1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,171 --> 00:00:06,715
Felices fiestas.
3
00:00:07,090 --> 00:00:10,427
Estáis a punto de ver
una competición de esculturas de nieve
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:10,552 --> 00:00:12,554
como nunca antes habéis visto.
6
00:00:12,679 --> 00:00:16,266
¿Quién ganará Best in Snow?
7
00:00:16,474 --> 00:00:18,560
Tendréis que verlo para saberlo.
8
00:00:18,893 --> 00:00:22,147
Pero, antes,
nuestra historia empieza aquí.
9
00:00:26,067 --> 00:00:28,695
Niños, vamos a hacer la casa de jengibre.
10
00:00:29,612 --> 00:00:30,697
Me pido el glaseado.
11
00:00:30,905 --> 00:00:32,574
Yo, las gominolas.
12
00:00:33,199 --> 00:00:34,492
Frena, hijo.
13
00:00:35,827 --> 00:00:37,662
No lo veo.
14
00:00:37,787 --> 00:00:38,747
¿El qué?
15
00:00:39,581 --> 00:00:41,458
El... Es una sorpresa.
16
00:00:41,958 --> 00:00:44,085
Voy al pueblo a por otro.
17
00:00:44,544 --> 00:00:47,422
¿Qué? ¿Ahora? Es Nochebuena.
18
00:00:47,505 --> 00:00:49,174
Y mira qué ventisca.
19
00:00:50,258 --> 00:00:52,010
No es para tanto.
20
00:00:54,179 --> 00:00:55,430
Son cuatro copos.
21
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
Vuelvo enseguida.
22
00:00:57,599 --> 00:00:59,934
Sunny me acompañará, ¿verdad?
23
00:01:03,897 --> 00:01:06,191
Mirad qué contento está.
24
00:01:06,983 --> 00:01:08,276
Os quiero. Adiós.
25
00:01:09,027 --> 00:01:10,904
¿Qué es eso tan importante?
26
00:01:11,488 --> 00:01:14,532
Algo que hará la Navidad
más mágica todavía.
27
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
Mientras tanto,
haremos la casa de jengibre
28
00:01:18,161 --> 00:01:19,954
y os contaré una historia.
29
00:01:20,205 --> 00:01:21,372
¿Qué historia?
30
00:01:22,165 --> 00:01:24,167
La historia de un pueblo
31
00:01:24,459 --> 00:01:26,127
que se juntó en Navidad
32
00:01:26,544 --> 00:01:29,881
para hacer
cosas extraordinarias y mágicas.
33
00:01:31,883 --> 00:01:34,344
BIENVENIDOS
34
00:02:08,628 --> 00:02:09,879
Bienvenidos al pueblo
35
00:02:10,046 --> 00:02:11,589
Qué bien veros aquí
36
00:02:11,840 --> 00:02:13,842
Hay nieve por todos lados
37
00:02:14,092 --> 00:02:15,635
Es la mejor época del año
38
00:02:15,718 --> 00:02:19,180
Equipos de todas partes
Han venido a hacer arte
39
00:02:19,264 --> 00:02:22,559
La competición de nieve
Está a punto de comenzar
40
00:02:22,767 --> 00:02:24,561
Así que venid, seguidnos
41
00:02:24,686 --> 00:02:26,187
Vamos a la plaza
42
00:02:26,271 --> 00:02:30,191
Todo el mundo se divierte
Y se respira la magia
43
00:02:30,358 --> 00:02:33,111
¿Quién ganará
La competición más especial?
44
00:02:33,361 --> 00:02:34,863
Esculpirán nieve
45
00:02:35,071 --> 00:02:37,365
Y lo harán justo aquí
46
00:02:37,448 --> 00:02:39,450
Con esos cubos gigantes
47
00:02:39,576 --> 00:02:41,703
Y unas herramientas especiales
48
00:02:41,870 --> 00:02:43,663
Crearán esculturas
49
00:02:43,955 --> 00:02:45,665
Que molarán mogollón
50
00:02:45,832 --> 00:02:47,792
¿Quién viene? El alcalde
51
00:02:48,001 --> 00:02:49,377
Todos lo conocemos
52
00:02:49,627 --> 00:02:51,421
Abrid paso al alcalde
53
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
Y escuchadle con atención
54
00:02:54,007 --> 00:02:58,511
Hola, damas y caballeros
Bienvenidos, chicos y chicas
55
00:02:58,845 --> 00:03:00,930
Los próximos cuatro días
56
00:03:01,097 --> 00:03:03,766
Viviremos una bonita competición
57
00:03:03,933 --> 00:03:06,311
Los jueces me ayudarán
58
00:03:06,394 --> 00:03:08,980
A coronar a los reyes de la nieve
59
00:03:09,063 --> 00:03:13,026
Los equipos esculpirán nieve
60
00:03:13,109 --> 00:03:14,444
Esculpirán nieve
61
00:03:14,652 --> 00:03:18,990
Los equipos esculpirán nieve
62
00:03:19,115 --> 00:03:23,077
Han venido de todo el mundo
63
00:03:23,286 --> 00:03:26,706
Como estos cuatro amigos
64
00:03:26,956 --> 00:03:28,583
Dos parejas juntas
65
00:03:28,791 --> 00:03:30,793
Dos familias que son una
66
00:03:30,877 --> 00:03:33,046
Y unas chicas con mucho corazón
67
00:03:33,129 --> 00:03:35,673
Colegas de trabajo
68
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
Demostrarán qué saben hacer
69
00:03:37,592 --> 00:03:39,260
E iluminarán el pueblo
70
00:03:39,469 --> 00:03:42,055
¿Quién ganará
71
00:03:42,222 --> 00:03:45,642
Best in Snow?
72
00:03:55,401 --> 00:03:57,028
Bienvenidos.
73
00:03:57,153 --> 00:03:59,447
Bienvenidos, chicos.
74
00:03:59,656 --> 00:04:03,743
Soy el alcalde honorario
Frostifer von Fiordo.
75
00:04:04,035 --> 00:04:06,037
Nuestro pueblo, Snowdome,
76
00:04:06,204 --> 00:04:09,832
celebra este evento desde que yo era niño.
77
00:04:09,958 --> 00:04:11,501
Y os agradecemos
78
00:04:11,626 --> 00:04:13,544
que hayáis venido de tan lejos
79
00:04:13,711 --> 00:04:16,422
para participar
en esta espectacular competición.
80
00:04:16,547 --> 00:04:18,841
El tema de este año es: "Mejor juntos".
81
00:04:19,008 --> 00:04:22,011
Porque cuando trabajamos juntos, con amor
82
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
y con la creatividad como objetivo,
83
00:04:24,097 --> 00:04:26,975
¡somos mucho mejores!
84
00:04:27,141 --> 00:04:28,351
PASTELERÍA
85
00:04:28,476 --> 00:04:29,894
Durante estos días
86
00:04:29,978 --> 00:04:31,187
hasta Nochebuena,
87
00:04:31,354 --> 00:04:34,107
cada equipo creará una escultura
88
00:04:34,315 --> 00:04:37,068
inspirada en el mágico mundo de Disney.
89
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
Pero depende de vosotros
90
00:04:38,945 --> 00:04:40,488
decidir qué esculpiréis.
91
00:04:40,571 --> 00:04:42,824
Y al final, un equipo
92
00:04:42,907 --> 00:04:47,245
ganará Best in Snow.
93
00:04:53,042 --> 00:04:53,918
Y, ahora,
94
00:04:54,127 --> 00:04:56,296
es momento de presentar a los jueces,
95
00:04:56,379 --> 00:04:58,172
que entre los dos,
96
00:04:58,256 --> 00:05:01,175
tienen décadas de experiencia en esto.
97
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
Sue McGrew
98
00:05:02,552 --> 00:05:03,970
se dio a conocer
99
00:05:04,053 --> 00:05:06,097
como escultora de arena,
100
00:05:06,306 --> 00:05:10,351
y ha ganado
más de 85 competiciones y festivales
101
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
en más de 35 países.
102
00:05:14,105 --> 00:05:15,148
Jopelines.
103
00:05:16,858 --> 00:05:18,276
Andre Rush
104
00:05:18,401 --> 00:05:21,279
es veterano de guerra,
orador motivacional
105
00:05:21,404 --> 00:05:24,532
y fue cocinero en la Casa Blanca
más de cuatro mandatos.
106
00:05:24,615 --> 00:05:25,992
Y por si fuera poco,
107
00:05:26,075 --> 00:05:28,286
lleva esculpiendo nieve
108
00:05:28,578 --> 00:05:30,163
más de 20 años.
109
00:05:32,040 --> 00:05:36,419
Los mejores para los mejores.
110
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
Y equipos, no estaréis solos.
111
00:05:39,130 --> 00:05:40,882
Junto a los bloques de nieve,
112
00:05:40,965 --> 00:05:43,259
están nuestros mejores escultores.
113
00:05:43,676 --> 00:05:46,262
Cada equipo contará con dos
114
00:05:46,429 --> 00:05:48,181
de nuestros mejores escultores
115
00:05:48,264 --> 00:05:50,558
para ayudaros a ejecutar vuestro diseño
116
00:05:50,808 --> 00:05:53,686
y convertir los bloques de nieve
en obras de arte.
117
00:05:53,895 --> 00:05:56,105
Además tendréis herramientas
118
00:05:56,189 --> 00:05:59,776
para esculpir,
tallar y crear vuestras esculturas.
119
00:05:59,859 --> 00:06:01,235
¿A qué esperamos?
120
00:06:01,319 --> 00:06:02,862
Id a vuestros bloques.
121
00:06:02,945 --> 00:06:07,241
Es hora de descubrir
quién ganará Best in Snow.
122
00:06:07,408 --> 00:06:08,910
4 DÍAS - 0 HORAS - 0 MINUTOS
123
00:06:09,035 --> 00:06:10,536
3 DÍAS - 13 HORAS - 59 MINUTOS
124
00:06:22,215 --> 00:06:24,258
Hola, chicos. Somos vuestros escultores.
125
00:06:24,384 --> 00:06:27,887
Os ayudaremos
con cualquier idea que tengáis.
126
00:06:28,012 --> 00:06:29,555
-Sí.
-Le daremos forma.
127
00:06:29,806 --> 00:06:32,517
-¿De qué trabajáis?
-Somos artistas del vidrio.
128
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
Hala. Qué pasada.
129
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
-Somos un equipazo de chicas.
-¡Sí!
130
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
Hola, chicos, soy Que, vuestra líder.
131
00:06:40,775 --> 00:06:42,902
Y este guapetón es mi marido.
132
00:06:43,069 --> 00:06:44,570
-Si.
-Emmanuel.
133
00:06:44,737 --> 00:06:48,741
Sí, soy Emmanuel.
Y esta preciosidad es mi mujer, Que.
134
00:06:49,033 --> 00:06:50,368
Genial. Yo soy Charm,
135
00:06:50,451 --> 00:06:52,328
el amuleto del equipo.
136
00:06:52,412 --> 00:06:54,288
-Y él es mi chico, Ron.
-Hola.
137
00:06:54,539 --> 00:06:55,665
Muy bien.
138
00:06:57,250 --> 00:06:59,544
Hola, Soy Danny, el capitán.
139
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
Ellos son mis amigos.
140
00:07:01,129 --> 00:07:03,047
Todos nos dedicamos a esculpir.
141
00:07:03,381 --> 00:07:05,299
Pero nunca hemos trabajado con nieve.
142
00:07:07,051 --> 00:07:08,386
Soy Edward, el capitán.
143
00:07:08,469 --> 00:07:09,929
Esculpimos calabazas.
144
00:07:10,096 --> 00:07:11,764
-Qué fuerte. Qué guay.
-Sí.
145
00:07:11,931 --> 00:07:13,433
Pues os será útil.
146
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
-Pues sí.
-Espero.
147
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
-Sí.
-¿Habéis trabajado
148
00:07:16,310 --> 00:07:19,313
con otros materiales como la nieve?
149
00:07:19,480 --> 00:07:21,691
-Solo para llegar al coche.
-Ya.
150
00:07:24,902 --> 00:07:26,904
Soy Dave. Esta es mi hija, Reaghan.
151
00:07:27,071 --> 00:07:29,532
-Brandon. Ella es mi madre, Lisette.
-Encantados.
152
00:07:29,699 --> 00:07:30,992
-Igualmente.
-Qué emoción.
153
00:07:33,077 --> 00:07:37,123
Tenemos un bloque de nieve de 3 x 3 m,
154
00:07:37,373 --> 00:07:39,792
y todo el mundo Disney
155
00:07:39,876 --> 00:07:40,793
para escoger.
156
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
¿Qué queréis hacer?
157
00:07:42,712 --> 00:07:44,172
Una peli con significado.
158
00:07:44,380 --> 00:07:46,591
Algo que nos llegue al corazón.
159
00:07:46,674 --> 00:07:47,550
¿Qué tal Coco?
160
00:07:47,675 --> 00:07:51,304
Sí, es genial. Es un peliculón.
161
00:07:51,429 --> 00:07:52,680
Y habla de la familia.
162
00:07:52,805 --> 00:07:53,723
-Sí.
-Eso es.
163
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
Qué llorera.
164
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
Me llegó a la patata.
165
00:07:56,392 --> 00:07:58,060
-Soy mexicano.
-Perfecto.
166
00:07:58,186 --> 00:08:01,022
Conozco bien todas las tradiciones.
Es genial.
167
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
Tenemos equipo ganador.
168
00:08:10,114 --> 00:08:12,074
-Claro.
-Ya te digo, de calle.
169
00:08:14,619 --> 00:08:15,703
-Lo corto.
-Sí.
170
00:08:15,786 --> 00:08:17,538
-Al lío.
-Vamos a abrirlo.
171
00:08:18,039 --> 00:08:19,540
-¡Sí!
-¡Sí!
172
00:08:19,665 --> 00:08:20,750
¿Cortamos el lazo?
173
00:08:20,875 --> 00:08:22,168
-¡Sí!
-¡Eso!
174
00:08:24,378 --> 00:08:25,379
¡Cuidado!
175
00:08:28,216 --> 00:08:29,217
Mola.
176
00:08:29,300 --> 00:08:32,637
Juez Andre y jueza Sue,
qué honor teneros con nosotros.
177
00:08:32,720 --> 00:08:34,680
Contadme, ¿cuáles creéis
178
00:08:34,805 --> 00:08:36,682
que serán los mayores retos?
179
00:08:36,933 --> 00:08:38,184
Para empezar,
180
00:08:38,392 --> 00:08:40,353
el tamaño de los bloques.
181
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
Son gigantes. Veinte toneladas.
182
00:08:42,897 --> 00:08:46,442
Son bloques de nieve de 3 x 3 x 3 m.
183
00:08:46,567 --> 00:08:49,153
-Cuarenta morsas.
-O tres elefantes.
184
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
O seis bebés de elefante.
185
00:08:56,160 --> 00:08:58,079
¿Cómo decidiréis quién gana?
186
00:08:58,204 --> 00:08:59,497
Evaluaremos tres cosas.
187
00:08:59,830 --> 00:09:03,376
El trabajo en equipo,
la destreza y el factor sorpresa.
188
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
Se van a quedar helados.
189
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
Literalmente.
190
00:09:12,385 --> 00:09:14,470
-Ve al otro extremo.
-Vale.
191
00:09:14,679 --> 00:09:16,097
El plan es marcar el cubo.
192
00:09:16,264 --> 00:09:17,473
Sí.
193
00:09:17,682 --> 00:09:20,017
Para trasladar vuestra idea...
194
00:09:20,184 --> 00:09:22,228
-Vale.
-Vuestra... O sea...
195
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
-Qué emoción.
-Vuestra idea aquí.
196
00:09:24,855 --> 00:09:25,940
-Vale.
-Sí.
197
00:09:26,065 --> 00:09:28,067
No sé cómo vamos a hacerlo, pero...
198
00:09:28,276 --> 00:09:29,485
Para eso estamos.
199
00:09:29,569 --> 00:09:30,861
-Exacto.
-Confiad.
200
00:09:31,028 --> 00:09:32,196
Yo solo pienso:
201
00:09:32,405 --> 00:09:34,699
¿Qué, quién, cuándo, dónde, por qué
202
00:09:34,865 --> 00:09:36,367
y cómo vamos a hacer esto?
203
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
Tenemos cuatro días.
204
00:09:38,452 --> 00:09:42,707
Cuatro días para convertir
un cubo de nieve en una preciosa creación.
205
00:09:44,709 --> 00:09:46,085
Esta cuadrícula
206
00:09:46,252 --> 00:09:48,379
es para facilitarnos el trabajo.
207
00:09:48,588 --> 00:09:50,715
Para alguien que no esculpe, es fácil
208
00:09:50,798 --> 00:09:52,800
trabajar siguiendo estas líneas.
209
00:09:52,925 --> 00:09:55,511
Vale, chicos, para empezar a quitar nieve,
210
00:09:55,595 --> 00:09:57,096
hay que marcarla.
211
00:10:02,685 --> 00:10:04,270
Repetid los números en español.
212
00:10:05,855 --> 00:10:07,523
¡Toma ya!
213
00:10:07,898 --> 00:10:10,943
Reaghan va a acabar hablando español.
214
00:10:11,861 --> 00:10:13,029
TUBO DE NIEVE
¡AQUÍ!
215
00:10:14,280 --> 00:10:15,781
Somos amigos.
216
00:10:16,115 --> 00:10:17,867
Nos conocimos porque ellos
217
00:10:18,034 --> 00:10:19,952
tocaban juntos en el insti.
218
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
Nos involucramos bastante
219
00:10:22,413 --> 00:10:24,957
cuando pidieron ayuda
para los sets, los diseños...
220
00:10:25,166 --> 00:10:26,667
Y ahí conocí a Lisette.
221
00:10:26,792 --> 00:10:28,419
Hicimos buenas migas.
222
00:10:28,586 --> 00:10:30,630
-Juntaos.
-Vamos.
223
00:10:30,713 --> 00:10:32,590
Al medio. Un, dos, tres.
224
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
Trabajar con mi hija
225
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
no es algo que pueda hacer siempre.
226
00:10:39,472 --> 00:10:43,601
Como padre, creo que no he vivido
un momento mejor.
227
00:10:47,063 --> 00:10:48,314
¡Sí!
228
00:10:50,983 --> 00:10:52,652
Quien corte por este lado
229
00:10:53,027 --> 00:10:54,403
tiene que hacerlo
230
00:10:54,487 --> 00:10:56,656
hasta el otro extremo, para que caiga.
231
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
Estamos listos.
232
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Lo primero que haremos
233
00:10:59,533 --> 00:11:00,660
será marcar el bloque
234
00:11:00,743 --> 00:11:02,620
-por donde queremos cortar.
-Vale.
235
00:11:02,745 --> 00:11:04,872
Y luego lo haremos más alto,
236
00:11:05,081 --> 00:11:06,332
para darle ese efecto.
237
00:11:06,457 --> 00:11:07,917
Va a ser más grande aún.
238
00:11:08,000 --> 00:11:09,001
Más que el bloque.
239
00:11:09,085 --> 00:11:10,252
-Grande.
-Perfecto.
240
00:11:10,336 --> 00:11:11,379
Será más complicado,
241
00:11:11,504 --> 00:11:13,339
pero nos las apañaremos.
242
00:11:15,341 --> 00:11:18,135
Somos un equipo muy competitivo.
243
00:11:18,302 --> 00:11:21,597
He esculpido hielo, madera y calabazas.
244
00:11:22,765 --> 00:11:25,643
Liza es una escultora fantástica
245
00:11:25,851 --> 00:11:28,270
y a Bob se le da genial la madera.
246
00:11:28,354 --> 00:11:29,647
Como artistas que somos,
247
00:11:29,772 --> 00:11:31,190
siempre vamos más allá.
248
00:11:31,273 --> 00:11:32,983
No importa con qué.
249
00:11:33,067 --> 00:11:35,361
Da igual si esculpimos piedra
250
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
o lo que sea. Nos saldrá.
251
00:11:38,823 --> 00:11:41,826
Nuestra peli
es Los teleñecos en Cuento de Navidad.
252
00:11:42,118 --> 00:11:45,579
Están Statler y Waldorf,
o sea, Marley y Marley.
253
00:11:45,663 --> 00:11:47,289
Están los pingüinos,
254
00:11:47,415 --> 00:11:48,499
Rizzo y Gonzo...
255
00:11:50,876 --> 00:11:52,128
Quedará guay.
256
00:11:52,294 --> 00:11:54,213
EQUIPO: PATRAÑAS
257
00:12:03,139 --> 00:12:04,932
-No nos andamos con tonterías.
-No.
258
00:12:05,015 --> 00:12:06,434
Hoy vamos a tope.
259
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
A esculpir nieve.
260
00:12:08,018 --> 00:12:09,311
Directo al currículum.
261
00:12:14,567 --> 00:12:16,068
¿Cómo lo hacemos?
262
00:12:17,236 --> 00:12:19,572
Vale... Marca...
263
00:12:21,240 --> 00:12:23,242
...hasta... Sí.
264
00:12:37,423 --> 00:12:39,175
EQUIPO MORADO
265
00:12:42,636 --> 00:12:43,512
Genial.
266
00:12:43,721 --> 00:12:44,847
Qué pasada.
267
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
-Menudo crac.
-Pues sí.
268
00:12:51,145 --> 00:12:53,564
¿Qué es esto? ¿Es una sierra de cable?
269
00:12:53,689 --> 00:12:55,483
Son los mangos de la sierra.
270
00:12:55,566 --> 00:12:59,278
Vamos a pasar el cable
de un extremo a otro
271
00:12:59,528 --> 00:13:01,781
y luego vamos a empezar a cortar.
272
00:13:12,583 --> 00:13:13,751
Toma.
273
00:13:16,462 --> 00:13:18,255
¡Hecho!
274
00:13:18,422 --> 00:13:21,300
¡Lo hemos conseguido!
275
00:13:21,634 --> 00:13:24,136
Están cortando.
¿De qué van? ¿Ya están cortando?
276
00:13:24,512 --> 00:13:27,431
Y nosotros seguimos marcando. Vamos.
277
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
-Hay que darse caña.
-Sí.
278
00:13:29,350 --> 00:13:30,434
Rápido. Venga.
279
00:13:30,559 --> 00:13:32,061
Cuando se ha roto,
280
00:13:32,144 --> 00:13:33,562
habéis puesto una cara...
281
00:13:33,729 --> 00:13:35,356
-De miedo.
-¿Sí?
282
00:13:36,065 --> 00:13:38,818
Becky, vas a levantar a Sarah del suelo.
283
00:13:39,026 --> 00:13:40,277
Sí.
284
00:13:44,782 --> 00:13:45,950
-¡Sí!
-¡Toma!
285
00:13:46,784 --> 00:13:47,868
Chicos.
286
00:13:48,035 --> 00:13:49,370
¡Sí!
287
00:13:49,453 --> 00:13:50,704
¡Sí!
288
00:13:54,917 --> 00:13:57,461
-Un, dos, tres. Vale.
-Un, dos, tres.
289
00:13:57,586 --> 00:14:00,130
Nos intimida lo profesionales que son.
290
00:14:00,214 --> 00:14:02,049
Parece que saben lo que hacen.
291
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
Usan sierras largas
292
00:14:03,384 --> 00:14:05,845
para cortar bloques de nieve gigantes.
293
00:14:06,011 --> 00:14:07,972
Cortan y hacen el diseño.
294
00:14:10,933 --> 00:14:13,227
¡Guay! Vale.
295
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
Y nosotros subidos al bloque y cavando.
296
00:14:15,688 --> 00:14:17,439
Vamos palada a palada.
297
00:14:19,358 --> 00:14:21,485
Vamos a inspirarnos en Coco.
298
00:14:21,735 --> 00:14:23,904
Haremos un escenario gigante.
299
00:14:23,988 --> 00:14:26,991
Miguel estará en el medio
tocando la guitarra.
300
00:14:27,074 --> 00:14:29,451
Y su familia estará a su lado.
301
00:14:29,535 --> 00:14:31,203
COCO - COCOESCULTORES
302
00:14:31,328 --> 00:14:32,663
Para incluirlo todo,
303
00:14:32,788 --> 00:14:34,623
necesitaremos los cuatro lados.
304
00:14:35,332 --> 00:14:37,668
No podemos quitar nada.
305
00:14:37,877 --> 00:14:39,128
Da bastante miedo.
306
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
Los demás ya le están dando forma.
307
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
Y nosotros, nada.
308
00:14:45,718 --> 00:14:48,053
Habrá que trabajar mucho,
309
00:14:48,137 --> 00:14:49,513
pero soy el más joven.
310
00:14:49,805 --> 00:14:52,057
El más cachas.
311
00:14:52,266 --> 00:14:54,018
Me he ofrecido a hacerlo
312
00:14:54,143 --> 00:14:56,687
para que ninguno se fastidie la espalda.
313
00:14:56,854 --> 00:14:58,147
Gracias, cariño.
314
00:15:02,985 --> 00:15:04,737
Toma ya.
315
00:15:12,703 --> 00:15:14,496
Corta en forma de V, ¿vale?
316
00:15:14,663 --> 00:15:18,334
Hay que cortar en forma de V. Así y así.
317
00:15:18,459 --> 00:15:19,835
-Vale.
-Esta lija
318
00:15:20,002 --> 00:15:23,130
deja la superficie más fina que esta.
319
00:15:23,297 --> 00:15:25,174
Esto es una gubia.
320
00:15:25,257 --> 00:15:27,593
Tiene una forma curvada
y le da ese toque.
321
00:15:27,801 --> 00:15:29,595
¿Conocéis las herramientas?
322
00:15:29,720 --> 00:15:32,181
Paul. Esa sí la conozco.
323
00:15:32,473 --> 00:15:35,100
-¿Sí?
-La usaba para limpiar el congelador.
324
00:15:35,267 --> 00:15:36,393
Madre mía.
325
00:15:36,685 --> 00:15:39,063
Este guapetón de aquí y yo
326
00:15:39,271 --> 00:15:42,358
llevamos casi 17 años casados.
327
00:15:42,566 --> 00:15:44,485
En uno de mis partidos de baloncesto,
328
00:15:44,860 --> 00:15:47,112
ella estaba entre el público.
329
00:15:47,279 --> 00:15:49,615
Me pillas otro día y ni te digo nada.
330
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
Pero era mono. Y bajito.
331
00:15:51,283 --> 00:15:53,577
Diferente. Tranquilo, cari, eres alto.
332
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
Mides 1,8 m.
333
00:15:56,622 --> 00:15:59,166
Mi marido y yo
llevamos 15 años casados.
334
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
Tenemos tres hijos preciosos.
335
00:16:02,044 --> 00:16:04,171
Nos decidimos a participar...
336
00:16:04,296 --> 00:16:06,465
-Listos. ¡Ya!
-...porque nos gusta competir.
337
00:16:06,674 --> 00:16:09,301
Y las esculturas de nieve son algo nuevo.
338
00:16:09,510 --> 00:16:11,512
Pero le pillaremos el truco
339
00:16:11,637 --> 00:16:13,806
-y ganaremos juntos.
-Eso.
340
00:16:14,848 --> 00:16:17,726
En nuestra ciudad hace muchísimo calor.
341
00:16:19,937 --> 00:16:22,147
No me gusta el frío. Nada de nada.
342
00:16:22,314 --> 00:16:25,442
Odio pasar
por el pasillo de los congelados.
343
00:16:25,567 --> 00:16:26,735
Odio el frío.
344
00:16:26,860 --> 00:16:28,696
Pero me gusta ganar.
345
00:16:31,365 --> 00:16:33,242
DESDE 1983
EMPORIO
346
00:16:33,367 --> 00:16:34,994
Hola.
347
00:16:35,202 --> 00:16:36,745
¡Es el alcalde!
348
00:16:36,954 --> 00:16:40,290
¡Es el alcalde!
349
00:16:40,457 --> 00:16:43,293
Hola. Buenas.
350
00:16:43,377 --> 00:16:44,837
Me encanta ese entusiasmo.
351
00:16:45,045 --> 00:16:46,630
¿Sabéis lo más fuerte?
352
00:16:46,714 --> 00:16:48,465
Soy alérgico a la nieve.
353
00:16:48,716 --> 00:16:50,509
-¿Qué?
-Y yo.
354
00:16:50,801 --> 00:16:54,722
¿En serio? Me bebo un bote
de antihistamínicos cada mañana.
355
00:16:56,515 --> 00:16:59,810
Pero, lo importante,
¿cómo se llama vuestro equipo?
356
00:16:59,935 --> 00:17:02,563
-Hakuna Matata.
-¡Maravilloso!
357
00:17:03,605 --> 00:17:05,149
¿Y qué vais a esculpir?
358
00:17:05,399 --> 00:17:06,608
Vamos a esculpir
359
00:17:06,734 --> 00:17:07,860
El rey león.
360
00:17:07,985 --> 00:17:10,279
EL REY LEÓN - HAKUNA MATATA
361
00:17:10,404 --> 00:17:14,033
Vamos a hacer
un Serengueti de seis metros.
362
00:17:14,366 --> 00:17:16,785
Haremos árboles y hierba.
363
00:17:17,036 --> 00:17:18,537
A Timón y Pumba.
364
00:17:18,620 --> 00:17:22,416
Y las estrellas de la escultura
serán Simba y Nala.
365
00:17:22,624 --> 00:17:26,545
Detrás de Simba y Nala,
estará el espíritu de Mufasa en una nube.
366
00:17:26,712 --> 00:17:28,047
EL REY LEÓN
367
00:17:28,255 --> 00:17:29,423
¡Qué emoción!
368
00:17:29,548 --> 00:17:31,467
No diré ni mu, pero me encanta.
369
00:17:33,135 --> 00:17:34,678
Me gusta tanto El rey león
370
00:17:34,845 --> 00:17:37,681
que mi contraseña para todo
es "Mufasa".
371
00:17:37,806 --> 00:17:38,974
Es el mejor.
372
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Igual no debería haber dicho eso, ¿no?
373
00:17:41,935 --> 00:17:43,395
-Igual no.
-Sí...
374
00:17:43,479 --> 00:17:44,855
Os dejo a lo vuestro.
375
00:17:44,938 --> 00:17:47,066
-Guay.
-¡A esculpir!
376
00:17:47,149 --> 00:17:49,068
-Adiós, alcalde.
-Cuídate.
377
00:17:49,151 --> 00:17:50,652
-¡Hakuna Matata!
-Adiós.
378
00:17:50,736 --> 00:17:52,029
Adiós, alcalde
379
00:17:52,112 --> 00:17:53,864
Adiós, alcalde
380
00:18:04,291 --> 00:18:06,502
Venga, chicos, más rápido. Daos aire.
381
00:18:07,086 --> 00:18:09,379
-Está tirada en el suelo.
-¡Margaret!
382
00:18:10,047 --> 00:18:13,634
¿Qué haces ahí tirada? ¡Arriba!
383
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Trabajamos con vidrio.
384
00:18:16,553 --> 00:18:19,098
Cuando la gente nos ve trabajar,
385
00:18:19,223 --> 00:18:20,974
muchísimas veces nos dicen:
386
00:18:21,350 --> 00:18:23,393
"Parece que estáis bailando".
387
00:18:25,229 --> 00:18:27,356
Y eso explica nuestro vínculo.
388
00:18:27,564 --> 00:18:29,399
-Mira.
-Qué guay.
389
00:18:30,651 --> 00:18:31,735
Vamos bien, chicas.
390
00:18:31,819 --> 00:18:33,821
Sarah, qué pasada.
391
00:18:36,156 --> 00:18:37,324
Los artistas del vidrio
392
00:18:37,449 --> 00:18:39,535
somos los reyes del mundillo.
393
00:18:39,618 --> 00:18:40,911
Y sabemos montar fiestas.
394
00:18:41,120 --> 00:18:43,872
Para mi cumple, compré pepinillos y tarta.
395
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
Sí. Un fiestón.
396
00:18:50,504 --> 00:18:52,297
Vaiana es una mujer fuerte
397
00:18:52,548 --> 00:18:54,758
y tiene todo lo que queremos.
398
00:18:54,883 --> 00:18:55,968
VAIANA
399
00:18:56,176 --> 00:18:58,929
Nuestro diseño
se centra en dos personajes.
400
00:18:59,138 --> 00:19:00,347
Vaiana y Te Fiti.
401
00:19:00,472 --> 00:19:02,766
VAIANA - NIEVEVIAJERAS
402
00:19:02,975 --> 00:19:06,687
Queremos captar ese momento tan emotivo.
403
00:19:06,937 --> 00:19:10,732
Cuando sus cabezas se tocan
y se crea esa emoción.
404
00:19:10,941 --> 00:19:13,861
Queremos que quede perfecto
405
00:19:14,069 --> 00:19:15,654
y sorprender al jurado.
406
00:19:16,155 --> 00:19:17,447
¡Muy bien, chicas!
407
00:19:25,372 --> 00:19:26,999
Buen trabajo, chicas.
408
00:19:35,507 --> 00:19:37,259
-Sí, súbelo. Eso es.
-Vale.
409
00:19:37,342 --> 00:19:39,595
-Pásamelo.
-Eso.
410
00:19:39,720 --> 00:19:40,929
Estoy tirando.
411
00:19:42,431 --> 00:19:45,392
-Madre mía.
-Se me ha congelado el dedo del pie.
412
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
Cuánto curro.
413
00:19:46,810 --> 00:19:48,854
-Un, dos, tres.
-Un, dos, tres.
414
00:19:50,063 --> 00:19:51,315
Súbelo.
415
00:19:51,481 --> 00:19:53,942
-Fuerte.
-Subidlo.
416
00:19:59,573 --> 00:20:02,451
-Lo petamos.
-Lo petamos.
417
00:20:06,288 --> 00:20:09,124
Las conocí en una expo
de calabazas de Halloween,
418
00:20:09,208 --> 00:20:11,501
yo era el director y ellas las artistas.
419
00:20:12,127 --> 00:20:13,670
-Madre mía.
-¡Hala!
420
00:20:14,046 --> 00:20:15,047
Soy yo.
421
00:20:15,130 --> 00:20:18,884
El año pasado tallamos unas 624 calabazas.
422
00:20:19,509 --> 00:20:22,095
-Un caos total.
-Un caos total.
423
00:20:22,262 --> 00:20:24,431
-Una locura.
-Ya te digo.
424
00:20:25,933 --> 00:20:28,560
Vimos que éramos muy parecidos.
425
00:20:28,685 --> 00:20:30,103
Guardianes de la galaxia.
426
00:20:30,395 --> 00:20:33,065
Un equipo de raritos
que va a salvar la galaxia.
427
00:20:33,148 --> 00:20:34,316
GUARDIANES DE LA GALAXIA
428
00:20:34,399 --> 00:20:36,276
La escultura será brutal.
429
00:20:36,443 --> 00:20:38,111
Vamos a machacarlos.
430
00:20:38,737 --> 00:20:40,197
O sea, a salvar la galaxia.
431
00:20:40,322 --> 00:20:41,490
-O sea...
-A salvar...
432
00:20:41,657 --> 00:20:44,534
-A salvar Snowdome.
-Sí.
433
00:20:50,874 --> 00:20:52,167
Hola.
434
00:20:52,251 --> 00:20:53,794
-Buenas.
-Hola.
435
00:20:53,877 --> 00:20:54,878
-¡Hola!
-¡Hola!
436
00:20:54,962 --> 00:20:56,505
-¿Cómo va la cosa?
-Genial.
437
00:20:56,672 --> 00:20:58,382
-De maravilla.
-Me alegro.
438
00:20:58,507 --> 00:21:00,467
¿Ya sabéis qué vais a esculpir?
439
00:21:00,884 --> 00:21:02,010
-Pues sí.
-Sí.
440
00:21:02,094 --> 00:21:03,595
Contadme.
441
00:21:03,679 --> 00:21:05,097
¿Se te escapará?
442
00:21:05,305 --> 00:21:06,682
Os guardo el secreto.
443
00:21:06,807 --> 00:21:08,475
Gracias.
444
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
Haremos a Rocket,
de Guardianes de la galaxia.
445
00:21:11,353 --> 00:21:12,396
¿Te suena?
446
00:21:12,646 --> 00:21:14,856
La he visto mil veces.
447
00:21:14,940 --> 00:21:16,149
Volúmenes uno y dos.
448
00:21:16,275 --> 00:21:18,610
GUARDIANES DE LA GALAXIA
ROCKETREINAS
449
00:21:18,777 --> 00:21:19,987
Estará arrodillado,
450
00:21:20,320 --> 00:21:23,031
y luego haremos a Groot bebé...
451
00:21:23,156 --> 00:21:24,366
Justo así. Perfecto.
452
00:21:24,449 --> 00:21:26,660
-Lo has clavado.
-Sí... Así.
453
00:21:27,244 --> 00:21:29,204
-¡Sí!
-¡Qué emoción!
454
00:21:29,371 --> 00:21:31,456
-Sí.
-Me encantan Rocket y Groot.
455
00:21:31,623 --> 00:21:34,084
-Y me pirra que solo diga: "Yo soy Groot".
-Sí.
456
00:21:34,293 --> 00:21:36,169
Yo soy Groot.
457
00:21:36,837 --> 00:21:38,714
-Yo soy Groot.
-¡No!
458
00:21:40,299 --> 00:21:42,384
Me inspiró tanto esa película
459
00:21:42,467 --> 00:21:44,219
que me tiré una semana diciendo:
460
00:21:44,303 --> 00:21:46,013
"Yo soy el alcalde Von Fiordo".
461
00:21:47,014 --> 00:21:48,890
Y nada más.
462
00:21:49,099 --> 00:21:50,100
¿Y cómo te fue?
463
00:21:50,225 --> 00:21:51,727
Me afectó en el trabajo.
464
00:21:53,395 --> 00:21:54,313
En fin...
465
00:21:55,314 --> 00:21:56,940
-¡A esculpir!
-Sí.
466
00:21:57,149 --> 00:21:58,317
Sí. Gracias.
467
00:22:13,040 --> 00:22:14,499
¡Hala! ¡Ya veo pies!
468
00:22:14,708 --> 00:22:17,044
-¿Qué pasa ahí?
-Buena pregunta.
469
00:22:18,420 --> 00:22:20,339
-¿Lo has sacado por el agujero?
-Sí.
470
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
Ha sido una pasada.
471
00:22:21,965 --> 00:22:23,008
Parece un horno.
472
00:22:23,133 --> 00:22:24,593
-De pizza.
-Qué hambre.
473
00:22:24,676 --> 00:22:26,887
Ya. Es que es hora de cenar.
474
00:22:28,722 --> 00:22:31,350
Todos han avanzado mucho hoy.
475
00:22:31,558 --> 00:22:33,602
Tenemos que ponernos las pilas.
476
00:22:34,644 --> 00:22:36,229
No sé si vamos más atrasados.
477
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
Al equipo verde lo veo bien.
478
00:22:38,815 --> 00:22:40,067
Ellos no sé qué hacen.
479
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
Ellos van peor.
480
00:22:41,651 --> 00:22:43,528
El equipo azul...
481
00:22:43,820 --> 00:22:44,988
También va peor.
482
00:22:45,947 --> 00:22:47,282
Va peor.
483
00:22:47,657 --> 00:22:50,994
Oye, menos hablar y más trabajar, ¿no?
484
00:22:51,328 --> 00:22:54,081
Si hablarais menos, avanzaríais más.
485
00:22:54,247 --> 00:22:55,540
¿Qué? ¿Qué dices?
486
00:22:55,665 --> 00:22:57,000
¡Venga, chulo!
487
00:23:23,110 --> 00:23:25,821
Ha oscurecido
488
00:23:26,071 --> 00:23:29,157
Ya es de noche
489
00:23:29,282 --> 00:23:35,080
Habéis concluido el día uno
490
00:23:35,288 --> 00:23:40,794
Os duele todo de esculpir nieve
491
00:23:41,294 --> 00:23:46,967
Mantened el ritmo, aún quedan tres días
492
00:23:47,134 --> 00:23:53,014
Dormid y comed comida sana
493
00:23:53,140 --> 00:23:56,643
Dormid y comed comida sana
494
00:23:56,810 --> 00:23:59,729
Como brócoli
495
00:24:00,772 --> 00:24:02,315
3 DÍAS - 1 MINUTO
496
00:24:02,399 --> 00:24:03,483
3 DÍAS
497
00:24:03,567 --> 00:24:05,152
-Se acabó.
-Vamos, Cocos.
498
00:24:05,235 --> 00:24:06,862
-Día uno superado.
-Vámonos.
499
00:24:07,028 --> 00:24:08,488
-Por aquí.
-Vamos, chicos.
500
00:24:10,031 --> 00:24:11,366
Buen trabajo, equipo.
501
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
Chocad.
502
00:24:12,534 --> 00:24:14,161
Qué guay.
503
00:24:14,244 --> 00:24:15,245
Estamos congelados.
504
00:24:15,328 --> 00:24:16,329
Adiós, chicos.
505
00:24:16,455 --> 00:24:17,706
Adiós.
506
00:24:17,831 --> 00:24:19,249
-Buen trabajo.
-Sí.
507
00:24:19,332 --> 00:24:20,542
Qué guay la canción.
508
00:24:20,750 --> 00:24:22,335
Creo que podemos ganar
509
00:24:22,419 --> 00:24:24,463
porque somos artistas con mucho talento.
510
00:24:24,629 --> 00:24:26,923
-Somos el caballo ganador.
-Sí.
511
00:24:27,048 --> 00:24:28,508
Buena suerte.
512
00:24:30,552 --> 00:24:32,471
-Buenas noches. Adiós.
-Buenas noches.
513
00:24:32,679 --> 00:24:34,556
-No olvidéis comer brócoli.
-Chao.
514
00:24:35,515 --> 00:24:38,477
Hay que dejarles claro que perder
515
00:24:38,685 --> 00:24:39,769
no nos gusta.
516
00:24:40,729 --> 00:24:42,063
El día del veredicto,
517
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
seremos los vencedores.
518
00:24:44,691 --> 00:24:45,859
Bombazo.
519
00:24:46,026 --> 00:24:47,444
SNOWDOME - CINE
CARTELERA
520
00:24:47,527 --> 00:24:49,446
Quiero un masaje en la espalda.
521
00:24:49,529 --> 00:24:51,364
-¿Me lo prometes?
-Te lo prometo.
522
00:24:56,369 --> 00:24:58,330
Vamos, Sunny. Ya lo tenemos.
523
00:24:58,413 --> 00:25:00,499
Ya podemos volver a casa.
524
00:25:02,542 --> 00:25:05,128
Aunque la nieve lo complica.
525
00:25:05,629 --> 00:25:08,965
Tiene que ser
por uno de estos dos caminos.
526
00:25:16,014 --> 00:25:18,099
Podría ser por ese, pero...
527
00:25:19,017 --> 00:25:21,019
Vamos por el oscuro y siniestro.
528
00:25:27,984 --> 00:25:31,696
CABAÑAS
529
00:25:41,164 --> 00:25:44,668
DÍA 2
530
00:26:10,569 --> 00:26:13,780
Buenos días, equipos
531
00:26:13,863 --> 00:26:17,284
Esperamos que lo estéis pasando bien
532
00:26:17,534 --> 00:26:20,620
Antes de empezar el día dos
533
00:26:20,704 --> 00:26:24,165
Repasemos el día uno
534
00:26:24,249 --> 00:26:28,211
Os dimos la bienvenida
El alcalde os recibió
535
00:26:28,295 --> 00:26:31,047
Luego tuvisteis que decidir
536
00:26:31,214 --> 00:26:34,426
Qué ibais a esculpir
537
00:26:34,509 --> 00:26:37,512
Un equipo escogió El rey león
538
00:26:37,762 --> 00:26:41,391
-El rey león
-Vaiana y Te Fiti
539
00:26:41,641 --> 00:26:44,644
Coco y los teleñecos
540
00:26:44,853 --> 00:26:48,064
Guardianes de la galaxia
541
00:26:48,231 --> 00:26:52,861
Luego empezasteis a esculpir
A hacer los cortes iniciales
542
00:26:52,944 --> 00:26:55,030
Pero todavía es poca cosa
543
00:26:55,113 --> 00:26:59,826
Tenéis que continuar esculpiendo
544
00:27:04,164 --> 00:27:05,373
¡Sí!
545
00:27:07,751 --> 00:27:11,504
Bienvenidos al día dos de la competición.
546
00:27:11,713 --> 00:27:12,922
Nieveviajeras,
547
00:27:13,006 --> 00:27:14,424
Cocoescultores,
548
00:27:14,591 --> 00:27:16,301
Hakuna Matata,
549
00:27:16,468 --> 00:27:17,927
Patrañas
550
00:27:18,386 --> 00:27:20,221
y Rocketreinas.
551
00:27:20,472 --> 00:27:22,891
Veo que todos habéis elegido nombre.
552
00:27:23,058 --> 00:27:27,479
¡La batalla por ganar Best in Snow
ha empezado!
553
00:27:29,606 --> 00:27:32,817
Qué emoción ver lo mucho que progresan
vuestras esculturas.
554
00:27:33,943 --> 00:27:35,570
¡A esculpir!
555
00:27:37,238 --> 00:27:38,782
3 DÍAS
556
00:27:38,865 --> 00:27:40,241
2 DÍAS - 13 HORAS
557
00:27:40,325 --> 00:27:41,326
¡Sí!
558
00:27:41,409 --> 00:27:42,535
¡Sí!
559
00:27:48,416 --> 00:27:50,377
¿Qué hacemos hoy?
560
00:27:50,460 --> 00:27:51,711
PATRAÑAS - LOS TELEÑECOS
561
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
Danny, tú el pingüino.
562
00:27:53,088 --> 00:27:54,714
-He traído una sierra.
-Perfecto.
563
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
William, tú ocúpate de uno de los bloques.
564
00:27:57,342 --> 00:27:59,803
Y Bob, Liza y Heather,
565
00:27:59,886 --> 00:28:01,513
os pondréis arriba y haréis
566
00:28:01,680 --> 00:28:03,515
a los Marleys y el trineo.
567
00:28:03,765 --> 00:28:05,767
El diseño del trineo empieza aquí
568
00:28:05,850 --> 00:28:07,560
y sube así.
569
00:28:07,686 --> 00:28:09,062
Empinado. Quedará genial.
570
00:28:09,145 --> 00:28:10,397
Quedará de lujo.
571
00:28:10,605 --> 00:28:12,190
Le da mil vueltas
572
00:28:12,273 --> 00:28:13,525
a las de los demás.
573
00:28:13,608 --> 00:28:15,276
Me gusta. Van a fliparlo.
574
00:28:15,360 --> 00:28:18,029
Espero que no os duelan los músculos,
575
00:28:18,113 --> 00:28:20,407
porque hoy nos toca cavar más.
576
00:28:20,532 --> 00:28:22,617
Miramos el resto de bloques
577
00:28:22,701 --> 00:28:24,786
y ya se empiezan a intuir los diseños.
578
00:28:24,869 --> 00:28:27,789
Está claro que destacan los Patrañas.
579
00:28:27,872 --> 00:28:30,291
Y nosotros seguimos con el horno de pizza.
580
00:28:30,417 --> 00:28:32,043
Hoy serás clave.
581
00:28:32,168 --> 00:28:33,878
Lisette, hoy empezarás
582
00:28:34,045 --> 00:28:36,589
a diseñar los edificios
del lateral izquierdo.
583
00:28:36,756 --> 00:28:37,757
Genial.
584
00:28:38,007 --> 00:28:41,678
Brandon y tú
trabajaréis dentro del bloque.
585
00:28:41,761 --> 00:28:44,556
Hoy usaremos herramientas más pequeñas.
586
00:28:44,639 --> 00:28:46,558
Para los detalles.
587
00:28:46,766 --> 00:28:51,980
Esta herramienta es genial
para pulir y alisar las paredes.
588
00:28:52,188 --> 00:28:53,189
NIEVEVIAJERAS
VAIANA
589
00:28:53,273 --> 00:28:56,276
Igual parece que vamos más lentas
que los otros equipos,
590
00:28:56,359 --> 00:28:57,819
pero hoy
591
00:28:57,902 --> 00:28:59,612
vamos a centrarnos en los detalles
592
00:28:59,821 --> 00:29:01,281
y vamos a arrasar.
593
00:29:01,573 --> 00:29:05,827
Podemos lucirnos
con los detalles de la cara, las flores...
594
00:29:05,910 --> 00:29:08,496
Y arrasar en la competición.
595
00:29:08,663 --> 00:29:09,748
Y luego ganar.
596
00:29:09,831 --> 00:29:10,999
EL REY LEÓN
597
00:29:11,082 --> 00:29:13,251
Quiero que al terminar el día,
598
00:29:13,418 --> 00:29:14,961
cuando miremos esto,
599
00:29:15,044 --> 00:29:16,629
se vean los dos leones
600
00:29:17,881 --> 00:29:21,134
y también dónde estará Rafiki.
601
00:29:22,218 --> 00:29:24,721
Si os fijáis en las otras esculturas,
602
00:29:24,804 --> 00:29:26,181
vamos un poco atrasados.
603
00:29:26,347 --> 00:29:27,557
Ellos a lo suyo.
604
00:29:27,766 --> 00:29:29,726
El equipo morado es un desastre.
605
00:29:30,351 --> 00:29:32,520
¿Cómo vamos respecto al resto de equipos?
606
00:29:32,771 --> 00:29:34,439
Mejor que el rojo, seguro.
607
00:29:34,564 --> 00:29:36,191
ROCKETREINAS
GUARDIANES DE LA GALAXIA
608
00:29:36,983 --> 00:29:41,029
Deberíamos tenerlo todo esbozado
al acabar el día.
609
00:29:41,112 --> 00:29:43,364
Groot estará sentado sobre estos regalos.
610
00:29:43,698 --> 00:29:47,368
Hay que dibujar los regalos y esculpirlos.
611
00:29:47,660 --> 00:29:50,622
Y... hacer ese hueco tan interesante
612
00:29:50,830 --> 00:29:52,123
que irá bajo el brazo.
613
00:29:52,248 --> 00:29:54,292
La parte más peligrosa de la escultura.
614
00:29:54,417 --> 00:29:56,127
-Sí.
-¿Peligrosa por qué?
615
00:29:56,294 --> 00:29:58,505
Por ese ángulo de 90 grados.
616
00:29:58,630 --> 00:30:01,007
¿Y el ángulo es de cuánto? ¿De 110?
617
00:30:01,090 --> 00:30:03,676
-¿Qué son las matemáticas?
-¿Qué son?
618
00:30:04,511 --> 00:30:06,304
-Lo mío son las cosas monas.
-Eso.
619
00:30:06,513 --> 00:30:08,640
-Mates...
-No somos matemáticos.
620
00:30:08,723 --> 00:30:11,017
No me pidas que calcule nada.
621
00:30:18,566 --> 00:30:20,985
Sube eso y empuja hasta el fondo.
622
00:30:21,236 --> 00:30:23,321
-Enseguida.
-Quiero todo eso fuera.
623
00:30:23,488 --> 00:30:26,032
Miro el bloque de nieve y pienso:
"Ay, madre".
624
00:30:26,199 --> 00:30:29,536
Todavía hay mucho por hacer.
625
00:30:29,661 --> 00:30:32,121
Las esculturas de los demás
626
00:30:32,330 --> 00:30:33,790
ya están tomando forma.
627
00:30:33,998 --> 00:30:36,209
Y nosotros seguimos
con un bloque de nieve.
628
00:30:36,459 --> 00:30:41,297
Me vendría genial
que me orientaras mientras dibujo.
629
00:30:41,548 --> 00:30:43,842
Es difícil verlo de tan cerca.
630
00:30:43,925 --> 00:30:46,594
-Sí.
-¿Cómo de largo hago el cuello?
631
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
O sea, ¿crees...?
632
00:30:48,471 --> 00:30:50,640
Porque va a llegar hasta el suelo.
633
00:30:50,723 --> 00:30:53,518
¿Dibujo el hombro aquí
634
00:30:53,977 --> 00:30:56,062
o mejor aquí?
635
00:30:56,271 --> 00:30:58,273
-Creo que ahí.
-Yo también.
636
00:30:58,565 --> 00:31:02,318
Tenemos cero experiencia
en esculpir nieve.
637
00:31:02,443 --> 00:31:06,281
Ver como los escultores
dibujaban los leones
638
00:31:06,489 --> 00:31:07,740
fue entretenido.
639
00:31:07,824 --> 00:31:09,200
-Sí.
-Pero pensé:
640
00:31:09,284 --> 00:31:11,536
"¿Cómo vamos a hacerlo realidad?".
641
00:31:11,619 --> 00:31:12,704
Da miedo.
642
00:31:27,176 --> 00:31:28,303
Sí.
643
00:31:28,553 --> 00:31:30,263
¡Hala! Hola, chicos.
644
00:31:30,555 --> 00:31:31,681
-Bajad.
-Hola, jueces.
645
00:31:31,764 --> 00:31:32,807
-Hola.
-¿Cómo va?
646
00:31:32,891 --> 00:31:33,766
-Muy bien.
-Bien.
647
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
Qué alta.
648
00:31:34,976 --> 00:31:36,561
Es la cabeza de un Marley.
649
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
Le habéis añadido altura al bloque.
650
00:31:39,689 --> 00:31:41,065
-Sí.
-Es más alto.
651
00:31:41,149 --> 00:31:42,859
Sí. Somos de ir a lo grande.
652
00:31:43,026 --> 00:31:45,778
No venimos a pasar el rato,
venimos a ganar.
653
00:31:45,904 --> 00:31:49,324
A veces,
las mejores piezas requieren riesgos.
654
00:31:49,490 --> 00:31:50,825
Vamos a añadir hielo
655
00:31:51,117 --> 00:31:52,911
en varias partes.
656
00:31:53,077 --> 00:31:55,788
En las cadenas de Marley y Marley,
657
00:31:55,997 --> 00:31:58,499
y luego haremos un lago de hielo.
658
00:31:59,125 --> 00:32:00,877
Es un diseño muy ambicioso.
659
00:32:01,085 --> 00:32:04,631
Queréis abarcar mucho, cuidado con eso.
660
00:32:05,048 --> 00:32:06,841
Vale. Un, dos, tres.
661
00:32:07,634 --> 00:32:10,595
-Creo que vamos un poco mal.
-Y yo. ¿Qué hacemos?
662
00:32:10,762 --> 00:32:12,805
-¿Has visto los otros equipos?
-No sé...
663
00:32:13,348 --> 00:32:15,224
La de los Patrañas
664
00:32:15,391 --> 00:32:16,935
-es gigante y...
-Ya.
665
00:32:17,268 --> 00:32:19,270
Y ya tienen el trineo.
666
00:32:19,395 --> 00:32:20,438
Ya lo sé.
667
00:32:20,647 --> 00:32:24,400
Pero cuando veo las flores,
sé que saldrá bien.
668
00:32:24,484 --> 00:32:25,944
Ya, las flores quedan genial.
669
00:32:26,027 --> 00:32:27,528
-¡Hola!
-Nieveviajeras.
670
00:32:27,737 --> 00:32:29,197
-Nieveviajeras.
-Venid.
671
00:32:29,364 --> 00:32:32,825
Habladnos un poco de vuestro diseño.
672
00:32:33,076 --> 00:32:34,369
Hemos decidido
673
00:32:34,452 --> 00:32:36,871
centrarnos en los detalles que sabemos
674
00:32:36,996 --> 00:32:38,831
que sorprenderán.
675
00:32:39,040 --> 00:32:44,087
Las flores, las vides y la cara de Vaiana.
676
00:32:44,629 --> 00:32:47,256
Queremos centrarnos en ese momento.
677
00:32:47,423 --> 00:32:49,801
Nos preocupa pasamos con los detalles
678
00:32:49,926 --> 00:32:51,719
y que se pierda ese impacto.
679
00:32:51,928 --> 00:32:54,806
La simplicidad no es fácil.
680
00:32:55,014 --> 00:32:59,394
El resto está yendo a lo grande.
Vosotras a lo simple.
681
00:32:59,769 --> 00:33:01,688
Tenéis que dar en el clavo.
682
00:33:06,609 --> 00:33:09,362
Chicos, ¿qué os preocupa de la escultura?
683
00:33:09,445 --> 00:33:12,949
Rocket está sobre una rodilla
intentando alcanzar algo con el brazo.
684
00:33:13,032 --> 00:33:14,033
GUARDIANES DE LA GALAXIA
685
00:33:14,117 --> 00:33:16,703
Los mapaches tienen
piernas y brazos muy cortos.
686
00:33:16,786 --> 00:33:18,413
O sea, que todo el peso
687
00:33:18,496 --> 00:33:20,373
de la cabeza y el torso recaerá
688
00:33:20,456 --> 00:33:21,708
sobre ellos.
689
00:33:21,958 --> 00:33:23,751
¿Qué haréis debajo?
690
00:33:23,835 --> 00:33:25,336
Habéis hablado de Rocket.
691
00:33:25,420 --> 00:33:27,380
Nos encanta Groot. Me flipa Groot.
692
00:33:27,463 --> 00:33:29,298
¿Qué vais a poner debajo?
693
00:33:29,382 --> 00:33:31,759
En la parte izquierda...
Esta columna de aquí
694
00:33:31,843 --> 00:33:33,720
va a ser Groot y la maceta.
695
00:33:33,803 --> 00:33:36,597
Sí, será como una pila de regalos
696
00:33:36,681 --> 00:33:38,975
con cintas, lazos y papel de regalo.
697
00:33:39,058 --> 00:33:40,059
Vale.
698
00:33:40,143 --> 00:33:41,978
Eso me llama la atención.
699
00:33:42,603 --> 00:33:44,814
De aquí os digo
que los lazos son chungos.
700
00:33:45,064 --> 00:33:47,275
¿Cómo vais a evitar que se rompan?
701
00:33:47,358 --> 00:33:48,818
-Ya.
-¿Cuál es el plan?
702
00:33:48,943 --> 00:33:50,111
Ensayo y error. Sí.
703
00:33:50,194 --> 00:33:52,155
También nos preocupa.
704
00:33:52,405 --> 00:33:53,823
Tenéis que bordarlo.
705
00:33:57,201 --> 00:33:59,037
¿Qué vamos a recrear, Paul?
706
00:33:59,120 --> 00:34:01,122
-El Serengueti.
-El Serengueti.
707
00:34:01,289 --> 00:34:04,375
Esto de aquí... ¿A qué os recuerda?
708
00:34:05,209 --> 00:34:06,794
A la nieve. Pues no.
709
00:34:07,086 --> 00:34:08,087
Pues no.
710
00:34:08,171 --> 00:34:10,006
-Es un árbol.
-Imaginación.
711
00:34:10,256 --> 00:34:12,175
Es un árbol. Y esto de aquí.
712
00:34:12,383 --> 00:34:13,801
-¿Dónde está lo otro?
-Ahí.
713
00:34:14,010 --> 00:34:15,386
¿A qué os recuerda esto?
714
00:34:15,595 --> 00:34:16,763
A la nieve.
715
00:34:16,888 --> 00:34:18,556
-Mal otra vez.
-Es un árbol, ¿vale?
716
00:34:18,765 --> 00:34:19,807
-Es un árbol.
-Sí.
717
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
Es ambicioso.
718
00:34:21,142 --> 00:34:22,351
¿Qué tamaño tendrá?
719
00:34:22,435 --> 00:34:24,562
Será el doble que el bloque.
720
00:34:26,689 --> 00:34:29,609
Es complicado porque tiene 360º.
721
00:34:29,692 --> 00:34:31,319
El público
722
00:34:31,402 --> 00:34:32,612
tendrá que rodearla.
723
00:34:32,820 --> 00:34:34,113
Tenéis que hacerlo bien.
724
00:34:44,832 --> 00:34:47,085
-¡Cocoescultores!
-¡Cocoescultores!
725
00:34:47,168 --> 00:34:48,753
-¡Hola!
-¡Hola!
726
00:34:48,961 --> 00:34:49,962
Acercaos.
727
00:34:50,088 --> 00:34:51,339
Contadnos un poco.
728
00:34:51,631 --> 00:34:54,926
Hemos elegido Coco
porque conectamos mucho con esa peli.
729
00:34:55,134 --> 00:34:57,595
Su madre está en el otro lado,
mi padre también...
730
00:34:57,720 --> 00:35:01,349
O sea, los abuelos de Reaghan y Brandon.
731
00:35:01,599 --> 00:35:04,727
Es la única noche del año
732
00:35:04,894 --> 00:35:06,187
en que pueden visitarnos.
733
00:35:06,395 --> 00:35:10,483
Hemos colocado sus fotos en la ofrenda
para que sus espíritus puedan cruzar.
734
00:35:10,900 --> 00:35:13,361
La conexión que siento con la peli Coco
735
00:35:13,653 --> 00:35:15,822
es muy fuerte.
736
00:35:23,746 --> 00:35:25,581
Cuando empecé a verla, pensé:
737
00:35:25,706 --> 00:35:28,209
"Qué monada. Qué niño tan gracioso".
738
00:35:28,292 --> 00:35:30,795
Y conforme iba avanzando la película,
739
00:35:31,754 --> 00:35:33,506
empecé a conectar con la abuela,
740
00:35:33,589 --> 00:35:34,799
porque...
741
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
mi madre tenía alzhéimer.
742
00:35:42,598 --> 00:35:46,435
Me impresiona
lo mucho que me representa... Coco
743
00:35:46,561 --> 00:35:49,647
volvía cuando Miguel le cantaba la canción
744
00:35:49,730 --> 00:35:51,899
que su padre cantaba con ella.
745
00:35:55,444 --> 00:35:57,738
Mi madre cantaba una canción con su padre
746
00:35:57,905 --> 00:35:59,073
cuando era niña.
747
00:36:00,449 --> 00:36:04,287
Y cuando quería conectar con ella,
748
00:36:04,370 --> 00:36:06,664
le cantaba esa canción y volvía.
749
00:36:12,253 --> 00:36:14,505
Cada cincelada que dé en el bloque
750
00:36:14,672 --> 00:36:17,300
será por ella y por sus recuerdos.
751
00:36:17,383 --> 00:36:18,885
De eso va la peli, ¿no?
752
00:36:19,719 --> 00:36:22,054
Es lo último que puedo hacer por mi madre.
753
00:36:22,513 --> 00:36:24,056
Porque lo hago por ella.
754
00:36:28,686 --> 00:36:29,729
Siento...
755
00:36:29,812 --> 00:36:33,566
que el Día de los Muertos
es todos los días.
756
00:36:34,859 --> 00:36:36,444
Los recordamos todos los días.
757
00:36:43,409 --> 00:36:44,619
Venid, chicos.
758
00:36:47,580 --> 00:36:49,290
-Hacednos hueco.
-Ven aquí, Andre.
759
00:36:49,457 --> 00:36:50,499
Sí.
760
00:36:50,583 --> 00:36:51,876
De esto se trata, ¿no?
761
00:36:53,085 --> 00:36:54,712
-Sí.
-¡Vamos!
762
00:37:06,307 --> 00:37:07,225
Perdonad.
763
00:37:10,519 --> 00:37:12,146
Qué frío, ¿no?
764
00:37:12,396 --> 00:37:14,148
Se van a quedar tiesos.
765
00:37:14,232 --> 00:37:15,900
-La rana Gustavo, chicos.
-¿Qué?
766
00:37:16,025 --> 00:37:17,360
-Hola, gente.
-Sí.
767
00:37:17,443 --> 00:37:19,320
-La rana Gustavo.
-¿Qué haces aquí?
768
00:37:19,445 --> 00:37:22,573
Me he enterado
de lo de la escultura de los teleñecos,
769
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
y aquí me tenéis.
770
00:37:24,283 --> 00:37:25,868
-Fantástico.
-Pues sí.
771
00:37:26,035 --> 00:37:28,829
Después de dos vuelos,
de caminar 30 km con ventisca
772
00:37:28,913 --> 00:37:31,290
y nadar contracorriente
con unos pingüinos,
773
00:37:31,415 --> 00:37:32,583
aquí estoy.
774
00:37:34,710 --> 00:37:35,962
Ahí están.
775
00:37:36,712 --> 00:37:38,172
Encantado, Peggy y Po.
776
00:37:40,049 --> 00:37:41,175
Pingüinos.
777
00:37:41,300 --> 00:37:42,301
Qué bien que estés.
778
00:37:42,468 --> 00:37:43,844
Bueno, he pensado
779
00:37:44,053 --> 00:37:45,346
que podría ayudaros.
780
00:37:45,513 --> 00:37:46,681
-Sí.
-Molaría mucho.
781
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
-Sube al bloque.
-¿Qué...?
782
00:37:48,182 --> 00:37:50,268
-Vale. ¿Qué?
-No tan rápido.
783
00:37:50,351 --> 00:37:52,186
No tan rápido.
784
00:37:52,395 --> 00:37:54,522
Dice el pergamino...
785
00:37:54,689 --> 00:37:56,065
Anda, llevas un pergamino.
786
00:37:56,232 --> 00:37:59,277
...que una vez empieza la competición,
787
00:37:59,986 --> 00:38:02,530
no se admiten personas nuevas.
788
00:38:02,697 --> 00:38:03,698
¿Y ranas qué?
789
00:38:03,781 --> 00:38:04,949
Pues a ver...
790
00:38:06,367 --> 00:38:08,035
Apartado cuatro B. No.
791
00:38:08,119 --> 00:38:09,287
Ranas tampoco.
792
00:38:09,704 --> 00:38:11,455
Qué pena.
793
00:38:11,706 --> 00:38:13,916
Jo, lo siento.
Ojalá pudiera ayudar, chicos.
794
00:38:14,125 --> 00:38:15,793
Tranquilo, Gustavo.
795
00:38:15,876 --> 00:38:17,503
Algo apañaremos.
796
00:38:17,586 --> 00:38:19,213
¿Qué te apetece hacer?
797
00:38:19,338 --> 00:38:22,133
Bueno... Podría ser el alcalde.
798
00:38:23,342 --> 00:38:24,343
Ya está cogido.
799
00:38:24,593 --> 00:38:27,596
-Vale.
-A ver...
800
00:38:27,805 --> 00:38:31,517
¿Y si afilas las herramientas
para esculpir? Los cuchillos y sierras.
801
00:38:31,809 --> 00:38:33,436
No, gracias.
802
00:38:33,519 --> 00:38:35,646
Desde que di Biología en el instituto
803
00:38:35,771 --> 00:38:37,481
evito los objetos afilados.
804
00:38:39,650 --> 00:38:41,777
O podrías colgar la decoración.
805
00:38:42,028 --> 00:38:43,529
Es una idea genial,
806
00:38:43,696 --> 00:38:45,239
pero no es para mí.
807
00:38:45,448 --> 00:38:47,992
No mido ni un metro.
Gracias por no darte cuenta.
808
00:38:48,075 --> 00:38:49,368
Eres un alcalde muy majo.
809
00:38:49,618 --> 00:38:53,122
Y tú tienes buen criterio para juzgar.
810
00:38:53,331 --> 00:38:54,749
Espera, ¿has dicho "juzgar"?
811
00:38:54,874 --> 00:38:56,334
-Exacto.
-¡Eso es!
812
00:38:56,417 --> 00:38:57,918
¡Voy a ser juez!
813
00:38:58,044 --> 00:39:00,004
Gracias. Voy a hablar con los jueces.
814
00:39:00,087 --> 00:39:01,964
No, Gustavo, espera.
815
00:39:03,049 --> 00:39:04,258
Pues nada, se ha ido.
816
00:39:04,925 --> 00:39:06,802
Bueno, seguimos.
817
00:39:07,345 --> 00:39:08,804
¡A esculpir!
818
00:39:08,929 --> 00:39:11,015
-Me parto.
-¡Gustavo!
819
00:39:34,205 --> 00:39:36,415
Estamos trabajando mucho,
820
00:39:36,999 --> 00:39:39,377
y a casi cuatro grados. O sea...
821
00:39:39,543 --> 00:39:40,961
un calor de muerte.
822
00:39:43,422 --> 00:39:45,174
Cómo pega el sol.
823
00:39:45,383 --> 00:39:47,259
El otro lado se está derritiendo.
824
00:39:51,972 --> 00:39:56,102
El calor no es bueno para la nieve,
y empieza a cundir el pánico.
825
00:39:56,560 --> 00:39:58,479
¿Crees que aguantará?
826
00:39:58,687 --> 00:39:59,939
En la sombra.
827
00:40:00,022 --> 00:40:01,148
-Si no, despídete.
-Ya.
828
00:40:01,732 --> 00:40:03,651
El sol se mueve hacia aquí.
829
00:40:04,318 --> 00:40:05,194
Sí.
830
00:40:15,121 --> 00:40:16,539
Lo siento, chicos.
831
00:40:20,292 --> 00:40:21,377
Miro hacia arriba
832
00:40:21,627 --> 00:40:23,838
y faltaba el brazo de un Marley.
833
00:40:24,046 --> 00:40:26,382
-Pinta mal.
-Hace tanto calor
834
00:40:26,674 --> 00:40:29,718
que la nieve parece puré.
835
00:40:30,803 --> 00:40:31,929
¿Cuál es el plan?
836
00:40:32,805 --> 00:40:35,724
Un desastre total
837
00:40:35,891 --> 00:40:37,059
Un desastre total
838
00:40:37,309 --> 00:40:40,020
La habéis fastidiado
839
00:40:40,229 --> 00:40:42,481
Ibais genial
840
00:40:42,773 --> 00:40:46,777
Pero ahora ya no
841
00:40:46,861 --> 00:40:50,030
Tenéis que arreglarlo
842
00:40:50,114 --> 00:40:53,409
Tranquilos, aún hay tiempo
843
00:40:53,492 --> 00:40:57,121
¿Qué vais a hacer ahora?
844
00:40:57,204 --> 00:40:58,914
¿Qué vais a hacer ahora?
845
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
¿Qué vamos a hacer?
846
00:41:00,082 --> 00:41:04,336
¿Qué vais a hacer ahora?
847
00:41:04,420 --> 00:41:07,173
Enmendad vuestro error
848
00:41:11,385 --> 00:41:13,053
Qué coro más turbio.
849
00:41:13,888 --> 00:41:16,891
Snowdome es, sin duda,
un lugar interesante.
850
00:41:16,974 --> 00:41:18,559
Si metes la pata,
851
00:41:18,642 --> 00:41:20,186
el coro viene y lo narra.
852
00:41:20,311 --> 00:41:21,854
No creo que se pueda aprovechar.
853
00:41:21,937 --> 00:41:24,690
Habrá que hacer
una pieza nueva del mismo tamaño.
854
00:41:24,815 --> 00:41:26,025
-Sí.
-Y juntarla.
855
00:41:26,108 --> 00:41:27,610
Es nuestra mejor opción.
856
00:41:27,776 --> 00:41:29,236
Menudo revés.
857
00:41:29,570 --> 00:41:33,282
No sé si sois conscientes
del revés que supone.
858
00:41:33,491 --> 00:41:35,534
Antes de que vuelva el coro, venga.
859
00:41:36,160 --> 00:41:38,621
Creo que los rivales más fuertes
860
00:41:38,746 --> 00:41:40,623
eran los Patrañas.
861
00:41:40,748 --> 00:41:43,250
Aunque parece que han cambiado las tornas
862
00:41:43,501 --> 00:41:44,710
a nuestro favor.
863
00:41:44,793 --> 00:41:45,794
Ahí lo dejo.
864
00:41:55,513 --> 00:41:58,933
2 DÍAS - 5 HORAS - 25 MINUTOS
865
00:41:59,141 --> 00:42:01,101
Necesitamos más nieve
866
00:42:01,185 --> 00:42:02,686
para ponerla alrededor.
867
00:42:02,770 --> 00:42:03,812
-Vale.
-Colócala
868
00:42:03,938 --> 00:42:05,356
-alrededor, ¿vale?
-Vale.
869
00:42:06,232 --> 00:42:08,359
Eso es. Genial. Perfecto.
870
00:42:22,998 --> 00:42:24,208
Íbamos mal al principio,
871
00:42:24,375 --> 00:42:27,211
pero ahora lo tenemos claro.
872
00:42:27,378 --> 00:42:28,754
Cuidadito con nosotros.
873
00:42:30,881 --> 00:42:32,174
Tenemos cosas complicadas.
874
00:42:32,424 --> 00:42:33,801
Hemos acabado con el brazo.
875
00:42:33,968 --> 00:42:35,636
Ha sido una locura.
876
00:42:35,886 --> 00:42:38,138
Pero hemos acabado el día con confianza.
877
00:42:38,597 --> 00:42:40,015
Pero no hay que confiarse,
878
00:42:40,266 --> 00:42:41,267
nos pueden ganar.
879
00:42:41,642 --> 00:42:42,643
No nos ganarán.
880
00:42:47,106 --> 00:42:48,357
-¡Si!
-Sí.
881
00:42:50,859 --> 00:42:52,069
¡Hola, Michael!
882
00:43:11,005 --> 00:43:12,089
¡Sí!
883
00:43:12,881 --> 00:43:14,800
Como alcalde que soy,
884
00:43:15,050 --> 00:43:16,552
tengo algo que anunciar.
885
00:43:16,677 --> 00:43:18,012
Acaban de pasarme
886
00:43:18,095 --> 00:43:20,139
el pronóstico para Nochebuena.
887
00:43:20,556 --> 00:43:23,517
Y estará muy nublado,
888
00:43:23,642 --> 00:43:26,562
lo que significa que será casi imposible
889
00:43:26,770 --> 00:43:28,147
que Santa vea el pueblo
890
00:43:28,272 --> 00:43:30,858
si lo sobrevuela con el trineo.
891
00:43:31,900 --> 00:43:36,614
Y para que Santa
pueda dejar regalos en Snowdome,
892
00:43:36,864 --> 00:43:39,825
tenemos que hacer que esto brille
893
00:43:40,034 --> 00:43:41,827
lo máximo posible.
894
00:43:42,244 --> 00:43:43,996
Y para ello,
895
00:43:44,580 --> 00:43:47,833
queremos que todos los equipos
incorporéis luces
896
00:43:48,042 --> 00:43:49,627
en vuestras esculturas.
897
00:43:51,086 --> 00:43:52,838
Me encantan las luces.
898
00:43:53,505 --> 00:43:55,132
¿Qué os parece?
899
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
Me encanta.
900
00:43:58,886 --> 00:43:59,928
Atención, equipos.
901
00:44:00,054 --> 00:44:01,347
También evaluaremos
902
00:44:01,430 --> 00:44:04,308
cómo incorporáis
esas luces en la escultura
903
00:44:04,600 --> 00:44:08,812
y cómo iluminan la nieve.
904
00:44:08,979 --> 00:44:10,481
Cuando volváis a los bloques,
905
00:44:10,606 --> 00:44:14,360
veréis una caja especial de luces
para vuestra creación.
906
00:44:14,860 --> 00:44:15,861
Gracias, jueces.
907
00:44:15,986 --> 00:44:17,321
Y, equipos,
908
00:44:17,404 --> 00:44:20,616
depende de vosotros
que Santa nos encuentre.
909
00:44:20,699 --> 00:44:21,784
Y ahora...
910
00:44:22,868 --> 00:44:24,828
¡A esculpir!
911
00:44:31,585 --> 00:44:32,878
Míralos.
912
00:44:33,003 --> 00:44:35,047
Como si estuvieran abriendo regalos.
913
00:44:35,798 --> 00:44:36,965
¡Qué maravilla!
914
00:44:37,841 --> 00:44:39,301
¿Qué hay en la caja?
915
00:44:42,262 --> 00:44:43,180
-Ay, madre.
-Vale.
916
00:44:43,263 --> 00:44:44,515
-Molan.
-Son perfectas.
917
00:44:46,308 --> 00:44:47,267
Hala.
918
00:44:52,356 --> 00:44:54,066
-Demasiadas opciones.
-Ya.
919
00:44:54,358 --> 00:44:56,110
-Demasiados colores.
-E ideas.
920
00:44:56,276 --> 00:44:57,319
-¿A que sí?
-Sí.
921
00:44:57,486 --> 00:45:00,656
Decidme, jueza Sue y juez Andre,
922
00:45:00,739 --> 00:45:02,533
¿será difícil para los equipos
923
00:45:02,741 --> 00:45:04,493
incorporar luces en las esculturas?
924
00:45:04,660 --> 00:45:08,038
Ahora mismo, a estas alturas
de la competición, están agotados.
925
00:45:08,247 --> 00:45:10,791
Tienen que pensar en cómo añadir
ese detalle
926
00:45:10,874 --> 00:45:12,334
y acabar a tiempo.
927
00:45:12,418 --> 00:45:13,627
¿Juez Andre?
928
00:45:13,711 --> 00:45:15,212
Incorporar luces es difícil,
929
00:45:15,295 --> 00:45:18,298
pero esconder los cables
lo es todavía más.
930
00:45:18,549 --> 00:45:19,758
Esta es perfecta.
931
00:45:19,925 --> 00:45:20,968
No es verde.
932
00:45:21,093 --> 00:45:23,303
-Está hecha para nosotras.
-Presiona.
933
00:45:23,887 --> 00:45:25,097
Presiona otra vez.
934
00:45:25,180 --> 00:45:26,557
Para.
935
00:45:28,225 --> 00:45:30,018
Estamos encantadas. Con el vidrio
936
00:45:30,185 --> 00:45:32,521
siempre utilizamos luces.
937
00:45:32,604 --> 00:45:34,314
Y me flipó la idea
938
00:45:34,398 --> 00:45:38,736
de colocar luces detrás de la nieve.
939
00:45:38,819 --> 00:45:39,945
Es superemocionante.
940
00:45:40,154 --> 00:45:41,989
Esta para el ojo de un esqueleto.
941
00:45:42,239 --> 00:45:43,907
Esto nos viene de perlas.
942
00:45:44,116 --> 00:45:46,660
Nuestro diseño estaba hecho
para colocar luces.
943
00:45:46,744 --> 00:45:49,538
Íbamos a dibujar lucecitas,
944
00:45:49,621 --> 00:45:50,956
pero mucho mejor así.
945
00:45:51,123 --> 00:45:54,042
Habrá una calavera al fondo
que podemos iluminar.
946
00:45:54,126 --> 00:45:55,753
Y luces en el escenario,
947
00:45:55,836 --> 00:45:58,630
es el complemento perfecto
para nuestra escultura.
948
00:46:00,674 --> 00:46:02,217
Magia Disney.
949
00:46:03,469 --> 00:46:05,053
¿Qué es esto?
950
00:46:05,137 --> 00:46:06,430
-Chicos...
-Es lo más.
951
00:46:06,513 --> 00:46:07,598
-Chicos...
-Es genial.
952
00:46:07,723 --> 00:46:08,766
-Molará mucho.
-Sí.
953
00:46:09,016 --> 00:46:11,351
Ya íbamos atrasados, y yo pensando:
954
00:46:11,602 --> 00:46:13,645
-"¿Tenemos tiempo para esto?".
-Exacto.
955
00:46:13,771 --> 00:46:16,565
Estoy de los nervios.
956
00:46:16,857 --> 00:46:18,442
No sabemos qué hacer.
957
00:46:18,567 --> 00:46:20,152
¿No será más bien un problema?
958
00:46:20,402 --> 00:46:23,697
Tenemos que incorporarlas
y ya vamos con dos horas de retraso.
959
00:46:23,781 --> 00:46:24,990
Tenemos mucho trabajo.
960
00:46:25,240 --> 00:46:27,242
-Sí.
-Hay que arrimar el hombro.
961
00:46:27,409 --> 00:46:30,078
Nos encanta la idea, porque lucirá más.
962
00:46:30,245 --> 00:46:31,330
Pero no hay tiempo.
963
00:46:31,413 --> 00:46:34,333
Por si no teníamos bastante
con los 20 000 kilos de nieve,
964
00:46:34,416 --> 00:46:36,543
ahora tenemos que poner luces.
965
00:46:48,889 --> 00:46:54,144
Bueno, amigos, el día dos llega a su fin
966
00:46:55,020 --> 00:46:57,272
No desesperéis
967
00:46:57,481 --> 00:47:00,651
Ya estáis a medio camino
968
00:47:00,734 --> 00:47:06,740
Trabajando duro y esforzándoos al máximo
969
00:47:06,824 --> 00:47:12,830
Si estáis de mal humor, a dormir
970
00:47:12,955 --> 00:47:18,961
Dormid y comed sano
971
00:47:19,044 --> 00:47:23,090
Dormid y comed sano
972
00:47:23,215 --> 00:47:25,133
Como coles de Bruselas
973
00:47:29,513 --> 00:47:31,306
2 DÍAS - 0 HORAS - 0 MINUTOS
974
00:47:31,390 --> 00:47:32,724
Ya ha acabado el día.
975
00:47:33,892 --> 00:47:35,018
-Buenas noches.
-Adiós.
976
00:47:35,894 --> 00:47:36,812
Chao.
977
00:47:37,104 --> 00:47:38,355
Los Patrañas
978
00:47:38,522 --> 00:47:40,774
están utilizando elementos como el hielo.
979
00:47:40,983 --> 00:47:42,109
-Y mola mucho.
-Mucho.
980
00:47:42,401 --> 00:47:44,778
-Sí. Es lo más.
-Queda genial.
981
00:47:44,903 --> 00:47:46,613
La cosa está muy reñida.
982
00:47:46,697 --> 00:47:47,865
Sí, mucho.
983
00:47:48,240 --> 00:47:50,409
-Comed coles.
-Comed coles.
984
00:47:50,576 --> 00:47:52,035
Ya hay esculturas
985
00:47:52,119 --> 00:47:54,830
en las que se empiezan a ver
los personajes.
986
00:47:54,955 --> 00:47:56,331
En la de los Patrañas
987
00:47:56,623 --> 00:47:58,792
ya se reconocen los personajes,
988
00:47:58,959 --> 00:48:00,377
hay muchos detalles...
989
00:48:00,502 --> 00:48:02,087
Y la nuestra es un cubo.
990
00:48:02,170 --> 00:48:03,714
Son el equipo más fuerte.
991
00:48:04,256 --> 00:48:07,009
Hay un ambiente muy competitivo.
992
00:48:08,677 --> 00:48:11,638
Esta gente
aviva la llama de la competición,
993
00:48:11,889 --> 00:48:13,974
y no me sentiría más seguro con nadie.
994
00:48:14,099 --> 00:48:14,975
Sí.
995
00:48:20,939 --> 00:48:23,358
Y al igual que los equipos de la historia,
996
00:48:23,692 --> 00:48:25,777
necesitamos los materiales adecuados.
997
00:48:25,944 --> 00:48:27,821
Vamos a mezclar el glaseado.
998
00:48:30,282 --> 00:48:32,034
¿Ha habido suerte, amigo?
999
00:48:34,244 --> 00:48:35,621
SIN SEÑAL...
1000
00:48:35,704 --> 00:48:36,914
¡¡CONECTADO!!
1001
00:48:41,877 --> 00:48:43,170
¡Lo has conseguido!
1002
00:48:43,337 --> 00:48:44,254
¡Buen chico!
1003
00:48:44,338 --> 00:48:45,213
MUJERCITA
1004
00:48:45,297 --> 00:48:46,632
MI AMOR
RECHAZAR - ACEPTAR
1005
00:48:47,382 --> 00:48:48,675
Espera. ¡Mamá!
1006
00:48:49,927 --> 00:48:51,929
Hay que aspirar esto.
1007
00:48:53,972 --> 00:48:55,515
Chicas, ¡parad!
1008
00:48:55,933 --> 00:48:57,517
Estáis haciendo mucho ruido.
1009
00:48:57,851 --> 00:49:00,145
Así no puedo tocar los bongos.
1010
00:49:04,191 --> 00:49:05,567
Estarán ocupados.
1011
00:49:05,984 --> 00:49:08,362
Bueno, al menos la linterna funciona.
1012
00:49:10,113 --> 00:49:12,115
Lobito bueno...
1013
00:49:12,616 --> 00:49:14,326
Y nos hemos quedado sin pilas.
1014
00:49:14,409 --> 00:49:15,577
¡Corre, Sunny!
1015
00:49:28,548 --> 00:49:33,095
DÍA 3
1016
00:49:56,284 --> 00:49:59,162
Buenos días, equipos
Buenos días, equipos
1017
00:49:59,246 --> 00:50:02,332
Nos alegramos de veros
1018
00:50:02,624 --> 00:50:05,544
Antes de dar comienzo al día tres
1019
00:50:05,627 --> 00:50:08,463
Repasemos el día dos
1020
00:50:08,547 --> 00:50:11,174
Llegaron los jueces, Andre y Sue
1021
00:50:11,258 --> 00:50:14,177
Y os dijeron qué hacer
1022
00:50:14,261 --> 00:50:17,556
Esculpisteis con cuidado, con este frío
1023
00:50:17,639 --> 00:50:19,725
Y ya podemos ver rostros en la nieve
1024
00:50:19,933 --> 00:50:22,728
Trabajasteis todo el día, hasta la noche
1025
00:50:22,978 --> 00:50:25,939
De la mañana al atardecer
1026
00:50:26,023 --> 00:50:29,151
Y os pidieron que usarais luces
1027
00:50:29,276 --> 00:50:32,195
Para que Santa pueda localizar el pueblo
1028
00:50:32,279 --> 00:50:35,365
Algunos equipos van muy avanzados
Otros van por detrás
1029
00:50:35,449 --> 00:50:38,201
Pero podéis pillarlos, aún hay tiempo
1030
00:50:38,285 --> 00:50:40,871
¿Quién ganará Best in Snow?
1031
00:50:41,121 --> 00:50:44,708
Aún es pronto para saberlo
1032
00:50:47,335 --> 00:50:48,253
¡Sí!
1033
00:50:49,046 --> 00:50:52,591
Bienvenidos al día tres
de Best in Snow.
1034
00:50:54,593 --> 00:50:58,889
Imagino que ya habréis empezado
a poner las luces en las esculturas, ¿no?
1035
00:50:58,972 --> 00:51:00,348
-Sí.
-Muy bien.
1036
00:51:00,557 --> 00:51:03,643
Es muy importante
que Santa encuentre el pueblo,
1037
00:51:03,727 --> 00:51:06,730
porque este año he sido muy muy bueno,
1038
00:51:06,813 --> 00:51:10,734
y le he pedido a Santa
unos cascos con cancelación de ruido.
1039
00:51:11,401 --> 00:51:13,945
Es que mi vecino tiene un perro,
1040
00:51:14,071 --> 00:51:15,363
y ladra bastante.
1041
00:51:15,906 --> 00:51:17,574
Y he perdido
1042
00:51:17,783 --> 00:51:19,701
muchas horas de sueño.
1043
00:51:19,826 --> 00:51:22,537
Así que, por favor,
que no se os olviden las luces.
1044
00:51:22,913 --> 00:51:26,833
Y, recordad,
como la competición finaliza mañana,
1045
00:51:27,042 --> 00:51:29,961
solo tenéis el día de hoy para esculpir.
1046
00:51:30,212 --> 00:51:31,296
¿Vale?
1047
00:51:31,546 --> 00:51:34,674
Podéis trabajar las horas que queráis.
No bajéis el ritmo.
1048
00:51:34,758 --> 00:51:36,968
Puede ser una noche muy larga.
1049
00:51:37,094 --> 00:51:39,221
Y como os digo siempre...
1050
00:51:40,055 --> 00:51:42,224
¡A esculpir!
1051
00:51:42,474 --> 00:51:44,518
02 DÍAS - 0 HORAS - 0 MINUTOS
1052
00:51:49,523 --> 00:51:51,233
¡Sí! Vamos a ello.
1053
00:51:55,487 --> 00:51:57,614
Vale, chicos, empieza el día tres.
1054
00:51:57,781 --> 00:52:00,242
El tiempo apremia. Hoy toca trabajar.
1055
00:52:00,408 --> 00:52:01,493
EL REY LEÓN
1056
00:52:01,701 --> 00:52:04,746
Hay que hacer todos los personajes
1057
00:52:04,955 --> 00:52:06,206
y los detalles.
1058
00:52:06,373 --> 00:52:08,792
Hay que ponerse manos a la obra.
1059
00:52:09,000 --> 00:52:10,877
Vamos a recrear el Serengueti, ¿no?
1060
00:52:11,044 --> 00:52:12,087
Un bosque.
1061
00:52:12,170 --> 00:52:13,588
Hay que hacer muchas hojas.
1062
00:52:13,964 --> 00:52:15,966
He hecho una como referencia.
1063
00:52:16,091 --> 00:52:17,801
-Hala.
-Las haremos así.
1064
00:52:17,926 --> 00:52:19,678
Habrá que hacer unas 100.
1065
00:52:19,845 --> 00:52:20,887
¿Así?
1066
00:52:20,971 --> 00:52:22,347
-Sí.
-Me duele la tripa.
1067
00:52:22,430 --> 00:52:23,849
-Ay, madre.
-¿Cuántas?
1068
00:52:23,932 --> 00:52:24,933
Tranquilos.
1069
00:52:25,058 --> 00:52:26,101
Cien.
1070
00:52:26,268 --> 00:52:28,186
Haremos una cadena de montaje.
1071
00:52:28,270 --> 00:52:30,564
Cada uno tendrá un trabajo concreto.
1072
00:52:30,647 --> 00:52:31,982
Las haremos en un momento.
1073
00:52:33,817 --> 00:52:35,193
Hemos dejado
1074
00:52:35,402 --> 00:52:37,904
los detalles para el final, como la cara.
1075
00:52:38,113 --> 00:52:39,281
NIEVEVIAJERAS
VAIANA
1076
00:52:39,489 --> 00:52:40,740
Tenemos que clavarlo.
1077
00:52:40,949 --> 00:52:44,411
Hacer bien a Te Fiti,
a Vaiana, las olas...
1078
00:52:44,536 --> 00:52:47,038
Tenemos mucho por hacer,
pero estoy segurísima
1079
00:52:47,247 --> 00:52:48,373
de que nos saldrá.
1080
00:52:48,456 --> 00:52:50,292
Tranquis, lo sacaremos.
1081
00:52:50,542 --> 00:52:51,751
De tranquis, nada.
1082
00:52:52,794 --> 00:52:53,962
De tranquis, nada.
1083
00:52:54,087 --> 00:52:55,922
Las piernas siguen enterradas
1084
00:52:56,131 --> 00:52:57,924
-en el bloque de nieve.
-Ya.
1085
00:52:58,008 --> 00:53:00,218
Hay que definir el brazo
1086
00:53:00,468 --> 00:53:01,928
-para hacer la rodilla.
-Sí.
1087
00:53:02,012 --> 00:53:03,847
Hay que vaciar un poco.
1088
00:53:03,930 --> 00:53:05,682
Luego empezamos a darle forma.
1089
00:53:05,765 --> 00:53:08,310
-Vamos a ello.
-Eso, vamos.
1090
00:53:08,977 --> 00:53:10,854
Como veis, tenemos que hacer
1091
00:53:10,937 --> 00:53:12,147
muchos elementos...
1092
00:53:12,230 --> 00:53:13,273
COCOESCULTORES
COCO
1093
00:53:13,398 --> 00:53:15,692
...en los tres laterales y detrás.
1094
00:53:15,775 --> 00:53:17,527
Hay que hacer ventanas,
1095
00:53:17,611 --> 00:53:20,739
puertas, muchas escaleras y escalones.
1096
00:53:20,947 --> 00:53:23,408
O sea, que hoy hay que trabajar duro.
1097
00:53:23,533 --> 00:53:25,869
Hoy se siente la presión. Es lo que hay.
1098
00:53:26,161 --> 00:53:27,287
¿Cuál es el plan?
1099
00:53:27,495 --> 00:53:29,289
-Haremos a Gonzo.
-Vale.
1100
00:53:29,456 --> 00:53:31,166
-A Rizzo en el asiento.
-Sí.
1101
00:53:31,333 --> 00:53:32,667
Y las cadenas, claro.
1102
00:53:32,751 --> 00:53:34,586
-Ya.
-Te encargarás tú.
1103
00:53:34,711 --> 00:53:36,379
Pues vamos al lío, son muchas.
1104
00:53:36,463 --> 00:53:38,340
-Sí, muchas cadenas.
-Sí.
1105
00:53:38,590 --> 00:53:41,301
Va a darle mil vueltas
a los otros equipos.
1106
00:53:41,551 --> 00:53:43,470
Tenemos que estar a la altura.
1107
00:53:43,720 --> 00:53:45,138
-Acercaos, venga.
-Vamos.
1108
00:53:45,263 --> 00:53:46,473
-Un, dos, tres.
-Tres.
1109
00:53:46,598 --> 00:53:47,933
-¡Patrañas!
-¡Patrañas!
1110
00:53:48,058 --> 00:53:49,517
-Vamos.
-A trabajar.
1111
00:53:56,191 --> 00:53:59,986
Hoy me toca la parte más importante,
1112
00:54:00,070 --> 00:54:01,238
los últimos detalles,
1113
00:54:01,404 --> 00:54:02,948
las hojas del árbol.
1114
00:54:04,783 --> 00:54:06,076
Ha llegado el día tres.
1115
00:54:06,159 --> 00:54:09,496
Mi misión del día es seguir cavando.
1116
00:54:09,621 --> 00:54:10,497
Sí, a cavar.
1117
00:54:10,747 --> 00:54:13,041
De donde somos,
es muy normal cavar nieve.
1118
00:54:13,250 --> 00:54:14,626
Mis padres me hacen
1119
00:54:15,043 --> 00:54:16,920
quitar la nieve de la entrada.
1120
00:54:18,838 --> 00:54:19,965
Lo tengo controlado.
1121
00:54:21,508 --> 00:54:22,884
¿Qué estás haciendo tú?
1122
00:54:23,134 --> 00:54:24,803
La pierna de Rocket.
1123
00:54:25,345 --> 00:54:28,181
¿No te parece un poco raro
que la pierna de Rocket
1124
00:54:28,598 --> 00:54:30,392
sea del mismo tamaño que la mía?
1125
00:54:30,558 --> 00:54:33,770
-¿Qué?
-Tiene patas de gallina.
1126
00:54:33,853 --> 00:54:35,063
-¡No!
-¡No!
1127
00:54:35,272 --> 00:54:36,648
Tiene patas de gallina.
1128
00:54:36,982 --> 00:54:40,443
Tiene la rodilla así.
1129
00:54:40,527 --> 00:54:43,446
Lo que podemos hacer es cortar aquí.
1130
00:54:43,530 --> 00:54:45,782
-Y juntarlo.
-Y juntarlo.
1131
00:54:45,865 --> 00:54:48,118
Podría decirse que soy cirujano.
1132
00:54:48,827 --> 00:54:51,162
Mi tarea es...
1133
00:54:51,413 --> 00:54:53,456
amputarle la pierna a Rocket.
1134
00:54:53,581 --> 00:54:55,667
¿Qué te parece por aquí?
1135
00:54:55,750 --> 00:54:57,669
Tiene que estar debajo de su mano.
1136
00:54:57,794 --> 00:55:00,255
Tendría que ser aquí.
O sea, que antes
1137
00:55:00,422 --> 00:55:02,424
-habría que definir el regalo.
-Vale.
1138
00:55:02,549 --> 00:55:04,342
La pierna es complicada,
1139
00:55:04,592 --> 00:55:06,303
porque tiene un cuerpo muy grande
1140
00:55:06,553 --> 00:55:08,847
y unas piernas muy pequeñas
en comparación.
1141
00:55:09,055 --> 00:55:11,766
Y si no acertamos con el tamaño
o la posición,
1142
00:55:11,975 --> 00:55:13,893
la escultura podría venirse abajo.
1143
00:55:14,060 --> 00:55:16,563
-Suerte, tío.
-Gracias, guapa.
1144
00:55:16,813 --> 00:55:18,273
Ampútale esa patucha.
1145
00:55:22,610 --> 00:55:25,488
Habría que ponerse ya con las pestañas,
1146
00:55:25,572 --> 00:55:27,282
aunque no podemos
1147
00:55:27,407 --> 00:55:28,992
hasta que sea de noche.
1148
00:55:29,326 --> 00:55:31,870
Tiene que congelarse.
1149
00:55:32,037 --> 00:55:34,289
Anda, ya se ve lo que estás cavando.
1150
00:55:34,372 --> 00:55:35,665
-Guay.
-Qué bonito.
1151
00:55:35,832 --> 00:55:37,459
Nos flipa el diseño,
1152
00:55:37,667 --> 00:55:41,713
porque nos encanta representar a mujeres,
1153
00:55:41,880 --> 00:55:43,840
es importante para las niñas.
1154
00:55:43,965 --> 00:55:46,343
Y sé que Disney lo fomenta mucho
1155
00:55:46,426 --> 00:55:47,761
en sus películas.
1156
00:55:47,886 --> 00:55:49,179
VAIANA
1157
00:55:49,304 --> 00:55:51,848
Somos mujeres fuertes e independientes,
1158
00:55:51,931 --> 00:55:53,725
y juntas ganaremos el concurso.
1159
00:55:53,808 --> 00:55:55,769
Espero que nadie nos subestime.
1160
00:55:59,314 --> 00:56:01,107
1 DÍA - 7 HORAS - 0 MINUTOS
1161
00:56:01,274 --> 00:56:04,027
1 DÍA - 6 HORAS - 59 MINUTOS
1162
00:56:06,071 --> 00:56:07,655
A ver qué tal les va.
1163
00:56:08,073 --> 00:56:09,657
Ya han pasado tres días.
1164
00:56:09,866 --> 00:56:11,910
Les queda el último empujón.
1165
00:56:11,993 --> 00:56:13,787
No sé cómo irá la cosa.
1166
00:56:14,454 --> 00:56:16,247
Están hechos polvo.
1167
00:56:18,958 --> 00:56:20,043
Nieveviajeras.
1168
00:56:20,251 --> 00:56:21,795
Han apostado por lo sencillo.
1169
00:56:21,920 --> 00:56:23,254
Ya hablamos del tema.
1170
00:56:23,380 --> 00:56:25,882
La sencillez puede ser tu mayor aliada
1171
00:56:25,965 --> 00:56:27,217
o tu peor enemiga.
1172
00:56:27,801 --> 00:56:29,302
Las Rocketreinas
1173
00:56:29,386 --> 00:56:30,845
han movido mucha nieve.
1174
00:56:30,970 --> 00:56:33,556
Lo único que me preocupa
es que es gigante.
1175
00:56:33,640 --> 00:56:35,433
El busto ya es grandísimo.
1176
00:56:35,600 --> 00:56:36,935
¿Las piernas y la cola
1177
00:56:37,143 --> 00:56:38,561
cabrán en la composición?
1178
00:56:38,895 --> 00:56:39,896
Tienen trabajo.
1179
00:56:40,313 --> 00:56:41,731
Hakuna Matata.
1180
00:56:42,524 --> 00:56:43,900
Uno de mis favoritos.
1181
00:56:43,983 --> 00:56:46,403
-Sí.
-Tienen una energía increíble.
1182
00:56:47,028 --> 00:56:48,154
Y su escultura.
1183
00:56:50,490 --> 00:56:53,159
La nube con Mufasa en la parte de atrás...
1184
00:56:53,410 --> 00:56:55,703
-Sí.
-No veo esa textura esponjosa
1185
00:56:55,912 --> 00:56:57,956
que tienen las nubes.
1186
00:56:58,331 --> 00:56:59,707
Espero que la consigan.
1187
00:57:01,876 --> 00:57:05,255
Los Cocoescultores empezaron fuerte,
1188
00:57:05,463 --> 00:57:07,340
pero no tienen solo cuatro lados.
1189
00:57:07,424 --> 00:57:09,801
Son uno, dos,
tres, cuatro, cinco, seis, siete.
1190
00:57:09,884 --> 00:57:11,428
Están trabajando siete lados
1191
00:57:11,511 --> 00:57:13,471
ahora que tienen la escultura.
1192
00:57:14,305 --> 00:57:15,932
Espero que salga bien.
1193
00:57:16,057 --> 00:57:19,018
Espero que hayan calculado bien el tiempo.
1194
00:57:19,144 --> 00:57:20,603
-Ya veremos.
-Sí.
1195
00:57:21,020 --> 00:57:22,355
Los Patrañas
1196
00:57:22,647 --> 00:57:23,690
son los más fuertes.
1197
00:57:25,358 --> 00:57:27,402
La altura es increíble.
1198
00:57:27,527 --> 00:57:29,320
Los brazos están un poco rígidos.
1199
00:57:29,487 --> 00:57:32,323
Pero lo están compactando todo muy bien.
1200
00:57:32,615 --> 00:57:34,868
Son el único equipo que incorpora hielo.
1201
00:57:35,243 --> 00:57:37,287
Una mezcla de hielo y nieve.
1202
00:57:37,537 --> 00:57:38,830
Me encanta.
1203
00:57:38,913 --> 00:57:42,000
Perdonad. ¿Sois los jueces Andre y Sue?
1204
00:57:42,083 --> 00:57:43,501
-Exacto.
-La rana Gustavo.
1205
00:57:43,710 --> 00:57:44,752
Presente.
1206
00:57:44,878 --> 00:57:46,963
Le he dicho al alcalde que quería ayudar
1207
00:57:47,088 --> 00:57:49,466
y creo que sería un gran juez.
1208
00:57:49,883 --> 00:57:53,178
No sé, si no os pusierais de acuerdo,
yo podría desempatar.
1209
00:57:53,344 --> 00:57:54,387
¿Desempatar?
1210
00:57:54,512 --> 00:57:57,390
Sí, si uno dice "tomate"
1211
00:57:57,724 --> 00:58:00,185
y el otro "tomatito", yo desempato.
1212
00:58:00,310 --> 00:58:01,311
Yo digo "tomate".
1213
00:58:01,394 --> 00:58:02,395
Yo también.
1214
00:58:02,729 --> 00:58:04,189
Y yo "tomatito".
1215
00:58:04,606 --> 00:58:07,525
No es el mejor ejemplo,
pero pilláis la idea, ¿no?
1216
00:58:07,734 --> 00:58:09,694
Aunque nos encantaría trabajar contigo,
1217
00:58:09,861 --> 00:58:11,446
no sería muy justo.
1218
00:58:11,738 --> 00:58:14,574
¿Tienes experiencia en esculpir nieve?
1219
00:58:14,657 --> 00:58:16,910
Bueno, una vez vi un cubito derretido
1220
00:58:16,993 --> 00:58:19,078
con forma de dinosaurio. ¿Cuenta?
1221
00:58:19,537 --> 00:58:20,788
No mucho.
1222
00:58:21,122 --> 00:58:23,416
Mirad, vivo en un pantano
1223
00:58:23,791 --> 00:58:26,419
y no tengo ni idea de esculturas nieve.
1224
00:58:26,586 --> 00:58:28,254
Pero ¿de barro? Soy vuestra rana.
1225
00:58:28,338 --> 00:58:29,964
Pero, sí, igual debería
1226
00:58:30,131 --> 00:58:31,382
dejarles la nieve
1227
00:58:31,508 --> 00:58:32,800
a los expertos, ¿no?
1228
00:58:32,926 --> 00:58:35,220
Gracias por querer ayudarnos.
1229
00:58:35,345 --> 00:58:38,056
Parece que este no es el mejor sitio
1230
00:58:38,139 --> 00:58:39,390
para una rana cantarina.
1231
00:58:39,599 --> 00:58:41,100
¿Sabes cantar?
1232
00:58:41,392 --> 00:58:42,602
Claro, mirad.
1233
00:58:44,562 --> 00:58:45,772
Y sin ir a clase.
1234
00:58:46,397 --> 00:58:48,358
Ya sé con quién tienes que hablar.
1235
00:58:48,608 --> 00:58:50,109
-¡Con el coro!
-¡Con el coro!
1236
00:58:50,235 --> 00:58:52,320
Qué gran idea. ¿Dónde puedo encontrarlos?
1237
00:58:52,403 --> 00:58:54,822
Los reconocerás. Estarán en la plaza.
1238
00:58:54,948 --> 00:58:57,534
Van vestidos de verde y rojo tomate.
1239
00:58:57,742 --> 00:59:00,161
-Dirás "rojo tomatito".
-Eso.
1240
00:59:00,370 --> 00:59:02,455
-Suerte, Gustavo.
-Gracias, jueces.
1241
00:59:02,539 --> 00:59:04,832
¡Me voy a cantar villancicos!
1242
00:59:05,792 --> 00:59:07,794
-Se muere por ayudar.
-Ya.
1243
00:59:14,467 --> 00:59:15,593
¿Lisette?
1244
01:00:01,806 --> 01:00:02,890
ROCKETREINAS
1245
01:00:02,974 --> 01:00:04,976
-Hola, Vivi, ¿cómo va?
-Ahí vamos.
1246
01:00:05,184 --> 01:00:07,604
Estoy creando un poco de espacio
1247
01:00:07,687 --> 01:00:11,316
entre los regalos y el pecho de Rocket.
1248
01:00:11,566 --> 01:00:13,359
-Genial.
-Quiero vaciarlo un poco.
1249
01:00:13,568 --> 01:00:15,737
Tenemos mucho espacio negativo.
1250
01:00:16,654 --> 01:00:20,199
Debajo de Rocket, de los regalos...
Los brazos estirados...
1251
01:00:20,283 --> 01:00:22,201
-Sí.
-Estamos desafiando la gravedad.
1252
01:00:22,285 --> 01:00:25,747
El espacio negativo supone un reto
1253
01:00:26,039 --> 01:00:28,458
porque todo podría venirse abajo,
1254
01:00:28,791 --> 01:00:31,461
de repente... y sin vuelta atrás.
1255
01:00:32,086 --> 01:00:33,046
Sin vuelta atrás.
1256
01:00:33,338 --> 01:00:35,632
Cuando haga el cuello más estrecho,
1257
01:00:35,715 --> 01:00:38,384
será aún más delicado.
1258
01:00:38,468 --> 01:00:40,094
-Sí.
-Levántate despacio.
1259
01:00:40,178 --> 01:00:42,513
-No me levantaré.
-Eso.
1260
01:00:48,519 --> 01:00:51,814
Queremos convertir este pilar
en una piedra.
1261
01:00:51,898 --> 01:00:52,940
EL REY LEÓN
1262
01:00:53,107 --> 01:00:54,442
-Una de esas grandes.
-Sí.
1263
01:00:54,609 --> 01:00:56,277
-Tipo roca.
-Sí, vale.
1264
01:00:56,486 --> 01:00:58,154
Empieza así.
1265
01:01:00,073 --> 01:01:01,324
Ya tendríamos una cara.
1266
01:01:01,449 --> 01:01:05,370
Para la próxima, cava un poco por debajo,
1267
01:01:05,828 --> 01:01:07,955
y luego ve subiendo así.
1268
01:01:09,290 --> 01:01:11,876
Así resalta más, tiene como relieve.
1269
01:01:12,335 --> 01:01:14,962
Tío, me siento identificado.
1270
01:01:15,755 --> 01:01:17,256
Con El rey león.
1271
01:01:17,548 --> 01:01:19,175
Como soy veterano de guerra...
1272
01:01:19,384 --> 01:01:20,468
Claro.
1273
01:01:20,635 --> 01:01:23,096
Yo también me fui de casa solo.
1274
01:01:23,262 --> 01:01:26,474
Serví en... Hice diez... Espera.
1275
01:01:29,936 --> 01:01:30,978
Tío...
1276
01:01:31,229 --> 01:01:32,730
Tranquilo, cariño.
1277
01:01:33,481 --> 01:01:35,400
Luché en la guerra de Irak.
1278
01:01:36,025 --> 01:01:39,362
Y al otro lado del mundo, tu familia.
1279
01:01:40,113 --> 01:01:41,072
O sea...
1280
01:01:41,280 --> 01:01:43,741
Un detalle importante, ¿no?
1281
01:01:43,825 --> 01:01:45,535
Y nunca sabes si volverás.
1282
01:01:45,702 --> 01:01:46,953
Sí.
1283
01:01:47,620 --> 01:01:50,039
La parte de la peli en la que desaparece
1284
01:01:50,123 --> 01:01:51,958
y tiene que buscarse la vida...
1285
01:01:52,125 --> 01:01:53,584
Te marchas.
1286
01:01:53,668 --> 01:01:56,170
No conoces a nadie, estás solo...
1287
01:01:56,254 --> 01:01:57,505
Dejé a mi familia.
1288
01:01:57,588 --> 01:01:58,673
EL REY LEÓN
1289
01:01:58,881 --> 01:02:00,258
Marcharme solo
1290
01:02:00,550 --> 01:02:02,468
me dio miedo, pero, después,
1291
01:02:02,552 --> 01:02:04,595
como Simba, cuando volví a casa,
1292
01:02:04,804 --> 01:02:06,264
fue para quedarme.
1293
01:02:06,389 --> 01:02:07,724
Estaba con mi manada.
1294
01:02:08,266 --> 01:02:09,559
Estaba a salvo.
1295
01:02:10,810 --> 01:02:12,645
Volví a casa sano y salvo,
1296
01:02:13,479 --> 01:02:16,774
pero muchos compañeros no.
1297
01:02:17,942 --> 01:02:20,111
Ahora estamos aquí juntos.
1298
01:02:20,236 --> 01:02:22,572
Viviendo la experiencia, confiando...
1299
01:02:22,739 --> 01:02:24,782
Si él flaquea, ahí estaré.
1300
01:02:24,949 --> 01:02:26,743
Si yo flaqueo, estará él.
1301
01:02:26,993 --> 01:02:30,371
Es brutal
poder vivir esta experiencia con ellos.
1302
01:02:31,372 --> 01:02:34,459
Si no es con ellos, ¿con quién? ¿O no?
1303
01:02:56,397 --> 01:02:57,398
¡Sí!
1304
01:03:01,527 --> 01:03:02,862
PANADERÍA
1305
01:03:03,613 --> 01:03:04,947
-Ya hace bastante frío.
-Sí.
1306
01:03:05,031 --> 01:03:06,407
Empezamos con las cadenas.
1307
01:03:06,699 --> 01:03:07,909
Las de los Marleys.
1308
01:03:08,034 --> 01:03:09,285
Necesitamos muchas.
1309
01:03:09,368 --> 01:03:10,745
Por todo el cuerpo.
1310
01:03:10,870 --> 01:03:11,829
Claro.
1311
01:03:12,121 --> 01:03:13,998
Píllale el punto a la nieve.
1312
01:03:14,207 --> 01:03:16,083
Ni muy blanda ni muy dura.
1313
01:03:16,292 --> 01:03:18,628
Lo justo para que se pegue.
1314
01:03:18,753 --> 01:03:20,171
Es una línea muy fina.
1315
01:03:20,254 --> 01:03:21,672
Y luego, al molde.
1316
01:03:21,756 --> 01:03:22,965
La presionamos.
1317
01:03:23,549 --> 01:03:25,259
-¡Hala!
-La sacamos...
1318
01:03:25,343 --> 01:03:26,928
Y queda así de bonita.
1319
01:03:27,053 --> 01:03:29,222
Los eslabones tienen que ser blancos,
1320
01:03:29,347 --> 01:03:30,431
tienen que estar duros,
1321
01:03:30,598 --> 01:03:32,433
y encima hay que cortar
1322
01:03:32,642 --> 01:03:34,477
varios de ellos para unirlos.
1323
01:03:34,560 --> 01:03:36,479
Es un proceso muy complicado.
1324
01:03:37,355 --> 01:03:38,689
Ya lo tienes.
1325
01:03:39,857 --> 01:03:41,067
Faltan 99.
1326
01:03:41,484 --> 01:03:42,777
Tu primer eslabón.
1327
01:03:49,992 --> 01:03:52,411
¿Me ayudas con las pestañas?
1328
01:03:52,495 --> 01:03:55,039
Vamos a hacer unos cortes
1329
01:03:55,498 --> 01:03:58,376
para darle forma de pestaña, ¿sabes?
1330
01:03:58,459 --> 01:03:59,877
Como curvada.
1331
01:03:59,961 --> 01:04:02,421
Creo que esta es perfecta, cabrá bien.
1332
01:04:02,505 --> 01:04:05,383
-Vamos a mirar la cara para ver qué tal...
-Vale.
1333
01:04:05,550 --> 01:04:06,592
-...de tamaño.
-Sí.
1334
01:04:06,676 --> 01:04:08,803
A ver si tiene el tamaño que queremos.
1335
01:04:09,387 --> 01:04:11,681
Empiezas desde el extremo.
1336
01:04:15,643 --> 01:04:17,645
-Algo así.
-¿Y lo cincelo sin más?
1337
01:04:17,812 --> 01:04:19,105
-Sí.
-Vale.
1338
01:04:19,188 --> 01:04:21,065
Y tiene que quedar redondita.
1339
01:04:21,816 --> 01:04:23,776
Llamará la atención de los jueces.
1340
01:04:26,320 --> 01:04:27,363
Vale.
1341
01:04:27,864 --> 01:04:30,950
Voy a ponerme aquí para hacer la cara.
1342
01:04:32,869 --> 01:04:34,328
-¿Qué tal vas?
-Muy bien.
1343
01:04:34,412 --> 01:04:35,997
He conseguido crear espacio
1344
01:04:36,080 --> 01:04:37,832
-entre el cuello y el hombro.
-Sí.
1345
01:04:37,999 --> 01:04:39,375
¿Qué tal van los lazos?
1346
01:04:39,709 --> 01:04:42,253
Bien. Hago lo que puedo
1347
01:04:42,336 --> 01:04:44,255
para que queden lo más finos posible.
1348
01:04:44,338 --> 01:04:46,132
El tiempo pasa volando.
1349
01:04:46,340 --> 01:04:48,009
Hace frío, es de noche,
1350
01:04:48,259 --> 01:04:49,594
estamos agotados...
1351
01:04:49,844 --> 01:04:52,346
-Está quedando genial.
-Gracias.
1352
01:04:52,597 --> 01:04:53,931
Cuando dudamos,
1353
01:04:54,015 --> 01:04:55,516
nos decimos: "Tú puedes".
1354
01:04:55,766 --> 01:04:58,728
Creo que conseguimos
sacar lo mejor del otro.
1355
01:04:58,936 --> 01:05:00,271
¿Cuánto te falta?
1356
01:05:00,521 --> 01:05:02,189
Creo que toda la noche
1357
01:05:02,273 --> 01:05:03,441
-si quiero acabar.
-Sí.
1358
01:05:03,608 --> 01:05:05,026
Yo estoy igual.
1359
01:05:05,234 --> 01:05:06,944
-Pero valdrá la pena.
-Sí.
1360
01:05:07,028 --> 01:05:08,112
Está quedando bien.
1361
01:05:08,237 --> 01:05:09,322
Superbién.
1362
01:05:15,328 --> 01:05:18,372
Están haciendo un trabajo increíble.
1363
01:05:18,456 --> 01:05:19,665
¿De dónde han salido?
1364
01:05:19,749 --> 01:05:21,375
Las Nieveviajeras.
1365
01:05:21,459 --> 01:05:23,169
¿Has visto todo lo que han hecho?
1366
01:05:23,502 --> 01:05:25,338
-Van a la cabeza.
-Qué fuerte.
1367
01:05:25,421 --> 01:05:28,341
Todos lo están haciendo genial,
pero nosotros
1368
01:05:28,674 --> 01:05:29,884
-queremos ganar.
-Sí.
1369
01:05:30,092 --> 01:05:31,260
Estamos trabajando duro
1370
01:05:31,344 --> 01:05:32,929
para que quede espectacular.
1371
01:05:33,429 --> 01:05:35,806
Somos los mejores. Vamos a ganar.
1372
01:05:39,685 --> 01:05:41,479
Quiero que Santa la vea.
1373
01:05:42,730 --> 01:05:43,814
Es preciosa.
1374
01:05:43,898 --> 01:05:45,608
Da igual dónde la pongamos,
1375
01:05:45,691 --> 01:05:46,901
es muy bonita.
1376
01:05:47,276 --> 01:05:48,277
Me encantan.
1377
01:05:48,361 --> 01:05:50,237
Ahora que la calavera está abierta,
1378
01:05:50,363 --> 01:05:51,948
imaginad cómo quedará con luz.
1379
01:05:52,031 --> 01:05:53,908
-Perfecto.
-Las enciendes y...
1380
01:05:53,991 --> 01:05:56,327
Queda muy realista.
Flipa con la calavera.
1381
01:05:56,452 --> 01:05:57,912
-Y estas...
-Resaltarán.
1382
01:05:58,037 --> 01:05:59,455
...para el escenario.
1383
01:05:59,789 --> 01:06:02,041
-Luces.
-Nos van al pelo.
1384
01:06:02,249 --> 01:06:04,251
-Perfectas para el escenario.
-Ideales.
1385
01:06:04,710 --> 01:06:06,754
Mañana es el veredicto,
1386
01:06:06,837 --> 01:06:09,632
y todavía nos queda muchísimo por hacer.
1387
01:06:09,715 --> 01:06:11,425
Hay que esculpir toda la noche,
1388
01:06:11,509 --> 01:06:12,802
y volcarnos
1389
01:06:13,010 --> 01:06:14,387
en cuerpo y alma.
1390
01:06:14,512 --> 01:06:16,430
Hay muchísimo que hacer,
1391
01:06:16,514 --> 01:06:19,433
o nos ponemos las pilas o no dormimos.
1392
01:06:19,558 --> 01:06:21,227
Luego pensamos en las luces.
1393
01:06:21,435 --> 01:06:22,436
Sí, señora.
1394
01:06:22,520 --> 01:06:23,771
-Mejor después.
-Eso.
1395
01:06:23,854 --> 01:06:24,855
Ciérrala.
1396
01:06:24,939 --> 01:06:25,940
-¡Vamos!
-Sí, Coco.
1397
01:06:26,023 --> 01:06:27,108
Fuera luces.
1398
01:06:31,737 --> 01:06:33,698
0 DÍAS - 14 HORAS - 59 MINUTOS
1399
01:06:33,823 --> 01:06:35,074
-¡Sí! Brutal.
-¿Listos?
1400
01:06:35,157 --> 01:06:37,076
-Carlos, ¿listo para no dormir?
-Sí.
1401
01:06:37,410 --> 01:06:39,036
En toda la noche. Eso es.
1402
01:06:39,328 --> 01:06:40,663
Cocos, ¿y vosotros qué?
1403
01:06:40,746 --> 01:06:43,207
¿Y si hablas menos y trabajas más?
1404
01:06:48,045 --> 01:06:50,006
-¿Estás bien ahí?
-Sí.
1405
01:06:50,089 --> 01:06:51,465
-Nos queda un rato.
-Ya.
1406
01:06:51,674 --> 01:06:53,342
-Ya.
-Dormir está sobrevalorado.
1407
01:06:54,301 --> 01:06:55,970
Bienvenidos a la cámara Coco.
1408
01:06:56,137 --> 01:07:00,141
Hoy se nos ha derretido y congelado
la parte de atrás.
1409
01:07:00,224 --> 01:07:02,810
Nos va a tocar rehacer el diseño.
1410
01:07:02,893 --> 01:07:04,311
Queremos que el logo
1411
01:07:04,395 --> 01:07:08,399
tenga forma de calavera,
y le añadiremos flores y tal.
1412
01:07:08,566 --> 01:07:09,817
Estoy un poco cansado,
1413
01:07:09,942 --> 01:07:11,402
pero vamos a petarlo.
1414
01:07:11,569 --> 01:07:13,654
La verdad es que está cundiendo
1415
01:07:13,863 --> 01:07:14,989
un poco el pánico.
1416
01:07:15,156 --> 01:07:17,074
Por la mañana tiene que estar hecho.
1417
01:07:17,241 --> 01:07:18,200
Vamos mal.
1418
01:07:18,325 --> 01:07:19,326
Pasan de las 00:00.
1419
01:07:19,910 --> 01:07:20,911
Nos quedan horas.
1420
01:07:21,579 --> 01:07:22,913
Acabaremos. Y punto.
1421
01:07:22,997 --> 01:07:24,248
Equipo, no os rindáis.
1422
01:07:24,331 --> 01:07:27,126
-¿Qué tal estás?
-De maravilla. Menuda fiesta.
1423
01:07:27,209 --> 01:07:29,003
Estoy con mi equipo.
1424
01:07:29,086 --> 01:07:31,047
-Ya.
-¿Dormir? Qué va.
1425
01:07:31,213 --> 01:07:33,924
Todos estamos dándolo todo.
1426
01:07:34,091 --> 01:07:36,343
-Sí.
-Miro todas las esculturas
1427
01:07:36,427 --> 01:07:37,344
y me pico.
1428
01:07:40,306 --> 01:07:42,224
Ashley, ¿qué tal por aquí?
1429
01:07:42,516 --> 01:07:43,809
Estamos colocando...
1430
01:07:45,436 --> 01:07:46,729
las pestañas.
1431
01:07:47,188 --> 01:07:49,356
Esta noche nos acostamos las últimas.
1432
01:07:49,523 --> 01:07:52,276
Más tarde que los Patrañas, seguro.
1433
01:07:57,323 --> 01:07:58,908
Son casi las 3:00
1434
01:07:59,283 --> 01:08:01,243
y todo el mundo sigue trabajando.
1435
01:08:01,410 --> 01:08:02,787
¿Quién quiere café?
1436
01:08:03,412 --> 01:08:04,622
Es de México.
1437
01:08:04,830 --> 01:08:07,374
Solo me quedan 99 eslabones, así que...
1438
01:08:07,500 --> 01:08:08,876
¿Cuánto has tardado?
1439
01:08:09,210 --> 01:08:11,462
-Unos 20 minutos.
-¿Cuánto queda?
1440
01:08:11,754 --> 01:08:13,798
-Diecisiete horas.
-Vamos allá.
1441
01:08:16,801 --> 01:08:18,844
Estoy... cansado.
1442
01:08:19,470 --> 01:08:22,181
Estoy hecha polvo y voy a tope de cafeína.
1443
01:08:24,141 --> 01:08:25,893
-Se ha congelado.
-Está loca.
1444
01:08:25,976 --> 01:08:27,603
Ay, madre, necesitamos dormir.
1445
01:08:27,937 --> 01:08:29,021
Hay que despertarlo.
1446
01:08:29,897 --> 01:08:31,607
No sé dónde está, pero...
1447
01:08:33,067 --> 01:08:34,652
Sí, ahí lo tienes.
1448
01:08:40,449 --> 01:08:42,034
Oíd, chicos.
1449
01:08:42,368 --> 01:08:45,621
No sé vosotros,
pero nosotros estamos congelados.
1450
01:08:45,704 --> 01:08:49,166
¿Os apetece dar un paseo por Snowdome
para entrar en calor?
1451
01:08:49,250 --> 01:08:51,502
Es de noche y estamos congelados.
1452
01:08:51,585 --> 01:08:54,213
Todos los equipos están deslomándose,
1453
01:08:54,588 --> 01:08:56,006
y se me ocurre
1454
01:08:56,132 --> 01:08:58,676
que sería el momento perfecto
para juntarnos,
1455
01:08:58,759 --> 01:09:01,887
para entrar en calor
y pasear por Snowdome.
1456
01:09:13,607 --> 01:09:15,401
Fue precioso, porque nos juntamos.
1457
01:09:15,776 --> 01:09:17,069
Fue muy bonito.
1458
01:09:20,739 --> 01:09:21,907
¡Genial!
1459
01:09:31,375 --> 01:09:33,127
¿Y qué hicieron después?
1460
01:09:33,711 --> 01:09:35,379
Lo mismo que nosotros.
1461
01:09:35,462 --> 01:09:36,881
Acabar con los detalles.
1462
01:09:37,298 --> 01:09:39,884
Yo pongo los caramelos de menta
1463
01:09:41,302 --> 01:09:43,512
Ya me he comido algunos.
1464
01:09:43,762 --> 01:09:45,264
Y varias gominolas.
1465
01:09:45,639 --> 01:09:48,267
Y un montón de virutas.
1466
01:09:48,475 --> 01:09:50,561
-¿Y lo que ha sobrado?
-Aquí.
1467
01:09:53,522 --> 01:09:55,149
-Gus, eres un bestia.
-¡Gus!
1468
01:09:57,902 --> 01:09:59,320
¿Sabes qué? No pasa nada.
1469
01:10:00,070 --> 01:10:02,656
Haremos como los escultores
de aquel pueblo.
1470
01:10:02,740 --> 01:10:03,824
Improvisaremos.
1471
01:10:08,329 --> 01:10:10,956
Podemos poner las galletitas de Sunny.
1472
01:10:11,290 --> 01:10:12,833
Seguro que no le importa.
1473
01:10:19,465 --> 01:10:20,883
¿Papá estará bien?
1474
01:10:37,066 --> 01:10:38,859
DÍA 4
ÚLTIMO DÍA
1475
01:10:38,984 --> 01:10:40,402
SE ACABA EL TIEMPO
1476
01:10:40,486 --> 01:10:43,989
EN SERIO
¡DEJAD DE ESCULPIR!
1477
01:10:57,836 --> 01:11:01,298
Buenos días, equipos
1478
01:11:01,548 --> 01:11:05,386
El primer día
Os dimos la bienvenida
1479
01:11:05,469 --> 01:11:08,514
Decidisteis qué ibais a esculpir
1480
01:11:08,597 --> 01:11:10,766
El segundo día
1481
01:11:10,933 --> 01:11:12,685
Cavasteis, disteis forma y raspasteis
1482
01:11:12,893 --> 01:11:14,353
Llegó Gustavo
1483
01:11:14,436 --> 01:11:17,147
Y vuestras esculturas
Empezaron a tomar forma
1484
01:11:17,273 --> 01:11:18,440
Mirad a Rocket
1485
01:11:18,607 --> 01:11:20,150
El tercer día
1486
01:11:20,234 --> 01:11:22,152
Os dijeron que añadierais luces
1487
01:11:22,403 --> 01:11:24,822
Hacía calor, no se avecinaba tormenta
1488
01:11:25,030 --> 01:11:27,866
Y trabajasteis hasta bien entrada la noche
1489
01:11:28,075 --> 01:11:29,201
Y está oscuro
1490
01:11:29,326 --> 01:11:30,661
Ha llegado el cuarto día
1491
01:11:30,786 --> 01:11:32,705
Tenéis que apresuraros
1492
01:11:32,913 --> 01:11:34,290
Darlo todo
1493
01:11:34,373 --> 01:11:35,541
Es vuestra oportunidad
1494
01:11:35,624 --> 01:11:36,959
Y al final
1495
01:11:37,042 --> 01:11:42,089
Un equipo ganará Best in Snow
1496
01:11:45,009 --> 01:11:46,427
Bienvenidos al día cuatro.
1497
01:11:46,510 --> 01:11:48,178
¡Ya es Nochebuena!
1498
01:11:48,470 --> 01:11:51,265
El último de la competición
de Best in Snow.
1499
01:11:51,515 --> 01:11:54,935
Hoy los jueces elegirán
a los vencedores. ¡Yupi!
1500
01:11:56,770 --> 01:11:59,690
Sé que trabajasteis
hasta tarde para acabar
1501
01:11:59,815 --> 01:12:01,775
y que estaréis agotados.
1502
01:12:02,151 --> 01:12:03,944
Yo tampoco he pegado ojo
1503
01:12:04,028 --> 01:12:06,530
por culpa del perro pesado de mi vecino.
1504
01:12:06,822 --> 01:12:09,366
Y me muero de ganas
de ver vuestras esculturas.
1505
01:12:11,785 --> 01:12:13,203
No hay tiempo que perder.
1506
01:12:13,287 --> 01:12:15,289
Terminad antes de que acabe el tiempo.
1507
01:12:15,539 --> 01:12:17,082
Manos a la obra.
1508
01:12:18,042 --> 01:12:19,710
Y como os digo siempre...
1509
01:12:20,252 --> 01:12:21,545
¡A esculpir!
1510
01:12:21,837 --> 01:12:23,589
0 DÍAS - 6 HORAS - 0 MINUTOS
1511
01:12:23,714 --> 01:12:27,426
0 DÍAS - 5 HORAS - 59 MINUTOS
1512
01:12:32,348 --> 01:12:33,349
"Mejor juntos".
1513
01:12:33,557 --> 01:12:34,516
¡Vamos!
1514
01:12:34,725 --> 01:12:35,768
¡Venga!
1515
01:12:36,935 --> 01:12:39,772
Ayer acabamos muy tarde.
Estamos todos destrozados,
1516
01:12:39,897 --> 01:12:41,440
pero hay que hacer eslabones.
1517
01:12:41,648 --> 01:12:43,317
-Sí.
-Hay que acabar a Gonzo.
1518
01:12:43,400 --> 01:12:46,362
Hay que hacer los detalles del trineo
y acabar la cueva.
1519
01:12:46,445 --> 01:12:47,696
-Sí.
-Y poner las luces.
1520
01:12:47,863 --> 01:12:49,448
-Tenemos mucho trabajo.
-Sí.
1521
01:12:49,698 --> 01:12:52,034
Último día. Sé que estamos cansados,
1522
01:12:52,242 --> 01:12:55,162
pero nos falta ultimar detalles.
¿Creéis que podemos?
1523
01:12:55,287 --> 01:12:56,372
-¡Claro!
-¡Sí!
1524
01:12:56,455 --> 01:12:57,456
¿Estáis listos?
1525
01:12:58,332 --> 01:12:59,750
-¡Sí!
-¡No estamos cansados!
1526
01:13:00,084 --> 01:13:01,168
¡Vamos allá!
1527
01:13:02,044 --> 01:13:03,462
Cocos, un, dos, tres.
1528
01:13:03,587 --> 01:13:05,047
¡Coco! ¡A tope!
1529
01:13:05,714 --> 01:13:07,591
Falta muy poco, solo unas horas.
1530
01:13:07,716 --> 01:13:08,717
¿Sabéis qué hacer?
1531
01:13:08,801 --> 01:13:10,344
Yo estaré acabando a Rocket.
1532
01:13:10,427 --> 01:13:12,221
Yo tengo que hacer los regalos.
1533
01:13:12,304 --> 01:13:14,473
Y yo la cola y este regalo de aquí.
1534
01:13:14,556 --> 01:13:15,891
-Y yo los pies.
-¡Vamos!
1535
01:13:15,974 --> 01:13:17,601
-Al lío.
-¡Sí!
1536
01:13:17,684 --> 01:13:18,727
-Bien.
-¡Dale!
1537
01:13:18,811 --> 01:13:21,772
Hoy hay que ultimar detalles.
1538
01:13:21,855 --> 01:13:23,899
-Sí.
-Redefinir las hojas...
1539
01:13:23,982 --> 01:13:25,734
-Sí.
-...la ola, las flores...
1540
01:13:25,818 --> 01:13:29,071
Lo bueno. Vamos a definirlo,
1541
01:13:29,363 --> 01:13:31,156
y a bordarlo. Vamos a ello.
1542
01:13:32,991 --> 01:13:34,410
Currasteis mucho anoche.
1543
01:13:34,493 --> 01:13:36,954
Pero no hemos acabado,
aunque ayer adelantamos.
1544
01:13:37,037 --> 01:13:38,497
Ahora tenemos que centrarnos
1545
01:13:38,580 --> 01:13:40,207
en las hojas de la hierba.
1546
01:13:40,374 --> 01:13:42,042
Las haremos entre todos.
1547
01:13:42,418 --> 01:13:43,836
-Vamos a empezar.
-Venga.
1548
01:13:43,919 --> 01:13:44,920
-Vamos.
-Eso.
1549
01:13:45,003 --> 01:13:46,338
Ya vale de charla.
1550
01:13:46,463 --> 01:13:47,714
Un, dos, tres.
1551
01:13:47,965 --> 01:13:49,591
¡Hakuna Matata!
1552
01:13:49,800 --> 01:13:50,801
¡Vamos!
1553
01:13:51,135 --> 01:13:52,386
Vale, chicos, a currar.
1554
01:13:56,098 --> 01:14:00,519
Hay millones de detalles que terminar.
1555
01:14:01,103 --> 01:14:03,897
Me pongo a mirar lo que sea
1556
01:14:03,981 --> 01:14:07,025
y siempre pienso que se puede mejorar.
1557
01:14:07,484 --> 01:14:09,653
Quiero ganar.
1558
01:14:09,945 --> 01:14:11,864
No he venido a perder.
1559
01:14:14,950 --> 01:14:17,369
Queríamos poner cadenas por todos lados.
1560
01:14:17,453 --> 01:14:19,788
No hemos podido hacer tantas
como queríamos,
1561
01:14:19,872 --> 01:14:22,166
por la consistencia de la nieve.
1562
01:14:22,249 --> 01:14:24,126
Habremos hecho 200.
1563
01:14:24,209 --> 01:14:25,502
Y habremos roto como 150.
1564
01:14:25,794 --> 01:14:28,755
Así que habrá que ir con cuidado
cuando pongamos estas.
1565
01:14:30,591 --> 01:14:31,675
Danny, ¿estás listo?
1566
01:14:31,842 --> 01:14:33,385
-Sí.
-Vale. Me lo llevo.
1567
01:14:33,469 --> 01:14:34,720
Si nos sale bien,
1568
01:14:34,803 --> 01:14:36,805
van a alucinar.
1569
01:14:43,312 --> 01:14:44,855
Oye, Rachel.
1570
01:14:44,980 --> 01:14:46,607
-Dime.
-Quiero levantarlas.
1571
01:14:46,773 --> 01:14:47,733
Sí.
1572
01:14:47,816 --> 01:14:50,402
Nos acostamos muy tarde ayer
1573
01:14:50,486 --> 01:14:52,446
y ahora estamos muertas,
1574
01:14:52,613 --> 01:14:56,617
y eso nos crea estrés,
porque dudamos en varias cosas,
1575
01:14:56,700 --> 01:14:57,993
en si saldrán o no...
1576
01:14:58,160 --> 01:14:59,661
¿Crees que quedan bien así?
1577
01:14:59,786 --> 01:15:02,789
Sí. Me gusta lo finas que las has hecho.
1578
01:15:02,915 --> 01:15:04,374
Genial. Voy a pulir esta.
1579
01:15:04,917 --> 01:15:06,627
¡Vamos!
1580
01:15:07,419 --> 01:15:08,754
¿Vamos a hacer eso?
1581
01:15:11,590 --> 01:15:12,925
Genial.
1582
01:15:13,383 --> 01:15:16,011
La hierba ha quedado perfecta. Perfecta.
1583
01:15:17,304 --> 01:15:20,474
Muy bien, chicos.
Ni una metedura de pata. Me gusta.
1584
01:15:20,682 --> 01:15:23,644
¿Tenemos que poner hierba por todos lados?
1585
01:15:24,019 --> 01:15:26,271
Si no quieres estar en el equipo, dilo.
1586
01:15:28,023 --> 01:15:29,775
Paul no está para tonterías.
1587
01:15:32,194 --> 01:15:33,987
Ganemos Best in Snow o no,
1588
01:15:34,071 --> 01:15:35,447
siento que ya he ganado.
1589
01:15:35,656 --> 01:15:37,449
Hemos pasado tiempo juntos
1590
01:15:37,616 --> 01:15:39,243
construyendo algo importante.
1591
01:15:39,326 --> 01:15:41,787
He pasado tiempo con Reaghan,
1592
01:15:42,079 --> 01:15:43,872
y vivir esto juntos
1593
01:15:44,164 --> 01:15:45,832
me ha hecho muy feliz.
1594
01:15:46,166 --> 01:15:48,710
Es una experiencia preciosa
1595
01:15:48,794 --> 01:15:51,255
que nunca vamos a olvidar.
1596
01:15:59,346 --> 01:16:01,431
0 DÍAS - 1 HORA - 0 MINUTOS
1597
01:16:01,515 --> 01:16:03,725
¡Queda solo una hora de competición!
1598
01:16:03,976 --> 01:16:06,228
Sesenta minutos para acabar de esculpir.
1599
01:16:06,311 --> 01:16:08,146
O sea, 3600 segundos,
1600
01:16:08,230 --> 01:16:09,940
si lo preferís así.
1601
01:16:10,023 --> 01:16:11,775
¡A esculpir!
1602
01:16:13,527 --> 01:16:14,903
¡Una hora!
1603
01:16:14,987 --> 01:16:16,154
No puede ser.
1604
01:16:16,238 --> 01:16:17,864
Tenemos que acabar. No paréis.
1605
01:16:18,115 --> 01:16:20,117
Que no cunda el pánico. Pero sí.
1606
01:16:20,284 --> 01:16:21,368
Ay, mi madre.
1607
01:16:21,535 --> 01:16:22,786
-No paréis.
-Seguid.
1608
01:16:22,953 --> 01:16:24,037
Seguid.
1609
01:16:24,621 --> 01:16:26,123
-¿Así bien o más?
-Más.
1610
01:16:29,293 --> 01:16:30,377
Que nadie pare.
1611
01:16:30,544 --> 01:16:33,380
Voy a agacharme
para pulir un poco esto.
1612
01:16:33,880 --> 01:16:35,424
Me da miedo estar aquí.
1613
01:16:37,676 --> 01:16:38,927
El corazón se me sale
1614
01:16:39,011 --> 01:16:42,055
y no puedo quitar la nieve tan rápido.
1615
01:16:43,390 --> 01:16:44,600
¡Vamos, Cocos!
1616
01:16:46,810 --> 01:16:49,104
Estoy atacado. De los nervios.
1617
01:16:49,938 --> 01:16:51,231
Ron, con cuidado.
1618
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
Con mucho cuidado.
1619
01:16:58,530 --> 01:17:00,198
Estoy un poco agobiada
1620
01:17:00,324 --> 01:17:02,868
porque quiero acabar a Gonzo.
1621
01:17:03,201 --> 01:17:04,828
Hay que afilar la nariz.
1622
01:17:05,370 --> 01:17:06,747
Hay que afilarla.
1623
01:17:06,955 --> 01:17:08,540
Ya está casi, chicos.
1624
01:17:16,006 --> 01:17:17,132
Corred. Rápido.
1625
01:17:17,257 --> 01:17:20,093
La competición por fin llega a su fin
1626
01:17:20,218 --> 01:17:22,596
Quedan 30 segundos
Empieza la cuenta atrás
1627
01:17:22,888 --> 01:17:25,724
Todos han hecho un gran trabajo
1628
01:17:25,807 --> 01:17:28,602
Pero solo un equipo será coronado
1629
01:17:28,769 --> 01:17:31,521
Daos prisa, el tiempo corre
1630
01:17:31,938 --> 01:17:34,358
Quedan 15 segundos para acabar
1631
01:17:34,441 --> 01:17:37,361
Pronto los jueces elegirán
1632
01:17:37,444 --> 01:17:40,322
Y decidirán qué equipo es el mejor
1633
01:17:40,405 --> 01:17:43,450
Ahora solo os quedan diez segundos
1634
01:17:43,533 --> 01:17:46,203
Ocho segundos para terminar
1635
01:17:46,286 --> 01:17:48,747
Seis segundos y acabáis
1636
01:17:48,955 --> 01:17:51,958
Cinco, cuatro, tres, dos y uno
1637
01:17:56,088 --> 01:17:58,090
Soltad las herramientas, equipos.
1638
01:17:58,507 --> 01:18:00,008
Soltad las herramientas.
1639
01:18:00,175 --> 01:18:01,843
¡Chocad!
1640
01:18:06,348 --> 01:18:07,891
Cuando formé el equipo,
1641
01:18:08,016 --> 01:18:10,686
no esperaba que nos fuera
tan bien como nos ha ido.
1642
01:18:11,019 --> 01:18:12,229
Creo que hemos arrasado.
1643
01:18:12,354 --> 01:18:14,690
Hemos trabajado muy duro.
1644
01:18:14,773 --> 01:18:16,817
Quiero mucho a estos tres y...
1645
01:18:19,611 --> 01:18:20,696
No puedo.
1646
01:18:21,154 --> 01:18:22,406
Os quiero.
1647
01:18:22,489 --> 01:18:23,490
No pasa nada.
1648
01:18:25,450 --> 01:18:26,910
Venid aquí.
1649
01:18:29,955 --> 01:18:33,166
Son muchísimas emociones.
1650
01:18:33,333 --> 01:18:35,168
Lo hemos conseguido.
1651
01:18:35,460 --> 01:18:38,004
No sé cómo. Pero lo hemos hecho.
1652
01:18:38,422 --> 01:18:40,799
Estoy superorgulloso de vosotros.
Lo siento.
1653
01:18:42,008 --> 01:18:44,678
No te veía llorando en Snowdome.
1654
01:18:44,886 --> 01:18:46,346
Exacto.
1655
01:18:46,430 --> 01:18:49,057
-¡Buen trabajo!
-Cuidado con la guitarra.
1656
01:18:49,349 --> 01:18:51,309
Empezamos siendo dos familias.
1657
01:18:51,435 --> 01:18:53,228
Nos vamos siendo una.
1658
01:18:53,562 --> 01:18:55,439
La verdad, volvemos a casa
1659
01:18:55,564 --> 01:18:56,732
muy sorprendidos.
1660
01:18:56,815 --> 01:18:58,442
Estamos orgullosos y nos vamos
1661
01:18:58,608 --> 01:19:00,026
siendo mejores personas.
1662
01:19:00,110 --> 01:19:03,572
¡Un, dos, tres, Nieveviajeras!
1663
01:19:04,656 --> 01:19:06,199
Estoy feliz con la escultura.
1664
01:19:06,366 --> 01:19:10,078
Hemos completado un proyecto
de este calibre en cuatro días.
1665
01:19:10,245 --> 01:19:11,913
Y seguimos siendo amigas.
1666
01:19:13,498 --> 01:19:16,626
Esto me ha hecho darme cuenta
de que necesitamos
1667
01:19:16,918 --> 01:19:18,837
pasar más tiempo juntas.
1668
01:19:19,129 --> 01:19:21,965
Dedicarnos más tiempo, viajar juntas...
1669
01:19:22,132 --> 01:19:24,885
Si por lo que sea no ganamos...
1670
01:19:25,010 --> 01:19:26,511
-Que lloro.
-Ya hemos ganado.
1671
01:19:26,595 --> 01:19:28,013
-Exacto.
-Ya.
1672
01:19:28,138 --> 01:19:29,264
-Sí.
-Ya hemos ganado.
1673
01:19:30,140 --> 01:19:31,183
Lo hemos conseguido.
1674
01:19:32,100 --> 01:19:35,896
Es un nuevo recuerdo de Navidad
para nosotros.
1675
01:19:36,104 --> 01:19:39,357
Nos ha enseñado
a hacer algo diferente en Navidad.
1676
01:19:39,816 --> 01:19:42,569
Con tanto caos que hay en el mundo,
1677
01:19:42,652 --> 01:19:45,572
olvidamos el verdadero significado
de la Navidad:
1678
01:19:45,655 --> 01:19:47,824
la familia y los amigos.
1679
01:19:47,991 --> 01:19:49,451
Dar más de lo que recibimos.
1680
01:19:49,534 --> 01:19:52,204
Compartir experiencias
con la gente que queremos.
1681
01:19:52,412 --> 01:19:53,497
Eso es la Navidad.
1682
01:19:53,705 --> 01:19:56,625
Buen trabajo, chicos. Muy bien.
1683
01:19:56,958 --> 01:19:58,835
Venid, chicos. Acercaos.
1684
01:19:59,753 --> 01:20:02,005
Después de cuatro días
1685
01:20:02,255 --> 01:20:05,091
de trabajo intenso y sin descanso,
1686
01:20:05,175 --> 01:20:07,302
¡habéis acabado la escultura!
1687
01:20:10,138 --> 01:20:14,476
Ahora serán los jueces
los que decidan vuestro destino.
1688
01:20:14,768 --> 01:20:18,063
Y ahora volved a las cabañas a descansar
1689
01:20:18,313 --> 01:20:21,983
para la celebración de esta noche,
donde coronaremos al vencedor.
1690
01:20:23,985 --> 01:20:24,986
Muy bien.
1691
01:20:25,320 --> 01:20:28,281
¡Adiós, Ron! ¡Adiós!
1692
01:20:29,032 --> 01:20:30,325
¡Adiós, chicos!
1693
01:20:30,867 --> 01:20:33,620
Mi abuelo también se llama Ron.
1694
01:20:35,121 --> 01:20:36,331
Igual debería llamarlo.
1695
01:20:37,999 --> 01:20:39,125
Sí.
1696
01:20:46,591 --> 01:20:49,010
Vosotros seréis los del coro.
1697
01:20:49,094 --> 01:20:50,762
-Hola, Gustavo.
-Hola.
1698
01:20:50,887 --> 01:20:54,432
Me han dicho que igual tenéis una plaza
para una rana cantante.
1699
01:20:54,599 --> 01:20:55,684
¡Pues claro!
1700
01:20:55,976 --> 01:20:57,853
Genial, me muero por cantar.
1701
01:20:58,061 --> 01:20:59,729
Qué bien, cuantos más, mejor.
1702
01:20:59,896 --> 01:21:01,189
Hay un problema.
1703
01:21:01,356 --> 01:21:03,900
¿No hacéis ensayos?
Tranqui, puedo hacer playback.
1704
01:21:04,109 --> 01:21:05,944
No es eso, Gustavo, el problema es
1705
01:21:06,027 --> 01:21:07,779
que hemos cantado el último tema.
1706
01:21:07,863 --> 01:21:10,657
Ya se ha acabado,
solo tienen que elegir al ganador.
1707
01:21:12,576 --> 01:21:13,535
¿Y si nos acompañas
1708
01:21:13,702 --> 01:21:15,871
a la celebración de esta noche?
1709
01:21:16,079 --> 01:21:17,205
-¿En serio?
-Claro.
1710
01:21:17,372 --> 01:21:18,373
Irá todo el mundo.
1711
01:21:18,456 --> 01:21:21,167
Y verás las esculturas iluminadas.
1712
01:21:21,251 --> 01:21:22,252
Hala.
1713
01:21:22,335 --> 01:21:24,671
Fijo que me paso por allí.
1714
01:21:43,773 --> 01:21:46,276
Muy bien, ya han acabado
y encendido las luces,
1715
01:21:46,443 --> 01:21:48,987
ha llegado el momento
de juzgar su trabajo. ¿Listo?
1716
01:21:49,321 --> 01:21:51,072
Listo para que me sorprendan.
1717
01:21:51,156 --> 01:21:52,324
-¡Sí!
-Vamos.
1718
01:21:59,414 --> 01:22:00,999
Los Patrañas.
1719
01:22:01,333 --> 01:22:04,753
LOS TELEÑECOS EN CUENTO DE NAVIDAD
1720
01:22:06,379 --> 01:22:09,132
Mira los brazos,
se están tirando en trineo.
1721
01:22:09,215 --> 01:22:11,009
Qué miedo me daría a mí,
1722
01:22:11,134 --> 01:22:13,553
pero han conseguido captar el movimiento.
1723
01:22:13,637 --> 01:22:14,638
¿Sabes?
1724
01:22:14,804 --> 01:22:16,473
En ese trineo quepo hasta yo.
1725
01:22:17,057 --> 01:22:18,141
Me mola.
1726
01:22:18,433 --> 01:22:20,268
Cuántos detalles.
1727
01:22:20,393 --> 01:22:21,770
Han hecho un gran trabajo,
1728
01:22:21,853 --> 01:22:24,481
pero una de las cadenas está rota.
1729
01:22:24,648 --> 01:22:25,774
¿Le echamos un vistazo
1730
01:22:25,857 --> 01:22:27,400
-a la parte de atrás?
-Claro.
1731
01:22:30,153 --> 01:22:31,196
Hala.
1732
01:22:31,821 --> 01:22:33,406
Son Gonzo y Rizzo.
1733
01:22:33,531 --> 01:22:36,159
Tienen personajes sorpresa aquí.
1734
01:22:36,534 --> 01:22:37,953
-Es guay.
-Esta parte
1735
01:22:38,119 --> 01:22:40,956
le da ese rollo de 360º.
1736
01:22:41,081 --> 01:22:42,999
-Mira los árboles.
-Una gran solución
1737
01:22:43,166 --> 01:22:44,960
para sujetar la parte de atrás.
1738
01:22:45,460 --> 01:22:48,421
Lo que más me gusta
es que han ido más allá
1739
01:22:48,588 --> 01:22:50,173
con el estanque de hielo.
1740
01:22:50,382 --> 01:22:52,884
Les ha costado mucho trabajo.
1741
01:22:53,009 --> 01:22:54,219
Muy creativo.
1742
01:22:54,636 --> 01:22:56,763
Y el cartelito de "prohibido pescar".
1743
01:22:56,888 --> 01:22:58,056
PROHIBIDO PESCAR
1744
01:22:58,181 --> 01:22:59,808
Me gusta. ¿Siguiente?
1745
01:23:00,475 --> 01:23:01,893
Cuidado con el cartelito.
1746
01:23:03,311 --> 01:23:04,771
Vamos allá.
1747
01:23:05,105 --> 01:23:07,482
-Dios. Rocketreinas.
-Sí.
1748
01:23:07,607 --> 01:23:11,111
GUARDIANES DE LA GALAXIA VOL. 2
1749
01:23:13,530 --> 01:23:15,073
Ay, bebé Groot.
1750
01:23:19,327 --> 01:23:21,454
Han puesto las luces alrededor.
1751
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
Sí, hace que resalte. Me gusta.
1752
01:23:23,665 --> 01:23:25,000
Y mira los lazos
1753
01:23:25,250 --> 01:23:26,793
que te comenté.
1754
01:23:26,876 --> 01:23:28,461
Ya hay uno roto.
1755
01:23:28,837 --> 01:23:30,338
Son bastante delicados.
1756
01:23:30,463 --> 01:23:32,173
A ver qué tal Rocket.
1757
01:23:33,049 --> 01:23:34,676
-Mira...
-Lo han conseguido.
1758
01:23:34,843 --> 01:23:36,886
Han conseguido esculpir las piernas.
1759
01:23:36,970 --> 01:23:39,264
Sí, se lo han currado mucho.
1760
01:23:39,431 --> 01:23:42,434
Sí, me preocupaba
que las piernas no soportaran el peso,
1761
01:23:42,600 --> 01:23:45,729
pero han puesto este regalo
1762
01:23:46,479 --> 01:23:47,939
y la cola como soporte extra.
1763
01:23:48,106 --> 01:23:49,524
Mira qué lazo.
1764
01:23:49,733 --> 01:23:50,817
Estoy impresionado.
1765
01:23:51,568 --> 01:23:53,403
Mira las luces azules de Rocket.
1766
01:23:53,987 --> 01:23:55,947
-Mola.
-Bien pensado.
1767
01:23:57,449 --> 01:23:59,200
-¿Siguiente? Vale.
-Vamos.
1768
01:23:59,367 --> 01:24:00,952
EL REY LEÓN
1769
01:24:01,036 --> 01:24:02,620
-¡Hakuna Matata!
-Vamos allá.
1770
01:24:02,871 --> 01:24:06,082
¡Hakuna Matata!
Ningún problema debe hacerte sufrir.
1771
01:24:06,291 --> 01:24:08,710
Deberían sufrir por el veredicto, pero...
1772
01:24:08,960 --> 01:24:11,337
Yo sufro por no pisar la hierba.
1773
01:24:11,629 --> 01:24:13,840
Mira a Timón.
1774
01:24:15,300 --> 01:24:16,509
Nala, Simba,
1775
01:24:16,843 --> 01:24:18,386
Rafiki, Mufasa...
1776
01:24:18,553 --> 01:24:20,930
-Están todos los personajes.
-Se han esforzado.
1777
01:24:21,139 --> 01:24:22,348
Sí.
1778
01:24:22,432 --> 01:24:25,185
Me encanta Pumba,
y que tenga la patita para arriba.
1779
01:24:25,268 --> 01:24:27,103
Tiene colmillos y todo.
1780
01:24:28,104 --> 01:24:29,731
¿Vemos la parte de atrás?
1781
01:24:30,023 --> 01:24:31,441
Sí, a ver qué tal.
1782
01:24:32,233 --> 01:24:34,360
¿Sabes lo que más me impresiona?
1783
01:24:34,569 --> 01:24:37,781
La cantidad de personajes
que han hecho.
1784
01:24:38,156 --> 01:24:39,491
No las tenía todas conmigo,
1785
01:24:39,699 --> 01:24:40,909
-pero mira.
-Sí.
1786
01:24:41,826 --> 01:24:43,620
Impacta bastante.
1787
01:24:46,164 --> 01:24:49,626
La parte de atrás de Mufasa, la nube.
1788
01:24:49,834 --> 01:24:50,877
¿Te parece una nube?
1789
01:24:51,044 --> 01:24:53,630
Se han preocupado
mucho más por la parte de delante
1790
01:24:53,713 --> 01:24:57,092
-que por la de detrás.
-Estoy de acuerdo.
1791
01:24:58,384 --> 01:25:00,136
-¿Siguiente?
-Sí, vamos.
1792
01:25:00,303 --> 01:25:01,930
Vamos.
1793
01:25:05,475 --> 01:25:06,935
Cocoescultores.
1794
01:25:07,060 --> 01:25:08,478
Cocoescultores.
1795
01:25:08,728 --> 01:25:11,981
Madre mía, mira las luces.
1796
01:25:13,108 --> 01:25:14,943
Sue, no sé si recuerdas
1797
01:25:15,026 --> 01:25:17,445
la carga sentimental de esta escultura.
1798
01:25:17,570 --> 01:25:19,239
Tenían mucho que demostrar.
1799
01:25:19,447 --> 01:25:21,116
Y mira lo que han hecho.
1800
01:25:21,324 --> 01:25:23,576
Sí, han captado ese amor.
1801
01:25:26,746 --> 01:25:29,624
-Mira cuántos detalles.
-Mira Héctor.
1802
01:25:29,958 --> 01:25:32,418
Mira la emoción en la cara de Miguel.
1803
01:25:32,669 --> 01:25:34,170
-Míralo.
-Ya te digo.
1804
01:25:35,338 --> 01:25:37,215
Me encanta cómo han puesto las luces.
1805
01:25:37,382 --> 01:25:39,926
Y la escultura tiene siete lados.
1806
01:25:40,093 --> 01:25:41,761
Tiene tres por fuera
1807
01:25:42,011 --> 01:25:43,596
y cuatro aquí.
1808
01:25:43,805 --> 01:25:46,224
Es increíble
que hayan podido hacer tantos.
1809
01:25:46,850 --> 01:25:49,519
Que hayan hecho
tantos detalles en tan poco tiempo
1810
01:25:49,602 --> 01:25:53,356
se nota que han sabido trabajar en equipo.
1811
01:25:53,648 --> 01:25:54,941
Cómo mola.
1812
01:25:57,735 --> 01:26:01,364
Aquí han fallado un poco con las luces.
1813
01:26:01,531 --> 01:26:03,491
Te refieres a estas, ¿no?
1814
01:26:03,658 --> 01:26:05,410
-Exacto.
-Me gusta mucho
1815
01:26:05,618 --> 01:26:06,828
que estén dentro.
1816
01:26:07,078 --> 01:26:08,663
Parece que sale de la ciudad.
1817
01:26:08,872 --> 01:26:10,206
Pero estas...
1818
01:26:10,290 --> 01:26:12,250
Estas no están bien incorporadas.
1819
01:26:12,750 --> 01:26:14,794
Vale, a ver la parte de atrás.
1820
01:26:17,505 --> 01:26:19,048
Impresionante.
1821
01:26:19,382 --> 01:26:21,342
-¿Vemos el otro lado?
-Claro.
1822
01:26:21,426 --> 01:26:23,261
Antes de pasar a la otra escultura.
1823
01:26:23,636 --> 01:26:24,554
Vale.
1824
01:26:24,679 --> 01:26:27,849
Pepita está increíble, impresiona mucho.
1825
01:26:28,057 --> 01:26:29,225
Me gusta.
1826
01:26:29,434 --> 01:26:30,768
La cosa está difícil.
1827
01:26:30,852 --> 01:26:33,605
Va a ser una decisión complicada.
1828
01:26:34,647 --> 01:26:35,773
Una más.
1829
01:26:36,566 --> 01:26:38,359
Vale. La última.
1830
01:26:39,444 --> 01:26:41,905
-Nieveviajeras.
-Nieveviajeras.
1831
01:26:42,071 --> 01:26:43,865
Las chicas de azul.
1832
01:26:43,990 --> 01:26:45,617
VAIANA
1833
01:26:45,742 --> 01:26:48,328
Hablamos de lo difícil
que es hacer algo sencillo.
1834
01:26:48,536 --> 01:26:49,913
Hay que bordarlo.
1835
01:26:50,163 --> 01:26:51,331
¿Y lo han hecho?
1836
01:26:51,456 --> 01:26:52,874
Han hecho un gran trabajo
1837
01:26:53,041 --> 01:26:55,126
captando ese momento tan emotivo
1838
01:26:55,293 --> 01:26:56,920
en el punto central.
1839
01:26:57,003 --> 01:26:59,631
Un claro ejemplo del "mejor juntos".
1840
01:27:00,089 --> 01:27:03,301
Me encanta que hayan usado la luz
para el corazón de Te Fiti.
1841
01:27:04,594 --> 01:27:07,805
Y resalta la emoción de su cara.
1842
01:27:07,931 --> 01:27:09,724
Me gusta el movimiento del pelo.
1843
01:27:10,558 --> 01:27:12,227
Y el corte bajo la cabeza.
1844
01:27:12,435 --> 01:27:14,312
Hala. Impresionante.
1845
01:27:15,855 --> 01:27:17,482
Y mira los detalles de detrás.
1846
01:27:18,399 --> 01:27:21,194
Los pétalos de las flores
tienen muchos detalles.
1847
01:27:21,277 --> 01:27:23,154
Los otros se quedan cortos.
1848
01:27:23,238 --> 01:27:25,573
Pero gran trabajo en la parte delantera.
1849
01:27:25,657 --> 01:27:28,034
Sencillo, pero con mucha emoción.
1850
01:27:28,201 --> 01:27:29,118
Estoy de acuerdo.
1851
01:27:29,869 --> 01:27:32,372
Está reñido. ¿Estás listo?
1852
01:27:32,705 --> 01:27:34,290
-Vamos allá.
-Vamos.
1853
01:27:34,582 --> 01:27:36,000
COCINA DE CHUCHES
1854
01:27:43,633 --> 01:27:45,718
Bienvenidos de nuevo, equipos.
1855
01:27:46,010 --> 01:27:50,306
Y gracias por participar
en este evento tan increíble.
1856
01:27:50,598 --> 01:27:52,475
Trabajando juntos
1857
01:27:52,558 --> 01:27:54,060
habéis traído mucha felicidad
1858
01:27:54,143 --> 01:27:56,896
y sorpresas al pueblo de Snowdome.
1859
01:27:57,021 --> 01:27:57,897
¡Sí!
1860
01:28:00,858 --> 01:28:02,860
¿Sabéis? Lo digo todos los años,
1861
01:28:03,152 --> 01:28:06,072
pero este ha sido
el mejor año de todos.
1862
01:28:07,323 --> 01:28:09,575
Habéis hecho un gran trabajo,
1863
01:28:09,867 --> 01:28:11,577
estoy orgulloso de vosotros.
1864
01:28:12,704 --> 01:28:14,414
Si pudierais ganar todos,
1865
01:28:14,497 --> 01:28:15,915
os dejaría.
1866
01:28:15,999 --> 01:28:18,793
Y podría dejaros, porque soy el alcalde.
1867
01:28:20,962 --> 01:28:22,630
Pero no sería justo, ¿verdad?
1868
01:28:22,880 --> 01:28:24,215
En fin,
1869
01:28:24,799 --> 01:28:27,885
para eso están nuestros queridos jueces.
1870
01:28:29,762 --> 01:28:31,180
¡Sí!
1871
01:28:34,600 --> 01:28:35,643
Y, mirad,
1872
01:28:35,768 --> 01:28:36,853
como ya es tradición,
1873
01:28:36,936 --> 01:28:40,440
nieva en la última noche
de la competición.
1874
01:28:41,941 --> 01:28:43,443
¡Snowdome!
1875
01:28:44,152 --> 01:28:45,153
Vale.
1876
01:28:45,403 --> 01:28:49,824
Sé que no ha sido una decisión fácil,
y habéis deliberado mucho.
1877
01:28:50,616 --> 01:28:52,869
Los cinco equipos
habéis trabajado a destajo
1878
01:28:52,994 --> 01:28:56,372
y habéis creado esculturas
con la temática
1879
01:28:56,456 --> 01:28:59,000
"mejor juntos". Decidlo conmigo.
1880
01:28:59,334 --> 01:29:01,085
¡Mejor juntos!
1881
01:29:01,377 --> 01:29:05,048
Pero hay dos equipos que han ido más allá
1882
01:29:05,214 --> 01:29:08,259
y parece que han destacado del reto.
1883
01:29:09,010 --> 01:29:11,095
Y tengo los nombres aquí.
1884
01:29:11,554 --> 01:29:13,181
Muy bien.
1885
01:29:14,807 --> 01:29:16,517
Esos dos equipos son...
1886
01:29:21,439 --> 01:29:23,149
¡Cocoescultores!
1887
01:29:28,488 --> 01:29:30,406
¡Y los Patrañas!
1888
01:29:36,412 --> 01:29:38,122
Los dos lo habéis hecho genial.
1889
01:29:38,206 --> 01:29:40,750
Pero el trofeo de Best in Snow
1890
01:29:40,875 --> 01:29:43,586
solo puede ser para un equipo.
1891
01:29:43,753 --> 01:29:46,923
Que se unirá a la larga lista
de ganadores históricos.
1892
01:29:47,131 --> 01:29:50,468
Empezando por los Herramientas Navideñas
en 1947.
1893
01:29:50,635 --> 01:29:52,095
¡Espectaculares!
1894
01:29:52,387 --> 01:29:54,931
En 1948, los Brunch Ventisca.
También me encantaron.
1895
01:29:55,932 --> 01:29:58,643
Y si los nombro a todos, nos dan las uvas.
1896
01:29:59,560 --> 01:30:02,230
En fin, a lo que vamos.
1897
01:30:02,438 --> 01:30:05,358
Como alcalde honorario de Snowdome,
1898
01:30:05,483 --> 01:30:08,736
declaro ganadores de Best in Snow a...
1899
01:30:15,993 --> 01:30:17,412
¡Cocoescultores!
1900
01:30:26,462 --> 01:30:27,839
Enhorabuena, Cocoescultores.
1901
01:30:28,089 --> 01:30:30,591
¡Sois los vencedores de Best in Snow!
1902
01:30:32,176 --> 01:30:33,469
Gracias a todos. Gracias.
1903
01:30:33,761 --> 01:30:36,305
Gracias, señor alcalde. Gracias, jueces.
1904
01:30:45,523 --> 01:30:48,443
Bueno, contadnos cómo os sentís.
1905
01:30:49,068 --> 01:30:52,864
Es un momento muy emotivo para nosotros.
1906
01:30:52,947 --> 01:30:54,740
Para mi hijo y para mí.
1907
01:30:54,824 --> 01:30:56,075
Perdí a mi madre,
1908
01:30:56,284 --> 01:30:58,995
y esto...
se lo dedicamos a ella y a su memoria.
1909
01:31:00,580 --> 01:31:02,540
Como en la peli de Coco,
1910
01:31:02,623 --> 01:31:05,877
recordamos a nuestros familiares,
1911
01:31:06,544 --> 01:31:08,796
y que cuando se van, no los olvidamos.
1912
01:31:08,880 --> 01:31:10,173
Como este momento.
1913
01:31:10,256 --> 01:31:11,424
Nunca lo olvidaremos.
1914
01:31:11,632 --> 01:31:12,967
Ni nosotros.
1915
01:31:13,134 --> 01:31:15,595
Lo llevaremos siempre en el corazón.
1916
01:31:15,761 --> 01:31:18,014
-Enhorabuena, Cocoescultores.
-¡Sí!
1917
01:31:18,806 --> 01:31:20,516
Me alegro mucho por vosotros.
1918
01:31:20,725 --> 01:31:23,144
Y gracias a todos,
1919
01:31:23,227 --> 01:31:24,437
gracias a los escultores
1920
01:31:24,770 --> 01:31:27,857
y, en especial,
a nuestro amigo, la rana Gustavo.
1921
01:31:28,149 --> 01:31:29,192
¡Sí!
1922
01:31:29,525 --> 01:31:30,526
¡Eso!
1923
01:31:30,776 --> 01:31:32,528
Gustavo, me sabe fatal
1924
01:31:32,612 --> 01:31:35,615
-que no nos hayas podido ayudar.
-No pasa nada.
1925
01:31:35,698 --> 01:31:37,867
Igual la próxima vez puedo ser alcalde.
1926
01:31:38,075 --> 01:31:39,619
Me da a mí que no.
1927
01:31:39,702 --> 01:31:41,871
Y tú podrías ser gobernador, ¿no?
1928
01:31:42,205 --> 01:31:43,247
¡Excelente!
1929
01:31:44,457 --> 01:31:47,418
Una vez más,
gracias a todos y buenas noches.
1930
01:31:47,585 --> 01:31:49,337
Espera, ¿"buenas noches"?
1931
01:31:49,545 --> 01:31:51,631
Estás de broma. ¿Se ha acabado?
1932
01:31:52,089 --> 01:31:54,425
Se ha acabado, Gustavo. Ya está.
1933
01:31:54,675 --> 01:31:56,636
Finito. Fertig.
1934
01:31:57,011 --> 01:31:58,888
No puedes acabar así.
1935
01:31:58,971 --> 01:32:00,056
¿No?
1936
01:32:00,139 --> 01:32:03,893
No entiendo de nieve,
pero entiendo de espectáculo.
1937
01:32:04,143 --> 01:32:07,522
Hace falta un gran final.
Un cierre, un número musical.
1938
01:32:07,980 --> 01:32:10,608
-Sí, al fin y al cabo es Nochebuena.
-Sí.
1939
01:32:10,691 --> 01:32:14,695
¿Y qué representa mejor un "mejor juntos"
que un número musical?
1940
01:32:14,820 --> 01:32:16,113
-Exacto.
-Y estamos listos.
1941
01:32:16,280 --> 01:32:17,448
Todos menos tú.
1942
01:32:17,740 --> 01:32:19,367
-¿Qué?
-¿Qué te vas a poner?
1943
01:32:19,575 --> 01:32:21,285
Pensaba ir al natural.
1944
01:32:22,286 --> 01:32:23,454
De eso nada.
1945
01:32:24,455 --> 01:32:25,665
¡Vestuario!
1946
01:32:26,874 --> 01:32:29,585
Sí
1947
01:32:30,336 --> 01:32:33,673
-¿Qué te parece, alcalde?
-Es perfecto, Gustavo.
1948
01:32:33,756 --> 01:32:35,216
¡Esa es la actitud!
1949
01:32:35,299 --> 01:32:36,551
Eso es.
1950
01:32:37,218 --> 01:32:40,221
Traed el acebo
1951
01:32:40,304 --> 01:32:45,059
Poned el árbol
Antes de que pierda el espíritu navideño
1952
01:32:45,268 --> 01:32:47,812
Llenad los calcetines navideños
1953
01:32:47,895 --> 01:32:50,147
No quiero precipitarme
1954
01:32:50,231 --> 01:32:55,152
Pero sacar los adornos otra vez
1955
01:32:55,361 --> 01:32:57,905
Porque necesitamos un poco de Navidad
1956
01:32:58,030 --> 01:32:59,740
Ahora mismo
1957
01:33:00,157 --> 01:33:01,576
Velas en la ventana
1958
01:33:02,243 --> 01:33:03,661
Villancicos con el piano
1959
01:33:03,744 --> 01:33:05,830
Sí, necesitamos un poco de Navidad
1960
01:33:05,913 --> 01:33:07,915
Ahora mismo
1961
01:33:07,999 --> 01:33:09,792
No ha caído ni un solo copo
1962
01:33:10,042 --> 01:33:12,086
Pero, Santa, querido, tenemos prisa
1963
01:33:13,838 --> 01:33:16,465
-Venga, chicos.
-Estamos que nos salimos.
1964
01:33:16,549 --> 01:33:17,842
¡Pues sí!
1965
01:33:20,052 --> 01:33:22,638
Me encanta el espíritu navideño.
1966
01:33:27,768 --> 01:33:30,187
Baja por la chimenea
1967
01:33:30,479 --> 01:33:34,942
Enciende las luces más brillantes
Que he visto en mi vida
1968
01:33:35,276 --> 01:33:38,237
Corta la tarta de frutas
1969
01:33:38,321 --> 01:33:40,906
Vamos a colgar el espumillón
1970
01:33:41,157 --> 01:33:45,661
En esa rama perenne
1971
01:33:45,870 --> 01:33:48,331
Pues lo noto un poco más austero
1972
01:33:48,456 --> 01:33:50,207
Un poco más frío
1973
01:33:50,666 --> 01:33:52,335
Un poco más triste
1974
01:33:52,543 --> 01:33:54,003
Un poco más viejo
1975
01:33:54,086 --> 01:33:56,422
Y necesito que un ángel
1976
01:33:56,547 --> 01:33:58,174
Se siente en mi hombro
1977
01:33:58,382 --> 01:34:01,260
Necesitamos un poco de Navidad
1978
01:34:01,510 --> 01:34:03,971
Necesitamos un poco de música
1979
01:34:04,096 --> 01:34:05,848
También unas risas
1980
01:34:05,931 --> 01:34:07,725
Cantar un poco
1981
01:34:07,892 --> 01:34:09,602
Subir al tejado
1982
01:34:09,727 --> 01:34:11,479
Y tiene que ser rápido
1983
01:34:11,896 --> 01:34:15,608
Un "felices para siempre"
Un poco de Navidad
1984
01:34:15,816 --> 01:34:17,485
Un poco de Navidad
1985
01:34:17,693 --> 01:34:22,573
Un poco de Navidad ya
1986
01:34:24,158 --> 01:34:25,451
¡Sí!
1987
01:34:25,743 --> 01:34:27,787
Me encanta cantar contigo, Gustavo.
1988
01:34:28,037 --> 01:34:29,580
Ha sido genial, señor alcalde.
1989
01:34:29,705 --> 01:34:33,000
¡Feliz Navidad a todos!
1990
01:34:41,717 --> 01:34:44,095
Es superimportante para nosotros.
1991
01:34:44,220 --> 01:34:46,430
Para mí, para mi familia
y para su familia.
1992
01:34:46,639 --> 01:34:49,475
Hemos venido, observado y esculpido.
1993
01:34:49,767 --> 01:34:51,143
¡Somos los ganadores!
1994
01:34:59,360 --> 01:35:00,986
Y cada Navidad,
1995
01:35:01,070 --> 01:35:02,655
la magia de ese pueblecito
1996
01:35:02,905 --> 01:35:05,032
continúa dándonos esperanza.
1997
01:35:05,741 --> 01:35:07,702
Yo solo espero que papá esté bien.
1998
01:35:08,577 --> 01:35:10,246
Seguro que está bien.
1999
01:35:11,038 --> 01:35:12,248
¿Cómo lo sabes?
2000
01:35:12,790 --> 01:35:14,041
Lo sé y ya está.
2001
01:35:22,633 --> 01:35:25,469
Qué frío.
2002
01:35:28,055 --> 01:35:32,184
¡Espera! ¿Son imaginaciones mías
o tú también la ves?
2003
01:35:33,561 --> 01:35:34,979
¡La bola de nieve!
2004
01:35:35,312 --> 01:35:36,731
¡Estamos en casa, Sunny!
2005
01:35:41,235 --> 01:35:42,611
-¡Papi!
-¡Papá!
2006
01:35:42,695 --> 01:35:43,738
Venid aquí.
2007
01:35:45,656 --> 01:35:46,657
¡Sunny!
2008
01:35:48,075 --> 01:35:50,369
Sabía que lo conseguiríais.
2009
01:35:51,620 --> 01:35:53,247
Qué bien que estés en casa.
2010
01:35:53,873 --> 01:35:55,374
¿Has encontrado eso?
2011
01:35:57,877 --> 01:35:59,086
Claro.
2012
01:36:04,175 --> 01:36:06,260
Feliz Navidad, familia.
2013
01:36:11,599 --> 01:36:12,933
¡Sunny!
2014
01:36:15,102 --> 01:36:18,272
FIN
2015
01:36:28,449 --> 01:36:30,493
Perdonad, ¿habéis visto al coro?
2016
01:36:31,660 --> 01:36:33,370
Por ahí, vale. Gracias, Peggy.
2017
01:36:37,208 --> 01:36:41,670
Como alcalde de Snowdome,
nunca acabo de trabajar.
2018
01:36:41,754 --> 01:36:43,881
Mis obligaciones incluyen
2019
01:36:44,673 --> 01:36:47,092
organizar la competición de esculturas...
2020
01:36:47,885 --> 01:36:50,304
Sí, y luego...
2021
01:36:50,471 --> 01:36:53,724
decidir qué alce
liderará el desfile de invierno.
2022
01:36:53,891 --> 01:36:57,186
Y también cuál liderará el de verano.
2023
01:36:57,937 --> 01:36:59,730
Suele ser el mismo alce.
2024
01:37:00,981 --> 01:37:02,608
¿Queréis entrevistarme?
2025
01:37:02,691 --> 01:37:05,694
Claro, yo encantado.
2026
01:37:05,778 --> 01:37:08,405
Vale, voy a sentarme.
2027
01:37:10,407 --> 01:37:11,826
Está muy bajo.
2028
01:37:12,493 --> 01:37:15,329
Podemos... Podríais...
2029
01:37:16,455 --> 01:37:19,250
¿Me dais un cojín o una guía telefónica?
2030
01:37:19,834 --> 01:37:21,210
¿Aún tenemos de eso?
2031
01:37:21,752 --> 01:37:22,753
¿No?
2032
01:37:23,587 --> 01:37:24,755
Qué fuerte.
2033
01:37:26,423 --> 01:37:31,679
Best in Snow se rodó
en Keystone Resort, en Keystone, Colorado.
2034
01:37:33,389 --> 01:37:35,391
Subtítulos: Laura Sáez