1
00:00:04,504 --> 00:00:06,756
こんにちは　　　　　　
クリスマスシーズンだね

2
00:00:06,965 --> 00:00:12,595
これから 世にも珍しい　
雪像コンテストが始まるよ

3
00:00:12,721 --> 00:00:16,266
コンテストの　　　
優勝杯は誰の手に？

4
00:00:16,349 --> 00:00:18,643
どうぞ お楽しみに

5
00:00:18,727 --> 00:00:22,355
まずは物語の紹介から
始めよう　　　　　　

6
00:00:26,026 --> 00:00:29,029
ジンジャーブレッドの家を
作ろう　　　　　　　　　

7
00:00:29,154 --> 00:00:30,739
アイシングやりたい

8
00:00:30,864 --> 00:00:32,657
僕はグミを飾る

9
00:00:33,116 --> 00:00:34,993
こら 慌てないで

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,662
おっと あれがない

11
00:00:37,829 --> 00:00:38,747
何が？

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,833
サプライズだから秘密だ

13
00:00:41,958 --> 00:00:44,252
買いに行ってくる

14
00:00:44,544 --> 00:00:46,004
今から？

15
00:00:46,129 --> 00:00:49,174
クリスマスイブだし
外は吹雪よ　　　　

16
00:00:49,299 --> 00:00:52,010
“サニー ガス ヘイリー
パパ ママ〟

17
00:00:49,674 --> 00:00:52,010
大したことない

18
00:00:54,345 --> 00:00:55,472
平気さ

19
00:00:55,805 --> 00:00:57,432
すぐ戻る

20
00:00:57,599 --> 00:00:59,976
サニーを連れていくよ

21
00:01:00,101 --> 00:01:01,895
“サニー〟

22
00:01:03,855 --> 00:01:06,483
大喜びしてる

23
00:01:06,566 --> 00:01:08,526
いってきます

24
00:01:08,943 --> 00:01:10,987
何が要るのかな

25
00:01:11,488 --> 00:01:14,783
きっとクリスマスを
楽しくする物よ　　

26
00:01:15,533 --> 00:01:18,203
ジンジャーブレッドの家が
できたら——　　　　　　　

27
00:01:18,286 --> 00:01:20,038
お話を聞かせる

28
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
どんな話？

29
00:01:22,123 --> 00:01:24,334
この町の物語よ

30
00:01:24,459 --> 00:01:30,048
町の人々が力を合わせて　
夢のようなものを作ったの

31
00:01:31,925 --> 00:01:34,052
“ようこそ〟

32
00:02:03,832 --> 00:02:06,292
“スノードームの町〟

33
00:02:08,586 --> 00:02:11,673
町へようこそ　　
　　　歓迎します

34
00:02:11,881 --> 00:02:15,635
雪が積もり 　　　
　 今が最高の季節

35
00:02:15,760 --> 00:02:18,972
チームが集まり　　
　　　アートを作る

36
00:02:19,055 --> 00:02:22,559
雪のコンテストが始まるよ

37
00:02:22,892 --> 00:02:26,187
さあ こちらへ 　　　　
　　町の広場に集まって

38
00:02:26,354 --> 00:02:30,275
楽しい町だよ　　　　　　
　　魔法がそこら中にある

39
00:02:30,400 --> 00:02:33,194
コンテストの　　　　
　　出場者は誰かな？

40
00:02:33,486 --> 00:02:37,282
雪像彫刻コンテストの　　
　　　　　会場はここだよ

41
00:02:37,407 --> 00:02:39,450
雪の塊を彫る

42
00:02:39,576 --> 00:02:41,786
特別な道具を使って

43
00:02:41,911 --> 00:02:45,665
すてきな雪像に仕上げる

44
00:02:45,790 --> 00:02:47,917
さあ 町長の登場だ

45
00:02:48,042 --> 00:02:49,502
この町の有名人

46
00:02:49,627 --> 00:02:51,462
町長に道を開けて

47
00:02:51,796 --> 00:02:53,840
話をよく聞こう

48
00:02:53,965 --> 00:02:58,595
やあ 大人のみなさん　
　　ようこそ 子供たち

49
00:02:58,761 --> 00:03:03,808
楽しい４日間の　　　　　
　　コンテストが始まるよ

50
00:03:03,933 --> 00:03:06,311
審査員たちと一緒に

51
00:03:06,394 --> 00:03:08,980
雪像作りの王者を選ぶ

52
00:03:09,105 --> 00:03:14,402
集まったチームが　　
　　　雪の彫刻を作る

53
00:03:14,485 --> 00:03:19,032
雪像を作るチームが集まった

54
00:03:19,157 --> 00:03:23,119
世界中からやってきた

55
00:03:23,286 --> 00:03:26,789
彫刻家４人のチーム

56
00:03:26,915 --> 00:03:28,666
夫婦２組のチーム

57
00:03:28,791 --> 00:03:30,793
家族２組のチーム

58
00:03:30,877 --> 00:03:33,046
女性４人のチーム

59
00:03:33,129 --> 00:03:35,715
同僚４人のチーム

60
00:03:35,840 --> 00:03:39,260
みんなが力を発揮して　　
　　　　　　町を輝かせる

61
00:03:39,510 --> 00:03:42,138
優賞するのは　　
　　どのチーム？

62
00:03:42,263 --> 00:03:45,892
コンテストの優勝者は誰？

63
00:03:46,768 --> 00:03:51,147
ディズニー マジカル･ 　
スノーアート･コンテスト

64
00:03:55,401 --> 00:03:57,028
ようこそ

65
00:03:57,153 --> 00:03:59,447
みなさん こんにちは

66
00:03:59,614 --> 00:04:03,868
町長のフロスティファー･
ヴォン･フィヨルドだ　　

67
00:04:03,993 --> 00:04:09,832
私が幼い頃から この町では
雪像イベントをやってきた

68
00:04:10,291 --> 00:04:13,378
みなさん　　　　　　　　
集まってくれてありがとう

69
00:04:13,461 --> 00:04:16,422
栄誉あるコンテストへ
ようこそ　　　　　　

70
00:04:16,589 --> 00:04:18,925
テーマは“みんな一緒に〟

71
00:04:19,133 --> 00:04:22,011
愛を持って力を合わせる

72
00:04:22,095 --> 00:04:24,013
創造力を発揮し——

73
00:04:24,097 --> 00:04:27,934
みんなで一緒に
力を合わせよう

74
00:04:28,476 --> 00:04:31,271
クリスマスイブまでの
４日間で　　　　　　

75
00:04:31,396 --> 00:04:34,190
各チームが雪像を作り——

76
00:04:34,315 --> 00:04:37,151
ディズニーの世界を
表現する　　　　　

77
00:04:37,360 --> 00:04:40,697
何を作るかはチーム次第だ

78
00:04:40,780 --> 00:04:44,284
最終日に　　　　　　
優勝チームが選ばれる

79
00:04:44,409 --> 00:04:47,453
そのチームが　　　　
コンテストの優勝者だ

80
00:04:53,001 --> 00:04:56,296
２人の優秀な審査員を
紹介しよう　　　　　

81
00:04:56,796 --> 00:05:01,259
雪像作りの知識が豊富な
ベテランたちだ　　　　

82
00:05:01,342 --> 00:05:05,763
スー･マクグルーは　　
世界有数の砂像彫刻家だ

83
00:05:05,888 --> 00:05:12,061
35ヵ国以上でのコンテストで
85を超える受賞歴がある　　

84
00:05:14,314 --> 00:05:15,148
すごいね

85
00:05:16,858 --> 00:05:21,321
アンドレ･ラッシュは　　　
退役軍人でインフルエンサー

86
00:05:21,404 --> 00:05:25,450
４人の大統領に仕えた　　
ホワイトハウスの料理人だ

87
00:05:25,533 --> 00:05:30,163
20年にわたり　　　　　　　
雪像彫刻に情熱を捧げてきた

88
00:05:32,040 --> 00:05:36,544
最高の２人が　　
最高の雪像を選ぶ

89
00:05:36,753 --> 00:05:38,921
助っ人も用意した

90
00:05:39,213 --> 00:05:43,634
雪塊の横にいるのは
優秀な彫刻家たち　

91
00:05:43,843 --> 00:05:48,222
各チームに２名ずつ　
雪像彫刻の達人がつく

92
00:05:48,348 --> 00:05:54,187
デザインから彫刻まで　
雪像作りをサポートする

93
00:05:54,312 --> 00:05:59,776
彫刻刀などの必要な道具も
豊富にそろっている　　　

94
00:05:59,901 --> 00:06:02,403
準備はバッチリだ

95
00:06:02,487 --> 00:06:06,824
コンテストの優勝者を
決めようじゃないか　

96
00:06:07,658 --> 00:06:09,202
残り４日０時間０分

97
00:06:09,577 --> 00:06:10,578
残り３日13時間59分

98
00:06:21,839 --> 00:06:25,760
私たちが このチーム担当の
彫刻家よ　　　　　　　　

99
00:06:25,843 --> 00:06:29,555
アイデアを　　　　　
雪像にするのを手伝う

100
00:06:29,722 --> 00:06:31,099
どんなチーム？

101
00:06:31,182 --> 00:06:32,517
ガラス工芸家よ

102
00:06:33,267 --> 00:06:35,353
全員が女性のチームね

103
00:06:35,478 --> 00:06:36,729
やった！

104
00:06:38,189 --> 00:06:40,691
私はキャプテンのキュー

105
00:06:41,192 --> 00:06:44,445
こっちが夫のエマニュエル
ハンサムで力も強い　　　

106
00:06:44,529 --> 00:06:48,783
私がエマニュエル　　　
こっちが最高の妻キュー

107
00:06:49,033 --> 00:06:50,368
私はチャーム

108
00:06:50,493 --> 00:06:52,286
チームに幸運チャームを呼ぶ

109
00:06:52,370 --> 00:06:54,288
こっちは夫のロン

110
00:06:57,291 --> 00:06:59,502
キャプテンのダニーだ

111
00:06:59,585 --> 00:07:03,172
媒体は違うが　　　　
メンバー全員が彫刻家

112
00:07:03,339 --> 00:07:05,383
だが雪像は初めてだ

113
00:07:06,592 --> 00:07:10,471
キャプテンのエドワードだ
３人はカボチャ彫刻家　　

114
00:07:10,972 --> 00:07:13,433
それは雪像彫刻に役に立つ

115
00:07:13,558 --> 00:07:14,600
やっぱり

116
00:07:14,725 --> 00:07:15,393
だよね

117
00:07:15,518 --> 00:07:19,397
他の物を彫ったことは？
例えば雪とか？　　　　

118
00:07:19,522 --> 00:07:21,732
たまに雪かきはする

119
00:07:24,861 --> 00:07:26,988
デイヴと娘のレーガン

120
00:07:27,113 --> 00:07:28,614
ブランドンと母のリゼット

121
00:07:28,739 --> 00:07:29,490
よろしく

122
00:07:29,657 --> 00:07:30,992
こちらこそ

123
00:07:32,493 --> 00:07:37,123
１辺３メートルの　　　
立方体の雪塊を使って——

124
00:07:37,290 --> 00:07:40,793
ディズニーの世界を
雪像で表現する　　

125
00:07:40,918 --> 00:07:41,961
何にする？

126
00:07:42,086 --> 00:07:46,674
私たちが心の底から　
共感できる映画がいい

127
00:07:46,757 --> 00:07:47,550
あの映画は？

128
00:07:47,675 --> 00:07:49,510
“リメンバー･ミー〟ね？

129
00:07:49,552 --> 00:07:52,680
“リメンバー･ミー〟

130
00:07:49,927 --> 00:07:50,761
いい映画よね

131
00:07:51,012 --> 00:07:52,680
家族がテーマだ

132
00:07:52,805 --> 00:07:53,723
まさに

133
00:07:53,848 --> 00:07:56,267
私は見て大泣きした

134
00:07:56,434 --> 00:08:01,189
私はメキシコ出身だから
映画の背景がよく分かる

135
00:08:01,314 --> 00:08:02,231
〈適任ね〉

136
00:08:02,356 --> 00:08:03,232
〈スペイン語を？〉

137
00:08:03,399 --> 00:08:04,525
〈話せる〉

138
00:08:05,151 --> 00:08:06,903
〈共感が深まるね〉

139
00:08:06,986 --> 00:08:08,279
〈そうよ〉

140
00:08:08,404 --> 00:08:10,031
息がぴったりね

141
00:08:10,156 --> 00:08:12,158
優勝できそう

142
00:08:14,577 --> 00:08:15,453
切ろう

143
00:08:16,037 --> 00:08:16,954
プレゼントだ

144
00:08:19,707 --> 00:08:20,750
誰が切る？

145
00:08:24,378 --> 00:08:25,546
落ちる！

146
00:08:28,007 --> 00:08:29,008
いいね

147
00:08:29,091 --> 00:08:33,221
審査員のアンドレとスーに
聞いてみよう　　　　　　

148
00:08:33,304 --> 00:08:36,766
このコンテストの　
難しい点は何かな？

149
00:08:37,058 --> 00:08:40,311
まずは　　　　　　
雪塊が巨大なことね

150
00:08:40,394 --> 00:08:42,480
重さ20トンの雪塊だ

151
00:08:42,605 --> 00:08:46,359
１辺３メートルの　　
立方体に固めた雪塊よ

152
00:08:46,484 --> 00:08:47,610
ヘラジカ40頭分

153
00:08:47,735 --> 00:08:49,237
象なら３頭分

154
00:08:49,737 --> 00:08:51,656
子象なら６頭分

155
00:08:56,160 --> 00:08:58,120
勝者を選ぶ基準は？

156
00:08:58,246 --> 00:08:59,539
３点ある

157
00:09:00,122 --> 00:09:03,292
“チームワーク〟 “技巧〟
そして“絶妙さ〟　　　　

158
00:09:03,459 --> 00:09:05,378
作品にキレ･･が要る

159
00:09:05,503 --> 00:09:06,504
文字どおり

160
00:09:12,552 --> 00:09:14,178
そっちを端まで…

161
00:09:14,262 --> 00:09:17,265
まずは印を付けるんだ

162
00:09:17,682 --> 00:09:22,228
そうやって　　　　　　　
みんなが描いたアイデアを…

163
00:09:22,853 --> 00:09:24,730
雪像の形にする

164
00:09:25,398 --> 00:09:28,109
でも これがどうやって…

165
00:09:28,234 --> 00:09:30,903
そこで私たちの出番だ

166
00:09:31,070 --> 00:09:32,321
疑問だらけよ

167
00:09:32,405 --> 00:09:36,409
誰が いつ どこで
何をすればいい？

168
00:09:36,534 --> 00:09:38,244
たった４日で——

169
00:09:38,411 --> 00:09:42,707
雪塊を美しい作品に
仕上げるだなんて　

170
00:09:45,126 --> 00:09:48,462
こうやって図を描いておけば

171
00:09:48,546 --> 00:09:52,842
彫刻の経験がなくても
簡単に作業ができる　

172
00:09:52,967 --> 00:09:57,138
大きな部分を削る前に
まず印を付ける　　　

173
00:09:57,930 --> 00:09:58,681
〈よし〉

174
00:09:58,806 --> 00:09:59,640
〈上も〉

175
00:10:01,642 --> 00:10:02,602
〈60だ〉

176
00:10:02,727 --> 00:10:04,312
スペイン語で言って

177
00:10:04,437 --> 00:10:06,022
〈6040〉

178
00:10:06,105 --> 00:10:07,106
うまい！

179
00:10:07,315 --> 00:10:07,773
〈20〉

180
00:10:07,815 --> 00:10:10,318
レーガンも
ペラペラになる

181
00:10:11,902 --> 00:10:13,029
“スノーチューブ〟

182
00:10:14,322 --> 00:10:17,408
家族ぐるみのつきあいだ

183
00:10:17,491 --> 00:10:21,287
レーガンとブランドンの
吹奏楽部の発表会を——　

184
00:10:21,412 --> 00:10:24,999
親も手伝ったのがきっかけだ

185
00:10:25,124 --> 00:10:28,502
そこでリゼットに出会い
親しくなった　　　　　

186
00:10:28,586 --> 00:10:31,213
気合を入れよう

187
00:10:31,422 --> 00:10:32,715
ワン ツー スリー

188
00:10:34,091 --> 00:10:37,720
最近は　　　　　　　　
娘と過ごす機会が少ない

189
00:10:37,803 --> 00:10:39,096
〈行くぞ〉

190
00:10:39,388 --> 00:10:43,601
親にとって 今この瞬間は
かけがえのない時間だ　

191
00:10:47,104 --> 00:10:48,397
最高！

192
00:10:51,108 --> 00:10:52,652
こっちから切る人は——

193
00:10:53,027 --> 00:10:56,656
あそこを端から端まで
切り落とす　　　　　

194
00:10:57,073 --> 00:10:58,199
では始めよう

195
00:10:58,324 --> 00:11:02,119
最初に印を付けて
塊を切り落とす　

196
00:11:02,787 --> 00:11:06,374
それを上にくっつけて
あっと言わせる　　　

197
00:11:06,791 --> 00:11:07,958
高くする？

198
00:11:08,042 --> 00:11:09,627
塊の上にのせる

199
00:11:09,752 --> 00:11:13,339
少し複雑だけど　
やればできるはず

200
00:11:15,424 --> 00:11:18,177
優秀な彫刻家のチームだ

201
00:11:18,344 --> 00:11:21,639
私は氷と木と　　　
カボチャを彫刻する

202
00:11:22,515 --> 00:11:25,685
リザは優秀な彫刻家だし

203
00:11:25,851 --> 00:11:28,187
ボブも木彫りの達人だ

204
00:11:28,312 --> 00:11:31,065
全員が優れた芸術家だ

205
00:11:31,190 --> 00:11:35,403
素材にはこだわらない
それが岩でもいい　　

206
00:11:35,528 --> 00:11:37,446
いい彫刻を作る

207
00:11:38,739 --> 00:11:42,034
テーマは“マペットの
クリスマス･キャロル〟

208
00:11:40,491 --> 00:11:45,496
“マペットの
クリスマス･キャロル〟

209
00:11:42,034 --> 00:11:43,661
マーレイ兄弟役の——

210
00:11:43,911 --> 00:11:45,496
スタトラーと
ウォルドルフ

211
00:11:45,621 --> 00:11:48,582
ペンギンたちや
リゾにゴンゾもいる

212
00:11:48,749 --> 00:11:52,420
“マペットの
クリスマス･キャロル〟

213
00:11:51,085 --> 00:11:52,420
期待して

214
00:11:52,586 --> 00:11:54,213
チーム：バー･ハンバグズ

215
00:12:03,097 --> 00:12:04,890
本格派のチームね

216
00:12:04,974 --> 00:12:06,434
一気にやろう

217
00:12:06,559 --> 00:12:07,935
もう雪像のプロだ

218
00:12:08,060 --> 00:12:09,353
履歴書に書ける

219
00:12:14,817 --> 00:12:16,068
どうやるの？

220
00:12:18,612 --> 00:12:19,822
ここから…

221
00:12:21,115 --> 00:12:23,451
ここまで　そうよ

222
00:12:37,423 --> 00:12:38,716
“紫チーム〟

223
00:12:43,220 --> 00:12:43,804
やるね

224
00:12:44,388 --> 00:12:44,847
さすが

225
00:12:46,432 --> 00:12:47,475
怪物ね

226
00:12:51,687 --> 00:12:53,606
これ何？　　　
ワイヤーソー？

227
00:12:53,731 --> 00:12:55,232
それが持ち手だ

228
00:12:55,316 --> 00:12:59,320
ワイヤーソーを　　　　
ここから向こう側に渡す

229
00:12:59,653 --> 00:13:01,947
ノコギリのように切る

230
00:13:12,333 --> 00:13:13,459
やったぜ

231
00:13:14,627 --> 00:13:15,544
よっしゃ

232
00:13:16,462 --> 00:13:17,797
どんなもんだ

233
00:13:17,922 --> 00:13:19,089
切れた

234
00:13:19,548 --> 00:13:20,800
やったね

235
00:13:21,926 --> 00:13:24,053
もう切り落としたのか

236
00:13:24,512 --> 00:13:27,556
こっちは まだ線を描いてる

237
00:13:27,681 --> 00:13:29,225
私たちも急ごう

238
00:13:29,350 --> 00:13:30,476
早く

239
00:13:30,601 --> 00:13:34,396
塊が落ちたとき　
みんなビビってた

240
00:13:34,897 --> 00:13:35,439
恐れてた

241
00:13:36,273 --> 00:13:38,859
セーラが宙に浮いちゃう

242
00:13:40,569 --> 00:13:41,445
よいしょ

243
00:13:41,904 --> 00:13:42,988
どっこいしょ

244
00:13:43,614 --> 00:13:45,157
やった！

245
00:13:46,784 --> 00:13:47,576
いいぞ

246
00:13:49,620 --> 00:13:50,704
やったね

247
00:13:54,917 --> 00:13:56,544
ワン ツー スリー

248
00:13:56,752 --> 00:13:57,545
よいしょ

249
00:13:57,795 --> 00:14:02,091
周りに威圧される　　
雪像彫刻のプロ並みだ

250
00:14:02,174 --> 00:14:05,386
長いノコギリで
巨大な塊を切り

251
00:14:05,886 --> 00:14:08,055
作業もデザインもこなす

252
00:14:12,893 --> 00:14:17,648
こっちは上に登って　
シャベルで地道に掘る

253
00:14:19,400 --> 00:14:21,610
テーマは
“リメンバー･ミー〟

254
00:14:21,735 --> 00:14:23,404
巨大なステージの——

255
00:14:23,529 --> 00:14:26,991
前中央で
ギターを弾くミゲルに

256
00:14:27,074 --> 00:14:29,785
それを見ている家族たち

257
00:14:27,867 --> 00:14:34,832
“リメンバー･ミー〟
チーム：
ココの彫刻師たち

258
00:14:30,035 --> 00:14:34,832
すべてを収めるために
四面をフルに使う

259
00:14:35,374 --> 00:14:39,169
削り落とす部分がない
他と比べて焦る

260
00:14:39,295 --> 00:14:42,298
こっちは立方体のままだ

261
00:14:45,593 --> 00:14:48,053
きつい作業になる

262
00:14:48,178 --> 00:14:50,347
僕がこの中で一番若い

263
00:14:50,431 --> 00:14:54,018
力の強い僕がやることにした

264
00:14:54,184 --> 00:14:56,770
他のみんなだと腰を痛める

265
00:14:56,896 --> 00:14:58,105
ありがとう

266
00:15:03,569 --> 00:15:04,945
やったわね

267
00:15:12,620 --> 00:15:14,580
Ｖ字に切るの

268
00:15:14,705 --> 00:15:18,375
そうよ こうやってＶ字に

269
00:15:18,500 --> 00:15:23,130
この細かいヤスリで　
より滑らかに仕上げる

270
00:15:23,297 --> 00:15:27,635
この彫刻用のノミなら
削り口に丸みを出せる

271
00:15:27,760 --> 00:15:29,595
使った経験は？

272
00:15:29,720 --> 00:15:32,264
それは使ったことある

273
00:15:32,473 --> 00:15:33,265
これ？

274
00:15:33,390 --> 00:15:35,392
冷凍庫の掃除に

275
00:15:35,517 --> 00:15:36,393
なるほど

276
00:15:36,560 --> 00:15:42,483
私と この超ハンサムな彼は
結婚して約17年よ　　　　

277
00:15:42,608 --> 00:15:46,612
バスケ選手だったとき
遠征先で出会った　　

278
00:15:46,737 --> 00:15:49,615
普段は　　　　　　　　
声を掛けたりしないけど

279
00:15:49,740 --> 00:15:52,576
彼は特別よ　　　　　
かわいくて小さかった

280
00:15:52,701 --> 00:15:54,745
冗談よ　怒らないで

281
00:15:56,497 --> 00:16:01,877
私たちは結婚15年の夫婦で
子供が３人いる　　　　　

282
00:16:01,961 --> 00:16:06,340
一緒に戦いたくて
今回 参加した　

283
00:16:06,507 --> 00:16:08,717
雪像作りは初めてよ

284
00:16:08,842 --> 00:16:13,931
でも ４人で力を合わせて
優勝を勝ち取る　　　　

285
00:16:14,807 --> 00:16:17,935
私たちは　　　　　　　
すごく暑い地域から来た

286
00:16:19,311 --> 00:16:22,189
私は寒いのは大嫌い

287
00:16:22,314 --> 00:16:25,609
スーパーの冷凍コーナーを
歩くのもイヤ　　　　　　

288
00:16:25,776 --> 00:16:28,696
寒さは嫌いだけど
優勝はしたい　　

289
00:16:33,367 --> 00:16:34,868
やあ みんな

290
00:16:36,203 --> 00:16:40,332
町長さんだ　ヘイヘイ！

291
00:16:40,457 --> 00:16:42,793
こんにちは みなさん

292
00:16:42,876 --> 00:16:44,837
元気いっぱいだね

293
00:16:45,087 --> 00:16:48,465
冗談みたいだが　　
私は雪アレルギーだ

294
00:16:49,842 --> 00:16:50,509
私も

295
00:16:50,718 --> 00:16:54,763
抗ヒスタミン剤を
毎朝１本飲むんだ

296
00:16:56,557 --> 00:16:59,852
それはさておき　
チームの名前は？

297
00:16:59,977 --> 00:17:01,895
ハクナ･マタタよ

298
00:17:02,021 --> 00:17:03,188
いい名前だ

299
00:17:03,605 --> 00:17:05,190
雪像のテーマは？

300
00:17:05,357 --> 00:17:06,650
テーマは——

301
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
“ライオン･キング〟

302
00:17:07,985 --> 00:17:14,199
“ライオン･キング〟
チーム：ハクナ･マタタ

303
00:17:09,528 --> 00:17:14,199
６メートル幅の雪像で
サバンナを再現する

304
00:17:14,366 --> 00:17:16,869
木や草もあるし

305
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
“ライオン･キング〟

306
00:17:17,786 --> 00:17:19,038
ティモンと
プンバァもいる

307
00:17:19,038 --> 00:17:22,583
そして雪像の主役は
シンバとナラよ

308
00:17:22,708 --> 00:17:25,335
その後ろにある
雲の中には——

309
00:17:25,461 --> 00:17:28,130
ムファサがいる

310
00:17:28,213 --> 00:17:29,423
すばらしい

311
00:17:29,548 --> 00:17:31,508
実は私も大ファンだ

312
00:17:33,177 --> 00:17:34,636
大好きだから——

313
00:17:34,803 --> 00:17:37,723
パスワードは　　　
いつも“ムファサ〟だ

314
00:17:38,974 --> 00:17:39,600
最高！

315
00:17:39,683 --> 00:17:41,727
つい言ってしまった

316
00:17:42,102 --> 00:17:43,187
マズいな

317
00:17:44,063 --> 00:17:47,066
続けてくれ　　
楽しく彫って！

318
00:17:47,191 --> 00:17:48,776
またね 町長

319
00:17:49,193 --> 00:17:50,360
ハクナ･マタタ

320
00:17:50,486 --> 00:17:52,029
バイバイ 町長

321
00:17:52,112 --> 00:17:53,947
バイバイ 町長

322
00:18:03,749 --> 00:18:06,710
しっかりして　急がなきゃ

323
00:18:07,169 --> 00:18:08,212
地面に寝てる

324
00:18:08,337 --> 00:18:09,421
マーガレット

325
00:18:10,130 --> 00:18:13,634
寝転んでしまってる
起きてよ　　　　　

326
00:18:14,510 --> 00:18:15,761
ガラス工芸家よ

327
00:18:16,553 --> 00:18:21,016
作業風景を初めて見る人に
よく言われる　　　　　　

328
00:18:21,308 --> 00:18:23,602
“ダンスみたい〟

329
00:18:25,312 --> 00:18:27,356
それで団結力がある

330
00:18:27,564 --> 00:18:28,232
見て

331
00:18:28,690 --> 00:18:29,399
すごい

332
00:18:30,943 --> 00:18:32,277
２人とも 上手よ

333
00:18:32,361 --> 00:18:33,821
セーラ　やるね

334
00:18:36,198 --> 00:18:39,535
ガラス工芸家は　　　
業界のロックスターよ

335
00:18:39,660 --> 00:18:40,994
パーティーも好き

336
00:18:41,120 --> 00:18:43,914
誕生日は　　　　　　　　
ピクルスとケーキで祝った

337
00:18:44,039 --> 00:18:45,666
パーティー好きよ

338
00:18:50,504 --> 00:18:55,134
“モアナと伝説の海〟の　
主人公は女の子のあこがれ

339
00:18:53,715 --> 00:18:59,054
“モアナと伝説の海〟

340
00:18:55,384 --> 00:18:59,054
デザインの中心は　　
メインのキャラクター

341
00:18:59,179 --> 00:19:01,098
モアナとテ･フィティ

342
00:18:59,179 --> 00:19:01,098
“モアナと伝説の海〟

343
00:19:01,098 --> 00:19:05,519
チーム：
スノー･ボイジャーズ

344
00:19:02,683 --> 00:19:06,687
感動的なシーンを
再現したい

345
00:19:06,937 --> 00:19:10,816
頭をくっつけて
感情があふれ出るシーン

346
00:19:10,941 --> 00:19:15,696
完璧に仕上げて　　　
審査員を感動させたい

347
00:19:15,988 --> 00:19:17,447
みんな いい？

348
00:19:25,414 --> 00:19:27,291
よくやった

349
00:19:35,674 --> 00:19:37,050
回し上げる　そうだ

350
00:19:37,217 --> 00:19:38,886
こっち側にずらして

351
00:19:39,761 --> 00:19:40,846
引くぞ

352
00:19:42,639 --> 00:19:45,475
足の小指が　　　
しもやけになった

353
00:19:45,934 --> 00:19:46,685
しんどいね

354
00:19:46,810 --> 00:19:48,854
ワン ツー スリー

355
00:19:51,523 --> 00:19:53,525
そうだ　押して

356
00:19:59,156 --> 00:20:02,576
イエーイ　 やったね

357
00:20:06,371 --> 00:20:09,041
カボチャちょうちんの
展示会仲間だ　　　　

358
00:20:09,124 --> 00:20:11,543
管理者と３人の彫刻家

359
00:20:12,002 --> 00:20:13,712
何だ これ

360
00:20:13,879 --> 00:20:14,504
私よ

361
00:20:14,630 --> 00:20:18,967
去年は624個の　　　　　　
カボチャちょうちんを作った

362
00:20:19,426 --> 00:20:20,844
すごい光景だった

363
00:20:22,262 --> 00:20:23,263
イカれてた

364
00:20:23,388 --> 00:20:24,431
たしかに

365
00:20:25,933 --> 00:20:28,018
どこか互いに似ている

366
00:20:28,143 --> 00:20:30,229
“ガーディアンズ･オブ･
ギャラクシー〟みたい

367
00:20:30,395 --> 00:20:34,900
銀河系を救う
変人の集まりと同じよ

368
00:20:32,648 --> 00:20:36,360
“ガーディアンズ･
オブ･ギャラクシー：
リミックス〟

369
00:20:34,900 --> 00:20:37,903
イケてる雪像で敵を倒す

370
00:20:39,154 --> 00:20:41,323
そして銀河系を救う

371
00:20:41,657 --> 00:20:43,325
スノードームの町を救う

372
00:20:50,958 --> 00:20:52,167
やあ みんな

373
00:20:52,292 --> 00:20:53,835
こんにちは　町長

374
00:20:54,002 --> 00:20:55,504
道中 どうだった？

375
00:20:55,629 --> 00:20:56,922
快適だった

376
00:20:57,047 --> 00:20:58,382
よかった

377
00:20:58,507 --> 00:21:00,384
テーマは決めた？

378
00:21:00,509 --> 00:21:01,510
もちろん

379
00:21:02,094 --> 00:21:03,470
教えてくれ

380
00:21:03,679 --> 00:21:05,138
誰にも言わない？

381
00:21:05,305 --> 00:21:06,682
秘密にする

382
00:21:06,807 --> 00:21:07,975
ありがとう

383
00:21:08,100 --> 00:21:11,937
“ガーディアンズ･
オブ･ギャラクシー〟よ

384
00:21:12,020 --> 00:21:14,606
何度も見た映画だ

385
00:21:14,731 --> 00:21:16,233
２作とも見た

386
00:21:14,731 --> 00:21:17,484
“ガーディアンズ･
オブ･ギャラクシー：
リミックス〟

387
00:21:17,609 --> 00:21:20,070
チーム：
ロケット･クイーンズ

388
00:21:18,819 --> 00:21:23,198
ひざまずいたロケットに
ベビー･グルートもいる

389
00:21:23,365 --> 00:21:26,118
そんな感じ　よく似てる

390
00:21:28,161 --> 00:21:29,204
楽しみだ

391
00:21:29,913 --> 00:21:31,498
ロケットと　　
グルートは最高

392
00:21:31,623 --> 00:21:34,126
セリフがいい　　
“ボクはグルート〟

393
00:21:34,251 --> 00:21:35,419
ボクはグルート

394
00:21:35,544 --> 00:21:36,211
そうだ

395
00:21:36,795 --> 00:21:37,546
ボクはグルート

396
00:21:37,671 --> 00:21:38,714
違う！

397
00:21:40,007 --> 00:21:42,342
私はすごく感動してね

398
00:21:42,467 --> 00:21:44,177
映画を見た後１週間——

399
00:21:44,261 --> 00:21:46,722
“ボクは　　　　　　　
フロスティファー町長〟

400
00:21:47,055 --> 00:21:48,849
それしか言わなかった

401
00:21:49,141 --> 00:21:50,100
それで？

402
00:21:50,225 --> 00:21:52,269
行政に支障が出た

403
00:21:53,395 --> 00:21:54,313
というわけで——

404
00:21:55,355 --> 00:21:56,982
楽しく彫って！

405
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
ありがとう

406
00:22:13,040 --> 00:22:14,499
脚が出てる！

407
00:22:14,666 --> 00:22:15,709
何事だ？

408
00:22:15,834 --> 00:22:17,044
何だろう

409
00:22:18,253 --> 00:22:19,880
穴から出たの？

410
00:22:20,630 --> 00:22:21,840
楽しいよ

411
00:22:21,965 --> 00:22:22,883
ピザみたい

412
00:22:23,008 --> 00:22:26,887
まるでピザ窯だ
腹が減ってきた

413
00:22:28,847 --> 00:22:33,852
他チームは かなり進んでる
追いつかないとね　　　　

414
00:22:34,728 --> 00:22:36,229
俺たち 遅れてる？

415
00:22:36,313 --> 00:22:38,482
緑チームが進んでる

416
00:22:38,815 --> 00:22:41,485
紫チームは遅れてるようだ

417
00:22:41,610 --> 00:22:43,487
青チームは…

418
00:22:43,695 --> 00:22:44,821
遅れてる

419
00:22:46,198 --> 00:22:47,324
青チームも遅い

420
00:22:47,532 --> 00:22:50,744
話してばかりね　
もう終わったの？

421
00:22:51,661 --> 00:22:54,164
しゃべりすぎて進まない

422
00:22:54,873 --> 00:22:55,707
何だと？

423
00:22:55,791 --> 00:22:57,167
かかってこい

424
00:23:23,110 --> 00:23:25,821
灯りが消える

425
00:23:26,071 --> 00:23:29,157
夜がふけてきた

426
00:23:29,282 --> 00:23:35,038
１日目は これで終わり

427
00:23:35,163 --> 00:23:40,919
雪を削って　　　
　　全身が筋肉痛

428
00:23:41,128 --> 00:23:47,050
ムリしないで　　　　
　　あと３日残ってる

429
00:23:47,175 --> 00:23:53,014
よく寝て　　　　　　　　
　　体にいい物を食べよう

430
00:23:53,140 --> 00:23:56,685
よく寝て　　　　　　　　
　　体にいい物を食べよう

431
00:23:56,810 --> 00:23:59,729
おすすめはブロッコリー

432
00:24:02,399 --> 00:24:03,775
残り ３日０時間０分

433
00:24:03,066 --> 00:24:03,775
帰ろう

434
00:24:03,859 --> 00:24:05,152
じゃあな

435
00:24:05,235 --> 00:24:06,278
１日目終了

436
00:24:07,028 --> 00:24:08,488
宿はこっちだ

437
00:24:09,865 --> 00:24:11,450
お疲れさま

438
00:24:11,658 --> 00:24:12,576
ハイタッチ

439
00:24:12,701 --> 00:24:14,244
いい歌だった

440
00:24:14,453 --> 00:24:16,079
しもやけタッチ

441
00:24:16,663 --> 00:24:17,706
おやすみ

442
00:24:17,831 --> 00:24:18,957
みんな お疲れ

443
00:24:19,040 --> 00:24:19,958
いい歌だ

444
00:24:20,083 --> 00:24:22,335
優勝する自信がある

445
00:24:22,544 --> 00:24:24,754
全員が優れた芸術家だ

446
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
うちのチームが勝つ

447
00:24:27,090 --> 00:24:27,883
悪いね

448
00:24:30,760 --> 00:24:31,553
また明日

449
00:24:31,720 --> 00:24:32,512
おやすみ

450
00:24:32,804 --> 00:24:34,556
ブロッコリー 食べて

451
00:24:35,432 --> 00:24:38,268
他のチームは覚悟して

452
00:24:38,685 --> 00:24:39,769
私たちが勝つ

453
00:24:40,729 --> 00:24:44,691
優勝杯を手にするのは
私たちよ　　　　　　

454
00:24:44,816 --> 00:24:45,942
決めゼリフ！

455
00:24:46,359 --> 00:24:49,321
疲れた　　　　　　　
背中をマッサージして

456
00:24:49,654 --> 00:24:50,322
お願い

457
00:24:50,405 --> 00:24:51,406
やるよ

458
00:24:56,161 --> 00:24:57,245
行こう　サニー

459
00:24:57,370 --> 00:25:00,540
買い物は終わった
家に帰ろう　　　

460
00:25:02,542 --> 00:25:05,295
雪が積もって道が見えない

461
00:25:05,795 --> 00:25:09,174
道は２本　　　　　　
どっちに行くべきだ？

462
00:25:15,722 --> 00:25:18,683
そっちかもしれないが…

463
00:25:18,892 --> 00:25:21,603
暗くて怖い道を行こう

464
00:25:27,943 --> 00:25:30,904
“山小屋〟

465
00:25:41,206 --> 00:25:44,668
“２日目〟

466
00:26:10,569 --> 00:26:13,780
おはようございます　　
　　　チームのみなさん

467
00:26:13,905 --> 00:26:17,284
今日も楽しくやろう

468
00:26:17,534 --> 00:26:20,620
２日目を始める前に

469
00:26:20,704 --> 00:26:24,165
１日目をふり返ろう

470
00:26:24,291 --> 00:26:28,336
町長のあいさつの後で

471
00:26:28,461 --> 00:26:31,089
雪像のテーマを選び

472
00:26:31,256 --> 00:26:34,426
何を彫るか決めた

473
00:26:34,509 --> 00:26:37,596
“ライオン･キング〟に

474
00:26:37,762 --> 00:26:41,474
モアナとテ･フィティ

475
00:26:41,641 --> 00:26:44,728
“リメンバー･ミー〟に 　　
　　　　　　　　　マペット

476
00:26:44,853 --> 00:26:48,064
“ガーディアンズ･　　　　
　　　オブ･ギャラクシー〟

477
00:26:48,231 --> 00:26:51,568
そうして彫り始めたけど

478
00:26:51,651 --> 00:26:54,946
あまり進まなかった

479
00:26:55,030 --> 00:26:59,951
だから今日も　　　　　　　
　　頑張って彫りつづけよう

480
00:27:04,039 --> 00:27:05,123
おはよう

481
00:27:07,876 --> 00:27:11,546
２日目にようこそ

482
00:27:11,671 --> 00:27:12,922
スノー･ボイジャーズ

483
00:27:13,048 --> 00:27:14,466
ココの彫刻師たち

484
00:27:14,591 --> 00:27:16,343
ハクナ･マタタ

485
00:27:16,468 --> 00:27:17,927
バー･ハンバグズ

486
00:27:18,428 --> 00:27:20,263
ロケット･クイーンズ

487
00:27:20,388 --> 00:27:22,807
チーム名も決まったね

488
00:27:22,932 --> 00:27:27,479
スノーアートの
戦いは始まった

489
00:27:29,522 --> 00:27:33,026
ぜひ 進み具合を見たいな

490
00:27:33,943 --> 00:27:35,820
楽しんで彫って！

491
00:27:38,865 --> 00:27:42,535
残り ２日13時間59分

492
00:27:48,416 --> 00:27:50,377
今日やることは？

493
00:27:50,710 --> 00:27:52,879
バー･ハンバグズ

494
00:27:50,710 --> 00:27:52,879
ダニーはペンギンを

495
00:27:52,879 --> 00:27:54,714
“マペットの
クリスマス･キャロル〟

496
00:27:53,171 --> 00:27:54,714
準備万端だ

497
00:27:55,173 --> 00:27:57,258
ウィリアムは あっちの塊

498
00:27:57,384 --> 00:28:00,845
ボブ リザ ヘザー
３人は上に登って

499
00:28:00,970 --> 00:28:03,473
ソリとマーレイ兄弟を彫る

500
00:28:03,640 --> 00:28:07,143
ソリの模様は
上に向かって斜めに

501
00:28:07,268 --> 00:28:09,062
急角度でいいね

502
00:28:09,187 --> 00:28:10,021
すてき

503
00:28:10,146 --> 00:28:13,525
他のチームを寄せ付けない

504
00:28:13,692 --> 00:28:15,276
度肝を抜きたい

505
00:28:15,402 --> 00:28:20,365
筋肉痛は大丈夫かな　　
今日はたくさん彫るわよ

506
00:28:20,448 --> 00:28:24,786
他のチームのは　　　　
形が出来上がってきてる

507
00:28:24,869 --> 00:28:27,789
バー･ハンバグズが
特に抜きん出てる

508
00:28:27,872 --> 00:28:30,291
私たちのはピザ窯のまま

509
00:28:30,417 --> 00:28:32,085
忙しくなる

510
00:28:30,417 --> 00:28:33,878
ココの彫刻師たち

511
00:28:32,419 --> 00:28:33,878
リゼットは——

512
00:28:34,087 --> 00:28:37,006
左側を彫ってもらう

513
00:28:37,090 --> 00:28:37,757
いいね

514
00:28:37,924 --> 00:28:41,678
あなたとブランドンは
塊の内側を彫る

515
00:28:41,761 --> 00:28:46,433
小型の道具で　　　　　
細かい部分を彫リ始める

516
00:28:46,766 --> 00:28:52,063
この特別な道具なら　　　
壁を鋭く真っ直ぐに削れる

517
00:28:52,230 --> 00:28:56,276
スノー･ボイジャーズ
“モアナと伝説の海〟

518
00:28:52,230 --> 00:28:56,276
後れを取ってるように
見えるけど

519
00:28:56,359 --> 00:29:01,281
今日は形が見えてくる
集中的に彫ろう　　　

520
00:29:01,448 --> 00:29:05,869
顔や花の細かい部分を
うまく作り込めば

521
00:29:05,910 --> 00:29:08,580
勝負はこっちのものよ

522
00:29:08,705 --> 00:29:09,748
優勝できる

523
00:29:09,914 --> 00:29:13,501
ハクナ･マタタ
“ライオン･キング〟

524
00:29:09,914 --> 00:29:13,501
今日の目標は
１日が終わるまでに——

525
00:29:13,501 --> 00:29:16,629
ライオン２頭の
大まかな形を作ること

526
00:29:17,922 --> 00:29:21,301
ラフィキも
定めた位置に置く

527
00:29:22,218 --> 00:29:26,181
他のチームに比べて
うちは遅れてる

528
00:29:26,347 --> 00:29:27,557
雪像による

529
00:29:27,766 --> 00:29:30,393
紫チームのは崩壊してる

530
00:29:30,560 --> 00:29:32,562
他に比べて どう？

531
00:29:32,687 --> 00:29:35,023
赤チームよりは進んでる

532
00:29:32,687 --> 00:29:35,023
ロケット･クイーンズ

533
00:29:35,023 --> 00:29:36,191
“ガーディアンズ･
オブ･ギャラクシー：
リミックス〟

534
00:29:36,983 --> 00:29:40,945
大まかな形を　　　　　
今日中に作ってしまおう

535
00:29:41,070 --> 00:29:43,698
グルートはプレゼントの上だ

536
00:29:43,782 --> 00:29:47,577
その画を描いて彫っていく

537
00:29:47,702 --> 00:29:51,915
そして 伸ばした手の下が
空洞になる部分　　　　

538
00:29:51,998 --> 00:29:55,001
この雪像の危険な部分だ

539
00:29:55,084 --> 00:29:56,211
危険とは？

540
00:29:56,294 --> 00:29:58,505
角度が90度だとマズい

541
00:29:58,671 --> 00:30:00,507
これは110度くらい？

542
00:30:01,758 --> 00:30:02,425
数学？

543
00:30:02,550 --> 00:30:03,802
数字は苦手

544
00:30:04,761 --> 00:30:06,304
芸術家だから

545
00:30:06,971 --> 00:30:08,640
数学者じゃない

546
00:30:08,765 --> 00:30:10,141
私もダメ

547
00:30:18,566 --> 00:30:20,985
上までだ　奥まで押して

548
00:30:21,152 --> 00:30:21,903
これ？

549
00:30:22,028 --> 00:30:23,363
全部 落として

550
00:30:23,488 --> 00:30:26,074
まだ雪塊のままで焦る

551
00:30:26,199 --> 00:30:29,536
ほとんど進んでない

552
00:30:29,661 --> 00:30:33,414
他のチームのは　　　　
形になってきているのに

553
00:30:33,540 --> 00:30:36,251
うちのは まだ雪の塊

554
00:30:36,626 --> 00:30:40,672
そこで私が描くのを見て
教えてほしい　　　　　

555
00:30:40,755 --> 00:30:43,842
近すぎると見えないからね

556
00:30:44,717 --> 00:30:48,221
首がどこまでくればいいか…

557
00:30:48,346 --> 00:30:53,518
地面からの距離を考えると
肩は この辺かな？　　　

558
00:30:54,185 --> 00:30:56,145
それともこの辺？

559
00:30:56,271 --> 00:30:57,272
その辺り

560
00:30:57,397 --> 00:30:58,398
そうだね

561
00:30:58,565 --> 00:31:02,360
私たちは　　　　　　　
雪像彫刻の経験はゼロよ

562
00:31:02,485 --> 00:31:06,364
彫刻家がライオンを
描くのを手伝う？　

563
00:31:06,489 --> 00:31:08,241
楽しいけど…

564
00:31:08,867 --> 00:31:11,536
何がどうなってるやら

565
00:31:11,619 --> 00:31:12,704
お手上げよ

566
00:31:28,553 --> 00:31:30,430
すごいじゃない

567
00:31:30,680 --> 00:31:32,015
審査員さん

568
00:31:32,098 --> 00:31:32,932
やあ

569
00:31:33,057 --> 00:31:33,766
どうも

570
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
高いね

571
00:31:34,976 --> 00:31:36,561
マーレイの頭だ

572
00:31:36,895 --> 00:31:39,564
雪像の上に
付け加えた？

573
00:31:36,895 --> 00:31:41,274
バー･ハンバグズ
“マペットの
クリスマス･キャロル〟

574
00:31:40,106 --> 00:31:41,274
さらに高く？

575
00:31:41,357 --> 00:31:42,859
大きい雪像だ

576
00:31:43,026 --> 00:31:45,778
遠くから来た　大きく勝つ

577
00:31:45,945 --> 00:31:49,324
最高の作品には　　
リスクがつきものだ

578
00:31:49,532 --> 00:31:52,535
それに　　　　　　　
何ヵ所かには氷も使う

579
00:31:52,619 --> 00:31:55,830
マーレイ兄弟の鎖は
氷で作る

580
00:31:55,997 --> 00:31:58,666
氷の湖も作る

581
00:31:59,125 --> 00:32:01,044
大がかりなデザインね

582
00:32:01,169 --> 00:32:04,631
盛り込みすぎると
裏目に出るかも

583
00:32:05,048 --> 00:32:06,633
行くよ
ワン ツー スリー

584
00:32:05,048 --> 00:32:08,927
スノー･ボイジャーズ
“モアナと伝説の海〟

585
00:32:07,675 --> 00:32:09,469
後れを取ってる

586
00:32:09,552 --> 00:32:10,595
どうする？

587
00:32:10,762 --> 00:32:12,388
他のチームのは見た？

588
00:32:13,431 --> 00:32:17,060
バー･ハンバグズのは
何か大きいのを付けて

589
00:32:17,268 --> 00:32:19,270
ソリもできてる

590
00:32:19,395 --> 00:32:20,438
だよね

591
00:32:20,855 --> 00:32:24,943
でも うちも花ができれば
負けてないと思う　　　

592
00:32:25,068 --> 00:32:25,944
そうね

593
00:32:26,069 --> 00:32:28,947
スノー･ボイジャーズ
集まって　　　　　

594
00:32:29,364 --> 00:32:32,909
どんなデザインか
教えてくれる？　

595
00:32:33,076 --> 00:32:36,871
細かい部分を　　
丁寧に作り込んで

596
00:32:37,038 --> 00:32:38,831
あっと言わせる

597
00:32:38,998 --> 00:32:44,545
具体的には
花と蔓つるとモアナの顔よ

598
00:32:44,629 --> 00:32:47,340
あのシーンを
再現したいけど

599
00:32:47,423 --> 00:32:51,803
細部にこだわりすぎると
感動の要素が薄くなる

600
00:32:51,928 --> 00:32:54,889
シンプルなものほど難しい

601
00:32:55,014 --> 00:32:59,560
他の雪像は大きく複雑だ　　
君たちはシンプルさを目指す

602
00:32:59,769 --> 00:33:01,646
うまく極めてほしい

603
00:33:06,609 --> 00:33:09,237
この雪像の難しい点は？

604
00:33:06,609 --> 00:33:09,237
ロケット･クイーンズ

605
00:33:09,362 --> 00:33:13,616
ロケットが片膝ひざをついて
腕を伸ばしてる

606
00:33:13,116 --> 00:33:16,869
“ガーディアンズ･
オブ･ギャラクシー：
リミックス〟

607
00:33:13,616 --> 00:33:16,869
アライグマの手足は
小さくて細い

608
00:33:17,036 --> 00:33:21,791
かなり重い頭や胴体を
細い手足が支える

609
00:33:21,958 --> 00:33:23,751
下の部分は何？

610
00:33:23,876 --> 00:33:25,336
上はロケットだね

611
00:33:25,420 --> 00:33:29,007
人気者のグルートは？
その下は何？　　　　

612
00:33:29,132 --> 00:33:33,928
左側にある柱が
グルートと植木鉢になる

613
00:33:34,012 --> 00:33:36,597
下の部分には
プレゼントの山

614
00:33:36,681 --> 00:33:39,267
それに
リボンや包装紙も

615
00:33:39,434 --> 00:33:40,059
待った

616
00:33:40,184 --> 00:33:41,978
そこが気になる

617
00:33:42,603 --> 00:33:44,981
リボンは難しいよ

618
00:33:45,064 --> 00:33:47,442
壊れるのを どう防ぐ？

619
00:33:47,734 --> 00:33:48,818
方策は？

620
00:33:49,235 --> 00:33:50,028
試行錯誤

621
00:33:50,194 --> 00:33:52,238
さあ どうするかな

622
00:33:52,405 --> 00:33:53,990
うまくやって

623
00:33:57,118 --> 00:33:59,037
この雪像は？ ポール

624
00:33:59,162 --> 00:33:59,871
サバンナ

625
00:33:59,954 --> 00:34:01,164
果てしない草原

626
00:34:01,330 --> 00:34:02,623
これを見て

627
00:34:03,124 --> 00:34:04,417
何に見える？

628
00:34:03,124 --> 00:34:05,209
“ハクナ･マタタ
ライオン･キング〟

629
00:34:05,209 --> 00:34:06,794
雪塊じゃないよ

630
00:34:07,045 --> 00:34:07,420
違う

631
00:34:07,545 --> 00:34:08,546
木よ

632
00:34:08,588 --> 00:34:10,006
想像を働かせて

633
00:34:10,256 --> 00:34:11,466
これは木よ

634
00:34:11,591 --> 00:34:13,634
じゃあ こっちのは？

635
00:34:14,052 --> 00:34:15,428
何に見える？

636
00:34:15,595 --> 00:34:16,387
雪の塊

637
00:34:16,512 --> 00:34:18,556
不正解　これも木よ

638
00:34:18,765 --> 00:34:19,807
絶対に木だ

639
00:34:20,058 --> 00:34:22,351
大がかりだ　サイズは？

640
00:34:22,477 --> 00:34:24,937
元の雪塊の２倍になる

641
00:34:26,606 --> 00:34:29,609
幅が２倍で
３６０度のデザインか

642
00:34:29,692 --> 00:34:32,612
ぐるっと周りを見せるんだね

643
00:34:32,987 --> 00:34:34,113
頑張って

644
00:34:44,749 --> 00:34:47,085
ココの彫刻師たち！

645
00:34:47,168 --> 00:34:48,169
やあ

646
00:34:48,252 --> 00:34:49,462
集まって

647
00:34:49,545 --> 00:34:51,380
これは何の雪像？

648
00:34:51,547 --> 00:34:55,009
思い入れのある
“リメンバー･ミー〟

649
00:34:51,547 --> 00:34:55,009
ココの彫刻師
“リメンバー･ミー〟

650
00:34:55,176 --> 00:34:57,595
彼女は母親を　
私は父を亡くし

651
00:34:58,054 --> 00:35:01,390
レーガンは祖母を　　　　　
ブランドンは祖父を亡くした

652
00:35:01,516 --> 00:35:06,521
“リメンバー･ミー〟

653
00:35:01,516 --> 00:35:06,521
死者の日は年に一度　　
ご先祖様が帰ってくる日

654
00:35:06,687 --> 00:35:10,566
この世へ渡れるように
写真を飾るんだ　　　

655
00:35:11,067 --> 00:35:14,570
この映画に　　　　　
特別な思い入れがある

656
00:35:14,904 --> 00:35:15,947
感動した

657
00:35:24,080 --> 00:35:25,373
冒頭部分では——

658
00:35:25,498 --> 00:35:28,209
男の子が　　　　　
かわいいなと思った

659
00:35:28,709 --> 00:35:31,420
ストーリーが進んでいくと

660
00:35:31,671 --> 00:35:34,966
お祖母さんに感情移入した
なぜなら…　　　　　　　

661
00:35:36,926 --> 00:35:39,095
私の母も認知症だった

662
00:35:42,598 --> 00:35:46,144
驚くほど　　　　　
私と状況が似ている

663
00:35:46,310 --> 00:35:49,605
ミゲルが歌うと　　　　　
ココの意識がしっかりする

664
00:35:49,981 --> 00:35:51,899
昔 父親と歌った曲よ

665
00:35:52,066 --> 00:35:54,694
この胸の想いを　　
　　　　届けるため

666
00:35:54,777 --> 00:35:59,073
私の母も幼い頃に
父親と歌っていた

667
00:36:00,449 --> 00:36:04,287
母と意思疎通したいときに
その曲を歌うと　　　　　

668
00:36:04,412 --> 00:36:06,747
母の意識がしっかりした

669
00:36:12,253 --> 00:36:15,840
母の思い出のために
あの雪塊を削る　　

670
00:36:15,965 --> 00:36:18,926
映画のテーマそのものよ

671
00:36:19,635 --> 00:36:24,140
母の思い出のために
この雪像を彫る　　

672
00:36:28,686 --> 00:36:33,566
“死者の日〟は特別ではない
毎日のことよ　　　　　　

673
00:36:34,775 --> 00:36:36,527
毎日 思い出す

674
00:36:43,451 --> 00:36:44,619
みんな おいで

675
00:36:47,955 --> 00:36:49,290
アンドレも

676
00:36:50,416 --> 00:36:52,001
みんな一緒だ

677
00:37:06,557 --> 00:37:07,767
すみません

678
00:37:10,519 --> 00:37:12,188
すごく寒いけど

679
00:37:12,313 --> 00:37:14,106
真っ青にはならない

680
00:37:14,232 --> 00:37:15,900
カーミットだ

681
00:37:16,442 --> 00:37:17,360
やあ みんな

682
00:37:18,110 --> 00:37:19,362
なぜ ここに？

683
00:37:19,487 --> 00:37:24,075
マペットの雪像を　　　　
作ってると聞いて見に来た

684
00:37:24,200 --> 00:37:24,992
うれしい

685
00:37:25,076 --> 00:37:28,955
飛行機を乗り換え　　
吹雪の中を27キロ歩き

686
00:37:29,080 --> 00:37:32,583
ペンギンたちと一緒に
泳いでたどり着いた　

687
00:37:34,794 --> 00:37:36,003
来たぞ

688
00:37:36,712 --> 00:37:38,172
やあ ペギーとポー

689
00:37:40,049 --> 00:37:40,800
ペンギンだ

690
00:37:40,883 --> 00:37:42,301
ようこそ

691
00:37:42,426 --> 00:37:45,429
僕も彫るのを
手伝おうか？

692
00:37:45,554 --> 00:37:47,431
すごく助かるよ

693
00:37:47,556 --> 00:37:50,268
おい みんな　　　
ちょっと待ってくれ

694
00:37:50,393 --> 00:37:52,311
待ちたまえ

695
00:37:52,436 --> 00:37:54,689
文書には こうある

696
00:37:54,772 --> 00:37:56,065
この巻物ね

697
00:37:56,232 --> 00:37:59,360
“コンテストの
開始後に——〟

698
00:37:59,485 --> 00:38:02,113
“新たに人を　　　
加えてはいけない〟

699
00:38:02,280 --> 00:38:03,698
カエルは？

700
00:38:03,823 --> 00:38:04,991
どれどれ…

701
00:38:06,117 --> 00:38:08,035
第４項のＢ…

702
00:38:08,661 --> 00:38:09,996
カエルもダメだ

703
00:38:10,454 --> 00:38:11,580
残念だな

704
00:38:12,123 --> 00:38:14,750
何か手伝いたかったのに

705
00:38:14,834 --> 00:38:17,712
別のことを手伝えばいい

706
00:38:17,795 --> 00:38:19,213
何がいいかな？

707
00:38:19,380 --> 00:38:22,258
町長になってもいい？

708
00:38:23,884 --> 00:38:24,385
私がいる

709
00:38:25,011 --> 00:38:26,095
そうか

710
00:38:26,137 --> 00:38:27,680
だったら——

711
00:38:27,805 --> 00:38:31,517
ナイフやノコギリなど
彫る道具を研ぐ？　　

712
00:38:32,310 --> 00:38:35,479
結構だ　　　　　
生物の授業以来——

713
00:38:35,563 --> 00:38:37,481
鋭利な物はこりごりだ

714
00:38:39,650 --> 00:38:41,694
屋根の飾り付けは？

715
00:38:41,819 --> 00:38:46,282
いい考えだけど　　　
背の低い僕にはムリだ

716
00:38:46,365 --> 00:38:49,368
でも ありがとう
いい町長だ　　

717
00:38:49,618 --> 00:38:53,122
君は人を見る目がある
審査員みたいに　　　

718
00:38:53,331 --> 00:38:54,790
審査員と言った？

719
00:38:54,915 --> 00:38:55,499
ああ

720
00:38:55,583 --> 00:38:57,585
そうだ！ 審査員になる

721
00:38:57,710 --> 00:38:59,962
審査員と話してくる

722
00:39:00,046 --> 00:39:02,131
いや 待ってくれ

723
00:39:02,256 --> 00:39:04,091
行ってしまった

724
00:39:05,760 --> 00:39:06,677
では…

725
00:39:07,345 --> 00:39:08,804
楽しく彫って！

726
00:39:09,472 --> 00:39:10,389
カーミット！

727
00:39:34,038 --> 00:39:38,542
懸命に作業を続けた　　
気温は４度を超えている

728
00:39:38,667 --> 00:39:39,418
つまり…

729
00:39:39,585 --> 00:39:41,045
クソ暑い

730
00:39:43,214 --> 00:39:45,216
太陽が照りつける

731
00:39:45,383 --> 00:39:47,301
向こう側が溶けてる

732
00:39:51,972 --> 00:39:56,143
暑いのは雪によくない
心配になってきた　　

733
00:39:56,685 --> 00:39:58,270
溶けないかな？

734
00:39:58,687 --> 00:40:01,190
日陰に移さないとマズい

735
00:40:01,732 --> 00:40:03,943
太陽がこっちに向く

736
00:40:15,121 --> 00:40:16,580
困ったね

737
00:40:20,209 --> 00:40:23,879
てっぺんの　　　　　　
マーレイの右腕がとれた

738
00:40:24,046 --> 00:40:25,089
ヤバいな

739
00:40:25,172 --> 00:40:29,718
暑すぎて雪がぐしゃぐしゃ
それで崩れた　　　　　　

740
00:40:30,803 --> 00:40:31,929
どうする？

741
00:40:33,097 --> 00:40:37,059
やらかしてしまった

742
00:40:37,184 --> 00:40:40,020
とんでもない失態だ

743
00:40:40,146 --> 00:40:42,565
絶好調だったのに

744
00:40:42,690 --> 00:40:46,777
今は お先真っ暗

745
00:40:47,153 --> 00:40:50,030
なんとかしなきゃね

746
00:40:50,114 --> 00:40:53,409
心配ない　まだ時間はある

747
00:40:53,534 --> 00:40:57,121
どうやって解決する？

748
00:40:57,246 --> 00:40:58,914
どうやって？

749
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
どうする？

750
00:41:00,124 --> 00:41:04,336
さあ 一体どうする？

751
00:41:04,420 --> 00:41:07,173
失敗を補わなければ

752
00:41:11,719 --> 00:41:13,220
イヤな歌だ

753
00:41:13,929 --> 00:41:16,891
スノードームは
おかしな町ね　

754
00:41:17,016 --> 00:41:20,227
失敗すると　　　
歌ではやしたてる

755
00:41:20,311 --> 00:41:21,896
これは使えない

756
00:41:21,979 --> 00:41:25,065
同じ大きさで作り直して——

757
00:41:25,191 --> 00:41:27,651
くっつけるのが最善策ね

758
00:41:27,776 --> 00:41:29,361
台無しになった

759
00:41:29,570 --> 00:41:33,324
計り知れない　　　
ダメージの大きさだ

760
00:41:33,491 --> 00:41:35,534
元に戻そう　また歌われる

761
00:41:36,160 --> 00:41:40,623
バー･ハンバグズが　　
最強のチームだったけど

762
00:41:40,748 --> 00:41:44,793
これで私たちが　　
ビリではなくなった

763
00:41:44,960 --> 00:41:46,003
なんてね

764
00:41:55,513 --> 00:41:56,639
よいしょ

765
00:41:55,513 --> 00:41:57,348
残り ２日５時間25分

766
00:41:59,141 --> 00:42:00,351
残り ２日５時間24分

767
00:41:59,141 --> 00:42:02,686
雪を加えて　　
全体を固定する

768
00:42:02,770 --> 00:42:05,147
そして周囲を固めて

769
00:42:06,357 --> 00:42:08,526
いい感じ　完璧よ

770
00:42:22,581 --> 00:42:27,211
最初は後れを取ったけど
今は先が見えてきた　　

771
00:42:27,378 --> 00:42:28,754
勝ってみせる

772
00:42:30,881 --> 00:42:32,258
複雑な雪像だ

773
00:42:32,424 --> 00:42:35,219
腕の部分を上げたり
大変だ　　　　　　

774
00:42:35,386 --> 00:42:38,305
今日の出来を見て
自信が持てた　　

775
00:42:38,597 --> 00:42:41,308
普段は“勝てる〟と
断言しないが　　

776
00:42:41,809 --> 00:42:42,643
勝てる

777
00:42:50,859 --> 00:42:52,278
マイケル　ここよ

778
00:43:12,881 --> 00:43:14,883
町長の私から——

779
00:43:15,050 --> 00:43:16,552
発表がある

780
00:43:16,719 --> 00:43:20,139
イブの日の　　　　
天気予報によると——

781
00:43:20,681 --> 00:43:23,559
厚い雲に覆われるらしい

782
00:43:23,642 --> 00:43:28,147
つまり ソリに乗った
サンタクロースが——

783
00:43:28,230 --> 00:43:31,108
この町を見つけにくくなる

784
00:43:31,859 --> 00:43:36,780
サンタさんがプレゼントを
届けられるように——　　　

785
00:43:36,905 --> 00:43:41,952
この町を できるだけ明るく
照らさなければならん　　

786
00:43:42,620 --> 00:43:44,038
そのためには——

787
00:43:44,580 --> 00:43:49,627
各チームの雪像を　　　　
明るい灯りで飾ってほしい

788
00:43:51,420 --> 00:43:52,838
灯りは最高

789
00:43:54,131 --> 00:43:55,424
どうだい？

790
00:43:57,426 --> 00:43:58,260
よかった

791
00:43:58,385 --> 00:43:59,720
でも 聞いて

792
00:43:59,803 --> 00:44:04,308
灯りの飾り方も　
審査の対象になる

793
00:44:04,808 --> 00:44:06,060
それと——

794
00:44:06,185 --> 00:44:08,896
雪像の照らし方も
審査する　　　　

795
00:44:09,021 --> 00:44:14,360
各チームの雪塊の側に　
電球の入った箱を置いた

796
00:44:14,860 --> 00:44:15,903
ありがとう

797
00:44:16,362 --> 00:44:20,866
サンタさんが来られるよう
頑張ってくれ　　　　　　

798
00:44:20,949 --> 00:44:21,825
では…

799
00:44:22,910 --> 00:44:25,162
楽しく彫って！

800
00:44:31,585 --> 00:44:32,795
ワクワクしてる

801
00:44:32,920 --> 00:44:35,255
プレゼントを　
開けるみたいに

802
00:44:35,798 --> 00:44:36,965
すばらしい

803
00:44:37,925 --> 00:44:39,009
何かな？

804
00:44:43,263 --> 00:44:44,515
いいね

805
00:44:46,266 --> 00:44:47,267
すごい

806
00:44:47,643 --> 00:44:49,395
おやおや

807
00:44:52,356 --> 00:44:54,024
いろいろできる

808
00:44:54,566 --> 00:44:55,859
色も豊富だしね

809
00:44:56,026 --> 00:44:57,319
よかった

810
00:44:57,486 --> 00:45:00,531
審査員のスーとアンドレ
教えてくれ　　　　　　

811
00:45:00,656 --> 00:45:04,326
雪像に灯りを　　　
加えるのは難しい？

812
00:45:04,493 --> 00:45:08,122
すでに　　　　　　　
みんな 疲れ切っている

813
00:45:08,414 --> 00:45:12,626
また新たに考えて　　　
やり遂げないといけない

814
00:45:12,751 --> 00:45:13,627
他には？

815
00:45:13,711 --> 00:45:18,298
灯りと電線を上手に隠すのが
特に難しいと思う　　　　　

816
00:45:18,507 --> 00:45:19,758
ちょうどいい

817
00:45:20,092 --> 00:45:20,968
緑じゃない

818
00:45:21,176 --> 00:45:23,220
モアナにぴったり

819
00:45:24,263 --> 00:45:25,597
もう一度 押して

820
00:45:25,723 --> 00:45:26,807
バッチリね

821
00:45:28,142 --> 00:45:32,521
ガラス工芸家だから
灯りには慣れている

822
00:45:32,604 --> 00:45:36,442
だから雪像の中に
灯りを使えるのは

823
00:45:36,525 --> 00:45:39,945
すごくうれしい
ワクワクする　

824
00:45:40,154 --> 00:45:41,989
これは骸骨の目

825
00:45:42,114 --> 00:45:43,907
ちょうどいい

826
00:45:44,116 --> 00:45:46,660
元々 灯りは　
使うつもりで——

827
00:45:46,827 --> 00:45:49,580
ひも状ライトを
飾る予定だった

828
00:45:49,705 --> 00:45:54,042
これで本物の灯りを使えるし
骸骨も照らせる　　　　　　

829
00:45:54,126 --> 00:45:58,630
ステージライトにもなる
うちの雪像にぴったりよ

830
00:46:00,674 --> 00:46:02,509
ディズニーらしい

831
00:46:03,469 --> 00:46:05,053
これは何？

832
00:46:05,137 --> 00:46:06,597
最高だよ

833
00:46:07,848 --> 00:46:08,724
これは使える

834
00:46:09,016 --> 00:46:13,645
作業の遅れもあるし　　　　
灯りにまで時間が割けるか？

835
00:46:13,771 --> 00:46:16,732
私もちょっとだけ･･････心配

836
00:46:16,857 --> 00:46:18,484
灯りをどうしろと？

837
00:46:18,609 --> 00:46:23,697
喜ぶべきか悲しむべきか　　
すでに作業が２時間遅れてる

838
00:46:23,781 --> 00:46:24,990
大変だ

839
00:46:25,324 --> 00:46:27,242
この灯りも加えないと

840
00:46:27,409 --> 00:46:30,078
灯りを使えば映えるが——

841
00:46:30,245 --> 00:46:31,330
時間がない

842
00:46:31,455 --> 00:46:36,877
20トンの雪と格闘中なのに
灯りまで追加された　　　

843
00:46:48,889 --> 00:46:54,144
みなさん ２日目が終わる

844
00:46:55,020 --> 00:47:00,651
元気を出して　　　　
　　もう折り返し地点

845
00:47:00,943 --> 00:47:06,740
がむしゃらに働きつづけて

846
00:47:06,824 --> 00:47:12,830
気が立ってるなら　　
　　休んだほうがいい

847
00:47:12,955 --> 00:47:18,961
よく寝て　　　　　　　　
　　体にいい物を食べよう

848
00:47:19,044 --> 00:47:22,297
よく寝て　　　　　　　　
　　体にいい物を食べよう

849
00:47:22,422 --> 00:47:25,217
おすすめは芽キャベツ

850
00:47:31,473 --> 00:47:32,850
今日も終わり

851
00:47:31,473 --> 00:47:33,767
残り ２日０時間０分

852
00:47:33,892 --> 00:47:34,893
おやすみ

853
00:47:35,853 --> 00:47:36,562
またね

854
00:47:36,687 --> 00:47:40,774
隣のバー･ハンバグズは
氷を使ったりして——　

855
00:47:40,983 --> 00:47:42,734
斬新な手法を使う

856
00:47:42,860 --> 00:47:43,944
そうなのよね

857
00:47:44,027 --> 00:47:44,778
見事だ

858
00:47:44,903 --> 00:47:46,738
手強い相手よね

859
00:47:46,864 --> 00:47:47,865
たしかに

860
00:47:48,240 --> 00:47:50,450
芽キャベツ 食べて

861
00:47:50,826 --> 00:47:54,830
他のチームの雪像は
概要が見えてきた　

862
00:47:54,955 --> 00:48:00,377
特にバー･ハンバグズのは　
キャラクターや詳細も分かる

863
00:48:00,502 --> 00:48:02,087
うちは まだ立方体

864
00:48:02,170 --> 00:48:04,006
あのチームは強敵よ

865
00:48:04,256 --> 00:48:07,009
かなり手強い競争相手だ

866
00:48:08,677 --> 00:48:11,763
熱い仲間と力を合わせれば

867
00:48:11,889 --> 00:48:13,974
きっと勝てるはずだ

868
00:48:14,099 --> 00:48:14,975
そうだ

869
00:48:20,939 --> 00:48:24,026
物語の中のチームみたいに

870
00:48:24,151 --> 00:48:25,777
材料が大切よ

871
00:48:25,944 --> 00:48:27,821
フロスティングを作ろう

872
00:48:29,990 --> 00:48:32,242
うまくいった？

873
00:48:34,286 --> 00:48:35,621
“圏外〟

874
00:48:35,704 --> 00:48:36,914
“接続中〟

875
00:48:41,877 --> 00:48:43,211
サニー　やったね

876
00:48:43,378 --> 00:48:45,213
えらいぞ

877
00:48:43,378 --> 00:48:45,213
“僕のワイフ〟

878
00:48:45,339 --> 00:48:46,632
“私のダーリン〟

879
00:48:47,257 --> 00:48:48,675
あら　ママ

880
00:48:49,760 --> 00:48:52,262
そこに掃除機をかける

881
00:48:53,972 --> 00:48:55,432
やめてよ

882
00:48:56,099 --> 00:48:57,684
２人とも うるさい

883
00:48:57,851 --> 00:49:00,479
ボンゴが聞こえなくなる

884
00:49:04,024 --> 00:49:05,567
忙しいのかな

885
00:49:06,443 --> 00:49:08,779
懐中電灯は使える

886
00:49:10,822 --> 00:49:12,282
オオカミさんだ

887
00:49:12,407 --> 00:49:14,117
電池が切れた

888
00:49:14,159 --> 00:49:15,619
逃げるぞ

889
00:49:28,590 --> 00:49:33,095
“３日目〟

890
00:49:56,284 --> 00:49:59,162
みなさん　　　　　　　
　　おはようございます

891
00:49:59,579 --> 00:50:02,332
今日も よろしく

892
00:50:02,624 --> 00:50:05,544
３日目を始める前に

893
00:50:05,627 --> 00:50:08,463
２日目をふり返ろう

894
00:50:08,547 --> 00:50:11,466
審査員のアンドレとスーが

895
00:50:11,591 --> 00:50:14,177
アドバイスをした

896
00:50:14,261 --> 00:50:19,725
寒い中を丁寧に彫り　　　
　　雪像の姿が見えてきた

897
00:50:20,267 --> 00:50:26,231
ずっと作業をした　　　
　　朝から日が沈むまで

898
00:50:26,356 --> 00:50:29,443
灯りを加えろと言われた

899
00:50:29,526 --> 00:50:32,195
サンタさんのために

900
00:50:32,487 --> 00:50:35,365
遅れているチームもいる

901
00:50:35,490 --> 00:50:38,201
でも まだ時間はある

902
00:50:38,285 --> 00:50:44,708
どのチームが優勝するか　　
　　　　まだまだ分からない

903
00:50:47,335 --> 00:50:48,253
やあ

904
00:50:49,087 --> 00:50:52,924
コンテストの　　
３日目にようこそ

905
00:50:54,593 --> 00:50:58,764
みんな 雪像に　　　
灯りを飾ってるよね？

906
00:50:58,972 --> 00:51:00,432
よかった

907
00:51:00,599 --> 00:51:03,643
サンタが来ないと困る

908
00:51:03,769 --> 00:51:06,730
今年 いい子にしていたから

909
00:51:06,813 --> 00:51:11,109
ノイズキャンセリングの
ヘッドホンをもらうんだ

910
00:51:11,318 --> 00:51:15,822
うちの隣の子犬が　
キャンキャンほえる

911
00:51:15,906 --> 00:51:19,701
そのせいで よく寝られない

912
00:51:19,826 --> 00:51:22,579
だから 灯りを頼んだよ

913
00:51:22,913 --> 00:51:26,833
そして 明日は最終日だから

914
00:51:27,042 --> 00:51:29,961
夜に彫るのは今晩が最後だ

915
00:51:30,337 --> 00:51:34,674
何時まででも　　　　
好きなだけ彫ってくれ

916
00:51:34,758 --> 00:51:36,968
夜なべになるぞ

917
00:51:37,094 --> 00:51:39,346
じゃあ 言うよ

918
00:51:40,055 --> 00:51:42,390
楽しく彫って

919
00:51:44,643 --> 00:51:46,603
残り １日13時間59分

920
00:51:49,481 --> 00:51:51,233
頑張ろうぜ

921
00:51:55,779 --> 00:51:57,781
今日は３日目

922
00:51:56,947 --> 00:52:01,451
ハクナ･マタタ
“ライオン･キング〟

923
00:51:57,781 --> 00:52:01,451
ラストスパートよ
やることが多い

924
00:52:01,701 --> 00:52:06,206
キャラクターを設置して
詳細を彫り上げる　　　

925
00:52:06,373 --> 00:52:08,875
頑張って作業しなきゃ

926
00:52:09,000 --> 00:52:10,919
これはサバンナだ

927
00:52:11,044 --> 00:52:13,588
木の葉が大量に要る

928
00:52:13,964 --> 00:52:17,801
このサンプルみたいに
作ってほしい

929
00:52:17,926 --> 00:52:19,719
100個くらい作る

930
00:52:19,845 --> 00:52:20,887
私たちが？

931
00:52:20,971 --> 00:52:22,472
お腹が痛い

932
00:52:23,306 --> 00:52:24,266
何個？

933
00:52:24,391 --> 00:52:26,143
100個だ　心配ない

934
00:52:26,268 --> 00:52:30,564
分担して作業するから
大丈夫だよ　　　　　

935
00:52:30,689 --> 00:52:31,982
すぐに終わる

936
00:52:33,733 --> 00:52:39,281
細部が残ってる
例えばモアナの顔とか

937
00:52:34,276 --> 00:52:39,281
スノー･ボイジャーズ
“モアナと伝説の海〟

938
00:52:39,489 --> 00:52:40,740
追い込みよ

939
00:52:40,949 --> 00:52:44,411
テ･フィティとモアナ
波の細部を作る

940
00:52:44,536 --> 00:52:46,121
やることが多い

941
00:52:46,246 --> 00:52:48,373
でも終われるはず

942
00:52:48,456 --> 00:52:50,292
大したことないイッツ･ノー･ビッグ･ディール

943
00:52:50,542 --> 00:52:51,918
大したことないスノー･ビッグ･ディール

944
00:52:52,794 --> 00:52:53,962
スノー･ビッグ･ディール

945
00:52:54,296 --> 00:52:57,549
ロケット･クイーンズ

946
00:52:54,296 --> 00:52:57,549
ロケットの脚が
まだ雪の中だ

947
00:52:58,008 --> 00:53:01,469
腕から膝の位置を
割り出せる

948
00:52:58,008 --> 00:53:04,598
“ガーディアンズ･
オブ･ギャラクシー：
リミックス〟

949
00:53:01,887 --> 00:53:05,682
もう少し削れば
細部に取りかかれる

950
00:53:05,765 --> 00:53:06,933
始めよう

951
00:53:07,058 --> 00:53:08,310
頑張ろうぜ

952
00:53:08,977 --> 00:53:10,854
見てのとおり——

953
00:53:11,021 --> 00:53:15,692
建物全体のパーツが
出来上がっていない

954
00:53:11,021 --> 00:53:15,692
ココの彫刻師たち
“リメンバー･ミー〟

955
00:53:15,817 --> 00:53:20,739
窓 ドア 階段などを
完成させないといけない

956
00:53:20,947 --> 00:53:23,408
今日は忙しくなる

957
00:53:23,533 --> 00:53:27,370
バー･ハンバグズ
“マペットの
クリスマス･キャロル〟

958
00:53:23,533 --> 00:53:27,370
終了時間が迫っている
どう作業する？

959
00:53:27,495 --> 00:53:30,749
ゴンゾと
座ってるリゾを仕上げる

960
00:53:30,832 --> 00:53:32,667
鎖も忘れないで

961
00:53:32,751 --> 00:53:34,628
今日は鎖をやる

962
00:53:34,711 --> 00:53:35,962
大変だぞ

963
00:53:36,087 --> 00:53:38,215
そう 大量の鎖を作る

964
00:53:38,506 --> 00:53:41,384
うちが大きくリードしている

965
00:53:41,468 --> 00:53:43,261
あとは仕上げるだけだ

966
00:53:43,720 --> 00:53:45,138
集まって

967
00:53:45,263 --> 00:53:46,473
ワン ツー スリー

968
00:53:46,598 --> 00:53:47,933
バー･ハンバグズ

969
00:53:48,058 --> 00:53:48,892
やろう

970
00:53:56,358 --> 00:54:01,238
完成に向けて　　　　　　
最も重要な仕事をしている

971
00:54:01,404 --> 00:54:02,989
木の葉よ

972
00:54:05,075 --> 00:54:09,496
３日目の僕の仕事は
掘りつづけること　

973
00:54:09,621 --> 00:54:10,497
よろしく

974
00:54:10,747 --> 00:54:13,124
うちは雪が深い地域だ

975
00:54:13,291 --> 00:54:16,962
車庫前の雪かきを
いつもやらされる

976
00:54:18,838 --> 00:54:20,090
朝飯前だ

977
00:54:21,675 --> 00:54:22,884
何を彫ってる？

978
00:54:23,134 --> 00:54:24,886
ロケットの脚

979
00:54:25,345 --> 00:54:30,392
私の脚と同じサイズなのは
ちょっと変よね　　　　　

980
00:54:30,558 --> 00:54:31,226
何だって？

981
00:54:31,351 --> 00:54:33,770
鶏の骨みたい

982
00:54:33,853 --> 00:54:35,063
ヤバい

983
00:54:35,313 --> 00:54:36,773
ロケットは鶏脚だ

984
00:54:36,982 --> 00:54:40,443
こんな感じに　
脚が曲がってる

985
00:54:40,527 --> 00:54:43,446
そこを削り落とそう

986
00:54:43,571 --> 00:54:44,739
もっと内側に？

987
00:54:44,864 --> 00:54:45,782
そうだ

988
00:54:45,907 --> 00:54:48,118
夜勤の外科医として——

989
00:54:48,827 --> 00:54:53,498
ロケットの脚を　　　　
切断する仕事を任された

990
00:54:53,623 --> 00:54:55,125
この辺かな？

991
00:54:55,250 --> 00:54:57,669
手の下に脚が来なきゃ

992
00:54:57,794 --> 00:55:02,299
この辺だから まずは　　
プレゼントの位置を決める

993
00:55:02,549 --> 00:55:05,844
体が巨大だから
脚への負担が大きい

994
00:55:06,011 --> 00:55:08,847
体に比べて
かなり脚が小さい

995
00:55:09,055 --> 00:55:13,893
サイズや位置を誤ると
全体が崩壊する

996
00:55:14,060 --> 00:55:15,270
頑張って

997
00:55:15,395 --> 00:55:16,563
やるよ

998
00:55:16,813 --> 00:55:18,356
鶏脚を切れ

999
00:55:22,736 --> 00:55:25,572
まつげを作りたいけど

1000
00:55:25,697 --> 00:55:28,992
夜になるまで作業できない

1001
00:55:29,117 --> 00:55:31,911
凍るまで待たなきゃ

1002
00:55:32,037 --> 00:55:35,665
あら すごい　　
貫通させてるのね

1003
00:55:35,832 --> 00:55:37,459
すてきな雪像よ

1004
00:55:37,667 --> 00:55:40,587
女の子たちを
象徴する——

1005
00:55:40,670 --> 00:55:43,840
女性を表現した
作品だからね

1006
00:55:43,965 --> 00:55:46,343
その分野で
ディズニー映画は最高よ

1007
00:55:46,426 --> 00:55:47,510
その分野で
ディズニー映画は最高よ

1008
00:55:49,304 --> 00:55:51,848
自立した女性チームが
助け合って——

1009
00:55:51,931 --> 00:55:53,725
勝利を手にする

1010
00:55:53,808 --> 00:55:56,102
力を見せつけたい

1011
00:56:01,274 --> 00:56:03,902
残り １日６時間59分

1012
00:56:06,071 --> 00:56:07,739
様子を見に行こう

1013
00:56:08,073 --> 00:56:09,657
もう３日目だ

1014
00:56:09,866 --> 00:56:13,828
最後の追い込みだ
乗り切れるかな　

1015
00:56:14,454 --> 00:56:16,456
みんな疲れ切ってる

1016
00:56:18,958 --> 00:56:21,795
スノー･ボイジャーズは
シンプルさで競う　　

1017
00:56:21,920 --> 00:56:27,300
シンプルさというものは
敵にも味方にもなりえる

1018
00:56:28,259 --> 00:56:30,845
ロケット･クイーンズは
かなり進んだ　　　　

1019
00:56:30,970 --> 00:56:33,556
巨大なサイズが心配だ

1020
00:56:33,640 --> 00:56:35,475
胸部がかなり大きい

1021
00:56:35,600 --> 00:56:38,770
脚とシッポを　
どうするのかな

1022
00:56:38,895 --> 00:56:39,979
大変な作業だ

1023
00:56:40,688 --> 00:56:41,815
ハクナ･マタタ

1024
00:56:42,774 --> 00:56:46,653
あの作品はいいね　
エネルギーが大きい

1025
00:56:47,237 --> 00:56:48,196
雪像もね

1026
00:56:50,365 --> 00:56:53,243
後ろのムファサと雲は——

1027
00:56:53,827 --> 00:56:58,164
フワフワ感がなくて
雲らしく見えない　

1028
00:56:58,331 --> 00:56:59,707
終わるかな

1029
00:57:01,918 --> 00:57:05,338
ココの彫刻師たちは
出だしはよかった　

1030
00:57:05,463 --> 00:57:07,340
でも今の状態は——

1031
00:57:07,424 --> 00:57:09,801
１ ２ ３ ４ ５ ６…
７面ある　　　　　

1032
00:57:09,884 --> 00:57:13,555
７面の彫刻を　　　
仕上げる必要がある

1033
00:57:14,305 --> 00:57:19,185
完成させるのに　　　　
時間が足りればいいけど

1034
00:57:19,352 --> 00:57:20,687
そうだね

1035
00:57:21,354 --> 00:57:23,815
バー･ハンバグズは
強豪チームだ　　

1036
00:57:25,358 --> 00:57:29,362
高さがすばらしい　
腕の部分は荒い感じ

1037
00:57:29,487 --> 00:57:32,323
でも きれいに　
仕上がってきてる

1038
00:57:32,532 --> 00:57:37,412
このチームだけが　
雪に加えて氷も使う

1039
00:57:37,537 --> 00:57:38,830
楽しみだ

1040
00:57:38,913 --> 00:57:42,292
すみません　　　　　　　
審査員のアンドレとスー？

1041
00:57:42,584 --> 00:57:43,585
カーミットね！

1042
00:57:43,710 --> 00:57:44,544
そうだ

1043
00:57:44,627 --> 00:57:49,674
町長と話したんだけど　
僕も審査員をやれない？

1044
00:57:49,883 --> 00:57:53,178
２人の意見の相違は
僕が仲介する　　　

1045
00:57:53,344 --> 00:57:54,095
相違？

1046
00:57:54,179 --> 00:57:57,432
１人は“トメイトウ〟と
発音するけど　　　　

1047
00:57:57,599 --> 00:58:00,185
もう１人は　　　　　　
“トマト〟と言う場合とか

1048
00:58:00,310 --> 00:58:01,311
私は“トメイトウ〟

1049
00:58:01,478 --> 00:58:02,520
私も同じ

1050
00:58:02,729 --> 00:58:04,481
僕は“トマト〟だ

1051
00:58:04,606 --> 00:58:07,358
例えがよくないけど
分かるよね？　　　

1052
00:58:07,484 --> 00:58:11,488
一緒にやりたいけど
難しいと思う　　　

1053
00:58:11,988 --> 00:58:14,157
雪像彫刻の経験はある？

1054
00:58:14,282 --> 00:58:19,078
一度 恐竜の形に　　　　　
氷が溶けたことがあるけど？

1055
00:58:19,537 --> 00:58:21,039
それじゃダメ

1056
00:58:21,206 --> 00:58:26,461
僕は沼に住んでるから　
雪像彫刻は全くの素人だ

1057
00:58:26,586 --> 00:58:29,130
泥の像なら得意だけど

1058
00:58:29,172 --> 00:58:32,800
雪像は２人に任せたほうが
よさそうだ　　　　　　　

1059
00:58:32,926 --> 00:58:35,220
気持ちはうれしいよ

1060
00:58:35,386 --> 00:58:39,474
歌って踊るカエルに
需要はなさそうだ　

1061
00:58:39,599 --> 00:58:40,642
歌って踊る？

1062
00:58:40,767 --> 00:58:42,602
そうだよ　見て

1063
00:58:44,562 --> 00:58:45,897
独学で覚えた

1064
00:58:46,397 --> 00:58:48,483
いい考えがある

1065
00:58:48,608 --> 00:58:50,109
町の聖歌隊！

1066
00:58:50,235 --> 00:58:52,320
どこで会える？

1067
00:58:52,445 --> 00:58:54,864
町の広場に行けば会える

1068
00:58:54,948 --> 00:58:57,575
緑とトメイト････色の
衣装を着てる　　

1069
00:58:57,742 --> 00:58:59,577
トマト･･･色だね

1070
00:58:59,744 --> 00:59:00,203
そう

1071
00:59:00,328 --> 00:59:00,870
頑張れ

1072
00:59:00,954 --> 00:59:02,580
ありがとう

1073
00:59:02,705 --> 00:59:04,999
聖歌隊に入るぞ！

1074
00:59:05,708 --> 00:59:07,210
やる気満々だ

1075
00:59:14,467 --> 00:59:15,593
リゼット？

1076
00:59:15,760 --> 00:59:16,636
〈何？〉

1077
00:59:16,761 --> 00:59:18,137
〈階段はどう？〉

1078
00:59:18,263 --> 00:59:21,349
〈日差しが強くて大変〉

1079
00:59:21,808 --> 00:59:25,645
〈階段が終わったら
手伝ってくれるかな〉

1080
00:59:26,437 --> 00:59:30,608
〈ここの外側を
深く削ってほしい〉

1081
00:59:30,733 --> 00:59:34,028
〈花と装飾の辺りを〉

1082
00:59:34,112 --> 00:59:37,865
〈この小さい道具を使う〉

1083
00:59:38,116 --> 00:59:40,201
〈キャラクターは？〉

1084
00:59:40,326 --> 00:59:43,830
〈雪塊を下ろしてくる〉

1085
00:59:43,955 --> 00:59:46,958
〈大きいので
ミゲルを作る〉

1086
00:59:47,041 --> 00:59:48,835
〈ヘクターはこっちだ〉

1087
00:59:48,960 --> 00:59:52,338
〈そして こっちに
他のキャラクターたち〉

1088
00:59:52,839 --> 00:59:56,593
〈夜に寒くなってから
作業する〉

1089
00:59:56,759 --> 00:59:57,635
〈分かった〉

1090
01:00:01,931 --> 01:00:05,059
ロケット･クイーンズ

1091
01:00:02,515 --> 01:00:04,225
ヴィヴィ　調子はどう？

1092
01:00:04,225 --> 01:00:05,059
好調よ

1093
01:00:05,184 --> 01:00:09,689
プレゼントと
ロケットの胸の間に——

1094
01:00:05,184 --> 01:00:09,689
“ガーディアンズ･
オブ･ギャラクシー：
リミックス〟

1095
01:00:09,814 --> 01:00:13,359
空洞を作ってるとこよ
ロケットを削ってる

1096
01:00:13,568 --> 01:00:15,778
空洞が多い雪像だ

1097
01:00:16,654 --> 01:00:18,781
ロケットや
プレゼントの下

1098
01:00:18,865 --> 01:00:20,199
脇の下もだ

1099
01:00:20,283 --> 01:00:22,201
重力に逆らってる

1100
01:00:22,327 --> 01:00:25,913
空洞の多い雪像は難しい

1101
01:00:26,039 --> 01:00:28,625
崩壊する可能性がある

1102
01:00:28,708 --> 01:00:31,753
急に　そして永遠に

1103
01:00:32,086 --> 01:00:33,046
永遠に

1104
01:00:33,504 --> 01:00:35,632
この首を削り終えたら

1105
01:00:35,715 --> 01:00:38,384
細くなって もろくなる

1106
01:00:38,843 --> 01:00:40,094
急に立つな

1107
01:00:40,219 --> 01:00:41,971
ずっと座ってる

1108
01:00:48,519 --> 01:00:51,939
この柱を
岩のように見せたい

1109
01:00:48,519 --> 01:00:56,277
ハクナ･マタタ
“ライオン･キング〟

1110
01:00:52,857 --> 01:00:56,277
岩壁のような
大きな岩だ

1111
01:00:56,486 --> 01:00:58,404
最初は こんなふうに

1112
01:01:00,073 --> 01:01:01,574
これが片面

1113
01:01:01,741 --> 01:01:05,370
次は下を深く　　
掘り込んでから——

1114
01:01:05,828 --> 01:01:07,955
こうやって上向きに削ぐ

1115
01:01:09,290 --> 01:01:12,126
そうすれば ぽろっと落ちて
きれいに削り落とせる　　

1116
01:01:12,335 --> 01:01:17,256
“ライオン･キング〟には
すごく共感できる　　　

1117
01:01:17,548 --> 01:01:19,425
私は軍の獣医だ

1118
01:01:19,550 --> 01:01:20,218
そうか

1119
01:01:20,301 --> 01:01:23,096
自分も家族と離れてたから

1120
01:01:23,262 --> 01:01:26,474
10年… ちょっと待って

1121
01:01:29,936 --> 01:01:30,853
まいったな

1122
01:01:30,978 --> 01:01:32,855
大丈夫よ

1123
01:01:33,481 --> 01:01:35,441
イラク戦争で戦った

1124
01:01:36,275 --> 01:01:39,362
家族と離れて　　　　
地球の反対側へ行った

1125
01:01:40,113 --> 01:01:43,741
映画のストーリーに
通じるところがある

1126
01:01:43,825 --> 01:01:45,952
戻れるか分からず…

1127
01:01:46,077 --> 01:01:47,161
そうだな

1128
01:01:47,745 --> 01:01:52,041
取り残され 必死に　　
戻ろうとするシンバが——

1129
01:01:52,208 --> 01:01:53,960
家族と離れて——

1130
01:01:52,208 --> 01:01:58,297
“ライオン･キング〟

1131
01:01:54,210 --> 01:01:58,297
見知らぬ土地にいる
自分みたいだった

1132
01:01:58,881 --> 01:02:02,468
ひとりぼっちで怖かったけど

1133
01:02:02,552 --> 01:02:06,305
シンバみたいに
戻ってこられた

1134
01:02:06,431 --> 01:02:07,724
仲間と一緒だ

1135
01:02:08,891 --> 01:02:09,559
ここは安全だ

1136
01:02:10,810 --> 01:02:12,645
僕は無事に戻れたけど

1137
01:02:13,479 --> 01:02:16,774
戻ってこられなかった人も
大勢いた　　　　　　　　

1138
01:02:17,942 --> 01:02:22,572
僕たちは一緒に行動し
互いに信用し合ってる

1139
01:02:22,739 --> 01:02:26,743
悪さをすれば　　
たしなめ合う仲だ

1140
01:02:26,993 --> 01:02:30,621
一緒に参加できて
本当に幸せだ　　

1141
01:02:31,372 --> 01:02:34,459
仲間といられるのは
最高の喜びだ　　　

1142
01:02:56,814 --> 01:02:57,440
よし

1143
01:03:03,821 --> 01:03:06,407
この寒さなら鎖が作れる

1144
01:03:06,699 --> 01:03:07,950
大切な部分だ

1145
01:03:08,075 --> 01:03:10,953
首にかけるのに
大量の鎖が要る

1146
01:03:10,119 --> 01:03:11,871
バー･ハンバグズ
“マペットの
クリスマス･キャロル〟

1147
01:03:11,204 --> 01:03:11,871
了解

1148
01:03:12,079 --> 01:03:13,998
雪の状態が重要だ

1149
01:03:14,207 --> 01:03:16,209
溶けてても氷でもダメだ

1150
01:03:16,292 --> 01:03:18,669
サラサラすぎても
うまく固まらない

1151
01:03:18,753 --> 01:03:20,171
厳しいね

1152
01:03:20,254 --> 01:03:23,132
型に入れて押さえる

1153
01:03:23,758 --> 01:03:25,259
すごいな

1154
01:03:25,635 --> 01:03:27,345
鎖の出来上がり

1155
01:03:27,512 --> 01:03:30,473
真っ白で固くないといけない

1156
01:03:30,598 --> 01:03:34,477
いくつかは一部を切って
連結させる　　　　　　

1157
01:03:34,560 --> 01:03:36,479
複雑な工程だ

1158
01:03:37,688 --> 01:03:38,439
できた

1159
01:03:39,857 --> 01:03:40,900
あと99個だ

1160
01:03:41,067 --> 01:03:42,193
最初の１つ

1161
01:03:42,235 --> 01:03:42,860
完成だ

1162
01:03:50,034 --> 01:03:52,411
まつげを作ってみる？

1163
01:03:52,537 --> 01:03:55,039
削り落として作るの

1164
01:03:55,498 --> 01:03:57,959
まつげの形になるように

1165
01:03:58,084 --> 01:03:59,877
カールさせる

1166
01:03:59,961 --> 01:04:02,421
この塊なら ちょうどいい

1167
01:04:02,505 --> 01:04:05,424
顔に当ててチェックしよう

1168
01:04:05,550 --> 01:04:08,886
この大きさでいいか確認する

1169
01:04:09,387 --> 01:04:11,681
根元から先まで…

1170
01:04:15,643 --> 01:04:16,894
こんな感じ

1171
01:04:17,019 --> 01:04:18,229
外側を削る？

1172
01:04:18,855 --> 01:04:21,065
丸みのある形にする

1173
01:04:21,858 --> 01:04:23,776
審査員を驚かせる

1174
01:04:26,320 --> 01:04:27,363
分かった

1175
01:04:27,905 --> 01:04:31,033
私はここに立って顔を彫る

1176
01:04:32,910 --> 01:04:33,828
調子は？

1177
01:04:33,995 --> 01:04:37,373
順調だよ　　　　　　　　　
首と肩の間に空洞を作ってる

1178
01:04:37,999 --> 01:04:39,500
そっちはどう？

1179
01:04:39,709 --> 01:04:44,255
リボンをできるだけ　　　
細くするように頑張ってる

1180
01:04:44,338 --> 01:04:46,173
時間の流れが速い

1181
01:04:46,340 --> 01:04:48,134
寒いし暗いし

1182
01:04:48,259 --> 01:04:49,677
みんな疲れてる

1183
01:04:49,844 --> 01:04:50,678
上出来だ

1184
01:04:50,803 --> 01:04:52,388
ありがとう

1185
01:04:52,597 --> 01:04:55,600
励まし合うと　　
出来るようになる

1186
01:04:55,766 --> 01:04:58,728
互いのいいところを引き出す

1187
01:04:58,936 --> 01:05:00,271
終わりそう？

1188
01:05:00,521 --> 01:05:03,149
徹夜しないとムリそうだ

1189
01:05:03,608 --> 01:05:05,109
私も まだまだ

1190
01:05:05,234 --> 01:05:08,112
徹夜も平気よ　
形になってきた

1191
01:05:08,237 --> 01:05:09,363
いい雪像だ

1192
01:05:15,328 --> 01:05:18,289
他のチームはすごいね

1193
01:05:18,456 --> 01:05:21,375
スノー･ボイジャーズが
特にすごい　　　　　

1194
01:05:21,459 --> 01:05:22,752
完成が近そう

1195
01:05:22,919 --> 01:05:24,295
他をリードしてる

1196
01:05:24,462 --> 01:05:27,256
みんな すばらしいチームよ

1197
01:05:27,340 --> 01:05:29,884
でも 私たちが勝つ

1198
01:05:30,301 --> 01:05:32,929
すばらしい作品を披露する

1199
01:05:33,137 --> 01:05:35,806
私たちが　　　　　　　
コンテストに優勝するわ

1200
01:05:39,685 --> 01:05:41,520
サンタに見えるかな

1201
01:05:42,730 --> 01:05:43,814
きれいね

1202
01:05:43,898 --> 01:05:46,901
どこを照らしても
明るく美しい　　

1203
01:05:47,276 --> 01:05:48,277
いい灯りだ

1204
01:05:48,361 --> 01:05:51,948
頭蓋骨の中に　　
置くとよさそうだ

1205
01:05:52,031 --> 01:05:53,658
形もバッチリね

1206
01:05:53,991 --> 01:05:56,327
本物っぽい　みんな驚く

1207
01:05:56,452 --> 01:05:59,705
これでステージを
照らすといい　　

1208
01:05:59,830 --> 01:06:02,041
灯りは好都合ね

1209
01:06:02,249 --> 01:06:04,251
おあつらえ向きよ

1210
01:06:04,710 --> 01:06:09,632
明日が審査なのに　　　
まだ やることが山積みよ

1211
01:06:09,757 --> 01:06:14,387
最後の力を振り絞って
徹夜で削らなきゃ　　

1212
01:06:14,887 --> 01:06:19,058
まだまだ終わらないから
このまま徹夜で作業よ　

1213
01:06:19,183 --> 01:06:21,268
灯りは あとでやろう

1214
01:06:21,435 --> 01:06:22,436
分かった

1215
01:06:22,520 --> 01:06:23,479
これはあとで

1216
01:06:23,562 --> 01:06:24,146
閉めよう

1217
01:06:24,814 --> 01:06:25,690
彫ろうか

1218
01:06:25,773 --> 01:06:26,565
行こう

1219
01:06:33,698 --> 01:06:35,074
残り ０日14時間59分

1220
01:06:34,323 --> 01:06:35,074
徹夜だぞ

1221
01:06:35,157 --> 01:06:37,118
カルロス　大丈夫？

1222
01:06:37,368 --> 01:06:39,036
よかった 頑張ろう

1223
01:06:39,328 --> 01:06:40,663
ココ　そっちも？

1224
01:06:40,746 --> 01:06:43,207
口じゃなくて
手を動かそう

1225
01:06:48,421 --> 01:06:49,505
そっちは大丈夫？

1226
01:06:50,131 --> 01:06:51,048
徹夜だな

1227
01:06:51,173 --> 01:06:52,133
そうね

1228
01:06:52,258 --> 01:06:53,551
寝なくていい

1229
01:06:54,301 --> 01:06:56,012
ココの彫刻師たちよ

1230
01:06:56,137 --> 01:07:00,141
昼間に後側が溶けて
夜になって凍った　

1231
01:07:00,224 --> 01:07:02,810
デザインを変えて
やり直す　　　　

1232
01:07:02,935 --> 01:07:04,770
この溶けたロゴを——

1233
01:07:04,770 --> 01:07:08,399
骸骨や花など　　　　
他のアイテムに変える

1234
01:07:08,566 --> 01:07:11,402
疲れたけど
頑張ってやり遂げる

1235
01:07:11,569 --> 01:07:17,116
みんな ハイになってる　　
朝までに終わらせなきゃって

1236
01:07:17,241 --> 01:07:19,410
もう午前０時を過ぎた

1237
01:07:19,910 --> 01:07:20,911
徹夜だ

1238
01:07:21,579 --> 01:07:24,248
緑チームは あきらめない

1239
01:07:24,331 --> 01:07:25,207
気分は？

1240
01:07:25,332 --> 01:07:26,876
最高よ　楽しんでる

1241
01:07:27,001 --> 01:07:30,129
チームを置いて　　
寝るわけにいかない

1242
01:07:31,213 --> 01:07:33,924
大試合の夜みたいに
興奮する　　　　　

1243
01:07:34,091 --> 01:07:37,344
他の雪像を見て闘志が湧く

1244
01:07:40,306 --> 01:07:42,433
アシュリー　これは？

1245
01:07:42,516 --> 01:07:43,851
つけてる

1246
01:07:45,686 --> 01:07:46,729
まつげを

1247
01:07:47,188 --> 01:07:49,356
私たちが一番遅くなる

1248
01:07:49,523 --> 01:07:52,651
バー･ハンバグズより
先には寝ない　　　

1249
01:07:57,323 --> 01:07:59,116
もうすぐ朝の３時

1250
01:07:59,325 --> 01:08:01,327
みんな まだやってる

1251
01:08:01,410 --> 01:08:03,079
コーヒー 飲む？

1252
01:08:03,412 --> 01:08:04,622
メキシコのだよ

1253
01:08:04,830 --> 01:08:07,374
あと99個の鎖を作らないと

1254
01:08:07,500 --> 01:08:08,876
だいぶかかる？

1255
01:08:09,210 --> 01:08:10,419
１つに20分

1256
01:08:10,503 --> 01:08:11,587
いつ終わる？

1257
01:08:11,754 --> 01:08:12,588
17時間後

1258
01:08:12,713 --> 01:08:13,798
やろう

1259
01:08:15,633 --> 01:08:18,719
すごく… 疲れた

1260
01:08:19,178 --> 01:08:22,515
疲れたし　　　　　　
カフェインの摂り過ぎ

1261
01:08:24,016 --> 01:08:25,017
凍ってる

1262
01:08:25,101 --> 01:08:25,893
バカね

1263
01:08:25,976 --> 01:08:27,686
眠たすぎる

1264
01:08:27,937 --> 01:08:29,230
起こさないと

1265
01:08:30,064 --> 01:08:31,690
どこに行った

1266
01:08:32,942 --> 01:08:34,110
いたぞ

1267
01:08:40,699 --> 01:08:42,034
ねえ みんな

1268
01:08:42,368 --> 01:08:45,830
みんなも　　　　　　
凍えそうに寒くない？

1269
01:08:45,955 --> 01:08:49,166
スノードームの町を散歩して
暖まろうよ　　　　　　　　

1270
01:08:49,291 --> 01:08:51,502
真夜中だし すごく寒い

1271
01:08:51,585 --> 01:08:54,213
みんな作業で つらそう

1272
01:08:54,588 --> 01:08:58,634
みんなで交流する　
いい機会だと思った

1273
01:08:58,801 --> 01:09:01,929
町中を行進して
暖まるとかね　

1274
01:09:13,607 --> 01:09:17,069
みんなで集まって　
すてきな時間だった

1275
01:09:31,375 --> 01:09:33,460
その後 どうなったの？

1276
01:09:33,711 --> 01:09:35,379
私たちと同じよ

1277
01:09:35,462 --> 01:09:37,173
細部を仕上げた

1278
01:09:37,298 --> 01:09:39,925
私はペパーミントを飾る

1279
01:09:41,302 --> 01:09:43,721
いくつか食べちゃった

1280
01:09:44,054 --> 01:09:45,681
それにグミも

1281
01:09:45,848 --> 01:09:48,267
トッピングも　
たくさん食べた

1282
01:09:48,475 --> 01:09:49,560
残りは？

1283
01:09:49,643 --> 01:09:50,561
ここに

1284
01:09:53,522 --> 01:09:55,149
食いしん坊ね

1285
01:09:57,902 --> 01:09:59,612
大丈夫よ

1286
01:10:00,070 --> 01:10:04,033
あの彫刻家たちみたいに
工夫すればいい　　　　

1287
01:10:08,537 --> 01:10:10,956
犬用のおやつがある

1288
01:10:11,290 --> 01:10:13,000
これを使おう

1289
01:10:19,256 --> 01:10:21,258
パパ　大丈夫かな

1290
01:10:37,066 --> 01:10:37,942
“４日目〟

1291
01:10:38,025 --> 01:10:38,901
“最終日〟

1292
01:10:38,984 --> 01:10:41,237
“もうすぐ終了〟

1293
01:10:41,403 --> 01:10:43,989
“彫るのは
おしまい！〟

1294
01:10:57,795 --> 01:11:01,340
みなさん　　　　　　　
　　おはようございます

1295
01:11:01,548 --> 01:11:05,386
１日目は みんなが町に到着

1296
01:11:05,511 --> 01:11:08,514
何の雪像を作るか決めた

1297
01:11:08,597 --> 01:11:12,810
２日目は　　　　　　　
　　掘って彫って削った

1298
01:11:12,893 --> 01:11:14,353
カーミットも登場

1299
01:11:14,436 --> 01:11:16,313
形になってきた

1300
01:11:16,981 --> 01:11:18,482
ロケットを見て

1301
01:11:18,607 --> 01:11:22,236
３日目は　　　　　　
　　灯りの課題が出た

1302
01:11:22,403 --> 01:11:24,822
暖かく吹雪の気配はない

1303
01:11:25,030 --> 01:11:28,450
夜遅くまで作業を続けた

1304
01:11:28,784 --> 01:11:32,705
いよいよ４日目　　　
　　ラストスパートだ

1305
01:11:32,913 --> 01:11:36,959
力を出し切ろう　　　
　　ラストチャンスだ

1306
01:11:37,042 --> 01:11:41,630
優勝者になろう

1307
01:11:45,009 --> 01:11:48,220
４日目の今日は
クリスマスイブ

1308
01:11:48,470 --> 01:11:51,390
コンテストの最終日だ

1309
01:11:51,515 --> 01:11:55,019
今夜 審査員たちが
優勝チームを決める

1310
01:11:56,770 --> 01:12:01,984
徹夜で作業をしたようだね
疲れてるだろう　　　　　

1311
01:12:02,151 --> 01:12:03,944
私も睡眠不足だ

1312
01:12:04,069 --> 01:12:06,697
隣の犬がうるさくてね

1313
01:12:06,822 --> 01:12:09,366
でも雪像を見るのが
楽しみだ　　　　　

1314
01:12:11,785 --> 01:12:15,414
時間がない　　　　
雪像を仕上げないと

1315
01:12:15,539 --> 01:12:17,082
さあ 始めよう

1316
01:12:18,042 --> 01:12:19,710
また言うよ

1317
01:12:20,377 --> 01:12:21,587
楽しく彫って！

1318
01:12:23,714 --> 01:12:27,301
残り ０日５時間59分

1319
01:12:32,348 --> 01:12:34,266
“みんな一緒に〟

1320
01:12:36,935 --> 01:12:39,438
昨夜 遅くまでやって
疲れてるだろうが

1321
01:12:37,853 --> 01:12:40,314
バー･ハンバグズ

1322
01:12:39,688 --> 01:12:41,857
まだ作業がある

1323
01:12:41,982 --> 01:12:43,317
鎖とゴンゾ

1324
01:12:43,484 --> 01:12:46,612
ソリの細部と洞穴を
終わらせる

1325
01:12:43,484 --> 01:12:47,696
“マペットの
クリスマス･キャロル〟

1326
01:12:46,862 --> 01:12:47,696
灯りもある

1327
01:12:47,863 --> 01:12:49,198
やることが多い

1328
01:12:49,698 --> 01:12:52,034
ココの彫刻師たち

1329
01:12:49,698 --> 01:12:52,034
みんな疲れてるだろうが

1330
01:12:52,284 --> 01:12:55,120
完成まで
もうひと頑張りだ

1331
01:12:53,327 --> 01:12:56,372
“リメンバー･ミー〟

1332
01:12:55,412 --> 01:12:56,372
やるぞ！

1333
01:12:56,580 --> 01:12:57,456
始めよう

1334
01:12:58,415 --> 01:12:59,875
疲れてないぞ

1335
01:13:00,084 --> 01:13:01,168
集まれ

1336
01:13:02,044 --> 01:13:03,462
ワン ツー スリー

1337
01:13:03,587 --> 01:13:05,047
ココ！

1338
01:13:05,714 --> 01:13:07,633
残り２時間だ

1339
01:13:07,758 --> 01:13:10,344
ロケット･クイーンズ

1340
01:13:07,758 --> 01:13:10,344
私はロケットの口を
仕上げる

1341
01:13:10,427 --> 01:13:12,179
私はプレゼントとリボン

1342
01:13:10,427 --> 01:13:14,473
“ガーディアンズ･
オブ･ギャラクシー：
リミックス〟

1343
01:13:12,429 --> 01:13:14,473
私はシッポとプレゼント

1344
01:13:14,556 --> 01:13:15,599
私は脚の部分

1345
01:13:15,974 --> 01:13:17,101
頑張ろう

1346
01:13:18,185 --> 01:13:21,647
今日は細部まで
終わらせる

1347
01:13:19,478 --> 01:13:23,065
スノー･ボイジャーズ

1348
01:13:21,897 --> 01:13:26,860
葉と波と花の
細かい部分を完成させる

1349
01:13:25,359 --> 01:13:29,196
“モアナと伝説の海〟

1350
01:13:27,111 --> 01:13:31,156
研いで削いで
きれいに仕上げよう

1351
01:13:32,533 --> 01:13:34,535
昨夜は頑張った

1352
01:13:33,617 --> 01:13:38,497
ハクナ･マタタ

1353
01:13:34,535 --> 01:13:37,162
まだ作業は残っている

1354
01:13:37,413 --> 01:13:40,207
主に 小さな草の葉を
作る作業だ

1355
01:13:40,374 --> 01:13:42,167
みんなでやろう

1356
01:13:40,374 --> 01:13:43,627
“ライオン･キング〟

1357
01:13:42,418 --> 01:13:43,627
今から始める

1358
01:13:43,919 --> 01:13:44,670
よし

1359
01:13:44,795 --> 01:13:46,630
取りかかろう

1360
01:13:47,047 --> 01:13:47,756
ワン ツー スリー

1361
01:13:47,965 --> 01:13:49,633
ハクナ･マタタ！

1362
01:13:50,384 --> 01:13:52,428
みんな 気合いよ

1363
01:13:56,098 --> 01:14:00,686
数え切れないほどの　　
細かい作業が残っている

1364
01:14:01,103 --> 01:14:03,897
細かい部分を見るたびに

1365
01:14:04,106 --> 01:14:07,067
もっと完璧にしたくなる

1366
01:14:07,484 --> 01:14:09,736
とにかく勝ちたい

1367
01:14:09,945 --> 01:14:12,322
負けに来たわけじゃない

1368
01:14:14,950 --> 01:14:17,369
もっと鎖を使う予定だった

1369
01:14:17,453 --> 01:14:21,707
でも天気のせいで　　　
同じ鎖を大量に作れない

1370
01:14:21,790 --> 01:14:23,000
100個 要るが

1371
01:14:23,125 --> 01:14:25,502
200個 作って
150個が壊れた

1372
01:14:25,794 --> 01:14:28,755
残りが壊れないように
気をつける　　　　　

1373
01:14:30,591 --> 01:14:31,675
いいかい？

1374
01:14:32,217 --> 01:14:33,385
動かすぞ

1375
01:14:33,469 --> 01:14:36,930
これが成功すれば
大絶賛を浴びる　

1376
01:14:43,270 --> 01:14:44,396
ねえ レイチェル

1377
01:14:44,938 --> 01:14:47,065
今 まつげを削ってる

1378
01:14:47,524 --> 01:14:50,402
３日目の夜　　
遅くまでやった

1379
01:14:50,527 --> 01:14:54,490
だから すごく疲れてて
ストレスを感じる　　

1380
01:14:54,656 --> 01:14:57,993
完成が不安な部分もある

1381
01:14:58,160 --> 01:14:59,661
ズレてない？

1382
01:14:59,786 --> 01:15:03,081
大丈夫よ　　　　
よく細くできたね

1383
01:15:03,207 --> 01:15:04,500
よかった

1384
01:15:04,833 --> 01:15:06,835
急げ 急げ

1385
01:15:07,419 --> 01:15:08,587
間に合う？

1386
01:15:12,049 --> 01:15:12,925
よし

1387
01:15:13,383 --> 01:15:16,303
完璧な草の葉ができた

1388
01:15:17,179 --> 01:15:20,516
もめ事もなく　　　
みんな よくやってる

1389
01:15:20,641 --> 01:15:23,852
なんで葉が散らばってるの？

1390
01:15:24,019 --> 01:15:26,396
このチームがイヤなら
そう言え　　　　　　

1391
01:15:28,023 --> 01:15:29,900
怒られちゃった

1392
01:15:32,069 --> 01:15:35,572
優勝しなくても
勝った気分だ　

1393
01:15:35,697 --> 01:15:39,243
こうして みんなと　
力を合わせられたから

1394
01:15:39,326 --> 01:15:43,455
レーガンと一緒に参加し
この瞬間を共有できて　

1395
01:15:43,664 --> 01:15:45,999
心が温かくなる

1396
01:15:46,166 --> 01:15:51,463
一生 父娘の心に残る　
かけがえのない思い出だ

1397
01:16:00,764 --> 01:16:01,306
残り ０日１時間０分

1398
01:16:00,764 --> 01:16:03,725
あと１時間で終了だ

1399
01:16:01,557 --> 01:16:03,725
残り ０日０時間59分

1400
01:16:03,976 --> 01:16:06,228
彫れる時間は残り60分

1401
01:16:06,311 --> 01:16:09,940
細かく言えば　　
3600秒ってことだ

1402
01:16:10,023 --> 01:16:11,775
楽しく彫って！

1403
01:16:13,527 --> 01:16:14,903
１時間！

1404
01:16:14,987 --> 01:16:15,904
ウソだ

1405
01:16:16,321 --> 01:16:17,823
終わらせよう

1406
01:16:18,490 --> 01:16:20,117
落ち着いて　私か

1407
01:16:20,284 --> 01:16:21,451
ヤバい

1408
01:16:21,535 --> 01:16:22,786
手を休めない

1409
01:16:22,953 --> 01:16:24,037
続けて

1410
01:16:24,621 --> 01:16:25,789
もっと要る？

1411
01:16:29,293 --> 01:16:30,335
休まない

1412
01:16:30,544 --> 01:16:33,380
この出っ張り部分を
平らにする　　　　

1413
01:16:33,880 --> 01:16:35,632
ここにいると怖い

1414
01:16:37,676 --> 01:16:42,180
心臓がバクバクして　　
雪を速く運べなくなった

1415
01:16:43,432 --> 01:16:44,683
急ごう

1416
01:16:46,810 --> 01:16:49,104
焦って おろおろした

1417
01:16:49,938 --> 01:16:51,315
ロン　慎重に

1418
01:16:51,481 --> 01:16:52,399
そっとだ

1419
01:16:58,405 --> 01:17:02,993
焦りを感じた　　　　　　
ゴンゾが まだ完成してない

1420
01:17:03,201 --> 01:17:06,788
あきらめずに　　　
集中してやらないと

1421
01:17:06,955 --> 01:17:08,540
もう少しよ

1422
01:17:16,006 --> 01:17:16,757
急いで

1423
01:17:17,257 --> 01:17:22,596
もうすぐ終わりだ　　
　　　残り時間は30秒

1424
01:17:22,888 --> 01:17:28,685
甲乙つけがたいけど　　
　　優勝は１チームだけ

1425
01:17:28,810 --> 01:17:34,358
急いで 時間が迫る　　
　　あと15秒で終了だ

1426
01:17:34,441 --> 01:17:40,322
もうすぐ 審査員たちが 　
　　　優勝チームを決める

1427
01:17:40,405 --> 01:17:43,241
もう 残り10秒だ

1428
01:17:43,367 --> 01:17:46,203
いや ８秒で終わる

1429
01:17:46,328 --> 01:17:48,747
いよいよ 残り６秒

1430
01:17:48,914 --> 01:17:51,958
５ ４ ３ ２ １ 終了

1431
01:17:56,421 --> 01:17:58,298
みんな 道具を置いて

1432
01:17:58,507 --> 01:18:00,008
終了だ

1433
01:18:00,175 --> 01:18:01,843
みんな お疲れ

1434
01:18:06,348 --> 01:18:07,891
うちのチームが——

1435
01:18:08,016 --> 01:18:12,229
意外と健闘して　　　
いい作品を生み出した

1436
01:18:12,396 --> 01:18:16,942
大変な作業だったけど
すばらしい仲間が…　

1437
01:18:19,611 --> 01:18:20,696
ダメだ

1438
01:18:21,154 --> 01:18:22,322
大好きだよ

1439
01:18:22,489 --> 01:18:23,365
いいんだ

1440
01:18:25,784 --> 01:18:26,827
みんな

1441
01:18:29,788 --> 01:18:33,375
一気に感動が込み上げてきた

1442
01:18:33,500 --> 01:18:35,168
“やり遂げた〟

1443
01:18:35,460 --> 01:18:37,713
“自分たちにできた〟って

1444
01:18:37,838 --> 01:18:41,007
みんなが最高に誇らしい

1445
01:18:42,008 --> 01:18:44,678
スノードームで
君が泣くとは　

1446
01:18:44,886 --> 01:18:46,346
本当だね

1447
01:18:47,139 --> 01:18:49,057
みんな 集まろう

1448
01:18:49,182 --> 01:18:53,311
２組の家族が　　　
１つの家族になった

1449
01:18:53,562 --> 01:18:57,482
自分にもできるんだという
感動を得られた　　　　　

1450
01:18:57,649 --> 01:19:00,026
人として成長できた

1451
01:19:00,152 --> 01:19:03,572
ワン ツー スリー　　
スノー･ボイジャーズ！

1452
01:19:04,698 --> 01:19:06,199
誇らしく思う

1453
01:19:06,366 --> 01:19:10,120
４日間で巨大な雪像を作った

1454
01:19:10,287 --> 01:19:11,955
友人も失ってない

1455
01:19:13,498 --> 01:19:15,459
今回 参加して——

1456
01:19:15,584 --> 01:19:18,879
もっと みんなと　
一緒にいたくなった

1457
01:19:19,129 --> 01:19:21,965
時間を作って旅行したりね

1458
01:19:22,132 --> 01:19:24,885
仮に優勝できないとしても

1459
01:19:25,677 --> 01:19:27,304
大きなものを得た

1460
01:19:27,637 --> 01:19:29,264
そのとおりよね

1461
01:19:30,140 --> 01:19:31,183
やり終えた

1462
01:19:31,808 --> 01:19:35,604
新しいクリスマスの
思い出ができた　　

1463
01:19:35,854 --> 01:19:39,357
普段とは違う　　
クリスマスもいい

1464
01:19:39,816 --> 01:19:42,611
ただバカ騒ぎするのでなく

1465
01:19:42,778 --> 01:19:47,824
家族や友人と過ごすのが
本当のクリスマスよ　　

1466
01:19:48,033 --> 01:19:52,204
もらうよりも与え　　　　
愛する人たちと過ごすのが

1467
01:19:52,412 --> 01:19:53,497
クリスマスよ

1468
01:19:53,705 --> 01:19:56,625
みんな お疲れさま

1469
01:19:56,958 --> 01:19:58,960
さあ 集まって

1470
01:19:59,753 --> 01:20:05,091
４日間 休むことなく
懸命に作業を続けて——

1471
01:20:05,175 --> 01:20:07,719
ついに雪像が完成した

1472
01:20:10,764 --> 01:20:14,476
審査員たちが　　　
優勝チームを決める

1473
01:20:14,768 --> 01:20:18,104
みんなは宿に戻って
休んでくれ　　　　

1474
01:20:18,230 --> 01:20:22,067
今夜のパーティーで
優勝者を発表する　

1475
01:20:24,361 --> 01:20:24,986
じゃあね

1476
01:20:25,320 --> 01:20:28,281
またあとでね ロン

1477
01:20:29,032 --> 01:20:30,659
みんな お疲れさま

1478
01:20:30,867 --> 01:20:33,787
そういえば　　　　
祖父の名前もロンだ

1479
01:20:35,455 --> 01:20:36,456
電話してみるか

1480
01:20:37,999 --> 01:20:39,125
それがいい

1481
01:20:46,216 --> 01:20:49,010
もしかして 町の聖歌隊？

1482
01:20:49,094 --> 01:20:50,512
やあ カーミット

1483
01:20:50,887 --> 01:20:54,432
歌って踊れるカエルも
仲間に入れる？　　　

1484
01:20:54,599 --> 01:20:55,684
もちろん

1485
01:20:55,976 --> 01:20:57,853
これで僕も聖歌隊！

1486
01:20:58,061 --> 01:20:59,729
大歓迎よ

1487
01:20:59,938 --> 01:21:01,189
１つ問題がある

1488
01:21:01,356 --> 01:21:03,900
リハーサルなしでも
即興でやれる　　　

1489
01:21:04,109 --> 01:21:07,779
そうじゃなくて　　　
もう全部 歌い終わった

1490
01:21:07,863 --> 01:21:10,699
あとは優勝者を決めるだけ

1491
01:21:12,701 --> 01:21:15,996
今夜 一緒に　　　　
パーティーを楽しもう

1492
01:21:16,079 --> 01:21:17,205
そう？

1493
01:21:17,372 --> 01:21:21,167
ライトアップした雪像を
みんなで見よう　　　　

1494
01:21:21,251 --> 01:21:24,838
それはいいね
絶対に行くよ

1495
01:21:43,732 --> 01:21:48,987
完成して灯りがついた
いよいよ審査の時間よ

1496
01:21:49,321 --> 01:21:52,532
ワクワクする　　
早く雪像が見たい

1497
01:21:59,414 --> 01:22:00,999
バー･ハンバグズ

1498
01:22:01,583 --> 01:22:04,419
“マペットの
クリスマス･キャロル〟

1499
01:22:06,379 --> 01:22:09,132
腕を上げて　　　　
ソリで滑り降りてる

1500
01:22:09,215 --> 01:22:13,845
あのソリに乗ると怖そう
すごい臨場感がある　　

1501
01:22:14,012 --> 01:22:16,473
私でも乗れそうな大きさだ

1502
01:22:17,057 --> 01:22:18,141
気に入った

1503
01:22:18,767 --> 01:22:20,268
細部も彫ってある

1504
01:22:20,435 --> 01:22:24,481
なかなか いいけど
あの鎖が壊れてる

1505
01:22:25,065 --> 01:22:27,400
後ろ側も見てみようか

1506
01:22:29,694 --> 01:22:31,780
あら すてき

1507
01:22:31,821 --> 01:22:33,406
ゴンゾとリゾだ

1508
01:22:33,531 --> 01:22:36,159
サプライズってわけね

1509
01:22:36,451 --> 01:22:37,077
いいね

1510
01:22:37,202 --> 01:22:40,956
360度のデザインになってる

1511
01:22:41,706 --> 01:22:44,960
木が後方をうまく支えてる

1512
01:22:45,377 --> 01:22:50,173
わざわざ氷で池を作ってある
これには感心する　　　　　

1513
01:22:50,382 --> 01:22:54,219
掘るのが大変だったはずだ
創造性が高い　　　　　　

1514
01:22:54,636 --> 01:22:58,139
“釣り禁止〟の標識も
面白くていいね　　

1515
01:22:58,390 --> 01:22:59,849
では次へ

1516
01:23:00,475 --> 01:23:02,018
気をつけて

1517
01:23:03,144 --> 01:23:04,813
すばらしい

1518
01:23:05,105 --> 01:23:07,482
ロケット･クイーンズのね

1519
01:23:07,899 --> 01:23:10,819
“ガーディアンズ･
オブ･ギャラクシー：
リミックス〟

1520
01:23:13,530 --> 01:23:15,865
グルートがかわいい

1521
01:23:19,244 --> 01:23:21,496
灯りの使い方がうまい

1522
01:23:21,621 --> 01:23:23,540
ライトアップがきれいだ

1523
01:23:23,665 --> 01:23:26,334
前にリボンの話をしたよね

1524
01:23:26,459 --> 01:23:28,461
やはり壊れてる

1525
01:23:28,753 --> 01:23:30,380
壊れやすい

1526
01:23:30,463 --> 01:23:32,173
ロケットを見よう

1527
01:23:33,591 --> 01:23:36,886
脚ができてる　　　　
下に入って彫ったのね

1528
01:23:36,970 --> 01:23:39,264
大変な作業だったろう

1529
01:23:39,431 --> 01:23:43,018
脚が重さに耐えられるか
心配してた　　　　　　

1530
01:23:43,143 --> 01:23:47,981
でも プレゼントとシッポが
支えになってるみたい　　

1531
01:23:48,106 --> 01:23:50,900
このリボンは　
よくできている

1532
01:23:51,443 --> 01:23:53,403
背中に青い灯り

1533
01:23:54,612 --> 01:23:55,155
すてき

1534
01:23:55,321 --> 01:23:56,156
うまいね

1535
01:23:57,449 --> 01:23:58,450
次に行こう

1536
01:24:00,201 --> 01:24:02,620
“ライオン･キング〟

1537
01:24:00,994 --> 01:24:02,620
ハクナ･マタタ

1538
01:24:02,871 --> 01:24:06,082
“心配ない〟という意味だ

1539
01:24:06,791 --> 01:24:08,793
審査結果は心配だろうね

1540
01:24:08,960 --> 01:24:11,337
私は草を踏みそうで心配

1541
01:24:11,629 --> 01:24:13,840
小さなティモンがいる

1542
01:24:15,300 --> 01:24:18,386
ナラにシンバ　　　　
ラフィキとムファサも

1543
01:24:18,553 --> 01:24:19,554
みんないる

1544
01:24:19,679 --> 01:24:20,972
手が込んでる

1545
01:24:21,139 --> 01:24:21,973
そうね

1546
01:24:22,515 --> 01:24:25,143
プンバァの　　　　
上がってる手がいい

1547
01:24:25,310 --> 01:24:27,103
牙まで作ってある

1548
01:24:28,354 --> 01:24:29,773
反対側に回ろうか

1549
01:24:30,273 --> 01:24:31,191
見てみよう

1550
01:24:32,150 --> 01:24:34,402
一番 感心するのが——

1551
01:24:34,569 --> 01:24:37,781
作ったキャラクターの
数の多さだ　　　　　

1552
01:24:38,156 --> 01:24:40,909
ムリだと思ったが
やり遂げた　　　

1553
01:24:41,785 --> 01:24:43,828
足跡が巨大ね

1554
01:24:46,331 --> 01:24:49,667
ムファサの裏側
雲の部分だが——

1555
01:24:49,834 --> 01:24:50,877
雲に見える？

1556
01:24:51,044 --> 01:24:55,924
前面は丁寧に作ってあるけど
裏面は荒い　　　　　　　　

1557
01:24:56,049 --> 01:24:57,092
同感だ

1558
01:24:58,885 --> 01:24:59,761
次へ

1559
01:24:59,886 --> 01:25:02,764
どんどん見ていこう

1560
01:25:05,225 --> 01:25:07,393
ココの彫刻師たち

1561
01:25:05,225 --> 01:25:08,478
“リメンバー･ミー〟

1562
01:25:08,728 --> 01:25:12,190
クリスマスの灯りが
すごくきれい　　　

1563
01:25:13,108 --> 01:25:17,612
このチームは　　　　　
映画への思い入れが強い

1564
01:25:17,737 --> 01:25:21,199
その思いが　　　　　
雪像に反映されている

1565
01:25:21,324 --> 01:25:23,701
愛が表現されている

1566
01:25:26,704 --> 01:25:27,997
凝った作りね

1567
01:25:28,123 --> 01:25:29,874
ヘクターが見事だ

1568
01:25:29,999 --> 01:25:33,753
ミゲルの表情に　
感情がこもってる

1569
01:25:35,547 --> 01:25:37,132
灯りの飾り方がうまい

1570
01:25:37,298 --> 01:25:39,968
この雪像は７面ある

1571
01:25:40,093 --> 01:25:43,638
外側が３面　　
そして中が４面

1572
01:25:43,805 --> 01:25:46,224
すごい数の表面を彫った

1573
01:25:46,850 --> 01:25:49,936
短期間で　　　　　
ここまで完成させた

1574
01:25:50,103 --> 01:25:53,439
チームの団結が強い証拠だ

1575
01:25:53,648 --> 01:25:54,566
こっちも

1576
01:25:57,610 --> 01:26:01,364
この灯りは　　　　
少し工夫が足りない

1577
01:26:01,531 --> 01:26:02,657
球形の？

1578
01:26:02,740 --> 01:26:04,117
そのとおり

1579
01:26:04,325 --> 01:26:06,744
この内側の灯りはいい

1580
01:26:06,953 --> 01:26:08,746
街の灯りに見える

1581
01:26:08,872 --> 01:26:12,375
でも球形のは　
ただ置いただけ

1582
01:26:12,667 --> 01:26:14,794
裏側に回ってみよう

1583
01:26:17,672 --> 01:26:19,048
すばらしい

1584
01:26:19,465 --> 01:26:23,261
この面を見てから
次に行こうか　　

1585
01:26:24,679 --> 01:26:27,849
ペピータが絶妙ね　驚いた

1586
01:26:28,057 --> 01:26:29,225
見事だ

1587
01:26:29,434 --> 01:26:30,768
どれも傑作だ

1588
01:26:30,852 --> 01:26:33,771
優勝を決めるのが難しい

1589
01:26:34,939 --> 01:26:35,773
あと１つ

1590
01:26:36,065 --> 01:26:38,359
次が最後ね

1591
01:26:38,860 --> 01:26:41,404
スノー･ボイジャーズ

1592
01:26:42,071 --> 01:26:43,990
青チームだよね

1593
01:26:43,323 --> 01:26:46,492
“モアナと伝説の海〟

1594
01:26:45,825 --> 01:26:49,913
シンプルな作品は
かえって難しいんだ

1595
01:26:50,163 --> 01:26:51,331
どうかな？

1596
01:26:51,456 --> 01:26:52,916
よくできている

1597
01:26:53,041 --> 01:26:57,086
感動的なシーンが
この雪像の主題よ

1598
01:26:57,212 --> 01:26:59,881
まさに“みんな一緒に〟

1599
01:27:00,089 --> 01:27:04,010
テ･フィティの心を　　　
灯りで表現してるのがいい

1600
01:27:04,177 --> 01:27:07,764
顔の表情も　　　　　　　
うまく感情を表現している

1601
01:27:07,889 --> 01:27:09,849
髪の毛の動きもいい

1602
01:27:10,558 --> 01:27:14,395
頭の下に空洞を作ったのね
感心する　　　　　　　　

1603
01:27:15,855 --> 01:27:17,523
後ろの細部もいい

1604
01:27:18,399 --> 01:27:21,194
花びらが丁寧に作ってある

1605
01:27:21,277 --> 01:27:23,363
他の部分は少し荒い

1606
01:27:23,488 --> 01:27:25,573
でも前面は圧巻よ

1607
01:27:25,657 --> 01:27:28,117
シンプルで　　　
感情がこもってる

1608
01:27:28,243 --> 01:27:29,118
同感だ

1609
01:27:30,036 --> 01:27:32,372
難しいけど決めようか

1610
01:27:32,705 --> 01:27:33,873
そうだね

1611
01:27:43,633 --> 01:27:45,718
やあ みんな

1612
01:27:46,010 --> 01:27:50,348
このイベントに　　　　　
参加してくれてありがとう

1613
01:27:50,598 --> 01:27:54,060
みんな一緒に　　　
力を合わせてくれた

1614
01:27:54,185 --> 01:27:56,896
おかげで楽しい町になった

1615
01:28:00,858 --> 01:28:02,944
毎年 言うセリフだが

1616
01:28:03,111 --> 01:28:06,489
本当に今年は最高の年だった

1617
01:28:07,323 --> 01:28:11,703
みんなが頑張ってくれて
私はうれしい　　　　　

1618
01:28:12,120 --> 01:28:15,915
できることなら　　　　
全チームを優勝させたい

1619
01:28:16,040 --> 01:28:18,668
町長だから　　　
できなくもないか

1620
01:28:20,962 --> 01:28:22,630
それでは意味がない

1621
01:28:22,880 --> 01:28:24,299
というわけで——

1622
01:28:24,799 --> 01:28:28,052
優秀な審査員の出番だ

1623
01:28:34,600 --> 01:28:36,853
タイミングよく

1624
01:28:36,936 --> 01:28:40,565
最後の夜に　　
雪が降っている

1625
01:28:41,941 --> 01:28:43,901
落ち着けスローダウン スノードーム

1626
01:28:44,485 --> 01:28:49,949
難しかったと思うが　
慎重に審査してくれた

1627
01:28:50,616 --> 01:28:52,869
全チームが力を尽くし

1628
01:28:52,994 --> 01:28:56,456
今回のテーマにぴったりの
雪像が完成した　　　　　

1629
01:28:56,539 --> 01:28:58,041
テーマは“みんな一緒に〟

1630
01:28:58,166 --> 01:28:59,000
ご一緒に

1631
01:28:59,292 --> 01:29:01,252
“みんな一緒に〟

1632
01:29:01,461 --> 01:29:05,048
その中でも　　　　　　
特に優れた２チームが——

1633
01:29:05,214 --> 01:29:08,384
優勝候補として選ばれた

1634
01:29:08,509 --> 01:29:11,095
結果がここにある

1635
01:29:11,888 --> 01:29:13,181
では発表する

1636
01:29:14,807 --> 01:29:16,559
その２チームとは…

1637
01:29:21,439 --> 01:29:23,274
ココの彫刻師たち

1638
01:29:28,613 --> 01:29:31,032
そして バー･ハンバグズ

1639
01:29:35,995 --> 01:29:38,122
２チームともよくやった

1640
01:29:38,206 --> 01:29:43,586
でも優勝杯を手にできるのは
１チームだけだ　　　　　　

1641
01:29:43,753 --> 01:29:46,923
歴代優勝チームに
名を連ねられる　

1642
01:29:47,131 --> 01:29:52,095
1947年の初代優勝チームは
ユール･ツーズだった　　

1643
01:29:52,387 --> 01:29:55,473
1948年は　　　　　
ブリザート･ブランチ

1644
01:29:55,932 --> 01:29:58,726
すべて挙げるとキリがない

1645
01:29:59,227 --> 01:30:02,271
というわけで 本題に戻ろう

1646
01:30:02,438 --> 01:30:05,400
スノードーム町長の私が
発表する　　　　　　　

1647
01:30:05,775 --> 01:30:08,736
コンテストの　
今年の優勝者は…

1648
01:30:15,993 --> 01:30:17,412
ココの彫刻師たち！

1649
01:30:26,003 --> 01:30:27,964
おめでとう　　　
ココの彫刻師たち

1650
01:30:28,089 --> 01:30:30,800
コンテストの優勝者に
選ばれた　　　　　　

1651
01:30:32,051 --> 01:30:33,469
ありがとう みんな

1652
01:30:33,761 --> 01:30:36,305
町長と審査員も
ありがとう　　

1653
01:30:45,523 --> 01:30:48,693
今の気持ちを聞かせて

1654
01:30:49,068 --> 01:30:54,740
みんな 感激でいっぱいよ
息子と私には特に感慨深い

1655
01:30:54,866 --> 01:30:59,120
この優勝杯は　　　　　
亡くなった母に捧げたい

1656
01:31:00,580 --> 01:31:02,540
“リメンバー･ミー〟と同じ

1657
01:31:02,623 --> 01:31:06,002
私たちも家族を忘れない

1658
01:31:06,169 --> 01:31:08,796
この世を旅立っても
心の中にいる　　　

1659
01:31:08,880 --> 01:31:11,549
この瞬間も　　
絶対に忘れない

1660
01:31:11,716 --> 01:31:15,303
私たちの心の中にも
ずっと残る　　　　

1661
01:31:15,386 --> 01:31:17,638
おめでとう　　　
ココの彫刻師たち

1662
01:31:18,931 --> 01:31:20,516
本当によかった

1663
01:31:20,725 --> 01:31:24,562
みんな ありがとう　　　
すべてのチームに感謝する

1664
01:31:24,687 --> 01:31:27,857
カエルのカーミットも
ありがとう　　　　　

1665
01:31:29,984 --> 01:31:34,030
手伝ってもらえなくて
悪かったね　　　　　

1666
01:31:34,155 --> 01:31:37,867
いいんだ　　　　　
来年は町長をやるよ

1667
01:31:38,075 --> 01:31:39,535
それは難しい

1668
01:31:39,827 --> 01:31:41,996
あなたは州知事になれば？

1669
01:31:42,121 --> 01:31:43,122
それがいい！

1670
01:31:44,499 --> 01:31:47,460
ありがとう　
では さよなら

1671
01:31:47,585 --> 01:31:48,961
さよなら？

1672
01:31:49,045 --> 01:31:51,672
まさか これで終わり？

1673
01:31:52,089 --> 01:31:54,425
そうだよ　終わりだ

1674
01:31:54,675 --> 01:31:56,636
〈終わりだ　終わり〉

1675
01:31:56,844 --> 01:31:58,721
そんなのダメだ

1676
01:31:58,846 --> 01:31:59,514
ダメ？

1677
01:31:59,639 --> 01:32:03,976
スノービジネスには疎いが　
僕はショービジネスのプロだ

1678
01:32:04,143 --> 01:32:07,188
音楽で派手に終わらなくちゃ

1679
01:32:07,271 --> 01:32:10,316
そうだな　　　　　　　　
今夜はクリスマスイブだし

1680
01:32:10,441 --> 01:32:14,904
“みんな一緒に〟には
華やかな曲が似合う

1681
01:32:15,446 --> 01:32:18,950
なら君も　　　　　　　　
ふさわしい服装をしないと

1682
01:32:19,116 --> 01:32:21,452
ありのままの姿でいく

1683
01:32:22,495 --> 01:32:23,454
ダメだ

1684
01:32:24,455 --> 01:32:25,831
衣装さん！

1685
01:32:30,962 --> 01:32:31,629
どうかな？

1686
01:32:31,754 --> 01:32:35,174
完璧だ カーミット　
パーティーにぴったり

1687
01:32:35,299 --> 01:32:36,801
そうだろ

1688
01:32:37,134 --> 01:32:40,221
ヒイラギを運んで

1689
01:32:40,304 --> 01:32:45,059
ツリーを飾ろう　　　　
　　気分が乗ってる間に

1690
01:32:45,268 --> 01:32:50,773
靴下もいっぱいにしよう　　
　　　早いかもしれないけど

1691
01:32:50,856 --> 01:32:55,152
今 また広間を飾ろう

1692
01:32:55,361 --> 01:32:59,865
だって 今すぐ 　　　　　　
　　小さなクリスマスが必要

1693
01:33:00,408 --> 01:33:03,661
キャンドルをともし　　
　　　　　聖歌を歌おう

1694
01:33:03,744 --> 01:33:05,830
私たちには　　　　　　　　
　　小さなクリスマスが必要

1695
01:33:05,955 --> 01:33:07,915
今 この瞬間に

1696
01:33:07,999 --> 01:33:09,792
雪は まだだけど

1697
01:33:10,084 --> 01:33:12,128
サンタさん　　　　
　　待ちきれないよ

1698
01:33:14,547 --> 01:33:16,465
いいノリだね

1699
01:33:16,549 --> 01:33:17,842
楽しい

1700
01:33:20,553 --> 01:33:22,930
明るい曲調だね

1701
01:33:27,768 --> 01:33:30,313
煙突を降りてくる

1702
01:33:30,479 --> 01:33:34,984
最高に明るい　　　　　
　　飾りライトをつける

1703
01:33:35,443 --> 01:33:38,237
フルーツケーキを切る

1704
01:33:38,321 --> 01:33:41,032
キラキラモールを飾ろう

1705
01:33:41,157 --> 01:33:45,661
あのツリーの枝に

1706
01:33:45,870 --> 01:33:48,331
だって 私は少し痩せた

1707
01:33:48,789 --> 01:33:50,249
少し冷めた

1708
01:33:50,625 --> 01:33:54,003
少し悲しくなった　
　　少し年を取った

1709
01:33:54,086 --> 01:33:58,215
小さな天使に　　　　
　　肩に座ってほしい

1710
01:33:58,382 --> 01:34:01,344
小さなクリスマスが必要だ

1711
01:34:01,510 --> 01:34:05,848
少しの音楽と　　　　　
　　少しの笑い声が必要

1712
01:34:05,973 --> 01:34:09,602
少し歌が必要だ　　　　　
　　垂木の間に響かせよう

1713
01:34:09,727 --> 01:34:13,606
小さな幸せの物語が必要だ

1714
01:34:13,689 --> 01:34:17,526
小さなクリスマスが必要だ

1715
01:34:17,693 --> 01:34:22,573
今 僕らには 　　　　　
　　クリスマスが必要だ

1716
01:34:26,577 --> 01:34:27,828
楽しかった

1717
01:34:28,037 --> 01:34:29,580
僕もだよ

1718
01:34:29,705 --> 01:34:33,000
みんな メリークリスマス！

1719
01:34:41,759 --> 01:34:46,430
私たち家族みんなにとって
この賞は最高の贈り物だ　

1720
01:34:46,639 --> 01:34:49,600
参加して削って彫った

1721
01:34:49,809 --> 01:34:51,185
そして優勝！

1722
01:34:59,360 --> 01:35:02,655
この季節になると
町の人々の心に——

1723
01:35:02,780 --> 01:35:05,157
希望の灯りがともるの

1724
01:35:05,825 --> 01:35:08,119
パパが無事だといいけど

1725
01:35:08,327 --> 01:35:10,287
きっと無事よ

1726
01:35:11,038 --> 01:35:12,415
なぜ分かる？

1727
01:35:12,790 --> 01:35:14,250
私には分かる

1728
01:35:22,925 --> 01:35:25,720
凍える寒さだ

1729
01:35:28,055 --> 01:35:32,226
あれは幻だろうか
お前にも見える？

1730
01:35:33,561 --> 01:35:35,020
スノードームだ

1731
01:35:35,146 --> 01:35:36,814
家に着いたぞ

1732
01:35:41,527 --> 01:35:42,361
パパ

1733
01:35:42,486 --> 01:35:43,738
おいで

1734
01:35:45,406 --> 01:35:46,615
サニー

1735
01:35:48,117 --> 01:35:50,494
ほらね　無事に帰った

1736
01:35:51,662 --> 01:35:53,456
戻れてよかった

1737
01:35:54,081 --> 01:35:55,583
買い物はできた？

1738
01:35:57,960 --> 01:35:59,086
もちろん

1739
01:36:04,175 --> 01:36:06,510
メリークリスマス

1740
01:36:11,599 --> 01:36:12,933
サニー！

1741
01:36:15,269 --> 01:36:17,938
終わり

1742
01:36:28,449 --> 01:36:30,743
聖歌隊を見なかった？

1743
01:36:31,577 --> 01:36:33,954
あっち？ ありがとう

1744
01:36:37,208 --> 01:36:41,212
スノードーム町長は
仕事に追われる

1745
01:36:41,378 --> 01:36:44,215
町長の仕事は
たくさんある

1746
01:36:44,590 --> 01:36:47,301
雪像彫刻コンテストを
計画したり

1747
01:36:47,802 --> 01:36:50,262
それと あとは…

1748
01:36:50,387 --> 01:36:53,808
パレードに出る
ヘラジカ選びも

1749
01:36:54,391 --> 01:36:57,394
夏のパレードの
ヘラジカも選ぶよ

1750
01:36:57,937 --> 01:37:00,064
同じヘラジカだがね

1751
01:37:00,898 --> 01:37:02,650
インタビュー？

1752
01:37:02,817 --> 01:37:06,195
もちろん 構わないよ

1753
01:37:06,320 --> 01:37:08,364
では 座ろうか

1754
01:37:10,533 --> 01:37:11,826
イスが低い

1755
01:37:12,576 --> 01:37:15,454
どうするかな…

1756
01:37:16,455 --> 01:37:18,415
上げ底イスある？

1757
01:37:18,541 --> 01:37:21,252
電話帳って
まだあるんだっけ？

1758
01:37:21,752 --> 01:37:22,753
ない？

1759
01:37:23,587 --> 01:37:24,755
やれやれ

1760
01:37:26,715 --> 01:37:28,801
今回のコンテストの
撮影場所は——　　　

1761
01:37:28,926 --> 01:37:31,720
コロラド州の　　　　　　
キーストーンリゾートです

1762
01:37:31,804 --> 01:37:33,055
日本版字幕　守口 由季