1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,005
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ

3
00:00:05,130 --> 00:00:06,715
Χρόνια πολλά!

4
00:00:07,090 --> 00:00:10,427
Πρόκειται να δείτε
έναν διαγωνισμό γλυπτικής χιονιού

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:10,552 --> 00:00:12,554
που δεν έχετε ξαναδεί στη ζωή σας.

7
00:00:12,679 --> 00:00:16,266
Ποιοι θα είναι οι Καλύτεροι στο Χιόνι;

8
00:00:16,474 --> 00:00:18,560
Θα πρέπει να παρακολουθήσετε
για να το μάθετε.

9
00:00:18,893 --> 00:00:22,147
Αλλά, πρώτα, η ιστορία μας ξεκινά εδώ.

10
00:00:26,067 --> 00:00:28,695
Λοιπόν, παιδιά, ήρθε η ώρα
να φτιάξουμε το μπισκοτόσπιτο.

11
00:00:29,612 --> 00:00:30,697
Θέλω να κάνω το γλάσο.

12
00:00:30,905 --> 00:00:32,574
Εγώ θέλω να κάνω τα ζελεδάκια.

13
00:00:33,199 --> 00:00:34,701
Με το μαλακό, γλυκέ μου.

14
00:00:35,827 --> 00:00:37,662
Ωχ! Δεν το βλέπω.

15
00:00:37,787 --> 00:00:38,788
Ποιο;

16
00:00:39,581 --> 00:00:41,458
Το... Είναι έκπληξη.

17
00:00:41,958 --> 00:00:44,085
Λοιπόν, θα πάω στην πόλη και θα πάρω άλλο.

18
00:00:44,544 --> 00:00:47,422
Τι; Τώρα; Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

19
00:00:47,505 --> 00:00:49,174
Και έξω έχει χιονοθύελλα.

20
00:00:49,257 --> 00:00:50,300
ΣΑΝΙ-ΓΚΑΣ-ΧΕΪΛΕΙ-ΜΠΑΜΠΑΣ-ΜΑΜΑ

21
00:00:50,383 --> 00:00:52,010
Δεν είναι και τόσο άσχημα.

22
00:00:54,179 --> 00:00:55,430
Ένα μικρό πασπάλισμα είναι.

23
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
Θα επιστρέψω σε χρόνο μηδέν.

24
00:00:57,599 --> 00:00:59,934
Ο Σάνι θα μου κάνει παρέα.
Έτσι, αγόρι μου;

25
00:01:00,060 --> 00:01:01,770
ΣΑΝΙ

26
00:01:03,897 --> 00:01:06,191
Κοιτάξτε πόσο ενθουσιασμένος είναι.

27
00:01:06,983 --> 00:01:08,276
Σας αγαπώ, γεια.

28
00:01:09,027 --> 00:01:10,904
Τι τόσο σημαντικό
πάει να πάρει ο μπαμπάς;

29
00:01:11,488 --> 00:01:14,532
Κάτι που θα κάνει τις διακοπές
λίγο πιο μαγικές.

30
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
Όσο θα λείπει,
θα φτιάξουμε το μπισκοτόσπιτό μας

31
00:01:18,161 --> 00:01:20,038
και θα σας πω μια μικρή ιστορία.

32
00:01:20,205 --> 00:01:21,372
Για τι μιλάει;

33
00:01:22,165 --> 00:01:24,167
Είναι μια ιστορία για μια ολόκληρη πόλη

34
00:01:24,417 --> 00:01:26,127
που συνεργάστηκε τις γιορτές

35
00:01:26,544 --> 00:01:29,881
για να κάνει μερικά
εξαιρετικά, μαγικά πράγματα.

36
00:01:30,006 --> 00:01:31,549
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ

37
00:01:31,883 --> 00:01:34,511
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

38
00:01:45,105 --> 00:01:50,318
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ

39
00:02:03,790 --> 00:02:06,292
ΧΩΡΙΟ ΣΝΟΟΥΝΤΟΜ

40
00:02:08,628 --> 00:02:09,879
<i>Καλώς ήρθατε στην πόλη μας</i>

41
00:02:10,046 --> 00:02:11,589
<i>Χαιρόμαστε που είστε εδώ</i>

42
00:02:11,840 --> 00:02:13,842
<i>Το χιόνι είναι ολόγυρα</i>

43
00:02:14,092 --> 00:02:15,635
<i>Η αγαπημένη μας εποχή του χρόνου</i>

44
00:02:15,718 --> 00:02:19,180
<i>Ομάδες από κοντά και μακριά</i>
<i>Έχουν έρθει για να κάνουν έργα τέχνης</i>

45
00:02:19,264 --> 00:02:22,559
<i>Ένας διαγωνισμός χιονιού εδώ</i>
<i>Είναι έτοιμος να αρχίσει</i>

46
00:02:22,767 --> 00:02:24,561
<i>Ελάτε λοιπόν από εδώ, από εδώ</i>

47
00:02:24,686 --> 00:02:26,187
<i>Στην πλατεία της πόλης</i>

48
00:02:26,271 --> 00:02:30,191
<i>Όλοι διασκεδάζουν</i>
<i>Και στην ατμόσφαιρα υπάρχει μαγεία</i>

49
00:02:30,358 --> 00:02:33,111
<i>Ποιος θα κερδίσει στον διαγωνισμό;</i>
<i>Τον πολύ ιδιαίτερο διαγωνισμό</i>

50
00:02:33,361 --> 00:02:34,863
<i>Τον διαγωνισμό γλυπτικής χιονιού</i>

51
00:02:35,071 --> 00:02:37,365
<i>Που θα γίνει εδώ</i>

52
00:02:37,448 --> 00:02:39,450
<i>Θα πάρουν αυτούς τους μεγάλους κύβους</i>

53
00:02:39,576 --> 00:02:41,703
<i>Θα χρησιμοποιήσουν ειδικά εργαλεία</i>

54
00:02:41,870 --> 00:02:43,663
<i>Και θα τους μετατρέψουν σε γλυπτά</i>

55
00:02:43,955 --> 00:02:45,665
<i>Αυτό θα είναι τέλειο</i>

56
00:02:45,832 --> 00:02:47,792
<i>Ποιος έρχεται; Ο δήμαρχος</i>

57
00:02:48,001 --> 00:02:49,377
<i>Όλοι ξέρουμε τον δήμαρχο</i>

58
00:02:49,627 --> 00:02:51,421
<i>Τώρα ανοίξτε δρόμο για τον δήμαρχο</i>

59
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
<i>Και ακούστε τον</i>

60
00:02:54,007 --> 00:02:58,511
<i>Γεια σας, κυρίες και κύριοι</i>
<i>Και καλώς ήρθατε, κορίτσια και αγόρια</i>

61
00:02:58,845 --> 00:03:00,930
<i>Τις επόμενες τέσσερις μέρες</i>
<i>Θα φιλοξενήσουμε</i>

62
00:03:01,097 --> 00:03:03,766
<i>Έναν διαγωνισμό γεμάτο χαρά</i>

63
00:03:03,933 --> 00:03:06,311
<i>Οι κριτές μας εδώ θα με βοηθήσουν</i>

64
00:03:06,394 --> 00:03:08,980
<i>Να στέψω</i>
<i>Τους καλύτερους γλύπτες χιονιού</i>

65
00:03:09,063 --> 00:03:13,026
<i>Ω! Ομάδες από γλύπτες</i>
<i>Που λαξεύουν το χιόνι</i>

66
00:03:13,109 --> 00:03:14,444
<i>Λαξεύουν το χιόνι</i>

67
00:03:14,652 --> 00:03:18,990
<i>Ω! Ομάδες από γλύπτες</i>
<i>Που λαξεύουν το χιόνι</i>

68
00:03:19,115 --> 00:03:23,077
<i>Από όλο τον κόσμο οι ομάδες έχουν έρθει</i>

69
00:03:23,286 --> 00:03:26,706
<i>Όπως αυτοί οι τέσσερις φίλοι</i>

70
00:03:26,956 --> 00:03:28,583
<i>Δυο ζευγάρια για να διασκεδάσουν</i>

71
00:03:28,791 --> 00:03:30,793
<i>Δυο οικογένειες που εργάζονται σαν μία</i>

72
00:03:30,877 --> 00:03:33,046
<i>Μια γυναικεία ομάδα με ψυχή</i>

73
00:03:33,129 --> 00:03:35,673
<i>Συνεργάτες που φτιάχνουν έργα τέχνης</i>

74
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
<i>Θα μας δείξουν τι ξέρουν</i>

75
00:03:37,592 --> 00:03:39,260
<i>Και θα κάνουν την πόλη να λάμψει</i>

76
00:03:39,469 --> 00:03:42,055
<i>Ω! Ποιος θα είναι</i>

77
00:03:42,222 --> 00:03:45,642
<i>Ο Καλύτερος στο Χιόνι;</i>

78
00:03:46,851 --> 00:03:51,147
DISNEY
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ

79
00:03:55,401 --> 00:03:57,028
Καλώς ήρθατε,

80
00:03:57,153 --> 00:03:59,447
καλώς ήρθατε, όλοι.

81
00:03:59,656 --> 00:04:03,743
Είμαι ο επίτιμος Δήμαρχος
Φρόστιφερ φον Φιορδ.

82
00:04:04,035 --> 00:04:06,037
Η υπέροχη μικρή μας πόλη, το Σνόουντομ,

83
00:04:06,204 --> 00:04:09,832
φιλοξενεί αυτήν τη μεγάλη εκδήλωση
από τότε που ήμουν μικρός.

84
00:04:09,958 --> 00:04:11,501
Και καλωσορίζουμε όλους

85
00:04:11,626 --> 00:04:13,544
όσους ταξίδεψαν από κοντά και από μακριά

86
00:04:13,711 --> 00:04:16,422
για να είναι εδώ,
για αυτόν τον φημισμένο διαγωνισμό.

87
00:04:16,547 --> 00:04:18,841
Το φετινό θέμα είναι "Καλύτερα Μαζί".

88
00:04:19,008 --> 00:04:22,011
Που σημαίνει ότι όταν δουλεύουμε μαζί,
με αγάπη στις καρδιές μας

89
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
και με στόχο τη δημιουργικότητα,

90
00:04:24,097 --> 00:04:26,975
είμαστε όλοι καλύτερα μαζί.

91
00:04:27,141 --> 00:04:28,351
ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ

92
00:04:28,476 --> 00:04:29,894
Τις επόμενες τέσσερις ημέρες

93
00:04:29,978 --> 00:04:31,187
ως την παραμονή Χριστουγέννων,

94
00:04:31,354 --> 00:04:34,107
κάθε ομάδα θα δημιουργήσει
ένα υπέροχο γλυπτό,

95
00:04:34,315 --> 00:04:37,068
εμπνευσμένο από τον μαγικό κόσμο
της The Walt Disney Company.

96
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
Η κάθε ομάδα θα πρέπει

97
00:04:38,945 --> 00:04:40,488
να αποφασίσει τι θα δημιουργήσει.

98
00:04:40,571 --> 00:04:42,824
Στο τέλος, μία ομάδα

99
00:04:42,907 --> 00:04:47,245
θα ανακηρυχθεί "Καλύτεροι στο Χιόνι".

100
00:04:53,042 --> 00:04:53,918
Και τώρα,

101
00:04:54,127 --> 00:04:56,296
σας παρουσιάζω
τους δύο αξιότιμους κριτές μας,

102
00:04:56,379 --> 00:04:58,172
η μία εκ των οποίων

103
00:04:58,256 --> 00:05:01,175
κατέχει τεχνογνωσία δεκαετιών
στη γλυπτική.

104
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
Η Σου ΜακΓκρού

105
00:05:02,552 --> 00:05:03,970
εμφανίστηκε στο προσκήνιο

106
00:05:04,053 --> 00:05:06,097
<i>ως παγκοσμίου φήμης γλύπτρια της άμμου</i>

107
00:05:06,306 --> 00:05:10,351
<i>και έχει κερδίσει διακρίσεις</i>
<i>σε πάνω από 85 διαγωνισμούς και φεστιβάλ</i>

108
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
σε περισσότερες από 35 χώρες.

109
00:05:14,105 --> 00:05:15,148
Ουάου!

110
00:05:16,858 --> 00:05:18,276
Ο Άντριου Ρας

111
00:05:18,401 --> 00:05:21,279
είναι βετεράνος του στρατού,
εμπνευσμένος ομιλητής,

112
00:05:21,404 --> 00:05:24,532
<i>και υπήρξε σεφ του Λευκού Οίκου</i>
<i>σε πάνω από τέσσερις κυβερνήσεις.</i>

113
00:05:24,615 --> 00:05:25,992
<i>Και μέσα από όλα αυτά,</i>

114
00:05:26,075 --> 00:05:28,286
<i>κράτησε ζωντανή την αγάπη</i>
<i>για τη γλυπτική χιονιού</i>

115
00:05:28,578 --> 00:05:30,163
για σχεδόν 20 χρόνια.

116
00:05:32,040 --> 00:05:36,419
Δύο από τους καλύτερους είναι εδώ
για να σας δουν να βάζετε τα δυνατά σας.

117
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
Και δεν θα είστε μόνοι.

118
00:05:39,130 --> 00:05:40,882
Δίπλα στους κύβους του χιονιού,

119
00:05:40,965 --> 00:05:43,259
θα δείτε τους καλύτερους
γλύπτες της πόλης μας.

120
00:05:43,676 --> 00:05:46,262
<i>Κάθε ομάδα θα έχει</i>
<i>από το Σνόουντομ τους δύο</i>

121
00:05:46,429 --> 00:05:48,181
<i>πιο ταλαντούχους γλύπτες</i>

122
00:05:48,264 --> 00:05:50,558
<i>για να σας βοηθήσουν</i>
<i>να εκτελέσετε το σχέδιο σας</i>

123
00:05:50,808 --> 00:05:53,686
<i>και να λαξεύσετε</i>
<i>τους κύβους του χιονιού σε έργα τέχνης.</i>

124
00:05:53,895 --> 00:05:56,105
<i>Επιπλέον, θα έχετε μια πληθώρα εργαλείων</i>

125
00:05:56,189 --> 00:05:59,776
<i>για να σας βοηθήσουν να σμιλέψετε</i>
<i>και να δημιουργήσετε τα γλυπτά σας.</i>

126
00:05:59,859 --> 00:06:01,235
Τι περιμένετε λοιπόν;

127
00:06:01,319 --> 00:06:02,862
Πηγαίνετε προς τους κύβους σας.

128
00:06:02,945 --> 00:06:07,241
Ήρθε η ώρα να μάθουμε
ποιοι είναι οι Καλύτεροι στο Χιόνι.

129
00:06:07,408 --> 00:06:08,910
04 ΜΕΡΕΣ - 00 ΩΡΕΣ - 00 ΛΕΠΤΑ

130
00:06:09,035 --> 00:06:10,536
03 ΜΕΡΕΣ - 13 ΩΡΕΣ - 59 ΛΕΠΤΑ

131
00:06:22,215 --> 00:06:24,258
Γεια σας, παιδιά. Είμαστε οι γλύπτες σας.

132
00:06:24,384 --> 00:06:27,887
Όποια και αν είναι η ιδέα σας,
θα σας βοηθήσουμε...

133
00:06:28,012 --> 00:06:29,555
-Ναι.
-... να την ολοκληρώσετε.

134
00:06:29,806 --> 00:06:32,517
-Τι εμπειρία έχετε;
-Είμαστε όλες καλλιτέχνιδες γυαλιού.

135
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
Καταπληκτικό!

136
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
-Τέλειο που η ομάδα είναι γυναικεία.
-Ναι!

137
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
Γεια σας, είμαι η Κιου.
Η ατρόμητη αρχηγός σας.

138
00:06:40,775 --> 00:06:42,902
Από εδώ ο ωραίος, δυνατός σύζυγός μου..

139
00:06:43,069 --> 00:06:44,570
-Ναι.
-... ο Εμάνιουελ.

140
00:06:44,737 --> 00:06:48,741
Είμαι ο Εμάνιουελ και αυτή είναι
η πανέμορφη σύζυγός μου, η Κιου.

141
00:06:49,033 --> 00:06:50,368
Εγώ είμαι η Τσαρμ,

142
00:06:50,451 --> 00:06:52,328
το γούρι αυτής της ομάδας,

143
00:06:52,412 --> 00:06:54,288
-Και ο σύζυγός μου, ο Ρον.
-Γεια.

144
00:06:54,539 --> 00:06:55,665
Εντάξει.

145
00:06:57,250 --> 00:06:59,544
Γεια, παιδιά.
Είμαι ο Ντάνι, ο αρχηγός της ομάδας.

146
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
Έφερα τους καλούς μου φίλους.

147
00:07:01,129 --> 00:07:03,047
Είμαστε γλύπτες αγώνων
με διάφορα υλικά.

148
00:07:03,381 --> 00:07:05,299
Είμαστε κορυφαίοι,
αλλά χωρίς εμπειρία στο χιόνι.

149
00:07:07,051 --> 00:07:08,386
Είμαι ο Έντουαρντ, ο αρχηγός.

150
00:07:08,469 --> 00:07:09,929
Η ομάδα μου. Γλύπτες κολοκύθας.

151
00:07:10,096 --> 00:07:11,764
-Έλα ρε! Φοβερό!
-Ναι!

152
00:07:11,931 --> 00:07:13,433
Αυτό θα είναι πολύ χρήσιμο εδώ.

153
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
-Οπωσδήποτε.
-Ελπίζω.

154
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
-Ναι.
-Έχετε ασχοληθεί

155
00:07:16,310 --> 00:07:19,313
με άλλα υλικά,
όπως το χιόνι, για παράδειγμα;

156
00:07:19,480 --> 00:07:21,691
Καμιά φορά ανοίγω δρόμο
για το αυτοκίνητό μου.

157
00:07:24,902 --> 00:07:26,904
Είμαι ο Ντέιβ. Η κόρη μου, η Ρίγκαν.

158
00:07:27,071 --> 00:07:29,532
-Μπράντον. Η μαμά μου, η Λιζέτ.
-Χάρηκα πολύ.

159
00:07:29,699 --> 00:07:30,992
-Επίσης.
-Τέλεια. Έχω αγωνία.

160
00:07:33,077 --> 00:07:37,123
Έχουμε λοιπόν, έναν κύβο χιονιού,
τρία επί τρία μέτρα για να δουλέψουμε

161
00:07:37,373 --> 00:07:39,792
και ολόκληρο τον κόσμο της Disney

162
00:07:39,876 --> 00:07:40,793
για να διαλέξουμε.

163
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
Τι σκεφτόμαστε;

164
00:07:42,712 --> 00:07:44,172
Να βρούμε μια ταινία με νόημα.

165
00:07:44,380 --> 00:07:46,591
Κάτι μέσα από την καρδιά.
Αυτό πρέπει να κάνουμε.

166
00:07:46,674 --> 00:07:47,550
Τo <i>Coco;</i>

167
00:07:47,675 --> 00:07:51,095
Ναι, θαυμάσια ταινία.

168
00:07:51,262 --> 00:07:52,680
<i>Είναι για την οικογένεια.</i>

169
00:07:52,805 --> 00:07:53,723
Ναι.

170
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
Έκλαιγα συνέχεια.

171
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
Είναι αλήθεια.

172
00:07:56,392 --> 00:07:58,060
-Κατάγομαι από το Μεξικό και...
-Τέλεια.

173
00:07:58,186 --> 00:08:01,022
γνωρίζω την παράδοση
σχετικά με την ταινία. Είναι καταπληκτική.

174
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
ΤΕΛΕΙΑ!

175
00:08:02,315 --> 00:08:03,191
ΜΙΛΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ;

176
00:08:03,316 --> 00:08:04,192
ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ!

177
00:08:05,109 --> 00:08:06,444
ΘΑ ΔΕΘΟΥΜΕ ΜΕ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ!

178
00:08:06,903 --> 00:08:08,279
ΕΜΕΝΑ ΜΟΥ ΛΕΣ!

179
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
Έτσι είναι μια νικήτρια ομάδα.

180
00:08:10,114 --> 00:08:12,074
-Σίγουρα.
-Αυτό λέω.

181
00:08:14,619 --> 00:08:15,703
Πάμε να το κόψουμε.

182
00:08:15,786 --> 00:08:17,538
-Πάμε.
-Να ανοίξουμε το πακέτο.

183
00:08:18,039 --> 00:08:19,540
Ναι!

184
00:08:19,665 --> 00:08:20,750
Κόβουμε την κορδέλα;

185
00:08:20,875 --> 00:08:22,168
Ναι!

186
00:08:24,378 --> 00:08:25,379
Προσέξτε!

187
00:08:28,216 --> 00:08:29,217
Ωραία.

188
00:08:29,300 --> 00:08:32,637
Κριτές, Αντρέ και Σου, είναι τιμή μας
να έχουμε δύο ειδικούς μαζί μας.

189
00:08:32,720 --> 00:08:34,680
Πείτε μου, ποιες πιστεύετε

190
00:08:34,805 --> 00:08:36,682
ότι είναι οι προκλήσεις για τις ομάδες;

191
00:08:36,933 --> 00:08:38,184
Λοιπόν, πρώτα απ’ όλα,

192
00:08:38,392 --> 00:08:40,353
κοιτάξτε πόσο μεγάλοι είναι οι κύβοι.

193
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
Είναι τεράστιοι. Είκοσι τόνοι.

194
00:08:42,897 --> 00:08:46,442
Είναι ένας κύβος συμπιεσμένου χιονιού
διαστάσεων τρία επί τρία επί τρία μέτρα.

195
00:08:46,567 --> 00:08:49,153
-Σαράντα ελάφια.
-Θεέ μου, ή τρεις ελέφαντες.

196
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
Μήπως έξι μωρά ελέφαντες;

197
00:08:56,160 --> 00:08:58,079
Πώς σχεδιάζετε να επιλέξετε τους νικητές;

198
00:08:58,204 --> 00:08:59,497
Τρία πράγματα ζητάμε.

199
00:08:59,830 --> 00:09:03,376
<i>Ομαδική δουλειά, δεξιοτεχνία</i>
<i>και τον "παράγοντα εντυπωσιασμού".</i>

200
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
Έχουν πολλή δουλειά μπροστά τους.

201
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
Κυριολεκτικά.

202
00:09:12,385 --> 00:09:14,470
-Πάρ' το όλο μέχρι την άκρη...
-Έγινε.

203
00:09:14,679 --> 00:09:16,097
Βασικά σημαδεύουμε τον κύβο.

204
00:09:16,264 --> 00:09:17,473
Ναι.

205
00:09:17,682 --> 00:09:20,017
Έτσι ώστε να μετατρέψουμε
την εικόνα σας...

206
00:09:20,184 --> 00:09:22,228
-Εντάξει
-...σε...ξέρεις, στο...

207
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
-Αυτό το κομμάτι με ενθουσιάζει.
-Την ιδέα σας, σε αυτό.

208
00:09:24,855 --> 00:09:25,940
-Σωστά.
-Ναι.

209
00:09:26,065 --> 00:09:28,067
Δεν ξέρω πώς αυτό θα γίνει εκείνο αλλά...

210
00:09:28,276 --> 00:09:29,485
Εγώ κι ο Πολ είμαστε εδώ.

211
00:09:29,569 --> 00:09:30,861
-Το 'χουμε.
-Εμπιστεύσου μας.

212
00:09:31,028 --> 00:09:32,196
<i>Το βλέπω ως</i>

213
00:09:32,405 --> 00:09:34,699
τι, ποιος, πότε, πού, γιατί,

214
00:09:34,865 --> 00:09:36,367
πώς θα το κάνουμε;

215
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
<i>Έχουμε τέσσερις μέρες.</i>

216
00:09:38,452 --> 00:09:42,707
Τέσσερις μέρες να μετατρέψουμε έναν
κύβο χιονιού σε μια όμορφη δημιουργία.

217
00:09:44,709 --> 00:09:46,085
<i>Δουλεύω σε αυτό το πλέγμα.</i>

218
00:09:46,252 --> 00:09:48,379
Έτσι ώστε να ακολουθήσουμε
αυτές τις γραμμές.

219
00:09:48,588 --> 00:09:50,715
Είναι εύκολο
για κάποιον που δεν είναι γλύπτης

220
00:09:50,798 --> 00:09:52,800
να ακολουθεί αυτές τις γραμμές
όταν δουλεύει.

221
00:09:52,925 --> 00:09:55,511
Το πρώτο βήμα
για να αφαιρέσουμε λίγο χιόνι

222
00:09:55,595 --> 00:09:57,096
είναι να κάνουμε μερικά σημάδια.

223
00:09:58,264 --> 00:10:00,099
ΩΡΑΙΑ, ΠΑΝΩ!

224
00:10:01,642 --> 00:10:02,602
ΕΞΗΝΤΑ

225
00:10:02,727 --> 00:10:04,312
Δούλεψε τους αριθμούς στα ισπανικά.

226
00:10:04,437 --> 00:10:05,730
ΕΞΗΝΤΑ - ΣΑΡΑΝΤΑ

227
00:10:05,855 --> 00:10:07,231
Ορίστε!

228
00:10:07,356 --> 00:10:08,399
ΕΙΚΟΣΙ!

229
00:10:08,482 --> 00:10:10,943
Η Ρίγκαν θα μιλάει ισπανικά
μέχρι να τελειώσουμε.

230
00:10:11,861 --> 00:10:13,029
ΚΑΤΑΒΑΣΗ ΜΕ ΣΑΜΠΡΕΛΑ
ΕΔΩ!

231
00:10:14,280 --> 00:10:15,781
Οι φίλοι μας, η Λιζέτ και ο Μπράντον.

232
00:10:16,115 --> 00:10:17,867
Ως ομάδα, ξεκινήσαμε με τη Ρίγκαν

233
00:10:18,034 --> 00:10:19,952
και τον Μπράντον στην μπάντα του Λυκείου.

234
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
<i>Ως γονείς, συμμετείχαμε</i>

235
00:10:22,413 --> 00:10:24,957
όταν χρειάστηκαν βοήθεια
με τα σκηνικά, τα σχέδια.

236
00:10:25,082 --> 00:10:26,667
Και εκεί γνώρισα την Λιζέτ

237
00:10:26,792 --> 00:10:28,419
και απλά τα βρήκαμε.

238
00:10:28,586 --> 00:10:30,630
-Μαζευτείτε.
-Πάμε.

239
00:10:30,713 --> 00:10:32,590
Μαζευτείτε. Ένα, δύο, τρία.

240
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
Το να έχεις δίπλα την κόρη σου

241
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
δεν είναι κάτι
που συμβαίνει κάθε μέρα.

242
00:10:37,803 --> 00:10:39,013
<i>Πάμε!</i>

243
00:10:39,472 --> 00:10:43,601
Ως γονέας, δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή
από αυτήν εδώ τώρα.

244
00:10:47,063 --> 00:10:48,314
Ναι!

245
00:10:50,983 --> 00:10:52,652
Όποιος κόψει από αυτήν την πλευρά,

246
00:10:53,027 --> 00:10:54,403
θα κόψει μέχρι πέρα

247
00:10:54,487 --> 00:10:56,656
από την μία πλευρά ως την άλλη
και θα το ρίξει.

248
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
Είμαστε έτοιμοι.

249
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Το πρώτο που θα κάνουμε

250
00:10:59,533 --> 00:11:00,660
είναι να σημαδέψουμε

251
00:11:00,743 --> 00:11:02,620
πού θα κάνουμε τα πρώτα κοψίματα.

252
00:11:02,745 --> 00:11:04,872
Εντάξει;
Θα επεκτείνουμε τον κύβο προς τα πάνω,

253
00:11:05,081 --> 00:11:06,332
για να είναι πιο εντυπωσιακός.

254
00:11:06,457 --> 00:11:07,917
Θα τον κάνουμε πιο μεγάλο.

255
00:11:08,000 --> 00:11:09,001
Θα βγούμε εκτός.

256
00:11:09,085 --> 00:11:10,252
-Μεγάλο.
-Τέλεια!

257
00:11:10,336 --> 00:11:11,379
Θα είναι λίγο περίπλοκο

258
00:11:11,504 --> 00:11:13,339
αλλά θεωρώ πως θα το χειριστούμε.

259
00:11:15,341 --> 00:11:18,135
Είμαστε μια ομάδα από γλύπτες
που συμμετέχουν σε αγώνες.

260
00:11:18,302 --> 00:11:21,597
Έχω εμπειρία
στη γλυπτική πάγου, ξύλου και κολοκύθας.

261
00:11:22,765 --> 00:11:25,643
<i>Η Λίζα είναι φανταστική γλύπτρια</i>

262
00:11:25,851 --> 00:11:28,270
<i>και ο Μπομπ καταπληκτικός ξυλογλύπτης.</i>

263
00:11:28,354 --> 00:11:29,647
<i>Νομίζω πως ως καλλιτέχνες,</i>

264
00:11:29,772 --> 00:11:31,190
<i>συνεχώς πιέζουμε τους εαυτούς μας.</i>

265
00:11:31,273 --> 00:11:32,983
Δεν έχει σημασία σε τι πεδίο είμαστε.

266
00:11:33,067 --> 00:11:35,361
Δεν έχει σημασία αν λαξεύουμε μια πέτρα,

267
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
αν λαξεύουμε οτιδήποτε.
Θα τα καταφέρουμε.

268
00:11:38,823 --> 00:11:41,826
Η ταινία της Disney που διαλέξαμε
είναι η <i>Χριστουγεννιάτικη Ιστορία.</i>

269
00:11:42,076 --> 00:11:45,579
<i>Ο Στάτλερ και ο Γουόλντορφ</i>
<i>παίζουν τους αδερφούς Μάρλεϊ.</i>

270
00:11:45,663 --> 00:11:47,289
<i>Έχουμε τους πιγκουίνους.</i>

271
00:11:47,415 --> 00:11:48,499
<i>Τον Ρίζο και τον Γκόνζο.</i>

272
00:11:48,749 --> 00:11:50,793
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ
ΤΑ ΚΑΛΑΝΤΑ ΤΩΝ ΜΑΠΕΤ

273
00:11:50,876 --> 00:11:52,128
<i>Θα είναι τέλειο.</i>

274
00:11:52,294 --> 00:11:54,213
ΟΜΑΔΑ ΜΠΑ ΧΑΜΠΑΚΣ!
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΨΑΡΕΜΑ

275
00:12:03,139 --> 00:12:04,932
-Δεν χασομεράμε εδώ. Με τίποτα.
-Όχι.

276
00:12:05,015 --> 00:12:06,434
Να προχωρήσουμε πολύ σήμερα.

277
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
Είμαστε γλύπτες χιονιού.

278
00:12:08,018 --> 00:12:09,311
Ναι! Να το βάλεις στο βιογραφικό.

279
00:12:14,567 --> 00:12:16,068
Πώς το κάνουμε αυτό;

280
00:12:17,236 --> 00:12:19,572
Εντάξει...πάμε πάνω στο...

281
00:12:21,240 --> 00:12:23,242
στο...Ναι.

282
00:12:37,423 --> 00:12:39,133
ΟΜΑΔΑ ΜΩΒ

283
00:12:42,636 --> 00:12:43,512
Ωραία.

284
00:12:43,721 --> 00:12:44,847
Στ’ αλήθεια.

285
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
-Είναι θηρίο.
-Είναι.

286
00:12:51,145 --> 00:12:53,564
Τι κρατάω; Τι είναι το καλώδιο-πριόνι;

287
00:12:53,689 --> 00:12:55,483
Αυτές είναι οι λαβές
για το καλώδιο-πριόνι.

288
00:12:55,566 --> 00:12:59,278
Θα το τεντώσουμε
από την μία πλευρά στην άλλη

289
00:12:59,528 --> 00:13:01,781
και θα κάνουμε την κίνηση πριονίσματος.

290
00:13:12,583 --> 00:13:13,751
Ναι.

291
00:13:14,627 --> 00:13:15,753
Μπουμ!

292
00:13:16,462 --> 00:13:18,255
-Έγινε!
-Μπουμ!

293
00:13:18,422 --> 00:13:21,300
-Τα καταφέραμε!
-Ουάου!

294
00:13:21,634 --> 00:13:24,136
Τι κάνουν; Κόβουν κιόλας;

295
00:13:24,512 --> 00:13:27,431
Φτιάχνουμε γραμμές. Πάμε.

296
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
-Πρέπει να συνεχίσουμε.
-Εντάξει.

297
00:13:29,350 --> 00:13:30,434
Πιο γρήγορα. Πάμε.

298
00:13:30,559 --> 00:13:32,061
Όταν αυτό το πράγμα ξεκόλλησε,

299
00:13:32,144 --> 00:13:33,562
είδα τον φόβο στα μάτια όλων.

300
00:13:33,729 --> 00:13:35,356
-Είδα τον φόβο.
-Όντως;

301
00:13:36,065 --> 00:13:38,818
Μπέκι, θα τραβήξεις τη Σάρα από το έδαφος.

302
00:13:39,026 --> 00:13:40,277
Ναι.

303
00:13:44,782 --> 00:13:45,950
Ναι!

304
00:13:46,784 --> 00:13:47,868
Μάγκες.

305
00:13:48,035 --> 00:13:49,370
Ναι!

306
00:13:54,917 --> 00:13:57,461
Ένα, δύο, τρία. Εντάξει.

307
00:13:57,586 --> 00:14:00,130
Είναι πολύ ανησυχητικό
να βλέπεις τους επαγγελματίες.

308
00:14:00,214 --> 00:14:02,049
Δουλεύουν σαν να το έχουν ξανακάνει.

309
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
Χρησιμοποιούν μεγάλα πριόνια

310
00:14:03,384 --> 00:14:05,845
<i>για να τεμαχίζουν</i>
<i>πελώριους κύβους χιονιού.</i>

311
00:14:06,011 --> 00:14:07,972
Κόβουν, τεμαχίζουν,
φτιάχνουν το σχέδιό τους.

312
00:14:10,933 --> 00:14:13,227
Ωραία!

313
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
<i>Πηγαίνουμε πάνω στην κορυφή</i>
<i>και σκάβουμε,</i>

314
00:14:15,688 --> 00:14:17,439
<i>ένα φτυάρισμα τη φορά.</i>

315
00:14:19,358 --> 00:14:21,485
Το γλυπτό μας βασίζεται στην ταινία <i>Coco.</i>

316
00:14:21,735 --> 00:14:23,904
<i>Θα υπάρχει μια τεράστια σκηνή.</i>

317
00:14:23,988 --> 00:14:26,991
<i>Ο Μιγκέλ θα είναι στο κέντρο, μπροστά</i>
<i>και θα παίζει την κιθάρα του.</i>

318
00:14:27,074 --> 00:14:29,451
<i>Και η οικογένειά του θα είναι γύρω του</i>
<i>και θα το απολαμβάνει.</i>

319
00:14:29,535 --> 00:14:31,203
ΟΜΑΔΑ ΓΛΥΠΤΩΝ COCO

320
00:14:31,328 --> 00:14:32,663
<i>Για να γίνουν όλες οι ιδέες,</i>

321
00:14:32,788 --> 00:14:34,623
<i>θα χρειαστούμε και τις τέσσερις πλευρές.</i>

322
00:14:35,332 --> 00:14:37,668
<i>Οπότε, δεν μπορούμε να περικόψουμε τίποτα.</i>

323
00:14:37,877 --> 00:14:39,128
Αυτό μας ανησυχεί πολύ.

324
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
<i>Όλοι οι άλλοι αρχίζουν να δίνουν σχήμα.</i>

325
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
Εμάς ένα μεγάλο τετράγωνο.

326
00:14:45,718 --> 00:14:48,053
<i>Ξέρω πως είναι πολλή δουλειά.</i>

327
00:14:48,137 --> 00:14:49,513
Αλλά είμαι ο νεότερος όλων.

328
00:14:49,805 --> 00:14:52,057
Και είμαι όλος μύες.

329
00:14:52,266 --> 00:14:54,018
Αποφάσισα λοιπόν, να το κάνω

330
00:14:54,143 --> 00:14:56,687
επειδή δεν ήθελα
να τραυματίσουν τη μέση τους.

331
00:14:56,854 --> 00:14:58,147
Ευχαριστώ, μωρό μου.

332
00:15:02,985 --> 00:15:04,737
Ήταν υπέροχο.

333
00:15:12,703 --> 00:15:14,496
Κάνε ένα μικρό κόψιμο σε σχήμα "V".

334
00:15:14,663 --> 00:15:18,334
Σαν αυτό. Ένα μικρό κόψιμο σε σχήμα "V".
Έτσι και έτσι.

335
00:15:18,459 --> 00:15:19,835
Αυτό είναι εργαλείο λείανσης.

336
00:15:20,002 --> 00:15:23,130
Θα κάνει την επιφάνεια πιο λεία
απ' ό,τι αυτό.

337
00:15:23,297 --> 00:15:25,174
Αυτό είναι καλέμι.

338
00:15:25,257 --> 00:15:27,593
Είναι λίγο καμπυλωτό,
για να κάνει καμπυλωτό κόψιμο.

339
00:15:27,801 --> 00:15:29,595
Έχει δουλέψει κανείς με κάτι από αυτά;

340
00:15:29,720 --> 00:15:32,181
Πολ. Αυτό το ξέρω. Ξέρω τι είναι.

341
00:15:32,473 --> 00:15:35,100
-Τι είναι;
-Μ' αυτό καθαρίζω την κατάψυξή μου.

342
00:15:35,267 --> 00:15:36,393
Θεούλη μου.

343
00:15:36,685 --> 00:15:39,063
Εγώ και ο κούκλος εδώ

344
00:15:39,271 --> 00:15:42,358
<i>είμαστε παντρεμένοι</i>
<i>εδώ και σχεδόν 17 χρόνια.</i>

345
00:15:42,566 --> 00:15:44,485
Ήμουν περιπλανώμενος μπασκετμπολίστας...

346
00:15:44,860 --> 00:15:47,112
<i>και ήρθε σε ένα από τα παιχνίδια.</i>

347
00:15:47,279 --> 00:15:49,615
Σε άλλη περίπτωση, είμαι απλά υπέροχη.
Δεν θα σε πλησίαζα.

348
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
Αλλά ήταν γλυκός. Και κοντός.

349
00:15:51,283 --> 00:15:53,577
Οπότε ήταν αλλιώς.
Μωρό μου, μη μασάς. Είσαι ψηλός.

350
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
Είσαι 1,83. Μη με κοιτάς.

351
00:15:56,622 --> 00:15:59,166
<i>Εγώ και ο άντρας μου</i>
<i>είμαστε παντρεμένοι 15 χρόνια.</i>

352
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
<i>Έχουμε τρία υπέροχα παιδιά.</i>

353
00:16:02,044 --> 00:16:04,171
Αυτό που μας έκανε
να συμμετάσχουμε στο διαγωνισμό...

354
00:16:04,296 --> 00:16:06,465
-Έτοιμοι! Πάμε!
<i>-...μας αρέσουν οι διαγωνισμοί.</i>

355
00:16:06,674 --> 00:16:09,301
<i>Και είναι μια νέα εμπειρία,</i>
<i>η γλυπτική στο χιόνι.</i>

356
00:16:09,510 --> 00:16:11,512
Αλλά θα το στήσουμε μαζί,

357
00:16:11,637 --> 00:16:13,806
-και θα νικήσουμε ενωμένοι.
-Σωστά.

358
00:16:14,848 --> 00:16:17,726
<i>Είμαστε από ένα πολύ ζεστό μέρος.</i>

359
00:16:19,937 --> 00:16:22,147
<i>Δεν μου αρέσει το κρύο καθόλου.</i>

360
00:16:22,314 --> 00:16:25,442
Δεν μου αρέσει καν να περνάω
από το τμήμα των κατεψυγμένων.

361
00:16:25,567 --> 00:16:26,735
Δεν μου αρέσει το κρύο.

362
00:16:26,860 --> 00:16:28,696
Αλλά μου αρέσει να κερδίζω.

363
00:16:31,365 --> 00:16:33,242
ΑΠΟ ΤΟ 1983
ΕΜΠΟΡΙΟΥΜ

364
00:16:33,367 --> 00:16:34,994
Γεια σας.

365
00:16:35,202 --> 00:16:36,745
Είναι ο δήμαρχος.

366
00:16:36,954 --> 00:16:40,290
<i>Είναι ο δήμαρχος!</i>

367
00:16:40,457 --> 00:16:43,293
Εντάξει, χρόνια πολλά! Χρόνια πολλά!

368
00:16:43,377 --> 00:16:44,837
Λατρεύω αυτόν τον ενθουσιασμό.

369
00:16:45,045 --> 00:16:46,630
Θέλετε να μάθετε κάτι τρελό;

370
00:16:46,714 --> 00:16:48,465
Είμαι αλλεργικός στο χιόνι.

371
00:16:48,716 --> 00:16:50,509
-Τι;
-Κι εγώ.

372
00:16:50,801 --> 00:16:54,722
Αλήθεια; Πίνω ένα μπουκάλι
αντισταμινικά κάθε πρωί.

373
00:16:56,515 --> 00:16:59,810
Αλλά πάμε στα σημαντικά.
Ποιο είναι το όνομα της ομάδας σας;

374
00:16:59,935 --> 00:17:02,563
-Χακούνα Ματάτα.
-Είναι υπέροχο.

375
00:17:03,605 --> 00:17:05,149
Και τι θα λαξεύσετε;

376
00:17:05,399 --> 00:17:06,608
Λαξεύουμε...

377
00:17:06,734 --> 00:17:07,860
<i>Τον Βασιλιά των Λιονταριών.</i>

378
00:17:07,985 --> 00:17:10,279
ΟΜΑΔΑ ΧΑΚΟΥΝΑ MATATA

379
00:17:10,404 --> 00:17:14,033
<i>Θα φτιάξουμε το Σερενγκέντι</i>
<i>να απλώνεται σε πλάτος έξι μέτρων.</i>

380
00:17:14,366 --> 00:17:16,785
<i>Θα έχουμε δέντρα και γρασίδι.</i>

381
00:17:17,036 --> 00:17:18,537
<i>Τον Τιμόν και τον Πούμπα.</i>

382
00:17:18,620 --> 00:17:22,416
<i>Και το κύριο θέμα του γλυπτού μας είναι</i>
<i>ο Σίμπα και η Νάλα.</i>

383
00:17:22,624 --> 00:17:26,545
<i>Πίσω τους, θα είναι</i>
<i>το πνεύμα του Μουφάσα σε ένα σύννεφο.</i>

384
00:17:26,712 --> 00:17:28,047
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΛΙΟΝΤΑΡΙΩΝ

385
00:17:28,255 --> 00:17:29,423
<i>Πολύ συναρπαστικό!</i>

386
00:17:29,548 --> 00:17:31,467
Δεν θα το πω σε κανέναν, αλλά το λατρεύω.

387
00:17:33,135 --> 00:17:34,678
Αγαπώ την ταινία αυτή τόσο πολύ

388
00:17:34,845 --> 00:17:37,681
που ο κωδικός μου για όλα
είναι "Μουφάσα".

389
00:17:37,806 --> 00:17:38,974
Είναι ο καλύτερος.

390
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Μάλλον, δεν έπρεπε να το πω αυτό.

391
00:17:41,935 --> 00:17:43,395
-Ναι, μάλλον.
-Ναι...

392
00:17:43,479 --> 00:17:44,855
Εντάξει. Σας αφήνω!

393
00:17:44,938 --> 00:17:47,066
-Θαυμάσια.
-Καλή λάξευση σε όλους.

394
00:17:47,149 --> 00:17:49,068
-Γεια σου, Δήμαρχε.
-Να προσέχετε.

395
00:17:49,151 --> 00:17:50,652
-Χακούνα Ματάτα.
-Γεια σου, Δήμαρχε.

396
00:17:50,736 --> 00:17:52,029
<i>Γεια σου, Δήμαρχε.</i>

397
00:17:52,112 --> 00:17:53,864
<i>-Αντίο, Δήμαρχε.</i>
<i>-Πάμε, Δήμαρχε...</i>

398
00:18:04,291 --> 00:18:06,502
Παιδιά, δουλέψτε πιο σκληρά,
πιο γρήγορα. Πάμε.

399
00:18:07,086 --> 00:18:09,379
-Είναι πεσμένη κάτω.
-Μάργκαρετ!

400
00:18:10,047 --> 00:18:13,634
Κυριολεκτικά κάνεις δουλειά ξαπλωμένη.
Σήκω πάνω!

401
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Τέχνη μας είναι το γυαλί.

402
00:18:16,553 --> 00:18:19,098
Όταν μας βλέπουν να δουλεύουμε
για πρώτη φορά,

403
00:18:19,223 --> 00:18:20,974
συχνά λένε,

404
00:18:21,350 --> 00:18:23,393
<i>"Μοιάζει πολύ με χορό".</i>

405
00:18:25,229 --> 00:18:27,356
Νομίζω ότι αυτό δείχνει
το δέσιμο που έχουμε.

406
00:18:27,564 --> 00:18:29,399
-Κοίτα αυτό.
-Είναι κόλπο.

407
00:18:30,651 --> 00:18:31,735
Στις ομορφιές σας είστε.

408
00:18:31,819 --> 00:18:33,821
Σάρα, αυτό είναι καταπληκτικό.

409
00:18:36,156 --> 00:18:37,324
Θεωρώ τους τεχνίτες γυαλιού

410
00:18:37,449 --> 00:18:39,535
<i>τους ροκ σταρ</i>
<i>της κοινότητας του γυαλιού.</i>

411
00:18:39,618 --> 00:18:40,911
Και ξέρουμε να παρκάρουμε.

412
00:18:41,120 --> 00:18:43,872
Στα γενέθλια μου,
φάγαμε πίκλες και τούρτα.

413
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
Οπότε, ναι... Παρτάρουμε.

414
00:18:50,504 --> 00:18:52,297
Η Μοάνα έχει μια ισχυρή πρωταγωνίστρια

415
00:18:52,548 --> 00:18:55,050
και έχει όλα αυτά που θέλαμε μαζί.

416
00:18:55,467 --> 00:18:59,054
<i>Το σχέδιό μας εστιάζει κυρίως</i>
<i>σε δύο βασικούς χαρακτήρες.</i>

417
00:18:59,138 --> 00:19:00,347
<i>Την Μοάνα και την Τε Φίτι.</i>

418
00:19:00,472 --> 00:19:02,766
ΟΜΑΔΑ ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ ΤΟΥ ΧΙΟΝΙΟΥ

419
00:19:02,975 --> 00:19:06,687
<i>Θελήσαμε να εστιάσουμε στο συναίσθημα</i>
<i>αυτής της στιγμής στην ταινία.</i>

420
00:19:06,937 --> 00:19:10,732
<i>Το άγγιγμα του κεφαλιού</i>
<i>και την έκρηξη του συναισθήματος.</i>

421
00:19:10,941 --> 00:19:13,861
Ελπίζουμε λοιπόν, να το κάνουμε τέλειο

422
00:19:14,069 --> 00:19:15,654
και να εντυπωσιάσουμε τους κριτές.

423
00:19:16,155 --> 00:19:17,447
Ναι, κορίτσια.

424
00:19:25,372 --> 00:19:26,999
Ωραία δουλειά, κυρίες μου.

425
00:19:35,507 --> 00:19:37,259
Γύρνα το προς πάνω. Έτσι μπράβο.

426
00:19:37,342 --> 00:19:39,595
-Άστο να γλιστρήσει προς τα εμένα.
-Ναι.

427
00:19:39,720 --> 00:19:40,929
Σπρώχνω.

428
00:19:42,431 --> 00:19:45,392
Νομίζω ότι έπαθα κρυοπάγημα
στο μικρό δάχτυλο του ποδιού μου.

429
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
Είναι δύσκολη δουλειά.

430
00:19:46,810 --> 00:19:48,854
Ένα, δύο, τρία.

431
00:19:50,063 --> 00:19:51,315
Σπρώξτε.

432
00:19:51,481 --> 00:19:53,942
-Σπρώξτε το.
-Σπρώξτε...

433
00:19:59,573 --> 00:20:02,451
Ναι, βασίλισσα!

434
00:20:06,288 --> 00:20:09,124
<i>Γνωριστήκαμε σε μια έκθεση</i>
<i>με κολοκύθες-φανάρια,</i>

435
00:20:09,208 --> 00:20:11,501
είμαι ο διευθυντής
κι αυτοί οι τρεις τοπ καλλιτέχνες μου.

436
00:20:12,127 --> 00:20:13,712
-Θεούλη μου!
-Ουάου!

437
00:20:14,046 --> 00:20:15,047
Εγώ είμαι.

438
00:20:15,130 --> 00:20:18,884
Πέρυσι, σκαλίσαμε πάνω από 624
περίπλοκες κολοκύθες- φανάρια.

439
00:20:19,509 --> 00:20:22,095
<i>Το απόλυτο χάος.</i>

440
00:20:22,262 --> 00:20:24,431
-Εντελώς τρελό.
-Ήταν τρελό.

441
00:20:25,933 --> 00:20:28,560
<i>Βρήκαμε ο ένας στον άλλον</i>
<i>κάτι από τον εαυτό μας.</i>

442
00:20:28,685 --> 00:20:30,103
Όπως οι <i>Φύλακες του Γαλαξία.</i>

443
00:20:30,395 --> 00:20:33,065
Σαν αυτήν την ομάδα των περίεργων κι εμείς
και θα σώσουμε τον γαλαξία.

444
00:20:33,148 --> 00:20:34,316
ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΟΥ ΓΑΛΑΞΙΑ 2

445
00:20:34,399 --> 00:20:36,276
<i>Και θα κάνουμε ένα γλυπτό "βόμβα".</i>

446
00:20:36,443 --> 00:20:38,111
και θα τους νικήσουμε όλους.

447
00:20:38,737 --> 00:20:40,197
Σώζοντας έτσι τον γαλαξία.

448
00:20:40,322 --> 00:20:41,490
Και με αυτόν τον τρόπο...

449
00:20:41,657 --> 00:20:44,534
-θα σώσουμε το Σνόουντομ.
-Ναι.

450
00:20:50,874 --> 00:20:52,167
Γεια σας.

451
00:20:52,251 --> 00:20:53,794
Γεια!

452
00:20:54,086 --> 00:20:56,505
-Πώς ήταν το ταξίδι σας;
-Υπέροχο.

453
00:20:56,672 --> 00:20:58,382
-Μαγικό
-Χαίρομαι πολύ που το ακούω αυτό.

454
00:20:58,507 --> 00:21:00,467
Έχετε αποφασίσει τι θα φτιάξετε;

455
00:21:00,884 --> 00:21:02,010
-Ναι, έχουμε.
-Ναι.

456
00:21:02,094 --> 00:21:03,595
Πείτε μου παρακαλώ.

457
00:21:03,679 --> 00:21:05,097
Θα το πείτε σε κανέναν άλλο;

458
00:21:05,305 --> 00:21:06,682
Όχι φυσικά, θα είναι μυστικό.

459
00:21:06,807 --> 00:21:08,475
Σας ευχαριστούμε.

460
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
Θα έχουμε τον Ρόκετ
από τους <i>Φύλακες του Γαλαξία.</i>

461
00:21:11,353 --> 00:21:12,396
<i>Γνωρίζετε την ταινία;</i>

462
00:21:12,646 --> 00:21:14,856
Έχω δει τους <i>Φύλακες του Γαλαξία</i>
άπειρες φορές.

463
00:21:14,940 --> 00:21:16,149
<i>Και το Ένα και το Δύο.</i>

464
00:21:16,275 --> 00:21:18,610
ΟΜΑΔΑ ΡΟΚΕΤ ΚΟΥΙΝΣ

465
00:21:18,777 --> 00:21:19,987
<i>Θα είναι στο ένα γόνατο</i>

466
00:21:20,320 --> 00:21:23,031
και επίσης θα έχουμε το μωρό Γκρουτ...

467
00:21:23,156 --> 00:21:24,366
Ακριβώς έτσι. Τέλειο!

468
00:21:24,449 --> 00:21:26,660
-Φαίνεται υπέροχο.
-Ναι, αυτό ακριβώς.

469
00:21:27,244 --> 00:21:29,204
-Ναι!
-Τι συναρπαστικό!

470
00:21:29,371 --> 00:21:31,456
-Εντελώς.
-Λατρεύω τον Ρόκετ και τον Γκρουτ.

471
00:21:31,623 --> 00:21:34,084
Μ’ αρέσει που λέει μόνο "Είμαι ο Γκρουτ".

472
00:21:34,293 --> 00:21:36,169
Είμαι ο Γκρουτ.

473
00:21:36,837 --> 00:21:38,714
-Είμαι ο Γκρουτ.
-Όχι!

474
00:21:40,299 --> 00:21:42,384
Εμπνεύστηκα τόσο πολύ
από αυτήν την ταινία,

475
00:21:42,467 --> 00:21:44,219
Πέρασα μια βδομάδα λέγοντας μόνο,

476
00:21:44,303 --> 00:21:46,013
"Είμαι ο Δήμαρχος Φρόστιφερ φον Φιόρδ".

477
00:21:47,014 --> 00:21:48,890
Και... τίποτε άλλο.

478
00:21:49,099 --> 00:21:50,100
Πώς πήγε;

479
00:21:50,225 --> 00:21:51,727
Παρεμπόδισε πολλές υποθέσεις της πόλης.

480
00:21:53,395 --> 00:21:54,313
Εν πάση περιπτώσει!

481
00:21:55,314 --> 00:21:56,940
Καλή λάξευση σε όλους!

482
00:21:57,149 --> 00:21:58,317
Ναι. Ευχαριστούμε.

483
00:22:13,040 --> 00:22:14,499
Ω! Βλέπω πόδια.

484
00:22:14,708 --> 00:22:17,044
-Τι συμβαίνει εκεί πέρα;
-Αυτό λέω κι εγώ.

485
00:22:18,420 --> 00:22:20,339
-Τον τράβηξες από την τρύπα;
-Ναι.

486
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
Ήταν φοβερό.

487
00:22:21,965 --> 00:22:23,008
Είναι σαν ξυλόφουρνος.

488
00:22:23,133 --> 00:22:24,593
-Έτσι μου φαίνεται.
-Πεινάω τώρα.

489
00:22:24,676 --> 00:22:26,887
Το ξέρω. Νομίζω είναι ώρα για φαγητό.

490
00:22:28,722 --> 00:22:31,350
Όλοι έκαναν πολλά σήμερα.

491
00:22:31,558 --> 00:22:33,602
Πρέπει να τους προφτάσουμε τώρα.

492
00:22:34,644 --> 00:22:36,229
Δεν ξέρω αν είμαστε πίσω ή όχι.

493
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
Η πράσινη ομάδα φαίνεται καλή.

494
00:22:38,815 --> 00:22:40,067
Δεν ξέρω τι κάνουν.

495
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
Μπορεί να είναι πίσω.

496
00:22:41,651 --> 00:22:43,528
Η μπλε ομάδα... Αυτοί...

497
00:22:43,820 --> 00:22:44,988
Και αυτοί πίσω είναι.

498
00:22:47,657 --> 00:22:50,994
Να σας πω, μιλάμε ή δουλεύουμε εκεί πέρα;

499
00:22:51,328 --> 00:22:54,081
Αν μιλούσατε λιγότερο,
θα ήσασταν λίγο πιο μπροστά.

500
00:22:54,247 --> 00:22:55,540
Τι; Τι λες...

501
00:22:55,665 --> 00:22:57,000
Να σε δούμε φίλε!

502
00:23:14,267 --> 00:23:17,187
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ

503
00:23:23,110 --> 00:23:25,821
<i>Δεν έχει πια φως</i>

504
00:23:26,071 --> 00:23:29,157
<i>Τώρα είναι νύχτα</i>

505
00:23:29,282 --> 00:23:35,080
<i>Τελειώσατε με την πρώτη μέρα</i>

506
00:23:35,288 --> 00:23:40,794
<i>Οι μύες πονάνε από την λάξευση του χιονιού</i>

507
00:23:41,294 --> 00:23:46,967
<i>Ηρεμήστε, τρεις μέρες απομένουν</i>

508
00:23:47,134 --> 00:23:53,014
<i>Κοιμηθείτε και φάτε υγιεινό φαγητό</i>

509
00:23:53,140 --> 00:23:56,643
<i>Κοιμηθείτε και φάτε υγιεινό φαγητό</i>

510
00:23:56,810 --> 00:23:59,729
<i>Όπως το μπρόκολο</i>

511
00:24:00,814 --> 00:24:02,274
03 ΗΜΕΡΕΣ-00 ΩΡΕΣ-01 ΛΕΠΤΑ

512
00:24:02,399 --> 00:24:03,483
03 ΗΜΕΡΕΣ-00 ΩΡΕΣ-00 ΛΕΠΤΑ

513
00:24:03,567 --> 00:24:05,152
-Λοιπόν, αυτό ήταν.
-Εντάξει.

514
00:24:05,235 --> 00:24:06,862
-Πρώτη μέρα. Τελειώσαμε.
-Ελάτε.

515
00:24:07,028 --> 00:24:08,488
-Από εδώ.
-Ελάτε, παιδιά.

516
00:24:10,031 --> 00:24:11,366
Καλή δουλειά έγινε, ομάδα.

517
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
Κόλλα πέντε.

518
00:24:12,534 --> 00:24:14,161
Είναι πολύ ωραίο.

519
00:24:14,244 --> 00:24:15,245
Κόλλα το.

520
00:24:15,328 --> 00:24:16,329
Γεια σας παιδιά!

521
00:24:16,455 --> 00:24:17,706
-Γεια!
<i>-Καληνύχτα.</i>

522
00:24:17,831 --> 00:24:19,249
-Μπράβο, παιδιά.
-Ναι.

523
00:24:19,332 --> 00:24:20,542
-Ωραίο τραγούδι.
-Καλό ήταν.

524
00:24:20,750 --> 00:24:22,335
Είμαι σίγουρος για τη νίκη επειδή...

525
00:24:22,419 --> 00:24:24,463
<i>είμαστε όλοι πολύ ταλαντούχοι καλλιτέχνες.</i>

526
00:24:24,629 --> 00:24:26,923
Είμαστε η ομάδα που θα κερδίσει.

527
00:24:27,048 --> 00:24:28,508
Καλή τύχη.

528
00:24:30,552 --> 00:24:32,471
-Καληνύχτα. Γεια.
-Καληνύχτα.

529
00:24:32,679 --> 00:24:34,556
-Μην ξεχάσετε το μπρόκολό σας.
-Τα λέμε.

530
00:24:35,515 --> 00:24:38,477
<i>Όλες οι άλλες ομάδες πρέπει να μάθουν</i>

531
00:24:38,685 --> 00:24:39,769
πως δεν μας αρέσει η ήττα.

532
00:24:40,729 --> 00:24:42,063
<i>Την ημέρα της αξιολόγησης</i>

533
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
θα φύγουμε ως νικητές.

534
00:24:44,691 --> 00:24:45,859
Άφησε το μικρόφωνο.

535
00:24:46,026 --> 00:24:47,444
ΣΙΝΕΜΑ ΣΝΟΟΥΝΤΟΜ
ΨΥΧΡΑ ΚΙ ΑΝΑΠΟΔΑ

536
00:24:47,527 --> 00:24:49,446
Μωρό μου, θα χρειαστώ μασάζ στην πλάτη.

537
00:24:49,529 --> 00:24:51,364
-Μου το υπόσχεσαι;
-Το υπόσχομαι.

538
00:24:56,369 --> 00:24:58,330
Πάμε, Σάνι. Πήραμε αυτό που χρειαζόμασταν.

539
00:24:58,413 --> 00:25:00,499
Τώρα πρέπει να βρούμε
τον δρόμο για το σπίτι.

540
00:25:00,874 --> 00:25:01,875
Γουφ;

541
00:25:02,542 --> 00:25:05,128
Είναι πολύ δύσκολο
με όλο αυτό το φρέσκο χιόνι.

542
00:25:05,629 --> 00:25:08,965
Θα διαλέξω ένα από αυτά τα δύο μονοπάτια.

543
00:25:16,014 --> 00:25:18,099
Αυτός ο δρόμος φαίνεται σωστός, αλλά...

544
00:25:19,017 --> 00:25:21,019
θα πάρω τον πιο σκοτεινό και τρομακτικό.

545
00:25:28,026 --> 00:25:31,655
ΚΑΛΥΒΕΣ

546
00:25:41,206 --> 00:25:44,668
ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ

547
00:26:10,569 --> 00:26:13,780
<i>Καλημέρα σε όλες τις ομάδες</i>

548
00:26:13,863 --> 00:26:17,284
<i>Ελπίζουμε να περνάτε καλά</i>

549
00:26:17,534 --> 00:26:20,620
<i>Πριν ξεκινήσουμε τη δεύτερη μέρα</i>

550
00:26:20,704 --> 00:26:24,165
<i>Ας κάνουμε μια αναδρομή της πρώτης μέρας</i>

551
00:26:24,249 --> 00:26:28,211
<i>Σας καλωσορίζουμε στην πόλη μας</i>
<i>Ο Δήμαρχος σας χαιρετά</i>

552
00:26:28,295 --> 00:26:31,047
<i>Κατόπιν, θα πρέπει να κάνετε μια επιλογή</i>

553
00:26:31,214 --> 00:26:34,426
<i>Για το τι θα λαξεύσετε</i>

554
00:26:34,509 --> 00:26:37,512
<i>Κάποιος διάλεξε τον Βασιλιά των Λιονταριών</i>

555
00:26:37,762 --> 00:26:41,391
<i>-Ο Βασιλιάς των Λιονταριών</i>
<i>- Μοάνα και Τε Φίτι</i>

556
00:26:41,641 --> 00:26:44,644
<i>Κόκο και τα Μάπετ</i>

557
00:26:44,853 --> 00:26:48,064
<i>Οι Φύλακες του Γαλαξία</i>

558
00:26:48,231 --> 00:26:52,861
<i>Έπειτα αρχίσατε να λαξεύετε</i>
<i>Να κάνετε τα αρχικά κοψίματα</i>

559
00:26:52,944 --> 00:26:55,030
<i>Δεν δείχνει και πολύ</i>

560
00:26:55,113 --> 00:26:59,826
<i>Έτσι, θα πρέπει να συνεχίσετε να λαξεύετε</i>

561
00:27:04,164 --> 00:27:05,373
Ναι!

562
00:27:07,751 --> 00:27:11,504
Καλώς ήρθατε
στη δεύτερη μέρα του διαγωνισμού.

563
00:27:11,713 --> 00:27:12,922
Ταξιδιώτες του Χιονιού,

564
00:27:13,006 --> 00:27:14,424
Γλύπτες του Coco,

565
00:27:14,591 --> 00:27:16,301
Χακούνα Ματάτα,

566
00:27:16,468 --> 00:27:17,927
Μπα Χάμπακς,

567
00:27:18,386 --> 00:27:20,221
και Ρόκετ Κουίνς.

568
00:27:20,472 --> 00:27:22,891
Όλοι διαλέξατε τα ονόματα σας, βλέπω.

569
00:27:23,058 --> 00:27:27,479
Και η μάχη έχει αρχίσει
για τον Καλύτερο στο Χιόνι.

570
00:27:29,606 --> 00:27:32,817
Ανυπομονώ να δω
πως εξελίσσονται τα γλυπτά σας.

571
00:27:33,943 --> 00:27:35,570
Καλή λάξευση σε όλους!

572
00:27:37,238 --> 00:27:38,782
03 ΗΜΕΡΕΣ-0 ΩΡΕΣ-00 ΛΕΠΤΑ

573
00:27:38,865 --> 00:27:39,866
02 ΗΜΕΡΕΣ-13 ΩΡΕΣ-59 ΛΕΠΤΑ

574
00:27:40,367 --> 00:27:41,326
Ναι!

575
00:27:48,416 --> 00:27:50,377
Με τι δουλειές θα συνεχίσουμε σήμερα;

576
00:27:50,460 --> 00:27:51,711
ΜΠΑ ΧΑΜΠΑΚΣ!

577
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
Ντάνι, εδώ στον πιγκουίνο.

578
00:27:53,088 --> 00:27:54,714
-Έφερα το πριόνι γι’ αυτό.
-Τέλεια.

579
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
Γουίλιαμ, σε αυτούς τους κύβους.

580
00:27:57,342 --> 00:27:59,803
Και εσείς, Μπομπ, Λίζα και Χέδερ,

581
00:27:59,886 --> 00:28:01,513
θα ξεκινήσετε από την κορυφή,

582
00:28:01,680 --> 00:28:03,515
<i>να καρφώσουμε τους Μάρλεϊ στο έλκηθρο.</i>

583
00:28:03,765 --> 00:28:05,767
<i>Το σχέδιο του έλκηθρου εδώ</i>

584
00:28:05,850 --> 00:28:07,560
με μια γωνία που ανεβαίνει πίσω.

585
00:28:07,686 --> 00:28:09,062
Απότομη γωνία. Θα γίνει καλή.

586
00:28:09,145 --> 00:28:10,397
Θα δείχνει φοβερή.

587
00:28:10,605 --> 00:28:12,190
Είμαστε πολύ μπροστά

588
00:28:12,273 --> 00:28:13,525
από οτιδήποτε κάνουν οι άλλοι.

589
00:28:13,608 --> 00:28:15,276
Θα τους εντυπωσιάσω όλους.

590
00:28:15,360 --> 00:28:18,029
Ελπίζω οι μύες σας
να είναι σε καλή φόρμα

591
00:28:18,113 --> 00:28:20,407
γιατί έχουμε πολύ σκάψιμο ακόμα.

592
00:28:20,532 --> 00:28:22,617
Καθώς κοιτάμε τριγύρω όλα τα άλλα γλυπτά,

593
00:28:22,701 --> 00:28:24,703
βλέπετε ότι τα σχέδια όλων παίρνουν μορφή.

594
00:28:24,828 --> 00:28:27,497
Και δεν γίνεται
να μην προσέξετε τους Μπα Χάμπακς.

595
00:28:27,872 --> 00:28:30,291
Και βλέπεις εμάς,
να έχουμε μείνει ακόμα στον ξυλόφουρνο.

596
00:28:30,417 --> 00:28:32,043
Έχουμε σημαντική δουλειά σήμερα.

597
00:28:32,168 --> 00:28:33,878
Λιζέτ, θέλουμε

598
00:28:34,045 --> 00:28:36,589
να βρίσκεις τα κτήριά μας
σ ‘αυτήν την αριστερή πλευρά.

599
00:28:36,756 --> 00:28:37,757
<i>Καλώς.</i>

600
00:28:38,007 --> 00:28:41,678
Νομίζω έχουμε εσένα και τον Μπράντον
στο μέσα μέρος του κύβου.

601
00:28:41,761 --> 00:28:44,556
Και εμείς θα αρχίσουμε
με μερικά μικρότερα εργαλεία.

602
00:28:44,639 --> 00:28:46,558
Θα μπούμε στις λεπτομέρειες.

603
00:28:46,766 --> 00:28:51,980
Καταπληκτικό εργαλείο για ακόνισμα
και για να κάνεις τους τοίχους ίσιους.

604
00:28:52,188 --> 00:28:53,189
ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ ΤΟΥ ΧΙΟΝΙΟΥ

605
00:28:53,273 --> 00:28:56,276
Φαίνεται πως δουλεύουμε
με πιο αργό ρυθμό από τις άλλες ομάδες,

606
00:28:56,359 --> 00:28:57,819
αλλά ξέρω πως σήμερα

607
00:28:57,902 --> 00:28:59,612
θα εστιάσουμε στις λεπτομέρειες,

608
00:28:59,821 --> 00:29:01,281
και θα το παλέψουμε δυνατά.

609
00:29:01,573 --> 00:29:05,827
<i>Μπορούμε να κάνουμε τις λεπτομέρειες</i>
<i>στο πρόσωπο, στα λουλούδια,</i>

610
00:29:05,910 --> 00:29:08,496
ώστε να το απογειώσουμε
ως το τέλος του διαγωνισμού.

611
00:29:08,663 --> 00:29:09,748
Και να νικήσουμε.

612
00:29:09,914 --> 00:29:10,999
ΧΑΚΟΥΝΑ ΜΑΤΑΤΑ

613
00:29:11,082 --> 00:29:13,251
Ως το τέλος της μέρας, ο στόχος είναι...

614
00:29:13,418 --> 00:29:14,961
όταν το κοιτάτε,

615
00:29:15,044 --> 00:29:16,629
να βλέπετε τα δύο λιοντάρια

616
00:29:17,881 --> 00:29:21,134
<i>και θα δείτε που θα είναι ο Ραφίκι.</i>

617
00:29:22,218 --> 00:29:24,721
Κοιτώντας τα άλλα γλυπτά

618
00:29:24,804 --> 00:29:26,181
φαίνεται ότι είμαστε πίσω.

619
00:29:26,347 --> 00:29:27,557
Δεν ξέρουμε τι φτιάχνουν.

620
00:29:27,766 --> 00:29:29,726
Ξέρω ότι η μωβ ομάδα δημιουργεί ένα χάος.

621
00:29:30,351 --> 00:29:32,520
Σε τι λοιπόν,
συγκρινόμαστε με τις άλλες ομάδες;

622
00:29:32,771 --> 00:29:34,439
Είμαστε μπροστά από τους κόκκινους.

623
00:29:34,564 --> 00:29:36,191
ΡΟΚΕΤ ΚΟΥΙΝΣ

624
00:29:36,983 --> 00:29:41,029
Μακάρι να μπορούσαμε να τα έχουμε όλα
έτοιμα μέχρι το τέλος της ημέρας, και...

625
00:29:41,112 --> 00:29:43,364
τον Γκρουτ να στέκεται
πάνω σ ‘αυτά τα δώρα εδώ.

626
00:29:43,698 --> 00:29:47,368
Να σχεδιάσουμε λοιπόν, τα δώρα εδώ
και να τα λαξεύσουμε κιόλας.

627
00:29:47,660 --> 00:29:50,622
Και... να βγάλουμε αυτό
το συναρπαστικό κομμάτι από εδώ.

628
00:29:50,830 --> 00:29:52,123
<i>Με το χέρι του τεντωμένο,</i>

629
00:29:52,248 --> 00:29:54,292
<i>αυτό είναι</i>
<i>το επικίνδυνο τμήμα του γλυπτού.</i>

630
00:29:54,417 --> 00:29:56,127
<i>-Ναι.</i>
<i>-Τι το κάνει επικίνδυνο;</i>

631
00:29:56,294 --> 00:29:58,505
Στο χιόνι δεν αρέσει
αυτή η γωνία 90 μοιρών.

632
00:29:58,630 --> 00:30:01,007
Και πόσο είναι; Ίσως ... 110 μοίρες;
Μάλλον...

633
00:30:01,090 --> 00:30:03,676
-Είναι... Πού είναι τα μαθηματικά;
-Ποια μαθηματικά;

634
00:30:04,511 --> 00:30:06,304
Είμαι εδώ γιατί φτιάχνω ωραία πράγματα.

635
00:30:06,513 --> 00:30:08,640
Είμαστε καλλιτέχνες, όχι μαθηματικοί.

636
00:30:08,723 --> 00:30:11,017
Μην μου ζητάτε μαθηματικές πράξεις.

637
00:30:18,566 --> 00:30:20,985
Θα το πας μέχρι την κορυφή,
και θα το σπρώξεις πίσω.

638
00:30:21,236 --> 00:30:23,321
-Αμέσως.
-Ξεφορτώσου τα πάντα.

639
00:30:23,488 --> 00:30:26,032
Ακόμα κοιτάμε
αυτόν τον κύβο πάγου με δέος.

640
00:30:26,199 --> 00:30:29,536
Έχουμε πολλά να κάνουμε.

641
00:30:29,661 --> 00:30:32,121
<i>Και κοιτάμε όλων των άλλων τα γλυπτά.</i>

642
00:30:32,330 --> 00:30:33,790
<i>και αρχίζει να ζωντανεύει.</i>

643
00:30:33,998 --> 00:30:36,209
Και ακόμα έχουμε έναν κύβο από χιόνι.

644
00:30:36,459 --> 00:30:41,297
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις,
αν μου έλεγες την ώρα που σχεδιάζω.

645
00:30:41,548 --> 00:30:43,842
Είμαι πολύ κοντά
και είναι δύσκολο να βλέπω.

646
00:30:43,925 --> 00:30:46,594
-Ναι.
-Ας πούμε, πόσο μακρύς θα είναι ο λαιμός;

647
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
Χρειάζεται να...

648
00:30:48,471 --> 00:30:50,640
Επειδή φτάνουμε μέχρι κάτω στο έδαφος.

649
00:30:50,723 --> 00:30:53,518
Ο ώμος να ξεκινάει από εδώ,

650
00:30:53,977 --> 00:30:56,062
ή από πιο κάτω;

651
00:30:56,271 --> 00:30:58,273
-Νομίζω από πιο κάτω.
-Έτσι νομίζω κι εγώ.

652
00:30:58,565 --> 00:31:02,318
Ακούστε, δεν έχουμε καθόλου εμπειρία
από γλυπτική στο χιόνι.

653
00:31:02,443 --> 00:31:06,281
Ναι, παρακολουθήσαμε τους γλύπτες
να σχεδιάζουν τα λιοντάρια.

654
00:31:06,489 --> 00:31:07,740
Ήταν διασκεδαστικό...

655
00:31:07,824 --> 00:31:09,200
-Ναι.
-... αλλά πώς...

656
00:31:09,284 --> 00:31:11,536
θα βάλουμε αυτό μέσα στο άλλο
και θα το παρουσιάσουμε;

657
00:31:11,619 --> 00:31:12,704
Είναι τρομακτικό.

658
00:31:27,176 --> 00:31:28,303
Ναι.

659
00:31:28,553 --> 00:31:30,263
Ουάου! Γεια σας, παιδιά.

660
00:31:30,555 --> 00:31:31,681
-Ελάτε κάτω.
-Οι κριτές.

661
00:31:31,764 --> 00:31:32,807
-Γεια.
-Πώς πάει;

662
00:31:32,891 --> 00:31:33,766
-Είναι καλό
-Ωραία.

663
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
Είναι πολύ ψηλό.

664
00:31:34,976 --> 00:31:36,561
Είναι η κορυφή του ενός Μάρλεϊ.

665
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
Το προσθέσατε πάνω από το κανονικό γλυπτό.

666
00:31:39,689 --> 00:31:41,065
-Εννοείται.
-Το κάνατε ψηλότερο;

667
00:31:41,149 --> 00:31:42,859
Μάλιστα. Ήρθαμε εδώ για να πάμε ψηλά.

668
00:31:43,026 --> 00:31:45,778
Δεν ήρθαμε από μακριά
για να είμαστε μέτριοι. Θα κερδίσουμε.

669
00:31:45,904 --> 00:31:49,324
Μερικές φορές, το καλύτερο έχει ρίσκο.

670
00:31:49,490 --> 00:31:50,825
Προσθέτουμε ένα στοιχείο πάγου

671
00:31:51,117 --> 00:31:52,911
σε κάποιες διαφορετικές περιοχές.

672
00:31:53,077 --> 00:31:55,788
<i>Προσθέτουμε πάγο</i>
<i>για τις αλυσίδες των Μάρλεϊ,</i>

673
00:31:55,997 --> 00:31:58,499
και μετά θα φτιάξουμε
και μια λίμνη από πάγο.

674
00:31:59,125 --> 00:32:00,877
<i>Ακούγεται πολύ φιλόδοξο σχέδιο.</i>

675
00:32:01,085 --> 00:32:04,631
Ίσως προσπαθείτε να κάνετε πάρα πολλά
και αυτό να είναι η καταστροφή σας.

676
00:32:05,048 --> 00:32:06,841
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.

677
00:32:07,634 --> 00:32:10,595
-Νομίζω πως έχουμε μείνει πίσω.
-Κι εγώ. Τι θα κάνουμε;

678
00:32:10,762 --> 00:32:12,805
-Είδες τις άλλες ομάδες;
-Δεν ξέρω.

679
00:32:13,348 --> 00:32:15,224
Ας πούμε, οι Μπα Χάμπαγκς...

680
00:32:15,391 --> 00:32:16,935
-έχουν αυτό το τεράστιο...
-Το είδα.

681
00:32:17,268 --> 00:32:19,270
πράγμα. Και έχουν ήδη το έλκηθρό τους;

682
00:32:19,395 --> 00:32:20,438
Ξέρω.

683
00:32:20,647 --> 00:32:24,400
Αλλά όταν βλέπω τα λουλούδια,
ξέρω ότι θα ολοκληρωθεί.

684
00:32:24,484 --> 00:32:25,944
Τα λουλούδια είναι πανέμορφα.

685
00:32:26,027 --> 00:32:27,528
-Έι!
-Ταξιδιώτες του Χιονιού.

686
00:32:27,737 --> 00:32:29,197
Ελάτε εδώ.

687
00:32:29,364 --> 00:32:32,825
Πείτε μας λίγα πράγματα για το σχέδιο σας.

688
00:32:33,076 --> 00:32:34,369
Αποφασίσαμε

689
00:32:34,452 --> 00:32:36,871
να κάνουμε τις λεπτομέρειες
που γνωρίζουμε

690
00:32:36,996 --> 00:32:38,831
πως θα εντυπωσιάσουν τον κόσμο.

691
00:32:39,040 --> 00:32:44,087
<i>Και αυτές είναι τα λουλούδια, τα αμπέλια,</i>
<i>και το πρόσωπο της Μοάνα.</i>

692
00:32:44,629 --> 00:32:47,256
Επικεντρωνόμαστε στην στιγμή,

693
00:32:47,423 --> 00:32:49,801
και ανησυχούμε πως
αν έχουμε πολλές λεπτομέρειες,

694
00:32:49,926 --> 00:32:51,719
θα χάσουμε τον αντίκτυπο της στιγμής.

695
00:32:51,928 --> 00:32:54,806
Η απλότητα δεν είναι εύκολο πράγμα.

696
00:32:55,014 --> 00:32:59,394
Όλοι θέλουν να κάνουν κάτι μεγαλεπήβολο.
Εσείς το κρατάτε απλό.

697
00:32:59,769 --> 00:33:01,688
Φροντίστε, λοιπόν,
να πετύχετε τον στόχο σας.

698
00:33:06,609 --> 00:33:09,362
Παιδιά, τι σας προβληματίζει
σχετικά με το γλυπτό;

699
00:33:09,445 --> 00:33:12,949
Ο Ρόκετ, γονατίζει στο ένα γόνατο
και κάπως γέρνει μπροστά.

700
00:33:13,032 --> 00:33:14,033
ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΟΥ ΓΑΛΑΞΙΑ 2

701
00:33:14,117 --> 00:33:16,703
Και τα ρακούν έχουν μικρά χέρια
και πολύ λεπτά πόδια.

702
00:33:16,786 --> 00:33:18,413
Οπότε, το βάρος θα είναι μεγάλο

703
00:33:18,496 --> 00:33:20,373
από το κεφάλι και τον κορμό
πάνω στα μικρά

704
00:33:20,456 --> 00:33:21,708
στηρίγματα.

705
00:33:21,958 --> 00:33:23,751
Και τι έχετε στο κάτω μέρος;

706
00:33:23,835 --> 00:33:25,336
Επάνω έχετε τον Ρόκετ.

707
00:33:25,420 --> 00:33:27,380
Αγαπάμε τον Γκρουτ. Τον αγαπώ.

708
00:33:27,463 --> 00:33:29,298
Τι υπάρχει λοιπόν, στο κάτω μέρος;

709
00:33:29,382 --> 00:33:31,759
Στην αριστερή πλευρά εδώ,
αυτή η στήλη εδώ

710
00:33:31,843 --> 00:33:33,720
θα είναι ο Γκρουτ και η γλάστρα.

711
00:33:33,803 --> 00:33:36,597
<i>Ακριβώς εκεί που ξεκινούν τα σκαλιά</i>
<i>θα έχει μια στοίβα με δώρα</i>

712
00:33:36,681 --> 00:33:38,975
<i>με φιόγκους και κορδέλες</i>
<i>και χαρτί περιτυλίγματος.</i>

713
00:33:39,058 --> 00:33:40,059
<i>Εντάξει.</i>

714
00:33:40,143 --> 00:33:41,978
Μου τράβηξες την προσοχή.

715
00:33:42,603 --> 00:33:44,814
Γνωρίζω προσωπικά
πως οι φιόγκοι είναι δύσκολοι.

716
00:33:45,064 --> 00:33:47,275
Πώς θα τους κάνετε να μην σπάσουν;

717
00:33:47,358 --> 00:33:48,818
-Ναι.
-Ποιο είναι το σχέδιο σας;

718
00:33:48,943 --> 00:33:50,111
Να κάνουμε δοκιμές και λάθη.

719
00:33:50,194 --> 00:33:52,155
Είμαστε και εμείς περίεργοι, ειλικρινά.

720
00:33:52,405 --> 00:33:53,823
Πρέπει να τα καταφέρετε.

721
00:33:57,201 --> 00:33:59,037
Τι αναπλάθουμε, Πολ;

722
00:33:59,120 --> 00:34:01,122
Το Σερενγκέτι.

723
00:34:01,289 --> 00:34:04,375
Σ' αυτό το σημείο, με τι μοιάζει τώρα;

724
00:34:05,209 --> 00:34:06,794
Με κύβο πάγου. Όχι.

725
00:34:07,086 --> 00:34:08,087
Δεν είναι.

726
00:34:08,171 --> 00:34:10,006
-Είναι ένα δέντρο,
-Ελάτε, φαντασία.

727
00:34:10,256 --> 00:34:12,175
Είναι ένα δέντρο. Τώρα κοιτάξτε εδώ.

728
00:34:12,383 --> 00:34:13,801
-Πού είναι το άλλο; Εδώ;
-Εκεί.

729
00:34:14,010 --> 00:34:15,386
-Πώς μοιάζει;
-Στάσου εκεί.

730
00:34:15,595 --> 00:34:16,763
Ένας κύβος από πάγο.

731
00:34:16,888 --> 00:34:18,556
-Λάθος και πάλι.
-Είναι ένα δέντρο.

732
00:34:18,765 --> 00:34:19,807
Είναι ένα δέντρο.

733
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
Είναι φιλόδοξο.

734
00:34:21,142 --> 00:34:22,351
Πόσο μεγάλο είναι;

735
00:34:22,435 --> 00:34:24,562
Θα διπλασιάσουμε
το μέγεθος του αρχικού κύβου.

736
00:34:26,689 --> 00:34:29,609
<i>Είναι λοιπόν, διπλής όψης.</i>
<i>Θα το κάνετε περιμετρικό.</i>

737
00:34:29,692 --> 00:34:31,319
Έτσι, δίνετε στο κοινό σας

738
00:34:31,402 --> 00:34:32,612
τη δυνατότητα να κάνει το γύρο.

739
00:34:32,820 --> 00:34:34,113
Πρέπει να το κάνετε σωστά.

740
00:34:44,832 --> 00:34:47,085
Γλύπτες του Coco!

741
00:34:48,419 --> 00:34:49,962
Κάντε έναν κύκλο.

742
00:34:50,088 --> 00:34:51,339
Πείτε μας για το γλυπτό σας.

743
00:34:51,631 --> 00:34:54,926
Επιλέξαμε το Coco
επειδή συνδεόμαστε έντονα με αυτό.

744
00:34:55,134 --> 00:34:57,595
Η μητέρα της από τη μία,
ο πατέρας μου από την άλλη

745
00:34:57,720 --> 00:35:01,349
Ο παππούς της Ρίγκαν
και η γιαγιά του Μπράντον.

746
00:35:01,682 --> 00:35:04,727
Η Μέρα των Νεκρών είναι η νύχτα του χρόνου

747
00:35:04,894 --> 00:35:06,187
που μας επισκέπτονται οι πρόγονοι.

748
00:35:06,395 --> 00:35:10,483
Βάζουμε τις φωτογραφίες τους στην <i>οφρέντα,</i>
για να έρθουν τα πνεύματά τους.

749
00:35:10,900 --> 00:35:13,361
Η σχέση που έχω με την ταινία,

750
00:35:13,653 --> 00:35:15,822
που ήταν τόσο συγκινητική για μένα...

751
00:35:23,746 --> 00:35:25,581
<i>Όταν άρχισε να παίζεται, είπα,</i>

752
00:35:25,706 --> 00:35:28,209
"Είναι αξιολάτρευτη.
Τι χαριτωμένο αγοράκι".

753
00:35:28,292 --> 00:35:30,795
Και μετά, καθώς εξελισσόταν η ταινία,

754
00:35:31,754 --> 00:35:33,506
συνδέθηκα με τη γιαγιά.

755
00:35:33,589 --> 00:35:34,799
Επειδή...

756
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
η μητέρα μου είχε Αλτσχάιμερ.

757
00:35:42,598 --> 00:35:46,435
<i>Δεν το χωράει το μυαλό μου πόσο έμοιαζε</i>
<i>με τη δική μου οικογένεια... Η Coco</i>

758
00:35:46,561 --> 00:35:49,647
<i>επανερχόταν κάθε φορά που</i>
<i>ο Μιγκέλ τραγουδούσε ένα τραγούδι</i>

759
00:35:49,730 --> 00:35:51,899
που της τραγουδούσε ο πατέρας της.

760
00:35:52,066 --> 00:35:55,319
<i>Να ξέρεις ότι είμαι μαζί σου μόνο...</i>

761
00:35:55,444 --> 00:35:57,738
<i>Και η μητέρα μου τραγουδούσε</i>
<i>με τον πατέρα της</i>

762
00:35:57,905 --> 00:35:59,073
όταν ήταν μικρό κορίτσι.

763
00:36:00,449 --> 00:36:04,287
<i>Και κάθε φορά που ήθελα</i>
<i>να επικοινωνήσω μαζί της,</i>

764
00:36:04,370 --> 00:36:06,664
έπαιζα αυτό το τραγούδι
και αυτή επανερχόταν.

765
00:36:12,253 --> 00:36:14,505
<i>Κάθε καλέμι που θα βάλω</i>
<i>σε αυτόν τον μεγάλο κύβο</i>

766
00:36:14,672 --> 00:36:17,300
θα είναι για αυτήν και τις αναμνήσεις της.

767
00:36:17,383 --> 00:36:18,885
Με αυτό είχε να κάνει η ταινία.

768
00:36:19,719 --> 00:36:22,054
Αυτό είναι το τελευταίο
που μπορώ να κάνω για τη μαμά μου.

769
00:36:22,513 --> 00:36:24,056
Γιατί το κάνω για τη μαμά μου.

770
00:36:28,686 --> 00:36:29,729
Νιώθω ότι...

771
00:36:29,812 --> 00:36:33,566
Νιώθω πως αυτό που λένε στα ισπανικά
<i>Ντία ντε λος μουέρτος </i>είναι κάθε μέρα.

772
00:36:34,859 --> 00:36:36,444
Τους θυμάσαι κάθε μέρα.

773
00:36:43,409 --> 00:36:44,619
Ελάτε, παιδιά.

774
00:36:47,580 --> 00:36:49,290
-Κάντε μας χώρο.
-Έλα εδώ, Αντρέ.

775
00:36:49,457 --> 00:36:50,499
Ναι, ρε παιδιά.

776
00:36:50,583 --> 00:36:51,876
Γι' αυτό το κάνουμε, έτσι;

777
00:36:53,085 --> 00:36:54,712
-Ναι.
-Πάμε!

778
00:37:06,307 --> 00:37:07,225
Με συγχωρείτε.

779
00:37:10,519 --> 00:37:12,146
Κάνει κρύο, έτσι δεν είναι;

780
00:37:12,396 --> 00:37:14,148
Δεν είναι και εύκολο να γίνεσαι μπλε.

781
00:37:14,232 --> 00:37:15,900
-Παιδιά, είναι εδώ ο Κέρμιτ.
-Τι;

782
00:37:16,025 --> 00:37:17,360
-Γεια σας, παιδιά.
-Ναι!

783
00:37:17,443 --> 00:37:19,320
-Ο Κέρμιτ, ο βάτραχος.
-Τι κάνεις εδώ;

784
00:37:19,445 --> 00:37:22,573
Άκουσα ότι φτιάχνετε
ένα γλυπτό από χιόνι με τα Μάπετ.

785
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
και σκέφτηκα να περάσω.

786
00:37:24,283 --> 00:37:25,868
-Φανταστικό.
-Ναι. Ξέρετε,

787
00:37:26,035 --> 00:37:28,829
μετά από δύο πτήσεις,
αφού διένυσα 27 χλμ. μέσα σε χιονοθύελλα,

788
00:37:28,913 --> 00:37:31,290
και κολύμπησα
με μια οικογένεια πιγκουίνων,

789
00:37:31,415 --> 00:37:32,583
να 'μαι και εγώ.

790
00:37:34,710 --> 00:37:35,962
Και ορίστε.

791
00:37:36,712 --> 00:37:38,172
Χάρηκα πολύ, Πέγκι και Πο!

792
00:37:40,049 --> 00:37:41,175
Πιγκουίνοι.

793
00:37:41,300 --> 00:37:42,301
Χαιρόμαστε πολύ που ήρθες.

794
00:37:42,468 --> 00:37:43,844
Λοιπόν, σκέφτηκα πως

795
00:37:44,053 --> 00:37:45,346
μπορώ να σας βοηθήσω.

796
00:37:45,513 --> 00:37:46,681
-Ναι.
-Θα ήταν καταπληκτικό.

797
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
-Πήδα εδώ πάνω.
-Τι κάνετε...

798
00:37:48,182 --> 00:37:50,268
-Εντάξει. Τι;
-Όχι τόσο γρήγορα.

799
00:37:50,351 --> 00:37:52,186
Όχι τόσο γρήγορα.

800
00:37:52,395 --> 00:37:54,522
Σύμφωνα με τον πάπυρο...

801
00:37:54,689 --> 00:37:56,065
Ναι, έχεις έναν πάπυρο εδώ.

802
00:37:56,232 --> 00:37:59,819
...δηλώνεται ξεκάθαρα ότι μόλις
αρχίσει ο διαγωνισμός

803
00:37:59,944 --> 00:38:02,530
καμία ομάδα δεν μπορεί
να πάρει άλλο άτομο.

804
00:38:02,697 --> 00:38:03,698
Βατράχους;

805
00:38:03,781 --> 00:38:04,949
Για να δω εδώ...

806
00:38:05,074 --> 00:38:05,992
Με συγχωρείτε.

807
00:38:06,367 --> 00:38:08,035
Υποενότητα τέσσερα βήτα. Όχι.

808
00:38:08,119 --> 00:38:09,287
Όχι βατράχους.

809
00:38:09,704 --> 00:38:11,455
Πολύ κρίμα.

810
00:38:11,706 --> 00:38:13,916
Λυπάμαι, μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.

811
00:38:14,125 --> 00:38:15,793
Μην ανησυχείς, Κέρμιτ.

812
00:38:15,876 --> 00:38:17,503
Θα σου βρούμε την κατάλληλη θέση.

813
00:38:17,586 --> 00:38:19,213
Τι θα σου άρεσε;

814
00:38:19,338 --> 00:38:22,133
Λοιπόν...
Ίσως θα μπορούσα να γίνω δήμαρχος.

815
00:38:23,342 --> 00:38:24,343
Πιασμένη η θέση.

816
00:38:24,593 --> 00:38:27,596
-Το κατάλαβα...
-Τι θα έλεγες...

817
00:38:27,805 --> 00:38:31,517
να ακονίζεις τα εργαλεία;
Μαχαίρια και πριόνια.

818
00:38:31,809 --> 00:38:33,436
Όχι, ευχαριστώ.

819
00:38:33,519 --> 00:38:35,646
Από το μάθημα της βιολογίας στο Λύκειο,

820
00:38:35,771 --> 00:38:37,481
αποφεύγω τα κοφτερά αντικείμενα.

821
00:38:39,650 --> 00:38:41,777
Ή θα μπορούσες να κρεμάσεις
τα στολίδια της οροφής.

822
00:38:42,028 --> 00:38:43,529
Πολύ ωραία ιδέα,

823
00:38:43,696 --> 00:38:45,239
αλλά δεν μου ταιριάζει.

824
00:38:45,448 --> 00:38:47,992
Είμαι μόλις ένα μέτρο,
αλλά ευχαριστώ που δεν το πρόσεξες.

825
00:38:48,075 --> 00:38:49,368
Είσαι καλός δήμαρχος.

826
00:38:49,618 --> 00:38:53,122
Και καλός κριτής χαρακτήρων.

827
00:38:53,331 --> 00:38:54,749
Στάσου λίγο. Είπες κριτής;

828
00:38:54,874 --> 00:38:56,334
-Το είπα.
-Αυτό είναι.

829
00:38:56,417 --> 00:38:57,918
-Μπορώ να γίνω κριτής!
-Ωχ, όχι!

830
00:38:58,044 --> 00:39:00,004
Ευχαριστώ για την ιδέα.
Πάω στους κριτές.

831
00:39:00,087 --> 00:39:01,964
Όχι, Κέρμιτ, περίμενε.

832
00:39:03,049 --> 00:39:04,258
Έφυγε.

833
00:39:04,925 --> 00:39:06,802
Συνεχίστε.

834
00:39:07,345 --> 00:39:08,804
Καλή δουλειά σε όλους!

835
00:39:08,929 --> 00:39:11,015
-Καλό αυτό.
-Κέρμιτ!

836
00:39:34,205 --> 00:39:36,415
<i>Δουλεύουμε σκληρά,</i>

837
00:39:36,999 --> 00:39:39,377
<i>και έχει σχεδόν τέσσερις βαθμούς Κελσίου.</i>
<i>Δηλαδή...</i>

838
00:39:39,543 --> 00:39:40,961
Κάνει πολλή ζέστη.

839
00:39:43,422 --> 00:39:45,174
Ο ήλιος είναι βάρβαρος εδώ έξω.

840
00:39:45,383 --> 00:39:47,259
Η άλλη πλευρά λιώνει.

841
00:39:51,972 --> 00:39:56,102
Η ζέστη δεν είναι καλή για το χιόνι,
και έχουμε φρικάρει λίγο.

842
00:39:56,560 --> 00:39:58,479
Πιστεύεις ότι αυτά θα αντέξουν;

843
00:39:58,687 --> 00:39:59,939
Πρέπει να τα πάμε στη σκιά.

844
00:40:00,022 --> 00:40:01,148
-Ο ήλιος θα τα λιώσει.
-Ναι.

845
00:40:01,732 --> 00:40:03,651
Ο ήλιος θα κινηθεί προς τα εδώ.

846
00:40:04,318 --> 00:40:05,194
Ναι.

847
00:40:15,121 --> 00:40:16,539
Λυπάμαι πολύ, παιδιά.

848
00:40:20,292 --> 00:40:21,377
<i>Κοιτάζω ψηλά,</i>

849
00:40:21,627 --> 00:40:23,838
και το αριστερό χέρι
του επάνω Μάρλεϊ λείπει.

850
00:40:24,046 --> 00:40:26,382
-Αυτό δεν είναι καλό.
-Κάνει πολλή ζέστη.

851
00:40:26,674 --> 00:40:29,718
Ο ήλιος έκανε το χιόνι πουρέ και...

852
00:40:30,803 --> 00:40:31,929
Τι κάνουμε;

853
00:40:32,805 --> 00:40:35,724
<i>Απόλυτη καταστροφή</i>

854
00:40:35,891 --> 00:40:37,059
<i>Είναι ολική καταστροφή</i>

855
00:40:37,309 --> 00:40:40,020
<i>Τα κάνατε μαντάρα</i>

856
00:40:40,229 --> 00:40:42,481
<i>Τα πηγαίνατε περίφημα</i>

857
00:40:42,773 --> 00:40:46,777
<i>Αλλά τώρα όχι</i>

858
00:40:46,861 --> 00:40:50,030
<i>Πρέπει να το διορθώσετε</i>

859
00:40:50,114 --> 00:40:53,409
<i>Μην ανησυχείτε, έχετε ακόμα χρόνο</i>

860
00:40:53,492 --> 00:40:57,121
<i>Τι θα κάνετε τώρα;</i>

861
00:40:57,204 --> 00:40:58,914
<i>Τι θα κάνετε τώρα;</i>

862
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Τι θα κάνουμε;

863
00:41:00,082 --> 00:41:04,336
<i>Τι θα κάνετε τώρα;</i>

864
00:41:04,420 --> 00:41:07,173
<i>Διορθώστε το λάθος σας</i>

865
00:41:11,385 --> 00:41:13,053
Η χορωδία αυτή είναι σκιώδης.

866
00:41:13,888 --> 00:41:16,891
<i>Το Σνόουντομ είναι ενδιαφέρον μέρος.</i>

867
00:41:16,974 --> 00:41:18,350
Αν τα θαλασσώσεις ή έχεις μια διαφωνία,

868
00:41:18,517 --> 00:41:20,186
οι καλαντιστές θα το διηγηθούν.

869
00:41:20,311 --> 00:41:21,812
Δεν νομίζω να μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

870
00:41:21,896 --> 00:41:24,607
Πρέπει να φτιάξουμε ένα νέο κομμάτι
ίδιας διάστασης.

871
00:41:24,815 --> 00:41:26,025
Και να το ενώσουμε πάλι.

872
00:41:26,108 --> 00:41:27,610
Είναι η καλύτερη μας επιλογή.

873
00:41:27,776 --> 00:41:29,236
Τεράστια αναποδιά.

874
00:41:29,570 --> 00:41:33,282
Δεν ξέρω αν αντιλαμβάνεστε
πόσο μεγάλη ατυχία είναι αυτή.

875
00:41:33,491 --> 00:41:35,534
Πριν ξανατραγουδήσουν, ας το βάλουμε πίσω.

876
00:41:36,160 --> 00:41:38,621
<i>Νομίζω πως ο μεγαλύτερος ανταγωνιστής μας</i>

877
00:41:38,746 --> 00:41:40,623
<i>ήταν οι Μπα Χάμπακς.</i>

878
00:41:40,748 --> 00:41:43,250
Και θεωρώ πως το αουτσάιντερ.

879
00:41:43,501 --> 00:41:44,710
δεν είμαστε πλέον εμείς.

880
00:41:44,793 --> 00:41:45,794
Απλά λέω.

881
00:41:55,554 --> 00:41:58,933
02 ΗΜΕΡΕΣ-05 ΩΡΕΣ-25 ΛΕΠΤΑ

882
00:41:59,141 --> 00:42:01,101
Φτιάξε λίγη άχνη από χιόνι ακόμα,

883
00:42:01,185 --> 00:42:02,686
και βάλε γύρω-γύρω.

884
00:42:02,770 --> 00:42:03,812
-Καλά
-Θα τη βάλουμε

885
00:42:03,938 --> 00:42:05,356
παντού, εντάξει;
-Ναι.

886
00:42:06,232 --> 00:42:08,359
Ορίστε. Είναι τέλειο.

887
00:42:22,998 --> 00:42:24,208
<i>Στην αρχή, ήμασταν λίγο πίσω.</i>

888
00:42:24,375 --> 00:42:27,211
Αλλά τώρα, έχουμε όραμα,
βλέπουμε καθαρά.

889
00:42:27,378 --> 00:42:28,754
Οι ανταγωνιστές εμφανίζονται.

890
00:42:30,881 --> 00:42:32,174
Είχαμε πολλά περίπλοκα στοιχεία.

891
00:42:32,424 --> 00:42:33,801
Τοποθετήσαμε το χέρι.

892
00:42:33,968 --> 00:42:35,636
<i>Η κατάσταση ήταν λίγο επεισοδιακή.</i>

893
00:42:35,886 --> 00:42:38,138
Αλλά όταν κάναμε ένα βήμα πίσω
σήμερα, ένιωσα σιγουριά.

894
00:42:38,597 --> 00:42:40,015
<i>Δεν είμαι τόσο σίγουρος ώστε να πω</i>

895
00:42:40,266 --> 00:42:41,267
ότι δεν θα χάσουμε.

896
00:42:41,642 --> 00:42:42,643
Αλλά δεν θα χάσουμε.

897
00:42:47,106 --> 00:42:48,357
Ναι!

898
00:42:50,859 --> 00:42:52,069
Γεια σου, Μάικλ.

899
00:43:11,005 --> 00:43:12,089
Ναι!

900
00:43:12,881 --> 00:43:14,800
Ως δήμαρχος σας,

901
00:43:15,050 --> 00:43:16,552
έχω μια ανακοίνωση.

902
00:43:16,677 --> 00:43:18,012
Μόλις έλαβα

903
00:43:18,095 --> 00:43:20,139
την πρόγνωση καιρού
της παραμονής Χριστουγέννων.

904
00:43:20,556 --> 00:43:23,517
Και περιμένουμε πυκνές νεφώσεις,

905
00:43:23,642 --> 00:43:26,562
που σημαίνει πως την πόλη μας
θα είναι σχεδόν αδύνατο

906
00:43:26,770 --> 00:43:28,147
να τη δει ο Άγιος Βασίλης,

907
00:43:28,272 --> 00:43:30,858
καθώς θα περνάει με το έλκηθρό του.

908
00:43:31,900 --> 00:43:36,614
Για να μοιράσει τα δώρα ο Άγιος Βασίλης
στους κατοίκους του Σνόουντομ,

909
00:43:36,864 --> 00:43:39,825
πρέπει να ρίξουμε όσο περισσότερο
φως στον νυχτερινό ουρανό

910
00:43:40,034 --> 00:43:41,827
είναι δυνατό.

911
00:43:42,244 --> 00:43:43,996
Για να το πετύχουμε,

912
00:43:44,580 --> 00:43:47,833
ζητάμε από κάθε ομάδα
να ενσωματώσει έντονα φώτα

913
00:43:48,042 --> 00:43:49,627
στα γλυπτά.

914
00:43:51,086 --> 00:43:52,838
Μου αρέσουν τα φώτα.

915
00:43:53,505 --> 00:43:55,132
Πώς ακούγεται αυτό;

916
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
Μου αρέσει.

917
00:43:58,886 --> 00:43:59,928
Ακούστε όμως.

918
00:44:00,054 --> 00:44:01,347
Θα κριθείτε

919
00:44:01,430 --> 00:44:04,308
για το πώς ενσωματώσατε
τα φώτα στο γλυπτό σας

920
00:44:04,600 --> 00:44:08,812
Επιπλέον, για το πώς ακριβώς
φωτίζουν το χιόνι.

921
00:44:08,979 --> 00:44:10,481
Όταν γυρίσετε στους κύβους σας,

922
00:44:10,606 --> 00:44:14,360
θα βρείτε ένα ειδικό κουτί με φώτα
που θα ενσωματώσετε στη δημιουργία σας.

923
00:44:14,860 --> 00:44:15,861
Σας ευχαριστώ, κριτές.

924
00:44:15,986 --> 00:44:17,321
Ομάδες,

925
00:44:17,404 --> 00:44:20,616
βασιζόμαστε πάνω σας,
ώστε ο Άγιος Βασίλης να μας βρει σίγουρα.

926
00:44:20,699 --> 00:44:21,784
Τώρα...

927
00:44:22,868 --> 00:44:24,828
Καλή λάξευση σε όλους!

928
00:44:31,585 --> 00:44:32,878
Κοίτα τους πως φεύγουν.

929
00:44:33,003 --> 00:44:35,047
Είναι σαν να ανοίγουν δώρα.

930
00:44:35,798 --> 00:44:36,965
Υπέροχα!

931
00:44:37,841 --> 00:44:39,301
Τι είναι μέσα στο κουτί;

932
00:44:42,096 --> 00:44:42,971
-Θεέ μου.
-Ωραία.

933
00:44:43,263 --> 00:44:44,515
-Ωραίο!
-Είναι τέλειο!

934
00:44:46,308 --> 00:44:47,267
Κοιτάξτε αυτό.

935
00:44:47,643 --> 00:44:49,395
<i>Άβε Μαρία.</i>

936
00:44:52,356 --> 00:44:54,066
-Έχουμε πολλές επιλογές.
-Ναι.

937
00:44:54,358 --> 00:44:56,110
-Πολλά χρώματα.
-Έχω τόσες ιδέες.

938
00:44:56,276 --> 00:44:57,319
-Ακριβώς, ναι.
-Ναι.

939
00:44:57,486 --> 00:45:00,656
Τώρα, πείτε μου κριτές, Σου και Αντρέ.

940
00:45:00,739 --> 00:45:02,533
Πόσο δύσκολο είναι για τις ομάδες

941
00:45:02,741 --> 00:45:04,493
να προσθέσουν φώτα στα γλυπτά τους;

942
00:45:04,660 --> 00:45:08,038
Σε αυτή τη φάση του διαγωνισμού,
είναι εξαντλημένοι.

943
00:45:08,247 --> 00:45:10,791
Πρέπει να προσθέσουν τη νέα λεπτομέρεια

944
00:45:10,874 --> 00:45:12,334
και να γίνουν όλα εγκαίρως.

945
00:45:12,418 --> 00:45:13,627
Κριτή Αντρέ;

946
00:45:13,711 --> 00:45:15,212
Είναι δύσκολο να προστεθούν τα φώτα,

947
00:45:15,295 --> 00:45:18,298
αλλά το πιο δύσκολο είναι
να κρύψεις τα φώτα και τα καλώδια.

948
00:45:18,549 --> 00:45:19,758
Μια στιγμή. Αυτό είναι τέλειο.

949
00:45:19,925 --> 00:45:20,968
Δεν είναι πράσινο.

950
00:45:21,093 --> 00:45:23,303
-Είναι σαν να φτιάχτηκε για αυτήν.
-Σπρώξτε.

951
00:45:23,887 --> 00:45:25,097
Σπρώξτε πάλι.

952
00:45:25,180 --> 00:45:26,557
Σταματήστε το!

953
00:45:28,225 --> 00:45:30,018
<i>Ενθουσιαστήκαμε. Στην υαλουργία</i>

954
00:45:30,185 --> 00:45:32,521
χρησιμοποιούμε το φως
συνέχεια στη δουλειά μας.

955
00:45:32,604 --> 00:45:34,314
Και έτσι, ενθουσιάστηκα πολύ

956
00:45:34,398 --> 00:45:38,736
με το γεγονός ότι είχαμε φωτισμό
για να χρησιμοποιήσουμε πίσω από το χιόνι.

957
00:45:38,819 --> 00:45:39,945
Είναι συναρπαστικό.

958
00:45:40,154 --> 00:45:41,989
Αυτό ανήκει σε ένα μάτι σκελετού.

959
00:45:42,156 --> 00:45:43,907
Το καλύτερο που θα μπορούσε να συμβεί.

960
00:45:44,116 --> 00:45:46,660
Ο σχεδιασμός μας έγινε βασικά
για να προστεθούν φώτα.

961
00:45:46,744 --> 00:45:49,538
Σχεδιάζαμε μικρά φωτάκια έτσι κι αλλιώς,

962
00:45:49,621 --> 00:45:50,956
για να βάζαμε αληθινά.

963
00:45:51,123 --> 00:45:54,042
<i>Και έχουμε αυτό το γιγάντιο κρανίο</i>
<i>που μπορούμε να φωτίσουμε.</i>

964
00:45:54,126 --> 00:45:55,753
Και κυριολεκτικά φώτα σκηνής,

965
00:45:55,836 --> 00:45:58,630
ως την τέλεια προσθήκη στο γλυπτό μας.

966
00:46:00,674 --> 00:46:02,217
Η μαγεία της Disney.

967
00:46:03,469 --> 00:46:05,053
Τι είναι αυτό;

968
00:46:05,137 --> 00:46:06,430
-Ωχ, όχι. Παιδιά.
-Υπέροχο.

969
00:46:06,513 --> 00:46:07,598
-Παιδιά...
-Θαυμάσιο.

970
00:46:07,723 --> 00:46:08,766
Θα είναι καταπληκτικό.

971
00:46:09,016 --> 00:46:11,351
Νιώθαμε πως ήμασταν λίγο πίσω και...

972
00:46:11,602 --> 00:46:13,645
Έχουμε χρόνο για να το κάνουμε αυτό;

973
00:46:13,771 --> 00:46:16,565
Τώρα, είμαι λίγο ανήσυχη.

974
00:46:16,857 --> 00:46:18,442
Δεν ξέρω τι να κάνουμε τα φώτα.

975
00:46:18,567 --> 00:46:20,152
Είναι δώρο ή ένα ακόμα πρόβλημα

976
00:46:20,402 --> 00:46:23,697
που πρέπει να ενσωματώσουμε
με δύο ώρες καθυστέρηση ήδη;

977
00:46:23,781 --> 00:46:24,990
Έχουμε πολλή δουλειά.

978
00:46:25,240 --> 00:46:27,242
-Ναι.
-Θέλει δουλειά για να τα περάσουμε.

979
00:46:27,409 --> 00:46:30,078
Μας αρέσει να φωτίζουμε τα έργα μας,
αυτό τα κάνει να ξεχωρίζουν.

980
00:46:30,245 --> 00:46:31,330
Το θέμα είναι ο χρόνος.

981
00:46:31,413 --> 00:46:34,333
Έχουμε ήδη 18 τόνους
χιόνι για να ασχοληθούμε.

982
00:46:34,416 --> 00:46:36,543
Και τώρα έχουμε και μερικά φώτα.

983
00:46:48,889 --> 00:46:54,144
<i>Λοιπόν, φίλοι μου,</i>
<i>Η δεύτερη μέρα τελειώνει</i>

984
00:46:55,020 --> 00:46:57,272
<i>Μην απελπίζεστε</i>

985
00:46:57,481 --> 00:47:00,651
<i>Είστε στα μισά της διαδρομής</i>

986
00:47:00,734 --> 00:47:06,740
<i>Εργαστείτε σκληρά</i>
<i>Και βάλτε τα δυνατά σας</i>

987
00:47:06,824 --> 00:47:12,830
<i>Αν είστε κακόκεφοι είναι ώρα για ξεκούραση</i>

988
00:47:12,955 --> 00:47:18,961
<i>Κοιμηθείτε και φάτε όλο το φαγητό</i>

989
00:47:19,044 --> 00:47:23,090
<i>Κοιμηθείτε και φάτε όλο το φαγητό</i>

990
00:47:23,215 --> 00:47:25,133
<i>Όπως λαχανάκια Βρυξελλών</i>

991
00:47:29,513 --> 00:47:31,306
02 ΗΜΕΡΕΣ-00 ΩΡΕΣ-00 ΛΕΠΤΑ

992
00:47:31,390 --> 00:47:32,724
Τέλος της ημέρας.

993
00:47:33,892 --> 00:47:35,018
-Καλά. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

994
00:47:35,894 --> 00:47:36,812
Αντίο.

995
00:47:37,104 --> 00:47:38,355
Οι Μπα Χάμπακ δίπλα μας

996
00:47:38,522 --> 00:47:40,774
<i>χρησιμοποιούν πάγο,</i>
<i>εμείς δεν το σκεφτήκαμε καν.</i>

997
00:47:40,983 --> 00:47:42,109
-Και είναι πολύ ωραίος.
-Ναι.

998
00:47:42,401 --> 00:47:44,778
-Είναι καταπληκτικός
-Είναι πολύ όμορφος.

999
00:47:44,903 --> 00:47:46,613
Ο ανταγωνισμός είναι πολύ σκληρός.

1000
00:47:46,697 --> 00:47:47,865
Ναι, είναι.

1001
00:47:48,240 --> 00:47:50,409
Φάε τα λαχανάκια σου.

1002
00:47:50,576 --> 00:47:52,035
Κοιτάζοντας τις άλλες ομάδες,

1003
00:47:52,119 --> 00:47:54,830
βλέπεις τους χαρακτήρες
και τα σχήματα να ζωντανεύουν,

1004
00:47:54,955 --> 00:47:56,331
ειδικά των Μπα Χάμπακ!

1005
00:47:56,623 --> 00:47:58,792
Μπορείς να διακρίνεις τους χαρακτήρες

1006
00:47:58,959 --> 00:48:00,377
και τη λεπτομερή δουλειά,

1007
00:48:00,502 --> 00:48:02,087
και εμάς είναι ακόμα κύβος.

1008
00:48:02,170 --> 00:48:03,714
<i>Είναι η ομάδα που πρέπει να νικήσουμε.</i>

1009
00:48:04,256 --> 00:48:07,009
Βρισκόμαστε σε πολύ
ανταγωνιστικό περιβάλλον εδώ.

1010
00:48:08,677 --> 00:48:11,638
Η φλόγα που φέρνουν
αυτοί οι άνθρωποι στον διαγωνισμό.

1011
00:48:11,889 --> 00:48:13,974
Νιώθω σιγουριά
με τους ανθρώπους που έχω δίπλα μου.

1012
00:48:14,099 --> 00:48:14,975
Ναι.

1013
00:48:20,939 --> 00:48:23,358
<i>Και όπως οι ομάδες των γλυπτών</i>
<i>από την ιστορία,</i>

1014
00:48:23,692 --> 00:48:25,777
χρειαζόμαστε τα κατάλληλα υλικά.

1015
00:48:25,944 --> 00:48:27,821
Ας ανακατέψουμε το γλάσο.

1016
00:48:30,282 --> 00:48:32,034
Βρήκες τίποτα, φίλε;

1017
00:48:34,244 --> 00:48:35,621
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ

1018
00:48:35,704 --> 00:48:36,914
ΣΥΝΔΕΣΗ!

1019
00:48:41,877 --> 00:48:43,170
Σάνι, τα κατάφερες!

1020
00:48:43,337 --> 00:48:44,254
Μπράβο σου!

1021
00:48:44,338 --> 00:48:45,213
ΚΛΗΣΗ ΓΥΝΑΙΚΟΥΛΑ ΜΟΥ

1022
00:48:45,297 --> 00:48:46,632
ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ
ΑΠΟΔΟΧΗ - ΑΠΟΡΡΙΨΗ

1023
00:48:47,382 --> 00:48:48,675
Στάσου. Μαμά!

1024
00:48:49,927 --> 00:48:51,929
Θέλω να κάνω σκούπα εκεί που είσαι.

1025
00:48:53,972 --> 00:48:55,515
Παιδιά, σταματήστε.

1026
00:48:55,933 --> 00:48:57,517
Κάνετε πολύ φασαρία.

1027
00:48:57,851 --> 00:49:00,145
Δεν μπορώ να με ακούσω
που παίζω το μπόνγκο.

1028
00:49:04,191 --> 00:49:05,567
Θα είναι πολύ απασχολημένοι.

1029
00:49:05,984 --> 00:49:08,362
Τουλάχιστον, ο φακός δουλεύει ακόμα.

1030
00:49:10,113 --> 00:49:12,115
Καλός λυκάκος.

1031
00:49:12,616 --> 00:49:14,326
Και ξεμείναμε από μπαταρίες.

1032
00:49:14,409 --> 00:49:15,577
Τρέχα, Σάνι!

1033
00:49:28,590 --> 00:49:33,095
ΗΜΕΡΑ ΤΡΙΤΗ

1034
00:49:56,284 --> 00:49:59,162
<i>Καλημέρα, ομάδες</i>

1035
00:49:59,246 --> 00:50:02,332
<i>Χαιρόμαστε τόσο που σας βλέπουμε</i>

1036
00:50:02,624 --> 00:50:05,544
<i>Πριν ξεκινήσετε την τρίτη μέρα</i>

1037
00:50:05,627 --> 00:50:08,463
<i>Ας κάνουμε μια αναδρομή στη δεύτερη μέρα</i>

1038
00:50:08,547 --> 00:50:11,174
<i>Οι κριτές ήρθαν, ο Αντρέ και η Σου</i>

1039
00:50:11,258 --> 00:50:14,177
<i>Και σας είπαν τι να κάνετε</i>

1040
00:50:14,261 --> 00:50:17,556
<i>Σμιλεύετε με προσοχή στον κρύο αέρα</i>

1041
00:50:17,639 --> 00:50:19,725
<i>Και τώρα βλέπουμε χιονισμένα πρόσωπα</i>

1042
00:50:19,933 --> 00:50:22,728
<i>Δουλέψατε όλη μέρα και ως τη νύχτα</i>

1043
00:50:22,978 --> 00:50:25,939
<i>Από το πρωί ως τη δύση του ήλιου</i>

1044
00:50:26,023 --> 00:50:29,151
<i>Και μετά σας ζήτησαν</i>
<i>Να προσθέσετε μερικά φώτα</i>

1045
00:50:29,276 --> 00:50:32,195
<i>Για να μπορεί ο Άγιος Βασίλης</i>
<i>Να βρει την πόλη σας</i>

1046
00:50:32,279 --> 00:50:35,365
<i>Κάποιες ομάδες είναι μπροστά, κάποιες πίσω</i>

1047
00:50:35,449 --> 00:50:38,201
<i>Μπορείτε να προλάβετε,</i>
<i>Υπάρχει ακόμα χρόνος</i>

1048
00:50:38,285 --> 00:50:40,871
<i>Ποιοι θα είναι λοιπόν,</i>
<i>Οι Καλύτεροι στο Χιόνι</i>

1049
00:50:41,121 --> 00:50:44,708
<i>Ακόμα είναι πολύ νωρίς για να ξέρουμε</i>

1050
00:50:47,335 --> 00:50:48,253
Ναι!

1051
00:50:49,046 --> 00:50:52,591
Καλώς ήρθατε στην τρίτη μέρα
του διαγωνισμού <i>Οι Καλύτεροι στο Χιόνι.</i>

1052
00:50:54,593 --> 00:50:58,889
Ναι. Έχετε αρχίσει να βάζετε
φώτα στα γλυπτά σας, σωστά;

1053
00:50:58,972 --> 00:51:00,348
-Ναι!
-Καλώς!

1054
00:51:00,557 --> 00:51:03,643
Είναι πολύ σημαντικό
ο Άγιος Βασίλης να βρει τη μικρή μας πόλη,

1055
00:51:03,727 --> 00:51:06,730
αφού ήμουν πολύ καλό αγόρι φέτος,

1056
00:51:06,813 --> 00:51:10,734
και του ζήτησα ένα καινούριο ζευγάρι
ακουστικά ακύρωσης θορύβων.

1057
00:51:11,401 --> 00:51:13,945
Βλέπετε, ο γείτονάς μου
έχει ένα μικρό σκυλάκι,

1058
00:51:14,071 --> 00:51:15,363
και είναι αρκετά ζωηρό.

1059
00:51:15,906 --> 00:51:17,574
Και χάνω

1060
00:51:17,783 --> 00:51:19,701
πάρα πολύ τον ύπνο μου.

1061
00:51:19,826 --> 00:51:22,537
Γι’ αυτό, σας παρακαλώ, ετοιμάστε τα φώτα.

1062
00:51:22,913 --> 00:51:26,833
Και θυμηθείτε, αφού ο διαγωνισμός μας
φτάνει στο τέλος του αύριο,

1063
00:51:27,042 --> 00:51:29,961
αυτή είναι η τελευταία σας
νύχτα για λάξεμα.

1064
00:51:30,212 --> 00:51:31,296
Εντάξει;

1065
00:51:31,546 --> 00:51:34,674
Μπορείτε να δουλέψετε όσο θέλετε.
Ηρεμήστε, λοιπόν.

1066
00:51:34,758 --> 00:51:36,968
Αυτή θα μπορούσε να είναι
μια μεγάλη νύχτα.

1067
00:51:37,094 --> 00:51:39,221
Και να θυμάστε αυτό που λέω πάντα...

1068
00:51:40,055 --> 00:51:42,224
"Καλή λάξευση σε όλους".

1069
00:51:42,599 --> 00:51:44,518
02 ΗΜΕΡΕΣ-00 ΩΡΕΣ-00 ΛΕΠΤΑ

1070
00:51:49,523 --> 00:51:51,233
Ναι! Θα τα καταφέρουμε.

1071
00:51:55,487 --> 00:51:57,614
Εντάξει, παιδιά, αυτή είναι η τρίτη μέρα.

1072
00:51:57,781 --> 00:52:00,242
Ο χρόνος πλησιάζει.
Πρέπει να δουλέψουμε σκληρά.

1073
00:52:00,408 --> 00:52:01,451
ΧΑΚΟΥΝΑ ΜΑΤΑΤΑ

1074
00:52:01,701 --> 00:52:04,746
Πρέπει να σχεδιάσουμε
όλους τους χαρακτήρες,

1075
00:52:04,955 --> 00:52:06,206
να λαξεύσουμε τις λεπτομέρειες.

1076
00:52:06,373 --> 00:52:08,792
Πρέπει να μπούμε μέσα και να κινηθούμε.

1077
00:52:09,000 --> 00:52:10,877
-Αναπαριστούμε το Σερενγκέτι, σωστά;
-Ναι.

1078
00:52:11,044 --> 00:52:12,087
<i>Ένα ολόκληρο δάσος.</i>

1079
00:52:12,170 --> 00:52:13,588
<i>Πρέπει να φτιάξουμε πολλά φύλλα.</i>

1080
00:52:13,964 --> 00:52:15,966
Έκανα ένα μικρό δείγμα για να σας δείξω.

1081
00:52:16,091 --> 00:52:17,801
-Ουάου.
-Αυτό θα φτιάξουμε.

1082
00:52:17,926 --> 00:52:19,678
Πρέπει να κάνουμε περίπου 100.

1083
00:52:19,845 --> 00:52:20,887
Τα φτιάχνουμε;

1084
00:52:20,971 --> 00:52:22,347
-Ναι, θα φτιάξετε...
-Το στομάχι μου.

1085
00:52:22,430 --> 00:52:23,849
-Θεούλη μου.
-Πόσα από αυτά;

1086
00:52:23,932 --> 00:52:24,933
-Πόσα;
-Μην ανησυχείτε.

1087
00:52:25,058 --> 00:52:26,101
Εκατό.

1088
00:52:26,268 --> 00:52:28,186
Θα στήσουμε μια γραμμή συναρμολόγησης.

1089
00:52:28,270 --> 00:52:30,564
Ο καθένας θα έχει
μια πολύ συγκεκριμένη δουλειά.

1090
00:52:30,647 --> 00:52:31,982
Θα βγουν σε μηδέν χρόνο.

1091
00:52:33,817 --> 00:52:35,193
Φαίνεται ότι κρατήσαμε

1092
00:52:35,402 --> 00:52:37,904
για το τέλος τις λεπτομέρειες,
όπως το πρόσωπο της Μοάνα.

1093
00:52:38,113 --> 00:52:39,281
ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ ΤΟΥ ΧΙΟΝΙΟΥ

1094
00:52:39,489 --> 00:52:40,740
Πρέπει να τα φτιάξουμε όλα.

1095
00:52:40,949 --> 00:52:44,411
<i>Την Τε Φίτι, τη Μοάνα, τα κύματα.</i>

1096
00:52:44,536 --> 00:52:47,038
<i>Έχουμε πολλά να κάνουμε</i>
<i>αλλά δεν έχω αμφιβολία</i>

1097
00:52:47,247 --> 00:52:48,373
ότι θα τα καταφέρουμε.

1098
00:52:48,456 --> 00:52:50,292
Σιγά το πράμα. Το 'χουμε.

1099
00:52:50,542 --> 00:52:51,751
Σιγά τα χιόνια.

1100
00:52:54,087 --> 00:52:55,922
Τα πόδια του Ρόκετ είναι ακόμα θαμμένα

1101
00:52:56,131 --> 00:52:57,924
-στον κύβο χιονιού
-Ναι.

1102
00:52:58,008 --> 00:53:00,218
<i>Το χέρι του είναι στο γόνατό του,</i>
<i>όταν το βρούμε,</i>

1103
00:53:00,468 --> 00:53:01,928
<i>θα βρούμε και το γόνατο του.</i>

1104
00:53:02,012 --> 00:53:03,847
<i>Έχουμε λίγο ξεσκαρτάρισμα ακόμα,</i>

1105
00:53:03,930 --> 00:53:05,682
αλλά μετά θα το διαμορφώσουμε.

1106
00:53:05,765 --> 00:53:08,310
-Πάμε να το κάνουμε.
-Εντάξει. Πάμε.

1107
00:53:08,977 --> 00:53:10,854
Όπως βλέπετε, έχουμε να κάνουμε πολλά

1108
00:53:10,937 --> 00:53:12,147
από τα αρχιτεκτονικά στοιχεία.

1109
00:53:12,230 --> 00:53:13,273
ΟΙ ΓΛΥΠΤΕΣ ΤΟΥ COCO

1110
00:53:13,398 --> 00:53:15,692
Στις τρεις πλευρές και πίσω
και στις δυο πλευρές.

1111
00:53:15,775 --> 00:53:17,527
<i>Πρέπει να κάνουμε παράθυρα,</i>

1112
00:53:17,611 --> 00:53:20,739
<i>πόρτες, πολλές σκάλες και σκαλοπάτια.</i>

1113
00:53:20,947 --> 00:53:23,408
Γι’ αυτό πρέπει να δουλέψουμε
πολύ σκληρά σήμερα.

1114
00:53:23,533 --> 00:53:25,869
Η πίεση είναι μεγάλη τώρα.
Χρειάζεται προσοχή.

1115
00:53:26,161 --> 00:53:27,287
Ποιο είναι το σχέδιο;

1116
00:53:27,495 --> 00:53:29,289
<i>-Θα φέρουμε τον Γκόνζο μέσα.</i>
<i>-Σωστά.</i>

1117
00:53:29,456 --> 00:53:31,166
<i>-Θα φέρουμε τον Ρίζο στο κάθισμα.</i>
<i>-Ναι</i>

1118
00:53:31,333 --> 00:53:32,667
Και να μην ξεχάσουμε τις αλυσίδες.

1119
00:53:32,751 --> 00:53:34,586
-Ξέρω.
-Θα δουλέψεις πάνω σ ‘αυτό σήμερα.

1120
00:53:34,711 --> 00:53:36,379
Έχουμε πολλές αλυσίδες να κάνουμε.

1121
00:53:36,463 --> 00:53:38,340
-Σωστά, πολλές.
-Ναι.

1122
00:53:38,590 --> 00:53:41,301
Πρέπει να είναι κάτι παραπάνω
από τις άλλες τέσσερις ομάδες.

1123
00:53:41,551 --> 00:53:43,470
Και είναι στο χέρι μας να το καταφέρουμε.

1124
00:53:43,720 --> 00:53:45,138
-Χέρια μέσα. Πάμε.
-Ελάτε!

1125
00:53:45,263 --> 00:53:46,473
Ένα, δύο, τρία.

1126
00:53:46,598 --> 00:53:47,933
Μπα Χάμπακς!

1127
00:53:48,058 --> 00:53:49,517
-Πάμε.
-Πιάστε δουλειά.

1128
00:53:56,191 --> 00:53:59,986
Έχω το πιο σημαντικό κομμάτι
αυτής της αποστολής,

1129
00:54:00,070 --> 00:54:01,238
το να φτάσουμε στο τέλος.

1130
00:54:01,404 --> 00:54:02,948
Είμαι τα φύλλα για το δέντρο.

1131
00:54:04,783 --> 00:54:06,076
<i>Είμαστε στην τρίτη μέρα.</i>

1132
00:54:06,159 --> 00:54:09,496
Η αποστολή μου σήμερα
είναι να συνεχίσω το σκάψιμο.

1133
00:54:09,621 --> 00:54:10,497
Ναι, σκάψτε.

1134
00:54:10,747 --> 00:54:13,041
<i>Στα μέρη μας, το φτυάρισμα</i>
<i>είναι πολύ συνηθισμένο.</i>

1135
00:54:13,250 --> 00:54:14,626
Οι γονείς μου με βάζουν

1136
00:54:15,043 --> 00:54:16,920
να φτυαρίζω τον δρόμο μας συνεχώς.

1137
00:54:18,838 --> 00:54:19,965
Νομίζω πως το έχω.

1138
00:54:21,508 --> 00:54:22,884
Πάνω σε τι δουλεύεις εκεί;

1139
00:54:23,134 --> 00:54:24,803
Στο μικρό πόδι του Ρόκετ.

1140
00:54:25,345 --> 00:54:28,181
Δεν είναι κάπως αστείο
πως το πόδι του Ρόκετ έχει

1141
00:54:28,598 --> 00:54:30,392
το ίδιο μέγεθος με το δικό μου;

1142
00:54:30,558 --> 00:54:33,770
-Τι;
-Είναι σαν πόδι μικρού κοτόπουλου.

1143
00:54:33,853 --> 00:54:35,063
-Όχι!
-Ωχ, όχι!

1144
00:54:35,272 --> 00:54:36,648
Ο Ρόκετ έχει πολύ λεπτά πόδια.

1145
00:54:36,982 --> 00:54:40,443
Το γόνατό του λυγίζει κάπως έτσι.

1146
00:54:40,527 --> 00:54:43,446
Έτσι, αυτό που μπορούμε να κάνουμε
είναι να το κόψουμε.

1147
00:54:43,530 --> 00:54:45,782
-Πρέπει να το σπρώξουμε μέσα.
-Να το σπρώξουμε.

1148
00:54:45,865 --> 00:54:48,118
Εργάζομαι παράλληλα ως χειρουργός.

1149
00:54:48,827 --> 00:54:51,162
Και τώρα είμαι υπεύθυνος για...

1150
00:54:51,413 --> 00:54:53,456
Τον ακρωτηριασμό του ποδιού του Ρόκετ.

1151
00:54:53,581 --> 00:54:55,667
Δηλαδή λες ότι πρέπει να είναι εδώ μέσα;

1152
00:54:55,750 --> 00:54:57,669
Πρέπει να είναι κάτω από το χέρι του.

1153
00:54:57,794 --> 00:55:00,255
Πρέπει να είναι εδώ.
Άρα, αυτό που πρέπει να κάνουμε

1154
00:55:00,422 --> 00:55:02,424
είναι να βρούμε πρώτα το δώρο του.

1155
00:55:02,549 --> 00:55:04,342
Πολλά εξαρτώνται από το πόδι

1156
00:55:04,592 --> 00:55:06,303
<i>επειδή το σώμα του είναι τόσο μεγάλο</i>

1157
00:55:06,553 --> 00:55:08,847
<i>και τα πόδια του μικρά</i>
<i>σε σχέση με το σώμα του.</i>

1158
00:55:09,055 --> 00:55:11,766
<i>Και αν δεν είναι αρκετά μεγάλα</i>
<i>ή στο σωστό σημείο,</i>

1159
00:55:11,975 --> 00:55:13,893
το όλο πράγμα μπορεί να καταρρεύσει.

1160
00:55:14,060 --> 00:55:16,563
-Καλή τύχη, φίλε.
-Ευχαριστώ, κορίτσι μου!

1161
00:55:16,813 --> 00:55:18,273
Κόψτε αυτό το πόδι κοτόπουλου.

1162
00:55:22,610 --> 00:55:25,488
Πρέπει να φτάσουμε
σε αυτές τις βλεφαρίδες νομίζω,

1163
00:55:25,572 --> 00:55:27,282
αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό

1164
00:55:27,407 --> 00:55:28,992
μέχρι να έρθει η νύχτα.

1165
00:55:29,326 --> 00:55:31,870
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να παγώσει.

1166
00:55:32,037 --> 00:55:34,289
Κοίτα. Βλέπω ότι έχεις σκάψει τούνελ εκεί.

1167
00:55:34,372 --> 00:55:35,665
-Καλό.
-Είναι πανέμορφο.

1168
00:55:35,832 --> 00:55:37,459
Είμαστε πολύ χαρούμενοι με το σχέδιο

1169
00:55:37,667 --> 00:55:41,713
<i>επειδή μας αρέσει να βλέπουμε</i>
<i>γυναίκες να εκπροσωπούν</i>

1170
00:55:41,880 --> 00:55:43,840
<i>άλλα νεαρά κορίτσια εκεί έξω.</i>

1171
00:55:43,965 --> 00:55:46,343
Και η Disney κάνει
εκπληκτική δουλειά σε αυτό,

1172
00:55:46,426 --> 00:55:47,761
<i>μεταφέροντάς το στην οθόνη.</i>

1173
00:55:49,304 --> 00:55:51,848
<i>Είμαστε δυνατές,</i>
<i>ανεξάρτητες γυναίκες που θα ενωθούμε</i>

1174
00:55:51,931 --> 00:55:53,725
για να κερδίσουμε αυτόν τον διαγωνισμό,

1175
00:55:53,808 --> 00:55:55,769
και ελπίζω να μην μας υποτιμήσει κανείς.

1176
00:55:59,314 --> 00:56:01,107
01 ΗΜΕΡΑ-07 ΩΡΕΣ-00 ΛΕΠΤΑ

1177
00:56:01,274 --> 00:56:04,027
01 ΗΜΕΡΑ-06 ΩΡΕΣ-59 ΛΕΠΤΑ

1178
00:56:06,071 --> 00:56:07,655
Ας δούμε πώς τα πάνε οι ομάδες.

1179
00:56:08,073 --> 00:56:09,657
Έχουν περάσει ήδη τρεις ημέρες.

1180
00:56:09,866 --> 00:56:11,910
Και αυτή είναι η τελική ώθηση.

1181
00:56:11,993 --> 00:56:13,787
Αναρωτιέμαι, λοιπόν, πώς θα εξελιχθεί.

1182
00:56:14,454 --> 00:56:16,247
Τα παιδιά έχουν εξαντληθεί.

1183
00:56:18,958 --> 00:56:20,043
Οι Ταξιδιώτες Χιονιού,

1184
00:56:20,251 --> 00:56:21,795
έκαναν τα πράγματα πιο απλά.

1185
00:56:21,920 --> 00:56:23,254
Μιλήσαμε για την απλότητα.

1186
00:56:23,380 --> 00:56:25,882
Η απλότητα μπορεί να είναι
ο καλύτερος φίλος σας,

1187
00:56:25,965 --> 00:56:27,217
ή ο πιο σκληρός σας κριτής.

1188
00:56:27,801 --> 00:56:29,302
Ουάου. Οι Ρόκετ Κουίνς,

1189
00:56:29,386 --> 00:56:30,845
έχουν μετακινήσει πολύ χιόνι.

1190
00:56:30,970 --> 00:56:33,556
Η μόνη ανησυχία που έχω
είναι ότι είναι τεράστιο.

1191
00:56:33,640 --> 00:56:35,433
Έχουν ήδη κάνει το στέρνο τόσο μεγάλο.

1192
00:56:35,600 --> 00:56:36,935
Πώς θα χωρέσουν πόδια και ουρά

1193
00:56:37,143 --> 00:56:38,561
σ ‘αυτήν την σύνθεση;

1194
00:56:38,895 --> 00:56:39,896
Έχουν ακόμα πολύ δρόμο.

1195
00:56:40,313 --> 00:56:41,731
Χακούνα Ματάτα.

1196
00:56:42,524 --> 00:56:43,900
Μια από τις αγαπημένες μου,

1197
00:56:43,983 --> 00:56:46,403
επειδή η ενέργειά τους είναι τεράστια.

1198
00:56:47,028 --> 00:56:48,154
Και τα γλυπτά τους.

1199
00:56:50,490 --> 00:56:53,159
Κοιτάζω το σύννεφο
με τον Μουφάσα στο βάθος.

1200
00:56:53,410 --> 00:56:55,703
Δεν βλέπω καθόλου αυτόν τον όγκο

1201
00:56:55,912 --> 00:56:57,956
που να το κάνει να μοιάζει με σύννεφο.

1202
00:56:58,331 --> 00:56:59,707
Μακάρι να τα καταφέρουν.

1203
00:57:01,876 --> 00:57:05,255
Οι Γλύπτες του <i>Coco</i>
είχαν πολύ δυνατό ξεκίνημα,

1204
00:57:05,463 --> 00:57:07,340
αλλά τώρα, δεν είναι τέσσερις πλευρές.

1205
00:57:07,424 --> 00:57:09,801
Λαξεύουν, ένα, δύο, τρία ...έξι, επτά.

1206
00:57:09,884 --> 00:57:11,428
Δουλεύουν σε επτά πλευρές

1207
00:57:11,511 --> 00:57:13,471
που έχουν λαξεύσει μέσα στο γλυπτό.

1208
00:57:14,305 --> 00:57:15,932
Ας ελπίσουμε ότι είναι εντάξει.

1209
00:57:16,057 --> 00:57:19,018
Ότι έχουν τη διαχείριση
του χρόνου τους υπό έλεγχο.

1210
00:57:19,144 --> 00:57:20,603
-Λοιπόν, θα το δούμε.
-Ναι.

1211
00:57:21,020 --> 00:57:22,355
Οι Μπα Χάμπακς,

1212
00:57:22,647 --> 00:57:23,690
λογικά θα νικήσουν.

1213
00:57:25,358 --> 00:57:27,402
'Όλο αυτό το ύψος είναι εντυπωσιακό.

1214
00:57:27,527 --> 00:57:29,320
Τα χέρια φαίνονται λίγο άκαμπτα.

1215
00:57:29,487 --> 00:57:32,323
Αλλά, έκαναν πολύ καλή δουλειά
με όλα μέχρι στιγμής.

1216
00:57:32,615 --> 00:57:34,868
Είναι η μόνη ομάδα που έχει πάγο.

1217
00:57:35,243 --> 00:57:37,287
Χρησιμοποίησαν μικτή τεχνική.
Πάγο και χιόνι.

1218
00:57:37,537 --> 00:57:38,830
Με ενθουσιάζει αυτό.

1219
00:57:38,913 --> 00:57:42,000
Με συγχωρείτε.
Είστε οι κριτές Αντρέ και Σου;

1220
00:57:42,083 --> 00:57:43,501
-Ακριβώς.
-Είσαι ο Κέρμιτ!

1221
00:57:43,710 --> 00:57:44,752
Αυτοπροσώπως.

1222
00:57:44,878 --> 00:57:46,963
Μιλούσα με τον δήμαρχο για να βοηθήσω,

1223
00:57:47,088 --> 00:57:49,466
και σκέφτηκα ότι
θα ήμουν πολύ καλός κριτής..

1224
00:57:49,883 --> 00:57:53,178
Αν δεν μπορείτε να συμφωνήσετε,
μπορώ να βοηθήσω σε περίπτωση ισοπαλίας.

1225
00:57:53,344 --> 00:57:54,387
Ισοπαλίας;

1226
00:57:54,512 --> 00:57:57,390
Ναι. Όπως, αν ένας από εσάς πει, "ντομάτα"

1227
00:57:57,724 --> 00:58:00,185
και ο άλλος πει, "ντομάτα",
εγώ θα σπάω την ισοπαλία.

1228
00:58:00,310 --> 00:58:01,311
Λέω ντομάτα.

1229
00:58:01,394 --> 00:58:02,395
Και εγώ λέω ντομάτα.

1230
00:58:02,729 --> 00:58:04,189
Και εγώ.

1231
00:58:04,606 --> 00:58:07,525
Δεν είναι καλό παράδειγμα.
Αλλά πιάνετε την ιδέα, σωστά;

1232
00:58:07,734 --> 00:58:09,694
Αν και θέλουμε πολύ
να δουλέψουμε μαζί σου,

1233
00:58:09,861 --> 00:58:11,446
δεν είναι και πολύ δίκαιο.

1234
00:58:11,738 --> 00:58:14,574
Έχεις καθόλου εμπειρία
στην γλυπτική στο χιόνι;

1235
00:58:14,657 --> 00:58:16,910
Είχα κάποτε ένα παγάκι

1236
00:58:16,993 --> 00:58:19,078
που έλιωσε σε σχήμα δεινοσαύρου.
Κάνει αυτό;

1237
00:58:19,537 --> 00:58:20,788
Όχι και τόσο.

1238
00:58:21,122 --> 00:58:23,416
Κοιτάξτε...Παιδιά, ζω σε ένα βάλτο.

1239
00:58:23,791 --> 00:58:26,419
Και δεν ξέρω τίποτα
από γλυπτική στο χιόνι.

1240
00:58:26,586 --> 00:58:28,254
Γλυπτική στη λάσπη;
Είμαι ο βάτραχός σας.

1241
00:58:28,338 --> 00:58:29,964
Ναι, αλλά μάλλον

1242
00:58:30,131 --> 00:58:31,382
να αφήσω τη γλυπτική χιονιού

1243
00:58:31,508 --> 00:58:32,800
σε εσάς τους ειδικούς.

1244
00:58:32,926 --> 00:58:35,220
Πραγματικά εκτιμούμε ότι
προσπαθείς να βοηθήσεις.

1245
00:58:35,345 --> 00:58:38,056
Ναι, υποθέτω πως δεν υπάρχει
μεγάλη ζήτηση εδώ

1246
00:58:38,139 --> 00:58:39,390
για τραγουδιστή και χορευτή.

1247
00:58:39,599 --> 00:58:41,100
Τραγουδάς και χορεύεις;

1248
00:58:41,392 --> 00:58:42,602
Βέβαια. Κοίτα.

1249
00:58:44,562 --> 00:58:45,772
Δεν έκανα ποτέ μάθημα.

1250
00:58:46,397 --> 00:58:48,358
Τότε ξέρουμε ποιον πρέπει να δεις.

1251
00:58:48,608 --> 00:58:50,109
Τους καλαντιστές της πόλης!

1252
00:58:50,235 --> 00:58:52,320
Φοβερή ιδέα. Πού μπορώ να τους βρω;

1253
00:58:52,403 --> 00:58:54,822
Δεν τους χάνεις. Θα είναι στην πλατεία.

1254
00:58:54,948 --> 00:58:57,534
Είναι ντυμένοι στα πράσινα
και κόκκινα της ντομάτας.

1255
00:58:57,742 --> 00:59:00,161
-Στα κόκκινα της ντομάτας είπες;
-Ναι.

1256
00:59:00,370 --> 00:59:02,455
-Καλή τύχη, Κέρμιτ.
-Ευχαριστώ, κριτές.

1257
00:59:02,539 --> 00:59:04,832
Φεύγω για να πάω στους καλαντιστές

1258
00:59:05,792 --> 00:59:07,794
-Θέλει πάρα πολύ να βοηθήσει.
-Το ξέρω!

1259
00:59:14,467 --> 00:59:15,593
Λιζέτ;

1260
00:59:15,760 --> 00:59:16,636
ΠΕΣ ΜΟΥ

1261
00:59:16,761 --> 00:59:18,137
ΠΩΣ ΠΑΝΕ ΤΑ ΣΚΑΛΟΠΑΤΙΑ;

1262
00:59:18,221 --> 00:59:21,057
ΤΑ ΣΚΑΛΟΠΑΤΙΑ!
Ο ΗΛΙΟΣ ΜΕ ΤΡΕΛΑΙΝΕΙ!

1263
00:59:21,808 --> 00:59:25,395
ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΩ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΟΥ
ΜΟΛΙΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΣΚΑΛΟΠΑΤΙΑ.

1264
00:59:26,437 --> 00:59:30,608
ΘΕΛΩ ΒΟΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΙΑΞΩ ΑΥΤΟ
ΚΑΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΠΙΟ ΒΑΘΥ, ΣΤΙΣ ΠΛΕΥΡΕΣ,

1265
00:59:30,733 --> 00:59:34,028
ΤΙΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΑΥΤΑ ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ
ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ ΕΔΩ.

1266
00:59:34,112 --> 00:59:37,865
ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ.

1267
00:59:38,116 --> 00:59:40,201
ΠΟΤΕ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ;

1268
00:59:40,326 --> 00:59:43,830
ΘΑ ΚΑΤΕΒΑΣΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΚΥΒΟΥΣ

1269
00:59:43,913 --> 00:59:45,582
ΘΑ ΒΑΛΟΥΜΕ ΕΝΑΝ ΜΕΓΑΛΟ ΕΔΩ

1270
00:59:45,665 --> 00:59:46,958
ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΜΙΓΚΕΛ.

1271
00:59:47,041 --> 00:59:48,751
ΜΕΤΑ ΘΑ ΒΑΛΟΥΜΕ ΤΟΝ ΕΚΤΟΡ ΕΔΩ.

1272
00:59:48,835 --> 00:59:50,420
ΚΑΙ ΕΠΕΙΤΑ ΘΑ ΒΑΛΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ

1273
00:59:50,503 --> 00:59:52,297
ΚΥΒΟΥΣ ΕΔΩ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ.

1274
00:59:52,422 --> 00:59:54,632
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΗ ΝΥΧΤΑ

1275
00:59:54,924 --> 00:59:56,509
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΟΥΜΕ ΤΗ ΖΕΣΤΗ.

1276
00:59:56,676 --> 00:59:57,635
ΝΑΙ. ΤΕΛΕΙΑ.

1277
01:00:01,806 --> 01:00:02,890
ΡΟΚΕΤ ΚΟΥΙΝΣ

1278
01:00:02,974 --> 01:00:04,976
-Βίβι, πώς πάει εκεί κάτω;
-Καλά.

1279
01:00:05,184 --> 01:00:07,604
Βγάζω λίγο από τον αρνητικό χώρο

1280
01:00:07,687 --> 01:00:11,316
ανάμεσα σε αυτά τα δώρα
και στο στέρνο του Ρόκετ.

1281
01:00:11,566 --> 01:00:13,359
-Ωραία.
-Προσπαθώ να τον λεπτύνω λίγο.

1282
01:00:13,568 --> 01:00:15,737
Το γλυπτό μας έχει
έναν τόνο αρνητικό χώρο.

1283
01:00:16,654 --> 01:00:20,199
<i>Κάτω από τον Ρόκετ, κάτω από τα δώρα.</i>
<i>Έχουμε χέρια που είναι έξω.</i>

1284
01:00:20,283 --> 01:00:22,201
-Ναι, έτσι.
-Αψηφούμε τη βαρύτητα.

1285
01:00:22,285 --> 01:00:25,747
Η πρόκληση με τον αρνητικό χώρο,
όπως στο δικό μας γλυπτό,

1286
01:00:26,039 --> 01:00:28,458
είναι η ευκαιρία
για να καταρρεύσουν τα πάντα

1287
01:00:28,791 --> 01:00:31,461
ξαφνικά... και οριστικά.

1288
01:00:32,086 --> 01:00:33,046
Οριστικά.

1289
01:00:33,338 --> 01:00:35,632
Όταν δουλέψω εδώ
και κάνω τον λαιμό λίγο πιο στενό,

1290
01:00:35,715 --> 01:00:38,384
είμαι σίγουρος ότι θα είναι
λίγο πιο ευαίσθητος, οπότε...

1291
01:00:38,468 --> 01:00:40,094
-Ναι.
-Μην σηκώνεσαι πολύ γρήγορα.

1292
01:00:40,178 --> 01:00:42,513
-Δεν θα σηκωθώ καθόλου
-Ορίστε.

1293
01:00:48,519 --> 01:00:51,814
Προσπαθούμε να κάνουμε
αυτόν τον πυλώνα κάτι σαν βράχο.

1294
01:00:51,898 --> 01:00:52,940
ΧΑΚΟΥΝΑ ΜΑΤΑΤΑ

1295
01:00:53,107 --> 01:00:54,442
-Οι μεγάλοι βράχοι.
-Ναι,

1296
01:00:54,609 --> 01:00:56,277
-κάτι μεγάλοι ογκόλιθοι.
-Σαν πέτρες.

1297
01:00:56,486 --> 01:00:58,154
Ξεκινάμε κάπως έτσι.

1298
01:01:00,073 --> 01:01:01,324
Τώρα, υπάρχει μια άποψη

1299
01:01:01,449 --> 01:01:05,370
και ας πούμε την επόμενη φορά,
σκάψτε λίγο από κάτω,

1300
01:01:05,828 --> 01:01:07,955
και μετά ανεβείτε, έτσι.

1301
01:01:09,290 --> 01:01:11,876
Και μετά αυτό βγαίνει έξω,
και τώρα έχουμε μια ωραία υποδοχή εκεί.

1302
01:01:12,335 --> 01:01:14,962
Φίλε, ξέρεις, μπορώ πραγματικά
να ταυτιστώ με αυτό.

1303
01:01:15,755 --> 01:01:17,256
<i>Τον Βασιλιά των Λιονταριών,</i>

1304
01:01:17,548 --> 01:01:19,175
ως στρατιωτικός κτηνίατρος.

1305
01:01:19,384 --> 01:01:20,468
Βέβαια.

1306
01:01:20,635 --> 01:01:23,096
Είναι περισσότερο
όπως όταν ήμουν μόνος μου

1307
01:01:23,262 --> 01:01:26,474
Υπηρέτησα δέκα χρόνια...
Έκανα δέκα... Περίμενε.

1308
01:01:29,936 --> 01:01:30,978
Ω, ρε φίλε.

1309
01:01:31,229 --> 01:01:32,730
Το ξέρω, μωρό μου. Δεν πειράζει.

1310
01:01:33,481 --> 01:01:35,400
Πολέμησα στον πόλεμο στο Ιράκ.

1311
01:01:36,025 --> 01:01:39,362
<i>Στην άλλη άκρη του κόσμου,</i>
<i>αφήνεις την οικογένειά σου.</i>

1312
01:01:40,113 --> 01:01:41,072
Θέλω να πω...

1313
01:01:41,280 --> 01:01:43,741
Υποθέτω ότι αυτό κρύβεται
στις λεπτομέρειες, σωστά;

1314
01:01:43,825 --> 01:01:45,535
Το να μην ξέρεις αν θα γυρίσεις πίσω.

1315
01:01:45,702 --> 01:01:46,953
Ναι.

1316
01:01:47,620 --> 01:01:50,039
Το μέρος της ταινίας όπου εξαφανίστηκε

1317
01:01:50,123 --> 01:01:51,958
και ήταν μόνος του,
έπρεπε να βρει τον δρόμο.

1318
01:01:52,125 --> 01:01:53,584
<i>Ξέρετε, βγαίνω έξω.</i>

1319
01:01:53,668 --> 01:01:56,045
<i>Και δεν ξέρω κανέναν και είμαι μόνος μου.</i>

1320
01:01:56,295 --> 01:01:57,505
<i>Άφησα την οικογένειά μου.</i>

1321
01:01:57,588 --> 01:01:58,673
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΛΙΟΝΤΑΡΙΩΝ

1322
01:01:58,798 --> 01:02:00,258
Το να είσαι μόνος.

1323
01:02:00,550 --> 01:02:02,468
Ήταν κάπως τρομακτικό. Αλλά μετά,

1324
01:02:02,552 --> 01:02:04,595
όπως ο Σίμπα, όταν γύρισα στο σπίτι,

1325
01:02:04,804 --> 01:02:06,264
είσαι πλέον στο σπίτι.

1326
01:02:06,389 --> 01:02:07,724
Είσαι περήφανος.

1327
01:02:08,266 --> 01:02:09,559
Είσαι ασφαλής εδώ.

1328
01:02:10,810 --> 01:02:12,645
<i>Θέλω να πω, γύρισα πίσω ασφαλής, αλλά...</i>

1329
01:02:13,479 --> 01:02:16,774
πολλοί άνθρωποι δεν γύρισαν.

1330
01:02:17,942 --> 01:02:20,111
Είμαι εδώ μαζί τους,

1331
01:02:20,236 --> 01:02:22,572
πορευόμαστε μαζί,
εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

1332
01:02:22,739 --> 01:02:24,782
Αν χαζολογάει, θα αναλάβω εγώ.

1333
01:02:24,949 --> 01:02:26,743
Αν χαζολογάω εγώ, θα αναλάβει αυτός.

1334
01:02:26,993 --> 01:02:30,371
Είναι καταπληκτικό, το γεγονός ότι
μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί.

1335
01:02:31,372 --> 01:02:34,459
Με ποιον άλλον θα ήθελες να είσαι εδώ;
Καταλαβαίνεις τι λέω;

1336
01:02:56,397 --> 01:02:57,398
Ναι!

1337
01:03:01,527 --> 01:03:02,862
ΜΕΪΝ ΣΤΡΙΤ
ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ

1338
01:03:03,613 --> 01:03:04,947
-Τώρα κάνει αρκετό κρύο έξω.
-Ναι.

1339
01:03:05,031 --> 01:03:06,407
Να αρχίσουμε τις αλυσίδες.

1340
01:03:06,699 --> 01:03:07,909
Είναι κομμάτι των Μάρλεϊ.

1341
01:03:08,034 --> 01:03:09,285
<i>Να φτιάξουμε πολλές,</i>

1342
01:03:09,368 --> 01:03:10,745
<i>που να τυλίγονται γύρω τους.</i>

1343
01:03:10,870 --> 01:03:11,829
<i>Έγινε.</i>

1344
01:03:12,121 --> 01:03:13,998
-Πρέπει να είναι σωστό το μείγμα.
-Ναι.

1345
01:03:14,207 --> 01:03:16,083
Να μην είναι πολύ υγρό,
να μην έχει όψη πάγου.

1346
01:03:16,292 --> 01:03:18,628
Αν είναι πολύ στεγνό,
τότε δεν θα κολλήσει.

1347
01:03:18,753 --> 01:03:20,171
Υπάρχει μια πολύ λεπτή γραμμή.

1348
01:03:20,254 --> 01:03:21,672
Έπειτα το βάζουμε στο καλούπι.

1349
01:03:21,756 --> 01:03:22,965
Το πιέζουμε.

1350
01:03:23,549 --> 01:03:25,259
-Μπράβο, φίλε!
-Και βγαίνει.

1351
01:03:25,343 --> 01:03:26,928
Έχουμε αυτή την ωραία αλυσίδα.

1352
01:03:27,053 --> 01:03:29,222
Όλοι οι κρίκοι πρέπει να
είναι τελείως λευκοί.

1353
01:03:29,388 --> 01:03:30,431
Να είναι αρκετά σκληροί

1354
01:03:30,598 --> 01:03:32,433
και πρέπει να κάνουμε ένα κόψιμο

1355
01:03:32,642 --> 01:03:34,477
<i>σε μερικούς για να τους ενώσουμε.</i>

1356
01:03:34,560 --> 01:03:36,479
Οπότε, είναι πολύ περίπλοκη διαδικασία.

1357
01:03:37,355 --> 01:03:38,689
Να το.

1358
01:03:39,857 --> 01:03:41,067
Μένουν 91 ακόμα.

1359
01:03:41,484 --> 01:03:42,777
Ο πρώτος σου.

1360
01:03:49,992 --> 01:03:52,411
Θέλεις να δούμε τις βλεφαρίδες μαζί;

1361
01:03:52,495 --> 01:03:55,039
Θα το "ξυρίσουμε" για να μειωθεί.

1362
01:03:55,498 --> 01:03:58,376
Για να δώσουμε το σχήμα της βλεφαρίδας.

1363
01:03:58,459 --> 01:03:59,877
Είναι κάπως καμπυλωτό.

1364
01:03:59,961 --> 01:04:02,421
Νομίζω πως θα είναι τέλειο,
μας δίνει αρκετό χώρο.

1365
01:04:02,505 --> 01:04:05,383
-Ας δούμε το πρόσωπό της και απλά...
-Εντάξει.

1366
01:04:05,550 --> 01:04:06,592
-...να δούμε μέγεθος...

1367
01:04:06,676 --> 01:04:08,803
...και να σιγουρευτούμε
για το μέγεθος του κύβου.

1368
01:04:09,387 --> 01:04:11,681
Μπορείς να ξεκινήσεις από το τέλος.

1369
01:04:15,643 --> 01:04:17,645
-Κάτι τέτοιο.
-Και απλά το σμιλεύεις.

1370
01:04:17,812 --> 01:04:19,105
-Ναι.
-Εντάξει.

1371
01:04:19,188 --> 01:04:21,065
Και το θέλουμε ωραίο, στρογγυλό...

1372
01:04:21,816 --> 01:04:23,776
για να τραβήξει την προσοχή των κριτών.

1373
01:04:26,320 --> 01:04:27,363
Εντάξει.

1374
01:04:27,864 --> 01:04:30,950
Θα σταθώ εδώ και θα κάνω το πρόσωπο του.

1375
01:04:32,869 --> 01:04:34,328
-Πώς πάει εκεί πάνω;
-Καλά.

1376
01:04:34,412 --> 01:04:35,997
Αρχίζω να κάνω λίγο χώρο

1377
01:04:36,080 --> 01:04:37,832
ανάμεσα στον λαιμό και στον ώμο του

1378
01:04:37,999 --> 01:04:39,375
Πώς πάει εκεί με τις κορδέλες;

1379
01:04:39,709 --> 01:04:42,253
Καλά. Δουλεύω όσο πιο σκληρά μπορώ

1380
01:04:42,336 --> 01:04:44,255
για να το κάνω όσο πιο λεπτό γίνεται.

1381
01:04:44,338 --> 01:04:46,132
Ο χρόνος τελειώνει πολύ γρήγορα.

1382
01:04:46,340 --> 01:04:48,009
Κάνει κρύο. Είναι σκοτεινά.

1383
01:04:48,259 --> 01:04:49,594
Είμαστε όλοι εξαντλημένοι.

1384
01:04:49,844 --> 01:04:52,346
-Ωραίο είναι μέχρι στιγμής.
-Ναι, ευχαριστώ.

1385
01:04:52,597 --> 01:04:53,931
Σκέφτεσαι "Δεν ξέρω αν μπορώ".

1386
01:04:54,015 --> 01:04:55,516
Αλλά όλοι εδώ λέμε "Μπορείς, το 'χεις".

1387
01:04:55,766 --> 01:04:58,728
Και πιστεύω πως
όλοι βγάζουμε τον καλύτερο μας εαυτό.

1388
01:04:58,936 --> 01:05:00,271
Πόσο χρόνο θες εκεί πάνω;

1389
01:05:00,521 --> 01:05:02,189
Θα είμαστε εδώ έξω όλη νύχτα,

1390
01:05:02,273 --> 01:05:03,441
για να το τελειώσουμε.

1391
01:05:03,608 --> 01:05:05,026
Έχω πολλά να κάνω.

1392
01:05:05,234 --> 01:05:06,944
-Νομίζω θα αξίζει τον κόπο.
-Ναι.

1393
01:05:07,028 --> 01:05:08,112
-Πολύ καλό.
-Φαίνεται...

1394
01:05:08,237 --> 01:05:09,322
Φαίνεται τέλειο.

1395
01:05:15,328 --> 01:05:18,372
Των άλλων ομάδων έγιναν καταπληκτικά.

1396
01:05:18,456 --> 01:05:19,665
Από πού έρχονται;

1397
01:05:19,749 --> 01:05:21,375
Ας πούμε οι Ταξιδιώτες του Χιονιού.

1398
01:05:21,459 --> 01:05:23,169
Βλέπετε πόσα έχουν κάνει;

1399
01:05:23,502 --> 01:05:25,338
-Είναι στην κορυφή.
-Είναι τρελό.

1400
01:05:25,421 --> 01:05:28,341
Όλοι τα πάνε καταπληκτικά. Αλλά εμείς,

1401
01:05:28,674 --> 01:05:29,884
νιώθουμε πως θα νικήσουμε.

1402
01:05:30,092 --> 01:05:31,260
Δουλεύουμε πολύ

1403
01:05:31,344 --> 01:05:32,929
για να δείξουμε κάτι εκπληκτικό.

1404
01:05:33,429 --> 01:05:35,806
Θα είναι το καλύτερο.
Είμαστε Οι Καλύτεροι στο Χιόνι.

1405
01:05:39,685 --> 01:05:41,479
Σίγουρα ο Άγιος Βασίλης θα το δει.

1406
01:05:42,730 --> 01:05:43,814
Είναι πολύ όμορφο.

1407
01:05:43,898 --> 01:05:45,608
Δεν έχει σημασία πού πέφτει,

1408
01:05:45,691 --> 01:05:46,901
είναι ωραίο, λαμπερό φως.

1409
01:05:47,276 --> 01:05:48,277
Λατρεύω αυτά τα φώτα.

1410
01:05:48,361 --> 01:05:50,237
Τώρα, που το κρανίο είναι ανοικτό,

1411
01:05:50,363 --> 01:05:51,948
φανταστείτε πώς θα είναι και με τα δύο.

1412
01:05:52,031 --> 01:05:53,908
-Έχει τέλειο σχήμα.
-Όταν ανάψουν, θα είναι...

1413
01:05:53,991 --> 01:05:56,327
Σαν αληθινό. Θα λένε,
"Θεέ μου, κοίτα αυτό το κρανίο".

1414
01:05:56,452 --> 01:05:57,912
-Και αυτά εδώ...
-Θα το φωτίσει.

1415
01:05:58,037 --> 01:05:59,455
...θα φωτίσουν τέλεια τη σκηνή.

1416
01:05:59,789 --> 01:06:02,041
-Φώτα μέσα.
-Η πρόκληση σαν να φτιάχτηκε για εμάς.

1417
01:06:02,249 --> 01:06:04,251
-Τα φώτα της σκηνής είναι τέλεια.
-Βολεύουν τρελά.

1418
01:06:04,710 --> 01:06:06,754
Οπότε, αύριο είναι η αξιολόγηση

1419
01:06:06,837 --> 01:06:09,632
και έχουμε ακόμη
έναν τόνο δουλειάς μπροστά μας.

1420
01:06:09,715 --> 01:06:11,425
<i>Θα πρέπει να λαξεύουμε όλη τη νύχτα.</i>

1421
01:06:11,509 --> 01:06:12,802
<i>Θα πρέπει να βάλουμε και</i>

1422
01:06:13,010 --> 01:06:14,387
το τελευταίο ίχνος δύναμης.

1423
01:06:14,512 --> 01:06:16,430
Μας έχει μείνει πολλή δουλειά

1424
01:06:16,514 --> 01:06:19,433
και θα λαξεύουμε όλη νύχτα
αν δεν ξαναπιάσουμε δουλειά.

1425
01:06:19,558 --> 01:06:21,227
Αφήστε τα και θα ασχοληθούμε μετά.

1426
01:06:21,435 --> 01:06:22,436
Μάλιστα, κυρία μου.

1427
01:06:22,520 --> 01:06:23,771
Θα ασχοληθούμε αργότερα.

1428
01:06:23,854 --> 01:06:24,855
Κλείσ' το!

1429
01:06:24,939 --> 01:06:25,940
-Πάμε!
-Ναι, <i>Coco.</i>

1430
01:06:26,023 --> 01:06:27,108
Ας τελειώνουμε με αυτό.

1431
01:06:31,737 --> 01:06:33,698
00 ΜΕΡΕΣ - 14 ΩΡΕΣ - 59 ΛΕΠΤΑ

1432
01:06:33,823 --> 01:06:35,074
-Ναι! Φοβερό.
-Έτοιμος;

1433
01:06:35,157 --> 01:06:37,076
-Κάρλος, έτοιμος για όλη νύχτα;
-Ω, ναι.

1434
01:06:37,326 --> 01:06:39,036
Όλη τη νύχτα. Μου αρέσει να το ακούω.

1435
01:06:39,328 --> 01:06:40,663
Οι Coco, έτοιμοι για ολονυχτία;

1436
01:06:40,746 --> 01:06:43,207
Δεν σταματάς να μιλάς
για να πιάσεις δουλειά;

1437
01:06:48,045 --> 01:06:50,006
-Εξακολουθείς να νιώθεις καλά εκεί πάνω;
-Ναι.

1438
01:06:50,089 --> 01:06:51,465
-Θα μείνουμε εδώ λίγο.
-Ναι.

1439
01:06:51,674 --> 01:06:53,342
-Συμφωνώ.
-Ο ύπνος είναι υπερεκτιμημένος..

1440
01:06:54,301 --> 01:06:55,970
Καλώς ήρθατε στην κάμερα του <i>Coco.</i>

1441
01:06:56,095 --> 01:07:00,141
Όλο το πίσω μέρος του κύβου έλιωσε
και πάγωσε ξανά μέσα στην μέρα.

1442
01:07:00,224 --> 01:07:02,810
Έτσι, πρέπει να κάνουμε πάλι
ολόκληρο το σχέδιο μας.

1443
01:07:02,893 --> 01:07:04,895
Να μετατρέψουμε το λογότυπο...

1444
01:07:04,979 --> 01:07:08,399
...σε κρανίο και ίσως σε λουλούδια
και άλλα από την ταινία.

1445
01:07:08,566 --> 01:07:09,817
Είμαι λίγο κουρασμένος,

1446
01:07:09,942 --> 01:07:11,402
αλλά θα τα πάμε περίφημα.

1447
01:07:11,569 --> 01:07:13,654
Όλοι έχουν κάτι σαν

1448
01:07:13,863 --> 01:07:14,989
αίσθηση πανικού

1449
01:07:15,156 --> 01:07:17,074
ότι το πρωί πρέπει να έχουμε τελειώσει.

1450
01:07:17,241 --> 01:07:18,200
Ξενυχτάμε.

1451
01:07:18,325 --> 01:07:19,326
Είναι μεσάνυχτα.

1452
01:07:19,910 --> 01:07:20,911
Όλη τη νύχτα.

1453
01:07:21,579 --> 01:07:22,913
Μέχρι να το τελειώσουμε.

1454
01:07:22,997 --> 01:07:24,248
Μην τα παρατάτε.

1455
01:07:24,331 --> 01:07:27,126
-Πώς αισθάνεστε;
-Υπέροχα, είναι ώρα για πάρτι.

1456
01:07:27,209 --> 01:07:29,003
Είναι η ομάδα μου, τι άλλο να κάνω;

1457
01:07:29,086 --> 01:07:31,047
-Όχι.
-Να πάω για ύπνο; Ναι.

1458
01:07:31,213 --> 01:07:33,924
Όλοι μας αξιοποιούμε
την νυχτερινή εμπειρία του αγώνα.

1459
01:07:34,091 --> 01:07:36,343
-Ναι!
-Κοιτάζω όλα τα γλυπτά

1460
01:07:36,427 --> 01:07:37,344
σαν να είναι έτοιμα!

1461
01:07:40,306 --> 01:07:42,224
Άσλεϊ, τι συμβαίνει εδώ;

1462
01:07:42,516 --> 01:07:43,809
Προσθέτουμε...

1463
01:07:45,436 --> 01:07:46,729
αυτές τις βλεφαρίδες.

1464
01:07:47,188 --> 01:07:49,356
Νομίζω ότι είμαστε
οι τελευταίες όρθιες απόψε.

1465
01:07:49,523 --> 01:07:52,276
Είμαστε προετοιμασμένες να μείνουμε
πιο αργά από τους Μπα Χάμπακς.

1466
01:07:57,323 --> 01:07:58,908
Είναι σχεδόν τρεις το πρωί.

1467
01:07:59,283 --> 01:08:01,243
Και όλοι δουλεύουν ακόμα.

1468
01:08:01,410 --> 01:08:02,787
Θέλει κανείς καφέ;

1469
01:08:03,412 --> 01:08:04,622
Είναι από το Μεξικό.

1470
01:08:04,830 --> 01:08:07,374
Όχι, έχω μόνο 99 κρίκους
ακόμα να κάνω, οπότε...

1471
01:08:07,500 --> 01:08:08,876
Πόσο χρόνο θες για μια αλυσίδα;

1472
01:08:09,210 --> 01:08:11,462
-Περίπου είκοσι λεπτά.
-Πόσο θα είμαστε εδώ;

1473
01:08:11,754 --> 01:08:13,798
-17 ώρες.
-Πάμε, παιδιά..

1474
01:08:15,716 --> 01:08:18,844
Αισθάνομαι κουρασμένος.

1475
01:08:19,470 --> 01:08:22,181
Αισθάνομαι εξαντλημένη
και γεμάτη με καφεΐνη.

1476
01:08:24,141 --> 01:08:25,893
-Είναι παγωμένο.
-Είναι τρελή.

1477
01:08:25,976 --> 01:08:27,603
Θεέ μου. Χρειαζόμαστε ύπνο.

1478
01:08:27,937 --> 01:08:29,021
Να τον ξυπνήσουμε.

1479
01:08:29,897 --> 01:08:31,607
Δεν είμαι σίγουρος πού πήγε, αλλά...

1480
01:08:33,067 --> 01:08:34,652
Ναι, να τος.

1481
01:08:40,449 --> 01:08:42,034
Γεια σας παιδιά!

1482
01:08:42,368 --> 01:08:45,621
Δεν ξέρω για σας,
αλλά εμείς έχουμε παγώσει εντελώς.

1483
01:08:45,704 --> 01:08:49,166
Τι λέτε να πάμε μια βόλτα
στο Σνόουντομ για να ζεσταθούμε;

1484
01:08:49,250 --> 01:08:51,502
Είναι μεσάνυχτα.
Έχουμε ξεπαγιάσει.

1485
01:08:51,585 --> 01:08:54,213
Όλες οι ομάδες είναι έξω
και δουλεύουν σκληρά.

1486
01:08:54,588 --> 01:08:56,006
<i>Και σκέφτομαι, ίσως</i>

1487
01:08:56,132 --> 01:08:58,676
<i>αυτή να είναι η τέλεια στιγμή</i>
<i>να έρθουμε κοντά,</i>

1488
01:08:58,759 --> 01:09:01,887
έστω για λίγο, για να ζεσταθούμε
με μια μικρή παρέλαση στο Σνόουντομ.

1489
01:09:13,607 --> 01:09:15,401
Είναι όμορφο γιατί όλοι ήρθαν κοντά.

1490
01:09:15,776 --> 01:09:17,069
Ήταν μια όμορφη στιγμή.

1491
01:09:20,739 --> 01:09:21,907
Εντάξει!

1492
01:09:31,375 --> 01:09:33,127
Τι έκαναν μετά οι γλύπτες του χιονιού;

1493
01:09:33,711 --> 01:09:35,379
Το ίδιο που θα κάνουμε κι εμείς.

1494
01:09:35,462 --> 01:09:36,881
Τελειώνουμε τις λεπτομέρειες.

1495
01:09:37,298 --> 01:09:39,884
<i>Θα βάλω τις καραμέλες.</i>

1496
01:09:41,302 --> 01:09:43,512
Έφαγα μερικές από τις καραμέλες,

1497
01:09:43,762 --> 01:09:45,264
και μερικά από τα ζελεδάκια,

1498
01:09:45,639 --> 01:09:48,267
και πολλή από την τρούφα.

1499
01:09:48,475 --> 01:09:50,561
-Πού είναι τα υπόλοιπα;
-Ακριβώς εδώ.

1500
01:09:53,522 --> 01:09:55,149
-Γκας, είσαι ζωντόβολο!
-Γκας!

1501
01:09:57,902 --> 01:09:59,320
Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει.

1502
01:10:00,070 --> 01:10:02,656
Ακριβώς όπως εκείνοι οι γλύπτες
από το μαγικό χωριό,

1503
01:10:02,740 --> 01:10:03,824
θα αυτοσχεδιάσουμε.

1504
01:10:08,329 --> 01:10:10,956
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
τις λιχουδιές του Σάνι.

1505
01:10:11,290 --> 01:10:12,833
Σίγουρα δεν θα τον πειράξει.

1506
01:10:19,423 --> 01:10:20,883
Θα είναι καλά ο μπαμπάς;

1507
01:10:37,066 --> 01:10:38,859
ΜΕΡΑ ΤΕΤΑΡΤΗ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ

1508
01:10:38,984 --> 01:10:40,402
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΣΧΕΔΟΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ

1509
01:10:40,486 --> 01:10:43,989
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΗ ΛΑΞΕΥΣΗ

1510
01:10:57,836 --> 01:11:01,298
<i>Καλημέρα σε όλες τις ομάδες</i>

1511
01:11:01,548 --> 01:11:05,386
<i>Την πρώτη ημέρα της λάξευσης</i>
<i>Καλωσορίσαμε όλες τις ομάδες</i>

1512
01:11:05,469 --> 01:11:08,514
<i>Επιλέξατε ποια θα είναι τα γλυπτά σας</i>

1513
01:11:08,597 --> 01:11:10,766
<i>Τη δεύτερη ημέρα της λάξευσης</i>

1514
01:11:10,849 --> 01:11:12,685
<i>Φτυαρίσατε, μορφοποιήσατε και ξύσατε</i>

1515
01:11:12,893 --> 01:11:14,353
<i>Ήρθε ο Κέρμιτ</i>

1516
01:11:14,436 --> 01:11:17,147
<i>Τα γλυπτά σας άρχισαν να παίρνουν μορφή</i>

1517
01:11:17,273 --> 01:11:18,440
<i>Κοιτάξτε τον Ρόκετ</i>

1518
01:11:18,607 --> 01:11:20,150
<i>Την τρίτη μέρα της λάξευσης</i>

1519
01:11:20,234 --> 01:11:22,152
<i>Χρειάστηκε να προσθέσετε φώτα</i>

1520
01:11:22,403 --> 01:11:24,822
<i>Ο καιρός ήταν ζεστός</i>
<i>Χωρίς ίχνος καταιγίδας</i>

1521
01:11:25,030 --> 01:11:27,866
<i>Και δουλέψατε μέχρι πολύ αργά τη νύχτα</i>

1522
01:11:28,075 --> 01:11:29,201
<i>Τη νύχτα σκοτεινιάζει</i>

1523
01:11:29,326 --> 01:11:30,661
<i>Τώρα, την τέταρτη ημέρα</i>

1524
01:11:30,786 --> 01:11:32,705
<i>Πρέπει να βιαστείτε</i>

1525
01:11:32,913 --> 01:11:34,290
<i>Να τα δώσετε όλα</i>

1526
01:11:34,373 --> 01:11:35,541
<i>Η τελευταία σας ευκαιρία</i>

1527
01:11:35,624 --> 01:11:36,959
<i>Και στο τέλος</i>

1528
01:11:37,042 --> 01:11:42,089
<i>Μία ομάδα από εσάς θα είναι</i>
<i>Οι Καλύτεροι στο Χιόνι</i>

1529
01:11:42,256 --> 01:11:43,632
ΨΥΧΡΑ ΚΙ ΑΝΑΠΟΔΑ

1530
01:11:43,716 --> 01:11:44,842
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ

1531
01:11:45,009 --> 01:11:46,427
Καλώς ήρθατε στην τέταρτη μέρα.

1532
01:11:46,510 --> 01:11:48,178
Είναι Παραμονή Χριστουγέννων!

1533
01:11:48,470 --> 01:11:51,265
Η τελευταία ημέρα του διαγωνισμού
<i>Οι καλύτεροι στο χιόνι.</i>

1534
01:11:51,515 --> 01:11:54,935
Απόψε, οι κριτές θα επιλέξουν
τον νικητή μας. Ναι!

1535
01:11:56,770 --> 01:11:59,690
Ξέρω ότι δουλεύατε
όλη τη νύχτα για να τελειώσετε

1536
01:11:59,815 --> 01:12:01,775
και πρέπει να είστε εξαντλημένοι.

1537
01:12:02,151 --> 01:12:03,944
Ούτε εγώ κοιμήθηκα καλά-καλά

1538
01:12:04,028 --> 01:12:06,530
εξαιτίας του σκύλου του γείτονά μου.

1539
01:12:06,822 --> 01:12:09,366
Και ανυπομονώ να δω
τα ολοκληρωμένα γλυπτά σας.

1540
01:12:11,785 --> 01:12:13,203
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

1541
01:12:13,287 --> 01:12:15,289
Τελειώστε τα γλυπτά
πριν τελειώσει ο χρόνος.

1542
01:12:15,539 --> 01:12:17,082
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.

1543
01:12:18,042 --> 01:12:19,710
Και ξέρετε τι λέω πάντα,

1544
01:12:20,252 --> 01:12:21,545
"Καλή λάξευση σε όλους".

1545
01:12:21,837 --> 01:12:23,589
00 ΜΕΡΕΣ - 06 ΩΡΕΣ - 00 ΛΕΠΤΑ

1546
01:12:23,714 --> 01:12:27,301
00 ΜΕΡΕΣ - 05 ΩΡΕΣ - 59 ΛΕΠΤΑ

1547
01:12:32,348 --> 01:12:33,349
Καλύτερα μαζί!

1548
01:12:33,557 --> 01:12:34,516
Ελάτε!

1549
01:12:34,725 --> 01:12:35,768
Εντάξει!

1550
01:12:36,935 --> 01:12:39,772
Το ξημερώσαμε χθες το βράδυ.
Είμαστε όλοι κουρασμένοι, καταβεβλημένοι

1551
01:12:39,897 --> 01:12:41,440
αλλά οι κρίκοι πρέπει να γίνουν.

1552
01:12:41,648 --> 01:12:43,317
-Ναι.
-Να τελειώσουμε τον Γκόνζο.

1553
01:12:43,400 --> 01:12:46,362
<i>Τις λεπτομέρειες στο έλκηθρο.</i>
<i>Να δουλέψομε τη σπηλιά.</i>

1554
01:12:46,445 --> 01:12:47,696
<i>Να δουλέψουμε τον φωτισμό.</i>

1555
01:12:47,863 --> 01:12:49,448
-Έχουμε πολλά να κάνουμε.
-Έχουμε.

1556
01:12:49,698 --> 01:12:52,034
Τελευταία ημέρα. Είμαστε κουρασμένοι,

1557
01:12:52,242 --> 01:12:55,162
αλλά έχουμε ακόμα λίγες λεπτομέρειες
να κάνουμε. Το' χουμε;

1558
01:12:55,287 --> 01:12:56,372
<i>-Απολύτως!</i>
<i>-Ναι!</i>

1559
01:12:56,455 --> 01:12:57,456
<i>Έτοιμοι ν’ αρχίσουμε;</i>

1560
01:12:58,332 --> 01:12:59,750
<i>-Ναι!</i>
<i>-Δεν είμαστε κουρασμένοι.</i>

1561
01:13:00,084 --> 01:13:01,168
Φέρτε τα χέρια!

1562
01:13:02,044 --> 01:13:03,462
<i>Coco </i>με το τρία! .

1563
01:13:03,587 --> 01:13:05,047
Πάμε!

1564
01:13:05,714 --> 01:13:07,591
Κοντεύουμε σχεδόν, δύο ώρες έμειναν.

1565
01:13:07,716 --> 01:13:08,717
Ξέρουν όλοι τι κάνουν;

1566
01:13:08,801 --> 01:13:10,344
Φτιάχνω το στόμα του Ρόκετ.

1567
01:13:10,427 --> 01:13:12,221
<i>Φτιάχνω αυτά τα δώρα και τις κορδέλες.</i>

1568
01:13:12,304 --> 01:13:14,473
<i>Φτιάχνω την ουρά</i>
<i>και αυτό το δώρο εδώ πίσω.</i>

1569
01:13:14,556 --> 01:13:15,891
<i>-Τα πόδια.</i>
<i>-Πάμε, παιδιά!</i>

1570
01:13:15,974 --> 01:13:17,601
<i>-Πάμε!</i>
<i>-Ναι!</i>

1571
01:13:17,684 --> 01:13:18,727
-Εντάξει.
-Πάμε!

1572
01:13:18,811 --> 01:13:21,772
Σήμερα είναι η μέρα
για το φινίρισμα των λεπτομερειών.

1573
01:13:21,855 --> 01:13:23,899
-Ναι
-Το ραφινάρισμα των φύλλων..

1574
01:13:23,982 --> 01:13:25,734
<i>-Ναι.</i>
<i>-...του κύματος, των λουλουδιών.</i>

1575
01:13:25,818 --> 01:13:29,071
<i>Όλα αυτά τα καλά πράγματα.</i>
<i>Ας λειάνουμε, ας ξύσουμε,</i>

1576
01:13:29,363 --> 01:13:31,156
ας δώσουμε φινέτσα. Πάμε.

1577
01:13:32,991 --> 01:13:34,410
Ευχαριστώ που αντέξατε την νύχτα.

1578
01:13:34,493 --> 01:13:36,954
Έχουμε πολλά να κάνουμε ακόμα.
Κάναμε πολλά χθες βράδυ.

1579
01:13:37,037 --> 01:13:38,497
Σχεδόν το κύριο μέλημα τώρα

1580
01:13:38,580 --> 01:13:40,207
<i>είναι αυτά τα μικρά χορταράκια.</i>

1581
01:13:40,374 --> 01:13:42,042
<i>Θα χρειαστούν όλοι για να γίνει.</i>

1582
01:13:42,418 --> 01:13:43,836
<i>-Ξεκινάμε αμέσως τώρα.</i>
<i>-Πάμε.</i>

1583
01:13:43,919 --> 01:13:44,920
-Πάμε.
-Εντάξει.

1584
01:13:45,003 --> 01:13:46,338
Μιλάμε ήδη πολύ, Χακούνα Ματάτα.

1585
01:13:46,463 --> 01:13:47,714
Ένα, δύο, τρία.

1586
01:13:47,965 --> 01:13:49,591
Χακούνα Ματάτα!

1587
01:13:49,800 --> 01:13:50,801
Πάμε!

1588
01:13:51,135 --> 01:13:52,386
Ώρα να ξεκινήσουμε. Ας βιαστούμε.

1589
01:13:56,098 --> 01:14:00,519
<i>Υπάρχουν δέκα εκατομμύρια</i>
<i>μικρά πραγματάκια που πρέπει να γίνουν.</i>

1590
01:14:01,103 --> 01:14:03,897
Κάθε μικρό πραγματάκι που κοιτάζω,

1591
01:14:03,981 --> 01:14:07,025
λέω πως θα μπορούσε
να τελειοποιηθεί κάπως.

1592
01:14:07,484 --> 01:14:09,653
Θέλω μόνο να κερδίσουμε.

1593
01:14:09,945 --> 01:14:11,864
Δεν ήρθα εδώ για να αποτύχω.

1594
01:14:14,950 --> 01:14:17,369
<i>Το αρχικό μας σχέδιο ήταν</i>
<i>να έχουμε αλυσίδες παντού.</i>

1595
01:14:17,453 --> 01:14:19,788
<i>Δεν μπορέσαμε να κάνουμε</i>
<i>όσες αλυσίδες θέλαμε</i>

1596
01:14:19,872 --> 01:14:22,166
<i>λόγω πυκνότητας του χιονιού</i>
<i>εξαιτίας του καιρού.</i>

1597
01:14:22,249 --> 01:14:24,126
Θέλαμε εκατό κρίκους,
φτιάξαμε διακόσιους.

1598
01:14:24,209 --> 01:14:25,502
Και σπάσαμε εκατόν πενήντα,

1599
01:14:25,794 --> 01:14:28,755
<i>οπότε, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί</i>
<i>στην τοποθέτηση των τελευταίων.</i>

1600
01:14:30,591 --> 01:14:31,675
Ντάνι, έτοιμος;

1601
01:14:31,842 --> 01:14:33,385
-Ναι.
-Εντάξει, προχώρα.

1602
01:14:33,469 --> 01:14:34,720
<i>Αν τα καταφέρουμε,</i>

1603
01:14:34,803 --> 01:14:36,805
θα είναι σίγουρα ένα εντυπωσιακό θέαμα.

1604
01:14:43,854 --> 01:14:44,855
Ρέιτσελ.

1605
01:14:44,980 --> 01:14:46,607
-Ναι;
-Περιποιούμαι τις βλεφαρίδες.

1606
01:14:46,773 --> 01:14:47,733
Ναι.

1607
01:14:47,816 --> 01:14:50,402
Μείναμε ξύπνιες ως αργά την τρίτη ημέρα,

1608
01:14:50,486 --> 01:14:52,446
και τώρα είμαστε πολύ κουρασμένες,

1609
01:14:52,613 --> 01:14:56,617
και είναι πολύ αγχωτικό επειδή
δεν είμαστε σίγουρες για μερικά πράγματα

1610
01:14:56,700 --> 01:14:57,993
αν θα τα κάνουμε.

1611
01:14:58,160 --> 01:14:59,661
Αυτό είναι εντάξει; Στην ευθεία;

1612
01:14:59,786 --> 01:15:02,789
Ναι. Μου αρέσει
και το πόσο τις λέπτυνες.

1613
01:15:02,915 --> 01:15:04,374
Τέλεια. Θα συνεχίσω με αυτό.

1614
01:15:04,917 --> 01:15:06,627
Πρέπει να τελειώνω!

1615
01:15:07,419 --> 01:15:08,754
Θα τα καταφέρουμε;

1616
01:15:11,590 --> 01:15:12,925
Ναι.

1617
01:15:13,383 --> 01:15:16,011
Αυτό είναι ένα τέλειο χορταράκι.
Τέλειο χορτάρι.

1618
01:15:17,304 --> 01:15:20,474
Όλοι τα πάνε καλά μέχρι στιγμής.
Ούτε μια αποτυχία. Μου αρέσει.

1619
01:15:20,682 --> 01:15:23,644
Γιατί να βάλουμε διάσπαρτο γρασίδι παντού;

1620
01:15:24,019 --> 01:15:26,271
Αν δεν θες να είσαι
στην ομάδα, απλά πες το.

1621
01:15:28,023 --> 01:15:29,775
Ο Πολ είπε "όχι σήμερα".

1622
01:15:32,194 --> 01:15:33,987
<i>Είτε πάρουμε τον τίτλο είτε όχι,</i>

1623
01:15:34,071 --> 01:15:35,447
<i>νιώθω ότι έχω ήδη κερδίσει.</i>

1624
01:15:35,656 --> 01:15:37,449
Περάσαμε αυτόν τον χρόνο μαζί,

1625
01:15:37,616 --> 01:15:39,243
χτίζοντας κάτι τόσα σημαντικό.

1626
01:15:39,326 --> 01:15:41,787
Πέρασα αυτόν τον χρόνο με την Ρίγκαν

1627
01:15:42,079 --> 01:15:43,872
<i>και να το κάνω αυτό μαζί της,</i>

1628
01:15:44,081 --> 01:15:45,958
μου ζεσταίνει την καρδιά.

1629
01:15:46,166 --> 01:15:48,544
Είναι απλά μια συγκλονιστική,
τρυφερή εμπειρία

1630
01:15:48,752 --> 01:15:51,255
που θα έχουμε για πάντα μεταξύ μας.

1631
01:15:59,346 --> 01:16:01,431
00 ΗΜΕΡΕΣ - 01 ΩΡΕΣ - 00 ΛΕΠΤΑ

1632
01:16:01,515 --> 01:16:03,725
Μία ώρα έμεινε στον διαγωνισμό,

1633
01:16:03,976 --> 01:16:06,228
Εξήντα λεπτά έμειναν
για να τελειώσει η γλυπτική.

1634
01:16:06,311 --> 01:16:08,146
Που σημαίνει 3.600 δευτερόλεπτα

1635
01:16:08,230 --> 01:16:09,940
για όσους μειώνουν έτσι το χρόνο.

1636
01:16:10,023 --> 01:16:11,775
Καλή λάξευση σε όλους!

1637
01:16:13,527 --> 01:16:14,861
Μια ώρα!

1638
01:16:14,987 --> 01:16:15,862
Με τίποτα.

1639
01:16:16,196 --> 01:16:17,864
Ας το ξεπεράσουμε.
Πρέπει να συνεχίσουμε.

1640
01:16:18,115 --> 01:16:20,117
Μην πανικοβάλλεστε. Αλλά πανικοβάλλομαι.

1641
01:16:20,284 --> 01:16:21,368
Θεέ μου.

1642
01:16:21,535 --> 01:16:22,786
Πάμε, χωρίς διαλείμματα.

1643
01:16:22,953 --> 01:16:24,037
Συνεχίστε.

1644
01:16:24,621 --> 01:16:26,123
-Θες κι άλλο;
-Κι άλλο.

1645
01:16:29,293 --> 01:16:30,377
Όχι διαλείμματα.

1646
01:16:30,544 --> 01:16:33,380
Θα σκύψω και θα λειάνω
μερικές από αυτές τις μικρές γραμμές

1647
01:16:33,880 --> 01:16:35,424
Φοβάμαι εδώ κάτω.

1648
01:16:37,676 --> 01:16:38,927
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά,

1649
01:16:39,011 --> 01:16:42,055
και δεν μπορώ να μετακινήσω
αρκετό χιόνι αρκετά γρήγορα.

1650
01:16:43,390 --> 01:16:44,600
Πάμε, ομάδα του <i>Coco!</i>

1651
01:16:46,810 --> 01:16:49,104
Είμαι σε πανικό. Είμαι αγχωμένος.

1652
01:16:49,938 --> 01:16:51,231
Ρον, πολύ, πολύ απαλά.

1653
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
Πάρα πολύ απαλά.

1654
01:16:58,530 --> 01:17:00,198
Είμαι λίγο στρεσαρισμένη

1655
01:17:00,324 --> 01:17:02,868
επειδή προσπαθώ να τελειώσω τον Γκόνζο.

1656
01:17:03,201 --> 01:17:04,828
Δεν σηκώσαμε κεφάλι, να ξέρεις.

1657
01:17:05,370 --> 01:17:06,747
Δεν σηκώσαμε κεφάλι.

1658
01:17:06,955 --> 01:17:08,540
Κοντεύουμε, παιδιά.

1659
01:17:16,006 --> 01:17:17,132
Βιαστείτε. Γρήγορα.

1660
01:17:17,257 --> 01:17:20,093
<i>Ο διαγωνισμός τελειώνει επιτέλους</i>

1661
01:17:20,218 --> 01:17:22,596
<i>Τριάντα δευτερόλεπτα έμειναν,</i>
<i>Μετράμε αντίστροφα</i>

1662
01:17:22,888 --> 01:17:25,724
<i>Όλους τους επαινούμε</i>

1663
01:17:25,807 --> 01:17:28,602
<i>Αλλά μία ομάδα μόνο θα κερδίσει το στέμμα</i>

1664
01:17:28,769 --> 01:17:31,521
<i>Βιαστείτε, το ρολόι χτυπάει</i>

1665
01:17:31,938 --> 01:17:34,358
<i>Δεκαπέντε δευτερόλεπτα</i>
<i>Μέχρι να σταματήσετε</i>

1666
01:17:34,441 --> 01:17:37,361
<i>Σύντομα οι κριτές θα αρχίσουν να επιλέγουν</i>

1667
01:17:37,444 --> 01:17:40,322
<i>Στη συνέχεια θα αποφασίσουν</i>
<i>Ποια ομάδα είναι στην κορυφή.</i>

1668
01:17:40,405 --> 01:17:43,450
<i>Δέκα δευτερόλεπτα είναι το μόνο</i>
<i>Που έχει απομείνει τώρα</i>

1669
01:17:43,533 --> 01:17:46,203
<i>Οκτώ δευτερόλεπτα μέχρι να τελειώσετε</i>

1670
01:17:46,286 --> 01:17:48,747
<i>Έξι δευτερόλεπτα, οπότε τελειώστε τώρα</i>

1671
01:17:48,955 --> 01:17:51,958
<i>Πέντε και τέσσερα και τρία και δύο και ένα</i>

1672
01:17:56,088 --> 01:17:58,090
Κάτω τα εργαλεία, ομάδες.

1673
01:17:58,507 --> 01:18:00,008
Κάτω τα εργαλεία.

1674
01:18:00,175 --> 01:18:01,843
Ελάτε!

1675
01:18:06,348 --> 01:18:07,891
<i>Όταν έφτιαξα αυτή την ομάδα,</i>

1676
01:18:08,016 --> 01:18:10,686
δεν περίμενα να τα πάμε τόσο καλά.

1677
01:18:11,019 --> 01:18:12,229
Σκίσαμε, πιστεύω.

1678
01:18:12,354 --> 01:18:14,690
<i>Ήταν πολλή και σκληρή δουλειά.</i>

1679
01:18:14,773 --> 01:18:16,817
Και απλά αγαπώ αυτά τα παιδιά και...

1680
01:18:19,611 --> 01:18:20,696
Δεν μπορώ.

1681
01:18:21,154 --> 01:18:22,406
Σε αγαπάμε.

1682
01:18:22,489 --> 01:18:23,490
Είναι εντάξει.

1683
01:18:25,450 --> 01:18:26,910
Ελάτε εδώ.

1684
01:18:29,955 --> 01:18:33,166
Είμαι σαν να με χτύπησε
ένα τρένο συναισθημάτων.

1685
01:18:33,333 --> 01:18:35,168
Του τύπου, "Θεέ μου, τα καταφέραμε".

1686
01:18:35,460 --> 01:18:38,004
<i>"Πώς το κάναμε αυτό; Τελείωσε".</i>

1687
01:18:38,422 --> 01:18:40,799
Δεν θα μπορούσα να είμαι
πιο περήφανος για εσάς. Συγγνώμη.

1688
01:18:42,008 --> 01:18:44,678
Δεν πίστευα ότι θα έκλαιγες
σαν κορίτσι στο Σνόουντομ.

1689
01:18:44,886 --> 01:18:46,346
Ναι, αυτό ακριβώς.

1690
01:18:46,430 --> 01:18:49,057
-Τα καταφέραμε!
-Μην ρίξετε την κιθάρα!

1691
01:18:49,349 --> 01:18:51,309
<i>Μπήκαμε στον διαγωνισμό</i>
<i>ως δύο οικογένειες.</i>

1692
01:18:51,435 --> 01:18:53,228
<i>Φεύγουμε ως μία οικογένεια.</i>

1693
01:18:53,478 --> 01:18:55,605
Ειλικρινά, θα φύγουμε όλοι από εδώ

1694
01:18:55,689 --> 01:18:56,732
<i>έκπληκτοι για ό,τι καταφέραμε.</i>

1695
01:18:56,815 --> 01:18:58,442
<i>Είμαστε περήφανοι και νομίζω,</i>

1696
01:18:58,608 --> 01:19:00,026
γίναμε καλύτεροι άνθρωποι μέσω αυτού.

1697
01:19:00,110 --> 01:19:03,572
Ένα, δύο, τρία. Ταξιδιώτες του Χιονιού!

1698
01:19:04,656 --> 01:19:06,199
Είμαι περήφανος για το γλυπτό μας.

1699
01:19:06,366 --> 01:19:10,078
<i>Ολοκληρώσαμε αυτό το τεράστιο αντικείμενο</i>
<i>σε τέσσερις ημέρες.</i>

1700
01:19:10,245 --> 01:19:11,913
Είμαστε όλοι φίλοι ακόμα.

1701
01:19:13,498 --> 01:19:16,626
<i>Το να είμαι εδώ με αυτές τις κυρίες</i>
<i>με έκανε να συνειδητοποιήσω</i>

1702
01:19:16,918 --> 01:19:18,837
ότι πρέπει να περνάμε πιο πολύ χρόνο μαζί.

1703
01:19:19,129 --> 01:19:21,965
<i>Να βρούμε χρόνο ο ένας για τον άλλον.</i>
<i>Να κάνουμε ταξίδια.</i>

1704
01:19:22,132 --> 01:19:24,885
Ακόμα κι αν για κάποιο λόγο
δεν κερδίσουμε...

1705
01:19:25,010 --> 01:19:26,511
-Κλαίω.
-Έχουμε ήδη κερδίσει!

1706
01:19:26,595 --> 01:19:28,013
-Ακριβώς.
-Το ξέρω.

1707
01:19:28,138 --> 01:19:29,264
-Συμφωνώ.
-Ήδη κερδίσαμε.

1708
01:19:30,140 --> 01:19:31,183
Τα καταφέραμε.

1709
01:19:32,100 --> 01:19:35,896
<i>Αυτή είναι σίγουρα μια νέα</i>
<i>χριστουγεννιάτικη ανάμνηση για εμάς.</i>

1710
01:19:36,104 --> 01:19:39,357
Πρώτον, μάθαμε να κάνουμε
κάτι διαφορετικό για τα Χριστούγεννα.

1711
01:19:39,816 --> 01:19:42,569
<i>Έχουμε κολλήσει τόσο πολύ</i>
<i>στη φασαρία του κόσμου</i>

1712
01:19:42,652 --> 01:19:45,572
<i>που δεν απολαμβάνουμε</i>
<i>το πραγματικό νόημα των Χριστουγέννων</i>

1713
01:19:45,655 --> 01:19:47,824
που είναι η οικογένεια και οι φίλοι.

1714
01:19:47,991 --> 01:19:49,451
Να δίνεις πιο πολλά από όσα παίρνεις.

1715
01:19:49,534 --> 01:19:52,204
Να μοιράζεσαι εμπειρίες
με τους ανθρώπους που αγαπάς.

1716
01:19:52,412 --> 01:19:53,497
Αυτό είναι τα Χριστούγεννα.

1717
01:19:53,705 --> 01:19:56,625
Σπουδαία δουλειά! Μπράβο!

1718
01:19:56,958 --> 01:19:58,835
Συγκεντρωθείτε όλοι. Μαζευτείτε.

1719
01:19:59,753 --> 01:20:02,005
Μετά από τέσσερις ημέρες έντονης,

1720
01:20:02,255 --> 01:20:05,091
ασταμάτητης, απίστευτης δουλειάς,

1721
01:20:05,175 --> 01:20:07,302
η γλυπτική στο χιόνι ολοκληρώθηκε!

1722
01:20:10,138 --> 01:20:14,476
Τώρα, θα εξαρτηθεί από τους κριτές
να αποφασίσουν την τύχη σας.

1723
01:20:14,768 --> 01:20:18,063
Τώρα, παρακαλώ, επιστρέψτε
στις καλύβες σας για να ξεκουραστείτε

1724
01:20:18,313 --> 01:20:21,983
πριν από τις αποψινές εορταστικές
εκδηλώσεις για τη στέψη του νικητή.

1725
01:20:23,985 --> 01:20:24,986
Εντάξει.

1726
01:20:25,320 --> 01:20:28,281
Αντίο, Ρον! Αντίο!

1727
01:20:29,032 --> 01:20:30,325
Αντίο, παιδιά!

1728
01:20:30,867 --> 01:20:33,620
Ξέρετε, το όνομα του παππού μου είναι Ρον.

1729
01:20:35,121 --> 01:20:36,331
Πρέπει να του τηλεφωνήσω.

1730
01:20:37,999 --> 01:20:39,125
Ναι.

1731
01:20:46,591 --> 01:20:49,010
Με συγχωρείτε,
πρέπει να είστε οι καλαντιστές.

1732
01:20:49,094 --> 01:20:50,762
-Γεια σου, Κέρμιτ!
-Γεια σας!

1733
01:20:50,887 --> 01:20:54,432
Έχετε καμία θέση για έναν βάτραχο
που τραγουδάει και χορεύει;

1734
01:20:54,599 --> 01:20:55,684
Φυσικά!

1735
01:20:55,976 --> 01:20:57,853
Είμαι εδώ, έτοιμος να γίνω καλαντιστής.

1736
01:20:58,061 --> 01:20:59,729
Όσο πιο πολλοί τόσο το καλύτερο!

1737
01:20:59,896 --> 01:21:01,189
Ένα πρόβλημα μόνο.

1738
01:21:01,356 --> 01:21:03,900
Καμία πρόβα;
Μην ανησυχείτε. Μπορώ να αυτοσχεδιάσω.

1739
01:21:04,109 --> 01:21:05,944
Όχι. Κέρμιτ, το πρόβλημα είναι,

1740
01:21:06,027 --> 01:21:07,779
ότι τραγουδήσαμε
το τελευταίο τραγούδι.

1741
01:21:07,863 --> 01:21:10,657
Ο διαγωνισμός τελείωσε.
Μένει μόνο η ανάδειξη του νικητή.

1742
01:21:12,576 --> 01:21:13,535
Γιατί δεν

1743
01:21:13,702 --> 01:21:15,871
έρχεσαι μαζί μας στην αποψινή γιορτή;

1744
01:21:16,079 --> 01:21:17,205
-Αλήθεια;
-Φυσικά.

1745
01:21:17,372 --> 01:21:18,373
Όλοι θα είναι εκεί.

1746
01:21:18,456 --> 01:21:21,167
Και θα δεις
τα καταπληκτικά γλυπτά να φωτίζονται.

1747
01:21:21,251 --> 01:21:22,252
Ουάου!

1748
01:21:22,335 --> 01:21:24,671
Βάλτε και ένα παγωτό χιονιού
και θα είμαι εκεί!

1749
01:21:43,773 --> 01:21:46,276
Εντάξει, οι ομάδες τελείωσαν,
τα φώτα είναι αναμμένα,

1750
01:21:46,443 --> 01:21:48,987
και ήρθε η ώρα της τελικής περιήγησης
των κριτών. Έτοιμος;

1751
01:21:49,321 --> 01:21:51,072
Είμαι έτοιμος! Έτοιμος να θαυμάσω.

1752
01:21:51,156 --> 01:21:52,324
-Ναι!
-Πάμε.

1753
01:21:59,414 --> 01:22:00,999
Οι Μπα Χάμπακς!

1754
01:22:01,374 --> 01:22:04,753
Η ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΜΑΠΕΤ

1755
01:22:06,379 --> 01:22:09,132
Κοίτα. Τα χέρια του είναι ψηλά,
κατεβαίνουν αυτόν τον λόφο.

1756
01:22:09,215 --> 01:22:11,009
Θα έτρεμα αν ήμουν σε αυτό το έλκηθρο,

1757
01:22:11,134 --> 01:22:13,553
αλλά αποτυπώνει φοβερά την κίνηση.

1758
01:22:13,637 --> 01:22:14,638
Ξέρεις,

1759
01:22:14,804 --> 01:22:16,473
το έλκηθρο είναι μεγάλο
ακόμα και για μένα.

1760
01:22:17,057 --> 01:22:18,141
Το γουστάρω.

1761
01:22:18,433 --> 01:22:20,268
Πολλές λεπτομέρειες.

1762
01:22:20,393 --> 01:22:21,770
Ναι. Έκαναν καλή δουλειά,

1763
01:22:21,853 --> 01:22:24,481
αλλά ταυτόχρονα, βλέπω ότι έσπασε
μια από τις αλυσίδες.

1764
01:22:24,648 --> 01:22:25,774
Να ρίξουμε μια ματιά

1765
01:22:25,857 --> 01:22:27,400
-να δούμε τι έχει η πίσω πλευρά;
-Ναι.

1766
01:22:30,153 --> 01:22:31,196
Ουάου!

1767
01:22:31,821 --> 01:22:33,406
Είναι ο Γκόνζο και ο Ρίζο!

1768
01:22:33,531 --> 01:22:36,159
Υπάρχουν χαρακτήρες-έκπληξη
εδώ πίσω.

1769
01:22:36,534 --> 01:22:37,953
-Γουστάρω.
-Οι χαρακτήρες πίσω

1770
01:22:38,119 --> 01:22:40,956
του προσδίδουν περιμετρικό σχεδιασμό.

1771
01:22:41,081 --> 01:22:42,999
-Κοίταξε τα δέντρα.
-Τα δέντρα είναι καλή λύση

1772
01:22:43,166 --> 01:22:44,960
για τη στήριξη της πίσω πλευράς.

1773
01:22:45,460 --> 01:22:48,421
Μου αρέσει πολύ
που έκαναν επιπλέον προσπάθεια

1774
01:22:48,588 --> 01:22:50,173
και έφτιαξαν την παγωμένη λίμνη.

1775
01:22:50,382 --> 01:22:52,884
Χρειάστηκε πολλή δουλειά
για να το σκάψουν αυτό.

1776
01:22:53,009 --> 01:22:54,219
Πολύ δημιουργικό.

1777
01:22:54,636 --> 01:22:56,763
Και η μικρή πινακίδα
"απαγορεύεται το ψάρεμα".

1778
01:22:56,888 --> 01:22:58,056
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΨΑΡΕΜΑ

1779
01:22:58,181 --> 01:22:59,808
Φοβερό. Μου αρέσει. Πάμε στο επόμενο;

1780
01:23:00,475 --> 01:23:01,893
Μην σκοντάψεις στην πινακίδα.

1781
01:23:03,311 --> 01:23:04,771
Ουάου! Ορίστε.

1782
01:23:05,105 --> 01:23:07,482
-Ω, Θεέ μου! Οι Ρόκετ Κουίνς.
-Οι Ρόκετ Κουίνς.

1783
01:23:07,607 --> 01:23:11,027
ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΟΥ ΓΑΛΑΞΙΑ 2

1784
01:23:13,530 --> 01:23:15,073
Το μωρό Γκρουτ.

1785
01:23:19,327 --> 01:23:21,454
Μου αρέσει ο τρόπος
που χρησιμοποίησαν το φως.

1786
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
Ναι, για να το φωτίσουν.
Μου αρέσει πολύ!

1787
01:23:23,665 --> 01:23:25,000
Και αυτοί είναι οι φιόγκοι

1788
01:23:25,250 --> 01:23:26,793
που σου έλεγα.

1789
01:23:26,876 --> 01:23:28,461
Βλέπεις ότι ο ένας έσπασε ήδη.

1790
01:23:28,837 --> 01:23:30,338
Βασικά, είναι πολύ εύθραυστοι.

1791
01:23:30,463 --> 01:23:32,173
Θα ρίξω μια ματιά στον Ρόκετ.

1792
01:23:33,049 --> 01:23:34,676
-Κοίτα...
-Τα κατάφεραν! Κοίτα.

1793
01:23:34,843 --> 01:23:36,886
Πήγαν από κάτω και λάξευσαν τα πόδια.

1794
01:23:36,970 --> 01:23:39,264
Ναι, έκαναν πολλή δουλειά.

1795
01:23:39,431 --> 01:23:42,434
Ανησυχούσα για το αν τα πόδια
μπορούσαν να αντέξουν αυτό το βάρος,

1796
01:23:42,600 --> 01:23:45,729
αλλά φαίνεται ότι έχουν
το δώρο για υποστήριξη,

1797
01:23:46,479 --> 01:23:47,939
το ίδιο και την ουρά.

1798
01:23:48,106 --> 01:23:49,524
Αυτός είναι φιόγκος.

1799
01:23:49,733 --> 01:23:50,817
Έχω εντυπωσιαστεί.

1800
01:23:51,568 --> 01:23:53,403
Κοίτα. Μπλε φώτα μέσα στον πύραυλο.

1801
01:23:53,987 --> 01:23:55,947
-Ωραίο.
-Πολύ έξυπνο.

1802
01:23:57,449 --> 01:23:59,200
-Το επόμενο; Εντάξει.
-Ωραία.

1803
01:23:59,451 --> 01:24:00,952
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΛΙΟΝΤΑΡΙΩΝ

1804
01:24:01,036 --> 01:24:02,620
-Χακούνα Ματάτα!
-Εδώ είμαστε.

1805
01:24:02,871 --> 01:24:06,082
Χακούνα Ματάτα!
Μην ανησυχείς για τίποτα.

1806
01:24:06,291 --> 01:24:08,710
Αυτοί πρέπει να ανησυχούν
για εμάς, οπότε...

1807
01:24:08,960 --> 01:24:11,337
Ανησυχώ μην πατήσω
πάνω σε αυτά τα μικρά χορταράκια.

1808
01:24:11,629 --> 01:24:13,840
Και κοιτάζω τον μικρό Τιμόν εδώ,

1809
01:24:15,300 --> 01:24:16,509
τη Νάλα, τον Σίμπα,

1810
01:24:16,843 --> 01:24:18,386
τον Ράφικι, τον Μουφάσα.

1811
01:24:18,553 --> 01:24:20,930
-Έχουν όλους τους χαρακτήρες.
-Προσπάθησαν πολύ.

1812
01:24:21,139 --> 01:24:22,348
Πραγματικά.

1813
01:24:22,432 --> 01:24:25,185
Μου αρέσει πολύ ο Πούμπα.
Το πώς σηκώνει το χέρι του ψηλά.

1814
01:24:25,268 --> 01:24:27,103
Έχει και τους μικρούς του χαυλιόδοντες.

1815
01:24:28,104 --> 01:24:29,731
Πάμε από την άλλη πλευρά;

1816
01:24:30,023 --> 01:24:31,441
Ναι, πάμε να δούμε.

1817
01:24:32,233 --> 01:24:34,360
Ξέρεις τι με εντυπωσίασε πάρα πολύ;

1818
01:24:34,569 --> 01:24:37,781
Η ποσότητα και ο αριθμός
των χαρακτήρων που έχουν.

1819
01:24:38,156 --> 01:24:39,491
Πίστευα ότι δεν θα τα κατάφερναν,

1820
01:24:39,699 --> 01:24:40,909
-αλλά τελικά το πέτυχαν.
-Ναι.

1821
01:24:41,826 --> 01:24:43,620
Το αποτύπωμα είναι τεράστιο.

1822
01:24:46,164 --> 01:24:49,626
Και αυτό είναι το πίσω μέρος του Μουφάσα,
αυτό το μεγάλο σύννεφο.

1823
01:24:49,834 --> 01:24:50,877
Μοιάζει με σύννεφο;

1824
01:24:51,044 --> 01:24:53,630
Νομίζω ότι έδωσαν πολλή
προσοχή στη λεπτομέρεια μπροστά

1825
01:24:53,713 --> 01:24:57,092
-και όχι τόσο πολύ στο πίσω μέρος.
-Συμφωνώ.

1826
01:24:58,384 --> 01:25:00,136
-Πάμε στο επόμενο;
-Εντάξει, ναι, πάμε

1827
01:25:00,303 --> 01:25:01,930
Προχωράμε.

1828
01:25:05,266 --> 01:25:08,520
Οι γλύπτες του <i>Coco.</i>

1829
01:25:08,728 --> 01:25:11,981
Ουάου! Κοίτα αυτά τα γιορτινά φώτα.

1830
01:25:13,108 --> 01:25:14,943
Σου, αν θυμάσαι,

1831
01:25:15,026 --> 01:25:17,445
αυτή η ομάδα ήταν
συναισθηματικά φορτισμένη.

1832
01:25:17,570 --> 01:25:19,239
Έπρεπε να αποδείξουν πολλά.

1833
01:25:19,447 --> 01:25:21,116
Οπότε, πλησιάζεις σ’ αυτό... Ουάου.

1834
01:25:21,324 --> 01:25:23,576
Ναι, αποτύπωσαν πραγματικά την αγάπη.

1835
01:25:26,746 --> 01:25:29,624
<i>-Κοίτα αυτές τις λεπτομέρειες.</i>
<i>-Κοίτα τον Έκτορ, εκεί πίσω</i>

1836
01:25:29,958 --> 01:25:32,418
Κοίτα το συναίσθημα
στο πρόσωπο του Μιγκέλ.

1837
01:25:32,669 --> 01:25:34,170
-Κοίτα τον.
-Όντως!

1838
01:25:35,505 --> 01:25:37,215
<i>Μου αρέσει πολύ ο τρόπος</i>
<i>που τοποθέτησαν τα φώτα.</i>

1839
01:25:37,382 --> 01:25:39,926
Και πραγματικά το γλυπτό
έχει εφτά πλευρές.

1840
01:25:40,093 --> 01:25:41,761
Είναι οι τρεις εξωτερικές,

1841
01:25:42,011 --> 01:25:43,596
και αυτές τις τέσσερις εδώ.

1842
01:25:43,805 --> 01:25:46,224
Είναι καταπληκτικό ότι
έκαναν τόσο μεγάλη επιφάνεια.

1843
01:25:46,850 --> 01:25:49,394
<i>Για να πετύχουν</i>
<i>τις λεπτομέρειες σε τόσο λίγο χρόνο,</i>

1844
01:25:49,519 --> 01:25:53,356
<i>καταλαβαίνεις ότι πραγματικά</i>
<i>δουλεύουν καλά μαζί ως ομάδα.</i>

1845
01:25:53,648 --> 01:25:54,941
Ωραία!

1846
01:25:55,692 --> 01:25:56,985
Ουάου.

1847
01:25:57,735 --> 01:26:01,364
Ο φωτισμός έχασε τον στόχο του λίγο.

1848
01:26:01,531 --> 01:26:03,491
Λες για αυτές
τις μικρές σφαίρες, σωστά;

1849
01:26:03,658 --> 01:26:05,410
-Ακριβώς!
-Μου αρέσει αυτό που έκαναν εδώ,

1850
01:26:05,618 --> 01:26:06,828
που έβαλαν το φως μέσα,

1851
01:26:07,078 --> 01:26:08,663
σαν να έρχεται μέσα από την πόλη.

1852
01:26:08,872 --> 01:26:10,206
Αλλά αυτοί εδώ,

1853
01:26:10,290 --> 01:26:12,250
αυτά τα φώτα εδώ, απλά τα κόλλησαν εκεί.

1854
01:26:12,750 --> 01:26:14,794
Λοιπόν, για να δούμε την πίσω πλευρά.

1855
01:26:17,505 --> 01:26:19,048
Είναι εντυπωσιακό.

1856
01:26:19,382 --> 01:26:21,342
-Να ρίξουμε μια ματιά σ' αυτή την πλευρά;
-Βέβαια.

1857
01:26:21,426 --> 01:26:23,261
Πριν πάμε στο τελευταίο γλυπτό.

1858
01:26:23,595 --> 01:26:24,596
Εντάξει.

1859
01:26:24,679 --> 01:26:27,849
Η Πεπίτα φαίνεται απίστευτη.
Πραγματικά εντυπωσιάζει.

1860
01:26:28,057 --> 01:26:29,225
Μου αρέσει.

1861
01:26:29,434 --> 01:26:30,768
Θα είναι δύσκολο.

1862
01:26:30,852 --> 01:26:33,605
Η απόφαση θα είναι πολύ δύσκολη.

1863
01:26:34,647 --> 01:26:35,773
Ένα ακόμα.

1864
01:26:36,566 --> 01:26:38,359
Το τελευταίο.

1865
01:26:39,444 --> 01:26:41,905
Ουάου. Οι Ταξιδιώτες του Χιονιού.

1866
01:26:42,071 --> 01:26:43,865
Αυτές είναι οι κυρίες μας με τα μπλε.

1867
01:26:45,742 --> 01:26:48,328
Μιλήσαμε για το απλό
και πόσο περίπλοκο μπορεί να είναι.

1868
01:26:48,536 --> 01:26:49,913
Πρέπει να το πετύχουν.

1869
01:26:50,163 --> 01:26:51,331
Πέτυχαν αυτό το στόχο;

1870
01:26:51,456 --> 01:26:52,874
Έκαναν πολύ καλή δουλειά

1871
01:26:53,041 --> 01:26:55,126
αποτυπώνοντας ακριβώς
την συναισθηματική στιγμή

1872
01:26:55,293 --> 01:26:56,920
<i>στο επίκεντρο του γλυπτού τους.</i>

1873
01:26:57,003 --> 01:26:59,631
<i>Πραγματικά ενσαρκώνει το "καλύτερα μαζί".</i>

1874
01:27:00,089 --> 01:27:03,301
Μου αρέσει το πώς χρησιμοποιούν το φως
ως την καρδιά της Τε Φίτι.

1875
01:27:04,594 --> 01:27:07,805
<i>Δείχνει επίσης</i>
<i>όλα τα συναισθήματα στο πρόσωπό της.</i>

1876
01:27:07,931 --> 01:27:09,724
<i>Επίσης, μου αρέσει η κίνηση στα μαλλιά.</i>

1877
01:27:10,558 --> 01:27:12,227
Έκοψαν το χιόνι κάτω από το κεφάλι της.

1878
01:27:12,435 --> 01:27:14,312
-Ουάου!
-Αυτό είναι εντυπωσιακό.

1879
01:27:15,855 --> 01:27:17,482
Και έχουν όλες τις λεπτομέρειες πίσω.

1880
01:27:18,399 --> 01:27:21,194
Αυτό το λουλούδι έχει
μεγάλη λεπτομέρεια στα πέταλα.

1881
01:27:21,277 --> 01:27:23,154
Τα άλλα υστερούν λίγο.

1882
01:27:23,238 --> 01:27:25,573
<i>Αλλά εξαιρετική εκτέλεση</i>
<i>στην μπροστινή πλευρά.</i>

1883
01:27:25,657 --> 01:27:28,034
<i>Μεγάλη απλότητα. Μεγάλο συναίσθημα.</i>

1884
01:27:28,243 --> 01:27:29,118
Συμφωνώ.

1885
01:27:29,869 --> 01:27:32,372
Είναι δύσκολη απόφαση.
Είσαι έτοιμος να την πάρουμε;

1886
01:27:32,705 --> 01:27:34,290
-Ας το κάνουμε.
-Πάμε.

1887
01:27:34,582 --> 01:27:36,000
ΚΟΥΖΙΝΑ ΖΑΧΑΡΩΤΩΝ

1888
01:27:43,633 --> 01:27:45,718
Καλώς ήρθατε και πάλι, ομάδες.

1889
01:27:46,010 --> 01:27:50,306
Και σας ευχαριστώ όλους που συμμετείχατε
σε αυτό το απίστευτο γεγονός.

1890
01:27:50,598 --> 01:27:52,475
Δουλεύοντας καλύτερα μαζί,

1891
01:27:52,558 --> 01:27:54,060
φέρατε μεγάλη χαρά

1892
01:27:54,143 --> 01:27:56,896
και θαυμασμό στο χωριό του Σνόουντομ.

1893
01:27:57,021 --> 01:27:57,897
Ναι!

1894
01:28:00,858 --> 01:28:02,860
Ξέρετε, το λέω αυτό κάθε χρόνο

1895
01:28:03,152 --> 01:28:06,072
αλλά αυτή ήταν πραγματικά
η καλύτερη χρονιά.

1896
01:28:07,323 --> 01:28:09,575
Κάνατε όλοι σας εκπληκτική δουλειά

1897
01:28:09,867 --> 01:28:11,577
και με κάνατε πολύ περήφανο.

1898
01:28:12,704 --> 01:28:14,414
Αν μπορούσα να σας κάνω όλους νικητές,

1899
01:28:14,497 --> 01:28:15,915
νικητές θα το έκανα.

1900
01:28:15,999 --> 01:28:18,793
Η αλήθεια είναι ότι μάλλον θα μπορούσα
επειδή είμαι δήμαρχος.

1901
01:28:20,962 --> 01:28:22,630
Αλλά δεν θα ήταν δίκαιο, έτσι;

1902
01:28:22,880 --> 01:28:24,215
Τέλος πάντων.

1903
01:28:24,799 --> 01:28:27,885
Γι' αυτό έχουμε
τους αξιοσέβαστους κριτές μας.

1904
01:28:29,762 --> 01:28:31,180
Ναι!

1905
01:28:34,600 --> 01:28:35,643
Και, κοιτάξτε,

1906
01:28:35,768 --> 01:28:36,853
σύμφωνα με την παράδοση,

1907
01:28:36,936 --> 01:28:40,440
χιονίζει τη νύχτα
που τελειώνει ο διαγωνισμός.

1908
01:28:41,941 --> 01:28:43,443
Σνόουντομ!

1909
01:28:44,152 --> 01:28:45,153
Λοιπόν.

1910
01:28:45,403 --> 01:28:49,824
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολη απόφαση,
και την μελετήσατε πολύ και σκληρά.

1911
01:28:50,616 --> 01:28:52,869
Και οι πέντε ομάδες εργάστηκαν ακούραστα

1912
01:28:52,994 --> 01:28:56,372
και δημιούργησαν γλυπτά
που ενσάρκωναν το θέμα μας,

1913
01:28:56,456 --> 01:28:59,000
"καλύτερα μαζί". Ας το πούμε όλοι.

1914
01:28:59,334 --> 01:29:01,085
Καλύτερα μαζί!

1915
01:29:01,377 --> 01:29:05,048
Όμως, δύο ομάδες ξεπέρασαν τον εαυτό τους

1916
01:29:05,214 --> 01:29:08,259
και ήταν και οι δύο υποψήφιες
για την κορυφαία διάκριση.

1917
01:29:09,010 --> 01:29:11,095
Και έχω τα αποτελέσματα, ακριβώς εδώ.

1918
01:29:11,554 --> 01:29:13,181
Λοιπόν.

1919
01:29:14,807 --> 01:29:16,517
Αυτές οι δύο ομάδες είναι...

1920
01:29:21,439 --> 01:29:23,149
Οι Γλύπτες του Coco!

1921
01:29:28,488 --> 01:29:30,406
Και οι Μπα Χάμπακς!

1922
01:29:36,412 --> 01:29:38,122
Και οι δύο ομάδες τα πήγαν περίφημα.

1923
01:29:38,206 --> 01:29:40,750
Αλλά τελικά, το τρόπαιο
για τον διαγωνισμό Οι Καλύτεροι στο Χιόνι

1924
01:29:40,875 --> 01:29:43,586
μπορεί να απονεμηθεί μόνο σε μία ομάδα.

1925
01:29:43,753 --> 01:29:46,923
Θα προστεθούν σε
έναν μακρύ κατάλογο ιστορικών νικητών.

1926
01:29:47,131 --> 01:29:50,468
Ξεκινώντας με τους Γιουλ Τους, το 1947.

1927
01:29:50,635 --> 01:29:52,095
Ήταν υπέροχοι!

1928
01:29:52,387 --> 01:29:54,931
Τους Μπλίζαρντ Μπραντς το 1948.
Κι αυτούς τους λάτρεψα.

1929
01:29:55,932 --> 01:29:58,643
Όμως η απαρίθμησή τους παίρνει πολύ χρόνο.

1930
01:29:59,560 --> 01:30:02,230
Τέλος πάντων, ας μπούμε στο θέμα.

1931
01:30:02,438 --> 01:30:05,358
Ως επίτιμος δήμαρχος του χωριού Σνόουντομ,

1932
01:30:05,483 --> 01:30:08,736
ανακηρύσσουμε φετινό νικητή
του διαγωνισμού...

1933
01:30:15,993 --> 01:30:17,412
τους Γλύπτες του Coco!

1934
01:30:26,462 --> 01:30:27,839
Συγχαρητήρια, Γλύπτες του Coco!

1935
01:30:28,089 --> 01:30:30,591
Είστε οι Καλύτεροι στο Χιόνι!

1936
01:30:32,176 --> 01:30:33,469
Σας ευχαριστούμε όλους!

1937
01:30:33,761 --> 01:30:36,305
Ευχαριστούμε, κ. Δήμαρχε.
Ευχαριστούμε, κριτές.

1938
01:30:45,523 --> 01:30:48,443
Τώρα, πείτε μας, πώς νιώθετε;

1939
01:30:49,068 --> 01:30:52,864
Είναι μια συγκινητική στιγμή
για όλους μας.

1940
01:30:52,947 --> 01:30:54,740
Ειδικά για μένα και τον γιο μου.

1941
01:30:54,824 --> 01:30:56,075
Έχασα την μητέρα μου

1942
01:30:56,284 --> 01:30:58,995
και αυτό...
αυτό είναι αφιερωμένο στη μνήμη της.

1943
01:31:00,580 --> 01:31:02,540
Ακριβώς όπως στην ταινία <i>Coco,</i>

1944
01:31:02,623 --> 01:31:05,877
θυμόμαστε ανθρώπους
από τις οικογένειές μας,

1945
01:31:06,544 --> 01:31:08,796
που έχουν φύγει και δεν τους ξεχνάμε ποτέ.

1946
01:31:08,880 --> 01:31:10,173
Όπως και αυτήν τη στιγμή,

1947
01:31:10,256 --> 01:31:11,424
δεν θα την ξεχάσουμε ποτέ.

1948
01:31:11,632 --> 01:31:12,967
Ούτε και εμείς.

1949
01:31:13,134 --> 01:31:15,595
Θα μείνει αυτή η στιγμή
στις καρδιές μας για πάντα!

1950
01:31:15,761 --> 01:31:18,014
-Συγχαρητήρια, Γλύπτες του Coco.
-Ναι!

1951
01:31:18,806 --> 01:31:20,516
Χαίρομαι τόσο πολύ για εσάς.

1952
01:31:20,725 --> 01:31:23,144
Και σας ευχαριστώ όλους.

1953
01:31:23,227 --> 01:31:24,437
Ευχαριστώ τους γλύπτες,

1954
01:31:24,770 --> 01:31:27,857
και ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ
στον φίλο μας τον Κέρμιτ τον Βάτραχο!

1955
01:31:28,149 --> 01:31:29,192
Ναι!

1956
01:31:29,525 --> 01:31:30,526
Ωραία!

1957
01:31:30,776 --> 01:31:32,528
Κέρμιτ, λυπάμαι πολύ

1958
01:31:32,612 --> 01:31:35,615
-που δεν βρήκαμε τρόπο για να βοηθήσεις.
-Δεν πειράζει.

1959
01:31:35,698 --> 01:31:37,867
Ίσως την επόμενη φορά
να γίνω δήμαρχος.

1960
01:31:38,075 --> 01:31:39,619
Δεν το νομίζω.

1961
01:31:39,702 --> 01:31:41,871
Εσύ θα μπορούσες
να γίνεις κυβερνήτης, εντάξει;

1962
01:31:42,205 --> 01:31:43,247
Έξοχα!

1963
01:31:44,457 --> 01:31:47,418
Για άλλη μια φορά, σας ευχαριστώ όλους,
καληνύχτα.

1964
01:31:47,585 --> 01:31:49,337
Περίμενε, τι καληνύχτα;

1965
01:31:49,545 --> 01:31:51,631
Δήμαρχε, δεν μιλάς σοβαρά.
Δηλαδή, τέλος;

1966
01:31:52,089 --> 01:31:54,425
Αυτό είναι το τέλος, Κέρμιτ. Τελείωσε.

1967
01:31:54,675 --> 01:31:56,636
<i>Φινίτο. Φέρτιχ.</i>

1968
01:31:57,011 --> 01:31:58,888
Δεν μπορείτε να το λήξετε έτσι.

1969
01:31:58,971 --> 01:32:00,056
Δεν μπορούμε;

1970
01:32:00,139 --> 01:32:03,893
Θέλω να πω ότι μπορεί να μην ξέρω
από χιόνι, αλλά ξέρω από σόου.

1971
01:32:04,143 --> 01:32:07,522
Χρειάζεστε ένα εντυπωσιακό κλείσιμο.
Ένα βροντερό, μουσικό φινάλε!

1972
01:32:07,980 --> 01:32:10,608
-Άλλωστε είναι παραμονή Χριστουγέννων.
-Ναι.

1973
01:32:10,691 --> 01:32:14,695
Τίποτα δεν δείχνει το "καλύτερα μαζί" από
ένα φαντασμαγορικό, μουσικό νούμερο, έτσι;

1974
01:32:14,820 --> 01:32:16,113
-Σωστά.
-Είμαστε και ντυμένοι,

1975
01:32:16,280 --> 01:32:17,448
εκτός από εσένα, Κέρμιτ.

1976
01:32:17,740 --> 01:32:19,367
-Τι;
-Τι θα φορέσεις;

1977
01:32:19,575 --> 01:32:21,285
Σκεφτόμουν να είμαι <i>ο νατουρέλ.</i>

1978
01:32:22,286 --> 01:32:23,454
Αυτό δεν αρκεί.

1979
01:32:24,455 --> 01:32:25,665
Γκαρνταρόμπα!

1980
01:32:26,874 --> 01:32:29,585
<i>Τώρα μάλιστα.</i>

1981
01:32:30,336 --> 01:32:33,673
-Τι λέτε, κ. Δήμαρχε;
-Είναι τέλειο, Κέρμιτ.

1982
01:32:33,756 --> 01:32:35,216
Αυτό είναι το πνεύμα!

1983
01:32:35,299 --> 01:32:36,551
Ναι, ακριβώς.

1984
01:32:37,218 --> 01:32:40,221
<i>Βγάλτε το γκι</i>

1985
01:32:40,304 --> 01:32:45,059
<i>Στολίστε το δέντρο</i>
<i>Πριν να μου φύγει η διάθεση</i>

1986
01:32:45,268 --> 01:32:47,812
<i>Γεμίστε την κάλτσα με δώρα</i>

1987
01:32:47,895 --> 01:32:50,147
<i>Μπορεί να βιάζομαι.</i>

1988
01:32:50,231 --> 01:32:55,152
<i>Αλλά στολίστε τις αίθουσες ξανά τώρα</i>

1989
01:32:55,361 --> 01:32:57,905
<i>Γιατί χρειαζόμαστε λίγο Χριστούγεννα</i>

1990
01:32:58,030 --> 01:32:59,740
<i>Ακριβώς αυτή τη στιγμή</i>

1991
01:33:00,157 --> 01:33:01,576
<i>Κεριά στο παράθυρο</i>

1992
01:33:02,243 --> 01:33:03,661
<i>Κάλαντα στο σπινέτο</i>

1993
01:33:03,744 --> 01:33:05,830
<i>Ναι, χρειαζόμαστε λίγο Χριστούγεννα</i>

1994
01:33:05,913 --> 01:33:07,915
<i>Αυτή τη στιγμή</i>

1995
01:33:07,999 --> 01:33:09,792
<i>Δεν έχει χιονίσει</i>

1996
01:33:10,042 --> 01:33:12,086
<i>Μα, Άγιε Βασίλη, αγαπητέ μου, βιαζόμαστε</i>

1997
01:33:13,838 --> 01:33:16,465
-Ελάτε, όλοι σας!
-Ροκάρουμε, έτσι δεν είναι;

1998
01:33:16,549 --> 01:33:17,842
Ναι!

1999
01:33:20,052 --> 01:33:22,638
Μου αρέσει η αλλαγή σε γιορτινό τόνο.

2000
01:33:27,768 --> 01:33:30,187
<i>Κατεβείτε από την καμινάδα</i>

2001
01:33:30,479 --> 01:33:34,942
<i>Ανάψτε τα πιο λαμπερά φώτα που έχω δει</i>

2002
01:33:35,276 --> 01:33:38,237
<i>Κόψτε το κέικ φρούτων</i>

2003
01:33:38,321 --> 01:33:40,906
<i>Ήρθε η ώρα να κρεμάσουμε καμιά γιρλάντα</i>

2004
01:33:41,157 --> 01:33:45,661
<i>Σε αυτό το αειθαλές κλαδί</i>

2005
01:33:45,870 --> 01:33:48,331
<i>Γιατί έχω γίνει λίγο πιο αδύνατος</i>

2006
01:33:48,456 --> 01:33:50,207
<i>Και κρυώνω</i>

2007
01:33:50,666 --> 01:33:52,335
<i>Έγινα λίγο πιο θλιμμένος</i>

2008
01:33:52,543 --> 01:33:54,003
<i>Μεγάλωσα λιγάκι</i>

2009
01:33:54,086 --> 01:33:56,422
<i>Και χρειάζομαι έναν μικρό άγγελο</i>

2010
01:33:56,547 --> 01:33:58,174
<i>Να κάθεται στον ώμο μου</i>

2011
01:33:58,382 --> 01:34:01,260
<i>Χρειαζόμαστε λίγο Χριστούγεννα τώρα</i>

2012
01:34:01,427 --> 01:34:03,638
<i>Χρειαζόμαστε λίγη μουσική</i>

2013
01:34:04,096 --> 01:34:05,848
<i>Χρειαζόμαστε λίγο γέλιο</i>

2014
01:34:05,931 --> 01:34:07,725
<i>Χρειαζόμαστε λίγο τραγούδι</i>

2015
01:34:07,892 --> 01:34:09,602
<i>Να ακούγεται δυνατά</i>

2016
01:34:09,727 --> 01:34:11,479
<i>Ναι, χρειαζόμαστε ένα ζωηρό</i>

2017
01:34:11,896 --> 01:34:15,608
<i>"Ευτυχισμένοι για πάντα"</i>
<i>Χρειαζόμαστε λίγο από Χριστούγεννα</i>

2018
01:34:15,816 --> 01:34:17,485
<i>Λίγο από Χριστούγεννα</i>

2019
01:34:17,693 --> 01:34:22,573
<i>Χρειαζόμαστε λίγο από Χριστούγεννα τώρα</i>

2020
01:34:24,158 --> 01:34:25,451
Ναι!

2021
01:34:25,743 --> 01:34:27,787
Μ’ αρέσει να τραγουδάω μαζί σου, Κέρμιτ.

2022
01:34:28,037 --> 01:34:29,580
Ήταν υπέροχα, κ. Δήμαρχε.

2023
01:34:29,705 --> 01:34:33,000
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!

2024
01:34:41,717 --> 01:34:44,095
Είναι πολύ σημαντικό για εμάς.

2025
01:34:44,220 --> 01:34:46,430
Για μένα, την οικογένειά μου,
την δική τους.

2026
01:34:46,639 --> 01:34:49,475
Ήρθαμε. Είδαμε. Λαξεύσαμε.
.

2027
01:34:49,767 --> 01:34:51,143
Και είμαστε οι Καλύτεροι στο Χιόνι!

2028
01:34:59,360 --> 01:35:00,986
Και σε κάθε γιορτή,

2029
01:35:01,070 --> 01:35:02,655
η μαγεία αυτής της μικρής πόλης

2030
01:35:02,905 --> 01:35:05,032
συνεχίζει να φωτίζει
τις καρδιές μας με ελπίδα.

2031
01:35:05,741 --> 01:35:07,702
Ελπίζω μόνο ο μπαμπάς να είναι καλά.

2032
01:35:08,577 --> 01:35:10,246
Το ξέρω πως είναι.

2033
01:35:11,038 --> 01:35:12,248
Πώς το ξέρεις;

2034
01:35:12,790 --> 01:35:14,041
Απλά το ξέρω.

2035
01:35:22,633 --> 01:35:25,469
Πολύ κρύο.

2036
01:35:28,055 --> 01:35:32,184
Περίμενε! Το φαντάζομαι αυτό,
ή το βλέπεις κι εσύ, αγόρι μου;

2037
01:35:33,561 --> 01:35:35,020
Η χιονισμένη γυάλινη σφαίρα.

2038
01:35:35,312 --> 01:35:36,731
Φτάσαμε σπίτι, Σάνι.

2039
01:35:41,235 --> 01:35:42,611
-Μπαμπάκα!
-Μπαμπά!

2040
01:35:42,695 --> 01:35:43,738
Ελάτε εδώ!

2041
01:35:45,656 --> 01:35:46,657
Σάνι!

2042
01:35:48,075 --> 01:35:50,369
Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνες!

2043
01:35:51,620 --> 01:35:53,247
Χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι.

2044
01:35:53,873 --> 01:35:55,374
Πήρες αυτό που χρειαζόσουν;

2045
01:35:57,877 --> 01:35:59,086
Φυσικά.

2046
01:36:04,425 --> 01:36:06,260
Καλά Χριστούγεννα, οικογένεια.

2047
01:36:11,599 --> 01:36:12,933
Σάνι!

2048
01:36:15,144 --> 01:36:18,314
ΤΕΛΟΣ

2049
01:36:28,449 --> 01:36:30,493
Συγνώμη, πιγκουίνοι.
Είδατε τους καλαντιστές;

2050
01:36:31,660 --> 01:36:33,370
Από εδώ. Εντάξει, ευχαριστώ Πέγκι.

2051
01:36:37,208 --> 01:36:41,670
Ως επίτιμος δήμαρχος του Σνόουντομ,
η δουλειά μου δεν τελειώνει ποτέ.

2052
01:36:41,754 --> 01:36:43,881
Τα καθήκοντα του δημάρχου περιλαμβάνουν,

2053
01:36:44,673 --> 01:36:47,092
να οργανώνω τον διαγωνισμό
γλυπτικής χιονιού, φυσικά.

2054
01:36:47,885 --> 01:36:50,304
Ναι. Και έπειτα υπάρχει και το...

2055
01:36:50,471 --> 01:36:53,724
να αποφασίζω ποιος τάρανδος
θα ηγηθεί της χειμερινής παρέλασης.

2056
01:36:53,891 --> 01:36:57,186
Και υπάρχει και τo ποιος τάρανδος
θα ηγηθεί της καλοκαιρινής παρέλασης.

2057
01:36:57,937 --> 01:36:59,730
Συχνά είναι ο ίδιος τάρανδος.

2058
01:37:00,981 --> 01:37:02,608
Θέλετε να μου πάρετε συνέντευξη;

2059
01:37:02,691 --> 01:37:05,694
Εντάξει, βέβαια.
Μου αρέσει να δίνω συνεντεύξεις.

2060
01:37:05,778 --> 01:37:08,405
Λοιπόν. Όλα εντάξει εδώ.
Θα καθίσω.

2061
01:37:10,407 --> 01:37:11,826
Το κάθισμα είναι πολύ χαμηλό.

2062
01:37:12,493 --> 01:37:15,329
Νομίζω ότι μπορούμε... Θα μπορούσατε...

2063
01:37:16,455 --> 01:37:19,250
Απλά φέρτε μου μια ψηλή καρέκλα
ή έναν τηλεφωνικό κατάλογο;

2064
01:37:19,834 --> 01:37:21,210
Έχουμε ακόμα καταλόγους;

2065
01:37:21,752 --> 01:37:22,753
Όχι;

2066
01:37:23,587 --> 01:37:24,755
Θεέ μου.

2067
01:37:26,423 --> 01:37:31,720
<i>Η ταινία γυρίστηκε</i>
<i>στο Κιστόουν του Κολοράντο.</i>

2068
01:37:31,846 --> 01:37:33,055
Υποτιτλισμός: Ελένη Λιακοπούλου