1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:04,713 --> 00:00:06,715
Glædelig jul.
3
00:00:07,090 --> 00:00:10,427
Du skal nu se en
sneskulptur-konkurrence,
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:10,552 --> 00:00:12,554
som du aldrig har set magen til.
6
00:00:12,679 --> 00:00:16,266
Hvem bliver Best in Snow?
7
00:00:16,474 --> 00:00:18,560
Følg med for at finde ud af det.
8
00:00:18,893 --> 00:00:22,147
Men allerførst
begynder vores historie her.
9
00:00:26,067 --> 00:00:28,695
Så, børn, det er blevet tid til
at lave honningkagehuset.
10
00:00:29,612 --> 00:00:30,697
Jeg vil lave glasuren.
11
00:00:30,905 --> 00:00:32,574
Jeg vil lave vingummierne.
12
00:00:33,199 --> 00:00:34,743
Rolig nu, mijo.
13
00:00:35,535 --> 00:00:37,704
Øh, jeg kan ikke se det.
14
00:00:37,787 --> 00:00:38,788
Se hvad?
15
00:00:39,581 --> 00:00:41,458
Den... Det er en overraskelse.
16
00:00:41,958 --> 00:00:44,085
Nå, jeg tager bare ind til byen
og henter én til.
17
00:00:44,544 --> 00:00:47,422
Hvad? Nu? Det er juleaften.
18
00:00:47,505 --> 00:00:49,174
Og det er stormvejr udenfor.
19
00:00:49,257 --> 00:00:50,592
SUNNY-GUS-HAYLEY-FAR-MOR
20
00:00:50,717 --> 00:00:52,010
Det er ikke så slemt.
21
00:00:54,179 --> 00:00:55,430
Bare lidt let drys.
22
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
Jeg er hurtigt tilbage.
23
00:00:57,599 --> 00:00:59,934
Sunny holder mig med selskab, ikke?
24
00:01:03,897 --> 00:01:06,191
Se, hvor ivrig han er.
25
00:01:06,983 --> 00:01:08,276
Elsker dig. Farvel.
26
00:01:09,027 --> 00:01:10,904
Hvad er det vigtige,
som far skal hente?
27
00:01:11,488 --> 00:01:14,532
Noget, der vil gøre ferien
lidt mere magisk.
28
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
Imens han er væk,
kan vi bygge vores honningkagehus,
29
00:01:18,161 --> 00:01:20,038
og jeg kan fortælle
en lille historie.
30
00:01:20,205 --> 00:01:21,372
Hvad handler den om?
31
00:01:22,165 --> 00:01:24,334
Det er en historie om
en hel by,
32
00:01:24,417 --> 00:01:26,127
der samledes i ferien
33
00:01:26,544 --> 00:01:29,881
for at skabe nogle
helt særlige, magiske ting.
34
00:01:31,883 --> 00:01:34,511
VELKOMMEN
35
00:02:03,790 --> 00:02:06,292
LANDSBYEN SNOWDOME
36
00:02:08,545 --> 00:02:09,879
Velkommen til vores by.
37
00:02:10,004 --> 00:02:11,589
Vi er glade for, at du er her
38
00:02:11,840 --> 00:02:13,842
Der er sne overalt
39
00:02:14,092 --> 00:02:15,635
På vores yndlingsårstid
40
00:02:15,718 --> 00:02:19,180
Hold fra nær og fjern
Er kommet for at skabe kunst
41
00:02:19,264 --> 00:02:22,559
En snekonkurrence
Skal til at begynde her
42
00:02:22,767 --> 00:02:24,561
Så kom denne vej, kom her
43
00:02:24,686 --> 00:02:26,187
Til byens torv
44
00:02:26,271 --> 00:02:30,191
Alle har det sjovt
Og der er magi i luften,
45
00:02:30,358 --> 00:02:33,111
Hvem vinder konkurrencen?
En helt speciel konkurrence
46
00:02:33,361 --> 00:02:34,863
Sneskulpturkonkurrencen
47
00:02:35,071 --> 00:02:37,365
Finder sted lige her
48
00:02:37,448 --> 00:02:39,450
De tager nogle store blokke
49
00:02:39,576 --> 00:02:41,703
Og med særlige redskaber
50
00:02:41,870 --> 00:02:43,663
Forvandler de dem til skulpturer
51
00:02:43,955 --> 00:02:45,665
Det bliver ret så sejt
52
00:02:45,832 --> 00:02:47,792
Hvem kommer?
Her kommer borgmesteren
53
00:02:48,001 --> 00:02:49,377
Alle ved, det er borgmesteren
54
00:02:49,627 --> 00:02:51,421
Gør plads til borgmesteren
55
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
Og lyt til, hvad han siger
56
00:02:54,007 --> 00:02:58,511
Goddag, damer og herrer
Og velkommen, piger og drenge
57
00:02:58,845 --> 00:03:00,930
De følgende fire dage
er vi værter for
58
00:03:01,097 --> 00:03:03,766
En konkurrence fyldt med glæde
59
00:03:03,933 --> 00:03:06,311
Vores dommere vil hjælpe mig
60
00:03:06,394 --> 00:03:08,980
Med at kåre
de bedste sneskulptører
61
00:03:09,063 --> 00:03:13,026
Åh! Sneskulptørhold,
der former sne
62
00:03:13,109 --> 00:03:14,444
Former sne
63
00:03:14,652 --> 00:03:18,990
-Åh! Sneskulptørhold, der former sne
-Åh! Sneskulptørhold, og sne
64
00:03:19,115 --> 00:03:23,077
Fra overalt i verden
Er holdene kommet
65
00:03:23,286 --> 00:03:26,706
Som disse fire skulptørvenner
66
00:03:26,956 --> 00:03:28,583
To par kom for at have det sjovt
67
00:03:28,791 --> 00:03:30,793
To familier arbejder som én
68
00:03:30,877 --> 00:03:33,046
Et kvindehold med et hjerte
69
00:03:33,129 --> 00:03:35,673
Kolleger, der laver kunst
70
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
De vil vise os, alt de ved
71
00:03:37,592 --> 00:03:39,260
Og tænde byen med deres glød
72
00:03:39,469 --> 00:03:42,055
Åh, hvem mon bliver
73
00:03:42,222 --> 00:03:45,642
Best in Snow?
74
00:03:55,401 --> 00:03:57,028
Velkommen, velkommen,
75
00:03:57,153 --> 00:03:59,447
velkommen, alle.
76
00:03:59,656 --> 00:04:03,743
Jeg er æresborgmester
Frostifer Von Fjord.
77
00:04:04,035 --> 00:04:06,037
Vores elskede lille by, Snowdome,
78
00:04:06,204 --> 00:04:09,832
har været vært for denne sneskulptur-
begivenhed, siden jeg var dreng.
79
00:04:09,958 --> 00:04:11,501
Og vi byder alle,
80
00:04:11,626 --> 00:04:13,544
der er rejst fra nær og fjern,
81
00:04:13,711 --> 00:04:16,422
velkommen til denne
pragtfulde konkurrence.
82
00:04:16,547 --> 00:04:18,841
Dette års tema er, 'Bedre Sammen.'
83
00:04:19,008 --> 00:04:22,011
Som betyder, at arbejder vi sammen,
med kærlighed i hjertet
84
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
og kreativitet som vores mål,
85
00:04:24,097 --> 00:04:26,975
er vi alle bedre sammen.
86
00:04:27,141 --> 00:04:28,351
KONDITORI
87
00:04:28,476 --> 00:04:29,894
De følgende fire dage
88
00:04:29,978 --> 00:04:31,187
op til juleaften
89
00:04:31,354 --> 00:04:34,107
vil hvert hold skabe en
storslået skulptur,
90
00:04:34,315 --> 00:04:37,068
inspireret af Walt Disney
Companys magiske verden.
91
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
Men de bestemmer selv,
92
00:04:38,945 --> 00:04:40,488
hvad de vil forme.
93
00:04:40,571 --> 00:04:42,824
Til sidst udnævnes ét hold
94
00:04:42,907 --> 00:04:47,245
som "Best in Snow."
95
00:04:53,042 --> 00:04:53,918
Og nu
96
00:04:54,127 --> 00:04:56,296
vil jeg gerne introducere vores
to ærede dommere,
97
00:04:56,379 --> 00:04:58,172
der tilsammen
98
00:04:58,256 --> 00:05:01,175
har årtiers erfaring
med sneskulpturer.
99
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
Sue McGrew
100
00:05:02,552 --> 00:05:03,970
fik det store gennembrud
101
00:05:04,053 --> 00:05:06,097
som verdenskendt sandskulptør
102
00:05:06,306 --> 00:05:10,351
og har vundet præmier i mere
end 85 konkurrencer og festivaler
103
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
i mere end 35 lande.
104
00:05:14,105 --> 00:05:15,148
Wow, altså.
105
00:05:16,858 --> 00:05:18,276
Andre Rush
106
00:05:18,401 --> 00:05:21,279
er militærveteran,
inspirerende foredragsholder,
107
00:05:21,404 --> 00:05:24,532
og har været kok i det Hvide Hus
under fire regeringer.
108
00:05:24,615 --> 00:05:25,992
Og foruden alt det
109
00:05:26,075 --> 00:05:28,286
har han dyrket sin kærlighed
til sneformning
110
00:05:28,578 --> 00:05:30,163
gennem næsten 20 år.
111
00:05:32,040 --> 00:05:36,419
To af de bedste, der vil sikre,
at I yder jeres bedste.
112
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
Og hold, I vil ikke være alene.
113
00:05:39,130 --> 00:05:40,882
Ved siden af jeres sneblokke
114
00:05:40,965 --> 00:05:43,259
står byens bedste sneskulptører.
115
00:05:43,676 --> 00:05:46,262
Hvert hold får to af Snowdomes
116
00:05:46,429 --> 00:05:48,181
mest talentfulde skulptører
117
00:05:48,264 --> 00:05:50,558
til at hjælpe med deres design
118
00:05:50,808 --> 00:05:53,686
og forme deres sneblokke
til kunstværker.
119
00:05:53,895 --> 00:05:56,105
Plus, I får masser af redskaber,
120
00:05:56,189 --> 00:05:59,776
så I kan skære, hakke,
og forme jeres skulpturer.
121
00:05:59,859 --> 00:06:01,235
Så, hvad venter vi på?
122
00:06:01,319 --> 00:06:02,862
Gå hen til jeres blokke.
123
00:06:02,945 --> 00:06:07,241
Nu skal vi finde ud af,
hvem der er Best in Snow.
124
00:06:07,408 --> 00:06:08,910
04 DAGE - 00 TIMER - 00 MINUTTER
125
00:06:08,993 --> 00:06:10,578
03 DAGE - 13 TIMER - 59 MINUTTER
126
00:06:22,215 --> 00:06:24,258
Hej, venner. Vi er jeres skulptører
127
00:06:24,384 --> 00:06:27,887
Vi skal hjælpe jer med
at vejlede den idé, I nu har...
128
00:06:28,012 --> 00:06:29,555
-Ok.
-...og hjælpe jer med at udføre den.
129
00:06:29,806 --> 00:06:32,517
-Hvilken baggrund har I?
-Tja, vi er alle glaspustere.
130
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
Wow. Fantastisk.
131
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
-Spændende at have et helt kvindehold.
-Ja!
132
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
Hej, jeg hedder Que.
Jeg er jeres frygtløse leder.
133
00:06:40,775 --> 00:06:42,902
Dette er min store, flotte,
stærke mand...
134
00:06:43,069 --> 00:06:44,570
-Ja.
-...Emmanuel.
135
00:06:44,737 --> 00:06:48,741
Ja, og... jeg er Emmanuel, som hun sagde.
Og dette er min skønne kone, Que.
136
00:06:49,033 --> 00:06:50,368
De er ok. Jeg hedder Charm,
137
00:06:50,451 --> 00:06:52,328
holdets lykke amulet.
138
00:06:52,412 --> 00:06:54,288
-Og dette er min mand, min skat, Ron.
-Hej.
139
00:06:54,539 --> 00:06:55,665
Ok.
140
00:06:57,250 --> 00:06:59,460
Hej, venner.
Mit navn er Danny. Jeg er holdkaptajn.
141
00:06:59,544 --> 00:07:01,045
Jeg tog nogle af mine
bedste venner med.
142
00:07:01,129 --> 00:07:03,047
Vi er konkurrenceskulptører
i diverse sammenhæng.
143
00:07:03,381 --> 00:07:05,383
Vi er nogle af de bedste,
men har aldrig arbejdet i sne.
144
00:07:07,051 --> 00:07:08,386
Jeg er Edward, holdkaptajnen.
145
00:07:08,469 --> 00:07:10,012
Og her er mit hold.
Vi skærer græskar.
146
00:07:10,096 --> 00:07:11,764
-Wow, det er løgn! Vildt!
-Ja.
147
00:07:11,931 --> 00:07:13,433
Det skal nok hjælpe
i det her tilfælde.
148
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
-Klart.
-Det håber jeg.
149
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
-Ja, ikke?
-Har I rodet rundt med
150
00:07:16,310 --> 00:07:19,313
andre materialer, som sne for eksempel?
151
00:07:19,480 --> 00:07:21,691
-Jeg skærer nogle gange min bil åben.
-Åh, ja.
152
00:07:24,902 --> 00:07:26,904
Jeg hedder Dave.
Det er min datter, Reaghan.
153
00:07:27,071 --> 00:07:29,532
-Brandon. Og min mor, Lisette.
-Hyggeligt at møde jer.
154
00:07:29,699 --> 00:07:30,992
-I lige måde.
-Skønt. Spændende.
155
00:07:33,077 --> 00:07:37,123
Ok, så vi har en 3 x 3 meter
stor sneblok at arbejde med,
156
00:07:37,373 --> 00:07:39,792
og hele Walt Disney
Companys verden
157
00:07:39,876 --> 00:07:40,793
at vælge fra.
158
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
Hvad tænker vi?
159
00:07:42,587 --> 00:07:44,255
Vi kan vælge en film
med betydning for os.
160
00:07:44,380 --> 00:07:46,591
Noget valgt med hjertet.
Det burde vi egentlig gøre.
161
00:07:46,674 --> 00:07:47,550
Hvad med Coco?
162
00:07:47,675 --> 00:07:50,720
Ja, det er en skøn film.
Det er en fantastisk film.
163
00:07:51,053 --> 00:07:52,680
Og den handler om familier. Ja.
164
00:07:52,805 --> 00:07:53,723
-Ja.
-Totalt om familier.
165
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
Jeg græd gennem det hele.
166
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
Den rammer noget.
167
00:07:56,392 --> 00:07:58,060
-Jeg er fra Mexico, og...
-Wow. Perfekt.
168
00:07:58,186 --> 00:08:01,022
Jeg kender alle traditionerne med...
den film. Den er fantastisk.
169
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
PERFEKT!
170
00:08:02,315 --> 00:08:03,191
TALER DU SPANSK?
171
00:08:03,274 --> 00:08:04,150
JA, KLART!
172
00:08:05,109 --> 00:08:06,444
VI KOMMER TIL AT KLIKKE
MED DEN FILM!
173
00:08:06,903 --> 00:08:08,279
ÅH JA, HELT SIKKERT!
174
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
Sådan ser et vindende hold ud.
175
00:08:10,114 --> 00:08:12,074
-Helt sikkert.
-Det er det, jeg mener. Lige her.
176
00:08:14,619 --> 00:08:15,703
-Lad os skære den.
-Ja.
177
00:08:15,786 --> 00:08:17,538
-Lad os gøre det.
-Lad os åbne pakken.
178
00:08:18,039 --> 00:08:19,540
-Ja!
-Ja!
179
00:08:19,665 --> 00:08:20,750
Hvem vil klippe båndet?
180
00:08:20,875 --> 00:08:22,168
-Ja!
-Ja!
181
00:08:24,378 --> 00:08:25,379
Pas på!
182
00:08:28,216 --> 00:08:29,217
Flot.
183
00:08:29,300 --> 00:08:32,637
Dommer Andre, dommer Sue, det er en ære,
at have I to eksperter her.
184
00:08:32,720 --> 00:08:34,680
Sig mig nu, hvad I mener,
185
00:08:34,805 --> 00:08:36,682
der bliver holdenes
største udfordring?
186
00:08:36,933 --> 00:08:38,184
Ja, for det første,
187
00:08:38,392 --> 00:08:40,353
se, hvor store de sneblokke er.
188
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
De er enorme. 20 tons.
189
00:08:42,897 --> 00:08:46,442
Jeg ved det. Det er en 3 gange 3
gange 3 meter kompakt sneblok.
190
00:08:46,567 --> 00:08:49,153
-40 elge.
-Åh gud, eller tre elefanter.
191
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
Eller seks baby elefanter?
192
00:08:56,160 --> 00:08:58,079
Hvordan vil I udvælge vinderne?
193
00:08:58,204 --> 00:08:59,497
Der er tre ting, vi ser efter.
194
00:08:59,830 --> 00:09:03,376
Samarbejde, håndværk,
og det dér ekstra særlige.
195
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
Det bliver udfordrende for dem.
196
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
Virkelig.
197
00:09:12,385 --> 00:09:14,470
-Træk den helt ud til siden...
-Ok.
198
00:09:14,679 --> 00:09:16,097
Planen er at afmærke blokken.
199
00:09:16,264 --> 00:09:17,473
Ja, ja, ja.
200
00:09:17,682 --> 00:09:20,017
Så vi kan overføre jeres billede...
201
00:09:20,184 --> 00:09:22,228
-Ok.
-Jeres... I ved...
202
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
-Jeg er spændt på den del.
-Jeres idé til den.
203
00:09:24,855 --> 00:09:25,940
-Klart.
-Ja.
204
00:09:26,065 --> 00:09:28,109
Altså, jeg ved ikke, hvordan
det bliver, men...
205
00:09:28,276 --> 00:09:29,485
Derfor er Paul og jeg her.
206
00:09:29,569 --> 00:09:30,861
-Nemlig. Det går.
-Stol på os.
207
00:09:31,028 --> 00:09:32,196
Jeg ser på det som,
208
00:09:32,405 --> 00:09:34,699
hvad, hvem, hvornår, hvor, hvorfor,
209
00:09:34,865 --> 00:09:36,367
hvordan gør vi?
210
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
Vi har fire dage.
211
00:09:38,452 --> 00:09:42,707
Fire dage til at lave en sneblok
om til et smukt værk.
212
00:09:44,709 --> 00:09:46,085
Jeg arbejder med den model.
213
00:09:46,252 --> 00:09:48,379
Så vi kan følge disse linier.
214
00:09:48,588 --> 00:09:50,715
Det er meget let for én,
der ikke er skulptør,
215
00:09:50,798 --> 00:09:52,800
at følge linjerne,
når man arbejder.
216
00:09:52,925 --> 00:09:55,511
Ok, venner, det første, vi gør
for at fjerne noget af al den sne,
217
00:09:55,595 --> 00:09:57,096
er at lave nogle aftegninger.
218
00:09:58,264 --> 00:10:00,099
GODT! OP!
219
00:10:01,809 --> 00:10:02,727
TRES
220
00:10:02,810 --> 00:10:04,312
Du må arbejde med
tallene på spansk.
221
00:10:04,437 --> 00:10:05,730
TRES - FYRRE
222
00:10:05,855 --> 00:10:07,231
Sådan!
223
00:10:07,356 --> 00:10:08,399
TYVE!
224
00:10:08,482 --> 00:10:10,943
Reaghan vil kunne tale spansk,
når vi er færdige.
225
00:10:11,861 --> 00:10:13,029
KÆLKEBAKKE
DENNE VEJ!
226
00:10:14,280 --> 00:10:15,781
Lisette og Brandon er vores venner.
227
00:10:16,115 --> 00:10:17,867
Some hold startede det med,
228
00:10:18,034 --> 00:10:19,952
at Reaghan og Brandon begge
var i skoleorkestret.
229
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
Som forældre blandede vi os,
230
00:10:22,413 --> 00:10:24,957
når de skulle have hjælp
med udsmykninger.
231
00:10:25,082 --> 00:10:26,667
Så der mødte jeg Lisette,
232
00:10:26,792 --> 00:10:28,419
og vi klikkede bare.
233
00:10:28,586 --> 00:10:30,630
-Kom så med det. Kom så med det.
-Kom så. Kom.
234
00:10:30,713 --> 00:10:32,590
Kom så. Én, to, tre.
235
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
At have sin datter ved sin side
236
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
er ikke noget, der sker hver dag.
237
00:10:37,803 --> 00:10:39,013
Kom nu!
238
00:10:39,472 --> 00:10:43,601
Som forælder bliver livet
ikke meget bedre, end det er lige nu.
239
00:10:47,063 --> 00:10:48,314
Ja!
240
00:10:50,983 --> 00:10:52,652
Hvem end, der skærer fra denne side,
241
00:10:53,027 --> 00:10:54,403
vi skærer dette helt af,
242
00:10:54,487 --> 00:10:56,656
fra den side til den side,
og lader det så falde.
243
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
Så er vi klar.
244
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Det første, vi gør,
245
00:10:59,533 --> 00:11:00,660
er at markere,
246
00:11:00,743 --> 00:11:02,620
-hvor på blokken, vi først skærer.
-Ok.
247
00:11:02,745 --> 00:11:04,872
Ok?
Vi kommer til at udvide blokken,
248
00:11:05,081 --> 00:11:06,332
så den bliver mere imponerende.
249
00:11:06,457 --> 00:11:07,917
Så vi gør den større,
end den er.
250
00:11:08,000 --> 00:11:09,001
Vi går udenfor blokken.
251
00:11:09,085 --> 00:11:10,252
-Stort.
-Perfekt!
252
00:11:10,336 --> 00:11:11,420
Det bliver lidt sværere,
253
00:11:11,504 --> 00:11:13,339
men jeg tror, vi klarer
den kompleksitet.
254
00:11:15,341 --> 00:11:18,135
Vi er et hold konkurrenceskulptører.
255
00:11:18,302 --> 00:11:21,597
Jeg har baggrund som is-, træ-,
og græskarskulptør.
256
00:11:22,765 --> 00:11:25,643
Liza er en fantastisk skulptør,
257
00:11:25,851 --> 00:11:28,270
og Bob er en skøn træskærer.
258
00:11:28,354 --> 00:11:29,647
Som gode kunstnere mener jeg,
259
00:11:29,772 --> 00:11:31,190
at vi hele tiden udfordrer os selv.
260
00:11:31,273 --> 00:11:32,983
Ligegyldigt, hvilket felt vi arbejder i.
261
00:11:33,067 --> 00:11:35,361
Det er ligemeget,
om vi skærer i sten,
262
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
eller noget andet.
Vi skaber ting.
263
00:11:38,823 --> 00:11:41,826
Disney-filmen, vi har valgt,
er Muppets juleeventyr.
264
00:11:41,909 --> 00:11:43,077
MUPPETS JULEEVENTYR
265
00:11:43,160 --> 00:11:45,579
Vi har Statler og Waldorf,
der spiller Marley og Marley.
266
00:11:45,663 --> 00:11:47,289
Vi har pingvinerne.
267
00:11:47,415 --> 00:11:48,499
Vi har Rizzo og Gonzo.
268
00:11:48,749 --> 00:11:50,793
MUPPETS JULEEVENTYR
269
00:11:50,876 --> 00:11:52,128
Det bliver fedt.
270
00:11:52,294 --> 00:11:54,213
HOLD BAH HUMBUGS!
INGEN FISKERI
271
00:12:03,139 --> 00:12:04,932
-Vi tager ikke en slapper her. Aldrig.
-Nej.
272
00:12:05,015 --> 00:12:06,434
Nej, nej. Lad os rykke i dag.
273
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
Vi er nu sneskulptører.
274
00:12:08,018 --> 00:12:09,311
Ja! Skriv det på et cv.
275
00:12:14,567 --> 00:12:16,068
Hvordan gør vi det her?
276
00:12:17,236 --> 00:12:19,572
Ok... den kommer op til...
277
00:12:21,240 --> 00:12:23,242
Til... Ja.
278
00:12:37,381 --> 00:12:39,175
HOLD LILLA
279
00:12:42,636 --> 00:12:43,512
Fedt.
280
00:12:43,721 --> 00:12:44,847
Virkelig.
281
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
-Han er vild.
-Det er han.
282
00:12:51,145 --> 00:12:53,564
Hvad holder jeg? Hvad er en wiresav?
283
00:12:53,689 --> 00:12:55,483
Her er håndtagene til denne wiresav.
284
00:12:55,566 --> 00:12:59,278
Vi trækker wiresaven fra denne side
til den anden side,
285
00:12:59,528 --> 00:13:01,781
og så udfører vi savebevægelsen.
286
00:13:12,583 --> 00:13:13,751
Ja.
287
00:13:14,627 --> 00:13:15,753
Sådan!
288
00:13:16,462 --> 00:13:18,255
-Så er det gjort!
-Sådan!
289
00:13:18,422 --> 00:13:21,300
-Ja! Vi gjorde det. Vi gjorde det!
-Wow!
290
00:13:21,634 --> 00:13:24,136
De er skåret... Hvad laver de?
Skærer de allerede?
291
00:13:24,512 --> 00:13:27,431
Vi tegner linjerne. Kom... kom så.
292
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
-Ok, vi må videre.
-Ok. Ja, ok.
293
00:13:29,350 --> 00:13:30,476
Vi må være hurtigere. Kom så.
294
00:13:30,559 --> 00:13:32,061
Da det stykke faldt af,
295
00:13:32,144 --> 00:13:33,562
så jeg frygten i alles øjne.
296
00:13:33,729 --> 00:13:35,356
-Ok? Jeg så frygten.
-Gjorde du?
297
00:13:36,065 --> 00:13:38,818
Becky, du får Sarah til at lette.
298
00:13:39,026 --> 00:13:40,277
Ja.
299
00:13:40,653 --> 00:13:41,862
-Hiv!
-Ohøj!
300
00:13:41,987 --> 00:13:43,113
-Hiv.
-Ohøj!
301
00:13:44,782 --> 00:13:45,950
-Ja!
-Ja!
302
00:13:46,784 --> 00:13:47,868
Venner.
303
00:13:48,035 --> 00:13:49,370
Ja!
304
00:13:49,453 --> 00:13:50,704
Ja!
305
00:13:54,917 --> 00:13:57,461
-Én, to, tre. Ok.
-Én, to, tre.
306
00:13:57,586 --> 00:14:00,130
Det er meget intimiderende
at se på de professionelle.
307
00:14:00,214 --> 00:14:02,049
De arbejder, som om
de har gjort det før.
308
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
De bruger de lange save
309
00:14:03,384 --> 00:14:05,845
til at save store sneblokke af.
310
00:14:06,011 --> 00:14:07,972
De skærer, de snitter,
de laver deres design.
311
00:14:10,933 --> 00:14:13,227
Fedt! Sådan.
312
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
Vi går op på toppen
og graver os ned
313
00:14:15,688 --> 00:14:17,439
et spadestik ad gangen.
314
00:14:19,358 --> 00:14:21,485
Vores skulptur er baseret
på filmen Coco.
315
00:14:21,735 --> 00:14:23,904
Det skal være en kæmpe scene.
316
00:14:23,988 --> 00:14:26,991
Miquel skal være midt på scenen,
hvor han skal spille guitar.
317
00:14:27,074 --> 00:14:29,451
Og hans familie står omkring ham
og nyder øjeblikket.
318
00:14:29,535 --> 00:14:31,203
COCO - COCO HOLDETS SKULPTØRER
319
00:14:31,328 --> 00:14:32,705
Men for at udføre alle vores ideer
320
00:14:32,788 --> 00:14:34,623
skal vi bruge alle fire sider.
321
00:14:35,332 --> 00:14:37,668
Så vi kan ikke skære noget af.
322
00:14:37,877 --> 00:14:39,128
Så det er ret skræmmende.
323
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
Alle de andres blokke tager nu form.
324
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
Vores er stadig en stor klods.
325
00:14:45,718 --> 00:14:48,053
Jeg ved, det bliver et slid.
326
00:14:48,137 --> 00:14:49,513
Men jeg er den unge.
327
00:14:49,805 --> 00:14:52,057
Og har masser af, du ved, muskler.
328
00:14:52,266 --> 00:14:54,018
Så jeg besluttede at gøre det,
329
00:14:54,143 --> 00:14:56,687
for jeg vil ikke have,
at de får ondt i ryggen.
330
00:14:56,854 --> 00:14:58,147
Tak, skat.
331
00:15:02,985 --> 00:15:04,737
Det var fedt.
332
00:15:12,703 --> 00:15:14,496
Så du laver bare et lille V-snit, ok?
333
00:15:14,663 --> 00:15:18,334
Så det er sådan. Et lille V-snit.
Sådan, og sådan.
334
00:15:18,459 --> 00:15:19,835
-Ok.
-Her er en finere slibeflade.
335
00:15:20,002 --> 00:15:23,130
Det vil give en glattere...
en glattere overflade end den her.
336
00:15:23,297 --> 00:15:25,174
Det er en... en hulmejsel.
337
00:15:25,257 --> 00:15:27,593
Den er lidt buet,
så den giver et buet snit.
338
00:15:27,801 --> 00:15:29,595
Har nogen arbejdet med
noget lignende før?
339
00:15:29,720 --> 00:15:32,181
Paul, Paul, Paul, Paul. Det ved jeg.
Det ved jeg, hvad er.
340
00:15:32,473 --> 00:15:35,100
-Hvad er det?
-Den bruger jeg til at rense min fryser.
341
00:15:35,267 --> 00:15:36,393
Åh, gud.
342
00:15:36,685 --> 00:15:39,063
Mig og denne flotte,
flotte fyr her
343
00:15:39,271 --> 00:15:42,358
har været gift i næsten 17 år.
344
00:15:42,566 --> 00:15:44,485
Jeg var omrejsende
basketballspiller...
345
00:15:44,860 --> 00:15:47,112
og hun kom til en af kampene.
346
00:15:47,279 --> 00:15:49,615
Normalt er jeg for kostbar.
Jeg kommer ikke selv anstigende.
347
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
Men han var nuttet. Og lav.
348
00:15:51,283 --> 00:15:53,619
Så det var noget anderledes.
Baby, det er ok. Du er høj.
349
00:15:53,702 --> 00:15:54,745
Du er 1.80.
Se ikke på mig.
350
00:15:56,622 --> 00:15:59,166
Mig og min mand
har været gift i 15 år.
351
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
Vi har tre smukke børn.
352
00:16:02,044 --> 00:16:04,171
Det, der fik os til at
melde os til konkurrencen...
353
00:16:04,296 --> 00:16:06,465
-Parat! Kør!
-Vi elsker at konkurrere.
354
00:16:06,674 --> 00:16:09,301
Og at forme i sne, er en ny oplevelse.
355
00:16:09,510 --> 00:16:11,512
Men vi vil knokle, sætte det sammen
356
00:16:11,637 --> 00:16:13,806
-og vinde det her sammen.
-Nemlig.
357
00:16:14,848 --> 00:16:17,726
Vi er fra et varmt, varmt sted.
358
00:16:19,937 --> 00:16:22,147
Jeg kan ikke lide kulde. Nej.
359
00:16:22,314 --> 00:16:25,442
Jeg kan ikke engang lide
at gå forbi køledisken hos købmanden.
360
00:16:25,526 --> 00:16:26,735
-Jeg kan ikke lide kulde.
-Ikke godt.
361
00:16:26,860 --> 00:16:28,988
Jeg kan ikke med kulde,
men jeg kan lide at vinde.
362
00:16:31,365 --> 00:16:33,242
SIDEN 1983
EMPORIUM
363
00:16:33,367 --> 00:16:34,994
Hallo. Hallo.
364
00:16:35,202 --> 00:16:36,745
Det er borgmesteren.
365
00:16:36,954 --> 00:16:40,290
-Hej, hej, hej!
-Det er borgmesteren!
366
00:16:40,457 --> 00:16:43,293
Ok, vær hilset, vær hilset.
367
00:16:43,377 --> 00:16:44,837
Jeg elsker den entusiasme.
368
00:16:45,045 --> 00:16:46,630
Vil I høre noget skørt?
369
00:16:46,714 --> 00:16:48,465
Jeg er faktisk allergisk
overfor sne.
370
00:16:48,716 --> 00:16:50,509
-Hvad?
-Også jeg.
371
00:16:50,801 --> 00:16:54,722
Virkelig? Jeg drikker en flaske
antihistamin hver morgen.
372
00:16:56,515 --> 00:16:59,810
Men hvad vigtigtere er,
hvad hedder jeres hold?
373
00:16:59,935 --> 00:17:02,563
-Hakuna Matata.
-Det er vidunderligt.
374
00:17:03,605 --> 00:17:05,149
Og hvad skal I forme?
375
00:17:05,399 --> 00:17:06,608
Vi skal forme...
376
00:17:06,734 --> 00:17:07,860
"Løvernes konge".
377
00:17:08,027 --> 00:17:10,279
LØVERNES KONGE - HOLD HAKUNA MATATA
378
00:17:10,404 --> 00:17:14,033
Vi skal have Serengeti
spredt ud over 6 meter.
379
00:17:14,366 --> 00:17:16,785
Vi skal have træer og græs.
380
00:17:17,036 --> 00:17:18,537
Timon og Pumbaa.
381
00:17:18,620 --> 00:17:22,416
Og hovedattraktionen
i vores skulptur er Simba og Nala.
382
00:17:22,624 --> 00:17:26,545
Bag Simba og Nala skal vi
have Mufasas ånd i en sky.
383
00:17:26,712 --> 00:17:28,047
LØVERNES KONGE
384
00:17:28,255 --> 00:17:29,423
Hvor spændende!
385
00:17:29,548 --> 00:17:31,467
Jeg sladrer ikke,
men jeg elsker det.
386
00:17:33,135 --> 00:17:34,678
Jeg elsker "Løvernes konge"
så meget,
387
00:17:34,845 --> 00:17:37,681
at mit kodeord for alting
er "Mufasa".
388
00:17:37,806 --> 00:17:38,974
Han er den bedste.
389
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Det burde jeg nok ikke
have sagt, hvad?
390
00:17:41,935 --> 00:17:43,395
-Nej. Nok ikke.
-Nej...
391
00:17:43,479 --> 00:17:44,855
Ok. Jeg vil lade jer fortsætte!
392
00:17:44,938 --> 00:17:47,066
-Fantastisk.
-God formning, allesammen.
393
00:17:47,149 --> 00:17:49,068
-Farvel, borgmester.
-Hav det godt.
394
00:17:49,151 --> 00:17:50,652
-Hakuna Matata.
-Farvel, borgmester.
395
00:17:50,736 --> 00:17:52,029
-Farvel, borgmester.
-Farvel.
396
00:17:52,154 --> 00:17:53,989
-Farvel, borgmester. Farvel...
-Afsted, afsted...
397
00:18:04,291 --> 00:18:06,502
I må arbejde hårdere, hurtigere.
Kom så.
398
00:18:07,086 --> 00:18:09,379
-Hun er på gulvet.
-Margaret!
399
00:18:10,047 --> 00:18:13,634
Du arbejder jo,
imens du ligger ned. Rejs dig!
400
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Vi er alle glaspustere.
401
00:18:16,553 --> 00:18:19,098
Når folk ser os arbejde
for første gang,
402
00:18:19,223 --> 00:18:20,974
siger de ofte,
403
00:18:21,350 --> 00:18:23,393
"Det er fuldstændig som en dans."
404
00:18:25,229 --> 00:18:27,356
Jeg synes, det siger noget
om båndet mellem os.
405
00:18:27,564 --> 00:18:29,399
-Se det.
-Det er et trick.
406
00:18:30,651 --> 00:18:31,735
Ser godt ud, mine damer.
407
00:18:31,819 --> 00:18:33,821
Sarah, det er utroligt.
408
00:18:36,156 --> 00:18:37,324
Jeg ser faktisk på glaspustere
409
00:18:37,449 --> 00:18:39,535
som glasmiljøets rockstjerner.
410
00:18:39,618 --> 00:18:40,911
Og vi fester igennem.
411
00:18:41,120 --> 00:18:43,872
På min fødselsdag fik vi
syltede agurker og kage.
412
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
Så, ja, vi... vi fester.
413
00:18:50,504 --> 00:18:52,297
"Moana" har en stærk
kvindelig hovedkarakter
414
00:18:52,548 --> 00:18:55,008
og havde alle de ting,
vi alle ville have med.
415
00:18:55,467 --> 00:18:58,929
Vores design fokuserer
mest på to hovedfigurer.
416
00:18:59,138 --> 00:19:00,347
Moana og Te Fiti.
417
00:19:00,472 --> 00:19:02,766
DAG 1
MOANA - HOLD SNOW VOYAGERS
418
00:19:02,975 --> 00:19:06,687
Vi ville rigtig gerne fokusere på
følelsen lige på det sted i filmen.
419
00:19:06,937 --> 00:19:10,732
Da hun rører hovedet
og følelserne vælter frem.
420
00:19:10,941 --> 00:19:13,861
Så vi håber på at kunne
lave den del perfekt
421
00:19:14,069 --> 00:19:15,654
og virkelig imponere dommerne.
422
00:19:16,155 --> 00:19:17,447
Ja, piger.
423
00:19:25,372 --> 00:19:26,999
Godt klaret, mine damer.
424
00:19:35,507 --> 00:19:37,259
-Ja, vend den op. Sådan.
-Ok.
425
00:19:37,342 --> 00:19:39,595
-Ok, skub den tilbage mod mig.
-Ja.
426
00:19:39,720 --> 00:19:40,929
Jeg trækker. Jeg trækker.
427
00:19:42,431 --> 00:19:45,392
-Åh, gud.
-Jeg har vist forfrysninger i lilletåen.
428
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
Det er hårdt arbejde.
429
00:19:46,810 --> 00:19:48,854
-Én, to, tre.
-Én, to, tre.
430
00:19:50,063 --> 00:19:51,315
Skub.
431
00:19:51,481 --> 00:19:53,942
-Skub den.
-Skub, skub, skub, skub, skub...
432
00:19:59,573 --> 00:20:02,451
-Ja, dronning! Ja, dronning!
-Ja, dronning!
433
00:20:06,288 --> 00:20:09,124
Vi mødtes alle ved en
græskarhoved udstilling,
434
00:20:09,208 --> 00:20:11,501
og jeg er studielederen.
De er mine tre bedste kunstnere.
435
00:20:12,127 --> 00:20:13,712
-Åh, gud!
-Wow!
436
00:20:14,046 --> 00:20:15,047
Det er mig.
437
00:20:15,130 --> 00:20:18,884
Sidste år formede vi over 624
komplekse græskarhoveder.
438
00:20:19,509 --> 00:20:22,095
-Totalt kaos.
-Totalt kaos.
439
00:20:22,262 --> 00:20:24,431
-Fuldstændig vildt.
-Det var vildt.
440
00:20:25,933 --> 00:20:28,560
Vi fandt på en måde lidt af os selv,
i hinanden.
441
00:20:28,685 --> 00:20:30,103
Som Guardians of the Galaxy.
442
00:20:30,395 --> 00:20:33,065
Som et hold særlinge,
der redder galaksen.
443
00:20:33,148 --> 00:20:34,316
GUARDIANS OF THE GALAXY 2. DEL
444
00:20:34,399 --> 00:20:36,276
Og vi skal lave en
totalt vild sneskulptur,
445
00:20:36,443 --> 00:20:38,111
der bare slår alle de andre.
446
00:20:38,737 --> 00:20:40,197
Og sådan redder vi galaksen.
447
00:20:40,322 --> 00:20:41,490
-Sådan...
-Sådan redder...
448
00:20:41,657 --> 00:20:44,534
-Sådan redder vi Snowdome.
-Ja.
449
00:20:50,874 --> 00:20:52,167
Hallo.
450
00:20:52,251 --> 00:20:53,794
-Hallo! Hey!
-Hej!
451
00:20:53,877 --> 00:20:54,878
-Hej!
-Hej!
452
00:20:54,962 --> 00:20:56,505
-Hvordan var rejsen hertil?
-Skøn.
453
00:20:56,672 --> 00:20:58,382
-Magisk.
-Det er jeg glad for at høre.
454
00:20:58,507 --> 00:21:00,467
Har I så fundet ud af,
hvad I vil forme?
455
00:21:00,884 --> 00:21:02,010
-Det har vi.
-Ja. Ja.
456
00:21:02,094 --> 00:21:03,595
Fortæl mig det.
457
00:21:03,679 --> 00:21:05,138
Siger du det til nogen?
458
00:21:05,222 --> 00:21:06,723
Selvfølgelig ikke.
Det er vores hemmelighed.
459
00:21:06,807 --> 00:21:08,475
Tak. Tak...
460
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
Vi skal have Rocket
fra Guardians of the Galaxy.
461
00:21:11,353 --> 00:21:12,396
Kender du den?
462
00:21:12,646 --> 00:21:14,856
Jeg har set Guardians of the Galaxy
så mange gange.
463
00:21:14,940 --> 00:21:16,149
Del 1 og 2.
464
00:21:16,275 --> 00:21:18,610
GUARDIANS OF THE GALAXY DEL 2
RAKETDRONNINGERNE
465
00:21:18,777 --> 00:21:19,987
Han kommer ned på ét knæ,
466
00:21:20,320 --> 00:21:23,031
og så skal vi have
den lille Baby Groot...
467
00:21:23,156 --> 00:21:24,366
Sådan. Perfekt!
468
00:21:24,449 --> 00:21:26,660
-Det ser fedt ud.
-Ja. Lige... sådan der.
469
00:21:27,244 --> 00:21:29,204
-Ja!
-Hvor spændende!
470
00:21:29,371 --> 00:21:31,456
-Klart.
-Jeg elsker Rocket og Groot.
471
00:21:31,623 --> 00:21:34,084
-Jeg elsker, når han siger, "I'm Groot."
-Ja.
472
00:21:34,293 --> 00:21:36,169
-Jeg er Groot.
-Aha.
473
00:21:36,837 --> 00:21:38,714
-Jeg er Groot.
-Nej!
474
00:21:40,299 --> 00:21:42,384
Jeg blev så inspireret af den film.
475
00:21:42,467 --> 00:21:44,219
En hel uge, sagde jeg blot,
476
00:21:44,303 --> 00:21:46,013
"Jeg er Borgmester Frostifer Von Fjord."
477
00:21:47,014 --> 00:21:48,890
Og... intet andet.
478
00:21:49,099 --> 00:21:50,100
Hvordan virkede det?
479
00:21:50,225 --> 00:21:51,727
Det forstyrrede meget
arbejde for byen.
480
00:21:53,395 --> 00:21:54,313
Men altså!
481
00:21:55,314 --> 00:21:56,940
-God formning, allesammen!
-Ja!
482
00:21:57,149 --> 00:21:58,317
Ja. Tak. Tak.
483
00:22:13,040 --> 00:22:14,499
Hov! Jeg ser fødder.
484
00:22:14,708 --> 00:22:17,044
-Hvad sker der derovre?
-Ja, ikke?
485
00:22:18,420 --> 00:22:20,339
-Trak I ham gennem hullet?
-Ja.
486
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
Det var vildt.
487
00:22:21,965 --> 00:22:23,008
Det er en pizzaovn.
488
00:22:23,133 --> 00:22:24,593
-Det er en pizzaovn.
-Jeg er sulten.
489
00:22:24,676 --> 00:22:26,887
Ja, ikke.
Det er vist spisetid.
490
00:22:28,722 --> 00:22:31,350
Du ved, alle lavede så meget i dag.
491
00:22:31,558 --> 00:22:33,602
Nu skal jeg vidst skynde mg lidt.
492
00:22:34,644 --> 00:22:36,229
Men jeg ved ikke,
om vi er bagud.
493
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
Det grønne hold.
De ser gode ud.
494
00:22:38,815 --> 00:22:40,067
Jeg ved ikke, hvad de laver.
495
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
De er måske bagud.
496
00:22:41,651 --> 00:22:43,528
Det blå hold har... De...
497
00:22:43,820 --> 00:22:44,988
De er også bagud.
498
00:22:45,947 --> 00:22:47,282
De er også bagud.
499
00:22:47,657 --> 00:22:50,994
Hey, snakker vi,
eller arbejder vi derovre, hvad?
500
00:22:51,328 --> 00:22:54,081
Jeg tror, at hvis I snakkede lidt mindre,
ville vi være nået længere.
501
00:22:54,247 --> 00:22:55,540
Hvad? Hvad sagde du...
502
00:22:55,665 --> 00:22:57,000
Kom så! Kom så, mand!
503
00:23:23,110 --> 00:23:25,821
Ikke mere lys
504
00:23:26,071 --> 00:23:29,157
Nu er det nat
505
00:23:29,282 --> 00:23:35,080
I er færdige med dag et
506
00:23:35,288 --> 00:23:40,794
Med muskler trætte af at forme sne
507
00:23:41,294 --> 00:23:46,967
Vær klar, for der er tre dage til
508
00:23:47,134 --> 00:23:53,014
Sov og spis sund mad
509
00:23:53,140 --> 00:23:56,643
Sov og spis sund mad
510
00:23:56,810 --> 00:23:59,729
Som broccoli
511
00:24:00,814 --> 00:24:02,274
03 DAGE - 00 TIMER - 01 MINUTTER
512
00:24:02,399 --> 00:24:03,567
03 DAGE - 00 TIMER -00 MINUTTER
513
00:24:03,650 --> 00:24:05,152
-Ok, sådan.
-Ok, Coco'er.
514
00:24:05,235 --> 00:24:06,862
-Første dag overstået.
-Ok. Følg mig.
515
00:24:07,028 --> 00:24:08,488
-Denne vej.
-Kom nu, venner.
516
00:24:10,031 --> 00:24:11,366
Godt arbejde, hold.
517
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
Klør fem
518
00:24:12,534 --> 00:24:14,161
Det er bare så fedt.
519
00:24:14,244 --> 00:24:15,245
Forfrysninger.
520
00:24:15,328 --> 00:24:16,329
Farvel, allesammen!
521
00:24:16,455 --> 00:24:17,706
-Hej!
-Buenos noches.
522
00:24:17,831 --> 00:24:19,249
-Godt arbejde, hold.
-Ja.
523
00:24:19,332 --> 00:24:20,542
-Smuk sang.
-Det var godt.
524
00:24:20,750 --> 00:24:22,335
Jeg ved, vi vinder
konkurrencen, fordi...
525
00:24:22,419 --> 00:24:24,463
vi er alle virkelig talentfulde kunstnere.
526
00:24:24,629 --> 00:24:26,923
-Vi er holdet, de skal slå.
-Vi er holdet, de skal slå.
527
00:24:27,048 --> 00:24:28,508
Held og lykke.
528
00:24:30,552 --> 00:24:32,471
-Godnat. Farvel.
-Godnat.
529
00:24:32,679 --> 00:24:34,556
-Glem ikke at spise din broccoli.
-Vi ses.
530
00:24:35,515 --> 00:24:38,477
Alle de andre hold skal vide,
531
00:24:38,685 --> 00:24:39,769
at vi ikke kan lide at tabe.
532
00:24:40,729 --> 00:24:42,063
På dommens dag,
533
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
går vi herfra som vindere.
534
00:24:44,691 --> 00:24:45,859
Smid mikrofonen.
535
00:24:46,026 --> 00:24:47,486
SNOWDOME MAIN ST.-BIOGRAF
NU VISES FROZEN
536
00:24:47,694 --> 00:24:49,446
Åh, gud, baby.
Jeg får brug for en rygmassage.
537
00:24:49,529 --> 00:24:51,364
-Lover du?
-Jeg lover.
538
00:24:56,369 --> 00:24:58,330
Kom så, Sunny.
Vi fik det, vi skulle bruge.
539
00:24:58,413 --> 00:25:00,499
Nu skal vi bare finde hjem.
540
00:25:00,874 --> 00:25:01,875
Vuf?
541
00:25:02,542 --> 00:25:05,128
Det er svært at sige,
med al den nye sne.
542
00:25:05,629 --> 00:25:08,965
Jeg må bare vælge én af de to stier.
543
00:25:16,014 --> 00:25:18,099
Den vej føles rigtig, men...
544
00:25:19,017 --> 00:25:21,019
Jeg tror, den mørke,
mere uhyggelige sti...
545
00:25:27,943 --> 00:25:31,571
HYTTER
546
00:25:41,164 --> 00:25:44,668
DAG 2
547
00:26:10,569 --> 00:26:13,780
God morgen til alle holdene
548
00:26:13,863 --> 00:26:17,284
Vi håber, at I har det sjovt
549
00:26:17,534 --> 00:26:20,620
Før vi begynder på dag to
550
00:26:20,704 --> 00:26:24,165
Lad os se tilbage på dag et
551
00:26:24,249 --> 00:26:28,211
I er velkomne i vores by
Borgmesteren hilste på
552
00:26:28,295 --> 00:26:31,047
Så skal I vælge
553
00:26:31,214 --> 00:26:34,426
Hvad I skal forme
554
00:26:34,509 --> 00:26:37,512
Et hold valgte Løvernes Konge
555
00:26:37,762 --> 00:26:41,391
-Løvernes konge
-Moana og Te Fiti
556
00:26:41,641 --> 00:26:44,644
Coco og Muppets
557
00:26:44,853 --> 00:26:48,064
Guardians of the Galaxy
558
00:26:48,231 --> 00:26:52,861
Så begyndte I at forme
I lavede de første snit
559
00:26:52,944 --> 00:26:55,030
Ligner ikke rigtig noget
560
00:26:55,113 --> 00:26:59,826
Så I må forme videre
561
00:27:04,164 --> 00:27:05,373
Ja!
562
00:27:07,751 --> 00:27:11,504
Velkommen til dag to
i konkurrencen.
563
00:27:11,713 --> 00:27:12,922
Snow Voyagers,
564
00:27:13,006 --> 00:27:14,424
Cocos Carvers,
565
00:27:14,591 --> 00:27:16,301
Hakuna Matata,
566
00:27:16,468 --> 00:27:17,927
Bah Humbugs,
567
00:27:18,386 --> 00:27:20,221
og Raketdronningerne.
568
00:27:20,472 --> 00:27:22,891
Jeg ser, I alle har valgt jeres navne.
569
00:27:23,058 --> 00:27:27,479
Og kampen om at blive kåret som
Best in Snow er begyndt.
570
00:27:29,606 --> 00:27:32,817
Jeg er spændt på at se,
hvordan det går med jeres sneskulpturer.
571
00:27:33,943 --> 00:27:35,570
God formning, allesammen!
572
00:27:37,197 --> 00:27:38,782
03 DAGE - 00 TIMER - 00 MINUTTER
573
00:27:39,074 --> 00:27:40,367
02 DAGE - 13 TIMER - 59 MINUTTER
574
00:27:40,492 --> 00:27:41,409
Ja!
575
00:27:41,493 --> 00:27:42,535
Ja!
576
00:27:48,416 --> 00:27:50,377
Hvad er nogle af opgaverne,
vi kan lave i dag?
577
00:27:50,460 --> 00:27:51,711
BAH HUMBUGS!
MUPPETS JULEVENTYR
578
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
Danny, du arbejder på pingvinen.
579
00:27:53,088 --> 00:27:54,714
-Jeg har en sav til den.
-Perfekt.
580
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
William, du arbejder på
én af de blokke.
581
00:27:57,342 --> 00:27:59,803
Og Bob, Liza, og Heather,
582
00:27:59,886 --> 00:28:01,513
I begynder på toppen
583
00:28:01,680 --> 00:28:03,515
og arbejder hårdt med
Marleyerne på slæden.
584
00:28:03,765 --> 00:28:05,767
Vi har vores slædedesign her,
585
00:28:05,850 --> 00:28:07,560
med en vinkel, der går op her.
586
00:28:07,686 --> 00:28:09,062
En stejl vinkel. Det bliver så fedt.
587
00:28:09,145 --> 00:28:10,397
Det vil se fantastisk ud.
588
00:28:10,605 --> 00:28:12,190
Vores er langt bedre end,
589
00:28:12,273 --> 00:28:13,525
hvad nogle af de andre laver.
590
00:28:13,608 --> 00:28:15,276
Godt. Jeg vil gerne
imponere de andre.
591
00:28:15,360 --> 00:28:18,029
Jeg håber, jeres muskler
er i god stand denne morgen,
592
00:28:18,113 --> 00:28:20,407
for vi har meget mere
udhulning, der skal laves.
593
00:28:20,532 --> 00:28:22,617
Nu da vi ser rundt
på de andre skulpturer,
594
00:28:22,701 --> 00:28:24,661
ser vi alle idéerne
komme til syne.
595
00:28:24,786 --> 00:28:27,789
Og man kan ikke undgå
at lægge mærke til Bah Humbugs.
596
00:28:27,872 --> 00:28:30,291
Og vender du dig om, ser du,
at vi stadig har pizzaovnen.
597
00:28:30,417 --> 00:28:32,085
Så vi har vigtigt arbejde
til jer i dag.
598
00:28:32,168 --> 00:28:33,878
Lisette, vi må have
599
00:28:34,045 --> 00:28:36,589
dig til at finde vores
bygninger på venstre side.
600
00:28:36,756 --> 00:28:37,757
Fedt.
601
00:28:38,007 --> 00:28:41,678
Jeg tror, vi skal have dig og Brandon
på blokkens inderside.
602
00:28:41,761 --> 00:28:44,556
Og vi begynder
med noget mindre værktøj.
603
00:28:44,639 --> 00:28:46,558
Vi skal til at gå i detaljer.
604
00:28:46,766 --> 00:28:51,980
Det er et godt værktøj til at file
og gøre væggene meget lige med.
605
00:28:52,147 --> 00:28:56,276
Det er, som om vi arbejder
langsommere end de andre hold,
606
00:28:56,359 --> 00:28:57,819
men jeg ved, at i dag
607
00:28:57,902 --> 00:28:59,612
fokuserer vi på detaljerne,
608
00:28:59,821 --> 00:29:01,281
og vi klør bare på.
609
00:29:01,573 --> 00:29:05,827
Vi kan virkelig lave detaljerne
her, på ansigtet, på blomsterne,
610
00:29:05,910 --> 00:29:08,496
så vi kører bare derudaf
resten af konkurrencen.
611
00:29:08,663 --> 00:29:09,748
Og vinder.
612
00:29:09,914 --> 00:29:10,999
HAKUNA MATATA
LØVERNES KONGE
613
00:29:11,082 --> 00:29:13,251
Når dagen er omme, er målet...
614
00:29:13,418 --> 00:29:14,961
at når I ser på dette,
615
00:29:15,044 --> 00:29:16,629
bør I se, hvor de to løver står,
616
00:29:17,881 --> 00:29:21,134
og hvor Rafiki skal være.
617
00:29:22,218 --> 00:29:24,721
Når jeg ser på de andre skulpturer...
618
00:29:24,804 --> 00:29:26,181
-Ærligt.
-...vi halter lidt efter.
619
00:29:26,347 --> 00:29:27,557
Vi ved ikke, hvad de laver.
620
00:29:27,766 --> 00:29:29,726
Altså. Jeg ved, at det lilla hold
roder rundt.
621
00:29:30,351 --> 00:29:32,562
Hvor tror du, vi står,
i forhold til de andre i dag?
622
00:29:32,771 --> 00:29:34,439
Vi er helt klart langt foran
det røde hold.
623
00:29:34,564 --> 00:29:36,191
RAKETDRONNINGERNE
GUARDIANS OF THE GALAXY DEL 2
624
00:29:36,983 --> 00:29:41,029
Hvis vi kan have de store linier
på plads, sidst på dagen, og...
625
00:29:41,112 --> 00:29:43,364
Groot kommer til at stå
på gaverne her.
626
00:29:43,698 --> 00:29:47,368
Så vi skal tegne gaverne her,
og også udforme dem.
627
00:29:47,660 --> 00:29:50,622
Og... også lave denne
spændende, udhulede del.
628
00:29:50,830 --> 00:29:52,123
Hans udstrakte arm
629
00:29:52,248 --> 00:29:54,292
er den risikable
del af skulpturen.
630
00:29:54,417 --> 00:29:56,127
-Ja, ja.
-Hvad gør den del risikabel?
631
00:29:56,294 --> 00:29:58,505
Sne kan ikke lide
vinkler på 90 grader.
632
00:29:58,630 --> 00:30:01,007
Så, hvad er det? Sikkert...
110 grader? Eller...
633
00:30:01,090 --> 00:30:03,676
-Det er... Hvad er matematik?
-Hvad er matematik?
634
00:30:04,511 --> 00:30:06,304
-Jeg er her, fordi jeg laver smukke ting.
-Ok.
635
00:30:06,513 --> 00:30:08,640
-Matematik...
-Vi er kunstnere, ikke matematikere.
636
00:30:08,723 --> 00:30:11,017
Spørg mig ikke om
udregninger. Nej.
637
00:30:18,566 --> 00:30:20,985
Du tager den op til toppen,
og skubber den hele vejen tilbage.
638
00:30:21,236 --> 00:30:23,321
-Lige nu.
-Fjern alting.
639
00:30:23,488 --> 00:30:26,032
Vi ser stadig på den der isblok.
Åh, gud.
640
00:30:26,199 --> 00:30:29,536
Vi har meget, der skal laves.
641
00:30:29,661 --> 00:30:32,121
Og når man ser rundt
på alle andres skulpturer,
642
00:30:32,330 --> 00:30:33,790
kommer de til live.
643
00:30:33,998 --> 00:30:36,209
Og vi har stadig en sneblok.
644
00:30:36,459 --> 00:30:41,297
Det du kunne hjælpe mig med lige nu,
er at fortælle mig... idet jeg tegner.
645
00:30:41,548 --> 00:30:43,842
Siden jeg er så tæt på,
er det lidt sværere at se.
646
00:30:43,925 --> 00:30:46,594
-Ja.
-Hvor lang skal halsen være?
647
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
Altså, skal den være...
648
00:30:48,471 --> 00:30:50,640
Fordi det går hele vejen
ned til jorden her.
649
00:30:50,723 --> 00:30:53,518
Begynder skulderen heroppe
650
00:30:53,977 --> 00:30:56,062
eller mere... mere, hernede?
651
00:30:56,271 --> 00:30:58,273
-Hernede, tror jeg.
-Ja, det tror jeg også.
652
00:30:58,565 --> 00:31:02,318
Hør, vi har slet ingen
erfaring med sneskulpturer.
653
00:31:02,443 --> 00:31:06,281
At se skulptørerne skitsere løverne?
654
00:31:06,489 --> 00:31:07,740
Altså, det var underholdende...
655
00:31:07,824 --> 00:31:09,200
-Ja.
-...men spørgsmålet er,
656
00:31:09,284 --> 00:31:11,536
hvordan vi udfører det,
synliggør det.
657
00:31:11,619 --> 00:31:12,704
Hør, det er skræmmende.
658
00:31:27,176 --> 00:31:28,303
Ja.
659
00:31:28,553 --> 00:31:30,263
Wow! Hej, venner.
660
00:31:30,555 --> 00:31:31,681
-Kom ned.
-Hej, dommere.
661
00:31:31,764 --> 00:31:32,807
-Hej, hej.
-Hvordan går det?
662
00:31:32,891 --> 00:31:33,766
-Det er godt.
-Godt.
663
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
Den er så høj.
664
00:31:34,976 --> 00:31:36,561
Det er toppen af et af
familien Mayleys hoveder.
665
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
Så, I lagde det ovenpå
jeres skulptur.
666
00:31:39,689 --> 00:31:41,065
-Klart.
-Så I gjorde den højere?
667
00:31:41,149 --> 00:31:42,859
Ja. Vi kom for at lave noget stort.
668
00:31:43,026 --> 00:31:45,778
Vi rejste ikke hele vejen for at lave
noget kedeligt. Vi vil vinde.
669
00:31:45,904 --> 00:31:49,324
Det bedste arbejde
medfører tit nogle risici.
670
00:31:49,490 --> 00:31:50,825
Vi har også nogle iselementer
671
00:31:51,117 --> 00:31:52,911
på forskellige steder.
672
00:31:53,077 --> 00:31:55,788
Så vi bruger is til kæderne
på Marley og Marley,
673
00:31:55,997 --> 00:31:58,499
og så skal vi lave en is sø.
674
00:31:59,125 --> 00:32:00,877
Det lyder som et meget ambitiøst design.
675
00:32:01,085 --> 00:32:04,631
Måske gaber I over for meget.
Det kan gå jo galt.
676
00:32:05,048 --> 00:32:06,841
Ok. Èn, to, tre.
677
00:32:07,634 --> 00:32:10,595
-Jeg fornemmer, at vi er lidt bagefter.
-Også jeg. Hvad gør vi?
678
00:32:10,762 --> 00:32:12,805
-Så du de andre hold?
-Det ved jeg ikke.
679
00:32:13,348 --> 00:32:15,224
Som Bah Humbugs-holdet...
680
00:32:15,391 --> 00:32:16,935
-der har den der kæmpe...
-Jeg så det.
681
00:32:17,268 --> 00:32:19,270
...tingest. Og så har de
allerede deres slæde?
682
00:32:19,395 --> 00:32:20,438
Jeg ved det.
683
00:32:20,688 --> 00:32:24,400
Men når jeg så ser blomsterne,
ved jeg, at det nok skal gå.
684
00:32:24,484 --> 00:32:25,944
Ja, blomsterne er så smukke.
685
00:32:26,027 --> 00:32:27,528
-Hej!
-Snow Voyagers.
686
00:32:27,737 --> 00:32:29,197
-Snow Voyagers.
-Kom her.
687
00:32:29,364 --> 00:32:32,825
Wow. Fortæl os lidt om
jeres design.
688
00:32:33,076 --> 00:32:34,369
Så, vi har besluttet
689
00:32:34,452 --> 00:32:36,871
at lave detaljer, vi ved
690
00:32:36,996 --> 00:32:38,831
vil få publikum til at sige, "Wow."
691
00:32:39,040 --> 00:32:44,087
Og dette er blomsterne,
vinrankerne og Moanas ansigt.
692
00:32:44,629 --> 00:32:47,256
Vi fokuserer virkelig
på det øjeblik,
693
00:32:47,423 --> 00:32:49,801
og vi er bange for at lave
for mange detaljer omkring det,
694
00:32:49,926 --> 00:32:51,719
så man går glip af
det stærke øjeblik.
695
00:32:51,928 --> 00:32:54,806
Det enkle er ikke nemt.
696
00:32:55,014 --> 00:32:59,394
Alle vil lave noget stort og vildt.
I holder det... enkelt.
697
00:32:59,769 --> 00:33:01,688
Så, vær sikre på,
at I rammer plet.
698
00:33:06,609 --> 00:33:09,362
Så, venner, hvad er jeres
bekymringer angående skulpturen?
699
00:33:09,445 --> 00:33:12,949
Altså. Rocket knæler samtidig med,
at han rækker fremad.
700
00:33:13,032 --> 00:33:14,117
GUARDIANS OF THE GALAXY DEL 2
701
00:33:14,242 --> 00:33:16,703
Og vaskebjørnene har ret små arme
og ben, ret slanke.
702
00:33:16,786 --> 00:33:18,413
Så der bliver meget vægt,
703
00:33:18,496 --> 00:33:20,373
fra hovedet og kroppen,
på de der små,
704
00:33:20,456 --> 00:33:21,708
ligesom, støtter.
705
00:33:21,958 --> 00:33:23,751
Så hvad har I nede ved bunden?
706
00:33:23,835 --> 00:33:25,336
I har beskrevet toppen, Rocket.
707
00:33:25,420 --> 00:33:27,380
Vi elsker Groot. Jeg elsker Groot.
708
00:33:27,463 --> 00:33:29,298
Men hvad er der i
bunden af jeres skulptur?
709
00:33:29,382 --> 00:33:31,759
Her i venstre side, den...
den søjle her,
710
00:33:31,843 --> 00:33:33,720
vil blive til Groot og
blomstervasen.
711
00:33:33,803 --> 00:33:36,597
Dér, hvor vores trin begynder,
vil der være en bunke gaver
712
00:33:36,681 --> 00:33:38,975
med sløjfer og bånd,
og gavepapir.
713
00:33:39,058 --> 00:33:40,059
Ok.
714
00:33:40,143 --> 00:33:41,978
I fangede min opmærksomhed.
715
00:33:42,603 --> 00:33:44,814
Jeg ved selv, at sløjfer er svære.
716
00:33:45,064 --> 00:33:47,275
Hvordan forhindrer I,
at de ikke knækker?
717
00:33:47,358 --> 00:33:48,818
-Ja.
-Hvad er jeres plan?
718
00:33:48,943 --> 00:33:50,111
At prøve os frem. Ja.
719
00:33:50,194 --> 00:33:52,155
Ja, vi er faktisk også lidt
nysgerrige ved det.
720
00:33:52,405 --> 00:33:53,823
I er nød til at ramme plet.
721
00:33:57,201 --> 00:33:59,037
Så hvad er det, vi genskaber, Paul?
722
00:33:59,120 --> 00:34:01,122
-Serengeti.
-Serengeti.
723
00:34:01,289 --> 00:34:04,375
Herovre.
Hvad ligner det lige nu?
724
00:34:05,209 --> 00:34:06,794
En isblok. Det er det ikke.
725
00:34:07,086 --> 00:34:08,087
Det er det ikke.
726
00:34:08,171 --> 00:34:10,006
-Det er et træ.
-Kom nu. Brug fantasien.
727
00:34:10,256 --> 00:34:12,175
Det er et træ, ok. Se så her.
728
00:34:12,383 --> 00:34:13,801
-Hvor er den anden? Her?
-Herovre.
729
00:34:14,010 --> 00:34:15,428
-Og det? Hvad ligner det?
-Stå der.
730
00:34:15,595 --> 00:34:16,763
En isblok.
731
00:34:16,888 --> 00:34:18,473
-Forkert! Forkert igen.
-Det er et træ. Ok?
732
00:34:18,681 --> 00:34:19,932
-Det er et træ.
-Det er et træ.
733
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
Det er ambitiøst.
734
00:34:21,142 --> 00:34:22,351
Hvor... hvor stort er det?
735
00:34:22,435 --> 00:34:24,562
Vi fordobler størrelsen
på den oprindelige blok.
736
00:34:26,689 --> 00:34:29,609
Så den er dobbeltsidet.
I går hele vejen rundt.
737
00:34:29,692 --> 00:34:31,319
Så I vender mod publikum
738
00:34:31,402 --> 00:34:32,612
hele vejen rundt.
739
00:34:32,820 --> 00:34:34,113
I må gøre det rigtigt.
740
00:34:44,832 --> 00:34:47,085
-Hej! Coco-huggerne!
-Coco-huggerne!
741
00:34:47,168 --> 00:34:48,753
-Hej!
-Hej!
742
00:34:48,961 --> 00:34:49,962
Kom med rundt.
743
00:34:50,088 --> 00:34:51,339
Fortæl lidt om jeres skulptur.
744
00:34:51,631 --> 00:34:54,926
Vi valgte Coco, fordi vi har en stærk
forbindelse til den.
745
00:34:55,134 --> 00:34:57,595
Hendes mor er på den anden side,
min far er på den anden side.
746
00:34:57,720 --> 00:35:01,349
Du ved, Reaghans bedstefar
og Brandons bedstemor.
747
00:35:01,724 --> 00:35:04,852
Día de los Muertos
er den eneste nat om året,
748
00:35:04,936 --> 00:35:06,187
vores forfædre kan besøge os.
749
00:35:06,395 --> 00:35:10,483
Vi stiller deres billeder på alteret,
så deres ånder kan besøge vores verden.
750
00:35:10,900 --> 00:35:13,361
Forbindelsen, jeg har til
Coco, filmen,
751
00:35:13,653 --> 00:35:15,822
ramte mig virkelig...
752
00:35:23,746 --> 00:35:25,581
Da filmen begyndte, tænkte jeg,
753
00:35:25,706 --> 00:35:28,209
"Åh, det er smukt. Du ved,
sikken en sød, lille dreng."
754
00:35:28,292 --> 00:35:30,795
Og da filmen så fortsatte...
755
00:35:31,754 --> 00:35:33,506
kunne jeg relatere til bedstemoren.
756
00:35:33,589 --> 00:35:34,799
Fordi...
757
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
du ved, min mor havde Alzheimers.
758
00:35:42,598 --> 00:35:46,435
Det er utroligt, hvor meget
den passer på mig... Coco,
759
00:35:46,561 --> 00:35:49,647
hun ville komme tilbage,
hver gang Miguel sang en sang,
760
00:35:49,730 --> 00:35:51,899
som hendes far plejede
at synge for hende.
761
00:35:52,066 --> 00:35:55,319
-Du skal vide, jeg følger dig på vej...
-Du skal vide, jeg følger dig på vej...
762
00:35:55,444 --> 00:35:57,738
Og min mor sang altid en
sang med sin far,
763
00:35:57,905 --> 00:35:59,073
da hun var en lille pige.
764
00:36:00,449 --> 00:36:04,287
Og hver gang,
jeg forsøgte at kontakte hende,
765
00:36:04,370 --> 00:36:06,664
spillede jeg den sang,
og så kom hun tilbage.
766
00:36:12,253 --> 00:36:14,505
Hvert et hug,
jeg sætter i den store blok,
767
00:36:14,672 --> 00:36:17,300
vil være for hende
og hendes minde, du ved.
768
00:36:17,383 --> 00:36:18,885
Det var, hvad filmen
handlede om, ikke?
769
00:36:19,719 --> 00:36:22,054
Jeg ved, dette er det sidste,
jeg kunne gøre for min mor.
770
00:36:22,513 --> 00:36:24,056
For dette er for min mor.
771
00:36:28,686 --> 00:36:29,729
Jeg føler at...
772
00:36:29,812 --> 00:36:33,566
Det man på spansk kalder,
La Dia de los Muertos, er hver dag.
773
00:36:34,859 --> 00:36:36,444
Man husker dem hver dag.
774
00:36:43,409 --> 00:36:44,619
Kom så, venner.
775
00:36:47,580 --> 00:36:49,290
-Gør plads til os.
-Kom ind, Andre.
776
00:36:49,457 --> 00:36:50,499
Åh, ja.
777
00:36:50,583 --> 00:36:52,210
Det er, hvad det handler om, ikke?
778
00:36:53,085 --> 00:36:54,712
-Ja.
-Kom så!
779
00:37:06,307 --> 00:37:07,225
Undskyld mig.
780
00:37:10,519 --> 00:37:12,146
Er det ikke virkelig koldt?
781
00:37:12,396 --> 00:37:14,148
Det er ikke nemt. Jeg bliver blå.
782
00:37:14,232 --> 00:37:15,900
-Kermit er her, venner. Kermit er her.
-Hvad?
783
00:37:16,025 --> 00:37:17,360
-Hej, folkens.
-Ja!
784
00:37:17,443 --> 00:37:19,320
-Frøen Kermit er her.
-Hvad laver du her?
785
00:37:19,445 --> 00:37:22,573
Ja, du ved, jeg hørte, I lavede
en sneskulptur af Muppets,
786
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
så jeg ville lige kigge forbi.
787
00:37:24,283 --> 00:37:25,868
-Fantastisk.
-Ja, I ved,
788
00:37:26,035 --> 00:37:28,829
efter to flyveture, en travetur på
27 kilometer i en snestorm,
789
00:37:28,913 --> 00:37:31,290
og en svømmetur mod strømmen,
med en pingvinfamilie på ferie,
790
00:37:31,415 --> 00:37:32,583
er jeg her.
791
00:37:34,710 --> 00:37:35,962
Og der er de.
792
00:37:36,712 --> 00:37:38,172
Hyggeligt at møde jer, Peggy og Po!
793
00:37:40,049 --> 00:37:41,175
Pingviner.
794
00:37:41,300 --> 00:37:42,301
Godt, at du kom.
795
00:37:42,468 --> 00:37:43,844
Ja, I ved, jeg tænkte,
796
00:37:44,053 --> 00:37:45,346
jeg kunne hjælpe med skulpturen.
797
00:37:45,513 --> 00:37:46,681
-Ja.
-Det ville være fedt.
798
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
-Hop derop.
-Hvad gør du, eller...
799
00:37:48,182 --> 00:37:50,268
-Ok. Hvad?
-Hov! Hov, ikke så hurtigt.
800
00:37:50,351 --> 00:37:52,186
Ikke så hurtigt.
801
00:37:52,395 --> 00:37:54,522
Ifølge skriftrullen...
802
00:37:54,689 --> 00:37:56,065
Ja, jeg har en skriftrulle her.
803
00:37:56,232 --> 00:37:59,277
...står der tydeligt, at når først
konkurrencen er begyndt...
804
00:37:59,443 --> 00:38:00,403
A-ha.
805
00:38:00,528 --> 00:38:02,530
...må intet hold tage
nye medlemmer ind.
806
00:38:02,697 --> 00:38:03,698
Hvad med frøer?
807
00:38:03,781 --> 00:38:04,949
Lad mig se...
808
00:38:05,074 --> 00:38:05,992
Undskyld mig.
809
00:38:06,367 --> 00:38:08,035
...underafsnit 4 B. Nej.
810
00:38:08,119 --> 00:38:09,287
Ingen frøer.
811
00:38:09,704 --> 00:38:11,455
Det var ærgerligt.
812
00:38:11,706 --> 00:38:13,916
Nå... Jamen... Ked af det.
Gid der var en løsning, venner.
813
00:38:14,125 --> 00:38:15,793
Du skal ikke bekymre dig, Kermit.
814
00:38:15,876 --> 00:38:17,503
Vi finder en god stilling til dig.
815
00:38:17,586 --> 00:38:19,213
Hvad kunne du tænke dig?
816
00:38:19,338 --> 00:38:22,133
Tja... måske kunne
jeg være borgmester.
817
00:38:23,342 --> 00:38:24,343
Taget.
818
00:38:24,593 --> 00:38:27,596
-Jeg forstår...
-Hvad med...
819
00:38:27,805 --> 00:38:31,517
at slibe værktøjet?
Knive og save.
820
00:38:31,809 --> 00:38:33,436
Nej, tak.
821
00:38:33,519 --> 00:38:35,646
Lige siden biologitimerne i gymnasiet
822
00:38:35,771 --> 00:38:37,481
undgår jeg skarpe genstande.
823
00:38:39,650 --> 00:38:41,777
Du kunne også
hænge tagdekorationer op.
824
00:38:42,028 --> 00:38:43,529
Det er en god idé,
825
00:38:43,696 --> 00:38:45,239
men passer ikke rigtig til mig. Altså,
826
00:38:45,448 --> 00:38:47,992
jeg er knap 60 centimeter høj.
Tak for ikke at bemærke det.
827
00:38:48,075 --> 00:38:49,368
Du er en flink borgmester.
828
00:38:49,618 --> 00:38:53,122
Og det lyder, som om
du forstår mennesker.
829
00:38:53,331 --> 00:38:54,749
Vent et sekund.
Sagde du dommer?
830
00:38:54,874 --> 00:38:56,334
-Det gjorde jeg.
-Jamen, der var den.
831
00:38:56,417 --> 00:38:57,918
-Jeg kan være dommer!
-Åh, nej!
832
00:38:58,044 --> 00:39:00,004
Tak for idéen, borgmester.
Jeg taler med dommerne.
833
00:39:00,087 --> 00:39:01,964
Nej. Nej, Kermit, vent.
834
00:39:03,049 --> 00:39:04,258
Ok. Og han er væk.
835
00:39:04,925 --> 00:39:06,802
Nå... men fortsæt.
836
00:39:07,345 --> 00:39:08,804
God formning, allesammen!
837
00:39:08,929 --> 00:39:11,015
-Det er så fedt.
-Kermit!
838
00:39:34,205 --> 00:39:36,415
Vi arbejder så hårdt,
839
00:39:36,999 --> 00:39:39,377
og det er kun 4 grader.
Som er...
840
00:39:39,543 --> 00:39:40,961
virkelig varmt.
841
00:39:43,422 --> 00:39:45,174
Solen er brutal herude.
842
00:39:45,383 --> 00:39:47,259
Gud, den anden side
smelter væk.
843
00:39:51,972 --> 00:39:56,102
Varme er ikke godt for sne,
så vi er lidt i panik.
844
00:39:56,560 --> 00:39:58,479
Så, tror du, de her klarer den?
845
00:39:58,687 --> 00:39:59,939
De skal i hvertfald
ind i skyggen.
846
00:40:00,022 --> 00:40:01,148
-Solen vil smelte dem.
-Ja.
847
00:40:01,732 --> 00:40:03,651
Solen kommer
ind i dette område.
848
00:40:04,318 --> 00:40:05,194
Ja.
849
00:40:15,121 --> 00:40:16,539
Jeg er ked af det, allesammen.
850
00:40:20,292 --> 00:40:21,377
Jeg ser op,
851
00:40:21,627 --> 00:40:23,838
og venstre arm på den
øverste Marley er væk.
852
00:40:24,046 --> 00:40:26,382
-Det er ikke godt.
-Det er så varmt lige nu.
853
00:40:26,674 --> 00:40:29,718
Solen... Sneen blev til
kartoffelmos, og...
854
00:40:30,803 --> 00:40:31,929
Så, hvad er planen?
855
00:40:32,805 --> 00:40:35,724
En total katastrofe
856
00:40:35,891 --> 00:40:37,059
Det er en total katastrofe
857
00:40:37,309 --> 00:40:40,020
I har virkelig klokket i det
858
00:40:40,229 --> 00:40:42,481
I klarede det lige så godt
859
00:40:42,773 --> 00:40:46,777
Men ikke længere
860
00:40:46,861 --> 00:40:50,030
I må reparere det
861
00:40:50,114 --> 00:40:53,409
Bare rolig, der er stadig tid
862
00:40:53,492 --> 00:40:57,121
Hvad gør I nu?
863
00:40:57,204 --> 00:40:58,914
Hvad gør I nu?
864
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Hvad gør vi nu?
865
00:41:00,082 --> 00:41:04,336
-Hvad gør I nu?
-Hvad gør I nu?
866
00:41:04,420 --> 00:41:07,173
-Reparer jeres fejl
-Reparer jeres fejl
867
00:41:11,385 --> 00:41:13,053
Det er et elendigt kor.
868
00:41:13,888 --> 00:41:16,891
Snowdome er klart
et interessant sted.
869
00:41:16,974 --> 00:41:18,434
Klokker man i det
eller har problemer,
870
00:41:18,517 --> 00:41:20,227
kommer et kor ud
og synger det for dig.
871
00:41:20,311 --> 00:41:21,979
Det er ubrugeligt.
872
00:41:22,062 --> 00:41:24,690
Vi er måske nødt til at lave
et nyt stykke i samme størrelse.
873
00:41:24,815 --> 00:41:26,025
-Ja.
-Og så sætte det på.
874
00:41:26,108 --> 00:41:27,610
Jeg tror, det er vores
bedste mulighed.
875
00:41:27,776 --> 00:41:29,236
Det er et stort tilbageskridt.
876
00:41:29,570 --> 00:41:33,282
Jeg ved ikke, om nogen forstår,
hvor stort et tilbageskridt det er.
877
00:41:33,491 --> 00:41:35,534
Lad os sætte det på,
før de synger en sang til.
878
00:41:36,160 --> 00:41:38,621
Jeg føler, at nogle af vores
værste konkurrenter
879
00:41:38,746 --> 00:41:40,623
var Bah Humbugs.
880
00:41:40,748 --> 00:41:43,250
Og jeg mener, at statussen
som de underlegne
881
00:41:43,501 --> 00:41:44,710
ikke længere er vores.
882
00:41:44,793 --> 00:41:45,794
Jeg siger det bare.
883
00:41:55,513 --> 00:41:58,933
02 DAGE - 05 TIMER - 25 MINUTTER
884
00:41:59,141 --> 00:42:01,101
Lav noget mere sukkersne,
885
00:42:01,185 --> 00:42:02,686
og placer det rundt omkring.
886
00:42:02,770 --> 00:42:03,812
-Ok.
-Vi pakker det
887
00:42:03,938 --> 00:42:05,356
-hele vejen rundt, ok?
-Ok.
888
00:42:06,232 --> 00:42:08,359
Sådan. Godt. Det er perfekt.
889
00:42:22,998 --> 00:42:24,208
Først var vi lidt bagefter.
890
00:42:24,375 --> 00:42:27,211
Men nu har vi en vision,
som vi tydeligt ser.
891
00:42:27,378 --> 00:42:28,754
Konkurrenterne kommer ud.
892
00:42:30,881 --> 00:42:32,174
Vi havde mange
komplekse elementer.
893
00:42:32,424 --> 00:42:33,801
Vi fik armen sat op.
894
00:42:33,968 --> 00:42:35,636
Det var lidt hektisk.
895
00:42:35,886 --> 00:42:38,138
Men da vi så på skulpturen i dag,
følte jeg mig sikker.
896
00:42:38,597 --> 00:42:40,015
Men jeg vil dog ikke sige,
897
00:42:40,266 --> 00:42:41,267
at vi ikke kan slås.
898
00:42:41,642 --> 00:42:42,643
Men vi kan ikke slås.
899
00:42:47,106 --> 00:42:48,357
-Ja!
-Ja.
900
00:42:50,859 --> 00:42:52,069
Hej, Michael.
901
00:43:11,005 --> 00:43:12,089
Ja!
902
00:43:12,881 --> 00:43:14,800
Som jeres borgmester
903
00:43:15,050 --> 00:43:16,552
har jeg en erklæring.
904
00:43:16,677 --> 00:43:18,012
Jeg har lige modtaget
905
00:43:18,095 --> 00:43:20,139
vejrudsigten for juleaften.
906
00:43:20,556 --> 00:43:23,517
Og vi forventer tungt skydække,
907
00:43:23,642 --> 00:43:26,562
hvilket betyder, at vores by
vil være næsten umulig
908
00:43:26,770 --> 00:43:28,147
at få øje på for julemanden,
909
00:43:28,272 --> 00:43:30,858
når han flyver over i sin slæde.
910
00:43:31,900 --> 00:43:36,614
Så for at julemanden kan aflevere
gaver til Snowdomes befolkning,
911
00:43:36,864 --> 00:43:39,825
er vi nødt til at lyse
så meget op mod himlen
912
00:43:40,034 --> 00:43:41,827
som muligt.
913
00:43:42,244 --> 00:43:43,996
For at være i stand til det
914
00:43:44,580 --> 00:43:47,833
beder vi hvert hold
gøre brug af stærke lys
915
00:43:48,042 --> 00:43:49,627
i deres skulpturer.
916
00:43:51,086 --> 00:43:52,838
Jeg elsker lys.
917
00:43:53,505 --> 00:43:55,132
Hvordan lyder det?
918
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
Jeg elsker det.
919
00:43:58,886 --> 00:43:59,928
Men hør her, hold.
920
00:44:00,054 --> 00:44:01,347
Vi bedømmer jer efter,
921
00:44:01,430 --> 00:44:04,308
hvordan I inkorporerer
lysende i jeres skulptur.
922
00:44:04,600 --> 00:44:08,812
Og hvordan de lyser
jeres udstilling op.
923
00:44:08,979 --> 00:44:10,481
Når I vender tilbage til jeres blokke,
924
00:44:10,606 --> 00:44:14,360
finder I en særlig kasse med lys,
der skal bruges til jeres værk.
925
00:44:14,860 --> 00:44:15,861
Tak, dommere.
926
00:44:15,986 --> 00:44:17,321
Og, hold,
927
00:44:17,404 --> 00:44:20,616
vi regner med, at I sørger for,
at julemanden kan se os.
928
00:44:20,699 --> 00:44:21,784
Nå...
929
00:44:22,868 --> 00:44:24,828
God formning, allesammen!
930
00:44:31,585 --> 00:44:32,878
Se, hvordan de klør på.
931
00:44:33,003 --> 00:44:35,047
Det er, som om
de skal åbne gaver.
932
00:44:35,798 --> 00:44:36,965
Skønt!
933
00:44:37,841 --> 00:44:39,301
Hvad er der i kassen?
934
00:44:42,262 --> 00:44:43,180
-Åh, gud.
-Ok.
935
00:44:43,263 --> 00:44:44,515
-Fedt!
-Det er perfekt.
936
00:44:46,308 --> 00:44:47,267
Se engang.
937
00:44:47,643 --> 00:44:49,395
Ave Maria.
938
00:44:52,356 --> 00:44:54,066
-Vi har så mange muligheder.
-Åh, ja.
939
00:44:54,358 --> 00:44:56,110
-Så mange farver.
-Jeg har så mange idéer.
940
00:44:56,276 --> 00:44:57,319
-Ja, ikke?
-Jo.
941
00:44:57,486 --> 00:45:00,656
Så fortæl mig, Dommer Sue
og Dommer Andre,
942
00:45:00,739 --> 00:45:02,533
hvor svært bliver det for holdene
943
00:45:02,741 --> 00:45:04,493
at sætte lys på deres skulpturer?
944
00:45:04,660 --> 00:45:08,038
Lige nu, på dette tidspunkt
i konkurrencen, er de udmattede.
945
00:45:08,247 --> 00:45:10,791
De må tænke over, hvordan
de gør brug af denne nye detalje
946
00:45:10,874 --> 00:45:12,334
og får det gjort i tide.
947
00:45:12,418 --> 00:45:13,627
Mm-hmm. Dommer Andre?
948
00:45:13,711 --> 00:45:15,212
At sætte lys på er svært,
949
00:45:15,295 --> 00:45:18,298
men at gemme lys og ledninger
kan være det sværeste.
950
00:45:18,549 --> 00:45:19,758
Vent. Ok.
Den her er perfekt.
951
00:45:19,925 --> 00:45:20,968
Den er ikke grøn.
952
00:45:21,093 --> 00:45:23,303
-Den er som skabt til hende.
-Vent, skub den.
953
00:45:23,887 --> 00:45:25,097
Skub igen.
954
00:45:25,180 --> 00:45:26,557
Stop det! Bare stop!
955
00:45:28,225 --> 00:45:30,018
Vi er spændte. Da vi er glaskunstnere,
956
00:45:30,185 --> 00:45:32,521
betyder det, at vi ofte bruger
lys i vores arbejde.
957
00:45:32,604 --> 00:45:34,314
Så jeg blev faktisk super glad,
958
00:45:34,398 --> 00:45:38,736
da jeg så, at vi fik lys
til at sætte bag sneen.
959
00:45:38,819 --> 00:45:39,945
Det er virkelig spændende.
960
00:45:40,154 --> 00:45:41,989
Det hører til et skeletøje.
961
00:45:42,156 --> 00:45:43,907
Det er det bedste, der kunne ske.
962
00:45:44,116 --> 00:45:46,660
Vores design er som skabt
til at have lys i.
963
00:45:46,744 --> 00:45:49,538
Vi ville alligevel have indsat
små lysbånd,
964
00:45:49,621 --> 00:45:50,956
så nu bruger vi rigtige lys.
965
00:45:51,123 --> 00:45:54,042
Og så har vi dette kæmpe kranie
bag scenen, som vi kan oplyse.
966
00:45:54,126 --> 00:45:55,753
Og rigtige scene lys,
967
00:45:55,836 --> 00:45:58,630
der er den perfekte tilføjelse
til vores skulptur.
968
00:46:00,674 --> 00:46:02,217
Det er rigtig Disney-magi.
969
00:46:03,469 --> 00:46:05,053
Hvad er det? Hvad er det?
970
00:46:05,137 --> 00:46:06,430
-Nej. Venner.
-Det er virkelig fedt.
971
00:46:06,513 --> 00:46:07,598
-Venner...
-Nej, det er fedt.
972
00:46:07,723 --> 00:46:08,766
-Det bliver vildt.
-Ja.
973
00:46:09,016 --> 00:46:11,351
Det føltes, som om vi var lidt bagefter.
Så jeg tænker...
974
00:46:11,602 --> 00:46:13,645
-Har vi tid til det her?
-Ja.
975
00:46:13,771 --> 00:46:16,565
Nu er jeg lidt nervøs.
976
00:46:16,857 --> 00:46:18,484
For jeg ved ikke,
hvad vi skal med lysene.
977
00:46:18,567 --> 00:46:20,152
Er det en gave
eller endnu et problem,
978
00:46:20,402 --> 00:46:23,697
som vi skal føje til vores design,
nu når vi er to timer bagud?
979
00:46:23,781 --> 00:46:24,990
Vi har meget arbejde.
980
00:46:25,240 --> 00:46:27,242
-Ja.
-Vi må knokle for at få det med.
981
00:46:27,409 --> 00:46:30,078
Vi elsker alle at bruge lys,
da det giver værkerne noget ekstra.
982
00:46:30,245 --> 00:46:31,330
Men problemet er tiden.
983
00:46:31,413 --> 00:46:34,333
Vi har allerede 18.000 kilo
sne at bakse med.
984
00:46:34,416 --> 00:46:36,543
Nu skal vi også forholde os til lys.
985
00:46:48,889 --> 00:46:54,144
Ja, venner, dag to slutter
986
00:46:55,020 --> 00:46:57,272
Fortvivl ikke
987
00:46:57,481 --> 00:47:00,651
I er halvvejs
988
00:47:00,734 --> 00:47:06,740
I arbejder hårdt og gør jeres bedste
989
00:47:06,824 --> 00:47:12,830
Er I sure, er det tid til at hvile
990
00:47:12,955 --> 00:47:18,961
Sov og spis al maden
991
00:47:19,044 --> 00:47:23,090
Sov og spis al maden
992
00:47:23,215 --> 00:47:25,133
Som rosenkål
993
00:47:29,513 --> 00:47:31,306
02 DAGE - 00 TIMER - 00 MINUTTER
994
00:47:31,390 --> 00:47:32,724
Sidst på dagen.
995
00:47:33,892 --> 00:47:35,018
-Ok. Godnat.
-Godnat.
996
00:47:35,811 --> 00:47:36,687
Farvel.
997
00:47:37,104 --> 00:47:38,355
Vi er ved siden af Bah Humbug-holdet.
998
00:47:38,522 --> 00:47:40,774
De bruger ting som is,
som vi ikke engang tænkte på,
999
00:47:40,983 --> 00:47:42,109
-som er ret fedt.
-Så fedt.
1000
00:47:42,401 --> 00:47:44,778
-Ja, det er utroligt.
-Det ser virkelig godt ud.
1001
00:47:44,903 --> 00:47:46,613
Konkurrencen er hård derude.
1002
00:47:46,697 --> 00:47:47,865
Ja, den er.
1003
00:47:48,240 --> 00:47:50,409
-Spis dine rosenkål.
-Spis dine rosenkål.
1004
00:47:50,576 --> 00:47:52,035
Ser man rundt på de andre hold,
1005
00:47:52,119 --> 00:47:54,830
kan man se deres figurer
og former komme til live,
1006
00:47:54,955 --> 00:47:56,331
specielt Bah Humbugs!
1007
00:47:56,623 --> 00:47:58,792
Man begynder at kunne se,
hvem figurerne er,
1008
00:47:58,959 --> 00:48:00,377
alle detaljerne og sådan noget,
1009
00:48:00,502 --> 00:48:02,087
og vores ligner stadig en terning.
1010
00:48:02,170 --> 00:48:03,714
De er vidst holdet,
man skal slå.
1011
00:48:04,256 --> 00:48:07,009
Vi er i meget konkurrencebetonede
omgivelser her.
1012
00:48:08,677 --> 00:48:11,638
Med den ild, de mennesker
bringer til konkurrencen,
1013
00:48:11,847 --> 00:48:13,974
kunne jeg ikke være mere sikker
på dem, jeg er sammen med.
1014
00:48:14,099 --> 00:48:14,975
Ja.
1015
00:48:20,939 --> 00:48:23,358
Og ligesom skulpturholdene
fra historien
1016
00:48:23,692 --> 00:48:25,777
har vi brug for det
rigtige materiale.
1017
00:48:25,944 --> 00:48:27,821
Lad os blande glasuren.
1018
00:48:30,282 --> 00:48:32,034
Finder du noget, min ven?
1019
00:48:34,244 --> 00:48:35,579
INTET SIGNAL...
1020
00:48:35,662 --> 00:48:36,914
FORBUNDET!!
1021
00:48:41,877 --> 00:48:43,170
Sunny, du gjorde det!
1022
00:48:43,337 --> 00:48:44,212
God dreng!
1023
00:48:44,296 --> 00:48:45,213
RINGER TIL KONEN
1024
00:48:45,297 --> 00:48:46,632
ELSKEDE - MOBIL
AFVIS MODTAG
1025
00:48:47,382 --> 00:48:48,675
Vent. Mor!
1026
00:48:49,927 --> 00:48:51,929
Jeg skal støvsuge der,
hvor du står.
1027
00:48:53,972 --> 00:48:55,515
Venner, stop.
1028
00:48:55,933 --> 00:48:57,517
I er for larmende.
1029
00:48:57,851 --> 00:49:00,145
Jeg kan ikke høre mig selv
spille trommer.
1030
00:49:04,191 --> 00:49:05,567
De må have travlt.
1031
00:49:05,984 --> 00:49:08,362
Nå, lygten virker
i det mindste stadig.
1032
00:49:10,113 --> 00:49:12,115
Sød, lille ulv.
1033
00:49:12,616 --> 00:49:14,326
Og vi er løbet tør for batterier.
1034
00:49:14,409 --> 00:49:15,577
Løb, Sunny!
1035
00:49:28,548 --> 00:49:33,095
DAG 3
1036
00:49:56,284 --> 00:49:59,162
Godmorgen, hold
Godmorgen, hold
1037
00:49:59,246 --> 00:50:02,332
Det er så skønt at se jer
1038
00:50:02,624 --> 00:50:05,544
Før I begynder på dag tre
1039
00:50:05,627 --> 00:50:08,463
Så lad os se tilbage på dag to
1040
00:50:08,547 --> 00:50:11,174
Dommerne kom, Andre og Sue
1041
00:50:11,258 --> 00:50:14,177
Og fortalte jer, hvad I skulle gøre
1042
00:50:14,261 --> 00:50:17,556
I former nænsomt
I den kolde, kolde luft
1043
00:50:17,639 --> 00:50:19,725
Og nu ser vi sneansigter
1044
00:50:19,933 --> 00:50:22,728
I arbejdede hele dagen,
Indtil om natten
1045
00:50:22,978 --> 00:50:25,939
Fra morgen til solnedgang
1046
00:50:26,023 --> 00:50:29,151
Så blev I bedt om at bruge lys
1047
00:50:29,276 --> 00:50:32,195
Så julemanden kan finde vores by
1048
00:50:32,279 --> 00:50:35,365
Nogle hold er nået langt,
Andre er bagud
1049
00:50:35,449 --> 00:50:38,201
I kan nå det, der er stadig tid
1050
00:50:38,285 --> 00:50:40,871
Så hvem bliver Best in Snow
1051
00:50:41,121 --> 00:50:44,708
Det er stadig for tidligt at sige
1052
00:50:47,335 --> 00:50:48,253
Ja!
1053
00:50:49,046 --> 00:50:52,591
Velkommen til dag tre
af Best in Snow-konkurrencen.
1054
00:50:54,593 --> 00:50:58,889
Ja, ja. Jeg går ud fra, at alle er ved at
sætte lys på skulpturerne? Ja?
1055
00:50:58,972 --> 00:51:00,348
-Ja!
-Godt, godt, godt!
1056
00:51:00,557 --> 00:51:03,643
For det er meget vigtigt,
at julemanden finder vores lille by,
1057
00:51:03,727 --> 00:51:06,730
da jeg har været en meget,
meget god dreng i år
1058
00:51:06,813 --> 00:51:10,734
og bedt julemanden om et nyt par
lydisolerende hovedtelefoner.
1059
00:51:11,401 --> 00:51:13,945
Ser I, min nabo har en lille hund,
1060
00:51:14,071 --> 00:51:15,363
og han er ret så livlig.
1061
00:51:15,906 --> 00:51:17,574
Og jeg har mistet
1062
00:51:17,783 --> 00:51:19,701
masser af søvn.
1063
00:51:19,826 --> 00:51:22,537
Så vil I ikke nok få de lys klar?
1064
00:51:22,913 --> 00:51:26,833
Og husk, hold, eftersom vores
konkurrence ender i morgen,
1065
00:51:27,042 --> 00:51:29,961
er det den sidste nat,
I har til at forme.
1066
00:51:30,212 --> 00:51:31,296
Ok?
1067
00:51:31,546 --> 00:51:34,674
I kan arbejde så længe, I vil.
Så tag det roligt.
1068
00:51:34,758 --> 00:51:36,968
Det bliver måske en lang nat.
1069
00:51:37,094 --> 00:51:39,221
Og husk, hvad jeg altid siger...
1070
00:51:40,055 --> 00:51:42,224
"God formning, allesammen."
1071
00:51:42,599 --> 00:51:44,518
02 DAGE - 00 TIMER - 00 MINUTTER
1072
00:51:49,523 --> 00:51:51,233
Ja! Vi gør det.
1073
00:51:55,487 --> 00:51:57,614
Ok, venner, det er dag tre.
1074
00:51:57,781 --> 00:52:00,242
Tiden er inde.
Vi må arbejde hårdt.
1075
00:52:00,408 --> 00:52:01,493
HAKUNA MATATA
LØVERNES KONGE
1076
00:52:01,701 --> 00:52:04,746
Vi skal have alle
figurerne optegnede,
1077
00:52:04,955 --> 00:52:06,206
skåret detaljerne.
1078
00:52:06,373 --> 00:52:08,792
Vi skal bare i gang med det.
1079
00:52:09,000 --> 00:52:10,877
-Vi genskaber Serengeti, ikke sandt?
-Jo.
1080
00:52:11,044 --> 00:52:12,087
Vi laver en hel skov.
1081
00:52:12,170 --> 00:52:13,588
Så vi skal lave masser af blade.
1082
00:52:13,964 --> 00:52:15,966
Jeg lavede et eksempel til
at vise jer det med.
1083
00:52:16,091 --> 00:52:17,801
-Wow.
-Det er det, vi skal lave.
1084
00:52:17,926 --> 00:52:19,678
Nu skal vi lave omkring
hundrede af dem.
1085
00:52:19,845 --> 00:52:20,804
Skal vi lave dem?
1086
00:52:20,887 --> 00:52:22,347
-Ja, I skal...
-Jeg har ondt i maven.
1087
00:52:22,430 --> 00:52:23,849
-Åh, gud.
-Hvor mange af dem?
1088
00:52:23,932 --> 00:52:24,933
-Hvor mange?
-Bare rolig.
1089
00:52:25,058 --> 00:52:26,101
Hundrede. Et-nul-nul.
1090
00:52:26,268 --> 00:52:28,186
Men bare rolig.
Vi laver et samlebånd.
1091
00:52:28,270 --> 00:52:30,564
Hver af jer skal udføre en meget
bestemt opgave.
1092
00:52:30,647 --> 00:52:31,982
Vi kan lave dem på ingen tid.
1093
00:52:33,817 --> 00:52:35,193
Det er, som om vi har gemt
1094
00:52:35,443 --> 00:52:39,281
detaljerne til sidst,
såsom Moanas ansigt.
1095
00:52:39,489 --> 00:52:40,740
Nu skal vi gøre det færdigt.
1096
00:52:40,949 --> 00:52:44,411
Vi skal lave Te Fiti, vi skal lave
Moana, vi skal lave bølgerne.
1097
00:52:44,536 --> 00:52:47,038
Vi har meget, vi skal nå,
men jeg er ikke i tvivl om,
1098
00:52:47,247 --> 00:52:48,373
at vi når det.
1099
00:52:48,456 --> 00:52:50,292
Intet problem. Vi klarer det.
1100
00:52:50,542 --> 00:52:51,751
Det sner let nok ud.
1101
00:52:52,794 --> 00:52:53,962
Ja, det sner let nok ud.
1102
00:52:54,087 --> 00:52:55,922
Du ved, Rockets ben
er stadig begravet
1103
00:52:56,131 --> 00:52:57,924
-i den her sneblok.
-Ja, det er de.
1104
00:52:58,008 --> 00:53:00,218
Armen er på hans knæ,
så når vi finder hans arm,
1105
00:53:00,468 --> 00:53:01,928
-vil det vise, hvor knæet er.
-Fedt.
1106
00:53:02,012 --> 00:53:03,847
Vi har stadig en del udhuling at gøre,
1107
00:53:03,930 --> 00:53:05,682
men så begynder vi at forme den.
1108
00:53:05,765 --> 00:53:08,310
-Lad os komme i gang.
-Ok. Lad os gøre det.
1109
00:53:08,977 --> 00:53:10,854
Som I ser, skal vi lave mange
1110
00:53:10,937 --> 00:53:12,147
af de arkitektoniske dele...
1111
00:53:12,230 --> 00:53:13,273
COCO-HUGGERNE
1112
00:53:13,398 --> 00:53:15,692
...på de tre sider, og på bagsiden,
og begge sider.
1113
00:53:15,775 --> 00:53:17,527
Vi må lave vinduer,
1114
00:53:17,611 --> 00:53:20,739
døre, mange trapper og trin.
1115
00:53:20,947 --> 00:53:23,408
Så vi må arbejde meget hårdt i dag.
1116
00:53:23,533 --> 00:53:25,869
Der er stress på nu.
Vi skal være effektive.
1117
00:53:26,161 --> 00:53:27,287
Hvad er planen?
1118
00:53:27,495 --> 00:53:29,289
-Vi får lavet Gonzo.
-Ok.
1119
00:53:29,456 --> 00:53:31,166
-Vi laver Rizzo på sædet.
-Ja.
1120
00:53:31,333 --> 00:53:32,667
-Og kæderne. Husk dem.
-Kæderne?
1121
00:53:32,751 --> 00:53:34,586
-Jeg ved det.
-Dem arbejder du på i dag.
1122
00:53:34,711 --> 00:53:36,379
Vi må i gang.
Vi skal lave mange kæder.
1123
00:53:36,463 --> 00:53:38,340
-Vi skal lave mange kæder.
-Ja.
1124
00:53:38,590 --> 00:53:41,301
Det skal være bedre
end de fire andre hold.
1125
00:53:41,551 --> 00:53:43,470
Nu skal vi vise, at vi kan.
1126
00:53:43,720 --> 00:53:45,180
-Kom med hænderne.
-Kom så! Kom så!
1127
00:53:45,263 --> 00:53:46,473
-Ét, to, tre.
-Èt, to, tre.
1128
00:53:46,598 --> 00:53:47,933
-Bah Humbugs!
-Bah Humbugs!
1129
00:53:48,058 --> 00:53:49,517
-Kom så.
-I gang.
1130
00:53:56,191 --> 00:53:59,986
Jeg laver den vigtigste
del af missionen...
1131
00:54:00,070 --> 00:54:01,238
at føre os i mål.
1132
00:54:01,404 --> 00:54:02,948
Jeg er træets blade.
1133
00:54:04,783 --> 00:54:06,076
Så, det er dag tre.
1134
00:54:06,159 --> 00:54:09,496
Min mission i dag er at grave videre.
1135
00:54:09,621 --> 00:54:10,497
Ja, grav bare.
1136
00:54:10,747 --> 00:54:13,041
Hvor vi er fra, er snerydning
meget almindeligt.
1137
00:54:13,250 --> 00:54:14,626
Mine forældre får mig
1138
00:54:15,043 --> 00:54:16,920
altid til at rydde indkørslen.
1139
00:54:18,838 --> 00:54:19,965
Jeg tror, jeg klarer det.
1140
00:54:21,508 --> 00:54:22,884
Hvad arbejder du med derovre?
1141
00:54:23,134 --> 00:54:24,803
Rockets lille, gamle ben.
1142
00:54:25,345 --> 00:54:28,181
Synes du ikke, det er sjovt,
at Rockets ben er...
1143
00:54:28,598 --> 00:54:30,392
samme størrelse som mit?
1144
00:54:30,558 --> 00:54:33,770
-Hvad?
-Vi har en kyllingelår-situation.
1145
00:54:33,853 --> 00:54:35,063
-Nej!
-Åh, nej!
1146
00:54:35,272 --> 00:54:36,648
Rocket har et kyllingelår.
1147
00:54:36,982 --> 00:54:40,443
Hans knæ peger ligesom ud af.
1148
00:54:40,527 --> 00:54:43,446
Vi kan hugge det af.
1149
00:54:43,530 --> 00:54:45,782
-Vi må skubbe det ind.
-Vi skubber det ind.
1150
00:54:45,865 --> 00:54:48,118
Jeg arbejder sort som kirurg.
1151
00:54:48,827 --> 00:54:51,162
Og jeg leder nu...
1152
00:54:51,413 --> 00:54:53,456
amputeringen af Rockets ben.
1153
00:54:53,581 --> 00:54:55,667
Så du mener,
det bør være derinde?
1154
00:54:55,750 --> 00:54:57,669
Det skal være under hans hånd.
1155
00:54:57,794 --> 00:55:00,255
Så det skal faktisk være der.
Så vi skal nok
1156
00:55:00,422 --> 00:55:02,424
-finde hans gave først.
-Ok.
1157
00:55:02,549 --> 00:55:04,342
Meget afhænger af benet,
1158
00:55:04,592 --> 00:55:06,303
fordi hans krop er så stor,
1159
00:55:06,553 --> 00:55:08,847
og hans ben er ret små
i forhold til kroppen.
1160
00:55:09,055 --> 00:55:11,766
Og hvis de ikke er store nok,
eller er placeret rigtigt,
1161
00:55:11,975 --> 00:55:13,893
kan det hele vælte.
1162
00:55:14,060 --> 00:55:16,563
-Held og lykke.
-Tak, min pige!
1163
00:55:16,813 --> 00:55:18,273
Hak det kyllingelår af.
1164
00:55:22,610 --> 00:55:25,488
Vi skal lave de der øjenvipper,
1165
00:55:25,572 --> 00:55:27,282
men vi kan ikke komme i gang,
1166
00:55:27,407 --> 00:55:28,992
før det bliver nat.
1167
00:55:29,326 --> 00:55:31,870
Vi må vente til det fryser til.
1168
00:55:32,037 --> 00:55:34,289
Se der. Jeg kan virkelig se,
at du graver en tunnel.
1169
00:55:34,372 --> 00:55:35,665
-Fedt.
-Det er smukt.
1170
00:55:35,832 --> 00:55:37,459
Vi er meget spændt på designet,
1171
00:55:37,667 --> 00:55:41,713
for vi kan lide at se kvinder inspirere
1172
00:55:41,880 --> 00:55:43,840
unge piger derude.
1173
00:55:43,965 --> 00:55:46,343
Og jeg ved, at Disney
gør meget for netop det
1174
00:55:46,426 --> 00:55:47,761
på det store lærred.
1175
00:55:49,304 --> 00:55:51,848
Vi er stærke, uafhængige kvinder,
1176
00:55:51,931 --> 00:55:53,725
der sammen vil vinde
denne konkurrence,
1177
00:55:53,808 --> 00:55:55,769
så vi håber,
ingen undervurderer os.
1178
00:55:59,314 --> 00:56:01,107
01 DAGE - 07 TIMER - 00 MINUTTER
1179
00:56:01,274 --> 00:56:04,027
01 DAGE - 06 TIMER - 59 MINUTTER
1180
00:56:06,071 --> 00:56:07,655
Lad os se,
hvordan holdene klarer det.
1181
00:56:08,073 --> 00:56:09,657
Der er allerede gået tre dage.
1182
00:56:09,866 --> 00:56:11,910
Dette er den
sidste kraftanstrengelse.
1183
00:56:11,993 --> 00:56:13,787
Så jeg tænker på,
hvordan det hele mon ender.
1184
00:56:14,454 --> 00:56:16,247
De er alle udmattede.
1185
00:56:18,958 --> 00:56:20,043
Snow Voyagers.
1186
00:56:20,251 --> 00:56:21,795
Kun de gjorde det enkelt for dem selv.
1187
00:56:21,920 --> 00:56:23,254
Vi talte om forenkling.
1188
00:56:23,380 --> 00:56:25,882
Forenkling kan være ens bedste ven
1189
00:56:25,965 --> 00:56:27,217
eller ens værste kritiker.
1190
00:56:27,801 --> 00:56:29,302
Hold da op. Raketdronningerne
1191
00:56:29,386 --> 00:56:30,845
har virkelig flyttet meget sne.
1192
00:56:30,970 --> 00:56:33,556
Min eneste bekymring er,
at den er enorm.
1193
00:56:33,640 --> 00:56:35,433
De har allerede lavet hans
overkrop så stor.
1194
00:56:35,600 --> 00:56:36,935
Hvordan får de benene og halen
1195
00:56:37,143 --> 00:56:38,561
ind i kompositionen?
1196
00:56:38,895 --> 00:56:39,896
De har lang vej endnu.
1197
00:56:40,313 --> 00:56:41,731
Hakuna Matata.
1198
00:56:42,524 --> 00:56:43,900
Blandt mine favoritter.
1199
00:56:43,983 --> 00:56:46,403
-Ja.
-Bare fordi de har så meget energi.
1200
00:56:47,028 --> 00:56:48,154
Også deres skulptur.
1201
00:56:50,490 --> 00:56:53,159
Jeg ser på skyen
med Mufasa i baggrunden.
1202
00:56:53,410 --> 00:56:55,703
-Ja.
-Jeg ser intet af det der vattede,
1203
00:56:55,912 --> 00:56:57,956
der får det til at ligne en sky.
1204
00:56:58,331 --> 00:56:59,707
Jeg håber, de klarer det.
1205
00:57:01,876 --> 00:57:05,255
Coco-huggerne.
Altså, de startede så stærkt,
1206
00:57:05,463 --> 00:57:07,340
men nu ser jeg,
det ikke kun er fire sider.
1207
00:57:07,424 --> 00:57:09,801
De skærer en, to, tre, fire,
fem, seks, syv.
1208
00:57:09,884 --> 00:57:11,428
Det er syv sider,
de arbejder på,
1209
00:57:11,511 --> 00:57:13,471
nu da de er ved
at forme skulpturen.
1210
00:57:14,305 --> 00:57:15,932
Jeg håber, det bliver ok.
1211
00:57:16,057 --> 00:57:19,018
Jeg håber, de har styr på
deres tidsforbrug.
1212
00:57:19,144 --> 00:57:20,603
-Ja, det får vi at se.
-Ja.
1213
00:57:21,020 --> 00:57:22,355
Bah Humbugs
1214
00:57:22,647 --> 00:57:23,690
er holdet i front.
1215
00:57:25,358 --> 00:57:27,402
Jeg mener,
den højde er imponerende.
1216
00:57:27,527 --> 00:57:29,320
Armene ser lidt stive ud.
1217
00:57:29,487 --> 00:57:32,323
Men indtil videre har de skåret
sneblokken virkelig godt.
1218
00:57:32,615 --> 00:57:34,868
De er det eneste hold,
der bruger is.
1219
00:57:35,243 --> 00:57:37,287
De blander is og sne.
1220
00:57:37,537 --> 00:57:38,830
Så det er jeg ret spændt på.
1221
00:57:38,913 --> 00:57:42,000
Undskyld mig.
Er I Dommer Andre og Dommer Sue?
1222
00:57:42,083 --> 00:57:43,501
-Det er rigtigt.
-Hey, du er Kermit!
1223
00:57:43,710 --> 00:57:44,752
Det er jeg, ja.
1224
00:57:44,878 --> 00:57:46,963
Jeg talte jo med borgmesteren
om at hjælpe til,
1225
00:57:47,088 --> 00:57:49,466
og jeg tænkte, at...
jeg kunne blive en god dommer.
1226
00:57:49,883 --> 00:57:53,178
Ja, hvis I to nu ikke er enige,
kan jeg hjælpe med at undgå uafgjort.
1227
00:57:53,344 --> 00:57:54,387
Uafgjort?
1228
00:57:54,512 --> 00:57:57,390
Ja, du ved. Ligesom hvis én
af jer siger, "tomato,"
1229
00:57:57,724 --> 00:58:00,185
og den anden siger, "tomato,"
kan jeg være tungen på vægtskålen.
1230
00:58:00,310 --> 00:58:01,311
Jeg siger "tomato."
1231
00:58:01,394 --> 00:58:02,395
Jeg siger også "tomato."
1232
00:58:02,729 --> 00:58:04,189
Nå, øh, jeg siger "tomato."
1233
00:58:04,606 --> 00:58:07,525
Ikke et godt eksempel.
Men I forstår mig, ikke?
1234
00:58:07,734 --> 00:58:09,694
Selvom vi ville elske
at arbejde med dig, Kermit,
1235
00:58:09,861 --> 00:58:11,446
ville det nok ikke være fair.
1236
00:58:11,738 --> 00:58:14,574
Har du nogen erfaring
med sneskulpturer?
1237
00:58:14,657 --> 00:58:16,910
Tja, jeg havde engang en isterning,
1238
00:58:16,993 --> 00:58:19,078
der smeltede, så den lignede
en dinosaurus. Gælder det?
1239
00:58:19,537 --> 00:58:20,788
Ikke rigtig.
1240
00:58:21,122 --> 00:58:23,416
Hør, jeg... Venner,
jeg bor i en sump.
1241
00:58:23,791 --> 00:58:26,419
Og jeg ved intet om at skære i sne.
1242
00:58:26,586 --> 00:58:28,254
Skære i mudder?
Så er jeg jeres frø.
1243
00:58:28,338 --> 00:58:29,881
Ja, men det lyder, som om
1244
00:58:30,089 --> 00:58:31,382
at skære i sne,
er noget jeg hellere
1245
00:58:31,549 --> 00:58:32,842
må lade jer eksperter om, ikke?
1246
00:58:32,926 --> 00:58:35,220
Vi sætter pris på,
at du vil hjælpe os.
1247
00:58:35,345 --> 00:58:38,056
Ja, her er der vel ikke
rigtig brug for
1248
00:58:38,139 --> 00:58:39,390
en syngende, dansende frø.
1249
00:58:39,599 --> 00:58:41,100
Synger og danser du?
1250
00:58:41,392 --> 00:58:42,602
Klart. Se her.
1251
00:58:44,562 --> 00:58:45,772
Jeg er autodidakt.
1252
00:58:46,397 --> 00:58:48,358
Så ved vi lige, hvem du skal besøge.
1253
00:58:48,608 --> 00:58:50,109
-Byens julekor!
-Byens julekor!
1254
00:58:50,235 --> 00:58:52,320
Åh, det er en god idé.
Hvor finder jeg dem?
1255
00:58:52,403 --> 00:58:54,822
Dem kan du ikke undgå.
De er på byens torv.
1256
00:58:54,948 --> 00:58:57,534
De er klædt i grønt
og tomatrødt.
1257
00:58:57,742 --> 00:59:00,161
-Tomatrødt, siger du?
-Ja, også det.
1258
00:59:00,370 --> 00:59:02,455
-Held og lykke, Kermit.
-Tak, Dommer Andre og Dommer Sue.
1259
00:59:02,539 --> 00:59:04,832
Jeg må afsted til julekoret!
1260
00:59:05,792 --> 00:59:07,794
-Han vil virkelig gerne hjælpe.
-Ja, ikke!
1261
00:59:14,467 --> 00:59:15,593
Lisette?
1262
00:59:15,760 --> 00:59:16,636
SIG MIG?
1263
00:59:16,844 --> 00:59:18,137
HVORDAN GÅR DET MED TRAPPERNE?
1264
00:59:18,221 --> 00:59:21,099
ÅH, TRAPPERNE!
SOLEN DRIVER MIG TIL VANVID!
1265
00:59:21,724 --> 00:59:25,436
DU MÅ HJÆLPE MIG,
NÅR DU ER FÆRDIG MED TRAPPERNE.
1266
00:59:26,312 --> 00:59:30,608
DU MÅ HJÆLPE MIG MED AT FORME DET,
OG GØRE DET DYBERE PÅ SIDERNE,
1267
00:59:30,692 --> 00:59:34,028
DETALJERNE, BLOMSTERNE,
OG DEKORATIONERNE HER.
1268
00:59:34,237 --> 00:59:37,991
VI BRUGER DE SMÅ REDSKABER.
1269
00:59:38,074 --> 00:59:40,201
HVORNÅR LAVER VI FIGURERNE?
1270
00:59:40,285 --> 00:59:43,830
VI TAGER SNEBLOKKENE NED.
1271
00:59:43,913 --> 00:59:45,582
VI LÆGGER EN STOR EN HER
1272
00:59:45,665 --> 00:59:47,000
FOR AT LAVE MIGUEL.
1273
00:59:47,250 --> 00:59:48,668
BAGEFTER SÆTTER VI HECTOR HER.
1274
00:59:49,002 --> 00:59:50,378
SÅ STILLER VI DE RESTERENDE
1275
00:59:50,461 --> 00:59:52,297
BLOKKE HER, TIL ANDRE FIGURER.
1276
00:59:53,172 --> 00:59:54,591
DET GØR VI OM NATTEN,
1277
00:59:54,966 --> 00:59:56,593
FOR AT UNDGÅ VARMEN.
1278
00:59:56,676 --> 00:59:57,635
JA. PERFEKT.
1279
01:00:01,764 --> 01:00:03,308
RAKETDRONNINGERNE
GUARDIANS OF THE GALAXY DEL 2
1280
01:00:03,391 --> 01:00:05,059
-Hej, Vivi, hvordan går det dernede?
-Det går godt.
1281
01:00:05,184 --> 01:00:07,604
Jeg er lige ved at tage
noget af fyldet ud
1282
01:00:07,687 --> 01:00:11,316
fra mellem gaverne
og Rockets brystkasse.
1283
01:00:11,566 --> 01:00:13,359
-Godt.
-Forsøger at gøre ham lidt slankere.
1284
01:00:13,568 --> 01:00:15,737
Vores skulptur har meget
rum mellem objekterne.
1285
01:00:16,654 --> 01:00:20,199
Under Rocket, under gaverne.
Vi har udstrakte arme.
1286
01:00:20,283 --> 01:00:22,201
-Ja, nemlig, så...
-Vi udfordrer tyngdeloven.
1287
01:00:22,285 --> 01:00:25,747
Udfordringen ved at have meget luft
mellem objekterne, som i vores skulptur,
1288
01:00:26,039 --> 01:00:28,458
er, at alting kan falde sammen
1289
01:00:28,791 --> 01:00:31,461
pludseligt... og uopretteligt.
1290
01:00:32,086 --> 01:00:33,046
Uopretteligt.
1291
01:00:33,338 --> 01:00:35,632
Når jeg har arbejdet gennem her
og lavet halsen smallere,
1292
01:00:35,715 --> 01:00:38,384
er jeg sikker på, at den
vil være mere delikat, så...
1293
01:00:38,468 --> 01:00:40,094
-Ja, ok.
-Så stå ikke op for hurtigt.
1294
01:00:40,178 --> 01:00:42,513
-Jeg står slet ikke op.
-Sådan.
1295
01:00:48,519 --> 01:00:51,814
Vi prøver at lave denne søjle
om til... om til en klippe.
1296
01:00:51,898 --> 01:00:52,940
HAKUNA MATATA
LØVERNES KONGE
1297
01:00:53,107 --> 01:00:54,442
-De store klipper.
-Ja, bare store,
1298
01:00:54,609 --> 01:00:56,277
-klodsede kampesten.
-Sten-agtige. Sten. Ok.
1299
01:00:56,486 --> 01:00:58,154
Vi begyndte egentlig sådan her.
1300
01:01:00,073 --> 01:01:01,324
Nu er der én side,
1301
01:01:01,449 --> 01:01:05,370
og lad os sige, at næste gang
graver vi lidt ind under
1302
01:01:05,828 --> 01:01:07,955
og kommer op sådan her.
1303
01:01:09,290 --> 01:01:11,876
Og så skyder den op, så vi nu
har en pæn lille hylde der.
1304
01:01:12,335 --> 01:01:14,962
Jeg kan virkelig relatere til det her.
1305
01:01:15,755 --> 01:01:17,256
Løvernes konge...
1306
01:01:17,548 --> 01:01:19,175
Jeg er jo krigsveteran.
1307
01:01:19,384 --> 01:01:20,468
Ja.
1308
01:01:20,635 --> 01:01:23,096
Det er ligesom, du ved,
da jeg var helt alene.
1309
01:01:23,262 --> 01:01:26,474
Jeg tjente i ti... ti... vent.
1310
01:01:29,936 --> 01:01:30,978
Åh, mand.
1311
01:01:31,229 --> 01:01:32,730
Jeg ved det, baby. Det er ok.
1312
01:01:33,481 --> 01:01:35,400
Jeg kæmpede i Irak.
1313
01:01:36,025 --> 01:01:39,362
Omme på den anden side af kloden,
og du forlader din familie.
1314
01:01:40,113 --> 01:01:41,072
Jeg mener...
1315
01:01:41,280 --> 01:01:43,741
Det ligger vel i detaljerne, ikke?
1316
01:01:43,825 --> 01:01:45,535
At man ikke ved,
om man vender hjem igen.
1317
01:01:45,702 --> 01:01:46,953
Ja. Ja.
1318
01:01:47,620 --> 01:01:50,039
Det sted i filmen, hvor, du ved,
han forsvinder,
1319
01:01:50,123 --> 01:01:51,958
og han var helt alene,
han måtte finde vej.
1320
01:01:52,125 --> 01:01:53,584
Du ved, at tage ud.
1321
01:01:53,668 --> 01:01:56,003
Og jeg kender ingen,
og der er kun mig.
1322
01:01:56,129 --> 01:01:57,505
Jeg forlod min familie.
1323
01:01:57,588 --> 01:01:58,673
LØVERNES KONGE
1324
01:01:58,881 --> 01:02:00,258
At tage ud alene.
1325
01:02:00,550 --> 01:02:02,468
Det var ret skræmmende.
Men da jeg så,
1326
01:02:02,552 --> 01:02:04,595
ligesom Simba, kom hjem igen,
1327
01:02:04,804 --> 01:02:06,264
så var jeg hjemme igen.
1328
01:02:06,389 --> 01:02:07,724
Hos din flok.
1329
01:02:08,266 --> 01:02:09,559
Her er der trygt.
1330
01:02:10,810 --> 01:02:12,645
Jeg mener,
jeg kom sikkert hjem, men...
1331
01:02:13,479 --> 01:02:16,774
mange folk...
Jeg mener, mange folk gjorde ikke.
1332
01:02:17,942 --> 01:02:20,111
Jeg mener, at være her med dem,
1333
01:02:20,236 --> 01:02:22,572
vi flyder sammen,
vi stoler på hinanden.
1334
01:02:22,739 --> 01:02:24,782
Halter han, tager jeg over.
1335
01:02:24,949 --> 01:02:26,743
Og halter jeg, vil han
tage over for mig.
1336
01:02:26,993 --> 01:02:30,371
Det er fantastisk,
at vi kan gøre det sammen.
1337
01:02:31,372 --> 01:02:34,459
Hvem ellers skulle man være sammen med?
Forstår du, hvad jeg siger?
1338
01:02:56,397 --> 01:02:57,398
Ja!
1339
01:03:01,527 --> 01:03:02,862
HOVEDGADEN
BAGERI
1340
01:03:03,613 --> 01:03:04,947
-Det er koldt nok udenfor nu.
-Ja.
1341
01:03:05,031 --> 01:03:06,407
Vi kan begynde på kæderne.
1342
01:03:06,699 --> 01:03:07,950
Det er en del af Marleyerne.
1343
01:03:08,034 --> 01:03:09,285
Så vi skal lave mange kæder,
1344
01:03:09,368 --> 01:03:10,787
og vi skal have meget
pakket om dem.
1345
01:03:10,870 --> 01:03:11,829
Helt sikkert.
1346
01:03:12,121 --> 01:03:13,998
-Vi skal lave snesjappet rigtigt.
Ja.
1347
01:03:14,207 --> 01:03:16,083
Det må ikke være så vådt,
at det ligner is.
1348
01:03:16,292 --> 01:03:18,628
Er det for tørt, hænger det ikke sammen
og sidder ikke fast.
1349
01:03:18,753 --> 01:03:20,171
Så der er en meget fin grænse.
1350
01:03:20,254 --> 01:03:21,672
Og så lægger vi det i formen.
1351
01:03:21,756 --> 01:03:22,965
Trykker det ned.
1352
01:03:23,549 --> 01:03:25,259
-Åh, mand!
-Og så kommer det ud.
1353
01:03:25,343 --> 01:03:26,928
Så har vi den flotte kæde her.
1354
01:03:27,053 --> 01:03:29,222
Hver af delene skal være helt hvide.
1355
01:03:29,305 --> 01:03:30,431
De skal være hårde nok,
1356
01:03:30,598 --> 01:03:32,433
og vi er faktisk nødt til at skære
1357
01:03:32,642 --> 01:03:34,477
i et par af dem
og kæde dem sammen.
1358
01:03:34,560 --> 01:03:36,479
Så det er en meget
kompliceret process.
1359
01:03:37,355 --> 01:03:38,689
Der er den.
1360
01:03:39,857 --> 01:03:41,067
Nioghalvfems mere.
1361
01:03:41,484 --> 01:03:42,777
Din første.
1362
01:03:49,992 --> 01:03:52,411
Vil du lave øjenvipperne med mig?
1363
01:03:52,495 --> 01:03:55,039
Så det vi gør,
er at barbere det ned.
1364
01:03:55,498 --> 01:03:58,376
Altså forme en øjenvippe, ved du?
1365
01:03:58,459 --> 01:03:59,877
Den bøjer sådan op ad.
1366
01:03:59,961 --> 01:04:02,421
Det tror jeg, bliver perfekt
og giver os nok plads.
1367
01:04:02,505 --> 01:04:05,341
-Lad os se på hendes ansigt, og...
-Ok.
1368
01:04:05,508 --> 01:04:06,592
-sammenligne størrelsen...
-Flot.
1369
01:04:06,676 --> 01:04:08,803
...og sikre, at blokken
er den rigtige størrelse.
1370
01:04:09,387 --> 01:04:11,681
Man kan faktisk starte fra enden af.
1371
01:04:15,643 --> 01:04:17,645
-Gøre sådan her.
-Og bare slibe rundt om?
1372
01:04:17,812 --> 01:04:19,105
-Ja.
-Ok.
1373
01:04:19,188 --> 01:04:21,065
Og vi vil have den flot
og rund, så...
1374
01:04:21,816 --> 01:04:23,776
det skal nok få
dommernes opmærksomhed.
1375
01:04:26,320 --> 01:04:27,363
Ok.
1376
01:04:27,864 --> 01:04:30,950
Jeg vil stille mig lige her.
Og jeg vil lave hans ansigt.
1377
01:04:32,869 --> 01:04:34,328
-Hvordan går det deroppe?
-Det går godt.
1378
01:04:34,412 --> 01:04:35,997
Helt ærligt, jeg har lidt afstand
1379
01:04:36,080 --> 01:04:37,832
-mellem hans nakke og hans skulder.
-Av, ja.
1380
01:04:37,999 --> 01:04:39,500
Hvordan går det derovre
med sløjferne?
1381
01:04:39,709 --> 01:04:42,253
Godt. Jeg arbejder så hårdt,
som jeg kan
1382
01:04:42,336 --> 01:04:44,255
for at gøre den så tynd som muligt.
1383
01:04:44,338 --> 01:04:46,132
Tiden går så hurtigt.
1384
01:04:46,340 --> 01:04:48,009
Det er koldt. Det er mørkt.
1385
01:04:48,259 --> 01:04:49,594
Vi er alle udmattede.
1386
01:04:49,844 --> 01:04:52,263
-Indtil videre ser det virkelig godt ud.
-Ja, tak.
1387
01:04:52,513 --> 01:04:53,931
Jeg ved ikke helt, om jeg kan.
1388
01:04:54,015 --> 01:04:55,516
Men alle siger,
"Jo, du klarer det."
1389
01:04:55,766 --> 01:04:58,728
Og jeg mener, at vi alle
bringer det bedste frem i hinanden.
1390
01:04:58,811 --> 01:05:00,271
Hvor meget længere har du
brug for deroppe?
1391
01:05:00,521 --> 01:05:02,189
Jeg tror, vi bliver her hele natten
1392
01:05:02,273 --> 01:05:03,441
-for at blive færdige.
-Ja.
1393
01:05:03,608 --> 01:05:05,026
Jeg mangler mange af de her.
1394
01:05:05,234 --> 01:05:06,944
-Men jeg tror, det er det værd.
-Ja.
1395
01:05:07,028 --> 01:05:08,112
-Det ser godt ud.
-Det ser...
1396
01:05:08,237 --> 01:05:09,322
Det ser så godt ud.
1397
01:05:15,328 --> 01:05:18,372
De andre hold ser fantastiske ud.
1398
01:05:18,456 --> 01:05:19,665
Hvordan fik de lavet så meget?
1399
01:05:19,749 --> 01:05:21,375
Lad os tale om Snow Voyagers.
1400
01:05:21,459 --> 01:05:23,169
Har du set,
hvor meget de har lavet?
1401
01:05:23,502 --> 01:05:25,338
-Og de fører på en måde lige nu.
-Vildt.
1402
01:05:25,421 --> 01:05:28,341
Alle klarer det utroligt.
Men angående os
1403
01:05:28,674 --> 01:05:29,884
-føler vi, at vi kan vinde.
-Ja.
1404
01:05:30,092 --> 01:05:31,260
Så vi arbejder hårdt
1405
01:05:31,344 --> 01:05:32,929
for at præsentere noget utroligt.
1406
01:05:33,429 --> 01:05:35,806
Det bliver det bedste.
Vi er Best in Snow.
1407
01:05:39,685 --> 01:05:41,479
Jeg vil lige sikre mig,
at julemanden ser det.
1408
01:05:42,730 --> 01:05:43,814
Det er så smukt.
1409
01:05:43,898 --> 01:05:45,608
Det er ligegyldigt,
hvor det rammer,
1410
01:05:45,691 --> 01:05:46,901
det er et flot, klart lys.
1411
01:05:47,276 --> 01:05:48,277
Jeg elsker den slags lys.
1412
01:05:48,361 --> 01:05:50,154
Nu er kraniet åbent,
1413
01:05:50,237 --> 01:05:51,948
men forestil jer så,
når begge er derinde.
1414
01:05:52,031 --> 01:05:53,908
-Det er den perfekte form.
-Med lys på vil de...
1415
01:05:53,991 --> 01:05:56,327
Ser det ikke ægte ud? Alle vil sige,
"Gud, se det kranie."
1416
01:05:56,452 --> 01:05:57,912
-Og de her...
-Vil oplyse det.
1417
01:05:58,037 --> 01:05:59,664
...er perfekte til at
oplyse scenen, ikke?
1418
01:05:59,789 --> 01:06:02,041
-Lysene er i.
-Det er en opgave skabt til os.
1419
01:06:02,249 --> 01:06:04,251
-Scenelysene er perfekte.
-Ja, de passer perfekt.
1420
01:06:04,710 --> 01:06:06,754
Så i morgen dømmes der,
1421
01:06:06,837 --> 01:06:09,632
og vi har stadig masser
af arbejde forude.
1422
01:06:09,715 --> 01:06:11,425
Vi må skære hele natten.
1423
01:06:11,509 --> 01:06:12,802
Vi er nødt til at bruge alle
1424
01:06:13,010 --> 01:06:14,387
vores kræfter.
1425
01:06:14,512 --> 01:06:16,430
Vi mangler en masse,
1426
01:06:16,514 --> 01:06:19,433
og vi kommer til at skære hele natten,
hvis vi ikke kommer tilbage.
1427
01:06:19,558 --> 01:06:21,227
Så læg dem væk,
så vender vi tilbage senere.
1428
01:06:21,435 --> 01:06:22,436
Javel.
1429
01:06:22,520 --> 01:06:23,771
-Det ser vi på senere.
-Gør det!
1430
01:06:23,854 --> 01:06:24,855
Luk den!
1431
01:06:24,939 --> 01:06:25,940
-Kom så!
-Ja, Coco.
1432
01:06:26,023 --> 01:06:27,108
Lad os komme afsted.
1433
01:06:31,737 --> 01:06:33,698
00 DAGE - 14 TIMER - 59 MINUTTER
1434
01:06:33,823 --> 01:06:35,074
-Ja! Vildt.
-Er I klar?
1435
01:06:35,157 --> 01:06:37,076
-Carlos. Klar til at være her hele natten?
-Ja.
1436
01:06:37,326 --> 01:06:39,036
Ok. Det kan jeg lide at høre.
1437
01:06:39,328 --> 01:06:40,663
Klar til nattearbejde?
1438
01:06:40,746 --> 01:06:43,207
Hey, hvad med at tie stille
og arbejde i stedet?
1439
01:06:48,045 --> 01:06:50,006
-Er du stadig ok deroppe?
-Ja.
1440
01:06:50,089 --> 01:06:51,549
-Vi vil være ude noget tid.
-Ja.
1441
01:06:51,674 --> 01:06:53,342
-Jeg er enig.
-Søvn er overvurderet.
1442
01:06:54,301 --> 01:06:55,970
Velkommen til Coco-cam.
1443
01:06:56,095 --> 01:07:00,141
Hele bagsiden af vores blok smeltede
og frøs igen om dagen.
1444
01:07:00,224 --> 01:07:02,810
Så vi laver hele
bagsidedesignet om.
1445
01:07:02,893 --> 01:07:04,729
Vi prøver at lave logoet om...
1446
01:07:04,854 --> 01:07:08,399
...til en slags kranie, måske nogle
blomster og andet fra filmen.
1447
01:07:08,566 --> 01:07:09,817
Jeg er lidt træt,
1448
01:07:09,942 --> 01:07:11,402
men vi går amok.
Det bliver fedt.
1449
01:07:11,569 --> 01:07:13,654
Alle har ligesom
1450
01:07:13,863 --> 01:07:14,989
en følelse af panik over,
1451
01:07:15,156 --> 01:07:17,074
at vi skal være
færdige i morgen tidlig.
1452
01:07:17,241 --> 01:07:18,200
Vi er sent oppe.
1453
01:07:18,325 --> 01:07:19,326
Den er over midnat.
1454
01:07:19,910 --> 01:07:20,911
Hele natten.
1455
01:07:21,579 --> 01:07:22,913
Indtil vi er færdige. Slut.
1456
01:07:22,997 --> 01:07:24,248
Grønt hold giver ikke op.
1457
01:07:24,331 --> 01:07:27,126
-Hvordan har du det?
-Fantastisk, nu skal der festes.
1458
01:07:27,209 --> 01:07:29,003
Det er mit hold.
Hvad skal jeg ellers?
1459
01:07:29,086 --> 01:07:31,047
-Nej.
-Sove? Hmm.
1460
01:07:31,213 --> 01:07:33,924
Hver af os finder ekstra
energi her til sidst.
1461
01:07:34,091 --> 01:07:36,343
-Åh, ja!
-Så jeg ser på alle skulpturerne
1462
01:07:36,427 --> 01:07:37,344
og tænker, "Kom så!"
1463
01:07:40,306 --> 01:07:42,224
Ashley, hvad sker der derovre?
1464
01:07:42,516 --> 01:07:43,809
Vi sætter...
1465
01:07:45,436 --> 01:07:46,729
øjenvipperne på.
1466
01:07:47,188 --> 01:07:49,356
Jeg tror, vi bliver sidst færdige i nat.
1467
01:07:49,523 --> 01:07:52,276
Vi er hvertfald klar til at fortsætte
længere end Bah Humbugs.
1468
01:07:57,323 --> 01:07:58,908
Den er næsten tre om morgenen,
1469
01:07:59,283 --> 01:08:01,243
og alle arbejder stadig.
1470
01:08:01,410 --> 01:08:02,787
Vil nogen have noget kaffe?
1471
01:08:03,412 --> 01:08:04,622
Det er fra Mexico.
1472
01:08:04,830 --> 01:08:07,374
Nej, jeg mangler bare
99 kædeled mere, så...
1473
01:08:07,500 --> 01:08:08,918
Hvor længe tager det at lave en kæde?
1474
01:08:09,210 --> 01:08:11,462
-Cirka 20 minutter.
-Hvor sent skal vi blive her?
1475
01:08:11,754 --> 01:08:13,798
-Sytten timer.
-Vi gør det. Vi gør det.
1476
01:08:15,549 --> 01:08:18,844
Jeg er... træt.
1477
01:08:19,470 --> 01:08:22,181
Jeg er både træt og fuld af koffein.
1478
01:08:24,141 --> 01:08:25,893
-Den er frossen.
-Hun er skør.
1479
01:08:25,976 --> 01:08:27,603
Åh, gud. Vi må sove.
1480
01:08:27,937 --> 01:08:29,021
Vi må vække ham.
1481
01:08:29,897 --> 01:08:31,607
Ved ikke,
hvor han gik hen, men...
1482
01:08:33,067 --> 01:08:34,652
Jo, der er han.
1483
01:08:40,449 --> 01:08:42,034
Hej, allesammen!
1484
01:08:42,368 --> 01:08:45,621
Jeg ved ikke med jer,
men vi fryser helt vildt.
1485
01:08:45,704 --> 01:08:49,166
Hvad med at gå en tur i Snowdome
for at få varmen?
1486
01:08:49,250 --> 01:08:51,502
Det er midt om natten.
Vi fryser allesammen.
1487
01:08:51,585 --> 01:08:54,213
Alle holdene er ude
og arbejder som besatte.
1488
01:08:54,588 --> 01:08:56,006
Og jeg tror, måske, ved du hvad?
1489
01:08:56,132 --> 01:08:58,676
Det er den perfekte tid
for os alle at komme sammen,
1490
01:08:58,759 --> 01:09:01,887
selv ét minut, for at få varmen,
og tage en tur rundt i Snowdome.
1491
01:09:13,607 --> 01:09:15,401
Det er smukt,
fordi alle kom sammen.
1492
01:09:15,776 --> 01:09:17,069
Det var bare et smukt øjeblik.
1493
01:09:20,739 --> 01:09:21,907
Ok!
1494
01:09:31,375 --> 01:09:33,127
Hvad gjorde sneskulptørerne så?
1495
01:09:33,711 --> 01:09:35,379
Det samme vi skal gøre.
1496
01:09:35,462 --> 01:09:36,881
Blive færdig med detaljerne.
1497
01:09:37,256 --> 01:09:39,884
Jeg lægger nogle pebermynter på.
1498
01:09:41,302 --> 01:09:43,512
Jeg spiste nogle af pebermynterne,
1499
01:09:43,762 --> 01:09:45,264
og nogle af vingummierne,
1500
01:09:45,639 --> 01:09:48,267
og en masse drys.
1501
01:09:48,475 --> 01:09:50,561
-Hvor er resten?
-Lige her.
1502
01:09:53,522 --> 01:09:55,149
-Gus, dit vilddyr!
-Gus!
1503
01:09:57,902 --> 01:09:59,320
Ved du hvad? Det er ok.
1504
01:10:00,070 --> 01:10:02,656
Ligesom skulptørerne
fra den magiske landsby
1505
01:10:02,740 --> 01:10:03,824
improviserer vi.
1506
01:10:08,329 --> 01:10:10,956
Vi bruger Sunnys hundekiks.
1507
01:10:11,290 --> 01:10:12,833
Han er sikkert ligeglad.
1508
01:10:19,506 --> 01:10:20,883
Er far ok?
1509
01:10:37,066 --> 01:10:38,859
DAG 4
SIDSTE DAG
1510
01:10:38,984 --> 01:10:40,402
TIDEN ER NÆSTEN GÅET
1511
01:10:40,819 --> 01:10:43,989
VIRKELIG
STOP MED AT SKÆRE!
1512
01:10:57,836 --> 01:11:01,298
Godmorgen til alle holdene.
1513
01:11:01,548 --> 01:11:05,386
På konkurrencens første dag
bød vi alle hold velkommen
1514
01:11:05,469 --> 01:11:08,514
I besluttede, hvad I ville skabe
1515
01:11:08,597 --> 01:11:10,766
På den anden dag
1516
01:11:10,849 --> 01:11:12,685
Gravede, formede, skrabede I
1517
01:11:12,893 --> 01:11:14,353
Kermit ankom
1518
01:11:14,436 --> 01:11:17,147
Så begyndte jeres skulpturer at få form
1519
01:11:17,273 --> 01:11:18,440
Se Rocket
1520
01:11:18,607 --> 01:11:20,150
På den tredje dag
1521
01:11:20,234 --> 01:11:22,152
Skulle I sætte lys på
1522
01:11:22,403 --> 01:11:24,822
Vejret var varmt, ingen storm i sigte
1523
01:11:25,030 --> 01:11:27,866
Og I arbejdede til sent om natten
1524
01:11:28,075 --> 01:11:29,201
Det bliver mørkt om natten
1525
01:11:29,326 --> 01:11:30,661
Nu, på den fjerde dag
1526
01:11:30,786 --> 01:11:32,705
Skal I afsted, afsted, afsted
1527
01:11:32,913 --> 01:11:34,290
Giv den hele armen
1528
01:11:34,373 --> 01:11:35,541
Det er sidste chance
1529
01:11:35,624 --> 01:11:36,959
Og til sidst
1530
01:11:37,042 --> 01:11:42,089
Bliver et hold Best in Snow
1531
01:11:45,009 --> 01:11:46,427
Velkommen til dag fire.
1532
01:11:46,510 --> 01:11:48,178
Det er juleaften!
1533
01:11:48,470 --> 01:11:51,265
Den sidste dag i
Best in Snow-konkurrencen.
1534
01:11:51,515 --> 01:11:54,935
I aften vil dommerne
vælge vores vinder. Hurrah!
1535
01:11:56,770 --> 01:11:59,690
Jeg ved, at holdene har arbejdet
natten lang for at blive færdige,
1536
01:11:59,815 --> 01:12:01,775
og at I må være udmattede.
1537
01:12:02,151 --> 01:12:03,944
Jeg har heller ikke sovet meget
1538
01:12:04,028 --> 01:12:06,530
på grund af min nabos
livlige, lille hund.
1539
01:12:06,822 --> 01:12:09,366
Og jeg er selvfølgelig spændt på at se
jeres færdige skulpturer.
1540
01:12:11,785 --> 01:12:13,203
Men lad os ikke spilde tiden.
1541
01:12:13,287 --> 01:12:15,414
I skal færdiggøre jeres skulpturer,
inden tiden udløber.
1542
01:12:15,539 --> 01:12:17,082
Så lad os komme i gang.
1543
01:12:18,042 --> 01:12:19,710
Og I ved, hvad jeg altid siger,
1544
01:12:20,252 --> 01:12:21,545
"God formning, allesammen."
1545
01:12:21,837 --> 01:12:23,589
00 DAGE - 06 TIMER - 00 MINUTTER
1546
01:12:23,714 --> 01:12:27,426
00 DAGE - 05 TIMER - 59 MINUTTER
1547
01:12:32,348 --> 01:12:33,474
Bedre sammen!
1548
01:12:33,557 --> 01:12:34,516
Kom så!
1549
01:12:34,725 --> 01:12:35,768
Ok!
1550
01:12:36,935 --> 01:12:39,772
Det blev sent i nat.
Alle er trætte. Alle er udmattede,
1551
01:12:39,897 --> 01:12:41,440
men vi har kædeled,
der skal laves.
1552
01:12:41,648 --> 01:12:43,317
-Ja.
-Vi skal have lavet Gonzo.
1553
01:12:43,400 --> 01:12:46,362
Vi skal have flere detaljer på slæden.
Vi skal arbejde på hulen.
1554
01:12:46,445 --> 01:12:47,696
-Jep.
-Vi må arbejde på lyset.
1555
01:12:47,863 --> 01:12:49,448
-Vi har meget at lave.
-Ja, vi har.
1556
01:12:49,698 --> 01:12:52,034
Sidste dag. Jeg ved, vi er trætte.
Vi har knoklet hele natten,
1557
01:12:52,242 --> 01:12:55,162
men vi mangler stadig nogle detaljer.
Så tror I, at vi vinder?
1558
01:12:55,287 --> 01:12:56,372
-Helt sikkert!
-Ja!
1559
01:12:56,455 --> 01:12:57,456
Ja, er vi klar?
1560
01:12:58,332 --> 01:12:59,750
-Ja!
-Nej, vi er ikke trætte.
1561
01:13:00,084 --> 01:13:01,168
Kom så!
1562
01:13:02,044 --> 01:13:03,462
Cocoerne på tre!
Én, to, tre.
1563
01:13:03,587 --> 01:13:05,047
Coco! Kom så!
1564
01:13:05,714 --> 01:13:07,591
Vi er tæt på.
Der mangler kun et par timer.
1565
01:13:07,716 --> 01:13:08,717
Ved alle, hvad de skal?
1566
01:13:08,801 --> 01:13:10,344
Jeg laver munden på Rocket.
1567
01:13:10,427 --> 01:13:12,221
Jeg laver gaverne og sløjferne.
1568
01:13:12,304 --> 01:13:14,473
Jeg har halen og gaven her bag i.
1569
01:13:14,556 --> 01:13:15,891
-Jeg arbejder på fødderne.
-Kom så!
1570
01:13:15,974 --> 01:13:17,601
-Kom så.
-Ja!
1571
01:13:17,684 --> 01:13:18,727
-Ok.
-Afsted!
1572
01:13:18,811 --> 01:13:21,772
I dag skal vi virkelig
have lavet alle de detaljer.
1573
01:13:21,855 --> 01:13:23,899
-Jep.
-Finslibningen af bladene...
1574
01:13:23,982 --> 01:13:25,734
-Jep.
-...bølgen, blomsterne.
1575
01:13:25,818 --> 01:13:29,071
Alt det gode.
Lad os tilspidse, lad os slibe,
1576
01:13:29,363 --> 01:13:31,156
lad os finjustere. Kom så.
1577
01:13:32,408 --> 01:13:34,410
Tak for at knokle hele natten.
Sætter pris på det.
1578
01:13:34,493 --> 01:13:36,954
Ja. Vi har stadig meget at lave.
Vi fik lavet meget i nat.
1579
01:13:37,037 --> 01:13:38,497
Nu skal vi mest fokusere på
1580
01:13:38,580 --> 01:13:40,207
de små græsstrå,
der skal indsættes.
1581
01:13:40,374 --> 01:13:42,042
Så det må alle hjælpe til med.
1582
01:13:42,418 --> 01:13:43,836
-Vi begynder med det samme.
-Kom så.
1583
01:13:43,919 --> 01:13:44,920
-Kom så.
-Ok.
1584
01:13:45,003 --> 01:13:46,338
For meget snak, Hakuna Matata.
1585
01:13:46,463 --> 01:13:47,714
Én, to, tre.
1586
01:13:47,965 --> 01:13:49,591
Hakuna Matata!
1587
01:13:49,800 --> 01:13:50,801
Kom så!
1588
01:13:51,135 --> 01:13:52,428
Hver dag er travl.
Lad os knokle.
1589
01:13:56,098 --> 01:14:00,519
Der er bare ti millioner små ting,
der skal laves.
1590
01:14:01,103 --> 01:14:03,897
Altså, hver eneste lille ting,
jeg ser på,
1591
01:14:03,981 --> 01:14:07,025
kan forbedres
på en eller anden måde.
1592
01:14:07,484 --> 01:14:09,653
Jeg vil bare gerne vinde.
1593
01:14:09,945 --> 01:14:11,864
Jeg kom ikke her for at tabe.
1594
01:14:14,950 --> 01:14:17,369
Vores oprindelige plan
var at have kæder over det hele.
1595
01:14:17,453 --> 01:14:19,788
Vi kunne ikke lave alle de kæder,
vi gerne ville lave
1596
01:14:19,872 --> 01:14:22,166
på grund af konsistensen på sneen
og vejrforholdene.
1597
01:14:22,249 --> 01:14:24,126
Skulle vi bruge hundrede,
lavede vi tohundrede.
1598
01:14:24,209 --> 01:14:25,502
Jeg tror, vi ødelagde 150,
1599
01:14:25,794 --> 01:14:28,755
så vi må være forsigtige,
når vi sætter de sidste på.
1600
01:14:30,591 --> 01:14:31,675
Danny, er du klar?
1601
01:14:31,842 --> 01:14:33,385
-Jep.
-Ok, trækker mig tilbage.
1602
01:14:33,469 --> 01:14:34,720
Hvis vi klarer det her,
1603
01:14:34,803 --> 01:14:36,805
bliver det helt klart en sensation.
1604
01:14:43,854 --> 01:14:44,855
Hej, Rachel.
1605
01:14:44,980 --> 01:14:46,607
-Ja?
-Jeg forsøger at trimme øjenvipperne.
1606
01:14:46,773 --> 01:14:47,733
Åh, ja.
1607
01:14:47,816 --> 01:14:50,402
Vi var oppe til virkelig
sent på dag tre,
1608
01:14:50,486 --> 01:14:52,446
og nu er vi meget trætte,
1609
01:14:52,613 --> 01:14:56,617
og det er stressende,
for vi er usikre på nogle ting,
1610
01:14:56,700 --> 01:14:57,993
om vi når at lave dem.
1611
01:14:58,160 --> 01:14:59,661
Synes du, det ser ok ud? På linje?
1612
01:14:59,786 --> 01:15:02,789
Det gør det.
Jeg kan lide, hvor tynde du laver dem.
1613
01:15:02,915 --> 01:15:04,374
Fedt. Jeg fortsætter med den her.
1614
01:15:04,917 --> 01:15:06,627
Kom så!
1615
01:15:07,419 --> 01:15:08,754
Klarer vi det her?
1616
01:15:11,590 --> 01:15:12,925
Åh, ja.
1617
01:15:13,383 --> 01:15:16,011
Det er et perfekt græsstrå.
Et perfekt blad.
1618
01:15:17,304 --> 01:15:20,474
Alle klarer det godt indtil videre.
Ingen ulykker. Jeg kan lide det.
1619
01:15:20,682 --> 01:15:23,644
Hvorfor spreder vi græsset
så vilkårligt?
1620
01:15:24,019 --> 01:15:26,271
Hey, hvis du ikke vil være på holdet,
så sig til.
1621
01:15:28,023 --> 01:15:29,775
Paul sagde, "Ikke i dag."
1622
01:15:32,194 --> 01:15:33,987
Uanset om vi vinder
Best in Snow eller ej,
1623
01:15:34,071 --> 01:15:35,447
føler jeg, jeg allerede har vundet.
1624
01:15:35,656 --> 01:15:37,449
Vi fik den her tid sammen,
1625
01:15:37,616 --> 01:15:39,243
byggede noget, der betød
så meget for os.
1626
01:15:39,326 --> 01:15:41,787
Jeg tilbragte tid sammen med Reaghan,
1627
01:15:42,079 --> 01:15:43,872
og at gøre dette med hende
1628
01:15:44,081 --> 01:15:45,958
varmer om hjertet.
1629
01:15:46,166 --> 01:15:48,669
Det er en overvældende,
kærlig oplevelse,
1630
01:15:48,752 --> 01:15:51,255
som vi altid vil have sammen.
1631
01:15:59,346 --> 01:16:01,431
00 DAGE - 01 TIMER - 00 MINUTTER
1632
01:16:01,515 --> 01:16:03,725
Én time tilbage af
konkurrencen, allesammen.
1633
01:16:03,976 --> 01:16:06,228
Det er 60 minutter til at forme i.
1634
01:16:06,311 --> 01:16:08,146
Hvilket er 3.600 sekunder,
1635
01:16:08,230 --> 01:16:09,940
for dem, der kan lide
at gå i detaljer.
1636
01:16:10,023 --> 01:16:11,775
God formning, allesammen!
1637
01:16:13,402 --> 01:16:14,278
Én time! Én time!
1638
01:16:14,987 --> 01:16:15,862
Umuligt.
1639
01:16:16,238 --> 01:16:17,864
Lad os tonse igennem.
Vi må blive ved.
1640
01:16:18,115 --> 01:16:20,117
Gå ikke i panik.
Men jeg går i panik.
1641
01:16:20,284 --> 01:16:21,326
Åh, gud.
1642
01:16:21,535 --> 01:16:22,786
-Ingen pauser.
-Ingen pauser. Fortsæt.
1643
01:16:22,953 --> 01:16:24,037
Fortsæt.
1644
01:16:24,621 --> 01:16:26,123
-Er det nok, eller vil du have mere?
-Mere.
1645
01:16:29,293 --> 01:16:30,377
Ingen pauser.
1646
01:16:30,544 --> 01:16:33,380
Jeg vil gå ned og udglatte nogle
af de små ujævnheder på fyren her.
1647
01:16:33,880 --> 01:16:35,424
Jeg er bange hernede.
1648
01:16:37,676 --> 01:16:38,927
Mit hjerte banker,
1649
01:16:39,011 --> 01:16:42,055
og jeg kan ikke flytte sne hurtigt nok.
1650
01:16:43,390 --> 01:16:44,600
Kom så, Cocoer!
1651
01:16:46,810 --> 01:16:49,104
Jeg er i panik. Jeg er nervøs.
1652
01:16:49,938 --> 01:16:51,231
Hey Ron. Meget, meget let.
1653
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
Super let.
1654
01:16:58,530 --> 01:17:00,198
Jeg er lidt stresset,
1655
01:17:00,324 --> 01:17:02,868
fordi jeg prøver at få
Gonzo lavet færdig.
1656
01:17:03,201 --> 01:17:04,828
Det er bare at klø på, ved du.
1657
01:17:05,370 --> 01:17:06,747
Bare at klø på.
1658
01:17:06,955 --> 01:17:08,540
Vi er så tæt på, venner.
1659
01:17:16,006 --> 01:17:17,132
Skynd jer. Hurtigt.
1660
01:17:17,257 --> 01:17:20,093
Konkurrencen slutter endelig
1661
01:17:20,218 --> 01:17:22,596
Tredive sekunder tilbage, vi tæller ned
1662
01:17:22,888 --> 01:17:25,724
Vi roser alle
1663
01:17:25,807 --> 01:17:28,602
Men ét enkelt hold vil tage kronen
1664
01:17:28,769 --> 01:17:31,521
Skynd jer, klokken går
1665
01:17:31,938 --> 01:17:34,358
Femten sekunder til, I stopper
1666
01:17:34,441 --> 01:17:37,361
Snart skal dommerne til at vælge
1667
01:17:37,444 --> 01:17:40,322
Så beslutter de,
hvilket hold, der er på toppen
1668
01:17:40,405 --> 01:17:43,450
Ti sekunder er alt, der mangler nu
1669
01:17:43,533 --> 01:17:46,203
Otte sekunder til, I er færdige
1670
01:17:46,286 --> 01:17:48,747
Seks sekunder, så bliv færdige nu
1671
01:17:48,955 --> 01:17:51,958
Fem og fire og tre og to og ét
1672
01:17:56,088 --> 01:17:58,090
Læg værktøjet, hold.
1673
01:17:58,507 --> 01:18:00,008
Læg værktøjet.
1674
01:18:00,175 --> 01:18:01,843
Kom så!
1675
01:18:06,348 --> 01:18:07,891
Da jeg satte dette hold sammen,
1676
01:18:08,016 --> 01:18:10,686
forventede jeg ikke,
at vi ville gøre det så godt.
1677
01:18:11,019 --> 01:18:12,270
Vi klarede det over al forventning.
1678
01:18:12,354 --> 01:18:14,690
Ja, der har været meget hårdt arbejde.
1679
01:18:14,773 --> 01:18:16,817
Og jeg elsker bare de fyre, og...
1680
01:18:19,611 --> 01:18:20,696
Jeg kan ikke.
1681
01:18:21,154 --> 01:18:22,406
Vi elsker dig.
1682
01:18:22,489 --> 01:18:23,490
Det er ok.
1683
01:18:25,450 --> 01:18:26,910
Kom så.
1684
01:18:29,955 --> 01:18:33,166
Jeg er bare ramt af et
følelsesmæssigt godstog.
1685
01:18:33,333 --> 01:18:35,168
Altså, "Åh, gud, vi gjorde det."
1686
01:18:35,460 --> 01:18:38,004
"Hvordan gjorde vi det? Det er gjort."
1687
01:18:38,422 --> 01:18:40,799
Jeg kunne ikke være mere stolt
af jer, ved I. Undskyld.
1688
01:18:42,008 --> 01:18:44,678
Jeg ville ikke have troet, at du var
pigen, der græd i Snowdome.
1689
01:18:44,886 --> 01:18:46,346
Ja, netop.
1690
01:18:46,430 --> 01:18:49,057
-Vi klarede den!
-Vælt ikke guitaren!
1691
01:18:49,349 --> 01:18:51,309
Vi kom til konkurrencen
som to familier.
1692
01:18:51,435 --> 01:18:53,228
Vi tager herfra som én familie.
1693
01:18:53,478 --> 01:18:55,439
Helt ærligt, altså.
Vi går herfra
1694
01:18:55,605 --> 01:18:56,732
overraskede over det, vi skabte.
1695
01:18:56,815 --> 01:18:58,442
Vi er stolte af det, og jeg tror,
1696
01:18:58,608 --> 01:19:00,026
vi kommer ud som bedre mennesker.
1697
01:19:00,110 --> 01:19:03,572
Én, to, tre, Snow Voyagers!
1698
01:19:04,656 --> 01:19:06,199
Jeg er så stolt af
vores skulptur.
1699
01:19:06,366 --> 01:19:10,078
Vi færdiggjorde dette kæmpe
projekt på fire dage.
1700
01:19:10,245 --> 01:19:11,913
Vi er stadig allesammen venner.
1701
01:19:13,498 --> 01:19:16,626
At være her med disse piger
har vist mig,
1702
01:19:16,918 --> 01:19:18,837
at vi bør tilbringe mere tid sammen.
1703
01:19:19,129 --> 01:19:21,965
Vi skal finde tid til at være sammen.
Tage på ture.
1704
01:19:22,132 --> 01:19:24,885
Selv hvis vi nu ikke skulle vinde...
1705
01:19:25,010 --> 01:19:26,511
-Jeg græder.
-Vi har allerede vundet!
1706
01:19:26,595 --> 01:19:27,929
-Det er rigtigt.
-Jeg ved det.
1707
01:19:28,013 --> 01:19:29,264
-Jeg er enig.
-Vi har allerede vundet.
1708
01:19:30,140 --> 01:19:31,183
Vi klarede det.
1709
01:19:32,100 --> 01:19:35,896
Det er klart et nyt juleminde for os.
1710
01:19:36,104 --> 01:19:39,357
Det har i det mindste lært os
at lave noget anderledes til jul.
1711
01:19:39,816 --> 01:19:42,569
Du ved, vi bliver så
optaget af dagligdagen,
1712
01:19:42,652 --> 01:19:45,572
at vi ikke rigtig nyder den
sande mening med julen,
1713
01:19:45,655 --> 01:19:47,824
som er familien og vennerne.
1714
01:19:47,991 --> 01:19:49,451
At give mere end man modtager.
1715
01:19:49,534 --> 01:19:52,204
At dele oplevelser med dem, man elsker.
1716
01:19:52,412 --> 01:19:53,497
Det handler julen om.
1717
01:19:53,705 --> 01:19:56,625
Godt arbejde, allesammen.
Godt arbejde!
1718
01:19:56,958 --> 01:19:58,835
Kom her, allesammen. Kom her.
1719
01:19:59,753 --> 01:20:02,005
Efter fire dage intenst,
1720
01:20:02,255 --> 01:20:05,091
uafbrudt, utroligt arbejde
1721
01:20:05,175 --> 01:20:07,302
er sneskulpturerne færdige!
1722
01:20:10,138 --> 01:20:14,476
Nu ligger jeres skæbner
i dommernes hænder.
1723
01:20:14,768 --> 01:20:18,063
Gå nu tilbage til jeres hytter
og hvil jer
1724
01:20:18,313 --> 01:20:21,983
før festen i aften,
hvor vinderne krones.
1725
01:20:23,985 --> 01:20:24,986
Ok.
1726
01:20:25,320 --> 01:20:28,281
Farvel, Ron! Farvel!
1727
01:20:29,032 --> 01:20:30,325
Farvel, venner!
1728
01:20:30,867 --> 01:20:33,620
Du ved, min bedstefars navn er Ron.
1729
01:20:35,121 --> 01:20:36,331
Jeg burde ringe til ham.
1730
01:20:37,999 --> 01:20:39,125
Ja, ja.
1731
01:20:46,591 --> 01:20:49,010
Undskyld mig.
I må være bykoret.
1732
01:20:49,094 --> 01:20:50,762
-Hej, Kermit, hej!
-Hej med jer!
1733
01:20:50,887 --> 01:20:54,432
Hej, jeg hører, at I måske har plads til
en syngende og dansende frø?
1734
01:20:54,599 --> 01:20:55,684
Selvfølgelig!
1735
01:20:55,976 --> 01:20:57,853
Nå, fantastisk. Her er jeg,
klar til koret.
1736
01:20:58,061 --> 01:20:59,729
Fantastisk! Jo flere, jo bedre!
1737
01:20:59,896 --> 01:21:01,189
Ét problem.
1738
01:21:01,356 --> 01:21:03,900
Fordi jeg ikke har øvet mig?
Bare rolig. Jeg snyder bare.
1739
01:21:04,109 --> 01:21:05,944
Nej. Men ser du, Kermit,
problemet er,
1740
01:21:06,027 --> 01:21:07,779
at vi lige har sunget
vores sidste sang.
1741
01:21:07,863 --> 01:21:10,657
Konkurrencen er slut.
Nu skal der bare findes en vinder.
1742
01:21:12,576 --> 01:21:13,535
Hvorfor ikke
1743
01:21:13,702 --> 01:21:15,871
komme med til festen i aften?
1744
01:21:16,079 --> 01:21:17,205
-Virkelig?
-Klart.
1745
01:21:17,372 --> 01:21:18,373
Alle kommer.
1746
01:21:18,456 --> 01:21:21,167
Og du kommer til at se
de utrolige skulpturer oplyste.
1747
01:21:21,251 --> 01:21:22,252
Wow!
1748
01:21:22,335 --> 01:21:24,671
Hey, giv mig også en isvaffel,
så kommer jeg!
1749
01:21:43,773 --> 01:21:46,276
Ok, holdene er færdige,
og lysene er tændt,
1750
01:21:46,443 --> 01:21:48,987
og det er tid til dommernes
gennemgang. Er du klar?
1751
01:21:49,321 --> 01:21:51,072
Jeg er klar! Klar til at blive
blæst væk.
1752
01:21:51,156 --> 01:21:52,324
-Ja!
-Kom så.
1753
01:21:59,414 --> 01:22:00,999
Bah Humbugs!
1754
01:22:01,333 --> 01:22:04,753
MUPPETS JULEEVENTYR
1755
01:22:06,379 --> 01:22:09,132
Se der. Hans arme er oppe,
og de flyver ned ad bakken.
1756
01:22:09,215 --> 01:22:11,009
Jeg ville være
skrækslagen på den slæde,
1757
01:22:11,134 --> 01:22:13,553
men det fanger
et fantastisk øjeblik.
1758
01:22:13,637 --> 01:22:14,638
Du ved,
1759
01:22:14,804 --> 01:22:16,473
den slæde er stor nok til selv mig.
1760
01:22:17,057 --> 01:22:18,141
Den er fed.
1761
01:22:18,433 --> 01:22:20,268
Der er mange detaljer.
1762
01:22:20,393 --> 01:22:21,770
Ja, de klarede det godt,
1763
01:22:21,853 --> 01:22:24,481
men samtidig ser jeg,
at én af kæderne er knækket.
1764
01:22:24,648 --> 01:22:25,774
Skal vi gå bag om
1765
01:22:25,857 --> 01:22:28,109
-og se, hvad de har på bagsiden?
-Lad os se bagsiden.
1766
01:22:30,153 --> 01:22:31,196
Wow!
1767
01:22:31,821 --> 01:22:33,406
Det er Gonzo og Rizzo!
1768
01:22:33,531 --> 01:22:36,159
Du har små overraskende figurer her.
1769
01:22:36,534 --> 01:22:37,953
-Jeg elsker det.
-Figurerne bagved
1770
01:22:38,119 --> 01:22:40,956
gør det virkelig til
et 360-graders design.
1771
01:22:41,081 --> 01:22:42,999
-Se træerne.
-Træerne er en virkelig god løsning,
1772
01:22:43,166 --> 01:22:44,960
der støtter bagsiden.
1773
01:22:45,460 --> 01:22:48,421
Hvad jeg virkelig synes om, er,
at de gjorde sig ekstra umage
1774
01:22:48,588 --> 01:22:50,173
og lavede en frossen sø.
1775
01:22:50,382 --> 01:22:52,884
Det krævede meget arbejde
at grave det ud.
1776
01:22:53,009 --> 01:22:54,219
Meget kreativt.
1777
01:22:54,636 --> 01:22:56,763
Og også det lille "fisker forbudt"-skilt.
1778
01:22:56,888 --> 01:22:58,056
FISKERI FORBUDT
1779
01:22:58,181 --> 01:22:59,849
Det er fedt. Jeg kan lide det.
Så, næste?
1780
01:23:00,475 --> 01:23:01,893
Må ikke falde over skiltet.
1781
01:23:03,311 --> 01:23:04,771
Wow! Sådan.
1782
01:23:05,105 --> 01:23:07,482
-Hold da op! Raketdronningerne.
-Raketdronningerne.
1783
01:23:07,691 --> 01:23:11,027
GUARDIANS OF THE GALAXY DEL 2
1784
01:23:13,530 --> 01:23:15,073
Åh, baby Groot.
1785
01:23:19,327 --> 01:23:21,454
Jeg kan lide, hvordan lyset
går hele vejen rundt.
1786
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
Ja, for at oplyse det.
Jeg elsker det!
1787
01:23:23,665 --> 01:23:25,000
Og der er de sløjfer,
1788
01:23:25,250 --> 01:23:26,793
jeg talte om.
1789
01:23:26,876 --> 01:23:28,461
Og se, én er allerede brækket.
1790
01:23:28,837 --> 01:23:30,338
Jeg mener, de er ret delikate.
1791
01:23:30,463 --> 01:23:32,173
Jeg studerer lige Rocket.
1792
01:23:33,049 --> 01:23:34,676
-Se den...
-De gjorde det! Se der.
1793
01:23:34,843 --> 01:23:36,886
De kom under her
og formede benene.
1794
01:23:36,970 --> 01:23:39,264
Ja, det var en masse arbejde,
de måtte lave.
1795
01:23:39,431 --> 01:23:42,434
Ja, jeg var ret bekymret for,
om hans ben kunne bære al den vægt,
1796
01:23:42,600 --> 01:23:45,729
men det ser ud til, at de har gaven
1797
01:23:46,479 --> 01:23:47,939
og halen, der støtter.
1798
01:23:48,106 --> 01:23:49,524
Se, det er en sløjfe.
1799
01:23:49,733 --> 01:23:50,817
Jeg er imponeret.
1800
01:23:51,568 --> 01:23:53,403
Se. Blå lys i raketten.
1801
01:23:53,987 --> 01:23:55,947
-Sejt.
-Ret smart.
1802
01:23:56,031 --> 01:23:57,282
Mmm.
1803
01:23:57,449 --> 01:23:59,200
-Næste? Ok.
-Ok.
1804
01:23:59,367 --> 01:24:00,952
LØVERNES KONGE
1805
01:24:01,036 --> 01:24:02,620
-Hakuna Matata!
-Så kører vi.
1806
01:24:02,871 --> 01:24:06,082
Hakuna Matata!
Du skal ikke bekymre dig.
1807
01:24:06,291 --> 01:24:08,710
Ja, de skal jo faktisk
bekymre sig om os, så...
1808
01:24:08,960 --> 01:24:11,337
Jeg er bange for at træde på
de små græs-tingester.
1809
01:24:11,629 --> 01:24:13,840
Og jeg ser på lille Timon her,
1810
01:24:15,300 --> 01:24:16,509
Nala, Simba,
1811
01:24:16,843 --> 01:24:18,386
Rafiki, Mufasa.
1812
01:24:18,553 --> 01:24:20,930
-De har alle figurerne med.
-De har lagt meget arbejde i det.
1813
01:24:21,139 --> 01:24:22,348
Åh, ja.
1814
01:24:22,432 --> 01:24:25,185
Jeg kan virkelig lide Pumbaa,
og hvordan han løfter hånden.
1815
01:24:25,268 --> 01:24:27,103
Og han har sine
små stødtænder der.
1816
01:24:28,104 --> 01:24:29,731
Skal vi gå om på den anden side?
1817
01:24:30,023 --> 01:24:31,441
Ja, lad os se den.
1818
01:24:32,233 --> 01:24:34,360
Ved du hvad,
der virkelig imponerer mig?
1819
01:24:34,569 --> 01:24:37,781
Det er antallet af figurer,
de har med.
1820
01:24:38,156 --> 01:24:39,491
Jeg troede ikke, de kunne nå det,
1821
01:24:39,699 --> 01:24:40,909
-og de klarede det.
-Ja.
1822
01:24:41,826 --> 01:24:43,620
Det egentlige fodaftryk er enormt.
1823
01:24:46,164 --> 01:24:49,626
Og dette er bagsiden af Mufasa,
den store sky.
1824
01:24:49,834 --> 01:24:50,877
Ligner det en sky?
1825
01:24:51,044 --> 01:24:53,630
Jeg tror, de har brugt mere
tid på detaljerne foran
1826
01:24:53,713 --> 01:24:57,092
-og ikke så meget på bagsiden.
-Jeg er enig.
1827
01:24:58,384 --> 01:25:00,136
-Videre til den næste?
-Ok, ja, videre.
1828
01:25:00,303 --> 01:25:01,930
Videre.
1829
01:25:05,308 --> 01:25:07,310
Coco-huggerne.
1830
01:25:07,393 --> 01:25:08,603
Coco-huggerne.
1831
01:25:08,728 --> 01:25:11,981
Wow! Se de festlige lys.
1832
01:25:13,108 --> 01:25:14,943
Men, Sue, hvis du husker det,
1833
01:25:15,026 --> 01:25:17,445
det var et ret emotionelt hold.
1834
01:25:17,570 --> 01:25:19,239
De havde meget, de skulle bevise.
1835
01:25:19,447 --> 01:25:21,116
Så, når man kommer nærmere... Wow.
1836
01:25:21,324 --> 01:25:23,576
Ja, de indkapslede
virkelig kærligheden.
1837
01:25:26,746 --> 01:25:29,624
-Se de detaljer.
-Se Hector, her bagved.
1838
01:25:29,958 --> 01:25:32,418
Jeg mener, se følelserne,
de fik med i Miguels ansigt.
1839
01:25:32,669 --> 01:25:34,170
-Se ham.
-Ja, ikke?
1840
01:25:35,338 --> 01:25:37,215
Jeg elsker brugen af lys.
1841
01:25:37,382 --> 01:25:39,926
Og skulpturen har
faktisk syv sider.
1842
01:25:40,093 --> 01:25:41,761
Der er de yderste tre,
1843
01:25:42,011 --> 01:25:43,596
og så har du fire sider her.
1844
01:25:43,805 --> 01:25:46,224
Så, det er utroligt, at de har
bearbejdet så meget overflade.
1845
01:25:46,891 --> 01:25:49,936
At kunne lave alle disse
detaljer på så kort tid.
1846
01:25:50,019 --> 01:25:53,356
Man kan se, at de arbejder
rigtig godt sammen som hold.
1847
01:25:53,648 --> 01:25:54,941
Fedt!
1848
01:25:55,692 --> 01:25:56,985
Wow.
1849
01:25:57,735 --> 01:26:01,364
Belysningen slog lidt fejl
på de her.
1850
01:26:01,531 --> 01:26:03,491
Ja, du taler om de her
globus-lys, ikke?
1851
01:26:03,658 --> 01:26:05,410
-Netop!
-Jeg kan lide det, de gjorde her,
1852
01:26:05,618 --> 01:26:06,828
hvor de satte lyset ind i,
1853
01:26:07,078 --> 01:26:08,663
så lyset kommer inde fra byen.
1854
01:26:08,872 --> 01:26:10,206
Men de fyre her,
1855
01:26:10,290 --> 01:26:12,250
lysene her,
har de bare sat fast der.
1856
01:26:12,750 --> 01:26:14,794
Ok, lad os se bagsiden.
1857
01:26:17,505 --> 01:26:19,048
Det er imponerende.
1858
01:26:19,382 --> 01:26:21,342
-Skal vi se på denne side?
-Klart.
1859
01:26:21,426 --> 01:26:23,261
Lige før vi går
hen til sidste skulptur.
1860
01:26:23,678 --> 01:26:24,596
Ok.
1861
01:26:24,679 --> 01:26:27,849
Pepita ser fantastisk ud.
Man lægger virkelig mærke til den.
1862
01:26:28,057 --> 01:26:29,225
Jeg kan lide den.
1863
01:26:29,434 --> 01:26:30,768
Det bliver svært.
1864
01:26:30,852 --> 01:26:33,605
Det bliver sådan en svær beslutning.
1865
01:26:34,647 --> 01:26:35,773
Én mere.
1866
01:26:36,566 --> 01:26:38,359
Ok. Sidste.
1867
01:26:39,444 --> 01:26:41,905
-Wow. Snow Voyagers.
-Snow Voyagers.
1868
01:26:42,071 --> 01:26:43,865
Det er vores damer i blåt.
1869
01:26:45,742 --> 01:26:48,328
Vi talte om det enkle, og om hvor
kompliceret det kan være.
1870
01:26:48,536 --> 01:26:49,913
De måtte ramme plet.
1871
01:26:50,163 --> 01:26:51,331
Ramte de så plet?
1872
01:26:51,456 --> 01:26:52,916
Jeg synes, de formåede
1873
01:26:53,041 --> 01:26:55,126
at illustrere det
følelsesladede øjeblik
1874
01:26:55,293 --> 01:26:56,920
i kernen af deres skulptur.
1875
01:26:57,003 --> 01:26:59,631
Den siger virkelig "bedre sammen."
1876
01:27:00,089 --> 01:27:03,301
Jeg kan rigtig godt lide måden,
lyset repræsenterer Te Fitis hjerte på.
1877
01:27:04,594 --> 01:27:07,805
Det viser også alle
følelserne i hendes ansigt.
1878
01:27:07,931 --> 01:27:09,724
Og jeg kan lide
bevægelsen i hendes hår.
1879
01:27:10,558 --> 01:27:12,227
De skar igennem
under hendes hoved.
1880
01:27:12,435 --> 01:27:14,312
-Wow!
-Det er imponerende.
1881
01:27:15,855 --> 01:27:17,482
Og de har alle detaljerne
på bagsiden.
1882
01:27:18,399 --> 01:27:21,194
De blomsterblade har mange detaljer.
1883
01:27:21,277 --> 01:27:23,154
Men de andre mangler lidt.
1884
01:27:23,238 --> 01:27:25,573
Men flot udført forside.
1885
01:27:25,657 --> 01:27:28,034
Fantastisk enkelt. Meget følsomt.
1886
01:27:28,201 --> 01:27:29,118
Jeg er enig.
1887
01:27:29,869 --> 01:27:32,372
Det er en svær beslutning.
Er du klar til at tage den?
1888
01:27:32,705 --> 01:27:34,290
-Lad os gøre det.
-Kom så.
1889
01:27:34,582 --> 01:27:36,000
SLIKKØKKENET
1890
01:27:43,633 --> 01:27:45,718
Velkommen tilbage, hold.
1891
01:27:46,010 --> 01:27:50,306
Og tak til alle for at have deltaget
i denne utrolige begivenhed.
1892
01:27:50,598 --> 01:27:52,475
Ved at arbejde bedre sammen
1893
01:27:52,558 --> 01:27:54,060
har I bragt en masse lykke
1894
01:27:54,143 --> 01:27:56,896
og vidunder til Snowdome-landsbyen.
1895
01:27:57,021 --> 01:27:57,897
Ja!
1896
01:28:00,858 --> 01:28:02,860
I ved, jeg siger dette hvert år,
1897
01:28:03,152 --> 01:28:06,072
men dette var virkelig, virkelig
det bedste år hidtil.
1898
01:28:07,323 --> 01:28:09,575
I udførte et fænomenalt
stykke arbejde
1899
01:28:09,867 --> 01:28:11,577
og gjorde mig meget stolt.
1900
01:28:12,704 --> 01:28:14,414
Og hvis jeg kunne lade alle vinde,
1901
01:28:14,497 --> 01:28:15,915
ville jeg.
1902
01:28:15,999 --> 01:28:18,793
Sandheden er, at jeg sikkert kunne,
da jeg er borgmesteren.
1903
01:28:20,962 --> 01:28:22,630
Men det ville ikke være rimeligt. Vel?
1904
01:28:22,880 --> 01:28:24,215
Men altså,
1905
01:28:24,799 --> 01:28:27,885
derfor har vi vores ærede dommere.
1906
01:28:29,762 --> 01:28:31,180
Ja!
1907
01:28:34,600 --> 01:28:35,643
Og se,
1908
01:28:35,768 --> 01:28:36,853
ifølge traditionerne,
1909
01:28:36,936 --> 01:28:40,440
sner det på konkurrencens sidste aften.
1910
01:28:41,941 --> 01:28:43,443
Snowdome! Snowdome!
1911
01:28:44,152 --> 01:28:45,153
Ok.
1912
01:28:45,403 --> 01:28:49,824
Jeg ved, det ikke var let at beslutte,
og at I har tænkt og diskuteret længe.
1913
01:28:50,616 --> 01:28:52,869
Alle fem hold arbejdede hårdt
1914
01:28:52,994 --> 01:28:56,372
og skabte skulpturer,
der inkorporerede vores tema
1915
01:28:56,456 --> 01:28:59,000
"bedre sammen."
Lad os alle sige det.
1916
01:28:59,334 --> 01:29:01,085
Bedre sammen!
1917
01:29:01,377 --> 01:29:05,048
Men to hold leverede langt
mere end det forventede
1918
01:29:05,214 --> 01:29:08,259
og var begge i spil til
den største udmærkelse.
1919
01:29:09,010 --> 01:29:11,095
Og jeg har resultaterne lige her.
1920
01:29:11,554 --> 01:29:13,181
Ok.
1921
01:29:14,807 --> 01:29:16,517
De to hold er...
1922
01:29:21,439 --> 01:29:23,149
Coco-huggerne!
1923
01:29:28,488 --> 01:29:30,406
Og Bah Humbugs!
1924
01:29:36,412 --> 01:29:38,122
Begge hold gjorde det
utroligt godt.
1925
01:29:38,206 --> 01:29:40,750
Men til sidst kan trofæet for
Best in Snow
1926
01:29:40,875 --> 01:29:43,586
kun gå til ét hold.
1927
01:29:43,753 --> 01:29:46,923
De tilslutter sig en lang liste
af historiske vindere.
1928
01:29:47,131 --> 01:29:50,468
Det begynder med Yule Toos i 1947.
1929
01:29:50,635 --> 01:29:52,095
De var fantastiske!
1930
01:29:52,387 --> 01:29:54,931
Blizzard Brunch i 1948
elskede jeg også.
1931
01:29:55,932 --> 01:29:58,643
Og jeg indser nu, at det vil tage
for længe at nævne alle.
1932
01:29:59,560 --> 01:30:02,230
Men altså,
lad os komme til sagen.
1933
01:30:02,438 --> 01:30:05,358
Som æresborgmester
i landsbyen Snowdome
1934
01:30:05,483 --> 01:30:08,736
erklærer vi dette års Best in Snow...
1935
01:30:15,993 --> 01:30:17,412
Coco-huggerne!
1936
01:30:26,462 --> 01:30:27,839
Tillykke, Coco-huggerne!
1937
01:30:28,089 --> 01:30:30,591
I er Best in Snow!
1938
01:30:32,176 --> 01:30:33,469
Tak, allesammen. Tak.
1939
01:30:33,761 --> 01:30:36,305
Tak, hr Borgmester. Tak, dommere.
1940
01:30:45,523 --> 01:30:48,443
Men fortæl os nu,
hvordan føles det?
1941
01:30:49,068 --> 01:30:52,864
Det er bare et emotionelt
øjeblik for os alle.
1942
01:30:52,947 --> 01:30:54,740
Specielt for mig og min søn.
1943
01:30:54,824 --> 01:30:56,075
Jeg mistede min mor,
1944
01:30:56,284 --> 01:30:58,995
og dette... dette er dedikeret
til hendes minde.
1945
01:31:00,580 --> 01:31:02,540
Som i filmen Coco
1946
01:31:02,623 --> 01:31:05,877
husker vi vores familiemedlemmer,
1947
01:31:06,544 --> 01:31:08,796
og når de forlader os,
glemmer vi dem aldrig.
1948
01:31:08,880 --> 01:31:10,173
Ligesom dette øjeblik,
1949
01:31:10,256 --> 01:31:11,424
som vi aldrig glemmer.
1950
01:31:11,632 --> 01:31:12,967
Og det gør vi heller ikke.
1951
01:31:13,134 --> 01:31:15,595
Vi vil for evigt bære dette
øjeblik i vores hjerter!
1952
01:31:15,761 --> 01:31:18,014
-Tillykke, Coco-huggerne!
-Ja!
1953
01:31:18,806 --> 01:31:20,516
Jeg er så glad på jeres vegne.
1954
01:31:20,725 --> 01:31:23,144
Og tak til alle.
1955
01:31:23,227 --> 01:31:24,437
Tak til vores skulptører
1956
01:31:24,770 --> 01:31:27,857
og en særlig tak til vores ven,
frøen Kermit!
1957
01:31:28,149 --> 01:31:29,192
Ja!
1958
01:31:29,525 --> 01:31:30,526
Ok!
1959
01:31:30,776 --> 01:31:32,528
Kermit, du må undskylde,
1960
01:31:32,612 --> 01:31:35,615
-vi ikke fandt noget, du kunne hjælpe med.
-Det er ok.
1961
01:31:35,698 --> 01:31:37,867
Hey, måske kan jeg
være borgmester næste gang.
1962
01:31:38,075 --> 01:31:39,619
Det tror jeg ikke.
1963
01:31:39,702 --> 01:31:41,871
Og du kunne være guvernør, ikke?
1964
01:31:42,205 --> 01:31:43,247
Genialt!
1965
01:31:44,457 --> 01:31:47,418
Endnu en gang tak til jer alle.
Godnat.
1966
01:31:47,585 --> 01:31:49,337
Vent, vent. Godnat?
1967
01:31:49,545 --> 01:31:51,631
Borgmester, det kan du ikke mene.
Er det slutningen?
1968
01:31:52,089 --> 01:31:54,425
Det er slutningen, Kermit. Slut.
1969
01:31:54,675 --> 01:31:56,636
Finito. Fertig.
1970
01:31:57,011 --> 01:31:58,888
Altså, sådan kan man ikke slutte.
1971
01:31:58,971 --> 01:32:00,056
Kan man ikke?
1972
01:32:00,139 --> 01:32:03,893
Jeg forstår nok ikke Snow Business,
men jeg kender alt til Show Business.
1973
01:32:04,143 --> 01:32:07,522
Man skal slutte stort.
Et brag af en musikalsk finale!
1974
01:32:07,980 --> 01:32:10,608
-Det er jo trods alt juleaften.
-Ja.
1975
01:32:10,691 --> 01:32:14,695
Intet symboliserer "bedre sammen" bedre
end et kæmpe musical-nummer, vel?
1976
01:32:14,862 --> 01:32:16,113
-Jo.
-Og alle er klædt på til det,
1977
01:32:16,280 --> 01:32:17,448
undtagen dig, Kermit.
1978
01:32:17,740 --> 01:32:19,367
-Hvad?
-Hvad skal du have på?
1979
01:32:19,575 --> 01:32:21,285
Ja, jeg tænkte bare
at være au naturel.
1980
01:32:22,286 --> 01:32:23,454
Det går ikke.
1981
01:32:24,455 --> 01:32:25,665
Kostumer!
1982
01:32:26,874 --> 01:32:29,585
Åh, ja!
1983
01:32:30,336 --> 01:32:33,673
-Hvad synes du, hr Borgmester?
-Det er perfekt, Kermit.
1984
01:32:33,756 --> 01:32:35,216
Sådan skal det være!
1985
01:32:35,299 --> 01:32:36,551
Ja, det er godt.
1986
01:32:37,218 --> 01:32:40,221
Tag dekorationerne frem
1987
01:32:40,304 --> 01:32:45,059
Op med træet,
Inden mit julehumør daler
1988
01:32:45,268 --> 01:32:47,812
Fyld julestrømpen
1989
01:32:47,895 --> 01:32:50,147
Måske er jeg forhastet,
1990
01:32:50,231 --> 01:32:55,152
Men pynt nu salen,
1991
01:32:55,361 --> 01:32:57,905
For vi har brug for lidt jul
1992
01:32:58,030 --> 01:32:59,740
Lige nu og her
1993
01:33:00,157 --> 01:33:01,576
Lys i vinduet
1994
01:33:02,243 --> 01:33:03,661
Salmer ved klaveret
1995
01:33:03,744 --> 01:33:05,830
Ja, vi har brug for lidt jul
1996
01:33:05,913 --> 01:33:07,915
Lige nu
1997
01:33:07,999 --> 01:33:09,792
Vi har ikke fået ét eneste fnug
1998
01:33:10,042 --> 01:33:12,086
-Kære julemand, skynd dig
-Kære julemand, skynd dig
1999
01:33:13,838 --> 01:33:16,465
-Kom så, allesammen!
-Vi rocker virkelig. Gør vi ikke?
2000
01:33:16,549 --> 01:33:17,842
Jo, vi gør!
2001
01:33:20,052 --> 01:33:22,638
Jeg elsker et jule-toneskifte.
2002
01:33:27,768 --> 01:33:30,187
Kom ned gennem skorstenen
2003
01:33:30,479 --> 01:33:34,942
Tænd de klareste lys,
Jeg nogensinde har set
2004
01:33:35,276 --> 01:33:38,237
Skær kagen i skiver
2005
01:33:38,321 --> 01:33:40,906
Nu skal der hænges glimmer op
2006
01:33:41,157 --> 01:33:45,661
På den stedgrønne kvist
2007
01:33:45,870 --> 01:33:48,331
For jeg er blevet lidt slankere
2008
01:33:48,456 --> 01:33:50,207
Blevet lidt koldere
2009
01:33:50,666 --> 01:33:52,335
Blevet lidt mere trist
2010
01:33:52,543 --> 01:33:54,003
Blevet lidt ældre
2011
01:33:54,086 --> 01:33:56,422
Og jeg savner en lille engel
2012
01:33:56,547 --> 01:33:58,174
Til at sidde på min skulder
2013
01:33:58,382 --> 01:34:01,260
Vi har brug for lidt jul nu
2014
01:34:01,594 --> 01:34:03,638
For vi må have lidt musik
2015
01:34:04,096 --> 01:34:05,848
Vi har brug for lidt latter
2016
01:34:05,931 --> 01:34:07,725
Lidt sang
2017
01:34:07,892 --> 01:34:09,602
Det runger i loftsbjælkerne
2018
01:34:09,727 --> 01:34:11,479
Ja, vi må have lidt opmuntrende
2019
01:34:11,896 --> 01:34:15,608
Glæde i fremtiden
Vi har brug for lidt jul
2020
01:34:15,816 --> 01:34:17,485
Lidt jul
2021
01:34:17,693 --> 01:34:22,573
Må have lidt jul nu
2022
01:34:24,158 --> 01:34:25,451
Ja!
2023
01:34:25,743 --> 01:34:27,787
-Wow.
-Jeg elsker at synge med dig, Kermit.
2024
01:34:28,037 --> 01:34:29,580
Wow, det var fantastisk, hr Borgmester.
2025
01:34:29,705 --> 01:34:33,000
Glædelig jul.
Glædelig jul, allesammen!
2026
01:34:41,717 --> 01:34:44,095
Det betyder simpelthen alt for os.
2027
01:34:44,220 --> 01:34:46,430
For mig, for familien, for deres familie.
2028
01:34:46,639 --> 01:34:49,475
Vi kom. Vi så. Vi formede.
2029
01:34:49,767 --> 01:34:51,143
Nu er vi Best in Snow!
2030
01:34:59,360 --> 01:35:00,986
Og ved hver jul
2031
01:35:01,070 --> 01:35:02,655
vil magien i den lille by
2032
01:35:02,905 --> 01:35:05,032
oplyse vores hjerter med håb.
2033
01:35:05,741 --> 01:35:07,702
Jeg håber bare, at far er ok.
2034
01:35:08,577 --> 01:35:10,246
Det ved jeg, at han er.
2035
01:35:11,038 --> 01:35:12,248
Hvor ved du det fra?
2036
01:35:12,790 --> 01:35:14,041
Jeg... jeg ved det bare.
2037
01:35:22,633 --> 01:35:25,469
Det er så koldt.
2038
01:35:28,055 --> 01:35:32,184
Vent! Ser jeg syner,
eller ser du det også, min ven?
2039
01:35:33,561 --> 01:35:35,020
Sneglobussen.
2040
01:35:35,312 --> 01:35:36,731
Vi er hjemme, Sunny.
2041
01:35:41,235 --> 01:35:42,611
-Far!
-Farmand!
2042
01:35:42,695 --> 01:35:43,738
Kom her!
2043
01:35:45,656 --> 01:35:46,657
Sunny!
2044
01:35:48,075 --> 01:35:50,369
Jeg vidste, du ville klare det!
2045
01:35:51,620 --> 01:35:53,247
Jeg er så glad for,
du er hjemme.
2046
01:35:53,873 --> 01:35:55,374
Fandt du det, du skulle bruge?
2047
01:35:57,877 --> 01:35:59,086
Selvfølgelig.
2048
01:36:04,425 --> 01:36:06,260
Glædelig jul, familie.
2049
01:36:11,599 --> 01:36:12,933
Sunny!
2050
01:36:15,102 --> 01:36:18,272
SLUT
2051
01:36:28,449 --> 01:36:30,493
Undskyld, pingviner.
Har I set bykoret?
2052
01:36:31,660 --> 01:36:33,370
Den vej. Ok, mange tak, Peggy.
2053
01:36:37,208 --> 01:36:41,670
Som Snowdomes æresborgmester
er mit arbejde aldrig færdigt.
2054
01:36:41,754 --> 01:36:43,881
Mine borgmesteropgaver er blandt andet
2055
01:36:44,673 --> 01:36:47,092
planlægning af sneskulptur-konkurrencen,
selvfølgelig.
2056
01:36:47,885 --> 01:36:50,304
Ja. Og der er...
2057
01:36:50,471 --> 01:36:53,724
at beslutte hvilken elg, der skal
gå forrest i vinteroptoget.
2058
01:36:53,891 --> 01:36:57,186
Selvfølgelig også, hvilken elg
der går forrest i sommeroptoget.
2059
01:36:57,937 --> 01:36:59,730
Det er ofte den samme elg.
2060
01:37:00,981 --> 01:37:02,608
Vil I interviewe mig?
2061
01:37:02,691 --> 01:37:05,694
Ja, ok. Jeg kan godt interviewes.
2062
01:37:05,778 --> 01:37:08,405
Ok. Så. Jeg sætter mig lige.
2063
01:37:10,407 --> 01:37:11,826
Sædet er virkelig lavt.
2064
01:37:12,493 --> 01:37:15,329
Tror I, vi kan... I kan...
2065
01:37:16,455 --> 01:37:19,250
Skaf mig en justérbar stol
eller noget. Eller en telefonbog?
2066
01:37:19,834 --> 01:37:21,210
Hvis man stadig bruger telefonbøger?
2067
01:37:21,752 --> 01:37:22,753
Nej?
2068
01:37:23,587 --> 01:37:24,755
Hold da op.
2069
01:37:26,423 --> 01:37:31,595
Best in Snow blev filmet i
Keystone Resort, i Keystone, Colorado.
2070
01:37:31,762 --> 01:37:33,055
Tekster af: Robert Strøm Owusu