Downloaded from YTS.MX
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ
Χρόνια πολλά!
Πρόκειται να δείτε έναν διαγωνισμό γλυπτικής χιονιού
Official YIFY movies site: YTS.MX
που δεν έχετε ξαναδεί στη ζωή σας.
Ποιοι θα είναι οι Καλύτεροι στο Χιόνι;
Θα πρέπει να παρακολουθήσετε για να το μάθετε.
Αλλά, πρώτα, η ιστορία μας ξεκινά εδώ.
Λοιπόν, παιδιά, ήρθε η ώρα να φτιάξουμε το μπισκοτόσπιτο.
Θέλω να κάνω το γλάσο.
Εγώ θέλω να κάνω τα ζελεδάκια.
Με το μαλακό, γλυκέ μου.
Ωχ! Δεν το βλέπω.
Ποιο;
Το... Είναι έκπληξη.
Λοιπόν, θα πάω στην πόλη και θα πάρω άλλο.
Τι; Τώρα; Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Και έξω έχει χιονοθύελλα.
ΣΑΝΙ-ΓΚΑΣ-ΧΕΪΛΕΙ-ΜΠΑΜΠΑΣ-ΜΑΜΑ
Δεν είναι και τόσο άσχημα.
Ένα μικρό πασπάλισμα είναι.
Θα επιστρέψω σε χρόνο μηδέν.
Ο Σάνι θα μου κάνει παρέα. Έτσι, αγόρι μου;
ΣΑΝΙ
Κοιτάξτε πόσο ενθουσιασμένος είναι.
Σας αγαπώ, γεια.
Τι τόσο σημαντικό πάει να πάρει ο μπαμπάς;
Κάτι που θα κάνει τις διακοπές λίγο πιο μαγικές.
Όσο θα λείπει, θα φτιάξουμε το μπισκοτόσπιτό μας
και θα σας πω μια μικρή ιστορία.
Για τι μιλάει;
Είναι μια ιστορία για μια ολόκληρη πόλη
που συνεργάστηκε τις γιορτές
για να κάνει μερικά εξαιρετικά, μαγικά πράγματα.
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ
ΧΩΡΙΟ ΣΝΟΟΥΝΤΟΜ
Καλώς ήρθατε στην πόλη μας
Χαιρόμαστε που είστε εδώ
Το χιόνι είναι ολόγυρα
Η αγαπημένη μας εποχή του χρόνου
Ομάδες από κοντά και μακριά Έχουν έρθει για να κάνουν έργα τέχνης
Ένας διαγωνισμός χιονιού εδώ Είναι έτοιμος να αρχίσει
Ελάτε λοιπόν από εδώ, από εδώ
Στην πλατεία της πόλης
Όλοι διασκεδάζουν Και στην ατμόσφαιρα υπάρχει μαγεία
Ποιος θα κερδίσει στον διαγωνισμό; Τον πολύ ιδιαίτερο διαγωνισμό
Τον διαγωνισμό γλυπτικής χιονιού
Που θα γίνει εδώ
Θα πάρουν αυτούς τους μεγάλους κύβους
Θα χρησιμοποιήσουν ειδικά εργαλεία
Και θα τους μετατρέψουν σε γλυπτά
Αυτό θα είναι τέλειο
Ποιος έρχεται; Ο δήμαρχος
Όλοι ξέρουμε τον δήμαρχο
Τώρα ανοίξτε δρόμο για τον δήμαρχο
Και ακούστε τον
Γεια σας, κυρίες και κύριοι Και καλώς ήρθατε, κορίτσια και αγόρια
Τις επόμενες τέσσερις μέρες Θα φιλοξενήσουμε
Έναν διαγωνισμό γεμάτο χαρά
Οι κριτές μας εδώ θα με βοηθήσουν
Να στέψω Τους καλύτερους γλύπτες χιονιού
Ω! Ομάδες από γλύπτες Που λαξεύουν το χιόνι
Λαξεύουν το χιόνι
Ω! Ομάδες από γλύπτες Που λαξεύουν το χιόνι
Από όλο τον κόσμο οι ομάδες έχουν έρθει
Όπως αυτοί οι τέσσερις φίλοι
Δυο ζευγάρια για να διασκεδάσουν
Δυο οικογένειες που εργάζονται σαν μία
Μια γυναικεία ομάδα με ψυχή
Συνεργάτες που φτιάχνουν έργα τέχνης
Θα μας δείξουν τι ξέρουν
Και θα κάνουν την πόλη να λάμψει
Ω! Ποιος θα είναι
Ο Καλύτερος στο Χιόνι;
DISNEY ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ
Καλώς ήρθατε,
καλώς ήρθατε, όλοι.
Είμαι ο επίτιμος Δήμαρχος Φρόστιφερ φον Φιορδ.
Η υπέροχη μικρή μας πόλη, το Σνόουντομ,
φιλοξενεί αυτήν τη μεγάλη εκδήλωση από τότε που ήμουν μικρός.
Και καλωσορίζουμε όλους
όσους ταξίδεψαν από κοντά και από μακριά
για να είναι εδώ, για αυτόν τον φημισμένο διαγωνισμό.
Το φετινό θέμα είναι "Καλύτερα Μαζί".
Που σημαίνει ότι όταν δουλεύουμε μαζί, με αγάπη στις καρδιές μας
και με στόχο τη δημιουργικότητα,
είμαστε όλοι καλύτερα μαζί.
ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ
Τις επόμενες τέσσερις ημέρες
ως την παραμονή Χριστουγέννων,
κάθε ομάδα θα δημιουργήσει ένα υπέροχο γλυπτό,
εμπνευσμένο από τον μαγικό κόσμο της The Walt Disney Company.
Η κάθε ομάδα θα πρέπει
να αποφασίσει τι θα δημιουργήσει.
Στο τέλος, μία ομάδα
θα ανακηρυχθεί "Καλύτεροι στο Χιόνι".
Και τώρα,
σας παρουσιάζω τους δύο αξιότιμους κριτές μας,
η μία εκ των οποίων
κατέχει τεχνογνωσία δεκαετιών στη γλυπτική.
Η Σου ΜακΓκρού
εμφανίστηκε στο προσκήνιο
ως παγκοσμίου φήμης γλύπτρια της άμμου
και έχει κερδίσει διακρίσεις σε πάνω από 85 διαγωνισμούς και φεστιβάλ
σε περισσότερες από 35 χώρες.
Ουάου!
Ο Άντριου Ρας
είναι βετεράνος του στρατού, εμπνευσμένος ομιλητής,
και υπήρξε σεφ του Λευκού Οίκου σε πάνω από τέσσερις κυβερνήσεις.
Και μέσα από όλα αυτά,
κράτησε ζωντανή την αγάπη για τη γλυπτική χιονιού
για σχεδόν 20 χρόνια.
Δύο από τους καλύτερους είναι εδώ για να σας δουν να βάζετε τα δυνατά σας.
Και δεν θα είστε μόνοι.
Δίπλα στους κύβους του χιονιού,
θα δείτε τους καλύτερους γλύπτες της πόλης μας.
Κάθε ομάδα θα έχει από το Σνόουντομ τους δύο
πιο ταλαντούχους γλύπτες
για να σας βοηθήσουν να εκτελέσετε το σχέδιο σας
και να λαξεύσετε τους κύβους του χιονιού σε έργα τέχνης.
Επιπλέον, θα έχετε μια πληθώρα εργαλείων
για να σας βοηθήσουν να σμιλέψετε και να δημιουργήσετε τα γλυπτά σας.
Τι περιμένετε λοιπόν;
Πηγαίνετε προς τους κύβους σας.
Ήρθε η ώρα να μάθουμε ποιοι είναι οι Καλύτεροι στο Χιόνι.
04 ΜΕΡΕΣ - 00 ΩΡΕΣ - 00 ΛΕΠΤΑ
03 ΜΕΡΕΣ - 13 ΩΡΕΣ - 59 ΛΕΠΤΑ
Γεια σας, παιδιά. Είμαστε οι γλύπτες σας.
Όποια και αν είναι η ιδέα σας, θα σας βοηθήσουμε...
-Ναι. -... να την ολοκληρώσετε.
-Τι εμπειρία έχετε; -Είμαστε όλες καλλιτέχνιδες γυαλιού.
Καταπληκτικό!
-Τέλειο που η ομάδα είναι γυναικεία. -Ναι!
Γεια σας, είμαι η Κιου. Η ατρόμητη αρχηγός σας.
Από εδώ ο ωραίος, δυνατός σύζυγός μου..
-Ναι. -... ο Εμάνιουελ.
Είμαι ο Εμάνιουελ και αυτή είναι η πανέμορφη σύζυγός μου, η Κιου.
Εγώ είμαι η Τσαρμ,
το γούρι αυτής της ομάδας,
-Και ο σύζυγός μου, ο Ρον. -Γεια.
Εντάξει.
Γεια, παιδιά. Είμαι ο Ντάνι, ο αρχηγός της ομάδας.
Έφερα τους καλούς μου φίλους.
Είμαστε γλύπτες αγώνων με διάφορα υλικά.
Είμαστε κορυφαίοι, αλλά χωρίς εμπειρία στο χιόνι.
Είμαι ο Έντουαρντ, ο αρχηγός.
Η ομάδα μου. Γλύπτες κολοκύθας.
-Έλα ρε! Φοβερό! -Ναι!
Αυτό θα είναι πολύ χρήσιμο εδώ.
-Οπωσδήποτε. -Ελπίζω.
-Ναι. -Έχετε ασχοληθεί
με άλλα υλικά, όπως το χιόνι, για παράδειγμα;
Καμιά φορά ανοίγω δρόμο για το αυτοκίνητό μου.
Είμαι ο Ντέιβ. Η κόρη μου, η Ρίγκαν.
-Μπράντον. Η μαμά μου, η Λιζέτ. -Χάρηκα πολύ.
-Επίσης. -Τέλεια. Έχω αγωνία.
Έχουμε λοιπόν, έναν κύβο χιονιού, τρία επί τρία μέτρα για να δουλέψουμε
και ολόκληρο τον κόσμο της Disney
για να διαλέξουμε.
Τι σκεφτόμαστε;
Να βρούμε μια ταινία με νόημα.
Κάτι μέσα από την καρδιά. Αυτό πρέπει να κάνουμε.
Τo Coco;
Ναι, θαυμάσια ταινία.
Είναι για την οικογένεια.
Ναι.
Έκλαιγα συνέχεια.
Είναι αλήθεια.
-Κατάγομαι από το Μεξικό και... -Τέλεια.
γνωρίζω την παράδοση σχετικά με την ταινία. Είναι καταπληκτική.
ΤΕΛΕΙΑ!
ΜΙΛΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ;
ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ!
ΘΑ ΔΕΘΟΥΜΕ ΜΕ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ!
ΕΜΕΝΑ ΜΟΥ ΛΕΣ!
Έτσι είναι μια νικήτρια ομάδα.
-Σίγουρα. -Αυτό λέω.
Πάμε να το κόψουμε.
-Πάμε. -Να ανοίξουμε το πακέτο.
Ναι!
Κόβουμε την κορδέλα;
Ναι!
Προσέξτε!
Ωραία.
Κριτές, Αντρέ και Σου, είναι τιμή μας να έχουμε δύο ειδικούς μαζί μας.
Πείτε μου, ποιες πιστεύετε
ότι είναι οι προκλήσεις για τις ομάδες;
Λοιπόν, πρώτα απ’ όλα,
κοιτάξτε πόσο μεγάλοι είναι οι κύβοι.
Είναι τεράστιοι. Είκοσι τόνοι.
Είναι ένας κύβος συμπιεσμένου χιονιού διαστάσεων τρία επί τρία επί τρία μέτρα.
-Σαράντα ελάφια. -Θεέ μου, ή τρεις ελέφαντες.
Μήπως έξι μωρά ελέφαντες;
Πώς σχεδιάζετε να επιλέξετε τους νικητές;
Τρία πράγματα ζητάμε.
Ομαδική δουλειά, δεξιοτεχνία και τον "παράγοντα εντυπωσιασμού".
Έχουν πολλή δουλειά μπροστά τους.
Κυριολεκτικά.
-Πάρ' το όλο μέχρι την άκρη... -Έγινε.
Βασικά σημαδεύουμε τον κύβο.
Ναι.
Έτσι ώστε να μετατρέψουμε την εικόνα σας...
-Εντάξει -...σε...ξέρεις, στο...
-Αυτό το κομμάτι με ενθουσιάζει. -Την ιδέα σας, σε αυτό.
-Σωστά. -Ναι.
Δεν ξέρω πώς αυτό θα γίνει εκείνο αλλά...
Εγώ κι ο Πολ είμαστε εδώ.
-Το 'χουμε. -Εμπιστεύσου μας.
Το βλέπω ως
τι, ποιος, πότε, πού, γιατί,
πώς θα το κάνουμε;
Έχουμε τέσσερις μέρες.
Τέσσερις μέρες να μετατρέψουμε έναν κύβο χιονιού σε μια όμορφη δημιουργία.
Δουλεύω σε αυτό το πλέγμα.
Έτσι ώστε να ακολουθήσουμε αυτές τις γραμμές.
Είναι εύκολο για κάποιον που δεν είναι γλύπτης
να ακολουθεί αυτές τις γραμμές όταν δουλεύει.
Το πρώτο βήμα για να αφαιρέσουμε λίγο χιόνι
είναι να κάνουμε μερικά σημάδια.
ΩΡΑΙΑ, ΠΑΝΩ!
ΕΞΗΝΤΑ
Δούλεψε τους αριθμούς στα ισπανικά.
ΕΞΗΝΤΑ - ΣΑΡΑΝΤΑ
Ορίστε!
ΕΙΚΟΣΙ!
Η Ρίγκαν θα μιλάει ισπανικά μέχρι να τελειώσουμε.
ΚΑΤΑΒΑΣΗ ΜΕ ΣΑΜΠΡΕΛΑ ΕΔΩ!
Οι φίλοι μας, η Λιζέτ και ο Μπράντον.
Ως ομάδα, ξεκινήσαμε με τη Ρίγκαν
και τον Μπράντον στην μπάντα του Λυκείου.
Ως γονείς, συμμετείχαμε
όταν χρειάστηκαν βοήθεια με τα σκηνικά, τα σχέδια.
Και εκεί γνώρισα την Λιζέτ
και απλά τα βρήκαμε.
-Μαζευτείτε. -Πάμε.
Μαζευτείτε. Ένα, δύο, τρία.
Το να έχεις δίπλα την κόρη σου
δεν είναι κάτι που συμβαίνει κάθε μέρα.
Πάμε!
Ως γονέας, δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή από αυτήν εδώ τώρα.
Ναι!
Όποιος κόψει από αυτήν την πλευρά,
θα κόψει μέχρι πέρα
από την μία πλευρά ως την άλλη και θα το ρίξει.
Είμαστε έτοιμοι.
Το πρώτο που θα κάνουμε
είναι να σημαδέψουμε
πού θα κάνουμε τα πρώτα κοψίματα.
Εντάξει; Θα επεκτείνουμε τον κύβο προς τα πάνω,
για να είναι πιο εντυπωσιακός.
Θα τον κάνουμε πιο μεγάλο.
Θα βγούμε εκτός.
-Μεγάλο. -Τέλεια!
Θα είναι λίγο περίπλοκο
αλλά θεωρώ πως θα το χειριστούμε.
Είμαστε μια ομάδα από γλύπτες που συμμετέχουν σε αγώνες.
Έχω εμπειρία στη γλυπτική πάγου, ξύλου και κολοκύθας.
Η Λίζα είναι φανταστική γλύπτρια
και ο Μπομπ καταπληκτικός ξυλογλύπτης.
Νομίζω πως ως καλλιτέχνες,
συνεχώς πιέζουμε τους εαυτούς μας.
Δεν έχει σημασία σε τι πεδίο είμαστε.
Δεν έχει σημασία αν λαξεύουμε μια πέτρα,
αν λαξεύουμε οτιδήποτε. Θα τα καταφέρουμε.
Η ταινία της Disney που διαλέξαμε είναι η Χριστουγεννιάτικη Ιστορία.
Ο Στάτλερ και ο Γουόλντορφ παίζουν τους αδερφούς Μάρλεϊ.
Έχουμε τους πιγκουίνους.
Τον Ρίζο και τον Γκόνζο.
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ ΤΑ ΚΑΛΑΝΤΑ ΤΩΝ ΜΑΠΕΤ
Θα είναι τέλειο.
ΟΜΑΔΑ ΜΠΑ ΧΑΜΠΑΚΣ! ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΨΑΡΕΜΑ
-Δεν χασομεράμε εδώ. Με τίποτα. -Όχι.
Να προχωρήσουμε πολύ σήμερα.
Είμαστε γλύπτες χιονιού.
Ναι! Να το βάλεις στο βιογραφικό.
Πώς το κάνουμε αυτό;
Εντάξει...πάμε πάνω στο...
στο...Ναι.
ΟΜΑΔΑ ΜΩΒ
Ωραία.
Στ’ αλήθεια.
-Είναι θηρίο. -Είναι.
Τι κρατάω; Τι είναι το καλώδιο-πριόνι;
Αυτές είναι οι λαβές για το καλώδιο-πριόνι.
Θα το τεντώσουμε από την μία πλευρά στην άλλη
και θα κάνουμε την κίνηση πριονίσματος.
Ναι.
Μπουμ!
-Έγινε! -Μπουμ!
-Τα καταφέραμε! -Ουάου!
Τι κάνουν; Κόβουν κιόλας;
Φτιάχνουμε γραμμές. Πάμε.
-Πρέπει να συνεχίσουμε. -Εντάξει.
Πιο γρήγορα. Πάμε.
Όταν αυτό το πράγμα ξεκόλλησε,
είδα τον φόβο στα μάτια όλων.
-Είδα τον φόβο. -Όντως;
Μπέκι, θα τραβήξεις τη Σάρα από το έδαφος.
Ναι.
Ναι!
Μάγκες.
Ναι!
Ένα, δύο, τρία. Εντάξει.
Είναι πολύ ανησυχητικό να βλέπεις τους επαγγελματίες.
Δουλεύουν σαν να το έχουν ξανακάνει.
Χρησιμοποιούν μεγάλα πριόνια
για να τεμαχίζουν πελώριους κύβους χιονιού.
Κόβουν, τεμαχίζουν, φτιάχνουν το σχέδιό τους.
Ωραία!
Πηγαίνουμε πάνω στην κορυφή και σκάβουμε,
ένα φτυάρισμα τη φορά.
Το γλυπτό μας βασίζεται στην ταινία Coco.
Θα υπάρχει μια τεράστια σκηνή.
Ο Μιγκέλ θα είναι στο κέντρο, μπροστά και θα παίζει την κιθάρα του.
Και η οικογένειά του θα είναι γύρω του και θα το απολαμβάνει.
ΟΜΑΔΑ ΓΛΥΠΤΩΝ COCO
Για να γίνουν όλες οι ιδέες,
θα χρειαστούμε και τις τέσσερις πλευρές.
Οπότε, δεν μπορούμε να περικόψουμε τίποτα.
Αυτό μας ανησυχεί πολύ.
Όλοι οι άλλοι αρχίζουν να δίνουν σχήμα.
Εμάς ένα μεγάλο τετράγωνο.
Ξέρω πως είναι πολλή δουλειά.
Αλλά είμαι ο νεότερος όλων.
Και είμαι όλος μύες.
Αποφάσισα λοιπόν, να το κάνω
επειδή δεν ήθελα να τραυματίσουν τη μέση τους.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Ήταν υπέροχο.
Κάνε ένα μικρό κόψιμο σε σχήμα "V".
Σαν αυτό. Ένα μικρό κόψιμο σε σχήμα "V". Έτσι και έτσι.
Αυτό είναι εργαλείο λείανσης.
Θα κάνει την επιφάνεια πιο λεία απ' ό,τι αυτό.
Αυτό είναι καλέμι.
Είναι λίγο καμπυλωτό, για να κάνει καμπυλωτό κόψιμο.
Έχει δουλέψει κανείς με κάτι από αυτά;
Πολ. Αυτό το ξέρω. Ξέρω τι είναι.
-Τι είναι; -Μ' αυτό καθαρίζω την κατάψυξή μου.
Θεούλη μου.
Εγώ και ο κούκλος εδώ
είμαστε παντρεμένοι εδώ και σχεδόν 17 χρόνια.
Ήμουν περιπλανώμενος μπασκετμπολίστας...
και ήρθε σε ένα από τα παιχνίδια.
Σε άλλη περίπτωση, είμαι απλά υπέροχη. Δεν θα σε πλησίαζα.
Αλλά ήταν γλυκός. Και κοντός.
Οπότε ήταν αλλιώς. Μωρό μου, μη μασάς. Είσαι ψηλός.
Είσαι 1,83. Μη με κοιτάς.
Εγώ και ο άντρας μου είμαστε παντρεμένοι 15 χρόνια.
Έχουμε τρία υπέροχα παιδιά.
Αυτό που μας έκανε να συμμετάσχουμε στο διαγωνισμό...
-Έτοιμοι! Πάμε! -...μας αρέσουν οι διαγωνισμοί.
Και είναι μια νέα εμπειρία, η γλυπτική στο χιόνι.
Αλλά θα το στήσουμε μαζί,
-και θα νικήσουμε ενωμένοι. -Σωστά.
Είμαστε από ένα πολύ ζεστό μέρος.
Δεν μου αρέσει το κρύο καθόλου.
Δεν μου αρέσει καν να περνάω από το τμήμα των κατεψυγμένων.
Δεν μου αρέσει το κρύο.
Αλλά μου αρέσει να κερδίζω.
ΑΠΟ ΤΟ 1983 ΕΜΠΟΡΙΟΥΜ
Γεια σας.
Είναι ο δήμαρχος.
Είναι ο δήμαρχος!
Εντάξει, χρόνια πολλά! Χρόνια πολλά!
Λατρεύω αυτόν τον ενθουσιασμό.
Θέλετε να μάθετε κάτι τρελό;
Είμαι αλλεργικός στο χιόνι.
-Τι; -Κι εγώ.
Αλήθεια; Πίνω ένα μπουκάλι αντισταμινικά κάθε πρωί.
Αλλά πάμε στα σημαντικά. Ποιο είναι το όνομα της ομάδας σας;
-Χακούνα Ματάτα. -Είναι υπέροχο.
Και τι θα λαξεύσετε;
Λαξεύουμε...
Τον Βασιλιά των Λιονταριών.
ΟΜΑΔΑ ΧΑΚΟΥΝΑ MATATA
Θα φτιάξουμε το Σερενγκέντι να απλώνεται σε πλάτος έξι μέτρων.
Θα έχουμε δέντρα και γρασίδι.
Τον Τιμόν και τον Πούμπα.
Και το κύριο θέμα του γλυπτού μας είναι ο Σίμπα και η Νάλα.
Πίσω τους, θα είναι το πνεύμα του Μουφάσα σε ένα σύννεφο.
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΛΙΟΝΤΑΡΙΩΝ
Πολύ συναρπαστικό!
Δεν θα το πω σε κανέναν, αλλά το λατρεύω.
Αγαπώ την ταινία αυτή τόσο πολύ
που ο κωδικός μου για όλα είναι "Μουφάσα".
Είναι ο καλύτερος.
Μάλλον, δεν έπρεπε να το πω αυτό.
-Ναι, μάλλον. -Ναι...
Εντάξει. Σας αφήνω!
-Θαυμάσια. -Καλή λάξευση σε όλους.
-Γεια σου, Δήμαρχε. -Να προσέχετε.
-Χακούνα Ματάτα. -Γεια σου, Δήμαρχε.
Γεια σου, Δήμαρχε.
-Αντίο, Δήμαρχε. -Πάμε, Δήμαρχε...
Παιδιά, δουλέψτε πιο σκληρά, πιο γρήγορα. Πάμε.
-Είναι πεσμένη κάτω. -Μάργκαρετ!
Κυριολεκτικά κάνεις δουλειά ξαπλωμένη. Σήκω πάνω!
Τέχνη μας είναι το γυαλί.
Όταν μας βλέπουν να δουλεύουμε για πρώτη φορά,
συχνά λένε,
"Μοιάζει πολύ με χορό".
Νομίζω ότι αυτό δείχνει το δέσιμο που έχουμε.
-Κοίτα αυτό. -Είναι κόλπο.
Στις ομορφιές σας είστε.
Σάρα, αυτό είναι καταπληκτικό.
Θεωρώ τους τεχνίτες γυαλιού
τους ροκ σταρ της κοινότητας του γυαλιού.
Και ξέρουμε να παρκάρουμε.
Στα γενέθλια μου, φάγαμε πίκλες και τούρτα.
Οπότε, ναι... Παρτάρουμε.
Η Μοάνα έχει μια ισχυρή πρωταγωνίστρια
και έχει όλα αυτά που θέλαμε μαζί.
Το σχέδιό μας εστιάζει κυρίως σε δύο βασικούς χαρακτήρες.
Την Μοάνα και την Τε Φίτι.
ΟΜΑΔΑ ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ ΤΟΥ ΧΙΟΝΙΟΥ
Θελήσαμε να εστιάσουμε στο συναίσθημα αυτής της στιγμής στην ταινία.
Το άγγιγμα του κεφαλιού και την έκρηξη του συναισθήματος.
Ελπίζουμε λοιπόν, να το κάνουμε τέλειο
και να εντυπωσιάσουμε τους κριτές.
Ναι, κορίτσια.
Ωραία δουλειά, κυρίες μου.
Γύρνα το προς πάνω. Έτσι μπράβο.
-Άστο να γλιστρήσει προς τα εμένα. -Ναι.
Σπρώχνω.
Νομίζω ότι έπαθα κρυοπάγημα στο μικρό δάχτυλο του ποδιού μου.
Είναι δύσκολη δουλειά.
Ένα, δύο, τρία.
Σπρώξτε.
-Σπρώξτε το. -Σπρώξτε...
Ναι, βασίλισσα!
Γνωριστήκαμε σε μια έκθεση με κολοκύθες-φανάρια,
είμαι ο διευθυντής κι αυτοί οι τρεις τοπ καλλιτέχνες μου.
-Θεούλη μου! -Ουάου!
Εγώ είμαι.
Πέρυσι, σκαλίσαμε πάνω από 624 περίπλοκες κολοκύθες- φανάρια.
Το απόλυτο χάος.
-Εντελώς τρελό. -Ήταν τρελό.
Βρήκαμε ο ένας στον άλλον κάτι από τον εαυτό μας.
Όπως οι Φύλακες του Γαλαξία.
Σαν αυτήν την ομάδα των περίεργων κι εμείς και θα σώσουμε τον γαλαξία.
ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΟΥ ΓΑΛΑΞΙΑ 2
Και θα κάνουμε ένα γλυπτό "βόμβα".
και θα τους νικήσουμε όλους.
Σώζοντας έτσι τον γαλαξία.
Και με αυτόν τον τρόπο...
-θα σώσουμε το Σνόουντομ. -Ναι.
Γεια σας.
Γεια!
-Πώς ήταν το ταξίδι σας; -Υπέροχο.
-Μαγικό -Χαίρομαι πολύ που το ακούω αυτό.
Έχετε αποφασίσει τι θα φτιάξετε;
-Ναι, έχουμε. -Ναι.
Πείτε μου παρακαλώ.
Θα το πείτε σε κανέναν άλλο;
Όχι φυσικά, θα είναι μυστικό.
Σας ευχαριστούμε.
Θα έχουμε τον Ρόκετ από τους Φύλακες του Γαλαξία.
Γνωρίζετε την ταινία;
Έχω δει τους Φύλακες του Γαλαξία άπειρες φορές.
Και το Ένα και το Δύο.
ΟΜΑΔΑ ΡΟΚΕΤ ΚΟΥΙΝΣ
Θα είναι στο ένα γόνατο
και επίσης θα έχουμε το μωρό Γκρουτ...
Ακριβώς έτσι. Τέλειο!
-Φαίνεται υπέροχο. -Ναι, αυτό ακριβώς.
-Ναι! -Τι συναρπαστικό!
-Εντελώς. -Λατρεύω τον Ρόκετ και τον Γκρουτ.
Μ’ αρέσει που λέει μόνο "Είμαι ο Γκρουτ".
Είμαι ο Γκρουτ.
-Είμαι ο Γκρουτ. -Όχι!
Εμπνεύστηκα τόσο πολύ από αυτήν την ταινία,
Πέρασα μια βδομάδα λέγοντας μόνο,
"Είμαι ο Δήμαρχος Φρόστιφερ φον Φιόρδ".
Και... τίποτε άλλο.
Πώς πήγε;
Παρεμπόδισε πολλές υποθέσεις της πόλης.
Εν πάση περιπτώσει!
Καλή λάξευση σε όλους!
Ναι. Ευχαριστούμε.
Ω! Βλέπω πόδια.
-Τι συμβαίνει εκεί πέρα; -Αυτό λέω κι εγώ.
-Τον τράβηξες από την τρύπα; -Ναι.
Ήταν φοβερό.
Είναι σαν ξυλόφουρνος.
-Έτσι μου φαίνεται. -Πεινάω τώρα.
Το ξέρω. Νομίζω είναι ώρα για φαγητό.
Όλοι έκαναν πολλά σήμερα.
Πρέπει να τους προφτάσουμε τώρα.
Δεν ξέρω αν είμαστε πίσω ή όχι.
Η πράσινη ομάδα φαίνεται καλή.
Δεν ξέρω τι κάνουν.
Μπορεί να είναι πίσω.
Η μπλε ομάδα... Αυτοί...
Και αυτοί πίσω είναι.
Να σας πω, μιλάμε ή δουλεύουμε εκεί πέρα;
Αν μιλούσατε λιγότερο, θα ήσασταν λίγο πιο μπροστά.
Τι; Τι λες...
Να σε δούμε φίλε!
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ
Δεν έχει πια φως
Τώρα είναι νύχτα
Τελειώσατε με την πρώτη μέρα
Οι μύες πονάνε από την λάξευση του χιονιού
Ηρεμήστε, τρεις μέρες απομένουν
Κοιμηθείτε και φάτε υγιεινό φαγητό
Όπως το μπρόκολο
03 ΗΜΕΡΕΣ-00 ΩΡΕΣ-01 ΛΕΠΤΑ
03 ΗΜΕΡΕΣ-00 ΩΡΕΣ-00 ΛΕΠΤΑ
-Λοιπόν, αυτό ήταν. -Εντάξει.
-Πρώτη μέρα. Τελειώσαμε. -Ελάτε.
-Από εδώ. -Ελάτε, παιδιά.
Καλή δουλειά έγινε, ομάδα.
Κόλλα πέντε.
Είναι πολύ ωραίο.
Κόλλα το.
Γεια σας παιδιά!
-Γεια! -Καληνύχτα.
-Μπράβο, παιδιά. -Ναι.
-Ωραίο τραγούδι. -Καλό ήταν.
Είμαι σίγουρος για τη νίκη επειδή...
είμαστε όλοι πολύ ταλαντούχοι καλλιτέχνες.
Είμαστε η ομάδα που θα κερδίσει.
Καλή τύχη.
-Καληνύχτα. Γεια. -Καληνύχτα.
-Μην ξεχάσετε το μπρόκολό σας. -Τα λέμε.
Όλες οι άλλες ομάδες πρέπει να μάθουν
πως δεν μας αρέσει η ήττα.
Την ημέρα της αξιολόγησης
θα φύγουμε ως νικητές.
Άφησε το μικρόφωνο.
ΣΙΝΕΜΑ ΣΝΟΟΥΝΤΟΜ ΨΥΧΡΑ ΚΙ ΑΝΑΠΟΔΑ
Μωρό μου, θα χρειαστώ μασάζ στην πλάτη.
-Μου το υπόσχεσαι; -Το υπόσχομαι.
Πάμε, Σάνι. Πήραμε αυτό που χρειαζόμασταν.
Τώρα πρέπει να βρούμε τον δρόμο για το σπίτι.
Γουφ;
Είναι πολύ δύσκολο με όλο αυτό το φρέσκο χιόνι.
Θα διαλέξω ένα από αυτά τα δύο μονοπάτια.
Αυτός ο δρόμος φαίνεται σωστός, αλλά...
θα πάρω τον πιο σκοτεινό και τρομακτικό.
ΚΑΛΥΒΕΣ
ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ
Καλημέρα σε όλες τις ομάδες
Ελπίζουμε να περνάτε καλά
Πριν ξεκινήσουμε τη δεύτερη μέρα
Ας κάνουμε μια αναδρομή της πρώτης μέρας
Σας καλωσορίζουμε στην πόλη μας Ο Δήμαρχος σας χαιρετά
Κατόπιν, θα πρέπει να κάνετε μια επιλογή
Για το τι θα λαξεύσετε
Κάποιος διάλεξε τον Βασιλιά των Λιονταριών
-Ο Βασιλιάς των Λιονταριών - Μοάνα και Τε Φίτι
Κόκο και τα Μάπετ
Οι Φύλακες του Γαλαξία
Έπειτα αρχίσατε να λαξεύετε Να κάνετε τα αρχικά κοψίματα
Δεν δείχνει και πολύ
Έτσι, θα πρέπει να συνεχίσετε να λαξεύετε
Ναι!
Καλώς ήρθατε στη δεύτερη μέρα του διαγωνισμού.
Ταξιδιώτες του Χιονιού,
Γλύπτες του Coco,
Χακούνα Ματάτα,
Μπα Χάμπακς,
και Ρόκετ Κουίνς.
Όλοι διαλέξατε τα ονόματα σας, βλέπω.
Και η μάχη έχει αρχίσει για τον Καλύτερο στο Χιόνι.
Ανυπομονώ να δω πως εξελίσσονται τα γλυπτά σας.
Καλή λάξευση σε όλους!
03 ΗΜΕΡΕΣ-0 ΩΡΕΣ-00 ΛΕΠΤΑ
02 ΗΜΕΡΕΣ-13 ΩΡΕΣ-59 ΛΕΠΤΑ
Ναι!
Με τι δουλειές θα συνεχίσουμε σήμερα;
ΜΠΑ ΧΑΜΠΑΚΣ!
Ντάνι, εδώ στον πιγκουίνο.
-Έφερα το πριόνι γι’ αυτό. -Τέλεια.
Γουίλιαμ, σε αυτούς τους κύβους.
Και εσείς, Μπομπ, Λίζα και Χέδερ,
θα ξεκινήσετε από την κορυφή,
να καρφώσουμε τους Μάρλεϊ στο έλκηθρο.
Το σχέδιο του έλκηθρου εδώ
με μια γωνία που ανεβαίνει πίσω.
Απότομη γωνία. Θα γίνει καλή.
Θα δείχνει φοβερή.
Είμαστε πολύ μπροστά
από οτιδήποτε κάνουν οι άλλοι.
Θα τους εντυπωσιάσω όλους.
Ελπίζω οι μύες σας να είναι σε καλή φόρμα
γιατί έχουμε πολύ σκάψιμο ακόμα.
Καθώς κοιτάμε τριγύρω όλα τα άλλα γλυπτά,
βλέπετε ότι τα σχέδια όλων παίρνουν μορφή.
Και δεν γίνεται να μην προσέξετε τους Μπα Χάμπακς.
Και βλέπεις εμάς, να έχουμε μείνει ακόμα στον ξυλόφουρνο.
Έχουμε σημαντική δουλειά σήμερα.
Λιζέτ, θέλουμε
να βρίσκεις τα κτήριά μας σ ‘αυτήν την αριστερή πλευρά.
Καλώς.
Νομίζω έχουμε εσένα και τον Μπράντον στο μέσα μέρος του κύβου.
Και εμείς θα αρχίσουμε με μερικά μικρότερα εργαλεία.
Θα μπούμε στις λεπτομέρειες.
Καταπληκτικό εργαλείο για ακόνισμα και για να κάνεις τους τοίχους ίσιους.
ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ ΤΟΥ ΧΙΟΝΙΟΥ
Φαίνεται πως δουλεύουμε με πιο αργό ρυθμό από τις άλλες ομάδες,
αλλά ξέρω πως σήμερα
θα εστιάσουμε στις λεπτομέρειες,
και θα το παλέψουμε δυνατά.
Μπορούμε να κάνουμε τις λεπτομέρειες στο πρόσωπο, στα λουλούδια,
ώστε να το απογειώσουμε ως το τέλος του διαγωνισμού.
Και να νικήσουμε.
ΧΑΚΟΥΝΑ ΜΑΤΑΤΑ
Ως το τέλος της μέρας, ο στόχος είναι...
όταν το κοιτάτε,
να βλέπετε τα δύο λιοντάρια
και θα δείτε που θα είναι ο Ραφίκι.
Κοιτώντας τα άλλα γλυπτά
φαίνεται ότι είμαστε πίσω.
Δεν ξέρουμε τι φτιάχνουν.
Ξέρω ότι η μωβ ομάδα δημιουργεί ένα χάος.
Σε τι λοιπόν, συγκρινόμαστε με τις άλλες ομάδες;
Είμαστε μπροστά από τους κόκκινους.
ΡΟΚΕΤ ΚΟΥΙΝΣ
Μακάρι να μπορούσαμε να τα έχουμε όλα έτοιμα μέχρι το τέλος της ημέρας, και...
τον Γκρουτ να στέκεται πάνω σ ‘αυτά τα δώρα εδώ.
Να σχεδιάσουμε λοιπόν, τα δώρα εδώ και να τα λαξεύσουμε κιόλας.
Και... να βγάλουμε αυτό το συναρπαστικό κομμάτι από εδώ.
Με το χέρι του τεντωμένο,
αυτό είναι το επικίνδυνο τμήμα του γλυπτού.
-Ναι. -Τι το κάνει επικίνδυνο;
Στο χιόνι δεν αρέσει αυτή η γωνία 90 μοιρών.
Και πόσο είναι; Ίσως ... 110 μοίρες; Μάλλον...
-Είναι... Πού είναι τα μαθηματικά; -Ποια μαθηματικά;
Είμαι εδώ γιατί φτιάχνω ωραία πράγματα.
Είμαστε καλλιτέχνες, όχι μαθηματικοί.
Μην μου ζητάτε μαθηματικές πράξεις.
Θα το πας μέχρι την κορυφή, και θα το σπρώξεις πίσω.
-Αμέσως. -Ξεφορτώσου τα πάντα.
Ακόμα κοιτάμε αυτόν τον κύβο πάγου με δέος.
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Και κοιτάμε όλων των άλλων τα γλυπτά.
και αρχίζει να ζωντανεύει.
Και ακόμα έχουμε έναν κύβο από χιόνι.
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις, αν μου έλεγες την ώρα που σχεδιάζω.
Είμαι πολύ κοντά και είναι δύσκολο να βλέπω.
-Ναι. -Ας πούμε, πόσο μακρύς θα είναι ο λαιμός;
Χρειάζεται να...
Επειδή φτάνουμε μέχρι κάτω στο έδαφος.
Ο ώμος να ξεκινάει από εδώ,
ή από πιο κάτω;
-Νομίζω από πιο κάτω. -Έτσι νομίζω κι εγώ.
Ακούστε, δεν έχουμε καθόλου εμπειρία από γλυπτική στο χιόνι.
Ναι, παρακολουθήσαμε τους γλύπτες να σχεδιάζουν τα λιοντάρια.
Ήταν διασκεδαστικό...
-Ναι. -... αλλά πώς...
θα βάλουμε αυτό μέσα στο άλλο και θα το παρουσιάσουμε;
Είναι τρομακτικό.
Ναι.
Ουάου! Γεια σας, παιδιά.
-Ελάτε κάτω. -Οι κριτές.
-Γεια. -Πώς πάει;
-Είναι καλό -Ωραία.
Είναι πολύ ψηλό.
Είναι η κορυφή του ενός Μάρλεϊ.
Το προσθέσατε πάνω από το κανονικό γλυπτό.
-Εννοείται. -Το κάνατε ψηλότερο;
Μάλιστα. Ήρθαμε εδώ για να πάμε ψηλά.
Δεν ήρθαμε από μακριά για να είμαστε μέτριοι. Θα κερδίσουμε.
Μερικές φορές, το καλύτερο έχει ρίσκο.
Προσθέτουμε ένα στοιχείο πάγου
σε κάποιες διαφορετικές περιοχές.
Προσθέτουμε πάγο για τις αλυσίδες των Μάρλεϊ,
και μετά θα φτιάξουμε και μια λίμνη από πάγο.
Ακούγεται πολύ φιλόδοξο σχέδιο.
Ίσως προσπαθείτε να κάνετε πάρα πολλά και αυτό να είναι η καταστροφή σας.
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.
-Νομίζω πως έχουμε μείνει πίσω. -Κι εγώ. Τι θα κάνουμε;
-Είδες τις άλλες ομάδες; -Δεν ξέρω.
Ας πούμε, οι Μπα Χάμπαγκς...
-έχουν αυτό το τεράστιο... -Το είδα.
πράγμα. Και έχουν ήδη το έλκηθρό τους;
Ξέρω.
Αλλά όταν βλέπω τα λουλούδια, ξέρω ότι θα ολοκληρωθεί.
Τα λουλούδια είναι πανέμορφα.
-Έι! -Ταξιδιώτες του Χιονιού.
Ελάτε εδώ.
Πείτε μας λίγα πράγματα για το σχέδιο σας.
Αποφασίσαμε
να κάνουμε τις λεπτομέρειες που γνωρίζουμε
πως θα εντυπωσιάσουν τον κόσμο.
Και αυτές είναι τα λουλούδια, τα αμπέλια, και το πρόσωπο της Μοάνα.
Επικεντρωνόμαστε στην στιγμή,
και ανησυχούμε πως αν έχουμε πολλές λεπτομέρειες,
θα χάσουμε τον αντίκτυπο της στιγμής.
Η απλότητα δεν είναι εύκολο πράγμα.
Όλοι θέλουν να κάνουν κάτι μεγαλεπήβολο. Εσείς το κρατάτε απλό.
Φροντίστε, λοιπόν, να πετύχετε τον στόχο σας.
Παιδιά, τι σας προβληματίζει σχετικά με το γλυπτό;
Ο Ρόκετ, γονατίζει στο ένα γόνατο και κάπως γέρνει μπροστά.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΟΥ ΓΑΛΑΞΙΑ 2
Και τα ρακούν έχουν μικρά χέρια και πολύ λεπτά πόδια.
Οπότε, το βάρος θα είναι μεγάλο
από το κεφάλι και τον κορμό πάνω στα μικρά
στηρίγματα.
Και τι έχετε στο κάτω μέρος;
Επάνω έχετε τον Ρόκετ.
Αγαπάμε τον Γκρουτ. Τον αγαπώ.
Τι υπάρχει λοιπόν, στο κάτω μέρος;
Στην αριστερή πλευρά εδώ, αυτή η στήλη εδώ
θα είναι ο Γκρουτ και η γλάστρα.
Ακριβώς εκεί που ξεκινούν τα σκαλιά θα έχει μια στοίβα με δώρα
με φιόγκους και κορδέλες και χαρτί περιτυλίγματος.
Εντάξει.
Μου τράβηξες την προσοχή.
Γνωρίζω προσωπικά πως οι φιόγκοι είναι δύσκολοι.
Πώς θα τους κάνετε να μην σπάσουν;
-Ναι. -Ποιο είναι το σχέδιο σας;
Να κάνουμε δοκιμές και λάθη.
Είμαστε και εμείς περίεργοι, ειλικρινά.
Πρέπει να τα καταφέρετε.
Τι αναπλάθουμε, Πολ;
Το Σερενγκέτι.
Σ' αυτό το σημείο, με τι μοιάζει τώρα;
Με κύβο πάγου. Όχι.
Δεν είναι.
-Είναι ένα δέντρο, -Ελάτε, φαντασία.
Είναι ένα δέντρο. Τώρα κοιτάξτε εδώ.
-Πού είναι το άλλο; Εδώ; -Εκεί.
-Πώς μοιάζει; -Στάσου εκεί.
Ένας κύβος από πάγο.
-Λάθος και πάλι. -Είναι ένα δέντρο.
Είναι ένα δέντρο.
Είναι φιλόδοξο.
Πόσο μεγάλο είναι;
Θα διπλασιάσουμε το μέγεθος του αρχικού κύβου.
Είναι λοιπόν, διπλής όψης. Θα το κάνετε περιμετρικό.
Έτσι, δίνετε στο κοινό σας
τη δυνατότητα να κάνει το γύρο.
Πρέπει να το κάνετε σωστά.
Γλύπτες του Coco!
Κάντε έναν κύκλο.
Πείτε μας για το γλυπτό σας.
Επιλέξαμε το Coco επειδή συνδεόμαστε έντονα με αυτό.
Η μητέρα της από τη μία, ο πατέρας μου από την άλλη
Ο παππούς της Ρίγκαν και η γιαγιά του Μπράντον.
Η Μέρα των Νεκρών είναι η νύχτα του χρόνου
που μας επισκέπτονται οι πρόγονοι.
Βάζουμε τις φωτογραφίες τους στην οφρέντα, για να έρθουν τα πνεύματά τους.
Η σχέση που έχω με την ταινία,
που ήταν τόσο συγκινητική για μένα...
Όταν άρχισε να παίζεται, είπα,
"Είναι αξιολάτρευτη. Τι χαριτωμένο αγοράκι".
Και μετά, καθώς εξελισσόταν η ταινία,
συνδέθηκα με τη γιαγιά.
Επειδή...
η μητέρα μου είχε Αλτσχάιμερ.
Δεν το χωράει το μυαλό μου πόσο έμοιαζε με τη δική μου οικογένεια... Η Coco
επανερχόταν κάθε φορά που ο Μιγκέλ τραγουδούσε ένα τραγούδι
που της τραγουδούσε ο πατέρας της.
Να ξέρεις ότι είμαι μαζί σου μόνο...
Και η μητέρα μου τραγουδούσε με τον πατέρα της
όταν ήταν μικρό κορίτσι.
Και κάθε φορά που ήθελα να επικοινωνήσω μαζί της,
έπαιζα αυτό το τραγούδι και αυτή επανερχόταν.
Κάθε καλέμι που θα βάλω σε αυτόν τον μεγάλο κύβο
θα είναι για αυτήν και τις αναμνήσεις της.
Με αυτό είχε να κάνει η ταινία.
Αυτό είναι το τελευταίο που μπορώ να κάνω για τη μαμά μου.
Γιατί το κάνω για τη μαμά μου.
Νιώθω ότι...
Νιώθω πως αυτό που λένε στα ισπανικά Ντία ντε λος μουέρτος είναι κάθε μέρα.
Τους θυμάσαι κάθε μέρα.
Ελάτε, παιδιά.
-Κάντε μας χώρο. -Έλα εδώ, Αντρέ.
Ναι, ρε παιδιά.
Γι' αυτό το κάνουμε, έτσι;
-Ναι. -Πάμε!
Με συγχωρείτε.
Κάνει κρύο, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι και εύκολο να γίνεσαι μπλε.
-Παιδιά, είναι εδώ ο Κέρμιτ. -Τι;
-Γεια σας, παιδιά. -Ναι!
-Ο Κέρμιτ, ο βάτραχος. -Τι κάνεις εδώ;
Άκουσα ότι φτιάχνετε ένα γλυπτό από χιόνι με τα Μάπετ.
και σκέφτηκα να περάσω.
-Φανταστικό. -Ναι. Ξέρετε,
μετά από δύο πτήσεις, αφού διένυσα 27 χλμ. μέσα σε χιονοθύελλα,
και κολύμπησα με μια οικογένεια πιγκουίνων,
να 'μαι και εγώ.
Και ορίστε.
Χάρηκα πολύ, Πέγκι και Πο!
Πιγκουίνοι.
Χαιρόμαστε πολύ που ήρθες.
Λοιπόν, σκέφτηκα πως
μπορώ να σας βοηθήσω.
-Ναι. -Θα ήταν καταπληκτικό.
-Πήδα εδώ πάνω. -Τι κάνετε...
-Εντάξει. Τι; -Όχι τόσο γρήγορα.
Όχι τόσο γρήγορα.
Σύμφωνα με τον πάπυρο...
Ναι, έχεις έναν πάπυρο εδώ.
...δηλώνεται ξεκάθαρα ότι μόλις αρχίσει ο διαγωνισμός
καμία ομάδα δεν μπορεί να πάρει άλλο άτομο.
Βατράχους;
Για να δω εδώ...
Με συγχωρείτε.
Υποενότητα τέσσερα βήτα. Όχι.
Όχι βατράχους.
Πολύ κρίμα.
Λυπάμαι, μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Μην ανησυχείς, Κέρμιτ.
Θα σου βρούμε την κατάλληλη θέση.
Τι θα σου άρεσε;
Λοιπόν... Ίσως θα μπορούσα να γίνω δήμαρχος.
Πιασμένη η θέση.
-Το κατάλαβα... -Τι θα έλεγες...
να ακονίζεις τα εργαλεία; Μαχαίρια και πριόνια.
Όχι, ευχαριστώ.
Από το μάθημα της βιολογίας στο Λύκειο,
αποφεύγω τα κοφτερά αντικείμενα.
Ή θα μπορούσες να κρεμάσεις τα στολίδια της οροφής.
Πολύ ωραία ιδέα,
αλλά δεν μου ταιριάζει.
Είμαι μόλις ένα μέτρο, αλλά ευχαριστώ που δεν το πρόσεξες.
Είσαι καλός δήμαρχος.
Και καλός κριτής χαρακτήρων.
Στάσου λίγο. Είπες κριτής;
-Το είπα. -Αυτό είναι.
-Μπορώ να γίνω κριτής! -Ωχ, όχι!
Ευχαριστώ για την ιδέα. Πάω στους κριτές.
Όχι, Κέρμιτ, περίμενε.
Έφυγε.
Συνεχίστε.
Καλή δουλειά σε όλους!
-Καλό αυτό. -Κέρμιτ!
Δουλεύουμε σκληρά,
και έχει σχεδόν τέσσερις βαθμούς Κελσίου. Δηλαδή...
Κάνει πολλή ζέστη.
Ο ήλιος είναι βάρβαρος εδώ έξω.
Η άλλη πλευρά λιώνει.
Η ζέστη δεν είναι καλή για το χιόνι, και έχουμε φρικάρει λίγο.
Πιστεύεις ότι αυτά θα αντέξουν;
Πρέπει να τα πάμε στη σκιά.
-Ο ήλιος θα τα λιώσει. -Ναι.
Ο ήλιος θα κινηθεί προς τα εδώ.
Ναι.
Λυπάμαι πολύ, παιδιά.
Κοιτάζω ψηλά,
και το αριστερό χέρι του επάνω Μάρλεϊ λείπει.
-Αυτό δεν είναι καλό. -Κάνει πολλή ζέστη.
Ο ήλιος έκανε το χιόνι πουρέ και...
Τι κάνουμε;
Απόλυτη καταστροφή
Είναι ολική καταστροφή
Τα κάνατε μαντάρα
Τα πηγαίνατε περίφημα
Αλλά τώρα όχι
Πρέπει να το διορθώσετε
Μην ανησυχείτε, έχετε ακόμα χρόνο
Τι θα κάνετε τώρα;
Τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνετε τώρα;
Διορθώστε το λάθος σας
Η χορωδία αυτή είναι σκιώδης.
Το Σνόουντομ είναι ενδιαφέρον μέρος.
Αν τα θαλασσώσεις ή έχεις μια διαφωνία,
οι καλαντιστές θα το διηγηθούν.
Δεν νομίζω να μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Πρέπει να φτιάξουμε ένα νέο κομμάτι ίδιας διάστασης.
Και να το ενώσουμε πάλι.
Είναι η καλύτερη μας επιλογή.
Τεράστια αναποδιά.
Δεν ξέρω αν αντιλαμβάνεστε πόσο μεγάλη ατυχία είναι αυτή.
Πριν ξανατραγουδήσουν, ας το βάλουμε πίσω.
Νομίζω πως ο μεγαλύτερος ανταγωνιστής μας
ήταν οι Μπα Χάμπακς.
Και θεωρώ πως το αουτσάιντερ.
δεν είμαστε πλέον εμείς.
Απλά λέω.
02 ΗΜΕΡΕΣ-05 ΩΡΕΣ-25 ΛΕΠΤΑ
Φτιάξε λίγη άχνη από χιόνι ακόμα,
και βάλε γύρω-γύρω.
-Καλά -Θα τη βάλουμε
παντού, εντάξει; -Ναι.
Ορίστε. Είναι τέλειο.
Στην αρχή, ήμασταν λίγο πίσω.
Αλλά τώρα, έχουμε όραμα, βλέπουμε καθαρά.
Οι ανταγωνιστές εμφανίζονται.
Είχαμε πολλά περίπλοκα στοιχεία.
Τοποθετήσαμε το χέρι.
Η κατάσταση ήταν λίγο επεισοδιακή.
Αλλά όταν κάναμε ένα βήμα πίσω σήμερα, ένιωσα σιγουριά.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ώστε να πω
ότι δεν θα χάσουμε.
Αλλά δεν θα χάσουμε.
Ναι!
Γεια σου, Μάικλ.
Ναι!
Ως δήμαρχος σας,
έχω μια ανακοίνωση.
Μόλις έλαβα
την πρόγνωση καιρού της παραμονής Χριστουγέννων.
Και περιμένουμε πυκνές νεφώσεις,
που σημαίνει πως την πόλη μας θα είναι σχεδόν αδύνατο
να τη δει ο Άγιος Βασίλης,
καθώς θα περνάει με το έλκηθρό του.
Για να μοιράσει τα δώρα ο Άγιος Βασίλης στους κατοίκους του Σνόουντομ,
πρέπει να ρίξουμε όσο περισσότερο φως στον νυχτερινό ουρανό
είναι δυνατό.
Για να το πετύχουμε,
ζητάμε από κάθε ομάδα να ενσωματώσει έντονα φώτα
στα γλυπτά.
Μου αρέσουν τα φώτα.
Πώς ακούγεται αυτό;
Μου αρέσει.
Ακούστε όμως.
Θα κριθείτε
για το πώς ενσωματώσατε τα φώτα στο γλυπτό σας
Επιπλέον, για το πώς ακριβώς φωτίζουν το χιόνι.
Όταν γυρίσετε στους κύβους σας,
θα βρείτε ένα ειδικό κουτί με φώτα που θα ενσωματώσετε στη δημιουργία σας.
Σας ευχαριστώ, κριτές.
Ομάδες,
βασιζόμαστε πάνω σας, ώστε ο Άγιος Βασίλης να μας βρει σίγουρα.
Τώρα...
Καλή λάξευση σε όλους!
Κοίτα τους πως φεύγουν.
Είναι σαν να ανοίγουν δώρα.
Υπέροχα!
Τι είναι μέσα στο κουτί;
-Θεέ μου. -Ωραία.
-Ωραίο! -Είναι τέλειο!
Κοιτάξτε αυτό.
Άβε Μαρία.
-Έχουμε πολλές επιλογές. -Ναι.
-Πολλά χρώματα. -Έχω τόσες ιδέες.
-Ακριβώς, ναι. -Ναι.
Τώρα, πείτε μου κριτές, Σου και Αντρέ.
Πόσο δύσκολο είναι για τις ομάδες
να προσθέσουν φώτα στα γλυπτά τους;
Σε αυτή τη φάση του διαγωνισμού, είναι εξαντλημένοι.
Πρέπει να προσθέσουν τη νέα λεπτομέρεια
και να γίνουν όλα εγκαίρως.
Κριτή Αντρέ;
Είναι δύσκολο να προστεθούν τα φώτα,
αλλά το πιο δύσκολο είναι να κρύψεις τα φώτα και τα καλώδια.
Μια στιγμή. Αυτό είναι τέλειο.
Δεν είναι πράσινο.
-Είναι σαν να φτιάχτηκε για αυτήν. -Σπρώξτε.
Σπρώξτε πάλι.
Σταματήστε το!
Ενθουσιαστήκαμε. Στην υαλουργία
χρησιμοποιούμε το φως συνέχεια στη δουλειά μας.
Και έτσι, ενθουσιάστηκα πολύ
με το γεγονός ότι είχαμε φωτισμό για να χρησιμοποιήσουμε πίσω από το χιόνι.
Είναι συναρπαστικό.
Αυτό ανήκει σε ένα μάτι σκελετού.
Το καλύτερο που θα μπορούσε να συμβεί.
Ο σχεδιασμός μας έγινε βασικά για να προστεθούν φώτα.
Σχεδιάζαμε μικρά φωτάκια έτσι κι αλλιώς,
για να βάζαμε αληθινά.
Και έχουμε αυτό το γιγάντιο κρανίο που μπορούμε να φωτίσουμε.
Και κυριολεκτικά φώτα σκηνής,
ως την τέλεια προσθήκη στο γλυπτό μας.
Η μαγεία της Disney.
Τι είναι αυτό;
-Ωχ, όχι. Παιδιά. -Υπέροχο.
-Παιδιά... -Θαυμάσιο.
Θα είναι καταπληκτικό.
Νιώθαμε πως ήμασταν λίγο πίσω και...
Έχουμε χρόνο για να το κάνουμε αυτό;
Τώρα, είμαι λίγο ανήσυχη.
Δεν ξέρω τι να κάνουμε τα φώτα.
Είναι δώρο ή ένα ακόμα πρόβλημα
που πρέπει να ενσωματώσουμε με δύο ώρες καθυστέρηση ήδη;
Έχουμε πολλή δουλειά.
-Ναι. -Θέλει δουλειά για να τα περάσουμε.
Μας αρέσει να φωτίζουμε τα έργα μας, αυτό τα κάνει να ξεχωρίζουν.
Το θέμα είναι ο χρόνος.
Έχουμε ήδη 18 τόνους χιόνι για να ασχοληθούμε.
Και τώρα έχουμε και μερικά φώτα.
Λοιπόν, φίλοι μου, Η δεύτερη μέρα τελειώνει
Μην απελπίζεστε
Είστε στα μισά της διαδρομής
Εργαστείτε σκληρά Και βάλτε τα δυνατά σας
Αν είστε κακόκεφοι είναι ώρα για ξεκούραση
Κοιμηθείτε και φάτε όλο το φαγητό
Όπως λαχανάκια Βρυξελλών
02 ΗΜΕΡΕΣ-00 ΩΡΕΣ-00 ΛΕΠΤΑ
Τέλος της ημέρας.
-Καλά. Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Αντίο.
Οι Μπα Χάμπακ δίπλα μας
χρησιμοποιούν πάγο, εμείς δεν το σκεφτήκαμε καν.
-Και είναι πολύ ωραίος. -Ναι.
-Είναι καταπληκτικός -Είναι πολύ όμορφος.
Ο ανταγωνισμός είναι πολύ σκληρός.
Ναι, είναι.
Φάε τα λαχανάκια σου.
Κοιτάζοντας τις άλλες ομάδες,
βλέπεις τους χαρακτήρες και τα σχήματα να ζωντανεύουν,
ειδικά των Μπα Χάμπακ!
Μπορείς να διακρίνεις τους χαρακτήρες
και τη λεπτομερή δουλειά,
και εμάς είναι ακόμα κύβος.
Είναι η ομάδα που πρέπει να νικήσουμε.
Βρισκόμαστε σε πολύ ανταγωνιστικό περιβάλλον εδώ.
Η φλόγα που φέρνουν αυτοί οι άνθρωποι στον διαγωνισμό.
Νιώθω σιγουριά με τους ανθρώπους που έχω δίπλα μου.
Ναι.
Και όπως οι ομάδες των γλυπτών από την ιστορία,
χρειαζόμαστε τα κατάλληλα υλικά.
Ας ανακατέψουμε το γλάσο.
Βρήκες τίποτα, φίλε;
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
ΣΥΝΔΕΣΗ!
Σάνι, τα κατάφερες!
Μπράβο σου!
ΚΛΗΣΗ ΓΥΝΑΙΚΟΥΛΑ ΜΟΥ
ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ ΑΠΟΔΟΧΗ - ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Στάσου. Μαμά!
Θέλω να κάνω σκούπα εκεί που είσαι.
Παιδιά, σταματήστε.
Κάνετε πολύ φασαρία.
Δεν μπορώ να με ακούσω που παίζω το μπόνγκο.
Θα είναι πολύ απασχολημένοι.
Τουλάχιστον, ο φακός δουλεύει ακόμα.
Καλός λυκάκος.
Και ξεμείναμε από μπαταρίες.
Τρέχα, Σάνι!
ΗΜΕΡΑ ΤΡΙΤΗ
Καλημέρα, ομάδες
Χαιρόμαστε τόσο που σας βλέπουμε
Πριν ξεκινήσετε την τρίτη μέρα
Ας κάνουμε μια αναδρομή στη δεύτερη μέρα
Οι κριτές ήρθαν, ο Αντρέ και η Σου
Και σας είπαν τι να κάνετε
Σμιλεύετε με προσοχή στον κρύο αέρα
Και τώρα βλέπουμε χιονισμένα πρόσωπα
Δουλέψατε όλη μέρα και ως τη νύχτα
Από το πρωί ως τη δύση του ήλιου
Και μετά σας ζήτησαν Να προσθέσετε μερικά φώτα
Για να μπορεί ο Άγιος Βασίλης Να βρει την πόλη σας
Κάποιες ομάδες είναι μπροστά, κάποιες πίσω
Μπορείτε να προλάβετε, Υπάρχει ακόμα χρόνος
Ποιοι θα είναι λοιπόν, Οι Καλύτεροι στο Χιόνι
Ακόμα είναι πολύ νωρίς για να ξέρουμε
Ναι!
Καλώς ήρθατε στην τρίτη μέρα του διαγωνισμού Οι Καλύτεροι στο Χιόνι.
Ναι. Έχετε αρχίσει να βάζετε φώτα στα γλυπτά σας, σωστά;
-Ναι! -Καλώς!
Είναι πολύ σημαντικό ο Άγιος Βασίλης να βρει τη μικρή μας πόλη,
αφού ήμουν πολύ καλό αγόρι φέτος,
και του ζήτησα ένα καινούριο ζευγάρι ακουστικά ακύρωσης θορύβων.
Βλέπετε, ο γείτονάς μου έχει ένα μικρό σκυλάκι,
και είναι αρκετά ζωηρό.
Και χάνω
πάρα πολύ τον ύπνο μου.
Γι’ αυτό, σας παρακαλώ, ετοιμάστε τα φώτα.
Και θυμηθείτε, αφού ο διαγωνισμός μας φτάνει στο τέλος του αύριο,
αυτή είναι η τελευταία σας νύχτα για λάξεμα.
Εντάξει;
Μπορείτε να δουλέψετε όσο θέλετε. Ηρεμήστε, λοιπόν.
Αυτή θα μπορούσε να είναι μια μεγάλη νύχτα.
Και να θυμάστε αυτό που λέω πάντα...
"Καλή λάξευση σε όλους".
02 ΗΜΕΡΕΣ-00 ΩΡΕΣ-00 ΛΕΠΤΑ
Ναι! Θα τα καταφέρουμε.
Εντάξει, παιδιά, αυτή είναι η τρίτη μέρα.
Ο χρόνος πλησιάζει. Πρέπει να δουλέψουμε σκληρά.
ΧΑΚΟΥΝΑ ΜΑΤΑΤΑ
Πρέπει να σχεδιάσουμε όλους τους χαρακτήρες,
να λαξεύσουμε τις λεπτομέρειες.
Πρέπει να μπούμε μέσα και να κινηθούμε.
-Αναπαριστούμε το Σερενγκέτι, σωστά; -Ναι.
Ένα ολόκληρο δάσος.
Πρέπει να φτιάξουμε πολλά φύλλα.
Έκανα ένα μικρό δείγμα για να σας δείξω.
-Ουάου. -Αυτό θα φτιάξουμε.
Πρέπει να κάνουμε περίπου 100.
Τα φτιάχνουμε;
-Ναι, θα φτιάξετε... -Το στομάχι μου.
-Θεούλη μου. -Πόσα από αυτά;
-Πόσα; -Μην ανησυχείτε.
Εκατό.
Θα στήσουμε μια γραμμή συναρμολόγησης.
Ο καθένας θα έχει μια πολύ συγκεκριμένη δουλειά.
Θα βγουν σε μηδέν χρόνο.
Φαίνεται ότι κρατήσαμε
για το τέλος τις λεπτομέρειες, όπως το πρόσωπο της Μοάνα.
ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ ΤΟΥ ΧΙΟΝΙΟΥ
Πρέπει να τα φτιάξουμε όλα.
Την Τε Φίτι, τη Μοάνα, τα κύματα.
Έχουμε πολλά να κάνουμε αλλά δεν έχω αμφιβολία
ότι θα τα καταφέρουμε.
Σιγά το πράμα. Το 'χουμε.
Σιγά τα χιόνια.
Τα πόδια του Ρόκετ είναι ακόμα θαμμένα
-στον κύβο χιονιού -Ναι.
Το χέρι του είναι στο γόνατό του, όταν το βρούμε,
θα βρούμε και το γόνατο του.
Έχουμε λίγο ξεσκαρτάρισμα ακόμα,
αλλά μετά θα το διαμορφώσουμε.
-Πάμε να το κάνουμε. -Εντάξει. Πάμε.
Όπως βλέπετε, έχουμε να κάνουμε πολλά
από τα αρχιτεκτονικά στοιχεία.
ΟΙ ΓΛΥΠΤΕΣ ΤΟΥ COCO
Στις τρεις πλευρές και πίσω και στις δυο πλευρές.
Πρέπει να κάνουμε παράθυρα,
πόρτες, πολλές σκάλες και σκαλοπάτια.
Γι’ αυτό πρέπει να δουλέψουμε πολύ σκληρά σήμερα.
Η πίεση είναι μεγάλη τώρα. Χρειάζεται προσοχή.
Ποιο είναι το σχέδιο;
-Θα φέρουμε τον Γκόνζο μέσα. -Σωστά.
-Θα φέρουμε τον Ρίζο στο κάθισμα. -Ναι
Και να μην ξεχάσουμε τις αλυσίδες.
-Ξέρω. -Θα δουλέψεις πάνω σ ‘αυτό σήμερα.
Έχουμε πολλές αλυσίδες να κάνουμε.
-Σωστά, πολλές. -Ναι.
Πρέπει να είναι κάτι παραπάνω από τις άλλες τέσσερις ομάδες.
Και είναι στο χέρι μας να το καταφέρουμε.
-Χέρια μέσα. Πάμε. -Ελάτε!
Ένα, δύο, τρία.
Μπα Χάμπακς!
-Πάμε. -Πιάστε δουλειά.
Έχω το πιο σημαντικό κομμάτι αυτής της αποστολής,
το να φτάσουμε στο τέλος.
Είμαι τα φύλλα για το δέντρο.
Είμαστε στην τρίτη μέρα.
Η αποστολή μου σήμερα είναι να συνεχίσω το σκάψιμο.
Ναι, σκάψτε.
Στα μέρη μας, το φτυάρισμα είναι πολύ συνηθισμένο.
Οι γονείς μου με βάζουν
να φτυαρίζω τον δρόμο μας συνεχώς.
Νομίζω πως το έχω.
Πάνω σε τι δουλεύεις εκεί;
Στο μικρό πόδι του Ρόκετ.
Δεν είναι κάπως αστείο πως το πόδι του Ρόκετ έχει
το ίδιο μέγεθος με το δικό μου;
-Τι; -Είναι σαν πόδι μικρού κοτόπουλου.
-Όχι! -Ωχ, όχι!
Ο Ρόκετ έχει πολύ λεπτά πόδια.
Το γόνατό του λυγίζει κάπως έτσι.
Έτσι, αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι να το κόψουμε.
-Πρέπει να το σπρώξουμε μέσα. -Να το σπρώξουμε.
Εργάζομαι παράλληλα ως χειρουργός.
Και τώρα είμαι υπεύθυνος για...
Τον ακρωτηριασμό του ποδιού του Ρόκετ.
Δηλαδή λες ότι πρέπει να είναι εδώ μέσα;
Πρέπει να είναι κάτω από το χέρι του.
Πρέπει να είναι εδώ. Άρα, αυτό που πρέπει να κάνουμε
είναι να βρούμε πρώτα το δώρο του.
Πολλά εξαρτώνται από το πόδι
επειδή το σώμα του είναι τόσο μεγάλο
και τα πόδια του μικρά σε σχέση με το σώμα του.
Και αν δεν είναι αρκετά μεγάλα ή στο σωστό σημείο,
το όλο πράγμα μπορεί να καταρρεύσει.
-Καλή τύχη, φίλε. -Ευχαριστώ, κορίτσι μου!
Κόψτε αυτό το πόδι κοτόπουλου.
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτές τις βλεφαρίδες νομίζω,
αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό
μέχρι να έρθει η νύχτα.
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να παγώσει.
Κοίτα. Βλέπω ότι έχεις σκάψει τούνελ εκεί.
-Καλό. -Είναι πανέμορφο.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι με το σχέδιο
επειδή μας αρέσει να βλέπουμε γυναίκες να εκπροσωπούν
άλλα νεαρά κορίτσια εκεί έξω.
Και η Disney κάνει εκπληκτική δουλειά σε αυτό,
μεταφέροντάς το στην οθόνη.
Είμαστε δυνατές, ανεξάρτητες γυναίκες που θα ενωθούμε
για να κερδίσουμε αυτόν τον διαγωνισμό,
και ελπίζω να μην μας υποτιμήσει κανείς.
01 ΗΜΕΡΑ-07 ΩΡΕΣ-00 ΛΕΠΤΑ
01 ΗΜΕΡΑ-06 ΩΡΕΣ-59 ΛΕΠΤΑ
Ας δούμε πώς τα πάνε οι ομάδες.
Έχουν περάσει ήδη τρεις ημέρες.
Και αυτή είναι η τελική ώθηση.
Αναρωτιέμαι, λοιπόν, πώς θα εξελιχθεί.
Τα παιδιά έχουν εξαντληθεί.
Οι Ταξιδιώτες Χιονιού,
έκαναν τα πράγματα πιο απλά.
Μιλήσαμε για την απλότητα.
Η απλότητα μπορεί να είναι ο καλύτερος φίλος σας,
ή ο πιο σκληρός σας κριτής.
Ουάου. Οι Ρόκετ Κουίνς,
έχουν μετακινήσει πολύ χιόνι.
Η μόνη ανησυχία που έχω είναι ότι είναι τεράστιο.
Έχουν ήδη κάνει το στέρνο τόσο μεγάλο.
Πώς θα χωρέσουν πόδια και ουρά
σ ‘αυτήν την σύνθεση;
Έχουν ακόμα πολύ δρόμο.
Χακούνα Ματάτα.
Μια από τις αγαπημένες μου,
επειδή η ενέργειά τους είναι τεράστια.
Και τα γλυπτά τους.
Κοιτάζω το σύννεφο με τον Μουφάσα στο βάθος.
Δεν βλέπω καθόλου αυτόν τον όγκο
που να το κάνει να μοιάζει με σύννεφο.
Μακάρι να τα καταφέρουν.
Οι Γλύπτες του Coco είχαν πολύ δυνατό ξεκίνημα,
αλλά τώρα, δεν είναι τέσσερις πλευρές.
Λαξεύουν, ένα, δύο, τρία ...έξι, επτά.
Δουλεύουν σε επτά πλευρές
που έχουν λαξεύσει μέσα στο γλυπτό.
Ας ελπίσουμε ότι είναι εντάξει.
Ότι έχουν τη διαχείριση του χρόνου τους υπό έλεγχο.
-Λοιπόν, θα το δούμε. -Ναι.
Οι Μπα Χάμπακς,
λογικά θα νικήσουν.
'Όλο αυτό το ύψος είναι εντυπωσιακό.
Τα χέρια φαίνονται λίγο άκαμπτα.
Αλλά, έκαναν πολύ καλή δουλειά με όλα μέχρι στιγμής.
Είναι η μόνη ομάδα που έχει πάγο.
Χρησιμοποίησαν μικτή τεχνική. Πάγο και χιόνι.
Με ενθουσιάζει αυτό.
Με συγχωρείτε. Είστε οι κριτές Αντρέ και Σου;
-Ακριβώς. -Είσαι ο Κέρμιτ!
Αυτοπροσώπως.
Μιλούσα με τον δήμαρχο για να βοηθήσω,
και σκέφτηκα ότι θα ήμουν πολύ καλός κριτής..
Αν δεν μπορείτε να συμφωνήσετε, μπορώ να βοηθήσω σε περίπτωση ισοπαλίας.
Ισοπαλίας;
Ναι. Όπως, αν ένας από εσάς πει, "ντομάτα"
και ο άλλος πει, "ντομάτα", εγώ θα σπάω την ισοπαλία.
Λέω ντομάτα.
Και εγώ λέω ντομάτα.
Και εγώ.
Δεν είναι καλό παράδειγμα. Αλλά πιάνετε την ιδέα, σωστά;
Αν και θέλουμε πολύ να δουλέψουμε μαζί σου,
δεν είναι και πολύ δίκαιο.
Έχεις καθόλου εμπειρία στην γλυπτική στο χιόνι;
Είχα κάποτε ένα παγάκι
που έλιωσε σε σχήμα δεινοσαύρου. Κάνει αυτό;
Όχι και τόσο.
Κοιτάξτε...Παιδιά, ζω σε ένα βάλτο.
Και δεν ξέρω τίποτα από γλυπτική στο χιόνι.
Γλυπτική στη λάσπη; Είμαι ο βάτραχός σας.
Ναι, αλλά μάλλον
να αφήσω τη γλυπτική χιονιού
σε εσάς τους ειδικούς.
Πραγματικά εκτιμούμε ότι προσπαθείς να βοηθήσεις.
Ναι, υποθέτω πως δεν υπάρχει μεγάλη ζήτηση εδώ
για τραγουδιστή και χορευτή.
Τραγουδάς και χορεύεις;
Βέβαια. Κοίτα.
Δεν έκανα ποτέ μάθημα.
Τότε ξέρουμε ποιον πρέπει να δεις.
Τους καλαντιστές της πόλης!
Φοβερή ιδέα. Πού μπορώ να τους βρω;
Δεν τους χάνεις. Θα είναι στην πλατεία.
Είναι ντυμένοι στα πράσινα και κόκκινα της ντομάτας.
-Στα κόκκινα της ντομάτας είπες; -Ναι.
-Καλή τύχη, Κέρμιτ. -Ευχαριστώ, κριτές.
Φεύγω για να πάω στους καλαντιστές
-Θέλει πάρα πολύ να βοηθήσει. -Το ξέρω!
Λιζέτ;
ΠΕΣ ΜΟΥ
ΠΩΣ ΠΑΝΕ ΤΑ ΣΚΑΛΟΠΑΤΙΑ;
ΤΑ ΣΚΑΛΟΠΑΤΙΑ! Ο ΗΛΙΟΣ ΜΕ ΤΡΕΛΑΙΝΕΙ!
ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΩ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΟΥ ΜΟΛΙΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΣΚΑΛΟΠΑΤΙΑ.
ΘΕΛΩ ΒΟΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΙΑΞΩ ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΠΙΟ ΒΑΘΥ, ΣΤΙΣ ΠΛΕΥΡΕΣ,
ΤΙΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΑΥΤΑ ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ ΕΔΩ.
ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ.
ΠΟΤΕ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ;
ΘΑ ΚΑΤΕΒΑΣΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΚΥΒΟΥΣ
ΘΑ ΒΑΛΟΥΜΕ ΕΝΑΝ ΜΕΓΑΛΟ ΕΔΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΜΙΓΚΕΛ.
ΜΕΤΑ ΘΑ ΒΑΛΟΥΜΕ ΤΟΝ ΕΚΤΟΡ ΕΔΩ.
ΚΑΙ ΕΠΕΙΤΑ ΘΑ ΒΑΛΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ
ΚΥΒΟΥΣ ΕΔΩ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ.
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΗ ΝΥΧΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΟΥΜΕ ΤΗ ΖΕΣΤΗ.
ΝΑΙ. ΤΕΛΕΙΑ.
ΡΟΚΕΤ ΚΟΥΙΝΣ
-Βίβι, πώς πάει εκεί κάτω; -Καλά.
Βγάζω λίγο από τον αρνητικό χώρο
ανάμεσα σε αυτά τα δώρα και στο στέρνο του Ρόκετ.
-Ωραία. -Προσπαθώ να τον λεπτύνω λίγο.
Το γλυπτό μας έχει έναν τόνο αρνητικό χώρο.
Κάτω από τον Ρόκετ, κάτω από τα δώρα. Έχουμε χέρια που είναι έξω.
-Ναι, έτσι. -Αψηφούμε τη βαρύτητα.
Η πρόκληση με τον αρνητικό χώρο, όπως στο δικό μας γλυπτό,
είναι η ευκαιρία για να καταρρεύσουν τα πάντα
ξαφνικά... και οριστικά.
Οριστικά.
Όταν δουλέψω εδώ και κάνω τον λαιμό λίγο πιο στενό,
είμαι σίγουρος ότι θα είναι λίγο πιο ευαίσθητος, οπότε...
-Ναι. -Μην σηκώνεσαι πολύ γρήγορα.
-Δεν θα σηκωθώ καθόλου -Ορίστε.
Προσπαθούμε να κάνουμε αυτόν τον πυλώνα κάτι σαν βράχο.
ΧΑΚΟΥΝΑ ΜΑΤΑΤΑ
-Οι μεγάλοι βράχοι. -Ναι,
-κάτι μεγάλοι ογκόλιθοι. -Σαν πέτρες.
Ξεκινάμε κάπως έτσι.
Τώρα, υπάρχει μια άποψη
και ας πούμε την επόμενη φορά, σκάψτε λίγο από κάτω,
και μετά ανεβείτε, έτσι.
Και μετά αυτό βγαίνει έξω, και τώρα έχουμε μια ωραία υποδοχή εκεί.
Φίλε, ξέρεις, μπορώ πραγματικά να ταυτιστώ με αυτό.
Τον Βασιλιά των Λιονταριών,
ως στρατιωτικός κτηνίατρος.
Βέβαια.
Είναι περισσότερο όπως όταν ήμουν μόνος μου
Υπηρέτησα δέκα χρόνια... Έκανα δέκα... Περίμενε.
Ω, ρε φίλε.
Το ξέρω, μωρό μου. Δεν πειράζει.
Πολέμησα στον πόλεμο στο Ιράκ.
Στην άλλη άκρη του κόσμου, αφήνεις την οικογένειά σου.
Θέλω να πω...
Υποθέτω ότι αυτό κρύβεται στις λεπτομέρειες, σωστά;
Το να μην ξέρεις αν θα γυρίσεις πίσω.
Ναι.
Το μέρος της ταινίας όπου εξαφανίστηκε
και ήταν μόνος του, έπρεπε να βρει τον δρόμο.
Ξέρετε, βγαίνω έξω.
Και δεν ξέρω κανέναν και είμαι μόνος μου.
Άφησα την οικογένειά μου.
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΛΙΟΝΤΑΡΙΩΝ
Το να είσαι μόνος.
Ήταν κάπως τρομακτικό. Αλλά μετά,
όπως ο Σίμπα, όταν γύρισα στο σπίτι,
είσαι πλέον στο σπίτι.
Είσαι περήφανος.
Είσαι ασφαλής εδώ.
Θέλω να πω, γύρισα πίσω ασφαλής, αλλά...
πολλοί άνθρωποι δεν γύρισαν.
Είμαι εδώ μαζί τους,
πορευόμαστε μαζί, εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.
Αν χαζολογάει, θα αναλάβω εγώ.
Αν χαζολογάω εγώ, θα αναλάβει αυτός.
Είναι καταπληκτικό, το γεγονός ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί.
Με ποιον άλλον θα ήθελες να είσαι εδώ; Καταλαβαίνεις τι λέω;
Ναι!
ΜΕΪΝ ΣΤΡΙΤ ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ
-Τώρα κάνει αρκετό κρύο έξω. -Ναι.
Να αρχίσουμε τις αλυσίδες.
Είναι κομμάτι των Μάρλεϊ.
Να φτιάξουμε πολλές,
που να τυλίγονται γύρω τους.
Έγινε.
-Πρέπει να είναι σωστό το μείγμα. -Ναι.
Να μην είναι πολύ υγρό, να μην έχει όψη πάγου.
Αν είναι πολύ στεγνό, τότε δεν θα κολλήσει.
Υπάρχει μια πολύ λεπτή γραμμή.
Έπειτα το βάζουμε στο καλούπι.
Το πιέζουμε.
-Μπράβο, φίλε! -Και βγαίνει.
Έχουμε αυτή την ωραία αλυσίδα.
Όλοι οι κρίκοι πρέπει να είναι τελείως λευκοί.
Να είναι αρκετά σκληροί
και πρέπει να κάνουμε ένα κόψιμο
σε μερικούς για να τους ενώσουμε.
Οπότε, είναι πολύ περίπλοκη διαδικασία.
Να το.
Μένουν 91 ακόμα.
Ο πρώτος σου.
Θέλεις να δούμε τις βλεφαρίδες μαζί;
Θα το "ξυρίσουμε" για να μειωθεί.
Για να δώσουμε το σχήμα της βλεφαρίδας.
Είναι κάπως καμπυλωτό.
Νομίζω πως θα είναι τέλειο, μας δίνει αρκετό χώρο.
-Ας δούμε το πρόσωπό της και απλά... -Εντάξει.
-...να δούμε μέγεθος...
...και να σιγουρευτούμε για το μέγεθος του κύβου.
Μπορείς να ξεκινήσεις από το τέλος.
-Κάτι τέτοιο. -Και απλά το σμιλεύεις.
-Ναι. -Εντάξει.
Και το θέλουμε ωραίο, στρογγυλό...
για να τραβήξει την προσοχή των κριτών.
Εντάξει.
Θα σταθώ εδώ και θα κάνω το πρόσωπο του.
-Πώς πάει εκεί πάνω; -Καλά.
Αρχίζω να κάνω λίγο χώρο
ανάμεσα στον λαιμό και στον ώμο του
Πώς πάει εκεί με τις κορδέλες;
Καλά. Δουλεύω όσο πιο σκληρά μπορώ
για να το κάνω όσο πιο λεπτό γίνεται.
Ο χρόνος τελειώνει πολύ γρήγορα.
Κάνει κρύο. Είναι σκοτεινά.
Είμαστε όλοι εξαντλημένοι.
-Ωραίο είναι μέχρι στιγμής. -Ναι, ευχαριστώ.
Σκέφτεσαι "Δεν ξέρω αν μπορώ".
Αλλά όλοι εδώ λέμε "Μπορείς, το 'χεις".
Και πιστεύω πως όλοι βγάζουμε τον καλύτερο μας εαυτό.
Πόσο χρόνο θες εκεί πάνω;
Θα είμαστε εδώ έξω όλη νύχτα,
για να το τελειώσουμε.
Έχω πολλά να κάνω.
-Νομίζω θα αξίζει τον κόπο. -Ναι.
-Πολύ καλό. -Φαίνεται...
Φαίνεται τέλειο.
Των άλλων ομάδων έγιναν καταπληκτικά.
Από πού έρχονται;
Ας πούμε οι Ταξιδιώτες του Χιονιού.
Βλέπετε πόσα έχουν κάνει;
-Είναι στην κορυφή. -Είναι τρελό.
Όλοι τα πάνε καταπληκτικά. Αλλά εμείς,
νιώθουμε πως θα νικήσουμε.
Δουλεύουμε πολύ
για να δείξουμε κάτι εκπληκτικό.
Θα είναι το καλύτερο. Είμαστε Οι Καλύτεροι στο Χιόνι.
Σίγουρα ο Άγιος Βασίλης θα το δει.
Είναι πολύ όμορφο.
Δεν έχει σημασία πού πέφτει,
είναι ωραίο, λαμπερό φως.
Λατρεύω αυτά τα φώτα.
Τώρα, που το κρανίο είναι ανοικτό,
φανταστείτε πώς θα είναι και με τα δύο.
-Έχει τέλειο σχήμα. -Όταν ανάψουν, θα είναι...
Σαν αληθινό. Θα λένε, "Θεέ μου, κοίτα αυτό το κρανίο".
-Και αυτά εδώ... -Θα το φωτίσει.
...θα φωτίσουν τέλεια τη σκηνή.
-Φώτα μέσα. -Η πρόκληση σαν να φτιάχτηκε για εμάς.
-Τα φώτα της σκηνής είναι τέλεια. -Βολεύουν τρελά.
Οπότε, αύριο είναι η αξιολόγηση
και έχουμε ακόμη έναν τόνο δουλειάς μπροστά μας.
Θα πρέπει να λαξεύουμε όλη τη νύχτα.
Θα πρέπει να βάλουμε και
το τελευταίο ίχνος δύναμης.
Μας έχει μείνει πολλή δουλειά
και θα λαξεύουμε όλη νύχτα αν δεν ξαναπιάσουμε δουλειά.
Αφήστε τα και θα ασχοληθούμε μετά.
Μάλιστα, κυρία μου.
Θα ασχοληθούμε αργότερα.
Κλείσ' το!
-Πάμε! -Ναι, Coco.
Ας τελειώνουμε με αυτό.
00 ΜΕΡΕΣ - 14 ΩΡΕΣ - 59 ΛΕΠΤΑ
-Ναι! Φοβερό. -Έτοιμος;
-Κάρλος, έτοιμος για όλη νύχτα; -Ω, ναι.
Όλη τη νύχτα. Μου αρέσει να το ακούω.
Οι Coco, έτοιμοι για ολονυχτία;
Δεν σταματάς να μιλάς για να πιάσεις δουλειά;
-Εξακολουθείς να νιώθεις καλά εκεί πάνω; -Ναι.
-Θα μείνουμε εδώ λίγο. -Ναι.
-Συμφωνώ. -Ο ύπνος είναι υπερεκτιμημένος..
Καλώς ήρθατε στην κάμερα του Coco.
Όλο το πίσω μέρος του κύβου έλιωσε και πάγωσε ξανά μέσα στην μέρα.
Έτσι, πρέπει να κάνουμε πάλι ολόκληρο το σχέδιο μας.
Να μετατρέψουμε το λογότυπο...
...σε κρανίο και ίσως σε λουλούδια και άλλα από την ταινία.
Είμαι λίγο κουρασμένος,
αλλά θα τα πάμε περίφημα.
Όλοι έχουν κάτι σαν
αίσθηση πανικού
ότι το πρωί πρέπει να έχουμε τελειώσει.
Ξενυχτάμε.
Είναι μεσάνυχτα.
Όλη τη νύχτα.
Μέχρι να το τελειώσουμε.
Μην τα παρατάτε.
-Πώς αισθάνεστε; -Υπέροχα, είναι ώρα για πάρτι.
Είναι η ομάδα μου, τι άλλο να κάνω;
-Όχι. -Να πάω για ύπνο; Ναι.
Όλοι μας αξιοποιούμε την νυχτερινή εμπειρία του αγώνα.
-Ναι! -Κοιτάζω όλα τα γλυπτά
σαν να είναι έτοιμα!
Άσλεϊ, τι συμβαίνει εδώ;
Προσθέτουμε...
αυτές τις βλεφαρίδες.
Νομίζω ότι είμαστε οι τελευταίες όρθιες απόψε.
Είμαστε προετοιμασμένες να μείνουμε πιο αργά από τους Μπα Χάμπακς.
Είναι σχεδόν τρεις το πρωί.
Και όλοι δουλεύουν ακόμα.
Θέλει κανείς καφέ;
Είναι από το Μεξικό.
Όχι, έχω μόνο 99 κρίκους ακόμα να κάνω, οπότε...
Πόσο χρόνο θες για μια αλυσίδα;
-Περίπου είκοσι λεπτά. -Πόσο θα είμαστε εδώ;
-17 ώρες. -Πάμε, παιδιά..
Αισθάνομαι κουρασμένος.
Αισθάνομαι εξαντλημένη και γεμάτη με καφεΐνη.
-Είναι παγωμένο. -Είναι τρελή.
Θεέ μου. Χρειαζόμαστε ύπνο.
Να τον ξυπνήσουμε.
Δεν είμαι σίγουρος πού πήγε, αλλά...
Ναι, να τος.
Γεια σας παιδιά!
Δεν ξέρω για σας, αλλά εμείς έχουμε παγώσει εντελώς.
Τι λέτε να πάμε μια βόλτα στο Σνόουντομ για να ζεσταθούμε;
Είναι μεσάνυχτα. Έχουμε ξεπαγιάσει.
Όλες οι ομάδες είναι έξω και δουλεύουν σκληρά.
Και σκέφτομαι, ίσως
αυτή να είναι η τέλεια στιγμή να έρθουμε κοντά,
έστω για λίγο, για να ζεσταθούμε με μια μικρή παρέλαση στο Σνόουντομ.
Είναι όμορφο γιατί όλοι ήρθαν κοντά.
Ήταν μια όμορφη στιγμή.
Εντάξει!
Τι έκαναν μετά οι γλύπτες του χιονιού;
Το ίδιο που θα κάνουμε κι εμείς.
Τελειώνουμε τις λεπτομέρειες.
Θα βάλω τις καραμέλες.
Έφαγα μερικές από τις καραμέλες,
και μερικά από τα ζελεδάκια,
και πολλή από την τρούφα.
-Πού είναι τα υπόλοιπα; -Ακριβώς εδώ.
-Γκας, είσαι ζωντόβολο! -Γκας!
Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει.
Ακριβώς όπως εκείνοι οι γλύπτες από το μαγικό χωριό,
θα αυτοσχεδιάσουμε.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις λιχουδιές του Σάνι.
Σίγουρα δεν θα τον πειράξει.
Θα είναι καλά ο μπαμπάς;
ΜΕΡΑ ΤΕΤΑΡΤΗ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΣΧΕΔΟΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΗ ΛΑΞΕΥΣΗ
Καλημέρα σε όλες τις ομάδες
Την πρώτη ημέρα της λάξευσης Καλωσορίσαμε όλες τις ομάδες
Επιλέξατε ποια θα είναι τα γλυπτά σας
Τη δεύτερη ημέρα της λάξευσης
Φτυαρίσατε, μορφοποιήσατε και ξύσατε
Ήρθε ο Κέρμιτ
Τα γλυπτά σας άρχισαν να παίρνουν μορφή
Κοιτάξτε τον Ρόκετ
Την τρίτη μέρα της λάξευσης
Χρειάστηκε να προσθέσετε φώτα
Ο καιρός ήταν ζεστός Χωρίς ίχνος καταιγίδας
Και δουλέψατε μέχρι πολύ αργά τη νύχτα
Τη νύχτα σκοτεινιάζει
Τώρα, την τέταρτη ημέρα
Πρέπει να βιαστείτε
Να τα δώσετε όλα
Η τελευταία σας ευκαιρία
Και στο τέλος
Μία ομάδα από εσάς θα είναι Οι Καλύτεροι στο Χιόνι
ΨΥΧΡΑ ΚΙ ΑΝΑΠΟΔΑ
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ
Καλώς ήρθατε στην τέταρτη μέρα.
Είναι Παραμονή Χριστουγέννων!
Η τελευταία ημέρα του διαγωνισμού Οι καλύτεροι στο χιόνι.
Απόψε, οι κριτές θα επιλέξουν τον νικητή μας. Ναι!
Ξέρω ότι δουλεύατε όλη τη νύχτα για να τελειώσετε
και πρέπει να είστε εξαντλημένοι.
Ούτε εγώ κοιμήθηκα καλά-καλά
εξαιτίας του σκύλου του γείτονά μου.
Και ανυπομονώ να δω τα ολοκληρωμένα γλυπτά σας.
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
Τελειώστε τα γλυπτά πριν τελειώσει ο χρόνος.
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.
Και ξέρετε τι λέω πάντα,
"Καλή λάξευση σε όλους".
00 ΜΕΡΕΣ - 06 ΩΡΕΣ - 00 ΛΕΠΤΑ
00 ΜΕΡΕΣ - 05 ΩΡΕΣ - 59 ΛΕΠΤΑ
Καλύτερα μαζί!
Ελάτε!
Εντάξει!
Το ξημερώσαμε χθες το βράδυ. Είμαστε όλοι κουρασμένοι, καταβεβλημένοι
αλλά οι κρίκοι πρέπει να γίνουν.
-Ναι. -Να τελειώσουμε τον Γκόνζο.
Τις λεπτομέρειες στο έλκηθρο. Να δουλέψομε τη σπηλιά.
Να δουλέψουμε τον φωτισμό.
-Έχουμε πολλά να κάνουμε. -Έχουμε.
Τελευταία ημέρα. Είμαστε κουρασμένοι,
αλλά έχουμε ακόμα λίγες λεπτομέρειες να κάνουμε. Το' χουμε;
-Απολύτως! -Ναι!
Έτοιμοι ν’ αρχίσουμε;
-Ναι! -Δεν είμαστε κουρασμένοι.
Φέρτε τα χέρια!
Coco με το τρία! .
Πάμε!
Κοντεύουμε σχεδόν, δύο ώρες έμειναν.
Ξέρουν όλοι τι κάνουν;
Φτιάχνω το στόμα του Ρόκετ.
Φτιάχνω αυτά τα δώρα και τις κορδέλες.
Φτιάχνω την ουρά και αυτό το δώρο εδώ πίσω.
-Τα πόδια. -Πάμε, παιδιά!
-Πάμε! -Ναι!
-Εντάξει. -Πάμε!
Σήμερα είναι η μέρα για το φινίρισμα των λεπτομερειών.
-Ναι -Το ραφινάρισμα των φύλλων..
-Ναι. -...του κύματος, των λουλουδιών.
Όλα αυτά τα καλά πράγματα. Ας λειάνουμε, ας ξύσουμε,
ας δώσουμε φινέτσα. Πάμε.
Ευχαριστώ που αντέξατε την νύχτα.
Έχουμε πολλά να κάνουμε ακόμα. Κάναμε πολλά χθες βράδυ.
Σχεδόν το κύριο μέλημα τώρα
είναι αυτά τα μικρά χορταράκια.
Θα χρειαστούν όλοι για να γίνει.
-Ξεκινάμε αμέσως τώρα. -Πάμε.
-Εντάξει.
Μιλάμε ήδη πολύ, Χακούνα Ματάτα.
Ένα, δύο, τρία.
Χακούνα Ματάτα!
Πάμε!
Ώρα να ξεκινήσουμε. Ας βιαστούμε.
Υπάρχουν δέκα εκατομμύρια μικρά πραγματάκια που πρέπει να γίνουν.
Κάθε μικρό πραγματάκι που κοιτάζω,
λέω πως θα μπορούσε να τελειοποιηθεί κάπως.
Θέλω μόνο να κερδίσουμε.
Δεν ήρθα εδώ για να αποτύχω.
Το αρχικό μας σχέδιο ήταν να έχουμε αλυσίδες παντού.
Δεν μπορέσαμε να κάνουμε όσες αλυσίδες θέλαμε
λόγω πυκνότητας του χιονιού εξαιτίας του καιρού.
Θέλαμε εκατό κρίκους, φτιάξαμε διακόσιους.
Και σπάσαμε εκατόν πενήντα,
οπότε, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί στην τοποθέτηση των τελευταίων.
Ντάνι, έτοιμος;
-Ναι. -Εντάξει, προχώρα.
Αν τα καταφέρουμε,
θα είναι σίγουρα ένα εντυπωσιακό θέαμα.
Ρέιτσελ.
-Ναι; -Περιποιούμαι τις βλεφαρίδες.
Ναι.
Μείναμε ξύπνιες ως αργά την τρίτη ημέρα,
και τώρα είμαστε πολύ κουρασμένες,
και είναι πολύ αγχωτικό επειδή δεν είμαστε σίγουρες για μερικά πράγματα
αν θα τα κάνουμε.
Αυτό είναι εντάξει; Στην ευθεία;
Ναι. Μου αρέσει και το πόσο τις λέπτυνες.
Τέλεια. Θα συνεχίσω με αυτό.
Πρέπει να τελειώνω!
Θα τα καταφέρουμε;
Ναι.
Αυτό είναι ένα τέλειο χορταράκι. Τέλειο χορτάρι.
Όλοι τα πάνε καλά μέχρι στιγμής. Ούτε μια αποτυχία. Μου αρέσει.
Γιατί να βάλουμε διάσπαρτο γρασίδι παντού;
Αν δεν θες να είσαι στην ομάδα, απλά πες το.
Ο Πολ είπε "όχι σήμερα".
Είτε πάρουμε τον τίτλο είτε όχι,
νιώθω ότι έχω ήδη κερδίσει.
Περάσαμε αυτόν τον χρόνο μαζί,
χτίζοντας κάτι τόσα σημαντικό.
Πέρασα αυτόν τον χρόνο με την Ρίγκαν
και να το κάνω αυτό μαζί της,
μου ζεσταίνει την καρδιά.
Είναι απλά μια συγκλονιστική, τρυφερή εμπειρία
που θα έχουμε για πάντα μεταξύ μας.
00 ΗΜΕΡΕΣ - 01 ΩΡΕΣ - 00 ΛΕΠΤΑ
Μία ώρα έμεινε στον διαγωνισμό,
Εξήντα λεπτά έμειναν για να τελειώσει η γλυπτική.
Που σημαίνει 3.600 δευτερόλεπτα
για όσους μειώνουν έτσι το χρόνο.
Καλή λάξευση σε όλους!
Μια ώρα!
Με τίποτα.
Ας το ξεπεράσουμε. Πρέπει να συνεχίσουμε.
Μην πανικοβάλλεστε. Αλλά πανικοβάλλομαι.
Θεέ μου.
Πάμε, χωρίς διαλείμματα.
Συνεχίστε.
-Θες κι άλλο; -Κι άλλο.
Όχι διαλείμματα.
Θα σκύψω και θα λειάνω μερικές από αυτές τις μικρές γραμμές
Φοβάμαι εδώ κάτω.
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά,
και δεν μπορώ να μετακινήσω αρκετό χιόνι αρκετά γρήγορα.
Πάμε, ομάδα του Coco!
Είμαι σε πανικό. Είμαι αγχωμένος.
Ρον, πολύ, πολύ απαλά.
Πάρα πολύ απαλά.
Είμαι λίγο στρεσαρισμένη
επειδή προσπαθώ να τελειώσω τον Γκόνζο.
Δεν σηκώσαμε κεφάλι, να ξέρεις.
Δεν σηκώσαμε κεφάλι.
Κοντεύουμε, παιδιά.
Βιαστείτε. Γρήγορα.
Ο διαγωνισμός τελειώνει επιτέλους
Τριάντα δευτερόλεπτα έμειναν, Μετράμε αντίστροφα
Όλους τους επαινούμε
Αλλά μία ομάδα μόνο θα κερδίσει το στέμμα
Βιαστείτε, το ρολόι χτυπάει
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα Μέχρι να σταματήσετε
Σύντομα οι κριτές θα αρχίσουν να επιλέγουν
Στη συνέχεια θα αποφασίσουν Ποια ομάδα είναι στην κορυφή.
Δέκα δευτερόλεπτα είναι το μόνο Που έχει απομείνει τώρα
Οκτώ δευτερόλεπτα μέχρι να τελειώσετε
Έξι δευτερόλεπτα, οπότε τελειώστε τώρα
Πέντε και τέσσερα και τρία και δύο και ένα
Κάτω τα εργαλεία, ομάδες.
Κάτω τα εργαλεία.
Ελάτε!
Όταν έφτιαξα αυτή την ομάδα,
δεν περίμενα να τα πάμε τόσο καλά.
Σκίσαμε, πιστεύω.
Ήταν πολλή και σκληρή δουλειά.
Και απλά αγαπώ αυτά τα παιδιά και...
Δεν μπορώ.
Σε αγαπάμε.
Είναι εντάξει.
Ελάτε εδώ.
Είμαι σαν να με χτύπησε ένα τρένο συναισθημάτων.
Του τύπου, "Θεέ μου, τα καταφέραμε".
"Πώς το κάναμε αυτό; Τελείωσε".
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος για εσάς. Συγγνώμη.
Δεν πίστευα ότι θα έκλαιγες σαν κορίτσι στο Σνόουντομ.
Ναι, αυτό ακριβώς.
-Τα καταφέραμε! -Μην ρίξετε την κιθάρα!
Μπήκαμε στον διαγωνισμό ως δύο οικογένειες.
Φεύγουμε ως μία οικογένεια.
Ειλικρινά, θα φύγουμε όλοι από εδώ
έκπληκτοι για ό,τι καταφέραμε.
Είμαστε περήφανοι και νομίζω,
γίναμε καλύτεροι άνθρωποι μέσω αυτού.
Ένα, δύο, τρία. Ταξιδιώτες του Χιονιού!
Είμαι περήφανος για το γλυπτό μας.
Ολοκληρώσαμε αυτό το τεράστιο αντικείμενο σε τέσσερις ημέρες.
Είμαστε όλοι φίλοι ακόμα.
Το να είμαι εδώ με αυτές τις κυρίες με έκανε να συνειδητοποιήσω
ότι πρέπει να περνάμε πιο πολύ χρόνο μαζί.
Να βρούμε χρόνο ο ένας για τον άλλον. Να κάνουμε ταξίδια.
Ακόμα κι αν για κάποιο λόγο δεν κερδίσουμε...
-Κλαίω. -Έχουμε ήδη κερδίσει!
-Ακριβώς. -Το ξέρω.
-Συμφωνώ. -Ήδη κερδίσαμε.
Τα καταφέραμε.
Αυτή είναι σίγουρα μια νέα χριστουγεννιάτικη ανάμνηση για εμάς.
Πρώτον, μάθαμε να κάνουμε κάτι διαφορετικό για τα Χριστούγεννα.
Έχουμε κολλήσει τόσο πολύ στη φασαρία του κόσμου
που δεν απολαμβάνουμε το πραγματικό νόημα των Χριστουγέννων
που είναι η οικογένεια και οι φίλοι.
Να δίνεις πιο πολλά από όσα παίρνεις.
Να μοιράζεσαι εμπειρίες με τους ανθρώπους που αγαπάς.
Αυτό είναι τα Χριστούγεννα.
Σπουδαία δουλειά! Μπράβο!
Συγκεντρωθείτε όλοι. Μαζευτείτε.
Μετά από τέσσερις ημέρες έντονης,
ασταμάτητης, απίστευτης δουλειάς,
η γλυπτική στο χιόνι ολοκληρώθηκε!
Τώρα, θα εξαρτηθεί από τους κριτές να αποφασίσουν την τύχη σας.
Τώρα, παρακαλώ, επιστρέψτε στις καλύβες σας για να ξεκουραστείτε
πριν από τις αποψινές εορταστικές εκδηλώσεις για τη στέψη του νικητή.
Εντάξει.
Αντίο, Ρον! Αντίο!
Αντίο, παιδιά!
Ξέρετε, το όνομα του παππού μου είναι Ρον.
Πρέπει να του τηλεφωνήσω.
Ναι.
Με συγχωρείτε, πρέπει να είστε οι καλαντιστές.
-Γεια σου, Κέρμιτ! -Γεια σας!
Έχετε καμία θέση για έναν βάτραχο που τραγουδάει και χορεύει;
Φυσικά!
Είμαι εδώ, έτοιμος να γίνω καλαντιστής.
Όσο πιο πολλοί τόσο το καλύτερο!
Ένα πρόβλημα μόνο.
Καμία πρόβα; Μην ανησυχείτε. Μπορώ να αυτοσχεδιάσω.
Όχι. Κέρμιτ, το πρόβλημα είναι,
ότι τραγουδήσαμε το τελευταίο τραγούδι.
Ο διαγωνισμός τελείωσε. Μένει μόνο η ανάδειξη του νικητή.
Γιατί δεν
έρχεσαι μαζί μας στην αποψινή γιορτή;
-Αλήθεια; -Φυσικά.
Όλοι θα είναι εκεί.
Και θα δεις τα καταπληκτικά γλυπτά να φωτίζονται.
Ουάου!
Βάλτε και ένα παγωτό χιονιού και θα είμαι εκεί!
Εντάξει, οι ομάδες τελείωσαν, τα φώτα είναι αναμμένα,
και ήρθε η ώρα της τελικής περιήγησης των κριτών. Έτοιμος;
Είμαι έτοιμος! Έτοιμος να θαυμάσω.
-Ναι! -Πάμε.
Οι Μπα Χάμπακς!
Η ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΜΑΠΕΤ
Κοίτα. Τα χέρια του είναι ψηλά, κατεβαίνουν αυτόν τον λόφο.
Θα έτρεμα αν ήμουν σε αυτό το έλκηθρο,
αλλά αποτυπώνει φοβερά την κίνηση.
Ξέρεις,
το έλκηθρο είναι μεγάλο ακόμα και για μένα.
Το γουστάρω.
Πολλές λεπτομέρειες.
Ναι. Έκαναν καλή δουλειά,
αλλά ταυτόχρονα, βλέπω ότι έσπασε μια από τις αλυσίδες.
Να ρίξουμε μια ματιά
-να δούμε τι έχει η πίσω πλευρά; -Ναι.
Ουάου!
Είναι ο Γκόνζο και ο Ρίζο!
Υπάρχουν χαρακτήρες-έκπληξη εδώ πίσω.
-Γουστάρω. -Οι χαρακτήρες πίσω
του προσδίδουν περιμετρικό σχεδιασμό.
-Κοίταξε τα δέντρα. -Τα δέντρα είναι καλή λύση
για τη στήριξη της πίσω πλευράς.
Μου αρέσει πολύ που έκαναν επιπλέον προσπάθεια
και έφτιαξαν την παγωμένη λίμνη.
Χρειάστηκε πολλή δουλειά για να το σκάψουν αυτό.
Πολύ δημιουργικό.
Και η μικρή πινακίδα "απαγορεύεται το ψάρεμα".
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΨΑΡΕΜΑ
Φοβερό. Μου αρέσει. Πάμε στο επόμενο;
Μην σκοντάψεις στην πινακίδα.
Ουάου! Ορίστε.
-Ω, Θεέ μου! Οι Ρόκετ Κουίνς. -Οι Ρόκετ Κουίνς.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΟΥ ΓΑΛΑΞΙΑ 2
Το μωρό Γκρουτ.
Μου αρέσει ο τρόπος που χρησιμοποίησαν το φως.
Ναι, για να το φωτίσουν. Μου αρέσει πολύ!
Και αυτοί είναι οι φιόγκοι
που σου έλεγα.
Βλέπεις ότι ο ένας έσπασε ήδη.
Βασικά, είναι πολύ εύθραυστοι.
Θα ρίξω μια ματιά στον Ρόκετ.
-Κοίτα... -Τα κατάφεραν! Κοίτα.
Πήγαν από κάτω και λάξευσαν τα πόδια.
Ναι, έκαναν πολλή δουλειά.
Ανησυχούσα για το αν τα πόδια μπορούσαν να αντέξουν αυτό το βάρος,
αλλά φαίνεται ότι έχουν το δώρο για υποστήριξη,
το ίδιο και την ουρά.
Αυτός είναι φιόγκος.
Έχω εντυπωσιαστεί.
Κοίτα. Μπλε φώτα μέσα στον πύραυλο.
-Ωραίο. -Πολύ έξυπνο.
-Το επόμενο; Εντάξει. -Ωραία.
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΛΙΟΝΤΑΡΙΩΝ
-Χακούνα Ματάτα! -Εδώ είμαστε.
Χακούνα Ματάτα! Μην ανησυχείς για τίποτα.
Αυτοί πρέπει να ανησυχούν για εμάς, οπότε...
Ανησυχώ μην πατήσω πάνω σε αυτά τα μικρά χορταράκια.
Και κοιτάζω τον μικρό Τιμόν εδώ,
τη Νάλα, τον Σίμπα,
τον Ράφικι, τον Μουφάσα.
-Έχουν όλους τους χαρακτήρες. -Προσπάθησαν πολύ.
Πραγματικά.
Μου αρέσει πολύ ο Πούμπα. Το πώς σηκώνει το χέρι του ψηλά.
Έχει και τους μικρούς του χαυλιόδοντες.
Πάμε από την άλλη πλευρά;
Ναι, πάμε να δούμε.
Ξέρεις τι με εντυπωσίασε πάρα πολύ;
Η ποσότητα και ο αριθμός των χαρακτήρων που έχουν.
Πίστευα ότι δεν θα τα κατάφερναν,
-αλλά τελικά το πέτυχαν. -Ναι.
Το αποτύπωμα είναι τεράστιο.
Και αυτό είναι το πίσω μέρος του Μουφάσα, αυτό το μεγάλο σύννεφο.
Μοιάζει με σύννεφο;
Νομίζω ότι έδωσαν πολλή προσοχή στη λεπτομέρεια μπροστά
-και όχι τόσο πολύ στο πίσω μέρος. -Συμφωνώ.
-Πάμε στο επόμενο; -Εντάξει, ναι, πάμε
Προχωράμε.
Οι γλύπτες του Coco.
Ουάου! Κοίτα αυτά τα γιορτινά φώτα.
Σου, αν θυμάσαι,
αυτή η ομάδα ήταν συναισθηματικά φορτισμένη.
Έπρεπε να αποδείξουν πολλά.
Οπότε, πλησιάζεις σ’ αυτό... Ουάου.
Ναι, αποτύπωσαν πραγματικά την αγάπη.
-Κοίτα αυτές τις λεπτομέρειες. -Κοίτα τον Έκτορ, εκεί πίσω
Κοίτα το συναίσθημα στο πρόσωπο του Μιγκέλ.
-Κοίτα τον. -Όντως!
Μου αρέσει πολύ ο τρόπος που τοποθέτησαν τα φώτα.
Και πραγματικά το γλυπτό έχει εφτά πλευρές.
Είναι οι τρεις εξωτερικές,
και αυτές τις τέσσερις εδώ.
Είναι καταπληκτικό ότι έκαναν τόσο μεγάλη επιφάνεια.
Για να πετύχουν τις λεπτομέρειες σε τόσο λίγο χρόνο,
καταλαβαίνεις ότι πραγματικά δουλεύουν καλά μαζί ως ομάδα.
Ωραία!
Ουάου.
Ο φωτισμός έχασε τον στόχο του λίγο.
Λες για αυτές τις μικρές σφαίρες, σωστά;
-Ακριβώς! -Μου αρέσει αυτό που έκαναν εδώ,
που έβαλαν το φως μέσα,
σαν να έρχεται μέσα από την πόλη.
Αλλά αυτοί εδώ,
αυτά τα φώτα εδώ, απλά τα κόλλησαν εκεί.
Λοιπόν, για να δούμε την πίσω πλευρά.
Είναι εντυπωσιακό.
-Να ρίξουμε μια ματιά σ' αυτή την πλευρά; -Βέβαια.
Πριν πάμε στο τελευταίο γλυπτό.
Εντάξει.
Η Πεπίτα φαίνεται απίστευτη. Πραγματικά εντυπωσιάζει.
Μου αρέσει.
Θα είναι δύσκολο.
Η απόφαση θα είναι πολύ δύσκολη.
Ένα ακόμα.
Το τελευταίο.
Ουάου. Οι Ταξιδιώτες του Χιονιού.
Αυτές είναι οι κυρίες μας με τα μπλε.
Μιλήσαμε για το απλό και πόσο περίπλοκο μπορεί να είναι.
Πρέπει να το πετύχουν.
Πέτυχαν αυτό το στόχο;
Έκαναν πολύ καλή δουλειά
αποτυπώνοντας ακριβώς την συναισθηματική στιγμή
στο επίκεντρο του γλυπτού τους.
Πραγματικά ενσαρκώνει το "καλύτερα μαζί".
Μου αρέσει το πώς χρησιμοποιούν το φως ως την καρδιά της Τε Φίτι.
Δείχνει επίσης όλα τα συναισθήματα στο πρόσωπό της.
Επίσης, μου αρέσει η κίνηση στα μαλλιά.
Έκοψαν το χιόνι κάτω από το κεφάλι της.
-Ουάου! -Αυτό είναι εντυπωσιακό.
Και έχουν όλες τις λεπτομέρειες πίσω.
Αυτό το λουλούδι έχει μεγάλη λεπτομέρεια στα πέταλα.
Τα άλλα υστερούν λίγο.
Αλλά εξαιρετική εκτέλεση στην μπροστινή πλευρά.
Μεγάλη απλότητα. Μεγάλο συναίσθημα.
Συμφωνώ.
Είναι δύσκολη απόφαση. Είσαι έτοιμος να την πάρουμε;
-Ας το κάνουμε. -Πάμε.
ΚΟΥΖΙΝΑ ΖΑΧΑΡΩΤΩΝ
Καλώς ήρθατε και πάλι, ομάδες.
Και σας ευχαριστώ όλους που συμμετείχατε σε αυτό το απίστευτο γεγονός.
Δουλεύοντας καλύτερα μαζί,
φέρατε μεγάλη χαρά
και θαυμασμό στο χωριό του Σνόουντομ.
Ναι!
Ξέρετε, το λέω αυτό κάθε χρόνο
αλλά αυτή ήταν πραγματικά η καλύτερη χρονιά.
Κάνατε όλοι σας εκπληκτική δουλειά
και με κάνατε πολύ περήφανο.
Αν μπορούσα να σας κάνω όλους νικητές,
νικητές θα το έκανα.
Η αλήθεια είναι ότι μάλλον θα μπορούσα επειδή είμαι δήμαρχος.
Αλλά δεν θα ήταν δίκαιο, έτσι;
Τέλος πάντων.
Γι' αυτό έχουμε τους αξιοσέβαστους κριτές μας.
Ναι!
Και, κοιτάξτε,
σύμφωνα με την παράδοση,
χιονίζει τη νύχτα που τελειώνει ο διαγωνισμός.
Σνόουντομ!
Λοιπόν.
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολη απόφαση, και την μελετήσατε πολύ και σκληρά.
Και οι πέντε ομάδες εργάστηκαν ακούραστα
και δημιούργησαν γλυπτά που ενσάρκωναν το θέμα μας,
"καλύτερα μαζί". Ας το πούμε όλοι.
Καλύτερα μαζί!
Όμως, δύο ομάδες ξεπέρασαν τον εαυτό τους
και ήταν και οι δύο υποψήφιες για την κορυφαία διάκριση.
Και έχω τα αποτελέσματα, ακριβώς εδώ.
Λοιπόν.
Αυτές οι δύο ομάδες είναι...
Οι Γλύπτες του Coco!
Και οι Μπα Χάμπακς!
Και οι δύο ομάδες τα πήγαν περίφημα.
Αλλά τελικά, το τρόπαιο για τον διαγωνισμό Οι Καλύτεροι στο Χιόνι
μπορεί να απονεμηθεί μόνο σε μία ομάδα.
Θα προστεθούν σε έναν μακρύ κατάλογο ιστορικών νικητών.
Ξεκινώντας με τους Γιουλ Τους, το 1947.
Ήταν υπέροχοι!
Τους Μπλίζαρντ Μπραντς το 1948. Κι αυτούς τους λάτρεψα.
Όμως η απαρίθμησή τους παίρνει πολύ χρόνο.
Τέλος πάντων, ας μπούμε στο θέμα.
Ως επίτιμος δήμαρχος του χωριού Σνόουντομ,
ανακηρύσσουμε φετινό νικητή του διαγωνισμού...
τους Γλύπτες του Coco!
Συγχαρητήρια, Γλύπτες του Coco!
Είστε οι Καλύτεροι στο Χιόνι!
Σας ευχαριστούμε όλους!
Ευχαριστούμε, κ. Δήμαρχε. Ευχαριστούμε, κριτές.
Τώρα, πείτε μας, πώς νιώθετε;
Είναι μια συγκινητική στιγμή για όλους μας.
Ειδικά για μένα και τον γιο μου.
Έχασα την μητέρα μου
και αυτό... αυτό είναι αφιερωμένο στη μνήμη της.
Ακριβώς όπως στην ταινία Coco,
θυμόμαστε ανθρώπους από τις οικογένειές μας,
που έχουν φύγει και δεν τους ξεχνάμε ποτέ.
Όπως και αυτήν τη στιγμή,
δεν θα την ξεχάσουμε ποτέ.
Ούτε και εμείς.
Θα μείνει αυτή η στιγμή στις καρδιές μας για πάντα!
-Συγχαρητήρια, Γλύπτες του Coco. -Ναι!
Χαίρομαι τόσο πολύ για εσάς.
Και σας ευχαριστώ όλους.
Ευχαριστώ τους γλύπτες,
και ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ στον φίλο μας τον Κέρμιτ τον Βάτραχο!
Ναι!
Ωραία!
Κέρμιτ, λυπάμαι πολύ
-που δεν βρήκαμε τρόπο για να βοηθήσεις. -Δεν πειράζει.
Ίσως την επόμενη φορά να γίνω δήμαρχος.
Δεν το νομίζω.
Εσύ θα μπορούσες να γίνεις κυβερνήτης, εντάξει;
Έξοχα!
Για άλλη μια φορά, σας ευχαριστώ όλους, καληνύχτα.
Περίμενε, τι καληνύχτα;
Δήμαρχε, δεν μιλάς σοβαρά. Δηλαδή, τέλος;
Αυτό είναι το τέλος, Κέρμιτ. Τελείωσε.
Φινίτο. Φέρτιχ.
Δεν μπορείτε να το λήξετε έτσι.
Δεν μπορούμε;
Θέλω να πω ότι μπορεί να μην ξέρω από χιόνι, αλλά ξέρω από σόου.
Χρειάζεστε ένα εντυπωσιακό κλείσιμο. Ένα βροντερό, μουσικό φινάλε!
-Άλλωστε είναι παραμονή Χριστουγέννων. -Ναι.
Τίποτα δεν δείχνει το "καλύτερα μαζί" από ένα φαντασμαγορικό, μουσικό νούμερο, έτσι;
-Σωστά. -Είμαστε και ντυμένοι,
εκτός από εσένα, Κέρμιτ.
-Τι; -Τι θα φορέσεις;
Σκεφτόμουν να είμαι ο νατουρέλ.
Αυτό δεν αρκεί.
Γκαρνταρόμπα!
Τώρα μάλιστα.
-Τι λέτε, κ. Δήμαρχε; -Είναι τέλειο, Κέρμιτ.
Αυτό είναι το πνεύμα!
Ναι, ακριβώς.
Βγάλτε το γκι
Στολίστε το δέντρο Πριν να μου φύγει η διάθεση
Γεμίστε την κάλτσα με δώρα
Μπορεί να βιάζομαι.
Αλλά στολίστε τις αίθουσες ξανά τώρα
Γιατί χρειαζόμαστε λίγο Χριστούγεννα
Ακριβώς αυτή τη στιγμή
Κεριά στο παράθυρο
Κάλαντα στο σπινέτο
Ναι, χρειαζόμαστε λίγο Χριστούγεννα
Αυτή τη στιγμή
Δεν έχει χιονίσει
Μα, Άγιε Βασίλη, αγαπητέ μου, βιαζόμαστε
-Ελάτε, όλοι σας! -Ροκάρουμε, έτσι δεν είναι;
Ναι!
Μου αρέσει η αλλαγή σε γιορτινό τόνο.
Κατεβείτε από την καμινάδα
Ανάψτε τα πιο λαμπερά φώτα που έχω δει
Κόψτε το κέικ φρούτων
Ήρθε η ώρα να κρεμάσουμε καμιά γιρλάντα
Σε αυτό το αειθαλές κλαδί
Γιατί έχω γίνει λίγο πιο αδύνατος
Και κρυώνω
Έγινα λίγο πιο θλιμμένος
Μεγάλωσα λιγάκι
Και χρειάζομαι έναν μικρό άγγελο
Να κάθεται στον ώμο μου
Χρειαζόμαστε λίγο Χριστούγεννα τώρα
Χρειαζόμαστε λίγη μουσική
Χρειαζόμαστε λίγο γέλιο
Χρειαζόμαστε λίγο τραγούδι
Να ακούγεται δυνατά
Ναι, χρειαζόμαστε ένα ζωηρό
"Ευτυχισμένοι για πάντα" Χρειαζόμαστε λίγο από Χριστούγεννα
Λίγο από Χριστούγεννα
Χρειαζόμαστε λίγο από Χριστούγεννα τώρα
Ναι!
Μ’ αρέσει να τραγουδάω μαζί σου, Κέρμιτ.
Ήταν υπέροχα, κ. Δήμαρχε.
Καλά Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
Είναι πολύ σημαντικό για εμάς.
Για μένα, την οικογένειά μου, την δική τους.
Ήρθαμε. Είδαμε. Λαξεύσαμε. .
Και είμαστε οι Καλύτεροι στο Χιόνι!
Και σε κάθε γιορτή,
η μαγεία αυτής της μικρής πόλης
συνεχίζει να φωτίζει τις καρδιές μας με ελπίδα.
Ελπίζω μόνο ο μπαμπάς να είναι καλά.
Το ξέρω πως είναι.
Πώς το ξέρεις;
Απλά το ξέρω.
Πολύ κρύο.
Περίμενε! Το φαντάζομαι αυτό, ή το βλέπεις κι εσύ, αγόρι μου;
Η χιονισμένη γυάλινη σφαίρα.
Φτάσαμε σπίτι, Σάνι.
-Μπαμπάκα! -Μπαμπά!
Ελάτε εδώ!
Σάνι!
Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνες!
Χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι.
Πήρες αυτό που χρειαζόσουν;
Φυσικά.
Καλά Χριστούγεννα, οικογένεια.
Σάνι!
ΤΕΛΟΣ
Συγνώμη, πιγκουίνοι. Είδατε τους καλαντιστές;
Από εδώ. Εντάξει, ευχαριστώ Πέγκι.
Ως επίτιμος δήμαρχος του Σνόουντομ, η δουλειά μου δεν τελειώνει ποτέ.
Τα καθήκοντα του δημάρχου περιλαμβάνουν,
να οργανώνω τον διαγωνισμό γλυπτικής χιονιού, φυσικά.
Ναι. Και έπειτα υπάρχει και το...
να αποφασίζω ποιος τάρανδος θα ηγηθεί της χειμερινής παρέλασης.
Και υπάρχει και τo ποιος τάρανδος θα ηγηθεί της καλοκαιρινής παρέλασης.
Συχνά είναι ο ίδιος τάρανδος.
Θέλετε να μου πάρετε συνέντευξη;
Εντάξει, βέβαια. Μου αρέσει να δίνω συνεντεύξεις.
Λοιπόν. Όλα εντάξει εδώ. Θα καθίσω.
Το κάθισμα είναι πολύ χαμηλό.
Νομίζω ότι μπορούμε... Θα μπορούσατε...
Απλά φέρτε μου μια ψηλή καρέκλα ή έναν τηλεφωνικό κατάλογο;
Έχουμε ακόμα καταλόγους;
Όχι;
Θεέ μου.
Η ταινία γυρίστηκε στο Κιστόουν του Κολοράντο.
Υποτιτλισμός: Ελένη Λιακοπούλου