Downloaded from YTS.MX
DISNEY HÓSZOBRÁSZOK
Karácsonyi üdvözlet!
Hamarosan olyan hószobrászversenyt láthattok,
Official YIFY movies site: YTS.MX
amilyet még soha.
Ki lesz a legjobb?
Meg kell néznetek, hogy megtudjátok.
De először is, a történet itt kezdődik.
Gyerekek, ideje házat építenünk mézeskalácsból.
Én akarom díszíteni!
Én rakom rá a cukrokat!
Nyugalom, fiacskám!
Jaj, nem látom.
Mit?
A… Meglepetés.
Bemegyek a városba, hozok másikat.
Mi? Most? Szenteste van.
És odakint tombol a hóvihar.
SUNNY-GUS-HAYLEY-APA-ANYA
Nem olyan rossz.
Alig esik.
Máris visszajövök.
Sunny velem tart. Igaz, kutyus?
Nézzétek, milyen izgatott!
Szeretlek. Sziasztok!
Mi ennyire fontos apunak?
Még varázslatosabbá teszi a karácsonyt.
Amíg visszajön, megépítjük a házat,
és elmondok egy történetet.
Miről szól?
Egy város lakóiról,
akik összegyűltek karácsonykor,
hogy különleges, varázslatos dolgokat készítsenek.
HÓSZOBRÁSZOK
ÜDVÖZLÜNK
HÓSZOBRÁSZOK
SNOWDOME VÁROSA
Üdv a városunkban
Örülünk, hogy itt vagy
Körülvesz a hó
Az év legjobb időszakában
Mindenhonnan érkeztek csapatok Hogy alkossanak
Egy havas verseny Veszi itt kezdetét
Gyertek erre
A város főterére
Mindenki jól mulat A levegő tele van varázslattal
Ki nyeri a versenyt? A csodálatos versenyt
A hószobrászversenyt
Itt fog zajlani
Felhasználják a nagy tömböket
És különleges eszközökkel
Szobrokat készítenek belőlük
Nagyon menő lesz
Ki jön? A polgármester
Mind tudjuk, hogy ő az
Üdvözöljük a polgármestert
És meghallgatjuk
Üdv, hölgyek és urak És üdv, lányok és fiúk
Az elkövetkező négy napban megtartunk
Egy örömteli versenyt
A bírák segítenek nekem
Megkoronázni a legjobbat
Hószobrokat készítő hószobrászok
Hószobrokat készítenek
- Hószobrokat készítő hószobrászok - Hószobrászok és hó
A csapatok a világ Minden tájáról jöttek
Négy hószobrászkodó barát
Két szórakozni vágyó pár
Két egységként dolgozó család
Egy csupaszív női csapat
Együtt alkotó kollégák
Megmutatják, mit tudnak
Tündöklővé teszik a várost
Ki lesz
A legjobb?
DISNEY HÓSZOBRÁSZOK
Üdvözlök
mindenkit!
A tiszteletbeli Frostifer Von Fjord polgármester vagyok.
Snowdome tüneményes városa
gyerekkorom óta rendezi meg ezt az eseményt.
Üdvözlök mindenkit,
aki a távolból utazott ide,
hogy részt vegyen a csodás versenyen.
Az év témája: együtt jobb.
Ha együtt dolgozunk, és szívünk megtelik szeretettel
és kreativitással,
mind jobbak vagyunk.
A következő négy napban,
egész karácsony estéig,
minden csapat elkészít egy varázslatos szobrot,
amit a Disney világa ihletett.
De rajtuk múlik,
hogy mit faragnak.
Végül az egyik csapatot
megválasztjuk legjobbnak.
És most,
bemutatnám két nagyra becsült bíránkat,
akiknek együtt
több évtizedes tapasztalata van hószobrászatban.
Sue McGrew
elismert homokszobrászként robbant be,
nyolcvanöt versenyen és fesztiválon kapott helyezést,
harmincöt országban.
A mindenit!
Andre Rush
egy háborús veterán, szószóló,
és négy elnök alatt szolgált a Fehér Ház szakácsaként.
Eközben végig életben tartotta a hószobrászat iránti szeretetét,
majdnem húsz éven át.
A két legjobb ítélkezik a legjobb munkáitok felett.
Csapatok, nem lesztek egyedül.
A hótömbök mellett állnak
városunk legjobb szobrászai.
Minden csapatnak Snowdome két
legtehetségesebb szobrásza segít
a tervük kivitelezésében,
és a szobraik elkészítésében.
Eszközök sokasága áll rendelkezésetekre,
amikkel véshettek, faraghattok, és elkészíthetitek a szobrokat.
Mire várunk?
Menjetek a tömbökhöz!
Ideje megtudnunk, ki a legjobb.
4 NAP - 0 ÓRA - 0 PERC
3 NAP - 13 ÓRA - 59 PERC
Sziasztok! Mi vagyunk a szobrászaitok.
Segítünk az ötlettel,
segítünk megvalósítani.
- Mi a munkátok? - Mind üveggel foglalkozunk.
Nahát, remek!
- Izgalmas egy női csapatban lenni. - Igen!
Helló! A nevem Que, a rettenthetetlen vezetőtök.
Ő a nagy, jóképű, erős férjem…
- Bizony. - …Emmanuel.
Emmanuel vagyok, ő pedig a káprázatos feleségem, Que.
Nem rosszak. Charm vagyok,
a csapat kabalája,
- ő a drágaságom, Ron. - Helló!
Rendben.
Sziasztok! Danny vagyok, a csapatkapitány.
Hoztam pár remek barátot.
Mind versenyszerűen szobrászkodunk.
Jók vagyunk, de hóval sosem dolgoztunk.
Edward vagyok, a kapitány. Itt a csapatom. Tökfaragók.
Nahát! Remek!
Az jól fog jönni ehhez.
- Biztos. - Remélem.
- Ugye? - Próbálkoztatok
bármi mással ezelőtt, talán hóval?
Néha be kell magam faragni a kocsimba.
Dave vagyok. Ő a lányom, Reaghan.
- Brandon vagyok. Az anyukám, Lisette. - Örvendek.
Mi is örvendünk.
Itt egy háromszor három méteres hótömb, amivel dolgozhatunk,
és a Disney teljes világa,
amiből választhatunk. Van valami ötletetek?
Válasszunk filmet, ami jelent nekünk valamit! A szívünkből szól.
Talán Coco?
Igen, az nagyon jó film. Remek film.
És a családról szól.
- Igen. - A családról.
Végig sírtam közben.
Igazán jó választás.
- Mexikóból jöttem. - Nahát!
Ismerem az összes hagyományt a filmből. Remek!
TÖKÉLETES!
TUDSZ SPANYOLUL?
NAGYON IS!
REMEK LESZ EZ A FILM!
BIZONY!
Így néz ki egy győztes csapat.
- Az biztos. - Erről beszélek.
- Vágjuk! - Igen!
Nyissuk ki az ajándékot!
Ez az!
Elvágjuk a szalagot?
Igen!
Vigyázzatok!
Szép!
Andre és Sue bírák, megtiszteltetés, hogy velünk vagytok.
Mondjátok, szerintetek
mi lesz a legnagyobb kihívás?
Először is,
nézzétek, mekkorák a tömbök!
Hatalmasak. Húsz tonnát nyomnak.
Igen, háromszor hármas tömörített hó.
- Negyven jávorszarvas. - Három elefánt.
Vagy hat elefántbébi?
Hogy fogjátok kiválasztani a győztest?
Három dolgot figyelünk.
Csapatmunka, szaktudás, és a káprázat.
Fel van adva a lecke.
Bizony.
- Egész a végéig. - Jól van.
Megjelöljük a tömböt.
Igen.
Hogy átültethessük a képet…
Tudjátok, a…
- Nagyon izgulok. - Az ötletet.
Jól van.
Nem tudom, hogy végül milyen lesz, de…
- Paullal ezért vagyunk itt. - Bízzatok bennünk!
Csak arra gondolok,
mit, ki, mikor, hol, miért,
hogy fogjuk csinálni?
Négy napunk van.
Négy nap alatt kell gyönyörű művekké alakítani a tömböket.
Rácsot csinálok.
Követhetjük a vonalakat.
Olyannak is könnyű követni a vonalakat,
aki nem szobrász.
Jól van, az első dolgunk, hogy levágjunk a tömbből.
Jelöléseket csinálok.
JÓ, FEL!
HATVAN
A számokat spanyolul használjuk.
HATVAN, NEGYVEN.
Kész is.
HÚSZ.
Reaghan a végére megtanul spanyolul.
SZÁNKÓZÁS ERRE!
Lisette és Brandon a barátaink. A kezdetben Reaghan
és Brandon egy rezesbandában voltak.
Szülőkként besegítettünk,
ha kellett, a díszletekkel, a dizájnnal.
Ott találkoztam Lisette-tel,
és rögtön jól kijöttünk.
- Csináljuk! - Gyerünk!
Gyerünk! Egy, kettő, három!
Nem mindennapos,
hogy a lányod melletted van.
Gyerünk!
Szülőként ennél nem is lehetne jobb.
Igen!
Bárki vág ezen az oldalon,
az egészet le kell vágni,
aztán hagyjuk lecsúszni.
Készen állunk.
Először is,
megjelöljük a tömböt
- az első vágásokhoz. - Rendben.
Rendben? Kiterjesztjük a tömböt,
hogy káprázatos legyen.
Még nagyobb lesz ennél.
Nagyobb lesz.
- Nagy. - Remek!
Bonyolultabb lesz,
de szerintem elbánunk vele.
Versenyszerűen űzzük a szobrászatot.
Jégből, fából, és tökből csinálok szobrokat.
Liza remek szobrász,
Bob nagyszerűen dolgozik fával.
Művészként mindig többet akarunk elérni.
Nem számít, mivel dolgozunk.
Nem számít, hogy követ faragunk,
vagy bármi mást. Megoldjuk.
A film, amit választottunk a Muppeték karácsonyi éneke.
Lesz Statler és Waldorf mint Marley és Marley.
Lesznek pingvinek.
Lesz Rizzo és Gonzo.
Menő lesz.
- Nem szórakozunk. Nem ám. - Nem.
Nem. Haladjunk ma!
Most már hóval dolgozunk.
Írjuk az önéletrajzba!
Hogy csináljuk?
Jól van. Egészen a…
Igen.
LILA CSAPAT
Remek.
Tényleg.
- Durván nyomja. - Igen.
Mi van nálam? Ez milyen fűrész?
Az a nyele.
Kifeszítjük, és egyik végétől a másikig húzzuk,
fűrészelő mozdulattal.
Igen!
Bumm!
- Kész! - Bumm!
- Megcsináltuk! - Nahát!
Ők már… mit csinálnak? Már vágnak?
Mi meg vonalazunk. Gyerünk!
- Oké, igyekezzünk! - Jól van.
Igyekeznünk kell!
Mikor az az izé elszabadult, láttam a félelmet a szemekben.
- Láttam a félelmet. - Igen?
Becky, fel fogod rántani Sarah-t.
Igen.
Húzd!
Igen!
Srácok!
Igen!
- Egy, két, há'! Jól van. - Egy, két, há'!
Nagyon ijesztő nézni a profikat.
Mintha mindig ezt csinálták volna.
Hosszú fűrészekkel
vágnak le hatalmas darabokat.
Vágnak, darabolnak, csinálják a szobrot.
Szép! Igen!
A tetejéről kezdjük, lefelé ásunk,
apránként.
A Coco a szobrunk alapja.
Hatalmas színpad lesz.
Miguel a színpadon fog állni a gitárjával.
A családja ott lesz, élvezik a pillanatot.
Az összes ötletünkhöz
szükség lesz az összes oldalra.
Szóval nem vághatunk le semmit.
Elég ijesztő.
Mindenkié kezd alakot ölteni. A miénk csak egy nagy tömb.
Tudom, hogy sok munka lesz vele.
De én vagyok a fiatal.
Csupa izom vagyok.
Gondoltam, megcsinálom,
hogy ne fájjon a hátuk.
Köszönjük, édes.
Remek volt.
Egy V-alakot vágj, jó?
Pont így. Egy kis V-alakot. Így.
- Jó. - Ez finomabb.
Ettől simább lesz a felület.
Ez egy homorú véső.
Van egy kis görbülete, így görbe a vájat.
Dolgoztatok már ilyesmivel?
Paul! Azt ismerem. Tudom, mi az.
- Mi? - Azzal takarítottam a mélyhűtőt.
Istenem!
Ezzel a jóképű fickóval
tizenhét éve vagyunk házasok.
Kosarasként utazgattam…
Ott volt az egyik meccsemen.
Bárkihez nem mentem volna oda.
De cuki volt. És alacsony.
Ami szokatlan. Édes, semmi baj. Magas vagy.
Ne nézz! 180 centi.
A férjemmel 15 éve vagyunk házasok.
Három gyönyörű gyerekünk van.
Azért jelentkeztünk a versenybe,
mert szeretünk együtt versenyezni.
És a hószobrászat egy új élmény.
De menni fog, összeszedjük magunkat,
- és együtt megnyerjük. - Igen.
Nagyon meleg helyről jöttünk.
Nem szeretem a hideget. Nem.
Még a boltban sem szeretek a hűtőkhöz menni.
Nem szeretem a hideget. De nyerni igen.
Helló!
A polgármester.
- Hé! Hé! - A polgármester!
Oké, üdvözlet.
Tetszik a lelkesedés.
Mondjak valami hihetetlent?
Allergiás vagyok a hóra.
- Mi? - Én is.
Tényleg? Megiszom egy üveg antihisztamint minden reggel.
De ami ennél fontosabb, mi a csapat neve?
- Hakuna Matata. - Csodálatos.
Mit fogtok faragni?
A szobrunk Az oroszlánkirály lesz.
Hat méter széles Serengetit csinálunk.
Lesznek fák és fű.
Timon és Pumba.
És legelöl Szimba és Nala.
Szimba és Nala mögött pedig Mufasza szelleme felhőként.
Milyen izgalmas!
Nem mondom el senkinek, de imádom!
Imádom Az oroszlánkirályt,
mindenhol „Mufasza" a jelszavam.
Ő a legjobb.
Ezt nem kellett volna elmondanom, ugye?
- Valószínűleg. - Igen…
Jól van, hagylak is.
- Szuper. - Jó faragást!
Viszlát, polgármester úr!
- Hakuna Matata! - Viszlát!
Viszlát, polgármester úr!
Gyerünk, gyorsabban! Csináljátok!
- A földön fekszik. - Margaret!
Fekve dolgozol. Kelj fel!
Mind üveggel dolgozunk.
Mikor az emberek először látnak minket dolgozni,
gyakran mondják,
„Mintha tánc lenne."
Ez jól leírja a köztünk lévő köteléket.
- Nézz oda! - Micsoda trükk.
Jól néztek ki.
Sarah, nagyszerű!
Az üvegfújók
az üveges közösség rocksztárjai.
Mi aztán tudunk bulizni.
A születésnapomon savanyúságot és tortát ettünk.
Szóval igen… bulizunk.
A Vaiana főszereplője egy erős nő,
és minden van a filmben, amit akartunk.
Főleg a két főszereplőre koncentrálunk.
Vaianára és Te Fitire.
A filmnek arra az érzelmes részére akarunk koncentrálni.
Amikor megérinti a fejét, és kirobbannak az érzelmek.
Tökéletesen vissza akarjuk adni azt a pillanatot,
és elkápráztatni a bírákat.
Ez az, lányok!
Szép munka, hölgyek!
Igen, fordítsd felfelé! Jó.
Oké, csúsztasd felém!
Húzom.
- Istenem! - Azt hiszem, megfagyott a kis lábujjam.
Kemény munka.
Egy, kettő, három.
Nyomjátok!
Ez az, csajszik!
Faragott tökök kiállításán találkoztunk,
én vagyok az igazgató, ők a legjobb művészeim.
- Istenem! - Nahát!
Én vagyok az.
Tavaly legalább 624 tököt faragtunk ki aprólékosan.
Teljes káosz.
- Tiszta őrület. - Őrület volt.
Saját magunkra találtunk egymásban.
Mint a galaxis őrzői.
Ahogy azok az őrültek, mi is megmentjük a galaxist.
És nagyon király szobrot csinálunk,
és mindenkit lenyomunk vele.
Így mentjük meg a galaxist.
Vagyis…
- Így mentjük meg Snowdome-ot. - Igen.
Helló!
- Helló! - Üdv!
- Sziasztok! Milyen volt az utatok? - Csodás.
- Varázslatos. - Örömmel hallom.
Kitaláltátok, mit faragtok?
Igen.
Kérlek, mondjátok el!
Elárulod bárkinek?
Dehogy, a mi titkunk lesz.
Köszönjük.
Megcsináljuk Rocketet A galaxis őrzőiből.
Ismered?
Rengetegszer láttam A galaxis őrzőit.
Mindkét részt.
Térdelni fog,
és vele lesz kicsi Groot…
Pontosan. Tökéletes.
- Remekül festesz. - Pontosan így.
Mennyire izgalmas!
Imádom Rocketet és Grootot!
Imádom, hogy csak annyit mond, „Groot vagyok."
Groot vagyok.
- Groot vagyok. - Ne!
Annyira inspirált a film,
egy hétig csak azt mondtam, „Frostifer Von Fjord polgármester vagyok."
És semmi mást.
Hogy ment?
Sok városi ügy útjába állt.
Na mindegy!
Jó faragást!
Köszönjük.
Látok egy lábat.
- Mit művelnek? - Ugye?
- Azon a lyukon húztad át? - Igen.
Király volt.
Mint egy pizzasütő.
- Pontosan. - Éhes lettem.
Igaz? Ideje vacsorázni.
Mindenki sokat dolgozott ma.
Fel kell zárkóznunk.
Nem tudom, le vagyunk-e maradva.
A zöld csapat jól halad.
Nem tudom, ők mit csinálnak. Talán lemaradtak.
A kék csapat… ők…
Ők is lemaradtak.
Dumáltok vagy dolgoztok?
Ha kevesebbet beszélnétek, jobban haladnátok.
Mi? Mit mondtál?
Mondd csak!
HÓSZOBRÁSZOK
Nincs több fény
Leszállt az éj
Az első nap véget ért
Kimerültetek a faragástól
Pihenjetek, még van három nap
Aludjatok, egyetek egy jót
Például brokkolit
3 NAP 0 ÓRA 1 PERC
3 NAP 0 ÓRA 0 PERC
- Ennyi. - Rendben, Coco-csapat.
Az első napnak vége.
- Erre. - Gyertek!
Szép munka.
Pacsit!
Nagyon menő.
Megfagytam.
Sziasztok!
Jó éjt!
- Szép munka. - Ja!
- Szép dal. - Jó volt.
Biztosan nyerni fogunk,
mind tehetségesek vagyunk.
Minket kell legyőzni.
Sok szerencsét.
Jó éjt!
Ne feledjétek a brokkolit!
A többi csapatnak tudnia kell, hogy nem szeretünk veszíteni.
Az utolsó napon
győztesen fogunk távozni.
Ennyi!
Istenem, édes. Kell egy hátmasszázs.
- Ígéred? - Ígérem.
Gyerünk, Sunny! Megvan, amit kerestünk.
Most már csak haza kell találnunk.
Nehéz ebben a nagy hóban.
A két út közül kell választanunk.
Ezt érzem jónak, de…
Talán ez a sötétebb, ijesztőbb út…
FAHÁZ
MÁSODIK NAP
Jó reggelt a csapatoknak
Reméljük, jól mulattok
A második nap kezdetén
Nézzük, mi történt tegnap
Üdvözöltünk a városban Köszöntött a polgármester
Aztán eldöntöttétek
Mit faragtok
Egy Az oroszlánkirályt választotta
- Oroszlánkirály - Vaiana és Te Fiti
Coco és a Muppetek
A galaxis őrzői
Elkezdtetek faragni Megtörténtek az első vágások
Nem tűnik soknak
Faragjatok csak tovább
Igen!
Üdv a verseny második napján.
Havas felfedezők,
Coco szobrászai,
Hakuna matata,
Szamárságok,
és Rocket királynők.
Látom, mind választottatok nevet.
Elkezdődött a küzdelem.
Izgatottan várom, hogy lássam, hogy alakul a szobrotok.
Jó faragást!
3 NAP 0 ÓRA 0 PERC
2 NAP 13 ÓRA 59 PERC
Igen!
Mit csinálhatunk meg ma?
Danny, te csinálod a pingvint.
- Hoztam hozzá fűrészt. - Remek.
William, felmész az egyik tömbre.
Aztán Bob, Liza, és Heather
elkezdik fentről
Marley-ék szánkóját.
Erre fog csúszni a szánkó,
ennek felfelé kell állnia.
Meredek. Nagyon menő lesz.
Királyul fog kinézni.
Sokkal jobbat csinálunk,
mint bárki más.
Jó. Mindenkit elkápráztatunk.
Remélem, jó állapotban vannak az izmaitok,
mert sokat kell ma faragnunk.
Ahogy körülnéztünk,
láttuk, hogy alakulnak a szobrok.
És láttuk, mire készülnek a Szamárságok.
Erre megnézed a miénket, és van egy pizzasütőnk.
Fontos munkánk van számotokra.
Lisette, szeretnénk,
hogy elkezd az épületeket a bal oldalon.
Jó.
Te és Brandon bent lehetnétek.
Elkezdhetjük használni a kisebb eszközöket.
Elkezdhetjük a részleteket.
Ezzel egyenes vonalakat vághatunk, szépen áll majd tőle a fal.
Úgy tűnhet, hogy lassabban haladunk a többieknél,
de ma a részletekkel fogunk foglalkozni,
keményen fogjuk csinálni.
Megcsinálhatjuk az arc és a virágok részleteit,
a többi jöhet később.
Aztán nyerünk.
A cél, hogy a nap végére,
ha ránézünk erre,
lássuk, hol a két oroszlán,
és lássuk, hol lesz Rafiki.
A többi szoborra nézve,
- mintha lemaradtunk volna. - Nem tudjuk, mit csinálnak.
A lilák rendetlenséget csinálnak.
Hogy állunk a többiekhez képest?
A pirosaknál sokkal jobban.
Ha a nap végére nagyjából kész lenne minden…
Groot az ajándékokon fog állni.
Úgyhogy ki kell faragnunk az ajándékokat.
És ezt az izgalmas üreges részt.
A kinyújtott karja
a szobor veszélyes része.
- Igen. - Mitől veszélyes?
A hó nem kedveli a derékszöget.
És ez mennyi? Talán… 110? Inkább…
- Mi… Ez matek? - Mi az a matek?
Én szép dolgokat csinálok.
Művészek vagyunk, nem matematikusok.
Ne kérjétek, hogy számoljak!
Vésd le a tetejéről, és nyomd teljesen hátra!
- Rögtön. - Mind menjen!
Még mindig egy hótömböt bámulunk, te jó ég!
Rengeteg a dolgunk.
A többiek szobrán látszik,
hogy kezdenek formát ölteni.
Nekünk még mindig egy tömbünk van.
Amiben segíthetnél, hogy irányítod a rajzolást.
Nagyon közel vagyok, így rosszabbul látom.
Mennyire legyen hosszú a nyaka?
Mennyire kell…
Mert egész a földig rajzolom.
Itt kezdődik a válla,
vagy inkább itt?
- Szerintem ott. - Szerintem is.
Semmit nem tudunk a hószobrászatról.
Látni, ahogy a szobrászok felrajzolják az oroszlánokat?
Szórakoztató volt,
de mégis, hogy fogjuk
ezt megcsinálni?
Ijesztő.
Ja.
Nahát! Sziasztok!
- Gyere le! - Üdv, bírák!
Jól néz ki.
Milyen magas.
Az egyik Marley feje.
Szóval még hozzáadtatok a szoborhoz.
- Bizony. - Szóval magasabb?
Úgy bizony. Nagyot alakítunk.
Nem középszerűségért utaztunk ide. Nyerni jöttünk.
A legjobbhoz néha kockáztatni kell.
Jeget is hozzáadunk pár helyen.
Jeget használunk Marley és Marley láncaihoz,
aztán csinálunk egy tavat jégből.
Nagyon ambiciózusnak hangzik.
Gond lehet, hogy túl sokat akartok.
Oké. Egy, kettő, három!
- Talán kicsit lemaradtunk. - Igen, mit csináljunk?
- Láttad a többieket? - Nem is tudom.
A Szamárságok
- ezt a hatalmas… - Láttam.
…valami. És már van szánkójuk?
Tudom.
De ha látom a virágokat, tudom, hogy összejön.
Tudom, a virágok gyönyörűek.
- Helló! - Havas felfedezők!
- Gyertek!
Nahát! Meséljetek a tervetekről!
Úgy döntöttünk,
olyan részleteket csinálunk,
amik elkápráztatnak majd.
A virágok, az indák, Vaiana arca.
Arra a pillanatra koncentrálunk,
és aggódunk, hogy ha túl sok a részlet,
elvesz a pillanat hatásából.
Az egyszerűség nem könnyű.
Mindenki nagyot akar alkotni. Ti egyszerűek próbáltok maradni.
Csináljátok jól!
Mi aggaszt a szoborral kapcsolatban?
Rocket térdel, és előre nyúl.
A mosómedvék karjai és lábai kicsit, vékonyak.
Szóval a feje és teste súlyát
kicsi támaszok tartják majd.
Mi lesz az alján?
A teteje Rocket.
Imádjuk Grootot. Imádom.
Szóval mi a szobor alja?
A bal oldal… Ez az oszlop
csak Groot lesz és a virágcserép.
A lépcső aljában egy halom ajándék lesz,
masnikkal, szalagokkal, csomagolópapírral.
Oké.
Ez érdekel.
Elmondhatom nektek, a masni nehéz.
Hogy oldjátok meg, hogy ne törjön le?
Mi a terv?
Próbálkozunk.
Erre mi is kíváncsiak vagyunk.
Tökéletesnek kell lennie.
Mit csinálunk meg, Paul?
- A Serengetit. - A Serengetit.
Most minek tűnik?
Egy tömb jégnek. Nem az.
Nem az.
- Ez egy fa. - Gyerünk, képzelet!
Egy fa, rendben. Most nézzetek erre!
- A másik? - Itt.
Minek tűnik?
Egy tömb jég?
- Megint téves! - Egy fa. Oké?
Egy fa.
Nagyon ambiciózus.
Mekkora?
Az eredeti tömb kétszerese.
Szóval mindkét oldalon lesz. Minden irányból.
Így körbeveszi a közönséget.
Jól kell csinálnotok.
Sziasztok, Coco szobrászai!
Sziasztok!
Gyertek!
Meséljetek a szoborról!
A Cocót választottuk, mert nagyon kötődünk hozzá.
Az édesanyja a túlvilágon van, az apám is.
Tehát Reaghan papája, és Brandon mamája.
Az őseink csak halottak napján látogathatnak meg.
Kitesszük a képüket, hogy a lelkük átjöhessen.
A kapcsolatom a Cocóval,
amiért annyira meghatott…
Mikor elkezdődött, azt gondoltam,
nagyon édes. Milyen aranyos kisfiú.
De ahogy a film folytatódott…
A nagymamához kötődtem.
Mert…
Édesanyám alzheimeres volt.
Elképesztő, hogy mennyire passzolt hozzám. Coco
mindig visszatért, amikor Miguel elénekelt egy dalt,
amit az apjával énekelt régen.
- Tudd, hogy veled vagyok… - Tudd, hogy veled vagyok…
Anyukám is mindig énekelt egy dalt az apjával,
mikor kicsi volt.
Ha kapcsolatot próbáltam teremteni vele,
azt a dalt játszottam, és ő visszatért.
Minden vésést abba a nagy tömbbe
miatta fogok csinálni, az emlékeiért.
Erről szólt a film, nem igaz?
Ezt még megtehetem az anyámért.
Érte csinálom.
Úgy érzem…
Minden nap halottak napja van.
Minden nap emlékszünk rájuk.
Gyertek!
- Adjatok helyet! - Gyere, Andre!
Igen!
Erről van szó, nem igaz?
- Igen. - Gyerünk!
Elnézést.
Hideg van, nem igaz?
Mindjárt bekékülök.
- Itt van Breki. - Mi?
Sziasztok!
- Itt van Breki. - Hogy-hogy?
Hallottam, hogy Muppet-szobrot csináltok,
gondoltam, beugrom.
- Remek! - Igen. Tudjátok,
két repülőút, 25 kilométeres gyaloglás egy hóviharban,
árral szembeni úszás után nyaraló pingvinekkel,
és itt is vagyok.
Itt is vannak.
Örültem, Peggy és Po!
- Pingvinek. - Örülünk, hogy itt vagy.
Gondoltam, segíthetek a faragásban.
Remek lenne.
- Felugorhatsz. - Hogy…
- Oké. Mi? - Ne olyan gyorsan!
Ne olyan gyorsan!
A tekercs szerint…
Tényleg van egy tekercse.
Egyértelműen kijelenti, hogy a verseny kezdete után…
Aha.
…a csapat nem vehet be új személyt.
És békát?
Lássuk csak!
Elnézést.
Négyes alfejezet B. Nem.
Békákat sem.
Sajnálatos.
Sajnálom. Bár segíthetnék!
Semmi baj, Breki.
Találunk megfelelő szerepet.
Mi tetszene?
Talán lehetnék polgármester.
Foglalt.
- Világos. - Esetleg…
az eszközök élezése? Kések és fűrészek.
Nem, köszönöm.
A gimis biológiaórák óta
kerülöm az éles eszközöket.
Feltehetnéd a díszeket a tetőre.
Remek ötlet,
csak nem nekem. Úgy értem,
elég alacsony vagyok. De kösz, hogy nem zavar.
Kedves polgármester vagy.
Te pedig remek bírája a jellemnek.
Várjunk! Azt mondtad, bíró?
- Pontosan. - Meg is van!
- Bíráskodhatnék! - Ne!
Kösz az ötletet. Beszélek a bírákkal.
Ne, Breki, várj!
Már el is ment.
Nos, folytassátok!
Jó faragást!
Breki!
Keményen dolgozunk,
és majdnem öt fok van. Ami…
őrülten meleg.
Kegyetlenül süt a nap.
A másik oldal el fog olvadni.
A meleg nem tesz jót a hónak, kezdünk pánikba esni.
Szerinted megmaradnak?
Be kell vinnünk az árnyékba. El fognak olvadni.
A nap erre fog haladni.
Igen.
Sajnálom, emberek.
Felnézek,
és a felső Marley bal karja eltűnt.
- Ez így nem jó. - Nagyon meleg van.
A nap… A hóból püré lett, és…
Mi a tervünk?
Teljes katasztrófa
Nagyon elszúrtátok
Remekül haladtatok
De ennek vége
Helyre kell hoznotok
Ne aggódjatok, van még idő
Most mihez fogtok kezdeni?
Mihez kezdünk?
Most mihez fogtok kezdeni?
Hozzátok helyre
Gonosz kórus.
Snowdome érdekes egy hely.
Ha elszúrod, vagy vita van,
egy kórus énekel róla.
Szerintem nem tudjuk használni.
Talán újat kell csinálnunk, ekkora méretben,
és visszarakni.
Ez lehet a legjobb lehetőség.
Sok időt veszítünk.
El sem tudom mondani, mennyi időt veszítünk.
Mielőtt újra énekelnek, tegyük vissza.
Úgy érzem, a legnagyobb ellenfelünk
a Szamárságok.
Úgy érzem, nem vagyunk már
a legutolsók.
Csak mondom.
2 NAP 5 ÓRA 25 PERC
Kaparj még le havat,
aztán tedd köré!
- Rakjuk teljesen körbe. - Jó.
Így, nagyon jó. Tökéletes.
Először le voltunk maradva. De most már tudjuk, mit csinálunk.
Már tudjuk, ki az ellenfél.
Sok bonyolult elemünk van.
Befejeztük az egyik kart.
Kissé hektikus volt.
De magabiztossá tesz a mai teljesítményünk.
Azt azért nem mondanám,
hogy nem győzhetnek le. De nem győzhetnek le.
Ez az!
Szia, Michael!
Ez az!
Polgármesterként
bejelentést teszek.
Most kaptam meg
az időjárás-jelentést karácsony estére.
Borús időre számítunk,
ami azt jelenti, városunk szinte láthatatlan lesz
a Télapó számára,
mikor elhalad felettünk.
Hogy a Télapó el tudja hozni Snowdome lakóinak az ajándékokat,
annyi fényt kell az éjjeli égre irányítanunk,
amennyit lehet.
Hogy ezt elérjük,
szeretnénk, hogy a csapatok fényeket használjanak
a szobrokhoz.
Imádom a fényeket!
Mit szóltok?
Imádom!
De figyeljetek!
Figyelni fogjuk,
hogy használjátok a fényeket a szobrokhoz.
És hogyan világítják meg a havat.
Mikor visszatértek a tömbhöz,
találtok egy doboznyi égőt. Használjátok fel!
Köszönöm, bírák.
Csapatok,
számítunk rátok, hogy irányítjátok a Télapót.
És most…
Jó faragást!
Hogy szaladnak!
Mintha ajándékot kapnának.
Csodás!
Mi van a dobozban?
Te jó ég!
- Menő! - Tökéletes.
Nézzétek!
Ave Maria!
Sok a választási lehetőség.
- Mennyi szín! - Sok ötletem van.
Ugye?
Mondjátok, Sue és Andre bírák!
Mennyire lesz nehéz a csapatoknak
hozzáadni a fényeket a szobrokhoz?
A versenynek ezen a pontján már ki vannak merülve.
Ki kell dolgozniuk ezt az új részletet,
és időben megcsinálni.
Andre?
Nehéz hozzáadni a fényeket,
de a fények és vezetékek elrejtése lehet a legnehezebb.
Ez tényleg tökéletes.
Nem zöld.
- Mintha neki készült volna. - Nyomd meg!
Megint!
Állj!
Izgatottak vagyunk. Üvegfújóként
folyamatosan használunk fényt a munkához.
Nagyon izgatott lettem,
hogy megvilágíthatjuk a havat.
Nagyon izgalmas.
Ennek egy csontváz szemében a helye.
Jobb nem is történhetett volna.
A szobrunk szinte fényért könyörög.
Amúgy is akartunk füzéreket a szoborra,
jöhetnek rendes fények.
Kivilágítjuk a hatalmas koponyát.
Fények a színpadra,
tökéletes a szobrunkhoz.
Igazi Disney varázslat.
Mi ez?
Nagyon jó.
Tényleg szuper.
Nagyszerű lesz.
Eddig is úgy éreztük, le vagyunk maradva…
- Van erre időnk? - Igen.
Kicsit aggódom. Nem tudom, mit fogunk csinálni a fényekkel.
Ajándék vagy egy újabb akadály,
amit meg kell ugranunk, mikor már csúszásban vagyunk?
Sok a dolgunk.
- Igen. - Ezért meg kell dolgoznunk.
Szeretünk fényeket használni, jól mutatnak.
Az idő a gond.
Már így is több tonnányi hóval van dolgunk.
Most még fényeket is kell adnunk hozzá.
Barátaink, a második nap véget ért
Ne csüggedjetek
Félúton jártok
Keményen dolgoztok, a legjobbat nyújtjátok
Ha morcosak vagytok, ideje pihenni
Aludjatok és egyetek egy jót
Például kelbimbót
2 NAP 0 ÓRA 0 PERC
Vége a napnak.
Jó éjt!
Sziasztok!
A Szamárságokat látjuk.
Eszünkbe se jutott úgy használni a jeget.
Nagyon menő.
- Elképesztő. - Nagyon jó.
Kemény a verseny.
Tényleg az.
Egyetek kelbimbót!
A többi csapatot elnézve,
kezdenek életre kelni a szereplőik,
főleg a Szamárságoké.
Kezdjük látni a szereplőket,
a részleteket, mindent,
a miénk még mindig egy tömb.
Úgy tűnik, őket kell legyőzni.
Nagy itt a versenyszellem.
Ezek az emberek tüzet hoznak a versenybe.
Biztos vagyok a csapattársaimban.
Igen.
Ahogy a történet szobrászainak,
nekünk is a megfelelő eszköz kell.
Keverjük össze a krémet!
Sikerült, haver?
NINCS TÉRERŐ
CSATLAKOZOTT
Sunny, megcsináltad!
Ügyes vagy!
HÍVÁS FELESÉG
MI AMOR ELUTASÍT FOGADÁS
Várj, anyu!
Ott kell porszívóznom.
Várjatok!
Túl hangosak vagytok.
Nem hallom a dobot.
Biztos nagyon elfoglaltak.
Legalább a lámpa működik még.
Kedves farkas.
És lemerült az elem.
Fuss, Sunny!
HARMADIK NAP
Jó reggelt, csapatok
Örülünk, hogy látunk
A harmadik nap kezdete előtt
Idézzük fel az első kettőt
Megérkeztek a bírák, Andre és Sue
És elmondták, mi a dolgotok
A hidegben véstetek
És már látjuk a havas arcokat
Éjszakába nyúlóan dolgoztatok
Reggeltől naplementéig
Majd megkértünk, használjatok fényeket
Hogy a Télapó megtalálja városunk
Néhány csapat jól halad, mások lemaradtak
Felzárkózhattok, van még idő
Ki lesz a legjobb
Még mindig korai megmondani
Igen!
Üdvözlünk a verseny harmadik napján.
Remélem, mind elkezdtétek felhasználni a fényeket.
- Igen! - Helyes.
Nagyon fontos, hogy a Télapó megtalálja a városunkat,
mert idén nagyon jó fiú voltam,
és új zajszűrős fejhallgatót kértem a Télapótól.
A szomszédomnak van egy apró kutyája,
szeret ugatni.
Alig tudok miatta aludni.
Legyen jó sok fény, rendben?
És ne feledjétek, mivel a verseny holnap befejeződik,
ma éjjel faragtok utoljára.
Rendben?
Dolgozhattok, amíg csak akartok. Osszátok be az erőtöket!
Hosszú lehet a nap.
És ne feledjétek, amit mindig mondok…
Jó faragást!
2 NAP 0 ÓRA 0 PERC
Ez az! Csináljuk!
Jól van, a harmadik nap.
Kevés az idő. Keményen kell dolgoznunk.
El kell helyeznünk a szereplőket,
kifaragni a részleteket.
Csak hozzá kell fognunk és csinálni.
A Serengetit csináljuk, igaz?
Egy egész erdőt csinálunk. Sok levél kell.
Csináltam egy mintát, hogy lássátok.
Ilyet fogunk csinálni.
Úgy száz darabot kell csinálnunk.
Ilyeneket?
Fáj a gyomrom.
- Istenem! - Mennyit?
Ne aggódjatok! Százat. Egy-nulla-nulla.
Nyugi! Futószalagon csináljuk.
Mindenki feladatot kap.
Gyorsan kész leszünk.
A végére hagytuk
a részleteket. Például Vaiana arcát.
Be kell fejeznünk.
Meg kell csinálnunk Te Fitit, Vaianát. A hullámokat.
Sok a dolgunk, de nincs kétség,
- be fogjuk tudni fejezni. - Nem gond. Megoldjuk.
A hó nem gond.
Rocket lábai még mindig
- ebben a tömbben vannak. - Bizony.
A keze a térdén van, ha az megvan,
a térde is a helyére kerül.
Még faragnunk kell belőle,
de utána formázhatjuk.
- Csináljuk. - Rendben, gyerünk!
Ahogy láthatják, még sok
építészeti elem van hátra
a három oldalon, hátul, és oldalt.
Ablakokat kell csinálnunk,
ajtókat, sok lépcsőt.
Keményen kell dolgoznunk ma.
Nagy rajtunk a nyomás. Haladnunk kell.
Mi a terv?
- Megcsináljuk Gonzót. - Igen.
- Megcsináljuk Rizzót. - Igen.
A láncot se felejtsük!
Ma azon dolgozol, William.
Igyekeznünk kell vele.
Sok láncot kell csinálnunk.
Jobbnak kell lennünk a többieknél.
Meg kell csinálnunk.
Kezeket! Gyerünk!
Egy, kettő, három!
Szamárságok!
- Gyerünk! - Munkára!
Az enyém a küldetés legfontosabb része
a végén.
A fák levelei vagyok.
A harmadik nap.
A küldetésem, hogy tovább ássak.
Igen, áss!
Gyakori nálunk a hólapátolás.
A szüleim velem
lapátoltatják a feljárót.
Szerintem menni fog.
Min dolgozol?
Rocket lábán.
Nem fura, hogy Rocket lába
akkora, mint az enyém?
- Mi? - Mintha csirkeláb lenne.
Ne!
Rocketnek csirkelába van.
A térde arra hajlik.
Ott levághatjuk.
Be kell nyomnunk.
Sutyiban sebész vagyok.
Most én végzem el
Rocket lábának amputálását.
Szóval itt kéne lennie?
A keze alatt kell lennie.
Szóval itt kéne lennie. Talán a legjobb lenne,
ha megtalálnánk az ajándékát.
Nagyon fontos a lába,
mert a teste olyan nagy,
a lábai ahhoz képest kicsik.
Ha nem elég nagyok, vagy nincsenek jó helyen,
az egész összedőlhet.
- Sok szerencsét! - Kösz, csajszi.
Vágd le a csirkelábat!
Csinálnunk kéne a szempillákat,
de nem tudjuk,
amíg be nem sötétedik.
Meg kell várnunk, hogy megfagyjon.
Látom, hogy szépen haladsz bent.
- Szuper. - Nagyon szép.
Nagyon izgatottak vagyunk,
mert fontosnak tartjuk a nők képviseletét
fiatal lányok számára.
A Disney remek munkát végez azzal,
hogy ezt megmutatja.
Erős, független nők vagyunk,
akik nyerni jöttek ide,
és remélhetőleg senki nem becsül alá minket.
1 NAP 7 ÓRA 0 PERC
1 NAP 6 ÓRA 59 PERC
Lássuk, hogy állnak a csapatok!
Három nap telt el.
És ez az utolsó menet.
Kíváncsi vagyok, mi lesz ebből.
Teljesen kimerültek.
A Havas felfedezők.
Az egyszerűséget választották.
Beszéltünk erről.
Az egyszerűség remek barát lehet,
de kemény kritikus is.
Nahát! Rocket királynői
nagyon sokat dolgoztak.
Csak a hatalmas mérete aggaszt.
A teste nagyon nagy.
Hogy illesztik hozzá a lábait és a farkát?
Még dolgozniuk kell.
Hakuna Matata.
Az egyik kedvencem,
mert annyi energiájuk van.
És a szobruk is.
A felhőt nézem Mufasával.
Nem tűnik túl pufinak,
nem olyan, mint egy felhő.
Remélem, befejezik.
Coco szobrászai. Olyan jól kezdtek,
de nem csak négy oldaluk van.
Faragnak egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét…
Hét oldalon dolgoznak,
miután elkezdték a szobrot.
Remélem, rendben lesznek.
Remélem, be tudják osztani az idejüket.
- Meglátjuk. - Igen.
A Szamárságok,
őket kell legyőzni.
A magasság lenyűgöző.
A karok kicsit merevek.
De nagyon jól haladtak eddig a faragással.
Csak ők használnak jeget.
Keverték az anyagokat. Jeget és havat.
Izgatott vagyok miatta.
Elnézést, Andre és Sue bírák?
- Igen. - Breki!
Pontosan. Beszéltem a polgármesterrel, hogy segíthetnék,
szerintem remekül bírálnék.
Tudjátok, ha nem értetek egyet, eldönthetném a vitát.
Vitát?
Ha egyikőtök krumplit mond,
a másik burgonyát, én döntöm el, melyik.
Én krumplit mondok.
Én is krumplit.
Én burgonyát.
Nem egy jó példa. De értitek, ugye?
Szeretnénk veled dolgozni, Breki,
de nem lenne igazságos.
Van tapasztalatod a hófaragásban?
Volt egy jégkockám, ami egy dinoszaurusz
alakjára olvadt. Ez számít?
Nem igazán.
Nézzétek, egy mocsárban élek.
Semmit sem tudok a hófaragásról.
Sárfaragás? Azt tudja ez a béka.
De úgy tűnik,
a hófaragást rá kéne hagynom a profikra, ugye?
Nagyon értékeljük, hogy segítenél.
Gondolom, nincs itt nagy szükség
éneklő, táncoló békákra.
Énekelsz és táncolsz?
Persze. Nézzétek!
Nem is tanították.
Tudjuk, kivel kéne beszélned.
A kórussal!
Remek ötlet. Hol találom őket?
El se tévesztheted. A főtéren lesznek.
Élénk pirosba és zöldbe lesznek öltözve.
- Élénkbe? - Bizony.
- Sok szerencsét, Breki! - Köszönöm.
Csatlakozom a kórushoz!
- Annyira szeretne segíteni. - Igen.
Lisette?
MI A HELYZET?
HOGY HALADSZ A LÉPCSŐVEL?
A LÉPCSŐK! MEGŐRÜLÖK A NAPTÓL.
SEGÍTENED KELL, HA KÉSZ VAGY A LÉPCSŐKKEL.
SEGÍTENED KELL A FORMÁVAL, ÉS OLDALT MÉLYÍTENI KELL,
A RÉSZLETEKET, A VIRÁGOKAT, ÉS A DÍSZÍTÉST.
EZEKKEL A KIS SZERSZÁMOKKAL.
MIKOR CSINÁLJUK A SZEREPLŐKET?
LEHOZZUK A HÓTÖMBÖKET.
IDE LERAKUNK EGY NAGYOT,
HOGY MEGCSINÁLJUK MIGUELT.
UTÁNA IDE FOGJUK TENNI HECTORT.
AZTÁN A TÖBBI TÖMBBŐL
MEGCSINÁLJUK IDE A TÖBBIEKET.
ESTE CSINÁLJUK MAJD,
HOGY ELKERÜLJÜK A HŐSÉGET.
JÓ. TÖKÉLETES.
- Vivi, hogy alakul odalent? - Jól.
A negatív téren dolgozom
Rocket mellkasa és az ajándékok között.
- Jó. - Próbálok lefaragni belőle.
Sok negatív térrel dolgozunk.
Rocket alatt, az ajándékok alatt. A karjait kinyújtja.
- Pontosan. - Dacolunk a gravitációval.
A gond a sok negatív térrel a szoborban,
hogy az egész összedőlhet,
hirtelen és véglegesen.
Véglegesen.
Ha ez kész, és a nyak vékonyabb lesz,
kicsit biztos gyengébbé válik, szóval...
Ne állj fel túl gyorsan!
- Egyáltalán nem állok fel. - Ez a beszéd.
Ebből az oszlopból kell egy sziklát csinálni.
- Nagy sziklát. - Igen,
- nagy követ. - Oké.
Így fogunk hozzá.
Így megvan a felület,
a következőnél vágj egy kicsit alá,
aztán csináld felfelé!
Ettől kiemelkedik, van alatta egy szép vágás.
Igazán át tudom ezt érezni.
Az oroszlánkirályt,
mivel a seregben voltam.
Értem.
Az egyedüllét.
Tíz évet... szolgáltam... Várjatok!
Jaj, nekem!
Tudom, édes. Semmi baj.
Harcoltam az iraki háborúban.
A világ másik végén, hátrahagyva a családot.
Hát...
Épp erről van szó, nem igaz?
Nem tudhatod, visszatérsz-e.
Igen.
A filmben, tudod, amikor eltűnt,
egyedül kellett megoldania.
Ahogy én is.
Nem ismertem senkit, egyedül voltam.
Otthon hagytam a családom.
Egyedül nekivágni,
elég ijesztő volt. De végül,
akár Szimba, miután hazajöttem,
megérkeztem.
A falkámhoz.
Itt biztonságban vagyok.
Épségben visszatértem, de...
Sokaknak nem sikerült.
Itt lehetek velük,
együtt csináljuk, bízunk egymásban.
Ha neki nem megy, csinálom én,
ha nekem nem megy, csinálja ő.
Elképesztő, hogy ezt meg tudjuk csinálni együtt.
Ki mással akarhatnánk itt lenni? Értitek?
Igen!
Már elég hideg van.
Elkezdhetjük a láncot.
A Marley-k fontos része.
Sok lánc fog kelleni,
és sok csomagolás kell.
Pontosan.
- Pont jó jégkása kell. - Igen.
Ha túl vizes, sima jégnek tűnne.
Ha túl száraz, nem fog tapadni.
Nagyon keskeny a határ.
Berakod a formába.
És lenyomod.
- Nahát! - És kész is.
És így lesz láncunk.
Minden láncszemnek fehérnek kell lennie.
Keménynek kell lenniük, és néhányba bele kell vágnunk,
hogy össze tudjuk kapcsolni őket.
Nagyon bonyolult folyamat.
Meg is van.
Még kilencvenkilenc.
Az első.
Segítesz kitalálni a szempillákat?
Le kell vékonyítani.
Megcsinálni a szempilla formáját.
Felfelé kell kunkorodnia.
Ez pont jó lesz, épp elég nagy.
Nézzük meg az arcát,
az arányok miatt,
hogy biztos elég nagy legyen a tömb.
A végén kell kezdened.
- Valahogy így csináld! - Véssem körbe?
- Igen. - Jó.
Legyen szép és gömbölyű,
megragadná a bírák figyelmét.
Jó.
Ide fogok állni, megcsinálni az arcát.
- Hogy megy odafent? - Jól.
Csináltam egy kis helyet a nyak
- és a válla között. - Szép!
Hogy megy a masnikkal?
Jól. Mindent megteszek,
hogy a lehető legvékonyabb legyen.
Gyorsan telik az idő.
Hideg van. Sötét.
Ki vagyunk merülve.
- Jól néz ki. - Köszönöm.
Kétségeim vannak,
de mind bíztatjuk egymást.
Azt hiszem, a legjobbat hozzuk ki egymásból.
Szerinted mennyi idő kell?
Szerintem egész éjjel dolgozunk,
hogy befejezzük.
Még sokat kell csinálnom.
- Szerintem megéri. - Igen.
- Nagyon jól néz ki. - Nagyon jól.
A többi csapaté nagyon jól néz ki.
Honnan jöttek?
Először is, a Havas felfedezők.
Láttad, mit csináltak?
- Szerintem ők vezetnek. - Őrület.
Mindenki nagyon jó. De mi,
szerintünk megnyerjük.
Keményen dolgozunk, hogy felfedjünk valami nagyszerűt.
Ez lesz a legjobb. Mi leszünk a legjobbak.
A Télapónak látnia kell.
Gyönyörű.
Nem is számít, hova irányítjuk.
Szép, erős fény.
- Nagyon jók ezek a fények. - Így, hogy a koponya nyitott,
képzeljétek el mindkettőt!
- Tökéletes forma. - Ha bekapcsolod…
Valóságos, nem? Mindenkit el fog kápráztatni.
Ezek be fogják világítani.
Tökéletesek a színpadhoz.
Ez a kihívás tökéletes nekünk.
- Tökéletes a színpadhoz. - Tényleg az.
Holnap bírálják el a szobrokat,
és még rengeteg dolgunk van.
Egész éjjel vésnünk kell.
Minden utolsó erőnket
fel kell használnunk.
Rengeteg dolgunk van még,
és egész éjjel faragni fogunk.
Tegyük most el ezeket.
Igenis!
Később foglalkozunk vele.
Zárd be!
- Gyerünk! - Coco!
Vigyük ki innen!
0 NAP 14 ÓRA 59 PERC
Készen álltok?
- Carlos, dolgozol egész éjjel? - Igen!
Ezt akartam hallani.
Dolgoztok egész éjjel?
Mi lenne, ha beszéd helyett dolgoznátok?
- Még jól érzed magad fent? - Igen.
Itt leszünk egy darabig.
Az alvást túlértékelik.
Üdv a Coco kamerájánál!
A tömbünk hátulja teljesen kiolvadt, aztán visszafagyott.
Az egész hátulját újra kell csinálni.
Próbálunk a logóból csinálni
egy csontvázat, talán néhány virágot, és mást is.
Kicsit fáradt vagyok,
de király lesz. Jók leszünk.
Mindenkiben van valami
pánikszerű energia,
mert reggelre kész kell lennünk.
Sokáig ébren vagyunk. Elmúlt éjfél.
Egész éjjel.
Amíg elkészül. Nincs mese.
A zöldek nem szállnak ki.
- Hogy érzed magad? - Királyul, buli van!
Az én csapatom, mit tehetnék?
Menjek aludni?
Nagyon jól tudjuk, hogy kell játszani.
Minden szoborra ránézek, és látom,
megy a verseny!
Ashley, itt mi történik?
Hozzáadjuk…
a szempillákat.
Szerintem mi végzünk ma utoljára.
Készen állunk tovább maradni a Szamárságoknál.
Majdnem éjjel három van,
és még mindenki dolgozik.
Kér valaki kávét?
Mexikói.
Nem, már csak kilencvenkilenc láncszem kell.
Meddig tart egy lánc?
- Úgy húsz perc. - Mennyit fogunk késni?
- Tizenhét órát. - Csináljuk!
Elég… fáradt vagyok.
Hulla vagyok és tele koffeinnel.
- Megfagyott. - Megőrült.
Istenem, aludnunk kell.
Fel kell keltenünk.
Nem tudom, hová ment, de…
Ó, ott van.
Mindenki!
Nem tudom, hogy vagytok vele, de mi megfagytunk.
Miért nem sétálunk kicsit, hogy felmelegedjünk?
Az éjszaka közepe van. Mind fázunk.
Minden csapat dolgozik.
Gondoltam, tudjátok mit?
Talán ez a legjobb alkalom, hogy mind összejöjjünk,
ha csak egy percre is, hogy felmelegedjünk.
Gyönyörű volt, mind összegyűltünk.
Gyönyörű pillanat volt.
Jól van!
Mit csináltak ezután a szobrászok?
Amit nekünk is kell.
Befejezték a részleteket.
Ráteszem a cukorkát.
Megettem pár cukorkát,
és pár gumicukrot,
és egy csomót a csokidarából is.
- Hol a többi? - Itt.
- Gus, te állat! - Gus!
Tudjátok mit? Semmi baj.
Ahogy a varázslatos falu szobrászai,
mi is rögtönzünk.
Felhasználhatjuk Sunny falatkáit.
Biztos nem bánná.
Apu rendben lesz?
NEGYEDIK NAP UTOLSÓ NAP
MAJDNEM LEJÁRT AZ IDŐ
KOMOLYAN, HAGYJÁTOK ABBA!
Jó reggelt, csapatok
A verseny első napján Üdvözöltük a csapatokat
Eldöntöttétek, milyen szobrot faragtok
A második napon
Lapátoltatok, formáztatok, faragtatok
Breki megérkezett
A szobraitok elkezdtek alakulni
Nézzetek Rocketre!
A harmadik napon
Fényeket kellett hozzáadnotok
Meleg volt az idő, nem volt jele viharnak
Késő éjszakáig dolgoztatok
Éjjel sötét van
Eljött a negyedik nap
Igyekeznetek kell
Adjatok bele mindent
Ez az utolsó esélyetek
És végül
Az egyik csapat a legjobb lesz
HÓSZOBRÁSZOK
Üdv a negyedik napon!
Karácsony este van!
A verseny utolsó napja.
A bírák ma este győztest választanak. Ez az!
Tudom, hogy egész éjjel dolgoztatok, hogy végezzetek,
ki lehettek merülve.
Én is alig aludtam,
a szomszéd ugatós kutyája miatt.
És nagyon izgatott vagyok a szobrok miatt.
Nem vesztegethetjük az időt!
Gyorsan be kell fejeznetek a szobrokat.
Indulás!
És tudjátok, mit mondok mindig.
Jó faragást!
0 NAP 6 ÓRA 0 PERC
0 NAP 5 ÓRA 59 PERC
Együtt jobb!
Gyerünk!
Jól van!
Sokáig dolgoztunk tegnap. Mind fáradtak vagyunk,
de be kell fejezni a láncokat.
Be kell fejezni Gonzót.
Több részlet kell a szánkóra. Dolgoznunk kell a barlangon.
- Dolgoznunk kell a fényen. - Sok a dolgunk.
Utolsó nap. Fáradtak vagytok, sokáig dolgoztunk,
de még dolgoznunk kell a részleteken. Menni fog?
- Persze! - Igen!
Készen álltok?
Nem vagyunk fáradtak.
Gyertek!
Coco háromra! Egy, két, há'!
Coco! Gyerünk!
Közel a vége, csak pár óra maradt.
Mindenki tudja a dolgát? Én Rocketen dolgozom.
Én az ajándékokon és masnikon.
Az enyém a farka és a többi ajándék.
Enyém a lába.
- Csináljuk! - Igen!
Csináljuk!
Ma befejezzük a részleteket.
A levelek részleteit,
a hullámokat, a virágokat.
Csupa jó dolog. Hegyezzünk, faragjunk,
szépítsünk! Gyerünk!
Kösz, hogy dolgoztatok éjjel. Még mindig sok a dolgunk.
A legfontosabb most,
hogy feltegyük a fűszálakat.
Mindenkire szükség lesz hozzá.
- Kezdjünk hozzá! - Csináljuk!
- Gyerünk! - Jó.
Máris sok a duma!
Egy, kettő, három!
Hakuna Matata!
Gyerünk!
Csináljuk! Igyekezzünk!
Úgy tízmillió apróságot kell még csinálnunk.
Bármire ránézek,
még lehet rajta tökéletesíteni.
Nyerni akarok.
Nem elbukni jöttem ide.
Eredetileg mindenhova láncokat akartunk.
Nem tudtunk annyit csinálni, amennyit akartunk,
a hó nem volt megfelelő az időjárás miatt.
Ha száz kellett, kétszázat csináltunk.
Úgy 150 eltört,
ezekkel nagyon kell vigyáznunk.
Danny, kész vagy?
- Igen. - Jó, elveszem.
Ha ezt összehozzuk,
nagy durranás lesz.
Szia, Rachel!
Próbálom alakítani a pillákat.
Jó.
A harmadik napon nagyon sokáig dolgoztunk,
most nagyon fáradtak vagyunk,
és elég stresszes, mert nem vagyok biztos benne,
hogy minden elkészül.
Szerinted jó? Sorban vannak?
Igen. Tetszik, ahogy alakítod őket?
Szuper. Folytatom ezzel.
Haladjunk!
Be fogjuk fejezni?
Igen.
Egy tökéletes fűszál. Tökéletes.
Mindenki nagyon jól csinálja. Senki sem hibázott. Örülök.
Miért teszünk pár helyre füvet?
Ha nem akarsz a csapatban lenni, csak szólj!
Paul ma nem szórakozik.
Mi leszünk a legjobb hószobrászok vagy sem,
úgy érzem, már nyertünk is.
Együtt tölthettük az időt, építettünk valamit, ami sokat jelent.
Együtt lehettem Reaghannel,
ezt csinálhattam,
és ez megmelegíti a szívemet.
Elképesztően jó élmény,
ami örökre megmarad nekünk.
0 NAP 1 ÓRA 0 PERC
Egy óra van hátra a versenyből.
Hatvan percetek van befejezni a szobrokat.
Vagyis háromezer-hatszáz másodperc,
ha valaki tudni szeretné.
Jó faragást!
Egy óra!
Kizárt!
Fejezzük be! Folytassuk!
Ne essetek pánikba! De én pánikolok.
Te jó ég!
Gyerünk, nincs szünet!
Tovább!
- Elég? Kell még? - Még.
Nincs szünet.
Csak leguggolok és kisimítom a fickót.
Félek idelent.
Kalapál a szívem,
nem tudok elég havat kiásni.
Gyerünk, Cocóék!
Pánikolok. Ideges vagyok.
Ron, finoman!
Nagyon finoman!
Kissé ideges vagyok,
mert próbálom befejezni Gonzót.
Meg se állhatunk.
Közel vagyunk, gyerekek.
Gyerünk! Gyorsan!
A verseny elért a végéhez
Harminc másodperc maradt, visszaszámolunk
Mindenkit megdicsérünk
De csak egy csapat kap koronát
Siessetek, ketyeg az óra
Még 15 másodperc a végéig
A bírák mindjárt választanak
Eldöntik, melyik csapat a legjobb
Tíz másodperc maradt csak
Nyolc másodperc és végeznetek kell
Hat másodperc maradt befejezni
Öt és négy és három és kettő és egy
Csapatok, le a szerszámokkal!
Le a szerszámokkal!
Gyertek!
Mikor összeraktam a csapatot,
nem gondoltam, hogy ilyen jól teljesítünk.
Fantasztikusak voltunk.
Kemény munka volt.
Imádom ezeket az embereket, és…
Nem megy.
Szeretünk.
Jól van.
Gyertek!
Rengeteg érzelem öntött el.
„Úristen, befejeztük.
„Hogy voltunk rá képesek? Kész van."
Nem is lehetnék büszkébb rátok. Sajnálom.
Nem gondoltam, hogy te fogsz sírni, csajszi.
Pontosan.
- Megcsináltuk! - Ne lökjétek fel a gitárt!
Két családként érkeztünk a versenyre.
Egy családként távozunk.
Mindannyiunkat meglep,
amit itt elértünk.
Büszkék vagyunk magunkra,
és jobb emberek lettünk.
Egy, kettő, három, Havas felfedezők!
Büszke vagyok a szobrunkra.
Négy nap alatt befejeztük ezt a hatalmas munkát.
Még mindig barátok vagyunk.
Ezekkel a hölgyekkel töltött idő ráébresztett,
hogy túl keveset vagyunk együtt.
Időt kell találnunk egymásra. Kirándulni.
Ha valami oknál fogva nem nyerünk…
- Sírok. - Máris nyertünk.
- Igaz. - Tudom.
Már nyertünk.
Megcsináltuk.
Az biztos, hogy ez egy új karácsonyi emlék számunkra.
Megtanította, hogy valami mást csináljunk karácsonykor.
Annyira beragadunk a hétköznapokba,
hogy nem igazán élvezzük a karácsony valódi értelmét,
ami a család és a barátok.
Többet adni, mint kapunk.
Élmények megosztása a szeretteinkkel.
Ez a karácsony.
Mindenki szép munkát végzett!
Mindenki gyűljön ide! Gyertek!
Négy kemény nap után,
állandó, elképesztő munka után,
a hószobrok elkészültek.
Most a bírákon a sor, hogy eldöntsék a sorsotokat.
Térjetek vissza a kunyhókba, és pihenjetek
az esti mulatság és a győztesek megkoronázása előtt.
Rendben.
Szia, Ron!
Sziasztok!
A nagypapám neve is Ron.
Fel kéne hívnom.
Igen.
Elnézést, biztos a kórus tagjai vagytok.
- Szia, Breki! - Sziasztok!
Úgy hallottam, lenne helyetek egy éneklő, táncoló békának.
Persze!
Készen állok beszállni a kórusba.
Remek! Minél több, annál jobb!
Egy gond van.
Hogy nem próbáltam? Nem gond. Improvizálok.
Nem. Az a gond, Breki,
hogy ez volt az utolsó dalunk.
A versenynek vége. Már csak a győztest kell kihirdetni.
Miért nem jössz el
az esti ünnepségre?
- Tényleg? - Persze.
Mindenki ott lesz.
És gyönyörű, világító szobrokat láthatsz majd.
Nahát!
Ha jégkrém is lesz, jövök!
A csapatok végeztek, kigyulladtak a fények,
ideje körbejárnunk. Készen állsz?
Készen állok a káprázatra.
- Igen. - Gyerünk!
A Szamárságok.
MUPPETÉK KARÁCSONYI ÉNEKE
Nézd meg! A kezei a levegőben, suhannak lefelé.
Rettegnék azon a szánkón,
de remekül visszaadja a mozgást.
Ez a szánkó még nekem is elég nagy lenne.
Bejön.
Sok a részlet.
Igen. Szép munkát végeztek,
de látom, hogy az egyik lánc eltört.
Megnézzük,
- mit csináltak hátul? - Nézzük.
Nahát!
Gonzo és Rizzo!
Egy kis meglepetés hátul.
Ezekkel a karakterekkel
teljesen 360 fokos a szobor.
- Nézd a fákat! - Jó megoldás
a szobor megtámasztására.
Ami nagyon tetszik, hogy energiát fektettek
a befagyott tóba.
Sok munka volt kiásni.
Nagyon kreatív.
És van kis „horgászni tilos" tábla.
HORGÁSZNI TILOS
Elképesztő. Tetszik. Következő?
Nem rúgok a táblába.
Nahát! Ez igen.
Te jó ég! Rocket királynői.
A GALAXIS ŐRZŐI VOL. 2
Bébi Groot.
Tetszik, hogy körben használták a fényeket.
Igen, bevilágítja. Imádom.
Ott vannak a masnik,
amikről beszéltem.
Az egyik már el is tört.
Nagyon törékenyek.
Megnézem Rocketet.
- Nézd… - Megcsinálták! Nézd!
Bemásztak alá és kifaragták a lábakat.
Sokat kellett dolgozniuk ezért.
Aggódtam, hogy a lábai elbírják-e a súlyt,
de úgy tűnik, itt van ez az ajándék, ami támasztja,
és a farka is.
Ez itt egy igazi masni.
Le vagyok nyűgözve.
Nézd! Kék fények vannak benne.
- Menő. - Okos megoldás.
- Következő? - Rendben.
AZ OROSZLÁNKIRÁLY
- Hakuna Matata! - Nézzük!
Hakuna Matata! Azt jelenti, ne aggódj!
Bár nem árt, ha aggódnak miattunk…
Félek, hogy rálépek egy fűre.
Látom Timont,
Nalát, Szimbát,
Rafikit, Mufaszát.
- Itt az összes karakter. - Sokat dolgoztak.
Igen.
Pumba nagyon tetszik. Tetszik a felemelt keze.
Megvannak az agyarai.
Nézzük meg a másik oldalt?
Nézzük!
Tudod, mi nyűgöz le nagyon?
A szereplők száma.
Nem hittem, hogy sikerül,
és megcsinálták.
Hatalmas a lábnyom.
És itt van Mufasza háta, a nagy felhő.
Felhőnek néz ki?
Sokkal több időt töltöttek az elejével,
- mint a hátuljával. - Egyetértek.
- A következő? - Rendben, menjünk!
Menjünk!
Coco szobrászai.
Nézd az ünnepi fényeket!
Sue, ha emlékszel,
a csapatot érzelmek hajtották.
Sokat akartak bizonyítani.
A szoborhoz sétálva… Nahát!
Igazán süt róla a szeretet.
- Nézd a részleteket! - Nézd Hectort!
Nézd az érzelmet Miguel arcán!
- Nézd meg! - Pontosan!
Tetszik a fény elhelyezése.
A szobornak hét oldala van.
A külső három,
aztán ez a négy.
Elképesztő, hogy ekkora a felület.
Ennyi részletet megcsinálni ilyen rövid idő alatt,
látszik, milyen remek csapatmunkát végeztek.
Menő!
Nahát!
A fény itt nem annyira jó.
A gömbökről beszélsz, ugye?
- Pontosan. - Itt tetszik,
belülre tették a fényt,
így a városból jön.
De ezekre
csak rátették a fényeket.
Nézzük meg hátul.
Lenyűgöző.
- Nézzük meg ezt az oldalt? - Persze.
Mielőtt átmegyünk az utolsó szoborhoz.
Rendben.
Pepita elképesztő. Igazán káprázatos.
Tetszik.
Kemény lesz.
Nehéz döntést kell hoznunk.
Még egy.
Rendben. Az utolsó.
- Nahát! Havas felfedezők. - Havas felfedezők.
A hölgyek kékben.
VAIANA
Beszéltünk róla, milyen nehéz lehet az egyszerű.
Tökéletesnek kell lennie.
Sikerült?
Remek munkát végeztek,
megragadták az érzelmes pillanatot,
ez a szobruk középpontja.
Tényleg megmutatja, hogy együtt jobb.
Nagyon tetszik, ahogy a fényt használták Te Fiti szívéhez.
Megmutatja az érzelmet az arcán.
Tetszik a haja vonala.
Kifaragták a feje alatt.
- Nahát! - Lenyűgöző!
És itt a sok részlet hátul.
A szirmok nagyon részletesek azon a virágon.
De a többi kissé hiányos.
De az elejét remekül kivitelezték.
Nagyon egyszerű. Hatalmas érzelem.
Egyetértek.
Kemény döntés. Készen állsz rá?
- Csináljuk! - Csináljuk!
Üdv újra itt, csapatok.
És köszönjük, hogy részesei voltatok ennek az elképesztő eseménynek.
Együtt jobban dolgoztatok,
nagy örömöt
és káprázatot hoztatok Snowdome falujába.
Igen!
Tudjátok, minden évben ezt mondom,
de ez tényleg a legjobb év volt.
Elképesztő munkát végeztetek,
nagyon büszke vagyok rátok.
Ha tehetném, mindenkit győztesnek kiáltanék ki.
Valószínűleg megtehetném, mert a polgármester vagyok.
De nem lenne igazságos, ugye?
Na mindegy,
ezért vannak a tiszteletreméltó bírák.
Igen!
És nézzétek!
Hagyomány szerint
ma is havazik a verseny utolsó estéjén.
Snowdome!
Rendben.
Tudjuk, hogy nem volt könnyű döntés, és sokáig is tartott.
Mind az öt csapat fáradhatatlanul dolgozott,
és a témánkat megtestesítő szobrokat készítettek,
„együtt jobb". Mondjuk ki!
Együtt jobb!
De két csapat mindnél jobban teljesített,
és mindkettő esélyes a legjobb címére.
És nálam van az eredmény.
Rendben.
A két csapat…
Coco szobrászai!
És a Szamárságok!
Rendkívüli munkát végeztetek.
De végül csak egy csapat
nyerheti meg a versenyt.
Győztes hősök hosszú sorához csatlakoznak.
Kezdve az 1947-es Karácsonyi szellemekkel.
Nagyszerűek voltak.
Az 1948-as Reggeli hóviharban. Őket is imádtam.
Túl sokáig tartana felsorolni őket.
Na mindegy, haladjunk!
Snowdome tiszteletbeli polgármestereként
kijelentem, hogy az idei győztes…
Coco szobrászai!
Gratulálunk, Coco szobrászai.
Ti nyertétek a versenyt.
Köszönjük mindenkinek.
Köszönjük, polgármester úr! Köszönjük a bíráknak.
Mondjátok, milyen érzés?
Megható pillanat ez nekünk.
Főleg nekem és a fiamnak.
Elvesztettem édesanyám,
és ezt az emlékére készítettük.
Ahogy a Coco című filmben,
megemlékezünk a családunkról,
sosem felejtjük el őket, a másvilágon sem.
Ahogy ezt a pillanatot sem felejtjük el soha.
Ahogy mi sem.
Örökre a szívünkbe zárjuk a pillanatot.
- Gratulálunk, Coco szobrászai! - Igen!
Nagyon örülök nektek.
Köszönöm mindenkinek.
A hószobrászoknak,
és külön köszönjük Brekinek, a békának.
Igen!
Rendben!
Breki, nagyon sajnálom,
- hogy nem tudtál segíteni. - Semmi gond.
Talán legközelebb polgármester lehetek.
Nem hinném.
Te pedig kormányzó lehetnél.
Fantasztikus!
Még egyszer köszönöm mindenkinek. Jó éjt!
Várjunk! Jó éjt?
Polgármester úr, nem lehet. Ez a vége?
Ez a vége, Breki. Végeztünk.
Finito. Fertig.
Nem lehet így vége.
Nem lehet?
A hóhoz talán nem értek, de a szórakoztatáshoz igen.
Nagy műsorszám kell a végére. Nagy zenés műsorszám.
- Elvégre szenteste van. - Igen.
Mi lehetne jobb együtt, mint egy nagy, harsány zenés műsor?
Épp ahhoz vagyunk öltözve,
kivéve téged, Breki.
- Tessék? - Mit veszel fel?
Gondoltam, csak természetesen.
Nem lehet.
Jelmezesek!
- Mit gondolsz, polgármester úr? - Tökéletes, Breki.
Erről van szó!
Pontosan.
Hozzátok a magyalt
Állítsatok fát Mielőtt megint elszomorodom
Töltsétek meg a zoknit
Talán sietettem a dolgokat
De díszítsetek fel mindent újra
Mert szükségünk van egy kis karácsonyra
Ebben a pillanatban
Gyertyák az ablakban
Énekesek a zongoránál
Szükségünk van egy kis karácsonyra
Ebben a pillanatban
Egyáltalán nem havazott
De Télapó, drágám, sietünk
- Gyerünk! - Jól nyomjuk, nem igaz?
Igen!
Szeretem az ünnepi hangnemváltást.
Mássz le a kéményen
Kapcsold be a legerősebb fényt
Vágd fel a tortát
Tegyük fel a díszeket
Az örökzöld ágakra
Kissé lefogytam
Hűvösebb lettem
Szomorúbbá váltam
Öregedtem
És szükségem van egy kis angyalra
A vállamra
Szükségünk van egy kis karácsonyra
Mert kell egy kis zene
Kell egy kis nevetés
Kell egy kis dalolás
Zengjen a szoba
Igyekeznünk kell
Éljünk boldogan Kell egy kis karácsony
Kis karácsony
Kell egy kis karácsony
Igen!
Szeretek veled énekelni, Breki.
Remek volt, polgármester úr.
Boldog karácsonyt! Boldog karácsonyt mindenkinek!
Ez mindent jelent nekünk.
Nekem, a családomnak, az ő családjuknak.
Jöttünk. Láttunk. Faragtunk.
És mi vagyunk a legjobbak.
Minden karácsonykor
a kis városka varázslata
reményt hoz a szívünkbe.
Csak azt remélem, hogy apu jól van.
Tudom, hogy így van.
Honnan tudod?
Csak tudom.
Nagyon hideg van.
Várj! Csak képzelem, vagy te is látod?
A hógömb.
Hazaértünk, Sunny.
- Apu! - Papa!
Gyertek ide!
Sunny!
Tudtam, hogy haza fogtok jönni!
Örülök, hogy itthon vagy.
Megtaláltad, amit kerestél?
Persze.
Boldog karácsonyt mindenkinek!
Sunny!
VÉGE
Elnézést, pingvinek. Láttátok a kórust?
Jól van. Köszönöm, Peggy.
Snowdome tiszteletbeli polgármestereként a munkám sosem ér véget.
A kötelezettségeim közé tartozik
a hószobrászverseny megszervezése.
Igen, és el kell döntenem,
melyik jávorszarvas vezesse a téli parádét.
Melyik jávorszarvas vezesse a nyári parádét.
Gyakran ugyanaz a kettő.
Interjút akartok velem?
Persze. Örömmel adok interjút.
Akkor leülök ide.
Ez a szék nagyon alacsony.
Esetleg… Lehetne…
Kaphatnék egy ülésmagasítót, vagy egy telefonkönyvet?
Ha még léteznek.
Nem?
Jaj nekem.
A Hószobrászok helyszíne a Keystone Resort a coloradói Keystone-ban.
A feliratot fordította: Berényi Lilla