1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:03,795 --> 00:00:04,838
DISNEY
LES ROIS DE LA GLACE
3
00:00:04,921 --> 00:00:06,715
Joyeuses fêtes de fin d'année.
4
00:00:07,090 --> 00:00:10,427
Vous allez assister à un concours
de sculpture sur neige
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:10,552 --> 00:00:12,554
comme vous n'en avez jamais vu.
7
00:00:12,679 --> 00:00:16,266
Qui seront Les Rois de la Glace ?
8
00:00:16,474 --> 00:00:18,560
Il faudra regarder pour le découvrir.
9
00:00:18,893 --> 00:00:22,147
Mais tout d'abord,
notre histoire commence ici.
10
00:00:26,026 --> 00:00:26,985
Les enfants,
11
00:00:27,068 --> 00:00:28,862
faisons notre maison en pain d'épice.
12
00:00:29,612 --> 00:00:30,697
Je veux faire le glaçage.
13
00:00:30,905 --> 00:00:32,574
Je veux faire
les boules en chewing-gum.
14
00:00:33,199 --> 00:00:34,492
Du calme, mijo.
15
00:00:35,326 --> 00:00:37,704
Oh oh. Je ne le vois pas.
16
00:00:37,787 --> 00:00:38,747
Quoi ?
17
00:00:39,581 --> 00:00:41,458
Le... C'est une surprise.
18
00:00:41,958 --> 00:00:44,085
Bon, je vais aller en ville
et en trouver un autre.
19
00:00:44,544 --> 00:00:47,422
Quoi, maintenant ?
C'est le réveillon de Noël.
20
00:00:47,505 --> 00:00:49,174
Et il y a une tempête de neige.
21
00:00:49,257 --> 00:00:50,759
SUNNY - GUS - HAYLEY
PAPA - MAMAN
22
00:00:50,842 --> 00:00:52,010
Mais non, ça va.
23
00:00:54,179 --> 00:00:55,430
Juste un peu de neige.
24
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
Je n'en ai pas pour longtemps.
25
00:00:57,599 --> 00:00:59,934
Sunny me tiendra compagnie.
Hein, mon garçon ?
26
00:01:03,897 --> 00:01:06,191
Regardez comme il est content.
27
00:01:06,983 --> 00:01:08,276
Je vous aime.
À plus !
28
00:01:09,027 --> 00:01:10,904
Qu'est-ce qui peut être
si important ?
29
00:01:11,488 --> 00:01:14,532
Quelque chose pour rendre les fêtes
encore plus magiques.
30
00:01:15,408 --> 00:01:16,367
Pendant qu'il est parti,
31
00:01:16,451 --> 00:01:18,078
on va faire
la maison en pain d'épice
32
00:01:18,161 --> 00:01:20,038
et je vais vous raconter
une petite histoire.
33
00:01:20,205 --> 00:01:21,372
Une histoire sur quoi ?
34
00:01:22,165 --> 00:01:23,792
C'est l'histoire d'une ville entière
35
00:01:23,917 --> 00:01:26,127
qui s'est réunie pour les fêtes
36
00:01:26,544 --> 00:01:29,881
pour faire des choses
extraordinaires et magiques.
37
00:01:30,006 --> 00:01:31,549
LES ROIS DE LA GLACE
38
00:01:31,883 --> 00:01:34,511
BIENVENUE
39
00:01:45,105 --> 00:01:50,318
LES ROIS DE LA GLACE
40
00:02:03,790 --> 00:02:06,292
LE VILLAGE DE SNOWDOME
41
00:02:08,628 --> 00:02:09,879
Bienvenue dans notre village
42
00:02:10,046 --> 00:02:11,589
Nous sommes ravis de vous avoir
43
00:02:11,840 --> 00:02:13,842
La neige est partout
44
00:02:14,092 --> 00:02:15,635
En cette période festive
45
00:02:15,718 --> 00:02:19,180
Des équipes d'ici et d'ailleurs
Venues pour faire de l'art
46
00:02:19,264 --> 00:02:22,559
Une compétition enneigée
Est sur le point de commencer
47
00:02:22,767 --> 00:02:24,561
Alors, approchez, venez
48
00:02:24,686 --> 00:02:26,187
Sur la place du village
49
00:02:26,271 --> 00:02:30,191
Tout le monde s'amuse
La magie est dans l'air, hé
50
00:02:30,358 --> 00:02:33,111
Qui gagnera le concours ?
Cet exceptionnel concours
51
00:02:33,361 --> 00:02:34,863
Le concours de sculpture sur neige
52
00:02:35,071 --> 00:02:37,365
Aura lieu ici même
53
00:02:37,448 --> 00:02:39,450
Ils prendront ces gros blocs
54
00:02:39,576 --> 00:02:41,703
Et utiliseront des outils
55
00:02:41,870 --> 00:02:43,663
Pour les transformer en sculptures
56
00:02:43,955 --> 00:02:45,665
Ça va être plutôt cool
57
00:02:45,832 --> 00:02:47,792
Qui arrive ?
C'est le maire
58
00:02:48,001 --> 00:02:49,377
On connaît tous le maire
59
00:02:49,627 --> 00:02:51,421
Faites place au maire
60
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
Tendez-lui bien l'oreille
61
00:02:54,007 --> 00:02:58,511
Bonjour, mesdames et messieurs
Bienvenue, filles et garçons
62
00:02:58,845 --> 00:03:00,930
Les quatre prochains jours
Nous accueillerons
63
00:03:01,097 --> 00:03:03,766
Une compétition pleine de joie
64
00:03:03,933 --> 00:03:06,311
Nos juges ici présents vont m'aider
65
00:03:06,394 --> 00:03:08,980
À couronner
Les meilleurs sculpteurs de neige
66
00:03:09,063 --> 00:03:13,026
Oh ! Des équipes de sculpteurs
Sculptant la neige
67
00:03:13,109 --> 00:03:14,444
Sculptant la neige
68
00:03:14,652 --> 00:03:18,990
Oh ! Des équipes de sculpteurs
Sculptant la neige
69
00:03:19,115 --> 00:03:23,077
Du monde entier
Les équipes sont venues
70
00:03:23,286 --> 00:03:26,706
Comme ces quatre amis sculpteurs
71
00:03:26,956 --> 00:03:28,583
Deux couples qui veulent s'amuser
72
00:03:28,791 --> 00:03:30,793
Deux familles travaillant ensemble
73
00:03:30,877 --> 00:03:33,046
Une équipe féminine au grand cœur
74
00:03:33,129 --> 00:03:35,673
Des collègues de travail
Faisant de l'art
75
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
Tous vont nous montrer
Ce qu'ils savent
76
00:03:37,592 --> 00:03:39,260
Et faire briller cette ville
77
00:03:39,469 --> 00:03:42,055
Oh, qui seront
78
00:03:42,222 --> 00:03:45,642
Les Rois de la Glace ?
79
00:03:46,809 --> 00:03:51,147
DISNEY
LES ROIS DE LA GLACE
80
00:03:55,401 --> 00:03:57,028
Bienvenue.
81
00:03:57,153 --> 00:03:59,447
Bienvenue à tous.
82
00:03:59,656 --> 00:04:01,574
Je suis le maire,
à titre honorifique,
83
00:04:01,824 --> 00:04:03,743
Frostifer Von Fjord.
84
00:04:04,035 --> 00:04:06,037
Notre charmant village de Snowdome
85
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
a accueilli ce grand événement
de sculpture sur neige
86
00:04:08,414 --> 00:04:09,832
depuis que je suis un petit garçon.
87
00:04:09,958 --> 00:04:11,501
Et nous accueillons tout le monde
88
00:04:11,626 --> 00:04:13,544
qui a voyagé de près comme de loin
89
00:04:13,711 --> 00:04:16,422
pour être ici,
pour cette glorieuse compétition.
90
00:04:16,547 --> 00:04:18,841
Le thème de cette année
est "Meilleurs ensemble".
91
00:04:19,008 --> 00:04:22,011
Quand nous travaillons ensemble
avec de l'amour dans nos cœurs
92
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
avec la créativité comme objectif,
93
00:04:24,097 --> 00:04:27,684
nous sommes tous meilleurs ensemble.
94
00:04:28,476 --> 00:04:29,894
Au cours des quatre prochains jours,
95
00:04:29,978 --> 00:04:31,187
menant à la veille de Noël,
96
00:04:31,354 --> 00:04:34,107
chaque équipe réalisera
une magnifique sculpture
97
00:04:34,315 --> 00:04:37,068
inspirée par le monde magique
de Walt Disney.
98
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
Mais c'est à eux
99
00:04:38,945 --> 00:04:40,488
de décider ce qu'ils vont sculpter.
100
00:04:40,571 --> 00:04:42,824
À la fin, une équipe
101
00:04:42,907 --> 00:04:47,245
sera déclarée "Les Rois de la Glace".
102
00:04:53,042 --> 00:04:53,918
À présent,
103
00:04:54,127 --> 00:04:56,296
j'aimerais vous présenter
nos deux honorables juges
104
00:04:56,379 --> 00:04:58,131
qui, à eux deux,
105
00:04:58,256 --> 00:04:59,799
accumulent des décennies
de savoir-faire
106
00:04:59,966 --> 00:05:01,175
en sculpture sur neige.
107
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
Sue McGrew,
108
00:05:02,552 --> 00:05:03,970
apparue sur la scène
109
00:05:04,053 --> 00:05:06,097
comme sculptrice de sable
de renommée mondiale
110
00:05:06,306 --> 00:05:10,351
et a été acclamée
dans plus de 85 concours et festivals
111
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
à travers plus de 35 pays.
112
00:05:14,105 --> 00:05:15,148
Waouh !
113
00:05:16,858 --> 00:05:18,276
Andre Rush,
114
00:05:18,401 --> 00:05:21,279
vétéran militaire,
conférencier en motivation
115
00:05:21,404 --> 00:05:23,364
et a été un chef cuisinier
à la Maison Blanche
116
00:05:23,448 --> 00:05:24,532
pour quatre administrations.
117
00:05:24,615 --> 00:05:25,992
Il a parallèlement cultivé
118
00:05:26,075 --> 00:05:28,286
son amour de la sculpture sur neige
119
00:05:28,578 --> 00:05:30,163
depuis presque 20 ans.
120
00:05:32,040 --> 00:05:36,419
Deux des meilleurs sont là
pour vous voir créer le meilleur.
121
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
Les équipes,
vous ne serez pas seuls.
122
00:05:39,130 --> 00:05:40,882
À côté de vos blocs de neige,
123
00:05:40,965 --> 00:05:43,259
les meilleurs sculpteurs
du village.
124
00:05:43,468 --> 00:05:44,344
Chaque équipe
125
00:05:44,469 --> 00:05:46,262
sera accompagnée par deux
talentueux sculpteurs
126
00:05:46,429 --> 00:05:48,181
de Snowdome,
127
00:05:48,264 --> 00:05:50,558
qui l'aidera à réaliser son projet
128
00:05:50,808 --> 00:05:53,686
et à sculpter ses blocs de neige
en œuvres d'art.
129
00:05:53,895 --> 00:05:56,105
En plus, vous disposerez
d'une multitude d'outils
130
00:05:56,189 --> 00:05:59,776
pour sculpter, ciseler
et réaliser vos sculptures.
131
00:05:59,859 --> 00:06:01,235
Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
132
00:06:01,319 --> 00:06:02,862
Dirigez-vous vers vos blocs.
133
00:06:02,945 --> 00:06:07,241
Il est temps de découvrir
qui sont "Les Rois de la Glace".
134
00:06:07,408 --> 00:06:09,452
04 JOURS
00 HEURES - 00 MINUTES
135
00:06:09,535 --> 00:06:10,536
03 JOURS
13 HEURES - 59 MINUTES
136
00:06:22,215 --> 00:06:24,258
Bonjour, les filles.
Alors, on est vos sculpteurs.
137
00:06:24,384 --> 00:06:26,594
On va vous guider
138
00:06:26,761 --> 00:06:29,555
pour réaliser votre idée,
quelle qu'elle soit.
139
00:06:29,680 --> 00:06:32,517
- Quelle est votre expérience ?
- On est toutes artistes verriers.
140
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
Waouh, génial.
141
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
On est très contentes
de notre équipe entièrement féminine.
142
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
Salut. Je suis Que,
votre chef intrépide.
143
00:06:40,775 --> 00:06:42,902
Voici mon grand, beau et fort mari,
144
00:06:43,069 --> 00:06:44,570
Emmanuel.
145
00:06:44,737 --> 00:06:46,614
Ouais, je suis Emmanuel,
comme elle l'a dit.
146
00:06:46,823 --> 00:06:48,741
Et voici ma magnifique femme, Que.
147
00:06:49,033 --> 00:06:50,368
Moi, je m'appelle Charm,
148
00:06:50,451 --> 00:06:52,328
le porte-bonheur de cette équipe.
149
00:06:52,412 --> 00:06:54,288
- Et voici mon homme, mon chéri, Ron.
- Bonjour.
150
00:06:54,539 --> 00:06:55,665
Super.
151
00:06:57,166 --> 00:06:59,127
Bonjour. Je suis Danny,
le capitaine de l'équipe.
152
00:06:59,210 --> 00:07:00,878
J'ai emmené certains
de mes meilleurs amis.
153
00:07:01,003 --> 00:07:03,214
On est sculpteurs de compétition
dans différents domaines.
154
00:07:03,381 --> 00:07:05,383
On fait partie des meilleurs,
mais la neige, on débute.
155
00:07:07,009 --> 00:07:08,386
Je suis Edward, le capitaine.
156
00:07:08,469 --> 00:07:10,430
Voici mon équipe.
On est sculpteurs de citrouilles.
157
00:07:10,513 --> 00:07:11,764
- Oh super !
- Ouais.
158
00:07:11,931 --> 00:07:13,433
Ça va vous servir ici.
159
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
- Exactement.
- J’espère.
160
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
- C'est vrai ?
- Avez-vous déjà
161
00:07:16,310 --> 00:07:19,313
tenter sur d'autres supports,
comme la neige par exemple ?
162
00:07:19,480 --> 00:07:21,691
- Pour atteindre ma voiture, oui.
- Ouais.
163
00:07:24,902 --> 00:07:26,904
Je m'appelle Dave.
Voici ma fille Reaghan.
164
00:07:27,071 --> 00:07:29,532
- Brandon et ma mère Lisette.
- On est enchantés.
165
00:07:29,699 --> 00:07:30,992
Nous aussi, enchantés.
166
00:07:33,077 --> 00:07:37,123
Donc, on a un bloc de neige
de 3 mètres sur 3
167
00:07:37,373 --> 00:07:39,792
et le monde entier
de Walt Disney
168
00:07:39,876 --> 00:07:40,793
pour créer notre œuvre.
169
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
Quelles sont vos idées ?
170
00:07:42,670 --> 00:07:44,255
On devrait choisir un film
qui nous touche.
171
00:07:44,380 --> 00:07:46,591
Qui vient du cœur.
Voilà ce qu'on devrait choisir.
172
00:07:46,674 --> 00:07:47,550
Pourquoi pas Coco ?
173
00:07:47,675 --> 00:07:50,928
Oui, c'est un film génial.
C'est un super film.
174
00:07:51,053 --> 00:07:52,680
Une histoire de famille.
175
00:07:52,805 --> 00:07:53,723
- Oui.
- La famille...
176
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
J'ai pleuré tout le long.
177
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
Ça m'a vraiment touché.
178
00:07:56,392 --> 00:07:58,060
- Je viens du Mexique et...
- Parfait.
179
00:07:58,186 --> 00:08:01,022
... je connais toutes les traditions
dans ce film. C'est incroyable.
180
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
Perfecto !
181
00:08:02,315 --> 00:08:03,232
Vous parlez espagnol ?
182
00:08:03,316 --> 00:08:04,317
Oui, très bien !
183
00:08:05,109 --> 00:08:06,444
On va bien connecter
avec ce film.
184
00:08:06,903 --> 00:08:08,279
Oh oui, j'en suis sûre !
185
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
Voilà une équipe gagnante.
186
00:08:10,114 --> 00:08:12,074
- C'est clair.
- Voilà l'esprit, juste ici.
187
00:08:14,619 --> 00:08:15,703
- Coupons-le.
- Ouais !
188
00:08:15,786 --> 00:08:17,538
- Allons-y.
- Ouvrons ce paquet.
189
00:08:18,039 --> 00:08:19,540
Ouais !
190
00:08:19,665 --> 00:08:20,750
Prêts ?
191
00:08:20,875 --> 00:08:22,168
Ouais !
192
00:08:24,378 --> 00:08:25,379
Attention !
193
00:08:28,216 --> 00:08:29,217
Parfait.
194
00:08:29,300 --> 00:08:30,760
Juge Andre, Juge Sue,
195
00:08:30,843 --> 00:08:32,637
c'est un honneur
d'avoir deux experts avec nous.
196
00:08:32,720 --> 00:08:34,680
Dites-moi, d’après vous,
quels seront
197
00:08:34,805 --> 00:08:36,682
les plus grands obstacles
pour nos équipes ?
198
00:08:36,933 --> 00:08:38,184
Eh bien, tout d'abord,
199
00:08:38,392 --> 00:08:40,353
Regardez la taille
de ces blocs de neige.
200
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
Ils sont énormes.
Ils font 20 tonnes.
201
00:08:42,897 --> 00:08:46,442
Je sais, c'est un bloc de neige
ultra-compacte.
202
00:08:46,567 --> 00:08:49,153
- Le poids de 40 élans.
- Ou de 3 éléphants.
203
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
Ou de 6 bébés éléphants ?
204
00:08:56,160 --> 00:08:58,079
Comment comptez-vous
sélectionner les champions ?
205
00:08:58,204 --> 00:08:59,497
Il y a trois choses essentielles.
206
00:08:59,830 --> 00:09:03,376
Travail d'équipe, artisanat,
et le facteur "waouh".
207
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
Ils ont du pain sur la planche.
208
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
Vraiment.
209
00:09:12,385 --> 00:09:14,470
- Tire à fond sur le côté...
- D'accord.
210
00:09:14,679 --> 00:09:16,097
L’idée est de marquer ce cube.
211
00:09:16,264 --> 00:09:17,473
Ouais, ouais.
212
00:09:17,682 --> 00:09:20,017
Pour qu'on puisse appliquer
votre photo...
213
00:09:20,184 --> 00:09:22,228
- OK.
- ... votre...
214
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
- J'ai hâte de faire ça.
- ... votre idée.
215
00:09:24,855 --> 00:09:25,940
- D'accord.
- Oui.
216
00:09:26,065 --> 00:09:28,067
Je ne sais pas comment ça
va devenir ça...
217
00:09:28,192 --> 00:09:29,527
Paul et moi sommes là pour ça.
218
00:09:29,610 --> 00:09:30,903
Faites nous confiance.
219
00:09:31,028 --> 00:09:32,196
Je commence à me dire,
220
00:09:32,405 --> 00:09:34,699
quoi, qui, quand, où, pourquoi,
221
00:09:34,865 --> 00:09:36,367
comment on va y arriver ?
222
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
On a quatre jours.
223
00:09:38,452 --> 00:09:40,955
Quatre jours pour transformer
un bloc de neige
224
00:09:41,080 --> 00:09:42,707
en une magnifique création.
225
00:09:44,709 --> 00:09:46,085
Je travaille avec cette grille.
226
00:09:46,252 --> 00:09:47,920
On peut donc suivre ces lignes.
227
00:09:48,045 --> 00:09:50,715
C'est très facile pour quelqu'un
qui n'est pas un sculpteur
228
00:09:50,798 --> 00:09:52,800
de suivre ces lignes pour travailler.
229
00:09:52,925 --> 00:09:55,511
Bon, la première chose
pour enlever le gros de cette neige
230
00:09:55,595 --> 00:09:57,096
est de faire des marquages.
231
00:09:58,264 --> 00:10:00,099
Bien. En haut.
232
00:10:01,601 --> 00:10:02,643
Soixante.
233
00:10:02,727 --> 00:10:04,312
Il faut dire les chiffres
en espagnol.
234
00:10:04,437 --> 00:10:05,730
Soixante, quarante.
235
00:10:05,855 --> 00:10:07,231
Bravo !
236
00:10:07,356 --> 00:10:08,399
Vingt !
237
00:10:08,482 --> 00:10:10,943
Reaghan va parler espagnol
à la fin du projet.
238
00:10:11,861 --> 00:10:13,029
SNOWTUBING PAR ICI !
239
00:10:14,155 --> 00:10:15,906
Lisette et Brandon
sont des amis à nous.
240
00:10:16,115 --> 00:10:17,867
Notre groupe a commencé avec
241
00:10:18,034 --> 00:10:20,036
Reaghan et Brandon
à la fanfare du lycée.
242
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
En tant que parents,
on s'est impliqués
243
00:10:22,413 --> 00:10:24,957
quand ils cherchaient de l'aide
pour les décors, les dessins.
244
00:10:25,166 --> 00:10:26,667
Et c'est là
que j'ai rencontré Lisette.
245
00:10:26,792 --> 00:10:28,419
On a tout de suite sympathisé.
246
00:10:28,586 --> 00:10:30,630
- Allez, venez.
- On y va.
247
00:10:30,713 --> 00:10:32,590
Allez. Un, deux, trois.
248
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
Avoir sa fille à ses côtés,
249
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
ça n'arrive pas tous les jours.
250
00:10:37,803 --> 00:10:39,013
¡Ándale!
251
00:10:39,472 --> 00:10:41,891
En tant que parent,
la vie ne peut pas être meilleure
252
00:10:41,974 --> 00:10:43,601
qu'à ce moment présent.
253
00:10:47,063 --> 00:10:48,314
Ouais !
254
00:10:50,983 --> 00:10:52,652
Celui qui va couper de ce côté,
255
00:10:53,027 --> 00:10:54,403
il faut couper tout ça.
256
00:10:54,487 --> 00:10:56,656
De ce côté à ce côté
et tout laisser tomber.
257
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
Pour démarrer,
258
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
la première chose qu'on va faire
259
00:10:59,533 --> 00:11:00,660
est de marquer le bloc
260
00:11:00,743 --> 00:11:02,620
là où on va faire
les premières coupes.
261
00:11:02,745 --> 00:11:04,872
On va élever ce bloc,
262
00:11:05,081 --> 00:11:06,332
pour accentuer l'effet "waouh".
263
00:11:06,457 --> 00:11:07,917
On va faire
encore plus gros que ça.
264
00:11:08,000 --> 00:11:09,001
Faire plus.
265
00:11:09,085 --> 00:11:10,252
- Plus gros.
- Parfait !
266
00:11:10,336 --> 00:11:11,420
C'est un peu plus compliqué,
267
00:11:11,671 --> 00:11:13,339
mais je pense qu'on peut y arriver.
268
00:11:15,341 --> 00:11:18,135
On est une équipe
de sculpteurs compétitifs.
269
00:11:18,302 --> 00:11:20,221
J'ai de l'expérience
avec la glace, le bois
270
00:11:20,304 --> 00:11:21,597
et la sculpture de citrouilles.
271
00:11:22,765 --> 00:11:25,643
Liza est une sculptrice fantastique
272
00:11:25,851 --> 00:11:28,270
et Bob est un excellent
sculpteur sur bois.
273
00:11:28,354 --> 00:11:29,647
Je pense qu'en tant qu'artistes,
274
00:11:29,772 --> 00:11:31,190
on se dépasse constamment.
275
00:11:31,273 --> 00:11:32,983
Peu importe le domaine.
276
00:11:33,067 --> 00:11:35,361
Ça n'a pas d'importance
si on taille la roche,
277
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
ou si on sculpte autre chose.
On va y arriver.
278
00:11:38,781 --> 00:11:40,324
Le film de Disney qu'on a choisi
279
00:11:40,533 --> 00:11:41,826
est Noël chez les Muppets.
280
00:11:41,909 --> 00:11:43,077
NOËL CHEZ LES MUPPETS
281
00:11:43,160 --> 00:11:45,579
Avec Statler et Waldorf
qui jouent Marley et Marley.
282
00:11:45,663 --> 00:11:47,289
On a les pingouins.
283
00:11:47,415 --> 00:11:48,582
On a Rizzo et Gonzo.
284
00:11:48,749 --> 00:11:50,793
LES ROIS DE LA GLACE
NOËL CHEZ LES MUPPETS
285
00:11:50,876 --> 00:11:52,128
Ça va être cool.
286
00:11:52,294 --> 00:11:54,213
ÉQUIPE BAH HUMBUGS !
PÊCHE INTERDITE
287
00:12:03,139 --> 00:12:04,932
- Ça ne plaisante pas ici.
- Oh non.
288
00:12:05,015 --> 00:12:06,434
Non, non.
Ça va bouger aujourd'hui.
289
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
On est des sculpteurs sur neige.
290
00:12:08,018 --> 00:12:09,311
Ouais ! Mets ça sur ton CV.
291
00:12:14,567 --> 00:12:16,068
Comment on fait ça ?
292
00:12:17,236 --> 00:12:19,572
Alors... trace...
293
00:12:21,240 --> 00:12:23,242
jusque-là. Voilà.
294
00:12:37,381 --> 00:12:39,175
ÉQUIPE VIOLETTE
295
00:12:42,636 --> 00:12:43,512
Super.
296
00:12:43,721 --> 00:12:44,847
Vraiment.
297
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
- Il assure.
- Ouais.
298
00:12:51,145 --> 00:12:53,564
Qu'est-ce que je tiens ?
Une scie à câble ?
299
00:12:53,689 --> 00:12:55,483
Les poignées de cette scie à câble.
300
00:12:55,566 --> 00:12:59,278
On va étirer cette scie à câble
de ce côté-ci à ce côté-là
301
00:12:59,528 --> 00:13:01,781
et ensuite,
on va faire le mouvement pour scier.
302
00:13:12,583 --> 00:13:13,751
Ouais.
303
00:13:14,627 --> 00:13:15,753
Boum !
304
00:13:16,462 --> 00:13:18,255
- C'est fait !
- Boum !
305
00:13:18,422 --> 00:13:21,300
- Ouais ! On a réussi !
- Waouh !
306
00:13:21,634 --> 00:13:24,136
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils coupent déjà ?
307
00:13:24,512 --> 00:13:27,431
On marque nos lignes.
Allez, on y va.
308
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
- Bon, on continue.
- D'accord, allez.
309
00:13:29,350 --> 00:13:30,434
Un peu plus vite, allez.
310
00:13:30,559 --> 00:13:32,061
Quand ce truc s'est détaché,
311
00:13:32,144 --> 00:13:33,562
j'ai vu la peur dans leurs yeux.
312
00:13:33,687 --> 00:13:35,356
- J'ai vu la peur.
- Vous aussi ?
313
00:13:36,065 --> 00:13:38,818
Becky, tu vas faire décoller Sarah.
314
00:13:39,026 --> 00:13:40,277
Ouais.
315
00:13:40,653 --> 00:13:41,862
- Tire !
- Ho !
316
00:13:41,987 --> 00:13:43,113
- Tire !
- Ho !
317
00:13:44,782 --> 00:13:45,950
- Yes !
- Ouais !
318
00:13:46,784 --> 00:13:47,868
Bravo, les gars !
319
00:13:48,035 --> 00:13:49,370
Ouais !
320
00:13:49,453 --> 00:13:50,704
Ouais !
321
00:13:54,917 --> 00:13:57,461
- Un, deux, trois. Très bien.
- Un, deux, trois.
322
00:13:57,586 --> 00:14:00,130
C'est intimidant tous
ces professionnels autour de soi.
323
00:14:00,214 --> 00:14:02,049
Ils ont l'air expérimentés.
324
00:14:02,299 --> 00:14:03,259
Ils utilisent
325
00:14:03,384 --> 00:14:05,845
de longues scies pour couper
d'énormes blocs de neige.
326
00:14:06,011 --> 00:14:07,972
Ils coupent, ils tranchent,
ils font leur design.
327
00:14:10,933 --> 00:14:13,227
Bravo ! Très bien.
328
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
On monte dessus
et on creuse vers le bas,
329
00:14:15,688 --> 00:14:17,439
une pelle à la fois.
330
00:14:19,358 --> 00:14:21,485
Notre sculpture
est basée sur le film Coco.
331
00:14:21,735 --> 00:14:23,904
Ça va être une énorme scène.
332
00:14:23,988 --> 00:14:26,991
Miguel va être au centre de la scène
pour jouer de la guitare.
333
00:14:27,074 --> 00:14:29,451
Et sa famille sera autour de lui,
profitant de chaque instant.
334
00:14:29,535 --> 00:14:31,203
LES ROIS DE LA GLACE
COCO - LES SCULPTEURS DE COCO
335
00:14:31,328 --> 00:14:32,872
Mais pour intégrer toutes nos idées,
336
00:14:32,997 --> 00:14:34,623
on a besoin d'utiliser
les quatre côtés.
337
00:14:35,332 --> 00:14:37,251
Donc, on ne peut rien couper.
338
00:14:37,334 --> 00:14:39,169
C'est très intimidant pour nous.
339
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
Pour les autres,
ça commence à prendre forme.
340
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
Et on n'a qu'un grand carré.
341
00:14:45,718 --> 00:14:48,053
Je sais que ça va être
beaucoup de travail.
342
00:14:48,137 --> 00:14:49,513
Mais je suis le plus jeune.
343
00:14:49,805 --> 00:14:52,057
Et c'est moi qui ai les muscles.
344
00:14:52,266 --> 00:14:54,018
Alors, j'ai décidé de le faire.
345
00:14:54,143 --> 00:14:56,687
Je ne voulais pas
qu'ils se fassent mal au dos.
346
00:14:56,854 --> 00:14:58,147
Merci, chéri.
347
00:15:02,985 --> 00:15:04,737
C'était génial.
348
00:15:12,703 --> 00:15:14,496
Fais juste une petite coupe en "V",
OK ?
349
00:15:14,663 --> 00:15:18,334
Donc, comme ça
et puis en "V" comme ça.
350
00:15:18,459 --> 00:15:19,835
C'est un grain plus fin.
351
00:15:20,002 --> 00:15:23,130
Ça va rendre la surface
plus lisse qu'avec celle-là.
352
00:15:23,297 --> 00:15:25,174
Ça, c'est un ciseau à gouge.
353
00:15:25,341 --> 00:15:27,551
Cette petite courbe
permet une coupe un peu courbée.
354
00:15:27,801 --> 00:15:29,595
Quelqu'un a déjà travaillé avec ça ?
355
00:15:29,720 --> 00:15:32,181
Paul ! Ça je connais.
Je sais ce que c'est.
356
00:15:32,348 --> 00:15:33,265
Qu'est-ce que c'est ?
357
00:15:33,515 --> 00:15:35,100
C'est pour dégivrer le congélateur.
358
00:15:35,267 --> 00:15:36,393
Oh, bon sang.
359
00:15:36,685 --> 00:15:39,063
Moi et ce très beau mec juste ici
360
00:15:39,271 --> 00:15:42,358
sommes mariés
depuis presque 17 ans.
361
00:15:42,566 --> 00:15:44,485
J'étais un joueur de basket-ball
en déplacement
362
00:15:44,860 --> 00:15:47,112
et elle assistait
à l'un de mes matchs.
363
00:15:47,279 --> 00:15:49,615
D'habitude, je suis trop belle
pour venir aborder quelqu'un.
364
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
Mais il était trop mignon.
Et petit.
365
00:15:51,283 --> 00:15:53,577
C'était un peu différent.
Bébé, ça va. Tu es grand.
366
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
Tu fais 1,80 m.
367
00:15:56,622 --> 00:15:59,166
Moi et mon mari
sommes mariés depuis 15 ans.
368
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
On a trois beaux enfants.
369
00:16:02,044 --> 00:16:04,171
Ce qui nous a décidé
à faire ce concours...
370
00:16:04,296 --> 00:16:06,465
- Prêt ! Partez !
- ... on aime concourir ensemble.
371
00:16:06,674 --> 00:16:09,301
Et c'est une nouvelle expérience,
la sculpture sur neige.
372
00:16:09,510 --> 00:16:11,512
Mais on va y arriver.
Se rassembler
373
00:16:11,637 --> 00:16:13,806
- et gagner, ensemble.
- Oui.
374
00:16:14,848 --> 00:16:17,726
On vient d'un endroit chaud,
très chaud.
375
00:16:19,937 --> 00:16:22,147
Je n'aime pas le froid.
376
00:16:22,314 --> 00:16:24,358
Je n'aime même pas marcher
au supermarché
377
00:16:24,483 --> 00:16:25,442
près des rayons frais.
378
00:16:25,567 --> 00:16:26,735
Je n'aime pas le froid !
379
00:16:26,860 --> 00:16:28,696
Je n'aime pas le froid,
mais j'aime gagner.
380
00:16:31,365 --> 00:16:33,242
DEPUIS 1983
EMPORIUM
381
00:16:33,367 --> 00:16:34,994
- Bonjour.
- Bonjour !
382
00:16:35,202 --> 00:16:36,745
C'est le maire.
383
00:16:36,954 --> 00:16:40,290
- Hé, hé !
- C'est le maire !
384
00:16:40,457 --> 00:16:43,293
Salutations. Salutations.
385
00:16:43,377 --> 00:16:44,837
J'adore l’enthousiasme.
386
00:16:45,045 --> 00:16:46,630
Vous voulez savoir un truc fou ?
387
00:16:46,714 --> 00:16:48,465
En fait,
je suis allergique à la neige.
388
00:16:48,716 --> 00:16:50,509
- Quoi ?
- Moi aussi.
389
00:16:50,801 --> 00:16:52,052
Vraiment ?
390
00:16:52,177 --> 00:16:54,722
Je prends des antihistaminiques
tous les matins.
391
00:16:56,515 --> 00:16:59,810
Plus sérieusement,
quel est le nom de votre équipe ?
392
00:16:59,935 --> 00:17:02,563
- Hakuna Matata.
- Merveilleux !
393
00:17:03,605 --> 00:17:05,149
Et qu'allez-vous sculpter ?
394
00:17:05,399 --> 00:17:06,608
On va sculpter...
395
00:17:06,734 --> 00:17:07,860
Le Roi Lion.
396
00:17:07,943 --> 00:17:10,279
LES ROIS DE LA GLACE
LE ROI LION - ÉQUIPE HAKUNA MATATA
397
00:17:10,404 --> 00:17:14,033
On va faire le Serengeti
étalé sur 6 mètres de large.
398
00:17:14,366 --> 00:17:16,869
Il y aura des arbres et de l'herbe.
399
00:17:16,952 --> 00:17:18,537
Timon et Pumba.
400
00:17:18,620 --> 00:17:22,416
Et les vedettes de notre sculpture
sont Simba et Nala.
401
00:17:22,624 --> 00:17:26,545
Derrière Simba et Nala,
l'esprit de Mufasa dans un nuage.
402
00:17:26,712 --> 00:17:28,047
LE ROI LION
403
00:17:28,255 --> 00:17:29,423
J'ai vraiment hâte !
404
00:17:29,548 --> 00:17:31,467
Je ne le dirai à personne,
mais j'adore.
405
00:17:33,135 --> 00:17:34,678
J'aime tellement Le Roi Lion
406
00:17:34,845 --> 00:17:37,681
que mon mot de passe
pour tout est "Mufasa".
407
00:17:37,806 --> 00:17:38,974
C'est le meilleur.
408
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Je n'aurais probablement
pas dû dire ça, non ?
409
00:17:41,935 --> 00:17:43,395
- Oui. Probablement.
- Ouais...
410
00:17:43,479 --> 00:17:44,855
Bon, je vous laisse y retourner.
411
00:17:44,938 --> 00:17:47,066
- Merci.
- Bonne sculpture à tous !
412
00:17:47,149 --> 00:17:49,068
- Au revoir, monsieur le maire.
- À bientôt.
413
00:17:49,151 --> 00:17:50,652
- Hakuna Matata !
- Au revoir.
414
00:17:50,736 --> 00:17:52,029
Au revoir, monsieur le maire !
415
00:17:52,112 --> 00:17:53,864
- Au revoir...
- Go, go !
416
00:18:04,291 --> 00:18:06,502
Allez plus fort et plus vite.
On y va !
417
00:18:07,086 --> 00:18:09,379
- Elle est par terre.
- Margaret !
418
00:18:10,047 --> 00:18:13,634
Tu travailles en restant couchée.
Debout !
419
00:18:14,468 --> 00:18:15,761
On est toutes des artistes du verre.
420
00:18:16,553 --> 00:18:19,098
Quand on nous voit travailler
pour la première fois,
421
00:18:19,223 --> 00:18:20,974
on nous dit souvent
422
00:18:21,350 --> 00:18:23,393
"Ça ressemble à une danse."
423
00:18:25,229 --> 00:18:27,356
Je pense que ça témoigne
du lien qui nous unit.
424
00:18:27,564 --> 00:18:29,399
- Regarde ça.
- Un tour complet.
425
00:18:30,651 --> 00:18:31,735
Au top les filles !
426
00:18:31,819 --> 00:18:33,821
Sarah, c'est super !
427
00:18:36,156 --> 00:18:37,324
Les artistes verriers
428
00:18:37,449 --> 00:18:39,535
sont les rockstars
de la communauté du verre.
429
00:18:39,618 --> 00:18:40,911
Et on sait faire la fête.
430
00:18:41,120 --> 00:18:43,872
Pour mon anniversaire,
on avait des cornichons et du gâteau.
431
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
Donc ouais... on fait la fête.
432
00:18:50,504 --> 00:18:52,297
Moana a un rôle principal féminin
très fort
433
00:18:52,548 --> 00:18:54,883
et elle possède toutes les qualités
qu'on aimerait avoir.
434
00:18:55,342 --> 00:18:57,678
Notre conception
est axée principalement
435
00:18:57,761 --> 00:18:59,054
sur deux personnages principaux.
436
00:18:59,138 --> 00:19:00,347
Moana et Te Fiti.
437
00:19:00,472 --> 00:19:02,766
LES ROIS DE LA GLACE : MOANA
ÉQUIPE LES VOYAGEURS DES NEIGES
438
00:19:02,933 --> 00:19:06,687
On voulait se concentrer
sur l'émotion de ce moment du film.
439
00:19:06,937 --> 00:19:10,816
Ce contact de têtes
et cette explosion d'émotion.
440
00:19:10,941 --> 00:19:13,861
Alors, on espère réaliser
cette partie à la perfection
441
00:19:14,069 --> 00:19:15,654
et épater les juges de cette façon.
442
00:19:16,155 --> 00:19:17,447
Allez, les filles.
443
00:19:25,372 --> 00:19:26,999
Beau travail, les filles !
444
00:19:35,507 --> 00:19:37,259
- On tourne. Et voilà.
- OK.
445
00:19:37,342 --> 00:19:39,595
- Glisse-le vers moi.
- Ouais.
446
00:19:39,720 --> 00:19:40,929
Je tire. Je tire.
447
00:19:42,431 --> 00:19:43,307
Oh purée.
448
00:19:43,390 --> 00:19:45,475
Je crois que j'ai des engelures
sur mon petit orteil.
449
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
C'est dur comme travail.
450
00:19:46,810 --> 00:19:48,854
Un, deux, trois.
451
00:19:50,063 --> 00:19:51,315
Poussez.
452
00:19:51,481 --> 00:19:53,942
- Poussez-le.
- Poussez, poussez.
453
00:19:59,573 --> 00:20:02,451
Oui ! Bravo !
454
00:20:06,288 --> 00:20:08,582
On s'est tous rencontrés
à une expo de citrouilles sculptées,
455
00:20:08,665 --> 00:20:11,501
où je suis le directeur du studio
et ce sont mes 3 meilleurs artistes.
456
00:20:12,127 --> 00:20:13,712
- Oh mon Dieu !
- Waouh !
457
00:20:13,795 --> 00:20:15,047
C'est moi.
458
00:20:15,130 --> 00:20:18,884
L'année dernière, on a sculpté
plus de 624 citrouilles.
459
00:20:19,509 --> 00:20:22,095
Le chaos absolu.
460
00:20:22,262 --> 00:20:24,431
- C'était dingue.
- De la folie.
461
00:20:25,933 --> 00:20:28,560
On a trouvé en chacun de nous
un peu de nous-même.
462
00:20:28,685 --> 00:20:30,103
Comme Les Gardiens de la Galaxie.
463
00:20:30,395 --> 00:20:33,065
Comme cette équipe d'énergumènes,
on va sauver la galaxie.
464
00:20:33,190 --> 00:20:34,316
LES GARDIENS DE LA GALAXIE
VOL. 2
465
00:20:34,441 --> 00:20:36,276
On va faire l'effet d'une bombe
466
00:20:36,443 --> 00:20:38,111
et on va battre tous les autres.
467
00:20:38,737 --> 00:20:40,197
Et ainsi sauver la galaxie.
468
00:20:40,322 --> 00:20:41,490
- Ainsi...
- Et ainsi sauver...
469
00:20:41,657 --> 00:20:44,534
- Et ainsi sauver Snowdome.
- Ouais.
470
00:20:50,874 --> 00:20:52,167
Bonjour.
471
00:20:52,251 --> 00:20:53,961
- Hé ! Salut !
- Salut !
472
00:20:54,044 --> 00:20:56,546
- Comment vous trouvez l'endroit ?
- Charmant.
473
00:20:56,672 --> 00:20:58,382
- Magique.
- J'adore entendre ça.
474
00:20:58,507 --> 00:21:00,467
Avez-vous trouvé
ce que vous allez sculpter ?
475
00:21:00,884 --> 00:21:02,010
- Oui, c'est bon.
- Ouais.
476
00:21:02,094 --> 00:21:03,595
Alors, dites-moi.
477
00:21:03,679 --> 00:21:05,097
Vous allez le répéter aux autres ?
478
00:21:05,264 --> 00:21:06,932
Bien sûr que non,
c'est notre petit secret.
479
00:21:07,057 --> 00:21:08,558
Merci, merci.
480
00:21:08,642 --> 00:21:11,228
On va faire Rocket Raccoon
des Gardiens de la Galaxie.
481
00:21:11,353 --> 00:21:12,437
Vous le connaissez ?
482
00:21:12,521 --> 00:21:14,856
Les Gardiens de la Galaxie,
je l'ai vu de nombreuses fois.
483
00:21:14,940 --> 00:21:16,149
Le Volume 1 et le 2.
484
00:21:16,275 --> 00:21:18,610
LES GARDIENS DE LA GALAXIE VOL. 2
ÉQUIPE ROCKET QUEENS
485
00:21:18,777 --> 00:21:20,070
Il aura un genou à terre
486
00:21:20,320 --> 00:21:23,031
et il y aura bébé Groot...
487
00:21:23,156 --> 00:21:24,366
Oui, comme ça.
Parfait !
488
00:21:24,449 --> 00:21:26,660
- C'est ça.
- Oui. Comme ça.
489
00:21:27,244 --> 00:21:29,204
- Ouais !
- C'est super !
490
00:21:29,371 --> 00:21:31,456
- Absolument.
- J'adore Rocket et Groot.
491
00:21:31,623 --> 00:21:34,084
J'adore qu'il ne dise qu'une phrase :
"Je s'appelle Groot".
492
00:21:34,209 --> 00:21:36,169
- Je s'appelle Groot.
- Oh oh.
493
00:21:36,837 --> 00:21:38,714
- Je s'appelle Groot.
- Non !
494
00:21:40,299 --> 00:21:42,384
J'ai été tellement inspiré
après avoir vu ce film,
495
00:21:42,467 --> 00:21:44,219
j'ai passé une semaine
à ne dire que :
496
00:21:44,303 --> 00:21:46,013
"Je s'appelle
Maire Frostifer Von Fjord."
497
00:21:47,014 --> 00:21:48,890
Et rien d'autre.
498
00:21:49,099 --> 00:21:50,100
Comment ça s'est passé ?
499
00:21:50,225 --> 00:21:51,727
Ça a freiné les affaires
pour la ville.
500
00:21:53,395 --> 00:21:54,313
Bref !
501
00:21:55,230 --> 00:21:56,940
- Bonne sculpture à tous !
- Ouais !
502
00:21:57,149 --> 00:21:58,317
Merci. Merci.
503
00:22:13,040 --> 00:22:14,499
Waouh !
Je vois des pieds.
504
00:22:14,708 --> 00:22:17,044
- Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
- Je ne sais pas.
505
00:22:18,420 --> 00:22:20,339
- Tu l'as tiré par le trou ?
- Oui.
506
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
C’était top.
507
00:22:21,965 --> 00:22:23,133
On dirait un four à pizza.
508
00:22:23,216 --> 00:22:24,593
- Exactement.
- Ça me donne faim.
509
00:22:24,676 --> 00:22:26,887
C'est vrai.
Je pense qu'il est temps de dîner.
510
00:22:28,722 --> 00:22:31,350
Tout le monde
a bien avancé aujourd'hui.
511
00:22:31,558 --> 00:22:33,602
On doit rattraper le retard un peu.
512
00:22:34,644 --> 00:22:36,229
Pas sûr qu'on ait du retard.
513
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
Pour l'équipe verte,
ça a l'air d'aller.
514
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
Je ne sais pas ce qu'ils font.
515
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
Ils peuvent être en retard.
516
00:22:41,651 --> 00:22:43,528
L'équipe bleue...
517
00:22:43,820 --> 00:22:44,988
est à la bourre aussi !
518
00:22:45,947 --> 00:22:47,282
Ils sont à la bourre.
519
00:22:47,657 --> 00:22:50,994
On parle ou on travaille là-bas,
hein ?
520
00:22:51,328 --> 00:22:54,081
Si vous parliez un peu moins,
vous auriez plus avancé, je pense.
521
00:22:54,247 --> 00:22:55,540
Pardon ?
522
00:22:55,665 --> 00:22:57,000
Tu veux te battre, mec ?
523
00:23:23,110 --> 00:23:25,821
Plus de lumière
524
00:23:26,071 --> 00:23:29,157
La nuit est tombée
525
00:23:29,282 --> 00:23:35,080
Le premier jour est terminé
526
00:23:35,288 --> 00:23:40,794
Les muscles sont douloureux
D'avoir sculpté la neige
527
00:23:41,294 --> 00:23:46,967
Reposez-vous
Il reste trois jours
528
00:23:47,134 --> 00:23:53,014
Dormez bien
Mangez sainement
529
00:23:53,140 --> 00:23:56,643
Dormez bien
Mangez sainement
530
00:23:56,810 --> 00:23:59,729
Peut-être des brocolis
531
00:24:00,814 --> 00:24:02,315
03 JOURS
00 HEURES - 01 MINUTES
532
00:24:02,399 --> 00:24:03,483
00 HEURES - 00 MINUTES
533
00:24:03,567 --> 00:24:05,152
- Et voilà, terminé.
- Allez, les Cocos.
534
00:24:05,235 --> 00:24:07,028
- Premier jour, dans la boîte.
- Suivez-moi.
535
00:24:07,154 --> 00:24:08,488
- Par ici.
- Allez, les gars.
536
00:24:10,031 --> 00:24:11,366
Beau travail, l'équipe !
537
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
Tope-la.
538
00:24:12,534 --> 00:24:14,161
C'est vraiment cool.
539
00:24:14,244 --> 00:24:15,245
Tope mes gelures.
540
00:24:15,328 --> 00:24:16,329
Salut tout le monde !
541
00:24:16,455 --> 00:24:17,706
- Salut !
- Buenos noches.
542
00:24:17,831 --> 00:24:19,249
- Bon boulot.
- Ouais.
543
00:24:19,332 --> 00:24:20,542
- Belle chanson.
- C'était bien.
544
00:24:20,750 --> 00:24:22,335
Je suis confiant, on va gagner car...
545
00:24:22,419 --> 00:24:24,463
on est tous des artistes
très talentueux.
546
00:24:24,629 --> 00:24:26,923
On est l'équipe à battre.
547
00:24:27,048 --> 00:24:28,508
Bonne chance.
548
00:24:30,552 --> 00:24:32,471
- Bonne nuit. Au revoir.
- Bonne nuit.
549
00:24:32,679 --> 00:24:34,556
N'oubliez pas de manger vos brocolis.
550
00:24:35,515 --> 00:24:38,477
Toutes ces équipes doivent savoir
551
00:24:38,685 --> 00:24:39,769
qu'on n'aime pas perdre.
552
00:24:40,729 --> 00:24:42,063
Le jour du jugement,
553
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
on sortira vainqueurs.
554
00:24:44,691 --> 00:24:45,859
Lâché de micro.
555
00:24:46,026 --> 00:24:47,486
CINÉMA
À L'AFFICHE - LA REINE DES NEIGES
556
00:24:47,569 --> 00:24:49,446
Oh, bébé.
J'ai besoin d'un massage du dos.
557
00:24:49,529 --> 00:24:51,364
- Promis ?
- C'est promis.
558
00:24:56,369 --> 00:24:58,163
Allons-y, Sunny.
On a ce qu'il nous fallait.
559
00:24:58,288 --> 00:25:00,499
Maintenant, on doit juste
trouver le chemin de la maison.
560
00:25:00,874 --> 00:25:01,875
Wouf ?
561
00:25:02,542 --> 00:25:05,128
C'est difficile avec cette neige
qui vient de tomber.
562
00:25:05,629 --> 00:25:08,965
Il faut choisir
l'un de ces deux chemins.
563
00:25:16,014 --> 00:25:18,099
Ce chemin semble bon, mais...
564
00:25:18,850 --> 00:25:21,019
On va prendre le chemin
plus sombre et plus effrayant.
565
00:25:27,984 --> 00:25:31,738
CABINES
566
00:25:41,164 --> 00:25:44,668
JOUR 2
567
00:26:10,569 --> 00:26:13,780
Bonjour à toutes les équipes
568
00:26:13,863 --> 00:26:17,284
On espère que vous vous amusez
569
00:26:17,534 --> 00:26:20,620
Avant de commencer le deuxième jour
570
00:26:20,704 --> 00:26:24,165
Revenons sur le premier jour
571
00:26:24,249 --> 00:26:28,211
La bienvenue dans notre ville
Le maire vous a salués
572
00:26:28,295 --> 00:26:31,047
Puis, vous deviez faire un choix
573
00:26:31,214 --> 00:26:34,426
De ce que vous allez sculpter
574
00:26:34,509 --> 00:26:37,512
L'une a choisi le Roi Lion
575
00:26:37,762 --> 00:26:41,391
- Le Roi Lion
- Moana et Te Fiti
576
00:26:41,641 --> 00:26:44,644
Coco et les Muppets
577
00:26:44,853 --> 00:26:48,064
Les Gardiens de la Galaxie
578
00:26:48,231 --> 00:26:52,861
Puis, vous avez commencé à sculpter
À faire les premières coupes
579
00:26:52,944 --> 00:26:55,030
Ça ne ressemble pas à grand-chose
580
00:26:55,113 --> 00:26:59,826
Alors, continuez à sculpter
581
00:27:04,164 --> 00:27:05,373
Ouais !
582
00:27:07,751 --> 00:27:11,504
Bienvenue au deuxième jour
de la compétition.
583
00:27:11,713 --> 00:27:12,922
Les Voyageurs des Neiges,
584
00:27:13,006 --> 00:27:14,424
Les Sculpteurs de Coco,
585
00:27:14,591 --> 00:27:16,301
Hakuna Matata,
586
00:27:16,468 --> 00:27:17,927
Bah Humbugs,
587
00:27:18,386 --> 00:27:20,221
et Rocket Queens.
588
00:27:20,472 --> 00:27:22,891
Je vois que vous avez tous
choisi vos noms.
589
00:27:23,058 --> 00:27:27,479
Et la bataille pour remporter
la compétition a commencé.
590
00:27:29,606 --> 00:27:32,817
Je suis impatient de voir
comment vos sculptures progressent.
591
00:27:33,943 --> 00:27:35,570
Bonne sculpture à tous !
592
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
03 JOURS
0 HEURES - 00 MINUTES
593
00:27:38,865 --> 00:27:40,492
02 JOURS
13 HEURES - 59 MINUTES
594
00:27:48,458 --> 00:27:50,335
Que peut-on accomplir aujourd'hui ?
595
00:27:50,460 --> 00:27:51,711
BAH HUMBUGS !
LE NOËL DES MUPPETS
596
00:27:51,836 --> 00:27:53,004
Danny, tu es sur le pingouin.
597
00:27:53,088 --> 00:27:54,714
- J'ai apporté la scie.
- Parfait.
598
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
William, on te met
sur un de ces blocs.
599
00:27:57,342 --> 00:27:59,803
Bob, Liza et Heather,
600
00:27:59,886 --> 00:28:01,513
vous allez monter
601
00:28:01,680 --> 00:28:03,515
et commencer les Marley
sur le traîneau.
602
00:28:03,765 --> 00:28:05,767
Le design du traîneau par ici,
603
00:28:05,850 --> 00:28:07,560
avec un angle qui monte.
604
00:28:07,686 --> 00:28:09,062
Un angle raide.
Ça va être cool.
605
00:28:09,145 --> 00:28:10,397
Ça va être génial.
606
00:28:10,605 --> 00:28:12,190
On est bien au-delà
607
00:28:12,273 --> 00:28:13,525
de ce que font les autres.
608
00:28:13,608 --> 00:28:15,276
C'est bien.
On veut épater tout le monde.
609
00:28:15,360 --> 00:28:18,029
J'espère que vos muscles
sont en pleine forme ce matin,
610
00:28:18,113 --> 00:28:20,407
parce qu'on a beaucoup
d'évidement à faire.
611
00:28:20,532 --> 00:28:22,617
Quand on regarde
les autres sculptures,
612
00:28:22,701 --> 00:28:24,703
on voit les design
qui prennent forme.
613
00:28:24,786 --> 00:28:27,789
Et on ne peut s'empêcher
de remarquer les Bah Humbugs.
614
00:28:27,872 --> 00:28:30,291
Et nous,
on a toujours notre four à pizza.
615
00:28:30,375 --> 00:28:32,085
On a beaucoup de travail
aujourd'hui.
616
00:28:32,168 --> 00:28:33,878
Lisette, il faudrait
617
00:28:34,045 --> 00:28:36,589
commencer les bâtiments
sur le côté gauche.
618
00:28:36,756 --> 00:28:37,757
Cool.
619
00:28:38,007 --> 00:28:41,678
Vous et Brandon
à l'intérieur du bloc.
620
00:28:41,761 --> 00:28:44,556
Et on doit commencer
avec les petits outils.
621
00:28:44,639 --> 00:28:46,558
On doit attaquer les détails.
622
00:28:46,766 --> 00:28:51,980
C'est un super outil pour aiguiser
et pour rendre les murs bien droits.
623
00:28:52,147 --> 00:28:53,231
LES VOYAGEURS DES NEIGES
MOANA
624
00:28:53,314 --> 00:28:56,276
Il semble qu'on travaille
plus lentement que les autres,
625
00:28:56,359 --> 00:28:57,819
mais je sais qu'aujourd'hui
626
00:28:57,902 --> 00:28:59,612
on se concentre sur les détails
627
00:28:59,821 --> 00:29:01,281
et on va vraiment assurer.
628
00:29:01,573 --> 00:29:05,827
On peut vraiment avoir des détails.
Sur le visage, sur les fleurs.
629
00:29:05,910 --> 00:29:08,496
On va s'éclater
pendant le reste de la compétition.
630
00:29:08,663 --> 00:29:09,748
Puis, gagner.
631
00:29:09,831 --> 00:29:10,999
HAKUNA MATATA
LE ROI LION
632
00:29:11,082 --> 00:29:13,251
En fin de journée, l'objectif est...
633
00:29:13,418 --> 00:29:14,961
de regarder ça
634
00:29:15,086 --> 00:29:16,629
et de voir
où se trouvent les deux lions
635
00:29:17,881 --> 00:29:21,134
et où sera Rafiki.
636
00:29:22,218 --> 00:29:24,721
En regardant les autres sculptures...
637
00:29:24,846 --> 00:29:26,181
il semble qu'on soit
un peu en retard.
638
00:29:26,347 --> 00:29:27,599
On ne sait pas ce qu'ils font.
639
00:29:27,766 --> 00:29:29,726
Je sais que l'équipe violette
fait du désordre.
640
00:29:30,351 --> 00:29:32,520
Où nous en sommes
par rapport aux autres équipes ?
641
00:29:32,645 --> 00:29:34,481
Bien plus avancés
que l'équipe rouge, c'est sûr.
642
00:29:34,564 --> 00:29:36,191
LES GARDIENS DE LA GALAXIE VOL.2
643
00:29:36,983 --> 00:29:41,029
Si on pouvait tout dégrossir
avant la fin de la journée.
644
00:29:41,112 --> 00:29:43,364
Groot va se tenir
sur les cadeaux ici.
645
00:29:43,698 --> 00:29:47,368
Donc, on doit dessiner ces cadeaux
et les sculpter aussi.
646
00:29:47,660 --> 00:29:50,622
Et... attaquer cette partie creuse.
647
00:29:50,789 --> 00:29:52,123
Son bras tendu,
648
00:29:52,248 --> 00:29:54,292
c'est la partie dangereuse
de la sculpture.
649
00:29:54,417 --> 00:29:56,211
- Ouais.
- Pourquoi dangereuse ?
650
00:29:56,294 --> 00:29:58,505
La neige n'aime pas
cet angle de 90 degrés.
651
00:29:58,630 --> 00:30:01,007
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Probablement 110 ?
652
00:30:01,090 --> 00:30:03,676
- Des maths ?
- C'est quoi ?
653
00:30:04,093 --> 00:30:06,304
Je suis là,
car je fais de jolies choses.
654
00:30:06,513 --> 00:30:08,640
- Les maths...
- On est artistes pas mathématiciens.
655
00:30:08,723 --> 00:30:11,017
Ne me demandez pas
de faire des maths.
656
00:30:18,566 --> 00:30:20,985
Prends ça
et tu pousses tout en arrière.
657
00:30:21,236 --> 00:30:23,321
- Directement ?
- Enlève tout.
658
00:30:23,488 --> 00:30:26,032
On regarde encore ce bloc
en se disant : "Mon Dieu !"
659
00:30:26,199 --> 00:30:29,536
On a beaucoup à faire.
660
00:30:29,661 --> 00:30:32,121
Surtout en voyant
les sculptures des autres
661
00:30:32,330 --> 00:30:33,790
qui prennent vie.
662
00:30:33,998 --> 00:30:36,209
Et nous,
on a un gros bloc de neige.
663
00:30:36,459 --> 00:30:41,297
J'ai besoin de ton aide.
Guide-moi pendant que je dessine.
664
00:30:41,548 --> 00:30:43,842
Je suis tellement près,
c'est difficile de voir.
665
00:30:43,925 --> 00:30:46,594
- Oui.
- Quelle longueur doit avoir le cou ?
666
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
Il doit être...
667
00:30:48,471 --> 00:30:50,640
Parce qu'on va jusqu'au sol.
668
00:30:50,723 --> 00:30:53,518
Est-ce que l'épaule commence ici,
669
00:30:53,977 --> 00:30:56,062
ou plutôt... par ici plus bas ?
670
00:30:56,271 --> 00:30:58,273
- Je pense plus bas.
- Moi aussi.
671
00:30:58,565 --> 00:31:02,318
Écoutez, on n'a aucune expérience
en sculpture sur neige.
672
00:31:02,443 --> 00:31:06,281
Mais regarder les sculpteurs
dessiner les lions ?
673
00:31:06,489 --> 00:31:07,740
C'était assez amusant.
674
00:31:07,824 --> 00:31:09,200
Mais comment on va faire
675
00:31:09,284 --> 00:31:11,536
pour mettre ça ici
et enlever ça de là-bas ?
676
00:31:11,619 --> 00:31:12,704
C'est impressionnant.
677
00:31:27,176 --> 00:31:28,303
Ouais.
678
00:31:28,553 --> 00:31:30,263
Waouh !
Salut, les gars.
679
00:31:30,555 --> 00:31:31,848
- Venez, descendez.
- Bonjour, les juges.
680
00:31:32,891 --> 00:31:33,766
C'est bien.
681
00:31:33,892 --> 00:31:34,809
C'est tellement haut.
682
00:31:34,893 --> 00:31:36,561
C'est le haut de la tête
d'un des Marley.
683
00:31:36,895 --> 00:31:39,606
Donc, vous en avez ajouté
par-dessus le bloc actuel.
684
00:31:39,689 --> 00:31:41,065
- Exact.
- Pour l'élever ?
685
00:31:41,149 --> 00:31:42,859
Oui, monsieur.
On est là pour élever le jeu.
686
00:31:42,984 --> 00:31:44,861
On n'est pas venus de si loin
pour être médiocres,
687
00:31:44,944 --> 00:31:45,820
mais pour gagner.
688
00:31:45,904 --> 00:31:49,324
Parfois, la meilleure pièce
comporte des risques.
689
00:31:49,490 --> 00:31:50,825
On ajoute aussi
690
00:31:51,117 --> 00:31:52,911
des éléments de glace
à différents endroits.
691
00:31:53,077 --> 00:31:55,788
On ajoute de la glace
pour les chaînes
692
00:31:55,997 --> 00:31:58,499
et puis, on va faire un lac en glace.
693
00:31:59,125 --> 00:32:00,877
Cela semble être un projet
très ambitieux.
694
00:32:01,085 --> 00:32:02,837
Vous essayez peut-être
d'en faire trop.
695
00:32:02,962 --> 00:32:04,631
Ça pourrait causer votre perte.
696
00:32:05,048 --> 00:32:06,841
Allez. Un, deux, trois.
697
00:32:07,634 --> 00:32:10,595
- Je crois qu'on est en retard.
- Moi aussi. Comment on va faire ?
698
00:32:10,762 --> 00:32:12,805
- Tu as vu les autres équipes ?
- Ouais...
699
00:32:13,348 --> 00:32:15,224
Comme les Bah Humbugs...
700
00:32:15,391 --> 00:32:16,935
- Ils ont ce gros truc.
- Oui.
701
00:32:17,268 --> 00:32:19,270
Bientôt, ils auront déjà le traîneau.
702
00:32:19,395 --> 00:32:20,438
Je sais.
703
00:32:20,647 --> 00:32:24,400
Mais quand j'imagine les fleurs,
je sais que tout va s'arranger.
704
00:32:24,484 --> 00:32:25,944
Je sais, les fleurs sont magnifiques.
705
00:32:26,027 --> 00:32:27,528
- Hé !
- Les Voyageurs des Neiges.
706
00:32:27,737 --> 00:32:29,197
- Les Voyageurs des Neiges.
- Venez.
707
00:32:29,364 --> 00:32:32,825
Waouh !
Parlez-nous un peu de votre design.
708
00:32:33,076 --> 00:32:34,369
Alors, on a décidé
709
00:32:34,452 --> 00:32:36,871
de faire les détails
qu'on connaît bien
710
00:32:36,996 --> 00:32:38,831
pour apporter cet effet "waouh".
711
00:32:39,040 --> 00:32:44,087
Avec les fleurs, les vignes
et le visage de Moana.
712
00:32:44,629 --> 00:32:47,256
On se concentre vraiment
sur ce moment-là
713
00:32:47,423 --> 00:32:49,801
et on craint qu'avec trop de détails,
714
00:32:49,926 --> 00:32:51,719
vous allez manquer
l'impact de ce moment.
715
00:32:51,928 --> 00:32:54,806
La simplicité n'est pas facile.
716
00:32:55,014 --> 00:32:57,433
Tout le monde veut faire
gros et impressionnant.
717
00:32:57,517 --> 00:32:59,394
Vous faites simple.
718
00:32:59,769 --> 00:33:01,688
Alors, assurez-vous de faire mouche.
719
00:33:06,609 --> 00:33:09,362
Quelles sont vos préoccupations
à propos de la sculpture sur neige ?
720
00:33:09,445 --> 00:33:12,949
Rocket sera agenouillé
et penché vers l'avant.
721
00:33:13,032 --> 00:33:14,117
LES GARDIENS DE LA GALAXIE
VOL. 2
722
00:33:14,200 --> 00:33:16,703
Les ratons laveurs ont de très petits
bras et jambes, vraiment fins.
723
00:33:16,786 --> 00:33:18,413
Donc, ça va faire beaucoup de poids
724
00:33:18,496 --> 00:33:20,373
avec cette tête et ce torse
sur ces petits...
725
00:33:20,456 --> 00:33:21,708
supports.
726
00:33:21,958 --> 00:33:23,751
Alors, que faites-vous en bas ?
727
00:33:23,835 --> 00:33:25,336
Vous nous avez dit pour le sommet.
728
00:33:25,420 --> 00:33:27,380
- On adore Groot.
- J'adore Groot.
729
00:33:27,463 --> 00:33:29,298
Alors, que sera en bas
de votre sculpture ?
730
00:33:29,382 --> 00:33:31,759
Sur le côté gauche, ici,
cette colonne
731
00:33:31,843 --> 00:33:33,720
sera Groot et le pot de fleurs.
732
00:33:33,803 --> 00:33:36,597
Là où nos marches débutent
sera une pile de cadeaux
733
00:33:36,681 --> 00:33:38,975
avec des nœuds, des rubans
et ainsi de suite.
734
00:33:39,058 --> 00:33:40,059
D'accord.
735
00:33:40,143 --> 00:33:41,978
Vous avez attiré mon attention.
736
00:33:42,603 --> 00:33:44,814
Je le sais personnellement,
les nœuds sont difficiles.
737
00:33:45,064 --> 00:33:47,275
Comment allez-vous les empêcher
de se briser ?
738
00:33:47,358 --> 00:33:48,818
Quel est votre plan ?
739
00:33:48,943 --> 00:33:50,111
Des essais et des erreurs.
740
00:33:50,194 --> 00:33:52,155
On est un peu inquiets aussi,
honnêtement.
741
00:33:52,405 --> 00:33:53,823
Vous devez assurer.
742
00:33:57,201 --> 00:33:59,037
On reconstitue quoi, Paul ?
743
00:33:59,120 --> 00:34:01,205
Le Serengeti.
744
00:34:01,289 --> 00:34:04,375
Par ici, à quoi ça ressemble
pour le moment ?
745
00:34:05,209 --> 00:34:06,794
Un bloc de glace ? Non.
746
00:34:07,086 --> 00:34:08,087
Non, pas ça.
747
00:34:08,171 --> 00:34:10,006
- C'est un arbre.
- Un peu d'imagination, enfin.
748
00:34:10,256 --> 00:34:12,175
C'est un arbre, OK ?
Maintenant, regardez par ici.
749
00:34:12,383 --> 00:34:13,801
- Où est l'autre ?
- Là-bas.
750
00:34:14,010 --> 00:34:15,386
À quoi ça ressemble ?
751
00:34:15,595 --> 00:34:16,763
Un bloc de neige.
752
00:34:16,888 --> 00:34:18,556
- Faux ! Encore perdu.
- C'est un arbre.
753
00:34:18,765 --> 00:34:19,807
Un arbre, oui.
754
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
C'est ambitieux.
755
00:34:21,142 --> 00:34:22,351
Quelle taille ?
756
00:34:22,435 --> 00:34:24,562
On va doubler la taille
du bloc d'origine.
757
00:34:26,689 --> 00:34:29,609
Donc, c'est sur deux faces.
Vous devez faire un 360°.
758
00:34:29,692 --> 00:34:31,319
Pour donner à votre audience
759
00:34:31,402 --> 00:34:32,612
le chemin tout autour.
760
00:34:32,820 --> 00:34:34,113
Vous devez bien le faire.
761
00:34:44,832 --> 00:34:47,085
Hé ! Les Sculpteurs de Coco !
762
00:34:48,294 --> 00:34:49,420
Venez nous voir.
763
00:34:49,504 --> 00:34:51,380
Parlez-nous de votre sculpture.
764
00:34:51,631 --> 00:34:54,926
On a choisi Coco
car on a un lien fort avec ce film.
765
00:34:55,134 --> 00:34:57,595
Sa mère passée de l'autre côté,
mon père aussi.
766
00:34:57,720 --> 00:35:01,349
Comme le grand-père de Reaghan
et la grand-mère de Brandon.
767
00:35:01,641 --> 00:35:04,143
Día de los Muertos
est la seule nuit
768
00:35:04,227 --> 00:35:06,187
où nos ancêtres
peuvent venir nous rendre visite.
769
00:35:06,395 --> 00:35:08,106
On met leurs photos sur l'ofrenda,
770
00:35:08,272 --> 00:35:10,608
pour que leurs esprits
puissent passer de l'autre côté.
771
00:35:10,900 --> 00:35:13,361
La connexion que j'ai eu
avec le film Coco,
772
00:35:13,653 --> 00:35:15,822
était si touchante pour moi...
773
00:35:23,746 --> 00:35:25,581
Quand le film a commencé,
je me suis dit :
774
00:35:25,706 --> 00:35:28,209
"Oh, c'est trop mignon.
Quel joli petit garçon."
775
00:35:28,292 --> 00:35:30,795
Et puis,
au fur et à mesure du film...
776
00:35:31,754 --> 00:35:33,506
je me suis connectée
avec la grand-mère.
777
00:35:33,589 --> 00:35:34,799
Parce que...
778
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
ma mère avait Alzheimer.
779
00:35:42,598 --> 00:35:46,435
Ça me sidère à quel point
ça colle avec moi...
780
00:35:46,561 --> 00:35:49,647
Coco revenait chaque fois
que Miguel chantait une chanson
781
00:35:49,730 --> 00:35:51,899
que son père chantait avec elle.
782
00:35:52,066 --> 00:35:55,319
Sache que je suis avec toi
De la seule façon...
783
00:35:55,444 --> 00:35:57,738
Et ma mère chantait toujours
une chanson avec son père
784
00:35:57,905 --> 00:35:59,073
quand elle était enfant.
785
00:36:00,449 --> 00:36:04,287
Et quand je voulais
me connecter avec elle,
786
00:36:04,370 --> 00:36:06,664
je mettais cette chanson
et elle revenait.
787
00:36:12,253 --> 00:36:14,505
Chaque coup de ciseau à bois
mis dans ce gros bloc
788
00:36:14,672 --> 00:36:17,300
sera pour elle et ses souvenirs.
789
00:36:17,383 --> 00:36:18,885
Donc, le thème du film.
790
00:36:19,719 --> 00:36:22,054
C'est la dernière chose
que je veux faire pour ma mère.
791
00:36:22,513 --> 00:36:24,056
Parce que ça,
c'est pour ma mère.
792
00:36:28,686 --> 00:36:29,729
J'ai l'impression que,
793
00:36:29,812 --> 00:36:32,106
comme ils l'appellent en espagnol,
La Día de los Muertos,
794
00:36:32,231 --> 00:36:33,566
c'est tous les jours.
795
00:36:34,859 --> 00:36:36,444
On se souvient d'eux
tous les jours.
796
00:36:43,409 --> 00:36:44,619
Venez ici.
797
00:36:47,580 --> 00:36:49,290
- Faites-nous de la place.
- Viens, Andre.
798
00:36:49,457 --> 00:36:50,499
Oui.
799
00:36:50,583 --> 00:36:51,876
On est là pour ça, non ?
800
00:36:53,085 --> 00:36:54,712
- Oui.
- Allez !
801
00:37:06,307 --> 00:37:07,225
Excusez-moi.
802
00:37:10,519 --> 00:37:12,146
Il fait vraiment froid, hein ?
803
00:37:12,396 --> 00:37:14,148
Ce n'est pas si facile
de devenir bleu.
804
00:37:14,232 --> 00:37:15,900
- Kermit est là, les gars.
- Quoi ?
805
00:37:16,025 --> 00:37:17,360
Salut, les amis.
806
00:37:17,443 --> 00:37:19,320
Qu'est-ce que tu fais ici ?
807
00:37:19,445 --> 00:37:22,573
J'ai appris que vous faisiez
une sculpture des Muppets,
808
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
alors, j'ai voulu passer.
809
00:37:24,283 --> 00:37:25,868
- C'est génial !
- Oui. Vous savez,
810
00:37:26,035 --> 00:37:28,454
après deux vols,
27 km de marche dans un blizzard
811
00:37:28,621 --> 00:37:29,747
et la nage à contre-courant
812
00:37:29,830 --> 00:37:31,582
avec une famille de pingouins
en vacances,
813
00:37:31,707 --> 00:37:32,583
me voilà.
814
00:37:34,710 --> 00:37:35,962
Et les voilà.
815
00:37:36,712 --> 00:37:38,172
Ravis de vous rencontrer,
Peggy et Po !
816
00:37:40,049 --> 00:37:41,175
Des pingouins ?
817
00:37:41,342 --> 00:37:42,301
Ça nous fait plaisir.
818
00:37:42,468 --> 00:37:43,844
Eh bien, je me suis dit
819
00:37:44,053 --> 00:37:45,346
que je pourrais aider à sculpter.
820
00:37:45,513 --> 00:37:46,681
- Ouais.
- Ça serait top.
821
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
Tu peux sauter là-haut.
822
00:37:48,182 --> 00:37:50,268
- Quoi ?
- Pas si vite.
823
00:37:50,351 --> 00:37:52,186
Pas si vite.
824
00:37:52,395 --> 00:37:54,522
Selon le parchemin...
825
00:37:54,689 --> 00:37:56,065
Ah oui, un parchemin.
826
00:37:56,232 --> 00:37:59,360
... il est clairement indiqué,
une fois la compétition a commencé...
827
00:37:59,944 --> 00:38:02,488
... aucune équipe ne peut intégrer
une autre personne.
828
00:38:02,697 --> 00:38:03,698
Et une grenouille ?
829
00:38:03,781 --> 00:38:04,949
Voyons voir...
830
00:38:05,074 --> 00:38:05,992
Pardon.
831
00:38:06,367 --> 00:38:08,035
... sous-section quatre B. Non.
832
00:38:08,119 --> 00:38:09,287
Pas de grenouille.
833
00:38:09,704 --> 00:38:11,455
Dommage.
834
00:38:11,706 --> 00:38:13,916
Désolé, j'aimerais pouvoir aider.
835
00:38:14,125 --> 00:38:15,793
Ne t'en fais pas, Kermit.
836
00:38:15,876 --> 00:38:17,503
On te trouvera le bon poste.
837
00:38:17,586 --> 00:38:19,213
Qu'aimerais-tu faire ?
838
00:38:19,338 --> 00:38:22,133
Eh bien, peut-être... maire.
839
00:38:23,342 --> 00:38:24,343
Déjà pris.
840
00:38:24,593 --> 00:38:27,596
- Je vois.
- Et pourquoi pas...
841
00:38:27,805 --> 00:38:31,517
l'affûtage des outils de sculpture ?
Couteaux et scies.
842
00:38:31,809 --> 00:38:33,436
Non merci.
843
00:38:33,519 --> 00:38:35,646
Depuis mon cours de biologie
au lycée,
844
00:38:35,771 --> 00:38:37,481
j'essaie d'éviter les objets pointus.
845
00:38:39,650 --> 00:38:41,777
Ou tu pourrais accrocher
les décorations aux toits.
846
00:38:42,028 --> 00:38:43,529
Quelle bonne idée.
847
00:38:43,696 --> 00:38:45,239
Mais, ce n'est pas pour moi.
C'est vrai,
848
00:38:45,448 --> 00:38:46,741
je fais même pas un mètre.
849
00:38:46,824 --> 00:38:47,992
Merci d'avoir rien remarqué.
850
00:38:48,075 --> 00:38:49,368
Tu es vraiment un maire sympa.
851
00:38:49,618 --> 00:38:53,122
Et il semble que tu sois
un bon juge de caractère.
852
00:38:53,331 --> 00:38:54,749
Attends. Tu as dit "juge" ?
853
00:38:54,874 --> 00:38:56,334
- Oui.
- Eh bien, voilà.
854
00:38:56,417 --> 00:38:57,918
- Je peux être juge.
- Non !
855
00:38:58,002 --> 00:39:00,004
Merci pour l'idée.
Je vais aller parler aux juges.
856
00:39:00,087 --> 00:39:01,964
Non, non.
Kermit, attends.
857
00:39:03,049 --> 00:39:04,258
Et il est parti.
858
00:39:04,925 --> 00:39:06,802
Bon... continuons.
859
00:39:07,345 --> 00:39:08,804
Bonne sculpture à tous !
860
00:39:08,929 --> 00:39:11,015
- C'est trop cool.
- Kermit !
861
00:39:34,205 --> 00:39:36,415
On travaille très dur.
862
00:39:36,999 --> 00:39:39,377
Et il fait presque 5 degrés Celsius.
Ce qui est...
863
00:39:39,543 --> 00:39:40,961
vraiment super chaud.
864
00:39:43,422 --> 00:39:45,174
Le soleil cogne ici.
865
00:39:45,383 --> 00:39:47,259
L'autre côté est en train de fondre.
866
00:39:51,972 --> 00:39:54,308
La chaleur n'est pas bonne
pour la neige,
867
00:39:54,392 --> 00:39:56,102
donc on flippe un peu.
868
00:39:56,560 --> 00:39:58,479
Tu penses qu'ils vont tenir le coup ?
869
00:39:58,687 --> 00:40:00,064
Il va faut les mettre à l'ombre.
870
00:40:00,147 --> 00:40:01,190
Le soleil les fera fondre.
871
00:40:01,732 --> 00:40:03,651
Je pense que le soleil
va arriver dans cette zone.
872
00:40:04,318 --> 00:40:05,194
Ouais.
873
00:40:15,121 --> 00:40:16,539
Désolée tout le monde !
874
00:40:20,292 --> 00:40:21,377
Je lève les yeux
875
00:40:21,627 --> 00:40:23,838
et le bras gauche du Marley
d'en haut n'est plus là.
876
00:40:24,046 --> 00:40:26,382
- Ce n'est pas bon.
- Il fait trop chaud.
877
00:40:26,674 --> 00:40:29,718
La neige s'est transformée
en bouillie et...
878
00:40:30,803 --> 00:40:31,929
Bon, quel est le plan ?
879
00:40:32,805 --> 00:40:35,724
Un désastre total
880
00:40:35,891 --> 00:40:37,059
C'est un désastre total
881
00:40:37,309 --> 00:40:40,020
Vous avez vraiment tout foiré
882
00:40:40,229 --> 00:40:42,481
Vous vous en sortiez si bien
883
00:40:42,773 --> 00:40:46,777
Mais plus maintenant
884
00:40:46,861 --> 00:40:50,030
Vous devez arranger ça
885
00:40:50,114 --> 00:40:53,409
Ne vous inquiétez pas
Vous avez encore le temps
886
00:40:53,492 --> 00:40:57,121
Qu'allez-vous faire maintenant ?
887
00:40:57,204 --> 00:40:58,914
Qu'allez-vous faire maintenant ?
888
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Qu'allons-nous faire ?
889
00:41:00,082 --> 00:41:04,336
Qu'allez-vous faire maintenant ?
890
00:41:04,420 --> 00:41:07,173
Réparez votre erreur
891
00:41:11,385 --> 00:41:13,053
Pas sympa cette chorale.
892
00:41:13,888 --> 00:41:16,891
Snowdome est un lieu intéressant.
893
00:41:16,974 --> 00:41:18,434
Si vous vous trompez ou autre,
894
00:41:18,517 --> 00:41:20,186
des chanteurs débarquent
et le racontent.
895
00:41:20,311 --> 00:41:21,854
Je ne pense pas
qu'il soit utilisable.
896
00:41:21,937 --> 00:41:24,690
Il faut faire une nouvelle pièce ici,
de la même dimension.
897
00:41:24,815 --> 00:41:26,025
- Ouais.
- Et le rattacher.
898
00:41:26,108 --> 00:41:27,610
C'est notre meilleure option,
je pense.
899
00:41:27,776 --> 00:41:29,236
C'est un recul considérable.
900
00:41:29,570 --> 00:41:33,282
Je ne sais pas si quelqu'un
réalise à quel point.
901
00:41:33,491 --> 00:41:35,534
Avant qu'ils reviennent chanter,
remettons ce truc.
902
00:41:36,160 --> 00:41:38,621
J'ai l'impression
que nos plus gros concurrents
903
00:41:38,746 --> 00:41:40,623
étaient les Bah Humbugs.
904
00:41:40,748 --> 00:41:43,250
Et je pense
que le statut d'outsider
905
00:41:43,501 --> 00:41:44,710
n'est plus le nôtre.
906
00:41:44,793 --> 00:41:45,794
Juste pour dire...
907
00:41:55,471 --> 00:41:58,933
02 JOURS
05 HEURES - 25 MINUTES
908
00:41:59,141 --> 00:42:01,101
Fais encore de la poudreuse
909
00:42:01,185 --> 00:42:02,686
et mets-la tout autour.
910
00:42:02,770 --> 00:42:03,812
- OK.
- Partout.
911
00:42:03,938 --> 00:42:05,397
- Tout le tour, OK ?
- Oui.
912
00:42:06,232 --> 00:42:08,359
Voilà. Bien, c'est parfait.
913
00:42:22,998 --> 00:42:24,208
On était un peu à la traîne.
914
00:42:24,375 --> 00:42:27,211
Mais maintenant, on a la vision.
On y voit clair.
915
00:42:27,378 --> 00:42:28,754
Les compétiteurs arrivent.
916
00:42:30,881 --> 00:42:32,174
On avait des éléments complexes.
917
00:42:32,424 --> 00:42:33,801
On a mis le bras en place.
918
00:42:33,968 --> 00:42:35,636
C'était un peu chaotique.
919
00:42:35,886 --> 00:42:38,138
Mais quand on a fini la journée,
j'étais confiant.
920
00:42:38,430 --> 00:42:39,557
Jamais je ne dis
921
00:42:39,682 --> 00:42:41,267
qu'on est imbattables.
922
00:42:41,433 --> 00:42:42,643
Mais là, on est imbattables.
923
00:42:47,106 --> 00:42:48,357
Ouais !
924
00:42:50,859 --> 00:42:52,069
Salut, Michael.
925
00:43:11,005 --> 00:43:12,089
Ouais !
926
00:43:12,881 --> 00:43:14,800
En tant que maire,
927
00:43:15,050 --> 00:43:16,552
j'ai une annonce à faire.
928
00:43:16,677 --> 00:43:18,012
Je viens de recevoir
929
00:43:18,095 --> 00:43:20,139
les prévisions météo
pour la veille de Noël.
930
00:43:20,556 --> 00:43:23,517
Et nous attendons
une forte couverture nuageuse,
931
00:43:23,642 --> 00:43:26,562
ce qui signifie qu'il sera
presque impossible
932
00:43:26,770 --> 00:43:28,564
pour que le Père Noël
puisse voir notre village
933
00:43:28,731 --> 00:43:30,858
quand il le survolera
dans son traîneau.
934
00:43:31,900 --> 00:43:34,278
Pour que le Père Noël
puisse livrer les cadeaux
935
00:43:34,403 --> 00:43:36,614
aux résidents de Snowdome,
936
00:43:36,864 --> 00:43:39,825
nous devons faire briller
autant de lumière
937
00:43:40,034 --> 00:43:41,827
que possible.
938
00:43:42,244 --> 00:43:43,996
Pour réaliser cet exploit,
939
00:43:44,580 --> 00:43:47,833
on demande à chaque équipe
d'incorporer des lumières vives
940
00:43:48,042 --> 00:43:49,627
à leurs sculptures.
941
00:43:51,086 --> 00:43:52,838
J'adore les lumières.
942
00:43:53,505 --> 00:43:55,132
Vous en pensez quoi ?
943
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
J'adore !
944
00:43:58,886 --> 00:43:59,928
Les équipes, écoutez bien.
945
00:44:00,054 --> 00:44:01,347
Nous vous jugerons
946
00:44:01,430 --> 00:44:04,308
sur la façon d'intégrer
les lumières à votre sculpture.
947
00:44:04,600 --> 00:44:08,812
Mais aussi,
comment elles illuminent la neige.
948
00:44:08,979 --> 00:44:10,481
Quand vous retournez à vos blocs,
949
00:44:10,606 --> 00:44:14,360
vous trouverez une boîte de lumières
qui feront partie de votre création.
950
00:44:14,860 --> 00:44:15,861
Merci à nos juges.
951
00:44:15,986 --> 00:44:17,321
À toutes les équipes,
952
00:44:17,404 --> 00:44:20,616
on compte sur vous
pour que le Père Noël nous trouve.
953
00:44:20,699 --> 00:44:21,784
Et maintenant...
954
00:44:22,868 --> 00:44:24,828
Bonne sculpture à tous !
955
00:44:31,585 --> 00:44:32,878
Regardez-les partir.
956
00:44:33,003 --> 00:44:35,047
Comme s'ils ouvraient des cadeaux.
957
00:44:35,798 --> 00:44:36,965
Merveilleux !
958
00:44:37,841 --> 00:44:39,301
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
959
00:44:42,096 --> 00:44:42,971
Oh, waouh !
960
00:44:43,263 --> 00:44:44,515
- Cool !
- C'est parfait.
961
00:44:46,308 --> 00:44:47,267
Regardez ça.
962
00:44:47,643 --> 00:44:49,395
Ave Maria.
963
00:44:52,356 --> 00:44:54,066
- On a beaucoup de choix.
- Oh, oui.
964
00:44:54,358 --> 00:44:56,110
- Tellement de couleurs.
- J'ai plein d’idées.
965
00:44:56,193 --> 00:44:57,319
- C'est vrai ?
- Ouais.
966
00:44:57,486 --> 00:45:00,656
Dites-moi Juge Sue et Juge Andre.
967
00:45:00,739 --> 00:45:02,533
Quelle sera la difficulté
pour les équipes
968
00:45:02,741 --> 00:45:04,493
d'ajouter des lumières
à leurs sculptures ?
969
00:45:04,660 --> 00:45:08,038
À ce stade de la compétition,
ils sont épuisés.
970
00:45:08,247 --> 00:45:10,791
Ils doivent réfléchir
à ajouter ce nouveau détail
971
00:45:10,874 --> 00:45:12,334
et tout faire à temps.
972
00:45:12,418 --> 00:45:13,627
Juge Andre ?
973
00:45:13,711 --> 00:45:15,212
L'ajout des lumières est difficile,
974
00:45:15,295 --> 00:45:18,298
mais cacher les lumières
et les fils peut être le plus dur.
975
00:45:18,549 --> 00:45:19,758
Attendez.
Celui-ci est parfait.
976
00:45:19,925 --> 00:45:20,968
Ce n'est pas vert.
977
00:45:21,093 --> 00:45:23,303
- Comme si c'était fait pour elle.
- Attends, appuie.
978
00:45:23,887 --> 00:45:25,097
Appuie encore.
979
00:45:25,180 --> 00:45:26,557
Arrête !
980
00:45:28,225 --> 00:45:30,018
On est enthousiastes.
Les artistes du verre
981
00:45:30,185 --> 00:45:32,521
utilisent la lumière
dans leur travail tout le temps.
982
00:45:32,604 --> 00:45:34,314
Donc, j'étais vraiment très contente
983
00:45:34,398 --> 00:45:38,736
de savoir qu'un éclairage
serait utilisé derrière la neige.
984
00:45:38,819 --> 00:45:39,945
C'est super excitant.
985
00:45:40,154 --> 00:45:42,072
Ça, c'est pour un œil de squelette.
986
00:45:42,156 --> 00:45:43,907
C'est la meilleure chose
qui pouvait arriver.
987
00:45:44,116 --> 00:45:46,660
Notre design était fait
pour y ajouter des lumières
988
00:45:46,744 --> 00:45:47,745
On allait dessiner
989
00:45:47,828 --> 00:45:49,288
des petites guirlandes lumineuses,
990
00:45:49,371 --> 00:45:50,998
donc on n'a plus
qu'à mettre les vraies.
991
00:45:51,123 --> 00:45:54,042
Et on a ce crâne géant à l'arrière
de la scène qu'on peut éclairer.
992
00:45:54,126 --> 00:45:55,753
Des lumières de scène,
993
00:45:55,836 --> 00:45:58,630
c'est le complément parfait
à notre sculpture.
994
00:46:00,674 --> 00:46:02,217
C'est de la magie Disney.
995
00:46:03,469 --> 00:46:04,470
C'est quoi ça ?
996
00:46:04,678 --> 00:46:06,054
- Non, les gars.
- C'est génial.
997
00:46:06,138 --> 00:46:07,347
- Les gars...
- C'est génial.
998
00:46:07,431 --> 00:46:08,724
- Ça va être super.
- Oui.
999
00:46:09,016 --> 00:46:11,351
J'ai l'impression qu'on a
un peu de retard...
1000
00:46:11,602 --> 00:46:13,645
- On a le temps de faire ça ?
- Ouais.
1001
00:46:13,771 --> 00:46:16,440
Là, je suis un peu inquiète.
1002
00:46:16,648 --> 00:46:18,442
Je ne sais pas
ce qu'on va faire avec.
1003
00:46:18,567 --> 00:46:20,152
Est-ce un cadeau
ou un autre problème
1004
00:46:20,402 --> 00:46:23,697
qu'on doit incorporer
avec déjà 2 heures de retard ?
1005
00:46:23,781 --> 00:46:24,990
On a beaucoup de travail.
1006
00:46:25,240 --> 00:46:27,242
- Ouais.
- Il va falloir bosser.
1007
00:46:27,409 --> 00:46:30,078
On aime mettre de la lumière,
ça fait vraiment ressortir une pièce.
1008
00:46:30,245 --> 00:46:31,330
Le problème est le temps.
1009
00:46:31,413 --> 00:46:34,333
On a déjà 18 tonnes de neige
à gérer.
1010
00:46:34,416 --> 00:46:36,543
Et maintenant,
des lumières à gérer aussi.
1011
00:46:48,889 --> 00:46:54,144
Les amis
Le deuxième jour se termine
1012
00:46:55,020 --> 00:46:57,272
Ne désespérez pas
1013
00:46:57,481 --> 00:47:00,651
Vous êtes à mi-chemin
1014
00:47:00,734 --> 00:47:06,740
Travaillant dur
Faisant de votre mieux
1015
00:47:06,824 --> 00:47:12,830
Si vous êtes grincheux
Il est temps de vous reposer
1016
00:47:12,955 --> 00:47:18,961
Dormez et mangez de tout
1017
00:47:19,044 --> 00:47:23,090
Dormez et mangez de tout
1018
00:47:23,215 --> 00:47:25,133
Peut-être des choux
1019
00:47:29,513 --> 00:47:31,306
02 JOURS
00 HEURES - 00 MINUTES
1020
00:47:31,390 --> 00:47:32,724
Fin de journée.
1021
00:47:33,892 --> 00:47:35,018
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1022
00:47:35,894 --> 00:47:36,812
Au revoir.
1023
00:47:37,104 --> 00:47:38,355
On est à côté des Bah Humbugs.
1024
00:47:38,522 --> 00:47:40,774
Ils utilisent des éléments,
comme la glace,
1025
00:47:40,983 --> 00:47:42,401
qu'on a même pas envisagé.
C'est cool.
1026
00:47:42,526 --> 00:47:44,778
- Ouais, c'est top.
- C'est vraiment bien.
1027
00:47:44,903 --> 00:47:46,613
La concurrence est féroce.
1028
00:47:46,697 --> 00:47:47,865
Ouais, c'est vrai.
1029
00:47:48,240 --> 00:47:50,409
Mangez vos choux !
1030
00:47:50,576 --> 00:47:52,035
En voyant les autres équipes,
1031
00:47:52,119 --> 00:47:54,830
on commence à voir les personnages
et les formes prendre vie,
1032
00:47:54,955 --> 00:47:56,331
surtout les Bah Humbugs.
1033
00:47:56,623 --> 00:47:58,792
On peut commencer à voir
qui sont les personnages,
1034
00:47:58,917 --> 00:48:00,335
tout le travail de détail
et tout,
1035
00:48:00,460 --> 00:48:02,254
et la nôtre a toujours
la forme d'un cube.
1036
00:48:02,379 --> 00:48:03,881
Ils semblent être l'équipe à battre.
1037
00:48:04,256 --> 00:48:07,009
C'est un environnement
très compétitif.
1038
00:48:08,677 --> 00:48:11,638
Le feu que ces gens
apportent à cette compétition,
1039
00:48:11,889 --> 00:48:13,974
je ne pourrais pas
être plus confiant.
1040
00:48:14,099 --> 00:48:14,975
Ouais.
1041
00:48:20,939 --> 00:48:23,358
Tout comme les équipes
de sculpture de l'histoire,
1042
00:48:23,692 --> 00:48:25,777
il nous faut les bons matériaux.
1043
00:48:25,944 --> 00:48:27,821
Préparons le glaçage.
1044
00:48:30,282 --> 00:48:32,034
C'est bon ?
1045
00:48:34,244 --> 00:48:35,621
18 h 27
AUCUN SIGNAL...
1046
00:48:35,704 --> 00:48:36,914
CONNECTÉ !
1047
00:48:41,877 --> 00:48:43,170
Sunny, tu as réussi !
1048
00:48:43,295 --> 00:48:44,254
Bon toutou !
1049
00:48:44,338 --> 00:48:45,213
APPEL EN COURS :
MA FEMME
1050
00:48:45,297 --> 00:48:46,632
CHÉRI
1051
00:48:47,382 --> 00:48:48,675
Attends. Maman !
1052
00:48:49,927 --> 00:48:51,929
Je dois passer l'aspirateur
là où tu es.
1053
00:48:53,972 --> 00:48:55,515
Hé, arrêtez.
1054
00:48:55,933 --> 00:48:57,517
Vous êtes trop bruyantes.
1055
00:48:57,851 --> 00:49:00,145
Je ne m'entends pas jouer du bongo.
1056
00:49:04,191 --> 00:49:05,567
Ils doivent être très occupés.
1057
00:49:05,984 --> 00:49:08,362
Au moins,
la torche marche toujours.
1058
00:49:10,113 --> 00:49:12,115
Gentil loup.
1059
00:49:12,616 --> 00:49:14,326
Et... plus de batterie.
1060
00:49:14,409 --> 00:49:15,577
Cours, Sunny !
1061
00:49:28,548 --> 00:49:33,095
JOUR
3
1062
00:49:56,284 --> 00:49:59,162
Bonjour à toutes les équipes
1063
00:49:59,246 --> 00:50:02,332
C'est si agréable de vous voir
1064
00:50:02,624 --> 00:50:05,544
Avant de débuter le troisième jour
1065
00:50:05,627 --> 00:50:08,463
Revenons sur votre deuxième jour
1066
00:50:08,547 --> 00:50:11,174
Les juges sont passés, Andre et Sue
1067
00:50:11,258 --> 00:50:14,177
Et vous ont dit quoi faire
1068
00:50:14,261 --> 00:50:17,556
Vous sculptez avec soin
Dans un air froid, très froid
1069
00:50:17,639 --> 00:50:19,725
Et maintenant, nous voyons
Des visages de neige
1070
00:50:19,933 --> 00:50:22,728
Vous avez travaillé toute la journée
Et jusqu'à la tombée de la nuit
1071
00:50:22,978 --> 00:50:25,939
Du matin au coucher du soleil
1072
00:50:26,023 --> 00:50:29,151
Puis, on vous a demandé
D'ajouter des lumières
1073
00:50:29,276 --> 00:50:32,195
Pour que le Père Noël
Puisse trouver notre ville
1074
00:50:32,279 --> 00:50:35,365
Certaines équipes sont loin
D'autres sont derrière
1075
00:50:35,449 --> 00:50:38,201
Vous pouvez rattraper le retard
Il est encore temps
1076
00:50:38,285 --> 00:50:40,871
Alors, qui seront
Les Rois de la Glace
1077
00:50:41,121 --> 00:50:44,708
Il est encore trop tôt pour le dire
1078
00:50:47,335 --> 00:50:48,253
Ouais !
1079
00:50:49,046 --> 00:50:52,591
Bienvenue au troisième jour
de la compétition.
1080
00:50:54,593 --> 00:50:56,261
Je suppose
que vous avez tous commencé
1081
00:50:56,386 --> 00:50:58,889
à ajouter des lumières
à vos sculptures ? Ouais ?
1082
00:50:58,972 --> 00:51:00,348
- Oui !
- Bien, bien !
1083
00:51:00,557 --> 00:51:03,643
C'est vraiment essentiel
que le Père Noël nous trouve,
1084
00:51:03,727 --> 00:51:06,730
j'ai été un très, très bon garçon
cette année
1085
00:51:06,813 --> 00:51:10,734
et j'ai commandé au Père Noël
un casque anti-bruit.
1086
00:51:11,401 --> 00:51:13,945
Vous voyez,
mon voisin a un petit chien
1087
00:51:14,071 --> 00:51:15,363
et il est plutôt hargneux.
1088
00:51:15,906 --> 00:51:17,574
Et j'ai perdu
1089
00:51:17,783 --> 00:51:19,701
beaucoup,
beaucoup de sommeil.
1090
00:51:19,826 --> 00:51:22,537
Alors, je vous en prie,
préparez ces lumières, OK ?
1091
00:51:22,913 --> 00:51:26,833
N'oubliez pas, puisque la compétition
se termine demain,
1092
00:51:27,042 --> 00:51:29,961
c'est votre dernière nuit
de sculpture.
1093
00:51:30,212 --> 00:51:31,296
D'accord ?
1094
00:51:31,463 --> 00:51:33,548
Vous pouvez travailler
aussi longtemps que vous voulez.
1095
00:51:33,632 --> 00:51:34,841
Alors, allez-y à votre rythme.
1096
00:51:34,925 --> 00:51:36,968
La nuit pourrait être très longue.
1097
00:51:37,094 --> 00:51:39,221
Et rappelez-vous
ce que je dis toujours...
1098
00:51:40,055 --> 00:51:42,224
"Bonne sculpture à tous !"
1099
00:51:42,474 --> 00:51:44,518
02 JOURS
00 HEURES - 00 MINUTES
1100
00:51:49,523 --> 00:51:51,233
Ouais ! On va le faire !
1101
00:51:55,487 --> 00:51:57,614
Bon, les gars,
on est au troisième jour.
1102
00:51:57,781 --> 00:52:00,200
L'heure approche.
Il faut travailler dur.
1103
00:52:00,450 --> 00:52:01,493
HAKUNA MATATA
LE ROI LION
1104
00:52:01,701 --> 00:52:04,746
On doit mettre en place
tous les personnages,
1105
00:52:04,955 --> 00:52:06,206
sculpter les détails.
1106
00:52:06,373 --> 00:52:08,792
On doit s'y mettre
et se bouger.
1107
00:52:09,000 --> 00:52:10,877
On reconstitue le Serengeti, non ?
1108
00:52:11,044 --> 00:52:12,087
On va faire une forêt.
1109
00:52:12,170 --> 00:52:13,797
Donc, on doit faire
beaucoup de feuilles.
1110
00:52:13,964 --> 00:52:15,966
J'ai fait un petit modèle
pour vous montrer.
1111
00:52:16,091 --> 00:52:17,801
- Waouh !
- Voilà ce qu'on va faire.
1112
00:52:17,926 --> 00:52:19,678
On doit en faire une centaine.
1113
00:52:19,845 --> 00:52:20,887
On va faire ca ?
1114
00:52:20,971 --> 00:52:22,639
- Oui, vous allez...
- J'ai mal au ventre.
1115
00:52:22,722 --> 00:52:24,099
- La vache !
- Combien ?
1116
00:52:24,182 --> 00:52:25,058
Combien ?
1117
00:52:25,142 --> 00:52:26,101
Cent.
1118
00:52:26,268 --> 00:52:28,186
Ne vous en faites pas.
On va faire une chaîne.
1119
00:52:28,270 --> 00:52:30,564
Chacun aura un travail précis.
1120
00:52:30,647 --> 00:52:31,982
On va les faire très vite.
1121
00:52:33,817 --> 00:52:35,193
On a gardé les détails
1122
00:52:35,402 --> 00:52:37,904
pour la fin.
Comme, le visage de Moana.
1123
00:52:38,113 --> 00:52:39,281
LES VOYAGEURS DES NEIGES
MOANA
1124
00:52:39,489 --> 00:52:40,740
On doit tout faire.
1125
00:52:40,949 --> 00:52:44,411
Il faut faire Te Fiti, Moana
et les vagues.
1126
00:52:44,536 --> 00:52:47,038
On a beaucoup à faire,
mais je n'ai aucun doute,
1127
00:52:47,247 --> 00:52:48,373
on va y arriver.
1128
00:52:48,456 --> 00:52:50,292
Pas de problème. On va gérer.
1129
00:52:50,542 --> 00:52:51,751
On va neiger.
1130
00:52:52,794 --> 00:52:53,962
On va neiger.
1131
00:52:54,087 --> 00:52:55,922
Les jambes de Rocket
sont enterrées
1132
00:52:56,131 --> 00:52:57,924
- dans ce bloc de neige.
- Ouais.
1133
00:52:58,008 --> 00:53:00,385
Son bras est sur son genou.
Une fois qu'on aura son bras,
1134
00:53:00,468 --> 00:53:01,928
on saura
où se trouvent ses genoux.
1135
00:53:02,012 --> 00:53:03,847
On doit encore un peu
dégrossir tout ça
1136
00:53:03,930 --> 00:53:05,682
et on pourra façonner le design.
1137
00:53:05,765 --> 00:53:08,310
- Allez, c'est parti !
- Ouais, on y va.
1138
00:53:08,977 --> 00:53:10,854
Comme vous pouvez le voir,
on a beaucoup à faire
1139
00:53:10,937 --> 00:53:12,147
sur les éléments d'architecture...
1140
00:53:12,272 --> 00:53:13,273
LES SCULPTEURS DE COCO
1141
00:53:13,398 --> 00:53:15,692
... sur les 3 côtés et à l'arrière.
Intérieur et extérieur.
1142
00:53:15,775 --> 00:53:17,527
Il faut faire des fenêtres,
1143
00:53:17,611 --> 00:53:20,739
des portes, beaucoup d'escaliers
et des marches.
1144
00:53:20,947 --> 00:53:23,408
On doit travailler
très dur aujourd'hui.
1145
00:53:23,533 --> 00:53:25,869
La pression est là.
Il faut se presser.
1146
00:53:26,161 --> 00:53:27,287
Quel est le plan ?
1147
00:53:27,495 --> 00:53:29,289
- On va faire Gonzo.
- D'accord.
1148
00:53:29,372 --> 00:53:31,249
- Et Rizzo sur le siège.
- Oui.
1149
00:53:31,416 --> 00:53:32,667
- Et les chaînes.
- Les chaînes ?
1150
00:53:32,876 --> 00:53:34,586
- Je sais.
- Tu travailleras là-dessus.
1151
00:53:34,711 --> 00:53:36,379
Il y a beaucoup de chaînes à faire.
1152
00:53:36,463 --> 00:53:38,340
- Oui, beaucoup de chaînes.
- Ouais.
1153
00:53:38,590 --> 00:53:41,301
Il faut que ça dépasse
les quatre autres équipes.
1154
00:53:41,551 --> 00:53:43,470
Et maintenant,
on doit tenir nos promesses.
1155
00:53:43,720 --> 00:53:45,138
- Allez, vos mains.
- Allez !
1156
00:53:45,263 --> 00:53:46,473
Un, deux, trois.
1157
00:53:46,598 --> 00:53:47,933
Bah Humbugs !
1158
00:53:48,058 --> 00:53:49,726
- On y va !
- Au travail.
1159
00:53:56,191 --> 00:53:59,986
J'ai le rôle le plus important
de la mission,
1160
00:54:00,070 --> 00:54:01,238
nous amener jusqu'au bout.
1161
00:54:01,404 --> 00:54:02,948
Je suis les feuilles de l'arbre.
1162
00:54:04,783 --> 00:54:06,076
Alors, c'est le troisième jour.
1163
00:54:06,159 --> 00:54:09,496
Ma mission aujourd'hui
est de continuer à creuser.
1164
00:54:09,579 --> 00:54:10,497
Ouais, super.
1165
00:54:10,747 --> 00:54:13,041
D'où on vient, déblayer la neige
est très courant.
1166
00:54:13,250 --> 00:54:14,626
Mes parents me faisaient
1167
00:54:15,043 --> 00:54:16,920
déblayer l'allée tout le temps.
1168
00:54:18,838 --> 00:54:19,965
Je vais m'en sortir.
1169
00:54:21,508 --> 00:54:22,884
Tu travailles sur quoi ?
1170
00:54:23,134 --> 00:54:24,803
La petite jambe de Rocket.
1171
00:54:25,345 --> 00:54:28,181
Tu ne trouves pas ça bizarre
que la jambe de Rocket soit...
1172
00:54:28,598 --> 00:54:30,392
de la même taille que la mienne ?
1173
00:54:30,558 --> 00:54:33,770
- Quoi ?
- On a un petit problème.
1174
00:54:33,853 --> 00:54:35,063
Non !
1175
00:54:35,272 --> 00:54:36,648
Rocket a des pattes de poulet.
1176
00:54:36,982 --> 00:54:40,443
Son genou est un peu plié,
comme ça.
1177
00:54:40,527 --> 00:54:43,446
Donc ce qu'on peut faire,
c'est couper ça.
1178
00:54:43,530 --> 00:54:45,782
- On doit le pousser comme ça.
- Oui, pour l’enfoncer.
1179
00:54:45,865 --> 00:54:48,118
Je travaille au noir
comme chirurgien.
1180
00:54:48,827 --> 00:54:51,162
Et me voilà en charge...
1181
00:54:51,413 --> 00:54:53,456
d'amputer la jambe de Rocket.
1182
00:54:53,581 --> 00:54:55,667
Tu penses que ça devrait être
comme ça ?
1183
00:54:55,750 --> 00:54:57,669
Ça devrait être sous sa main.
1184
00:54:57,794 --> 00:55:00,255
Donc, ça doit plutôt être ici.
Ce qu'on devrait faire,
1185
00:55:00,422 --> 00:55:02,424
- c'est son cadeau en premier.
- D'accord.
1186
00:55:02,549 --> 00:55:04,342
Il y a beaucoup d'enjeux
sur la jambe
1187
00:55:04,592 --> 00:55:06,303
parce que son corps est si gros
1188
00:55:06,553 --> 00:55:08,847
et ses jambes sont assez petites
par rapport à son corps.
1189
00:55:09,055 --> 00:55:11,891
Et si elles ne sont pas assez grandes
ou au bon endroit,
1190
00:55:11,975 --> 00:55:13,893
tout pourrait s'effondrer.
1191
00:55:14,060 --> 00:55:16,563
- Bonne chance, mon pote.
- Merci !
1192
00:55:16,813 --> 00:55:18,273
Sculpte-nous cette cuisse de poulet.
1193
00:55:22,610 --> 00:55:25,488
On doit s'occuper des cils,
je pense,
1194
00:55:25,572 --> 00:55:27,282
mais on ne peut pas le faire
1195
00:55:27,407 --> 00:55:28,992
avant que la nuit tombe.
1196
00:55:29,326 --> 00:55:31,870
On doit attendre que ça gèle.
1197
00:55:32,037 --> 00:55:34,289
Ça prend forme avec ce tunnel.
1198
00:55:34,372 --> 00:55:35,665
- Cool.
- C'est très joli.
1199
00:55:35,832 --> 00:55:37,459
On est très heureuses de ce design.
1200
00:55:37,667 --> 00:55:41,713
La représentation des femmes est
1201
00:55:41,880 --> 00:55:43,840
importante pour les jeunes filles.
1202
00:55:43,965 --> 00:55:46,343
Et je sais que Disney
fait un travail incroyable
1203
00:55:46,426 --> 00:55:47,761
en diffusant ça à l'écran.
1204
00:55:49,304 --> 00:55:51,848
Nous sommes des femmes fortes
et indépendantes qui vont
1205
00:55:51,931 --> 00:55:53,725
se rassembler
pour gagner cette compétition.
1206
00:55:53,808 --> 00:55:55,769
Et j'espère que personne
ne nous sous-estime.
1207
00:55:59,314 --> 00:56:01,107
01 JOURS
07 HEURES - 00 MINUTES
1208
00:56:01,232 --> 00:56:04,027
01 JOURS -
06 HEURES - 59 MINUTES
1209
00:56:05,945 --> 00:56:07,739
Allons voir
comment s'en sortent les équipes.
1210
00:56:08,073 --> 00:56:09,657
Ça fait déjà trois jours.
1211
00:56:09,866 --> 00:56:11,910
C'est le dernier gros effort
à passer.
1212
00:56:11,993 --> 00:56:13,787
Je me demande
comment ça va se passer.
1213
00:56:14,454 --> 00:56:16,247
Ils sont tous épuisés.
1214
00:56:18,958 --> 00:56:20,043
Les Voyageurs des Neiges.
1215
00:56:20,251 --> 00:56:21,795
Ils ont voulu faire simple.
1216
00:56:21,920 --> 00:56:23,254
On a parlé de simplicité.
1217
00:56:23,380 --> 00:56:25,882
La simplicité peut être
votre meilleure amie,
1218
00:56:25,965 --> 00:56:27,217
ou la pire critique.
1219
00:56:27,801 --> 00:56:29,302
Waouh ! Les Rocket Queens,
1220
00:56:29,386 --> 00:56:30,887
elles ont déplacé beaucoup de neige.
1221
00:56:30,970 --> 00:56:33,556
La seule crainte que j'ai,
c'est la taille.
1222
00:56:33,640 --> 00:56:35,433
Le buste est déjà si gros.
1223
00:56:35,600 --> 00:56:36,935
Comment vont-ils faire tenir
1224
00:56:37,143 --> 00:56:38,561
ses jambes et sa queue ?
1225
00:56:38,895 --> 00:56:39,896
Ils ont beaucoup à faire.
1226
00:56:40,313 --> 00:56:41,731
Hakuna Matata.
1227
00:56:42,524 --> 00:56:43,900
Parmi mes favoris.
1228
00:56:43,983 --> 00:56:46,403
- Ouais.
- Leur énergie est immense.
1229
00:56:47,028 --> 00:56:48,154
Aussi, pour leur sculpture.
1230
00:56:50,490 --> 00:56:53,159
Mais, pour le nuage avec Mufasa
en arrière-plan,
1231
00:56:53,410 --> 00:56:55,703
je ne vois pas le volume
1232
00:56:55,912 --> 00:56:57,956
qui le ferait ressembler à un nuage.
1233
00:56:58,331 --> 00:56:59,707
Espérons qu'ils y parviendront.
1234
00:57:01,876 --> 00:57:05,255
Les Sculpteurs de Coco.
Ils ont eu un si bon départ,
1235
00:57:05,463 --> 00:57:07,340
mais maintenant,
ce n'est pas que 4 côtés.
1236
00:57:07,424 --> 00:57:09,801
Ils en sculptent :
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
1237
00:57:09,884 --> 00:57:11,428
Sept côtés
sur lesquels ils travaillent
1238
00:57:11,511 --> 00:57:13,471
maintenant qu'ils ont sculpté
à l’intérieur.
1239
00:57:14,305 --> 00:57:15,932
J'espère que ça ira.
1240
00:57:16,057 --> 00:57:19,018
Espérons qu'ils ont
leur gestion du temps sous contrôle.
1241
00:57:19,144 --> 00:57:20,603
- Ouais, on verra.
- Oui.
1242
00:57:21,020 --> 00:57:22,355
Les Bah Humbugs.
1243
00:57:22,647 --> 00:57:23,690
C'est l'équipe à battre.
1244
00:57:25,358 --> 00:57:27,402
Toute cette hauteur
est impressionnante.
1245
00:57:27,527 --> 00:57:29,320
Les bras ont l'air un peu rigides.
1246
00:57:29,487 --> 00:57:32,323
Mais, ils ont fait un bon travail
jusqu'à présent.
1247
00:57:32,615 --> 00:57:34,868
C'est la seule équipe
qui a mis de la glace.
1248
00:57:35,243 --> 00:57:37,287
Ils ont fait un mélange.
Glace et neige.
1249
00:57:37,537 --> 00:57:38,830
J'ai hâte de voir ça.
1250
00:57:38,913 --> 00:57:39,998
Excusez-moi.
1251
00:57:40,123 --> 00:57:41,833
Êtes-vous le juge Andre
et le juge Sue ?
1252
00:57:41,958 --> 00:57:43,501
- Oui.
- Hé, tu es Kermit !
1253
00:57:43,710 --> 00:57:44,752
Oui, c’est moi.
1254
00:57:44,878 --> 00:57:46,963
J'ai parlé au maire
pour donner un coup de main
1255
00:57:47,088 --> 00:57:49,466
et je pense
que je ferais un bon juge.
1256
00:57:49,549 --> 00:57:51,634
Si vous n’êtes pas d'accord
sur quelque chose,
1257
00:57:51,718 --> 00:57:53,178
je pourrais vous aider à départager.
1258
00:57:53,344 --> 00:57:54,387
En cas d’égalité ?
1259
00:57:54,512 --> 00:57:57,390
Ouais. Vous savez,
si l'un dit "pain au chocolat"
1260
00:57:57,724 --> 00:58:00,185
et l'autre "chocolatine",
eh bien, c'est moi qui tranche.
1261
00:58:00,310 --> 00:58:01,311
Je dis pain au chocolat.
1262
00:58:01,394 --> 00:58:02,395
Moi aussi.
1263
00:58:02,729 --> 00:58:04,189
Moi je dis chocolatine.
1264
00:58:04,606 --> 00:58:07,525
Bon, c’était pas un bon exemple.
Mais vous avez saisi l’idée ?
1265
00:58:07,734 --> 00:58:09,694
Même si on adorerait travailler
avec toi, Kermit,
1266
00:58:09,861 --> 00:58:11,446
on ne pense pas
que ce serait juste.
1267
00:58:11,738 --> 00:58:14,574
As-tu de l'expérience
en sculpture sur neige ?
1268
00:58:14,657 --> 00:58:16,534
Une fois, j'ai eu un glaçon
1269
00:58:16,743 --> 00:58:19,078
qui a fondu en forme de dinosaure.
Ça compte ?
1270
00:58:19,537 --> 00:58:20,788
Pas vraiment.
1271
00:58:21,122 --> 00:58:23,416
Écoutez, les gars,
je vis dans une mare.
1272
00:58:23,791 --> 00:58:26,419
Et je ne connais rien
aux sculptures sur neige.
1273
00:58:26,586 --> 00:58:28,254
La sculpture de boue ?
Là, oui.
1274
00:58:28,338 --> 00:58:29,964
Bon, il semblerait
1275
00:58:30,131 --> 00:58:31,382
que la sculpture sur neige,
1276
00:58:31,508 --> 00:58:32,800
devrait être laissée aux experts.
1277
00:58:32,926 --> 00:58:35,220
Merci d'avoir voulu nous aider.
1278
00:58:35,345 --> 00:58:37,472
Oui, j'imagine
qu'il n'y a pas de place ici
1279
00:58:37,639 --> 00:58:39,390
pour une grenouille
qui chante et qui danse.
1280
00:58:39,599 --> 00:58:41,100
Tu chantes et tu danses ?
1281
00:58:41,392 --> 00:58:42,602
Bien sûr. Regardez ça.
1282
00:58:44,562 --> 00:58:45,772
Sans avoir pris aucune leçon.
1283
00:58:46,397 --> 00:58:48,358
Alors, on sait
qui tu dois aller voir.
1284
00:58:48,608 --> 00:58:50,109
La chorale de la ville !
1285
00:58:50,235 --> 00:58:52,320
Super idée ! Où sont-ils ?
1286
00:58:52,403 --> 00:58:54,822
Tu ne peux pas les rater.
Ils sont sur la place.
1287
00:58:54,948 --> 00:58:57,534
Ils sont habillés
en vert et en rouge vif.
1288
00:58:57,742 --> 00:59:00,161
- Rouge vif ?
- Oui.
1289
00:59:00,370 --> 00:59:02,455
- Bonne chance, Kermit.
- Merci, juges Andre et Sue.
1290
00:59:02,539 --> 00:59:04,832
Je vais rejoindre la chorale.
1291
00:59:05,792 --> 00:59:07,794
- Il veut tellement aider.
- Je sais !
1292
00:59:14,467 --> 00:59:15,593
Lisette ?
1293
00:59:15,760 --> 00:59:16,636
Dis-moi.
1294
00:59:16,761 --> 00:59:18,137
Ça avance les escaliers ?
1295
00:59:18,221 --> 00:59:21,057
Oh, les escaliers !
Le soleil me rend folle.
1296
00:59:21,808 --> 00:59:25,395
J'aurai besoin de ton aide
quand tu auras fini les escaliers.
1297
00:59:26,437 --> 00:59:30,608
Il faut sculpter ça
pour le faire plus profond.
1298
00:59:30,733 --> 00:59:34,028
Aussi les détails, les fleurs
et les décorations.
1299
00:59:34,112 --> 00:59:37,865
On va utiliser ces petits outils.
1300
00:59:38,074 --> 00:59:40,201
Quand va-t-on faire les personnages ?
1301
00:59:40,285 --> 00:59:43,830
On va descendre les blocs de neige.
1302
00:59:43,913 --> 00:59:45,582
On va en mettre un ici
1303
00:59:45,665 --> 00:59:46,958
pour faire Miguel.
1304
00:59:47,041 --> 00:59:48,751
Après, on mettra Hector ici.
1305
00:59:48,835 --> 00:59:50,420
Et ensuite, le reste
1306
00:59:50,503 --> 00:59:52,338
des blocs ici,
pour les autres personnages.
1307
00:59:52,422 --> 00:59:54,632
On le fera dans la nuit
1308
00:59:54,924 --> 00:59:56,509
pour éviter la chaleur.
1309
00:59:56,676 --> 00:59:57,635
Oui. Parfait.
1310
01:00:01,806 --> 01:00:02,932
LES GARDIENS DE LA GALAXIE VOL.2
1311
01:00:03,016 --> 01:00:05,059
- Vivi, comment ça se passe ?
- Bien.
1312
01:00:05,184 --> 01:00:07,061
Je creuse pour enlever la neige
1313
01:00:07,687 --> 01:00:11,316
entre ces cadeaux
et le torse de Rocket.
1314
01:00:11,566 --> 01:00:13,359
- Super.
- J'essaie de l'affiner un peu.
1315
01:00:13,568 --> 01:00:15,737
Notre sculpture a beaucoup de trous.
1316
01:00:16,654 --> 01:00:20,199
Sous Rocket, sous les cadeaux.
Ses bras ressortent.
1317
01:00:20,283 --> 01:00:22,201
- Ouais, c'est vrai.
- On défie la gravité.
1318
01:00:22,285 --> 01:00:25,747
Le danger avec beaucoup de trous,
comme dans notre sculpture,
1319
01:00:26,039 --> 01:00:28,458
est que tout s'effondre
1320
01:00:28,791 --> 01:00:31,461
soudainement... et définitivement.
1321
01:00:32,086 --> 01:00:33,046
Définitivement.
1322
01:00:33,338 --> 01:00:35,632
Une fois que j'aurais fait le cou
un peu plus étroit,
1323
01:00:35,715 --> 01:00:38,217
ça va être plus fragile, donc...
1324
01:00:38,301 --> 01:00:40,219
- Oui.
- Ne te lève pas trop vite.
1325
01:00:40,303 --> 01:00:42,513
- Je ne vais pas me lever du tout.
- Parfait.
1326
01:00:48,519 --> 01:00:51,814
On veut faire de ce pilier
une sorte de rocher.
1327
01:00:51,898 --> 01:00:52,940
HAKUNA MATATA
LE ROI LION
1328
01:00:53,107 --> 01:00:54,442
- Les gros rochers.
- Oui, bien gros.
1329
01:00:54,609 --> 01:00:56,277
- Assez volumineux.
- L'aspect de la pierre.
1330
01:00:56,486 --> 01:00:58,154
On commence un peu comme ça.
1331
01:01:00,073 --> 01:01:01,324
Voilà.
1332
01:01:01,449 --> 01:01:05,370
La prochaine fois,
creuse un peu en dessous
1333
01:01:05,828 --> 01:01:07,955
et remonte, comme ça.
1334
01:01:09,290 --> 01:01:11,876
Ça sort et maintenant
on a un joli petit creux.
1335
01:01:12,335 --> 01:01:14,962
Mec, tu sais,
je peux vraiment m'identifier
1336
01:01:15,755 --> 01:01:17,256
avec Le Roi Lion.
1337
01:01:17,548 --> 01:01:19,175
Moi qui suis un vétéran de l'armée.
1338
01:01:19,384 --> 01:01:20,468
Ouais.
1339
01:01:20,635 --> 01:01:23,096
Tu sais, s'en aller tout seul.
1340
01:01:23,262 --> 01:01:26,474
J'ai servi pendant dix ans.
Euh... pardon.
1341
01:01:29,936 --> 01:01:30,978
Oh mince.
1342
01:01:31,229 --> 01:01:32,730
Je sais, bébé. Ça va aller.
1343
01:01:33,481 --> 01:01:35,400
J'ai combattu la guerre en Irak.
1344
01:01:36,025 --> 01:01:39,362
De l'autre côté du monde.
Tu laisses ta famille.
1345
01:01:40,113 --> 01:01:41,072
Bon...
1346
01:01:41,280 --> 01:01:43,741
Tout est dans le détail, non ?
1347
01:01:43,825 --> 01:01:45,535
Sans vraiment savoir
si tu vas revenir.
1348
01:01:45,702 --> 01:01:46,953
Ouais, ouais.
1349
01:01:47,620 --> 01:01:49,706
La partie du film... quand il part
1350
01:01:49,789 --> 01:01:51,958
et il était tout seul,
il devait trouver son chemin.
1351
01:01:52,125 --> 01:01:53,584
Tu sais, partir.
1352
01:01:53,668 --> 01:01:56,045
Connaitre personne et être seul.
1353
01:01:56,170 --> 01:01:57,505
Laisser la famille à la maison.
1354
01:01:57,588 --> 01:01:58,673
LE ROI LION
1355
01:01:58,881 --> 01:02:00,258
Partir tout seul,
1356
01:02:00,550 --> 01:02:02,468
c'était un peu effrayant.
Mais ensuite,
1357
01:02:02,552 --> 01:02:04,595
comme Simba,
une fois rentré à la maison,
1358
01:02:04,804 --> 01:02:06,264
tu sais,
tu es chez toi maintenant.
1359
01:02:06,389 --> 01:02:07,724
Tu es parmi les tiens.
1360
01:02:08,266 --> 01:02:09,559
Tu es en sécurité ici.
1361
01:02:10,810 --> 01:02:12,645
Je suis rentré sain et sauf, mais...
1362
01:02:13,479 --> 01:02:16,774
beaucoup de gens...
n'ont pas eu cette chance.
1363
01:02:17,942 --> 01:02:20,111
Être ici, avec eux,
1364
01:02:20,236 --> 01:02:22,572
on s'entend bien,
on se fait confiance.
1365
01:02:22,739 --> 01:02:24,782
S'il se relâche,
je suis là pour assurer ses arrières.
1366
01:02:24,949 --> 01:02:26,743
Si je me relâche, il sera là.
1367
01:02:26,993 --> 01:02:30,371
C'est incroyable qu'on soit capables
de faire ça ensemble.
1368
01:02:31,372 --> 01:02:33,082
Avec qui d'autre
voudrait-on être ici ?
1369
01:02:33,332 --> 01:02:34,500
Vous voyez ?
1370
01:02:56,397 --> 01:02:57,398
Ouais !
1371
01:03:01,527 --> 01:03:02,862
BOULANGERIE
1372
01:03:03,237 --> 01:03:04,947
- Il fait assez froid maintenant.
- Oui.
1373
01:03:05,031 --> 01:03:06,407
On peut commencer
sur les chaînes.
1374
01:03:06,532 --> 01:03:07,950
C'est une partie intégrante
des Marley.
1375
01:03:08,034 --> 01:03:09,118
Il faut beaucoup de chaînes
1376
01:03:09,202 --> 01:03:10,828
et on doit les envelopper
autour d'eux.
1377
01:03:10,953 --> 01:03:11,871
Absolument.
1378
01:03:12,121 --> 01:03:13,998
- Il faut que la neige soit parfaite.
- Oui.
1379
01:03:14,207 --> 01:03:16,083
Pas trop humide
ou ça ressemble à de la glace.
1380
01:03:16,292 --> 01:03:18,628
Si elle est trop sèche,
elle ne collera pas.
1381
01:03:18,753 --> 01:03:20,171
Il faut une bonne mesure.
1382
01:03:20,254 --> 01:03:21,672
Ensuite, on la met dans notre moule.
1383
01:03:21,756 --> 01:03:22,965
On appuie.
1384
01:03:23,549 --> 01:03:25,259
- Oh waouh !
- On la sort.
1385
01:03:25,343 --> 01:03:26,928
On a une belle chaîne.
1386
01:03:27,053 --> 01:03:29,222
Chaque maillon
doit être complètement blanc.
1387
01:03:29,305 --> 01:03:30,431
Ils doivent être assez durs
1388
01:03:30,598 --> 01:03:32,433
et on doit faire une coupe
1389
01:03:32,642 --> 01:03:34,477
dans quelques-uns
pour les relier tous ensemble.
1390
01:03:34,560 --> 01:03:36,479
Donc, c'est un processus
très compliqué.
1391
01:03:37,355 --> 01:03:38,689
Et voilà.
1392
01:03:39,857 --> 01:03:41,067
Plus que 99.
1393
01:03:41,484 --> 01:03:42,777
- Ton premier.
- Allons-y.
1394
01:03:49,992 --> 01:03:52,411
Tu veux faire les cils avec moi ?
1395
01:03:52,495 --> 01:03:55,039
Alors, ce qu'on va faire,
on va le raboter.
1396
01:03:55,498 --> 01:03:58,376
Un peu comme la forme d'un cil,
tu vois ?
1397
01:03:58,459 --> 01:03:59,877
Recourbé un peu.
1398
01:03:59,961 --> 01:04:02,421
Celui-là est parfait,
ça nous donne assez de marge.
1399
01:04:02,505 --> 01:04:05,383
On va aller voir son visage et...
1400
01:04:05,550 --> 01:04:06,801
comparer la taille,
1401
01:04:06,926 --> 01:04:08,803
s'assurer qu'on a un bloc
de la bonne taille.
1402
01:04:09,387 --> 01:04:11,681
Tu peux commencer par la fin.
1403
01:04:15,643 --> 01:04:17,645
- Un peu comme ça.
- Et ciseler autour ?
1404
01:04:17,812 --> 01:04:19,105
- Oui.
- D'accord.
1405
01:04:19,188 --> 01:04:21,065
Et on veut qu'il soit beau
et rond, pour...
1406
01:04:21,816 --> 01:04:23,776
attirer l'attention des juges.
1407
01:04:26,320 --> 01:04:27,363
D'accord.
1408
01:04:27,864 --> 01:04:30,950
Je vais me mettre juste là.
Et je vais faire son visage.
1409
01:04:32,869 --> 01:04:34,328
- Comment ça se passe ?
- Bien.
1410
01:04:34,412 --> 01:04:35,997
Je travaille l'espace
1411
01:04:36,080 --> 01:04:37,832
- entre son cou et son épaule.
- Cool.
1412
01:04:37,999 --> 01:04:39,375
Et avec les rubans ?
1413
01:04:39,709 --> 01:04:42,253
Ça va. Je fais de mon mieux
1414
01:04:42,336 --> 01:04:44,255
pour que ce soit
le plus fin possible.
1415
01:04:44,338 --> 01:04:46,132
Le temps passe si vite.
1416
01:04:46,340 --> 01:04:48,009
Il fait froid. Il fait sombre.
1417
01:04:48,259 --> 01:04:49,594
On est tous épuisés.
1418
01:04:49,844 --> 01:04:52,346
- C'est vraiment joli déjà.
- Oui, merci.
1419
01:04:52,597 --> 01:04:54,348
Tu te dis,
"Je sais pas si je peux."
1420
01:04:54,473 --> 01:04:55,516
Mais on se motive.
1421
01:04:55,766 --> 01:04:57,184
Je pense que chacun d'entre nous
1422
01:04:57,268 --> 01:04:58,728
fait ressortir
le meilleur des autres.
1423
01:04:58,936 --> 01:05:00,271
Combien de temps encore
pour toi ?
1424
01:05:00,521 --> 01:05:02,189
Je pense toute la nuit,
honnêtement,
1425
01:05:02,273 --> 01:05:03,441
- pour finir ça.
- Ouais.
1426
01:05:03,608 --> 01:05:05,026
J'en ai plein comme ça à faire.
1427
01:05:05,234 --> 01:05:06,944
- Ça va valoir le coup.
- Ouais.
1428
01:05:07,028 --> 01:05:08,112
C'est superbe.
1429
01:05:08,237 --> 01:05:09,322
C'est vraiment joli.
1430
01:05:15,328 --> 01:05:18,372
Les autres équipes sont incroyables.
1431
01:05:18,456 --> 01:05:19,665
Comment font-ils ?
1432
01:05:19,749 --> 01:05:21,375
Regarde les Voyageurs des Neiges.
1433
01:05:21,459 --> 01:05:23,169
Tu vois comme ils ont avancé ?
1434
01:05:23,502 --> 01:05:25,338
- Ils sont au top.
- C'est fou.
1435
01:05:25,421 --> 01:05:28,341
Tout le monde s'en sort très bien.
Mais pour nous,
1436
01:05:28,674 --> 01:05:29,884
- on va gagner.
- Oui.
1437
01:05:30,092 --> 01:05:31,260
On travaille sans relâche
1438
01:05:31,344 --> 01:05:32,929
pour révéler quelque chose
de splendide.
1439
01:05:33,429 --> 01:05:35,806
Ça va être la meilleure.
On est "Les Rois de la Glace".
1440
01:05:39,685 --> 01:05:41,479
Je veux m'assurer
que le Père Noël le verra.
1441
01:05:42,730 --> 01:05:43,814
C'est magnifique.
1442
01:05:43,898 --> 01:05:45,608
Peu importe où on la met,
1443
01:05:45,691 --> 01:05:46,901
c'est beau et illuminé.
1444
01:05:47,276 --> 01:05:48,277
J’adore ces lumières.
1445
01:05:48,402 --> 01:05:50,237
Maintenant que le crâne est ouvert,
1446
01:05:50,363 --> 01:05:51,948
imaginez quand les deux seront là.
1447
01:05:52,031 --> 01:05:53,908
- C'est la forme parfaite.
- Si tu les allumes...
1448
01:05:53,991 --> 01:05:56,327
On dirait un vrai.
Tout le monde sera subjugué.
1449
01:05:56,452 --> 01:05:57,912
- Et ceux-là...
- Ça va s'illuminer.
1450
01:05:58,037 --> 01:05:59,622
... sont parfaits pour la scène.
1451
01:05:59,789 --> 01:06:01,916
Ce défi est fait pour nous.
1452
01:06:01,999 --> 01:06:04,585
- Les lumières de la scène, parfait.
- Ouais, j'aime beaucoup.
1453
01:06:04,710 --> 01:06:06,754
Demain, c'est le jugement
1454
01:06:06,837 --> 01:06:09,632
et on a encore
plein de travail à finir.
1455
01:06:09,715 --> 01:06:11,425
On va devoir sculpter toute la nuit.
1456
01:06:11,509 --> 01:06:12,802
On va devoir donner
1457
01:06:13,010 --> 01:06:14,387
tout ce qu'on a.
1458
01:06:14,512 --> 01:06:16,430
On a plein de travail
1459
01:06:16,514 --> 01:06:19,433
et on va sculpter toute la nuit...
1460
01:06:19,558 --> 01:06:21,227
mettons-les de côté
et on verra plus tard.
1461
01:06:21,435 --> 01:06:22,436
Oui, madame.
1462
01:06:22,520 --> 01:06:23,771
On verra ça après.
1463
01:06:23,854 --> 01:06:24,897
Oui, ferme-le.
1464
01:06:24,981 --> 01:06:26,107
- Go !
- Oui, Coco.
1465
01:06:26,190 --> 01:06:27,233
On va le poser.
1466
01:06:31,737 --> 01:06:33,698
00 JOURS
14 HEURES - 59 MINUTES
1467
01:06:33,823 --> 01:06:34,907
- Génial.
- Prêt ?
1468
01:06:35,116 --> 01:06:37,076
- Prêt à rester toute la nuit ?
- Oui.
1469
01:06:37,326 --> 01:06:39,036
Toute la nuit.
C'est ce que j'aime entendre.
1470
01:06:39,328 --> 01:06:40,705
Coco, tu es prêt aussi ?
1471
01:06:40,830 --> 01:06:43,207
Et si tu arrêtais de parler
et te mettais au travail ?
1472
01:06:48,045 --> 01:06:50,006
- Ça va toujours là-haut ?
- Ouais.
1473
01:06:50,089 --> 01:06:51,549
- On va rester un moment.
- Oui.
1474
01:06:51,674 --> 01:06:53,342
- Je sais.
- Dormir, inutile.
1475
01:06:54,301 --> 01:06:56,012
Bienvenue sur la cam de Coco.
1476
01:06:56,095 --> 01:07:00,141
Tout l'arrière de notre bloc a fondu
puis regelé pendant la journée.
1477
01:07:00,224 --> 01:07:02,810
Donc, on doit refaire tout le dos.
1478
01:07:02,893 --> 01:07:04,645
On essaie de transformer le logo...
1479
01:07:04,729 --> 01:07:08,399
...en une sorte de crâne
avec peut-être quelques fleurs.
1480
01:07:08,566 --> 01:07:09,608
Je suis un peu fatigué,
1481
01:07:09,692 --> 01:07:11,402
mais on va tout déchirer.
Ça va être super.
1482
01:07:11,569 --> 01:07:13,654
Tout le monde avait comme
1483
01:07:13,863 --> 01:07:14,989
un sentiment de panique
1484
01:07:15,156 --> 01:07:17,074
du fait qu'au matin,
on devait avoir fini.
1485
01:07:17,241 --> 01:07:18,200
On veille tard.
1486
01:07:18,325 --> 01:07:19,326
Il est minuit passé.
1487
01:07:19,910 --> 01:07:20,911
Toute la nuit.
1488
01:07:21,412 --> 01:07:22,913
Tant qu'on n'a pas fini.
C'est tout.
1489
01:07:22,997 --> 01:07:24,248
L’équipe verte ne lâche jamais.
1490
01:07:24,331 --> 01:07:27,126
- Comment ça va ?
- Super, c'est la fête.
1491
01:07:27,209 --> 01:07:29,003
C'est mon équipe, non ?
1492
01:07:29,086 --> 01:07:31,047
- Non.
- Aller dormir ? Non.
1493
01:07:31,213 --> 01:07:33,924
On puise dans notre expérience
en soirées de jeu.
1494
01:07:34,091 --> 01:07:36,343
- Eh ouais !
- Je regarde chaque sculpture...
1495
01:07:36,427 --> 01:07:37,344
On y va !
1496
01:07:40,306 --> 01:07:42,224
Ashley, comment ça se passe ici ?
1497
01:07:42,516 --> 01:07:43,809
On ajoute les...
1498
01:07:45,436 --> 01:07:46,729
les cils.
1499
01:07:47,188 --> 01:07:49,356
Je pense qu'on sera
les dernières couchées ce soir.
1500
01:07:49,523 --> 01:07:52,276
On va rester plus tard
que les Bah Humbugs, c'est sûr.
1501
01:07:57,323 --> 01:07:58,908
Il est presque 3 heures du matin
1502
01:07:59,283 --> 01:08:01,243
et tout le monde y travaille encore.
1503
01:08:01,410 --> 01:08:02,787
Quelqu’un veut du café ?
1504
01:08:03,412 --> 01:08:04,622
Il vient du Mexique.
1505
01:08:04,830 --> 01:08:07,374
Non, je n'ai plus que 99 maillons
à faire, ça va aller.
1506
01:08:07,500 --> 01:08:08,918
Combien de temps faut-il ?
1507
01:08:09,210 --> 01:08:11,462
- Environ 20 minutes.
- On va rester ici longtemps ?
1508
01:08:11,754 --> 01:08:13,798
- Pendant 17 heures.
- Allez, on y va !
1509
01:08:15,424 --> 01:08:16,717
4 h 24
1510
01:08:16,801 --> 01:08:18,886
Je suis... fatigué.
1511
01:08:19,470 --> 01:08:22,181
Je me sens épuisée
et pleine de caféine.
1512
01:08:24,141 --> 01:08:25,893
- C'est gelé.
- Elle est folle.
1513
01:08:25,976 --> 01:08:27,603
Mon Dieu. On a besoin de dormir.
1514
01:08:27,937 --> 01:08:29,021
On doit le réveiller.
1515
01:08:29,897 --> 01:08:31,607
Où est-il allé ?
1516
01:08:33,067 --> 01:08:34,652
Ah, le voilà.
1517
01:08:40,449 --> 01:08:42,034
Salut, tout le monde !
1518
01:08:42,368 --> 01:08:45,621
Je ne sais pas pour vous,
mais on est gelés.
1519
01:08:45,704 --> 01:08:49,166
Que diriez-vous d'une promenade
pour se réchauffer ?
1520
01:08:49,250 --> 01:08:51,502
C'est le milieu de la nuit.
On est tous gelés.
1521
01:08:51,585 --> 01:08:54,213
Toutes les équipes sont dehors
à travailler comme des fous.
1522
01:08:54,588 --> 01:08:56,090
Et je me dis, tu sais quoi ?
1523
01:08:56,215 --> 01:08:58,676
C'est peut-être le moment idéal
pour tous se réunir,
1524
01:08:58,759 --> 01:09:00,344
même pour une minute.
Pour se réchauffer
1525
01:09:00,511 --> 01:09:01,887
et faire une petite parade.
1526
01:09:13,607 --> 01:09:15,401
C'est magnifique,
tout le monde s'est réuni.
1527
01:09:15,776 --> 01:09:17,069
C'était un beau moment.
1528
01:09:31,375 --> 01:09:33,127
Qu'ont fait les sculpteurs ensuite ?
1529
01:09:33,711 --> 01:09:35,379
La même chose que nous.
1530
01:09:35,462 --> 01:09:36,881
Ils ont fini avec les détails.
1531
01:09:37,298 --> 01:09:39,884
Je vais mettre
les pastilles à la menthe.
1532
01:09:41,302 --> 01:09:43,512
J'ai mangé des pastilles à la menthe
1533
01:09:43,762 --> 01:09:45,264
et un peu des chewing-gums.
1534
01:09:45,639 --> 01:09:48,267
Et beaucoup de saupoudrage.
1535
01:09:48,475 --> 01:09:50,561
- Où est le reste ?
- Juste ici.
1536
01:09:53,522 --> 01:09:55,149
- Gus, t'es un animal !
- Gus !
1537
01:09:57,902 --> 01:09:59,320
Tu sais quoi ? Ce n'est rien.
1538
01:10:00,070 --> 01:10:02,656
Tout comme les sculpteurs
du village magique,
1539
01:10:02,740 --> 01:10:03,824
on va improviser.
1540
01:10:08,329 --> 01:10:10,956
On peut utiliser
les friandises pour chien de Sunny.
1541
01:10:11,290 --> 01:10:12,833
Il nous en voudra pas.
1542
01:10:19,506 --> 01:10:20,883
Papa va bien ?
1543
01:10:37,066 --> 01:10:38,859
JOUR 4
DERNIER JOUR
1544
01:10:38,984 --> 01:10:40,402
LE TEMPS EST BIENTÔT ÉCOULÉ
1545
01:10:40,486 --> 01:10:43,989
Vraiment !
Arrêtez de sculpter !
1546
01:10:57,836 --> 01:11:01,298
Bonjour à toutes les équipes
1547
01:11:01,548 --> 01:11:05,386
Le premier jour de compétition
Nous avons accueilli les équipes
1548
01:11:05,469 --> 01:11:08,514
Vous avez choisi vos sculptures
1549
01:11:08,597 --> 01:11:10,766
Le second jour de compétition
1550
01:11:10,849 --> 01:11:12,685
Vous avez pelleté, façonné et gratté
1551
01:11:12,893 --> 01:11:14,353
Kermit est arrivé
1552
01:11:14,436 --> 01:11:17,147
Puis, les sculptures se sont formées
1553
01:11:17,273 --> 01:11:18,440
Regardez Rocket
1554
01:11:18,607 --> 01:11:20,150
Au troisième jour de compétition
1555
01:11:20,234 --> 01:11:22,152
Vous devez ajouter la lumière
1556
01:11:22,403 --> 01:11:24,822
Il faisait chaud
Pas de tempête en vue
1557
01:11:25,030 --> 01:11:27,866
Vous avez travaillé
Jusque tard dans la nuit
1558
01:11:28,075 --> 01:11:29,159
Il fait sombre la nuit
1559
01:11:29,243 --> 01:11:30,661
Là, au quatrième jour
De compétition
1560
01:11:30,786 --> 01:11:32,705
Vous devez y aller
Allez, allez
1561
01:11:32,913 --> 01:11:34,290
Donnez tout ce que vous avez
1562
01:11:34,373 --> 01:11:35,541
C'est votre dernière chance
1563
01:11:35,624 --> 01:11:36,959
Et à la fin
1564
01:11:37,042 --> 01:11:42,089
L'une de vous sera l'équipe gagnante
Des Rois de la Glace
1565
01:11:45,009 --> 01:11:46,427
Bienvenue pour ce quatrième jour.
1566
01:11:46,510 --> 01:11:48,178
C'est le réveillon de Noël !
1567
01:11:48,470 --> 01:11:51,265
Le dernier jour de la compétition.
1568
01:11:51,515 --> 01:11:54,935
Ce soir, les juges vont désigner
notre gagnant. Hourra !
1569
01:11:56,770 --> 01:11:59,690
Je sais que vous avez travaillé
toute la nuit pour avancer
1570
01:11:59,815 --> 01:12:01,775
et vous devez être épuisés.
1571
01:12:02,151 --> 01:12:03,944
J'ai à peine dormi moi-même.
1572
01:12:04,028 --> 01:12:06,530
À cause du chien hargneux
de mon voisin.
1573
01:12:06,822 --> 01:12:09,366
Et je suis impatient de voir
vos sculptures finies, bien sûr.
1574
01:12:11,785 --> 01:12:13,203
Pas de temps à perdre.
1575
01:12:13,287 --> 01:12:15,289
Finissez rapidement vos sculptures.
1576
01:12:15,539 --> 01:12:17,082
Allez, au travail !
1577
01:12:18,042 --> 01:12:19,710
Et comme je le dis toujours,
1578
01:12:20,252 --> 01:12:21,545
"Bonne sculpture à tous !"
1579
01:12:21,837 --> 01:12:23,589
00 JOURS
06 HEURES - 00 MINUTES
1580
01:12:23,714 --> 01:12:27,426
00 JOURS
05 HEURES - 59 MINUTES
1581
01:12:32,348 --> 01:12:33,474
Travail d’équipe !
1582
01:12:33,557 --> 01:12:34,516
Allez !
1583
01:12:34,725 --> 01:12:35,768
OK !
1584
01:12:36,935 --> 01:12:39,772
La nuit dernière a été longue.
On est tous crevés,
1585
01:12:39,897 --> 01:12:41,440
mais on a des maillons à faire.
1586
01:12:41,648 --> 01:12:43,317
- Ouais.
- Il faut faire Gonzo.
1587
01:12:43,400 --> 01:12:44,902
Il faut plus de détails
sur le traîneau
1588
01:12:45,110 --> 01:12:46,362
et travailler sur la grotte.
1589
01:12:46,445 --> 01:12:47,696
- Ouais.
- Et la lumière.
1590
01:12:47,863 --> 01:12:49,448
- On a beaucoup à faire.
- Oui.
1591
01:12:49,698 --> 01:12:52,034
Dernier jour. On est fatigués.
On a poussé toute la nuit,
1592
01:12:52,242 --> 01:12:54,286
mais on a encore un peu plus
de détails à faire.
1593
01:12:54,370 --> 01:12:55,287
On va y arriver ?
1594
01:12:55,412 --> 01:12:56,372
- Absolument !
- Oui.
1595
01:12:56,455 --> 01:12:57,539
On est prêts, hein ?
1596
01:12:58,040 --> 01:12:59,750
- Oui !
- On n'est pas fatigués !
1597
01:13:00,084 --> 01:13:01,168
Approchez vos mains !
1598
01:13:02,044 --> 01:13:03,462
Coco à trois. Un, deux, trois.
1599
01:13:03,587 --> 01:13:05,047
Go Coco !
1600
01:13:05,714 --> 01:13:07,591
Il ne reste que quelques heures.
1601
01:13:07,716 --> 01:13:09,093
Tout le monde a sa mission ?
1602
01:13:09,259 --> 01:13:10,344
Moi, la bouche de Rocket.
1603
01:13:10,427 --> 01:13:12,221
Je travaille sur les cadeaux
et les rubans.
1604
01:13:12,304 --> 01:13:14,223
Moi sur la queue et le cadeau.
1605
01:13:14,348 --> 01:13:15,891
- Moi, sur les pieds.
- Go !
1606
01:13:15,974 --> 01:13:17,601
- On y va !
- Ouais !
1607
01:13:17,684 --> 01:13:18,727
Allez !
1608
01:13:18,811 --> 01:13:21,772
Aujourd'hui,
c'est la finalisation des détails.
1609
01:13:21,855 --> 01:13:23,899
- Ouais.
- Le raffinement des feuilles,
1610
01:13:23,982 --> 01:13:25,734
des vagues, des fleurs.
1611
01:13:25,818 --> 01:13:29,071
Tout ce qu'on aime.
On affûte, on rabote
1612
01:13:29,363 --> 01:13:31,156
avec finesse. C'est parti !
1613
01:13:32,991 --> 01:13:34,410
Merci d'avoir tenu cette nuit.
1614
01:13:34,493 --> 01:13:36,954
On a encore beaucoup à faire.
Mais on a bien avancé.
1615
01:13:37,037 --> 01:13:38,497
La priorité maintenant,
1616
01:13:38,580 --> 01:13:40,374
c'est les petits bouts d'herbe.
1617
01:13:40,499 --> 01:13:42,000
On doit tous se mettre dessus.
1618
01:13:42,126 --> 01:13:43,836
- On commence tout de suite.
- Go !
1619
01:13:43,919 --> 01:13:44,920
C'est parti !
1620
01:13:45,003 --> 01:13:46,338
Trop de bla bla, Hakuna Matata.
1621
01:13:46,463 --> 01:13:47,714
Un, deux, trois.
1622
01:13:47,965 --> 01:13:49,591
Hakuna Matata !
1623
01:13:49,800 --> 01:13:50,801
Allez !
1624
01:13:51,135 --> 01:13:52,386
Allez, on s'y met.
1625
01:13:56,098 --> 01:14:00,519
On a 10 millions
de petites choses à faire.
1626
01:14:01,103 --> 01:14:03,897
Tout ce que je regarde,
1627
01:14:03,981 --> 01:14:07,025
je me dis, je peux l’améliorer.
1628
01:14:07,484 --> 01:14:09,653
Je veux gagner, c'est tout.
1629
01:14:09,945 --> 01:14:11,864
Je ne suis pas venue pour échouer.
1630
01:14:14,950 --> 01:14:17,369
Le plan initial était d'avoir
un tas de chaînes partout.
1631
01:14:17,453 --> 01:14:19,788
On n'a pas pu faire autant de chaînes
qu'on voulait
1632
01:14:19,872 --> 01:14:22,166
à cause de la consistance
de la neige due au temps.
1633
01:14:22,249 --> 01:14:23,917
Pour 100, il fallait en faire 200.
1634
01:14:24,042 --> 01:14:25,502
On a dû en casser environ 150.
1635
01:14:25,794 --> 01:14:28,755
Alors, il faut être délicat
en mettant les dernières.
1636
01:14:30,591 --> 01:14:31,675
Danny, tu es prêt ?
1637
01:14:31,842 --> 01:14:33,385
- Ouais.
- OK, je l’enlève.
1638
01:14:33,469 --> 01:14:34,720
Si on y arrive,
1639
01:14:34,803 --> 01:14:36,805
ça va être un chef-d'œuvre.
1640
01:14:43,854 --> 01:14:44,813
Rachel.
1641
01:14:44,897 --> 01:14:46,607
- Oui ?
- J'essaie de tailler les cils.
1642
01:14:46,773 --> 01:14:47,733
Ah, oui.
1643
01:14:47,816 --> 01:14:50,402
On est restées très tard
au troisième jour
1644
01:14:50,486 --> 01:14:52,446
et maintenant je suis épuisée.
1645
01:14:52,613 --> 01:14:56,617
C'est très stressant,
on a des doutes sur certaines choses,
1646
01:14:56,700 --> 01:14:57,993
si on va pouvoir les faire...
1647
01:14:58,160 --> 01:14:59,661
Ça te paraît bien comme ça ?
Alignés.
1648
01:14:59,786 --> 01:15:02,789
Oui.
J'aime bien qu'ils soient fins.
1649
01:15:02,915 --> 01:15:04,374
Super, je continue sur celui-là.
1650
01:15:04,917 --> 01:15:06,627
Allez, vite !
1651
01:15:07,419 --> 01:15:08,754
On va y arriver ?
1652
01:15:11,590 --> 01:15:12,925
Ouais !
1653
01:15:13,383 --> 01:15:16,011
Parfait brin d'herbe. Parfait.
1654
01:15:17,304 --> 01:15:20,474
Tout le monde s'en sort bien
jusqu'à présent.
1655
01:15:20,682 --> 01:15:23,644
Pourquoi mettre de l'herbe partout ?
1656
01:15:24,019 --> 01:15:26,271
Si tu veux quitter l'équipe,
tu peux le dire.
1657
01:15:28,023 --> 01:15:29,775
Paul a dit : "Pas aujourd’hui !"
1658
01:15:32,194 --> 01:15:33,987
Qu'on gagne ou non,
1659
01:15:34,071 --> 01:15:35,447
j'ai déjà gagné.
1660
01:15:35,656 --> 01:15:37,449
On a passé tout ce temps ensemble,
1661
01:15:37,616 --> 01:15:39,451
à construire quelque chose
qui compte pour nous.
1662
01:15:39,535 --> 01:15:41,787
J'ai pu passer du temps avec Reaghan
1663
01:15:42,079 --> 01:15:43,872
et faire ça avec elle,
1664
01:15:44,081 --> 01:15:45,958
ça me réchauffe le cœur.
1665
01:15:46,166 --> 01:15:48,627
C'est une expérience pleine d'amour
1666
01:15:48,752 --> 01:15:51,255
que nous partagerons pour toujours.
1667
01:15:59,346 --> 01:16:01,431
00 JOURS
01 HEURES - 00 MINUTES
1668
01:16:01,515 --> 01:16:03,725
Plus qu'une heure de compétition,
tout le monde.
1669
01:16:03,976 --> 01:16:06,228
C'est 60 minutes
pour finir de sculpter.
1670
01:16:06,311 --> 01:16:08,146
Ce qui fait 3600 secondes,
1671
01:16:08,230 --> 01:16:09,940
pour ceux qui font le décompte
comme ça.
1672
01:16:10,023 --> 01:16:11,775
Bonne sculpture à tous !
1673
01:16:13,527 --> 01:16:14,861
Une heure ! Une heure !
1674
01:16:14,987 --> 01:16:15,862
C'est pas vrai !
1675
01:16:16,238 --> 01:16:17,864
Allez, il faut finir. On continue.
1676
01:16:18,115 --> 01:16:20,117
Ne panique pas... Mais je panique.
1677
01:16:20,284 --> 01:16:21,368
Bon sang !
1678
01:16:21,535 --> 01:16:22,786
- Pas de pause.
- On continue.
1679
01:16:22,953 --> 01:16:24,037
Continue.
1680
01:16:24,621 --> 01:16:26,123
- C'est bon ou plus ?
- Plus.
1681
01:16:29,293 --> 01:16:30,377
Pas de pause !
1682
01:16:30,544 --> 01:16:33,380
Je vais m'accroupir et aplanir
certaines de ces petites crêtes.
1683
01:16:33,880 --> 01:16:35,424
J'ai peur là-dessous.
1684
01:16:37,676 --> 01:16:38,927
Mon cœur bat la chamade.
1685
01:16:39,011 --> 01:16:42,055
Je ne peux pas déplacer
la neige assez vite.
1686
01:16:43,390 --> 01:16:44,600
Allez, les Cocos !
1687
01:16:46,810 --> 01:16:49,104
Je panique. Je suis nerveux.
1688
01:16:49,938 --> 01:16:51,231
Ron, très, très doucement.
1689
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
Vraiment doucement.
1690
01:16:58,530 --> 01:17:00,198
Je suis un peu stressée
1691
01:17:00,324 --> 01:17:02,868
parce que je dois finir Gonzo.
1692
01:17:03,201 --> 01:17:04,828
C'est le nez sur la meule.
Pas lâcher.
1693
01:17:05,370 --> 01:17:06,747
Le nez sur la meule.
1694
01:17:06,955 --> 01:17:08,540
On y est presque, les gars !
1695
01:17:16,006 --> 01:17:17,132
Vite ! Vite.
1696
01:17:17,257 --> 01:17:20,093
La compétition s'achève enfin
1697
01:17:20,218 --> 01:17:22,596
Plus que 30 secondes
On fait le compte à rebours
1698
01:17:22,888 --> 01:17:25,724
Tous, nous vous félicitons
1699
01:17:25,807 --> 01:17:28,602
Mais qu'une seule équipe
Remportera la couronne
1700
01:17:28,769 --> 01:17:31,521
Dépêchez-vous
L'heure tourne
1701
01:17:31,938 --> 01:17:34,358
Quinze secondes avant l'arrêt
1702
01:17:34,441 --> 01:17:37,361
Bientôt les juges choisiront
1703
01:17:37,444 --> 01:17:40,322
Ils désigneront la meilleure équipe
1704
01:17:40,405 --> 01:17:43,450
Dix secondes
C'est tout ce qu'il reste
1705
01:17:43,533 --> 01:17:46,203
Huit secondes avant la fin
1706
01:17:46,286 --> 01:17:48,747
Six secondes
Terminez vite
1707
01:17:48,955 --> 01:17:51,958
Cinq et quatre et trois et deux et un
1708
01:17:56,088 --> 01:17:58,090
Posez vos outils.
1709
01:17:58,507 --> 01:18:00,008
Posez vos outils.
1710
01:18:00,175 --> 01:18:01,843
Allez, venez !
1711
01:18:06,348 --> 01:18:07,891
Quand j'ai commencé cette équipe,
1712
01:18:08,016 --> 01:18:10,686
je ne pensais pas
qu'on s'en sortirait aussi bien.
1713
01:18:11,019 --> 01:18:12,229
On a tout déchiré, je pense.
1714
01:18:12,354 --> 01:18:14,690
Ça a été un travail difficile.
1715
01:18:14,773 --> 01:18:16,817
Et j'aime ces gars et...
1716
01:18:19,611 --> 01:18:20,696
Pardon.
1717
01:18:21,154 --> 01:18:22,406
On t'aime.
1718
01:18:22,489 --> 01:18:23,490
Ça va aller.
1719
01:18:25,450 --> 01:18:26,910
Allez, viens.
1720
01:18:29,955 --> 01:18:33,166
Je suis émotif, ça me touche.
1721
01:18:33,333 --> 01:18:35,168
De me dire :
"Mon Dieu, on l'a fait.
1722
01:18:35,460 --> 01:18:38,004
"Comment on a fait ? C'est fini."
1723
01:18:38,422 --> 01:18:40,799
Je suis si fier de vous, les gars.
Désolé.
1724
01:18:42,008 --> 01:18:44,678
Je ne pensais pas que tu serais
la fille qui pleure à Snowdome.
1725
01:18:44,886 --> 01:18:46,346
Ouais, je sais.
1726
01:18:46,430 --> 01:18:49,057
- On l'a fait !
- Ne casse pas la guitare.
1727
01:18:49,182 --> 01:18:51,393
On est arrivés dans cette compétition
comme deux familles.
1728
01:18:51,560 --> 01:18:53,228
On repart comme une seule famille.
1729
01:18:53,562 --> 01:18:55,021
Honnêtement, on va tous sortir d'ici
1730
01:18:55,147 --> 01:18:56,565
surpris de ce qu'on a accompli.
1731
01:18:56,648 --> 01:18:58,442
On est fiers de nous
et je pense
1732
01:18:58,608 --> 01:19:00,026
qu'on en est sortis meilleurs.
1733
01:19:00,110 --> 01:19:03,572
Un, deux, trois,
Les Voyageurs des Neiges !
1734
01:19:04,656 --> 01:19:06,199
Je suis très fière
de notre sculpture.
1735
01:19:06,366 --> 01:19:10,078
On a fait cette sculpture massive,
en quatre jours.
1736
01:19:10,245 --> 01:19:11,913
Et on est toujours amies.
1737
01:19:13,498 --> 01:19:16,626
Être ici avec ces femmes
m'a fait réaliser
1738
01:19:16,918 --> 01:19:18,837
qu'on devrait passer
plus de temps ensemble.
1739
01:19:19,129 --> 01:19:21,965
On doit trouver le temps.
Faire des voyages.
1740
01:19:22,132 --> 01:19:24,885
Même si, par X raison,
on ne gagnait pas...
1741
01:19:25,010 --> 01:19:26,511
- Je pleure.
- On a déjà gagné.
1742
01:19:26,636 --> 01:19:27,637
- C'est vrai.
- Oui.
1743
01:19:27,721 --> 01:19:29,264
- Entièrement d’accord.
- On a déjà gagné.
1744
01:19:30,140 --> 01:19:31,183
On a réussi !
1745
01:19:32,100 --> 01:19:33,393
C'est sans aucun doute
1746
01:19:33,602 --> 01:19:35,896
un nouveau souvenir de Noël
pour nous.
1747
01:19:36,104 --> 01:19:39,357
D'abord, on a appris à faire
quelque chose de différent pour Noël.
1748
01:19:39,816 --> 01:19:42,569
Vous savez, on est tellement pris
dans le brouhaha de la vie
1749
01:19:42,652 --> 01:19:44,404
qu'on n'a pas vraiment l'occasion
d'apprécier
1750
01:19:44,488 --> 01:19:45,572
les vraies valeurs de Noël.
1751
01:19:45,655 --> 01:19:47,824
Qui sont, la famille et les amis.
1752
01:19:47,991 --> 01:19:49,451
Donner plus que l'on ne prend.
1753
01:19:49,534 --> 01:19:52,204
Partager des expériences
avec les gens qu'on aime.
1754
01:19:52,412 --> 01:19:53,497
C'est ça Noël.
1755
01:19:53,705 --> 01:19:56,625
Bravo à tous ! Superbe travail.
1756
01:19:56,958 --> 01:19:58,835
Venez, tout le monde.
Rassemblez-vous.
1757
01:19:59,753 --> 01:20:02,005
Après quatre jours intenses,
1758
01:20:02,255 --> 01:20:05,091
de travail fantastique sans relâche,
1759
01:20:05,175 --> 01:20:07,302
la compétition de sculpture sur neige
est terminée !
1760
01:20:10,138 --> 01:20:14,476
Maintenant, ce sera aux juges
de décider de votre sort.
1761
01:20:14,768 --> 01:20:18,063
Retournez à vos cabines
pour vous reposer
1762
01:20:18,313 --> 01:20:19,981
avant les festivités de ce soir,
1763
01:20:20,106 --> 01:20:21,983
où l’équipe gagnante sera couronnée.
1764
01:20:23,985 --> 01:20:24,986
Ouais !
1765
01:20:25,320 --> 01:20:28,281
Au revoir, Ron ! Au revoir !
1766
01:20:29,032 --> 01:20:30,325
Au revoir, les gars !
1767
01:20:30,867 --> 01:20:33,620
Vous savez,
mon grand-père s'appelle Ron.
1768
01:20:35,121 --> 01:20:36,331
Je devrais l’appeler.
1769
01:20:37,999 --> 01:20:39,125
Oui, oui.
1770
01:20:46,591 --> 01:20:49,010
Excusez-moi.
Vous devez être la chorale.
1771
01:20:49,094 --> 01:20:50,762
- Bonjour, Kermit !
- Salut !
1772
01:20:50,887 --> 01:20:52,764
J'ai entendu dire
que vous aviez une place
1773
01:20:52,889 --> 01:20:54,432
pour une grenouille
qui chante et danse ?
1774
01:20:54,599 --> 01:20:55,684
Mais bien sûr !
1775
01:20:55,934 --> 01:20:57,853
Ah super, je suis là
et prêt à chanter.
1776
01:20:58,061 --> 01:20:59,729
Plus on est de fous, plus on rit !
1777
01:20:59,896 --> 01:21:01,189
Juste un problème.
1778
01:21:01,356 --> 01:21:03,900
Pas de répétition ? Aucun soucis.
Je peux faire semblant.
1779
01:21:04,109 --> 01:21:05,527
Non, Kermit, le problème
1780
01:21:05,652 --> 01:21:07,779
est que l'on vient de chanter
notre dernière chanson.
1781
01:21:07,863 --> 01:21:10,657
La compétition est terminée.
Les gagnants vont être désignés.
1782
01:21:12,576 --> 01:21:13,535
Mais, tu pourrais
1783
01:21:13,702 --> 01:21:15,871
nous accompagner pour les festivités
ce soir ?
1784
01:21:16,079 --> 01:21:17,205
- Vraiment ?
- Oui.
1785
01:21:17,372 --> 01:21:18,373
Tout le monde sera là.
1786
01:21:18,456 --> 01:21:21,167
Et tu pourras voir les magnifiques
sculptures s'illuminer.
1787
01:21:22,335 --> 01:21:24,671
Ajoutez une glace et je serai là !
1788
01:21:43,773 --> 01:21:46,276
Toutes les équipes ont fini.
Les lumières sont allumées.
1789
01:21:46,443 --> 01:21:48,987
C'est l'heure de la promenade finale
pour le jugement. Prêt ?
1790
01:21:49,321 --> 01:21:51,072
Je suis prêt.
Prêt à être émerveillé !
1791
01:21:51,156 --> 01:21:52,324
- Ouais.
- On y va.
1792
01:21:59,414 --> 01:22:00,999
Les Bah Humbugs !
1793
01:22:01,333 --> 01:22:04,753
LE NOËL DES MUPPETS
1794
01:22:06,296 --> 01:22:07,714
Regardez ça.
Ses bras sont levés,
1795
01:22:07,839 --> 01:22:09,049
ils dévalent cette colline.
1796
01:22:09,215 --> 01:22:11,009
Je serais terrifiée
si j'étais sur ce traîneau,
1797
01:22:11,134 --> 01:22:13,553
mais ça capture
un très beau mouvement.
1798
01:22:13,637 --> 01:22:14,638
Vous savez,
1799
01:22:14,804 --> 01:22:16,473
ce traîneau est même
assez grand pour moi.
1800
01:22:17,057 --> 01:22:18,141
Je l'adore.
1801
01:22:18,433 --> 01:22:20,268
Beaucoup de détails par ici.
1802
01:22:20,393 --> 01:22:21,937
Ils ont fait un beau travail,
1803
01:22:22,020 --> 01:22:24,481
mais en même temps,
une des chaînes s'est cassée.
1804
01:22:24,648 --> 01:22:25,774
On fait le tour
1805
01:22:25,857 --> 01:22:27,400
- pour voir l’arrière.
- Allons voir.
1806
01:22:31,821 --> 01:22:33,406
C'est Gonzo et Rizzo !
1807
01:22:33,531 --> 01:22:36,159
Des petits personnages surprises.
1808
01:22:36,534 --> 01:22:37,953
- J'adore.
- Les personnages ici
1809
01:22:38,119 --> 01:22:40,956
ajoutent le côté design à 360 degrés.
1810
01:22:41,081 --> 01:22:42,999
- Regarde ces arbres.
- C'est la parfaite solution
1811
01:22:43,166 --> 01:22:44,960
pour soutenir l’arrière.
1812
01:22:45,460 --> 01:22:46,586
Ce que j'aime vraiment,
1813
01:22:46,711 --> 01:22:48,421
c'est le petit effort supplémentaire
1814
01:22:48,588 --> 01:22:50,173
avec la mare de glace.
1815
01:22:50,382 --> 01:22:52,884
C’était beaucoup de travail
de creuser tout ça.
1816
01:22:53,009 --> 01:22:54,219
Très créatif.
1817
01:22:54,636 --> 01:22:56,763
Et aussi le petit signe
"Pêche Interdite",
1818
01:22:56,888 --> 01:22:58,056
PÊCHE INTERDITE
1819
01:22:58,181 --> 01:22:59,808
C'est incroyable. J'aime bien.
Au suivant ?
1820
01:23:00,475 --> 01:23:01,893
Attention les pieds...
1821
01:23:03,311 --> 01:23:04,771
Waouh ! On y est.
1822
01:23:05,105 --> 01:23:07,482
- Mon Dieu ! Les Rocket Queens.
- Les Rocket Queens.
1823
01:23:07,607 --> 01:23:11,111
LES GARDIENS DE LA GALAXIE
VOL. 2
1824
01:23:13,530 --> 01:23:15,073
Oh ! Bébé Groot.
1825
01:23:19,327 --> 01:23:21,454
J'aime comment ils ont utilisé
la lumière tout autour.
1826
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
Oui, pour l'illuminer. J'adore !
1827
01:23:23,665 --> 01:23:25,000
Et voilà les nœuds
1828
01:23:25,250 --> 01:23:26,793
dont je te parlais.
1829
01:23:26,876 --> 01:23:28,461
Tu vois, ils sont déjà cassés.
1830
01:23:28,837 --> 01:23:30,338
Ils sont très fragiles.
1831
01:23:30,463 --> 01:23:32,173
Je vais aller voir autour de Rocket.
1832
01:23:33,049 --> 01:23:34,676
- Regarde ça...
- Ils ont réussi !
1833
01:23:34,843 --> 01:23:36,886
Ils sont allés en dessous
et ont taillé ses jambes.
1834
01:23:36,970 --> 01:23:39,264
Ouais, beaucoup de travail.
1835
01:23:39,431 --> 01:23:40,557
J'étais vraiment inquiète
1836
01:23:40,640 --> 01:23:42,434
que ses jambes
ne supportent pas tout ce poids,
1837
01:23:42,600 --> 01:23:45,729
mais il semble que ce cadeau
sert aussi de support.
1838
01:23:46,479 --> 01:23:47,939
Et la queue fait un support.
1839
01:23:48,106 --> 01:23:49,524
Eh bien, voilà un beau nœud.
1840
01:23:49,733 --> 01:23:50,817
Je suis impressionné.
1841
01:23:51,568 --> 01:23:53,403
Regarde, des lumières bleues
à l’intérieur.
1842
01:23:53,987 --> 01:23:55,947
- Cool.
- Malin.
1843
01:23:56,031 --> 01:23:57,282
Oui.
1844
01:23:57,449 --> 01:23:59,200
- Au suivant ?
- Allez.
1845
01:23:59,367 --> 01:24:00,952
LE ROI LION
1846
01:24:01,036 --> 01:24:02,620
- Hakuna Matata !
- Voyons voir.
1847
01:24:02,871 --> 01:24:06,082
Hakuna Matata !
Sans aucun souci.
1848
01:24:06,291 --> 01:24:08,710
En fait, ils ont des soucis... nous !
1849
01:24:08,960 --> 01:24:11,337
J'ai peur de marcher
sur ces tas d'herbe.
1850
01:24:11,629 --> 01:24:13,840
Et je vois le petit Timon, juste ici.
1851
01:24:15,300 --> 01:24:16,509
Nala, Simba,
1852
01:24:16,843 --> 01:24:18,178
Rafiki, Mufasa.
1853
01:24:18,303 --> 01:24:20,930
- Ils ont mis tous les personnages
- C'est beaucoup d'efforts.
1854
01:24:21,139 --> 01:24:22,348
Oh oui.
1855
01:24:22,432 --> 01:24:25,185
J'aime vraiment Pumba.
J'aime comment sa main est levée.
1856
01:24:25,268 --> 01:24:27,103
Et il a ses petites défenses là.
1857
01:24:28,104 --> 01:24:29,731
On va voir de l’autre côté ?
1858
01:24:30,023 --> 01:24:31,441
Ouais, allons voir.
1859
01:24:32,233 --> 01:24:34,360
Tu sais ce qui
m'a vraiment impressionné ?
1860
01:24:34,569 --> 01:24:37,614
C'est la quantité de personnages.
1861
01:24:37,697 --> 01:24:39,491
Je ne pensais pas
qu'ils allaient y arriver,
1862
01:24:39,616 --> 01:24:40,909
- mais ils l'ont fait.
- Oui.
1863
01:24:41,826 --> 01:24:43,620
C'est énorme.
1864
01:24:46,164 --> 01:24:49,626
Et là, la partie arrière de Mufasa,
ce gros nuage.
1865
01:24:49,834 --> 01:24:50,877
On dirait un nuage ?
1866
01:24:51,044 --> 01:24:53,630
Je pense qu'ils ont porté bien
plus d'attention aux détails devant
1867
01:24:53,713 --> 01:24:57,092
- et pas tellement à l’arrière.
- Je suis d’accord.
1868
01:24:58,384 --> 01:25:00,136
- Au suivant ?
- Ouais, on y va.
1869
01:25:00,303 --> 01:25:01,930
On y va.
1870
01:25:05,350 --> 01:25:07,310
Les Sculpteurs de Coco.
1871
01:25:07,393 --> 01:25:08,603
Les Sculpteurs de Coco.
1872
01:25:08,728 --> 01:25:11,981
Waouh ! Regarde ces lumières.
1873
01:25:13,108 --> 01:25:14,943
Que, si tu te souviens,
1874
01:25:15,026 --> 01:25:17,445
c'était une équipe pleine d'émotions.
1875
01:25:17,570 --> 01:25:19,239
Ils avaient beaucoup à prouver.
1876
01:25:19,447 --> 01:25:21,116
Quand on voit ça... Waouh !
1877
01:25:21,324 --> 01:25:23,576
Oui, ils ont vraiment
capturé cet amour.
1878
01:25:26,746 --> 01:25:29,624
- Regarde les détails.
- Regarde Hector, là-derrière.
1879
01:25:29,958 --> 01:25:32,418
Regarde l'émotion qu'ils ont capturée
sur le visage de Miguel.
1880
01:25:32,669 --> 01:25:34,170
- Regarde-le.
- Je sais !
1881
01:25:35,338 --> 01:25:37,215
J'aime l'emplacement de l'éclairage.
1882
01:25:37,382 --> 01:25:39,926
Et c'est une sculpture à sept faces.
1883
01:25:40,093 --> 01:25:41,761
Trois à l’extérieur
1884
01:25:42,011 --> 01:25:43,596
et les quatre façades ici.
1885
01:25:43,805 --> 01:25:46,224
C'est incroyable qu'ils aient réussi
à faire autant de surface.
1886
01:25:46,850 --> 01:25:49,394
Et de réaliser tous ces détails
en un temps si court,
1887
01:25:49,519 --> 01:25:53,356
on peut voir qu'ils travaillent
bien ensemble, en équipe.
1888
01:25:53,648 --> 01:25:54,941
Sympa !
1889
01:25:55,692 --> 01:25:56,985
Waouh !
1890
01:25:57,735 --> 01:26:01,364
L'éclairage manque la cible,
juste un peu.
1891
01:26:01,531 --> 01:26:03,491
Oui, ces petites choses
en forme de globe ?
1892
01:26:03,658 --> 01:26:05,410
- Exactement !
- J'aime bien ici,
1893
01:26:05,618 --> 01:26:06,828
la lumière à l'intérieur,
1894
01:26:06,953 --> 01:26:08,663
c'est comme une lumière
venant de la ville.
1895
01:26:08,872 --> 01:26:10,206
Mais là,
1896
01:26:10,290 --> 01:26:12,250
ces lumières ici,
ils les ont juste posées là.
1897
01:26:12,750 --> 01:26:14,794
Bon, allons voir l’arrière.
1898
01:26:17,505 --> 01:26:19,048
C'est impressionnant.
1899
01:26:19,382 --> 01:26:21,342
- Allons voir là-bas.
- Oui.
1900
01:26:21,426 --> 01:26:23,261
Avant d'aller
à la dernière sculpture.
1901
01:26:23,595 --> 01:26:24,596
D’accord.
1902
01:26:24,679 --> 01:26:27,849
Pepita est incroyable.
Elle est vraiment impressionnante.
1903
01:26:28,057 --> 01:26:29,225
J'aime beaucoup.
1904
01:26:29,434 --> 01:26:30,768
Ça ne va pas être simple.
1905
01:26:30,852 --> 01:26:33,605
Cette décision
va être très difficile.
1906
01:26:34,647 --> 01:26:35,773
Une de plus.
1907
01:26:36,566 --> 01:26:38,359
Allez, la dernière.
1908
01:26:39,444 --> 01:26:41,905
- Waouh ! Les Voyageurs des Neiges.
- Les Voyageurs des Neiges.
1909
01:26:42,071 --> 01:26:43,865
Nos dames en bleu.
1910
01:26:45,742 --> 01:26:48,328
On a parlé de la simplicité
et de sa complexité.
1911
01:26:48,536 --> 01:26:49,913
Elles doivent assurer !
1912
01:26:50,079 --> 01:26:51,206
C'est réussi ?
1913
01:26:51,331 --> 01:26:52,874
Je pense qu'elles ont fait
du bon boulot
1914
01:26:53,041 --> 01:26:55,126
pour capturer ce moment d'émotion.
1915
01:26:55,293 --> 01:26:56,920
Juste là, au centre de la sculpture.
1916
01:26:57,003 --> 01:26:59,631
Ça incarne vraiment
le "meilleurs ensemble".
1917
01:27:00,089 --> 01:27:03,301
J'aime vraiment comment la lumière
représente le cœur de Te Fiti.
1918
01:27:04,594 --> 01:27:07,805
Ça montre également
toute l'émotion sur son visage.
1919
01:27:07,931 --> 01:27:09,724
Et j'aime aussi
le mouvement de ses cheveux.
1920
01:27:10,558 --> 01:27:12,227
Elles sont passées sous sa tête.
1921
01:27:12,435 --> 01:27:14,312
- Waouh !
- Impressionnant.
1922
01:27:15,855 --> 01:27:17,482
Et tous ces détails dans le dos.
1923
01:27:18,399 --> 01:27:21,194
Cette fleur a beaucoup de détails
dans les pétales.
1924
01:27:21,277 --> 01:27:23,154
Mais les autres en manquent un peu.
1925
01:27:23,238 --> 01:27:25,573
Mais, belle exécution sur le devant.
1926
01:27:25,657 --> 01:27:28,034
Une grande simplicité.
Une grande émotion.
1927
01:27:28,201 --> 01:27:29,118
Je suis d’accord.
1928
01:27:29,869 --> 01:27:32,372
C'est une dure décision.
Tu es prêt à la prendre ?
1929
01:27:32,705 --> 01:27:34,290
- C'est parti.
- On y va.
1930
01:27:34,582 --> 01:27:36,000
RESTAURANT À BONBONS
1931
01:27:43,633 --> 01:27:45,718
Bon retour !
1932
01:27:46,010 --> 01:27:47,553
Et merci à tous
1933
01:27:47,679 --> 01:27:50,306
pour avoir participé
à cet incroyable événement.
1934
01:27:50,598 --> 01:27:52,475
En travaillant mieux ensemble,
1935
01:27:52,558 --> 01:27:54,060
vous avez apporté une grande joie
1936
01:27:54,143 --> 01:27:56,896
et l'émerveillement
au village de Snowdome.
1937
01:27:57,021 --> 01:27:57,897
Ouais !
1938
01:28:00,858 --> 01:28:02,860
Chaque année je le dis,
1939
01:28:03,152 --> 01:28:06,072
mais là, c’était vraiment, vraiment
la meilleure année.
1940
01:28:07,323 --> 01:28:09,575
Vous avez tous fait
un travail formidable.
1941
01:28:09,867 --> 01:28:11,577
Et vous m'avez rendu fier.
1942
01:28:12,704 --> 01:28:14,414
Si je pouvais tous vous faire gagner,
1943
01:28:14,497 --> 01:28:15,915
je le ferais.
1944
01:28:15,999 --> 01:28:18,793
La vérité est que je pourrais
probablement, vu que je suis maire.
1945
01:28:20,962 --> 01:28:22,630
Mais ce ne serait pas juste, non ?
1946
01:28:22,880 --> 01:28:24,215
Bref,
1947
01:28:24,799 --> 01:28:27,885
c'est pourquoi nous avons
nos honorables juges.
1948
01:28:29,762 --> 01:28:31,180
Ouais !
1949
01:28:34,600 --> 01:28:35,643
Et regardez,
1950
01:28:35,768 --> 01:28:36,853
comme le veut la tradition,
1951
01:28:36,936 --> 01:28:40,440
il neige le soir de la clôture
de cette compétition.
1952
01:28:41,941 --> 01:28:43,443
Snowdome ! Snowdome !
1953
01:28:44,152 --> 01:28:45,153
Bon.
1954
01:28:45,403 --> 01:28:47,780
Je sais que ce n'était pas
une décision facile
1955
01:28:47,864 --> 01:28:49,824
et que vous avez délibéré
longuement et durement.
1956
01:28:50,616 --> 01:28:52,869
Les cinq équipes
ont travaillé sans relâche
1957
01:28:52,994 --> 01:28:56,372
et ont créé des sculptures
qui incarnent notre thème,
1958
01:28:56,456 --> 01:28:59,000
"Meilleurs ensemble".
Disons-le, ensemble.
1959
01:28:59,334 --> 01:29:01,085
Meilleurs ensemble !
1960
01:29:01,377 --> 01:29:05,048
Deux équipes se sont surpassées
1961
01:29:05,214 --> 01:29:08,259
et étaient toutes deux en course
pour l'honneur suprême.
1962
01:29:09,010 --> 01:29:11,095
Et j'ai les résultats, juste ici.
1963
01:29:11,554 --> 01:29:13,181
Allons-y.
1964
01:29:14,807 --> 01:29:16,517
Ces deux équipes sont...
1965
01:29:21,439 --> 01:29:23,149
Les Sculpteurs de Coco !
1966
01:29:28,488 --> 01:29:30,406
Et les Bah Humbugs !
1967
01:29:36,412 --> 01:29:38,122
Les deux équipes
ont fait des merveilles.
1968
01:29:38,206 --> 01:29:40,750
Mais en fin de compte,
le trophée des Rois de la Glace
1969
01:29:40,875 --> 01:29:43,586
ne peut être attribué
qu'à une seule équipe.
1970
01:29:43,753 --> 01:29:46,923
Ils rejoindront la longue liste
des gagnants historiques.
1971
01:29:47,131 --> 01:29:50,468
Commençant
par "Les Yule Toos" de 1947.
1972
01:29:50,635 --> 01:29:52,095
Ils étaient super !
1973
01:29:52,387 --> 01:29:54,931
En 1948, "Blizzard Brunch".
Je les adorais aussi.
1974
01:29:55,932 --> 01:29:58,643
Je commence à réaliser
que les lister tous serait trop long.
1975
01:29:59,560 --> 01:30:02,230
Bref, qu'on en termine.
1976
01:30:02,438 --> 01:30:05,358
En tant que maire
du village de Snowdome,
1977
01:30:05,483 --> 01:30:08,736
nous déclarons que les Rois
de la Glace de cette année, sont...
1978
01:30:15,993 --> 01:30:17,412
Les Sculpteurs de Coco !
1979
01:30:26,212 --> 01:30:27,964
Félicitations,
Les Sculpteurs de Coco !
1980
01:30:28,089 --> 01:30:30,591
Vous êtes Les Rois de la Glace !
1981
01:30:32,176 --> 01:30:33,469
Merci à tous. Merci.
1982
01:30:33,761 --> 01:30:36,305
Merci, monsieur le maire.
Merci aux juges.
1983
01:30:45,523 --> 01:30:48,443
Dites-nous,
comment vous sentez-vous ?
1984
01:30:49,068 --> 01:30:52,864
C'est un moment d'émotion
pour nous tous.
1985
01:30:52,947 --> 01:30:54,740
En particulier pour mon fils et moi.
1986
01:30:54,824 --> 01:30:56,075
J'ai perdue ma maman
1987
01:30:56,284 --> 01:30:58,995
et ça...
c'est dédié en sa mémoire.
1988
01:31:00,580 --> 01:31:02,540
Comme dans le film Coco,
1989
01:31:02,623 --> 01:31:05,877
on se souvient des membres
de notre famille
1990
01:31:06,544 --> 01:31:08,921
et quand ils passent de l’autre côté,
on ne les oublie jamais.
1991
01:31:09,088 --> 01:31:10,173
Comme cet instant,
1992
01:31:10,256 --> 01:31:11,424
on ne l’oubliera jamais.
1993
01:31:11,632 --> 01:31:12,967
Et nous non plus.
1994
01:31:13,134 --> 01:31:15,595
On chérira cet instant
dans nos cœurs pour toujours.
1995
01:31:15,761 --> 01:31:18,014
- Félicitations, les Cocos !
- Ouais !
1996
01:31:18,806 --> 01:31:20,516
Je suis très heureux pour vous.
1997
01:31:20,725 --> 01:31:23,144
Et merci à tout le monde.
1998
01:31:23,227 --> 01:31:24,645
Merci à nos équipes de sculpteurs
1999
01:31:24,770 --> 01:31:27,857
et un grand merci
à notre ami Kermit la grenouille !
2000
01:31:28,149 --> 01:31:29,192
Ouais !
2001
01:31:29,525 --> 01:31:30,526
Très bien !
2002
01:31:30,776 --> 01:31:32,528
Kermit, je suis désolé
2003
01:31:32,612 --> 01:31:35,615
- que tu n'aies pas pu aider.
- Ce n'est rien.
2004
01:31:35,698 --> 01:31:37,867
Hé, la prochaine fois,
je pourrai être maire.
2005
01:31:38,075 --> 01:31:39,619
Je ne pense pas.
2006
01:31:39,702 --> 01:31:41,871
Et tu deviendras gouverneur,
d'accord ?
2007
01:31:42,205 --> 01:31:43,247
Bonne idée !
2008
01:31:44,457 --> 01:31:47,418
Encore une fois, merci à vous tous
et bonne nuit.
2009
01:31:47,585 --> 01:31:49,337
Attends, attends. Bonne nuit ?
2010
01:31:49,545 --> 01:31:51,631
Monsieur le maire,
c'est une blague. C'est la fin ?
2011
01:31:52,089 --> 01:31:54,425
C'est la fin, Kermit. Terminé.
2012
01:31:54,675 --> 01:31:56,636
Finito. Fertig.
2013
01:31:57,011 --> 01:31:58,888
Mais, on ne peut pas finir comme ça.
2014
01:31:58,971 --> 01:32:00,056
Ah bon ?
2015
01:32:00,139 --> 01:32:02,058
Je ne connais pas le "Snow Business",
2016
01:32:02,266 --> 01:32:03,893
mais le show business, oui.
2017
01:32:04,143 --> 01:32:07,522
Il faut toujours un grand final.
Un slam, un bang, un final musical !
2018
01:32:07,980 --> 01:32:10,608
- C'est le réveillon de Noël.
- Oui.
2019
01:32:10,691 --> 01:32:14,070
Rien ne dit "Meilleurs ensemble"
comme un gros numéro musical, non ?
2020
01:32:14,278 --> 01:32:16,113
On est tous bien habillés,
2021
01:32:16,280 --> 01:32:17,448
sauf toi, Kermit.
2022
01:32:17,615 --> 01:32:19,367
- Quoi ?
- Tu vas mettre quoi ?
2023
01:32:19,575 --> 01:32:21,285
Je pensais y aller au naturel.
2024
01:32:22,286 --> 01:32:23,454
Ça ne va pas le faire.
2025
01:32:24,455 --> 01:32:25,665
Garde-robe !
2026
01:32:30,336 --> 01:32:33,673
- Ça va comme ça, M. le maire ?
- C'est parfait Kermit.
2027
01:32:33,756 --> 01:32:35,216
C'est ça l'esprit !
2028
01:32:35,299 --> 01:32:36,551
Ouais !
2029
01:32:37,218 --> 01:32:40,221
Sortez le houx
2030
01:32:40,304 --> 01:32:45,059
Montez l'arbre
Avant que mon esprit ne retombe
2031
01:32:45,268 --> 01:32:47,812
Remplissez la chaussette
2032
01:32:47,895 --> 01:32:50,147
Je me presse peut-être
2033
01:32:50,231 --> 01:32:55,152
Mais les décorations sont là
2034
01:32:55,361 --> 01:32:57,905
Car nous avons besoin d'un petit Noël
2035
01:32:58,030 --> 01:32:59,740
En ce moment même
2036
01:33:00,157 --> 01:33:01,576
Des bougies à la fenêtre
2037
01:33:02,243 --> 01:33:03,661
Des chants de Noël
2038
01:33:03,744 --> 01:33:05,830
Oui, on a besoin d'un petit Noël
2039
01:33:05,913 --> 01:33:07,915
En ce moment même
2040
01:33:07,999 --> 01:33:09,792
Il n'a pas neigé une seule fois
2041
01:33:10,042 --> 01:33:12,086
Mais Père Noël, mon cher
Nous sommes pressés
2042
01:33:13,838 --> 01:33:16,465
- Allez tout le monde !
- On se débrouille bien, non ?
2043
01:33:16,549 --> 01:33:17,842
Ouais, c'est clair !
2044
01:33:20,052 --> 01:33:22,638
J'aime un changement de clé
pour les vacances.
2045
01:33:27,768 --> 01:33:30,187
Descendez par la cheminée
2046
01:33:30,479 --> 01:33:34,942
Allumez les lumières
Les plus brillantes que j'ai vues
2047
01:33:35,276 --> 01:33:38,237
Découpez le gâteau aux fruits
2048
01:33:38,321 --> 01:33:40,906
Il est temps
D'accrocher des guirlandes
2049
01:33:41,157 --> 01:33:45,661
Sur ce rameau à feuilles solides
2050
01:33:45,870 --> 01:33:48,331
Car je suis devenu
Un peu plus maigre
2051
01:33:48,456 --> 01:33:50,207
Un peu plus froid
2052
01:33:50,666 --> 01:33:52,335
Un peu plus triste
2053
01:33:52,543 --> 01:33:54,003
Un peu plus vieux
2054
01:33:54,086 --> 01:33:56,422
Et j'ai besoin d'un petit ange
2055
01:33:56,547 --> 01:33:58,174
Assis sur mon épaule
2056
01:33:58,382 --> 01:34:01,260
On a besoin d'un petit Noël
2057
01:34:01,427 --> 01:34:03,638
D'une petite chanson
2058
01:34:04,096 --> 01:34:05,848
D'un petit rire
2059
01:34:05,931 --> 01:34:07,725
D'un peu de danse
2060
01:34:07,892 --> 01:34:09,602
Sonnant à travers le chevron
2061
01:34:09,727 --> 01:34:11,479
On a besoin d'un petit coup de fouet
2062
01:34:11,896 --> 01:34:15,608
Joyeux pour toujours
On a besoin d'un petit Noël
2063
01:34:15,816 --> 01:34:17,485
D'un petit Noël
2064
01:34:17,693 --> 01:34:22,573
D'un petit Noël
En ce moment même
2065
01:34:24,158 --> 01:34:25,451
Ouais !
2066
01:34:25,743 --> 01:34:27,787
- Waouh !
- J'adore chanter avec toi, Kermit.
2067
01:34:28,037 --> 01:34:29,580
C’était génial, monsieur le maire.
2068
01:34:29,705 --> 01:34:33,000
Joyeux Noël.
Joyeux Noël à tous !
2069
01:34:41,717 --> 01:34:44,095
Cela signifie tout pour nous.
2070
01:34:44,220 --> 01:34:46,430
Pour moi, ma famille, leur famille.
2071
01:34:46,639 --> 01:34:49,475
On est venus. On a vu. On a sculpté.
2072
01:34:49,767 --> 01:34:51,143
Et on est Les Rois de la Glace !
2073
01:34:59,360 --> 01:35:00,986
Et à chaque fête de Noël,
2074
01:35:01,070 --> 01:35:02,655
la magie de ce petit village
2075
01:35:02,905 --> 01:35:05,032
continue d'illuminer nos cœurs
avec de l'espoir.
2076
01:35:05,741 --> 01:35:07,702
Mon seul espoir
est que papa aille bien.
2077
01:35:08,577 --> 01:35:10,246
Je suis sûre qu'il va bien.
2078
01:35:11,038 --> 01:35:12,248
Comment tu sais ?
2079
01:35:12,790 --> 01:35:14,041
Je le sais, c'est tout.
2080
01:35:22,633 --> 01:35:25,469
Il fait tellement froid.
2081
01:35:28,055 --> 01:35:32,184
Attends ! Je rêve ou quoi ?
Tu la vois aussi, mon grand ?
2082
01:35:33,561 --> 01:35:35,020
Le globe de Noël.
2083
01:35:35,312 --> 01:35:36,731
On est à la maison, Sunny !
2084
01:35:41,235 --> 01:35:42,611
- Papa !
- Papa !
2085
01:35:42,695 --> 01:35:43,738
Venez là !
2086
01:35:45,656 --> 01:35:46,657
Sunny !
2087
01:35:48,075 --> 01:35:50,369
Je savais que tu y arriverais !
2088
01:35:51,620 --> 01:35:53,247
Je suis si heureuse
que tu sois rentré.
2089
01:35:53,873 --> 01:35:55,374
Tu as trouvé ce qu'il te fallait ?
2090
01:35:57,877 --> 01:35:59,086
Bien sûr.
2091
01:36:03,924 --> 01:36:06,260
Joyeux Noël, la famille.
2092
01:36:11,599 --> 01:36:12,933
Sunny !
2093
01:36:15,102 --> 01:36:18,272
LA FIN
2094
01:36:28,449 --> 01:36:30,493
Excusez-moi, les pingouins.
Avez-vous vu la chorale ?
2095
01:36:31,660 --> 01:36:33,370
Par ici ? Merci beaucoup, Peggy.
2096
01:36:37,208 --> 01:36:41,670
En tant que maire de Snowdome,
mon travail n'est jamais terminé.
2097
01:36:41,754 --> 01:36:43,881
Ces fonctions de maire comprennent
2098
01:36:44,673 --> 01:36:47,092
d'organiser la compétition
de sculpture sur neige, bien sûr.
2099
01:36:47,885 --> 01:36:50,304
Ouais, et aussi...
2100
01:36:50,471 --> 01:36:53,724
décider quel élan
mènera la parade d'hiver.
2101
01:36:53,891 --> 01:36:57,186
Bien sûr, l'élan qui mènera
la parade de l'été.
2102
01:36:57,937 --> 01:36:59,730
C'est souvent le même élan.
2103
01:37:00,981 --> 01:37:02,608
Vous voulez m'interviewer ?
2104
01:37:02,691 --> 01:37:05,694
Oui, bien sûr.
Je serai ravi d’être interviewé.
2105
01:37:05,778 --> 01:37:08,405
Bon, je vais m’asseoir.
2106
01:37:10,407 --> 01:37:11,826
Ce siège est très bas.
2107
01:37:12,493 --> 01:37:15,329
Je crois qu'il faut...
2108
01:37:16,455 --> 01:37:19,250
Trouvez-moi une chaise d'appoint
ou un annuaire téléphonique ?
2109
01:37:19,625 --> 01:37:21,210
Ça existe encore les annuaires ?
2110
01:37:21,752 --> 01:37:22,753
Non ?
2111
01:37:23,587 --> 01:37:24,755
Mince, alors.
2112
01:37:26,423 --> 01:37:30,302
La compétition a été filmée
au Keystone Resort,
2113
01:37:30,386 --> 01:37:31,679
à Keystone au Colorado.
2114
01:37:31,804 --> 01:37:33,055
Sous-titres : Darlene Bramardi