Downloaded from YTS.MX
MERAVIGLIE DI GHIACCIO
Buone feste.
Ora vedremo una gara di sculture di neve davvero innovativa.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Chi vincerà Best In Snow - Meraviglie di ghiaccio?
Scopriamolo insieme.
Ma la nostra storia comincia qui.
Bene, ora la casa di pan di zenzero.
Io faccio la glassa.
Io le caramelle gommose.
Piano, mijo.
Oh-oh. Non c'è.
Cosa?
Il… È una sorpresa.
Vado in città a prenderne un altro.
Cosa? Ora? Ma è la Vigilia di Natale.
E c'è una tempesta.
Non è intensa.
Solo due fiocchi.
Tornerò in un lampo.
Sunny verrà con me. Vero, bello?
Mi sembra bello carico.
Baci, a dopo.
Cosa deve prendere papà?
Una cosa che rende le feste più magiche.
Intanto faremo la casa di pan di zenzero
e vi racconterò una storia.
Di cosa parla?
Di un'intera città
che per le Feste si è riunita
per creare qualcosa di magico e straordinario.
BENVENUTI
VILLAGGIO DI SNOWDOME
Eccovi in città
Che bello, siete qua
La neve ci circonda
In questo momento di felicità
Artisti da ogni dove Per scolpire sono qui
Per la gara della neve Che ora comincerà
Venite qui, proprio qui
In piazza insieme a noi
Tutti si divertono Magia nell'aria c'è, ehi
Chi vincerà questa gara? Questa gara molto speciale
Scultori della neve
Si sfidano qui
Con questi bei cubi
E strumenti speciali
Fanno delle sculture
Davvero ideali
Il sindaco sta arrivando
Qui tutti lo conosciamo
Facciamolo accomodare
E insieme stiamolo ad ascoltare
Ben arrivati a tutti Signore e signori
Per quattro giorni qui
Gareggeremo allegri, oh, sì
I giudici sceglieranno
I migliori intagliatori
Oh! Squadre di scultori
Fate una statua
-Oh! Squadre di scultori -Oh, fate una statua
Da tutto il mondo giungete qui
Come questi quattro amici
Due coppie pronte a divertirsi
Due famiglie in una
Una squadra al femminile
Dei colleghi già artisti
Useranno le proprie abilità
Per la nostra città
Oh, vediamo, chi è che farà
La migliore meraviglia di ghiaccio In città?
BEST IN SNOW - MERAVIGLIE DI GHIACCIO
Benvenuti.
Benvenuti a tutti.
Sono il sindaco onorario Gelindo dei Fiordi.
Questo bel villaggio di Snowdome
ospita questa gara di scultura da quando ero ragazzo.
Benvenuti a tutti voi,
giunti da ogni dove
per questa gara emozionante.
Il tema dell'anno è "Migliori insieme".
Quando lavoriamo insieme, con amore nel cuore
e molta creatività,
diventiamo migliori insieme.
In questi quattro giorni,
fino alla Vigilia,
ogni squadra creerà una scultura
ispirata al magico mondo Disney.
Decideranno loro
che cosa scolpire.
Alla fine, una squadra vincerà
Best In Snow - Meraviglie di ghiaccio!
E ora,
presentiamo i nostri giudici,
che hanno decadi di esperienza
nel campo delle sculture di neve.
Sue McGrew,
salita alla ribalta
con le sue sculture di sabbia,
ha vinto più di 85 gare e festival
in più di 35 nazioni.
Wow.
Andre Rush,
ex militare, motivatore,
chef alla Casa Bianca per quattro legislature.
Oltre a tutto ciò,
ha mantenuto l'amore per la scultura
per circa 20 anni.
Due dei migliori a vedervi dare il vostro meglio.
E, squadre, non sarete sole.
Accanto ai blocchi di neve vedete i nostri migliori scultori.
Ogni squadra avrà due scultori
tra i migliori della città
per realizzare il suo progetto
e creare opere d'arte coi blocchi di neve.
Inoltre, avrete molti attrezzi
per scavare, cesellare e creare le sculture.
Dunque, cosa aspettiamo?
Dirigetevi ai blocchi.
Scopriremo chi vincerà Best In Snow - Meraviglie di ghiaccio!
4 GIORNI - 0 ORE - 0 MINUTI
3 GIORNI - 13 ORE - 59 MINUTI
Ciao, siamo i vostri scultori.
Vi aiuteremo a crearvi un'idea…
-Bene. -…e a scolpirla.
-Che esperienza avete? -Soffiamo il vetro.
Sorprendente.
-Una bella squadra di donne. -Sì!
Ciao, sono Que, il vostro capitano.
Questo è il mio forte marito…
-Sì. -…Emmanuel.
Sono Emmanuel, come ha detto la mia stupenda moglie Que.
Io sono Charm,
il vostro portafortuna.
-E lui è mio marito, Ron. -Ciao.
Bene.
Ciao, io sono Danny, il capitano.
Loro sono i miei amici.
Scolpiamo materiali diversi.
Siamo bravi, ma non lavoriamo la neve.
Sono Edward, il capitano.
Noi intagliamo zucche.
-Wow! Incredibile! -Sì!
Sarà molto utile qui.
-Certo. -Lo spero.
-Vero? -Avete mai usato
altri materiali, come la neve, per caso?
-La scavo per aprire l'auto. -Certo.
Sono Dave. Lei è mia figlia Reaghan.
-Sono Brandon. Lei è mia madre, Lisette. -Piacere.
-Piacere nostro. -Ottimo.
Dunque, abbiamo un blocco di neve di tre metri da lavorare
e dobbiamo scegliere dal mondo Disney
il soggetto.
Idee?
Un film a noi caro.
Dovremmo scegliere col cuore.
Coco vi va?
Un bel film, davvero fantastico.
Ed è sulla famiglia.
-Sì. -La famiglia.
Ho pianto tanto.
Mi ha colpito.
-Vengo dal Messico… -Wow.
…e conosco quelle tradizioni.
PERFETTO!
PARLI SPAGNOLO?
CERTAMENTE!
COCO CI CHIAMA!
ECCOME!
Sembriamo una squadra vincente.
-Certo! -Questo mi piace.
-Tagliamo. -Ok.
-Vai. -Apriamo il pacco.
-Sì! -Sì!
Lo tagliamo?
-Sì! -Sì!
Attenti!
Bene.
Giudici, è un onore avervi qui come esperti.
Quali pensate che saranno le difficoltà maggiori?
Prima di tutto,
la grandezza dei blocchi.
Sono enormi. Venti tonnellate.
Sono tre metri per tre per tre di neve compatta.
-Quaranta alci. -O tre elefanti.
O sei elefantini.
Come sceglierete i campioni?
Valutiamo tre fattori.
Il lavoro di squadra, la tecnica e il "fattore wow".
Un lavoro tagliato per loro.
Letteralmente.
-Vai fino allo spigolo. -Ok.
Facciamo dei segni…
Sì, sì, sì.
…per portare la vostra idea…
-Ok. -…il vostro progetto…
-Che emozione. -…su questo blocco.
-Bene. -Sì.
Non so come verrà, ma…
Noi siamo qui per questo.
-Siamo pronti. -Fidatevi.
Sto pensando
cosa, chi, quando, dove, perché
e come faremo?
Abbiamo quattro giorni
per trasformare un blocco di neve in una splendida scultura.
Incido una griglia.
Così seguiamo le linee.
Per chi non è scultore, è facile
seguire le linee nel lavoro.
Per togliere il grosso della neve
dobbiamo fare dei segni.
BENE, SU!
SESSANTA.
Lavora coi numeri in spagnolo.
SESSANTA, QUARANTA…
Eccoci!
VENTI!
Reaghan imparerà lo spagnolo così.
Loro sono nostri amici.
Ci siamo conosciuti
quando i ragazzi suonavano a scuola.
Da genitori, aiutavamo
quando si allestivano scenografie.
Così ho conosciuto Lisette e siamo subito entrati in sintonia.
-Proviamo. -Andiamo, dai.
Partiamo. Uno, due, tre.
Avere tua figlia accanto
non è un privilegio di tutti i giorni.
Ándale!
Come genitore, questi sono i momenti migliori.
Sì!
Su questo lato tagliamo
da una parte all'altra
e lasciamo cadere.
Pronti a partire.
Per prima cosa
incidiamo il blocco
-per i primi tagli. -Ok.
Espandiamo il blocco
per stupire di più.
Sarà più grande di com'è ora.
Scolpiremo fuori.
-Sarà grande. -Bene!
Sarà più complesso,
ma gestibile.
Siamo incisori da gara.
Io incido ghiaccio, legno e zucche.
Liza è un'abile intagliatrice
e Bob è bravo a incidere il legno.
Come artisti
rischiamo sempre.
In qualsiasi campo.
Non importa se incidiamo pietra
o altro. Noi ci riusciremo.
Abbiamo scelto Festa in casa Muppet.
FESTA IN CASA MUPPET
Statler e Waldorf sono i Marley.
Ci sono i pinguini,
Rizzo e Gonzo.
FESTA IN CASA MUPPET
Sarà bellissimo.
SQUADRA SCIOCCHEZZE! DIVIETO DI PESCA
-Qui non si scherza. -No.
No. Muoviamo tanta neve.
Scolpiamo neve ora.
Mettilo nel curriculum.
Come facciamo?
Bene… cominciamo da…
Da… Sì.
SQUADRA VIOLA
Ottimo.
Davvero.
-Che forza. -Lo è.
Cos'è questa? Cos'è una sega a cavo?
Quelle sono le maniglie della sega.
Passiamo questa sega da un lato all'altro
e poi tagliamo.
Va bene.
Grande!
-Fatto! -Grande!
-Ce l'abbiamo fatta! -Forte!
Stanno… Che fanno? Già tagliano?
Noi tracciamo le linee. Andiamo.
-Muoviamoci. -Giusto.
Acceleriamo, forza.
Quando è crollato il pezzo,
erano tutti spaventati.
-Ho visto la paura. -Sì?
Becky, stai per sollevare Sarah.
Sì.
-Issa! -Oh!
-Sì! -Sì!
Ragazzi.
Sì!
-Uno, due, tre. Bene. -Uno, due, tre.
Guardare i professionisti ti intimidisce.
Lavorano con sicurezza.
Usano lunghe seghe
per tagliare grosse porzioni di neve.
Tagliano e creano il progetto.
Bello! Va bene.
Saliamo e scaviamo,
un badile alla volta.
La nostra scultura è su Coco.
Rappresenta un grande palco.
Miguel al centro che suona la chitarra.
La sua famiglia attorno.
COCO - SQUADRA COCOSTRUTTORI
Per farci stare tutto,
useremo tutti i lati.
Non possiamo tagliare nulla.
Siamo intimiditi.
Gli altri scolpiscono e il nostro cubo è intatto.
C'è tanto lavoro,
ma sono il più giovane.
Ho i muscoli.
Ho deciso di farlo
per non far rompere le loro schiene.
Grazie, caro.
Fantastico.
Un taglio a "V", ok?
Un taglio a "V". Così e così.
-Sì. -Ha una grana sottile.
Rende la superficie più liscia di questa.
Questo è un cesello a sgorbia.
È arrotondato, fa tagli curvi.
Lavorate con attrezzi simili?
Paul, quello lo conosco. So cos'è.
-Cos'è? -Lo uso per pulire il freezer.
Oh, cielo.
Io e questo bellissimo uomo
siamo sposati da quasi 17 anni.
Io giocavo a basket in giro per il Paese e lei è venuta a una partita.
In altri casi non mi sarei presentata,
ma era carino. E basso.
Perciò era diverso. Ok, sei alto.
Non guardarmi.
Noi siamo sposati da 15 anni.
Abbiamo tre figli stupendi.
Abbiamo deciso di partecipare…
-Pronti! Via! -…perché amiamo competere.
Scolpire la neve è una cosa nuova.
Però ci impegneremo
-e vinceremo insieme. -Giusto.
Veniamo da un posto caldissimo.
Non mi piace il freddo. No.
Nemmeno l'area frigo al supermercato.
-Odio il freddo. -Sì.
Odio il freddo, ma amo vincere.
Ciao. Ciao.
Il sindaco.
-Ehi, ehi, ehi! -Il sindaco!
Saluti, saluti a tutti.
Adoro l'entusiasmo.
Sapete una cosa folle?
Sono allergico alla neve.
-Cosa? -Anch'io.
Davvero? Bevo una bottiglia di antistaminico al giorno.
Passiamo alle cose importanti: come si chiama la squadra?
-Hakuna Matata. -Meraviglioso.
E cosa scolpite?
Scolpiamo…
Il Re Leone.
IL RE LEONE - SQUADRA HAKUNA MATATA
Avremo sei metri di Serengeti.
Faremo gli alberi e l'erba.
Timon e Pumba.
I personaggi principali saranno Simba e Nala.
Alle loro spalle, mettiamo lo spirito di Mufasa.
IL RE LEONE
Emozionante!
Non lo dirò in giro, ma l'adoro.
Il Re Leone mi piace così tanto che la mia password è sempre "Mufasa".
Il migliore.
Non avrei dovuto dirlo, vero?
-Forse no. -Già…
Vi lascio lavorare!
-Ottimo. -Buona incisione a tutti.
-A dopo, sindaco. -Ci vediamo.
-Hakuna Matata. -Salve.
-Ciao, sindaco -Ciao
-Ciao, sindaco -Ciao, sindaco
Più impegno, più veloci. Forza.
-Ma è quasi sdraiata. -Margaret!
Stai lavorando da sdraiata. Alzati!
Facciamo vetro soffiato.
Quando ci vedono lavorare per la prima volta,
spesso ci dicono:
"Sembra una danza".
Rispecchia il nostro legame.
-Guarda un po'. -Che brava.
Bene, ragazze.
Sarah, sorprendente.
I soffiatori di vetro
sono le stelle del mondo del vetro.
Sappiamo festeggiare.
Al mio compleanno c'erano sottaceti e torta.
Sì, festeggiamo.
Oceania ha una protagonista forte
e ha tutto ciò che volevamo.
OCEANIA
Il nostro progetto ha due personaggi.
Vaiana e Te Fiti.
VAIANA - SQUADRA NEVENAUTE
Vogliamo esprimere l'emozione di quell'attimo nel film.
Le teste che si sfiorano e l'esplosione di emozione.
Vogliamo realizzarlo alla perfezione
e stupire i giudici.
Sì, ragazze.
Ottimo, signore.
-Ruotalo. Ecco. -Ok.
-Fallo scivolare verso di me. -Sì.
Sto tirando. Tiro.
-Oh, Dio. -Ho il mignolo assiderato.
Questa è dura.
-Uno, due, tre. -Uno, due, tre.
Spingete.
-Spingilo. -Spingi. Spingi, vai.
-Sì, bella! Sì, bella! -Sì, bella!
Ci siamo incontrati a una mostra di zucche.
Io dirigo, loro sono gli artisti migliori.
-Oh, mio Dio! -Wow!
Sono io.
L'anno scorso abbiamo inciso 624 zucche.
-Che confusione. -Che confusione.
-Una vera follia. -Una follia.
Ognuno di noi ha tratti degli altri.
Come i Guardiani.
Salveremo la galassia come loro.
GUARDIANI DELLA GALASSIA VOL.2
Faremo una scultura bomba
e batteremo tutti.
Salveremo la galassia.
-Salveremo… -La…
-Salveremo Snowdome. -Sì.
Buongiorno.
-Buongiorno! -Salve!
-Salve!
-Viaggiato bene? -Molto.
-Benissimo. -Molto bene.
Avete deciso cosa scolpire?
-Deciso. -Sì.
Ditemi, prego.
Lo dirà in giro?
Sarà il nostro segreto.
Grazie, grazie.
Rocket di Guardiani della Galassia.
Lo conosce?
Ho visto molte volte il film.
Il primo e il secondo.
GUARDIANI DELLA GALASSIA VOL.2 SQUADRA ROCKETTARE
Sarà in ginocchio,
poi ci sarà Baby Groot…
Molto bene. Perfetto!
-Fantastico. -Sì. Molto bene.
-Sì! -Davvero emozionante!
-Certo. -Adoro Rocket e Groot.
-Adoro che dica: "Io sono Groot". -Sì.
-Io sono Groot. -Esatto.
-Io sono Groot. -No!
Il film mi ha ispirato molto.
Per una settimana ho ripetuto:
"Sono Gelindo dei Fiordi".
E basta.
Com'è andata?
Era difficile lavorare.
Comunque…
-Buona incisione a tutti! -Sì!
Sì. Grazie.
Wow! Vedo i piedi.
-Che succede lì? -Hai visto?
-L'hai tirato fuori dal buco? -Sì.
Fantastico.
Sembra un forno.
-Un forno a legna. -Che fame.
Vero? Sarà ora di cena.
Hanno lavorato tutti un sacco.
Adesso ci si riposa un po'.
Forse siamo indietro.
I verdi sono a buon punto.
Non so cosa fanno.
Forse sono indietro.
I blu invece…
Indietro pure loro.
Si parla o si lavora, laggiù?
Se parlaste meno, sareste più avanti.
Cosa? Che dici?
Forza! Forza!
Le luci spegniam
È notte già
Il primo giorno è andato ormai
Siete stanchi di incidere qua
Avete ancora tre giorni per voi
Riposate e mangiate
Dei broccoli
3 GIORNI - 1 MINUTO
3 GIORNI - 0 MINUTI
-Oggi basta. -Ciao, Coco.
-Fine giorno uno. -Seguitemi.
-Di qua. -Andiamo.
Ottimo lavoro.
Batti cinque.
Davvero forte.
Batti geloni.
Ciao a tutti.
-Hey! -Buenas noches.
-Ottimo lavoro. -Già.
-Bella canzone. -Bella.
Vinceremo perché…
abbiamo tutti talento.
-Siamo i migliori. -Siamo i migliori.
Buona fortuna.
-Buonanotte. -Buonanotte.
-Ricordate i broccoli. -Ciao.
Gli altri devono ricordarsi che noi
non vogliamo perdere.
Nel giorno finale,
usciremo vincitori.
Boom. L'ha detto.
Ho bisogno di un massaggio.
-Promesso? -Promesso.
Vai, Sunny. Abbiamo preso tutto.
Troviamo la strada di casa.
Wof?
Non trovo la strada con la neve fresca.
Dobbiamo scegliere un sentiero.
Quello sembra giusto, ma…
Prendiamo la via buia e inquietante.
BAITE
GIORNO DUE
Un buongiorno a tutti voi
Divertitevi per noi
Prima del lavoro d'oggi
Riassumiamo il primo dì
Voi siete giunti qui, il sindaco era lì
Poi voi avete scelto
Della scultura il soggetto
Chi ha scelto Il Re Leone
-Re Leone -Vaiana e Te Fiti
Coco e poi i Muppet
Rocket insieme a Baby Groot
Con tagli approssimati Vi siete approcciati
Ma il risultato è scarso qua
Continuate a scolpire, va'
Sì!
Benvenuti al secondo giorno di gara.
Nevenaute,
Cocostruttori,
Hakuna Matata,
Sciocchezze
e Rockettare.
Avete scelto i vostri nomi.
La battaglia per diventare i migliori ha inizio.
Voglio vedere come procedono le sculture.
Buona incisione a tutti!
3 GIORNI - 0 MINUTI
2 GIORNI - 13 ORE - 59 MINUTI
-Sì! -Sì!
A cosa ci dedichiamo oggi?
SCIOCCHEZZE! FESTA IN CASA MUPPET
Danny, vai al pinguino.
-Ho la sega apposta. -Bene.
William, laggiù, ai blocchi.
Bob, Liza e Heather,
cominciate dall'alto
e lavorate ai Marley sulla slitta.
La slitta sarà qui,
inclinata verso l'alto.
Un angolo ripido e bello.
Verrà benissimo.
Il nostro progetto
è il più ambizioso.
Si stupiranno tutti.
Spero abbiate i muscoli in forma, oggi,
perché dobbiamo scolpire parecchio.
Guardiamo le altre sculture
e vediamo i progetti prender vita.
Gli Sciocchezze sono notevoli.
Poi guardi noi e vedi ancora il forno.
Oggi avete lavori importanti.
Lisette, comincia tu,
con gli edifici a sinistra.
Bene.
Tu e Brandon all'interno del blocco.
Useremo gli attrezzi piccoli
per definire i dettagli.
Questo attrezzo serve ad avere i muri belli dritti.
NEVENAUTE OCEANIA
Siamo stati più lenti di altri,
ma so che oggi
lavoreremo ai dettagli
e andremo forte.
Rifiniremo i dettagli del viso e dei fiori
per sbaragliare la concorrenza
e vincere.
HAKUNA MATATA IL RE LEONE
L'obiettivo della giornata
è abbozzare per bene
dove sono i leoni
e dove sarà Rafiki.
In confronto agli altri…
-Sì. -…siamo indietro.
Non so cosa creano.
I viola fanno pasticci, questo è certo.
A che punto pensi che siamo?
Di certo più avanti dei rossi.
ROCKETTARE GUARDIANI DELLA GALASSIA VOL. 2
Vorrei la bozza finita entro fine giornata.
Groot sarà sui pacchi, qui.
Abbozziamo e scolpiamo i pacchi qui.
E… facciamo la parte cava.
Il braccio è proteso,
è un punto pericoloso.
-Sì. -Perché è a rischio?
Alla neve non piace l'angolo retto.
Cioè, 110 gradi? Oppure…
-Odio la matematica. -Anch'io.
-Io faccio opere d'arte. -Già.
-I conti… -Siamo artisti, non matematici.
Non chiedetemi di fare i calcoli.
Portalo in alto e verso il retro.
-Subito. -Togli tutto.
Questo blocco ancora ci spaventa.
Dobbiamo ancora fare moltissimo.
Le sculture degli altri
prendono vita.
Noi abbiamo ancora un cubo di neve.
Adesso potresti aiutarmi mentre disegno.
Sono vicino, non vedo bene tutto.
-Bene. -Quanto devo allungare il collo?
Deve essere…
Qui arriviamo fino a terra.
La spalla è meglio quassù,
o forse… meglio quaggiù?
-Meglio in basso. -Lo penso anch'io.
Non siamo esperti scultori di neve.
Guardare gli scultori al lavoro sui leoni
è stato stimolante…
-Sì. -…ma mi chiedo
come metteremo tutto in pratica.
Ho paura.
Sì.
Wow! Ciao, ragazzi.
-Scendete. -Ciao, giudici.
-Ciao. -Come va?
-Benone. -Bene.
È molto alto.
La testa di Marley è lì.
Dunque avete aggiunto neve in alto.
-Certo. -L'avete alzata?
Siamo qui per andare forte.
Siamo qui per vincere, non per essere mediocri.
I pezzi migliori hanno dei rischi.
Mettiamo anche del ghiaccio
in due punti diversi.
Abbiamo aggiunto il ghiaccio per le catene dei Marley
e poi faremo un lago di ghiaccio.
Un progetto ambizioso.
Forse troppo. Potrebbe essere la vostra rovina.
Ok. Uno, due, tre.
-Siamo indietro. -Lo vedo. Cosa facciamo?
-Hai visto gli altri? -Non so.
Gli Sciocchezze…
-hanno quella… -Sì.
…cosa. E hanno già la slitta?
Pare di sì.
Però se guardo i fiori so che ce la faremo.
Sì, i fiori sono belli.
-Ehi! -Nevenaute.
-Venite.
Wow. Diteci del vostro progetto.
Abbiamo deciso
di fare i dettagli
che stupiranno tutti.
I fiori, i vegetali e il viso di Vaiana.
Ci concentriamo su quell'attimo.
Temiamo che con troppi dettagli
si perda l'impatto del momento.
La semplicità non è facile.
Tutti cercano di impressionare, voi state… semplificando.
State centrate sull'obiettivo.
Cosa temete della vostra scultura di neve?
Rocket è su un ginocchio e si sporge in avanti.
GUARDIANI DELLA GALASSIA VOL.2
I procioni hanno arti sottili.
Ci sarà molto peso
di testa e busto su questi piccoli supporti.
Cosa c'è in basso?
In alto c'è Rocket.
Adoriamo Groot. Io lo adoro.
Invece in basso?
A sinistra, qui, c'è una colonna,
che sarà Groot nel vaso.
Sui gradini bassi ci saranno i regali
con fiocchi, nastri e carta.
Ok.
Mi hai incuriosito.
So che i fiocchi sono ardui.
Come eviterete che si rompano?
-Già. -Come pensate di fare?
Faremo prove su prove.
Non sappiamo nemmeno noi come fare.
Dovete riuscirci.
Cosa stiamo ricreando, Paul?
-Il Serengeti. -Il Serengeti.
Da questa parte, cosa sembra ora?
Un blocco di ghiaccio.
Invece no.
-È un albero. -Ci vuole fantasia.
Un albero, bene. Ora qui.
-Dov'è l'altro? Qui? -Di là.
-Cos'è? -Resta qui.
Un blocco di ghiaccio.
-Sbagliato. -Un albero. Ok?
-È un albero. -Albero.
Ambizioso.
Quanto è grande?
Il doppio del blocco iniziale.
Difficile. Dovete farla a tutto tondo.
Il pubblico dovrà fare
tutto il giro.
Dovete farlo bene.
-Ehi! Cocostruttori! -Cocostruttori!
-Ehi! -Ehi!
Venite.
Diteci della scultura.
Abbiamo scelto Coco per il legame emotivo.
Sua mamma non c'è più, mio padre nemmeno.
Il nonno di Reaghan e la nonna di Brandon.
Il Día de los Muertos è la notte dell'anno in cui gli antenati vengono a trovarci.
Mettiamo le foto sull'ofrenda, così il loro spirito raggiunge questo mondo.
Sono legata al film Coco,
mi è molto caro.
All'inizio mi sono detta:
"Adorabile, che caro ragazzo".
Poi, più avanti nel film…
ho empatizzato con la nonna.
Perché…
mia madre aveva l'Alzheimer.
Mi sconvolge quanto il film somigli alla mia vita.
Coco si riprende quando Miguel le canta
la canzone del bisnonno.
-Saprai che sono al tuo fianco… -Saprai che sono al tuo fianco…
E mia madre cantava una canzone con suo padre
quando era piccola.
Ogni volta che volevo comunicare con lei,
suonavo quella canzone e lei tornava.
Ogni colpo a questo blocco
lo darò per lei e i suoi ricordi.
Era il senso del film.
Sarà un ultimo omaggio a mia mamma.
Questo è per mia mamma.
Sento che…
Il Día de los Muertos spagnolo è ogni giorno.
Li ricordi ogni giorno.
Andiamo, ragazzi.
-Fateci posto. -Vieni, Andre.
Oh, sì.
Il senso è questo.
-Sì. -Via!
Scusate.
Freddino, vero?
Non è facile stare qui.
-Ehi, c'è Kermit. -Cosa?
-Ciao belli. -Sì!
-C'è Kermit. -Che fai qui?
Ho sentito che state scolpendo i Muppet,
perciò sono passato.
-Fantastico. -Sapete,
dopo due voli, 27 chilometri di tempesta
e una nuotata controcorrente coi pinguini,
eccomi qui.
Eccoli là.
Eccovi, Peggy e Po!
Pinguini.
Lieti di averti qui.
Pensavo di aiutarvi a scolpire. Posso?
-Sì. -Fortissimo.
-Salta lì. -Puoi…
-Che c'è? -Che fate?
Che fate?
Secondo la pergamena…
Ha la pergamena.
…è chiaro che a gara iniziata…
Sì?
…non si aggiungono persone.
Nemmeno rane?
Vediamo…
Scusa.
…comma 4B. No.
Niente rane.
Peccato.
Scusate, volevo aiutarvi.
Non preoccuparti.
Troveremo un modo.
Cosa ti piacerebbe fare?
Potrei fare il sindaco.
Ce n'è già uno.
-Capisco… -Che ne dici…
di affilare gli attrezzi? Coltelli e seghe.
No, grazie.
Dalle lezioni di biologia
evito i coltelli.
Puoi decorare i tetti.
Ottima idea,
ma non sono adatto,
sono alto solo mezzo metro. Però grazie.
Sei un buon sindaco.
Pare tu abbia buon giudizio.
Hai detto "giudizio"?
-Certo. -Ecco.
-Sarò giudice! -Oh, no!
Grazie per l'idea. Vado dai giudici.
No. No, Kermit, aspetta.
Se n'è andato.
Bene… proseguiamo.
Buona incisione a tutti!
-Che forza. -Kermit!
Stiamo lavorando sodo
e ci sono quattro gradi e mezzo. Fa…
davvero caldo.
Il sole è impietoso.
Quel lato si scioglie.
Il caldo non fa bene alla neve, siamo agitati.
Pensi che reggeranno?
Spostiamoli all'ombra.
-Si scioglieranno. -Sì.
Il sole batte sempre qui.
Già.
Scusatemi tutti.
Guardo su
e vedo che un braccio di Marley è andato.
-È un problema. -Fa troppo caldo.
La neve si è sciolta come purè.
Abbiamo idee?
Un grande disastro
Tutto è rovinato
Avete tracollato
Tutto andava bene
Ora non più
Rimedierete
Tempo ancora avete
Ora che farete?
Che faremo?
-Ora che farete? -Ora che farete?
-Rimedierete -Rimedierete
Che coro impertinente.
Snowdome è un posto interessante.
Se sbagli o hai problemi, i cantori te lo rinfacciano.
Non si può usare. Dovremo rifarlo grande uguale.
-Sì. -Poi fissarlo.
Sarà l'unica soluzione.
È un brutto imprevisto.
Forse non si capisce quanto sia grave.
Sistemiamolo, o tornano i cantori.
I nostri avversari peggiori
erano gli Sciocchezze.
Ora non siamo più noi
quelle in svantaggio.
Per dire.
2 GIORNI - 5 ORE - 25 MINUTI
Sbriciola altra neve
e compattala ai lati.
-Ok. -La compattiamo
-tutto attorno, ok? -Ok.
Ecco. Bene. Perfetto.
Eravamo indietro.
Ma ora ci è tutto più chiaro.
La gara si è accesa.
Abbiamo parti complicate. Abbiamo posizionato il braccio.
Eravamo di fretta.
Ma quando ho osservato l'opera, ero carico.
Non al punto da dire
che vinceremo.
Ma vinceremo.
-Sì! -Sì!
Ciao, Michael.
Sì.
Come vostro sindaco,
ho un annuncio.
Ho appena ricevuto
il meteo della Vigilia.
Si prevede cielo nuvoloso.
Dunque la città risulterà invisibile
a Babbo Natale
mentre ci sorvola in slitta.
Per permettergli di consegnare i regali ai cittadini,
dobbiamo mandare forti luci
verso il cielo notturno.
Per riuscirci,
voi squadre dovrete inserire delle luci
nelle vostre sculture.
Adoro le luci.
Che ne pensate?
Mi piace.
Attenti, però.
Valuteremo anche
come inserirete le luci nell'opera
e come illumineranno la neve.
Davanti ai blocchi
troverete una scatola di luci per la vostra creazione.
Grazie,
giudici e squadre.
Babbo Natale ci troverà grazie a voi.
Ora…
Buona incisione a tutti!
Guarda come vanno.
Sembra stiano aprendo i regali.
Stupendo!
Cosa c'è dentro?
-Oddio. -Bene.
-Forte! -Perfetto.
Guarda un po'.
Ave Maria.
-Abbiamo molta scelta. -Sì.
-Che colori. -Quante idee.
-Vero? -Sì.
Ditemi, giudice Sue e giudice Andre,
sarà difficile per loro
inserire le luci?
In questo momento della gara sono esausti.
Devono pensare a questo dettaglio
e inserirlo in tempo.
Sì. Giudice Andre?
Inserire le luci è difficile,
sarà complesso nascondere i cavi.
Ok. Questa è perfetta.
Non è verde.
-Sembra fatta per lei. -Spingi.
Spingi ancora.
Ferma! Ferma!
Siamo emozionate. Con il vetro,
usiamo sempre la luce nei nostri pezzi.
Perciò ero elettrizzata
di avere delle luci da usare sotto la neve.
Che emozione.
Questa va nel teschio.
Questa è un'ottima cosa.
Il nostro progetto sembra fatto apposta.
Avevamo pensato a strisce di luce,
ma ora mettiamo queste.
Illuminiamo il teschio gigante sul retro
E illuminiamo il palco.
Un elemento perfetto per la statua.
Un po' di magia Disney.
Cos'è? Cos'è?
-Ragazzi. -Fantastico.
-Ragazzi… -Grande.
-Stupendo. -Sì.
Sembra che siamo indietro.
-Faremo in tempo a finire? -Già.
Ho un po' d'ansia.
Non so come inserire le luci.
Sarà un aiuto o un problema
inserirle nel progetto se si hanno già due ore di ritardo?
Dobbiamo lavorare sodo.
-Già. -Pensiamo a come fare.
Adoriamo le luci, rendono vivi i pezzi.
Ma c'è poco tempo.
Dobbiamo gestire circa 18.000 kg di neve,
e ora anche delle luci.
E fu così Che finì il secondo dì
Non disperate
Siete a metà
Qui vi impegnate a fare di più
Se siete stanchi Sdraiatevi, orsù
Riposate e mangiate
Anche i cavoletti
2 GIORNI - 0 ORE - 0 MINUTI
Giornata finita.
-Notte. -Notte.
Ciao.
Gli Sciocchezze
hanno usato il ghiaccio, noi no.
-Ottima idea. -Forte.
-Stupendo. -Dà un bell'aspetto.
La gara è serrata.
Esatto.
-Mangiate cavoletti. -Mangiate cavoletti.
Se guardo le statue altrui,
capisco che personaggi sono,
in particolare i Muppet!
Si distinguono i personaggi,
i dettagli e tutto.
Noi abbiamo ancora un cubo.
Sono quelli da battere.
Qui siamo molto competitivi.
Queste persone sono energiche,
ho fiducia in chi è seduto con me.
Sì.
Come le squadre della storia,
necessitiamo dei materiali giusti.
Amalgamiamo la glassa.
Trovato qualcosa, bello?
6:27 SEGNALE ASSENTE…
CONNESSO!!
Sunny, è fatta!
Bravo, bello!
CHIAMA MOGLIE
MI AMOR RIFIUTA - ACCETTA
Aspettate. Mamma!
Devo pulire vicino a te.
Fermi tutti.
C'è troppo rumore.
Non sento i miei bonghi.
Saranno impegnati.
Almeno la torcia funziona.
Bel lupetto.
Pile scariche.
Corri, Sunny!
GIORNO TRE
Buongiorno a voi Buongiorno a voi
Che bello avervi svegli
Per affrontare il giorno tre
Vediamo il giorno due
I giudici Andre e Sue
Consigliano a tu per tu
Scavate al freddo ed ecco qua
Dei volti nella neve
Fino alla notte, tutto il dì
Dall'alba al tramonto
Le luci vanno messe su
Perché ci veda Babbo
Qualcuno è avanti, altri no
C'è tempo per finire
Ancora non si sa
Chi la vittoria conquisterà
Sì!
Eccoci al terzo giorno di gara.
Avete iniziato tutti a inserire le luci nelle statue, vero?
-Sì! -Bene, bene!
Babbo Natale deve proprio trovarci,
quest'anno sono stato davvero buono
e gli ho chiesto delle nuove cuffie antirumore.
Il mio vicino ha un cagnetto piuttosto attivo,
quindi ho perso molte ore di sonno.
Dunque, per favore, luci pronte, ok?
Ricordate che la gara termina domani,
dunque oggi si finisce di intagliare.
Ricevuto?
Potete regolarvi il lavoro e restare
fino a tarda notte.
Ricordate il mio motto…
"Buona incisione a tutti."
2 GIORNI - 0 ORE - 0 MINUTI
Sì! Ce la facciamo.
Ragazzi, è il terzo giorno.
Il tempo è poco, impegniamoci.
HAKUNA MATATA IL RE LEONE
Dobbiamo sistemare i personaggi,
incidere i dettagli.
Dobbiamo solo applicarci.
-Ricreiamo il Serengeti. -Già.
Abbiamo una foresta.
Faremo molte foglie.
Ho un campione da mostrarvi.
-Wow. -Faremo queste.
Ne faremo un centinaio.
Le facciamo noi?
-Sì, voi. -Sto male.
-Oh, mio Dio. -Quante?
-Tranquilli.
Cento. Uno-zero-zero.
Sarà come una catena di montaggio.
Ciascuno avrà un compito preciso.
Ci metteremo poco.
Abbiamo lasciato
i dettagli alla fine. Il viso di Vaiana.
NEVENAUTE OCEANIA
Dobbiamo finire.
Finire Te Fiti, Vaiana, le onde.
Sono molte cose, ma non ho dubbi
che ce la faremo.
Non è un problema. Ci siamo.
Problemi non neve-do.
Non neve-do.
Le gambe di Rocket sono ancora
-sotto questa neve. -Già.
Se facciamo il braccio, sappiamo
-dov'è il ginocchio. -Sì.
Togliamo del volume
e si vedrà la forma.
-All'opera. -Bene, al lavoro.
Come vedete, mancano
le incisioni…
COCOSTRUTTORI COCO
…sui lati e sul retro.
Dobbiamo fare finestre,
porte, molte scale e gradini.
Dobbiamo lavorare sodo oggi.
Siamo sotto pressione, andrà bene.
Avete un piano?
-Facciamo Gonzo. -Giusto.
-Rizzo sulla seduta. -Sì.
-E le catene. -Catene?
-Sì. -Oggi farete questo.
Forza, le catene sono tante.
-Sì, sono molte. -Sì.
Le altre squadre dovranno dare il massimo.
Ora si finisce.
-Mani. E via. -Forza!
-Un, due, tre. -Un, due, tre.
-Sciocchezze! -Sciocchezze!
-Andiamo. -Al lavoro.
Ho il compito più importante.
Portarci alla fine.
Devo fare le foglie.
Dunque, giorno tre.
Oggi il mio compito è scavare.
Sì, scava.
Si spala spesso, dove viviamo.
I miei genitori
mi fanno spalare il vialetto.
Sono all'altezza.
A cosa lavorate?
La gamba di Rocket.
Buffo, la gamba di Rocket è grande…
quanto la mia?
-Cosa? -Sembra una zampetta di pollo.
-No! -Oh, no!
Ha una coscia di pollo.
Il ginocchio si piega così.
Possiamo amputarla.
-Facciamolo rientrare. -Spingi.
Mi improvviso chirurgo.
E ora mi tocca…
amputare la gamba a Rocket.
Pensi debba essere qui?
Deve stare sotto la sua mano.
Allora sarà qui. Dovremmo prima
-scolpire il regalo. -Ok.
La gamba è essenziale
perché il corpo è grande
e le gambe piccole rispetto al corpo.
Se non hanno la giusta misura e non sono al posto corretto,
potrebbe crollare tutto.
-Buona fortuna. -Grazie cara!
Taglia quella coscia di pollo.
Dobbiamo dedicarci alle ciglia,
ma possiamo farlo solo quando fa buio.
Dobbiamo aspettare che ghiacci.
Si vede che state forando lì.
-Ottimo. -Bellissimo.
Ci piace il progetto
perché ci piace che delle donne siano d'esempio
per le bambine del mondo.
E la Disney lo fa molto bene,
sui suoi schermi.
OCEANIA
Siamo donne forti e indipendenti,
unite per vincere la gara.
Spero non ci sottovalutino.
1 GIORNO - 7 ORE - 0 MINUTI
1 GIORNO - 6 ORE - 59 MINUTI
Vediamo come va.
Siamo al terzo giorno.
Questo è l'ultimo sforzo.
Mi chiedo come andrà.
Sono tutti stravolti.
Le Nevenaute
hanno scelto la semplicità.
Ne abbiamo parlato.
La semplicità può essere un'alleata,
o la peggior nemica.
Wow, le Rockettare
hanno mosso molta neve.
Mi preoccupa, è una statua enorme.
Il busto è molto grande.
Gambe e coda
ci staranno?
Hanno molto da fare.
Hakuna Matata.
Tra i miei preferiti…
-Sì. -…per l'energia che hanno.
E per la statua.
La nuvola con Mufasa, là dietro.
-Sì. -Non la vedo soffice
come una vera nuvola.
Spero che ci riescano.
I Cocostruttori hanno cominciato bene,
ma non limitano a quattro lati.
Ne fanno ben sette.
Lavorano sette lati
dopo aver svuotato il cubo.
Spero funzioni.
Spero che organizzino bene il tempo.
-Vedremo. -Sì.
Gli Sciocchezze
sono forti.
L'altezza colpisce.
Le braccia sono rigide,
ma sono stati bravi a fissare il tutto.
Sono gli unici a usare il ghiaccio.
Hanno messo ghiaccio e neve.
Sono colpita.
Scusate. Siete i giudici Andre e Sue?
-Sì. -Tu sei Kermit!
Sì, sono io.
Ho chiesto se potevo aiutare
e penso che… sarei un buon giudice.
In caso di parità, darei il voto vincente.
Parità?
Sì, come quando uno dice "anguria"
e un altro "cocomero". Darò il mio voto.
Io dico anguria.
Anche io.
Io dico cocomero.
Pessimo esempio, ma avete capito.
Vorremmo lavorare con te,
ma non sarebbe equo.
Sei un esperto scultore di neve?
Un pezzo di ghiaccio mi si è sciolto
fino a formare un dinosauro. Conta?
Non credo.
Ragazzi, vivo in una palude.
Non so nulla di statue di neve.
Col fango ci so fare,
ma per la neve
lascerò tutto
a voi esperti.
Apprezziamo la buona volontà.
Sembra non ci sia posto per una rana
che balla e canta.
Canti e balli?
Certo, guarda.
Mai preso lezioni.
Allora devi andare…
-Dai cantori! -Dai cantori!
Ottima idea. Dove li trovo?
In piazza. Non puoi sbagliare.
Sono vestiti di verde e rosso anguria.
-Cioè rosso cocomero? -Anche.
-Buona fortuna. -Grazie, giudici.
Vado dai cantori!
-Vuole davvero aiutare. -Sì!
Lisette?
DIMMI.
COME VANNO LE SCALE?
LE SCALE! IL SOLE MI ABBATTE!
HO BISOGNO D'AIUTO QUANDO FINISCI LE SCALE.
DOBBIAMO DARE FORMA QUI E APPROFONDIRE GLI ANGOLI.
DETTAGLI, FIORI E DECORAZIONI QUI.
USEREMO QUESTI PICCOLI ATTREZZI.
QUANDO FACCIAMO I PERSONAGGI?
PORTIAMO QUI I BLOCCHI,
QUELLO GRANDE QUI
PER FARE MIGUEL.
METTIAMO QUI HECTOR
E I BLOCCHI RESTANTI
QUI PER GLI ALTRI PERSONAGGI.
LO FAREMO DI NOTTE
PER EVITARE IL CALDO.
PERFETTO.
ROCKETTARE GUARDIANI DELLA GALASSIA VOL.2
-Vivi, tutto ok? -Sì.
Creo lo spazio vuoto
tra i regali e il petto di Rocket.
-Bene. -Lo smagrisco.
C'è molto spazio vuoto
sotto Rocket e i regali. Le braccia sono tese.
-Già. -Sfidiamo la gravità.
La sfida con tutto quello spazio vuoto
è non far cadere nulla
di botto… e in modo permanente.
Permanentemente.
Finito qui e assottigliato il collo,
sarà tutto più fragile, quindi…
-Sì. -Non alzarti in fretta.
-Non mi alzerò proprio. -Brava.
Cerchiamo di farlo somigliare… a una roccia.
HAKUNA MATATA IL RE LEONE
-Grandi rocce. -Enormi…
-massi. -Come rocce.
Partiamo così.
Un lato così,
il prossimo lo si scava sotto
e poi si sale.
Questo emerge e c'è una rientranza.
Mi rivedo molto
nel Re Leone.
Sono un ex militare.
Già.
So cosa significa vagare in solitudine.
Ho fatto dieci anni… Dieci… Scusate.
Caspita.
Va tutto bene.
Ho combattuto in Iraq.
Lasci la famiglia e vai in capo al mondo.
Voglio dire…
È una questione di fortuna, no?
Non sai se tornerai.
Giusto.
Quando nel film lui se ne va,
è solo, deve trovarsi.
Il fatto di partire,
non conoscere nessuno, essere solo,
senza una famiglia…
IL RE LEONE
Sei da solo.
Era spaventoso, ma poi,
quando sono tornato, come Simba,
sono stato accolto.
Ero di nuovo nel branco.
Ero al sicuro.
Io sono tornato indenne, ma…
molti… non ce l'hanno fatta.
Ero là con loro,
stavamo insieme, ci fidavamo l'uno dell'altro.
Se lui rallenta, io lo tengo.
Se rallento io, mi tiene lui.
È sorprendente riuscire a fare questo insieme.
Chi altro dovrei volere qui? Capite?
Sì!
-Ora fa freddo. -Sì.
Facciamo le catene.
Fanno parte dei Marley.
Dobbiamo farne molte
e avvolgergliele addosso.
Certamente.
-Facciamo bene la base. -Sì.
Troppo bagnata sembra ghiaccio,
troppo asciutta non resta insieme.
È un rischio.
Poi nello stampo.
Si preme…
-Oh, bello! -…ed esce.
Ecco un bell'anello.
Devono essere tutti bianchi
e resistenti.
Dobbiamo tagliarne alcuni
per collegarli tutti.
È un processo complicato.
Fatto.
Altri 99.
È il primo.
Pensiamo insieme alle ciglia?
Facciamo così, incidiamo
dando la forma delle ciglia, va bene?
Si arriccia.
Mi sembra perfetto, c'è spazio.
-Guardiamo il viso e… -Ok.
-…misuriamo… -Sì.
…e prendiamo blocchi giusti.
Puoi cominciare dalla base.
-Così. -E incido attorno?
-Sì. -Ok.
La facciamo bella tonda
per attirare i giudici.
Ok.
Sto qui e faccio il suo viso.
-Come va su? -Bene.
Cerco di creare spazio
-tra collo e spalla. -Sì.
Come va coi fiocchi?
Bene. Sto dando il massimo
per farli sottilissimi.
Il tempo passa veloce.
Fa freddo, è buio.
Siamo esausti.
-Ha un ottimo aspetto. -Sì, grazie.
Siamo insicuri,
ma ci sosteniamo.
Così ci spingiamo a dare il massimo.
Quanto ti serve?
Penso resteremo tutta la notte
-per finire. -Ok.
Me ne mancano molti.
-Ne varrà la pena. -Sì.
-Bello. -È…
davvero bello.
Le altre squadre vanno forte.
Vogliono finire.
Guarda le Nevenaute.
Vedi quanto sono avanti?
-Hanno quasi finito. -Follia.
Tutti vanno forte, ma noi sentiamo
-che vinceremo. -Sì.
Ci sforziamo
per una cosa stupenda.
Vinceremo noi Best In Snow - Meraviglie di ghiaccio.
Babbo Natale deve vederlo.
È bellissimo.
Non importa cosa illumina.
Brilla parecchio.
Adoro queste luci.
Il teschio è aperto.
Immaginalo con due luci.
-Perfette. -Accendi e…
sembra vero. Diranno: "Guarda il teschio".
-Queste… -Illuminano tutto.
…sono adatte al palco.
-Luci messe. -Sembra la gara per noi.
-Per il palco sono perfette. -Sì.
Domani c'è il verdetto.
Abbiamo ancora molto lavoro da fare.
Proseguiremo tutta la notte.
Ci metteremo
tutta la nostra forza.
Ci manca molto,
lavoreremo tutta la notte per farcela.
Mettiamole via, ci penseremo dopo.
Sissignora.
-Vedremo dopo. -Sì!
Chiudila!
-Via! -Sì, Coco.
Spostiamola.
0 GIORNI - 14 ORE - 59 MINUTI
-Stupendo. -Pronti?
-Pronti per la nottata? -Sì.
Tutta la notte. Mi piace.
Pronti per la nottata?
Perché non la smetti e lavori?
-A posto, lassù? -Sì.
-Ci vorrà un po'. -Sì.
-Dormire non serve.
Ecco la Coco cam.
Il retro del blocco si è sciolto e ricongelato oggi,
perciò dobbiamo rifare il disegno.
Trasformiamo il logo del film in un teschio, fiori e altro.
Sono stanco,
ma ce la faremo. Alla grande.
Sono tutti in preda a questo senso di panico
perché dobbiamo finire presto.
È tardi.
Mezzanotte passata.
Tutta la notte.
Fino alla fine. Punto.
Non molliamo.
-Come va? -Benissimo, si fa festa.
È la mia squadra, mollo?
-No. -Vado a dormire? No.
Ci ricorda una serata di giochi.
-Sì. -Guardo le sculture…
e c'è gara!
Ashley, che succede?
Aggiungiamo…
queste ciglia.
Saremo le ultime a smettere.
Pronte a restare più degli Sciocchezze.
Sono quasi le tre
e lavorano ancora tutti.
Volete del caffè?
È messicano.
No, ho altri 99 anelli da fare.
Quanto ci metti a farne uno?
-Venti minuti. -Quanto resteremmo?
-Diciassette ore. -Facciamolo.
ORE 4:24 DEL MATTINO
Ho… sonno.
Sono esausta e fatta di caffeina.
-Si gela. -È pazza.
Dobbiamo dormire.
Svegliamolo.
Non so dove sia andato.
Eccolo là.
Ehi, gente!
Non so voi, ma noi stiamo congelando.
Vi va una camminata in città per scaldarci?
È notte fonda. Congeliamo.
Tutti lavorano come matti.
E penso che forse
è il momento giusto per unirci,
scaldarci e sfilare per Snowdome.
Abbiamo fatto gruppo.
È stato un bel momento.
Vero!
Poi che hanno fatto?
Quello che faremo noi.
Finire i dettagli.
Metto le mentine.
Ho mangiato delle mentine
e delle caramelle.
Anche gli zuccherini.
-Dov'è il resto? -Qui.
-Gus, golosone! -Gus!
Fa niente, va bene.
Come gli scultori del villaggio,
improvviseremo.
Usiamo i biscotti di Sunny.
Non gli darà fastidio.
Papà starà bene?
GIORNO QUATTRO ULTIMO GIORNO
TEMPO QUASI SCADUTO
DAVVERO, BASTA SCOLPIRE!
Un buongiorno a tutti, buondì
Il primo giorno siete arrivati qui
E avete scelto il vostro film, sì
Il secondo giorno
Avete scavato e intagliato
Poi Kermit è arrivato
E ogni progetto Ha iniziato a essere più formato
Guardate Rocket
Il terzo giorno
Le luci avete ricevuto
Faceva caldo, il sole ha battuto
E fino a notte fonda avete lavorato
Al buio avete intagliato
Il quarto giorno è qua
Bisogna mettere il turbo, si sa
Date il massimo
Un giorno ancor
E poi chissà
A chi la vittoria andrà
È il quarto giorno.
È la Vigilia di Natale!
L'ultimo giorno di gara.
Stasera i giudici sceglieranno un vincitore. Sì!
Avete lavorato tutta la notte per finire
e sarete esausti.
Anch'io ho dormito poco
a causa del cane del mio vicino.
Ma mi emoziona vedere le statue finite.
Non perdiamo tempo.
Ritoccatele prima che scada il tempo.
Andate a finire
e ricordate cosa dico sempre:
"Buona incisione a tutti".
0 GIORNI - 6 ORE - 0 MINUTI
0 GIORNI - 5 ORE - 59 MINUTI
Migliori insieme!
Andiamo!
Ok!
Abbiamo fatto tardi. Siamo stanchi,
ma finiremo la catena.
-Sì. -Finiamo Gonzo.
Finiamo i dettagli della slitta e la caverna.
-Sì. -Mettiamo le luci.
-C'è molto da fare. -Vero.
Ultimo giorno. Siamo stanchi per la notte,
ma dobbiamo finire i dettagli. Pensate di farcela?
-Certo! -Sì!
Partiamo?
-Sì! -Non siamo stanchi.
Forza!
Coco! Uno, due, tre.
Coco! Andiamo!
Manca poco, due ore.
Sapete cosa fare?
Io faccio la bocca di Rocket.
Io i regali e i nastri.
Io la coda e i regali dietro.
-Io i piedi. -Via!
-Andiamo. -Sì!
-Bene. -Via!
Oggi si finiscono i dettagli.
-Sì. -Si rifiniscono le foglie…
-Sì. -…l'onda, i fiori.
Le cose più belle. Affiliamo, ceselliamo
e rifiniamo tutto. Via.
Grazie per la nottata.
C'è ancora molto da fare. Abbiamo fatto molto.
Ora ci concentriamo sull'erba da inserire nella scultura.
C'è bisogno dell'aiuto di tutti.
-Partiamo subito. -Via.
-Forza.
Troppi discorsi.
Uno, due, tre.
Hakuna Matata!
Andiamo!
Al lavoro anche oggi. Su.
Ci sono milioni di cosette ancora da sistemare.
Ogni cosa che vedo
potrebbe essere perfezionata.
Voglio solo vincere.
Non sono qui per fallire.
All'inizio volevamo catene ovunque.
Non siamo riusciti a farne abbastanza
per la consistenza della neve.
Ne volevamo 100, ne abbiamo fatti 200
e rotti circa 150.
Staremo attenti a inserire questi.
Pronto, Danny?
-Sì. -Ok, mi sposto.
Se ci riuscissimo,
sarebbe un gran colpo.
Ehi, Rachel.
-Sì? -Sfino le ciglia.
Va bene.
Ieri abbiamo lavorato fino a tardi
e ora siamo esauste
e stressate, perché non sappiamo se finiremo
un paio di cose.
Ti sembra allineato?
Sì. Mi piacciono così sottili.
Fantastico, continuo.
Vado!
Ce la facciamo?
Ma certo.
È perfetto come filo d'erba.
Tutti alla grande, niente problemi. Bene.
Perché mettere erba ovunque?
Se non vuoi fare squadra, dillo.
Paul è suscettibile.
Che arriviamo primi o meno,
per me abbiamo vinto.
Abbiamo potuto stare insieme per costruire qualcosa a cui teniamo tanto.
Ho potuto passare del tempo con Reaghan
e creare qualcosa con lei.
Mi scalda il cuore.
È stata un'esperienza travolgente
che ci unirà per sempre.
0 GIORNI - 1 ORA - 0 MINUTI
Manca solo un'ora.
Sessanta minuti per terminare.
Sono 3.600 secondi,
se preferite.
Buona incisione a tutti!
Un'ora! Un'ora!
Non ci credo.
Dobbiamo muoverci.
Non agitiamoci, che ansia.
Oh, mio Dio.
-Niente pause. -Avanti.
Avanti.
-Ne serve altra? -Sì.
Niente pause.
Mi abbasso e smusso alcune asperità.
Che paura qua sotto.
Ho il cuore in gola,
non riesco a spostare la neve in fretta.
Andiamo, Coco!
Ho il panico, che nervoso.
Ehi, Ron, leggero.
Leggerissimo.
Sono stressata,
perché cerco di finire Gonzo.
È un lavoro duro.
Durissimo.
Ci manca poco, gente.
Su, veloci.
Qui la gara sta finendo
Trenta i secondi che contiamo
Proprio tutti noi lodiamo
Ma un gruppo solo vincerà
Su, veloci, manca poco
I secondi son quindici ormai
Ora i giudici passeranno
E i vincitori decideranno
I secondi sono dieci
Ora sono otto, nulla più
Sei secondi per finire
Cinque, quattro, tre, poi due e uno
Giù gli attrezzi, squadre.
Giù gli attrezzi.
È finita!
Quando ho messo insieme la squadra, non mi aspettavo questo bel risultato.
Siamo stati stratosferici.
È stato un duro lavoro.
Adoro questi ragazzi.
Non ce la faccio.
Vi adoro.
Va tutto bene.
Abbracciamoci.
Sono in preda a queste forti emozioni.
Mi dico: "Ci siamo riusciti.
Ma come? Abbiamo finito?"
Sono davvero orgoglioso di voi.
Non pensavo avresti pianto tu qui.
Esatto.
-Fatto! -Attenti alla chitarra!
All'inizio eravamo due famiglie,
ora siamo un'unica famiglia.
Ce ne andiamo da qui
sorpresi dal risultato.
Siamo orgogliosi
e siamo cresciuti.
Uno, due, tre, Nevenaute!
Sono orgogliosa della statua.
Un oggetto enorme, finito in quattro giorni.
E siamo ancora amiche.
Stare qui con loro mi ha fatto capire
che passeremo più tempo insieme.
Viaggeremo per vederci più spesso.
Se non dovessimo vincere…
-Piango. -Abbiamo comunque un premio!
-Giusto. -Certo.
-Concordo. -Vittoria.
Finito.
È di certo un nuovo ricordo natalizio per noi.
Ci ha insegnato a fare qualcosa di nuovo.
Di solito si resta nella routine
e non ci si gode il senso del Natale,
cioè la famiglia e gli amici.
Dare, più che ricevere.
Fare esperienze con i propri cari.
Questo è il Natale.
Ottimo lavoro, tutti quanti!
Avvicinatevi, venite.
Dopo quattro giorni di lavoro intenso, continuo e incredibile,
le sculture sono complete!
Ora sta ai giudici decidere il vostro destino.
Ora tornate alle baite a riposare
prima dei festeggiamenti per i vincitori.
Bene.
A dopo, Ron! A dopo!
A dopo, ragazzi!
Mio nonno si chiama Ron.
Lo chiamerò.
Sì, sì.
Scusate, voi dovete essere i cantori.
-Ciao, Kermit! -Ciao!
Ciao. Avreste posto per una rana che canta e balla?
Certo!
Pronto a essere un cantore.
Più siamo, meglio è!
C'è un problema.
Niente prove? Non importa, fingerò.
No, Kermit. Il problema è che non abbiamo più canzoni.
La gara è finita, aspettiamo il verdetto.
Potresti venire alla festa di stasera.
-Davvero? -Sì.
Vengono tutti.
Vedrai le statue accendersi.
Wow!
Se ci sono i gelati, verrò!
Squadre a riposo, luci accese.
È ora di giudicare. Sei pronto?
Pronto a essere stupito.
-Sì! -Andiamo.
Gli Sciocchezze!
NATALE IN CASA MUPPET
Braccia in alto, pronti alla discesa.
Avrei paura a stare su quella slitta, ma immortala un bel momento.
Guarda,
ci starei persino io.
L'adoro.
Ci sono molti dettagli.
Sì, un bel lavoro,
ma una catena si è rotta.
-Guardiamo il retro? -Andiamo.
Wow!
Gonzo e Rizzo!
Ci sono altri personaggi qui.
-Bello. -Questi personaggi
lo rendono un progetto a 360 gradi.
-Guarda gli alberi. -Ottima idea per reggere il retro.
Mi piace che siano andati oltre e abbiano creato il laghetto ghiacciato.
È stato impegnativo.
Molto creativo.
Anche il cartello di divieto.
DIVIETO DI PESCA
È bello. Mi piace. Il prossimo?
Attenti al cartello.
Wow! Eccoci.
-Forte! Le Rockettare. -Rockettare.
GUARDIANI DELLA GALASSIA VOL. 2
Oh, Baby Groot.
Hanno usato le luci intorno.
L'hanno illuminata, bello!
Ecco i fiocchi
di cui parlavo.
Uno è rotto, vedi.
Sono delicati.
Vado a guardare Rocket.
-Guarda. -Ce l'hanno fatta!
Hanno scavato sotto le gambe.
Un gran lavoro.
Mi preoccupava il peso sulle gambe,
ma questo pacco aiuta a reggere il peso,
così come la coda.
Che bel fiocco.
Notevole.
Luci blu nel razzo.
-Forte. -Intelligente.
Sì.
-Andiamo avanti? -Sì.
IL RE LEONE
-Hakuna Matata! -Ecco.
Hakuna Matata! Non preoccuparti.
Loro devono preoccuparsi di noi.
Non voglio pestare i fili d'erba.
Guarda il piccolo Timon, lì.
Nala, Simba.
Rafiki, Mufasa.
-Tutti i personaggi. -Che impegno.
Davvero.
Mi piace Pumba con la zampa alzata.
Ha anche le zanne.
E l'altra parte?
Andiamo a vedere.
Sai cosa mi colpisce?
Il numero di personaggi realizzati.
Potevano fallire,
-invece no. -Già.
L'orma è gigantesca.
Il retro di Mufasa, la nuvolona.
Sembra una nuvola?
Si sono concentrati molto sul davanti
-e meno sul retro. -Concordo.
-Passiamo alla prossima? -Ok.
Muoviamoci.
I Cocostruttori.
Wow! Che luci festose.
Ora, Sue, ricorda
che è una squadra motivata.
Dovevano dimostrare qualcosa.
Vedo questo e… Wow.
Hanno catturato l'amore.
-Guarda i dettagli. -E Hector, là.
Che emozione sul viso di Miguel.
-Guardalo. -È vero!
Mi piace come hanno messo le luci.
E sono sette lati scolpiti.
Tre esterni
e quattro interni.
La superficie scolpita è moltissima.
Per fare tutti questi dettagli in breve tempo
avranno lavorato davvero come una squadra.
Forte!
Wow.
La luce non è gestita bene, qui.
Parli di queste sfere?
-Esatto! -Mi piace qui,
le luci all'interno.
Sembrano luci di città.
Queste, invece,
sono solo appoggiate.
Guardiamo il retro.
Notevole.
-Guardiamo questo lato? -Sì.
Prima dell'ultima scultura.
Ok.
Pepita è stupenda. Dà un effetto sorpresa.
Mi piace.
Sarà dura.
Sarà difficile scegliere.
Ancora una.
Ok. L'ultima.
-Wow. Le Nevenaute. -Le Nevenaute.
Le ragazze in blu.
OCEANIA
La semplicità può complicare le cose.
Dev'essere perfetta.
Ci sono riuscite?
Hanno lavorato bene.
C'è l'emozione del momento.
È il fulcro della statua.
Rende il concetto "Migliori insieme".
Mi piace la luce come cuore di Te Fiti.
Si vede l'emozione sul viso, bella.
E pure il movimento nei capelli.
Un taglio sotto la testa.
-Wow! -Impressionante.
I dettagli sono anche dietro.
Quel fiore ha molti dettagli,
gli altri ne hanno meno.
Ottima tecnica davanti.
Semplicità, emozione.
Concordo.
Decisione tosta. Siamo pronti?
-Ci tocca. -Va bene.
Bentornate, squadre.
Grazie per aver partecipato a questo evento incredibile.
Lavorando insieme,
avete portato grande gioia
e stupore nel villaggio di Snowdome.
Sì.
Sapete, lo dico ogni anno,
ma questo è stato l'anno migliore.
Avete fatto un lavoro eccelso.
Sono orgoglioso di voi
e vi premierei tutti,
ma non posso.
Forse potrei, perché sono il sindaco,
ma non sarebbe equo.
Comunque,
abbiamo i nostri stimati giudici.
Sì!
Ed ecco,
come da tradizione
nevica nella notte finale.
Snowdome! Snowdome!
Bene.
È stata una decisione difficile, avete discusso molto.
Le squadre hanno lavorato duro
e creato sculture che incarnano il tema
"Migliori insieme". Diciamolo tutti.
Migliori insieme!
Due squadre hanno fatto l'inimmaginabile
e le abbiamo valutate entrambe per la vittoria.
Ho qui i risultati.
Bene.
Le due squadre sono…
I Cocostruttori!
E gli Sciocchezze!
Avete dato davvero il massimo,
ma il trofeo verrà consegnato a una sola squadra,
che eguaglierà molti vincitori storici.
I Ceppo Zeppo del 1947.
Superbi!
I Rischio Nevischio del 1948. Forti.
Ma la lista è troppo lunga, mi rendo conto.
Andiamo al sodo.
Come sindaco onorario di Snowdome,
dichiaro vincitori di quest'anno…
i Cocostruttori!
Congratulazioni!
Siete i vincitori di Best In Snow - Meraviglie di ghiaccio!
Grazie a tutti.
Grazie, sindaco e giudici.
Ora diteci, come ci si sente?
È un momento molto emozionante per noi tutti.
Soprattutto per me e mio figlio.
Ho perso mia madre,
e questa scultura è dedicata a lei.
Come nel film Coco.
Ricordiamo le persone della famiglia
e quando ci lasciano non li scordiamo.
Anche questo momento
sarà indimenticabile.
Anche per noi.
Custodiremo questo momento nei nostri cuori!
-Congratulazioni. -Sì!
Sono felice per voi.
Grazie a tutti.
Grazie agli scultori,
e un ringraziamento speciale a Kermit!
Sì!
Giusto!
Kermit, mi dispiace.
-Non hai potuto aiutare. -Va bene così.
L'anno prossimo farò il sindaco.
Non credo.
E tu sarai governatore, ok?
Ottimo!
Di nuovo, grazie a tutti e buonanotte.
Come sarebbe a dire?
Fa sul serio? È finita?
È la fine, Kermit. Finito.
The end. Fertig.
Non si può finire così.
Ah, no?
Non sono esperto di neve, ma di spettacolo sì.
Ci vuole un gran finale. Un numero musicale.
-Beh, è la Vigilia di Natale. -Sì.
La musica è l'essenza del "Migliori insieme", no?
-Sì. -Ho i vestiti adatti,
ma tu no, Kermit.
-Cosa? -Che cosa indosserai?
Pensavo di stare al naturale.
Non credo vada bene.
Costumisti!
Oh, sì
-Che ne dice, sindaco? -Perfetto, Kermit.
Questo è lo spirito giusto!
Giusto.
Metti l'agrifoglio
Decora l'albero O sarò triste ancora
Riempi le calze
Forse vado di fretta
Ma prepariamoci già
Perché qui è già Natale
Proprio ora è festa
Le candele accese
Le canzoni allegre
Sì, qui è già Natale
Proprio ora è festa
Non è sceso neanche un fiocco
-Babbo Natale, corri -Babbo Natale, corri
-Tutti insieme! -Siamo forti, vero?
Certo!
Adoro un cambio di tonalità natalizio.
Scendi dal camino
Accendiamo la luce più forte che c'è
Tagliamo il panettone
Mettiamo gli addobbi
Sui rami dell'abete
Perché sono un po' più magro
E un po' più freddo
E un po' più triste
E un po' più grande
E vorrei un angioletto
Sulla spalla destra
Perché il Natale è qui
Vogliamo i musicanti
E anche le risate
Vogliamo le canzoni
Riecheggiare in giro
Vogliamo l'eleganza
Felici e poi contenti Perché il Natale è adesso
È adesso
Il Natale è proprio adesso
Sì!
-Wow. -Che bello cantare con te.
Che bello, sindaco.
Buon Natale, buon Natale a tutti!
Significa tanto per noi.
Per me, per la mia famiglia e per la loro.
Siamo venuti qui a intagliare e a scolpire
e ora abbiamo vinto!
E ogni Natale
la magia di quel villaggio
continua a darci speranza.
Io spero che papà stia bene.
È sicuramente così.
Come lo sai?
Lo so e basta.
Che freddo.
Aspetta! Me lo immagino o lo vedi anche tu, bello?
La sfera di neve.
Siamo a casa, Sunny.
-Papà! -Papi!
Venite qui!
Sunny!
Sapevo che ce l'avresti fatta!
Per fortuna sei tornato a casa.
Hai trovato ciò che cercavi?
Certo.
Buon Natale, famiglia.
Sunny!
FINE
Pinguini, avete visto i cantori?
Di là. Grazie, Peggy.
Come sindaco onorario, il mio lavoro non finisce mai.
I miei doveri sono:
organizzare la prossima gara di scultura,
poi c'è…
decidere quale alce condurrà la parata invernale
e quale alce condurrà la parata estiva.
Di solito è lo stesso alce.
Volete intervistarmi?
Certo, ne sono felice.
Bene, allora prendo posto.
Il sedile è molto basso.
Penso che potrei… Potreste…
Mi dareste un cuscino o un elenco telefonico?
Ci sono ancora gli elenchi?
No?
Mannaggia.
Best In Snow - Meraviglie di ghiaccio è stato filmato al Keystone Resort,
in Colorado.
Sottotitoli: Valeria D'Ellena