1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:03,712 --> 00:00:05,130
MERAVIGLIE DI GHIACCIO
3
00:00:05,213 --> 00:00:06,715
Buone feste.
4
00:00:07,090 --> 00:00:12,554
Ora vedremo una gara di sculture di neve
davvero innovativa.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:12,679 --> 00:00:16,266
Chi vincerà
Best In Snow - Meraviglie di ghiaccio?
7
00:00:16,474 --> 00:00:18,560
Scopriamolo insieme.
8
00:00:18,893 --> 00:00:22,147
Ma la nostra storia comincia qui.
9
00:00:26,067 --> 00:00:28,695
Bene, ora la casa di pan di zenzero.
10
00:00:29,612 --> 00:00:30,697
Io faccio la glassa.
11
00:00:30,905 --> 00:00:32,574
Io le caramelle gommose.
12
00:00:33,199 --> 00:00:34,492
Piano, mijo.
13
00:00:35,827 --> 00:00:37,662
Oh-oh. Non c'è.
14
00:00:37,871 --> 00:00:38,788
Cosa?
15
00:00:39,581 --> 00:00:41,458
Il… È una sorpresa.
16
00:00:41,958 --> 00:00:44,085
Vado in città a prenderne un altro.
17
00:00:44,544 --> 00:00:47,422
Cosa? Ora? Ma è la Vigilia di Natale.
18
00:00:47,505 --> 00:00:49,174
E c'è una tempesta.
19
00:00:50,341 --> 00:00:52,010
Non è intensa.
20
00:00:54,179 --> 00:00:55,430
Solo due fiocchi.
21
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
Tornerò in un lampo.
22
00:00:57,599 --> 00:00:59,934
Sunny verrà con me. Vero, bello?
23
00:01:03,897 --> 00:01:06,191
Mi sembra bello carico.
24
00:01:06,983 --> 00:01:08,276
Baci, a dopo.
25
00:01:09,027 --> 00:01:10,904
Cosa deve prendere papà?
26
00:01:11,488 --> 00:01:14,532
Una cosa che rende le feste più magiche.
27
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
Intanto faremo la casa di pan di zenzero
28
00:01:18,161 --> 00:01:20,038
e vi racconterò una storia.
29
00:01:20,205 --> 00:01:21,372
Di cosa parla?
30
00:01:22,165 --> 00:01:24,167
Di un'intera città
31
00:01:24,417 --> 00:01:26,127
che per le Feste si è riunita
32
00:01:26,544 --> 00:01:29,881
per creare
qualcosa di magico e straordinario.
33
00:01:31,883 --> 00:01:34,385
BENVENUTI
34
00:02:03,790 --> 00:02:06,292
VILLAGGIO DI SNOWDOME
35
00:02:08,628 --> 00:02:09,879
Eccovi in città
36
00:02:10,046 --> 00:02:11,589
Che bello, siete qua
37
00:02:11,840 --> 00:02:13,842
La neve ci circonda
38
00:02:14,092 --> 00:02:15,635
In questo momento di felicità
39
00:02:15,718 --> 00:02:19,180
Artisti da ogni dove
Per scolpire sono qui
40
00:02:19,264 --> 00:02:22,559
Per la gara della neve
Che ora comincerà
41
00:02:22,767 --> 00:02:24,561
Venite qui, proprio qui
42
00:02:24,686 --> 00:02:26,187
In piazza insieme a noi
43
00:02:26,271 --> 00:02:30,191
Tutti si divertono
Magia nell'aria c'è, ehi
44
00:02:30,358 --> 00:02:33,111
Chi vincerà questa gara?
Questa gara molto speciale
45
00:02:33,361 --> 00:02:34,863
Scultori della neve
46
00:02:35,071 --> 00:02:37,365
Si sfidano qui
47
00:02:37,448 --> 00:02:39,450
Con questi bei cubi
48
00:02:39,576 --> 00:02:41,703
E strumenti speciali
49
00:02:41,870 --> 00:02:43,663
Fanno delle sculture
50
00:02:43,955 --> 00:02:45,665
Davvero ideali
51
00:02:45,832 --> 00:02:47,792
Il sindaco sta arrivando
52
00:02:48,001 --> 00:02:49,377
Qui tutti lo conosciamo
53
00:02:49,627 --> 00:02:51,421
Facciamolo accomodare
54
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
E insieme stiamolo ad ascoltare
55
00:02:54,007 --> 00:02:58,511
Ben arrivati a tutti
Signore e signori
56
00:02:58,845 --> 00:03:00,930
Per quattro giorni qui
57
00:03:01,097 --> 00:03:03,766
Gareggeremo allegri, oh, sì
58
00:03:03,933 --> 00:03:06,311
I giudici sceglieranno
59
00:03:06,394 --> 00:03:08,980
I migliori intagliatori
60
00:03:09,063 --> 00:03:13,026
Oh! Squadre di scultori
61
00:03:13,109 --> 00:03:14,444
Fate una statua
62
00:03:14,652 --> 00:03:18,990
-Oh! Squadre di scultori
-Oh, fate una statua
63
00:03:19,115 --> 00:03:23,077
Da tutto il mondo giungete qui
64
00:03:23,286 --> 00:03:26,706
Come questi quattro amici
65
00:03:26,956 --> 00:03:28,583
Due coppie pronte a divertirsi
66
00:03:28,791 --> 00:03:30,793
Due famiglie in una
67
00:03:30,877 --> 00:03:33,046
Una squadra al femminile
68
00:03:33,129 --> 00:03:35,673
Dei colleghi già artisti
69
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
Useranno le proprie abilità
70
00:03:37,592 --> 00:03:39,260
Per la nostra città
71
00:03:39,469 --> 00:03:42,055
Oh, vediamo, chi è che farà
72
00:03:42,222 --> 00:03:45,642
La migliore meraviglia di ghiaccio
In città?
73
00:03:46,809 --> 00:03:51,147
BEST IN SNOW - MERAVIGLIE DI GHIACCIO
74
00:03:55,401 --> 00:03:57,028
Benvenuti.
75
00:03:57,153 --> 00:03:59,447
Benvenuti a tutti.
76
00:03:59,656 --> 00:04:03,743
Sono il sindaco onorario
Gelindo dei Fiordi.
77
00:04:04,035 --> 00:04:06,037
Questo bel villaggio di Snowdome
78
00:04:06,204 --> 00:04:09,832
ospita questa gara di scultura
da quando ero ragazzo.
79
00:04:09,958 --> 00:04:11,501
Benvenuti a tutti voi,
80
00:04:11,626 --> 00:04:13,544
giunti da ogni dove
81
00:04:13,711 --> 00:04:16,422
per questa gara emozionante.
82
00:04:16,547 --> 00:04:18,841
Il tema dell'anno è "Migliori insieme".
83
00:04:19,008 --> 00:04:22,011
Quando lavoriamo insieme,
con amore nel cuore
84
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
e molta creatività,
85
00:04:24,097 --> 00:04:27,350
diventiamo migliori insieme.
86
00:04:28,476 --> 00:04:29,894
In questi quattro giorni,
87
00:04:29,978 --> 00:04:31,187
fino alla Vigilia,
88
00:04:31,354 --> 00:04:34,107
ogni squadra creerà una scultura
89
00:04:34,315 --> 00:04:37,068
ispirata al magico mondo Disney.
90
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
Decideranno loro
91
00:04:38,945 --> 00:04:40,488
che cosa scolpire.
92
00:04:40,571 --> 00:04:42,824
Alla fine, una squadra vincerà
93
00:04:42,907 --> 00:04:47,245
Best In Snow - Meraviglie di ghiaccio!
94
00:04:53,042 --> 00:04:53,918
E ora,
95
00:04:54,127 --> 00:04:56,296
presentiamo i nostri giudici,
96
00:04:56,379 --> 00:04:58,172
che hanno decadi di esperienza
97
00:04:58,256 --> 00:05:01,175
nel campo delle sculture di neve.
98
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
Sue McGrew,
99
00:05:02,552 --> 00:05:03,970
salita alla ribalta
100
00:05:04,053 --> 00:05:06,097
con le sue sculture di sabbia,
101
00:05:06,306 --> 00:05:10,351
ha vinto più di 85 gare e festival
102
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
in più di 35 nazioni.
103
00:05:14,105 --> 00:05:15,148
Wow.
104
00:05:16,858 --> 00:05:18,276
Andre Rush,
105
00:05:18,401 --> 00:05:21,279
ex militare, motivatore,
106
00:05:21,404 --> 00:05:24,532
chef alla Casa Bianca
per quattro legislature.
107
00:05:24,615 --> 00:05:25,992
Oltre a tutto ciò,
108
00:05:26,075 --> 00:05:28,286
ha mantenuto l'amore per la scultura
109
00:05:28,578 --> 00:05:30,163
per circa 20 anni.
110
00:05:32,040 --> 00:05:36,419
Due dei migliori
a vedervi dare il vostro meglio.
111
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
E, squadre, non sarete sole.
112
00:05:39,130 --> 00:05:43,259
Accanto ai blocchi di neve
vedete i nostri migliori scultori.
113
00:05:43,676 --> 00:05:46,262
Ogni squadra avrà due scultori
114
00:05:46,429 --> 00:05:48,181
tra i migliori della città
115
00:05:48,264 --> 00:05:50,558
per realizzare il suo progetto
116
00:05:50,808 --> 00:05:53,686
e creare opere d'arte coi blocchi di neve.
117
00:05:53,895 --> 00:05:56,105
Inoltre, avrete molti attrezzi
118
00:05:56,189 --> 00:05:59,776
per scavare, cesellare
e creare le sculture.
119
00:05:59,859 --> 00:06:01,235
Dunque, cosa aspettiamo?
120
00:06:01,319 --> 00:06:02,862
Dirigetevi ai blocchi.
121
00:06:02,945 --> 00:06:07,241
Scopriremo chi vincerà
Best In Snow - Meraviglie di ghiaccio!
122
00:06:07,408 --> 00:06:08,910
4 GIORNI - 0 ORE - 0 MINUTI
123
00:06:09,035 --> 00:06:10,536
3 GIORNI - 13 ORE - 59 MINUTI
124
00:06:22,215 --> 00:06:24,258
Ciao, siamo i vostri scultori.
125
00:06:24,384 --> 00:06:27,887
Vi aiuteremo a crearvi un'idea…
126
00:06:28,012 --> 00:06:29,555
-Bene.
-…e a scolpirla.
127
00:06:29,806 --> 00:06:32,517
-Che esperienza avete?
-Soffiamo il vetro.
128
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
Sorprendente.
129
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
-Una bella squadra di donne.
-Sì!
130
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
Ciao, sono Que, il vostro capitano.
131
00:06:40,775 --> 00:06:42,902
Questo è il mio forte marito…
132
00:06:43,069 --> 00:06:44,570
-Sì.
-…Emmanuel.
133
00:06:44,737 --> 00:06:48,741
Sono Emmanuel,
come ha detto la mia stupenda moglie Que.
134
00:06:49,033 --> 00:06:50,368
Io sono Charm,
135
00:06:50,451 --> 00:06:52,328
il vostro portafortuna.
136
00:06:52,412 --> 00:06:54,288
-E lui è mio marito, Ron.
-Ciao.
137
00:06:54,539 --> 00:06:55,665
Bene.
138
00:06:57,250 --> 00:06:59,544
Ciao, io sono Danny, il capitano.
139
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
Loro sono i miei amici.
140
00:07:01,129 --> 00:07:03,047
Scolpiamo materiali diversi.
141
00:07:03,381 --> 00:07:05,299
Siamo bravi, ma non lavoriamo la neve.
142
00:07:07,051 --> 00:07:08,386
Sono Edward, il capitano.
143
00:07:08,469 --> 00:07:09,929
Noi intagliamo zucche.
144
00:07:10,096 --> 00:07:11,764
-Wow! Incredibile!
-Sì!
145
00:07:11,931 --> 00:07:13,433
Sarà molto utile qui.
146
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
-Certo.
-Lo spero.
147
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
-Vero?
-Avete mai usato
148
00:07:16,310 --> 00:07:19,313
altri materiali, come la neve, per caso?
149
00:07:19,480 --> 00:07:21,691
-La scavo per aprire l'auto.
-Certo.
150
00:07:24,902 --> 00:07:26,904
Sono Dave. Lei è mia figlia Reaghan.
151
00:07:27,071 --> 00:07:29,532
-Sono Brandon. Lei è mia madre, Lisette.
-Piacere.
152
00:07:29,699 --> 00:07:30,992
-Piacere nostro.
-Ottimo.
153
00:07:33,077 --> 00:07:37,123
Dunque, abbiamo un blocco di neve
di tre metri da lavorare
154
00:07:37,373 --> 00:07:39,792
e dobbiamo scegliere dal mondo Disney
155
00:07:39,876 --> 00:07:40,793
il soggetto.
156
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
Idee?
157
00:07:42,712 --> 00:07:44,172
Un film a noi caro.
158
00:07:44,380 --> 00:07:46,591
Dovremmo scegliere col cuore.
159
00:07:46,674 --> 00:07:47,550
Coco vi va?
160
00:07:47,675 --> 00:07:51,220
Un bel film, davvero fantastico.
161
00:07:51,429 --> 00:07:52,680
Ed è sulla famiglia.
162
00:07:52,805 --> 00:07:53,723
-Sì.
-La famiglia.
163
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
Ho pianto tanto.
164
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
Mi ha colpito.
165
00:07:56,392 --> 00:07:58,060
-Vengo dal Messico…
-Wow.
166
00:07:58,186 --> 00:08:01,022
…e conosco quelle tradizioni.
167
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
PERFETTO!
168
00:08:02,315 --> 00:08:03,191
PARLI SPAGNOLO?
169
00:08:03,316 --> 00:08:04,150
CERTAMENTE!
170
00:08:05,109 --> 00:08:06,444
COCO CI CHIAMA!
171
00:08:06,903 --> 00:08:08,279
ECCOME!
172
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
Sembriamo una squadra vincente.
173
00:08:10,114 --> 00:08:12,074
-Certo!
-Questo mi piace.
174
00:08:14,619 --> 00:08:15,703
-Tagliamo.
-Ok.
175
00:08:15,786 --> 00:08:17,538
-Vai.
-Apriamo il pacco.
176
00:08:18,039 --> 00:08:19,540
-Sì!
-Sì!
177
00:08:19,665 --> 00:08:20,750
Lo tagliamo?
178
00:08:20,875 --> 00:08:22,168
-Sì!
-Sì!
179
00:08:24,378 --> 00:08:25,379
Attenti!
180
00:08:28,216 --> 00:08:29,217
Bene.
181
00:08:29,300 --> 00:08:32,637
Giudici, è un onore
avervi qui come esperti.
182
00:08:32,720 --> 00:08:36,682
Quali pensate che saranno
le difficoltà maggiori?
183
00:08:36,933 --> 00:08:38,184
Prima di tutto,
184
00:08:38,392 --> 00:08:40,353
la grandezza dei blocchi.
185
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
Sono enormi. Venti tonnellate.
186
00:08:42,897 --> 00:08:46,442
Sono tre metri per tre per tre
di neve compatta.
187
00:08:46,567 --> 00:08:49,153
-Quaranta alci.
-O tre elefanti.
188
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
O sei elefantini.
189
00:08:56,160 --> 00:08:58,079
Come sceglierete i campioni?
190
00:08:58,204 --> 00:08:59,497
Valutiamo tre fattori.
191
00:08:59,830 --> 00:09:03,376
Il lavoro di squadra,
la tecnica e il "fattore wow".
192
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
Un lavoro tagliato per loro.
193
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
Letteralmente.
194
00:09:12,385 --> 00:09:14,470
-Vai fino allo spigolo.
-Ok.
195
00:09:14,679 --> 00:09:16,097
Facciamo dei segni…
196
00:09:16,264 --> 00:09:17,473
Sì, sì, sì.
197
00:09:17,682 --> 00:09:20,017
…per portare la vostra idea…
198
00:09:20,184 --> 00:09:22,228
-Ok.
-…il vostro progetto…
199
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
-Che emozione.
-…su questo blocco.
200
00:09:24,855 --> 00:09:25,940
-Bene.
-Sì.
201
00:09:26,065 --> 00:09:28,067
Non so come verrà, ma…
202
00:09:28,276 --> 00:09:29,485
Noi siamo qui per questo.
203
00:09:29,569 --> 00:09:30,861
-Siamo pronti.
-Fidatevi.
204
00:09:31,028 --> 00:09:32,196
Sto pensando
205
00:09:32,405 --> 00:09:34,699
cosa, chi, quando, dove, perché
206
00:09:34,865 --> 00:09:36,367
e come faremo?
207
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
Abbiamo quattro giorni
208
00:09:38,452 --> 00:09:42,707
per trasformare un blocco di neve
in una splendida scultura.
209
00:09:44,709 --> 00:09:46,085
Incido una griglia.
210
00:09:46,252 --> 00:09:48,379
Così seguiamo le linee.
211
00:09:48,588 --> 00:09:50,715
Per chi non è scultore, è facile
212
00:09:50,798 --> 00:09:52,800
seguire le linee nel lavoro.
213
00:09:52,925 --> 00:09:55,511
Per togliere il grosso della neve
214
00:09:55,595 --> 00:09:57,096
dobbiamo fare dei segni.
215
00:09:58,264 --> 00:10:00,099
BENE, SU!
216
00:10:01,642 --> 00:10:02,602
SESSANTA.
217
00:10:02,727 --> 00:10:04,312
Lavora coi numeri in spagnolo.
218
00:10:04,437 --> 00:10:05,730
SESSANTA, QUARANTA…
219
00:10:05,855 --> 00:10:07,231
Eccoci!
220
00:10:07,356 --> 00:10:08,399
VENTI!
221
00:10:08,482 --> 00:10:10,943
Reaghan imparerà lo spagnolo così.
222
00:10:14,280 --> 00:10:15,781
Loro sono nostri amici.
223
00:10:16,115 --> 00:10:17,867
Ci siamo conosciuti
224
00:10:18,034 --> 00:10:19,952
quando i ragazzi suonavano a scuola.
225
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
Da genitori, aiutavamo
226
00:10:22,413 --> 00:10:24,957
quando si allestivano scenografie.
227
00:10:25,166 --> 00:10:28,419
Così ho conosciuto Lisette
e siamo subito entrati in sintonia.
228
00:10:28,586 --> 00:10:30,630
-Proviamo.
-Andiamo, dai.
229
00:10:30,713 --> 00:10:32,590
Partiamo. Uno, due, tre.
230
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
Avere tua figlia accanto
231
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
non è un privilegio di tutti i giorni.
232
00:10:37,803 --> 00:10:39,013
Ándale!
233
00:10:39,472 --> 00:10:43,601
Come genitore,
questi sono i momenti migliori.
234
00:10:47,063 --> 00:10:48,314
Sì!
235
00:10:50,983 --> 00:10:52,652
Su questo lato tagliamo
236
00:10:53,027 --> 00:10:54,403
da una parte all'altra
237
00:10:54,487 --> 00:10:56,656
e lasciamo cadere.
238
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
Pronti a partire.
239
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Per prima cosa
240
00:10:59,533 --> 00:11:00,660
incidiamo il blocco
241
00:11:00,743 --> 00:11:02,620
-per i primi tagli.
-Ok.
242
00:11:02,745 --> 00:11:04,872
Espandiamo il blocco
243
00:11:05,081 --> 00:11:06,332
per stupire di più.
244
00:11:06,457 --> 00:11:07,917
Sarà più grande di com'è ora.
245
00:11:08,000 --> 00:11:09,001
Scolpiremo fuori.
246
00:11:09,085 --> 00:11:10,252
-Sarà grande.
-Bene!
247
00:11:10,336 --> 00:11:11,379
Sarà più complesso,
248
00:11:11,504 --> 00:11:13,339
ma gestibile.
249
00:11:15,341 --> 00:11:18,135
Siamo incisori da gara.
250
00:11:18,302 --> 00:11:21,597
Io incido ghiaccio, legno e zucche.
251
00:11:22,765 --> 00:11:25,643
Liza è un'abile intagliatrice
252
00:11:25,851 --> 00:11:28,270
e Bob è bravo a incidere il legno.
253
00:11:28,354 --> 00:11:29,647
Come artisti
254
00:11:29,772 --> 00:11:31,190
rischiamo sempre.
255
00:11:31,273 --> 00:11:32,983
In qualsiasi campo.
256
00:11:33,067 --> 00:11:35,361
Non importa se incidiamo pietra
257
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
o altro. Noi ci riusciremo.
258
00:11:38,823 --> 00:11:41,826
Abbiamo scelto Festa in casa Muppet.
259
00:11:41,909 --> 00:11:43,077
FESTA IN CASA MUPPET
260
00:11:43,160 --> 00:11:45,579
Statler e Waldorf sono i Marley.
261
00:11:45,663 --> 00:11:47,289
Ci sono i pinguini,
262
00:11:47,415 --> 00:11:48,582
Rizzo e Gonzo.
263
00:11:48,749 --> 00:11:50,793
FESTA IN CASA MUPPET
264
00:11:50,876 --> 00:11:52,128
Sarà bellissimo.
265
00:11:52,294 --> 00:11:54,213
SQUADRA SCIOCCHEZZE!
DIVIETO DI PESCA
266
00:12:03,139 --> 00:12:04,932
-Qui non si scherza.
-No.
267
00:12:05,015 --> 00:12:06,434
No. Muoviamo tanta neve.
268
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
Scolpiamo neve ora.
269
00:12:08,018 --> 00:12:09,311
Mettilo nel curriculum.
270
00:12:14,567 --> 00:12:16,068
Come facciamo?
271
00:12:17,236 --> 00:12:19,572
Bene… cominciamo da…
272
00:12:21,240 --> 00:12:23,242
Da… Sì.
273
00:12:37,423 --> 00:12:39,175
SQUADRA VIOLA
274
00:12:42,636 --> 00:12:43,512
Ottimo.
275
00:12:43,721 --> 00:12:44,847
Davvero.
276
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
-Che forza.
-Lo è.
277
00:12:51,145 --> 00:12:53,564
Cos'è questa? Cos'è una sega a cavo?
278
00:12:53,689 --> 00:12:55,483
Quelle sono le maniglie della sega.
279
00:12:55,566 --> 00:12:59,278
Passiamo questa sega da un lato all'altro
280
00:12:59,528 --> 00:13:01,781
e poi tagliamo.
281
00:13:12,583 --> 00:13:13,751
Va bene.
282
00:13:14,627 --> 00:13:15,753
Grande!
283
00:13:16,462 --> 00:13:18,255
-Fatto!
-Grande!
284
00:13:18,422 --> 00:13:21,300
-Ce l'abbiamo fatta!
-Forte!
285
00:13:21,634 --> 00:13:24,136
Stanno… Che fanno? Già tagliano?
286
00:13:24,512 --> 00:13:27,431
Noi tracciamo le linee. Andiamo.
287
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
-Muoviamoci.
-Giusto.
288
00:13:29,350 --> 00:13:30,434
Acceleriamo, forza.
289
00:13:30,559 --> 00:13:32,061
Quando è crollato il pezzo,
290
00:13:32,144 --> 00:13:33,562
erano tutti spaventati.
291
00:13:33,729 --> 00:13:35,356
-Ho visto la paura.
-Sì?
292
00:13:36,065 --> 00:13:38,818
Becky, stai per sollevare Sarah.
293
00:13:39,026 --> 00:13:40,277
Sì.
294
00:13:40,653 --> 00:13:41,862
-Issa!
-Oh!
295
00:13:41,987 --> 00:13:43,113
-Issa!
-Oh!
296
00:13:44,782 --> 00:13:45,950
-Sì!
-Sì!
297
00:13:46,784 --> 00:13:47,868
Ragazzi.
298
00:13:48,035 --> 00:13:49,370
Sì!
299
00:13:49,453 --> 00:13:50,704
Sì!
300
00:13:54,917 --> 00:13:57,461
-Uno, due, tre. Bene.
-Uno, due, tre.
301
00:13:57,586 --> 00:14:00,130
Guardare i professionisti ti intimidisce.
302
00:14:00,214 --> 00:14:02,049
Lavorano con sicurezza.
303
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
Usano lunghe seghe
304
00:14:03,384 --> 00:14:05,845
per tagliare grosse porzioni di neve.
305
00:14:06,011 --> 00:14:07,972
Tagliano e creano il progetto.
306
00:14:10,933 --> 00:14:13,227
Bello! Va bene.
307
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
Saliamo e scaviamo,
308
00:14:15,688 --> 00:14:17,439
un badile alla volta.
309
00:14:19,358 --> 00:14:21,485
La nostra scultura è su Coco.
310
00:14:21,735 --> 00:14:23,904
Rappresenta un grande palco.
311
00:14:23,988 --> 00:14:26,991
Miguel al centro che suona la chitarra.
312
00:14:27,074 --> 00:14:29,451
La sua famiglia attorno.
313
00:14:29,535 --> 00:14:31,203
COCO - SQUADRA COCOSTRUTTORI
314
00:14:31,328 --> 00:14:32,663
Per farci stare tutto,
315
00:14:32,788 --> 00:14:34,623
useremo tutti i lati.
316
00:14:35,332 --> 00:14:37,668
Non possiamo tagliare nulla.
317
00:14:37,877 --> 00:14:39,128
Siamo intimiditi.
318
00:14:39,295 --> 00:14:42,298
Gli altri scolpiscono
e il nostro cubo è intatto.
319
00:14:45,718 --> 00:14:48,053
C'è tanto lavoro,
320
00:14:48,137 --> 00:14:49,513
ma sono il più giovane.
321
00:14:49,805 --> 00:14:52,057
Ho i muscoli.
322
00:14:52,266 --> 00:14:54,018
Ho deciso di farlo
323
00:14:54,143 --> 00:14:56,687
per non far rompere le loro schiene.
324
00:14:56,854 --> 00:14:58,147
Grazie, caro.
325
00:15:02,985 --> 00:15:04,737
Fantastico.
326
00:15:12,703 --> 00:15:14,496
Un taglio a "V", ok?
327
00:15:14,663 --> 00:15:18,334
Un taglio a "V". Così e così.
328
00:15:18,459 --> 00:15:19,835
-Sì.
-Ha una grana sottile.
329
00:15:20,002 --> 00:15:23,130
Rende la superficie più liscia di questa.
330
00:15:23,297 --> 00:15:25,174
Questo è un cesello a sgorbia.
331
00:15:25,257 --> 00:15:27,593
È arrotondato, fa tagli curvi.
332
00:15:27,801 --> 00:15:29,595
Lavorate con attrezzi simili?
333
00:15:29,720 --> 00:15:32,181
Paul, quello lo conosco. So cos'è.
334
00:15:32,473 --> 00:15:35,100
-Cos'è?
-Lo uso per pulire il freezer.
335
00:15:35,267 --> 00:15:36,393
Oh, cielo.
336
00:15:36,685 --> 00:15:39,063
Io e questo bellissimo uomo
337
00:15:39,271 --> 00:15:42,358
siamo sposati da quasi 17 anni.
338
00:15:42,566 --> 00:15:47,112
Io giocavo a basket in giro per il Paese
e lei è venuta a una partita.
339
00:15:47,279 --> 00:15:49,615
In altri casi non mi sarei presentata,
340
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
ma era carino. E basso.
341
00:15:51,283 --> 00:15:53,577
Perciò era diverso. Ok, sei alto.
342
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
Non guardarmi.
343
00:15:56,622 --> 00:15:59,166
Noi siamo sposati da 15 anni.
344
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
Abbiamo tre figli stupendi.
345
00:16:02,044 --> 00:16:04,171
Abbiamo deciso di partecipare…
346
00:16:04,296 --> 00:16:06,465
-Pronti! Via!
-…perché amiamo competere.
347
00:16:06,674 --> 00:16:09,301
Scolpire la neve è una cosa nuova.
348
00:16:09,510 --> 00:16:11,512
Però ci impegneremo
349
00:16:11,637 --> 00:16:13,806
-e vinceremo insieme.
-Giusto.
350
00:16:14,848 --> 00:16:17,726
Veniamo da un posto caldissimo.
351
00:16:19,937 --> 00:16:22,147
Non mi piace il freddo. No.
352
00:16:22,314 --> 00:16:25,442
Nemmeno l'area frigo al supermercato.
353
00:16:25,567 --> 00:16:26,735
-Odio il freddo.
-Sì.
354
00:16:26,860 --> 00:16:28,696
Odio il freddo, ma amo vincere.
355
00:16:33,367 --> 00:16:34,994
Ciao. Ciao.
356
00:16:35,202 --> 00:16:36,745
Il sindaco.
357
00:16:36,954 --> 00:16:40,290
-Ehi, ehi, ehi!
-Il sindaco!
358
00:16:40,457 --> 00:16:43,293
Saluti, saluti a tutti.
359
00:16:43,377 --> 00:16:44,837
Adoro l'entusiasmo.
360
00:16:45,045 --> 00:16:46,630
Sapete una cosa folle?
361
00:16:46,714 --> 00:16:48,465
Sono allergico alla neve.
362
00:16:48,716 --> 00:16:50,509
-Cosa?
-Anch'io.
363
00:16:50,801 --> 00:16:54,722
Davvero? Bevo
una bottiglia di antistaminico al giorno.
364
00:16:56,515 --> 00:16:59,810
Passiamo alle cose importanti:
come si chiama la squadra?
365
00:16:59,935 --> 00:17:02,563
-Hakuna Matata.
-Meraviglioso.
366
00:17:03,605 --> 00:17:05,149
E cosa scolpite?
367
00:17:05,399 --> 00:17:06,608
Scolpiamo…
368
00:17:06,734 --> 00:17:07,860
Il Re Leone.
369
00:17:07,985 --> 00:17:10,279
IL RE LEONE - SQUADRA HAKUNA MATATA
370
00:17:10,404 --> 00:17:14,033
Avremo sei metri di Serengeti.
371
00:17:14,366 --> 00:17:16,785
Faremo gli alberi e l'erba.
372
00:17:17,036 --> 00:17:18,537
Timon e Pumba.
373
00:17:18,620 --> 00:17:22,416
I personaggi principali
saranno Simba e Nala.
374
00:17:22,624 --> 00:17:26,545
Alle loro spalle,
mettiamo lo spirito di Mufasa.
375
00:17:26,712 --> 00:17:28,047
IL RE LEONE
376
00:17:28,255 --> 00:17:29,423
Emozionante!
377
00:17:29,548 --> 00:17:31,467
Non lo dirò in giro, ma l'adoro.
378
00:17:33,135 --> 00:17:37,681
Il Re Leone mi piace così tanto
che la mia password è sempre "Mufasa".
379
00:17:37,806 --> 00:17:38,974
Il migliore.
380
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Non avrei dovuto dirlo, vero?
381
00:17:41,935 --> 00:17:43,395
-Forse no.
-Già…
382
00:17:43,479 --> 00:17:44,855
Vi lascio lavorare!
383
00:17:44,938 --> 00:17:47,066
-Ottimo.
-Buona incisione a tutti.
384
00:17:47,149 --> 00:17:49,068
-A dopo, sindaco.
-Ci vediamo.
385
00:17:49,151 --> 00:17:50,652
-Hakuna Matata.
-Salve.
386
00:17:50,736 --> 00:17:52,029
-Ciao, sindaco
-Ciao
387
00:17:52,112 --> 00:17:53,864
-Ciao, sindaco
-Ciao, sindaco
388
00:18:04,291 --> 00:18:06,502
Più impegno, più veloci. Forza.
389
00:18:07,086 --> 00:18:09,379
-Ma è quasi sdraiata.
-Margaret!
390
00:18:10,047 --> 00:18:13,634
Stai lavorando da sdraiata. Alzati!
391
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Facciamo vetro soffiato.
392
00:18:16,553 --> 00:18:19,098
Quando ci vedono lavorare
per la prima volta,
393
00:18:19,223 --> 00:18:20,974
spesso ci dicono:
394
00:18:21,350 --> 00:18:23,393
"Sembra una danza".
395
00:18:25,229 --> 00:18:27,356
Rispecchia il nostro legame.
396
00:18:27,564 --> 00:18:29,399
-Guarda un po'.
-Che brava.
397
00:18:30,651 --> 00:18:31,735
Bene, ragazze.
398
00:18:31,819 --> 00:18:33,821
Sarah, sorprendente.
399
00:18:36,156 --> 00:18:37,324
I soffiatori di vetro
400
00:18:37,449 --> 00:18:39,535
sono le stelle del mondo del vetro.
401
00:18:39,618 --> 00:18:40,911
Sappiamo festeggiare.
402
00:18:41,120 --> 00:18:43,872
Al mio compleanno
c'erano sottaceti e torta.
403
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
Sì, festeggiamo.
404
00:18:50,504 --> 00:18:52,297
Oceania ha una protagonista forte
405
00:18:52,548 --> 00:18:54,758
e ha tutto ciò che volevamo.
406
00:18:54,883 --> 00:18:55,968
OCEANIA
407
00:18:56,176 --> 00:18:58,929
Il nostro progetto ha due personaggi.
408
00:18:59,138 --> 00:19:00,347
Vaiana e Te Fiti.
409
00:19:00,472 --> 00:19:02,766
VAIANA - SQUADRA NEVENAUTE
410
00:19:02,975 --> 00:19:06,687
Vogliamo esprimere l'emozione
di quell'attimo nel film.
411
00:19:06,937 --> 00:19:10,732
Le teste che si sfiorano
e l'esplosione di emozione.
412
00:19:10,941 --> 00:19:13,861
Vogliamo realizzarlo alla perfezione
413
00:19:14,069 --> 00:19:15,654
e stupire i giudici.
414
00:19:16,155 --> 00:19:17,447
Sì, ragazze.
415
00:19:25,372 --> 00:19:26,999
Ottimo, signore.
416
00:19:35,507 --> 00:19:37,259
-Ruotalo. Ecco.
-Ok.
417
00:19:37,342 --> 00:19:39,595
-Fallo scivolare verso di me.
-Sì.
418
00:19:39,720 --> 00:19:40,929
Sto tirando. Tiro.
419
00:19:42,431 --> 00:19:45,392
-Oh, Dio.
-Ho il mignolo assiderato.
420
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
Questa è dura.
421
00:19:46,810 --> 00:19:48,854
-Uno, due, tre.
-Uno, due, tre.
422
00:19:50,063 --> 00:19:51,315
Spingete.
423
00:19:51,481 --> 00:19:53,942
-Spingilo.
-Spingi. Spingi, vai.
424
00:19:59,573 --> 00:20:02,451
-Sì, bella! Sì, bella!
-Sì, bella!
425
00:20:06,288 --> 00:20:09,124
Ci siamo incontrati
a una mostra di zucche.
426
00:20:09,208 --> 00:20:11,501
Io dirigo, loro sono gli artisti migliori.
427
00:20:12,127 --> 00:20:13,712
-Oh, mio Dio!
-Wow!
428
00:20:14,046 --> 00:20:15,047
Sono io.
429
00:20:15,130 --> 00:20:18,884
L'anno scorso abbiamo inciso 624 zucche.
430
00:20:19,509 --> 00:20:22,095
-Che confusione.
-Che confusione.
431
00:20:22,262 --> 00:20:24,431
-Una vera follia.
-Una follia.
432
00:20:25,933 --> 00:20:28,560
Ognuno di noi ha tratti degli altri.
433
00:20:28,685 --> 00:20:30,103
Come i Guardiani.
434
00:20:30,395 --> 00:20:33,065
Salveremo la galassia come loro.
435
00:20:33,148 --> 00:20:34,316
GUARDIANI DELLA GALASSIA VOL.2
436
00:20:34,399 --> 00:20:36,276
Faremo una scultura bomba
437
00:20:36,443 --> 00:20:38,111
e batteremo tutti.
438
00:20:38,737 --> 00:20:40,197
Salveremo la galassia.
439
00:20:40,322 --> 00:20:41,490
-Salveremo…
-La…
440
00:20:41,657 --> 00:20:44,534
-Salveremo Snowdome.
-Sì.
441
00:20:50,874 --> 00:20:52,167
Buongiorno.
442
00:20:52,251 --> 00:20:53,794
-Buongiorno!
-Salve!
443
00:20:53,877 --> 00:20:54,878
-Salve!
-Salve!
444
00:20:54,962 --> 00:20:56,505
-Viaggiato bene?
-Molto.
445
00:20:56,672 --> 00:20:58,382
-Benissimo.
-Molto bene.
446
00:20:58,507 --> 00:21:00,467
Avete deciso cosa scolpire?
447
00:21:00,884 --> 00:21:02,010
-Deciso.
-Sì.
448
00:21:02,094 --> 00:21:03,595
Ditemi, prego.
449
00:21:03,679 --> 00:21:05,097
Lo dirà in giro?
450
00:21:05,305 --> 00:21:06,682
Sarà il nostro segreto.
451
00:21:06,807 --> 00:21:08,475
Grazie, grazie.
452
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
Rocket di Guardiani della Galassia.
453
00:21:11,353 --> 00:21:12,396
Lo conosce?
454
00:21:12,646 --> 00:21:14,856
Ho visto molte volte il film.
455
00:21:14,940 --> 00:21:16,149
Il primo e il secondo.
456
00:21:16,275 --> 00:21:18,610
GUARDIANI DELLA GALASSIA VOL.2
SQUADRA ROCKETTARE
457
00:21:18,777 --> 00:21:19,987
Sarà in ginocchio,
458
00:21:20,320 --> 00:21:23,031
poi ci sarà Baby Groot…
459
00:21:23,156 --> 00:21:24,366
Molto bene. Perfetto!
460
00:21:24,449 --> 00:21:26,660
-Fantastico.
-Sì. Molto bene.
461
00:21:27,244 --> 00:21:29,204
-Sì!
-Davvero emozionante!
462
00:21:29,371 --> 00:21:31,456
-Certo.
-Adoro Rocket e Groot.
463
00:21:31,623 --> 00:21:34,084
-Adoro che dica: "Io sono Groot".
-Sì.
464
00:21:34,293 --> 00:21:36,169
-Io sono Groot.
-Esatto.
465
00:21:36,837 --> 00:21:38,714
-Io sono Groot.
-No!
466
00:21:40,299 --> 00:21:42,384
Il film mi ha ispirato molto.
467
00:21:42,467 --> 00:21:44,219
Per una settimana ho ripetuto:
468
00:21:44,303 --> 00:21:46,013
"Sono Gelindo dei Fiordi".
469
00:21:47,014 --> 00:21:48,890
E basta.
470
00:21:49,099 --> 00:21:50,100
Com'è andata?
471
00:21:50,225 --> 00:21:51,727
Era difficile lavorare.
472
00:21:53,395 --> 00:21:54,313
Comunque…
473
00:21:55,314 --> 00:21:56,940
-Buona incisione a tutti!
-Sì!
474
00:21:57,149 --> 00:21:58,317
Sì. Grazie.
475
00:22:13,040 --> 00:22:14,499
Wow! Vedo i piedi.
476
00:22:14,708 --> 00:22:17,044
-Che succede lì?
-Hai visto?
477
00:22:18,420 --> 00:22:20,339
-L'hai tirato fuori dal buco?
-Sì.
478
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
Fantastico.
479
00:22:21,965 --> 00:22:23,008
Sembra un forno.
480
00:22:23,133 --> 00:22:24,593
-Un forno a legna.
-Che fame.
481
00:22:24,676 --> 00:22:26,887
Vero? Sarà ora di cena.
482
00:22:28,722 --> 00:22:31,350
Hanno lavorato tutti un sacco.
483
00:22:31,558 --> 00:22:33,602
Adesso ci si riposa un po'.
484
00:22:34,644 --> 00:22:36,229
Forse siamo indietro.
485
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
I verdi sono a buon punto.
486
00:22:38,815 --> 00:22:40,067
Non so cosa fanno.
487
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
Forse sono indietro.
488
00:22:41,651 --> 00:22:43,528
I blu invece…
489
00:22:43,820 --> 00:22:44,988
Indietro pure loro.
490
00:22:45,947 --> 00:22:47,282
Indietro pure loro.
491
00:22:47,657 --> 00:22:50,994
Si parla o si lavora, laggiù?
492
00:22:51,328 --> 00:22:54,081
Se parlaste meno, sareste più avanti.
493
00:22:54,247 --> 00:22:55,540
Cosa? Che dici?
494
00:22:55,665 --> 00:22:57,000
Forza! Forza!
495
00:23:23,110 --> 00:23:25,821
Le luci spegniam
496
00:23:26,071 --> 00:23:29,157
È notte già
497
00:23:29,282 --> 00:23:35,080
Il primo giorno è andato ormai
498
00:23:35,288 --> 00:23:40,794
Siete stanchi di incidere qua
499
00:23:41,294 --> 00:23:46,967
Avete ancora tre giorni per voi
500
00:23:47,134 --> 00:23:53,014
Riposate e mangiate
501
00:23:53,140 --> 00:23:56,643
Riposate e mangiate
502
00:23:56,810 --> 00:23:59,729
Dei broccoli
503
00:24:00,814 --> 00:24:02,274
3 GIORNI - 1 MINUTO
504
00:24:02,399 --> 00:24:03,483
3 GIORNI - 0 MINUTI
505
00:24:03,567 --> 00:24:05,152
-Oggi basta.
-Ciao, Coco.
506
00:24:05,235 --> 00:24:06,862
-Fine giorno uno.
-Seguitemi.
507
00:24:07,028 --> 00:24:08,488
-Di qua.
-Andiamo.
508
00:24:10,031 --> 00:24:11,366
Ottimo lavoro.
509
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
Batti cinque.
510
00:24:12,534 --> 00:24:14,161
Davvero forte.
511
00:24:14,244 --> 00:24:15,245
Batti geloni.
512
00:24:15,328 --> 00:24:16,329
Ciao a tutti.
513
00:24:16,455 --> 00:24:17,706
-Hey!
-Buenas noches.
514
00:24:17,831 --> 00:24:19,249
-Ottimo lavoro.
-Già.
515
00:24:19,332 --> 00:24:20,542
-Bella canzone.
-Bella.
516
00:24:20,750 --> 00:24:22,335
Vinceremo perché…
517
00:24:22,419 --> 00:24:24,463
abbiamo tutti talento.
518
00:24:24,629 --> 00:24:26,923
-Siamo i migliori.
-Siamo i migliori.
519
00:24:27,048 --> 00:24:28,508
Buona fortuna.
520
00:24:30,552 --> 00:24:32,471
-Buonanotte.
-Buonanotte.
521
00:24:32,679 --> 00:24:34,556
-Ricordate i broccoli.
-Ciao.
522
00:24:35,515 --> 00:24:38,477
Gli altri devono ricordarsi che noi
523
00:24:38,685 --> 00:24:39,769
non vogliamo perdere.
524
00:24:40,729 --> 00:24:42,063
Nel giorno finale,
525
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
usciremo vincitori.
526
00:24:44,691 --> 00:24:45,859
Boom. L'ha detto.
527
00:24:46,860 --> 00:24:49,446
Ho bisogno di un massaggio.
528
00:24:49,529 --> 00:24:51,364
-Promesso?
-Promesso.
529
00:24:56,369 --> 00:24:58,330
Vai, Sunny. Abbiamo preso tutto.
530
00:24:58,413 --> 00:25:00,499
Troviamo la strada di casa.
531
00:25:00,874 --> 00:25:01,875
Wof?
532
00:25:02,542 --> 00:25:05,128
Non trovo la strada con la neve fresca.
533
00:25:05,629 --> 00:25:08,965
Dobbiamo scegliere un sentiero.
534
00:25:16,014 --> 00:25:18,099
Quello sembra giusto, ma…
535
00:25:19,017 --> 00:25:21,019
Prendiamo la via buia e inquietante.
536
00:25:28,026 --> 00:25:31,696
BAITE
537
00:25:41,206 --> 00:25:44,668
GIORNO DUE
538
00:26:10,569 --> 00:26:13,780
Un buongiorno a tutti voi
539
00:26:13,863 --> 00:26:17,284
Divertitevi per noi
540
00:26:17,534 --> 00:26:20,620
Prima del lavoro d'oggi
541
00:26:20,704 --> 00:26:24,165
Riassumiamo il primo dì
542
00:26:24,249 --> 00:26:28,211
Voi siete giunti qui, il sindaco era lì
543
00:26:28,295 --> 00:26:31,047
Poi voi avete scelto
544
00:26:31,214 --> 00:26:34,426
Della scultura il soggetto
545
00:26:34,509 --> 00:26:37,512
Chi ha scelto Il Re Leone
546
00:26:37,762 --> 00:26:41,391
-Re Leone
-Vaiana e Te Fiti
547
00:26:41,641 --> 00:26:44,644
Coco e poi i Muppet
548
00:26:44,853 --> 00:26:48,064
Rocket insieme a Baby Groot
549
00:26:48,231 --> 00:26:52,861
Con tagli approssimati
Vi siete approcciati
550
00:26:52,944 --> 00:26:55,030
Ma il risultato è scarso qua
551
00:26:55,113 --> 00:26:59,826
Continuate a scolpire, va'
552
00:27:04,164 --> 00:27:05,373
Sì!
553
00:27:07,751 --> 00:27:11,504
Benvenuti al secondo giorno di gara.
554
00:27:11,713 --> 00:27:12,922
Nevenaute,
555
00:27:13,006 --> 00:27:14,424
Cocostruttori,
556
00:27:14,591 --> 00:27:16,301
Hakuna Matata,
557
00:27:16,468 --> 00:27:17,927
Sciocchezze
558
00:27:18,386 --> 00:27:20,221
e Rockettare.
559
00:27:20,472 --> 00:27:22,891
Avete scelto i vostri nomi.
560
00:27:23,058 --> 00:27:27,479
La battaglia
per diventare i migliori ha inizio.
561
00:27:29,606 --> 00:27:32,817
Voglio vedere come procedono le sculture.
562
00:27:33,943 --> 00:27:35,570
Buona incisione a tutti!
563
00:27:37,238 --> 00:27:38,782
3 GIORNI - 0 MINUTI
564
00:27:38,865 --> 00:27:40,492
2 GIORNI - 13 ORE - 59 MINUTI
565
00:27:40,617 --> 00:27:42,535
-Sì!
-Sì!
566
00:27:48,416 --> 00:27:50,377
A cosa ci dedichiamo oggi?
567
00:27:50,460 --> 00:27:51,711
SCIOCCHEZZE!
FESTA IN CASA MUPPET
568
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
Danny, vai al pinguino.
569
00:27:53,088 --> 00:27:54,714
-Ho la sega apposta.
-Bene.
570
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
William, laggiù, ai blocchi.
571
00:27:57,342 --> 00:27:59,803
Bob, Liza e Heather,
572
00:27:59,886 --> 00:28:01,513
cominciate dall'alto
573
00:28:01,680 --> 00:28:03,515
e lavorate ai Marley sulla slitta.
574
00:28:03,765 --> 00:28:05,767
La slitta sarà qui,
575
00:28:05,850 --> 00:28:07,560
inclinata verso l'alto.
576
00:28:07,686 --> 00:28:09,062
Un angolo ripido e bello.
577
00:28:09,145 --> 00:28:10,397
Verrà benissimo.
578
00:28:10,605 --> 00:28:12,190
Il nostro progetto
579
00:28:12,273 --> 00:28:13,525
è il più ambizioso.
580
00:28:13,608 --> 00:28:15,276
Si stupiranno tutti.
581
00:28:15,360 --> 00:28:18,029
Spero abbiate i muscoli in forma, oggi,
582
00:28:18,113 --> 00:28:20,407
perché dobbiamo scolpire parecchio.
583
00:28:20,532 --> 00:28:22,617
Guardiamo le altre sculture
584
00:28:22,701 --> 00:28:24,744
e vediamo i progetti prender vita.
585
00:28:24,828 --> 00:28:27,789
Gli Sciocchezze sono notevoli.
586
00:28:27,872 --> 00:28:30,291
Poi guardi noi e vedi ancora il forno.
587
00:28:30,417 --> 00:28:32,043
Oggi avete lavori importanti.
588
00:28:32,168 --> 00:28:33,878
Lisette, comincia tu,
589
00:28:34,045 --> 00:28:36,589
con gli edifici a sinistra.
590
00:28:36,756 --> 00:28:37,757
Bene.
591
00:28:38,007 --> 00:28:41,678
Tu e Brandon all'interno del blocco.
592
00:28:41,761 --> 00:28:44,556
Useremo gli attrezzi piccoli
593
00:28:44,639 --> 00:28:46,558
per definire i dettagli.
594
00:28:46,766 --> 00:28:51,980
Questo attrezzo serve
ad avere i muri belli dritti.
595
00:28:52,188 --> 00:28:53,189
NEVENAUTE
OCEANIA
596
00:28:53,273 --> 00:28:56,276
Siamo stati più lenti di altri,
597
00:28:56,359 --> 00:28:57,819
ma so che oggi
598
00:28:57,902 --> 00:28:59,612
lavoreremo ai dettagli
599
00:28:59,821 --> 00:29:01,281
e andremo forte.
600
00:29:01,573 --> 00:29:05,827
Rifiniremo i dettagli del viso e dei fiori
601
00:29:05,910 --> 00:29:08,496
per sbaragliare la concorrenza
602
00:29:08,663 --> 00:29:09,748
e vincere.
603
00:29:09,914 --> 00:29:10,999
HAKUNA MATATA
IL RE LEONE
604
00:29:11,082 --> 00:29:13,251
L'obiettivo della giornata
605
00:29:13,418 --> 00:29:14,961
è abbozzare per bene
606
00:29:15,044 --> 00:29:16,629
dove sono i leoni
607
00:29:17,881 --> 00:29:21,134
e dove sarà Rafiki.
608
00:29:22,218 --> 00:29:24,721
In confronto agli altri…
609
00:29:24,804 --> 00:29:26,181
-Sì.
-…siamo indietro.
610
00:29:26,347 --> 00:29:27,557
Non so cosa creano.
611
00:29:27,766 --> 00:29:29,726
I viola fanno pasticci, questo è certo.
612
00:29:30,351 --> 00:29:32,520
A che punto pensi che siamo?
613
00:29:32,771 --> 00:29:34,439
Di certo più avanti dei rossi.
614
00:29:34,564 --> 00:29:36,191
ROCKETTARE
GUARDIANI DELLA GALASSIA VOL. 2
615
00:29:36,983 --> 00:29:41,029
Vorrei la bozza finita
entro fine giornata.
616
00:29:41,112 --> 00:29:43,364
Groot sarà sui pacchi, qui.
617
00:29:43,698 --> 00:29:47,368
Abbozziamo e scolpiamo i pacchi qui.
618
00:29:47,660 --> 00:29:50,622
E… facciamo la parte cava.
619
00:29:50,830 --> 00:29:52,123
Il braccio è proteso,
620
00:29:52,248 --> 00:29:54,292
è un punto pericoloso.
621
00:29:54,417 --> 00:29:56,127
-Sì.
-Perché è a rischio?
622
00:29:56,294 --> 00:29:58,505
Alla neve non piace l'angolo retto.
623
00:29:58,630 --> 00:30:01,007
Cioè, 110 gradi? Oppure…
624
00:30:01,090 --> 00:30:03,676
-Odio la matematica.
-Anch'io.
625
00:30:04,511 --> 00:30:06,304
-Io faccio opere d'arte.
-Già.
626
00:30:06,513 --> 00:30:08,640
-I conti…
-Siamo artisti, non matematici.
627
00:30:08,723 --> 00:30:11,017
Non chiedetemi di fare i calcoli.
628
00:30:18,566 --> 00:30:20,985
Portalo in alto e verso il retro.
629
00:30:21,236 --> 00:30:23,321
-Subito.
-Togli tutto.
630
00:30:23,488 --> 00:30:26,032
Questo blocco ancora ci spaventa.
631
00:30:26,199 --> 00:30:29,536
Dobbiamo ancora fare moltissimo.
632
00:30:29,661 --> 00:30:32,121
Le sculture degli altri
633
00:30:32,330 --> 00:30:33,790
prendono vita.
634
00:30:33,998 --> 00:30:36,209
Noi abbiamo ancora un cubo di neve.
635
00:30:36,459 --> 00:30:41,297
Adesso potresti aiutarmi mentre disegno.
636
00:30:41,548 --> 00:30:43,842
Sono vicino, non vedo bene tutto.
637
00:30:43,925 --> 00:30:46,594
-Bene.
-Quanto devo allungare il collo?
638
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
Deve essere…
639
00:30:48,471 --> 00:30:50,640
Qui arriviamo fino a terra.
640
00:30:50,723 --> 00:30:53,518
La spalla è meglio quassù,
641
00:30:53,977 --> 00:30:56,062
o forse… meglio quaggiù?
642
00:30:56,271 --> 00:30:58,273
-Meglio in basso.
-Lo penso anch'io.
643
00:30:58,565 --> 00:31:02,318
Non siamo esperti scultori di neve.
644
00:31:02,443 --> 00:31:06,281
Guardare gli scultori al lavoro sui leoni
645
00:31:06,489 --> 00:31:07,740
è stato stimolante…
646
00:31:07,824 --> 00:31:09,200
-Sì.
-…ma mi chiedo
647
00:31:09,284 --> 00:31:11,536
come metteremo tutto in pratica.
648
00:31:11,619 --> 00:31:12,704
Ho paura.
649
00:31:27,176 --> 00:31:28,303
Sì.
650
00:31:28,553 --> 00:31:30,263
Wow! Ciao, ragazzi.
651
00:31:30,555 --> 00:31:31,681
-Scendete.
-Ciao, giudici.
652
00:31:31,764 --> 00:31:32,807
-Ciao.
-Come va?
653
00:31:32,891 --> 00:31:33,766
-Benone.
-Bene.
654
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
È molto alto.
655
00:31:34,976 --> 00:31:36,561
La testa di Marley è lì.
656
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
Dunque avete aggiunto neve in alto.
657
00:31:39,689 --> 00:31:41,065
-Certo.
-L'avete alzata?
658
00:31:41,149 --> 00:31:42,859
Siamo qui per andare forte.
659
00:31:43,026 --> 00:31:45,778
Siamo qui per vincere,
non per essere mediocri.
660
00:31:45,904 --> 00:31:49,324
I pezzi migliori hanno dei rischi.
661
00:31:49,490 --> 00:31:50,825
Mettiamo anche del ghiaccio
662
00:31:51,117 --> 00:31:52,911
in due punti diversi.
663
00:31:53,077 --> 00:31:55,788
Abbiamo aggiunto il ghiaccio
per le catene dei Marley
664
00:31:55,997 --> 00:31:58,499
e poi faremo un lago di ghiaccio.
665
00:31:59,125 --> 00:32:00,877
Un progetto ambizioso.
666
00:32:01,085 --> 00:32:04,631
Forse troppo.
Potrebbe essere la vostra rovina.
667
00:32:05,048 --> 00:32:06,841
Ok. Uno, due, tre.
668
00:32:07,634 --> 00:32:10,595
-Siamo indietro.
-Lo vedo. Cosa facciamo?
669
00:32:10,762 --> 00:32:12,805
-Hai visto gli altri?
-Non so.
670
00:32:13,348 --> 00:32:15,224
Gli Sciocchezze…
671
00:32:15,391 --> 00:32:16,935
-hanno quella…
-Sì.
672
00:32:17,268 --> 00:32:19,270
…cosa. E hanno già la slitta?
673
00:32:19,395 --> 00:32:20,438
Pare di sì.
674
00:32:20,647 --> 00:32:24,400
Però se guardo i fiori
so che ce la faremo.
675
00:32:24,484 --> 00:32:25,944
Sì, i fiori sono belli.
676
00:32:26,027 --> 00:32:27,528
-Ehi!
-Nevenaute.
677
00:32:27,737 --> 00:32:29,197
-Nevenaute.
-Venite.
678
00:32:29,364 --> 00:32:32,825
Wow. Diteci del vostro progetto.
679
00:32:33,076 --> 00:32:34,369
Abbiamo deciso
680
00:32:34,452 --> 00:32:36,871
di fare i dettagli
681
00:32:36,996 --> 00:32:38,831
che stupiranno tutti.
682
00:32:39,040 --> 00:32:44,087
I fiori, i vegetali e il viso di Vaiana.
683
00:32:44,629 --> 00:32:47,256
Ci concentriamo su quell'attimo.
684
00:32:47,423 --> 00:32:49,801
Temiamo che con troppi dettagli
685
00:32:49,926 --> 00:32:51,719
si perda l'impatto del momento.
686
00:32:51,928 --> 00:32:54,806
La semplicità non è facile.
687
00:32:55,014 --> 00:32:59,394
Tutti cercano di impressionare,
voi state… semplificando.
688
00:32:59,769 --> 00:33:01,688
State centrate sull'obiettivo.
689
00:33:06,609 --> 00:33:09,362
Cosa temete della vostra scultura di neve?
690
00:33:09,445 --> 00:33:12,949
Rocket è su un ginocchio
e si sporge in avanti.
691
00:33:13,032 --> 00:33:14,075
GUARDIANI DELLA GALASSIA VOL.2
692
00:33:14,158 --> 00:33:16,703
I procioni hanno arti sottili.
693
00:33:16,786 --> 00:33:18,413
Ci sarà molto peso
694
00:33:18,496 --> 00:33:21,708
di testa e busto
su questi piccoli supporti.
695
00:33:21,958 --> 00:33:23,751
Cosa c'è in basso?
696
00:33:23,835 --> 00:33:25,336
In alto c'è Rocket.
697
00:33:25,420 --> 00:33:27,380
Adoriamo Groot. Io lo adoro.
698
00:33:27,463 --> 00:33:29,298
Invece in basso?
699
00:33:29,382 --> 00:33:31,759
A sinistra, qui, c'è una colonna,
700
00:33:31,843 --> 00:33:33,720
che sarà Groot nel vaso.
701
00:33:33,803 --> 00:33:36,597
Sui gradini bassi ci saranno i regali
702
00:33:36,681 --> 00:33:38,975
con fiocchi, nastri e carta.
703
00:33:39,058 --> 00:33:40,059
Ok.
704
00:33:40,143 --> 00:33:41,978
Mi hai incuriosito.
705
00:33:42,603 --> 00:33:44,814
So che i fiocchi sono ardui.
706
00:33:45,064 --> 00:33:47,275
Come eviterete che si rompano?
707
00:33:47,358 --> 00:33:48,818
-Già.
-Come pensate di fare?
708
00:33:48,943 --> 00:33:50,111
Faremo prove su prove.
709
00:33:50,194 --> 00:33:52,155
Non sappiamo nemmeno noi come fare.
710
00:33:52,405 --> 00:33:53,823
Dovete riuscirci.
711
00:33:57,201 --> 00:33:59,037
Cosa stiamo ricreando, Paul?
712
00:33:59,120 --> 00:34:01,122
-Il Serengeti.
-Il Serengeti.
713
00:34:01,289 --> 00:34:04,375
Da questa parte, cosa sembra ora?
714
00:34:05,209 --> 00:34:06,794
Un blocco di ghiaccio.
715
00:34:07,086 --> 00:34:08,087
Invece no.
716
00:34:08,171 --> 00:34:10,006
-È un albero.
-Ci vuole fantasia.
717
00:34:10,256 --> 00:34:12,175
Un albero, bene. Ora qui.
718
00:34:12,383 --> 00:34:13,801
-Dov'è l'altro? Qui?
-Di là.
719
00:34:14,010 --> 00:34:15,386
-Cos'è?
-Resta qui.
720
00:34:15,595 --> 00:34:16,763
Un blocco di ghiaccio.
721
00:34:16,888 --> 00:34:18,556
-Sbagliato.
-Un albero. Ok?
722
00:34:18,765 --> 00:34:19,807
-È un albero.
-Albero.
723
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
Ambizioso.
724
00:34:21,142 --> 00:34:22,351
Quanto è grande?
725
00:34:22,435 --> 00:34:24,562
Il doppio del blocco iniziale.
726
00:34:26,689 --> 00:34:29,609
Difficile. Dovete farla a tutto tondo.
727
00:34:29,692 --> 00:34:31,319
Il pubblico dovrà fare
728
00:34:31,402 --> 00:34:32,612
tutto il giro.
729
00:34:32,820 --> 00:34:34,113
Dovete farlo bene.
730
00:34:44,832 --> 00:34:47,085
-Ehi! Cocostruttori!
-Cocostruttori!
731
00:34:47,168 --> 00:34:48,753
-Ehi!
-Ehi!
732
00:34:48,961 --> 00:34:49,962
Venite.
733
00:34:50,088 --> 00:34:51,339
Diteci della scultura.
734
00:34:51,631 --> 00:34:54,926
Abbiamo scelto Coco per il legame emotivo.
735
00:34:55,134 --> 00:34:57,595
Sua mamma non c'è più, mio padre nemmeno.
736
00:34:57,720 --> 00:35:01,349
Il nonno di Reaghan e la nonna di Brandon.
737
00:35:01,766 --> 00:35:06,187
Il Día de los Muertos è la notte dell'anno
in cui gli antenati vengono a trovarci.
738
00:35:06,395 --> 00:35:10,483
Mettiamo le foto sull'ofrenda, così
il loro spirito raggiunge questo mondo.
739
00:35:10,900 --> 00:35:13,361
Sono legata al film Coco,
740
00:35:13,653 --> 00:35:15,822
mi è molto caro.
741
00:35:23,746 --> 00:35:25,581
All'inizio mi sono detta:
742
00:35:25,706 --> 00:35:28,209
"Adorabile, che caro ragazzo".
743
00:35:28,292 --> 00:35:30,795
Poi, più avanti nel film…
744
00:35:31,754 --> 00:35:33,506
ho empatizzato con la nonna.
745
00:35:33,589 --> 00:35:34,799
Perché…
746
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
mia madre aveva l'Alzheimer.
747
00:35:42,598 --> 00:35:46,435
Mi sconvolge
quanto il film somigli alla mia vita.
748
00:35:46,561 --> 00:35:49,647
Coco si riprende quando Miguel le canta
749
00:35:49,730 --> 00:35:51,899
la canzone del bisnonno.
750
00:35:52,066 --> 00:35:55,319
-Saprai che sono al tuo fianco…
-Saprai che sono al tuo fianco…
751
00:35:55,444 --> 00:35:57,738
E mia madre cantava una canzone
con suo padre
752
00:35:57,905 --> 00:35:59,073
quando era piccola.
753
00:36:00,449 --> 00:36:04,287
Ogni volta che volevo comunicare con lei,
754
00:36:04,370 --> 00:36:06,664
suonavo quella canzone e lei tornava.
755
00:36:12,253 --> 00:36:14,505
Ogni colpo a questo blocco
756
00:36:14,672 --> 00:36:17,300
lo darò per lei e i suoi ricordi.
757
00:36:17,383 --> 00:36:18,885
Era il senso del film.
758
00:36:19,719 --> 00:36:22,054
Sarà un ultimo omaggio a mia mamma.
759
00:36:22,513 --> 00:36:24,056
Questo è per mia mamma.
760
00:36:28,686 --> 00:36:29,729
Sento che…
761
00:36:29,812 --> 00:36:33,566
Il Día de los Muertos spagnolo
è ogni giorno.
762
00:36:34,859 --> 00:36:36,444
Li ricordi ogni giorno.
763
00:36:43,409 --> 00:36:44,619
Andiamo, ragazzi.
764
00:36:47,580 --> 00:36:49,290
-Fateci posto.
-Vieni, Andre.
765
00:36:49,457 --> 00:36:50,499
Oh, sì.
766
00:36:50,583 --> 00:36:51,876
Il senso è questo.
767
00:36:53,085 --> 00:36:54,712
-Sì.
-Via!
768
00:37:06,307 --> 00:37:07,225
Scusate.
769
00:37:10,519 --> 00:37:12,146
Freddino, vero?
770
00:37:12,396 --> 00:37:14,148
Non è facile stare qui.
771
00:37:14,232 --> 00:37:15,900
-Ehi, c'è Kermit.
-Cosa?
772
00:37:16,025 --> 00:37:17,360
-Ciao belli.
-Sì!
773
00:37:17,443 --> 00:37:19,320
-C'è Kermit.
-Che fai qui?
774
00:37:19,445 --> 00:37:22,573
Ho sentito che state scolpendo i Muppet,
775
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
perciò sono passato.
776
00:37:24,283 --> 00:37:25,868
-Fantastico.
-Sapete,
777
00:37:26,035 --> 00:37:28,829
dopo due voli, 27 chilometri di tempesta
778
00:37:28,913 --> 00:37:31,290
e una nuotata controcorrente coi pinguini,
779
00:37:31,415 --> 00:37:32,583
eccomi qui.
780
00:37:34,710 --> 00:37:35,962
Eccoli là.
781
00:37:36,712 --> 00:37:38,172
Eccovi, Peggy e Po!
782
00:37:40,049 --> 00:37:41,175
Pinguini.
783
00:37:41,300 --> 00:37:42,301
Lieti di averti qui.
784
00:37:42,468 --> 00:37:45,346
Pensavo di aiutarvi a scolpire. Posso?
785
00:37:45,513 --> 00:37:46,681
-Sì.
-Fortissimo.
786
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
-Salta lì.
-Puoi…
787
00:37:48,182 --> 00:37:50,268
-Che c'è?
-Che fate?
788
00:37:50,351 --> 00:37:52,186
Che fate?
789
00:37:52,395 --> 00:37:54,522
Secondo la pergamena…
790
00:37:54,689 --> 00:37:56,065
Ha la pergamena.
791
00:37:56,232 --> 00:37:59,277
…è chiaro che a gara iniziata…
792
00:37:59,443 --> 00:38:00,403
Sì?
793
00:38:00,528 --> 00:38:02,530
…non si aggiungono persone.
794
00:38:02,697 --> 00:38:03,698
Nemmeno rane?
795
00:38:03,781 --> 00:38:04,949
Vediamo…
796
00:38:05,074 --> 00:38:05,992
Scusa.
797
00:38:06,367 --> 00:38:08,035
…comma 4B. No.
798
00:38:08,119 --> 00:38:09,287
Niente rane.
799
00:38:09,704 --> 00:38:11,455
Peccato.
800
00:38:11,706 --> 00:38:13,916
Scusate, volevo aiutarvi.
801
00:38:14,125 --> 00:38:15,793
Non preoccuparti.
802
00:38:15,876 --> 00:38:17,503
Troveremo un modo.
803
00:38:17,586 --> 00:38:19,213
Cosa ti piacerebbe fare?
804
00:38:19,338 --> 00:38:22,133
Potrei fare il sindaco.
805
00:38:23,342 --> 00:38:24,343
Ce n'è già uno.
806
00:38:24,593 --> 00:38:27,596
-Capisco…
-Che ne dici…
807
00:38:27,805 --> 00:38:31,517
di affilare gli attrezzi?
Coltelli e seghe.
808
00:38:31,809 --> 00:38:33,436
No, grazie.
809
00:38:33,519 --> 00:38:35,646
Dalle lezioni di biologia
810
00:38:35,771 --> 00:38:37,481
evito i coltelli.
811
00:38:39,650 --> 00:38:41,777
Puoi decorare i tetti.
812
00:38:42,028 --> 00:38:43,529
Ottima idea,
813
00:38:43,696 --> 00:38:45,239
ma non sono adatto,
814
00:38:45,448 --> 00:38:47,992
sono alto solo mezzo metro. Però grazie.
815
00:38:48,075 --> 00:38:49,368
Sei un buon sindaco.
816
00:38:49,618 --> 00:38:53,122
Pare tu abbia buon giudizio.
817
00:38:53,331 --> 00:38:54,749
Hai detto "giudizio"?
818
00:38:54,874 --> 00:38:56,334
-Certo.
-Ecco.
819
00:38:56,417 --> 00:38:57,918
-Sarò giudice!
-Oh, no!
820
00:38:58,044 --> 00:39:00,004
Grazie per l'idea. Vado dai giudici.
821
00:39:00,087 --> 00:39:01,964
No. No, Kermit, aspetta.
822
00:39:03,049 --> 00:39:04,258
Se n'è andato.
823
00:39:04,925 --> 00:39:06,802
Bene… proseguiamo.
824
00:39:07,345 --> 00:39:08,804
Buona incisione a tutti!
825
00:39:08,929 --> 00:39:11,015
-Che forza.
-Kermit!
826
00:39:34,205 --> 00:39:36,415
Stiamo lavorando sodo
827
00:39:36,999 --> 00:39:39,377
e ci sono quattro gradi e mezzo. Fa…
828
00:39:39,543 --> 00:39:40,961
davvero caldo.
829
00:39:43,422 --> 00:39:45,174
Il sole è impietoso.
830
00:39:45,383 --> 00:39:47,259
Quel lato si scioglie.
831
00:39:51,972 --> 00:39:56,102
Il caldo non fa bene alla neve,
siamo agitati.
832
00:39:56,560 --> 00:39:58,479
Pensi che reggeranno?
833
00:39:58,687 --> 00:39:59,939
Spostiamoli all'ombra.
834
00:40:00,022 --> 00:40:01,148
-Si scioglieranno.
-Sì.
835
00:40:01,732 --> 00:40:03,651
Il sole batte sempre qui.
836
00:40:04,318 --> 00:40:05,194
Già.
837
00:40:15,121 --> 00:40:16,539
Scusatemi tutti.
838
00:40:20,292 --> 00:40:21,377
Guardo su
839
00:40:21,627 --> 00:40:23,838
e vedo che un braccio di Marley è andato.
840
00:40:24,046 --> 00:40:26,382
-È un problema.
-Fa troppo caldo.
841
00:40:26,674 --> 00:40:29,718
La neve si è sciolta come purè.
842
00:40:30,803 --> 00:40:31,929
Abbiamo idee?
843
00:40:32,805 --> 00:40:35,724
Un grande disastro
844
00:40:35,891 --> 00:40:37,059
Tutto è rovinato
845
00:40:37,309 --> 00:40:40,020
Avete tracollato
846
00:40:40,229 --> 00:40:42,481
Tutto andava bene
847
00:40:42,773 --> 00:40:46,777
Ora non più
848
00:40:46,861 --> 00:40:50,030
Rimedierete
849
00:40:50,114 --> 00:40:53,409
Tempo ancora avete
850
00:40:53,492 --> 00:40:57,121
Ora che farete?
851
00:40:57,204 --> 00:40:58,914
Ora che farete?
852
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Che faremo?
853
00:41:00,082 --> 00:41:04,336
-Ora che farete?
-Ora che farete?
854
00:41:04,420 --> 00:41:07,173
-Rimedierete
-Rimedierete
855
00:41:11,385 --> 00:41:13,053
Che coro impertinente.
856
00:41:13,888 --> 00:41:16,891
Snowdome è un posto interessante.
857
00:41:16,974 --> 00:41:20,186
Se sbagli o hai problemi,
i cantori te lo rinfacciano.
858
00:41:20,311 --> 00:41:24,690
Non si può usare.
Dovremo rifarlo grande uguale.
859
00:41:24,815 --> 00:41:26,025
-Sì.
-Poi fissarlo.
860
00:41:26,108 --> 00:41:27,610
Sarà l'unica soluzione.
861
00:41:27,776 --> 00:41:29,236
È un brutto imprevisto.
862
00:41:29,570 --> 00:41:33,282
Forse non si capisce quanto sia grave.
863
00:41:33,491 --> 00:41:35,534
Sistemiamolo, o tornano i cantori.
864
00:41:36,160 --> 00:41:38,621
I nostri avversari peggiori
865
00:41:38,746 --> 00:41:40,623
erano gli Sciocchezze.
866
00:41:40,748 --> 00:41:43,250
Ora non siamo più noi
867
00:41:43,501 --> 00:41:44,710
quelle in svantaggio.
868
00:41:44,793 --> 00:41:45,794
Per dire.
869
00:41:55,513 --> 00:41:58,933
2 GIORNI - 5 ORE - 25 MINUTI
870
00:41:59,141 --> 00:42:01,101
Sbriciola altra neve
871
00:42:01,185 --> 00:42:02,686
e compattala ai lati.
872
00:42:02,770 --> 00:42:03,812
-Ok.
-La compattiamo
873
00:42:03,938 --> 00:42:05,356
-tutto attorno, ok?
-Ok.
874
00:42:06,232 --> 00:42:08,359
Ecco. Bene. Perfetto.
875
00:42:22,998 --> 00:42:24,208
Eravamo indietro.
876
00:42:24,375 --> 00:42:27,211
Ma ora ci è tutto più chiaro.
877
00:42:27,378 --> 00:42:28,754
La gara si è accesa.
878
00:42:30,881 --> 00:42:33,801
Abbiamo parti complicate.
Abbiamo posizionato il braccio.
879
00:42:33,968 --> 00:42:35,636
Eravamo di fretta.
880
00:42:35,886 --> 00:42:38,138
Ma quando ho osservato l'opera,
ero carico.
881
00:42:38,597 --> 00:42:40,015
Non al punto da dire
882
00:42:40,266 --> 00:42:41,267
che vinceremo.
883
00:42:41,642 --> 00:42:42,643
Ma vinceremo.
884
00:42:47,106 --> 00:42:48,357
-Sì!
-Sì!
885
00:42:50,859 --> 00:42:52,069
Ciao, Michael.
886
00:43:11,005 --> 00:43:12,089
Sì.
887
00:43:12,881 --> 00:43:14,800
Come vostro sindaco,
888
00:43:15,050 --> 00:43:16,552
ho un annuncio.
889
00:43:16,677 --> 00:43:18,012
Ho appena ricevuto
890
00:43:18,095 --> 00:43:20,139
il meteo della Vigilia.
891
00:43:20,556 --> 00:43:23,517
Si prevede cielo nuvoloso.
892
00:43:23,642 --> 00:43:26,562
Dunque la città risulterà invisibile
893
00:43:26,770 --> 00:43:28,147
a Babbo Natale
894
00:43:28,272 --> 00:43:30,858
mentre ci sorvola in slitta.
895
00:43:31,900 --> 00:43:36,614
Per permettergli
di consegnare i regali ai cittadini,
896
00:43:36,864 --> 00:43:39,825
dobbiamo mandare forti luci
897
00:43:40,034 --> 00:43:41,827
verso il cielo notturno.
898
00:43:42,244 --> 00:43:43,996
Per riuscirci,
899
00:43:44,580 --> 00:43:47,833
voi squadre dovrete inserire delle luci
900
00:43:48,042 --> 00:43:49,627
nelle vostre sculture.
901
00:43:51,086 --> 00:43:52,838
Adoro le luci.
902
00:43:53,505 --> 00:43:55,132
Che ne pensate?
903
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
Mi piace.
904
00:43:58,886 --> 00:43:59,928
Attenti, però.
905
00:44:00,054 --> 00:44:01,347
Valuteremo anche
906
00:44:01,430 --> 00:44:04,308
come inserirete le luci nell'opera
907
00:44:04,600 --> 00:44:08,812
e come illumineranno la neve.
908
00:44:08,979 --> 00:44:10,481
Davanti ai blocchi
909
00:44:10,606 --> 00:44:14,360
troverete una scatola di luci
per la vostra creazione.
910
00:44:14,860 --> 00:44:15,861
Grazie,
911
00:44:15,986 --> 00:44:17,321
giudici e squadre.
912
00:44:17,404 --> 00:44:20,616
Babbo Natale ci troverà grazie a voi.
913
00:44:20,699 --> 00:44:21,784
Ora…
914
00:44:22,868 --> 00:44:24,828
Buona incisione a tutti!
915
00:44:31,585 --> 00:44:32,878
Guarda come vanno.
916
00:44:33,003 --> 00:44:35,047
Sembra stiano aprendo i regali.
917
00:44:35,798 --> 00:44:36,965
Stupendo!
918
00:44:37,841 --> 00:44:39,301
Cosa c'è dentro?
919
00:44:42,012 --> 00:44:42,971
-Oddio.
-Bene.
920
00:44:43,263 --> 00:44:44,515
-Forte!
-Perfetto.
921
00:44:46,308 --> 00:44:47,267
Guarda un po'.
922
00:44:47,643 --> 00:44:49,395
Ave Maria.
923
00:44:52,356 --> 00:44:54,066
-Abbiamo molta scelta.
-Sì.
924
00:44:54,358 --> 00:44:56,110
-Che colori.
-Quante idee.
925
00:44:56,276 --> 00:44:57,319
-Vero?
-Sì.
926
00:44:57,486 --> 00:45:00,656
Ditemi, giudice Sue e giudice Andre,
927
00:45:00,739 --> 00:45:02,533
sarà difficile per loro
928
00:45:02,741 --> 00:45:04,493
inserire le luci?
929
00:45:04,660 --> 00:45:08,038
In questo momento della gara sono esausti.
930
00:45:08,247 --> 00:45:10,791
Devono pensare a questo dettaglio
931
00:45:10,874 --> 00:45:12,334
e inserirlo in tempo.
932
00:45:12,418 --> 00:45:13,627
Sì. Giudice Andre?
933
00:45:13,711 --> 00:45:15,212
Inserire le luci è difficile,
934
00:45:15,295 --> 00:45:18,298
sarà complesso nascondere i cavi.
935
00:45:18,549 --> 00:45:19,758
Ok. Questa è perfetta.
936
00:45:19,925 --> 00:45:20,968
Non è verde.
937
00:45:21,093 --> 00:45:23,303
-Sembra fatta per lei.
-Spingi.
938
00:45:23,887 --> 00:45:25,097
Spingi ancora.
939
00:45:25,180 --> 00:45:26,557
Ferma! Ferma!
940
00:45:28,225 --> 00:45:30,018
Siamo emozionate. Con il vetro,
941
00:45:30,185 --> 00:45:32,521
usiamo sempre la luce nei nostri pezzi.
942
00:45:32,604 --> 00:45:34,314
Perciò ero elettrizzata
943
00:45:34,398 --> 00:45:38,736
di avere delle luci
da usare sotto la neve.
944
00:45:38,819 --> 00:45:39,945
Che emozione.
945
00:45:40,154 --> 00:45:41,989
Questa va nel teschio.
946
00:45:42,156 --> 00:45:43,907
Questa è un'ottima cosa.
947
00:45:44,116 --> 00:45:46,660
Il nostro progetto sembra fatto apposta.
948
00:45:46,744 --> 00:45:49,538
Avevamo pensato a strisce di luce,
949
00:45:49,621 --> 00:45:50,956
ma ora mettiamo queste.
950
00:45:51,123 --> 00:45:54,042
Illuminiamo il teschio gigante sul retro
951
00:45:54,126 --> 00:45:55,753
E illuminiamo il palco.
952
00:45:55,836 --> 00:45:58,630
Un elemento perfetto per la statua.
953
00:46:00,674 --> 00:46:02,217
Un po' di magia Disney.
954
00:46:03,469 --> 00:46:05,053
Cos'è? Cos'è?
955
00:46:05,137 --> 00:46:06,430
-Ragazzi.
-Fantastico.
956
00:46:06,513 --> 00:46:07,598
-Ragazzi…
-Grande.
957
00:46:07,723 --> 00:46:08,766
-Stupendo.
-Sì.
958
00:46:09,016 --> 00:46:11,351
Sembra che siamo indietro.
959
00:46:11,602 --> 00:46:13,645
-Faremo in tempo a finire?
-Già.
960
00:46:13,771 --> 00:46:16,565
Ho un po' d'ansia.
961
00:46:16,857 --> 00:46:18,442
Non so come inserire le luci.
962
00:46:18,567 --> 00:46:20,152
Sarà un aiuto o un problema
963
00:46:20,402 --> 00:46:23,697
inserirle nel progetto
se si hanno già due ore di ritardo?
964
00:46:23,781 --> 00:46:24,990
Dobbiamo lavorare sodo.
965
00:46:25,240 --> 00:46:27,242
-Già.
-Pensiamo a come fare.
966
00:46:27,409 --> 00:46:30,078
Adoriamo le luci, rendono vivi i pezzi.
967
00:46:30,245 --> 00:46:31,330
Ma c'è poco tempo.
968
00:46:31,413 --> 00:46:34,333
Dobbiamo gestire circa 18.000 kg di neve,
969
00:46:34,416 --> 00:46:36,543
e ora anche delle luci.
970
00:46:48,889 --> 00:46:54,144
E fu così
Che finì il secondo dì
971
00:46:55,020 --> 00:46:57,272
Non disperate
972
00:46:57,481 --> 00:47:00,651
Siete a metà
973
00:47:00,734 --> 00:47:06,740
Qui vi impegnate a fare di più
974
00:47:06,824 --> 00:47:12,830
Se siete stanchi
Sdraiatevi, orsù
975
00:47:12,955 --> 00:47:18,961
Riposate e mangiate
976
00:47:19,044 --> 00:47:23,090
Riposate e mangiate
977
00:47:23,215 --> 00:47:25,133
Anche i cavoletti
978
00:47:29,513 --> 00:47:31,306
2 GIORNI - 0 ORE - 0 MINUTI
979
00:47:31,390 --> 00:47:32,724
Giornata finita.
980
00:47:33,892 --> 00:47:35,018
-Notte.
-Notte.
981
00:47:35,894 --> 00:47:36,812
Ciao.
982
00:47:37,104 --> 00:47:38,355
Gli Sciocchezze
983
00:47:38,522 --> 00:47:40,774
hanno usato il ghiaccio, noi no.
984
00:47:40,983 --> 00:47:42,109
-Ottima idea.
-Forte.
985
00:47:42,401 --> 00:47:44,778
-Stupendo.
-Dà un bell'aspetto.
986
00:47:44,903 --> 00:47:46,613
La gara è serrata.
987
00:47:46,697 --> 00:47:47,865
Esatto.
988
00:47:48,240 --> 00:47:50,409
-Mangiate cavoletti.
-Mangiate cavoletti.
989
00:47:50,576 --> 00:47:52,035
Se guardo le statue altrui,
990
00:47:52,119 --> 00:47:54,830
capisco che personaggi sono,
991
00:47:54,955 --> 00:47:56,331
in particolare i Muppet!
992
00:47:56,623 --> 00:47:58,792
Si distinguono i personaggi,
993
00:47:58,959 --> 00:48:00,377
i dettagli e tutto.
994
00:48:00,502 --> 00:48:02,087
Noi abbiamo ancora un cubo.
995
00:48:02,170 --> 00:48:03,714
Sono quelli da battere.
996
00:48:04,256 --> 00:48:07,009
Qui siamo molto competitivi.
997
00:48:08,677 --> 00:48:11,638
Queste persone sono energiche,
998
00:48:11,889 --> 00:48:13,974
ho fiducia in chi è seduto con me.
999
00:48:14,099 --> 00:48:14,975
Sì.
1000
00:48:20,939 --> 00:48:23,358
Come le squadre della storia,
1001
00:48:23,692 --> 00:48:25,777
necessitiamo dei materiali giusti.
1002
00:48:25,944 --> 00:48:27,821
Amalgamiamo la glassa.
1003
00:48:30,282 --> 00:48:32,034
Trovato qualcosa, bello?
1004
00:48:34,244 --> 00:48:35,621
6:27
SEGNALE ASSENTE…
1005
00:48:35,704 --> 00:48:36,914
CONNESSO!!
1006
00:48:41,877 --> 00:48:43,170
Sunny, è fatta!
1007
00:48:43,337 --> 00:48:44,254
Bravo, bello!
1008
00:48:44,338 --> 00:48:45,213
CHIAMA MOGLIE
1009
00:48:45,297 --> 00:48:46,632
MI AMOR
RIFIUTA - ACCETTA
1010
00:48:47,382 --> 00:48:48,675
Aspettate. Mamma!
1011
00:48:49,927 --> 00:48:51,929
Devo pulire vicino a te.
1012
00:48:53,972 --> 00:48:55,515
Fermi tutti.
1013
00:48:55,933 --> 00:48:57,517
C'è troppo rumore.
1014
00:48:57,851 --> 00:49:00,145
Non sento i miei bonghi.
1015
00:49:04,191 --> 00:49:05,567
Saranno impegnati.
1016
00:49:05,984 --> 00:49:08,362
Almeno la torcia funziona.
1017
00:49:10,113 --> 00:49:12,115
Bel lupetto.
1018
00:49:12,616 --> 00:49:14,326
Pile scariche.
1019
00:49:14,409 --> 00:49:15,577
Corri, Sunny!
1020
00:49:28,590 --> 00:49:33,095
GIORNO TRE
1021
00:49:56,284 --> 00:49:59,162
Buongiorno a voi
Buongiorno a voi
1022
00:49:59,246 --> 00:50:02,332
Che bello avervi svegli
1023
00:50:02,624 --> 00:50:05,544
Per affrontare il giorno tre
1024
00:50:05,627 --> 00:50:08,463
Vediamo il giorno due
1025
00:50:08,547 --> 00:50:11,174
I giudici Andre e Sue
1026
00:50:11,258 --> 00:50:14,177
Consigliano a tu per tu
1027
00:50:14,261 --> 00:50:17,556
Scavate al freddo ed ecco qua
1028
00:50:17,639 --> 00:50:19,725
Dei volti nella neve
1029
00:50:19,933 --> 00:50:22,728
Fino alla notte, tutto il dì
1030
00:50:22,978 --> 00:50:25,939
Dall'alba al tramonto
1031
00:50:26,023 --> 00:50:29,151
Le luci vanno messe su
1032
00:50:29,276 --> 00:50:32,195
Perché ci veda Babbo
1033
00:50:32,279 --> 00:50:35,365
Qualcuno è avanti, altri no
1034
00:50:35,449 --> 00:50:38,201
C'è tempo per finire
1035
00:50:38,285 --> 00:50:40,871
Ancora non si sa
1036
00:50:41,121 --> 00:50:44,708
Chi la vittoria conquisterà
1037
00:50:47,335 --> 00:50:48,253
Sì!
1038
00:50:49,046 --> 00:50:52,591
Eccoci al terzo giorno di gara.
1039
00:50:54,593 --> 00:50:58,889
Avete iniziato tutti
a inserire le luci nelle statue, vero?
1040
00:50:58,972 --> 00:51:00,348
-Sì!
-Bene, bene!
1041
00:51:00,557 --> 00:51:03,643
Babbo Natale deve proprio trovarci,
1042
00:51:03,727 --> 00:51:06,730
quest'anno sono stato davvero buono
1043
00:51:06,813 --> 00:51:10,734
e gli ho chiesto
delle nuove cuffie antirumore.
1044
00:51:11,401 --> 00:51:15,363
Il mio vicino
ha un cagnetto piuttosto attivo,
1045
00:51:15,906 --> 00:51:19,701
quindi ho perso molte ore di sonno.
1046
00:51:19,826 --> 00:51:22,537
Dunque, per favore, luci pronte, ok?
1047
00:51:22,913 --> 00:51:26,833
Ricordate che la gara termina domani,
1048
00:51:27,042 --> 00:51:29,961
dunque oggi si finisce di intagliare.
1049
00:51:30,212 --> 00:51:31,296
Ricevuto?
1050
00:51:31,546 --> 00:51:34,674
Potete regolarvi il lavoro e restare
1051
00:51:34,758 --> 00:51:36,968
fino a tarda notte.
1052
00:51:37,094 --> 00:51:39,221
Ricordate il mio motto…
1053
00:51:40,055 --> 00:51:42,224
"Buona incisione a tutti."
1054
00:51:42,474 --> 00:51:44,518
2 GIORNI - 0 ORE - 0 MINUTI
1055
00:51:49,523 --> 00:51:51,233
Sì! Ce la facciamo.
1056
00:51:55,487 --> 00:51:57,614
Ragazzi, è il terzo giorno.
1057
00:51:57,781 --> 00:52:00,242
Il tempo è poco, impegniamoci.
1058
00:52:00,408 --> 00:52:01,451
HAKUNA MATATA
IL RE LEONE
1059
00:52:01,701 --> 00:52:04,746
Dobbiamo sistemare i personaggi,
1060
00:52:04,955 --> 00:52:06,206
incidere i dettagli.
1061
00:52:06,373 --> 00:52:08,792
Dobbiamo solo applicarci.
1062
00:52:09,000 --> 00:52:10,877
-Ricreiamo il Serengeti.
-Già.
1063
00:52:11,044 --> 00:52:12,087
Abbiamo una foresta.
1064
00:52:12,170 --> 00:52:13,588
Faremo molte foglie.
1065
00:52:13,964 --> 00:52:15,966
Ho un campione da mostrarvi.
1066
00:52:16,091 --> 00:52:17,801
-Wow.
-Faremo queste.
1067
00:52:17,926 --> 00:52:19,678
Ne faremo un centinaio.
1068
00:52:19,845 --> 00:52:20,887
Le facciamo noi?
1069
00:52:20,971 --> 00:52:22,347
-Sì, voi.
-Sto male.
1070
00:52:22,430 --> 00:52:23,849
-Oh, mio Dio.
-Quante?
1071
00:52:23,932 --> 00:52:24,933
-Quante?
-Tranquilli.
1072
00:52:25,058 --> 00:52:26,101
Cento. Uno-zero-zero.
1073
00:52:26,268 --> 00:52:28,186
Sarà come una catena di montaggio.
1074
00:52:28,270 --> 00:52:30,564
Ciascuno avrà un compito preciso.
1075
00:52:30,647 --> 00:52:31,982
Ci metteremo poco.
1076
00:52:33,817 --> 00:52:35,193
Abbiamo lasciato
1077
00:52:35,402 --> 00:52:37,904
i dettagli alla fine. Il viso di Vaiana.
1078
00:52:38,113 --> 00:52:39,281
NEVENAUTE
OCEANIA
1079
00:52:39,489 --> 00:52:40,740
Dobbiamo finire.
1080
00:52:40,949 --> 00:52:44,411
Finire Te Fiti, Vaiana, le onde.
1081
00:52:44,536 --> 00:52:47,038
Sono molte cose, ma non ho dubbi
1082
00:52:47,247 --> 00:52:48,373
che ce la faremo.
1083
00:52:48,456 --> 00:52:50,292
Non è un problema. Ci siamo.
1084
00:52:50,542 --> 00:52:51,751
Problemi non neve-do.
1085
00:52:52,794 --> 00:52:53,962
Non neve-do.
1086
00:52:54,087 --> 00:52:55,922
Le gambe di Rocket sono ancora
1087
00:52:56,131 --> 00:52:57,924
-sotto questa neve.
-Già.
1088
00:52:58,008 --> 00:53:00,218
Se facciamo il braccio, sappiamo
1089
00:53:00,468 --> 00:53:01,928
-dov'è il ginocchio.
-Sì.
1090
00:53:02,012 --> 00:53:03,847
Togliamo del volume
1091
00:53:03,930 --> 00:53:05,682
e si vedrà la forma.
1092
00:53:05,765 --> 00:53:08,310
-All'opera.
-Bene, al lavoro.
1093
00:53:08,977 --> 00:53:10,854
Come vedete, mancano
1094
00:53:10,937 --> 00:53:12,147
le incisioni…
1095
00:53:12,230 --> 00:53:13,273
COCOSTRUTTORI
COCO
1096
00:53:13,398 --> 00:53:15,692
…sui lati e sul retro.
1097
00:53:15,775 --> 00:53:17,527
Dobbiamo fare finestre,
1098
00:53:17,611 --> 00:53:20,739
porte, molte scale e gradini.
1099
00:53:20,947 --> 00:53:23,408
Dobbiamo lavorare sodo oggi.
1100
00:53:23,533 --> 00:53:25,869
Siamo sotto pressione, andrà bene.
1101
00:53:26,161 --> 00:53:27,287
Avete un piano?
1102
00:53:27,495 --> 00:53:29,289
-Facciamo Gonzo.
-Giusto.
1103
00:53:29,456 --> 00:53:31,166
-Rizzo sulla seduta.
-Sì.
1104
00:53:31,333 --> 00:53:32,667
-E le catene.
-Catene?
1105
00:53:32,751 --> 00:53:34,586
-Sì.
-Oggi farete questo.
1106
00:53:34,711 --> 00:53:36,379
Forza, le catene sono tante.
1107
00:53:36,463 --> 00:53:38,340
-Sì, sono molte.
-Sì.
1108
00:53:38,590 --> 00:53:41,301
Le altre squadre dovranno dare il massimo.
1109
00:53:41,551 --> 00:53:43,470
Ora si finisce.
1110
00:53:43,720 --> 00:53:45,138
-Mani. E via.
-Forza!
1111
00:53:45,263 --> 00:53:46,473
-Un, due, tre.
-Un, due, tre.
1112
00:53:46,598 --> 00:53:47,933
-Sciocchezze!
-Sciocchezze!
1113
00:53:48,058 --> 00:53:49,517
-Andiamo.
-Al lavoro.
1114
00:53:56,191 --> 00:53:59,986
Ho il compito più importante.
1115
00:54:00,070 --> 00:54:01,238
Portarci alla fine.
1116
00:54:01,404 --> 00:54:02,948
Devo fare le foglie.
1117
00:54:04,783 --> 00:54:06,076
Dunque, giorno tre.
1118
00:54:06,159 --> 00:54:09,496
Oggi il mio compito è scavare.
1119
00:54:09,621 --> 00:54:10,497
Sì, scava.
1120
00:54:10,747 --> 00:54:13,041
Si spala spesso, dove viviamo.
1121
00:54:13,250 --> 00:54:14,626
I miei genitori
1122
00:54:15,043 --> 00:54:16,920
mi fanno spalare il vialetto.
1123
00:54:18,838 --> 00:54:19,965
Sono all'altezza.
1124
00:54:21,508 --> 00:54:22,884
A cosa lavorate?
1125
00:54:23,134 --> 00:54:24,803
La gamba di Rocket.
1126
00:54:25,345 --> 00:54:28,181
Buffo, la gamba di Rocket è grande…
1127
00:54:28,598 --> 00:54:30,392
quanto la mia?
1128
00:54:30,558 --> 00:54:33,770
-Cosa?
-Sembra una zampetta di pollo.
1129
00:54:33,853 --> 00:54:35,063
-No!
-Oh, no!
1130
00:54:35,272 --> 00:54:36,648
Ha una coscia di pollo.
1131
00:54:36,982 --> 00:54:40,443
Il ginocchio si piega così.
1132
00:54:40,527 --> 00:54:43,446
Possiamo amputarla.
1133
00:54:43,530 --> 00:54:45,782
-Facciamolo rientrare.
-Spingi.
1134
00:54:45,865 --> 00:54:48,118
Mi improvviso chirurgo.
1135
00:54:48,827 --> 00:54:51,162
E ora mi tocca…
1136
00:54:51,413 --> 00:54:53,456
amputare la gamba a Rocket.
1137
00:54:53,581 --> 00:54:55,667
Pensi debba essere qui?
1138
00:54:55,750 --> 00:54:57,669
Deve stare sotto la sua mano.
1139
00:54:57,794 --> 00:55:00,255
Allora sarà qui. Dovremmo prima
1140
00:55:00,422 --> 00:55:02,424
-scolpire il regalo.
-Ok.
1141
00:55:02,549 --> 00:55:04,342
La gamba è essenziale
1142
00:55:04,592 --> 00:55:06,303
perché il corpo è grande
1143
00:55:06,553 --> 00:55:08,847
e le gambe piccole rispetto al corpo.
1144
00:55:09,055 --> 00:55:11,766
Se non hanno la giusta misura
e non sono al posto corretto,
1145
00:55:11,975 --> 00:55:13,893
potrebbe crollare tutto.
1146
00:55:14,060 --> 00:55:16,563
-Buona fortuna.
-Grazie cara!
1147
00:55:16,813 --> 00:55:18,273
Taglia quella coscia di pollo.
1148
00:55:22,610 --> 00:55:25,488
Dobbiamo dedicarci alle ciglia,
1149
00:55:25,572 --> 00:55:28,992
ma possiamo farlo solo quando fa buio.
1150
00:55:29,326 --> 00:55:31,870
Dobbiamo aspettare che ghiacci.
1151
00:55:32,037 --> 00:55:34,289
Si vede che state forando lì.
1152
00:55:34,372 --> 00:55:35,665
-Ottimo.
-Bellissimo.
1153
00:55:35,832 --> 00:55:37,459
Ci piace il progetto
1154
00:55:37,667 --> 00:55:41,713
perché ci piace
che delle donne siano d'esempio
1155
00:55:41,880 --> 00:55:43,840
per le bambine del mondo.
1156
00:55:43,965 --> 00:55:46,343
E la Disney lo fa molto bene,
1157
00:55:46,426 --> 00:55:47,761
sui suoi schermi.
1158
00:55:47,886 --> 00:55:49,179
OCEANIA
1159
00:55:49,304 --> 00:55:51,848
Siamo donne forti e indipendenti,
1160
00:55:51,931 --> 00:55:53,725
unite per vincere la gara.
1161
00:55:53,808 --> 00:55:55,769
Spero non ci sottovalutino.
1162
00:55:59,314 --> 00:56:01,107
1 GIORNO - 7 ORE - 0 MINUTI
1163
00:56:01,274 --> 00:56:04,027
1 GIORNO - 6 ORE - 59 MINUTI
1164
00:56:06,071 --> 00:56:07,655
Vediamo come va.
1165
00:56:08,073 --> 00:56:09,657
Siamo al terzo giorno.
1166
00:56:09,866 --> 00:56:11,910
Questo è l'ultimo sforzo.
1167
00:56:11,993 --> 00:56:13,787
Mi chiedo come andrà.
1168
00:56:14,454 --> 00:56:16,247
Sono tutti stravolti.
1169
00:56:18,958 --> 00:56:20,043
Le Nevenaute
1170
00:56:20,251 --> 00:56:21,795
hanno scelto la semplicità.
1171
00:56:21,920 --> 00:56:23,254
Ne abbiamo parlato.
1172
00:56:23,380 --> 00:56:25,882
La semplicità può essere un'alleata,
1173
00:56:25,965 --> 00:56:27,217
o la peggior nemica.
1174
00:56:27,801 --> 00:56:29,302
Wow, le Rockettare
1175
00:56:29,386 --> 00:56:30,845
hanno mosso molta neve.
1176
00:56:30,970 --> 00:56:33,556
Mi preoccupa, è una statua enorme.
1177
00:56:33,640 --> 00:56:35,433
Il busto è molto grande.
1178
00:56:35,600 --> 00:56:36,935
Gambe e coda
1179
00:56:37,143 --> 00:56:38,561
ci staranno?
1180
00:56:38,895 --> 00:56:39,896
Hanno molto da fare.
1181
00:56:40,313 --> 00:56:41,731
Hakuna Matata.
1182
00:56:42,524 --> 00:56:43,900
Tra i miei preferiti…
1183
00:56:43,983 --> 00:56:46,403
-Sì.
-…per l'energia che hanno.
1184
00:56:47,028 --> 00:56:48,154
E per la statua.
1185
00:56:50,490 --> 00:56:53,159
La nuvola con Mufasa, là dietro.
1186
00:56:53,410 --> 00:56:55,703
-Sì.
-Non la vedo soffice
1187
00:56:55,912 --> 00:56:57,956
come una vera nuvola.
1188
00:56:58,331 --> 00:56:59,707
Spero che ci riescano.
1189
00:57:01,876 --> 00:57:05,255
I Cocostruttori hanno cominciato bene,
1190
00:57:05,463 --> 00:57:07,340
ma non limitano a quattro lati.
1191
00:57:07,424 --> 00:57:09,801
Ne fanno ben sette.
1192
00:57:09,884 --> 00:57:11,428
Lavorano sette lati
1193
00:57:11,511 --> 00:57:13,471
dopo aver svuotato il cubo.
1194
00:57:14,305 --> 00:57:15,932
Spero funzioni.
1195
00:57:16,057 --> 00:57:19,018
Spero che organizzino bene il tempo.
1196
00:57:19,144 --> 00:57:20,603
-Vedremo.
-Sì.
1197
00:57:21,020 --> 00:57:22,355
Gli Sciocchezze
1198
00:57:22,647 --> 00:57:23,690
sono forti.
1199
00:57:25,358 --> 00:57:27,402
L'altezza colpisce.
1200
00:57:27,527 --> 00:57:29,320
Le braccia sono rigide,
1201
00:57:29,487 --> 00:57:32,323
ma sono stati bravi a fissare il tutto.
1202
00:57:32,615 --> 00:57:34,868
Sono gli unici a usare il ghiaccio.
1203
00:57:35,243 --> 00:57:37,287
Hanno messo ghiaccio e neve.
1204
00:57:37,537 --> 00:57:38,830
Sono colpita.
1205
00:57:38,913 --> 00:57:42,000
Scusate. Siete i giudici Andre e Sue?
1206
00:57:42,083 --> 00:57:43,501
-Sì.
-Tu sei Kermit!
1207
00:57:43,710 --> 00:57:44,752
Sì, sono io.
1208
00:57:44,878 --> 00:57:46,963
Ho chiesto se potevo aiutare
1209
00:57:47,088 --> 00:57:49,466
e penso che… sarei un buon giudice.
1210
00:57:49,883 --> 00:57:53,178
In caso di parità, darei il voto vincente.
1211
00:57:53,344 --> 00:57:54,387
Parità?
1212
00:57:54,512 --> 00:57:57,390
Sì, come quando uno dice "anguria"
1213
00:57:57,724 --> 00:58:00,185
e un altro "cocomero". Darò il mio voto.
1214
00:58:00,310 --> 00:58:01,311
Io dico anguria.
1215
00:58:01,394 --> 00:58:02,395
Anche io.
1216
00:58:02,729 --> 00:58:04,189
Io dico cocomero.
1217
00:58:04,606 --> 00:58:07,525
Pessimo esempio, ma avete capito.
1218
00:58:07,734 --> 00:58:09,694
Vorremmo lavorare con te,
1219
00:58:09,861 --> 00:58:11,446
ma non sarebbe equo.
1220
00:58:11,738 --> 00:58:14,574
Sei un esperto scultore di neve?
1221
00:58:14,657 --> 00:58:16,910
Un pezzo di ghiaccio mi si è sciolto
1222
00:58:16,993 --> 00:58:19,078
fino a formare un dinosauro. Conta?
1223
00:58:19,537 --> 00:58:20,788
Non credo.
1224
00:58:21,122 --> 00:58:23,416
Ragazzi, vivo in una palude.
1225
00:58:23,791 --> 00:58:26,419
Non so nulla di statue di neve.
1226
00:58:26,586 --> 00:58:28,254
Col fango ci so fare,
1227
00:58:28,338 --> 00:58:29,964
ma per la neve
1228
00:58:30,131 --> 00:58:31,382
lascerò tutto
1229
00:58:31,508 --> 00:58:32,800
a voi esperti.
1230
00:58:32,926 --> 00:58:35,220
Apprezziamo la buona volontà.
1231
00:58:35,345 --> 00:58:38,056
Sembra non ci sia posto per una rana
1232
00:58:38,139 --> 00:58:39,390
che balla e canta.
1233
00:58:39,599 --> 00:58:41,100
Canti e balli?
1234
00:58:41,392 --> 00:58:42,602
Certo, guarda.
1235
00:58:44,562 --> 00:58:45,772
Mai preso lezioni.
1236
00:58:46,397 --> 00:58:48,358
Allora devi andare…
1237
00:58:48,608 --> 00:58:50,109
-Dai cantori!
-Dai cantori!
1238
00:58:50,235 --> 00:58:52,320
Ottima idea. Dove li trovo?
1239
00:58:52,403 --> 00:58:54,822
In piazza. Non puoi sbagliare.
1240
00:58:54,948 --> 00:58:57,534
Sono vestiti di verde e rosso anguria.
1241
00:58:57,742 --> 00:59:00,161
-Cioè rosso cocomero?
-Anche.
1242
00:59:00,370 --> 00:59:02,455
-Buona fortuna.
-Grazie, giudici.
1243
00:59:02,539 --> 00:59:04,832
Vado dai cantori!
1244
00:59:05,792 --> 00:59:07,794
-Vuole davvero aiutare.
-Sì!
1245
00:59:14,467 --> 00:59:15,593
Lisette?
1246
00:59:15,760 --> 00:59:16,636
DIMMI.
1247
00:59:16,761 --> 00:59:18,137
COME VANNO LE SCALE?
1248
00:59:18,221 --> 00:59:21,057
LE SCALE! IL SOLE MI ABBATTE!
1249
00:59:21,808 --> 00:59:25,395
HO BISOGNO D'AIUTO
QUANDO FINISCI LE SCALE.
1250
00:59:26,437 --> 00:59:30,608
DOBBIAMO DARE FORMA QUI
E APPROFONDIRE GLI ANGOLI.
1251
00:59:30,733 --> 00:59:34,028
DETTAGLI, FIORI E DECORAZIONI QUI.
1252
00:59:34,112 --> 00:59:37,865
USEREMO QUESTI PICCOLI ATTREZZI.
1253
00:59:38,116 --> 00:59:40,201
QUANDO FACCIAMO I PERSONAGGI?
1254
00:59:40,326 --> 00:59:43,830
PORTIAMO QUI I BLOCCHI,
1255
00:59:43,913 --> 00:59:45,582
QUELLO GRANDE QUI
1256
00:59:45,665 --> 00:59:46,958
PER FARE MIGUEL.
1257
00:59:47,041 --> 00:59:48,751
METTIAMO QUI HECTOR
1258
00:59:48,835 --> 00:59:50,420
E I BLOCCHI RESTANTI
1259
00:59:50,503 --> 00:59:52,297
QUI PER GLI ALTRI PERSONAGGI.
1260
00:59:52,422 --> 00:59:54,632
LO FAREMO DI NOTTE
1261
00:59:54,924 --> 00:59:56,509
PER EVITARE IL CALDO.
1262
00:59:56,676 --> 00:59:57,635
PERFETTO.
1263
01:00:01,806 --> 01:00:03,474
ROCKETTARE
GUARDIANI DELLA GALASSIA VOL.2
1264
01:00:03,600 --> 01:00:04,976
-Vivi, tutto ok?
-Sì.
1265
01:00:05,184 --> 01:00:07,604
Creo lo spazio vuoto
1266
01:00:07,687 --> 01:00:11,316
tra i regali e il petto di Rocket.
1267
01:00:11,566 --> 01:00:13,359
-Bene.
-Lo smagrisco.
1268
01:00:13,568 --> 01:00:15,737
C'è molto spazio vuoto
1269
01:00:16,654 --> 01:00:20,199
sotto Rocket e i regali.
Le braccia sono tese.
1270
01:00:20,283 --> 01:00:22,201
-Già.
-Sfidiamo la gravità.
1271
01:00:22,285 --> 01:00:25,747
La sfida con tutto quello spazio vuoto
1272
01:00:26,039 --> 01:00:28,458
è non far cadere nulla
1273
01:00:28,791 --> 01:00:31,461
di botto… e in modo permanente.
1274
01:00:32,086 --> 01:00:33,046
Permanentemente.
1275
01:00:33,338 --> 01:00:35,632
Finito qui e assottigliato il collo,
1276
01:00:35,715 --> 01:00:38,384
sarà tutto più fragile, quindi…
1277
01:00:38,468 --> 01:00:40,094
-Sì.
-Non alzarti in fretta.
1278
01:00:40,178 --> 01:00:42,513
-Non mi alzerò proprio.
-Brava.
1279
01:00:48,519 --> 01:00:51,814
Cerchiamo di farlo somigliare…
a una roccia.
1280
01:00:51,898 --> 01:00:52,940
HAKUNA MATATA
IL RE LEONE
1281
01:00:53,107 --> 01:00:54,442
-Grandi rocce.
-Enormi…
1282
01:00:54,609 --> 01:00:56,277
-massi.
-Come rocce.
1283
01:00:56,486 --> 01:00:58,154
Partiamo così.
1284
01:01:00,073 --> 01:01:01,324
Un lato così,
1285
01:01:01,449 --> 01:01:05,370
il prossimo lo si scava sotto
1286
01:01:05,828 --> 01:01:07,955
e poi si sale.
1287
01:01:09,290 --> 01:01:11,876
Questo emerge e c'è una rientranza.
1288
01:01:12,335 --> 01:01:14,962
Mi rivedo molto
1289
01:01:15,755 --> 01:01:17,256
nel Re Leone.
1290
01:01:17,548 --> 01:01:19,175
Sono un ex militare.
1291
01:01:19,384 --> 01:01:20,468
Già.
1292
01:01:20,635 --> 01:01:23,096
So cosa significa vagare in solitudine.
1293
01:01:23,262 --> 01:01:26,474
Ho fatto dieci anni… Dieci… Scusate.
1294
01:01:29,936 --> 01:01:30,978
Caspita.
1295
01:01:31,229 --> 01:01:32,730
Va tutto bene.
1296
01:01:33,481 --> 01:01:35,400
Ho combattuto in Iraq.
1297
01:01:36,025 --> 01:01:39,362
Lasci la famiglia e vai in capo al mondo.
1298
01:01:40,113 --> 01:01:41,072
Voglio dire…
1299
01:01:41,280 --> 01:01:43,741
È una questione di fortuna, no?
1300
01:01:43,825 --> 01:01:45,535
Non sai se tornerai.
1301
01:01:45,702 --> 01:01:46,953
Giusto.
1302
01:01:47,620 --> 01:01:50,039
Quando nel film lui se ne va,
1303
01:01:50,123 --> 01:01:51,958
è solo, deve trovarsi.
1304
01:01:52,125 --> 01:01:53,584
Il fatto di partire,
1305
01:01:53,668 --> 01:01:56,003
non conoscere nessuno, essere solo,
1306
01:01:56,170 --> 01:01:57,505
senza una famiglia…
1307
01:01:57,588 --> 01:01:58,673
IL RE LEONE
1308
01:01:58,881 --> 01:02:00,258
Sei da solo.
1309
01:02:00,550 --> 01:02:02,468
Era spaventoso, ma poi,
1310
01:02:02,552 --> 01:02:04,595
quando sono tornato, come Simba,
1311
01:02:04,804 --> 01:02:06,264
sono stato accolto.
1312
01:02:06,389 --> 01:02:07,724
Ero di nuovo nel branco.
1313
01:02:08,266 --> 01:02:09,559
Ero al sicuro.
1314
01:02:10,810 --> 01:02:12,645
Io sono tornato indenne, ma…
1315
01:02:13,479 --> 01:02:16,774
molti… non ce l'hanno fatta.
1316
01:02:17,942 --> 01:02:20,111
Ero là con loro,
1317
01:02:20,236 --> 01:02:22,572
stavamo insieme,
ci fidavamo l'uno dell'altro.
1318
01:02:22,739 --> 01:02:24,782
Se lui rallenta, io lo tengo.
1319
01:02:24,949 --> 01:02:26,743
Se rallento io, mi tiene lui.
1320
01:02:26,993 --> 01:02:30,371
È sorprendente riuscire
a fare questo insieme.
1321
01:02:31,372 --> 01:02:34,459
Chi altro dovrei volere qui? Capite?
1322
01:02:56,397 --> 01:02:57,398
Sì!
1323
01:03:03,613 --> 01:03:04,947
-Ora fa freddo.
-Sì.
1324
01:03:05,031 --> 01:03:06,407
Facciamo le catene.
1325
01:03:06,699 --> 01:03:07,909
Fanno parte dei Marley.
1326
01:03:08,034 --> 01:03:09,285
Dobbiamo farne molte
1327
01:03:09,368 --> 01:03:10,745
e avvolgergliele addosso.
1328
01:03:10,870 --> 01:03:11,829
Certamente.
1329
01:03:12,121 --> 01:03:13,998
-Facciamo bene la base.
-Sì.
1330
01:03:14,207 --> 01:03:16,083
Troppo bagnata sembra ghiaccio,
1331
01:03:16,292 --> 01:03:18,628
troppo asciutta non resta insieme.
1332
01:03:18,753 --> 01:03:20,171
È un rischio.
1333
01:03:20,254 --> 01:03:21,672
Poi nello stampo.
1334
01:03:21,756 --> 01:03:22,965
Si preme…
1335
01:03:23,549 --> 01:03:25,259
-Oh, bello!
-…ed esce.
1336
01:03:25,343 --> 01:03:26,928
Ecco un bell'anello.
1337
01:03:27,053 --> 01:03:29,263
Devono essere tutti bianchi
1338
01:03:29,388 --> 01:03:30,431
e resistenti.
1339
01:03:30,598 --> 01:03:32,433
Dobbiamo tagliarne alcuni
1340
01:03:32,642 --> 01:03:34,477
per collegarli tutti.
1341
01:03:34,560 --> 01:03:36,479
È un processo complicato.
1342
01:03:37,355 --> 01:03:38,689
Fatto.
1343
01:03:39,857 --> 01:03:41,067
Altri 99.
1344
01:03:41,484 --> 01:03:42,777
È il primo.
1345
01:03:49,992 --> 01:03:52,411
Pensiamo insieme alle ciglia?
1346
01:03:52,495 --> 01:03:55,039
Facciamo così, incidiamo
1347
01:03:55,498 --> 01:03:58,376
dando la forma delle ciglia, va bene?
1348
01:03:58,459 --> 01:03:59,877
Si arriccia.
1349
01:03:59,961 --> 01:04:02,421
Mi sembra perfetto, c'è spazio.
1350
01:04:02,505 --> 01:04:05,383
-Guardiamo il viso e…
-Ok.
1351
01:04:05,550 --> 01:04:06,592
-…misuriamo…
-Sì.
1352
01:04:06,676 --> 01:04:08,803
…e prendiamo blocchi giusti.
1353
01:04:09,387 --> 01:04:11,681
Puoi cominciare dalla base.
1354
01:04:15,643 --> 01:04:17,645
-Così.
-E incido attorno?
1355
01:04:17,812 --> 01:04:19,105
-Sì.
-Ok.
1356
01:04:19,188 --> 01:04:21,065
La facciamo bella tonda
1357
01:04:21,816 --> 01:04:23,776
per attirare i giudici.
1358
01:04:26,320 --> 01:04:27,363
Ok.
1359
01:04:27,864 --> 01:04:30,950
Sto qui e faccio il suo viso.
1360
01:04:32,869 --> 01:04:34,328
-Come va su?
-Bene.
1361
01:04:34,412 --> 01:04:35,997
Cerco di creare spazio
1362
01:04:36,080 --> 01:04:37,832
-tra collo e spalla.
-Sì.
1363
01:04:37,999 --> 01:04:39,375
Come va coi fiocchi?
1364
01:04:39,709 --> 01:04:42,253
Bene. Sto dando il massimo
1365
01:04:42,336 --> 01:04:44,255
per farli sottilissimi.
1366
01:04:44,338 --> 01:04:46,132
Il tempo passa veloce.
1367
01:04:46,340 --> 01:04:48,009
Fa freddo, è buio.
1368
01:04:48,259 --> 01:04:49,594
Siamo esausti.
1369
01:04:49,844 --> 01:04:52,346
-Ha un ottimo aspetto.
-Sì, grazie.
1370
01:04:52,597 --> 01:04:53,931
Siamo insicuri,
1371
01:04:54,015 --> 01:04:55,516
ma ci sosteniamo.
1372
01:04:55,766 --> 01:04:58,728
Così ci spingiamo a dare il massimo.
1373
01:04:58,936 --> 01:05:00,271
Quanto ti serve?
1374
01:05:00,521 --> 01:05:02,189
Penso resteremo tutta la notte
1375
01:05:02,273 --> 01:05:03,441
-per finire.
-Ok.
1376
01:05:03,608 --> 01:05:05,026
Me ne mancano molti.
1377
01:05:05,234 --> 01:05:06,944
-Ne varrà la pena.
-Sì.
1378
01:05:07,028 --> 01:05:08,112
-Bello.
-È…
1379
01:05:08,237 --> 01:05:09,322
davvero bello.
1380
01:05:15,328 --> 01:05:18,372
Le altre squadre vanno forte.
1381
01:05:18,456 --> 01:05:19,665
Vogliono finire.
1382
01:05:19,749 --> 01:05:21,375
Guarda le Nevenaute.
1383
01:05:21,459 --> 01:05:23,169
Vedi quanto sono avanti?
1384
01:05:23,502 --> 01:05:25,338
-Hanno quasi finito.
-Follia.
1385
01:05:25,421 --> 01:05:28,341
Tutti vanno forte, ma noi sentiamo
1386
01:05:28,674 --> 01:05:29,884
-che vinceremo.
-Sì.
1387
01:05:30,092 --> 01:05:31,260
Ci sforziamo
1388
01:05:31,344 --> 01:05:32,929
per una cosa stupenda.
1389
01:05:33,429 --> 01:05:35,806
Vinceremo noi
Best In Snow - Meraviglie di ghiaccio.
1390
01:05:39,685 --> 01:05:41,479
Babbo Natale deve vederlo.
1391
01:05:42,730 --> 01:05:43,814
È bellissimo.
1392
01:05:43,898 --> 01:05:45,608
Non importa cosa illumina.
1393
01:05:45,691 --> 01:05:46,901
Brilla parecchio.
1394
01:05:47,276 --> 01:05:48,277
Adoro queste luci.
1395
01:05:48,361 --> 01:05:50,237
Il teschio è aperto.
1396
01:05:50,363 --> 01:05:51,948
Immaginalo con due luci.
1397
01:05:52,031 --> 01:05:53,908
-Perfette.
-Accendi e…
1398
01:05:53,991 --> 01:05:56,327
sembra vero. Diranno: "Guarda il teschio".
1399
01:05:56,452 --> 01:05:57,912
-Queste…
-Illuminano tutto.
1400
01:05:58,037 --> 01:05:59,455
…sono adatte al palco.
1401
01:05:59,789 --> 01:06:02,041
-Luci messe.
-Sembra la gara per noi.
1402
01:06:02,249 --> 01:06:04,251
-Per il palco sono perfette.
-Sì.
1403
01:06:04,710 --> 01:06:06,754
Domani c'è il verdetto.
1404
01:06:06,837 --> 01:06:09,632
Abbiamo ancora molto lavoro da fare.
1405
01:06:09,715 --> 01:06:11,425
Proseguiremo tutta la notte.
1406
01:06:11,509 --> 01:06:12,802
Ci metteremo
1407
01:06:13,010 --> 01:06:14,387
tutta la nostra forza.
1408
01:06:14,512 --> 01:06:16,430
Ci manca molto,
1409
01:06:16,514 --> 01:06:19,433
lavoreremo tutta la notte per farcela.
1410
01:06:19,558 --> 01:06:21,227
Mettiamole via, ci penseremo dopo.
1411
01:06:21,435 --> 01:06:22,436
Sissignora.
1412
01:06:22,520 --> 01:06:23,771
-Vedremo dopo.
-Sì!
1413
01:06:23,854 --> 01:06:24,855
Chiudila!
1414
01:06:24,939 --> 01:06:25,940
-Via!
-Sì, Coco.
1415
01:06:26,023 --> 01:06:27,108
Spostiamola.
1416
01:06:31,737 --> 01:06:33,698
0 GIORNI - 14 ORE - 59 MINUTI
1417
01:06:33,823 --> 01:06:35,074
-Stupendo.
-Pronti?
1418
01:06:35,157 --> 01:06:37,076
-Pronti per la nottata?
-Sì.
1419
01:06:37,326 --> 01:06:39,036
Tutta la notte. Mi piace.
1420
01:06:39,328 --> 01:06:40,663
Pronti per la nottata?
1421
01:06:40,746 --> 01:06:43,207
Perché non la smetti e lavori?
1422
01:06:48,045 --> 01:06:50,006
-A posto, lassù?
-Sì.
1423
01:06:50,089 --> 01:06:51,465
-Ci vorrà un po'.
-Sì.
1424
01:06:51,674 --> 01:06:53,342
-Sì.
-Dormire non serve.
1425
01:06:54,301 --> 01:06:55,970
Ecco la Coco cam.
1426
01:06:56,095 --> 01:07:00,141
Il retro del blocco si è sciolto
e ricongelato oggi,
1427
01:07:00,224 --> 01:07:02,810
perciò dobbiamo rifare il disegno.
1428
01:07:02,893 --> 01:07:08,399
Trasformiamo il logo del film
in un teschio, fiori e altro.
1429
01:07:08,566 --> 01:07:09,817
Sono stanco,
1430
01:07:09,942 --> 01:07:11,402
ma ce la faremo. Alla grande.
1431
01:07:11,569 --> 01:07:14,989
Sono tutti in preda
a questo senso di panico
1432
01:07:15,156 --> 01:07:17,074
perché dobbiamo finire presto.
1433
01:07:17,241 --> 01:07:18,200
È tardi.
1434
01:07:18,325 --> 01:07:19,326
Mezzanotte passata.
1435
01:07:19,910 --> 01:07:20,911
Tutta la notte.
1436
01:07:21,579 --> 01:07:22,913
Fino alla fine. Punto.
1437
01:07:22,997 --> 01:07:24,248
Non molliamo.
1438
01:07:24,331 --> 01:07:27,126
-Come va?
-Benissimo, si fa festa.
1439
01:07:27,209 --> 01:07:29,003
È la mia squadra, mollo?
1440
01:07:29,086 --> 01:07:31,047
-No.
-Vado a dormire? No.
1441
01:07:31,213 --> 01:07:33,924
Ci ricorda una serata di giochi.
1442
01:07:34,091 --> 01:07:36,343
-Sì.
-Guardo le sculture…
1443
01:07:36,427 --> 01:07:37,344
e c'è gara!
1444
01:07:40,306 --> 01:07:42,224
Ashley, che succede?
1445
01:07:42,516 --> 01:07:43,809
Aggiungiamo…
1446
01:07:45,436 --> 01:07:46,729
queste ciglia.
1447
01:07:47,188 --> 01:07:49,356
Saremo le ultime a smettere.
1448
01:07:49,523 --> 01:07:52,276
Pronte a restare più degli Sciocchezze.
1449
01:07:57,323 --> 01:07:58,908
Sono quasi le tre
1450
01:07:59,283 --> 01:08:01,243
e lavorano ancora tutti.
1451
01:08:01,410 --> 01:08:02,787
Volete del caffè?
1452
01:08:03,412 --> 01:08:04,622
È messicano.
1453
01:08:04,830 --> 01:08:07,374
No, ho altri 99 anelli da fare.
1454
01:08:07,500 --> 01:08:08,876
Quanto ci metti a farne uno?
1455
01:08:09,210 --> 01:08:11,462
-Venti minuti.
-Quanto resteremmo?
1456
01:08:11,754 --> 01:08:13,798
-Diciassette ore.
-Facciamolo.
1457
01:08:15,424 --> 01:08:16,717
ORE 4:24 DEL MATTINO
1458
01:08:16,801 --> 01:08:18,844
Ho… sonno.
1459
01:08:19,470 --> 01:08:22,181
Sono esausta e fatta di caffeina.
1460
01:08:24,141 --> 01:08:25,893
-Si gela.
-È pazza.
1461
01:08:25,976 --> 01:08:27,603
Dobbiamo dormire.
1462
01:08:27,937 --> 01:08:29,021
Svegliamolo.
1463
01:08:29,897 --> 01:08:31,607
Non so dove sia andato.
1464
01:08:33,067 --> 01:08:34,652
Eccolo là.
1465
01:08:40,449 --> 01:08:42,034
Ehi, gente!
1466
01:08:42,368 --> 01:08:45,621
Non so voi, ma noi stiamo congelando.
1467
01:08:45,704 --> 01:08:49,166
Vi va una camminata
in città per scaldarci?
1468
01:08:49,250 --> 01:08:51,502
È notte fonda. Congeliamo.
1469
01:08:51,585 --> 01:08:54,213
Tutti lavorano come matti.
1470
01:08:54,588 --> 01:08:56,006
E penso che forse
1471
01:08:56,132 --> 01:08:58,676
è il momento giusto per unirci,
1472
01:08:58,759 --> 01:09:01,887
scaldarci e sfilare per Snowdome.
1473
01:09:13,607 --> 01:09:15,401
Abbiamo fatto gruppo.
1474
01:09:15,776 --> 01:09:17,069
È stato un bel momento.
1475
01:09:20,739 --> 01:09:21,907
Vero!
1476
01:09:31,375 --> 01:09:33,127
Poi che hanno fatto?
1477
01:09:33,711 --> 01:09:35,379
Quello che faremo noi.
1478
01:09:35,462 --> 01:09:36,881
Finire i dettagli.
1479
01:09:37,298 --> 01:09:39,884
Metto le mentine.
1480
01:09:41,302 --> 01:09:43,512
Ho mangiato delle mentine
1481
01:09:43,762 --> 01:09:45,264
e delle caramelle.
1482
01:09:45,639 --> 01:09:48,267
Anche gli zuccherini.
1483
01:09:48,475 --> 01:09:50,561
-Dov'è il resto?
-Qui.
1484
01:09:53,522 --> 01:09:55,149
-Gus, golosone!
-Gus!
1485
01:09:57,902 --> 01:09:59,320
Fa niente, va bene.
1486
01:10:00,070 --> 01:10:02,656
Come gli scultori del villaggio,
1487
01:10:02,740 --> 01:10:03,824
improvviseremo.
1488
01:10:08,329 --> 01:10:10,956
Usiamo i biscotti di Sunny.
1489
01:10:11,290 --> 01:10:12,833
Non gli darà fastidio.
1490
01:10:19,381 --> 01:10:20,883
Papà starà bene?
1491
01:10:37,066 --> 01:10:38,859
GIORNO QUATTRO
ULTIMO GIORNO
1492
01:10:38,984 --> 01:10:40,402
TEMPO QUASI SCADUTO
1493
01:10:40,486 --> 01:10:43,989
DAVVERO, BASTA SCOLPIRE!
1494
01:10:57,836 --> 01:11:01,298
Un buongiorno a tutti, buondì
1495
01:11:01,548 --> 01:11:05,386
Il primo giorno siete arrivati qui
1496
01:11:05,469 --> 01:11:08,514
E avete scelto il vostro film, sì
1497
01:11:08,597 --> 01:11:10,766
Il secondo giorno
1498
01:11:10,849 --> 01:11:12,685
Avete scavato e intagliato
1499
01:11:12,893 --> 01:11:14,353
Poi Kermit è arrivato
1500
01:11:14,436 --> 01:11:17,147
E ogni progetto
Ha iniziato a essere più formato
1501
01:11:17,273 --> 01:11:18,440
Guardate Rocket
1502
01:11:18,607 --> 01:11:20,150
Il terzo giorno
1503
01:11:20,234 --> 01:11:22,152
Le luci avete ricevuto
1504
01:11:22,403 --> 01:11:24,822
Faceva caldo, il sole ha battuto
1505
01:11:25,030 --> 01:11:27,866
E fino a notte fonda avete lavorato
1506
01:11:28,075 --> 01:11:29,201
Al buio avete intagliato
1507
01:11:29,326 --> 01:11:30,661
Il quarto giorno è qua
1508
01:11:30,786 --> 01:11:32,705
Bisogna mettere il turbo, si sa
1509
01:11:32,913 --> 01:11:34,290
Date il massimo
1510
01:11:34,373 --> 01:11:35,541
Un giorno ancor
1511
01:11:35,624 --> 01:11:36,959
E poi chissà
1512
01:11:37,042 --> 01:11:42,089
A chi la vittoria andrà
1513
01:11:45,009 --> 01:11:46,427
È il quarto giorno.
1514
01:11:46,510 --> 01:11:48,178
È la Vigilia di Natale!
1515
01:11:48,470 --> 01:11:51,265
L'ultimo giorno di gara.
1516
01:11:51,515 --> 01:11:54,935
Stasera i giudici
sceglieranno un vincitore. Sì!
1517
01:11:56,770 --> 01:11:59,690
Avete lavorato tutta la notte per finire
1518
01:11:59,815 --> 01:12:01,775
e sarete esausti.
1519
01:12:02,151 --> 01:12:03,944
Anch'io ho dormito poco
1520
01:12:04,028 --> 01:12:06,530
a causa del cane del mio vicino.
1521
01:12:06,822 --> 01:12:09,366
Ma mi emoziona vedere le statue finite.
1522
01:12:11,785 --> 01:12:13,203
Non perdiamo tempo.
1523
01:12:13,287 --> 01:12:15,289
Ritoccatele prima che scada il tempo.
1524
01:12:15,539 --> 01:12:17,082
Andate a finire
1525
01:12:18,042 --> 01:12:19,710
e ricordate cosa dico sempre:
1526
01:12:20,252 --> 01:12:21,545
"Buona incisione a tutti".
1527
01:12:21,837 --> 01:12:23,589
0 GIORNI - 6 ORE - 0 MINUTI
1528
01:12:23,714 --> 01:12:27,301
0 GIORNI - 5 ORE - 59 MINUTI
1529
01:12:32,348 --> 01:12:33,349
Migliori insieme!
1530
01:12:33,557 --> 01:12:34,516
Andiamo!
1531
01:12:34,725 --> 01:12:35,768
Ok!
1532
01:12:36,935 --> 01:12:39,772
Abbiamo fatto tardi. Siamo stanchi,
1533
01:12:39,897 --> 01:12:41,440
ma finiremo la catena.
1534
01:12:41,648 --> 01:12:43,317
-Sì.
-Finiamo Gonzo.
1535
01:12:43,400 --> 01:12:46,362
Finiamo i dettagli della slitta
e la caverna.
1536
01:12:46,445 --> 01:12:47,696
-Sì.
-Mettiamo le luci.
1537
01:12:47,863 --> 01:12:49,448
-C'è molto da fare.
-Vero.
1538
01:12:49,698 --> 01:12:52,034
Ultimo giorno. Siamo stanchi per la notte,
1539
01:12:52,242 --> 01:12:55,162
ma dobbiamo finire i dettagli.
Pensate di farcela?
1540
01:12:55,287 --> 01:12:56,372
-Certo!
-Sì!
1541
01:12:56,455 --> 01:12:57,456
Partiamo?
1542
01:12:58,332 --> 01:12:59,750
-Sì!
-Non siamo stanchi.
1543
01:13:00,084 --> 01:13:01,168
Forza!
1544
01:13:02,044 --> 01:13:03,462
Coco! Uno, due, tre.
1545
01:13:03,587 --> 01:13:05,047
Coco! Andiamo!
1546
01:13:05,714 --> 01:13:07,591
Manca poco, due ore.
1547
01:13:07,716 --> 01:13:08,717
Sapete cosa fare?
1548
01:13:08,801 --> 01:13:10,344
Io faccio la bocca di Rocket.
1549
01:13:10,427 --> 01:13:12,221
Io i regali e i nastri.
1550
01:13:12,304 --> 01:13:14,473
Io la coda e i regali dietro.
1551
01:13:14,556 --> 01:13:15,891
-Io i piedi.
-Via!
1552
01:13:15,974 --> 01:13:17,601
-Andiamo.
-Sì!
1553
01:13:17,684 --> 01:13:18,727
-Bene.
-Via!
1554
01:13:18,811 --> 01:13:21,772
Oggi si finiscono i dettagli.
1555
01:13:21,855 --> 01:13:23,899
-Sì.
-Si rifiniscono le foglie…
1556
01:13:23,982 --> 01:13:25,734
-Sì.
-…l'onda, i fiori.
1557
01:13:25,818 --> 01:13:29,071
Le cose più belle. Affiliamo, ceselliamo
1558
01:13:29,363 --> 01:13:31,156
e rifiniamo tutto. Via.
1559
01:13:32,991 --> 01:13:34,410
Grazie per la nottata.
1560
01:13:34,493 --> 01:13:36,954
C'è ancora molto da fare.
Abbiamo fatto molto.
1561
01:13:37,037 --> 01:13:40,207
Ora ci concentriamo
sull'erba da inserire nella scultura.
1562
01:13:40,374 --> 01:13:42,042
C'è bisogno dell'aiuto di tutti.
1563
01:13:42,418 --> 01:13:43,836
-Partiamo subito.
-Via.
1564
01:13:43,919 --> 01:13:44,920
-Via.
-Forza.
1565
01:13:45,003 --> 01:13:46,338
Troppi discorsi.
1566
01:13:46,463 --> 01:13:47,714
Uno, due, tre.
1567
01:13:47,965 --> 01:13:49,591
Hakuna Matata!
1568
01:13:49,800 --> 01:13:50,801
Andiamo!
1569
01:13:51,135 --> 01:13:52,386
Al lavoro anche oggi. Su.
1570
01:13:56,098 --> 01:14:00,519
Ci sono milioni di cosette
ancora da sistemare.
1571
01:14:01,103 --> 01:14:03,897
Ogni cosa che vedo
1572
01:14:03,981 --> 01:14:07,025
potrebbe essere perfezionata.
1573
01:14:07,484 --> 01:14:09,653
Voglio solo vincere.
1574
01:14:09,945 --> 01:14:11,864
Non sono qui per fallire.
1575
01:14:14,950 --> 01:14:17,369
All'inizio volevamo catene ovunque.
1576
01:14:17,453 --> 01:14:19,788
Non siamo riusciti a farne abbastanza
1577
01:14:19,872 --> 01:14:22,166
per la consistenza della neve.
1578
01:14:22,249 --> 01:14:24,126
Ne volevamo 100, ne abbiamo fatti 200
1579
01:14:24,209 --> 01:14:25,502
e rotti circa 150.
1580
01:14:25,794 --> 01:14:28,755
Staremo attenti a inserire questi.
1581
01:14:30,591 --> 01:14:31,675
Pronto, Danny?
1582
01:14:31,842 --> 01:14:33,385
-Sì.
-Ok, mi sposto.
1583
01:14:33,469 --> 01:14:34,720
Se ci riuscissimo,
1584
01:14:34,803 --> 01:14:36,805
sarebbe un gran colpo.
1585
01:14:43,854 --> 01:14:44,855
Ehi, Rachel.
1586
01:14:44,980 --> 01:14:46,607
-Sì?
-Sfino le ciglia.
1587
01:14:46,773 --> 01:14:47,733
Va bene.
1588
01:14:47,816 --> 01:14:50,402
Ieri abbiamo lavorato fino a tardi
1589
01:14:50,486 --> 01:14:52,446
e ora siamo esauste
1590
01:14:52,613 --> 01:14:56,617
e stressate,
perché non sappiamo se finiremo
1591
01:14:56,700 --> 01:14:57,993
un paio di cose.
1592
01:14:58,160 --> 01:14:59,661
Ti sembra allineato?
1593
01:14:59,786 --> 01:15:02,789
Sì. Mi piacciono così sottili.
1594
01:15:02,915 --> 01:15:04,374
Fantastico, continuo.
1595
01:15:04,917 --> 01:15:06,627
Vado!
1596
01:15:07,419 --> 01:15:08,754
Ce la facciamo?
1597
01:15:11,590 --> 01:15:12,925
Ma certo.
1598
01:15:13,383 --> 01:15:16,011
È perfetto come filo d'erba.
1599
01:15:17,304 --> 01:15:20,474
Tutti alla grande, niente problemi. Bene.
1600
01:15:20,682 --> 01:15:23,644
Perché mettere erba ovunque?
1601
01:15:24,019 --> 01:15:26,271
Se non vuoi fare squadra, dillo.
1602
01:15:28,023 --> 01:15:29,775
Paul è suscettibile.
1603
01:15:32,194 --> 01:15:33,987
Che arriviamo primi o meno,
1604
01:15:34,071 --> 01:15:35,447
per me abbiamo vinto.
1605
01:15:35,656 --> 01:15:39,243
Abbiamo potuto stare insieme per costruire
qualcosa a cui teniamo tanto.
1606
01:15:39,326 --> 01:15:41,787
Ho potuto passare del tempo con Reaghan
1607
01:15:42,079 --> 01:15:43,872
e creare qualcosa con lei.
1608
01:15:44,081 --> 01:15:45,958
Mi scalda il cuore.
1609
01:15:46,166 --> 01:15:48,627
È stata un'esperienza travolgente
1610
01:15:48,752 --> 01:15:51,255
che ci unirà per sempre.
1611
01:15:59,388 --> 01:16:01,431
0 GIORNI - 1 ORA - 0 MINUTI
1612
01:16:01,515 --> 01:16:03,725
Manca solo un'ora.
1613
01:16:03,976 --> 01:16:06,228
Sessanta minuti per terminare.
1614
01:16:06,311 --> 01:16:08,146
Sono 3.600 secondi,
1615
01:16:08,230 --> 01:16:09,940
se preferite.
1616
01:16:10,023 --> 01:16:11,775
Buona incisione a tutti!
1617
01:16:13,527 --> 01:16:14,861
Un'ora! Un'ora!
1618
01:16:14,987 --> 01:16:15,862
Non ci credo.
1619
01:16:16,238 --> 01:16:17,864
Dobbiamo muoverci.
1620
01:16:18,115 --> 01:16:20,117
Non agitiamoci, che ansia.
1621
01:16:20,284 --> 01:16:21,368
Oh, mio Dio.
1622
01:16:21,535 --> 01:16:22,786
-Niente pause.
-Avanti.
1623
01:16:22,953 --> 01:16:24,037
Avanti.
1624
01:16:24,621 --> 01:16:26,123
-Ne serve altra?
-Sì.
1625
01:16:29,293 --> 01:16:30,377
Niente pause.
1626
01:16:30,544 --> 01:16:33,380
Mi abbasso e smusso alcune asperità.
1627
01:16:33,880 --> 01:16:35,424
Che paura qua sotto.
1628
01:16:37,676 --> 01:16:38,927
Ho il cuore in gola,
1629
01:16:39,011 --> 01:16:42,055
non riesco a spostare la neve in fretta.
1630
01:16:43,390 --> 01:16:44,600
Andiamo, Coco!
1631
01:16:46,810 --> 01:16:49,104
Ho il panico, che nervoso.
1632
01:16:49,938 --> 01:16:51,231
Ehi, Ron, leggero.
1633
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
Leggerissimo.
1634
01:16:58,530 --> 01:17:00,198
Sono stressata,
1635
01:17:00,324 --> 01:17:02,868
perché cerco di finire Gonzo.
1636
01:17:03,201 --> 01:17:04,828
È un lavoro duro.
1637
01:17:05,370 --> 01:17:06,747
Durissimo.
1638
01:17:06,955 --> 01:17:08,540
Ci manca poco, gente.
1639
01:17:16,006 --> 01:17:17,132
Su, veloci.
1640
01:17:17,257 --> 01:17:20,093
Qui la gara sta finendo
1641
01:17:20,218 --> 01:17:22,596
Trenta i secondi che contiamo
1642
01:17:22,888 --> 01:17:25,724
Proprio tutti noi lodiamo
1643
01:17:25,807 --> 01:17:28,602
Ma un gruppo solo vincerà
1644
01:17:28,769 --> 01:17:31,521
Su, veloci, manca poco
1645
01:17:31,938 --> 01:17:34,358
I secondi son quindici ormai
1646
01:17:34,441 --> 01:17:37,361
Ora i giudici passeranno
1647
01:17:37,444 --> 01:17:40,322
E i vincitori decideranno
1648
01:17:40,405 --> 01:17:43,450
I secondi sono dieci
1649
01:17:43,533 --> 01:17:46,203
Ora sono otto, nulla più
1650
01:17:46,286 --> 01:17:48,747
Sei secondi per finire
1651
01:17:48,955 --> 01:17:51,958
Cinque, quattro, tre, poi due e uno
1652
01:17:56,088 --> 01:17:58,090
Giù gli attrezzi, squadre.
1653
01:17:58,507 --> 01:18:00,008
Giù gli attrezzi.
1654
01:18:00,175 --> 01:18:01,843
È finita!
1655
01:18:06,348 --> 01:18:10,686
Quando ho messo insieme la squadra,
non mi aspettavo questo bel risultato.
1656
01:18:11,019 --> 01:18:12,229
Siamo stati stratosferici.
1657
01:18:12,354 --> 01:18:14,690
È stato un duro lavoro.
1658
01:18:14,773 --> 01:18:16,817
Adoro questi ragazzi.
1659
01:18:19,611 --> 01:18:20,696
Non ce la faccio.
1660
01:18:21,154 --> 01:18:22,406
Vi adoro.
1661
01:18:22,489 --> 01:18:23,490
Va tutto bene.
1662
01:18:25,450 --> 01:18:26,910
Abbracciamoci.
1663
01:18:29,955 --> 01:18:33,166
Sono in preda a queste forti emozioni.
1664
01:18:33,333 --> 01:18:35,168
Mi dico: "Ci siamo riusciti.
1665
01:18:35,460 --> 01:18:38,004
Ma come? Abbiamo finito?"
1666
01:18:38,422 --> 01:18:40,799
Sono davvero orgoglioso di voi.
1667
01:18:42,008 --> 01:18:44,678
Non pensavo avresti pianto tu qui.
1668
01:18:44,886 --> 01:18:46,346
Esatto.
1669
01:18:46,430 --> 01:18:49,057
-Fatto!
-Attenti alla chitarra!
1670
01:18:49,349 --> 01:18:51,309
All'inizio eravamo due famiglie,
1671
01:18:51,435 --> 01:18:53,228
ora siamo un'unica famiglia.
1672
01:18:53,562 --> 01:18:55,605
Ce ne andiamo da qui
1673
01:18:55,689 --> 01:18:56,732
sorpresi dal risultato.
1674
01:18:56,815 --> 01:18:58,442
Siamo orgogliosi
1675
01:18:58,608 --> 01:19:00,026
e siamo cresciuti.
1676
01:19:00,110 --> 01:19:03,572
Uno, due, tre, Nevenaute!
1677
01:19:04,656 --> 01:19:06,199
Sono orgogliosa della statua.
1678
01:19:06,366 --> 01:19:10,078
Un oggetto enorme,
finito in quattro giorni.
1679
01:19:10,245 --> 01:19:11,913
E siamo ancora amiche.
1680
01:19:13,498 --> 01:19:16,626
Stare qui con loro mi ha fatto capire
1681
01:19:16,918 --> 01:19:18,837
che passeremo più tempo insieme.
1682
01:19:19,129 --> 01:19:21,965
Viaggeremo per vederci più spesso.
1683
01:19:22,132 --> 01:19:24,885
Se non dovessimo vincere…
1684
01:19:25,010 --> 01:19:26,511
-Piango.
-Abbiamo comunque un premio!
1685
01:19:26,595 --> 01:19:28,013
-Giusto.
-Certo.
1686
01:19:28,138 --> 01:19:29,264
-Concordo.
-Vittoria.
1687
01:19:30,140 --> 01:19:31,183
Finito.
1688
01:19:32,100 --> 01:19:35,896
È di certo
un nuovo ricordo natalizio per noi.
1689
01:19:36,104 --> 01:19:39,357
Ci ha insegnato a fare qualcosa di nuovo.
1690
01:19:39,816 --> 01:19:42,569
Di solito si resta nella routine
1691
01:19:42,652 --> 01:19:45,572
e non ci si gode il senso del Natale,
1692
01:19:45,655 --> 01:19:47,824
cioè la famiglia e gli amici.
1693
01:19:47,991 --> 01:19:49,451
Dare, più che ricevere.
1694
01:19:49,534 --> 01:19:52,204
Fare esperienze con i propri cari.
1695
01:19:52,412 --> 01:19:53,497
Questo è il Natale.
1696
01:19:53,705 --> 01:19:56,625
Ottimo lavoro, tutti quanti!
1697
01:19:56,958 --> 01:19:58,835
Avvicinatevi, venite.
1698
01:19:59,753 --> 01:20:05,091
Dopo quattro giorni di lavoro intenso,
continuo e incredibile,
1699
01:20:05,175 --> 01:20:07,302
le sculture sono complete!
1700
01:20:10,138 --> 01:20:14,476
Ora sta ai giudici
decidere il vostro destino.
1701
01:20:14,768 --> 01:20:18,063
Ora tornate alle baite a riposare
1702
01:20:18,313 --> 01:20:21,983
prima dei festeggiamenti per i vincitori.
1703
01:20:23,985 --> 01:20:24,986
Bene.
1704
01:20:25,320 --> 01:20:28,281
A dopo, Ron! A dopo!
1705
01:20:29,032 --> 01:20:30,325
A dopo, ragazzi!
1706
01:20:30,867 --> 01:20:33,620
Mio nonno si chiama Ron.
1707
01:20:35,121 --> 01:20:36,331
Lo chiamerò.
1708
01:20:37,999 --> 01:20:39,125
Sì, sì.
1709
01:20:46,591 --> 01:20:49,010
Scusate, voi dovete essere i cantori.
1710
01:20:49,094 --> 01:20:50,762
-Ciao, Kermit!
-Ciao!
1711
01:20:50,887 --> 01:20:54,432
Ciao. Avreste posto
per una rana che canta e balla?
1712
01:20:54,599 --> 01:20:55,684
Certo!
1713
01:20:55,976 --> 01:20:57,853
Pronto a essere un cantore.
1714
01:20:58,061 --> 01:20:59,729
Più siamo, meglio è!
1715
01:20:59,896 --> 01:21:01,189
C'è un problema.
1716
01:21:01,356 --> 01:21:03,900
Niente prove? Non importa, fingerò.
1717
01:21:04,109 --> 01:21:07,779
No, Kermit.
Il problema è che non abbiamo più canzoni.
1718
01:21:07,863 --> 01:21:10,657
La gara è finita, aspettiamo il verdetto.
1719
01:21:12,576 --> 01:21:15,871
Potresti venire alla festa di stasera.
1720
01:21:16,079 --> 01:21:17,205
-Davvero?
-Sì.
1721
01:21:17,372 --> 01:21:18,373
Vengono tutti.
1722
01:21:18,456 --> 01:21:21,167
Vedrai le statue accendersi.
1723
01:21:21,251 --> 01:21:22,252
Wow!
1724
01:21:22,335 --> 01:21:24,671
Se ci sono i gelati, verrò!
1725
01:21:43,773 --> 01:21:46,276
Squadre a riposo, luci accese.
1726
01:21:46,443 --> 01:21:48,987
È ora di giudicare. Sei pronto?
1727
01:21:49,321 --> 01:21:51,072
Pronto a essere stupito.
1728
01:21:51,156 --> 01:21:52,324
-Sì!
-Andiamo.
1729
01:21:59,414 --> 01:22:00,999
Gli Sciocchezze!
1730
01:22:01,374 --> 01:22:04,753
NATALE IN CASA MUPPET
1731
01:22:06,379 --> 01:22:09,132
Braccia in alto, pronti alla discesa.
1732
01:22:09,215 --> 01:22:13,553
Avrei paura a stare su quella slitta,
ma immortala un bel momento.
1733
01:22:13,637 --> 01:22:14,638
Guarda,
1734
01:22:14,804 --> 01:22:16,473
ci starei persino io.
1735
01:22:17,057 --> 01:22:18,141
L'adoro.
1736
01:22:18,433 --> 01:22:20,268
Ci sono molti dettagli.
1737
01:22:20,393 --> 01:22:21,770
Sì, un bel lavoro,
1738
01:22:21,853 --> 01:22:24,481
ma una catena si è rotta.
1739
01:22:24,648 --> 01:22:27,400
-Guardiamo il retro?
-Andiamo.
1740
01:22:30,153 --> 01:22:31,196
Wow!
1741
01:22:31,821 --> 01:22:33,406
Gonzo e Rizzo!
1742
01:22:33,531 --> 01:22:36,159
Ci sono altri personaggi qui.
1743
01:22:36,534 --> 01:22:37,953
-Bello.
-Questi personaggi
1744
01:22:38,119 --> 01:22:40,956
lo rendono un progetto a 360 gradi.
1745
01:22:41,081 --> 01:22:44,960
-Guarda gli alberi.
-Ottima idea per reggere il retro.
1746
01:22:45,460 --> 01:22:50,173
Mi piace che siano andati oltre
e abbiano creato il laghetto ghiacciato.
1747
01:22:50,382 --> 01:22:52,884
È stato impegnativo.
1748
01:22:53,009 --> 01:22:54,219
Molto creativo.
1749
01:22:54,636 --> 01:22:56,763
Anche il cartello di divieto.
1750
01:22:56,888 --> 01:22:58,056
DIVIETO DI PESCA
1751
01:22:58,181 --> 01:22:59,808
È bello. Mi piace. Il prossimo?
1752
01:23:00,475 --> 01:23:01,893
Attenti al cartello.
1753
01:23:03,311 --> 01:23:04,771
Wow! Eccoci.
1754
01:23:05,105 --> 01:23:07,482
-Forte! Le Rockettare.
-Rockettare.
1755
01:23:07,607 --> 01:23:10,819
GUARDIANI DELLA GALASSIA VOL. 2
1756
01:23:13,530 --> 01:23:15,073
Oh, Baby Groot.
1757
01:23:19,327 --> 01:23:21,454
Hanno usato le luci intorno.
1758
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
L'hanno illuminata, bello!
1759
01:23:23,665 --> 01:23:25,000
Ecco i fiocchi
1760
01:23:25,250 --> 01:23:26,793
di cui parlavo.
1761
01:23:26,876 --> 01:23:28,461
Uno è rotto, vedi.
1762
01:23:28,837 --> 01:23:30,338
Sono delicati.
1763
01:23:30,463 --> 01:23:32,173
Vado a guardare Rocket.
1764
01:23:33,049 --> 01:23:34,676
-Guarda.
-Ce l'hanno fatta!
1765
01:23:34,843 --> 01:23:36,886
Hanno scavato sotto le gambe.
1766
01:23:36,970 --> 01:23:39,264
Un gran lavoro.
1767
01:23:39,431 --> 01:23:42,434
Mi preoccupava il peso sulle gambe,
1768
01:23:42,600 --> 01:23:45,729
ma questo pacco aiuta a reggere il peso,
1769
01:23:46,479 --> 01:23:47,939
così come la coda.
1770
01:23:48,106 --> 01:23:49,524
Che bel fiocco.
1771
01:23:49,733 --> 01:23:50,817
Notevole.
1772
01:23:51,568 --> 01:23:53,403
Luci blu nel razzo.
1773
01:23:53,987 --> 01:23:55,947
-Forte.
-Intelligente.
1774
01:23:56,031 --> 01:23:57,282
Sì.
1775
01:23:57,449 --> 01:23:59,200
-Andiamo avanti?
-Sì.
1776
01:23:59,451 --> 01:24:00,952
IL RE LEONE
1777
01:24:01,036 --> 01:24:02,620
-Hakuna Matata!
-Ecco.
1778
01:24:02,871 --> 01:24:06,082
Hakuna Matata! Non preoccuparti.
1779
01:24:06,291 --> 01:24:08,710
Loro devono preoccuparsi di noi.
1780
01:24:08,960 --> 01:24:11,337
Non voglio pestare i fili d'erba.
1781
01:24:11,629 --> 01:24:13,840
Guarda il piccolo Timon, lì.
1782
01:24:15,300 --> 01:24:16,509
Nala, Simba.
1783
01:24:16,843 --> 01:24:18,386
Rafiki, Mufasa.
1784
01:24:18,553 --> 01:24:20,930
-Tutti i personaggi.
-Che impegno.
1785
01:24:21,139 --> 01:24:22,348
Davvero.
1786
01:24:22,432 --> 01:24:25,185
Mi piace Pumba con la zampa alzata.
1787
01:24:25,268 --> 01:24:27,103
Ha anche le zanne.
1788
01:24:28,104 --> 01:24:29,731
E l'altra parte?
1789
01:24:30,023 --> 01:24:31,441
Andiamo a vedere.
1790
01:24:32,233 --> 01:24:34,360
Sai cosa mi colpisce?
1791
01:24:34,569 --> 01:24:37,781
Il numero di personaggi realizzati.
1792
01:24:38,156 --> 01:24:39,491
Potevano fallire,
1793
01:24:39,699 --> 01:24:40,909
-invece no.
-Già.
1794
01:24:41,826 --> 01:24:43,620
L'orma è gigantesca.
1795
01:24:46,164 --> 01:24:49,626
Il retro di Mufasa, la nuvolona.
1796
01:24:49,834 --> 01:24:50,877
Sembra una nuvola?
1797
01:24:51,044 --> 01:24:53,630
Si sono concentrati molto sul davanti
1798
01:24:53,713 --> 01:24:57,092
-e meno sul retro.
-Concordo.
1799
01:24:58,384 --> 01:25:00,136
-Passiamo alla prossima?
-Ok.
1800
01:25:00,303 --> 01:25:01,930
Muoviamoci.
1801
01:25:05,225 --> 01:25:06,935
I Cocostruttori.
1802
01:25:07,060 --> 01:25:08,478
I Cocostruttori.
1803
01:25:08,728 --> 01:25:11,981
Wow! Che luci festose.
1804
01:25:13,108 --> 01:25:14,943
Ora, Sue, ricorda
1805
01:25:15,026 --> 01:25:17,445
che è una squadra motivata.
1806
01:25:17,570 --> 01:25:19,239
Dovevano dimostrare qualcosa.
1807
01:25:19,447 --> 01:25:21,116
Vedo questo e… Wow.
1808
01:25:21,324 --> 01:25:23,576
Hanno catturato l'amore.
1809
01:25:26,746 --> 01:25:29,624
-Guarda i dettagli.
-E Hector, là.
1810
01:25:29,958 --> 01:25:32,418
Che emozione sul viso di Miguel.
1811
01:25:32,669 --> 01:25:34,170
-Guardalo.
-È vero!
1812
01:25:35,505 --> 01:25:37,215
Mi piace come hanno messo le luci.
1813
01:25:37,382 --> 01:25:39,926
E sono sette lati scolpiti.
1814
01:25:40,093 --> 01:25:41,761
Tre esterni
1815
01:25:42,011 --> 01:25:43,596
e quattro interni.
1816
01:25:43,805 --> 01:25:46,224
La superficie scolpita è moltissima.
1817
01:25:46,850 --> 01:25:49,435
Per fare tutti questi dettagli
in breve tempo
1818
01:25:49,519 --> 01:25:53,481
avranno lavorato davvero come una squadra.
1819
01:25:53,648 --> 01:25:54,941
Forte!
1820
01:25:55,692 --> 01:25:56,985
Wow.
1821
01:25:57,735 --> 01:26:01,364
La luce non è gestita bene, qui.
1822
01:26:01,531 --> 01:26:03,491
Parli di queste sfere?
1823
01:26:03,658 --> 01:26:05,410
-Esatto!
-Mi piace qui,
1824
01:26:05,618 --> 01:26:06,828
le luci all'interno.
1825
01:26:07,078 --> 01:26:08,663
Sembrano luci di città.
1826
01:26:08,872 --> 01:26:10,206
Queste, invece,
1827
01:26:10,290 --> 01:26:12,250
sono solo appoggiate.
1828
01:26:12,750 --> 01:26:14,794
Guardiamo il retro.
1829
01:26:17,505 --> 01:26:19,048
Notevole.
1830
01:26:19,382 --> 01:26:21,342
-Guardiamo questo lato?
-Sì.
1831
01:26:21,426 --> 01:26:23,261
Prima dell'ultima scultura.
1832
01:26:23,595 --> 01:26:24,596
Ok.
1833
01:26:24,679 --> 01:26:27,849
Pepita è stupenda. Dà un effetto sorpresa.
1834
01:26:28,057 --> 01:26:29,225
Mi piace.
1835
01:26:29,434 --> 01:26:30,768
Sarà dura.
1836
01:26:30,852 --> 01:26:33,605
Sarà difficile scegliere.
1837
01:26:34,647 --> 01:26:35,773
Ancora una.
1838
01:26:36,566 --> 01:26:38,359
Ok. L'ultima.
1839
01:26:39,444 --> 01:26:41,905
-Wow. Le Nevenaute.
-Le Nevenaute.
1840
01:26:42,071 --> 01:26:43,865
Le ragazze in blu.
1841
01:26:43,990 --> 01:26:45,617
OCEANIA
1842
01:26:45,742 --> 01:26:48,328
La semplicità può complicare le cose.
1843
01:26:48,536 --> 01:26:49,913
Dev'essere perfetta.
1844
01:26:50,163 --> 01:26:51,331
Ci sono riuscite?
1845
01:26:51,456 --> 01:26:52,874
Hanno lavorato bene.
1846
01:26:53,041 --> 01:26:55,126
C'è l'emozione del momento.
1847
01:26:55,293 --> 01:26:56,920
È il fulcro della statua.
1848
01:26:57,003 --> 01:26:59,631
Rende il concetto "Migliori insieme".
1849
01:27:00,089 --> 01:27:03,301
Mi piace la luce come cuore di Te Fiti.
1850
01:27:04,594 --> 01:27:07,805
Si vede l'emozione sul viso, bella.
1851
01:27:07,931 --> 01:27:09,724
E pure il movimento nei capelli.
1852
01:27:10,558 --> 01:27:12,227
Un taglio sotto la testa.
1853
01:27:12,435 --> 01:27:14,312
-Wow!
-Impressionante.
1854
01:27:15,855 --> 01:27:17,482
I dettagli sono anche dietro.
1855
01:27:18,399 --> 01:27:21,194
Quel fiore ha molti dettagli,
1856
01:27:21,277 --> 01:27:23,154
gli altri ne hanno meno.
1857
01:27:23,238 --> 01:27:25,573
Ottima tecnica davanti.
1858
01:27:25,657 --> 01:27:28,034
Semplicità, emozione.
1859
01:27:28,243 --> 01:27:29,118
Concordo.
1860
01:27:29,869 --> 01:27:32,372
Decisione tosta. Siamo pronti?
1861
01:27:32,705 --> 01:27:34,290
-Ci tocca.
-Va bene.
1862
01:27:43,633 --> 01:27:45,718
Bentornate, squadre.
1863
01:27:46,010 --> 01:27:50,306
Grazie per aver partecipato
a questo evento incredibile.
1864
01:27:50,598 --> 01:27:52,475
Lavorando insieme,
1865
01:27:52,558 --> 01:27:54,060
avete portato grande gioia
1866
01:27:54,143 --> 01:27:56,896
e stupore nel villaggio di Snowdome.
1867
01:27:57,021 --> 01:27:57,897
Sì.
1868
01:28:00,858 --> 01:28:02,860
Sapete, lo dico ogni anno,
1869
01:28:03,152 --> 01:28:06,072
ma questo è stato l'anno migliore.
1870
01:28:07,323 --> 01:28:09,575
Avete fatto un lavoro eccelso.
1871
01:28:09,867 --> 01:28:11,577
Sono orgoglioso di voi
1872
01:28:12,704 --> 01:28:14,414
e vi premierei tutti,
1873
01:28:14,497 --> 01:28:15,915
ma non posso.
1874
01:28:15,999 --> 01:28:18,793
Forse potrei, perché sono il sindaco,
1875
01:28:20,962 --> 01:28:22,630
ma non sarebbe equo.
1876
01:28:22,880 --> 01:28:24,215
Comunque,
1877
01:28:24,799 --> 01:28:27,885
abbiamo i nostri stimati giudici.
1878
01:28:29,762 --> 01:28:31,180
Sì!
1879
01:28:34,600 --> 01:28:35,643
Ed ecco,
1880
01:28:35,768 --> 01:28:36,853
come da tradizione
1881
01:28:36,936 --> 01:28:40,440
nevica nella notte finale.
1882
01:28:41,941 --> 01:28:43,443
Snowdome! Snowdome!
1883
01:28:44,152 --> 01:28:45,153
Bene.
1884
01:28:45,403 --> 01:28:49,824
È stata una decisione difficile,
avete discusso molto.
1885
01:28:50,616 --> 01:28:52,869
Le squadre hanno lavorato duro
1886
01:28:52,994 --> 01:28:56,372
e creato sculture che incarnano il tema
1887
01:28:56,456 --> 01:28:59,000
"Migliori insieme". Diciamolo tutti.
1888
01:28:59,334 --> 01:29:01,085
Migliori insieme!
1889
01:29:01,377 --> 01:29:05,048
Due squadre hanno fatto l'inimmaginabile
1890
01:29:05,214 --> 01:29:08,259
e le abbiamo valutate entrambe
per la vittoria.
1891
01:29:09,010 --> 01:29:11,095
Ho qui i risultati.
1892
01:29:11,554 --> 01:29:13,181
Bene.
1893
01:29:14,807 --> 01:29:16,517
Le due squadre sono…
1894
01:29:21,439 --> 01:29:23,149
I Cocostruttori!
1895
01:29:28,488 --> 01:29:30,406
E gli Sciocchezze!
1896
01:29:36,412 --> 01:29:38,122
Avete dato davvero il massimo,
1897
01:29:38,206 --> 01:29:43,586
ma il trofeo verrà consegnato
a una sola squadra,
1898
01:29:43,753 --> 01:29:46,923
che eguaglierà molti vincitori storici.
1899
01:29:47,131 --> 01:29:50,468
I Ceppo Zeppo del 1947.
1900
01:29:50,635 --> 01:29:52,095
Superbi!
1901
01:29:52,387 --> 01:29:54,931
I Rischio Nevischio del 1948. Forti.
1902
01:29:55,932 --> 01:29:58,643
Ma la lista è troppo lunga,
mi rendo conto.
1903
01:29:59,560 --> 01:30:02,230
Andiamo al sodo.
1904
01:30:02,438 --> 01:30:05,358
Come sindaco onorario di Snowdome,
1905
01:30:05,483 --> 01:30:08,736
dichiaro vincitori di quest'anno…
1906
01:30:15,993 --> 01:30:17,412
i Cocostruttori!
1907
01:30:26,462 --> 01:30:27,839
Congratulazioni!
1908
01:30:28,089 --> 01:30:30,591
Siete i vincitori
di Best In Snow - Meraviglie di ghiaccio!
1909
01:30:32,176 --> 01:30:33,469
Grazie a tutti.
1910
01:30:33,761 --> 01:30:36,305
Grazie, sindaco e giudici.
1911
01:30:45,523 --> 01:30:48,443
Ora diteci, come ci si sente?
1912
01:30:49,068 --> 01:30:52,864
È un momento molto emozionante
per noi tutti.
1913
01:30:52,947 --> 01:30:54,740
Soprattutto per me e mio figlio.
1914
01:30:54,824 --> 01:30:56,075
Ho perso mia madre,
1915
01:30:56,284 --> 01:30:58,995
e questa scultura è dedicata a lei.
1916
01:31:00,580 --> 01:31:02,540
Come nel film Coco.
1917
01:31:02,623 --> 01:31:05,877
Ricordiamo le persone della famiglia
1918
01:31:06,544 --> 01:31:08,796
e quando ci lasciano non li scordiamo.
1919
01:31:08,880 --> 01:31:10,173
Anche questo momento
1920
01:31:10,256 --> 01:31:11,424
sarà indimenticabile.
1921
01:31:11,632 --> 01:31:12,967
Anche per noi.
1922
01:31:13,134 --> 01:31:15,595
Custodiremo questo momento
nei nostri cuori!
1923
01:31:15,761 --> 01:31:18,014
-Congratulazioni.
-Sì!
1924
01:31:18,806 --> 01:31:20,516
Sono felice per voi.
1925
01:31:20,725 --> 01:31:23,144
Grazie a tutti.
1926
01:31:23,227 --> 01:31:24,437
Grazie agli scultori,
1927
01:31:24,770 --> 01:31:27,857
e un ringraziamento speciale a Kermit!
1928
01:31:28,149 --> 01:31:29,192
Sì!
1929
01:31:29,525 --> 01:31:30,526
Giusto!
1930
01:31:30,776 --> 01:31:32,528
Kermit, mi dispiace.
1931
01:31:32,612 --> 01:31:35,615
-Non hai potuto aiutare.
-Va bene così.
1932
01:31:35,698 --> 01:31:37,867
L'anno prossimo farò il sindaco.
1933
01:31:38,075 --> 01:31:39,619
Non credo.
1934
01:31:39,702 --> 01:31:41,871
E tu sarai governatore, ok?
1935
01:31:42,205 --> 01:31:43,247
Ottimo!
1936
01:31:44,457 --> 01:31:47,418
Di nuovo, grazie a tutti e buonanotte.
1937
01:31:47,585 --> 01:31:49,337
Come sarebbe a dire?
1938
01:31:49,545 --> 01:31:51,631
Fa sul serio? È finita?
1939
01:31:52,089 --> 01:31:54,425
È la fine, Kermit. Finito.
1940
01:31:54,675 --> 01:31:56,636
The end. Fertig.
1941
01:31:57,011 --> 01:31:58,888
Non si può finire così.
1942
01:31:58,971 --> 01:32:00,056
Ah, no?
1943
01:32:00,139 --> 01:32:03,893
Non sono esperto di neve,
ma di spettacolo sì.
1944
01:32:04,143 --> 01:32:07,522
Ci vuole un gran finale.
Un numero musicale.
1945
01:32:07,980 --> 01:32:10,608
-Beh, è la Vigilia di Natale.
-Sì.
1946
01:32:10,691 --> 01:32:14,695
La musica è l'essenza
del "Migliori insieme", no?
1947
01:32:14,820 --> 01:32:16,113
-Sì.
-Ho i vestiti adatti,
1948
01:32:16,280 --> 01:32:17,448
ma tu no, Kermit.
1949
01:32:17,740 --> 01:32:19,367
-Cosa?
-Che cosa indosserai?
1950
01:32:19,575 --> 01:32:21,285
Pensavo di stare al naturale.
1951
01:32:22,286 --> 01:32:23,454
Non credo vada bene.
1952
01:32:24,455 --> 01:32:25,665
Costumisti!
1953
01:32:26,874 --> 01:32:29,585
Oh, sì
1954
01:32:30,336 --> 01:32:33,673
-Che ne dice, sindaco?
-Perfetto, Kermit.
1955
01:32:33,756 --> 01:32:35,216
Questo è lo spirito giusto!
1956
01:32:35,299 --> 01:32:36,551
Giusto.
1957
01:32:37,218 --> 01:32:40,221
Metti l'agrifoglio
1958
01:32:40,304 --> 01:32:45,059
Decora l'albero
O sarò triste ancora
1959
01:32:45,268 --> 01:32:47,812
Riempi le calze
1960
01:32:47,895 --> 01:32:50,147
Forse vado di fretta
1961
01:32:50,231 --> 01:32:55,152
Ma prepariamoci già
1962
01:32:55,361 --> 01:32:57,905
Perché qui è già Natale
1963
01:32:58,030 --> 01:32:59,740
Proprio ora è festa
1964
01:33:00,157 --> 01:33:01,576
Le candele accese
1965
01:33:02,243 --> 01:33:03,661
Le canzoni allegre
1966
01:33:03,744 --> 01:33:05,830
Sì, qui è già Natale
1967
01:33:05,913 --> 01:33:07,915
Proprio ora è festa
1968
01:33:07,999 --> 01:33:09,792
Non è sceso neanche un fiocco
1969
01:33:10,042 --> 01:33:12,086
-Babbo Natale, corri
-Babbo Natale, corri
1970
01:33:13,838 --> 01:33:16,465
-Tutti insieme!
-Siamo forti, vero?
1971
01:33:16,549 --> 01:33:17,842
Certo!
1972
01:33:20,052 --> 01:33:22,638
Adoro un cambio di tonalità natalizio.
1973
01:33:27,768 --> 01:33:30,187
Scendi dal camino
1974
01:33:30,479 --> 01:33:34,942
Accendiamo la luce più forte che c'è
1975
01:33:35,276 --> 01:33:38,237
Tagliamo il panettone
1976
01:33:38,321 --> 01:33:40,906
Mettiamo gli addobbi
1977
01:33:41,157 --> 01:33:45,661
Sui rami dell'abete
1978
01:33:45,870 --> 01:33:48,331
Perché sono un po' più magro
1979
01:33:48,456 --> 01:33:50,207
E un po' più freddo
1980
01:33:50,666 --> 01:33:52,335
E un po' più triste
1981
01:33:52,543 --> 01:33:54,003
E un po' più grande
1982
01:33:54,086 --> 01:33:56,422
E vorrei un angioletto
1983
01:33:56,547 --> 01:33:58,174
Sulla spalla destra
1984
01:33:58,382 --> 01:34:01,260
Perché il Natale è qui
1985
01:34:01,427 --> 01:34:03,638
Vogliamo i musicanti
1986
01:34:04,096 --> 01:34:05,848
E anche le risate
1987
01:34:05,931 --> 01:34:07,725
Vogliamo le canzoni
1988
01:34:07,892 --> 01:34:09,602
Riecheggiare in giro
1989
01:34:09,727 --> 01:34:11,479
Vogliamo l'eleganza
1990
01:34:11,896 --> 01:34:15,608
Felici e poi contenti
Perché il Natale è adesso
1991
01:34:15,816 --> 01:34:17,485
È adesso
1992
01:34:17,693 --> 01:34:22,573
Il Natale è proprio adesso
1993
01:34:24,158 --> 01:34:25,451
Sì!
1994
01:34:25,743 --> 01:34:27,787
-Wow.
-Che bello cantare con te.
1995
01:34:28,037 --> 01:34:29,580
Che bello, sindaco.
1996
01:34:29,705 --> 01:34:33,000
Buon Natale, buon Natale a tutti!
1997
01:34:41,717 --> 01:34:44,095
Significa tanto per noi.
1998
01:34:44,220 --> 01:34:46,430
Per me,
per la mia famiglia e per la loro.
1999
01:34:46,639 --> 01:34:49,475
Siamo venuti qui a intagliare e a scolpire
2000
01:34:49,767 --> 01:34:51,143
e ora abbiamo vinto!
2001
01:34:59,360 --> 01:35:00,986
E ogni Natale
2002
01:35:01,070 --> 01:35:02,655
la magia di quel villaggio
2003
01:35:02,905 --> 01:35:05,032
continua a darci speranza.
2004
01:35:05,741 --> 01:35:07,702
Io spero che papà stia bene.
2005
01:35:08,577 --> 01:35:10,246
È sicuramente così.
2006
01:35:11,038 --> 01:35:12,248
Come lo sai?
2007
01:35:12,790 --> 01:35:14,041
Lo so e basta.
2008
01:35:22,633 --> 01:35:25,469
Che freddo.
2009
01:35:28,055 --> 01:35:32,184
Aspetta! Me lo immagino
o lo vedi anche tu, bello?
2010
01:35:33,561 --> 01:35:35,020
La sfera di neve.
2011
01:35:35,312 --> 01:35:36,731
Siamo a casa, Sunny.
2012
01:35:41,235 --> 01:35:42,611
-Papà!
-Papi!
2013
01:35:42,695 --> 01:35:43,738
Venite qui!
2014
01:35:45,656 --> 01:35:46,657
Sunny!
2015
01:35:48,075 --> 01:35:50,369
Sapevo che ce l'avresti fatta!
2016
01:35:51,620 --> 01:35:53,247
Per fortuna sei tornato a casa.
2017
01:35:53,873 --> 01:35:55,374
Hai trovato ciò che cercavi?
2018
01:35:57,877 --> 01:35:59,086
Certo.
2019
01:36:04,425 --> 01:36:06,260
Buon Natale, famiglia.
2020
01:36:11,599 --> 01:36:12,933
Sunny!
2021
01:36:15,144 --> 01:36:18,272
FINE
2022
01:36:28,449 --> 01:36:30,493
Pinguini, avete visto i cantori?
2023
01:36:31,660 --> 01:36:33,370
Di là. Grazie, Peggy.
2024
01:36:37,208 --> 01:36:41,670
Come sindaco onorario,
il mio lavoro non finisce mai.
2025
01:36:41,754 --> 01:36:43,881
I miei doveri sono:
2026
01:36:44,673 --> 01:36:47,092
organizzare la prossima gara di scultura,
2027
01:36:47,885 --> 01:36:50,304
poi c'è…
2028
01:36:50,471 --> 01:36:53,724
decidere quale alce
condurrà la parata invernale
2029
01:36:53,891 --> 01:36:57,186
e quale alce condurrà la parata estiva.
2030
01:36:57,937 --> 01:36:59,730
Di solito è lo stesso alce.
2031
01:37:00,981 --> 01:37:02,608
Volete intervistarmi?
2032
01:37:02,691 --> 01:37:05,694
Certo, ne sono felice.
2033
01:37:05,778 --> 01:37:08,405
Bene, allora prendo posto.
2034
01:37:10,407 --> 01:37:11,826
Il sedile è molto basso.
2035
01:37:12,493 --> 01:37:15,329
Penso che potrei… Potreste…
2036
01:37:16,455 --> 01:37:19,250
Mi dareste un cuscino
o un elenco telefonico?
2037
01:37:19,834 --> 01:37:21,210
Ci sono ancora gli elenchi?
2038
01:37:21,752 --> 01:37:22,753
No?
2039
01:37:23,587 --> 01:37:24,755
Mannaggia.
2040
01:37:26,423 --> 01:37:30,719
Best In Snow - Meraviglie di ghiaccio
è stato filmato al Keystone Resort,
2041
01:37:30,928 --> 01:37:32,221
in Colorado.
2042
01:37:32,388 --> 01:37:34,265
Sottotitoli: Valeria D'Ellena