Downloaded from YTS.MX
Felices fiestas.
Estáis a punto de ver una competición de esculturas de nieve
Official YIFY movies site: YTS.MX
como nunca antes habéis visto.
¿Quién ganará Best in Snow?
Tendréis que verlo para saberlo.
Pero, antes, nuestra historia empieza aquí.
Niños, vamos a hacer la casa de jengibre.
Me pido el glaseado.
Yo, las gominolas.
Frena, hijo.
No lo veo.
¿El qué?
El... Es una sorpresa.
Voy al pueblo a por otro.
¿Qué? ¿Ahora? Es Nochebuena.
Y mira qué ventisca.
No es para tanto.
Son cuatro copos.
Vuelvo enseguida.
Sunny me acompañará, ¿verdad?
Mirad qué contento está.
Os quiero. Adiós.
¿Qué es eso tan importante?
Algo que hará la Navidad más mágica todavía.
Mientras tanto, haremos la casa de jengibre
y os contaré una historia.
¿Qué historia?
La historia de un pueblo
que se juntó en Navidad
para hacer cosas extraordinarias y mágicas.
BIENVENIDOS
Bienvenidos al pueblo
Qué bien veros aquí
Hay nieve por todos lados
Es la mejor época del año
Equipos de todas partes Han venido a hacer arte
La competición de nieve Está a punto de comenzar
Así que venid, seguidnos
Vamos a la plaza
Todo el mundo se divierte Y se respira la magia
¿Quién ganará La competición más especial?
Esculpirán nieve
Y lo harán justo aquí
Con esos cubos gigantes
Y unas herramientas especiales
Crearán esculturas
Que molarán mogollón
¿Quién viene? El alcalde
Todos lo conocemos
Abrid paso al alcalde
Y escuchadle con atención
Hola, damas y caballeros Bienvenidos, chicos y chicas
Los próximos cuatro días
Viviremos una bonita competición
Los jueces me ayudarán
A coronar a los reyes de la nieve
Los equipos esculpirán nieve
Esculpirán nieve
Los equipos esculpirán nieve
Han venido de todo el mundo
Como estos cuatro amigos
Dos parejas juntas
Dos familias que son una
Y unas chicas con mucho corazón
Colegas de trabajo
Demostrarán qué saben hacer
E iluminarán el pueblo
¿Quién ganará
Best in Snow?
Bienvenidos.
Bienvenidos, chicos.
Soy el alcalde honorario Frostifer von Fiordo.
Nuestro pueblo, Snowdome,
celebra este evento desde que yo era niño.
Y os agradecemos
que hayáis venido de tan lejos
para participar en esta espectacular competición.
El tema de este año es: "Mejor juntos".
Porque cuando trabajamos juntos, con amor
y con la creatividad como objetivo,
¡somos mucho mejores!
PASTELERÍA
Durante estos días
hasta Nochebuena,
cada equipo creará una escultura
inspirada en el mágico mundo de Disney.
Pero depende de vosotros
decidir qué esculpiréis.
Y al final, un equipo
ganará Best in Snow.
Y, ahora,
es momento de presentar a los jueces,
que entre los dos,
tienen décadas de experiencia en esto.
Sue McGrew
se dio a conocer
como escultora de arena,
y ha ganado más de 85 competiciones y festivales
en más de 35 países.
Jopelines.
Andre Rush
es veterano de guerra, orador motivacional
y fue cocinero en la Casa Blanca más de cuatro mandatos.
Y por si fuera poco,
lleva esculpiendo nieve
más de 20 años.
Los mejores para los mejores.
Y equipos, no estaréis solos.
Junto a los bloques de nieve,
están nuestros mejores escultores.
Cada equipo contará con dos
de nuestros mejores escultores
para ayudaros a ejecutar vuestro diseño
y convertir los bloques de nieve en obras de arte.
Además tendréis herramientas
para esculpir, tallar y crear vuestras esculturas.
¿A qué esperamos?
Id a vuestros bloques.
Es hora de descubrir quién ganará Best in Snow.
4 DÍAS - 0 HORAS - 0 MINUTOS
3 DÍAS - 13 HORAS - 59 MINUTOS
Hola, chicos. Somos vuestros escultores.
Os ayudaremos con cualquier idea que tengáis.
-Sí. -Le daremos forma.
-¿De qué trabajáis? -Somos artistas del vidrio.
Hala. Qué pasada.
-Somos un equipazo de chicas. -¡Sí!
Hola, chicos, soy Que, vuestra líder.
Y este guapetón es mi marido.
-Si. -Emmanuel.
Sí, soy Emmanuel. Y esta preciosidad es mi mujer, Que.
Genial. Yo soy Charm,
el amuleto del equipo.
-Y él es mi chico, Ron. -Hola.
Muy bien.
Hola, Soy Danny, el capitán.
Ellos son mis amigos.
Todos nos dedicamos a esculpir.
Pero nunca hemos trabajado con nieve.
Soy Edward, el capitán.
Esculpimos calabazas.
-Qué fuerte. Qué guay. -Sí.
Pues os será útil.
-Pues sí. -Espero.
-Sí. -¿Habéis trabajado
con otros materiales como la nieve?
-Solo para llegar al coche. -Ya.
Soy Dave. Esta es mi hija, Reaghan.
-Brandon. Ella es mi madre, Lisette. -Encantados.
-Igualmente. -Qué emoción.
Tenemos un bloque de nieve de 3 x 3 m,
y todo el mundo Disney
para escoger.
¿Qué queréis hacer?
Una peli con significado.
Algo que nos llegue al corazón.
¿Qué tal Coco?
Sí, es genial. Es un peliculón.
Y habla de la familia.
-Sí. -Eso es.
Qué llorera.
Me llegó a la patata.
-Soy mexicano. -Perfecto.
Conozco bien todas las tradiciones. Es genial.
Tenemos equipo ganador.
-Claro. -Ya te digo, de calle.
-Lo corto. -Sí.
-Al lío. -Vamos a abrirlo.
-¡Sí! -¡Sí!
¿Cortamos el lazo?
-¡Sí! -¡Eso!
¡Cuidado!
Mola.
Juez Andre y jueza Sue, qué honor teneros con nosotros.
Contadme, ¿cuáles creéis
que serán los mayores retos?
Para empezar,
el tamaño de los bloques.
Son gigantes. Veinte toneladas.
Son bloques de nieve de 3 x 3 x 3 m.
-Cuarenta morsas. -O tres elefantes.
O seis bebés de elefante.
¿Cómo decidiréis quién gana?
Evaluaremos tres cosas.
El trabajo en equipo, la destreza y el factor sorpresa.
Se van a quedar helados.
Literalmente.
-Ve al otro extremo. -Vale.
El plan es marcar el cubo.
Sí.
Para trasladar vuestra idea...
-Vale. -Vuestra... O sea...
-Qué emoción. -Vuestra idea aquí.
-Vale. -Sí.
No sé cómo vamos a hacerlo, pero...
Para eso estamos.
-Exacto. -Confiad.
Yo solo pienso:
¿Qué, quién, cuándo, dónde, por qué
y cómo vamos a hacer esto?
Tenemos cuatro días.
Cuatro días para convertir un cubo de nieve en una preciosa creación.
Esta cuadrícula
es para facilitarnos el trabajo.
Para alguien que no esculpe, es fácil
trabajar siguiendo estas líneas.
Vale, chicos, para empezar a quitar nieve,
hay que marcarla.
Repetid los números en español.
¡Toma ya!
Reaghan va a acabar hablando español.
TUBO DE NIEVE ¡AQUÍ!
Somos amigos.
Nos conocimos porque ellos
tocaban juntos en el insti.
Nos involucramos bastante
cuando pidieron ayuda para los sets, los diseños...
Y ahí conocí a Lisette.
Hicimos buenas migas.
-Juntaos. -Vamos.
Al medio. Un, dos, tres.
Trabajar con mi hija
no es algo que pueda hacer siempre.
Como padre, creo que no he vivido un momento mejor.
¡Sí!
Quien corte por este lado
tiene que hacerlo
hasta el otro extremo, para que caiga.
Estamos listos.
Lo primero que haremos
será marcar el bloque
-por donde queremos cortar. -Vale.
Y luego lo haremos más alto,
para darle ese efecto.
Va a ser más grande aún.
Más que el bloque.
-Grande. -Perfecto.
Será más complicado,
pero nos las apañaremos.
Somos un equipo muy competitivo.
He esculpido hielo, madera y calabazas.
Liza es una escultora fantástica
y a Bob se le da genial la madera.
Como artistas que somos,
siempre vamos más allá.
No importa con qué.
Da igual si esculpimos piedra
o lo que sea. Nos saldrá.
Nuestra peli es Los teleñecos en Cuento de Navidad.
Están Statler y Waldorf, o sea, Marley y Marley.
Están los pingüinos,
Rizzo y Gonzo...
Quedará guay.
EQUIPO: PATRAÑAS
-No nos andamos con tonterías. -No.
Hoy vamos a tope.
A esculpir nieve.
Directo al currículum.
¿Cómo lo hacemos?
Vale... Marca...
...hasta... Sí.
EQUIPO MORADO
Genial.
Qué pasada.
-Menudo crac. -Pues sí.
¿Qué es esto? ¿Es una sierra de cable?
Son los mangos de la sierra.
Vamos a pasar el cable de un extremo a otro
y luego vamos a empezar a cortar.
Toma.
¡Hecho!
¡Lo hemos conseguido!
Están cortando. ¿De qué van? ¿Ya están cortando?
Y nosotros seguimos marcando. Vamos.
-Hay que darse caña. -Sí.
Rápido. Venga.
Cuando se ha roto,
habéis puesto una cara...
-De miedo. -¿Sí?
Becky, vas a levantar a Sarah del suelo.
Sí.
-¡Sí! -¡Toma!
Chicos.
¡Sí!
-Un, dos, tres. Vale. -Un, dos, tres.
Nos intimida lo profesionales que son.
Parece que saben lo que hacen.
Usan sierras largas
para cortar bloques de nieve gigantes.
Cortan y hacen el diseño.
¡Guay! Vale.
Y nosotros subidos al bloque y cavando.
Vamos palada a palada.
Vamos a inspirarnos en Coco.
Haremos un escenario gigante.
Miguel estará en el medio tocando la guitarra.
Y su familia estará a su lado.
COCO - COCOESCULTORES
Para incluirlo todo,
necesitaremos los cuatro lados.
No podemos quitar nada.
Da bastante miedo.
Los demás ya le están dando forma.
Y nosotros, nada.
Habrá que trabajar mucho,
pero soy el más joven.
El más cachas.
Me he ofrecido a hacerlo
para que ninguno se fastidie la espalda.
Gracias, cariño.
Toma ya.
Corta en forma de V, ¿vale?
Hay que cortar en forma de V. Así y así.
-Vale. -Esta lija
deja la superficie más fina que esta.
Esto es una gubia.
Tiene una forma curvada y le da ese toque.
¿Conocéis las herramientas?
Paul. Esa sí la conozco.
-¿Sí? -La usaba para limpiar el congelador.
Madre mía.
Este guapetón de aquí y yo
llevamos casi 17 años casados.
En uno de mis partidos de baloncesto,
ella estaba entre el público.
Me pillas otro día y ni te digo nada.
Pero era mono. Y bajito.
Diferente. Tranquilo, cari, eres alto.
Mides 1,8 m.
Mi marido y yo llevamos 15 años casados.
Tenemos tres hijos preciosos.
Nos decidimos a participar...
-Listos. ¡Ya! -...porque nos gusta competir.
Y las esculturas de nieve son algo nuevo.
Pero le pillaremos el truco
-y ganaremos juntos. -Eso.
En nuestra ciudad hace muchísimo calor.
No me gusta el frío. Nada de nada.
Odio pasar por el pasillo de los congelados.
Odio el frío.
Pero me gusta ganar.
DESDE 1983 EMPORIO
Hola.
¡Es el alcalde!
Hola. Buenas.
Me encanta ese entusiasmo.
¿Sabéis lo más fuerte?
Soy alérgico a la nieve.
-¿Qué? -Y yo.
¿En serio? Me bebo un bote de antihistamínicos cada mañana.
Pero, lo importante, ¿cómo se llama vuestro equipo?
-Hakuna Matata. -¡Maravilloso!
¿Y qué vais a esculpir?
Vamos a esculpir
El rey león.
EL REY LEÓN - HAKUNA MATATA
Vamos a hacer un Serengueti de seis metros.
Haremos árboles y hierba.
A Timón y Pumba.
Y las estrellas de la escultura serán Simba y Nala.
Detrás de Simba y Nala, estará el espíritu de Mufasa en una nube.
EL REY LEÓN
¡Qué emoción!
No diré ni mu, pero me encanta.
Me gusta tanto El rey león
que mi contraseña para todo es "Mufasa".
Es el mejor.
Igual no debería haber dicho eso, ¿no?
-Igual no. -Sí...
Os dejo a lo vuestro.
-Guay. -¡A esculpir!
-Adiós, alcalde. -Cuídate.
-¡Hakuna Matata! -Adiós.
Adiós, alcalde
Venga, chicos, más rápido. Daos aire.
-Está tirada en el suelo. -¡Margaret!
¿Qué haces ahí tirada? ¡Arriba!
Trabajamos con vidrio.
Cuando la gente nos ve trabajar,
muchísimas veces nos dicen:
"Parece que estáis bailando".
Y eso explica nuestro vínculo.
-Mira. -Qué guay.
Vamos bien, chicas.
Sarah, qué pasada.
Los artistas del vidrio
somos los reyes del mundillo.
Y sabemos montar fiestas.
Para mi cumple, compré pepinillos y tarta.
Sí. Un fiestón.
Vaiana es una mujer fuerte
y tiene todo lo que queremos.
VAIANA
Nuestro diseño se centra en dos personajes.
Vaiana y Te Fiti.
VAIANA - NIEVEVIAJERAS
Queremos captar ese momento tan emotivo.
Cuando sus cabezas se tocan y se crea esa emoción.
Queremos que quede perfecto
y sorprender al jurado.
¡Muy bien, chicas!
Buen trabajo, chicas.
-Sí, súbelo. Eso es. -Vale.
-Pásamelo. -Eso.
Estoy tirando.
-Madre mía. -Se me ha congelado el dedo del pie.
Cuánto curro.
-Un, dos, tres. -Un, dos, tres.
Súbelo.
-Fuerte. -Subidlo.
-Lo petamos. -Lo petamos.
Las conocí en una expo de calabazas de Halloween,
yo era el director y ellas las artistas.
-Madre mía. -¡Hala!
Soy yo.
El año pasado tallamos unas 624 calabazas.
-Un caos total. -Un caos total.
-Una locura. -Ya te digo.
Vimos que éramos muy parecidos.
Guardianes de la galaxia.
Un equipo de raritos que va a salvar la galaxia.
GUARDIANES DE LA GALAXIA
La escultura será brutal.
Vamos a machacarlos.
O sea, a salvar la galaxia.
-O sea... -A salvar...
-A salvar Snowdome. -Sí.
Hola.
-Buenas. -Hola.
-¡Hola! -¡Hola!
-¿Cómo va la cosa? -Genial.
-De maravilla. -Me alegro.
¿Ya sabéis qué vais a esculpir?
-Pues sí. -Sí.
Contadme.
¿Se te escapará?
Os guardo el secreto.
Gracias.
Haremos a Rocket, de Guardianes de la galaxia.
¿Te suena?
La he visto mil veces.
Volúmenes uno y dos.
GUARDIANES DE LA GALAXIA ROCKETREINAS
Estará arrodillado,
y luego haremos a Groot bebé...
Justo así. Perfecto.
-Lo has clavado. -Sí... Así.
-¡Sí! -¡Qué emoción!
-Sí. -Me encantan Rocket y Groot.
-Y me pirra que solo diga: "Yo soy Groot". -Sí.
Yo soy Groot.
-Yo soy Groot. -¡No!
Me inspiró tanto esa película
que me tiré una semana diciendo:
"Yo soy el alcalde Von Fiordo".
Y nada más.
¿Y cómo te fue?
Me afectó en el trabajo.
En fin...
-¡A esculpir! -Sí.
Sí. Gracias.
¡Hala! ¡Ya veo pies!
-¿Qué pasa ahí? -Buena pregunta.
-¿Lo has sacado por el agujero? -Sí.
Ha sido una pasada.
Parece un horno.
-De pizza. -Qué hambre.
Ya. Es que es hora de cenar.
Todos han avanzado mucho hoy.
Tenemos que ponernos las pilas.
No sé si vamos más atrasados.
Al equipo verde lo veo bien.
Ellos no sé qué hacen.
Ellos van peor.
El equipo azul...
También va peor.
Va peor.
Oye, menos hablar y más trabajar, ¿no?
Si hablarais menos, avanzaríais más.
¿Qué? ¿Qué dices?
¡Venga, chulo!
Ha oscurecido
Ya es de noche
Habéis concluido el día uno
Os duele todo de esculpir nieve
Mantened el ritmo, aún quedan tres días
Dormid y comed comida sana
Como brócoli
3 DÍAS - 1 MINUTO
3 DÍAS
-Se acabó. -Vamos, Cocos.
-Día uno superado. -Vámonos.
-Por aquí. -Vamos, chicos.
Buen trabajo, equipo.
Chocad.
Qué guay.
Estamos congelados.
Adiós, chicos.
Adiós.
-Buen trabajo. -Sí.
Qué guay la canción.
Creo que podemos ganar
porque somos artistas con mucho talento.
-Somos el caballo ganador. -Sí.
Buena suerte.
-Buenas noches. Adiós. -Buenas noches.
-No olvidéis comer brócoli. -Chao.
Hay que dejarles claro que perder
no nos gusta.
El día del veredicto,
seremos los vencedores.
Bombazo.
SNOWDOME - CINE CARTELERA
Quiero un masaje en la espalda.
-¿Me lo prometes? -Te lo prometo.
Vamos, Sunny. Ya lo tenemos.
Ya podemos volver a casa.
Aunque la nieve lo complica.
Tiene que ser por uno de estos dos caminos.
Podría ser por ese, pero...
Vamos por el oscuro y siniestro.
CABAÑAS
DÍA 2
Buenos días, equipos
Esperamos que lo estéis pasando bien
Antes de empezar el día dos
Repasemos el día uno
Os dimos la bienvenida El alcalde os recibió
Luego tuvisteis que decidir
Qué ibais a esculpir
Un equipo escogió El rey león
-El rey león -Vaiana y Te Fiti
Coco y los teleñecos
Guardianes de la galaxia
Luego empezasteis a esculpir A hacer los cortes iniciales
Pero todavía es poca cosa
Tenéis que continuar esculpiendo
¡Sí!
Bienvenidos al día dos de la competición.
Nieveviajeras,
Cocoescultores,
Hakuna Matata,
Patrañas
y Rocketreinas.
Veo que todos habéis elegido nombre.
¡La batalla por ganar Best in Snow ha empezado!
Qué emoción ver lo mucho que progresan vuestras esculturas.
¡A esculpir!
3 DÍAS
2 DÍAS - 13 HORAS
¡Sí!
¿Qué hacemos hoy?
PATRAÑAS - LOS TELEÑECOS
Danny, tú el pingüino.
-He traído una sierra. -Perfecto.
William, tú ocúpate de uno de los bloques.
Y Bob, Liza y Heather,
os pondréis arriba y haréis
a los Marleys y el trineo.
El diseño del trineo empieza aquí
y sube así.
Empinado. Quedará genial.
Quedará de lujo.
Le da mil vueltas
a las de los demás.
Me gusta. Van a fliparlo.
Espero que no os duelan los músculos,
porque hoy nos toca cavar más.
Miramos el resto de bloques
y ya se empiezan a intuir los diseños.
Está claro que destacan los Patrañas.
Y nosotros seguimos con el horno de pizza.
Hoy serás clave.
Lisette, hoy empezarás
a diseñar los edificios del lateral izquierdo.
Genial.
Brandon y tú trabajaréis dentro del bloque.
Hoy usaremos herramientas más pequeñas.
Para los detalles.
Esta herramienta es genial para pulir y alisar las paredes.
NIEVEVIAJERAS VAIANA
Igual parece que vamos más lentas que los otros equipos,
pero hoy
vamos a centrarnos en los detalles
y vamos a arrasar.
Podemos lucirnos con los detalles de la cara, las flores...
Y arrasar en la competición.
Y luego ganar.
EL REY LEÓN
Quiero que al terminar el día,
cuando miremos esto,
se vean los dos leones
y también dónde estará Rafiki.
Si os fijáis en las otras esculturas,
vamos un poco atrasados.
Ellos a lo suyo.
El equipo morado es un desastre.
¿Cómo vamos respecto al resto de equipos?
Mejor que el rojo, seguro.
ROCKETREINAS GUARDIANES DE LA GALAXIA
Deberíamos tenerlo todo esbozado al acabar el día.
Groot estará sentado sobre estos regalos.
Hay que dibujar los regalos y esculpirlos.
Y... hacer ese hueco tan interesante
que irá bajo el brazo.
La parte más peligrosa de la escultura.
-Sí. -¿Peligrosa por qué?
Por ese ángulo de 90 grados.
¿Y el ángulo es de cuánto? ¿De 110?
-¿Qué son las matemáticas? -¿Qué son?
-Lo mío son las cosas monas. -Eso.
-Mates... -No somos matemáticos.
No me pidas que calcule nada.
Sube eso y empuja hasta el fondo.
-Enseguida. -Quiero todo eso fuera.
Miro el bloque de nieve y pienso: "Ay, madre".
Todavía hay mucho por hacer.
Las esculturas de los demás
ya están tomando forma.
Y nosotros seguimos con un bloque de nieve.
Me vendría genial que me orientaras mientras dibujo.
Es difícil verlo de tan cerca.
-Sí. -¿Cómo de largo hago el cuello?
O sea, ¿crees...?
Porque va a llegar hasta el suelo.
¿Dibujo el hombro aquí
o mejor aquí?
-Creo que ahí. -Yo también.
Tenemos cero experiencia en esculpir nieve.
Ver como los escultores dibujaban los leones
fue entretenido.
-Sí. -Pero pensé:
"¿Cómo vamos a hacerlo realidad?".
Da miedo.
Sí.
¡Hala! Hola, chicos.
-Bajad. -Hola, jueces.
-Hola. -¿Cómo va?
-Muy bien. -Bien.
Qué alta.
Es la cabeza de un Marley.
Le habéis añadido altura al bloque.
-Sí. -Es más alto.
Sí. Somos de ir a lo grande.
No venimos a pasar el rato, venimos a ganar.
A veces, las mejores piezas requieren riesgos.
Vamos a añadir hielo
en varias partes.
En las cadenas de Marley y Marley,
y luego haremos un lago de hielo.
Es un diseño muy ambicioso.
Queréis abarcar mucho, cuidado con eso.
Vale. Un, dos, tres.
-Creo que vamos un poco mal. -Y yo. ¿Qué hacemos?
-¿Has visto los otros equipos? -No sé...
La de los Patrañas
-es gigante y... -Ya.
Y ya tienen el trineo.
Ya lo sé.
Pero cuando veo las flores, sé que saldrá bien.
Ya, las flores quedan genial.
-¡Hola! -Nieveviajeras.
-Venid.
Habladnos un poco de vuestro diseño.
Hemos decidido
centrarnos en los detalles que sabemos
que sorprenderán.
Las flores, las vides y la cara de Vaiana.
Queremos centrarnos en ese momento.
Nos preocupa pasamos con los detalles
y que se pierda ese impacto.
La simplicidad no es fácil.
El resto está yendo a lo grande. Vosotras a lo simple.
Tenéis que dar en el clavo.
Chicos, ¿qué os preocupa de la escultura?
Rocket está sobre una rodilla intentando alcanzar algo con el brazo.
GUARDIANES DE LA GALAXIA
Los mapaches tienen piernas y brazos muy cortos.
O sea, que todo el peso
de la cabeza y el torso recaerá
sobre ellos.
¿Qué haréis debajo?
Habéis hablado de Rocket.
Nos encanta Groot. Me flipa Groot.
¿Qué vais a poner debajo?
En la parte izquierda... Esta columna de aquí
va a ser Groot y la maceta.
Sí, será como una pila de regalos
con cintas, lazos y papel de regalo.
Vale.
Eso me llama la atención.
De aquí os digo que los lazos son chungos.
¿Cómo vais a evitar que se rompan?
-Ya. -¿Cuál es el plan?
Ensayo y error. Sí.
También nos preocupa.
Tenéis que bordarlo.
¿Qué vamos a recrear, Paul?
-El Serengueti. -El Serengueti.
Esto de aquí... ¿A qué os recuerda?
A la nieve. Pues no.
Pues no.
-Es un árbol. -Imaginación.
Es un árbol. Y esto de aquí.
-¿Dónde está lo otro? -Ahí.
¿A qué os recuerda esto?
A la nieve.
-Mal otra vez. -Es un árbol, ¿vale?
-Es un árbol. -Sí.
Es ambicioso.
¿Qué tamaño tendrá?
Será el doble que el bloque.
Es complicado porque tiene 360º.
El público
tendrá que rodearla.
Tenéis que hacerlo bien.
-¡Cocoescultores! -¡Cocoescultores!
-¡Hola! -¡Hola!
Acercaos.
Contadnos un poco.
Hemos elegido Coco porque conectamos mucho con esa peli.
Su madre está en el otro lado, mi padre también...
O sea, los abuelos de Reaghan y Brandon.
Es la única noche del año
en que pueden visitarnos.
Hemos colocado sus fotos en la ofrenda para que sus espíritus puedan cruzar.
La conexión que siento con la peli Coco
es muy fuerte.
Cuando empecé a verla, pensé:
"Qué monada. Qué niño tan gracioso".
Y conforme iba avanzando la película,
empecé a conectar con la abuela,
porque...
mi madre tenía alzhéimer.
Me impresiona lo mucho que me representa... Coco
volvía cuando Miguel le cantaba la canción
que su padre cantaba con ella.
Mi madre cantaba una canción con su padre
cuando era niña.
Y cuando quería conectar con ella,
le cantaba esa canción y volvía.
Cada cincelada que dé en el bloque
será por ella y por sus recuerdos.
De eso va la peli, ¿no?
Es lo último que puedo hacer por mi madre.
Porque lo hago por ella.
Siento...
que el Día de los Muertos es todos los días.
Los recordamos todos los días.
Venid, chicos.
-Hacednos hueco. -Ven aquí, Andre.
Sí.
De esto se trata, ¿no?
-Sí. -¡Vamos!
Perdonad.
Qué frío, ¿no?
Se van a quedar tiesos.
-La rana Gustavo, chicos. -¿Qué?
-Hola, gente. -Sí.
-La rana Gustavo. -¿Qué haces aquí?
Me he enterado de lo de la escultura de los teleñecos,
y aquí me tenéis.
-Fantástico. -Pues sí.
Después de dos vuelos, de caminar 30 km con ventisca
y nadar contracorriente con unos pingüinos,
aquí estoy.
Ahí están.
Encantado, Peggy y Po.
Pingüinos.
Qué bien que estés.
Bueno, he pensado
que podría ayudaros.
-Sí. -Molaría mucho.
-Sube al bloque. -¿Qué...?
-Vale. ¿Qué? -No tan rápido.
No tan rápido.
Dice el pergamino...
Anda, llevas un pergamino.
...que una vez empieza la competición,
no se admiten personas nuevas.
¿Y ranas qué?
Pues a ver...
Apartado cuatro B. No.
Ranas tampoco.
Qué pena.
Jo, lo siento. Ojalá pudiera ayudar, chicos.
Tranquilo, Gustavo.
Algo apañaremos.
¿Qué te apetece hacer?
Bueno... Podría ser el alcalde.
Ya está cogido.
-Vale. -A ver...
¿Y si afilas las herramientas para esculpir? Los cuchillos y sierras.
No, gracias.
Desde que di Biología en el instituto
evito los objetos afilados.
O podrías colgar la decoración.
Es una idea genial,
pero no es para mí.
No mido ni un metro. Gracias por no darte cuenta.
Eres un alcalde muy majo.
Y tú tienes buen criterio para juzgar.
Espera, ¿has dicho "juzgar"?
-Exacto. -¡Eso es!
¡Voy a ser juez!
Gracias. Voy a hablar con los jueces.
No, Gustavo, espera.
Pues nada, se ha ido.
Bueno, seguimos.
¡A esculpir!
-Me parto. -¡Gustavo!
Estamos trabajando mucho,
y a casi cuatro grados. O sea...
un calor de muerte.
Cómo pega el sol.
El otro lado se está derritiendo.
El calor no es bueno para la nieve, y empieza a cundir el pánico.
¿Crees que aguantará?
En la sombra.
-Si no, despídete. -Ya.
El sol se mueve hacia aquí.
Sí.
Lo siento, chicos.
Miro hacia arriba
y faltaba el brazo de un Marley.
-Pinta mal. -Hace tanto calor
que la nieve parece puré.
¿Cuál es el plan?
Un desastre total
La habéis fastidiado
Ibais genial
Pero ahora ya no
Tenéis que arreglarlo
Tranquilos, aún hay tiempo
¿Qué vais a hacer ahora?
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué vais a hacer ahora?
Enmendad vuestro error
Qué coro más turbio.
Snowdome es, sin duda, un lugar interesante.
Si metes la pata,
el coro viene y lo narra.
No creo que se pueda aprovechar.
Habrá que hacer una pieza nueva del mismo tamaño.
-Sí. -Y juntarla.
Es nuestra mejor opción.
Menudo revés.
No sé si sois conscientes del revés que supone.
Antes de que vuelva el coro, venga.
Creo que los rivales más fuertes
eran los Patrañas.
Aunque parece que han cambiado las tornas
a nuestro favor.
Ahí lo dejo.
2 DÍAS - 5 HORAS - 25 MINUTOS
Necesitamos más nieve
para ponerla alrededor.
-Vale. -Colócala
-alrededor, ¿vale? -Vale.
Eso es. Genial. Perfecto.
Íbamos mal al principio,
pero ahora lo tenemos claro.
Cuidadito con nosotros.
Tenemos cosas complicadas.
Hemos acabado con el brazo.
Ha sido una locura.
Pero hemos acabado el día con confianza.
Pero no hay que confiarse,
nos pueden ganar.
No nos ganarán.
-¡Si! -Sí.
¡Hola, Michael!
¡Sí!
Como alcalde que soy,
tengo algo que anunciar.
Acaban de pasarme
el pronóstico para Nochebuena.
Y estará muy nublado,
lo que significa que será casi imposible
que Santa vea el pueblo
si lo sobrevuela con el trineo.
Y para que Santa pueda dejar regalos en Snowdome,
tenemos que hacer que esto brille
lo máximo posible.
Y para ello,
queremos que todos los equipos incorporéis luces
en vuestras esculturas.
Me encantan las luces.
¿Qué os parece?
Me encanta.
Atención, equipos.
También evaluaremos
cómo incorporáis esas luces en la escultura
y cómo iluminan la nieve.
Cuando volváis a los bloques,
veréis una caja especial de luces para vuestra creación.
Gracias, jueces.
Y, equipos,
depende de vosotros que Santa nos encuentre.
Y ahora...
¡A esculpir!
Míralos.
Como si estuvieran abriendo regalos.
¡Qué maravilla!
¿Qué hay en la caja?
-Ay, madre. -Vale.
-Molan. -Son perfectas.
Hala.
-Demasiadas opciones. -Ya.
-Demasiados colores. -E ideas.
-¿A que sí? -Sí.
Decidme, jueza Sue y juez Andre,
¿será difícil para los equipos
incorporar luces en las esculturas?
Ahora mismo, a estas alturas de la competición, están agotados.
Tienen que pensar en cómo añadir ese detalle
y acabar a tiempo.
¿Juez Andre?
Incorporar luces es difícil,
pero esconder los cables lo es todavía más.
Esta es perfecta.
No es verde.
-Está hecha para nosotras. -Presiona.
Presiona otra vez.
Para.
Estamos encantadas. Con el vidrio
siempre utilizamos luces.
Y me flipó la idea
de colocar luces detrás de la nieve.
Es superemocionante.
Esta para el ojo de un esqueleto.
Esto nos viene de perlas.
Nuestro diseño estaba hecho para colocar luces.
Íbamos a dibujar lucecitas,
pero mucho mejor así.
Habrá una calavera al fondo que podemos iluminar.
Y luces en el escenario,
es el complemento perfecto para nuestra escultura.
Magia Disney.
¿Qué es esto?
-Chicos... -Es lo más.
-Chicos... -Es genial.
-Molará mucho. -Sí.
Ya íbamos atrasados, y yo pensando:
-"¿Tenemos tiempo para esto?". -Exacto.
Estoy de los nervios.
No sabemos qué hacer.
¿No será más bien un problema?
Tenemos que incorporarlas y ya vamos con dos horas de retraso.
Tenemos mucho trabajo.
-Sí. -Hay que arrimar el hombro.
Nos encanta la idea, porque lucirá más.
Pero no hay tiempo.
Por si no teníamos bastante con los 20 000 kilos de nieve,
ahora tenemos que poner luces.
Bueno, amigos, el día dos llega a su fin
No desesperéis
Ya estáis a medio camino
Trabajando duro y esforzándoos al máximo
Si estáis de mal humor, a dormir
Dormid y comed sano
Como coles de Bruselas
2 DÍAS - 0 HORAS - 0 MINUTOS
Ya ha acabado el día.
-Buenas noches. -Adiós.
Chao.
Los Patrañas
están utilizando elementos como el hielo.
-Y mola mucho. -Mucho.
-Sí. Es lo más. -Queda genial.
La cosa está muy reñida.
Sí, mucho.
-Comed coles. -Comed coles.
Ya hay esculturas
en las que se empiezan a ver los personajes.
En la de los Patrañas
ya se reconocen los personajes,
hay muchos detalles...
Y la nuestra es un cubo.
Son el equipo más fuerte.
Hay un ambiente muy competitivo.
Esta gente aviva la llama de la competición,
y no me sentiría más seguro con nadie.
Sí.
Y al igual que los equipos de la historia,
necesitamos los materiales adecuados.
Vamos a mezclar el glaseado.
¿Ha habido suerte, amigo?
SIN SEÑAL...
¡¡CONECTADO!!
¡Lo has conseguido!
¡Buen chico!
MUJERCITA
MI AMOR RECHAZAR - ACEPTAR
Espera. ¡Mamá!
Hay que aspirar esto.
Chicas, ¡parad!
Estáis haciendo mucho ruido.
Así no puedo tocar los bongos.
Estarán ocupados.
Bueno, al menos la linterna funciona.
Lobito bueno...
Y nos hemos quedado sin pilas.
¡Corre, Sunny!
DÍA 3
Buenos días, equipos Buenos días, equipos
Nos alegramos de veros
Antes de dar comienzo al día tres
Repasemos el día dos
Llegaron los jueces, Andre y Sue
Y os dijeron qué hacer
Esculpisteis con cuidado, con este frío
Y ya podemos ver rostros en la nieve
Trabajasteis todo el día, hasta la noche
De la mañana al atardecer
Y os pidieron que usarais luces
Para que Santa pueda localizar el pueblo
Algunos equipos van muy avanzados Otros van por detrás
Pero podéis pillarlos, aún hay tiempo
¿Quién ganará Best in Snow?
Aún es pronto para saberlo
¡Sí!
Bienvenidos al día tres de Best in Snow.
Imagino que ya habréis empezado a poner las luces en las esculturas, ¿no?
-Sí. -Muy bien.
Es muy importante que Santa encuentre el pueblo,
porque este año he sido muy muy bueno,
y le he pedido a Santa unos cascos con cancelación de ruido.
Es que mi vecino tiene un perro,
y ladra bastante.
Y he perdido
muchas horas de sueño.
Así que, por favor, que no se os olviden las luces.
Y, recordad, como la competición finaliza mañana,
solo tenéis el día de hoy para esculpir.
¿Vale?
Podéis trabajar las horas que queráis. No bajéis el ritmo.
Puede ser una noche muy larga.
Y como os digo siempre...
¡A esculpir!
02 DÍAS - 0 HORAS - 0 MINUTOS
¡Sí! Vamos a ello.
Vale, chicos, empieza el día tres.
El tiempo apremia. Hoy toca trabajar.
EL REY LEÓN
Hay que hacer todos los personajes
y los detalles.
Hay que ponerse manos a la obra.
Vamos a recrear el Serengueti, ¿no?
Un bosque.
Hay que hacer muchas hojas.
He hecho una como referencia.
-Hala. -Las haremos así.
Habrá que hacer unas 100.
¿Así?
-Sí. -Me duele la tripa.
-Ay, madre. -¿Cuántas?
Tranquilos.
Cien.
Haremos una cadena de montaje.
Cada uno tendrá un trabajo concreto.
Las haremos en un momento.
Hemos dejado
los detalles para el final, como la cara.
NIEVEVIAJERAS VAIANA
Tenemos que clavarlo.
Hacer bien a Te Fiti, a Vaiana, las olas...
Tenemos mucho por hacer, pero estoy segurísima
de que nos saldrá.
Tranquis, lo sacaremos.
De tranquis, nada.
Las piernas siguen enterradas
-en el bloque de nieve. -Ya.
Hay que definir el brazo
-para hacer la rodilla. -Sí.
Hay que vaciar un poco.
Luego empezamos a darle forma.
-Vamos a ello. -Eso, vamos.
Como veis, tenemos que hacer
muchos elementos...
COCOESCULTORES COCO
...en los tres laterales y detrás.
Hay que hacer ventanas,
puertas, muchas escaleras y escalones.
O sea, que hoy hay que trabajar duro.
Hoy se siente la presión. Es lo que hay.
¿Cuál es el plan?
-Haremos a Gonzo. -Vale.
-A Rizzo en el asiento. -Sí.
Y las cadenas, claro.
-Ya. -Te encargarás tú.
Pues vamos al lío, son muchas.
-Sí, muchas cadenas. -Sí.
Va a darle mil vueltas a los otros equipos.
Tenemos que estar a la altura.
-Acercaos, venga. -Vamos.
-Un, dos, tres. -Tres.
-¡Patrañas! -¡Patrañas!
-Vamos. -A trabajar.
Hoy me toca la parte más importante,
los últimos detalles,
las hojas del árbol.
Ha llegado el día tres.
Mi misión del día es seguir cavando.
Sí, a cavar.
De donde somos, es muy normal cavar nieve.
Mis padres me hacen
quitar la nieve de la entrada.
Lo tengo controlado.
¿Qué estás haciendo tú?
La pierna de Rocket.
¿No te parece un poco raro que la pierna de Rocket
sea del mismo tamaño que la mía?
-¿Qué? -Tiene patas de gallina.
-¡No! -¡No!
Tiene patas de gallina.
Tiene la rodilla así.
Lo que podemos hacer es cortar aquí.
-Y juntarlo. -Y juntarlo.
Podría decirse que soy cirujano.
Mi tarea es...
amputarle la pierna a Rocket.
¿Qué te parece por aquí?
Tiene que estar debajo de su mano.
Tendría que ser aquí. O sea, que antes
-habría que definir el regalo. -Vale.
La pierna es complicada,
porque tiene un cuerpo muy grande
y unas piernas muy pequeñas en comparación.
Y si no acertamos con el tamaño o la posición,
la escultura podría venirse abajo.
-Suerte, tío. -Gracias, guapa.
Ampútale esa patucha.
Habría que ponerse ya con las pestañas,
aunque no podemos
hasta que sea de noche.
Tiene que congelarse.
Anda, ya se ve lo que estás cavando.
-Guay. -Qué bonito.
Nos flipa el diseño,
porque nos encanta representar a mujeres,
es importante para las niñas.
Y sé que Disney lo fomenta mucho
en sus películas.
VAIANA
Somos mujeres fuertes e independientes,
y juntas ganaremos el concurso.
Espero que nadie nos subestime.
1 DÍA - 7 HORAS - 0 MINUTOS
1 DÍA - 6 HORAS - 59 MINUTOS
A ver qué tal les va.
Ya han pasado tres días.
Les queda el último empujón.
No sé cómo irá la cosa.
Están hechos polvo.
Nieveviajeras.
Han apostado por lo sencillo.
Ya hablamos del tema.
La sencillez puede ser tu mayor aliada
o tu peor enemiga.
Las Rocketreinas
han movido mucha nieve.
Lo único que me preocupa es que es gigante.
El busto ya es grandísimo.
¿Las piernas y la cola
cabrán en la composición?
Tienen trabajo.
Hakuna Matata.
Uno de mis favoritos.
-Sí. -Tienen una energía increíble.
Y su escultura.
La nube con Mufasa en la parte de atrás...
-Sí. -No veo esa textura esponjosa
que tienen las nubes.
Espero que la consigan.
Los Cocoescultores empezaron fuerte,
pero no tienen solo cuatro lados.
Son uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
Están trabajando siete lados
ahora que tienen la escultura.
Espero que salga bien.
Espero que hayan calculado bien el tiempo.
-Ya veremos. -Sí.
Los Patrañas
son los más fuertes.
La altura es increíble.
Los brazos están un poco rígidos.
Pero lo están compactando todo muy bien.
Son el único equipo que incorpora hielo.
Una mezcla de hielo y nieve.
Me encanta.
Perdonad. ¿Sois los jueces Andre y Sue?
-Exacto. -La rana Gustavo.
Presente.
Le he dicho al alcalde que quería ayudar
y creo que sería un gran juez.
No sé, si no os pusierais de acuerdo, yo podría desempatar.
¿Desempatar?
Sí, si uno dice "tomate"
y el otro "tomatito", yo desempato.
Yo digo "tomate".
Yo también.
Y yo "tomatito".
No es el mejor ejemplo, pero pilláis la idea, ¿no?
Aunque nos encantaría trabajar contigo,
no sería muy justo.
¿Tienes experiencia en esculpir nieve?
Bueno, una vez vi un cubito derretido
con forma de dinosaurio. ¿Cuenta?
No mucho.
Mirad, vivo en un pantano
y no tengo ni idea de esculturas nieve.
Pero ¿de barro? Soy vuestra rana.
Pero, sí, igual debería
dejarles la nieve
a los expertos, ¿no?
Gracias por querer ayudarnos.
Parece que este no es el mejor sitio
para una rana cantarina.
¿Sabes cantar?
Claro, mirad.
Y sin ir a clase.
Ya sé con quién tienes que hablar.
-¡Con el coro! -¡Con el coro!
Qué gran idea. ¿Dónde puedo encontrarlos?
Los reconocerás. Estarán en la plaza.
Van vestidos de verde y rojo tomate.
-Dirás "rojo tomatito". -Eso.
-Suerte, Gustavo. -Gracias, jueces.
¡Me voy a cantar villancicos!
-Se muere por ayudar. -Ya.
¿Lisette?
ROCKETREINAS
-Hola, Vivi, ¿cómo va? -Ahí vamos.
Estoy creando un poco de espacio
entre los regalos y el pecho de Rocket.
-Genial. -Quiero vaciarlo un poco.
Tenemos mucho espacio negativo.
Debajo de Rocket, de los regalos... Los brazos estirados...
-Sí. -Estamos desafiando la gravedad.
El espacio negativo supone un reto
porque todo podría venirse abajo,
de repente... y sin vuelta atrás.
Sin vuelta atrás.
Cuando haga el cuello más estrecho,
será aún más delicado.
-Sí. -Levántate despacio.
-No me levantaré. -Eso.
Queremos convertir este pilar en una piedra.
EL REY LEÓN
-Una de esas grandes. -Sí.
-Tipo roca. -Sí, vale.
Empieza así.
Ya tendríamos una cara.
Para la próxima, cava un poco por debajo,
y luego ve subiendo así.
Así resalta más, tiene como relieve.
Tío, me siento identificado.
Con El rey león.
Como soy veterano de guerra...
Claro.
Yo también me fui de casa solo.
Serví en... Hice diez... Espera.
Tío...
Tranquilo, cariño.
Luché en la guerra de Irak.
Y al otro lado del mundo, tu familia.
O sea...
Un detalle importante, ¿no?
Y nunca sabes si volverás.
Sí.
La parte de la peli en la que desaparece
y tiene que buscarse la vida...
Te marchas.
No conoces a nadie, estás solo...
Dejé a mi familia.
EL REY LEÓN
Marcharme solo
me dio miedo, pero, después,
como Simba, cuando volví a casa,
fue para quedarme.
Estaba con mi manada.
Estaba a salvo.
Volví a casa sano y salvo,
pero muchos compañeros no.
Ahora estamos aquí juntos.
Viviendo la experiencia, confiando...
Si él flaquea, ahí estaré.
Si yo flaqueo, estará él.
Es brutal poder vivir esta experiencia con ellos.
Si no es con ellos, ¿con quién? ¿O no?
¡Sí!
PANADERÍA
-Ya hace bastante frío. -Sí.
Empezamos con las cadenas.
Las de los Marleys.
Necesitamos muchas.
Por todo el cuerpo.
Claro.
Píllale el punto a la nieve.
Ni muy blanda ni muy dura.
Lo justo para que se pegue.
Es una línea muy fina.
Y luego, al molde.
La presionamos.
-¡Hala! -La sacamos...
Y queda así de bonita.
Los eslabones tienen que ser blancos,
tienen que estar duros,
y encima hay que cortar
varios de ellos para unirlos.
Es un proceso muy complicado.
Ya lo tienes.
Faltan 99.
Tu primer eslabón.
¿Me ayudas con las pestañas?
Vamos a hacer unos cortes
para darle forma de pestaña, ¿sabes?
Como curvada.
Creo que esta es perfecta, cabrá bien.
-Vamos a mirar la cara para ver qué tal... -Vale.
-...de tamaño. -Sí.
A ver si tiene el tamaño que queremos.
Empiezas desde el extremo.
-Algo así. -¿Y lo cincelo sin más?
-Sí. -Vale.
Y tiene que quedar redondita.
Llamará la atención de los jueces.
Vale.
Voy a ponerme aquí para hacer la cara.
-¿Qué tal vas? -Muy bien.
He conseguido crear espacio
-entre el cuello y el hombro. -Sí.
¿Qué tal van los lazos?
Bien. Hago lo que puedo
para que queden lo más finos posible.
El tiempo pasa volando.
Hace frío, es de noche,
estamos agotados...
-Está quedando genial. -Gracias.
Cuando dudamos,
nos decimos: "Tú puedes".
Creo que conseguimos sacar lo mejor del otro.
¿Cuánto te falta?
Creo que toda la noche
-si quiero acabar. -Sí.
Yo estoy igual.
-Pero valdrá la pena. -Sí.
Está quedando bien.
Superbién.
Están haciendo un trabajo increíble.
¿De dónde han salido?
Las Nieveviajeras.
¿Has visto todo lo que han hecho?
-Van a la cabeza. -Qué fuerte.
Todos lo están haciendo genial, pero nosotros
-queremos ganar. -Sí.
Estamos trabajando duro
para que quede espectacular.
Somos los mejores. Vamos a ganar.
Quiero que Santa la vea.
Es preciosa.
Da igual dónde la pongamos,
es muy bonita.
Me encantan.
Ahora que la calavera está abierta,
imaginad cómo quedará con luz.
-Perfecto. -Las enciendes y...
Queda muy realista. Flipa con la calavera.
-Y estas... -Resaltarán.
...para el escenario.
-Luces. -Nos van al pelo.
-Perfectas para el escenario. -Ideales.
Mañana es el veredicto,
y todavía nos queda muchísimo por hacer.
Hay que esculpir toda la noche,
y volcarnos
en cuerpo y alma.
Hay muchísimo que hacer,
o nos ponemos las pilas o no dormimos.
Luego pensamos en las luces.
Sí, señora.
-Mejor después. -Eso.
Ciérrala.
-¡Vamos! -Sí, Coco.
Fuera luces.
0 DÍAS - 14 HORAS - 59 MINUTOS
-¡Sí! Brutal. -¿Listos?
-Carlos, ¿listo para no dormir? -Sí.
En toda la noche. Eso es.
Cocos, ¿y vosotros qué?
¿Y si hablas menos y trabajas más?
-¿Estás bien ahí? -Sí.
-Nos queda un rato. -Ya.
-Dormir está sobrevalorado.
Bienvenidos a la cámara Coco.
Hoy se nos ha derretido y congelado la parte de atrás.
Nos va a tocar rehacer el diseño.
Queremos que el logo
tenga forma de calavera, y le añadiremos flores y tal.
Estoy un poco cansado,
pero vamos a petarlo.
La verdad es que está cundiendo
un poco el pánico.
Por la mañana tiene que estar hecho.
Vamos mal.
Pasan de las 00:00.
Nos quedan horas.
Acabaremos. Y punto.
Equipo, no os rindáis.
-¿Qué tal estás? -De maravilla. Menuda fiesta.
Estoy con mi equipo.
-Ya. -¿Dormir? Qué va.
Todos estamos dándolo todo.
-Sí. -Miro todas las esculturas
y me pico.
Ashley, ¿qué tal por aquí?
Estamos colocando...
las pestañas.
Esta noche nos acostamos las últimas.
Más tarde que los Patrañas, seguro.
Son casi las 3:00
y todo el mundo sigue trabajando.
¿Quién quiere café?
Es de México.
Solo me quedan 99 eslabones, así que...
¿Cuánto has tardado?
-Unos 20 minutos. -¿Cuánto queda?
-Diecisiete horas. -Vamos allá.
Estoy... cansado.
Estoy hecha polvo y voy a tope de cafeína.
-Se ha congelado. -Está loca.
Ay, madre, necesitamos dormir.
Hay que despertarlo.
No sé dónde está, pero...
Sí, ahí lo tienes.
Oíd, chicos.
No sé vosotros, pero nosotros estamos congelados.
¿Os apetece dar un paseo por Snowdome para entrar en calor?
Es de noche y estamos congelados.
Todos los equipos están deslomándose,
y se me ocurre
que sería el momento perfecto para juntarnos,
para entrar en calor y pasear por Snowdome.
Fue precioso, porque nos juntamos.
Fue muy bonito.
¡Genial!
¿Y qué hicieron después?
Lo mismo que nosotros.
Acabar con los detalles.
Yo pongo los caramelos de menta
Ya me he comido algunos.
Y varias gominolas.
Y un montón de virutas.
-¿Y lo que ha sobrado? -Aquí.
-Gus, eres un bestia. -¡Gus!
¿Sabes qué? No pasa nada.
Haremos como los escultores de aquel pueblo.
Improvisaremos.
Podemos poner las galletitas de Sunny.
Seguro que no le importa.
¿Papá estará bien?
DÍA 4 ÚLTIMO DÍA
SE ACABA EL TIEMPO
EN SERIO ¡DEJAD DE ESCULPIR!
Buenos días, equipos
El primer día Os dimos la bienvenida
Decidisteis qué ibais a esculpir
El segundo día
Cavasteis, disteis forma y raspasteis
Llegó Gustavo
Y vuestras esculturas Empezaron a tomar forma
Mirad a Rocket
El tercer día
Os dijeron que añadierais luces
Hacía calor, no se avecinaba tormenta
Y trabajasteis hasta bien entrada la noche
Y está oscuro
Ha llegado el cuarto día
Tenéis que apresuraros
Darlo todo
Es vuestra oportunidad
Y al final
Un equipo ganará Best in Snow
Bienvenidos al día cuatro.
¡Ya es Nochebuena!
El último de la competición de Best in Snow.
Hoy los jueces elegirán a los vencedores. ¡Yupi!
Sé que trabajasteis hasta tarde para acabar
y que estaréis agotados.
Yo tampoco he pegado ojo
por culpa del perro pesado de mi vecino.
Y me muero de ganas de ver vuestras esculturas.
No hay tiempo que perder.
Terminad antes de que acabe el tiempo.
Manos a la obra.
Y como os digo siempre...
¡A esculpir!
0 DÍAS - 6 HORAS - 0 MINUTOS
0 DÍAS - 5 HORAS - 59 MINUTOS
"Mejor juntos".
¡Vamos!
¡Venga!
Ayer acabamos muy tarde. Estamos todos destrozados,
pero hay que hacer eslabones.
-Sí. -Hay que acabar a Gonzo.
Hay que hacer los detalles del trineo y acabar la cueva.
-Sí. -Y poner las luces.
-Tenemos mucho trabajo. -Sí.
Último día. Sé que estamos cansados,
pero nos falta ultimar detalles. ¿Creéis que podemos?
-¡Claro! -¡Sí!
¿Estáis listos?
-¡Sí! -¡No estamos cansados!
¡Vamos allá!
Cocos, un, dos, tres.
¡Coco! ¡A tope!
Falta muy poco, solo unas horas.
¿Sabéis qué hacer?
Yo estaré acabando a Rocket.
Yo tengo que hacer los regalos.
Y yo la cola y este regalo de aquí.
-Y yo los pies. -¡Vamos!
-Al lío. -¡Sí!
-Bien. -¡Dale!
Hoy hay que ultimar detalles.
-Sí. -Redefinir las hojas...
-Sí. -...la ola, las flores...
Lo bueno. Vamos a definirlo,
y a bordarlo. Vamos a ello.
Currasteis mucho anoche.
Pero no hemos acabado, aunque ayer adelantamos.
Ahora tenemos que centrarnos
en las hojas de la hierba.
Las haremos entre todos.
-Vamos a empezar. -Venga.
-Vamos. -Eso.
Ya vale de charla.
Un, dos, tres.
¡Hakuna Matata!
¡Vamos!
Vale, chicos, a currar.
Hay millones de detalles que terminar.
Me pongo a mirar lo que sea
y siempre pienso que se puede mejorar.
Quiero ganar.
No he venido a perder.
Queríamos poner cadenas por todos lados.
No hemos podido hacer tantas como queríamos,
por la consistencia de la nieve.
Habremos hecho 200.
Y habremos roto como 150.
Así que habrá que ir con cuidado cuando pongamos estas.
Danny, ¿estás listo?
-Sí. -Vale. Me lo llevo.
Si nos sale bien,
van a alucinar.
Oye, Rachel.
-Dime. -Quiero levantarlas.
Sí.
Nos acostamos muy tarde ayer
y ahora estamos muertas,
y eso nos crea estrés, porque dudamos en varias cosas,
en si saldrán o no...
¿Crees que quedan bien así?
Sí. Me gusta lo finas que las has hecho.
Genial. Voy a pulir esta.
¡Vamos!
¿Vamos a hacer eso?
Genial.
La hierba ha quedado perfecta. Perfecta.
Muy bien, chicos. Ni una metedura de pata. Me gusta.
¿Tenemos que poner hierba por todos lados?
Si no quieres estar en el equipo, dilo.
Paul no está para tonterías.
Ganemos Best in Snow o no,
siento que ya he ganado.
Hemos pasado tiempo juntos
construyendo algo importante.
He pasado tiempo con Reaghan,
y vivir esto juntos
me ha hecho muy feliz.
Es una experiencia preciosa
que nunca vamos a olvidar.
0 DÍAS - 1 HORA - 0 MINUTOS
¡Queda solo una hora de competición!
Sesenta minutos para acabar de esculpir.
O sea, 3600 segundos,
si lo preferís así.
¡A esculpir!
¡Una hora!
No puede ser.
Tenemos que acabar. No paréis.
Que no cunda el pánico. Pero sí.
Ay, mi madre.
-No paréis. -Seguid.
Seguid.
-¿Así bien o más? -Más.
Que nadie pare.
Voy a agacharme para pulir un poco esto.
Me da miedo estar aquí.
El corazón se me sale
y no puedo quitar la nieve tan rápido.
¡Vamos, Cocos!
Estoy atacado. De los nervios.
Ron, con cuidado.
Con mucho cuidado.
Estoy un poco agobiada
porque quiero acabar a Gonzo.
Hay que afilar la nariz.
Hay que afilarla.
Ya está casi, chicos.
Corred. Rápido.
La competición por fin llega a su fin
Quedan 30 segundos Empieza la cuenta atrás
Todos han hecho un gran trabajo
Pero solo un equipo será coronado
Daos prisa, el tiempo corre
Quedan 15 segundos para acabar
Pronto los jueces elegirán
Y decidirán qué equipo es el mejor
Ahora solo os quedan diez segundos
Ocho segundos para terminar
Seis segundos y acabáis
Cinco, cuatro, tres, dos y uno
Soltad las herramientas, equipos.
Soltad las herramientas.
¡Chocad!
Cuando formé el equipo,
no esperaba que nos fuera tan bien como nos ha ido.
Creo que hemos arrasado.
Hemos trabajado muy duro.
Quiero mucho a estos tres y...
No puedo.
Os quiero.
No pasa nada.
Venid aquí.
Son muchísimas emociones.
Lo hemos conseguido.
No sé cómo. Pero lo hemos hecho.
Estoy superorgulloso de vosotros. Lo siento.
No te veía llorando en Snowdome.
Exacto.
-¡Buen trabajo! -Cuidado con la guitarra.
Empezamos siendo dos familias.
Nos vamos siendo una.
La verdad, volvemos a casa
muy sorprendidos.
Estamos orgullosos y nos vamos
siendo mejores personas.
¡Un, dos, tres, Nieveviajeras!
Estoy feliz con la escultura.
Hemos completado un proyecto de este calibre en cuatro días.
Y seguimos siendo amigas.
Esto me ha hecho darme cuenta de que necesitamos
pasar más tiempo juntas.
Dedicarnos más tiempo, viajar juntas...
Si por lo que sea no ganamos...
-Que lloro. -Ya hemos ganado.
-Exacto. -Ya.
-Sí. -Ya hemos ganado.
Lo hemos conseguido.
Es un nuevo recuerdo de Navidad para nosotros.
Nos ha enseñado a hacer algo diferente en Navidad.
Con tanto caos que hay en el mundo,
olvidamos el verdadero significado de la Navidad:
la familia y los amigos.
Dar más de lo que recibimos.
Compartir experiencias con la gente que queremos.
Eso es la Navidad.
Buen trabajo, chicos. Muy bien.
Venid, chicos. Acercaos.
Después de cuatro días
de trabajo intenso y sin descanso,
¡habéis acabado la escultura!
Ahora serán los jueces los que decidan vuestro destino.
Y ahora volved a las cabañas a descansar
para la celebración de esta noche, donde coronaremos al vencedor.
Muy bien.
¡Adiós, Ron! ¡Adiós!
¡Adiós, chicos!
Mi abuelo también se llama Ron.
Igual debería llamarlo.
Sí.
Vosotros seréis los del coro.
-Hola, Gustavo. -Hola.
Me han dicho que igual tenéis una plaza para una rana cantante.
¡Pues claro!
Genial, me muero por cantar.
Qué bien, cuantos más, mejor.
Hay un problema.
¿No hacéis ensayos? Tranqui, puedo hacer playback.
No es eso, Gustavo, el problema es
que hemos cantado el último tema.
Ya se ha acabado, solo tienen que elegir al ganador.
¿Y si nos acompañas
a la celebración de esta noche?
-¿En serio? -Claro.
Irá todo el mundo.
Y verás las esculturas iluminadas.
Hala.
Fijo que me paso por allí.
Muy bien, ya han acabado y encendido las luces,
ha llegado el momento de juzgar su trabajo. ¿Listo?
Listo para que me sorprendan.
-¡Sí! -Vamos.
Los Patrañas.
LOS TELEÑECOS EN CUENTO DE NAVIDAD
Mira los brazos, se están tirando en trineo.
Qué miedo me daría a mí,
pero han conseguido captar el movimiento.
¿Sabes?
En ese trineo quepo hasta yo.
Me mola.
Cuántos detalles.
Han hecho un gran trabajo,
pero una de las cadenas está rota.
¿Le echamos un vistazo
-a la parte de atrás? -Claro.
Hala.
Son Gonzo y Rizzo.
Tienen personajes sorpresa aquí.
-Es guay. -Esta parte
le da ese rollo de 360º.
-Mira los árboles. -Una gran solución
para sujetar la parte de atrás.
Lo que más me gusta es que han ido más allá
con el estanque de hielo.
Les ha costado mucho trabajo.
Muy creativo.
Y el cartelito de "prohibido pescar".
PROHIBIDO PESCAR
Me gusta. ¿Siguiente?
Cuidado con el cartelito.
Vamos allá.
-Dios. Rocketreinas. -Sí.
GUARDIANES DE LA GALAXIA VOL. 2
Ay, bebé Groot.
Han puesto las luces alrededor.
Sí, hace que resalte. Me gusta.
Y mira los lazos
que te comenté.
Ya hay uno roto.
Son bastante delicados.
A ver qué tal Rocket.
-Mira... -Lo han conseguido.
Han conseguido esculpir las piernas.
Sí, se lo han currado mucho.
Sí, me preocupaba que las piernas no soportaran el peso,
pero han puesto este regalo
y la cola como soporte extra.
Mira qué lazo.
Estoy impresionado.
Mira las luces azules de Rocket.
-Mola. -Bien pensado.
-¿Siguiente? Vale. -Vamos.
EL REY LEÓN
-¡Hakuna Matata! -Vamos allá.
¡Hakuna Matata! Ningún problema debe hacerte sufrir.
Deberían sufrir por el veredicto, pero...
Yo sufro por no pisar la hierba.
Mira a Timón.
Nala, Simba,
Rafiki, Mufasa...
-Están todos los personajes. -Se han esforzado.
Sí.
Me encanta Pumba, y que tenga la patita para arriba.
Tiene colmillos y todo.
¿Vemos la parte de atrás?
Sí, a ver qué tal.
¿Sabes lo que más me impresiona?
La cantidad de personajes que han hecho.
No las tenía todas conmigo,
-pero mira. -Sí.
Impacta bastante.
La parte de atrás de Mufasa, la nube.
¿Te parece una nube?
Se han preocupado mucho más por la parte de delante
-que por la de detrás. -Estoy de acuerdo.
-¿Siguiente? -Sí, vamos.
Vamos.
Cocoescultores.
Madre mía, mira las luces.
Sue, no sé si recuerdas
la carga sentimental de esta escultura.
Tenían mucho que demostrar.
Y mira lo que han hecho.
Sí, han captado ese amor.
-Mira cuántos detalles. -Mira Héctor.
Mira la emoción en la cara de Miguel.
-Míralo. -Ya te digo.
Me encanta cómo han puesto las luces.
Y la escultura tiene siete lados.
Tiene tres por fuera
y cuatro aquí.
Es increíble que hayan podido hacer tantos.
Que hayan hecho tantos detalles en tan poco tiempo
se nota que han sabido trabajar en equipo.
Cómo mola.
Aquí han fallado un poco con las luces.
Te refieres a estas, ¿no?
-Exacto. -Me gusta mucho
que estén dentro.
Parece que sale de la ciudad.
Pero estas...
Estas no están bien incorporadas.
Vale, a ver la parte de atrás.
Impresionante.
-¿Vemos el otro lado? -Claro.
Antes de pasar a la otra escultura.
Vale.
Pepita está increíble, impresiona mucho.
Me gusta.
La cosa está difícil.
Va a ser una decisión complicada.
Una más.
Vale. La última.
-Nieveviajeras. -Nieveviajeras.
Las chicas de azul.
VAIANA
Hablamos de lo difícil que es hacer algo sencillo.
Hay que bordarlo.
¿Y lo han hecho?
Han hecho un gran trabajo
captando ese momento tan emotivo
en el punto central.
Un claro ejemplo del "mejor juntos".
Me encanta que hayan usado la luz para el corazón de Te Fiti.
Y resalta la emoción de su cara.
Me gusta el movimiento del pelo.
Y el corte bajo la cabeza.
Hala. Impresionante.
Y mira los detalles de detrás.
Los pétalos de las flores tienen muchos detalles.
Los otros se quedan cortos.
Pero gran trabajo en la parte delantera.
Sencillo, pero con mucha emoción.
Estoy de acuerdo.
Está reñido. ¿Estás listo?
-Vamos allá. -Vamos.
COCINA DE CHUCHES
Bienvenidos de nuevo, equipos.
Y gracias por participar en este evento tan increíble.
Trabajando juntos
habéis traído mucha felicidad
y sorpresas al pueblo de Snowdome.
¡Sí!
¿Sabéis? Lo digo todos los años,
pero este ha sido el mejor año de todos.
Habéis hecho un gran trabajo,
estoy orgulloso de vosotros.
Si pudierais ganar todos,
os dejaría.
Y podría dejaros, porque soy el alcalde.
Pero no sería justo, ¿verdad?
En fin,
para eso están nuestros queridos jueces.
¡Sí!
Y, mirad,
como ya es tradición,
nieva en la última noche de la competición.
¡Snowdome!
Vale.
Sé que no ha sido una decisión fácil, y habéis deliberado mucho.
Los cinco equipos habéis trabajado a destajo
y habéis creado esculturas con la temática
"mejor juntos". Decidlo conmigo.
¡Mejor juntos!
Pero hay dos equipos que han ido más allá
y parece que han destacado del reto.
Y tengo los nombres aquí.
Muy bien.
Esos dos equipos son...
¡Cocoescultores!
¡Y los Patrañas!
Los dos lo habéis hecho genial.
Pero el trofeo de Best in Snow
solo puede ser para un equipo.
Que se unirá a la larga lista de ganadores históricos.
Empezando por los Herramientas Navideñas en 1947.
¡Espectaculares!
En 1948, los Brunch Ventisca. También me encantaron.
Y si los nombro a todos, nos dan las uvas.
En fin, a lo que vamos.
Como alcalde honorario de Snowdome,
declaro ganadores de Best in Snow a...
¡Cocoescultores!
Enhorabuena, Cocoescultores.
¡Sois los vencedores de Best in Snow!
Gracias a todos. Gracias.
Gracias, señor alcalde. Gracias, jueces.
Bueno, contadnos cómo os sentís.
Es un momento muy emotivo para nosotros.
Para mi hijo y para mí.
Perdí a mi madre,
y esto... se lo dedicamos a ella y a su memoria.
Como en la peli de Coco,
recordamos a nuestros familiares,
y que cuando se van, no los olvidamos.
Como este momento.
Nunca lo olvidaremos.
Ni nosotros.
Lo llevaremos siempre en el corazón.
-Enhorabuena, Cocoescultores. -¡Sí!
Me alegro mucho por vosotros.
Y gracias a todos,
gracias a los escultores
y, en especial, a nuestro amigo, la rana Gustavo.
¡Sí!
¡Eso!
Gustavo, me sabe fatal
-que no nos hayas podido ayudar. -No pasa nada.
Igual la próxima vez puedo ser alcalde.
Me da a mí que no.
Y tú podrías ser gobernador, ¿no?
¡Excelente!
Una vez más, gracias a todos y buenas noches.
Espera, ¿"buenas noches"?
Estás de broma. ¿Se ha acabado?
Se ha acabado, Gustavo. Ya está.
Finito. Fertig.
No puedes acabar así.
¿No?
No entiendo de nieve, pero entiendo de espectáculo.
Hace falta un gran final. Un cierre, un número musical.
-Sí, al fin y al cabo es Nochebuena. -Sí.
¿Y qué representa mejor un "mejor juntos" que un número musical?
-Exacto. -Y estamos listos.
Todos menos tú.
-¿Qué? -¿Qué te vas a poner?
Pensaba ir al natural.
De eso nada.
¡Vestuario!
Sí
-¿Qué te parece, alcalde? -Es perfecto, Gustavo.
¡Esa es la actitud!
Eso es.
Traed el acebo
Poned el árbol Antes de que pierda el espíritu navideño
Llenad los calcetines navideños
No quiero precipitarme
Pero sacar los adornos otra vez
Porque necesitamos un poco de Navidad
Ahora mismo
Velas en la ventana
Villancicos con el piano
Sí, necesitamos un poco de Navidad
Ahora mismo
No ha caído ni un solo copo
Pero, Santa, querido, tenemos prisa
-Venga, chicos. -Estamos que nos salimos.
¡Pues sí!
Me encanta el espíritu navideño.
Baja por la chimenea
Enciende las luces más brillantes Que he visto en mi vida
Corta la tarta de frutas
Vamos a colgar el espumillón
En esa rama perenne
Pues lo noto un poco más austero
Un poco más frío
Un poco más triste
Un poco más viejo
Y necesito que un ángel
Se siente en mi hombro
Necesitamos un poco de Navidad
Necesitamos un poco de música
También unas risas
Cantar un poco
Subir al tejado
Y tiene que ser rápido
Un "felices para siempre" Un poco de Navidad
Un poco de Navidad ya
¡Sí!
Me encanta cantar contigo, Gustavo.
Ha sido genial, señor alcalde.
¡Feliz Navidad a todos!
Es superimportante para nosotros.
Para mí, para mi familia y para su familia.
Hemos venido, observado y esculpido.
¡Somos los ganadores!
Y cada Navidad,
la magia de ese pueblecito
continúa dándonos esperanza.
Yo solo espero que papá esté bien.
Seguro que está bien.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé y ya está.
Qué frío.
¡Espera! ¿Son imaginaciones mías o tú también la ves?
¡La bola de nieve!
¡Estamos en casa, Sunny!
-¡Papi! -¡Papá!
Venid aquí.
¡Sunny!
Sabía que lo conseguiríais.
Qué bien que estés en casa.
¿Has encontrado eso?
Claro.
Feliz Navidad, familia.
¡Sunny!
FIN
Perdonad, ¿habéis visto al coro?
Por ahí, vale. Gracias, Peggy.
Como alcalde de Snowdome, nunca acabo de trabajar.
Mis obligaciones incluyen
organizar la competición de esculturas...
Sí, y luego...
decidir qué alce liderará el desfile de invierno.
Y también cuál liderará el de verano.
Suele ser el mismo alce.
¿Queréis entrevistarme?
Claro, yo encantado.
Vale, voy a sentarme.
Está muy bajo.
Podemos... Podríais...
¿Me dais un cojín o una guía telefónica?
¿Aún tenemos de eso?
¿No?
Qué fuerte.
Best in Snow se rodó en Keystone Resort, en Keystone, Colorado.
Subtítulos: Laura Sáez