樂生活隊《獅子王》）
我們得把所有角色布置出來
雕刻細節
我們得要趕緊行動
-我們要重現塞倫蓋蒂，對吧？ -嗯
我們要打造一片森林
也就是說我們要製作很多樹葉
我已經做了一個樣板給你們看
-哇 -這就是我們要做的東西
我們需要做一百個這種東西
由我們來做？
-是的，由你們來做… -我肚子痛
-我的天 -要做多少個？
-多少？ -別擔心
一百個，一零零
別擔心，我們會建立一條生產線
你們每個人都會負責非常具體的工作
我們用不了多少時間就能做完
我們似乎
把細節留到了最後，例如莫娜的臉
（雪地航行者隊《海洋奇緣》）
我們必須全部搞定
我們得搞定塔菲媞 搞定莫娜，搞定海浪
我們有很多事情要做，但我毫不懷疑
我們肯定能夠把雕塑完成
沒什麼大不了的，我們搞得定
雪沒什麼大不了的
火箭的腿依然被埋在
-這堆雪裡面 -沒錯
他的手臂放在膝蓋上 所以只要我們確定了他的手臂
-也就是確定他膝蓋的位置 -太棒了
我們依然還有一點減積工作要做
但之後我們就會開始塑形了
-讓我們來實現這雕塑吧 -好的，開始幹吧
正如你們所見，我們得要在三個側面
還有後面，內外兩面上
（可可雕刻師隊《可可夜總會》）
製作很多建築特徵
我們需要製作窗戶
門，很多樓梯，還有台階
所以我們今天需要非常賣力
現在壓力來了，競爭肯定會難分難解
計劃是什麼？
-我們會把岡佐放進去 -對
-讓里佐坐在座位上 -是的
-還有鎖鏈，千萬別忘了 -鎖鏈？
-我知道 -所以你們今天要處理這個
我們得趕緊弄，我們得做很多鎖鏈
-沒錯，我們得做很多鎖鏈 -是的
這將會超越其他四支隊伍
得要由我們來呈現
-壓掌，來吧 -快來
-一、二、三 -一、二、三
-呸騙子隊 -呸騙子隊
-來吧 -開工了
我擔任著這次任務中最重要的部分
帶領大家走到最後
我要給樹製作樹葉
到第三天了
我今天的任務是繼續挖掘
是的，繼續挖
在我們的老家，鏟雪是很常見的
我父母一直都有讓我
去給車道鏟雪
我覺得我沒有問題
你在忙些什麼啊？
在做火箭的腿
你不覺得好玩嗎？火箭的腿
和我的腿是一樣大小的
-什麼？ -我們遇到了一點雞骨問題
-不 -噢，不
火箭長了一條雞腿
他的膝蓋是像這樣彎曲的
所以我們可以把那一塊切掉
-我們得要改到靠裡面 -靠裡面
我有兼職在做外科醫師
而我現在負責…
給火箭的腿截肢
所以你覺得應該是在這裡？
需要在他的手下面
所以實際應該是在這裡 所以我們應該
-先找到他的禮物 -好的
腿很重要
因為他的身體非常大
跟身體比起來，他的腿很小
如果腿不夠大，或是位置不對
整件作品都可能會崩塌
-祝你好運，夥計 -謝謝，妹子
把雞腿切掉吧
我覺得我們該做睫毛了
但在夜晚到來之前
我們無法開始做
我們等等待它凍結
瞧啊，我看得出妳在裡面挖洞
-真棒 -真漂亮
我們為這個設計感到興奮
因為我們喜歡看到
代表著其他年輕女孩的女性
我知道迪士尼把這個故事搬上大銀幕
做得非常好
（《海洋奇緣》）
我們是堅強獨立的女性
我們會團結一致贏得這場競技
希望沒有人低估我們
（1天7小時0分鐘）
（1天6小時59分鐘）
我們來看看各隊的情況
已經三天了
這是最後的突破階段了
所以我很好奇會是什麼情況
這些人都筋疲力盡了
雪地航行者隊
她們選擇了簡約
我們談過簡約
簡約可以是你最棒的朋友
也可以你最苛刻的批評者
哇，火箭女王隊
他們的確去除掉了很多雪
我唯一的擔心是，這雕塑很巨大
他們已經把他的上半身做得非常大
他們如何才能把他的腿和尾巴
融入到結構中去
他們還有很多事要做
快樂生活隊
我最愛的隊伍之一
-是的 -因為他們的氣場很巨大
他們的雕塑也是
我在看背景中的雲中木法沙
-是的 -我沒有發現那種蓬鬆感
讓雪看著像雲的蓬鬆感
希望他們能夠完成
可可雕刻師隊 他們有一個強勁的開端
但瞧瞧現在的樣子，那可不只是四面
他們雕刻了一、二、三 四、五、六、七
他們一共在處理七面牆
他們現在雕刻進了雕塑中
希望沒有問題
希望他們的時間管理沒有失控
-等著瞧吧 -是的
呸騙子隊
他們是最優秀的隊伍
那高度讓人印象深刻
手臂有一點僵硬
但他們在勾勒所有東西方面做得很好
他們也是唯一用到了冰的隊伍
他們使用了混合素材，冰和雪
所有我很期待
打擾一下 你們是安德魯裁判和蘇裁判嗎？
-沒錯 -嘿，你是科米
沒錯
我之前跟鎮長聊過幫忙的事情
我覺得我可以做一個很棒的裁判
以防你們倆出現意見不一致 我就可以打破僵局了
僵局？
是的，比如說 你們其中之一說「番茄」
另一個人說「西紅柿」 我就可以來打破僵局了
我說番茄
我也說番茄
我說西紅柿
這不是個好例子 但你們懂我意思，對吧？
雖然我們非常希望跟你合作，科米
但我們不確定這夠公平
你有任何雪雕的經驗嗎？
我曾經有一個冰塊
融化變成了恐龍的形狀，這算嗎？
不算
聽我說，兩位，我住在沼澤裡
我對雪雕一無所知
泥雕的話，我就是專家了
是的，但聽起來
我應該把雪雕這檔子事
交給你們兩位專家，對吧？
我們很感激你試圖要幫助我們
是的，我想這裡其實不太需要
一隻唱歌跳舞的青蛙
你會唱歌和跳舞？
當然，瞧著
全靠自學
那我們知道你該去見誰了
-小鎮頌歌合唱團 -小鎮頌歌合唱團
好主意，我該上哪兒去找他們？
很好找的，他們就在鎮廣場上
他們穿著綠色和明亮番茄紅色的衣服
-妳是說西紅柿紅？ -也行
-祝你好運，科米 -謝謝了，安德烈裁判和蘇裁判
我去加入頌歌合唱團了
-他實在太想幫忙了 -我知道
莉賽特？
（什麼事？）
（樓梯怎麼樣了？）
（還在弄，太陽快逼瘋我了）
（妳弄完樓梯之後 我需要妳來幫我）
（我需要妳幫我在牆上塑形並挖深）
（細節、花還有裝飾）
（我們會用這些小工具）
（我們什麼時候做人物？）
（我們會拿雪塊下來）
（我們會在這裡放一塊大的）
（來製作米高）
（然後我們把海特放在這裡）
（然後我們會把其他的雪塊）
（放在這裡製作其他人物）
（我們得在晚上弄）
（從而避開高溫）
（好的，完美）
（火箭女王隊《星際異攻隊2》）
-嘿，维维，下面情況如何？ -挺順利的
我就是在清出一些負空間
在禮物和火箭的胸口之間
-很好 -試圖給他瘦個身
我們的雕塑有非常多的負空間
在火箭下面，禮物下面 我們還有伸出去的手臂
-是的，沒錯 -我們真的是在抗拒重力
我們雕塑中這麼多負空間的挑戰在於
這很有可能讓一切崩塌
突然，並且無可挽回
無可挽回
等我處理完這裡 讓脖子再窄一點之後
我確定雕塑會變得更敏感一點 所以…
-是的，好的 -所以，別站起來得太快
-我根本就不會站起來 -就是這樣
我們想要把這根柱子做得像是石頭
（快樂生活隊《獅子王》）
-大石頭 -是的，很大
-笨重的巨石 -像石頭一樣，石頭…好的
我們像這樣開始
這樣就有一個刻面了
接下來就從下面切入一點
然後像這樣向上切
等把這塊切掉 我們就有一個非常好的凸雕
我能與這部電影感同身受
《獅子王》
我是個退伍軍人
對
這更像是我獨自出發
我服役了十…十…等等
老天
我知道，寶貝，沒事的
我在伊拉克打過仗
在世界的另一邊，你離開了你的家人
我是說
我想這有點太細節了，對吧？
你不知道你能不能回家
是的
在電影中的那部分，他失蹤了
他獨自一人，他必須找到自己的路
前進
我不認識任何人，只有我自己
我離開了自己的家人
《獅子王》
獨自前行
那有點可怕，但之後
如同辛巴，等我回到了家
你就到家了
你和你的同伴在一起
你在這裡是安全的
我安全回到家了，但是…
有很多人卻沒有
和他們一起在這裡
我們一起前進，我們互相信任
如果他懈怠了，我來替他收拾
如果我懈怠了，他也會替我收拾
太了不起了，我們能夠一起做這件事
你還會想跟誰一起來這裡？ 你懂我意思嗎？
好啊
（主街麵包店）
-現在夠冷了 -是的
我們可以開始做鎖鏈了
這是馬利兄弟的必備部分
我們必須製作很多鎖鏈
我們需要好好纏繞他們
沒錯
-雪漿得要弄對 -是的
太濕了就會看起來像冰
太乾了就無法壓緊，沒有黏性
所以只有很小的餘地
然後把它塞進模具裡
壓緊
-老天 -然後取出來
漂亮的鎖鏈就做好了
每一節鎖鏈都必須純白
還要夠硬
然後我們得要切開其中一些
把它們連在一起
這是一個非常複雜的過程
做好了
還差99個
你做好第一個了
妳想跟我一起研究睫毛的做法嗎？
我們這麼做，我們把雪塊刮薄
形成睫毛的形狀
有點捲起
我覺得這會很完美 給我們留了足夠的空間
-我們去看看她的臉 -好的
-比較大小 -真不錯
確保我們選擇了正確大小的雪塊
妳可以從末端開始
-就像這個樣子 -鑿掉周邊？
-是的 -好的
我們需要又好又圓，所以…
這樣就能吸引裁判的注意
好的
我要站在這裡，我要做他的臉
-上面情況如何？ -很不錯
這是實話，我在他脖子和肩膀之間
-開出了一點空間 -沒錯
緞帶的情況如何？
還不錯，我正在盡全力
把這弄得盡可能薄
時間過得飛快
又冷、又黑
我們都筋疲力盡了
-目前看起來真不錯 -是的，謝謝
就好像「我不知道能不能做到」
但我們都在說 「你可以，你搞得定」
所以我覺得我們互相引出了 各自最好的一面
你覺得你還需要在上面弄多久？
老實說，我覺得我們得在這裡通宵
-才做得完 -是的
我還有很多這些東西要處理
-我覺得這絕對是值得的 -是的
-這看起來真棒 -這看起來…
這看起來真棒
其他隊伍看上去好厲害
他們都是打哪兒來的啊？
首先，我們來談談雪地航行者隊
你有看到她們做了多少嗎？
-她們現在應該領先了 -真瘋狂
所有人都很厲害，但對於我們來說
-我們覺得我們能夠獲勝 -是的
所以我們非常賣力
想要呈現厲害的東西
這會是最棒的 我們就是《迪士尼雪雕大賽》冠軍
我只想確保聖誕老人能看到
好漂亮
不管把光打到哪裡
這是一盞漂亮又明亮的燈
我喜歡這種風格的燈
現在，這頭骨已經掏開了
想家一下 這兩盞燈裝進去之後的樣子吧
-這就是完美形狀 -把燈點亮，看起來就像…
看起來很真實，不是嗎？ 所有人都會說「老天，瞧那頭骨」
-這些東西… -它會被點亮的
非常適合點亮舞台，對吧？
-把燈裝進去 -這項挑戰就像是為我們量身定做的
-這舞台燈簡直完美 -是的，非常適合我
明天就是評判日了
但我們依然還有大量工作要完成
我們得要雕刻一整夜
我們必須使出
我們最後一絲的力量
我們還有很多活要幹
再不回去幹活的話 我們真的要雕刻一個通宵了
所以，我們先把這些東西放下 待會兒再來處理
遵命，女士
-我們完全再來擔心這些 -加油
關上吧
-我們走 -加油，可可隊
我們把這東西搬開
（0天14小時59分鐘）
-好啊，太棒了 -準備好了？
-卡洛斯，準備好在這待整晚了嗎？ -是的
整晚，這正是我想聽到的
可可隊，你們準備好熬通宵了嗎？
嘿，你還是先閉嘴開始幹活吧
-你在上面感覺還行嗎？ -是的
-我們一時半會走不掉了 -是的
-我同意 -睡覺哪有那麼重要
歡迎收看可可隊的節目
白天的時候，我們雕塑的整個背後 融化了之後又凍結了
所以我們得重新設計整個後背
我們試圖將標誌…
（《可可夜總會》）
變成某種頭骨，或許再加上花朵 以及電影裡的其他東西
我有點累
但我們會完成作品，我們狀態很好
所有人都有著這種
觸電般的恐慌感
我們必須在清晨完工
我們在熬夜
午夜都過了
通宵達旦
直到完成，就這樣
綠隊絕不放棄
-妳感覺如何？ -棒極了，派對時間
這是我的隊伍，我還能做什麼？
-沒有 -去睡覺？不可能
我們每個人都代入了 我們遊戲之夜時的經驗
-是的 -我看著每一個雕塑
大戰開始了
阿什麗，這邊是什麼情況？
我們在加裝…
這些睫毛
我覺得我們會是 今晚堅持到最後的隊伍
我們絕對準備好了 要比呸騙子隊待得更久
差不多凌晨三點了
所有人都還在幹活
有人想喝咖啡嗎？
墨西哥咖啡
不，我就只剩99節鎖鏈要做了
你做一節需要多少時間？
-大概20分鐘 -那我們得在這裡待多久？
-17個小時 -來吧
（凌晨4點24分）
感覺…疲勞
我感覺筋疲力盡 但又被咖啡因刺激到了
-凍住了 -她瘋了
我的天，我們需要睡覺
我們需要叫醒他
不確定他去了哪裡，但是…
是的，他在那裡
嘿，各位
我不知道你們感覺如何 但我們快要冷死了
你們覺得我們繞著雪花球鎮 走一走，暖和一下如何？
那是在大半夜，我們都冷死了
所有的隊伍都在拼命幹活
我想，或許，你知道嗎？
這或許是讓我們 齊聚在一起的完美時機
哪怕就一分鐘，來暖和一下身體 在雪花球鎮走上一走
真是美好，因為所有人齊聚在一起
真是一個美好的瞬間
好了
雪雕師們接下來做了什麼？
正好是我們需要做的事情
完成細節
我來放薄荷糖
我吃掉了一些薄荷糖
還有一些軟糖
以及很多糖珠
-剩下的在哪裡？ -這裡
-格斯，你太凶殘了 -格斯
你們知道嗎？沒有關係
就像神奇村莊裡的那些雕刻師一樣
我們來即興發揮
我們可以用桑尼的狗糧
我確定牠不會介意的
爸爸不會有事吧？
（第4天，最後一天）
（時間就要到了）
（真的，停止雕刻！）
早安，所有的隊伍
在雕刻第一天 我們歡迎了你們所有隊伍
你們選擇了要雕刻什麼
在雕刻第二天
你們鏟刮塑形
科米來了
你們的雕塑開始成型
瞧瞧火箭吧
在雕刻第三天
你們需要加上燈光
天氣暖和，不會有風暴
你們工作到了非常晚
晚上天都黑了
現在是雕刻第四天了
你們還得要加油
全力以赴
這是最後的機會了
到最後
你們之一會成為 《迪士尼雪雕大賽》冠軍
（《冰雪奇緣》）
《迪士尼雪雕大賽》
歡迎來到第四天
今天是平安夜
《迪士尼雪雕大賽》冠軍 競技的最後一天
今晚，裁判將會選出我們的勝利者
我知道你們為了完成作品徹夜忙碌
肯定已經筋疲力盡了
我自己的睡眠也非常少
因為我鄰居的鼓譟小狗
當然，我也很期待看到 你們完成的雕塑
但已經沒有時間可以浪費了
在到時間之前 你們得要盡快完成你們的雕塑
所以，我們開始吧
你們知道我一直在說的
「祝你們雕刻愉快」
（0天6小時0分鐘）
（0天5小時59分鐘）
在一起更好
來吧
好的
昨晚忙到很晚 我們都筋疲力盡，疲憊不堪
但我們還有鎖鏈沒完成
-是的 -還有岡佐沒完成
需要給雪橇增加細節，需要製作山洞
-是的 -需要處理燈光
-還有好多事情要做 -是的，沒錯
最後一天了，我知道我們很累 我們熬了一個通宵
但我們還有一些細節需要處理 你們覺得我們搞得定嗎？
-絕對沒問題 -是的
準備好開工了嗎？
-是的 -不，我們不累
聚過來
可可隊數到三，一、二、三
可可隊，開始吧
我們即將完成了，就還剩幾個小時了
大家都清楚自己該做什麼嗎？
我負責處理火箭的嘴
我負責處理禮物和緞帶
我負責尾巴和後面的禮物
-我負責處理腳 -我們開始吧
-好啊
-好的 -開始
今天的關鍵是完成那些細節
-是的 -細化那些樹葉
-是的 -海浪、花朵
所有的好東西 讓我們磨利工具，讓我們切削
讓我們精益求精，我們開始吧
多謝你們熬了通宵，非常感謝
是的，我們還有很多事要做 我們昨晚完成了不少
現在的主要任務差不多就是
我們要安裝的那些小草
需要所有人參與才能完成
-我們現在就開始 -來吧
-好的
已經說太多話了，快樂生活隊
一、二、三
快樂生活隊
開始吧
好了，各位，該開始了 我們抓緊時間
現在就好像有成千上萬的 小事情需要完成
我看到的每一個小東西
我都覺得可以以某種方式完善一下
我只想贏
我來這裡可不是為了吃敗仗的
我們原本計劃到處都裝上鎖鏈
但我們沒能做出那麼多鎖鏈
因為天氣影響了雪的一致性
我們原本需要100個 我們就做了200個
我覺得我們損壞了大約150個
所以我們得小心地把剩下這些裝上
丹尼，準備好了嗎？
-是的 -好的，移開了
如果我們能完成
那就絕對會精彩無比
嘿，瑞秋
-啥？ -我是嘗試修整這些睫毛
噢，是的
我們在第三天熬到了非常晚
現在我們非常疲勞
感覺壓力非常大，因為還有一些東西
我們不確定能不能做完
你覺得看起來如何？整齊嗎？
是的 我也很喜歡你把它們弄得這麼細
太棒了，我繼續處理這一個
趕緊的
我們要做這個嗎？
噢，好的
這是一株完美的小草，完美的一株
目前所有人都挺順利 一個錯都沒有，我喜歡
我們為啥要把草 零星地放得到處都是？
嘿，如果妳不想待在這個隊伍裡 說出來就行了
保羅說「今天可不行」
不管我們能不能奪得 《迪士尼雪雕大賽》冠軍
我感覺我已經贏了
我們有機會共度時光
建造對我們意義重大的東西
我有機會跟雷根共度時光
和她一起建造
這溫暖了我的心
這就是一次超凡的愛的體驗
我們永遠都不會忘記
（0天1小時0分鐘）
競技還剩下一個小時，各位
也就是說還有60分鐘 可以用來完成雕刻
也就是還有3600秒
如果有人喜歡這麼算的話
祝你們雕刻愉快
一小時
不可能
讓我們把活幹完，我們得繼續幹活
別慌張，但是我在慌張
我的天
-來吧，不能休息 -不能休息，繼續幹
繼續幹
-夠了還是再來一些？ -再來一些
不能休息
我要和這傢伙一起蹲下 抹平這些小脊線
我在下面好害怕
我的心跳在加速
我搬運雪的速度不夠快
加油，可可隊
我很恐慌，我很緊張
嘿，羅恩，得非常輕
超級輕
我有點緊張
因為我試圖把岡佐完成
這是一門費時費神的活
費時費神
我們就要完成了，夥計們
抓緊，快一點
競技終於要結束了
還剩30秒，我們在倒數
我們在讚揚每個人
但只有一支隊伍能加冕
快一點吧，時間不等人
還剩15秒
很快裁判就會開始挑剔
然後他們會決定誰獲勝
現在只剩10秒了
距離完成只剩8秒了
還剩6秒，快收工吧
五、四、三、二、一
所有人放下工具
放下工具
都聚過來
當我組建這支隊伍時
我沒過我們會做到今天這麼好
我確信我們做得很出色
經歷了好多艱辛努力
我很愛這些傢伙…
我做不到
我們也愛妳
沒關係
聚過來
我就像是被情感列車給撞了一樣
「我的老天，我們做到了」
「我們是怎麼做到的？已經完成了」
你們讓我驕傲到了極點，抱歉
我從未想過你會是那個 在雪花球鎮哭出來的小姑娘
是的，沒錯
-我們做到了 -別把吉他撞到了
我們參加競技時是兩個家庭
而離開時已經成為了一個家庭
老實說，我們所取得的成果
讓我們自己都覺得吃驚
我們為自己感到驕傲，我還覺得
我們還因此變成了更好的人
一、二、三，雪地航行者隊
我們的雕塑讓我非常驕傲
我們在四天內完成了一項大工程
我們也依然是朋友
與這些女士們一起待在這裡 讓我意識到
我們需要多花些時間聚在一起
我們需要為彼此騰出時間，去旅行
哪怕因為某些原因，我們沒有獲勝
-我都哭了 -我們其實已經贏了
-沒錯 -我知道
-我完全同意 -我們已經贏了
我們做到了
這對我們來說 絕對是全新的聖誕記憶
首先，這教會了我們在聖誕節時 做一些不同的事情
我們深陷在世界的喧囂之中
我們沒有機會享受聖誕節的真正含義
也就是家人和朋友
付出多於索取
與你愛的人分享體驗
這才是聖誕節
幹得好，所有人，幹得好
所有人，請聚過來
經歷了四天緊張的
不間斷的難以置信的工作之後
雪雕都已經完成了
現在得由裁判決定你們的命運了
現在請各位回到自己的小屋 去休息一下
之後在今晚的歡慶上 勝利者將獲得加冕
好了
再見，羅恩，再見
再見，各位
我祖父也叫羅恩
我應該給他打個電話
是的
打擾一下 你們肯定就是小鎮頌歌合唱團吧
-嗨，科米 -你們好啊
我聽說你們似乎需要 一隻唱歌跳舞的青蛙
當然了
太好了，我來了 我準備好成為頌歌合唱團成員了
太好了，人越多越熱鬧
只有一個問題
沒有排練？沒關係，我可以假唱
不，科米，問題在於
我們剛剛唱完最後一首歌
競技已經結束了，只剩下選出冠軍了
要不然
你和我們一起去參加今晚的慶祝吧？
-真的嗎？ -當然
所有人都會去
你還能看到這些厲害的雕像被點亮
哇
嘿，再給我一杯冰沙，我就一定會去
好了，各隊都完成了，燈也點亮了
該進行最終的評判檢查了 你準備好了嗎？
我準備好了，準備好大吃一驚
-是的 -我們走吧
呸騙子隊
（《布偶聖誕頌》）
瞧啊，他的雙臂都舉了起來 他們正在飛下山來
我要是坐在這個雪橇上，會被嚇壞的
但這雕塑捕捉到了這壯觀的動態
妳知道嗎？
這雪橇大到連我都裝得下
我喜歡
那裡有很多細節
是的，他們做得很不錯
不過，我也看到有一節鎖鏈斷掉了
讓我們環顧一下
-看看背面有什麼，好嗎？ -我們環顧一下
哇
是岡佐和里佐
這後面還有驚喜的小角色
-我喜歡 -這後面的角色
讓這成為了360度的設計
-瞧這些樹 -用樹來支撐背面
是一個非常好的解決方案
我真正喜歡的是他們付出額外努力
製作了這個冰池塘
挖出這個池塘是很費事的
非常有創意
還有這個小小的「禁止釣魚」標牌
（禁止釣魚）
太棒了，我喜歡，那麼去看下一個？
別被標牌絆倒了
哇，我們開始吧
-老天，火箭女王隊 -火箭女王隊
（《星際異攻隊2》）
啊，小格魯特
我喜歡他們把光打得到處都是
是的，為了亮起來，我喜歡
那些就是
我說起過的蝴蝶結
妳可以看到，有一個已經斷了
它們是非常脆弱的
我要繞著火箭看一看
-看… -他們做到了，瞧啊
他們在下面雕出了腿
是的，這可是相當費事的
是的，我之前很擔心 他的腿能不能支撐起所有這些重量
但看起來，他們用了這個禮物做支撐
還用了尾巴做支撐
這是個完整的蝴蝶結
我非常佩服
看，火箭裡面有藍色燈
-酷 -挺聰明的
嗯
-下一個？好的 -好的
（《獅子王》）
-快樂生活隊 -我們開始吧
快樂生活，什麼都別擔心
實際上 他們的確得擔心我們，所以…
我在擔心踩到這些小草一樣的東西
我在看這裡的小丁滿
娜娜、辛巴
拉飛奇、木法沙
-他們把角色都集齊了 -他們付出了很大的努力
是的
我很喜歡彭彭 我喜歡他舉起手的樣子
他還長著小獠牙
我們去看看另一邊？
好的，我們去看看
妳知道什麼讓我印象非常深刻嗎？
那就是他們角色的數量
我之前還覺得他們完成不了
-但他們做到了 -是的
實際的佔地面積很巨大
這是木法沙後背的部分，那一大片雲
這看起來像雲嗎？
我覺得他們在前面要更關注細節得多
-在這後面就沒多少了 -我同意
-看下一個？ -好的，我們走
繼續吧
（《可可夜總會》）
可可雕刻師隊
哇，瞧這些節慶燈光
蘇，如果妳還記得
這是一支充滿了情感的隊伍
他們有很多東西要證明
所以，當你走近這雕塑，哇
是的，他們真正捕捉到了愛
-瞧這些細節 -瞧後面的海特
瞧他們在米高臉上捕捉到的情感
-瞧他啊 -我知道
我喜歡這燈光布置
真的，這個雕塑有七面
外側有三面
內側有四面
他們完成了這麼多表面區域 真是太厲害了
在這麼短時間內，完成這麼多細節
妳看得出，他們的團隊合作非常好
酷
哇
這後面的燈光就差了點意思
是的，你說的是這些小圓球，對嗎？
-沒錯 -我喜歡他們在這裡的處理
他們把燈放在了裡面
所以，燈光看起來就像是來自於城裡
但這幾位
這些燈，就只是堆在這裡
好了，我們去看看背面
（《可可夜總會》）
這真是好厲害
-我們去看看這一面，好嗎？ -當然
在我們去看最後一個雕塑之前
好的
佩皮塔看起來好不可思議 真的是讓人驚豔
我喜歡
這會很艱難的
這會是一個艱難的決定
還有一個雕塑
好的，最後一個
-哇，雪地航行者隊 -雪地航行者隊
這就是我們的藍衣女士們
（《海洋奇緣》）
我們聊過簡約，以及簡約會有多複雜
她們必須要搞定
她們達成目標了嗎？
我覺得她們做得非常好
捕捉到了情感瞬間
就在她們雕塑的焦點上
這真的體現了「在一起更好」
我很喜歡她們用燈 來代表了塔菲媞的心
也表現出了她臉上的所有情感
我也喜歡她頭髮的動態
她們把她頭下面穿透了
哇，真是令人印象深刻
她們還在這後面製作了這些細節
那朵花的花瓣上有非常棒的細節
但其他的就有點缺乏了
但前面的執行非常棒
非常棒的簡約，非常棒的情感
我同意
這是個艱難的決定 你準備好做決定了嗎？
-我們來吧 -我們走吧
（糖果廚房）
歡迎回來，各位
感謝所有人參加這次不可思議的活動
透過團結合作
你們為雪花球村
帶來了無比的歡樂和驚喜
好啊
我每年都會說這話
但今年真的是最棒的一年
你們都做得非常出色
你們讓我非常驕傲
如果我能讓你們都成為勝利者
我會的
實話說，我沒準還真可以 因為是我鎮長
但這樣就不夠公平了，不是嗎？
總之
所以我們才會請來備受尊敬的裁判
是的
瞧啊
按照傳統
競技閉幕那天晚上會下雪
雪花球…
好了
我知道這不是一個容易的決定 你們經過了漫長艱苦的思考
所有五支隊伍都不知疲倦地工作
創造出了體現我們主題的雕塑
「在一起更好」，我們一起來說
在一起更好
但是有兩支隊伍技高一籌
都被考慮獲頒最高榮譽
結果就在我這裡
好了
這兩支隊伍是…
可可雕刻師隊
和呸騙子隊
兩支隊伍都做得非常出色
但最終 《迪士尼雪雕大賽》冠軍獎杯
只能頒發給一支隊伍
他們將會名列史上獲勝者的名單
從1947年的聖誕通隊開始
他們可棒了
還有1948年的暴雪早午餐隊 我也很喜歡他們
現在我意識到把他們都列出來 會花太多時間
總之，我們直入正題吧
作為雪花球村的榮耀鎮長
我們宣佈 今年的《迪士尼雪雕大賽》冠軍是…
可可雕刻師隊
恭喜你們，可可雕刻師隊
你們是《迪士尼雪雕大賽》冠軍
謝謝你們，謝謝大家
謝謝你，鎮長，謝謝你們，裁判
現在告訴我們，你們感覺如何？
這對我們所有人來說都是激動的一刻
特別是對我和我的兒子
我失去了我的母親
這是獻給她的紀念
如同電影《可可夜總會》
我們會記住我們的家人
當他們去了另一個世界 你永遠不會忘記他們
就像現在這一刻
我們永遠不會忘記
我們也一樣
我們會在心中永遠記住這一刻
-恭喜你們，可可雕刻師隊 -好啊
我真為你們高興
感謝你們每個人
感謝我們的團隊雕刻師
特別感謝我們的朋友大青蛙科米
是的
好的
科米，我非常抱歉
-我們沒找到讓你幫忙的辦法 -沒關係
嘿，或許下次我可以來做鎮長
我覺得不行
而你可以做州長，好嗎？
簡直絕妙
再一次，感謝所有人，晚安
等等，晚安？
鎮長，你不是開玩笑吧 這樣就結束了？
就是結束了，科米，完成了
終了，完畢
你不能就這樣結束
不行嗎？
不行，玩雪我可能是外行 搞表演我可是內行
你需要一個盛大的結局 給力的音樂大結局
-是的，畢竟現在是平安夜 -是的
沒什麼能比盛大的歌舞場面 更能代表「在一起更好」了，對吧？
-沒錯 -我們都已經盛裝以待了
除了你，科米
-什麼？ -你準備穿什麼？
我什麼都不打算穿
那可不行
服裝師！
噢耶
-覺得如何，鎮長先生？ -非常完美，科米
這就對了
是的，沒錯
拖出冬青樹
在我精神又萎靡之前，把樹立起來
裝滿聖誕襪
我可能有點匆忙
但現在要把客廳再妝點起來
因為我們需要一點點聖誕
就在此時此刻
窗口點燃了蠟燭
頌歌已開始歡唱
是的，我們需要一點點聖誕
就在此時此刻
一粒雪都還沒下
-但親愛的聖誕老人，我們趕時間 -但親愛的聖誕老人，我們趕時間
-大家都來吧 -我們唱得很棒，不是嗎？
是的，沒錯
我喜歡假日變調
從煙囪爬下來
打開我見過最亮的彩燈串
切好水果蛋糕
是時候往常青樹枝上
掛金屬箔了
因為我瘦了一點
冷漠了一點
悲傷了一點
老了一點
我需要一個小天使
坐在我肩膀上
我們現在需要一點點聖誕
因為我們需要一點點音樂
需要一點點歡笑
需要一點點歌聲
繞梁不絕
是的，我們需要一點點瀟灑
大團圓結局，我們需要一點點聖誕
一點點聖誕
現在就需要一點點聖誕
好啊
-哇 -我喜歡跟你一起唱歌，科米
哇，剛剛太棒了，鎮長先生
聖誕快樂，祝大家聖誕快樂
這對我們來說意味著一切
對我、對我的家人 對他們的家人來說
我們來了，我們看到了，我們雕刻了
現在我們是 《迪士尼雪雕大賽》冠軍了！
每年的假日
這個小鎮的魔法
都繼續用希望點亮我們的心
我唯一的希望是爸爸沒事
我知道他沒事
妳怎麼知道的？
我就是知道
好冷啊
等等，這是我想像出來的 還是說你也看到了，小子？
雪花球
我們到家了，桑尼
-爸爸 -爸爸
快過來
桑尼
我就知道你做得到
我真高興你回來了
買到需要的東西了嗎？
當然
聖誕快樂，家人們
桑尼
（劇終）
打擾一下，企鵝們 你們看到頌歌合唱團了嗎？
那裡嗎？多謝了，鵝仔
作為雪花球鎮的榮譽鎮長 我的工作永遠做不完
這些鎮長公務包括了
計劃雪雕競技，當然了
是的，然後還有…
決定用哪頭麋鹿來帶領冬季遊行
當然，還要決定 用哪頭麋鹿來帶領夏季遊行
通常都會是同一頭
你想要採訪我？
好的，沒問題，我很願意被採訪
好的，那好吧，我先坐下
這椅子好矮呀
我們能不能…你能不能…
給我一把增高椅 或是電話簿什麼的？
現在還有電話簿嗎？
沒有了？
老天啊
《迪士尼雪雕大賽》拍攝於 科羅拉多州基斯頓的基斯頓度假村
字幕翻譯：明明