Downloaded from YTS.MX
DISNEY LES ROIS DE LA GLACE
Joyeuses fêtes de fin d'année.
Vous allez assister à un concours de sculpture sur neige
Official YIFY movies site: YTS.MX
comme vous n'en avez jamais vu.
Qui seront Les Rois de la Glace ?
Il faudra regarder pour le découvrir.
Mais tout d'abord, notre histoire commence ici.
Les enfants,
faisons notre maison en pain d'épice.
Je veux faire le glaçage.
Je veux faire les boules en chewing-gum.
Du calme, mijo.
Oh oh. Je ne le vois pas.
Quoi ?
Le... C'est une surprise.
Bon, je vais aller en ville et en trouver un autre.
Quoi, maintenant ? C'est le réveillon de Noël.
Et il y a une tempête de neige.
SUNNY - GUS - HAYLEY PAPA - MAMAN
Mais non, ça va.
Juste un peu de neige.
Je n'en ai pas pour longtemps.
Sunny me tiendra compagnie. Hein, mon garçon ?
Regardez comme il est content.
Je vous aime. À plus !
Qu'est-ce qui peut être si important ?
Quelque chose pour rendre les fêtes encore plus magiques.
Pendant qu'il est parti,
on va faire la maison en pain d'épice
et je vais vous raconter une petite histoire.
Une histoire sur quoi ?
C'est l'histoire d'une ville entière
qui s'est réunie pour les fêtes
pour faire des choses extraordinaires et magiques.
LES ROIS DE LA GLACE
BIENVENUE
LES ROIS DE LA GLACE
LE VILLAGE DE SNOWDOME
Bienvenue dans notre village
Nous sommes ravis de vous avoir
La neige est partout
En cette période festive
Des équipes d'ici et d'ailleurs Venues pour faire de l'art
Une compétition enneigée Est sur le point de commencer
Alors, approchez, venez
Sur la place du village
Tout le monde s'amuse La magie est dans l'air, hé
Qui gagnera le concours ? Cet exceptionnel concours
Le concours de sculpture sur neige
Aura lieu ici même
Ils prendront ces gros blocs
Et utiliseront des outils
Pour les transformer en sculptures
Ça va être plutôt cool
Qui arrive ? C'est le maire
On connaît tous le maire
Faites place au maire
Tendez-lui bien l'oreille
Bonjour, mesdames et messieurs Bienvenue, filles et garçons
Les quatre prochains jours Nous accueillerons
Une compétition pleine de joie
Nos juges ici présents vont m'aider
À couronner Les meilleurs sculpteurs de neige
Oh ! Des équipes de sculpteurs Sculptant la neige
Du monde entier Les équipes sont venues
Comme ces quatre amis sculpteurs
Deux couples qui veulent s'amuser
Deux familles travaillant ensemble
Une équipe féminine au grand cœur
Des collègues de travail Faisant de l'art
Tous vont nous montrer Ce qu'ils savent
Et faire briller cette ville
Oh, qui seront
Les Rois de la Glace ?
DISNEY LES ROIS DE LA GLACE
Bienvenue.
Bienvenue à tous.
Je suis le maire, à titre honorifique,
Frostifer Von Fjord.
Notre charmant village de Snowdome
a accueilli ce grand événement de sculpture sur neige
depuis que je suis un petit garçon.
Et nous accueillons tout le monde
qui a voyagé de près comme de loin
pour être ici, pour cette glorieuse compétition.
Le thème de cette année est "Meilleurs ensemble".
Quand nous travaillons ensemble avec de l'amour dans nos cœurs
avec la créativité comme objectif,
nous sommes tous meilleurs ensemble.
Au cours des quatre prochains jours,
menant à la veille de Noël,
chaque équipe réalisera une magnifique sculpture
inspirée par le monde magique de Walt Disney.
Mais c'est à eux
de décider ce qu'ils vont sculpter.
À la fin, une équipe
sera déclarée "Les Rois de la Glace".
À présent,
j'aimerais vous présenter nos deux honorables juges
qui, à eux deux,
accumulent des décennies de savoir-faire
en sculpture sur neige.
Sue McGrew,
apparue sur la scène
comme sculptrice de sable de renommée mondiale
et a été acclamée dans plus de 85 concours et festivals
à travers plus de 35 pays.
Waouh !
Andre Rush,
vétéran militaire, conférencier en motivation
et a été un chef cuisinier à la Maison Blanche
pour quatre administrations.
Il a parallèlement cultivé
son amour de la sculpture sur neige
depuis presque 20 ans.
Deux des meilleurs sont là pour vous voir créer le meilleur.
Les équipes, vous ne serez pas seuls.
À côté de vos blocs de neige,
les meilleurs sculpteurs du village.
Chaque équipe
sera accompagnée par deux talentueux sculpteurs
de Snowdome,
qui l'aidera à réaliser son projet
et à sculpter ses blocs de neige en œuvres d'art.
En plus, vous disposerez d'une multitude d'outils
pour sculpter, ciseler et réaliser vos sculptures.
Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
Dirigez-vous vers vos blocs.
Il est temps de découvrir qui sont "Les Rois de la Glace".
04 JOURS 00 HEURES - 00 MINUTES
03 JOURS 13 HEURES - 59 MINUTES
Bonjour, les filles. Alors, on est vos sculpteurs.
On va vous guider
pour réaliser votre idée, quelle qu'elle soit.
- Quelle est votre expérience ? - On est toutes artistes verriers.
Waouh, génial.
On est très contentes de notre équipe entièrement féminine.
Salut. Je suis Que, votre chef intrépide.
Voici mon grand, beau et fort mari,
Emmanuel.
Ouais, je suis Emmanuel, comme elle l'a dit.
Et voici ma magnifique femme, Que.
Moi, je m'appelle Charm,
le porte-bonheur de cette équipe.
- Et voici mon homme, mon chéri, Ron. - Bonjour.
Super.
Bonjour. Je suis Danny, le capitaine de l'équipe.
J'ai emmené certains de mes meilleurs amis.
On est sculpteurs de compétition dans différents domaines.
On fait partie des meilleurs, mais la neige, on débute.
Je suis Edward, le capitaine.
Voici mon équipe. On est sculpteurs de citrouilles.
- Oh super ! - Ouais.
Ça va vous servir ici.
- Exactement. - J’espère.
- C'est vrai ? - Avez-vous déjà
tenter sur d'autres supports, comme la neige par exemple ?
- Pour atteindre ma voiture, oui. - Ouais.
Je m'appelle Dave. Voici ma fille Reaghan.
- Brandon et ma mère Lisette. - On est enchantés.
Nous aussi, enchantés.
Donc, on a un bloc de neige de 3 mètres sur 3
et le monde entier de Walt Disney
pour créer notre œuvre.
Quelles sont vos idées ?
On devrait choisir un film qui nous touche.
Qui vient du cœur. Voilà ce qu'on devrait choisir.
Pourquoi pas Coco ?
Oui, c'est un film génial. C'est un super film.
Une histoire de famille.
- Oui. - La famille...
J'ai pleuré tout le long.
Ça m'a vraiment touché.
- Je viens du Mexique et... - Parfait.
... je connais toutes les traditions dans ce film. C'est incroyable.
Perfecto !
Vous parlez espagnol ?
Oui, très bien !
On va bien connecter avec ce film.
Oh oui, j'en suis sûre !
Voilà une équipe gagnante.
- C'est clair. - Voilà l'esprit, juste ici.
- Coupons-le. - Ouais !
- Allons-y. - Ouvrons ce paquet.
Ouais !
Prêts ?
Ouais !
Attention !
Parfait.
Juge Andre, Juge Sue,
c'est un honneur d'avoir deux experts avec nous.
Dites-moi, d’après vous, quels seront
les plus grands obstacles pour nos équipes ?
Eh bien, tout d'abord,
Regardez la taille de ces blocs de neige.
Ils sont énormes. Ils font 20 tonnes.
Je sais, c'est un bloc de neige ultra-compacte.
- Le poids de 40 élans. - Ou de 3 éléphants.
Ou de 6 bébés éléphants ?
Comment comptez-vous sélectionner les champions ?
Il y a trois choses essentielles.
Travail d'équipe, artisanat, et le facteur "waouh".
Ils ont du pain sur la planche.
Vraiment.
- Tire à fond sur le côté... - D'accord.
L’idée est de marquer ce cube.
Ouais, ouais.
Pour qu'on puisse appliquer votre photo...
- OK. - ... votre...
- J'ai hâte de faire ça. - ... votre idée.
- D'accord. - Oui.
Je ne sais pas comment ça va devenir ça...
Paul et moi sommes là pour ça.
Faites nous confiance.
Je commence à me dire,
quoi, qui, quand, où, pourquoi,
comment on va y arriver ?
On a quatre jours.
Quatre jours pour transformer un bloc de neige
en une magnifique création.
Je travaille avec cette grille.
On peut donc suivre ces lignes.
C'est très facile pour quelqu'un qui n'est pas un sculpteur
de suivre ces lignes pour travailler.
Bon, la première chose pour enlever le gros de cette neige
est de faire des marquages.
Bien. En haut.
Soixante.
Il faut dire les chiffres en espagnol.
Soixante, quarante.
Bravo !
Vingt !
Reaghan va parler espagnol à la fin du projet.
SNOWTUBING PAR ICI !
Lisette et Brandon sont des amis à nous.
Notre groupe a commencé avec
Reaghan et Brandon à la fanfare du lycée.
En tant que parents, on s'est impliqués
quand ils cherchaient de l'aide pour les décors, les dessins.
Et c'est là que j'ai rencontré Lisette.
On a tout de suite sympathisé.
- Allez, venez. - On y va.
Allez. Un, deux, trois.
Avoir sa fille à ses côtés,
ça n'arrive pas tous les jours.
¡Ándale!
En tant que parent, la vie ne peut pas être meilleure
qu'à ce moment présent.
Ouais !
Celui qui va couper de ce côté,
il faut couper tout ça.
De ce côté à ce côté et tout laisser tomber.
Pour démarrer,
la première chose qu'on va faire
est de marquer le bloc
là où on va faire les premières coupes.
On va élever ce bloc,
pour accentuer l'effet "waouh".
On va faire encore plus gros que ça.
Faire plus.
- Plus gros. - Parfait !
C'est un peu plus compliqué,
mais je pense qu'on peut y arriver.
On est une équipe de sculpteurs compétitifs.
J'ai de l'expérience avec la glace, le bois
et la sculpture de citrouilles.
Liza est une sculptrice fantastique
et Bob est un excellent sculpteur sur bois.
Je pense qu'en tant qu'artistes,
on se dépasse constamment.
Peu importe le domaine.
Ça n'a pas d'importance si on taille la roche,
ou si on sculpte autre chose. On va y arriver.
Le film de Disney qu'on a choisi
est Noël chez les Muppets.
NOËL CHEZ LES MUPPETS
Avec Statler et Waldorf qui jouent Marley et Marley.
On a les pingouins.
On a Rizzo et Gonzo.
LES ROIS DE LA GLACE NOËL CHEZ LES MUPPETS
Ça va être cool.
ÉQUIPE BAH HUMBUGS ! PÊCHE INTERDITE
- Ça ne plaisante pas ici. - Oh non.
Non, non. Ça va bouger aujourd'hui.
On est des sculpteurs sur neige.
Ouais ! Mets ça sur ton CV.
Comment on fait ça ?
Alors... trace...
jusque-là. Voilà.
ÉQUIPE VIOLETTE
Super.
Vraiment.
- Il assure. - Ouais.
Qu'est-ce que je tiens ? Une scie à câble ?
Les poignées de cette scie à câble.
On va étirer cette scie à câble de ce côté-ci à ce côté-là
et ensuite, on va faire le mouvement pour scier.
Ouais.
Boum !
- C'est fait ! - Boum !
- Ouais ! On a réussi ! - Waouh !
Qu'est-ce qu'ils font ? Ils coupent déjà ?
On marque nos lignes. Allez, on y va.
- Bon, on continue. - D'accord, allez.
Un peu plus vite, allez.
Quand ce truc s'est détaché,
j'ai vu la peur dans leurs yeux.
- J'ai vu la peur. - Vous aussi ?
Becky, tu vas faire décoller Sarah.
Ouais.
- Tire ! - Ho !
- Yes ! - Ouais !
Bravo, les gars !
Ouais !
- Un, deux, trois. Très bien. - Un, deux, trois.
C'est intimidant tous ces professionnels autour de soi.
Ils ont l'air expérimentés.
Ils utilisent
de longues scies pour couper d'énormes blocs de neige.
Ils coupent, ils tranchent, ils font leur design.
Bravo ! Très bien.
On monte dessus et on creuse vers le bas,
une pelle à la fois.
Notre sculpture est basée sur le film Coco.
Ça va être une énorme scène.
Miguel va être au centre de la scène pour jouer de la guitare.
Et sa famille sera autour de lui, profitant de chaque instant.
LES ROIS DE LA GLACE COCO - LES SCULPTEURS DE COCO
Mais pour intégrer toutes nos idées,
on a besoin d'utiliser les quatre côtés.
Donc, on ne peut rien couper.
C'est très intimidant pour nous.
Pour les autres, ça commence à prendre forme.
Et on n'a qu'un grand carré.
Je sais que ça va être beaucoup de travail.
Mais je suis le plus jeune.
Et c'est moi qui ai les muscles.
Alors, j'ai décidé de le faire.
Je ne voulais pas qu'ils se fassent mal au dos.
Merci, chéri.
C'était génial.
Fais juste une petite coupe en "V", OK ?
Donc, comme ça et puis en "V" comme ça.
C'est un grain plus fin.
Ça va rendre la surface plus lisse qu'avec celle-là.
Ça, c'est un ciseau à gouge.
Cette petite courbe permet une coupe un peu courbée.
Quelqu'un a déjà travaillé avec ça ?
Paul ! Ça je connais. Je sais ce que c'est.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour dégivrer le congélateur.
Oh, bon sang.
Moi et ce très beau mec juste ici
sommes mariés depuis presque 17 ans.
J'étais un joueur de basket-ball en déplacement
et elle assistait à l'un de mes matchs.
D'habitude, je suis trop belle pour venir aborder quelqu'un.
Mais il était trop mignon. Et petit.
C'était un peu différent. Bébé, ça va. Tu es grand.
Tu fais 1,80 m.
Moi et mon mari sommes mariés depuis 15 ans.
On a trois beaux enfants.
Ce qui nous a décidé à faire ce concours...
- Prêt ! Partez ! - ... on aime concourir ensemble.
Et c'est une nouvelle expérience, la sculpture sur neige.
Mais on va y arriver. Se rassembler
- et gagner, ensemble. - Oui.
On vient d'un endroit chaud, très chaud.
Je n'aime pas le froid.
Je n'aime même pas marcher au supermarché
près des rayons frais.
Je n'aime pas le froid !
Je n'aime pas le froid, mais j'aime gagner.
DEPUIS 1983 EMPORIUM
- Bonjour. - Bonjour !
C'est le maire.
- Hé, hé ! - C'est le maire !
Salutations. Salutations.
J'adore l’enthousiasme.
Vous voulez savoir un truc fou ?
En fait, je suis allergique à la neige.
- Quoi ? - Moi aussi.
Vraiment ?
Je prends des antihistaminiques tous les matins.
Plus sérieusement, quel est le nom de votre équipe ?
- Hakuna Matata. - Merveilleux !
Et qu'allez-vous sculpter ?
On va sculpter...
Le Roi Lion.
LES ROIS DE LA GLACE LE ROI LION - ÉQUIPE HAKUNA MATATA
On va faire le Serengeti étalé sur 6 mètres de large.
Il y aura des arbres et de l'herbe.
Timon et Pumba.
Et les vedettes de notre sculpture sont Simba et Nala.
Derrière Simba et Nala, l'esprit de Mufasa dans un nuage.
LE ROI LION
J'ai vraiment hâte !
Je ne le dirai à personne, mais j'adore.
J'aime tellement Le Roi Lion
que mon mot de passe pour tout est "Mufasa".
C'est le meilleur.
Je n'aurais probablement pas dû dire ça, non ?
- Oui. Probablement. - Ouais...
Bon, je vous laisse y retourner.
- Merci. - Bonne sculpture à tous !
- Au revoir, monsieur le maire. - À bientôt.
- Hakuna Matata ! - Au revoir.
Au revoir, monsieur le maire !
- Au revoir... - Go, go !
Allez plus fort et plus vite. On y va !
- Elle est par terre. - Margaret !
Tu travailles en restant couchée. Debout !
On est toutes des artistes du verre.
Quand on nous voit travailler pour la première fois,
on nous dit souvent
"Ça ressemble à une danse."
Je pense que ça témoigne du lien qui nous unit.
- Regarde ça. - Un tour complet.
Au top les filles !
Sarah, c'est super !
Les artistes verriers
sont les rockstars de la communauté du verre.
Et on sait faire la fête.
Pour mon anniversaire, on avait des cornichons et du gâteau.
Donc ouais... on fait la fête.
Moana a un rôle principal féminin très fort
et elle possède toutes les qualités qu'on aimerait avoir.
Notre conception est axée principalement
sur deux personnages principaux.
Moana et Te Fiti.
LES ROIS DE LA GLACE : MOANA ÉQUIPE LES VOYAGEURS DES NEIGES
On voulait se concentrer sur l'émotion de ce moment du film.
Ce contact de têtes et cette explosion d'émotion.
Alors, on espère réaliser cette partie à la perfection
et épater les juges de cette façon.
Allez, les filles.
Beau travail, les filles !
- On tourne. Et voilà. - OK.
- Glisse-le vers moi. - Ouais.
Je tire. Je tire.
Oh purée.
Je crois que j'ai des engelures sur mon petit orteil.
C'est dur comme travail.
Un, deux, trois.
Poussez.
- Poussez-le. - Poussez, poussez.
Oui ! Bravo !
On s'est tous rencontrés à une expo de citrouilles sculptées,
où je suis le directeur du studio et ce sont mes 3 meilleurs artistes.
- Oh mon Dieu ! - Waouh !
C'est moi.
L'année dernière, on a sculpté plus de 624 citrouilles.
Le chaos absolu.
- C'était dingue. - De la folie.
On a trouvé en chacun de nous un peu de nous-même.
Comme Les Gardiens de la Galaxie.
Comme cette équipe d'énergumènes, on va sauver la galaxie.
LES GARDIENS DE LA GALAXIE VOL. 2
On va faire l'effet d'une bombe
et on va battre tous les autres.
Et ainsi sauver la galaxie.
- Ainsi... - Et ainsi sauver...
- Et ainsi sauver Snowdome. - Ouais.
Bonjour.
- Hé ! Salut ! - Salut !
- Comment vous trouvez l'endroit ? - Charmant.
- Magique. - J'adore entendre ça.
Avez-vous trouvé ce que vous allez sculpter ?
- Oui, c'est bon. - Ouais.
Alors, dites-moi.
Vous allez le répéter aux autres ?
Bien sûr que non, c'est notre petit secret.
Merci, merci.
On va faire Rocket Raccoon des Gardiens de la Galaxie.
Vous le connaissez ?
Les Gardiens de la Galaxie, je l'ai vu de nombreuses fois.
Le Volume 1 et le 2.
LES GARDIENS DE LA GALAXIE VOL. 2 ÉQUIPE ROCKET QUEENS
Il aura un genou à terre
et il y aura bébé Groot...
Oui, comme ça. Parfait !
- C'est ça. - Oui. Comme ça.
- Ouais ! - C'est super !
- Absolument. - J'adore Rocket et Groot.
J'adore qu'il ne dise qu'une phrase : "Je s'appelle Groot".
- Je s'appelle Groot. - Oh oh.
- Je s'appelle Groot. - Non !
J'ai été tellement inspiré après avoir vu ce film,
j'ai passé une semaine à ne dire que :
"Je s'appelle Maire Frostifer Von Fjord."
Et rien d'autre.
Comment ça s'est passé ?
Ça a freiné les affaires pour la ville.
Bref !
- Bonne sculpture à tous ! - Ouais !
Merci. Merci.
Waouh ! Je vois des pieds.
- Qu'est-ce qui se passe là-bas ? - Je ne sais pas.
- Tu l'as tiré par le trou ? - Oui.
C’était top.
On dirait un four à pizza.
- Exactement. - Ça me donne faim.
C'est vrai. Je pense qu'il est temps de dîner.
Tout le monde a bien avancé aujourd'hui.
On doit rattraper le retard un peu.
Pas sûr qu'on ait du retard.
Pour l'équipe verte, ça a l'air d'aller.
Je ne sais pas ce qu'ils font.
Ils peuvent être en retard.
L'équipe bleue...
est à la bourre aussi !
Ils sont à la bourre.
On parle ou on travaille là-bas, hein ?
Si vous parliez un peu moins, vous auriez plus avancé, je pense.
Pardon ?
Tu veux te battre, mec ?
Plus de lumière
La nuit est tombée
Le premier jour est terminé
Les muscles sont douloureux D'avoir sculpté la neige
Reposez-vous Il reste trois jours
Dormez bien Mangez sainement
Peut-être des brocolis
03 JOURS 00 HEURES - 01 MINUTES
00 HEURES - 00 MINUTES
- Et voilà, terminé. - Allez, les Cocos.
- Premier jour, dans la boîte. - Suivez-moi.
- Par ici. - Allez, les gars.
Beau travail, l'équipe !
Tope-la.
C'est vraiment cool.
Tope mes gelures.
Salut tout le monde !
- Salut ! - Buenos noches.
- Bon boulot. - Ouais.
- Belle chanson. - C'était bien.
Je suis confiant, on va gagner car...
on est tous des artistes très talentueux.
On est l'équipe à battre.
Bonne chance.
- Bonne nuit. Au revoir. - Bonne nuit.
N'oubliez pas de manger vos brocolis.
Toutes ces équipes doivent savoir
qu'on n'aime pas perdre.
Le jour du jugement,
on sortira vainqueurs.
Lâché de micro.
CINÉMA À L'AFFICHE - LA REINE DES NEIGES
Oh, bébé. J'ai besoin d'un massage du dos.
- Promis ? - C'est promis.
Allons-y, Sunny. On a ce qu'il nous fallait.
Maintenant, on doit juste trouver le chemin de la maison.
Wouf ?
C'est difficile avec cette neige qui vient de tomber.
Il faut choisir l'un de ces deux chemins.
Ce chemin semble bon, mais...
On va prendre le chemin plus sombre et plus effrayant.
CABINES
JOUR 2
Bonjour à toutes les équipes
On espère que vous vous amusez
Avant de commencer le deuxième jour
Revenons sur le premier jour
La bienvenue dans notre ville Le maire vous a salués
Puis, vous deviez faire un choix
De ce que vous allez sculpter
L'une a choisi le Roi Lion
- Le Roi Lion - Moana et Te Fiti
Coco et les Muppets
Les Gardiens de la Galaxie
Puis, vous avez commencé à sculpter À faire les premières coupes
Ça ne ressemble pas à grand-chose
Alors, continuez à sculpter
Ouais !
Bienvenue au deuxième jour de la compétition.
Les Voyageurs des Neiges,
Les Sculpteurs de Coco,
Hakuna Matata,
Bah Humbugs,
et Rocket Queens.
Je vois que vous avez tous choisi vos noms.
Et la bataille pour remporter la compétition a commencé.
Je suis impatient de voir comment vos sculptures progressent.
Bonne sculpture à tous !
03 JOURS 0 HEURES - 00 MINUTES
02 JOURS 13 HEURES - 59 MINUTES
Que peut-on accomplir aujourd'hui ?
BAH HUMBUGS ! LE NOËL DES MUPPETS
Danny, tu es sur le pingouin.
- J'ai apporté la scie. - Parfait.
William, on te met sur un de ces blocs.
Bob, Liza et Heather,
vous allez monter
et commencer les Marley sur le traîneau.
Le design du traîneau par ici,
avec un angle qui monte.
Un angle raide. Ça va être cool.
Ça va être génial.
On est bien au-delà
de ce que font les autres.
C'est bien. On veut épater tout le monde.
J'espère que vos muscles sont en pleine forme ce matin,
parce qu'on a beaucoup d'évidement à faire.
Quand on regarde les autres sculptures,
on voit les design qui prennent forme.
Et on ne peut s'empêcher de remarquer les Bah Humbugs.
Et nous, on a toujours notre four à pizza.
On a beaucoup de travail aujourd'hui.
Lisette, il faudrait
commencer les bâtiments sur le côté gauche.
Cool.
Vous et Brandon à l'intérieur du bloc.
Et on doit commencer avec les petits outils.
On doit attaquer les détails.
C'est un super outil pour aiguiser et pour rendre les murs bien droits.
LES VOYAGEURS DES NEIGES MOANA
Il semble qu'on travaille plus lentement que les autres,
mais je sais qu'aujourd'hui
on se concentre sur les détails
et on va vraiment assurer.
On peut vraiment avoir des détails. Sur le visage, sur les fleurs.
On va s'éclater pendant le reste de la compétition.
Puis, gagner.
HAKUNA MATATA LE ROI LION
En fin de journée, l'objectif est...
de regarder ça
et de voir où se trouvent les deux lions
et où sera Rafiki.
En regardant les autres sculptures...
il semble qu'on soit un peu en retard.
On ne sait pas ce qu'ils font.
Je sais que l'équipe violette fait du désordre.
Où nous en sommes par rapport aux autres équipes ?
Bien plus avancés que l'équipe rouge, c'est sûr.
LES GARDIENS DE LA GALAXIE VOL.2
Si on pouvait tout dégrossir avant la fin de la journée.
Groot va se tenir sur les cadeaux ici.
Donc, on doit dessiner ces cadeaux et les sculpter aussi.
Et... attaquer cette partie creuse.
Son bras tendu,
c'est la partie dangereuse de la sculpture.
- Ouais. - Pourquoi dangereuse ?
La neige n'aime pas cet angle de 90 degrés.
Alors, qu'est-ce que c'est ? Probablement 110 ?
- Des maths ? - C'est quoi ?
Je suis là, car je fais de jolies choses.
- Les maths... - On est artistes pas mathématiciens.
Ne me demandez pas de faire des maths.
Prends ça et tu pousses tout en arrière.
- Directement ? - Enlève tout.
On regarde encore ce bloc en se disant : "Mon Dieu !"
On a beaucoup à faire.
Surtout en voyant les sculptures des autres
qui prennent vie.
Et nous, on a un gros bloc de neige.
J'ai besoin de ton aide. Guide-moi pendant que je dessine.
Je suis tellement près, c'est difficile de voir.
- Oui. - Quelle longueur doit avoir le cou ?
Il doit être...
Parce qu'on va jusqu'au sol.
Est-ce que l'épaule commence ici,
ou plutôt... par ici plus bas ?
- Je pense plus bas. - Moi aussi.
Écoutez, on n'a aucune expérience en sculpture sur neige.
Mais regarder les sculpteurs dessiner les lions ?
C'était assez amusant.
Mais comment on va faire
pour mettre ça ici et enlever ça de là-bas ?
C'est impressionnant.
Ouais.
Waouh ! Salut, les gars.
- Venez, descendez. - Bonjour, les juges.
C'est bien.
C'est tellement haut.
C'est le haut de la tête d'un des Marley.
Donc, vous en avez ajouté par-dessus le bloc actuel.
- Exact. - Pour l'élever ?
Oui, monsieur. On est là pour élever le jeu.
On n'est pas venus de si loin pour être médiocres,
mais pour gagner.
Parfois, la meilleure pièce comporte des risques.
On ajoute aussi
des éléments de glace à différents endroits.
On ajoute de la glace pour les chaînes
et puis, on va faire un lac en glace.
Cela semble être un projet très ambitieux.
Vous essayez peut-être d'en faire trop.
Ça pourrait causer votre perte.
Allez. Un, deux, trois.
- Je crois qu'on est en retard. - Moi aussi. Comment on va faire ?
- Tu as vu les autres équipes ? - Ouais...
Comme les Bah Humbugs...
- Ils ont ce gros truc. - Oui.
Bientôt, ils auront déjà le traîneau.
Je sais.
Mais quand j'imagine les fleurs, je sais que tout va s'arranger.
Je sais, les fleurs sont magnifiques.
- Hé ! - Les Voyageurs des Neiges.
- Venez.
Waouh ! Parlez-nous un peu de votre design.
Alors, on a décidé
de faire les détails qu'on connaît bien
pour apporter cet effet "waouh".
Avec les fleurs, les vignes et le visage de Moana.
On se concentre vraiment sur ce moment-là
et on craint qu'avec trop de détails,
vous allez manquer l'impact de ce moment.
La simplicité n'est pas facile.
Tout le monde veut faire gros et impressionnant.
Vous faites simple.
Alors, assurez-vous de faire mouche.
Quelles sont vos préoccupations à propos de la sculpture sur neige ?
Rocket sera agenouillé et penché vers l'avant.
LES GARDIENS DE LA GALAXIE VOL. 2
Les ratons laveurs ont de très petits bras et jambes, vraiment fins.
Donc, ça va faire beaucoup de poids
avec cette tête et ce torse sur ces petits...
supports.
Alors, que faites-vous en bas ?
Vous nous avez dit pour le sommet.
- On adore Groot. - J'adore Groot.
Alors, que sera en bas de votre sculpture ?
Sur le côté gauche, ici, cette colonne
sera Groot et le pot de fleurs.
Là où nos marches débutent sera une pile de cadeaux
avec des nœuds, des rubans et ainsi de suite.
D'accord.
Vous avez attiré mon attention.
Je le sais personnellement, les nœuds sont difficiles.
Comment allez-vous les empêcher de se briser ?
Quel est votre plan ?
Des essais et des erreurs.
On est un peu inquiets aussi, honnêtement.
Vous devez assurer.
On reconstitue quoi, Paul ?
Le Serengeti.
Par ici, à quoi ça ressemble pour le moment ?
Un bloc de glace ? Non.
Non, pas ça.
- C'est un arbre. - Un peu d'imagination, enfin.
C'est un arbre, OK ? Maintenant, regardez par ici.
- Où est l'autre ? - Là-bas.
À quoi ça ressemble ?
Un bloc de neige.
- Faux ! Encore perdu. - C'est un arbre.
Un arbre, oui.
C'est ambitieux.
Quelle taille ?
On va doubler la taille du bloc d'origine.
Donc, c'est sur deux faces. Vous devez faire un 360°.
Pour donner à votre audience
le chemin tout autour.
Vous devez bien le faire.
Hé ! Les Sculpteurs de Coco !
Venez nous voir.
Parlez-nous de votre sculpture.
On a choisi Coco car on a un lien fort avec ce film.
Sa mère passée de l'autre côté, mon père aussi.
Comme le grand-père de Reaghan et la grand-mère de Brandon.
Día de los Muertos est la seule nuit
où nos ancêtres peuvent venir nous rendre visite.
On met leurs photos sur l'ofrenda,
pour que leurs esprits puissent passer de l'autre côté.
La connexion que j'ai eu avec le film Coco,
était si touchante pour moi...
Quand le film a commencé, je me suis dit :
"Oh, c'est trop mignon. Quel joli petit garçon."
Et puis, au fur et à mesure du film...
je me suis connectée avec la grand-mère.
Parce que...
ma mère avait Alzheimer.
Ça me sidère à quel point ça colle avec moi...
Coco revenait chaque fois que Miguel chantait une chanson
que son père chantait avec elle.
Sache que je suis avec toi De la seule façon...
Et ma mère chantait toujours une chanson avec son père
quand elle était enfant.
Et quand je voulais me connecter avec elle,
je mettais cette chanson et elle revenait.
Chaque coup de ciseau à bois mis dans ce gros bloc
sera pour elle et ses souvenirs.
Donc, le thème du film.
C'est la dernière chose que je veux faire pour ma mère.
Parce que ça, c'est pour ma mère.
J'ai l'impression que,
comme ils l'appellent en espagnol, La Día de los Muertos,
c'est tous les jours.
On se souvient d'eux tous les jours.
Venez ici.
- Faites-nous de la place. - Viens, Andre.
Oui.
On est là pour ça, non ?
- Oui. - Allez !
Excusez-moi.
Il fait vraiment froid, hein ?
Ce n'est pas si facile de devenir bleu.
- Kermit est là, les gars. - Quoi ?
Salut, les amis.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai appris que vous faisiez une sculpture des Muppets,
alors, j'ai voulu passer.
- C'est génial ! - Oui. Vous savez,
après deux vols, 27 km de marche dans un blizzard
et la nage à contre-courant
avec une famille de pingouins en vacances,
me voilà.
Et les voilà.
Ravis de vous rencontrer, Peggy et Po !
Des pingouins ?
Ça nous fait plaisir.
Eh bien, je me suis dit
que je pourrais aider à sculpter.
- Ouais. - Ça serait top.
Tu peux sauter là-haut.
- Quoi ? - Pas si vite.
Pas si vite.
Selon le parchemin...
Ah oui, un parchemin.
... il est clairement indiqué, une fois la compétition a commencé...
... aucune équipe ne peut intégrer une autre personne.
Et une grenouille ?
Voyons voir...
Pardon.
... sous-section quatre B. Non.
Pas de grenouille.
Dommage.
Désolé, j'aimerais pouvoir aider.
Ne t'en fais pas, Kermit.
On te trouvera le bon poste.
Qu'aimerais-tu faire ?
Eh bien, peut-être... maire.
Déjà pris.
- Je vois. - Et pourquoi pas...
l'affûtage des outils de sculpture ? Couteaux et scies.
Non merci.
Depuis mon cours de biologie au lycée,
j'essaie d'éviter les objets pointus.
Ou tu pourrais accrocher les décorations aux toits.
Quelle bonne idée.
Mais, ce n'est pas pour moi. C'est vrai,
je fais même pas un mètre.
Merci d'avoir rien remarqué.
Tu es vraiment un maire sympa.
Et il semble que tu sois un bon juge de caractère.
Attends. Tu as dit "juge" ?
- Oui. - Eh bien, voilà.
- Je peux être juge. - Non !
Merci pour l'idée. Je vais aller parler aux juges.
Non, non. Kermit, attends.
Et il est parti.
Bon... continuons.
Bonne sculpture à tous !
- C'est trop cool. - Kermit !
On travaille très dur.
Et il fait presque 5 degrés Celsius. Ce qui est...
vraiment super chaud.
Le soleil cogne ici.
L'autre côté est en train de fondre.
La chaleur n'est pas bonne pour la neige,
donc on flippe un peu.
Tu penses qu'ils vont tenir le coup ?
Il va faut les mettre à l'ombre.
Le soleil les fera fondre.
Je pense que le soleil va arriver dans cette zone.
Ouais.
Désolée tout le monde !
Je lève les yeux
et le bras gauche du Marley d'en haut n'est plus là.
- Ce n'est pas bon. - Il fait trop chaud.
La neige s'est transformée en bouillie et...
Bon, quel est le plan ?
Un désastre total
C'est un désastre total
Vous avez vraiment tout foiré
Vous vous en sortiez si bien
Mais plus maintenant
Vous devez arranger ça
Ne vous inquiétez pas Vous avez encore le temps
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Qu'allons-nous faire ?
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Réparez votre erreur
Pas sympa cette chorale.
Snowdome est un lieu intéressant.
Si vous vous trompez ou autre,
des chanteurs débarquent et le racontent.
Je ne pense pas qu'il soit utilisable.
Il faut faire une nouvelle pièce ici, de la même dimension.
- Ouais. - Et le rattacher.
C'est notre meilleure option, je pense.
C'est un recul considérable.
Je ne sais pas si quelqu'un réalise à quel point.
Avant qu'ils reviennent chanter, remettons ce truc.
J'ai l'impression que nos plus gros concurrents
étaient les Bah Humbugs.
Et je pense que le statut d'outsider
n'est plus le nôtre.
Juste pour dire...
02 JOURS 05 HEURES - 25 MINUTES
Fais encore de la poudreuse
et mets-la tout autour.
- OK. - Partout.
- Tout le tour, OK ? - Oui.
Voilà. Bien, c'est parfait.
On était un peu à la traîne.
Mais maintenant, on a la vision. On y voit clair.
Les compétiteurs arrivent.
On avait des éléments complexes.
On a mis le bras en place.
C'était un peu chaotique.
Mais quand on a fini la journée, j'étais confiant.
Jamais je ne dis
qu'on est imbattables.
Mais là, on est imbattables.
Ouais !
Salut, Michael.
Ouais !
En tant que maire,
j'ai une annonce à faire.
Je viens de recevoir
les prévisions météo pour la veille de Noël.
Et nous attendons une forte couverture nuageuse,
ce qui signifie qu'il sera presque impossible
pour que le Père Noël puisse voir notre village
quand il le survolera dans son traîneau.
Pour que le Père Noël puisse livrer les cadeaux
aux résidents de Snowdome,
nous devons faire briller autant de lumière
que possible.
Pour réaliser cet exploit,
on demande à chaque équipe d'incorporer des lumières vives
à leurs sculptures.
J'adore les lumières.
Vous en pensez quoi ?
J'adore !
Les équipes, écoutez bien.
Nous vous jugerons
sur la façon d'intégrer les lumières à votre sculpture.
Mais aussi, comment elles illuminent la neige.
Quand vous retournez à vos blocs,
vous trouverez une boîte de lumières qui feront partie de votre création.
Merci à nos juges.
À toutes les équipes,
on compte sur vous pour que le Père Noël nous trouve.
Et maintenant...
Bonne sculpture à tous !
Regardez-les partir.
Comme s'ils ouvraient des cadeaux.
Merveilleux !
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
Oh, waouh !
- Cool ! - C'est parfait.
Regardez ça.
Ave Maria.
- On a beaucoup de choix. - Oh, oui.
- Tellement de couleurs. - J'ai plein d’idées.
- C'est vrai ? - Ouais.
Dites-moi Juge Sue et Juge Andre.
Quelle sera la difficulté pour les équipes
d'ajouter des lumières à leurs sculptures ?
À ce stade de la compétition, ils sont épuisés.
Ils doivent réfléchir à ajouter ce nouveau détail
et tout faire à temps.
Juge Andre ?
L'ajout des lumières est difficile,
mais cacher les lumières et les fils peut être le plus dur.
Attendez. Celui-ci est parfait.
Ce n'est pas vert.
- Comme si c'était fait pour elle. - Attends, appuie.
Appuie encore.
Arrête !
On est enthousiastes. Les artistes du verre
utilisent la lumière dans leur travail tout le temps.
Donc, j'étais vraiment très contente
de savoir qu'un éclairage serait utilisé derrière la neige.
C'est super excitant.
Ça, c'est pour un œil de squelette.
C'est la meilleure chose qui pouvait arriver.
Notre design était fait pour y ajouter des lumières
On allait dessiner
des petites guirlandes lumineuses,
donc on n'a plus qu'à mettre les vraies.
Et on a ce crâne géant à l'arrière de la scène qu'on peut éclairer.
Des lumières de scène,
c'est le complément parfait à notre sculpture.
C'est de la magie Disney.
C'est quoi ça ?
- Non, les gars. - C'est génial.
- Les gars... - C'est génial.
- Ça va être super. - Oui.
J'ai l'impression qu'on a un peu de retard...
- On a le temps de faire ça ? - Ouais.
Là, je suis un peu inquiète.
Je ne sais pas ce qu'on va faire avec.
Est-ce un cadeau ou un autre problème
qu'on doit incorporer avec déjà 2 heures de retard ?
On a beaucoup de travail.
- Ouais. - Il va falloir bosser.
On aime mettre de la lumière, ça fait vraiment ressortir une pièce.
Le problème est le temps.
On a déjà 18 tonnes de neige à gérer.
Et maintenant, des lumières à gérer aussi.
Les amis Le deuxième jour se termine
Ne désespérez pas
Vous êtes à mi-chemin
Travaillant dur Faisant de votre mieux
Si vous êtes grincheux Il est temps de vous reposer
Dormez et mangez de tout
Peut-être des choux
02 JOURS 00 HEURES - 00 MINUTES
Fin de journée.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Au revoir.
On est à côté des Bah Humbugs.
Ils utilisent des éléments, comme la glace,
qu'on a même pas envisagé. C'est cool.
- Ouais, c'est top. - C'est vraiment bien.
La concurrence est féroce.
Ouais, c'est vrai.
Mangez vos choux !
En voyant les autres équipes,
on commence à voir les personnages et les formes prendre vie,
surtout les Bah Humbugs.
On peut commencer à voir qui sont les personnages,
tout le travail de détail et tout,
et la nôtre a toujours la forme d'un cube.
Ils semblent être l'équipe à battre.
C'est un environnement très compétitif.
Le feu que ces gens apportent à cette compétition,
je ne pourrais pas être plus confiant.
Ouais.
Tout comme les équipes de sculpture de l'histoire,
il nous faut les bons matériaux.
Préparons le glaçage.
C'est bon ?
18 h 27 AUCUN SIGNAL...
CONNECTÉ !
Sunny, tu as réussi !
Bon toutou !
APPEL EN COURS : MA FEMME
CHÉRI
Attends. Maman !
Je dois passer l'aspirateur là où tu es.
Hé, arrêtez.
Vous êtes trop bruyantes.
Je ne m'entends pas jouer du bongo.
Ils doivent être très occupés.
Au moins, la torche marche toujours.
Gentil loup.
Et... plus de batterie.
Cours, Sunny !
JOUR 3
Bonjour à toutes les équipes
C'est si agréable de vous voir
Avant de débuter le troisième jour
Revenons sur votre deuxième jour
Les juges sont passés, Andre et Sue
Et vous ont dit quoi faire
Vous sculptez avec soin Dans un air froid, très froid
Et maintenant, nous voyons Des visages de neige
Vous avez travaillé toute la journée Et jusqu'à la tombée de la nuit
Du matin au coucher du soleil
Puis, on vous a demandé D'ajouter des lumières
Pour que le Père Noël Puisse trouver notre ville
Certaines équipes sont loin D'autres sont derrière
Vous pouvez rattraper le retard Il est encore temps
Alors, qui seront Les Rois de la Glace
Il est encore trop tôt pour le dire
Ouais !
Bienvenue au troisième jour de la compétition.
Je suppose que vous avez tous commencé
à ajouter des lumières à vos sculptures ? Ouais ?
- Oui ! - Bien, bien !
C'est vraiment essentiel que le Père Noël nous trouve,
j'ai été un très, très bon garçon cette année
et j'ai commandé au Père Noël un casque anti-bruit.
Vous voyez, mon voisin a un petit chien
et il est plutôt hargneux.
Et j'ai perdu
beaucoup, beaucoup de sommeil.
Alors, je vous en prie, préparez ces lumières, OK ?
N'oubliez pas, puisque la compétition se termine demain,
c'est votre dernière nuit de sculpture.
D'accord ?
Vous pouvez travailler aussi longtemps que vous voulez.
Alors, allez-y à votre rythme.
La nuit pourrait être très longue.
Et rappelez-vous ce que je dis toujours...
"Bonne sculpture à tous !"
02 JOURS 00 HEURES - 00 MINUTES
Ouais ! On va le faire !
Bon, les gars, on est au troisième jour.
L'heure approche. Il faut travailler dur.
HAKUNA MATATA LE ROI LION
On doit mettre en place tous les personnages,
sculpter les détails.
On doit s'y mettre et se bouger.
On reconstitue le Serengeti, non ?
On va faire une forêt.
Donc, on doit faire beaucoup de feuilles.
J'ai fait un petit modèle pour vous montrer.
- Waouh ! - Voilà ce qu'on va faire.
On doit en faire une centaine.
On va faire ca ?
- Oui, vous allez... - J'ai mal au ventre.
- La vache ! - Combien ?
Combien ?
Cent.
Ne vous en faites pas. On va faire une chaîne.
Chacun aura un travail précis.
On va les faire très vite.
On a gardé les détails
pour la fin. Comme, le visage de Moana.
LES VOYAGEURS DES NEIGES MOANA
On doit tout faire.
Il faut faire Te Fiti, Moana et les vagues.
On a beaucoup à faire, mais je n'ai aucun doute,
on va y arriver.
Pas de problème. On va gérer.
On va neiger.
Les jambes de Rocket sont enterrées
- dans ce bloc de neige. - Ouais.
Son bras est sur son genou. Une fois qu'on aura son bras,
on saura où se trouvent ses genoux.
On doit encore un peu dégrossir tout ça
et on pourra façonner le design.
- Allez, c'est parti ! - Ouais, on y va.
Comme vous pouvez le voir, on a beaucoup à faire
sur les éléments d'architecture...
LES SCULPTEURS DE COCO
... sur les 3 côtés et à l'arrière. Intérieur et extérieur.
Il faut faire des fenêtres,
des portes, beaucoup d'escaliers et des marches.
On doit travailler très dur aujourd'hui.
La pression est là. Il faut se presser.
Quel est le plan ?
- On va faire Gonzo. - D'accord.
- Et Rizzo sur le siège. - Oui.
- Et les chaînes. - Les chaînes ?
- Je sais. - Tu travailleras là-dessus.
Il y a beaucoup de chaînes à faire.
- Oui, beaucoup de chaînes. - Ouais.
Il faut que ça dépasse les quatre autres équipes.
Et maintenant, on doit tenir nos promesses.
- Allez, vos mains. - Allez !
Un, deux, trois.
Bah Humbugs !
- On y va ! - Au travail.
J'ai le rôle le plus important de la mission,
nous amener jusqu'au bout.
Je suis les feuilles de l'arbre.
Alors, c'est le troisième jour.
Ma mission aujourd'hui est de continuer à creuser.
Ouais, super.
D'où on vient, déblayer la neige est très courant.
Mes parents me faisaient
déblayer l'allée tout le temps.
Je vais m'en sortir.
Tu travailles sur quoi ?
La petite jambe de Rocket.
Tu ne trouves pas ça bizarre que la jambe de Rocket soit...
de la même taille que la mienne ?
- Quoi ? - On a un petit problème.
Non !
Rocket a des pattes de poulet.
Son genou est un peu plié, comme ça.
Donc ce qu'on peut faire, c'est couper ça.
- On doit le pousser comme ça. - Oui, pour l’enfoncer.
Je travaille au noir comme chirurgien.
Et me voilà en charge...
d'amputer la jambe de Rocket.
Tu penses que ça devrait être comme ça ?
Ça devrait être sous sa main.
Donc, ça doit plutôt être ici. Ce qu'on devrait faire,
- c'est son cadeau en premier. - D'accord.
Il y a beaucoup d'enjeux sur la jambe
parce que son corps est si gros
et ses jambes sont assez petites par rapport à son corps.
Et si elles ne sont pas assez grandes ou au bon endroit,
tout pourrait s'effondrer.
- Bonne chance, mon pote. - Merci !
Sculpte-nous cette cuisse de poulet.
On doit s'occuper des cils, je pense,
mais on ne peut pas le faire
avant que la nuit tombe.
On doit attendre que ça gèle.
Ça prend forme avec ce tunnel.
- Cool. - C'est très joli.
On est très heureuses de ce design.
La représentation des femmes est
importante pour les jeunes filles.
Et je sais que Disney fait un travail incroyable
en diffusant ça à l'écran.
Nous sommes des femmes fortes et indépendantes qui vont
se rassembler pour gagner cette compétition.
Et j'espère que personne ne nous sous-estime.
01 JOURS 07 HEURES - 00 MINUTES
01 JOURS - 06 HEURES - 59 MINUTES
Allons voir comment s'en sortent les équipes.
Ça fait déjà trois jours.
C'est le dernier gros effort à passer.
Je me demande comment ça va se passer.
Ils sont tous épuisés.
Les Voyageurs des Neiges.
Ils ont voulu faire simple.
On a parlé de simplicité.
La simplicité peut être votre meilleure amie,
ou la pire critique.
Waouh ! Les Rocket Queens,
elles ont déplacé beaucoup de neige.
La seule crainte que j'ai, c'est la taille.
Le buste est déjà si gros.
Comment vont-ils faire tenir
ses jambes et sa queue ?
Ils ont beaucoup à faire.
Hakuna Matata.
Parmi mes favoris.
- Ouais. - Leur énergie est immense.
Aussi, pour leur sculpture.
Mais, pour le nuage avec Mufasa en arrière-plan,
je ne vois pas le volume
qui le ferait ressembler à un nuage.
Espérons qu'ils y parviendront.
Les Sculpteurs de Coco. Ils ont eu un si bon départ,
mais maintenant, ce n'est pas que 4 côtés.
Ils en sculptent : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Sept côtés sur lesquels ils travaillent
maintenant qu'ils ont sculpté à l’intérieur.
J'espère que ça ira.
Espérons qu'ils ont leur gestion du temps sous contrôle.
- Ouais, on verra. - Oui.
Les Bah Humbugs.
C'est l'équipe à battre.
Toute cette hauteur est impressionnante.
Les bras ont l'air un peu rigides.
Mais, ils ont fait un bon travail jusqu'à présent.
C'est la seule équipe qui a mis de la glace.
Ils ont fait un mélange. Glace et neige.
J'ai hâte de voir ça.
Excusez-moi.
Êtes-vous le juge Andre et le juge Sue ?
- Oui. - Hé, tu es Kermit !
Oui, c’est moi.
J'ai parlé au maire pour donner un coup de main
et je pense que je ferais un bon juge.
Si vous n’êtes pas d'accord sur quelque chose,
je pourrais vous aider à départager.
En cas d’égalité ?
Ouais. Vous savez, si l'un dit "pain au chocolat"
et l'autre "chocolatine", eh bien, c'est moi qui tranche.
Je dis pain au chocolat.
Moi aussi.
Moi je dis chocolatine.
Bon, c’était pas un bon exemple. Mais vous avez saisi l’idée ?
Même si on adorerait travailler avec toi, Kermit,
on ne pense pas que ce serait juste.
As-tu de l'expérience en sculpture sur neige ?
Une fois, j'ai eu un glaçon
qui a fondu en forme de dinosaure. Ça compte ?
Pas vraiment.
Écoutez, les gars, je vis dans une mare.
Et je ne connais rien aux sculptures sur neige.
La sculpture de boue ? Là, oui.
Bon, il semblerait
que la sculpture sur neige,
devrait être laissée aux experts.
Merci d'avoir voulu nous aider.
Oui, j'imagine qu'il n'y a pas de place ici
pour une grenouille qui chante et qui danse.
Tu chantes et tu danses ?
Bien sûr. Regardez ça.
Sans avoir pris aucune leçon.
Alors, on sait qui tu dois aller voir.
La chorale de la ville !
Super idée ! Où sont-ils ?
Tu ne peux pas les rater. Ils sont sur la place.
Ils sont habillés en vert et en rouge vif.
- Rouge vif ? - Oui.
- Bonne chance, Kermit. - Merci, juges Andre et Sue.
Je vais rejoindre la chorale.
- Il veut tellement aider. - Je sais !
Lisette ?
Dis-moi.
Ça avance les escaliers ?
Oh, les escaliers ! Le soleil me rend folle.
J'aurai besoin de ton aide quand tu auras fini les escaliers.
Il faut sculpter ça pour le faire plus profond.
Aussi les détails, les fleurs et les décorations.
On va utiliser ces petits outils.
Quand va-t-on faire les personnages ?
On va descendre les blocs de neige.
On va en mettre un ici
pour faire Miguel.
Après, on mettra Hector ici.
Et ensuite, le reste
des blocs ici, pour les autres personnages.
On le fera dans la nuit
pour éviter la chaleur.
Oui. Parfait.
LES GARDIENS DE LA GALAXIE VOL.2
- Vivi, comment ça se passe ? - Bien.
Je creuse pour enlever la neige
entre ces cadeaux et le torse de Rocket.
- Super. - J'essaie de l'affiner un peu.
Notre sculpture a beaucoup de trous.
Sous Rocket, sous les cadeaux. Ses bras ressortent.
- Ouais, c'est vrai. - On défie la gravité.
Le danger avec beaucoup de trous, comme dans notre sculpture,
est que tout s'effondre
soudainement... et définitivement.
Définitivement.
Une fois que j'aurais fait le cou un peu plus étroit,
ça va être plus fragile, donc...
- Oui. - Ne te lève pas trop vite.
- Je ne vais pas me lever du tout. - Parfait.
On veut faire de ce pilier une sorte de rocher.
HAKUNA MATATA LE ROI LION
- Les gros rochers. - Oui, bien gros.
- Assez volumineux. - L'aspect de la pierre.
On commence un peu comme ça.
Voilà.
La prochaine fois, creuse un peu en dessous
et remonte, comme ça.
Ça sort et maintenant on a un joli petit creux.
Mec, tu sais, je peux vraiment m'identifier
avec Le Roi Lion.
Moi qui suis un vétéran de l'armée.
Ouais.
Tu sais, s'en aller tout seul.
J'ai servi pendant dix ans. Euh... pardon.
Oh mince.
Je sais, bébé. Ça va aller.
J'ai combattu la guerre en Irak.
De l'autre côté du monde. Tu laisses ta famille.
Bon...
Tout est dans le détail, non ?
Sans vraiment savoir si tu vas revenir.
Ouais, ouais.
La partie du film... quand il part
et il était tout seul, il devait trouver son chemin.
Tu sais, partir.
Connaitre personne et être seul.
Laisser la famille à la maison.
LE ROI LION
Partir tout seul,
c'était un peu effrayant. Mais ensuite,
comme Simba, une fois rentré à la maison,
tu sais, tu es chez toi maintenant.
Tu es parmi les tiens.
Tu es en sécurité ici.
Je suis rentré sain et sauf, mais...
beaucoup de gens... n'ont pas eu cette chance.
Être ici, avec eux,
on s'entend bien, on se fait confiance.
S'il se relâche, je suis là pour assurer ses arrières.
Si je me relâche, il sera là.
C'est incroyable qu'on soit capables de faire ça ensemble.
Avec qui d'autre voudrait-on être ici ?
Vous voyez ?
Ouais !
BOULANGERIE
- Il fait assez froid maintenant. - Oui.
On peut commencer sur les chaînes.
C'est une partie intégrante des Marley.
Il faut beaucoup de chaînes
et on doit les envelopper autour d'eux.
Absolument.
- Il faut que la neige soit parfaite. - Oui.
Pas trop humide ou ça ressemble à de la glace.
Si elle est trop sèche, elle ne collera pas.
Il faut une bonne mesure.
Ensuite, on la met dans notre moule.
On appuie.
- Oh waouh ! - On la sort.
On a une belle chaîne.
Chaque maillon doit être complètement blanc.
Ils doivent être assez durs
et on doit faire une coupe
dans quelques-uns pour les relier tous ensemble.
Donc, c'est un processus très compliqué.
Et voilà.
Plus que 99.
- Ton premier. - Allons-y.
Tu veux faire les cils avec moi ?
Alors, ce qu'on va faire, on va le raboter.
Un peu comme la forme d'un cil, tu vois ?
Recourbé un peu.
Celui-là est parfait, ça nous donne assez de marge.
On va aller voir son visage et...
comparer la taille,
s'assurer qu'on a un bloc de la bonne taille.
Tu peux commencer par la fin.
- Un peu comme ça. - Et ciseler autour ?
- Oui. - D'accord.
Et on veut qu'il soit beau et rond, pour...
attirer l'attention des juges.
D'accord.
Je vais me mettre juste là. Et je vais faire son visage.
- Comment ça se passe ? - Bien.
Je travaille l'espace
- entre son cou et son épaule. - Cool.
Et avec les rubans ?
Ça va. Je fais de mon mieux
pour que ce soit le plus fin possible.
Le temps passe si vite.
Il fait froid. Il fait sombre.
On est tous épuisés.
- C'est vraiment joli déjà. - Oui, merci.
Tu te dis, "Je sais pas si je peux."
Mais on se motive.
Je pense que chacun d'entre nous
fait ressortir le meilleur des autres.
Combien de temps encore pour toi ?
Je pense toute la nuit, honnêtement,
- pour finir ça. - Ouais.
J'en ai plein comme ça à faire.
- Ça va valoir le coup. - Ouais.
C'est superbe.
C'est vraiment joli.
Les autres équipes sont incroyables.
Comment font-ils ?
Regarde les Voyageurs des Neiges.
Tu vois comme ils ont avancé ?
- Ils sont au top. - C'est fou.
Tout le monde s'en sort très bien. Mais pour nous,
- on va gagner. - Oui.
On travaille sans relâche
pour révéler quelque chose de splendide.
Ça va être la meilleure. On est "Les Rois de la Glace".
Je veux m'assurer que le Père Noël le verra.
C'est magnifique.
Peu importe où on la met,
c'est beau et illuminé.
J’adore ces lumières.
Maintenant que le crâne est ouvert,
imaginez quand les deux seront là.
- C'est la forme parfaite. - Si tu les allumes...
On dirait un vrai. Tout le monde sera subjugué.
- Et ceux-là... - Ça va s'illuminer.
... sont parfaits pour la scène.
Ce défi est fait pour nous.
- Les lumières de la scène, parfait. - Ouais, j'aime beaucoup.
Demain, c'est le jugement
et on a encore plein de travail à finir.
On va devoir sculpter toute la nuit.
On va devoir donner
tout ce qu'on a.
On a plein de travail
et on va sculpter toute la nuit...
mettons-les de côté et on verra plus tard.
Oui, madame.
On verra ça après.
Oui, ferme-le.
- Go ! - Oui, Coco.
On va le poser.
00 JOURS 14 HEURES - 59 MINUTES
- Génial. - Prêt ?
- Prêt à rester toute la nuit ? - Oui.
Toute la nuit. C'est ce que j'aime entendre.
Coco, tu es prêt aussi ?
Et si tu arrêtais de parler et te mettais au travail ?
- Ça va toujours là-haut ? - Ouais.
- On va rester un moment. - Oui.
- Je sais. - Dormir, inutile.
Bienvenue sur la cam de Coco.
Tout l'arrière de notre bloc a fondu puis regelé pendant la journée.
Donc, on doit refaire tout le dos.
On essaie de transformer le logo...
...en une sorte de crâne avec peut-être quelques fleurs.
Je suis un peu fatigué,
mais on va tout déchirer. Ça va être super.
Tout le monde avait comme
un sentiment de panique
du fait qu'au matin, on devait avoir fini.
On veille tard.
Il est minuit passé.
Toute la nuit.
Tant qu'on n'a pas fini. C'est tout.
L’équipe verte ne lâche jamais.
- Comment ça va ? - Super, c'est la fête.
C'est mon équipe, non ?
- Non. - Aller dormir ? Non.
On puise dans notre expérience en soirées de jeu.
- Eh ouais ! - Je regarde chaque sculpture...
On y va !
Ashley, comment ça se passe ici ?
On ajoute les...
les cils.
Je pense qu'on sera les dernières couchées ce soir.
On va rester plus tard que les Bah Humbugs, c'est sûr.
Il est presque 3 heures du matin
et tout le monde y travaille encore.
Quelqu’un veut du café ?
Il vient du Mexique.
Non, je n'ai plus que 99 maillons à faire, ça va aller.
Combien de temps faut-il ?
- Environ 20 minutes. - On va rester ici longtemps ?
- Pendant 17 heures. - Allez, on y va !
4 h 24
Je suis... fatigué.
Je me sens épuisée et pleine de caféine.
- C'est gelé. - Elle est folle.
Mon Dieu. On a besoin de dormir.
On doit le réveiller.
Où est-il allé ?
Ah, le voilà.
Salut, tout le monde !
Je ne sais pas pour vous, mais on est gelés.
Que diriez-vous d'une promenade pour se réchauffer ?
C'est le milieu de la nuit. On est tous gelés.
Toutes les équipes sont dehors à travailler comme des fous.
Et je me dis, tu sais quoi ?
C'est peut-être le moment idéal pour tous se réunir,
même pour une minute. Pour se réchauffer
et faire une petite parade.
C'est magnifique, tout le monde s'est réuni.
C'était un beau moment.
Qu'ont fait les sculpteurs ensuite ?
La même chose que nous.
Ils ont fini avec les détails.
Je vais mettre les pastilles à la menthe.
J'ai mangé des pastilles à la menthe
et un peu des chewing-gums.
Et beaucoup de saupoudrage.
- Où est le reste ? - Juste ici.
- Gus, t'es un animal ! - Gus !
Tu sais quoi ? Ce n'est rien.
Tout comme les sculpteurs du village magique,
on va improviser.
On peut utiliser les friandises pour chien de Sunny.
Il nous en voudra pas.
Papa va bien ?
JOUR 4 DERNIER JOUR
LE TEMPS EST BIENTÔT ÉCOULÉ
Vraiment ! Arrêtez de sculpter !
Bonjour à toutes les équipes
Le premier jour de compétition Nous avons accueilli les équipes
Vous avez choisi vos sculptures
Le second jour de compétition
Vous avez pelleté, façonné et gratté
Kermit est arrivé
Puis, les sculptures se sont formées
Regardez Rocket
Au troisième jour de compétition
Vous devez ajouter la lumière
Il faisait chaud Pas de tempête en vue
Vous avez travaillé Jusque tard dans la nuit
Il fait sombre la nuit
Là, au quatrième jour De compétition
Vous devez y aller Allez, allez
Donnez tout ce que vous avez
C'est votre dernière chance
Et à la fin
L'une de vous sera l'équipe gagnante Des Rois de la Glace
Bienvenue pour ce quatrième jour.
C'est le réveillon de Noël !
Le dernier jour de la compétition.
Ce soir, les juges vont désigner notre gagnant. Hourra !
Je sais que vous avez travaillé toute la nuit pour avancer
et vous devez être épuisés.
J'ai à peine dormi moi-même.
À cause du chien hargneux de mon voisin.
Et je suis impatient de voir vos sculptures finies, bien sûr.
Pas de temps à perdre.
Finissez rapidement vos sculptures.
Allez, au travail !
Et comme je le dis toujours,
"Bonne sculpture à tous !"
00 JOURS 06 HEURES - 00 MINUTES
00 JOURS 05 HEURES - 59 MINUTES
Travail d’équipe !
Allez !
OK !
La nuit dernière a été longue. On est tous crevés,
mais on a des maillons à faire.
- Ouais. - Il faut faire Gonzo.
Il faut plus de détails sur le traîneau
et travailler sur la grotte.
- Ouais. - Et la lumière.
- On a beaucoup à faire. - Oui.
Dernier jour. On est fatigués. On a poussé toute la nuit,
mais on a encore un peu plus de détails à faire.
On va y arriver ?
- Absolument ! - Oui.
On est prêts, hein ?
- Oui ! - On n'est pas fatigués !
Approchez vos mains !
Coco à trois. Un, deux, trois.
Go Coco !
Il ne reste que quelques heures.
Tout le monde a sa mission ?
Moi, la bouche de Rocket.
Je travaille sur les cadeaux et les rubans.
Moi sur la queue et le cadeau.
- Moi, sur les pieds. - Go !
- On y va ! - Ouais !
Allez !
Aujourd'hui, c'est la finalisation des détails.
- Ouais. - Le raffinement des feuilles,
des vagues, des fleurs.
Tout ce qu'on aime. On affûte, on rabote
avec finesse. C'est parti !
Merci d'avoir tenu cette nuit.
On a encore beaucoup à faire. Mais on a bien avancé.
La priorité maintenant,
c'est les petits bouts d'herbe.
On doit tous se mettre dessus.
- On commence tout de suite. - Go !
C'est parti !
Trop de bla bla, Hakuna Matata.
Un, deux, trois.
Hakuna Matata !
Allez !
Allez, on s'y met.
On a 10 millions de petites choses à faire.
Tout ce que je regarde,
je me dis, je peux l’améliorer.
Je veux gagner, c'est tout.
Je ne suis pas venue pour échouer.
Le plan initial était d'avoir un tas de chaînes partout.
On n'a pas pu faire autant de chaînes qu'on voulait
à cause de la consistance de la neige due au temps.
Pour 100, il fallait en faire 200.
On a dû en casser environ 150.
Alors, il faut être délicat en mettant les dernières.
Danny, tu es prêt ?
- Ouais. - OK, je l’enlève.
Si on y arrive,
ça va être un chef-d'œuvre.
Rachel.
- Oui ? - J'essaie de tailler les cils.
Ah, oui.
On est restées très tard au troisième jour
et maintenant je suis épuisée.
C'est très stressant, on a des doutes sur certaines choses,
si on va pouvoir les faire...
Ça te paraît bien comme ça ? Alignés.
Oui. J'aime bien qu'ils soient fins.
Super, je continue sur celui-là.
Allez, vite !
On va y arriver ?
Ouais !
Parfait brin d'herbe. Parfait.
Tout le monde s'en sort bien jusqu'à présent.
Pourquoi mettre de l'herbe partout ?
Si tu veux quitter l'équipe, tu peux le dire.
Paul a dit : "Pas aujourd’hui !"
Qu'on gagne ou non,
j'ai déjà gagné.
On a passé tout ce temps ensemble,
à construire quelque chose qui compte pour nous.
J'ai pu passer du temps avec Reaghan
et faire ça avec elle,
ça me réchauffe le cœur.
C'est une expérience pleine d'amour
que nous partagerons pour toujours.
00 JOURS 01 HEURES - 00 MINUTES
Plus qu'une heure de compétition, tout le monde.
C'est 60 minutes pour finir de sculpter.
Ce qui fait 3600 secondes,
pour ceux qui font le décompte comme ça.
Bonne sculpture à tous !
Une heure ! Une heure !
C'est pas vrai !
Allez, il faut finir. On continue.
Ne panique pas... Mais je panique.
Bon sang !
- Pas de pause. - On continue.
Continue.
- C'est bon ou plus ? - Plus.
Pas de pause !
Je vais m'accroupir et aplanir certaines de ces petites crêtes.
J'ai peur là-dessous.
Mon cœur bat la chamade.
Je ne peux pas déplacer la neige assez vite.
Allez, les Cocos !
Je panique. Je suis nerveux.
Ron, très, très doucement.
Vraiment doucement.
Je suis un peu stressée
parce que je dois finir Gonzo.
C'est le nez sur la meule. Pas lâcher.
Le nez sur la meule.
On y est presque, les gars !
Vite ! Vite.
La compétition s'achève enfin
Plus que 30 secondes On fait le compte à rebours
Tous, nous vous félicitons
Mais qu'une seule équipe Remportera la couronne
Dépêchez-vous L'heure tourne
Quinze secondes avant l'arrêt
Bientôt les juges choisiront
Ils désigneront la meilleure équipe
Dix secondes C'est tout ce qu'il reste
Huit secondes avant la fin
Six secondes Terminez vite
Cinq et quatre et trois et deux et un
Posez vos outils.
Allez, venez !
Quand j'ai commencé cette équipe,
je ne pensais pas qu'on s'en sortirait aussi bien.
On a tout déchiré, je pense.
Ça a été un travail difficile.
Et j'aime ces gars et...
Pardon.
On t'aime.
Ça va aller.
Allez, viens.
Je suis émotif, ça me touche.
De me dire : "Mon Dieu, on l'a fait.
"Comment on a fait ? C'est fini."
Je suis si fier de vous, les gars. Désolé.
Je ne pensais pas que tu serais la fille qui pleure à Snowdome.
Ouais, je sais.
- On l'a fait ! - Ne casse pas la guitare.
On est arrivés dans cette compétition comme deux familles.
On repart comme une seule famille.
Honnêtement, on va tous sortir d'ici
surpris de ce qu'on a accompli.
On est fiers de nous et je pense
qu'on en est sortis meilleurs.
Un, deux, trois, Les Voyageurs des Neiges !
Je suis très fière de notre sculpture.
On a fait cette sculpture massive, en quatre jours.
Et on est toujours amies.
Être ici avec ces femmes m'a fait réaliser
qu'on devrait passer plus de temps ensemble.
On doit trouver le temps. Faire des voyages.
Même si, par X raison, on ne gagnait pas...
- Je pleure. - On a déjà gagné.
- C'est vrai. - Oui.
- Entièrement d’accord. - On a déjà gagné.
On a réussi !
C'est sans aucun doute
un nouveau souvenir de Noël pour nous.
D'abord, on a appris à faire quelque chose de différent pour Noël.
Vous savez, on est tellement pris dans le brouhaha de la vie
qu'on n'a pas vraiment l'occasion d'apprécier
les vraies valeurs de Noël.
Qui sont, la famille et les amis.
Donner plus que l'on ne prend.
Partager des expériences avec les gens qu'on aime.
C'est ça Noël.
Bravo à tous ! Superbe travail.
Venez, tout le monde. Rassemblez-vous.
Après quatre jours intenses,
de travail fantastique sans relâche,
la compétition de sculpture sur neige est terminée !
Maintenant, ce sera aux juges de décider de votre sort.
Retournez à vos cabines pour vous reposer
avant les festivités de ce soir,
où l’équipe gagnante sera couronnée.
Ouais !
Au revoir, Ron ! Au revoir !
Au revoir, les gars !
Vous savez, mon grand-père s'appelle Ron.
Je devrais l’appeler.
Oui, oui.
Excusez-moi. Vous devez être la chorale.
- Bonjour, Kermit ! - Salut !
J'ai entendu dire que vous aviez une place
pour une grenouille qui chante et danse ?
Mais bien sûr !
Ah super, je suis là et prêt à chanter.
Plus on est de fous, plus on rit !
Juste un problème.
Pas de répétition ? Aucun soucis. Je peux faire semblant.
Non, Kermit, le problème
est que l'on vient de chanter notre dernière chanson.
La compétition est terminée. Les gagnants vont être désignés.
Mais, tu pourrais
nous accompagner pour les festivités ce soir ?
- Vraiment ? - Oui.
Tout le monde sera là.
Et tu pourras voir les magnifiques sculptures s'illuminer.
Ajoutez une glace et je serai là !
Toutes les équipes ont fini. Les lumières sont allumées.
C'est l'heure de la promenade finale pour le jugement. Prêt ?
Je suis prêt. Prêt à être émerveillé !
- Ouais. - On y va.
Les Bah Humbugs !
LE NOËL DES MUPPETS
Regardez ça. Ses bras sont levés,
ils dévalent cette colline.
Je serais terrifiée si j'étais sur ce traîneau,
mais ça capture un très beau mouvement.
Vous savez,
ce traîneau est même assez grand pour moi.
Je l'adore.
Beaucoup de détails par ici.
Ils ont fait un beau travail,
mais en même temps, une des chaînes s'est cassée.
On fait le tour
- pour voir l’arrière. - Allons voir.
C'est Gonzo et Rizzo !
Des petits personnages surprises.
- J'adore. - Les personnages ici
ajoutent le côté design à 360 degrés.
- Regarde ces arbres. - C'est la parfaite solution
pour soutenir l’arrière.
Ce que j'aime vraiment,
c'est le petit effort supplémentaire
avec la mare de glace.
C’était beaucoup de travail de creuser tout ça.
Très créatif.
Et aussi le petit signe "Pêche Interdite",
PÊCHE INTERDITE
C'est incroyable. J'aime bien. Au suivant ?
Attention les pieds...
Waouh ! On y est.
- Mon Dieu ! Les Rocket Queens. - Les Rocket Queens.
LES GARDIENS DE LA GALAXIE VOL. 2
Oh ! Bébé Groot.
J'aime comment ils ont utilisé la lumière tout autour.
Oui, pour l'illuminer. J'adore !
Et voilà les nœuds
dont je te parlais.
Tu vois, ils sont déjà cassés.
Ils sont très fragiles.
Je vais aller voir autour de Rocket.
- Regarde ça... - Ils ont réussi !
Ils sont allés en dessous et ont taillé ses jambes.
Ouais, beaucoup de travail.
J'étais vraiment inquiète
que ses jambes ne supportent pas tout ce poids,
mais il semble que ce cadeau sert aussi de support.
Et la queue fait un support.
Eh bien, voilà un beau nœud.
Je suis impressionné.
Regarde, des lumières bleues à l’intérieur.
- Cool. - Malin.
Oui.
- Au suivant ? - Allez.
LE ROI LION
- Hakuna Matata ! - Voyons voir.
Hakuna Matata ! Sans aucun souci.
En fait, ils ont des soucis... nous !
J'ai peur de marcher sur ces tas d'herbe.
Et je vois le petit Timon, juste ici.
Nala, Simba,
Rafiki, Mufasa.
- Ils ont mis tous les personnages - C'est beaucoup d'efforts.
Oh oui.
J'aime vraiment Pumba. J'aime comment sa main est levée.
Et il a ses petites défenses là.
On va voir de l’autre côté ?
Ouais, allons voir.
Tu sais ce qui m'a vraiment impressionné ?
C'est la quantité de personnages.
Je ne pensais pas qu'ils allaient y arriver,
- mais ils l'ont fait. - Oui.
C'est énorme.
Et là, la partie arrière de Mufasa, ce gros nuage.
On dirait un nuage ?
Je pense qu'ils ont porté bien plus d'attention aux détails devant
- et pas tellement à l’arrière. - Je suis d’accord.
- Au suivant ? - Ouais, on y va.
On y va.
Les Sculpteurs de Coco.
Waouh ! Regarde ces lumières.
Que, si tu te souviens,
c'était une équipe pleine d'émotions.
Ils avaient beaucoup à prouver.
Quand on voit ça... Waouh !
Oui, ils ont vraiment capturé cet amour.
- Regarde les détails. - Regarde Hector, là-derrière.
Regarde l'émotion qu'ils ont capturée sur le visage de Miguel.
- Regarde-le. - Je sais !
J'aime l'emplacement de l'éclairage.
Et c'est une sculpture à sept faces.
Trois à l’extérieur
et les quatre façades ici.
C'est incroyable qu'ils aient réussi à faire autant de surface.
Et de réaliser tous ces détails en un temps si court,
on peut voir qu'ils travaillent bien ensemble, en équipe.
Sympa !
Waouh !
L'éclairage manque la cible, juste un peu.
Oui, ces petites choses en forme de globe ?
- Exactement ! - J'aime bien ici,
la lumière à l'intérieur,
c'est comme une lumière venant de la ville.
Mais là,
ces lumières ici, ils les ont juste posées là.
Bon, allons voir l’arrière.
C'est impressionnant.
- Allons voir là-bas. - Oui.
Avant d'aller à la dernière sculpture.
D’accord.
Pepita est incroyable. Elle est vraiment impressionnante.
J'aime beaucoup.
Ça ne va pas être simple.
Cette décision va être très difficile.
Une de plus.
Allez, la dernière.
- Waouh ! Les Voyageurs des Neiges. - Les Voyageurs des Neiges.
Nos dames en bleu.
On a parlé de la simplicité et de sa complexité.
Elles doivent assurer !
C'est réussi ?
Je pense qu'elles ont fait du bon boulot
pour capturer ce moment d'émotion.
Juste là, au centre de la sculpture.
Ça incarne vraiment le "meilleurs ensemble".
J'aime vraiment comment la lumière représente le cœur de Te Fiti.
Ça montre également toute l'émotion sur son visage.
Et j'aime aussi le mouvement de ses cheveux.
Elles sont passées sous sa tête.
- Waouh ! - Impressionnant.
Et tous ces détails dans le dos.
Cette fleur a beaucoup de détails dans les pétales.
Mais les autres en manquent un peu.
Mais, belle exécution sur le devant.
Une grande simplicité. Une grande émotion.
Je suis d’accord.
C'est une dure décision. Tu es prêt à la prendre ?
- C'est parti. - On y va.
RESTAURANT À BONBONS
Bon retour !
Et merci à tous
pour avoir participé à cet incroyable événement.
En travaillant mieux ensemble,
vous avez apporté une grande joie
et l'émerveillement au village de Snowdome.
Ouais !
Chaque année je le dis,
mais là, c’était vraiment, vraiment la meilleure année.
Vous avez tous fait un travail formidable.
Et vous m'avez rendu fier.
Si je pouvais tous vous faire gagner,
je le ferais.
La vérité est que je pourrais probablement, vu que je suis maire.
Mais ce ne serait pas juste, non ?
Bref,
c'est pourquoi nous avons nos honorables juges.
Ouais !
Et regardez,
comme le veut la tradition,
il neige le soir de la clôture de cette compétition.
Snowdome ! Snowdome !
Bon.
Je sais que ce n'était pas une décision facile
et que vous avez délibéré longuement et durement.
Les cinq équipes ont travaillé sans relâche
et ont créé des sculptures qui incarnent notre thème,
"Meilleurs ensemble". Disons-le, ensemble.
Meilleurs ensemble !
Deux équipes se sont surpassées
et étaient toutes deux en course pour l'honneur suprême.
Et j'ai les résultats, juste ici.
Allons-y.
Ces deux équipes sont...
Les Sculpteurs de Coco !
Et les Bah Humbugs !
Les deux équipes ont fait des merveilles.
Mais en fin de compte, le trophée des Rois de la Glace
ne peut être attribué qu'à une seule équipe.
Ils rejoindront la longue liste des gagnants historiques.
Commençant par "Les Yule Toos" de 1947.
Ils étaient super !
En 1948, "Blizzard Brunch". Je les adorais aussi.
Je commence à réaliser que les lister tous serait trop long.
Bref, qu'on en termine.
En tant que maire du village de Snowdome,
nous déclarons que les Rois de la Glace de cette année, sont...
Les Sculpteurs de Coco !
Félicitations, Les Sculpteurs de Coco !
Vous êtes Les Rois de la Glace !
Merci à tous. Merci.
Merci, monsieur le maire. Merci aux juges.
Dites-nous, comment vous sentez-vous ?
C'est un moment d'émotion pour nous tous.
En particulier pour mon fils et moi.
J'ai perdue ma maman
et ça... c'est dédié en sa mémoire.
Comme dans le film Coco,
on se souvient des membres de notre famille
et quand ils passent de l’autre côté, on ne les oublie jamais.
Comme cet instant,
on ne l’oubliera jamais.
Et nous non plus.
On chérira cet instant dans nos cœurs pour toujours.
- Félicitations, les Cocos ! - Ouais !
Je suis très heureux pour vous.
Et merci à tout le monde.
Merci à nos équipes de sculpteurs
et un grand merci à notre ami Kermit la grenouille !
Ouais !
Très bien !
Kermit, je suis désolé
- que tu n'aies pas pu aider. - Ce n'est rien.
Hé, la prochaine fois, je pourrai être maire.
Je ne pense pas.
Et tu deviendras gouverneur, d'accord ?
Bonne idée !
Encore une fois, merci à vous tous et bonne nuit.
Attends, attends. Bonne nuit ?
Monsieur le maire, c'est une blague. C'est la fin ?
C'est la fin, Kermit. Terminé.
Finito. Fertig.
Mais, on ne peut pas finir comme ça.
Ah bon ?
Je ne connais pas le "Snow Business",
mais le show business, oui.
Il faut toujours un grand final. Un slam, un bang, un final musical !
- C'est le réveillon de Noël. - Oui.
Rien ne dit "Meilleurs ensemble" comme un gros numéro musical, non ?
On est tous bien habillés,
sauf toi, Kermit.
- Quoi ? - Tu vas mettre quoi ?
Je pensais y aller au naturel.
Ça ne va pas le faire.
Garde-robe !
- Ça va comme ça, M. le maire ? - C'est parfait Kermit.
C'est ça l'esprit !
Ouais !
Sortez le houx
Montez l'arbre Avant que mon esprit ne retombe
Remplissez la chaussette
Je me presse peut-être
Mais les décorations sont là
Car nous avons besoin d'un petit Noël
En ce moment même
Des bougies à la fenêtre
Des chants de Noël
Oui, on a besoin d'un petit Noël
En ce moment même
Il n'a pas neigé une seule fois
Mais Père Noël, mon cher Nous sommes pressés
- Allez tout le monde ! - On se débrouille bien, non ?
Ouais, c'est clair !
J'aime un changement de clé pour les vacances.
Descendez par la cheminée
Allumez les lumières Les plus brillantes que j'ai vues
Découpez le gâteau aux fruits
Il est temps D'accrocher des guirlandes
Sur ce rameau à feuilles solides
Car je suis devenu Un peu plus maigre
Un peu plus froid
Un peu plus triste
Un peu plus vieux
Et j'ai besoin d'un petit ange
Assis sur mon épaule
On a besoin d'un petit Noël
D'une petite chanson
D'un petit rire
D'un peu de danse
Sonnant à travers le chevron
On a besoin d'un petit coup de fouet
Joyeux pour toujours On a besoin d'un petit Noël
D'un petit Noël
En ce moment même
Ouais !
- Waouh ! - J'adore chanter avec toi, Kermit.
C’était génial, monsieur le maire.
Joyeux Noël. Joyeux Noël à tous !
Cela signifie tout pour nous.
Pour moi, ma famille, leur famille.
On est venus. On a vu. On a sculpté.
Et on est Les Rois de la Glace !
Et à chaque fête de Noël,
la magie de ce petit village
continue d'illuminer nos cœurs avec de l'espoir.
Mon seul espoir est que papa aille bien.
Je suis sûre qu'il va bien.
Comment tu sais ?
Je le sais, c'est tout.
Il fait tellement froid.
Attends ! Je rêve ou quoi ? Tu la vois aussi, mon grand ?
Le globe de Noël.
On est à la maison, Sunny !
- Papa ! - Papa !
Venez là !
Sunny !
Je savais que tu y arriverais !
Je suis si heureuse que tu sois rentré.
Tu as trouvé ce qu'il te fallait ?
Bien sûr.
Joyeux Noël, la famille.
Sunny !
LA FIN
Excusez-moi, les pingouins. Avez-vous vu la chorale ?
Par ici ? Merci beaucoup, Peggy.
En tant que maire de Snowdome, mon travail n'est jamais terminé.
Ces fonctions de maire comprennent
d'organiser la compétition de sculpture sur neige, bien sûr.
Ouais, et aussi...
décider quel élan mènera la parade d'hiver.
Bien sûr, l'élan qui mènera la parade de l'été.
C'est souvent le même élan.
Vous voulez m'interviewer ?
Oui, bien sûr. Je serai ravi d’être interviewé.
Bon, je vais m’asseoir.
Ce siège est très bas.
Je crois qu'il faut...
Trouvez-moi une chaise d'appoint ou un annuaire téléphonique ?
Ça existe encore les annuaires ?
Non ?
Mince, alors.
La compétition a été filmée au Keystone Resort,
à Keystone au Colorado.
Sous-titres : Darlene Bramardi