Downloaded from YTS.MX
EL MEJOR DE LA NIEVE
Felices fiestas.
Están a punto de ver una competencia de esculturas de nieve
Official YIFY movies site: YTS.MX
como nunca antes habían visto.
¿Quién será el mejor de la nieve?
Tendrán que verlo para averiguarlo.
Pero, primero, nuestra historia comienza aquí.
Bueno, niños, hora de hacer la casita de galletas de jengibre.
Yo pongo el glaseado.
Yo pongo las gomitas.
Con calma, mijo.
Oh, oh, no lo veo.
¿Qué cosa?
La... es una sorpresa.
Bueno, iré al pueblo y compraré otra.
¿Qué? ¿Ahora? Es Nochebuena.
Y hay una tormenta de nieve.
SUNNY - GUS - HAYLEY - PAPÁ- MAMÁ
No es tan grave.
Es solo un poquitito.
No tardaré mucho.
Sunny me acompañará. ¿Verdad, chico?
Miren lo emocionado que está.
Los quiero, adiós.
¿Qué es eso tan importante que papá debe buscar?
Algo para hacer la Navidad un poquito más mágica.
Mientras no está, haremos nuestra casita de galletas jengibre
y les contaré una historia.
¿De qué se trata?
Es la historia de un pueblo
que se unió en Navidad
para hacer cosas mágicas y extraordinarias.
EL MEJOR DE LA NIEVE
BIENVENIDOS
EL MEJOR DE LA NIEVE
EL PUEBLO DE SNOWDOME
Bienvenidos a nuestro pueblo
Nos alegra que estén aquí
La nieve nos rodea
Es nuestra época favorita
Equipos de todas partes Han venido a hacer arte
Una competencia de nieve Está a punto de comenzar
Por aquí, por aquí
A la plaza del pueblo
Todos se divierten Y la magia está en el aire, hey
¿Quién ganará la competencia? La competencia más especial
La competencia de esculturas de nieve
Será justo aquí
Tomarán esos enormes bloques
Y usarán herramientas especiales
Los convertirán en esculturas
Y eso será bastante genial
¿Quién viene? Es el alcalde
Todos sabemos que es él
Abran paso al alcalde
Y préstenle atención
Hola, damas y caballeros Bienvenidos, niños y niñas
Los siguientes cuatro días tendremos
Una competencia llena de alegría
Los jueces me ayudarán
A coronar a los mejores Escultores de nieve
¡Oh! Equipos de escultores de nieve
Esculpiendo nieve
-¡Oh! Equipos de escultores de nieve -¡Oh! Equipos de escultores y nieve
Los equipos han venido De todo el mundo
Como estos cuatro amigos escultores
Dos parejas vinieron a divertirse
Dos familias trabajando como una
Y un equipo de solo chicas
Colegas que hacen arte
Nos mostrarán lo que saben
Y harán brillar este pueblo
Oh, ¿quién será
El mejor de la nieve?
EL MEJOR DE LA NIEVE
Bienvenidos, bienvenidos,
bienvenidos, todos.
Soy el alcalde honorífico Frostifer Von Fjord.
Nuestro pequeño y encantador pueblo de Snowdome
ha organizado este gran evento desde que era un niño.
Les damos la bienvenida a todos
los que han viajado de todos lados
para participar en esta magnífica competencia.
La temática de este año es "Mejor juntos".
Es decir, cuando trabajamos juntos, con amor en el corazón
y la creatividad como nuestra meta,
somos mejores juntos.
CONFITERÍA
Durante los próximos cuatro días,
anteriores a Nochebuena,
cada equipo creará una escultura espléndida
inspirada en el mágico mundo de The Walt Disney Company.
Pero depende de ellos
decidir qué esculpirán.
Al final, un equipo
será declarado "el mejor de la nieve".
Y ahora,
me gustaría presentarles a nuestros estimados jueces,
quienes, entre ambos,
suman décadas de experiencia esculpiendo nieve.
Sue McGrew
irrumpió en la escena
como una escultora de arena de renombre mundial
y ha ganado premios en más de 85 competencias y festivales
en más de 35 países.
Caramba.
Andre Rush
es un veterano militar y orador inspiracional
y ha sido chef de la Casa Blanca en más de cuatro administraciones.
Y, a pesar de todo,
ha mantenido viva su pasión por el tallado de nieve
por casi 20 años.
Dos de los mejores para verlos dar lo mejor de ustedes.
Y, equipos, no estarán solos.
Junto a los bloques de nieve,
verán a los mejores escultores del pueblo.
Cada equipo contará con dos de los mejores y más talentosos
escultores de Snowdome
para ayudarlos a ejecutar su diseño
y convertir los bloques de nieve en obras de arte.
Además, tendrán una gran cantidad de herramientas
para ayudarlos a tallar, cincelar y crear sus esculturas.
¿Qué estamos esperando?
Vayan a sus bloques.
Es hora de descubrir quién es el mejor de la nieve.
04 DÍAS - 00 HORAS - 00 MINUTOS
03 DÍAS - 13 HORAS - 59 MINUTOS
Hola, chicos. Somos sus escultores.
Los ayudaremos a orientar la idea que tengan...
-Bien. -...y a llegar a ese punto.
-¿Qué experiencia tienen? -Bueno, somos artistas del vidrio.
Vaya. Increíble.
-Es emocionante tener un equipo femenino. -¡Sí!
Hola, chicos, me llamo Que. Soy su intrépida líder.
Él es mi enorme, guapo y fuerte esposo...
-Sí. -...Emmanuel.
Sí, soy Emmanuel, como ella dijo. Y ella es mi hermosa esposa, Que.
Está bien. Yo soy Charm,
el amuleto de la suerte de este equipo,
-y él es mi marido, mi amorcito, Ron. -Hola.
De acuerdo.
Hola, chicos. Me llamo Danny. Soy el capitán del equipo.
Traje a varios de mis mejores amigos.
Somos escultores competitivos en diferentes técnicas.
Somos de los mejores, pero no hemos trabajado con nieve.
Soy Edward, capitán del equipo.
Y este es mi equipo. Tallamos calabazas.
-¡Vaya! ¡Increíble! -Sí.
Eso va a ser muy útil aquí.
-Totalmente. -Eso espero.
-¿Verdad? -¿Han trabajado
con algún otro material, como nieve, por ejemplo?
-A veces la quito para llegar a mi auto. -Oh, sí.
Soy Dave. Ella es mi hija, Reaghan.
-Yo soy Brandon. Ella es mi mamá, Lisette. -Un placer.
-Sí, mucho gusto. -Genial.
Bien, tenemos un bloque de nieve de tres por tres metros para trabajar
y todo el mundo de The Walt Disney Company
para elegir.
¿Qué tienen planeado?
Una película importante para nosotros.
Algo desde el corazón. Deberíamos decidir algo así.
¿Qué tal Coco?
Sí, es una gran película. Es increíble.
Y trata de las familias. Sí.
-Así es. -De la familia.
Lloré toda la película.
A mí me toca la fibra sensible.
-Soy de México y... -Vaya. Perfecto.
...sé todo sobre la tradición de la película. Es increíble.
Así luce un equipo ganador.
-Cierto. -A esto me refiero.
-Vamos a cortarlo. -Sí.
-Hagámoslo. -Abramos la caja.
-¡Sí! -¡Sí!
¿Quién corta el lazo?
-¡Sí! -¡Sí!
¡Cuidado!
Genial.
Juez Andre, jueza Sue, es un honor contar con dos expertos.
Díganme, ¿cuáles creen
que serán los mayores retos de los equipos?
Bueno, primero,
mira el tamaño de esos bloques.
Son enormes. Veinte toneladas.
Sí, es un bloque de tres por tres metros de nieve compacta.
-Cuarenta alces. -Dios mío, o tres elefantes.
¿O seis elefantes bebés?
¿Cómo planean elegir a los campeones?
Evaluaremos tres cosas.
Trabajo en equipo, destreza artesanal y "factor sorpresa".
Tienen mucho trabajo por delante.
Literalmente.
-Llévalo hasta allá... -Muy bien.
El plan, básicamente, es marcar el cubo.
Sí, sí, sí.
Para poder traducir su idea...
-Bien. -...ya saben...
-Me emociona esa parte. -Su idea a esto.
-Claro. -Sí.
No sé cómo lo lograremos, pero...
Para eso estamos Paul y yo.
-Nos encargaremos. -Créannos.
Veo eso y pienso:
"¿Qué, quién, cuando, dónde, por qué
haremos esto?".
Tenemos cuatro días.
Cuatro días para convertir
un bloque de nieve en una hermosa creación.
Estoy trabajando en esta cuadrícula.
Para poder seguir estas líneas.
Es muy fácil para alguien que no es escultor
seguir estas líneas cuando está trabajando.
Bien, chicos, lo primero para quitar parte de esta nieve
será hacer unas marcas.
Deben decir los números en español.
¡Eso es!
Reaghan terminará hablando español al terminar esto.
DESLIZAMIENTO EN NIEVE ¡POR AQUÍ!
Lisette y Brandon son nuestros amigos.
Como grupo, comenzamos
cuando Reaghan y Brandon estaban en la banda escolar.
Como padres, nos involucramos
cuando buscaban ayuda con los escenarios, diseños.
Y allí fue cuando conocí a Lisette
y nos llevamos muy bien.
-Manos al centro, manos al centro. -Vamos, vamos.
Manos al centro. Uno, dos, tres.
Tener a tu hija a tu lado
no es algo que pueda pasar a diario.
¡Ándale!
Como padre, no hay un mejor momento en la vida que este.
¡Sí!
Quienquiera que vaya a cortar este lado,
lo haremos completamente
desde aquel lado hasta este y dejaremos que caiga.
Estamos listos para empezar.
Lo primero que haremos
será marcar el bloque
-donde haremos los primeros cortes. -Bien.
¿De acuerdo? Expandiremos el bloque hacia arriba
para darle el factor sorpresa.
Lo haremos más grande de lo que es.
Saldremos del bloque.
-Grande. -¡Perfecto!
Será un poco más complicado,
pero creo que podremos manejar esa complicación.
Somos un equipo de escultores competitivos.
He trabajado esculpiendo hielo, madera y calabazas.
Liza es una escultora fantástica
y Bob es un maravilloso escultor de madera.
Creo que, como artistas,
nos exigimos constantemente.
No importa en qué área trabajamos.
No importa si íbamos a esculpir rocas
o lo que sea. Vamos a lograrlo.
La película Disney que usaremos será Una Navidad con los Muppets.
UNA NAVIDAD CON LOS MUPPETS
Tenemos a Statler y Waldorf que interpretan Marley y Marley.
Tenemos a los pingüinos.
Tenemos a Rizzo y a Gonzo.
EL MEJOR DE LA NIEVE UNA NAVIDAD CON LOS MUPPETS
Será genial.
EQUIPO: ¡BAH! ¡TONTERÍAS! NO PESCAR
-No estamos perdiendo el tiempo. -No.
No. Hagamos bastante hoy.
Ahora somos escultores de nieve.
¡Sí! Ponlo en el currículo.
¿Cómo hacemos esto?
Bien... subimos hasta...
aquí... sí.
EQUIPO PÚRPURA
Genial.
En serio.
-Es una bestia. -Así es.
¿Qué es esto? ¿Qué es una sierra de cable?
Es el manubrio de la sierra de cable.
Pasaremos esta sierra de cable de este lado hacia aquel lado
y luego haremos el movimiento de sierra.
Sí.
¡Bum!
-¡Listo! -¡Bum!
-¡Sí! ¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos! -¡Vaya!
Están cortando... ¿qué hacen? ¿Ya están cortando?
Y nosotros hacemos líneas. Vamos, vamos.
-Debemos empezar. -De acuerdo.
Un poco más rápido. Vamos.
Cuando esa cosa se despegó,
vi el miedo en sus ojos.
-¿Sí? Vi el miedo. -¿En serio?
Becky, levantarás a Sarah del suelo.
Sí.
-¡Jala! -¡Empuja!
-Jala. -¡Empuja!
-¡Sí! -¡Sí!
Amigas.
¡Sí!
-Uno, dos, tres. Muy bien. -Uno, dos, tres.
Es intimidante ver a todos esos profesionales.
Trabajan como si ya hubiesen hecho esto.
Usan sierras largas
para cortar bloques enormes de nieve.
Están cortando, rebanando, haciendo sus diseños.
¡Genial! Muy bien.
Subiremos y cavaremos,
una paleada a la vez.
Nuestra escultura está basada en la película Coco.
Será un gran escenario.
Miguel estará al frente, en el centro del escenario, tocando su guitarra.
Y su familia estará con él disfrutando el momento.
EL MEJOR DE LA NIEVE EQUIPO: LOS ESCULTORES DE COCO
Para adaptar todas nuestras ideas,
necesitaremos los cuatro lados.
Así que no podemos cortar nada.
Es bastante intimidante.
Todos empiezan a darle forma.
El nuestro es un gran cubo.
Sé que será mucho trabajo.
Pero soy el joven.
Ya saben, tengo los músculos.
Así que decidí hacerlo
porque no quiero que ellos se lastimen la espalda.
Gracias, cariño.
Eso estuvo increíble.
Haz un pequeño corte en "V", ¿sí?
Así. Un pequeño corte en "V". Así y así.
-Bien. -Esta lija es más fina.
Dejará la superficie más lisa que con esta.
Esta es una gubia.
Tiene una ligera curva, así que hará cortes curvos.
¿Habían trabajado antes con esto?
Paul, Paul. Ese lo conozco. Sé qué es.
-¿Qué es? -Lo uso para sacar el hielo de mi nevera.
Dios mío.
Este hermoso, hermoso hombre y yo
hemos estado casados durante casi 17 años.
Yo viajaba jugando baloncesto...
y ella estaba en uno de los partidos.
En otra ocasión... soy llamativa. No iba a acercarme a ti.
Pero era lindo. Y bajito.
Así que fue distinto. Tranquilo, cariño, eres alto.
Mides 1,82 m. No me mires.
Mi esposo y yo hemos estado casados por 15 años.
Tenemos tres hijos hermosos.
Lo que nos motivó a entrar a la competencia...
-¡Listos! ¡Ya! -...es que nos gusta competir juntos.
Y esculpir nieve es una nueva experiencia.
Pero mantendremos el orden, nos uniremos
-y ganaremos esto juntos. -Así es.
Somos de un lugar muy, muy, muy caliente.
No me gusta el frío. No me gusta.
Ni siquiera me gusta caminar en el pasillo frío del supermercado.
No me gusta el frío.
Pero me gusta ganar.
DESDE 1983 EMPORIO
Hola, hola.
Es el alcalde.
-¡Hey, hey, hey! -¡Es el alcalde!
Bueno, saludos. Saludos.
Me encanta el entusiasmo.
¿Quieren saber algo loco?
Soy alérgico a la nieve.
-¿Qué? -Yo también.
¿En serio? Me tomo una botella de antihistamínico todas las mañanas.
Pero, más importante, ¿cuál es el nombre de su equipo?
-Hakuna Matata. -Es maravilloso.
¿Y qué van a esculpir?
Esculpiremos...
El rey león.
EL MEJOR DE LA NIEVE EL REY LEÓN - EQUIPO: HAKUNA MATATA
Haremos el Serengueti y lo expandiremos unos seis metros.
Haremos árboles y hierba.
Timón y Pumba.
Y los protagonistas de nuestra escultura serán Simba y Nala.
Detrás de Simba y Nala, haremos el espíritu de Mufasa en una nube.
EL REY LEÓN
¡Qué emocionante!
No se lo diré a nadie, pero me encanta.
Me gusta tanto El rey león
que mi contraseña para todo es "Mufasa".
Es el mejor.
Probablemente no debí decir eso, ¿verdad?
-Sí, probablemente. -Sí...
Bueno. ¡Los dejo trabajar!
-Genial. -¡Buen tallado para todos!
-Adiós, alcalde. -Cuídese.
-Hakuna Matata. -Adiós, alcalde.
-Adiós, alcalde -Adiós, alcalde
-Adiós, adiós, alcalde -Vamos, vamos, alcalde
Chicas, trabajen más duro, más rápido. Vamos.
-Está acostada. -¡Margaret!
Literalmente estás trabajando acostada. ¡Levántate!
Somos artistas del vidrio.
Cuando la gente nos ve trabajar por primera vez,
a menudo nos dicen:
"Parece una danza".
Creo que eso habla del vínculo que tenemos.
-Mira eso. -Ese fue un truco.
Se ven bien, chicas.
Sarah, eso fue increíble.
Creo que las artistas del vidrio
son las estrellas de rock de la comunidad del vidrio.
Y sabemos festejar.
En mi cumpleaños, compramos pepinillos y un pastel.
Así que, sí, festejamos.
Moana es una protagonista fuerte
y tenía todas las cosas que todas queríamos.
Nuestro diseño se enfoca principalmente en dos protagonistas.
Moana y Te Fiti.
EL MEJOR DE LA NIEVE - DÍA 1 EQUIPO: VIAJERAS DE LA NIEVE
Queríamos enfocarnos en la emoción de ese momento en la película.
El toque de cabezas y la explosión de emociones.
Esperamos hacer esa parte a la perfección
y asombrar a los jueces.
Sí, chicas.
Buen trabajo, chicas.
-Sí, rótalo hacia arriba. Eso. -Bien.
-Bien, deslízalo hacia mí. -Sí.
Estoy jalando, estoy jalando.
-Dios. -Creo que se me congeló el dedo chiquito.
Esto es trabajo duro.
-Uno, dos, tres. -Uno, dos, tres.
Empujen.
-Empujen. -Empujen, empujen, empujen.
-¡Sí, reina! ¡Sí, reina! -¡Sí, reina!
Nos conocimos en una exhibición de calabazas de Halloween,
yo soy jefe de estudio y ellos son mis mejores artistas.
-¡Dios mío! -¡Vaya!
Soy yo.
El año pasado, tallamos 624 calabazas de Halloween.
-Fue todo un caos. -Fue todo un caos.
-Fue una locura total. -Fue una locura.
Sentimos que hay un poco de cada uno en nosotros.
Como los Guardianes de la Galaxia.
Somos un grupo de raros y salvaremos la galaxia.
GUARDIANES DE LA GALAXIA VOL. 2
Y haremos una escultura impresionante
y derrotaremos a los demás.
De ese modo, salvamos la galaxia.
-De ese modo... -Salvamos...
-De ese modo, salvamos Snowdome. -Sí.
Hola.
-¡Hola! ¡Hola! -¡Hola!
-¡Hola!
-¿Qué tal estuvo su viaje? -Encantador.
-Mágico. -Me encanta oír eso.
¿Ya decidieron qué esculpirán?
-Así es. -Sí.
Díganme, por favor.
¿Le dirás a alguien más?
Claro que no. Será nuestro secretito.
Gracias, gracias.
Haremos a Rocket de Guardianes de la Galaxia.
¿Lo conoces?
He visto Guardianes de la Galaxia muchas veces.
Volumen uno y dos.
GUARDIANES DE LA GALAXIA VOL. 2 EQUIPO: LAS REINAS DE ROCKET
Estará hincado en una rodilla
y haremos a Bebé Groot...
Justo así. ¡Perfecto!
-Se ve increíble. -Sí... así mismo.
-¡Sí! -¡Qué emocionante!
-Totalmente. -Me encantan Rocket y Groot.
-Me encanta que solo diga "Soy Groot". -Totalmente.
-Soy Groot. -Ajá.
-Soy Groot. -¡No!
Estaba tan inspirado después de ver la película,
que pasé una semana diciendo:
"Soy el alcalde Frostifer Von Fjord".
Y... nada más.
¿Y qué tal salió eso?
Bloqueó varios asuntos de la ciudad.
¡En fin!
-¡Buen tallado para todos! -¡Sí!
Sí. Gracias. Gracias.
¡Vaya! Veo los pies.
-¿Qué está pasando allá? -Sí, ¿verdad?
-¿Lo sacaste por el hoyo? -Sí.
Fue increíble.
Es como un horno.
-Como un horno de pizzas. -Me dio hambre.
Sí, ¿verdad? Creo que es hora de cenar.
Todos han adelantado mucho.
Creo que debemos alcanzarlos.
No sé si estamos atrasados.
El equipo verde se ve bien.
No sé qué están haciendo.
Tal vez estén atrasados.
El equipo azul... ellos...
También están atrasados.
Oye, ¿por allá están hablando o trabajando?
Creo que, si hablaran menos, estarían más adelantados.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
¡Vamos! ¡Adelante!
EL MEJOR DE LA NIEVE
Ya no hay más luz
Ahora es de noche
Terminaron el día uno
Los músculos duelen de tanto esculpir
Descansen, quedan tres días
Duerman y coman saludable
Como brócoli
03 DÍAS - 00 HORAS - 01 MINUTOS
03 DÍAS - 00 HORAS - 00 MINUTOS
-Bien, es todo. -Muy bien, Cocos.
-Terminó el primer día. -Bien. Síganme.
-Por aquí. -Vamos, chicos.
Buen trabajo, equipo.
Choquen esos cinco.
Estuvo genial.
Manos congeladas arriba.
¡Adiós a todos!
-¡Hola! -Buenos noches.
-Buen trabajo, equipo. -Sí.
-Hermosa canción. -Estuvo bien.
Confío en que ganaremos, porque...
somos artistas muy talentosos.
-Somos el equipo a vencer. -Somos el equipo a vencer.
Buena suerte.
-Buenas noches. Adiós. -Buenas noches.
-No olviden comer brócoli. -Adiós.
Todos esos equipos necesitan saber
que no nos gusta perder.
El día del juicio,
nos iremos como ganadores.
Deja caer el micrófono.
CINE SNOWDOME PRESENTANDO: FROZEN
Dios, cariño. Necesitaré un masaje en la espalda.
-¿Lo prometes? -Lo prometo.
Vamos, Sunny. Ya tenemos lo que necesitábamos.
Ahora debemos encontrar el camino a casa.
¿Guau?
Es difícil saberlo con toda esta nieve recién caída.
Solo debemos elegir uno de los dos caminos.
Ese camino parece el adecuado, pero...
vamos por el camino oscuro y tenebroso.
CABAÑAS
DÍA 2
Buenos días a todos los equipos
Esperamos que se estén divirtiendo
Antes de comenzar el día dos
Repasemos el día uno
Fueron recibidos en nuestro pueblo, el alcalde los saludó
Luego tuvieron que decidir
Qué iban a esculpir
Luego uno eligió El rey león
-El rey león -Moana y Te Fiti
Coco y los Muppets
Guardianes de la Galaxia
Luego comenzaron a esculpir Hicieron los primeros cortes
En realidad no parece mucho
Así que deben seguir esculpiendo
¡Sí!
Bienvenidos al segundo día de competencia.
Viajeras de la nieve,
Escultores de Coco,
Hakuna Matata,
¡Bah! ¡Tonterías!
y las Reinas de Rocket.
Veo que ya eligieron sus nombres.
Y la batalla para convertirse en el mejor de la nieve ha comenzado.
Me emociona ver cómo van progresando sus esculturas de nieve.
¡Buen tallado para todos!
03 DÍAS - 0 HORAS - 00 MINUTOS
02 DÍAS - 13 HORAS - 59 MINUTOS
¡Sí!
¿Qué tareas podemos realizar hoy?
¡BAH! ¡TONTERÍAS!
Danny, trabajarás el pingüino.
-Traje la sierra. -Perfecto.
William, tú trabajarás uno de esos bloques.
Y Bob, Liza y Heather,
ustedes van a comenzar desde arriba
para hacer a los Marleys sobre el trineo.
El diseño del trineo comienza desde aquí
en ángulo inclinado.
Es inclinado. Se verá genial.
Se verá increíble.
Estamos muy adelantados
a lo que estén haciendo ellos.
Está bien. Los sorprenderé a todos.
Espero que los músculos estén en forma hoy,
porque nos queda mucho por hacer.
Mientras miramos todas las otras esculturas,
vemos que sus diseños comienzan a tomar forma.
Y es imposible no observar a los ¡Bah! ¡Tonterías!
Y si nos ven a nosotros, aún tenemos el horno de pizza.
Tenemos mucho trabajo por hacer hoy.
Lisette, necesitamos
que comiences con los edificios del lado izquierdo.
Bien.
Creo que tú y Brandon están dentro del bloque.
Comenzaremos con herramientas más pequeñas.
Vamos a entrar en detalles.
Esta herramienta es genial para pulir y dejar las paredes bastante lisas.
VIAJERAS DE LA NIEVE
Parece que estamos trabajando más lento que los otros equipos,
pero sé que hoy
nos enfocaremos en los detalles
y avanzaremos.
Podemos hacer los detalles de la cara y las flores,
ponernos las pilas el resto de la competencia.
Y ganarla.
HAKUNA MATATA EL REY LEÓN
Al final del día, la meta es que...
cuando vean esto,
puedan ver dónde están los dos leones
y verán dónde estará Rafiki.
Al ver las otras esculturas...
parece que estamos atrasados.
No sabemos qué están haciendo.
Sé que el equipo púrpura hace un desastre. Eso sí.
¿Cómo creen que vamos en comparación a los demás?
Estamos muy por delante del equipo rojo.
LAS REINAS DE ROCKET
Si pudiéramos tener todo en orden al final del día, y...
Groot estará parado sobre estos regalos.
Debemos dibujar los regalos aquí y esculpirlos.
Y hacer la parte ahuecada de aquí.
El brazo estirado
es la parte peligrosa de la escultura.
-Sí, sí. -¿Por qué es la parte peligrosa?
A la nieve no le gusta ese ángulo de 90 grados.
¿Cuánto es? ¿Unos... 110 grados?
-¿Qué son las matemáticas? -¿Qué son las matemáticas?
-Vine porque hago cosas lindas. -Cierto.
-Las matemáticas... -Somos artistas, no matemáticos.
No me pidan sacar cuentas.
Llévalo hacia arriba y empújalo hacia atrás.
-Recto. -Deshazte de todo.
Seguimos viendo este bloque de hielo y, ¡Dios mío!
Tenemos mucho por hacer.
Y vemos las esculturas de los demás
y están cobrando vida.
Nosotros aún tenemos un bloque de nieve.
Me podrías ayudar guiándome mientras voy dibujando.
Ya que estoy tan cerca, se me hace difícil ver.
-Sí. -¿Qué tan largo debería ser el cuello?
¿Acaso necesita...?
Porque iremos hasta aquí abajo.
¿El hombro comienza aquí arriba
o más bien aquí abajo?
-Creo que abajo. -Yo también.
Escuchen, no tenemos experiencia esculpiendo nieve.
¿Ver a los escultores dibujar a los leones?
Fue entretenido...
-Sí. -...pero ¿cómo pondremos
eso allí y lo sacaremos?
Es intimidante.
Sí.
¡Vaya! Hola, chicos.
-Bajen. -Hola, jueces.
-Hola, hola. -¿Cómo van?
-Bien. -Bien.
Es muy alto.
Es la cabeza de uno de los Marleys.
O sea que añadieron sobre la propia escultura.
-Totalmente. -¿La hicieron más alta?
Sí, señor. Vinimos a hacerlo a lo grande.
No viajamos tan lejos para ser mediocres. Vinimos para ganar.
A veces, la mejor obra conlleva riesgos.
También añadiremos elementos de hielo
en un par de áreas distintas.
Pondremos hielo en las cadenas de Marley y Marley
y luego haremos un lago congelado.
Parece un diseño bastante ambicioso.
Tal vez están intentando hacer mucho. Esa podría ser su perdición.
Bien. Uno, dos, tres.
-Siento que estamos atrasados. -Yo también. ¿Qué haremos?
-¿Viste a los demás? -No lo sé.
Los ¡Bah! ¡Tonterías!...
-tienes una enorme... -Lo vi.
...cosa. ¿Y ya hicieron el trineo?
Lo sé.
Pero, cuando veo las flores, sé que lo lograremos.
Lo sé, las flores se ven hermosas.
-¡Hola! -Viajeras de la nieve.
-Acérquense.
Vaya. Háblennos un poco de su diseño.
Decidimos
hacer los detalles que sabemos
que asombrarán a la gente.
Las flores, las vides y la cara de Moana.
Nos estamos enfocando en ese momento
y nos preocupa que, si colocamos demasiados detalles,
se pierdan el impacto de ese momento.
La simplicidad no es fácil.
Todos están intentando ir a lo grande. Ustedes lo mantienen... simple.
Asegúrense de dar en el clavo.
¿Qué les preocupa de la escultura de nieve?
Haremos a Rocket hincado sobre una rodilla y estirando el brazo hacia adelante.
GUARDIANES DE LA GALAXIA VOL. 2
Y los mapaches tienen brazos y patas chiquitas, delgadas.
Será bastante peso
de la cabeza y el torso sobre estos
pequeños soportes.
¿Qué tienen abajo?
Dijeron que arriba estará Rocket.
Nos encanta Groot. A mí me encanta.
¿Qué habrá en la parte de abajo?
En el lado izquierdo, esta columna de aquí,
será Groot y la maceta.
Donde empiezan los escalones habrá un montón de regalos
con lazos, cintas y papel de regalo.
Bien.
Llamaron mi atención.
Sé que los lazos son difíciles.
¿Cómo evitarán que se desprendan?
-Sí. -¿Cuál es el plan?
Ensayo y error. Sí.
También nos causa curiosidad.
Deben hacerlo perfecto.
¿Qué estamos recreando, Paul?
-El Serengueti. -El Serengueti.
Esto de aquí, ¿qué parece?
Un bloque de hielo. No.
No es eso.
-Es un árbol. -Vamos, imaginación.
Es un árbol. Ahora vean hacia acá.
-¿Dónde está el otro? -Allá.
-¿Qué parece? -Párense allí.
Un bloque de hielo.
¡Incorrecto! Es un árbol. ¿Sí?
-Es un árbol. -Un árbol.
Esto es ambicioso.
¿Qué tan grande es?
Duplicaremos el tamaño del bloque original.
Tiene el doble del tamaño. Deben hacerlo 360.
Para que la audiencia
pueda verlo alrededor.
Deben hacerlo bien.
-¡Hola! ¡Escultores de Coco! -¡Escultores de Coco!
-¡Hola! -¡Hola!
Acérquense.
Háblennos un poco de su escultura.
Elegimos Coco porque tenemos una gran conexión con ella.
Su mamá falleció, mi papá falleció.
El abuelo de Reaghan y la abuela de Brandon.
Día de los Muertos es la única noche del año
en que nuestros ancestros pueden visitarnos.
Ponemos sus fotos en la ofrenda para que los espíritus puedan cruzar.
La conexión que tengo con Coco, con la película,
que fue tan profunda para mí...
Cuando comencé a verla, pensé:
"Es adorable. Qué niño tan lindo".
Y cuando la película avanzó...
me conecté con la abuela.
Porque...
mi mamá tenía Alzheimer.
Me asombra lo mucho que encajaba conmigo.
Coco volvía cada vez que Miguel le cantaba una canción
que su padre cantaba con ella.
-Ella con su triste canto te acompañará… -Ella con su triste canto te acompañará…
Y mi mamá siempre cantaba una canción con su padre
cuando era niña.
Y cada vez que yo intentaba conectar con ella,
ponía esa canción y ella volvía.
Cada tallado que haga en ese gran bloque
será para ella y su recuerdo.
De eso trata la película, ¿no?
Sé que es lo último que puedo hacer por mi mamá.
Porque esto es para mi mamá.
Siento que...
eso que llaman en español "El día de los muertos"
es todos los días.
Uno los recuerda todos los días.
Vamos, chicos.
-Hagan espacio para nosotros. -Ven, Andre.
Oh, sí.
De esto se trata, ¿no?
-Sí. -¡Vamos!
Disculpen.
Sí que hace frío, ¿no?
No es tan fácil volverse azul.
-Chicos, llegó Kermit. -¿Qué?
-Hola, amigos. -¡Sí!
-Kermit la Rana llegó. -¿Qué haces aquí?
Ya saben, escuché que hacían una escultura de los Muppets,
así que pensé en venir.
-Fantástico. -Sí, ya saben,
después de dos vuelos, caminar 27 km a través de una tormenta de nieve
y nadar contracorriente con una familia de pingüinos de vacaciones,
aquí estoy.
Y allá van.
¡Un placer, Peggy y Po!
Pingüinos.
Nos alegra que estés aquí.
Ya saben, pensé que tal vez
podía ayudarlos a esculpir. ¿No?
-Sí. -Eso sería genial.
-Puedes subir. -¿Y ustedes...?
-¿Qué? -¡Alto! No tan rápido.
No tan rápido.
De acuerdo con el pergamino...
Sí, trajiste un pergamino.
...se indica claramente que, una vez que la competencia ha comenzado...
Ajá.
...ningún equipo puede sumar a otra persona.
¿Y ranas?
Déjame ver...
Disculpa.
...el apartado 4-B. No.
Nada de ranas.
Qué lástima.
Ojalá hubiese una forma de ayudarlos, chicos.
Descuida, Kermit.
Te encontraremos un lugar.
¿Qué te gusta?
Bueno, podría ser el alcalde.
No disponible.
-Entiendo. -¿Qué te parece...
si afilas las herramientas? Cuchillos y sierras.
No, gracias.
Desde mi clase de biología en preparatoria,
intento evitar objetos filosos.
O podrías colgar las decoraciones del techo.
Es una gran idea,
pero no para mí. Digo,
apenas mido 60 cm. Pero gracias por no notarlo, por cierto.
Eres un gran alcalde.
Y parece que tú eres bueno juzgando a la gente.
Un segundo. ¿Dijiste juzgando?
-Así es. -Pues, eso es.
-¡Puedo ser juez! -¡Oh, no!
Gracias por la idea. Iré a hablar con los jueces.
No, Kermit, espera.
Y se fue.
Bueno... continúen.
¡Buen tallado para todos!
-Esto es genial. -¡Kermit!
Estamos trabajando muy duro
y hace casi cuatro grados centígrados, lo cual es...
terriblemente caliente.
El sol es brutal aquí.
Dios, el otro lado se está derritiendo.
El calor no es bueno para la nieve, así que estamos asustándonos un poco.
¿Crees que estos aguanten?
Debemos moverlos a la sombra.
-El sol los derretirá. -Sí.
El sol seguirá dando en esta zona.
Sí.
Lo siento, todos.
Miro hacia arriba
y el brazo izquierdo del Marley de arriba no está.
-Esto no es bueno. -Hace mucho calor.
La nieve se volvió puré de papas.
¿Cuál es nuestro plan?
Es todo un desastre
Ahora sí que lo arruinaron
Iban muy bien
Pero ya no
Necesitan arreglar esto
Tranquilos, aún tienen tiempo
¿Qué harán ahora?
¿Qué haremos?
-¿Qué harán ahora? -¿Qué harán ahora?
-Arreglen su error -Arreglen su error
Qué coro tan turbio.
Snowdome es definitivamente un lugar interesante.
Si te equivocas o hay algún problema,
aparecen cantantes y lo narran.
No creo que se pueda usar.
Tal vez debamos hacer un pedazo nuevo del mismo tamaño.
-Sí. -Y luego colocarlo.
Creo que es la mejor opción.
Esto es un gran contratiempo.
No sé si alguien entiende la magnitud de este contratiempo.
Antes de que canten otra canción, volvamos a ponerlo.
Creo que nuestra mayor competencia
era los ¡Bah! ¡Tonterías!
Siento que los menos favoritos
ya no somos nosotros.
Solo digo.
02 DÍAS - 05 HORAS - 25 MINUTOS
Haz un poco más de nieve en polvo
y compáctala alrededor.
-Bien. -La compactaremos
-alrededor, ¿sí? -De acuerdo.
Eso es. Genial. Es perfecto.
Al inicio, estábamos atrasados.
Pero, ahora, tenemos visión, lo vemos con claridad.
Están saliendo los competidores.
Tuvimos muchos elementos complicados.
Terminamos de colocar el brazo.
Las cosas estaban un poco agitadas.
Pero, cuando dejamos la obra hoy, estaba confiado.
Nunca estoy tan confiado como para decir
que no podrán derrotarnos.
Pero no podrán derrotarnos.
-¡Sí! -Sí.
Hola, Michael.
¡Escuchen todos!
¡Sí!
Como su alcalde,
les tengo un anuncio.
Acabo de recibir
el pronóstico para Nochebuena.
Y se espera fuerte nubosidad,
así que será casi imposible
que Santa vea nuestro pueblo
cuando pase volando en su trineo.
Para que Santa entregue los regalos a los residentes de Snowdome,
necesitamos hacer brillar tanta luz hacia el cielo nocturno
como sea posible.
Para lograrlo,
le pediremos a cada equipo que coloquen luces
en sus esculturas.
Me encantan las luces.
¿Qué les parece?
Me encanta.
Pero, escuchen, equipos.
Juzgaremos
cómo incorporan las luces en la escultura.
Además, cómo iluminan la nieve.
Cuando vuelvan a sus bloques,
encontrarán una caja especial de luces para que forme parte de su creación.
Gracias, jueces.
Equipos,
contamos con ustedes para hacer que Santa nos encuentre.
Ahora...
¡Buena tallada para todos!
Miren cómo se van.
Es como si fuesen a abrir regalos.
¡Maravilloso!
¿Qué hay en la caja?
-Dios mío. -Muy bien.
-¡Genial! -Es perfecto.
Mira eso.
-Tenemos muchas opciones para elegir. -Oh, sí.
-Muchos colores. -Tengo muchas ideas.
-Sí, ¿verdad? -Sí.
Ahora díganme, jueza Sue y juez Andre,
¿qué tan difícil será para los equipos
incorporar luces a sus esculturas?
En esta etapa de la competencia, están agotados.
Tendrán que pensar en colocar este nuevo detalle
y terminarlo a tiempo.
Ajá. ¿Juez Andre?
Incorporar las luces es difícil,
pero ocultarlas junto a los cables tal vez sea la parte más difícil.
Esperen, esta es perfecta.
No es verde.
-Fue como hecha para ella. -Espera, apriétala.
Apriétala otra vez.
¡Alto! ¡Ya basta!
Estamos emocionadas. Como artistas del vidrio,
siempre usamos luces en nuestro trabajo.
Así que me emocioné mucho
al ver que podíamos usar luces detrás de la nieve.
Es muy emocionante.
Esto pertenece a un ojo de esqueleto.
Es lo mejor que nos pudo haber pasado.
Nuestro diseño fue hecho básicamente para colocarle luces.
Íbamos a dibujar cables de luces
y ahora podemos usar luces reales.
Y tenemos una calavera gigante detrás del escenario que podemos iluminar.
Y luces de escenario, literalmente.
Es la incorporación perfecta para nuestra escultura.
Esa es la magia de Disney.
¿Qué es esto?
-No, chicos. -Esto es genial.
-Chicos... -Es genial.
-Será increíble. -Sí.
Sentimos que estamos atrasados, así que pienso:
-"¿Tenemos tiempo para esto?". -Cierto.
Ahora, estoy un poco ansiosa.
Porque no sé qué haremos con esas luces.
¿Es un regalo u otro problema
que debemos incorporar al diseño cuando ya tenemos dos horas de atraso?
Tenemos mucho trabajo.
-Sí. -Tendremos que trabajar para lograrlo.
Nos encanta usar luces en nuestras obras porque las hace resaltar.
El problema es el tiempo.
Ya tenemos que lidiar con 18 toneladas de nieve.
Ahora tenemos que lidiar con luces.
Bueno, amigos, terminó el día dos
No se desesperen
Ya van por la mitad
Trabajen duro Y hagan lo mejor posible
Si están de mal humor Es hora de descansar
Duerman y coman toda su comida
Como coles de Bruselas
02 DÍAS - 00 HORAS - 00 MINUTOS
Se acabó el día.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Adiós.
Estamos junto a ¡Bah! ¡Tonterías!
Ellos usan elementos como hielo que ni consideramos,
-lo cual es genial. -Genial.
-Sí, es increíble. -Se ve muy bien.
La competencia es bastante fuerte.
Así es.
-Coman sus coles de Bruselas. -Coman sus coles de Bruselas.
Al ver a los otros equipos,
uno puedo ver a sus personajes cobrando vida,
especialmente los de ¡Bah! ¡Tonterías!
Uno ya puede ver cuáles son los personajes
y todos los detalles y todo.
El nuestro sigue siendo un cubo.
Parece que son el equipo a vencer.
Estamos en un ambiente bastante competitivo.
La energía que ellos le aportan a la competencia...
No podría sentirme más confiado de estar junto a ellos.
Sí.
Y así como los equipos escultores de la historia,
necesitamos los materiales adecuados.
Vamos a mezclar el glaseado.
¿Pudiste, amigo?
6:27 SIN SEÑAL...
¡CONECTADO!
¡Sunny, lo lograste!
¡Buen chico!
LLAMANDO A ESPOSITA
MI AMOR - CELULAR RECHAZAR ACEPTAR
Espera. ¡Mamá!
Necesito aspirar donde estás parada.
Deténganse.
Están haciendo mucho ruido.
No me puedo escuchar tocando los bongós.
Deben estar muy ocupados.
Al menos la linterna aún funciona.
Lindo lobito.
Y nos quedamos sin batería.
¡Corre, Sunny!
DÍA 3
Buenos días, equipos Buenos días, equipos
Qué gusto verlos
Antes de que comiencen el día tres
Repasemos el día dos
Vinieron los jueces, Andre y Sue
Y les dijeron qué deben hacer
Tallaron con cuidado En un día muy frío
Y ahora vemos caras nevadas
Trabajaron todo el día hasta la noche
Desde la mañana Hasta la puesta del sol
Luego les pidieron Que añadieran varias luces
Para que Santa Pudiera encontrar nuestro pueblo
Algunos equipos están adelantados Otros están atrasados
Pueden alcanzarlos Aún hay tiempo
¿Quién será el mejor de la nieve?
Aún es pronto para saberlo
¡Sí!
Bienvenidos al tercer día de la competencia El mejor de la nieve.
Sí, sí. Confío en que todos han comenzado a poner las luces en sus esculturas, ¿no?
-¡Sí! -¡Bien, bien, bien!
Es muy importante que Santa encuentre nuestro pueblito,
ya que fui un chico muy bueno este año
y le pedí a Santa unos audífonos con cancelación de ruido.
Verán, mi vecino tiene un perrito
y es bastante ruidoso.
Y he perdido
muchas horas de sueño.
Así que, por favor, coloquen esas luces, ¿sí?
Y recuerden, equipos, ya que la competencia termina mañana,
hoy es la última noche de tallado.
¿De acuerdo?
Pueden trabajar todo lo que quieran. Así que vayan con calma.
Podría ser una noche larga.
Y recuerde lo que siempre digo...
"Buen tallado para todos".
02 DÍAS - 00 HORAS - 00 MINUTOS
¡Sí! Hagámoslo.
Bien, chicos, tercer día.
El tiempo se agota. Debemos trabajar duro.
HAKUNA MATATA EL REY LEÓN
Debemos trazar todos los personajes,
esculpir los detalles.
Debemos ir y apurarnos.
-Recrearemos el Serengueti, ¿no? -Ajá.
Haremos toda una selva.
O sea que debemos hacer muchas hojas.
Hice una muestra para mostrárselas.
-Vaya. -Esto es lo que haremos.
Necesitamos hacer unas cien de estas.
¿Haremos eso?
-Así es. -Me duele el estómago.
-Dios mío. ¿Cuántas de esas?
-¿Cuántas? -Descuiden.
Cien. Uno, cero, cero.
No se preocupen. Haremos una línea de ensamblaje.
Cada uno tendrá un trabajo específico.
Las haremos en muy poco tiempo.
Parece que dejamos
los detalles para el final, como la cara de Moana.
VIAJERAS DE LA NIEVE MOANA
Debemos hacerlo todo.
Hacer a Te Fiti, hacer a Moana. Hacer las olas.
Hay muchas cosas por hacer, pero no me cabe duda
de que podremos lograrlo.
No es nada del otro mundo. Sí podemos.
No es nieve del otro mundo.
Nieve del otro mundo.
Las piernas de Rocket siguen enterradas
-en este bloque de nieve. -Así es.
El brazo va sobre la rodilla, así que cuando lo encontremos,
-sabremos dónde está la rodilla. -Genial.
Aún nos queda algo por reducir,
pero luego comenzaremos a darle forma.
-Hagámoslo. -Muy bien. Hagámoslo.
Como pueden ver, tenemos mucho que hacer
con los rasgos arquitectónicos…
ESCULTORES DE COCO COCO
…de los tres lados y atrás y ambos lados.
Debemos hacer ventanas,
puertas, muchas escaleras y escalones.
Debemos trabajar duro hoy.
Comenzó la presión. Tiene que quedar bien.
¿Cuál es el plan?
-Haremos a Gonzo. -Bien.
-Haremos a Rizzo en el asiento. -Sí.
-No olviden las cadenas. -¿Cadenas?
-Lo sé. -Trabajarán en eso hoy.
Debemos apurarnos, hay que hacer muchas.
-Hay que hacer muchas cadenas. -Sí.
Debe estar por encima de los otros cuatro equipos.
Y depende de nosotros hacerlo.
-Manos al centro. Vamos. -¡Vamos!
-Uno, dos, tres. -Uno, dos, tres.
-¡Bah! ¡Tonterías! -¡Bah! ¡Tonterías!
-Vamos. -A trabajar.
Tengo la parte más importante de la misión,
llevarnos hasta el final.
Soy las hojas del árbol.
Es el tercer día.
Mi misión hoy es seguir cavando.
Sí, cava.
De donde venimos, palear nieve es muy común.
Mis padres me obligan
a palear la entrada siempre.
Creo que puedo con esto.
¿En qué estás trabajando?
En la piernita de Rocket.
¿No te parece gracioso que la pierna de Rocket es...
del mismo tamaño que la mía?
-¿Qué? -Tenemos patica de pollo.
-¡No! -¡Oh, no!
Rocket tiene paticas de pollo.
Su rodilla se dobla un poco así.
Lo que podemos hacer es cortar esa.
-Y llevarla hacia adentro. -Hacia adentro.
Tengo un segundo trabajo como cirujano.
Y ahora estoy a cargo de...
amputarle la pierna a Rocket.
¿Crees que debería ir aquí?
Debe estar bajo su mano.
Así que debe ser aquí. Lo que deberíamos hacer primero
-es conseguir su regalo. -Bien.
Hay mucho en juego en la pierna,
porque el cuerpo es muy grande
y las piernas son muy pequeñas comparadas con el cuerpo.
Si no son lo suficientemente grandes o no están en el lugar correcto,
todo se podría derrumbar.
-Buena suerte, amigo. -¡Gracias, chica!
Corta esa pata de pollo.
Debemos hacer las pestañas,
pero no podemos hacerlas
hasta que sea de noche.
Debemos esperar a que se congele.
Mira eso. Puedo ver que están haciendo un túnel.
-Bien. -Es hermoso.
Estamos emocionadas por el diseño,
porque nos encanta ver a mujeres que representen
a otras jóvenes.
Y sé que Disney hace un trabajo increíble
mostrando eso en pantalla.
Somos mujeres fuertes e independientes que van
a unirse para ganar esta competencia,
y espero que nadie nos subestime.
01 DÍA - 07 HORAS - 00 MINUTOS
01 DÍAS - 06 HORAS - 59 MINUTOS
Veamos cómo van los equipos.
Ya pasaron tres días.
Y esta es la recta final.
Me pregunto cómo se desarrollará esto.
Todos están exhaustos.
Las Viajeras de la nieve.
Son las que se fueron por lo simple.
Hablamos de la simplicidad.
Puede ser tu mejor aliada
o tu crítica más exigente.
Vaya. Las Reinas de Rocket.
Han sacado bastante nieve.
Lo único que me preocupa es que es enorme.
Ya hicieron el pecho y es grande.
¿Cómo añadirán las piernas y la cola
a la composición?
Les queda mucho por hacer.
Hakuna Matata.
Uno de mis favoritos...
-Sí. -...porque su energía es enorme.
Y su escultura también.
Estoy viendo la nube de Mufasa en la parte de atrás.
-Sí. -No veo el esponjado
que la haga parecer una nube.
Espero que logren hacerlo.
Los Escultores de Coco. Comenzaron bastante sólidos,
pero no son solo cuatro lados.
Están tallando uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
Están trabajando en siete lados
ahora que ya cavaron dentro de la escultura.
Espero que esté bien.
Espero que tengan bajo control su manejo del tiempo.
-Ya veremos. -Sí.
Los ¡Bah! ¡Tonterías!
Son el equipo a vencer.
La altura es impresionante.
Los brazos se ven un poco rígidos.
Pero hicieron un gran trabajo esbozando todo hasta ahora.
Es el único equipo que tiene hielo.
Mezclaron hielo y nieve.
Me emociona ver eso.
Disculpen. ¿Son el juez Andre y la jueza Sue?
-Así es. -¡Oye, eres Kermit!
Sí soy.
Estaba hablando con el alcalde para ayudar
y pensé que sería un gran juez.
Si ustedes no se ponen de acuerdo, yo podría romper el empate.
¿El empate?
Sí, ya saben. Si uno dice "tomate"
y el otro dice "jitomate", yo podría desempatar.
Yo digo "tomate".
Yo también digo tomate.
Y yo digo jitomate.
No fue un buen ejemplo. Pero entendieron la idea, ¿no?
Aunque me encantaría trabajar contigo, Kermit,
no creemos que sea justo.
¿Tienes experiencia en esculturas de nieve?
Bueno, una vez tuve un cubo de hielo
que se derritió en forma de dinosaurio. ¿Eso cuenta?
La verdad no.
Chicos, vivo en un pantano.
Y no sé nada sobre esculpir nieve.
¿Esculpir barro? Soy su rana.
Pero, ya saben, parece
que esculpir nieve es algo que debería dejarles a los expertos, ¿no?
De verdad te agradecemos que quieras ayudarnos.
Sí, supongo que no hay lugar aquí
para una rana que canta y baila.
¿Cantas y bailas?
Claro. Miren esto.
Nunca tomé clases.
Entonces sabemos a quién deberías ir a ver.
¡A los cantantes de villancicos!
Gran idea. ¿Dónde puedo encontrarlos?
Es imposible que no los veas. Están en la plaza del pueblo.
Estarán vestidos de verde y rojo tomate.
-¿Dijiste rojo jitomate? -Eso también.
-Buena suerte, Kermit. -Gracias, juez Andre y jueza Sue.
¡Voy a unirme a los cantantes!
-Se muere por ayudar. -¡Lo sé!
¿Lisette?
LAS REINAS DE ROCKET
-Vivi, ¿cómo vas? -Voy bien.
Estoy sacando parte del espacio negativo
entre los regalos y el pecho de Rocket.
-Bien. -Trato de rebajarlo un poco.
Nuestra escultura tiene mucho espacio negativo.
Debajo de Rocket, debajo de los regalos. Tenemos brazos separados.
-Exacto. -Estamos desafiando a la gravedad.
El reto con tanto espacio negativo como el que hay en nuestra escultura
es que hay una posibilidad de que todo colapse
de repente... y permanentemente.
Permanentemente.
Después de trabajar en el cuello y hacerlo más angosto,
quedará un poco más sensible, así que...
-Bien. -No te levantes muy rápido.
-No me levantaré. -Eso es.
Intentaremos hacer que este pilar parezca una roca.
HAKUNA MATATA EL REY LEÓN
-Rocas grandes -Sí, rocas grandes
-y voluminosas. -Que parezcan rocas. Bien.
Podemos empezar así.
Esa es una cara.
Digamos que, la próxima vez, cavas un poco desde abajo
y luego subes, así.
Se desprenderá y nos quedará socavado.
Sabes, me siento identificado con esto.
Con El rey león,
siendo un veterano del ejército.
Claro.
Es como si me fuera solo.
Serví diez... serví... un momento.
Oh, viejo.
Lo sé, cariño. Está bien.
Luché en la guerra en Irak.
Al otro lado del mundo, dejas a tu familia.
Digo...
supongo que es parte del servicio, ¿no?
No saber realmente cuándo volverás.
Sí, sí.
La parte de la película en la que desaparece,
estaba por su cuenta, debía encontrar su camino.
Ya sabes, te vas.
Y no conozco a nadie, estoy solo.
Dejé a mi familia en casa.
EL REY LEÓN
Arreglártelas solo.
Fue un poco aterrador. Pero, luego,
como Simba, una vez que volví a casa,
estaba en casa ahora.
Entre la manada.
A salvo.
Yo volví a salvo, pero...
mucha gente... Muchos no lo lograron.
Estar aquí con ellos,
fluimos juntos, confiamos en los demás.
Si se estanca, lo ayudaré.
Si me estanco, él me ayudará.
El hecho de que simplemente podamos hacer esto juntos es increíble.
¿Con quién más querrías estar aquí? ¿Me entiendes?
¡Sí!
CALLE PRINCIPAL PANADERÍA
-Ya está bastante frío. -Sí.
Podemos comenzar con las cadenas.
Es una pieza clave de los Marleys.
Debemos hacer muchas cadenas
y debemos enrollarlas en ellos.
Totalmente.
-Necesitamos la nieve medio derretida. -Sí.
Si está muy mojada, parecerá hielo.
Si está muy seca, no se compactará ni se pegará.
Es una línea delgada.
La colocaremos en el molde.
Presionamos.
-¡Vaya! -Y sale.
Nos queda esta linda cadena.
Cada eslabón debe ser totalmente blanco.
Deben ser duros
y tenemos que hacer un corte
en varios para poder unirlos.
Es un proceso muy complicado.
Eso es.
Faltan 99 más.
El primero.
¿Quieres que hagamos las pestañas?
Lo que haremos será cortarlo.
Le daremos la forma de una pestaña, ¿sí?
Un poco enroscada.
Creo que este será perfecto. Nos da suficiente espacio.
-Veamos la cara y... -Bien.
-comparemos el tamaño... -Bien.
...y asegurémonos de tener el tamaño correcto.
Puedes comenzar desde el final.
-Haz algo así. -¿Y esculpo alrededor?
-Sí. -Bien.
Queremos que quede redonda.
Eso llamará la atención de los jueces.
Bien.
Me pararé aquí. Y haré la cara.
-¿Cómo vas? -Bien.
Honestamente, estoy haciendo espacio
-entre el cuello y el hombro. -Bien.
¿Cómo vas con los lazos?
Bien. Hago lo mejor que puedo
para hacerlos lo más finos posibles.
El tiempo se acaba rápido.
Hace frío. Está oscuro.
Estamos agotados.
-Se ve bastante bien hasta ahora. -Sí, gracias.
Pienso: "No sé si puedo hacerlo".
Pero estamos todos y digo: "Sí puedo".
Creo que cada uno de nosotros saca lo mejor de los demás.
¿Cuánto crees que te falte?
Creo que estaremos aquí toda la noche
-para terminarlo. -Sí.
Me faltan muchos para terminar.
-Creo que valdrá la pena. -Sí.
Se ve muy bien.
Los otros equipos se ven increíbles.
¿De dónde salieron?
Hablemos de las Viajeras de la nieve.
¿Viste todo lo que avanzaron?
-Creo que ahora están de primeras. -Una locura.
Todos lo están haciendo increíble. Pero, nosotros,
-sentimos que ganaremos. -Sí.
Estamos trabajando duro
para mostrar algo increíble.
Será la mejor. Somos los mejores de la nieve.
Solo quiero asegurarme de que Santa pueda verlo.
Es hermoso.
No importa dónde alumbre,
le da un buen brillo.
Me encantan estas luces.
Como la calavera está abierta,
así se verá cuando ambas estén allí.
-Es la forma perfecta. -Al encenderlas, se verá…
¿No se ve real? Todos dirán: "Dios mío, miren esa calavera".
-Y estas... -Se iluminará.
…son perfectas para el escenario, ¿no?
-Luces adentro. -Este reto fue hecho para nosotros.
-Luces de escenario, es perfecto. -Perfecto.
Mañana, los jueces decidirán
y aún nos queda mucho trabajo por hacer.
Tendremos que esculpir toda la noche.
Tendremos que poner hasta la última
gota de fuerza que nos quede.
Queda mucho trabajo por hacer
y esculpiremos toda la noche, literalmente, si no nos atrasamos.
Así que dejemos esto y volvamos luego.
Sí, señorita.
-Luego nos encargamos. -¡Vamos!
¡Ciérralo!
-¡Vamos! -Sí, Coco.
Saquemos esto de aquí.
00 DÍAS - 14 HORAS - 59 MINUTOS
-¡Sí! Increíble. -¿Listo?
-Carlos, ¿listo para estar toda la noche? -Oh, sí.
Toda la noche. Así me gusta.
¿Listo para trabajar toda la noche?
¿Qué tal si dejas de hablar y te pones a trabajar?
-¿Vas bien ahí? -Sí.
-Estaremos aquí un buen rato. -Sí.
-Así es. -Dormir está sobrevalorado.
Bienvenidos a la cámara de Coco.
Toda la parte de atrás de nuestro bloque se derritió y se volvió a congelar.
Así que debemos volver a hacer todo el diseño de atrás.
Intentamos convertir el logo
en una especie de calavera con flores y otras cosas de la película.
Estoy un poco cansado,
pero arrasaremos. Nos irá genial.
Todos tienen esa electrizante
sensación de pánico
ya que debemos terminar para el amanecer.
Seguimos despiertos.
Ya pasó la medianoche.
Toda la noche.
Hasta que terminemos. Punto.
El equipo verde no renuncia.
-¿Cómo te sientes? -Increíble, es hora de celebrar.
Es mi equipo. ¿Qué más voy a hacer?
-No. -¿Ir a dormir? No, no.
Cada uno está entrando al modo competitivo.
-¡Oh, sí! -Así que veo todas las esculturas.
¡Esto empezó!
Ashley, ¿qué está pasando aquí?
Estamos poniendo...
estas pestañas.
Creo que esta noche seremos el último equipo en pie.
Definitivamente estamos listas para durar más que los ¡Bah! ¡Tonterías!
Son casi las tres de la mañana
y todos siguen trabajando.
¿Alguien quiere café?
Es de México.
Solo me quedan 99 eslabones por hacer.
¿Cuánto tardas en hacer una cadena?
-Unos 20 minutos. -¿Cuánto tiempo más estaremos aquí?
-Unas 17 horas. -Hagámoslo.
Me siento... cansado.
Me siento exhausta y llena de cafeína.
-Está helado. -Está loca.
Dios mío. Necesitamos dormir.
Necesitamos despertarlo.
No sé a dónde se fue, pero...
Sí, ahí está.
¡Oigan, todos!
No sé ustedes, pero nos estamos congelando.
¿Qué tal si vamos a caminar por Snowdome para calentarnos?
Estamos a mitad de la noche. Todos nos congelamos.
Los equipos están trabajando sin parar.
Y pienso, ¿saben qué?
Podría ser el momento perfecto para unirnos,
aunque sea por un minuto, para calentarnos y dar un paseíto por Snowdome.
Fue hermoso porque todos se unieron.
Fue un momento precioso.
¡Muy bien!
¿Qué hicieron los escultores después?
Lo mismo que debemos hacer nosotros.
Terminar los detalles.
Yo colocaré las mentas
Yo me comí varias mentas
y varias gomitas
y muchas chispitas.
-¿Dónde está el resto? -Aquí.
-¡Gus, qué animal! -¡Gus!
¿Saben qué? No pasa nada.
Así como los escultores de ese pueblo mágico,
improvisaremos.
Podemos usar las galletitas de Sunny.
No creo que le moleste.
¿Papá va a estar bien?
DÍA 4 ÚLTIMO DÍA
CASI SE ACABA EL TIEMPO
EN SERIO ¡YA DEJEN DE ESCULPIR!
Buenos días a todos los equipos
El primer día de tallado los recibimos a todos
Eligieron cuáles serían sus esculturas
El segundo día de tallado
Cavaron, moldearon y rasparon
Kermit llegó
Luego las esculturas Comenzaron a tomar forma
Miren a Rocket
El tercer día de tallado
Tuvieron que poner luces
El clima estuvo cálido Sin señales de tormenta
Y trabajaron hasta tarde
Se hace oscuro de noche
Ahora, cuarto día de tallado
Deben hacerlo, ya, ya
Den todo lo que tengan
Es su última oportunidad
Y al final
Uno de ustedes será El mejor de la nieve
CONGELADO
EL MEJOR DE LA NIEVE
Bienvenidos al cuarto día.
¡Hoy es Nochebuena!
El último día de la competencia El mejor de la nieve.
Esta noche, los jueces elegirán al ganador. ¡Sí!
Sé que estuvieron trabajando durante la noche para terminar
y deben estar exhaustos.
Yo casi no dormí
por el perrito ruidoso de mi vecina.
Y me alegra ver sus esculturas finalizadas, claro.
Pero no hay tiempo que perder.
Deben terminarlas antes de que se acabe el tiempo.
Así que empiecen.
Y ya saben lo que siempre digo.
"Buen tallado para todos".
00 DÍAS - 06 HORAS - 00 MINUTOS
00 DÍAS - 05 HORAS - 59 MINUTOS
¡Mejor juntos!
¡Vamos!
¡Bien!
Anoche fue una noche larga. Estamos cansados, molidos,
pero debemos hacer eslabones.
-Sí. -Debemos terminar a Gonzo.
Debemos poner más detalles en el trineo. Debemos trabajar en la cueva.
-Sí. -Debemos poner las luces.
-Hay mucho por hacer. -Así es.
Último día. Sé que estamos cansados. Trabajamos toda la noche,
pero nos quedan detalles por terminar. ¿Creen que podamos hacerlo?
-¡Totalmente! -¡Sí!
¿Listos para empezar?
-¡Sí! -No estamos cansados.
¡Manos al centro!
¡Coco a las tres! Uno, dos, tres.
¡Coco! ¡Vamos!
Ya casi, solo quedan un par de horas.
¿Todos saben lo que hacen?
Yo trabajaré la boca de Rocket.
Yo trabajaré los regalos y los lazos.
Yo me encargo de la cola y de este regalo.
-Yo trabajo en los pies. -¡Vamos!
-Hagámoslo. -¡Sí!
-Muy bien. -¡Vamos!
Hoy debemos terminar esos detalles.
-Sí. -Perfeccionar las hojas...
-Sí. -...la ola, las flores.
Todo lo bueno. Vamos a pulir, a cortar,
a sofisticar. Hagámoslo.
Gracias por trabajar en la noche.
Aún queda mucho por hacer. Hicimos bastante anoche.
Ahora nos debemos enfocar
en las briznas de hierba que colocaremos.
Lo haremos todos para terminar.
-Empecemos ahora. -Vamos.
-Bien.
Demasiada charla, Hakuna Matata.
Uno, dos, tres.
¡Hakuna Matata!
¡Vamos!
Ya es la hora. De prisa.
Hay como diez millones de cositas que debemos terminar.
Cada cosita que veo
pienso que podemos perfeccionarla de alguna manera.
Solo quiero ganar.
No vine a fracasar.
Nuestro plan original era hacer muchas cadenas por doquier.
No pudimos hacer tantas como queríamos
por la consistencia de la nieve debido al clima.
Si necesitábamos 100, hicimos 200.
Y creo que partimos unas 150.
Así que debemos ser cuidadosos al poner estas últimas.
Danny, ¿listo?
-Sí. -Bien, las quito.
Si lo logramos,
definitivamente será sensacional.
Oye, Rachel.
-¿Sí? -Intento cortar estas pestañas.
Oh, sí.
Nos quedamos hasta muy tarde el tercer día
y ahora estamos muy cansadas.
Se siente muy estresante, porque no estamos seguras
de si podremos terminar varias cosas.
¿Crees que se ve bien? ¿Alineado?
Sí. Me gusta lo delgadas que las estás haciendo.
Genial. Seguiré con esta.
¡Hay que apurarnos!
¿Lo lograremos?
Oh, sí.
Es una brizna de hierba perfecta. Una brizna perfecta.
Todos van muy bien hasta ahora. Ni un solo fracaso. Me gusta.
¿Por qué pondríamos hierba por todos lados?
Oye, si no quieres estar en el equipo, solo dilo.
Paul dijo: "Hoy no".
Aunque ganemos o no,
siento que ya gané.
Pudimos pasar tiempo juntos,
construyendo algo que significa mucho para nosotros.
Pude compartir este tiempo con Reaghan
y, hacer esto con ella,
simplemente me llena el corazón.
Es una experiencia amorosa abrumadora
que tendremos por siempre.
00 DÍAS - 01 HORAS - 00 MINUTOS
Queda una hora de competencia.
Son 60 minutos más de tallado.
O tres mil seiscientos segundos,
para aquellos que les guste contar así.
¡Buen tallado para todos!
¡Una hora! ¡Una hora!
No puede ser.
Terminemos. Debemos seguir.
No entren en pánico. Pero yo siento pánico.
Dios mío.
-Vamos, sin parar. -Sigamos.
Sigamos.
-¿Es suficiente o necesitas más? -Más.
Sin parar.
Me agacharé y puliré varias de las rugosidades.
Tengo miedo aquí abajo.
Mi corazón está acelerado
y no puedo mover la nieve lo suficientemente rápido.
¡Vamos, Cocos!
Siento pánico. Estoy nervioso.
Ron, muy suave.
Supersuave.
Estoy un poco estresada,
porque intento terminar a Gonzo.
Hay que ponernos a trabajar.
Ponernos a trabajar.
Ya casi, chicos.
Rápido. De prisa.
La competencia está terminando
Quedan treinta segundos Empezó el conteo regresivo
Los elogiamos a todos
Pero solo un equipo ganará
Rápido, el reloj avanza
Quedan 15 segundos para terminar
Pronto los jueces comenzarán a decidir
Cuál equipo queda en primer lugar
Diez segundos es lo que queda
Ocho segundos para terminar
Seis segundos, así que terminen
Cinco, cuatro y tres, y dos y uno
Suelten las herramientas, equipos.
Suelten las herramientas.
¡Choquen esos cinco!
Cuando recluté a este equipo,
nunca esperé que lo hiciéramos tan bien como lo hicimos.
Creo que la sacamos de jonrón.
Ha sido mucho trabajo duro.
Y quiero mucho a estos hombres...
No puedo.
Te queremos.
No pasa nada.
Vengan aquí.
Siento que me golpeó un tren emocional.
Pienso: "Dios mío, lo logramos.
¿Cómo hicimos esto? Lo terminamos".
No podría estar más orgulloso de ustedes. Lo siento.
Nunca pensé que tú serías la chica que llora en Snowdome.
Sí, exacto.
-¡Lo hicimos! -¡No tumben la guitarra!
Vinimos a la competencia como dos familias.
Y nos vamos como una.
Honestamente, nos vamos de aquí
sorprendidos por lo que logramos.
Estamos orgullosos y creo
que nos vamos como mejores personas.
¡Uno, dos, tres, Viajeras de la nieve!
Estoy muy orgullosa de nuestra escultura.
Hicimos este enorme objeto en cuatro días.
Y seguimos siendo amigas,
Estar aquí con estas chicas me ha hecho dar cuenta
de que necesitamos pasar más tiempo juntas.
Necesitamos sacar tiempo para estar juntas. Viajar.
Si por alguna razón no ganamos...
-Estoy llorando. -¡Ya ganamos!
-Así es. -Lo sé.
-Estoy de acuerdo. -Ya ganamos.
Lo hicimos.
Este, definitivamente, es un recuerdo navideño para nosotros.
Por mi parte, esto nos enseñó a hacer algo distinto para Navidad.
Estamos tan preocupados por lo que pasa en el mundo
que no llegamos a disfrutar el verdadero significado de la Navidad,
es decir, la familia y los amigos.
Dar más de lo que recibes.
Compartir experiencias con la gente que quieres.
Eso es la Navidad.
¡Gran trabajo, todos! ¡Buen trabajo!
Todos reúnanse. Reúnanse.
Tras cuatro días de trabajo intenso,
continuo e increíble,
¡las esculturas de nieve están listas!
Ahora, dependerá de los jueces decidir su destino.
Por favor, diríjanse a sus cabañas para descansar
antes de las festividades de esta noche, donde será elegido el ganador.
Muy bien.
¡Adiós, Ron! ¡Adiós!
¡Adiós, chicos!
Mi abuelo se llama Ron.
Debería llamarlo.
Sí, sí.
Disculpen, ustedes deben ser los cantantes de villancicos.
-¡Hola, Kermit! -¡Hola!
Hola. Escuché que tal vez tienen un lugar para una rana que canta y baila.
¡Por supuesto!
Genial. Estoy aquí listo para ser cantante.
¡Genial! ¡Mientras más, mejor!
Hay un problema.
¿No hay ensayos? Descuiden. Puede fingir.
No. Verás, Kermit, el problema
es que acabamos de cantar la última canción.
Se acabó la competencia. Solo queda elegir al ganador.
¿Por qué no vienes
a la celebración de esta noche?
-¿En serio? -Claro.
Todos irán.
Y podrás ver las increíbles esculturas iluminadas.
¡Vaya!
¡Lancen una señal de nieve y ahí estaré!
Bueno, los equipos terminaron, las luces están encendidas
y es hora de nuestro paseo final para juzgar. ¿Listo?
¡Listo! Listo para ser sorprendido.
-¡Sí! -Vamos.
Los ¡Bah! ¡Tonterías!
UNA NAVIDAD CON LOS MUPPETS
Mira eso. Tiene los brazos arriba, van bajando la colina.
Estaría aterrada si yo estuviera en ese trineo,
pero captura muy bien el movimiento.
Sabes,
ese trineo incluso es grande para mí.
Me gusta.
Tiene muchos detalles.
Sí. Hicieron un gran trabajo,
pero, al mismo tiempo, veo que una de las cadenas se rompió.
¿Deberíamos dar la vuelta
-y verlo del otro lado? -Veamos.
¡Vaya!
¡Son Gonzo y Rizzo!
Hay personajes sorpresa aquí atrás.
-Me gusta. -Estos personajes de atrás
lo vuelven un diseño 360.
-Mira los árboles. -Son una buena solución
para soportar la parte de atrás.
Lo que realmente me gusta, que llevó un poco de esfuerzo extra,
fue crear el estanque de hielo.
Excavar eso requirió mucho trabajo.
Muy creativo.
Y también este letrero de "no pescar".
NO PESCAR
Es increíble. Me gusta. ¿Vamos al siguiente?
Por encima del letrero sin tropezarme.
¡Vaya! Aquí vamos.
-¡Dios mío! Las Reinas de Rocket. -Las Reinas de Rocket.
GUARDIANES DE LA GALAXIA VOL. 2
Ay, bebé Groot.
Me gusta cómo usaron la luz alrededor.
Sí, para iluminarlo. ¡Me encanta!
Y ahí están los lazos
de los que hablaba.
Y ya uno está roto.
Son muy delicados.
Le daré la vuelta a Rocket.
-Mira... -¡Lo lograron! Mira eso.
Cavaron por debajo y esculpieron las piernas.
Sí, debieron trabajar mucho.
Me preocupaba que las piernas pudieran soportar todo el peso,
pero parece que pusieron este regalo como soporte.
Y la cola como soporte.
Este sí es un lazo.
Estoy impresionado.
Mira. Luces azules en el cohete.
-Genial. -Bastante inteligente.
Ajá.
-¿Siguiente? Bien. -De acuerdo.
EL REY LEÓN
-¡Hakuna Matata! -Aquí vamos.
¡Hakuna Matata! Sin preocuparse, es como hay que vivir.
La verdad, sí deben preocuparse por nosotros.
Me preocupa pisar una de esas briznas de hierba.
Y aquí vemos a Timón,
Nala, Simba,
Rafiki, Mufasa.
-Pusieron a todos los personajes. -Se esforzaron bastante.
Oh, sí.
Me gusta mucho Pumba. Me gusta cómo tiene la mano levantada.
Y tiene sus colmillitos.
¿Vamos hacia el otro lado?
Sí, veamos.
¿Sabes qué me impresiona muchísimo?
La cantidad de personajes que hicieron.
No creí que pudieran hacerlo
-y lo lograron. -Sí.
La superficie es enorme.
Y esta es la parte de Mufasa, la gran nube.
¿Parece una nube?
Creo que pasaron mucho tiempo con los detalles frontales
-y no tanto en la parte de atrás. -Estoy de acuerdo.
-¿Vamos al siguiente? -Sí, vamos.
Seguimos.
Los Escultores de Coco.
¡Vaya! Mira esas luces festivas.
Sue, no sé si recuerdas,
pero era un equipo cargado de emociones.
Tenían mucho que demostrar.
Te acercas a esto y... Vaya.
Sí, realmente capturaron el amor.
-Mira los detalles. -Mira a Héctor atrás.
Mira la emoción que capturaron en la cara de Miguel.
-Míralo. -¡Lo sé!
Me encanta la colocación de la iluminación.
Y es una escultura de siete lados.
Afuera hay tres
y aquí hay cuatro.
Es increíble que hayan trabajado sobre tanta superficie.
Para lograr todos esos detalles en tan poco tiempo,
queda claro que realmente trabajaron como un equipo.
¡Genial!
Vaya.
La iluminación falló un poco acá.
Sí, te refieres a las esferas, ¿no?
-¡Exactamente! -Me gusta lo que hicieron aquí,
donde colocaron la luz adentro,
y parece luz que viene de la ciudad.
Pero, estas,
estas luces, simplemente las pusieron allí.
Veamos la parte de atrás.
Es impresionante.
-¿Echamos un vistazo? -Claro.
Antes de ir a la última escultura.
Bien.
Pepita se ve increíble. Realmente tiene el factor sorpresa.
Me gusta.
Esto será difícil.
Será una decisión muy difícil.
Una más.
Bien. La última.
-Vaya. Las Viajeras de la nieve. -Las Viajeras de la nieve.
Las chicas de azul.
Hablamos de la simplicidad y de lo complicado que puede ser.
Tenían que dar en el clavo.
¿Lo hicieron?
Creo que hicieron un gran trabajo
capturando ese momento emocional
en el foco de atención de la escultura.
Realmente personifica el "mejor juntos".
Me gusta cómo usan la luz para representar el corazón de Te Fiti.
También muestra la emoción en su cara.
Y me gusta el movimiento en su cabello.
Perforaron por debajo de la cabeza.
-¡Vaya! -Es impresionante.
E hicieron los detalles por detrás.
Esa flor tiene unos pétalos muy detallados.
Pero a los demás les falta un poco.
Aunque gran ejecución en la parte frontal.
Mucha simplicidad. Mucha emoción.
Estoy de acuerdo.
Es una decisión difícil. ¿Listo para tomarla?
-Hagámoslo. -Vamos.
COCINA DE CARAMELOS
Bienvenidos, equipos.
Y gracias a todos por formar parte de este increíble evento.
Al trabajar mejor juntos,
han traído gran alegría
y asombro al pueblo de Snowdome.
¡Sí!
Digo esto todos los años,
pero este fue realmente el mejor año de todos.
Hicieron un trabajo fenomenal
y me enorgullecen.
Si pudiera hacer que ganaran todos,
lo haría.
Y probablemente sí puedo, porque soy el alcalde.
Pero eso no sería justo, ¿verdad?
Como sea,
para eso tenemos a nuestros estimados jueces.
¡Sí!
Y miren,
se mantiene la tradición.
Está nevando en la noche de clausura de la competencia.
¡Snowdome! ¡Snowdome!
Muy bien.
Sé que no fue una decisión fácil y que deliberaron durante mucho tiempo.
Los cinco equipos trabajaron incansablemente
y crearon esculturas que personificaron nuestro tema:
"Mejor juntos". Ahora todos.
¡Mejor juntos!
Pero, dos equipos se destacaron
y fueron tomados en consideración para recibir el máximo honor.
Y tengo los resultados aquí.
Muy bien.
Los dos equipos son...
¡los Escultores de Coco!
Y los ¡Bah! ¡Tonterías!
Ambos equipos lo hicieron increíble.
Pero, finalmente, el trofeo de El mejor de la nieve
solo puede ser otorgado a un equipo.
Se unirá a una larga lista de ganadores históricos.
Comenzando en 1947 con los Navideños.
¡Eran muy buenos!
Brunch en la ventisca, en 1948. También me gustaban.
Y ahora me doy cuenta de que nombrarlos a todos tardará mucho.
Como sea, vamos al grano.
Como alcalde honorífico del pueblo de Snowdome,
declaramos que, este año, los mejores de la nieve son...
¡Los Escultores de Coco!
¡Felicitaciones, Escultores de Coco!
¡Son los mejores de la nieve!
Gracias a todos. Gracias.
Gracias, señor alcalde. Gracias, jueces.
Ahora, dígannos, ¿cómo se sienten?
Es un momento muy emotivo para todos nosotros.
Especialmente para mi hijo y para mí.
Perdí a mi madre
y esto... va dedicado a ella y a su memoria.
Igual que en la película Coco,
recordamos a nuestros familiares.
Y cuando cruzan al otro lado, uno nunca los olvida.
Así como este momento
nunca lo olvidaremos.
Y nosotros tampoco.
¡Atesoraremos este momento en nuestros corazones por siempre!
-Felicitaciones, Escultores de Coco. -¡Sí!
Estoy muy feliz por ustedes.
Y gracias a todos.
Gracias a nuestros escultores.
¡Y un agradecimiento especial a nuestro amigo, Kermit la rana!
¡Sí!
¡Muy bien!
Kermit, lamento mucho
-que no hayas conseguido forma de ayudar. -No pasa nada.
Tal vez para la próxima pueda ser alcalde.
No lo creo.
Y usted podría ser gobernador.
¡Brillante!
De nuevo, gracias a todos y buenas noches.
Espere, ¿buenas noches?
Alcalde, no puede hablar en serio. ¿Es el final?
Es el final, Kermit. Finalizado.
Finito. Fertig.
No puede terminar así.
¿No podemos?
No. Tal vez no sepa del mundo de la nieve, pero sé del mundo del espectáculo.
Necesita un gran final. ¡Un final de musical espectacular!
-Sí, después de todo, es Nochebuena. -Sí.
Nada dice "mejor juntos" que un número de musical, ¿verdad?
-Así es. -Y ya estamos vestidos.
Excepto tú, Kermit.
-¿Qué? -¿Qué te vas a poner?
Bueno, pensaba ir al natural.
Eso no funcionará.
¡Vestuario!
Oh, sí
-¿Qué le parece, alcalde? -Perfecto, Kermit.
¡Así me gusta!
Está bien.
Saca el acebo
Coloca el árbol Antes de que mi espíritu caiga de nuevo
Llena la media
Tal vez esté apurando las cosas
Pero cubre los pasillos de nuevo
Porque necesitamos un poco de Navidad
Justo en este instante
Hay velas en la ventana
Hay villancicos en la espineta
Sí, necesitamos un poco de Navidad
Justo en este instante
No ha nevado ni una sola ráfaga
-Pero Santa, tenemos prisa -Pero Santa, tenemos prisa
-¡Vamos, todos! -Lo hacemos genial, ¿no?
¡Así es!
Me encantan los cambios de tono.
Baja por la chimenea
Enciende las luces más brillantes Que haya visto
Corta el pastel de frutas
Es hora de colgar un poco de oropel
En esa rama perenne
Me he vuelto un poco más delgado
Un poco más frío
Un poco más triste
Un poco más viejo
Y necesito un angelito
Sentado en mi hombro
Necesitamos un poco de Navidad ahora
Necesitamos un poco de música
Un poco de risa
Un poco de canto
Sonando a través del techo
Sí, un poco de ese rápido
Felices para siempre Necesitamos un poco de Navidad
Un poco de Navidad
Necesitamos un poco de Navidad ahora
¡Sí!
-Vaya. -Me encanta cantar contigo, Kermit.
Fue increíble, señor alcalde.
Feliz Navidad. ¡Feliz Navidad a todos!
Esto significa absolutamente todo para nosotros.
Para mí, para mi familia, para su familia.
Vinimos. Vimos. Esculpimos.
¡Y somos los mejores de la nieve!
Y cada Navidad,
la magia de ese pueblito
sigue iluminando nuestros corazones con esperanza.
Mi única esperanza es que papá esté bien.
Lo está.
¿Cómo lo sabes?
Simplemente lo sé.
Qué frío.
¡Espera! ¿Es mi imaginación o también lo ves?
La bola de nieve.
Estamos en casa, Sunny.
-¡Papi! -¡Papá!
¡Vengan aquí!
¡Sunny!
¡Sabía que lo lograrían!
Me alegra tanto que estés en casa.
¿Conseguiste lo que necesitabas?
Por supuesto.
Feliz Navidad, familia.
¡Sunny!
FIN
Disculpen, pingüinos. ¿Han visto a los cantantes?
Por allá. Muchas gracias, Peggy.
Como alcalde honorífico de Snowdome, mi trabajo nunca termina.
Mis deberes como alcalde incluyen:
planificar la competencia de esculturas de nieve, claro.
Sí. Y también...
decidir cuál alce liderará el desfile de invierno.
También, cuál alce liderará el desfile de verano.
Normalmente es el mismo alce.
¿Quieren entrevistarme?
Bueno. Me alegra que me entrevisten.
De acuerdo, voy a sentarme.
Este asiento es muy bajo.
Creo que podemos... podrían...
Tráiganme una silla que se eleve o una guía telefónica.
¿Aún tenemos guías telefónicas?
¿No?
Santo cielo.
El mejor de la nieve fue filmado en locaciones
en el Keystone Resort en Keystone, Colorado.
Subtítulos: Joel Pérez