Downloaded from YTS.MX
Glædelig jul.
Du skal nu se en sneskulptur-konkurrence,
Official YIFY movies site: YTS.MX
som du aldrig har set magen til.
Hvem bliver Best in Snow?
Følg med for at finde ud af det.
Men allerførst begynder vores historie her.
Så, børn, det er blevet tid til at lave honningkagehuset.
Jeg vil lave glasuren.
Jeg vil lave vingummierne.
Rolig nu, mijo.
Øh, jeg kan ikke se det.
Se hvad?
Den... Det er en overraskelse.
Nå, jeg tager bare ind til byen og henter én til.
Hvad? Nu? Det er juleaften.
Og det er stormvejr udenfor.
SUNNY-GUS-HAYLEY-FAR-MOR
Det er ikke så slemt.
Bare lidt let drys.
Jeg er hurtigt tilbage.
Sunny holder mig med selskab, ikke?
Se, hvor ivrig han er.
Elsker dig. Farvel.
Hvad er det vigtige, som far skal hente?
Noget, der vil gøre ferien lidt mere magisk.
Imens han er væk, kan vi bygge vores honningkagehus,
og jeg kan fortælle en lille historie.
Hvad handler den om?
Det er en historie om en hel by,
der samledes i ferien
for at skabe nogle helt særlige, magiske ting.
VELKOMMEN
LANDSBYEN SNOWDOME
Velkommen til vores by.
Vi er glade for, at du er her
Der er sne overalt
På vores yndlingsårstid
Hold fra nær og fjern Er kommet for at skabe kunst
En snekonkurrence Skal til at begynde her
Så kom denne vej, kom her
Til byens torv
Alle har det sjovt Og der er magi i luften,
Hvem vinder konkurrencen? En helt speciel konkurrence
Sneskulpturkonkurrencen
Finder sted lige her
De tager nogle store blokke
Og med særlige redskaber
Forvandler de dem til skulpturer
Det bliver ret så sejt
Hvem kommer? Her kommer borgmesteren
Alle ved, det er borgmesteren
Gør plads til borgmesteren
Og lyt til, hvad han siger
Goddag, damer og herrer Og velkommen, piger og drenge
De følgende fire dage er vi værter for
En konkurrence fyldt med glæde
Vores dommere vil hjælpe mig
Med at kåre de bedste sneskulptører
Åh! Sneskulptørhold, der former sne
Former sne
-Åh! Sneskulptørhold, der former sne -Åh! Sneskulptørhold, og sne
Fra overalt i verden Er holdene kommet
Som disse fire skulptørvenner
To par kom for at have det sjovt
To familier arbejder som én
Et kvindehold med et hjerte
Kolleger, der laver kunst
De vil vise os, alt de ved
Og tænde byen med deres glød
Åh, hvem mon bliver
Best in Snow?
Velkommen, velkommen,
velkommen, alle.
Jeg er æresborgmester Frostifer Von Fjord.
Vores elskede lille by, Snowdome,
har været vært for denne sneskulptur- begivenhed, siden jeg var dreng.
Og vi byder alle,
der er rejst fra nær og fjern,
velkommen til denne pragtfulde konkurrence.
Dette års tema er, 'Bedre Sammen.'
Som betyder, at arbejder vi sammen, med kærlighed i hjertet
og kreativitet som vores mål,
er vi alle bedre sammen.
KONDITORI
De følgende fire dage
op til juleaften
vil hvert hold skabe en storslået skulptur,
inspireret af Walt Disney Companys magiske verden.
Men de bestemmer selv,
hvad de vil forme.
Til sidst udnævnes ét hold
som "Best in Snow."
Og nu
vil jeg gerne introducere vores to ærede dommere,
der tilsammen
har årtiers erfaring med sneskulpturer.
Sue McGrew
fik det store gennembrud
som verdenskendt sandskulptør
og har vundet præmier i mere end 85 konkurrencer og festivaler
i mere end 35 lande.
Wow, altså.
Andre Rush
er militærveteran, inspirerende foredragsholder,
og har været kok i det Hvide Hus under fire regeringer.
Og foruden alt det
har han dyrket sin kærlighed til sneformning
gennem næsten 20 år.
To af de bedste, der vil sikre, at I yder jeres bedste.
Og hold, I vil ikke være alene.
Ved siden af jeres sneblokke
står byens bedste sneskulptører.
Hvert hold får to af Snowdomes
mest talentfulde skulptører
til at hjælpe med deres design
og forme deres sneblokke til kunstværker.
Plus, I får masser af redskaber,
så I kan skære, hakke, og forme jeres skulpturer.
Så, hvad venter vi på?
Gå hen til jeres blokke.
Nu skal vi finde ud af, hvem der er Best in Snow.
04 DAGE - 00 TIMER - 00 MINUTTER
03 DAGE - 13 TIMER - 59 MINUTTER
Hej, venner. Vi er jeres skulptører
Vi skal hjælpe jer med at vejlede den idé, I nu har...
-Ok. -...og hjælpe jer med at udføre den.
-Hvilken baggrund har I? -Tja, vi er alle glaspustere.
Wow. Fantastisk.
-Spændende at have et helt kvindehold. -Ja!
Hej, jeg hedder Que. Jeg er jeres frygtløse leder.
Dette er min store, flotte, stærke mand...
-Ja. -...Emmanuel.
Ja, og... jeg er Emmanuel, som hun sagde. Og dette er min skønne kone, Que.
De er ok. Jeg hedder Charm,
holdets lykke amulet.
-Og dette er min mand, min skat, Ron. -Hej.
Ok.
Hej, venner. Mit navn er Danny. Jeg er holdkaptajn.
Jeg tog nogle af mine bedste venner med.
Vi er konkurrenceskulptører i diverse sammenhæng.
Vi er nogle af de bedste, men har aldrig arbejdet i sne.
Jeg er Edward, holdkaptajnen.
Og her er mit hold. Vi skærer græskar.
-Wow, det er løgn! Vildt! -Ja.
Det skal nok hjælpe i det her tilfælde.
-Klart. -Det håber jeg.
-Ja, ikke? -Har I rodet rundt med
andre materialer, som sne for eksempel?
-Jeg skærer nogle gange min bil åben. -Åh, ja.
Jeg hedder Dave. Det er min datter, Reaghan.
-Brandon. Og min mor, Lisette. -Hyggeligt at møde jer.
-I lige måde. -Skønt. Spændende.
Ok, så vi har en 3 x 3 meter stor sneblok at arbejde med,
og hele Walt Disney Companys verden
at vælge fra.
Hvad tænker vi?
Vi kan vælge en film med betydning for os.
Noget valgt med hjertet. Det burde vi egentlig gøre.
Hvad med Coco?
Ja, det er en skøn film. Det er en fantastisk film.
Og den handler om familier. Ja.
-Ja. -Totalt om familier.
Jeg græd gennem det hele.
Den rammer noget.
-Jeg er fra Mexico, og... -Wow. Perfekt.
Jeg kender alle traditionerne med... den film. Den er fantastisk.
PERFEKT!
TALER DU SPANSK?
JA, KLART!
VI KOMMER TIL AT KLIKKE MED DEN FILM!
ÅH JA, HELT SIKKERT!
Sådan ser et vindende hold ud.
-Helt sikkert. -Det er det, jeg mener. Lige her.
-Lad os skære den. -Ja.
-Lad os gøre det. -Lad os åbne pakken.
-Ja! -Ja!
Hvem vil klippe båndet?
-Ja! -Ja!
Pas på!
Flot.
Dommer Andre, dommer Sue, det er en ære, at have I to eksperter her.
Sig mig nu, hvad I mener,
der bliver holdenes største udfordring?
Ja, for det første,
se, hvor store de sneblokke er.
De er enorme. 20 tons.
Jeg ved det. Det er en 3 gange 3 gange 3 meter kompakt sneblok.
-40 elge. -Åh gud, eller tre elefanter.
Eller seks baby elefanter?
Hvordan vil I udvælge vinderne?
Der er tre ting, vi ser efter.
Samarbejde, håndværk, og det dér ekstra særlige.
Det bliver udfordrende for dem.
Virkelig.
-Træk den helt ud til siden... -Ok.
Planen er at afmærke blokken.
Ja, ja, ja.
Så vi kan overføre jeres billede...
-Ok. -Jeres... I ved...
-Jeg er spændt på den del. -Jeres idé til den.
-Klart. -Ja.
Altså, jeg ved ikke, hvordan det bliver, men...
Derfor er Paul og jeg her.
-Nemlig. Det går. -Stol på os.
Jeg ser på det som,
hvad, hvem, hvornår, hvor, hvorfor,
hvordan gør vi?
Vi har fire dage.
Fire dage til at lave en sneblok om til et smukt værk.
Jeg arbejder med den model.
Så vi kan følge disse linier.
Det er meget let for én, der ikke er skulptør,
at følge linjerne, når man arbejder.
Ok, venner, det første, vi gør for at fjerne noget af al den sne,
er at lave nogle aftegninger.
GODT! OP!
TRES
Du må arbejde med tallene på spansk.
TRES - FYRRE
Sådan!
TYVE!
Reaghan vil kunne tale spansk, når vi er færdige.
KÆLKEBAKKE DENNE VEJ!
Lisette og Brandon er vores venner.
Some hold startede det med,
at Reaghan og Brandon begge var i skoleorkestret.
Som forældre blandede vi os,
når de skulle have hjælp med udsmykninger.
Så der mødte jeg Lisette,
og vi klikkede bare.
-Kom så med det. Kom så med det. -Kom så. Kom.
Kom så. Én, to, tre.
At have sin datter ved sin side
er ikke noget, der sker hver dag.
Kom nu!
Som forælder bliver livet ikke meget bedre, end det er lige nu.
Ja!
Hvem end, der skærer fra denne side,
vi skærer dette helt af,
fra den side til den side, og lader det så falde.
Så er vi klar.
Det første, vi gør,
er at markere,
-hvor på blokken, vi først skærer. -Ok.
Ok? Vi kommer til at udvide blokken,
så den bliver mere imponerende.
Så vi gør den større, end den er.
Vi går udenfor blokken.
-Stort. -Perfekt!
Det bliver lidt sværere,
men jeg tror, vi klarer den kompleksitet.
Vi er et hold konkurrenceskulptører.
Jeg har baggrund som is-, træ-, og græskarskulptør.
Liza er en fantastisk skulptør,
og Bob er en skøn træskærer.
Som gode kunstnere mener jeg,
at vi hele tiden udfordrer os selv.
Ligegyldigt, hvilket felt vi arbejder i.
Det er ligemeget, om vi skærer i sten,
eller noget andet. Vi skaber ting.
Disney-filmen, vi har valgt, er Muppets juleeventyr.
MUPPETS JULEEVENTYR
Vi har Statler og Waldorf, der spiller Marley og Marley.
Vi har pingvinerne.
Vi har Rizzo og Gonzo.
MUPPETS JULEEVENTYR
Det bliver fedt.
HOLD BAH HUMBUGS! INGEN FISKERI
-Vi tager ikke en slapper her. Aldrig. -Nej.
Nej, nej. Lad os rykke i dag.
Vi er nu sneskulptører.
Ja! Skriv det på et cv.
Hvordan gør vi det her?
Ok... den kommer op til...
Til... Ja.
HOLD LILLA
Fedt.
Virkelig.
-Han er vild. -Det er han.
Hvad holder jeg? Hvad er en wiresav?
Her er håndtagene til denne wiresav.
Vi trækker wiresaven fra denne side til den anden side,
og så udfører vi savebevægelsen.
Ja.
Sådan!
-Så er det gjort! -Sådan!
-Ja! Vi gjorde det. Vi gjorde det! -Wow!
De er skåret... Hvad laver de? Skærer de allerede?
Vi tegner linjerne. Kom... kom så.
-Ok, vi må videre. -Ok. Ja, ok.
Vi må være hurtigere. Kom så.
Da det stykke faldt af,
så jeg frygten i alles øjne.
-Ok? Jeg så frygten. -Gjorde du?
Becky, du får Sarah til at lette.
Ja.
-Hiv! -Ohøj!
-Hiv. -Ohøj!
-Ja! -Ja!
Venner.
Ja!
-Én, to, tre. Ok. -Én, to, tre.
Det er meget intimiderende at se på de professionelle.
De arbejder, som om de har gjort det før.
De bruger de lange save
til at save store sneblokke af.
De skærer, de snitter, de laver deres design.
Fedt! Sådan.
Vi går op på toppen og graver os ned
et spadestik ad gangen.
Vores skulptur er baseret på filmen Coco.
Det skal være en kæmpe scene.
Miquel skal være midt på scenen, hvor han skal spille guitar.
Og hans familie står omkring ham og nyder øjeblikket.
COCO - COCO HOLDETS SKULPTØRER
Men for at udføre alle vores ideer
skal vi bruge alle fire sider.
Så vi kan ikke skære noget af.
Så det er ret skræmmende.
Alle de andres blokke tager nu form.
Vores er stadig en stor klods.
Jeg ved, det bliver et slid.
Men jeg er den unge.
Og har masser af, du ved, muskler.
Så jeg besluttede at gøre det,
for jeg vil ikke have, at de får ondt i ryggen.
Tak, skat.
Det var fedt.
Så du laver bare et lille V-snit, ok?
Så det er sådan. Et lille V-snit. Sådan, og sådan.
-Ok. -Her er en finere slibeflade.
Det vil give en glattere... en glattere overflade end den her.
Det er en... en hulmejsel.
Den er lidt buet, så den giver et buet snit.
Har nogen arbejdet med noget lignende før?
Paul, Paul, Paul, Paul. Det ved jeg. Det ved jeg, hvad er.
-Hvad er det? -Den bruger jeg til at rense min fryser.
Åh, gud.
Mig og denne flotte, flotte fyr her
har været gift i næsten 17 år.
Jeg var omrejsende basketballspiller...
og hun kom til en af kampene.
Normalt er jeg for kostbar. Jeg kommer ikke selv anstigende.
Men han var nuttet. Og lav.
Så det var noget anderledes. Baby, det er ok. Du er høj.
Du er 1.80. Se ikke på mig.
Mig og min mand har været gift i 15 år.
Vi har tre smukke børn.
Det, der fik os til at melde os til konkurrencen...
-Parat! Kør! -Vi elsker at konkurrere.
Og at forme i sne, er en ny oplevelse.
Men vi vil knokle, sætte det sammen
-og vinde det her sammen. -Nemlig.
Vi er fra et varmt, varmt sted.
Jeg kan ikke lide kulde. Nej.
Jeg kan ikke engang lide at gå forbi køledisken hos købmanden.
-Jeg kan ikke lide kulde. -Ikke godt.
Jeg kan ikke med kulde, men jeg kan lide at vinde.
SIDEN 1983 EMPORIUM
Hallo. Hallo.
Det er borgmesteren.
-Hej, hej, hej! -Det er borgmesteren!
Ok, vær hilset, vær hilset.
Jeg elsker den entusiasme.
Vil I høre noget skørt?
Jeg er faktisk allergisk overfor sne.
-Hvad? -Også jeg.
Virkelig? Jeg drikker en flaske antihistamin hver morgen.
Men hvad vigtigtere er, hvad hedder jeres hold?
-Hakuna Matata. -Det er vidunderligt.
Og hvad skal I forme?
Vi skal forme...
"Løvernes konge".
LØVERNES KONGE - HOLD HAKUNA MATATA
Vi skal have Serengeti spredt ud over 6 meter.
Vi skal have træer og græs.
Timon og Pumbaa.
Og hovedattraktionen i vores skulptur er Simba og Nala.
Bag Simba og Nala skal vi have Mufasas ånd i en sky.
LØVERNES KONGE
Hvor spændende!
Jeg sladrer ikke, men jeg elsker det.
Jeg elsker "Løvernes konge" så meget,
at mit kodeord for alting er "Mufasa".
Han er den bedste.
Det burde jeg nok ikke have sagt, hvad?
-Nej. Nok ikke. -Nej...
Ok. Jeg vil lade jer fortsætte!
-Fantastisk. -God formning, allesammen.
-Farvel, borgmester. -Hav det godt.
-Hakuna Matata. -Farvel, borgmester.
-Farvel.
-Farvel, borgmester. Farvel... -Afsted, afsted...
I må arbejde hårdere, hurtigere. Kom så.
-Hun er på gulvet. -Margaret!
Du arbejder jo, imens du ligger ned. Rejs dig!
Vi er alle glaspustere.
Når folk ser os arbejde for første gang,
siger de ofte,
"Det er fuldstændig som en dans."
Jeg synes, det siger noget om båndet mellem os.
-Se det. -Det er et trick.
Ser godt ud, mine damer.
Sarah, det er utroligt.
Jeg ser faktisk på glaspustere
som glasmiljøets rockstjerner.
Og vi fester igennem.
På min fødselsdag fik vi syltede agurker og kage.
Så, ja, vi... vi fester.
"Moana" har en stærk kvindelig hovedkarakter
og havde alle de ting, vi alle ville have med.
Vores design fokuserer mest på to hovedfigurer.
Moana og Te Fiti.
DAG 1 MOANA - HOLD SNOW VOYAGERS
Vi ville rigtig gerne fokusere på følelsen lige på det sted i filmen.
Da hun rører hovedet og følelserne vælter frem.
Så vi håber på at kunne lave den del perfekt
og virkelig imponere dommerne.
Ja, piger.
Godt klaret, mine damer.
-Ja, vend den op. Sådan. -Ok.
-Ok, skub den tilbage mod mig. -Ja.
Jeg trækker. Jeg trækker.
-Åh, gud. -Jeg har vist forfrysninger i lilletåen.
Det er hårdt arbejde.
-Én, to, tre. -Én, to, tre.
Skub.
-Skub den. -Skub, skub, skub, skub, skub...
-Ja, dronning! Ja, dronning! -Ja, dronning!
Vi mødtes alle ved en græskarhoved udstilling,
og jeg er studielederen. De er mine tre bedste kunstnere.
-Åh, gud! -Wow!
Det er mig.
Sidste år formede vi over 624 komplekse græskarhoveder.
-Totalt kaos. -Totalt kaos.
-Fuldstændig vildt. -Det var vildt.
Vi fandt på en måde lidt af os selv, i hinanden.
Som Guardians of the Galaxy.
Som et hold særlinge, der redder galaksen.
GUARDIANS OF THE GALAXY 2. DEL
Og vi skal lave en totalt vild sneskulptur,
der bare slår alle de andre.
Og sådan redder vi galaksen.
-Sådan... -Sådan redder...
-Sådan redder vi Snowdome. -Ja.
Hallo.
-Hallo! Hey! -Hej!
-Hej!
-Hvordan var rejsen hertil? -Skøn.
-Magisk. -Det er jeg glad for at høre.
Har I så fundet ud af, hvad I vil forme?
-Det har vi. -Ja. Ja.
Fortæl mig det.
Siger du det til nogen?
Selvfølgelig ikke. Det er vores hemmelighed.
Tak. Tak...
Vi skal have Rocket fra Guardians of the Galaxy.
Kender du den?
Jeg har set Guardians of the Galaxy så mange gange.
Del 1 og 2.
GUARDIANS OF THE GALAXY DEL 2 RAKETDRONNINGERNE
Han kommer ned på ét knæ,
og så skal vi have den lille Baby Groot...
Sådan. Perfekt!
-Det ser fedt ud. -Ja. Lige... sådan der.
-Ja! -Hvor spændende!
-Klart. -Jeg elsker Rocket og Groot.
-Jeg elsker, når han siger, "I'm Groot." -Ja.
-Jeg er Groot. -Aha.
-Jeg er Groot. -Nej!
Jeg blev så inspireret af den film.
En hel uge, sagde jeg blot,
"Jeg er Borgmester Frostifer Von Fjord."
Og... intet andet.
Hvordan virkede det?
Det forstyrrede meget arbejde for byen.
Men altså!
-God formning, allesammen! -Ja!
Ja. Tak. Tak.
Hov! Jeg ser fødder.
-Hvad sker der derovre? -Ja, ikke?
-Trak I ham gennem hullet? -Ja.
Det var vildt.
Det er en pizzaovn.
-Det er en pizzaovn. -Jeg er sulten.
Ja, ikke. Det er vist spisetid.
Du ved, alle lavede så meget i dag.
Nu skal jeg vidst skynde mg lidt.
Men jeg ved ikke, om vi er bagud.
Det grønne hold. De ser gode ud.
Jeg ved ikke, hvad de laver.
De er måske bagud.
Det blå hold har... De...
De er også bagud.
Hey, snakker vi, eller arbejder vi derovre, hvad?
Jeg tror, at hvis I snakkede lidt mindre, ville vi være nået længere.
Hvad? Hvad sagde du...
Kom så! Kom så, mand!
Ikke mere lys
Nu er det nat
I er færdige med dag et
Med muskler trætte af at forme sne
Vær klar, for der er tre dage til
Sov og spis sund mad
Som broccoli
03 DAGE - 00 TIMER - 01 MINUTTER
03 DAGE - 00 TIMER -00 MINUTTER
-Ok, sådan. -Ok, Coco'er.
-Første dag overstået. -Ok. Følg mig.
-Denne vej. -Kom nu, venner.
Godt arbejde, hold.
Klør fem
Det er bare så fedt.
Forfrysninger.
Farvel, allesammen!
-Hej! -Buenos noches.
-Godt arbejde, hold. -Ja.
-Smuk sang. -Det var godt.
Jeg ved, vi vinder konkurrencen, fordi...
vi er alle virkelig talentfulde kunstnere.
-Vi er holdet, de skal slå. -Vi er holdet, de skal slå.
Held og lykke.
-Godnat. Farvel. -Godnat.
-Glem ikke at spise din broccoli. -Vi ses.
Alle de andre hold skal vide,
at vi ikke kan lide at tabe.
På dommens dag,
går vi herfra som vindere.
Smid mikrofonen.
SNOWDOME MAIN ST.-BIOGRAF NU VISES FROZEN
Åh, gud, baby. Jeg får brug for en rygmassage.
-Lover du? -Jeg lover.
Kom så, Sunny. Vi fik det, vi skulle bruge.
Nu skal vi bare finde hjem.
Vuf?
Det er svært at sige, med al den nye sne.
Jeg må bare vælge én af de to stier.
Den vej føles rigtig, men...
Jeg tror, den mørke, mere uhyggelige sti...
HYTTER
DAG 2
God morgen til alle holdene
Vi håber, at I har det sjovt
Før vi begynder på dag to
Lad os se tilbage på dag et
I er velkomne i vores by Borgmesteren hilste på
Så skal I vælge
Hvad I skal forme
Et hold valgte Løvernes Konge
-Løvernes konge -Moana og Te Fiti
Coco og Muppets
Guardians of the Galaxy
Så begyndte I at forme I lavede de første snit
Ligner ikke rigtig noget
Så I må forme videre
Ja!
Velkommen til dag to i konkurrencen.
Snow Voyagers,
Cocos Carvers,
Hakuna Matata,
Bah Humbugs,
og Raketdronningerne.
Jeg ser, I alle har valgt jeres navne.
Og kampen om at blive kåret som Best in Snow er begyndt.
Jeg er spændt på at se, hvordan det går med jeres sneskulpturer.
God formning, allesammen!
03 DAGE - 00 TIMER - 00 MINUTTER
02 DAGE - 13 TIMER - 59 MINUTTER
Ja!
Hvad er nogle af opgaverne, vi kan lave i dag?
BAH HUMBUGS! MUPPETS JULEVENTYR
Danny, du arbejder på pingvinen.
-Jeg har en sav til den. -Perfekt.
William, du arbejder på én af de blokke.
Og Bob, Liza, og Heather,
I begynder på toppen
og arbejder hårdt med Marleyerne på slæden.
Vi har vores slædedesign her,
med en vinkel, der går op her.
En stejl vinkel. Det bliver så fedt.
Det vil se fantastisk ud.
Vores er langt bedre end,
hvad nogle af de andre laver.
Godt. Jeg vil gerne imponere de andre.
Jeg håber, jeres muskler er i god stand denne morgen,
for vi har meget mere udhulning, der skal laves.
Nu da vi ser rundt på de andre skulpturer,
ser vi alle idéerne komme til syne.
Og man kan ikke undgå at lægge mærke til Bah Humbugs.
Og vender du dig om, ser du, at vi stadig har pizzaovnen.
Så vi har vigtigt arbejde til jer i dag.
Lisette, vi må have
dig til at finde vores bygninger på venstre side.
Fedt.
Jeg tror, vi skal have dig og Brandon på blokkens inderside.
Og vi begynder med noget mindre værktøj.
Vi skal til at gå i detaljer.
Det er et godt værktøj til at file og gøre væggene meget lige med.
Det er, som om vi arbejder langsommere end de andre hold,
men jeg ved, at i dag
fokuserer vi på detaljerne,
og vi klør bare på.
Vi kan virkelig lave detaljerne her, på ansigtet, på blomsterne,
så vi kører bare derudaf resten af konkurrencen.
Og vinder.
HAKUNA MATATA LØVERNES KONGE
Når dagen er omme, er målet...
at når I ser på dette,
bør I se, hvor de to løver står,
og hvor Rafiki skal være.
Når jeg ser på de andre skulpturer...
-Ærligt. -...vi halter lidt efter.
Vi ved ikke, hvad de laver.
Altså. Jeg ved, at det lilla hold roder rundt.
Hvor tror du, vi står, i forhold til de andre i dag?
Vi er helt klart langt foran det røde hold.
RAKETDRONNINGERNE GUARDIANS OF THE GALAXY DEL 2
Hvis vi kan have de store linier på plads, sidst på dagen, og...
Groot kommer til at stå på gaverne her.
Så vi skal tegne gaverne her, og også udforme dem.
Og... også lave denne spændende, udhulede del.
Hans udstrakte arm
er den risikable del af skulpturen.
-Ja, ja. -Hvad gør den del risikabel?
Sne kan ikke lide vinkler på 90 grader.
Så, hvad er det? Sikkert... 110 grader? Eller...
-Det er... Hvad er matematik? -Hvad er matematik?
-Jeg er her, fordi jeg laver smukke ting. -Ok.
-Matematik... -Vi er kunstnere, ikke matematikere.
Spørg mig ikke om udregninger. Nej.
Du tager den op til toppen, og skubber den hele vejen tilbage.
-Lige nu. -Fjern alting.
Vi ser stadig på den der isblok. Åh, gud.
Vi har meget, der skal laves.
Og når man ser rundt på alle andres skulpturer,
kommer de til live.
Og vi har stadig en sneblok.
Det du kunne hjælpe mig med lige nu, er at fortælle mig... idet jeg tegner.
Siden jeg er så tæt på, er det lidt sværere at se.
-Ja. -Hvor lang skal halsen være?
Altså, skal den være...
Fordi det går hele vejen ned til jorden her.
Begynder skulderen heroppe
eller mere... mere, hernede?
-Hernede, tror jeg. -Ja, det tror jeg også.
Hør, vi har slet ingen erfaring med sneskulpturer.
At se skulptørerne skitsere løverne?
Altså, det var underholdende...
-Ja. -...men spørgsmålet er,
hvordan vi udfører det, synliggør det.
Hør, det er skræmmende.
Ja.
Wow! Hej, venner.
-Kom ned. -Hej, dommere.
-Hej, hej. -Hvordan går det?
-Det er godt. -Godt.
Den er så høj.
Det er toppen af et af familien Mayleys hoveder.
Så, I lagde det ovenpå jeres skulptur.
-Klart. -Så I gjorde den højere?
Ja. Vi kom for at lave noget stort.
Vi rejste ikke hele vejen for at lave noget kedeligt. Vi vil vinde.
Det bedste arbejde medfører tit nogle risici.
Vi har også nogle iselementer
på forskellige steder.
Så vi bruger is til kæderne på Marley og Marley,
og så skal vi lave en is sø.
Det lyder som et meget ambitiøst design.
Måske gaber I over for meget. Det kan gå jo galt.
Ok. Èn, to, tre.
-Jeg fornemmer, at vi er lidt bagefter. -Også jeg. Hvad gør vi?
-Så du de andre hold? -Det ved jeg ikke.
Som Bah Humbugs-holdet...
-der har den der kæmpe... -Jeg så det.
...tingest. Og så har de allerede deres slæde?
Jeg ved det.
Men når jeg så ser blomsterne, ved jeg, at det nok skal gå.
Ja, blomsterne er så smukke.
-Hej! -Snow Voyagers.
-Kom her.
Wow. Fortæl os lidt om jeres design.
Så, vi har besluttet
at lave detaljer, vi ved
vil få publikum til at sige, "Wow."
Og dette er blomsterne, vinrankerne og Moanas ansigt.
Vi fokuserer virkelig på det øjeblik,
og vi er bange for at lave for mange detaljer omkring det,
så man går glip af det stærke øjeblik.
Det enkle er ikke nemt.
Alle vil lave noget stort og vildt. I holder det... enkelt.
Så, vær sikre på, at I rammer plet.
Så, venner, hvad er jeres bekymringer angående skulpturen?
Altså. Rocket knæler samtidig med, at han rækker fremad.
GUARDIANS OF THE GALAXY DEL 2
Og vaskebjørnene har ret små arme og ben, ret slanke.
Så der bliver meget vægt,
fra hovedet og kroppen, på de der små,
ligesom, støtter.
Så hvad har I nede ved bunden?
I har beskrevet toppen, Rocket.
Vi elsker Groot. Jeg elsker Groot.
Men hvad er der i bunden af jeres skulptur?
Her i venstre side, den... den søjle her,
vil blive til Groot og blomstervasen.
Dér, hvor vores trin begynder, vil der være en bunke gaver
med sløjfer og bånd, og gavepapir.
Ok.
I fangede min opmærksomhed.
Jeg ved selv, at sløjfer er svære.
Hvordan forhindrer I, at de ikke knækker?
-Ja. -Hvad er jeres plan?
At prøve os frem. Ja.
Ja, vi er faktisk også lidt nysgerrige ved det.
I er nød til at ramme plet.
Så hvad er det, vi genskaber, Paul?
-Serengeti. -Serengeti.
Herovre. Hvad ligner det lige nu?
En isblok. Det er det ikke.
Det er det ikke.
-Det er et træ. -Kom nu. Brug fantasien.
Det er et træ, ok. Se så her.
-Hvor er den anden? Her? -Herovre.
-Og det? Hvad ligner det? -Stå der.
En isblok.
-Forkert! Forkert igen. -Det er et træ. Ok?
-Det er et træ. -Det er et træ.
Det er ambitiøst.
Hvor... hvor stort er det?
Vi fordobler størrelsen på den oprindelige blok.
Så den er dobbeltsidet. I går hele vejen rundt.
Så I vender mod publikum
hele vejen rundt.
I må gøre det rigtigt.
-Hej! Coco-huggerne! -Coco-huggerne!
-Hej! -Hej!
Kom med rundt.
Fortæl lidt om jeres skulptur.
Vi valgte Coco, fordi vi har en stærk forbindelse til den.
Hendes mor er på den anden side, min far er på den anden side.
Du ved, Reaghans bedstefar og Brandons bedstemor.
Día de los Muertos er den eneste nat om året,
vores forfædre kan besøge os.
Vi stiller deres billeder på alteret, så deres ånder kan besøge vores verden.
Forbindelsen, jeg har til Coco, filmen,
ramte mig virkelig...
Da filmen begyndte, tænkte jeg,
"Åh, det er smukt. Du ved, sikken en sød, lille dreng."
Og da filmen så fortsatte...
kunne jeg relatere til bedstemoren.
Fordi...
du ved, min mor havde Alzheimers.
Det er utroligt, hvor meget den passer på mig... Coco,
hun ville komme tilbage, hver gang Miguel sang en sang,
som hendes far plejede at synge for hende.
-Du skal vide, jeg følger dig på vej... -Du skal vide, jeg følger dig på vej...
Og min mor sang altid en sang med sin far,
da hun var en lille pige.
Og hver gang, jeg forsøgte at kontakte hende,
spillede jeg den sang, og så kom hun tilbage.
Hvert et hug, jeg sætter i den store blok,
vil være for hende og hendes minde, du ved.
Det var, hvad filmen handlede om, ikke?
Jeg ved, dette er det sidste, jeg kunne gøre for min mor.
For dette er for min mor.
Jeg føler at...
Det man på spansk kalder, La Dia de los Muertos, er hver dag.
Man husker dem hver dag.
Kom så, venner.
-Gør plads til os. -Kom ind, Andre.
Åh, ja.
Det er, hvad det handler om, ikke?
-Ja. -Kom så!
Undskyld mig.
Er det ikke virkelig koldt?
Det er ikke nemt. Jeg bliver blå.
-Kermit er her, venner. Kermit er her. -Hvad?
-Hej, folkens. -Ja!
-Frøen Kermit er her. -Hvad laver du her?
Ja, du ved, jeg hørte, I lavede en sneskulptur af Muppets,
så jeg ville lige kigge forbi.
-Fantastisk. -Ja, I ved,
efter to flyveture, en travetur på 27 kilometer i en snestorm,
og en svømmetur mod strømmen, med en pingvinfamilie på ferie,
er jeg her.
Og der er de.
Hyggeligt at møde jer, Peggy og Po!
Pingviner.
Godt, at du kom.
Ja, I ved, jeg tænkte,
jeg kunne hjælpe med skulpturen.
-Ja. -Det ville være fedt.
-Hop derop. -Hvad gør du, eller...
-Ok. Hvad? -Hov! Hov, ikke så hurtigt.
Ikke så hurtigt.
Ifølge skriftrullen...
Ja, jeg har en skriftrulle her.
...står der tydeligt, at når først konkurrencen er begyndt...
A-ha.
...må intet hold tage nye medlemmer ind.
Hvad med frøer?
Lad mig se...
Undskyld mig.
...underafsnit 4 B. Nej.
Ingen frøer.
Det var ærgerligt.
Nå... Jamen... Ked af det. Gid der var en løsning, venner.
Du skal ikke bekymre dig, Kermit.
Vi finder en god stilling til dig.
Hvad kunne du tænke dig?
Tja... måske kunne jeg være borgmester.
Taget.
-Jeg forstår... -Hvad med...
at slibe værktøjet? Knive og save.
Nej, tak.
Lige siden biologitimerne i gymnasiet
undgår jeg skarpe genstande.
Du kunne også hænge tagdekorationer op.
Det er en god idé,
men passer ikke rigtig til mig. Altså,
jeg er knap 60 centimeter høj. Tak for ikke at bemærke det.
Du er en flink borgmester.
Og det lyder, som om du forstår mennesker.
Vent et sekund. Sagde du dommer?
-Det gjorde jeg. -Jamen, der var den.
-Jeg kan være dommer! -Åh, nej!
Tak for idéen, borgmester. Jeg taler med dommerne.
Nej. Nej, Kermit, vent.
Ok. Og han er væk.
Nå... men fortsæt.
God formning, allesammen!
-Det er så fedt. -Kermit!
Vi arbejder så hårdt,
og det er kun 4 grader. Som er...
virkelig varmt.
Solen er brutal herude.
Gud, den anden side smelter væk.
Varme er ikke godt for sne, så vi er lidt i panik.
Så, tror du, de her klarer den?
De skal i hvertfald ind i skyggen.
-Solen vil smelte dem. -Ja.
Solen kommer ind i dette område.
Ja.
Jeg er ked af det, allesammen.
Jeg ser op,
og venstre arm på den øverste Marley er væk.
-Det er ikke godt. -Det er så varmt lige nu.
Solen... Sneen blev til kartoffelmos, og...
Så, hvad er planen?
En total katastrofe
Det er en total katastrofe
I har virkelig klokket i det
I klarede det lige så godt
Men ikke længere
I må reparere det
Bare rolig, der er stadig tid
Hvad gør I nu?
Hvad gør vi nu?
-Hvad gør I nu? -Hvad gør I nu?
-Reparer jeres fejl -Reparer jeres fejl
Det er et elendigt kor.
Snowdome er klart et interessant sted.
Klokker man i det eller har problemer,
kommer et kor ud og synger det for dig.
Det er ubrugeligt.
Vi er måske nødt til at lave et nyt stykke i samme størrelse.
-Ja. -Og så sætte det på.
Jeg tror, det er vores bedste mulighed.
Det er et stort tilbageskridt.
Jeg ved ikke, om nogen forstår, hvor stort et tilbageskridt det er.
Lad os sætte det på, før de synger en sang til.
Jeg føler, at nogle af vores værste konkurrenter
var Bah Humbugs.
Og jeg mener, at statussen som de underlegne
ikke længere er vores.
Jeg siger det bare.
02 DAGE - 05 TIMER - 25 MINUTTER
Lav noget mere sukkersne,
og placer det rundt omkring.
-Ok. -Vi pakker det
-hele vejen rundt, ok? -Ok.
Sådan. Godt. Det er perfekt.
Først var vi lidt bagefter.
Men nu har vi en vision, som vi tydeligt ser.
Konkurrenterne kommer ud.
Vi havde mange komplekse elementer.
Vi fik armen sat op.
Det var lidt hektisk.
Men da vi så på skulpturen i dag, følte jeg mig sikker.
Men jeg vil dog ikke sige,
at vi ikke kan slås.
Men vi kan ikke slås.
-Ja! -Ja.
Hej, Michael.
Ja!
Som jeres borgmester
har jeg en erklæring.
Jeg har lige modtaget
vejrudsigten for juleaften.
Og vi forventer tungt skydække,
hvilket betyder, at vores by vil være næsten umulig
at få øje på for julemanden,
når han flyver over i sin slæde.
Så for at julemanden kan aflevere gaver til Snowdomes befolkning,
er vi nødt til at lyse så meget op mod himlen
som muligt.
For at være i stand til det
beder vi hvert hold gøre brug af stærke lys
i deres skulpturer.
Jeg elsker lys.
Hvordan lyder det?
Jeg elsker det.
Men hør her, hold.
Vi bedømmer jer efter,
hvordan I inkorporerer lysende i jeres skulptur.
Og hvordan de lyser jeres udstilling op.
Når I vender tilbage til jeres blokke,
finder I en særlig kasse med lys, der skal bruges til jeres værk.
Tak, dommere.
Og, hold,
vi regner med, at I sørger for, at julemanden kan se os.
Nå...
God formning, allesammen!
Se, hvordan de klør på.
Det er, som om de skal åbne gaver.
Skønt!
Hvad er der i kassen?
-Åh, gud. -Ok.
-Fedt! -Det er perfekt.
Se engang.
Ave Maria.
-Vi har så mange muligheder. -Åh, ja.
-Så mange farver. -Jeg har så mange idéer.
-Ja, ikke? -Jo.
Så fortæl mig, Dommer Sue og Dommer Andre,
hvor svært bliver det for holdene
at sætte lys på deres skulpturer?
Lige nu, på dette tidspunkt i konkurrencen, er de udmattede.
De må tænke over, hvordan de gør brug af denne nye detalje
og får det gjort i tide.
Mm-hmm. Dommer Andre?
At sætte lys på er svært,
men at gemme lys og ledninger kan være det sværeste.
Vent. Ok. Den her er perfekt.
Den er ikke grøn.
-Den er som skabt til hende. -Vent, skub den.
Skub igen.
Stop det! Bare stop!
Vi er spændte. Da vi er glaskunstnere,
betyder det, at vi ofte bruger lys i vores arbejde.
Så jeg blev faktisk super glad,
da jeg så, at vi fik lys til at sætte bag sneen.
Det er virkelig spændende.
Det hører til et skeletøje.
Det er det bedste, der kunne ske.
Vores design er som skabt til at have lys i.
Vi ville alligevel have indsat små lysbånd,
så nu bruger vi rigtige lys.
Og så har vi dette kæmpe kranie bag scenen, som vi kan oplyse.
Og rigtige scene lys,
der er den perfekte tilføjelse til vores skulptur.
Det er rigtig Disney-magi.
Hvad er det? Hvad er det?
-Nej. Venner. -Det er virkelig fedt.
-Venner... -Nej, det er fedt.
-Det bliver vildt. -Ja.
Det føltes, som om vi var lidt bagefter. Så jeg tænker...
-Har vi tid til det her? -Ja.
Nu er jeg lidt nervøs.
For jeg ved ikke, hvad vi skal med lysene.
Er det en gave eller endnu et problem,
som vi skal føje til vores design, nu når vi er to timer bagud?
Vi har meget arbejde.
-Ja. -Vi må knokle for at få det med.
Vi elsker alle at bruge lys, da det giver værkerne noget ekstra.
Men problemet er tiden.
Vi har allerede 18.000 kilo sne at bakse med.
Nu skal vi også forholde os til lys.
Ja, venner, dag to slutter
Fortvivl ikke
I er halvvejs
I arbejder hårdt og gør jeres bedste
Er I sure, er det tid til at hvile
Sov og spis al maden
Som rosenkål
02 DAGE - 00 TIMER - 00 MINUTTER
Sidst på dagen.
-Ok. Godnat. -Godnat.
Farvel.
Vi er ved siden af Bah Humbug-holdet.
De bruger ting som is, som vi ikke engang tænkte på,
-som er ret fedt. -Så fedt.
-Ja, det er utroligt. -Det ser virkelig godt ud.
Konkurrencen er hård derude.
Ja, den er.
-Spis dine rosenkål. -Spis dine rosenkål.
Ser man rundt på de andre hold,
kan man se deres figurer og former komme til live,
specielt Bah Humbugs!
Man begynder at kunne se, hvem figurerne er,
alle detaljerne og sådan noget,
og vores ligner stadig en terning.
De er vidst holdet, man skal slå.
Vi er i meget konkurrencebetonede omgivelser her.
Med den ild, de mennesker bringer til konkurrencen,
kunne jeg ikke være mere sikker på dem, jeg er sammen med.
Ja.
Og ligesom skulpturholdene fra historien
har vi brug for det rigtige materiale.
Lad os blande glasuren.
Finder du noget, min ven?
INTET SIGNAL...
FORBUNDET!!
Sunny, du gjorde det!
God dreng!
RINGER TIL KONEN
ELSKEDE - MOBIL AFVIS MODTAG
Vent. Mor!
Jeg skal støvsuge der, hvor du står.
Venner, stop.
I er for larmende.
Jeg kan ikke høre mig selv spille trommer.
De må have travlt.
Nå, lygten virker i det mindste stadig.
Sød, lille ulv.
Og vi er løbet tør for batterier.
Løb, Sunny!
DAG 3
Godmorgen, hold Godmorgen, hold
Det er så skønt at se jer
Før I begynder på dag tre
Så lad os se tilbage på dag to
Dommerne kom, Andre og Sue
Og fortalte jer, hvad I skulle gøre
I former nænsomt I den kolde, kolde luft
Og nu ser vi sneansigter
I arbejdede hele dagen, Indtil om natten
Fra morgen til solnedgang
Så blev I bedt om at bruge lys
Så julemanden kan finde vores by
Nogle hold er nået langt, Andre er bagud
I kan nå det, der er stadig tid
Så hvem bliver Best in Snow
Det er stadig for tidligt at sige
Ja!
Velkommen til dag tre af Best in Snow-konkurrencen.
Ja, ja. Jeg går ud fra, at alle er ved at sætte lys på skulpturerne? Ja?
-Ja! -Godt, godt, godt!
For det er meget vigtigt, at julemanden finder vores lille by,
da jeg har været en meget, meget god dreng i år
og bedt julemanden om et nyt par lydisolerende hovedtelefoner.
Ser I, min nabo har en lille hund,
og han er ret så livlig.
Og jeg har mistet
masser af søvn.
Så vil I ikke nok få de lys klar?
Og husk, hold, eftersom vores konkurrence ender i morgen,
er det den sidste nat, I har til at forme.
Ok?
I kan arbejde så længe, I vil. Så tag det roligt.
Det bliver måske en lang nat.
Og husk, hvad jeg altid siger...
"God formning, allesammen."
02 DAGE - 00 TIMER - 00 MINUTTER
Ja! Vi gør det.
Ok, venner, det er dag tre.
Tiden er inde. Vi må arbejde hårdt.
HAKUNA MATATA LØVERNES KONGE
Vi skal have alle figurerne optegnede,
skåret detaljerne.
Vi skal bare i gang med det.
-Vi genskaber Serengeti, ikke sandt? -Jo.
Vi laver en hel skov.
Så vi skal lave masser af blade.
Jeg lavede et eksempel til at vise jer det med.
-Wow. -Det er det, vi skal lave.
Nu skal vi lave omkring hundrede af dem.
Skal vi lave dem?
-Ja, I skal... -Jeg har ondt i maven.
-Åh, gud. -Hvor mange af dem?
-Hvor mange? -Bare rolig.
Hundrede. Et-nul-nul.
Men bare rolig. Vi laver et samlebånd.
Hver af jer skal udføre en meget bestemt opgave.
Vi kan lave dem på ingen tid.
Det er, som om vi har gemt
detaljerne til sidst, såsom Moanas ansigt.
Nu skal vi gøre det færdigt.
Vi skal lave Te Fiti, vi skal lave Moana, vi skal lave bølgerne.
Vi har meget, vi skal nå, men jeg er ikke i tvivl om,
at vi når det.
Intet problem. Vi klarer det.
Det sner let nok ud.
Ja, det sner let nok ud.
Du ved, Rockets ben er stadig begravet
-i den her sneblok. -Ja, det er de.
Armen er på hans knæ, så når vi finder hans arm,
-vil det vise, hvor knæet er. -Fedt.
Vi har stadig en del udhuling at gøre,
men så begynder vi at forme den.
-Lad os komme i gang. -Ok. Lad os gøre det.
Som I ser, skal vi lave mange
af de arkitektoniske dele...
COCO-HUGGERNE
...på de tre sider, og på bagsiden, og begge sider.
Vi må lave vinduer,
døre, mange trapper og trin.
Så vi må arbejde meget hårdt i dag.
Der er stress på nu. Vi skal være effektive.
Hvad er planen?
-Vi får lavet Gonzo. -Ok.
-Vi laver Rizzo på sædet. -Ja.
-Og kæderne. Husk dem. -Kæderne?
-Jeg ved det. -Dem arbejder du på i dag.
Vi må i gang. Vi skal lave mange kæder.
-Vi skal lave mange kæder. -Ja.
Det skal være bedre end de fire andre hold.
Nu skal vi vise, at vi kan.
-Kom med hænderne. -Kom så! Kom så!
-Ét, to, tre. -Èt, to, tre.
-Bah Humbugs! -Bah Humbugs!
-Kom så. -I gang.
Jeg laver den vigtigste del af missionen...
at føre os i mål.
Jeg er træets blade.
Så, det er dag tre.
Min mission i dag er at grave videre.
Ja, grav bare.
Hvor vi er fra, er snerydning meget almindeligt.
Mine forældre får mig
altid til at rydde indkørslen.
Jeg tror, jeg klarer det.
Hvad arbejder du med derovre?
Rockets lille, gamle ben.
Synes du ikke, det er sjovt, at Rockets ben er...
samme størrelse som mit?
-Hvad? -Vi har en kyllingelår-situation.
-Nej! -Åh, nej!
Rocket har et kyllingelår.
Hans knæ peger ligesom ud af.
Vi kan hugge det af.
-Vi må skubbe det ind. -Vi skubber det ind.
Jeg arbejder sort som kirurg.
Og jeg leder nu...
amputeringen af Rockets ben.
Så du mener, det bør være derinde?
Det skal være under hans hånd.
Så det skal faktisk være der. Så vi skal nok
-finde hans gave først. -Ok.
Meget afhænger af benet,
fordi hans krop er så stor,
og hans ben er ret små i forhold til kroppen.
Og hvis de ikke er store nok, eller er placeret rigtigt,
kan det hele vælte.
-Held og lykke. -Tak, min pige!
Hak det kyllingelår af.
Vi skal lave de der øjenvipper,
men vi kan ikke komme i gang,
før det bliver nat.
Vi må vente til det fryser til.
Se der. Jeg kan virkelig se, at du graver en tunnel.
-Fedt. -Det er smukt.
Vi er meget spændt på designet,
for vi kan lide at se kvinder inspirere
unge piger derude.
Og jeg ved, at Disney gør meget for netop det
på det store lærred.
Vi er stærke, uafhængige kvinder,
der sammen vil vinde denne konkurrence,
så vi håber, ingen undervurderer os.
01 DAGE - 07 TIMER - 00 MINUTTER
01 DAGE - 06 TIMER - 59 MINUTTER
Lad os se, hvordan holdene klarer det.
Der er allerede gået tre dage.
Dette er den sidste kraftanstrengelse.
Så jeg tænker på, hvordan det hele mon ender.
De er alle udmattede.
Snow Voyagers.
Kun de gjorde det enkelt for dem selv.
Vi talte om forenkling.
Forenkling kan være ens bedste ven
eller ens værste kritiker.
Hold da op. Raketdronningerne
har virkelig flyttet meget sne.
Min eneste bekymring er, at den er enorm.
De har allerede lavet hans overkrop så stor.
Hvordan får de benene og halen
ind i kompositionen?
De har lang vej endnu.
Hakuna Matata.
Blandt mine favoritter.
-Ja. -Bare fordi de har så meget energi.
Også deres skulptur.
Jeg ser på skyen med Mufasa i baggrunden.
-Ja. -Jeg ser intet af det der vattede,
der får det til at ligne en sky.
Jeg håber, de klarer det.
Coco-huggerne. Altså, de startede så stærkt,
men nu ser jeg, det ikke kun er fire sider.
De skærer en, to, tre, fire, fem, seks, syv.
Det er syv sider, de arbejder på,
nu da de er ved at forme skulpturen.
Jeg håber, det bliver ok.
Jeg håber, de har styr på deres tidsforbrug.
-Ja, det får vi at se. -Ja.
Bah Humbugs
er holdet i front.
Jeg mener, den højde er imponerende.
Armene ser lidt stive ud.
Men indtil videre har de skåret sneblokken virkelig godt.
De er det eneste hold, der bruger is.
De blander is og sne.
Så det er jeg ret spændt på.
Undskyld mig. Er I Dommer Andre og Dommer Sue?
-Det er rigtigt. -Hey, du er Kermit!
Det er jeg, ja.
Jeg talte jo med borgmesteren om at hjælpe til,
og jeg tænkte, at... jeg kunne blive en god dommer.
Ja, hvis I to nu ikke er enige, kan jeg hjælpe med at undgå uafgjort.
Uafgjort?
Ja, du ved. Ligesom hvis én af jer siger, "tomato,"
og den anden siger, "tomato," kan jeg være tungen på vægtskålen.
Jeg siger "tomato."
Jeg siger også "tomato."
Nå, øh, jeg siger "tomato."
Ikke et godt eksempel. Men I forstår mig, ikke?
Selvom vi ville elske at arbejde med dig, Kermit,
ville det nok ikke være fair.
Har du nogen erfaring med sneskulpturer?
Tja, jeg havde engang en isterning,
der smeltede, så den lignede en dinosaurus. Gælder det?
Ikke rigtig.
Hør, jeg... Venner, jeg bor i en sump.
Og jeg ved intet om at skære i sne.
Skære i mudder? Så er jeg jeres frø.
Ja, men det lyder, som om
at skære i sne, er noget jeg hellere
må lade jer eksperter om, ikke?
Vi sætter pris på, at du vil hjælpe os.
Ja, her er der vel ikke rigtig brug for
en syngende, dansende frø.
Synger og danser du?
Klart. Se her.
Jeg er autodidakt.
Så ved vi lige, hvem du skal besøge.
-Byens julekor! -Byens julekor!
Åh, det er en god idé. Hvor finder jeg dem?
Dem kan du ikke undgå. De er på byens torv.
De er klædt i grønt og tomatrødt.
-Tomatrødt, siger du? -Ja, også det.
-Held og lykke, Kermit. -Tak, Dommer Andre og Dommer Sue.
Jeg må afsted til julekoret!
-Han vil virkelig gerne hjælpe. -Ja, ikke!
Lisette?
SIG MIG?
HVORDAN GÅR DET MED TRAPPERNE?
ÅH, TRAPPERNE! SOLEN DRIVER MIG TIL VANVID!
DU MÅ HJÆLPE MIG, NÅR DU ER FÆRDIG MED TRAPPERNE.
DU MÅ HJÆLPE MIG MED AT FORME DET, OG GØRE DET DYBERE PÅ SIDERNE,
DETALJERNE, BLOMSTERNE, OG DEKORATIONERNE HER.
VI BRUGER DE SMÅ REDSKABER.
HVORNÅR LAVER VI FIGURERNE?
VI TAGER SNEBLOKKENE NED.
VI LÆGGER EN STOR EN HER
FOR AT LAVE MIGUEL.
BAGEFTER SÆTTER VI HECTOR HER.
SÅ STILLER VI DE RESTERENDE
BLOKKE HER, TIL ANDRE FIGURER.
DET GØR VI OM NATTEN,
FOR AT UNDGÅ VARMEN.
JA. PERFEKT.
RAKETDRONNINGERNE GUARDIANS OF THE GALAXY DEL 2
-Hej, Vivi, hvordan går det dernede? -Det går godt.
Jeg er lige ved at tage noget af fyldet ud
fra mellem gaverne og Rockets brystkasse.
-Godt. -Forsøger at gøre ham lidt slankere.
Vores skulptur har meget rum mellem objekterne.
Under Rocket, under gaverne. Vi har udstrakte arme.
-Ja, nemlig, så... -Vi udfordrer tyngdeloven.
Udfordringen ved at have meget luft mellem objekterne, som i vores skulptur,
er, at alting kan falde sammen
pludseligt... og uopretteligt.
Uopretteligt.
Når jeg har arbejdet gennem her og lavet halsen smallere,
er jeg sikker på, at den vil være mere delikat, så...
-Ja, ok. -Så stå ikke op for hurtigt.
-Jeg står slet ikke op. -Sådan.
Vi prøver at lave denne søjle om til... om til en klippe.
HAKUNA MATATA LØVERNES KONGE
-De store klipper. -Ja, bare store,
-klodsede kampesten. -Sten-agtige. Sten. Ok.
Vi begyndte egentlig sådan her.
Nu er der én side,
og lad os sige, at næste gang graver vi lidt ind under
og kommer op sådan her.
Og så skyder den op, så vi nu har en pæn lille hylde der.
Jeg kan virkelig relatere til det her.
Løvernes konge...
Jeg er jo krigsveteran.
Ja.
Det er ligesom, du ved, da jeg var helt alene.
Jeg tjente i ti... ti... vent.
Åh, mand.
Jeg ved det, baby. Det er ok.
Jeg kæmpede i Irak.
Omme på den anden side af kloden, og du forlader din familie.
Jeg mener...
Det ligger vel i detaljerne, ikke?
At man ikke ved, om man vender hjem igen.
Ja. Ja.
Det sted i filmen, hvor, du ved, han forsvinder,
og han var helt alene, han måtte finde vej.
Du ved, at tage ud.
Og jeg kender ingen, og der er kun mig.
Jeg forlod min familie.
LØVERNES KONGE
At tage ud alene.
Det var ret skræmmende. Men da jeg så,
ligesom Simba, kom hjem igen,
så var jeg hjemme igen.
Hos din flok.
Her er der trygt.
Jeg mener, jeg kom sikkert hjem, men...
mange folk... Jeg mener, mange folk gjorde ikke.
Jeg mener, at være her med dem,
vi flyder sammen, vi stoler på hinanden.
Halter han, tager jeg over.
Og halter jeg, vil han tage over for mig.
Det er fantastisk, at vi kan gøre det sammen.
Hvem ellers skulle man være sammen med? Forstår du, hvad jeg siger?
Ja!
HOVEDGADEN BAGERI
-Det er koldt nok udenfor nu. -Ja.
Vi kan begynde på kæderne.
Det er en del af Marleyerne.
Så vi skal lave mange kæder,
og vi skal have meget pakket om dem.
Helt sikkert.
-Vi skal lave snesjappet rigtigt. Ja.
Det må ikke være så vådt, at det ligner is.
Er det for tørt, hænger det ikke sammen og sidder ikke fast.
Så der er en meget fin grænse.
Og så lægger vi det i formen.
Trykker det ned.
-Åh, mand! -Og så kommer det ud.
Så har vi den flotte kæde her.
Hver af delene skal være helt hvide.
De skal være hårde nok,
og vi er faktisk nødt til at skære
i et par af dem og kæde dem sammen.
Så det er en meget kompliceret process.
Der er den.
Nioghalvfems mere.
Din første.
Vil du lave øjenvipperne med mig?
Så det vi gør, er at barbere det ned.
Altså forme en øjenvippe, ved du?
Den bøjer sådan op ad.
Det tror jeg, bliver perfekt og giver os nok plads.
-Lad os se på hendes ansigt, og... -Ok.
-sammenligne størrelsen... -Flot.
...og sikre, at blokken er den rigtige størrelse.
Man kan faktisk starte fra enden af.
-Gøre sådan her. -Og bare slibe rundt om?
-Ja. -Ok.
Og vi vil have den flot og rund, så...
det skal nok få dommernes opmærksomhed.
Ok.
Jeg vil stille mig lige her. Og jeg vil lave hans ansigt.
-Hvordan går det deroppe? -Det går godt.
Helt ærligt, jeg har lidt afstand
-mellem hans nakke og hans skulder. -Av, ja.
Hvordan går det derovre med sløjferne?
Godt. Jeg arbejder så hårdt, som jeg kan
for at gøre den så tynd som muligt.
Tiden går så hurtigt.
Det er koldt. Det er mørkt.
Vi er alle udmattede.
-Indtil videre ser det virkelig godt ud. -Ja, tak.
Jeg ved ikke helt, om jeg kan.
Men alle siger, "Jo, du klarer det."
Og jeg mener, at vi alle bringer det bedste frem i hinanden.
Hvor meget længere har du brug for deroppe?
Jeg tror, vi bliver her hele natten
-for at blive færdige. -Ja.
Jeg mangler mange af de her.
-Men jeg tror, det er det værd. -Ja.
-Det ser godt ud. -Det ser...
Det ser så godt ud.
De andre hold ser fantastiske ud.
Hvordan fik de lavet så meget?
Lad os tale om Snow Voyagers.
Har du set, hvor meget de har lavet?
-Og de fører på en måde lige nu. -Vildt.
Alle klarer det utroligt. Men angående os
-føler vi, at vi kan vinde. -Ja.
Så vi arbejder hårdt
for at præsentere noget utroligt.
Det bliver det bedste. Vi er Best in Snow.
Jeg vil lige sikre mig, at julemanden ser det.
Det er så smukt.
Det er ligegyldigt, hvor det rammer,
det er et flot, klart lys.
Jeg elsker den slags lys.
Nu er kraniet åbent,
men forestil jer så, når begge er derinde.
-Det er den perfekte form. -Med lys på vil de...
Ser det ikke ægte ud? Alle vil sige, "Gud, se det kranie."
-Og de her... -Vil oplyse det.
...er perfekte til at oplyse scenen, ikke?
-Lysene er i. -Det er en opgave skabt til os.
-Scenelysene er perfekte. -Ja, de passer perfekt.
Så i morgen dømmes der,
og vi har stadig masser af arbejde forude.
Vi må skære hele natten.
Vi er nødt til at bruge alle
vores kræfter.
Vi mangler en masse,
og vi kommer til at skære hele natten, hvis vi ikke kommer tilbage.
Så læg dem væk, så vender vi tilbage senere.
Javel.
-Det ser vi på senere. -Gør det!
Luk den!
-Kom så! -Ja, Coco.
Lad os komme afsted.
00 DAGE - 14 TIMER - 59 MINUTTER
-Ja! Vildt. -Er I klar?
-Carlos. Klar til at være her hele natten? -Ja.
Ok. Det kan jeg lide at høre.
Klar til nattearbejde?
Hey, hvad med at tie stille og arbejde i stedet?
-Er du stadig ok deroppe? -Ja.
-Vi vil være ude noget tid. -Ja.
-Jeg er enig. -Søvn er overvurderet.
Velkommen til Coco-cam.
Hele bagsiden af vores blok smeltede og frøs igen om dagen.
Så vi laver hele bagsidedesignet om.
Vi prøver at lave logoet om...
...til en slags kranie, måske nogle blomster og andet fra filmen.
Jeg er lidt træt,
men vi går amok. Det bliver fedt.
Alle har ligesom
en følelse af panik over,
at vi skal være færdige i morgen tidlig.
Vi er sent oppe.
Den er over midnat.
Hele natten.
Indtil vi er færdige. Slut.
Grønt hold giver ikke op.
-Hvordan har du det? -Fantastisk, nu skal der festes.
Det er mit hold. Hvad skal jeg ellers?
-Nej. -Sove? Hmm.
Hver af os finder ekstra energi her til sidst.
-Åh, ja! -Så jeg ser på alle skulpturerne
og tænker, "Kom så!"
Ashley, hvad sker der derovre?
Vi sætter...
øjenvipperne på.
Jeg tror, vi bliver sidst færdige i nat.
Vi er hvertfald klar til at fortsætte længere end Bah Humbugs.
Den er næsten tre om morgenen,
og alle arbejder stadig.
Vil nogen have noget kaffe?
Det er fra Mexico.
Nej, jeg mangler bare 99 kædeled mere, så...
Hvor længe tager det at lave en kæde?
-Cirka 20 minutter. -Hvor sent skal vi blive her?
-Sytten timer. -Vi gør det. Vi gør det.
Jeg er... træt.
Jeg er både træt og fuld af koffein.
-Den er frossen. -Hun er skør.
Åh, gud. Vi må sove.
Vi må vække ham.
Ved ikke, hvor han gik hen, men...
Jo, der er han.
Hej, allesammen!
Jeg ved ikke med jer, men vi fryser helt vildt.
Hvad med at gå en tur i Snowdome for at få varmen?
Det er midt om natten. Vi fryser allesammen.
Alle holdene er ude og arbejder som besatte.
Og jeg tror, måske, ved du hvad?
Det er den perfekte tid for os alle at komme sammen,
selv ét minut, for at få varmen, og tage en tur rundt i Snowdome.
Det er smukt, fordi alle kom sammen.
Det var bare et smukt øjeblik.
Ok!
Hvad gjorde sneskulptørerne så?
Det samme vi skal gøre.
Blive færdig med detaljerne.
Jeg lægger nogle pebermynter på.
Jeg spiste nogle af pebermynterne,
og nogle af vingummierne,
og en masse drys.
-Hvor er resten? -Lige her.
-Gus, dit vilddyr! -Gus!
Ved du hvad? Det er ok.
Ligesom skulptørerne fra den magiske landsby
improviserer vi.
Vi bruger Sunnys hundekiks.
Han er sikkert ligeglad.
Er far ok?
DAG 4 SIDSTE DAG
TIDEN ER NÆSTEN GÅET
VIRKELIG STOP MED AT SKÆRE!
Godmorgen til alle holdene.
På konkurrencens første dag bød vi alle hold velkommen
I besluttede, hvad I ville skabe
På den anden dag
Gravede, formede, skrabede I
Kermit ankom
Så begyndte jeres skulpturer at få form
Se Rocket
På den tredje dag
Skulle I sætte lys på
Vejret var varmt, ingen storm i sigte
Og I arbejdede til sent om natten
Det bliver mørkt om natten
Nu, på den fjerde dag
Skal I afsted, afsted, afsted
Giv den hele armen
Det er sidste chance
Og til sidst
Bliver et hold Best in Snow
Velkommen til dag fire.
Det er juleaften!
Den sidste dag i Best in Snow-konkurrencen.
I aften vil dommerne vælge vores vinder. Hurrah!
Jeg ved, at holdene har arbejdet natten lang for at blive færdige,
og at I må være udmattede.
Jeg har heller ikke sovet meget
på grund af min nabos livlige, lille hund.
Og jeg er selvfølgelig spændt på at se jeres færdige skulpturer.
Men lad os ikke spilde tiden.
I skal færdiggøre jeres skulpturer, inden tiden udløber.
Så lad os komme i gang.
Og I ved, hvad jeg altid siger,
"God formning, allesammen."
00 DAGE - 06 TIMER - 00 MINUTTER
00 DAGE - 05 TIMER - 59 MINUTTER
Bedre sammen!
Kom så!
Ok!
Det blev sent i nat. Alle er trætte. Alle er udmattede,
men vi har kædeled, der skal laves.
-Ja. -Vi skal have lavet Gonzo.
Vi skal have flere detaljer på slæden. Vi skal arbejde på hulen.
-Jep. -Vi må arbejde på lyset.
-Vi har meget at lave. -Ja, vi har.
Sidste dag. Jeg ved, vi er trætte. Vi har knoklet hele natten,
men vi mangler stadig nogle detaljer. Så tror I, at vi vinder?
-Helt sikkert! -Ja!
Ja, er vi klar?
-Ja! -Nej, vi er ikke trætte.
Kom så!
Cocoerne på tre! Én, to, tre.
Coco! Kom så!
Vi er tæt på. Der mangler kun et par timer.
Ved alle, hvad de skal?
Jeg laver munden på Rocket.
Jeg laver gaverne og sløjferne.
Jeg har halen og gaven her bag i.
-Jeg arbejder på fødderne. -Kom så!
-Kom så. -Ja!
-Ok. -Afsted!
I dag skal vi virkelig have lavet alle de detaljer.
-Jep. -Finslibningen af bladene...
-Jep. -...bølgen, blomsterne.
Alt det gode. Lad os tilspidse, lad os slibe,
lad os finjustere. Kom så.
Tak for at knokle hele natten. Sætter pris på det.
Ja. Vi har stadig meget at lave. Vi fik lavet meget i nat.
Nu skal vi mest fokusere på
de små græsstrå, der skal indsættes.
Så det må alle hjælpe til med.
-Vi begynder med det samme. -Kom så.
-Ok.
For meget snak, Hakuna Matata.
Én, to, tre.
Hakuna Matata!
Kom så!
Hver dag er travl. Lad os knokle.
Der er bare ti millioner små ting, der skal laves.
Altså, hver eneste lille ting, jeg ser på,
kan forbedres på en eller anden måde.
Jeg vil bare gerne vinde.
Jeg kom ikke her for at tabe.
Vores oprindelige plan var at have kæder over det hele.
Vi kunne ikke lave alle de kæder, vi gerne ville lave
på grund af konsistensen på sneen og vejrforholdene.
Skulle vi bruge hundrede, lavede vi tohundrede.
Jeg tror, vi ødelagde 150,
så vi må være forsigtige, når vi sætter de sidste på.
Danny, er du klar?
-Jep. -Ok, trækker mig tilbage.
Hvis vi klarer det her,
bliver det helt klart en sensation.
Hej, Rachel.
-Ja? -Jeg forsøger at trimme øjenvipperne.
Åh, ja.
Vi var oppe til virkelig sent på dag tre,
og nu er vi meget trætte,
og det er stressende, for vi er usikre på nogle ting,
om vi når at lave dem.
Synes du, det ser ok ud? På linje?
Det gør det. Jeg kan lide, hvor tynde du laver dem.
Fedt. Jeg fortsætter med den her.
Kom så!
Klarer vi det her?
Åh, ja.
Det er et perfekt græsstrå. Et perfekt blad.
Alle klarer det godt indtil videre. Ingen ulykker. Jeg kan lide det.
Hvorfor spreder vi græsset så vilkårligt?
Hey, hvis du ikke vil være på holdet, så sig til.
Paul sagde, "Ikke i dag."
Uanset om vi vinder Best in Snow eller ej,
føler jeg, jeg allerede har vundet.
Vi fik den her tid sammen,
byggede noget, der betød så meget for os.
Jeg tilbragte tid sammen med Reaghan,
og at gøre dette med hende
varmer om hjertet.
Det er en overvældende, kærlig oplevelse,
som vi altid vil have sammen.
00 DAGE - 01 TIMER - 00 MINUTTER
Én time tilbage af konkurrencen, allesammen.
Det er 60 minutter til at forme i.
Hvilket er 3.600 sekunder,
for dem, der kan lide at gå i detaljer.
God formning, allesammen!
Én time! Én time!
Umuligt.
Lad os tonse igennem. Vi må blive ved.
Gå ikke i panik. Men jeg går i panik.
Åh, gud.
-Ingen pauser. -Ingen pauser. Fortsæt.
Fortsæt.
-Er det nok, eller vil du have mere? -Mere.
Ingen pauser.
Jeg vil gå ned og udglatte nogle af de små ujævnheder på fyren her.
Jeg er bange hernede.
Mit hjerte banker,
og jeg kan ikke flytte sne hurtigt nok.
Kom så, Cocoer!
Jeg er i panik. Jeg er nervøs.
Hey Ron. Meget, meget let.
Super let.
Jeg er lidt stresset,
fordi jeg prøver at få Gonzo lavet færdig.
Det er bare at klø på, ved du.
Bare at klø på.
Vi er så tæt på, venner.
Skynd jer. Hurtigt.
Konkurrencen slutter endelig
Tredive sekunder tilbage, vi tæller ned
Vi roser alle
Men ét enkelt hold vil tage kronen
Skynd jer, klokken går
Femten sekunder til, I stopper
Snart skal dommerne til at vælge
Så beslutter de, hvilket hold, der er på toppen
Ti sekunder er alt, der mangler nu
Otte sekunder til, I er færdige
Seks sekunder, så bliv færdige nu
Fem og fire og tre og to og ét
Læg værktøjet, hold.
Læg værktøjet.
Kom så!
Da jeg satte dette hold sammen,
forventede jeg ikke, at vi ville gøre det så godt.
Vi klarede det over al forventning.
Ja, der har været meget hårdt arbejde.
Og jeg elsker bare de fyre, og...
Jeg kan ikke.
Vi elsker dig.
Det er ok.
Kom så.
Jeg er bare ramt af et følelsesmæssigt godstog.
Altså, "Åh, gud, vi gjorde det."
"Hvordan gjorde vi det? Det er gjort."
Jeg kunne ikke være mere stolt af jer, ved I. Undskyld.
Jeg ville ikke have troet, at du var pigen, der græd i Snowdome.
Ja, netop.
-Vi klarede den! -Vælt ikke guitaren!
Vi kom til konkurrencen som to familier.
Vi tager herfra som én familie.
Helt ærligt, altså. Vi går herfra
overraskede over det, vi skabte.
Vi er stolte af det, og jeg tror,
vi kommer ud som bedre mennesker.
Én, to, tre, Snow Voyagers!
Jeg er så stolt af vores skulptur.
Vi færdiggjorde dette kæmpe projekt på fire dage.
Vi er stadig allesammen venner.
At være her med disse piger har vist mig,
at vi bør tilbringe mere tid sammen.
Vi skal finde tid til at være sammen. Tage på ture.
Selv hvis vi nu ikke skulle vinde...
-Jeg græder. -Vi har allerede vundet!
-Det er rigtigt. -Jeg ved det.
-Jeg er enig. -Vi har allerede vundet.
Vi klarede det.
Det er klart et nyt juleminde for os.
Det har i det mindste lært os at lave noget anderledes til jul.
Du ved, vi bliver så optaget af dagligdagen,
at vi ikke rigtig nyder den sande mening med julen,
som er familien og vennerne.
At give mere end man modtager.
At dele oplevelser med dem, man elsker.
Det handler julen om.
Godt arbejde, allesammen. Godt arbejde!
Kom her, allesammen. Kom her.
Efter fire dage intenst,
uafbrudt, utroligt arbejde
er sneskulpturerne færdige!
Nu ligger jeres skæbner i dommernes hænder.
Gå nu tilbage til jeres hytter og hvil jer
før festen i aften, hvor vinderne krones.
Ok.
Farvel, Ron! Farvel!
Farvel, venner!
Du ved, min bedstefars navn er Ron.
Jeg burde ringe til ham.
Ja, ja.
Undskyld mig. I må være bykoret.
-Hej, Kermit, hej! -Hej med jer!
Hej, jeg hører, at I måske har plads til en syngende og dansende frø?
Selvfølgelig!
Nå, fantastisk. Her er jeg, klar til koret.
Fantastisk! Jo flere, jo bedre!
Ét problem.
Fordi jeg ikke har øvet mig? Bare rolig. Jeg snyder bare.
Nej. Men ser du, Kermit, problemet er,
at vi lige har sunget vores sidste sang.
Konkurrencen er slut. Nu skal der bare findes en vinder.
Hvorfor ikke
komme med til festen i aften?
-Virkelig? -Klart.
Alle kommer.
Og du kommer til at se de utrolige skulpturer oplyste.
Wow!
Hey, giv mig også en isvaffel, så kommer jeg!
Ok, holdene er færdige, og lysene er tændt,
og det er tid til dommernes gennemgang. Er du klar?
Jeg er klar! Klar til at blive blæst væk.
-Ja! -Kom så.
Bah Humbugs!
MUPPETS JULEEVENTYR
Se der. Hans arme er oppe, og de flyver ned ad bakken.
Jeg ville være skrækslagen på den slæde,
men det fanger et fantastisk øjeblik.
Du ved,
den slæde er stor nok til selv mig.
Den er fed.
Der er mange detaljer.
Ja, de klarede det godt,
men samtidig ser jeg, at én af kæderne er knækket.
Skal vi gå bag om
-og se, hvad de har på bagsiden? -Lad os se bagsiden.
Wow!
Det er Gonzo og Rizzo!
Du har små overraskende figurer her.
-Jeg elsker det. -Figurerne bagved
gør det virkelig til et 360-graders design.
-Se træerne. -Træerne er en virkelig god løsning,
der støtter bagsiden.
Hvad jeg virkelig synes om, er, at de gjorde sig ekstra umage
og lavede en frossen sø.
Det krævede meget arbejde at grave det ud.
Meget kreativt.
Og også det lille "fisker forbudt"-skilt.
FISKERI FORBUDT
Det er fedt. Jeg kan lide det. Så, næste?
Må ikke falde over skiltet.
Wow! Sådan.
-Hold da op! Raketdronningerne. -Raketdronningerne.
GUARDIANS OF THE GALAXY DEL 2
Åh, baby Groot.
Jeg kan lide, hvordan lyset går hele vejen rundt.
Ja, for at oplyse det. Jeg elsker det!
Og der er de sløjfer,
jeg talte om.
Og se, én er allerede brækket.
Jeg mener, de er ret delikate.
Jeg studerer lige Rocket.
-Se den... -De gjorde det! Se der.
De kom under her og formede benene.
Ja, det var en masse arbejde, de måtte lave.
Ja, jeg var ret bekymret for, om hans ben kunne bære al den vægt,
men det ser ud til, at de har gaven
og halen, der støtter.
Se, det er en sløjfe.
Jeg er imponeret.
Se. Blå lys i raketten.
-Sejt. -Ret smart.
Mmm.
-Næste? Ok. -Ok.
LØVERNES KONGE
-Hakuna Matata! -Så kører vi.
Hakuna Matata! Du skal ikke bekymre dig.
Ja, de skal jo faktisk bekymre sig om os, så...
Jeg er bange for at træde på de små græs-tingester.
Og jeg ser på lille Timon her,
Nala, Simba,
Rafiki, Mufasa.
-De har alle figurerne med. -De har lagt meget arbejde i det.
Åh, ja.
Jeg kan virkelig lide Pumbaa, og hvordan han løfter hånden.
Og han har sine små stødtænder der.
Skal vi gå om på den anden side?
Ja, lad os se den.
Ved du hvad, der virkelig imponerer mig?
Det er antallet af figurer, de har med.
Jeg troede ikke, de kunne nå det,
-og de klarede det. -Ja.
Det egentlige fodaftryk er enormt.
Og dette er bagsiden af Mufasa, den store sky.
Ligner det en sky?
Jeg tror, de har brugt mere tid på detaljerne foran
-og ikke så meget på bagsiden. -Jeg er enig.
-Videre til den næste? -Ok, ja, videre.
Videre.
Coco-huggerne.
Wow! Se de festlige lys.
Men, Sue, hvis du husker det,
det var et ret emotionelt hold.
De havde meget, de skulle bevise.
Så, når man kommer nærmere... Wow.
Ja, de indkapslede virkelig kærligheden.
-Se de detaljer. -Se Hector, her bagved.
Jeg mener, se følelserne, de fik med i Miguels ansigt.
-Se ham. -Ja, ikke?
Jeg elsker brugen af lys.
Og skulpturen har faktisk syv sider.
Der er de yderste tre,
og så har du fire sider her.
Så, det er utroligt, at de har bearbejdet så meget overflade.
At kunne lave alle disse detaljer på så kort tid.
Man kan se, at de arbejder rigtig godt sammen som hold.
Fedt!
Wow.
Belysningen slog lidt fejl på de her.
Ja, du taler om de her globus-lys, ikke?
-Netop! -Jeg kan lide det, de gjorde her,
hvor de satte lyset ind i,
så lyset kommer inde fra byen.
Men de fyre her,
lysene her, har de bare sat fast der.
Ok, lad os se bagsiden.
Det er imponerende.
-Skal vi se på denne side? -Klart.
Lige før vi går hen til sidste skulptur.
Ok.
Pepita ser fantastisk ud. Man lægger virkelig mærke til den.
Jeg kan lide den.
Det bliver svært.
Det bliver sådan en svær beslutning.
Én mere.
Ok. Sidste.
-Wow. Snow Voyagers. -Snow Voyagers.
Det er vores damer i blåt.
Vi talte om det enkle, og om hvor kompliceret det kan være.
De måtte ramme plet.
Ramte de så plet?
Jeg synes, de formåede
at illustrere det følelsesladede øjeblik
i kernen af deres skulptur.
Den siger virkelig "bedre sammen."
Jeg kan rigtig godt lide måden, lyset repræsenterer Te Fitis hjerte på.
Det viser også alle følelserne i hendes ansigt.
Og jeg kan lide bevægelsen i hendes hår.
De skar igennem under hendes hoved.
-Wow! -Det er imponerende.
Og de har alle detaljerne på bagsiden.
De blomsterblade har mange detaljer.
Men de andre mangler lidt.
Men flot udført forside.
Fantastisk enkelt. Meget følsomt.
Jeg er enig.
Det er en svær beslutning. Er du klar til at tage den?
-Lad os gøre det. -Kom så.
SLIKKØKKENET
Velkommen tilbage, hold.
Og tak til alle for at have deltaget i denne utrolige begivenhed.
Ved at arbejde bedre sammen
har I bragt en masse lykke
og vidunder til Snowdome-landsbyen.
Ja!
I ved, jeg siger dette hvert år,
men dette var virkelig, virkelig det bedste år hidtil.
I udførte et fænomenalt stykke arbejde
og gjorde mig meget stolt.
Og hvis jeg kunne lade alle vinde,
ville jeg.
Sandheden er, at jeg sikkert kunne, da jeg er borgmesteren.
Men det ville ikke være rimeligt. Vel?
Men altså,
derfor har vi vores ærede dommere.
Ja!
Og se,
ifølge traditionerne,
sner det på konkurrencens sidste aften.
Snowdome! Snowdome!
Ok.
Jeg ved, det ikke var let at beslutte, og at I har tænkt og diskuteret længe.
Alle fem hold arbejdede hårdt
og skabte skulpturer, der inkorporerede vores tema
"bedre sammen." Lad os alle sige det.
Bedre sammen!
Men to hold leverede langt mere end det forventede
og var begge i spil til den største udmærkelse.
Og jeg har resultaterne lige her.
Ok.
De to hold er...
Coco-huggerne!
Og Bah Humbugs!
Begge hold gjorde det utroligt godt.
Men til sidst kan trofæet for Best in Snow
kun gå til ét hold.
De tilslutter sig en lang liste af historiske vindere.
Det begynder med Yule Toos i 1947.
De var fantastiske!
Blizzard Brunch i 1948 elskede jeg også.
Og jeg indser nu, at det vil tage for længe at nævne alle.
Men altså, lad os komme til sagen.
Som æresborgmester i landsbyen Snowdome
erklærer vi dette års Best in Snow...
Coco-huggerne!
Tillykke, Coco-huggerne!
I er Best in Snow!
Tak, allesammen. Tak.
Tak, hr Borgmester. Tak, dommere.
Men fortæl os nu, hvordan føles det?
Det er bare et emotionelt øjeblik for os alle.
Specielt for mig og min søn.
Jeg mistede min mor,
og dette... dette er dedikeret til hendes minde.
Som i filmen Coco
husker vi vores familiemedlemmer,
og når de forlader os, glemmer vi dem aldrig.
Ligesom dette øjeblik,
som vi aldrig glemmer.
Og det gør vi heller ikke.
Vi vil for evigt bære dette øjeblik i vores hjerter!
-Tillykke, Coco-huggerne! -Ja!
Jeg er så glad på jeres vegne.
Og tak til alle.
Tak til vores skulptører
og en særlig tak til vores ven, frøen Kermit!
Ja!
Ok!
Kermit, du må undskylde,
-vi ikke fandt noget, du kunne hjælpe med. -Det er ok.
Hey, måske kan jeg være borgmester næste gang.
Det tror jeg ikke.
Og du kunne være guvernør, ikke?
Genialt!
Endnu en gang tak til jer alle. Godnat.
Vent, vent. Godnat?
Borgmester, det kan du ikke mene. Er det slutningen?
Det er slutningen, Kermit. Slut.
Finito. Fertig.
Altså, sådan kan man ikke slutte.
Kan man ikke?
Jeg forstår nok ikke Snow Business, men jeg kender alt til Show Business.
Man skal slutte stort. Et brag af en musikalsk finale!
-Det er jo trods alt juleaften. -Ja.
Intet symboliserer "bedre sammen" bedre end et kæmpe musical-nummer, vel?
-Jo. -Og alle er klædt på til det,
undtagen dig, Kermit.
-Hvad? -Hvad skal du have på?
Ja, jeg tænkte bare at være au naturel.
Det går ikke.
Kostumer!
Åh, ja!
-Hvad synes du, hr Borgmester? -Det er perfekt, Kermit.
Sådan skal det være!
Ja, det er godt.
Tag dekorationerne frem
Op med træet, Inden mit julehumør daler
Fyld julestrømpen
Måske er jeg forhastet,
Men pynt nu salen,
For vi har brug for lidt jul
Lige nu og her
Lys i vinduet
Salmer ved klaveret
Ja, vi har brug for lidt jul
Lige nu
Vi har ikke fået ét eneste fnug
-Kære julemand, skynd dig -Kære julemand, skynd dig
-Kom så, allesammen! -Vi rocker virkelig. Gør vi ikke?
Jo, vi gør!
Jeg elsker et jule-toneskifte.
Kom ned gennem skorstenen
Tænd de klareste lys, Jeg nogensinde har set
Skær kagen i skiver
Nu skal der hænges glimmer op
På den stedgrønne kvist
For jeg er blevet lidt slankere
Blevet lidt koldere
Blevet lidt mere trist
Blevet lidt ældre
Og jeg savner en lille engel
Til at sidde på min skulder
Vi har brug for lidt jul nu
For vi må have lidt musik
Vi har brug for lidt latter
Lidt sang
Det runger i loftsbjælkerne
Ja, vi må have lidt opmuntrende
Glæde i fremtiden Vi har brug for lidt jul
Lidt jul
Må have lidt jul nu
Ja!
-Wow. -Jeg elsker at synge med dig, Kermit.
Wow, det var fantastisk, hr Borgmester.
Glædelig jul. Glædelig jul, allesammen!
Det betyder simpelthen alt for os.
For mig, for familien, for deres familie.
Vi kom. Vi så. Vi formede.
Nu er vi Best in Snow!
Og ved hver jul
vil magien i den lille by
oplyse vores hjerter med håb.
Jeg håber bare, at far er ok.
Det ved jeg, at han er.
Hvor ved du det fra?
Jeg... jeg ved det bare.
Det er så koldt.
Vent! Ser jeg syner, eller ser du det også, min ven?
Sneglobussen.
Vi er hjemme, Sunny.
-Far! -Farmand!
Kom her!
Sunny!
Jeg vidste, du ville klare det!
Jeg er så glad for, du er hjemme.
Fandt du det, du skulle bruge?
Selvfølgelig.
Glædelig jul, familie.
Sunny!
SLUT
Undskyld, pingviner. Har I set bykoret?
Den vej. Ok, mange tak, Peggy.
Som Snowdomes æresborgmester er mit arbejde aldrig færdigt.
Mine borgmesteropgaver er blandt andet
planlægning af sneskulptur-konkurrencen, selvfølgelig.
Ja. Og der er...
at beslutte hvilken elg, der skal gå forrest i vinteroptoget.
Selvfølgelig også, hvilken elg der går forrest i sommeroptoget.
Det er ofte den samme elg.
Vil I interviewe mig?
Ja, ok. Jeg kan godt interviewes.
Ok. Så. Jeg sætter mig lige.
Sædet er virkelig lavt.
Tror I, vi kan... I kan...
Skaf mig en justérbar stol eller noget. Eller en telefonbog?
Hvis man stadig bruger telefonbøger?
Nej?
Hold da op.
Best in Snow blev filmet i Keystone Resort, i Keystone, Colorado.
Tekster af: Robert Strøm Owusu