1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:03,712 --> 00:00:05,088 DISNEY HÓSZOBRÁSZOK 3 00:00:05,171 --> 00:00:06,715 Karácsonyi üdvözlet! 4 00:00:07,090 --> 00:00:10,427 Hamarosan olyan hószobrászversenyt láthattok, 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:00:10,552 --> 00:00:12,554 amilyet még soha. 7 00:00:12,679 --> 00:00:16,266 Ki lesz a legjobb? 8 00:00:16,474 --> 00:00:18,560 Meg kell néznetek, hogy megtudjátok. 9 00:00:18,893 --> 00:00:22,147 De először is, a történet itt kezdődik. 10 00:00:26,067 --> 00:00:28,695 Gyerekek, ideje házat építenünk mézeskalácsból. 11 00:00:29,612 --> 00:00:30,697 Én akarom díszíteni! 12 00:00:30,905 --> 00:00:32,574 Én rakom rá a cukrokat! 13 00:00:33,199 --> 00:00:34,743 Nyugalom, fiacskám! 14 00:00:35,827 --> 00:00:37,662 Jaj, nem látom. 15 00:00:37,787 --> 00:00:38,747 Mit? 16 00:00:39,581 --> 00:00:41,458 A… Meglepetés. 17 00:00:41,958 --> 00:00:44,085 Bemegyek a városba, hozok másikat. 18 00:00:44,544 --> 00:00:47,422 Mi? Most? Szenteste van. 19 00:00:47,505 --> 00:00:49,174 És odakint tombol a hóvihar. 20 00:00:49,257 --> 00:00:50,592 SUNNY-GUS-HAYLEY-APA-ANYA 21 00:00:50,717 --> 00:00:52,010 Nem olyan rossz. 22 00:00:54,179 --> 00:00:55,430 Alig esik. 23 00:00:55,680 --> 00:00:57,390 Máris visszajövök. 24 00:00:57,599 --> 00:00:59,934 Sunny velem tart. Igaz, kutyus? 25 00:01:03,897 --> 00:01:06,191 Nézzétek, milyen izgatott! 26 00:01:06,983 --> 00:01:08,276 Szeretlek. Sziasztok! 27 00:01:09,027 --> 00:01:10,904 Mi ennyire fontos apunak? 28 00:01:11,488 --> 00:01:14,532 Még varázslatosabbá teszi a karácsonyt. 29 00:01:15,450 --> 00:01:18,078 Amíg visszajön, megépítjük a házat, 30 00:01:18,161 --> 00:01:20,038 és elmondok egy történetet. 31 00:01:20,205 --> 00:01:21,372 Miről szól? 32 00:01:22,165 --> 00:01:24,167 Egy város lakóiról, 33 00:01:24,417 --> 00:01:26,127 akik összegyűltek karácsonykor, 34 00:01:26,544 --> 00:01:29,881 hogy különleges, varázslatos dolgokat készítsenek. 35 00:01:30,006 --> 00:01:31,549 HÓSZOBRÁSZOK 36 00:01:31,883 --> 00:01:34,344 ÜDVÖZLÜNK 37 00:01:45,105 --> 00:01:50,318 HÓSZOBRÁSZOK 38 00:02:03,790 --> 00:02:06,292 SNOWDOME VÁROSA 39 00:02:08,628 --> 00:02:09,879 Üdv a városunkban 40 00:02:10,046 --> 00:02:11,589 Örülünk, hogy itt vagy 41 00:02:11,840 --> 00:02:13,842 Körülvesz a hó 42 00:02:14,092 --> 00:02:15,635 Az év legjobb időszakában 43 00:02:15,718 --> 00:02:19,180 Mindenhonnan érkeztek csapatok Hogy alkossanak 44 00:02:19,264 --> 00:02:22,559 Egy havas verseny Veszi itt kezdetét 45 00:02:22,767 --> 00:02:24,561 Gyertek erre 46 00:02:24,686 --> 00:02:26,187 A város főterére 47 00:02:26,271 --> 00:02:30,191 Mindenki jól mulat A levegő tele van varázslattal 48 00:02:30,358 --> 00:02:33,111 Ki nyeri a versenyt? A csodálatos versenyt 49 00:02:33,361 --> 00:02:34,863 A hószobrászversenyt 50 00:02:35,071 --> 00:02:37,365 Itt fog zajlani 51 00:02:37,448 --> 00:02:39,450 Felhasználják a nagy tömböket 52 00:02:39,576 --> 00:02:41,703 És különleges eszközökkel 53 00:02:41,870 --> 00:02:43,663 Szobrokat készítenek belőlük 54 00:02:43,955 --> 00:02:45,665 Nagyon menő lesz 55 00:02:45,832 --> 00:02:47,792 Ki jön? A polgármester 56 00:02:48,001 --> 00:02:49,377 Mind tudjuk, hogy ő az 57 00:02:49,627 --> 00:02:51,421 Üdvözöljük a polgármestert 58 00:02:51,629 --> 00:02:53,715 És meghallgatjuk 59 00:02:54,007 --> 00:02:58,511 Üdv, hölgyek és urak És üdv, lányok és fiúk 60 00:02:58,845 --> 00:03:00,930 Az elkövetkező négy napban megtartunk 61 00:03:01,097 --> 00:03:03,766 Egy örömteli versenyt 62 00:03:03,933 --> 00:03:06,311 A bírák segítenek nekem 63 00:03:06,394 --> 00:03:08,980 Megkoronázni a legjobbat 64 00:03:09,063 --> 00:03:13,026 Hószobrokat készítő hószobrászok 65 00:03:13,109 --> 00:03:14,444 Hószobrokat készítenek 66 00:03:14,652 --> 00:03:18,990 - Hószobrokat készítő hószobrászok - Hószobrászok és hó 67 00:03:19,115 --> 00:03:23,077 A csapatok a világ Minden tájáról jöttek 68 00:03:23,286 --> 00:03:26,706 Négy hószobrászkodó barát 69 00:03:26,956 --> 00:03:28,583 Két szórakozni vágyó pár 70 00:03:28,791 --> 00:03:30,793 Két egységként dolgozó család 71 00:03:30,877 --> 00:03:33,046 Egy csupaszív női csapat 72 00:03:33,129 --> 00:03:35,673 Együtt alkotó kollégák 73 00:03:35,840 --> 00:03:37,508 Megmutatják, mit tudnak 74 00:03:37,592 --> 00:03:39,260 Tündöklővé teszik a várost 75 00:03:39,469 --> 00:03:42,055 Ki lesz 76 00:03:42,222 --> 00:03:45,642 A legjobb? 77 00:03:46,768 --> 00:03:51,147 DISNEY HÓSZOBRÁSZOK 78 00:03:55,401 --> 00:03:57,028 Üdvözlök 79 00:03:57,153 --> 00:03:59,447 mindenkit! 80 00:03:59,656 --> 00:04:03,743 A tiszteletbeli Frostifer Von Fjord polgármester vagyok. 81 00:04:04,035 --> 00:04:06,037 Snowdome tüneményes városa 82 00:04:06,204 --> 00:04:09,832 gyerekkorom óta rendezi meg ezt az eseményt. 83 00:04:09,958 --> 00:04:11,501 Üdvözlök mindenkit, 84 00:04:11,626 --> 00:04:13,544 aki a távolból utazott ide, 85 00:04:13,711 --> 00:04:16,422 hogy részt vegyen a csodás versenyen. 86 00:04:16,547 --> 00:04:18,841 Az év témája: együtt jobb. 87 00:04:19,008 --> 00:04:22,011 Ha együtt dolgozunk, és szívünk megtelik szeretettel 88 00:04:22,095 --> 00:04:23,972 és kreativitással, 89 00:04:24,097 --> 00:04:27,350 mind jobbak vagyunk. 90 00:04:28,476 --> 00:04:29,894 A következő négy napban, 91 00:04:29,978 --> 00:04:31,187 egész karácsony estéig, 92 00:04:31,354 --> 00:04:34,107 minden csapat elkészít egy varázslatos szobrot, 93 00:04:34,315 --> 00:04:37,068 amit a Disney világa ihletett. 94 00:04:37,235 --> 00:04:38,695 De rajtuk múlik, 95 00:04:38,945 --> 00:04:40,488 hogy mit faragnak. 96 00:04:40,571 --> 00:04:42,824 Végül az egyik csapatot 97 00:04:42,907 --> 00:04:47,245 megválasztjuk legjobbnak. 98 00:04:53,042 --> 00:04:53,918 És most, 99 00:04:54,127 --> 00:04:56,296 bemutatnám két nagyra becsült bíránkat, 100 00:04:56,379 --> 00:04:58,172 akiknek együtt 101 00:04:58,256 --> 00:05:01,175 több évtizedes tapasztalata van hószobrászatban. 102 00:05:01,384 --> 00:05:02,468 Sue McGrew 103 00:05:02,552 --> 00:05:06,097 elismert homokszobrászként robbant be, 104 00:05:06,306 --> 00:05:10,351 nyolcvanöt versenyen és fesztiválon kapott helyezést, 105 00:05:10,435 --> 00:05:12,020 harmincöt országban. 106 00:05:14,105 --> 00:05:15,148 A mindenit! 107 00:05:16,858 --> 00:05:18,276 Andre Rush 108 00:05:18,401 --> 00:05:21,279 egy háborús veterán, szószóló, 109 00:05:21,404 --> 00:05:24,532 és négy elnök alatt szolgált a Fehér Ház szakácsaként. 110 00:05:24,615 --> 00:05:28,286 Eközben végig életben tartotta a hószobrászat iránti szeretetét, 111 00:05:28,578 --> 00:05:30,163 majdnem húsz éven át. 112 00:05:32,040 --> 00:05:36,419 A két legjobb ítélkezik a legjobb munkáitok felett. 113 00:05:36,711 --> 00:05:38,880 Csapatok, nem lesztek egyedül. 114 00:05:39,130 --> 00:05:40,882 A hótömbök mellett állnak 115 00:05:40,965 --> 00:05:43,259 városunk legjobb szobrászai. 116 00:05:43,676 --> 00:05:46,262 Minden csapatnak Snowdome két 117 00:05:46,429 --> 00:05:48,181 legtehetségesebb szobrásza segít 118 00:05:48,264 --> 00:05:50,558 a tervük kivitelezésében, 119 00:05:50,808 --> 00:05:53,686 és a szobraik elkészítésében. 120 00:05:53,895 --> 00:05:56,105 Eszközök sokasága áll rendelkezésetekre, 121 00:05:56,189 --> 00:05:59,776 amikkel véshettek, faraghattok, és elkészíthetitek a szobrokat. 122 00:05:59,859 --> 00:06:01,235 Mire várunk? 123 00:06:01,319 --> 00:06:02,862 Menjetek a tömbökhöz! 124 00:06:02,945 --> 00:06:07,241 Ideje megtudnunk, ki a legjobb. 125 00:06:07,408 --> 00:06:08,910 4 NAP - 0 ÓRA - 0 PERC 126 00:06:09,035 --> 00:06:10,536 3 NAP - 13 ÓRA - 59 PERC 127 00:06:22,215 --> 00:06:24,258 Sziasztok! Mi vagyunk a szobrászaitok. 128 00:06:24,384 --> 00:06:27,887 Segítünk az ötlettel, 129 00:06:28,012 --> 00:06:29,555 segítünk megvalósítani. 130 00:06:29,806 --> 00:06:32,517 - Mi a munkátok? - Mind üveggel foglalkozunk. 131 00:06:32,642 --> 00:06:34,143 Nahát, remek! 132 00:06:34,352 --> 00:06:36,646 - Izgalmas egy női csapatban lenni. - Igen! 133 00:06:38,147 --> 00:06:40,566 Helló! A nevem Que, a rettenthetetlen vezetőtök. 134 00:06:40,775 --> 00:06:42,902 Ő a nagy, jóképű, erős férjem… 135 00:06:43,069 --> 00:06:44,570 - Bizony. - …Emmanuel. 136 00:06:44,737 --> 00:06:48,741 Emmanuel vagyok, ő pedig a káprázatos feleségem, Que. 137 00:06:49,033 --> 00:06:50,368 Nem rosszak. Charm vagyok, 138 00:06:50,451 --> 00:06:52,328 a csapat kabalája, 139 00:06:52,412 --> 00:06:54,288 - ő a drágaságom, Ron. - Helló! 140 00:06:54,539 --> 00:06:55,665 Rendben. 141 00:06:57,250 --> 00:06:59,544 Sziasztok! Danny vagyok, a csapatkapitány. 142 00:06:59,627 --> 00:07:01,045 Hoztam pár remek barátot. 143 00:07:01,129 --> 00:07:03,047 Mind versenyszerűen szobrászkodunk. 144 00:07:03,381 --> 00:07:05,299 Jók vagyunk, de hóval sosem dolgoztunk. 145 00:07:07,051 --> 00:07:09,929 Edward vagyok, a kapitány. Itt a csapatom. Tökfaragók. 146 00:07:10,096 --> 00:07:11,764 Nahát! Remek! 147 00:07:11,931 --> 00:07:13,433 Az jól fog jönni ehhez. 148 00:07:13,558 --> 00:07:14,559 - Biztos. - Remélem. 149 00:07:14,684 --> 00:07:16,144 - Ugye? - Próbálkoztatok 150 00:07:16,310 --> 00:07:19,313 bármi mással ezelőtt, talán hóval? 151 00:07:19,480 --> 00:07:21,691 Néha be kell magam faragni a kocsimba. 152 00:07:24,902 --> 00:07:26,904 Dave vagyok. Ő a lányom, Reaghan. 153 00:07:27,071 --> 00:07:29,532 - Brandon vagyok. Az anyukám, Lisette. - Örvendek. 154 00:07:29,699 --> 00:07:30,992 Mi is örvendünk. 155 00:07:33,077 --> 00:07:37,123 Itt egy háromszor három méteres hótömb, amivel dolgozhatunk, 156 00:07:37,373 --> 00:07:39,792 és a Disney teljes világa, 157 00:07:39,876 --> 00:07:42,462 amiből választhatunk. Van valami ötletetek? 158 00:07:42,712 --> 00:07:46,591 Válasszunk filmet, ami jelent nekünk valamit! A szívünkből szól. 159 00:07:46,674 --> 00:07:47,550 Talán Coco? 160 00:07:47,675 --> 00:07:51,220 Igen, az nagyon jó film. Remek film. 161 00:07:51,429 --> 00:07:52,680 És a családról szól. 162 00:07:52,805 --> 00:07:53,723 - Igen. - A családról. 163 00:07:53,806 --> 00:07:54,807 Végig sírtam közben. 164 00:07:54,932 --> 00:07:56,267 Igazán jó választás. 165 00:07:56,392 --> 00:07:58,060 - Mexikóból jöttem. - Nahát! 166 00:07:58,186 --> 00:08:01,022 Ismerem az összes hagyományt a filmből. Remek! 167 00:08:01,272 --> 00:08:02,231 TÖKÉLETES! 168 00:08:02,315 --> 00:08:03,232 TUDSZ SPANYOLUL? 169 00:08:03,316 --> 00:08:04,192 NAGYON IS! 170 00:08:05,109 --> 00:08:06,444 REMEK LESZ EZ A FILM! 171 00:08:06,903 --> 00:08:08,279 BIZONY! 172 00:08:08,446 --> 00:08:10,031 Így néz ki egy győztes csapat. 173 00:08:10,114 --> 00:08:12,074 - Az biztos. - Erről beszélek. 174 00:08:14,619 --> 00:08:15,703 - Vágjuk! - Igen! 175 00:08:15,786 --> 00:08:17,538 Nyissuk ki az ajándékot! 176 00:08:18,039 --> 00:08:19,540 Ez az! 177 00:08:19,665 --> 00:08:20,750 Elvágjuk a szalagot? 178 00:08:20,875 --> 00:08:22,168 Igen! 179 00:08:24,378 --> 00:08:25,379 Vigyázzatok! 180 00:08:28,216 --> 00:08:29,217 Szép! 181 00:08:29,300 --> 00:08:32,637 Andre és Sue bírák, megtiszteltetés, hogy velünk vagytok. 182 00:08:32,720 --> 00:08:34,680 Mondjátok, szerintetek 183 00:08:34,805 --> 00:08:36,682 mi lesz a legnagyobb kihívás? 184 00:08:36,933 --> 00:08:38,184 Először is, 185 00:08:38,392 --> 00:08:40,353 nézzétek, mekkorák a tömbök! 186 00:08:40,520 --> 00:08:42,688 Hatalmasak. Húsz tonnát nyomnak. 187 00:08:42,897 --> 00:08:46,442 Igen, háromszor hármas tömörített hó. 188 00:08:46,567 --> 00:08:49,153 - Negyven jávorszarvas. - Három elefánt. 189 00:08:49,362 --> 00:08:51,322 Vagy hat elefántbébi? 190 00:08:56,160 --> 00:08:58,079 Hogy fogjátok kiválasztani a győztest? 191 00:08:58,204 --> 00:08:59,497 Három dolgot figyelünk. 192 00:08:59,830 --> 00:09:03,376 Csapatmunka, szaktudás, és a káprázat. 193 00:09:03,793 --> 00:09:05,253 Fel van adva a lecke. 194 00:09:05,545 --> 00:09:06,546 Bizony. 195 00:09:12,385 --> 00:09:14,470 - Egész a végéig. - Jól van. 196 00:09:14,679 --> 00:09:16,097 Megjelöljük a tömböt. 197 00:09:16,264 --> 00:09:17,473 Igen. 198 00:09:17,682 --> 00:09:20,017 Hogy átültethessük a képet… 199 00:09:20,184 --> 00:09:22,228 Tudjátok, a… 200 00:09:22,395 --> 00:09:24,730 - Nagyon izgulok. - Az ötletet. 201 00:09:24,855 --> 00:09:25,940 Jól van. 202 00:09:26,065 --> 00:09:28,067 Nem tudom, hogy végül milyen lesz, de… 203 00:09:28,276 --> 00:09:30,861 - Paullal ezért vagyunk itt. - Bízzatok bennünk! 204 00:09:31,028 --> 00:09:32,196 Csak arra gondolok, 205 00:09:32,405 --> 00:09:34,699 mit, ki, mikor, hol, miért, 206 00:09:34,865 --> 00:09:36,367 hogy fogjuk csinálni? 207 00:09:36,534 --> 00:09:37,994 Négy napunk van. 208 00:09:38,452 --> 00:09:42,707 Négy nap alatt kell gyönyörű művekké alakítani a tömböket. 209 00:09:44,709 --> 00:09:46,085 Rácsot csinálok. 210 00:09:46,252 --> 00:09:48,379 Követhetjük a vonalakat. 211 00:09:48,588 --> 00:09:50,715 Olyannak is könnyű követni a vonalakat, 212 00:09:50,798 --> 00:09:52,800 aki nem szobrász. 213 00:09:52,925 --> 00:09:55,511 Jól van, az első dolgunk, hogy levágjunk a tömbből. 214 00:09:55,595 --> 00:09:57,096 Jelöléseket csinálok. 215 00:09:58,264 --> 00:10:00,099 JÓ, FEL! 216 00:10:01,642 --> 00:10:02,602 HATVAN 217 00:10:02,727 --> 00:10:04,312 A számokat spanyolul használjuk. 218 00:10:04,437 --> 00:10:05,730 HATVAN, NEGYVEN. 219 00:10:05,855 --> 00:10:07,231 Kész is. 220 00:10:07,356 --> 00:10:08,399 HÚSZ. 221 00:10:08,482 --> 00:10:10,943 Reaghan a végére megtanul spanyolul. 222 00:10:11,861 --> 00:10:13,029 SZÁNKÓZÁS ERRE! 223 00:10:14,280 --> 00:10:17,867 Lisette és Brandon a barátaink. A kezdetben Reaghan 224 00:10:18,034 --> 00:10:19,952 és Brandon egy rezesbandában voltak. 225 00:10:20,661 --> 00:10:22,288 Szülőkként besegítettünk, 226 00:10:22,413 --> 00:10:24,957 ha kellett, a díszletekkel, a dizájnnal. 227 00:10:25,166 --> 00:10:26,667 Ott találkoztam Lisette-tel, 228 00:10:26,792 --> 00:10:28,419 és rögtön jól kijöttünk. 229 00:10:28,586 --> 00:10:30,630 - Csináljuk! - Gyerünk! 230 00:10:30,713 --> 00:10:32,590 Gyerünk! Egy, kettő, három! 231 00:10:34,091 --> 00:10:35,384 Nem mindennapos, 232 00:10:35,635 --> 00:10:37,720 hogy a lányod melletted van. 233 00:10:37,803 --> 00:10:39,013 Gyerünk! 234 00:10:39,472 --> 00:10:43,601 Szülőként ennél nem is lehetne jobb. 235 00:10:47,063 --> 00:10:48,314 Igen! 236 00:10:50,983 --> 00:10:52,652 Bárki vág ezen az oldalon, 237 00:10:53,027 --> 00:10:54,403 az egészet le kell vágni, 238 00:10:54,487 --> 00:10:56,656 aztán hagyjuk lecsúszni. 239 00:10:56,822 --> 00:10:58,074 Készen állunk. 240 00:10:58,157 --> 00:10:59,367 Először is, 241 00:10:59,533 --> 00:11:00,660 megjelöljük a tömböt 242 00:11:00,743 --> 00:11:02,620 - az első vágásokhoz. - Rendben. 243 00:11:02,745 --> 00:11:04,872 Rendben? Kiterjesztjük a tömböt, 244 00:11:05,081 --> 00:11:06,332 hogy káprázatos legyen. 245 00:11:06,457 --> 00:11:07,917 Még nagyobb lesz ennél. 246 00:11:08,000 --> 00:11:09,001 Nagyobb lesz. 247 00:11:09,085 --> 00:11:10,252 - Nagy. - Remek! 248 00:11:10,336 --> 00:11:11,379 Bonyolultabb lesz, 249 00:11:11,504 --> 00:11:13,339 de szerintem elbánunk vele. 250 00:11:15,341 --> 00:11:18,135 Versenyszerűen űzzük a szobrászatot. 251 00:11:18,302 --> 00:11:21,597 Jégből, fából, és tökből csinálok szobrokat. 252 00:11:22,765 --> 00:11:25,643 Liza remek szobrász, 253 00:11:25,851 --> 00:11:28,270 Bob nagyszerűen dolgozik fával. 254 00:11:28,354 --> 00:11:31,190 Művészként mindig többet akarunk elérni. 255 00:11:31,273 --> 00:11:32,983 Nem számít, mivel dolgozunk. 256 00:11:33,067 --> 00:11:35,361 Nem számít, hogy követ faragunk, 257 00:11:35,486 --> 00:11:37,363 vagy bármi mást. Megoldjuk. 258 00:11:38,823 --> 00:11:41,826 A film, amit választottunk a Muppeték karácsonyi éneke. 259 00:11:41,992 --> 00:11:45,579 Lesz Statler és Waldorf mint Marley és Marley. 260 00:11:45,663 --> 00:11:47,289 Lesznek pingvinek. 261 00:11:47,415 --> 00:11:48,499 Lesz Rizzo és Gonzo. 262 00:11:50,876 --> 00:11:52,128 Menő lesz. 263 00:12:03,139 --> 00:12:04,932 - Nem szórakozunk. Nem ám. - Nem. 264 00:12:05,015 --> 00:12:06,434 Nem. Haladjunk ma! 265 00:12:06,559 --> 00:12:07,852 Most már hóval dolgozunk. 266 00:12:08,018 --> 00:12:09,311 Írjuk az önéletrajzba! 267 00:12:14,567 --> 00:12:16,068 Hogy csináljuk? 268 00:12:17,236 --> 00:12:19,572 Jól van. Egészen a… 269 00:12:21,240 --> 00:12:23,242 Igen. 270 00:12:37,423 --> 00:12:39,049 LILA CSAPAT 271 00:12:42,636 --> 00:12:43,512 Remek. 272 00:12:43,721 --> 00:12:44,847 Tényleg. 273 00:12:46,432 --> 00:12:47,808 - Durván nyomja. - Igen. 274 00:12:51,145 --> 00:12:53,564 Mi van nálam? Ez milyen fűrész? 275 00:12:53,689 --> 00:12:55,483 Az a nyele. 276 00:12:55,566 --> 00:12:59,278 Kifeszítjük, és egyik végétől a másikig húzzuk, 277 00:12:59,528 --> 00:13:01,781 fűrészelő mozdulattal. 278 00:13:12,583 --> 00:13:13,751 Igen! 279 00:13:14,627 --> 00:13:15,753 Bumm! 280 00:13:16,462 --> 00:13:18,255 - Kész! - Bumm! 281 00:13:18,422 --> 00:13:21,300 - Megcsináltuk! - Nahát! 282 00:13:21,634 --> 00:13:24,136 Ők már… mit csinálnak? Már vágnak? 283 00:13:24,512 --> 00:13:27,431 Mi meg vonalazunk. Gyerünk! 284 00:13:27,681 --> 00:13:29,183 - Oké, igyekezzünk! - Jól van. 285 00:13:29,350 --> 00:13:30,434 Igyekeznünk kell! 286 00:13:30,559 --> 00:13:33,562 Mikor az az izé elszabadult, láttam a félelmet a szemekben. 287 00:13:33,729 --> 00:13:35,356 - Láttam a félelmet. - Igen? 288 00:13:36,065 --> 00:13:38,818 Becky, fel fogod rántani Sarah-t. 289 00:13:39,026 --> 00:13:40,277 Igen. 290 00:13:40,653 --> 00:13:41,862 Húzd! 291 00:13:41,987 --> 00:13:43,113 Húzd! 292 00:13:44,782 --> 00:13:45,950 Igen! 293 00:13:46,784 --> 00:13:47,868 Srácok! 294 00:13:48,035 --> 00:13:49,370 Igen! 295 00:13:49,453 --> 00:13:50,704 Igen! 296 00:13:54,917 --> 00:13:57,461 - Egy, két, há'! Jól van. - Egy, két, há'! 297 00:13:57,586 --> 00:14:00,130 Nagyon ijesztő nézni a profikat. 298 00:14:00,214 --> 00:14:02,049 Mintha mindig ezt csinálták volna. 299 00:14:02,174 --> 00:14:03,259 Hosszú fűrészekkel 300 00:14:03,384 --> 00:14:05,845 vágnak le hatalmas darabokat. 301 00:14:06,011 --> 00:14:07,972 Vágnak, darabolnak, csinálják a szobrot. 302 00:14:10,933 --> 00:14:13,227 Szép! Igen! 303 00:14:13,310 --> 00:14:15,521 A tetejéről kezdjük, lefelé ásunk, 304 00:14:15,688 --> 00:14:17,439 apránként. 305 00:14:19,358 --> 00:14:21,485 A Coco a szobrunk alapja. 306 00:14:21,735 --> 00:14:23,904 Hatalmas színpad lesz. 307 00:14:23,988 --> 00:14:26,991 Miguel a színpadon fog állni a gitárjával. 308 00:14:27,074 --> 00:14:29,952 A családja ott lesz, élvezik a pillanatot. 309 00:14:30,077 --> 00:14:32,663 Az összes ötletünkhöz 310 00:14:32,788 --> 00:14:34,623 szükség lesz az összes oldalra. 311 00:14:35,332 --> 00:14:37,668 Szóval nem vághatunk le semmit. 312 00:14:37,877 --> 00:14:39,128 Elég ijesztő. 313 00:14:39,295 --> 00:14:42,298 Mindenkié kezd alakot ölteni. A miénk csak egy nagy tömb. 314 00:14:45,718 --> 00:14:48,053 Tudom, hogy sok munka lesz vele. 315 00:14:48,137 --> 00:14:49,513 De én vagyok a fiatal. 316 00:14:49,805 --> 00:14:52,057 Csupa izom vagyok. 317 00:14:52,266 --> 00:14:54,018 Gondoltam, megcsinálom, 318 00:14:54,143 --> 00:14:56,687 hogy ne fájjon a hátuk. 319 00:14:56,854 --> 00:14:58,147 Köszönjük, édes. 320 00:15:02,985 --> 00:15:04,737 Remek volt. 321 00:15:12,703 --> 00:15:14,496 Egy V-alakot vágj, jó? 322 00:15:14,663 --> 00:15:18,334 Pont így. Egy kis V-alakot. Így. 323 00:15:18,459 --> 00:15:19,835 - Jó. - Ez finomabb. 324 00:15:20,002 --> 00:15:23,130 Ettől simább lesz a felület. 325 00:15:23,297 --> 00:15:25,174 Ez egy homorú véső. 326 00:15:25,257 --> 00:15:27,593 Van egy kis görbülete, így görbe a vájat. 327 00:15:27,801 --> 00:15:29,595 Dolgoztatok már ilyesmivel? 328 00:15:29,720 --> 00:15:32,181 Paul! Azt ismerem. Tudom, mi az. 329 00:15:32,473 --> 00:15:35,100 - Mi? - Azzal takarítottam a mélyhűtőt. 330 00:15:35,267 --> 00:15:36,393 Istenem! 331 00:15:36,685 --> 00:15:39,063 Ezzel a jóképű fickóval 332 00:15:39,271 --> 00:15:42,358 tizenhét éve vagyunk házasok. 333 00:15:42,566 --> 00:15:44,485 Kosarasként utazgattam… 334 00:15:44,860 --> 00:15:47,112 Ott volt az egyik meccsemen. 335 00:15:47,279 --> 00:15:49,615 Bárkihez nem mentem volna oda. 336 00:15:49,740 --> 00:15:51,116 De cuki volt. És alacsony. 337 00:15:51,283 --> 00:15:53,577 Ami szokatlan. Édes, semmi baj. Magas vagy. 338 00:15:53,661 --> 00:15:54,745 Ne nézz! 180 centi. 339 00:15:56,622 --> 00:15:59,166 A férjemmel 15 éve vagyunk házasok. 340 00:15:59,458 --> 00:16:01,669 Három gyönyörű gyerekünk van. 341 00:16:02,044 --> 00:16:04,171 Azért jelentkeztünk a versenybe, 342 00:16:04,296 --> 00:16:06,465 mert szeretünk együtt versenyezni. 343 00:16:06,674 --> 00:16:09,301 És a hószobrászat egy új élmény. 344 00:16:09,510 --> 00:16:11,512 De menni fog, összeszedjük magunkat, 345 00:16:11,637 --> 00:16:13,806 - és együtt megnyerjük. - Igen. 346 00:16:14,848 --> 00:16:17,726 Nagyon meleg helyről jöttünk. 347 00:16:19,937 --> 00:16:22,147 Nem szeretem a hideget. Nem. 348 00:16:22,314 --> 00:16:25,442 Még a boltban sem szeretek a hűtőkhöz menni. 349 00:16:25,567 --> 00:16:28,696 Nem szeretem a hideget. De nyerni igen. 350 00:16:33,367 --> 00:16:34,994 Helló! 351 00:16:35,202 --> 00:16:36,745 A polgármester. 352 00:16:36,954 --> 00:16:40,290 - Hé! Hé! - A polgármester! 353 00:16:40,457 --> 00:16:43,293 Oké, üdvözlet. 354 00:16:43,377 --> 00:16:44,837 Tetszik a lelkesedés. 355 00:16:45,045 --> 00:16:46,630 Mondjak valami hihetetlent? 356 00:16:46,714 --> 00:16:48,465 Allergiás vagyok a hóra. 357 00:16:48,716 --> 00:16:50,509 - Mi? - Én is. 358 00:16:50,801 --> 00:16:54,722 Tényleg? Megiszom egy üveg antihisztamint minden reggel. 359 00:16:56,515 --> 00:16:59,810 De ami ennél fontosabb, mi a csapat neve? 360 00:16:59,935 --> 00:17:02,563 - Hakuna Matata. - Csodálatos. 361 00:17:03,605 --> 00:17:05,149 Mit fogtok faragni? 362 00:17:05,399 --> 00:17:07,860 A szobrunk Az oroszlánkirály lesz. 363 00:17:09,319 --> 00:17:14,033 Hat méter széles Serengetit csinálunk. 364 00:17:14,366 --> 00:17:16,785 Lesznek fák és fű. 365 00:17:17,036 --> 00:17:18,537 Timon és Pumba. 366 00:17:18,620 --> 00:17:22,416 És legelöl Szimba és Nala. 367 00:17:22,624 --> 00:17:28,088 Szimba és Nala mögött pedig Mufasza szelleme felhőként. 368 00:17:28,255 --> 00:17:29,423 Milyen izgalmas! 369 00:17:29,548 --> 00:17:31,467 Nem mondom el senkinek, de imádom! 370 00:17:33,135 --> 00:17:34,678 Imádom Az oroszlánkirályt, 371 00:17:34,845 --> 00:17:37,681 mindenhol „Mufasza" a jelszavam. 372 00:17:37,806 --> 00:17:38,974 Ő a legjobb. 373 00:17:39,183 --> 00:17:41,727 Ezt nem kellett volna elmondanom, ugye? 374 00:17:41,935 --> 00:17:43,395 - Valószínűleg. - Igen… 375 00:17:43,479 --> 00:17:44,855 Jól van, hagylak is. 376 00:17:44,938 --> 00:17:47,066 - Szuper. - Jó faragást! 377 00:17:47,149 --> 00:17:49,068 Viszlát, polgármester úr! 378 00:17:49,151 --> 00:17:50,652 - Hakuna Matata! - Viszlát! 379 00:17:50,736 --> 00:17:52,029 Viszlát, polgármester úr! 380 00:17:52,112 --> 00:17:53,864 Viszlát, polgármester úr! 381 00:18:04,291 --> 00:18:06,502 Gyerünk, gyorsabban! Csináljátok! 382 00:18:07,086 --> 00:18:09,379 - A földön fekszik. - Margaret! 383 00:18:10,047 --> 00:18:13,634 Fekve dolgozol. Kelj fel! 384 00:18:14,510 --> 00:18:15,719 Mind üveggel dolgozunk. 385 00:18:16,553 --> 00:18:19,098 Mikor az emberek először látnak minket dolgozni, 386 00:18:19,223 --> 00:18:20,974 gyakran mondják, 387 00:18:21,350 --> 00:18:23,393 „Mintha tánc lenne." 388 00:18:25,229 --> 00:18:27,356 Ez jól leírja a köztünk lévő köteléket. 389 00:18:27,564 --> 00:18:29,399 - Nézz oda! - Micsoda trükk. 390 00:18:30,651 --> 00:18:31,735 Jól néztek ki. 391 00:18:31,819 --> 00:18:33,821 Sarah, nagyszerű! 392 00:18:36,156 --> 00:18:37,324 Az üvegfújók 393 00:18:37,449 --> 00:18:39,535 az üveges közösség rocksztárjai. 394 00:18:39,618 --> 00:18:40,911 Mi aztán tudunk bulizni. 395 00:18:41,120 --> 00:18:43,872 A születésnapomon savanyúságot és tortát ettünk. 396 00:18:44,081 --> 00:18:45,624 Szóval igen… bulizunk. 397 00:18:50,504 --> 00:18:52,297 A Vaiana főszereplője egy erős nő, 398 00:18:52,548 --> 00:18:55,092 és minden van a filmben, amit akartunk. 399 00:18:55,342 --> 00:18:58,929 Főleg a két főszereplőre koncentrálunk. 400 00:18:59,138 --> 00:19:00,806 Vaianára és Te Fitire. 401 00:19:02,558 --> 00:19:06,687 A filmnek arra az érzelmes részére akarunk koncentrálni. 402 00:19:06,937 --> 00:19:10,732 Amikor megérinti a fejét, és kirobbannak az érzelmek. 403 00:19:10,941 --> 00:19:13,861 Tökéletesen vissza akarjuk adni azt a pillanatot, 404 00:19:14,069 --> 00:19:15,654 és elkápráztatni a bírákat. 405 00:19:16,155 --> 00:19:17,447 Ez az, lányok! 406 00:19:25,372 --> 00:19:26,999 Szép munka, hölgyek! 407 00:19:35,507 --> 00:19:37,259 Igen, fordítsd felfelé! Jó. 408 00:19:37,342 --> 00:19:39,595 Oké, csúsztasd felém! 409 00:19:39,720 --> 00:19:40,929 Húzom. 410 00:19:42,431 --> 00:19:45,392 - Istenem! - Azt hiszem, megfagyott a kis lábujjam. 411 00:19:45,559 --> 00:19:46,643 Kemény munka. 412 00:19:46,810 --> 00:19:48,854 Egy, kettő, három. 413 00:19:50,063 --> 00:19:51,315 Nyomjátok! 414 00:19:51,481 --> 00:19:53,942 Nyomjátok! 415 00:19:59,573 --> 00:20:02,451 Ez az, csajszik! 416 00:20:06,288 --> 00:20:09,124 Faragott tökök kiállításán találkoztunk, 417 00:20:09,208 --> 00:20:11,501 én vagyok az igazgató, ők a legjobb művészeim. 418 00:20:12,127 --> 00:20:13,670 - Istenem! - Nahát! 419 00:20:14,046 --> 00:20:15,047 Én vagyok az. 420 00:20:15,130 --> 00:20:18,884 Tavaly legalább 624 tököt faragtunk ki aprólékosan. 421 00:20:19,509 --> 00:20:22,095 Teljes káosz. 422 00:20:22,262 --> 00:20:24,431 - Tiszta őrület. - Őrület volt. 423 00:20:25,933 --> 00:20:28,560 Saját magunkra találtunk egymásban. 424 00:20:28,685 --> 00:20:30,103 Mint a galaxis őrzői. 425 00:20:30,395 --> 00:20:33,065 Ahogy azok az őrültek, mi is megmentjük a galaxist. 426 00:20:33,190 --> 00:20:36,276 És nagyon király szobrot csinálunk, 427 00:20:36,443 --> 00:20:38,111 és mindenkit lenyomunk vele. 428 00:20:38,737 --> 00:20:40,197 Így mentjük meg a galaxist. 429 00:20:40,322 --> 00:20:41,490 Vagyis… 430 00:20:41,657 --> 00:20:44,534 - Így mentjük meg Snowdome-ot. - Igen. 431 00:20:50,874 --> 00:20:52,167 Helló! 432 00:20:52,251 --> 00:20:53,794 - Helló! - Üdv! 433 00:20:53,877 --> 00:20:56,505 - Sziasztok! Milyen volt az utatok? - Csodás. 434 00:20:56,672 --> 00:20:58,382 - Varázslatos. - Örömmel hallom. 435 00:20:58,507 --> 00:21:00,467 Kitaláltátok, mit faragtok? 436 00:21:00,884 --> 00:21:02,010 Igen. 437 00:21:02,094 --> 00:21:03,595 Kérlek, mondjátok el! 438 00:21:03,679 --> 00:21:05,097 Elárulod bárkinek? 439 00:21:05,305 --> 00:21:06,682 Dehogy, a mi titkunk lesz. 440 00:21:06,807 --> 00:21:08,475 Köszönjük. 441 00:21:08,684 --> 00:21:11,228 Megcsináljuk Rocketet A galaxis őrzőiből. 442 00:21:11,353 --> 00:21:12,396 Ismered? 443 00:21:12,646 --> 00:21:14,856 Rengetegszer láttam A galaxis őrzőit. 444 00:21:14,940 --> 00:21:16,149 Mindkét részt. 445 00:21:18,777 --> 00:21:19,987 Térdelni fog, 446 00:21:20,320 --> 00:21:23,031 és vele lesz kicsi Groot… 447 00:21:23,156 --> 00:21:24,366 Pontosan. Tökéletes. 448 00:21:24,449 --> 00:21:26,660 - Remekül festesz. - Pontosan így. 449 00:21:27,244 --> 00:21:29,204 Mennyire izgalmas! 450 00:21:29,371 --> 00:21:31,456 Imádom Rocketet és Grootot! 451 00:21:31,623 --> 00:21:34,084 Imádom, hogy csak annyit mond, „Groot vagyok." 452 00:21:34,293 --> 00:21:36,169 Groot vagyok. 453 00:21:36,837 --> 00:21:38,714 - Groot vagyok. - Ne! 454 00:21:40,299 --> 00:21:42,384 Annyira inspirált a film, 455 00:21:42,467 --> 00:21:46,013 egy hétig csak azt mondtam, „Frostifer Von Fjord polgármester vagyok." 456 00:21:47,014 --> 00:21:48,890 És semmi mást. 457 00:21:49,099 --> 00:21:50,100 Hogy ment? 458 00:21:50,225 --> 00:21:51,727 Sok városi ügy útjába állt. 459 00:21:53,395 --> 00:21:54,313 Na mindegy! 460 00:21:55,314 --> 00:21:56,940 Jó faragást! 461 00:21:57,149 --> 00:21:58,317 Köszönjük. 462 00:22:13,040 --> 00:22:14,499 Látok egy lábat. 463 00:22:14,708 --> 00:22:17,044 - Mit művelnek? - Ugye? 464 00:22:18,420 --> 00:22:20,339 - Azon a lyukon húztad át? - Igen. 465 00:22:20,714 --> 00:22:21,840 Király volt. 466 00:22:21,965 --> 00:22:23,008 Mint egy pizzasütő. 467 00:22:23,133 --> 00:22:24,593 - Pontosan. - Éhes lettem. 468 00:22:24,676 --> 00:22:26,887 Igaz? Ideje vacsorázni. 469 00:22:28,722 --> 00:22:31,350 Mindenki sokat dolgozott ma. 470 00:22:31,558 --> 00:22:33,602 Fel kell zárkóznunk. 471 00:22:34,644 --> 00:22:36,229 Nem tudom, le vagyunk-e maradva. 472 00:22:36,396 --> 00:22:38,398 A zöld csapat jól halad. 473 00:22:38,815 --> 00:22:41,443 Nem tudom, ők mit csinálnak. Talán lemaradtak. 474 00:22:41,651 --> 00:22:43,528 A kék csapat… ők… 475 00:22:43,820 --> 00:22:44,988 Ők is lemaradtak. 476 00:22:45,947 --> 00:22:47,282 Ők is lemaradtak. 477 00:22:47,657 --> 00:22:50,994 Dumáltok vagy dolgoztok? 478 00:22:51,328 --> 00:22:54,081 Ha kevesebbet beszélnétek, jobban haladnátok. 479 00:22:54,247 --> 00:22:55,540 Mi? Mit mondtál? 480 00:22:55,665 --> 00:22:57,000 Mondd csak! 481 00:23:14,267 --> 00:23:17,187 HÓSZOBRÁSZOK 482 00:23:23,110 --> 00:23:25,821 Nincs több fény 483 00:23:26,071 --> 00:23:29,157 Leszállt az éj 484 00:23:29,282 --> 00:23:35,080 Az első nap véget ért 485 00:23:35,288 --> 00:23:40,794 Kimerültetek a faragástól 486 00:23:41,294 --> 00:23:46,967 Pihenjetek, még van három nap 487 00:23:47,134 --> 00:23:53,014 Aludjatok, egyetek egy jót 488 00:23:53,140 --> 00:23:56,643 Aludjatok, egyetek egy jót 489 00:23:56,810 --> 00:23:59,729 Például brokkolit 490 00:24:00,897 --> 00:24:02,274 3 NAP 0 ÓRA 1 PERC 491 00:24:02,399 --> 00:24:03,483 3 NAP 0 ÓRA 0 PERC 492 00:24:03,567 --> 00:24:05,152 - Ennyi. - Rendben, Coco-csapat. 493 00:24:05,235 --> 00:24:06,862 Az első napnak vége. 494 00:24:07,028 --> 00:24:08,488 - Erre. - Gyertek! 495 00:24:10,031 --> 00:24:11,366 Szép munka. 496 00:24:11,450 --> 00:24:12,451 Pacsit! 497 00:24:12,534 --> 00:24:14,161 Nagyon menő. 498 00:24:14,244 --> 00:24:15,245 Megfagytam. 499 00:24:15,328 --> 00:24:16,329 Sziasztok! 500 00:24:16,455 --> 00:24:17,706 Jó éjt! 501 00:24:17,831 --> 00:24:19,249 - Szép munka. - Ja! 502 00:24:19,332 --> 00:24:20,542 - Szép dal. - Jó volt. 503 00:24:20,750 --> 00:24:22,335 Biztosan nyerni fogunk, 504 00:24:22,419 --> 00:24:24,463 mind tehetségesek vagyunk. 505 00:24:24,629 --> 00:24:26,923 Minket kell legyőzni. 506 00:24:27,048 --> 00:24:28,508 Sok szerencsét. 507 00:24:30,552 --> 00:24:32,471 Jó éjt! 508 00:24:32,679 --> 00:24:34,556 Ne feledjétek a brokkolit! 509 00:24:35,515 --> 00:24:39,769 A többi csapatnak tudnia kell, hogy nem szeretünk veszíteni. 510 00:24:40,729 --> 00:24:42,063 Az utolsó napon 511 00:24:42,564 --> 00:24:44,566 győztesen fogunk távozni. 512 00:24:44,691 --> 00:24:45,859 Ennyi! 513 00:24:46,318 --> 00:24:49,446 Istenem, édes. Kell egy hátmasszázs. 514 00:24:49,529 --> 00:24:51,364 - Ígéred? - Ígérem. 515 00:24:56,369 --> 00:24:58,330 Gyerünk, Sunny! Megvan, amit kerestünk. 516 00:24:58,413 --> 00:25:00,499 Most már csak haza kell találnunk. 517 00:25:02,542 --> 00:25:05,128 Nehéz ebben a nagy hóban. 518 00:25:05,629 --> 00:25:08,965 A két út közül kell választanunk. 519 00:25:16,014 --> 00:25:18,099 Ezt érzem jónak, de… 520 00:25:19,017 --> 00:25:21,019 Talán ez a sötétebb, ijesztőbb út… 521 00:25:27,943 --> 00:25:31,571 FAHÁZ 522 00:25:41,206 --> 00:25:44,668 MÁSODIK NAP 523 00:26:10,569 --> 00:26:13,780 Jó reggelt a csapatoknak 524 00:26:13,863 --> 00:26:17,284 Reméljük, jól mulattok 525 00:26:17,534 --> 00:26:20,620 A második nap kezdetén 526 00:26:20,704 --> 00:26:24,165 Nézzük, mi történt tegnap 527 00:26:24,249 --> 00:26:28,211 Üdvözöltünk a városban Köszöntött a polgármester 528 00:26:28,295 --> 00:26:31,047 Aztán eldöntöttétek 529 00:26:31,214 --> 00:26:34,426 Mit faragtok 530 00:26:34,509 --> 00:26:37,512 Egy Az oroszlánkirályt választotta 531 00:26:37,762 --> 00:26:41,391 - Oroszlánkirály - Vaiana és Te Fiti 532 00:26:41,641 --> 00:26:44,644 Coco és a Muppetek 533 00:26:44,853 --> 00:26:48,064 A galaxis őrzői 534 00:26:48,231 --> 00:26:52,861 Elkezdtetek faragni Megtörténtek az első vágások 535 00:26:52,944 --> 00:26:55,030 Nem tűnik soknak 536 00:26:55,113 --> 00:26:59,826 Faragjatok csak tovább 537 00:27:04,164 --> 00:27:05,373 Igen! 538 00:27:07,751 --> 00:27:11,504 Üdv a verseny második napján. 539 00:27:11,713 --> 00:27:12,922 Havas felfedezők, 540 00:27:13,006 --> 00:27:14,424 Coco szobrászai, 541 00:27:14,591 --> 00:27:16,301 Hakuna matata, 542 00:27:16,468 --> 00:27:17,927 Szamárságok, 543 00:27:18,386 --> 00:27:20,221 és Rocket királynők. 544 00:27:20,472 --> 00:27:22,891 Látom, mind választottatok nevet. 545 00:27:23,058 --> 00:27:27,479 Elkezdődött a küzdelem. 546 00:27:29,606 --> 00:27:32,817 Izgatottan várom, hogy lássam, hogy alakul a szobrotok. 547 00:27:33,943 --> 00:27:35,570 Jó faragást! 548 00:27:37,322 --> 00:27:38,782 3 NAP 0 ÓRA 0 PERC 549 00:27:38,865 --> 00:27:39,908 2 NAP 13 ÓRA 59 PERC 550 00:27:40,450 --> 00:27:41,326 Igen! 551 00:27:41,409 --> 00:27:42,535 Igen! 552 00:27:48,416 --> 00:27:50,377 Mit csinálhatunk meg ma? 553 00:27:50,460 --> 00:27:53,004 Danny, te csinálod a pingvint. 554 00:27:53,088 --> 00:27:54,714 - Hoztam hozzá fűrészt. - Remek. 555 00:27:54,798 --> 00:27:57,258 William, felmész az egyik tömbre. 556 00:27:57,342 --> 00:27:59,803 Aztán Bob, Liza, és Heather 557 00:27:59,886 --> 00:28:01,513 elkezdik fentről 558 00:28:01,680 --> 00:28:03,515 Marley-ék szánkóját. 559 00:28:03,765 --> 00:28:05,767 Erre fog csúszni a szánkó, 560 00:28:05,850 --> 00:28:07,560 ennek felfelé kell állnia. 561 00:28:07,686 --> 00:28:09,062 Meredek. Nagyon menő lesz. 562 00:28:09,145 --> 00:28:10,397 Királyul fog kinézni. 563 00:28:10,605 --> 00:28:12,190 Sokkal jobbat csinálunk, 564 00:28:12,273 --> 00:28:13,525 mint bárki más. 565 00:28:13,608 --> 00:28:15,276 Jó. Mindenkit elkápráztatunk. 566 00:28:15,360 --> 00:28:18,029 Remélem, jó állapotban vannak az izmaitok, 567 00:28:18,113 --> 00:28:20,407 mert sokat kell ma faragnunk. 568 00:28:20,532 --> 00:28:22,617 Ahogy körülnéztünk, 569 00:28:22,701 --> 00:28:24,744 láttuk, hogy alakulnak a szobrok. 570 00:28:24,828 --> 00:28:27,789 És láttuk, mire készülnek a Szamárságok. 571 00:28:27,872 --> 00:28:30,291 Erre megnézed a miénket, és van egy pizzasütőnk. 572 00:28:30,417 --> 00:28:32,043 Fontos munkánk van számotokra. 573 00:28:32,168 --> 00:28:33,878 Lisette, szeretnénk, 574 00:28:34,045 --> 00:28:36,589 hogy elkezd az épületeket a bal oldalon. 575 00:28:36,756 --> 00:28:37,757 Jó. 576 00:28:38,007 --> 00:28:41,678 Te és Brandon bent lehetnétek. 577 00:28:41,761 --> 00:28:44,556 Elkezdhetjük használni a kisebb eszközöket. 578 00:28:44,639 --> 00:28:46,558 Elkezdhetjük a részleteket. 579 00:28:46,766 --> 00:28:51,980 Ezzel egyenes vonalakat vághatunk, szépen áll majd tőle a fal. 580 00:28:52,188 --> 00:28:56,276 Úgy tűnhet, hogy lassabban haladunk a többieknél, 581 00:28:56,359 --> 00:28:59,612 de ma a részletekkel fogunk foglalkozni, 582 00:28:59,821 --> 00:29:01,281 keményen fogjuk csinálni. 583 00:29:01,573 --> 00:29:05,827 Megcsinálhatjuk az arc és a virágok részleteit, 584 00:29:05,910 --> 00:29:08,496 a többi jöhet később. 585 00:29:08,663 --> 00:29:09,748 Aztán nyerünk. 586 00:29:09,914 --> 00:29:13,251 A cél, hogy a nap végére, 587 00:29:13,418 --> 00:29:14,961 ha ránézünk erre, 588 00:29:15,044 --> 00:29:16,629 lássuk, hol a két oroszlán, 589 00:29:17,881 --> 00:29:21,134 és lássuk, hol lesz Rafiki. 590 00:29:22,218 --> 00:29:24,721 A többi szoborra nézve, 591 00:29:24,804 --> 00:29:27,557 - mintha lemaradtunk volna. - Nem tudjuk, mit csinálnak. 592 00:29:27,766 --> 00:29:29,726 A lilák rendetlenséget csinálnak. 593 00:29:30,351 --> 00:29:32,520 Hogy állunk a többiekhez képest? 594 00:29:32,771 --> 00:29:34,773 A pirosaknál sokkal jobban. 595 00:29:36,983 --> 00:29:41,029 Ha a nap végére nagyjából kész lenne minden… 596 00:29:41,112 --> 00:29:43,364 Groot az ajándékokon fog állni. 597 00:29:43,698 --> 00:29:47,368 Úgyhogy ki kell faragnunk az ajándékokat. 598 00:29:47,660 --> 00:29:50,622 És ezt az izgalmas üreges részt. 599 00:29:50,830 --> 00:29:52,123 A kinyújtott karja 600 00:29:52,248 --> 00:29:54,292 a szobor veszélyes része. 601 00:29:54,417 --> 00:29:56,127 - Igen. - Mitől veszélyes? 602 00:29:56,294 --> 00:29:58,505 A hó nem kedveli a derékszöget. 603 00:29:58,630 --> 00:30:01,007 És ez mennyi? Talán… 110? Inkább… 604 00:30:01,090 --> 00:30:03,676 - Mi… Ez matek? - Mi az a matek? 605 00:30:04,511 --> 00:30:06,304 Én szép dolgokat csinálok. 606 00:30:06,513 --> 00:30:08,640 Művészek vagyunk, nem matematikusok. 607 00:30:08,723 --> 00:30:11,017 Ne kérjétek, hogy számoljak! 608 00:30:18,566 --> 00:30:20,985 Vésd le a tetejéről, és nyomd teljesen hátra! 609 00:30:21,236 --> 00:30:23,321 - Rögtön. - Mind menjen! 610 00:30:23,488 --> 00:30:26,032 Még mindig egy hótömböt bámulunk, te jó ég! 611 00:30:26,199 --> 00:30:29,536 Rengeteg a dolgunk. 612 00:30:29,661 --> 00:30:32,121 A többiek szobrán látszik, 613 00:30:32,330 --> 00:30:33,790 hogy kezdenek formát ölteni. 614 00:30:33,998 --> 00:30:36,209 Nekünk még mindig egy tömbünk van. 615 00:30:36,459 --> 00:30:41,297 Amiben segíthetnél, hogy irányítod a rajzolást. 616 00:30:41,548 --> 00:30:43,842 Nagyon közel vagyok, így rosszabbul látom. 617 00:30:43,925 --> 00:30:46,594 Mennyire legyen hosszú a nyaka? 618 00:30:47,053 --> 00:30:48,346 Mennyire kell… 619 00:30:48,471 --> 00:30:50,640 Mert egész a földig rajzolom. 620 00:30:50,723 --> 00:30:53,518 Itt kezdődik a válla, 621 00:30:53,977 --> 00:30:56,062 vagy inkább itt? 622 00:30:56,271 --> 00:30:58,273 - Szerintem ott. - Szerintem is. 623 00:30:58,565 --> 00:31:02,318 Semmit nem tudunk a hószobrászatról. 624 00:31:02,443 --> 00:31:06,281 Látni, ahogy a szobrászok felrajzolják az oroszlánokat? 625 00:31:06,489 --> 00:31:07,740 Szórakoztató volt, 626 00:31:07,824 --> 00:31:09,200 de mégis, hogy fogjuk 627 00:31:09,284 --> 00:31:11,536 ezt megcsinálni? 628 00:31:11,619 --> 00:31:12,704 Ijesztő. 629 00:31:27,176 --> 00:31:28,303 Ja. 630 00:31:28,553 --> 00:31:30,263 Nahát! Sziasztok! 631 00:31:30,555 --> 00:31:32,807 - Gyere le! - Üdv, bírák! 632 00:31:32,891 --> 00:31:33,766 Jól néz ki. 633 00:31:33,892 --> 00:31:34,893 Milyen magas. 634 00:31:34,976 --> 00:31:36,561 Az egyik Marley feje. 635 00:31:37,061 --> 00:31:39,606 Szóval még hozzáadtatok a szoborhoz. 636 00:31:39,689 --> 00:31:41,065 - Bizony. - Szóval magasabb? 637 00:31:41,149 --> 00:31:42,859 Úgy bizony. Nagyot alakítunk. 638 00:31:43,026 --> 00:31:45,778 Nem középszerűségért utaztunk ide. Nyerni jöttünk. 639 00:31:45,904 --> 00:31:49,324 A legjobbhoz néha kockáztatni kell. 640 00:31:49,490 --> 00:31:52,911 Jeget is hozzáadunk pár helyen. 641 00:31:53,077 --> 00:31:55,788 Jeget használunk Marley és Marley láncaihoz, 642 00:31:55,997 --> 00:31:58,499 aztán csinálunk egy tavat jégből. 643 00:31:59,125 --> 00:32:00,877 Nagyon ambiciózusnak hangzik. 644 00:32:01,085 --> 00:32:04,631 Gond lehet, hogy túl sokat akartok. 645 00:32:05,048 --> 00:32:06,841 Oké. Egy, kettő, három! 646 00:32:07,634 --> 00:32:10,595 - Talán kicsit lemaradtunk. - Igen, mit csináljunk? 647 00:32:10,762 --> 00:32:12,805 - Láttad a többieket? - Nem is tudom. 648 00:32:13,348 --> 00:32:15,224 A Szamárságok 649 00:32:15,391 --> 00:32:16,935 - ezt a hatalmas… - Láttam. 650 00:32:17,268 --> 00:32:19,270 …valami. És már van szánkójuk? 651 00:32:19,395 --> 00:32:20,438 Tudom. 652 00:32:20,647 --> 00:32:24,400 De ha látom a virágokat, tudom, hogy összejön. 653 00:32:24,484 --> 00:32:25,944 Tudom, a virágok gyönyörűek. 654 00:32:26,027 --> 00:32:27,528 - Helló! - Havas felfedezők! 655 00:32:27,737 --> 00:32:29,197 - Havas felfedezők! - Gyertek! 656 00:32:29,364 --> 00:32:32,825 Nahát! Meséljetek a tervetekről! 657 00:32:33,076 --> 00:32:34,369 Úgy döntöttünk, 658 00:32:34,452 --> 00:32:36,871 olyan részleteket csinálunk, 659 00:32:36,996 --> 00:32:38,831 amik elkápráztatnak majd. 660 00:32:39,040 --> 00:32:44,087 A virágok, az indák, Vaiana arca. 661 00:32:44,629 --> 00:32:47,256 Arra a pillanatra koncentrálunk, 662 00:32:47,423 --> 00:32:49,801 és aggódunk, hogy ha túl sok a részlet, 663 00:32:49,926 --> 00:32:51,719 elvesz a pillanat hatásából. 664 00:32:51,928 --> 00:32:54,806 Az egyszerűség nem könnyű. 665 00:32:55,014 --> 00:32:59,394 Mindenki nagyot akar alkotni. Ti egyszerűek próbáltok maradni. 666 00:32:59,769 --> 00:33:01,688 Csináljátok jól! 667 00:33:06,609 --> 00:33:09,362 Mi aggaszt a szoborral kapcsolatban? 668 00:33:09,445 --> 00:33:13,533 Rocket térdel, és előre nyúl. 669 00:33:13,658 --> 00:33:16,703 A mosómedvék karjai és lábai kicsit, vékonyak. 670 00:33:16,786 --> 00:33:18,413 Szóval a feje és teste súlyát 671 00:33:18,496 --> 00:33:21,708 kicsi támaszok tartják majd. 672 00:33:21,958 --> 00:33:23,751 Mi lesz az alján? 673 00:33:23,835 --> 00:33:25,336 A teteje Rocket. 674 00:33:25,420 --> 00:33:27,380 Imádjuk Grootot. Imádom. 675 00:33:27,463 --> 00:33:29,298 Szóval mi a szobor alja? 676 00:33:29,382 --> 00:33:31,759 A bal oldal… Ez az oszlop 677 00:33:31,843 --> 00:33:33,720 csak Groot lesz és a virágcserép. 678 00:33:33,803 --> 00:33:36,597 A lépcső aljában egy halom ajándék lesz, 679 00:33:36,681 --> 00:33:38,975 masnikkal, szalagokkal, csomagolópapírral. 680 00:33:39,058 --> 00:33:40,059 Oké. 681 00:33:40,143 --> 00:33:41,978 Ez érdekel. 682 00:33:42,603 --> 00:33:44,814 Elmondhatom nektek, a masni nehéz. 683 00:33:45,064 --> 00:33:47,275 Hogy oldjátok meg, hogy ne törjön le? 684 00:33:47,358 --> 00:33:48,818 Mi a terv? 685 00:33:48,943 --> 00:33:50,111 Próbálkozunk. 686 00:33:50,194 --> 00:33:52,155 Erre mi is kíváncsiak vagyunk. 687 00:33:52,405 --> 00:33:53,823 Tökéletesnek kell lennie. 688 00:33:57,201 --> 00:33:59,037 Mit csinálunk meg, Paul? 689 00:33:59,120 --> 00:34:01,122 - A Serengetit. - A Serengetit. 690 00:34:01,289 --> 00:34:04,375 Most minek tűnik? 691 00:34:05,209 --> 00:34:06,794 Egy tömb jégnek. Nem az. 692 00:34:07,086 --> 00:34:08,087 Nem az. 693 00:34:08,171 --> 00:34:10,006 - Ez egy fa. - Gyerünk, képzelet! 694 00:34:10,256 --> 00:34:12,175 Egy fa, rendben. Most nézzetek erre! 695 00:34:12,383 --> 00:34:13,801 - A másik? - Itt. 696 00:34:14,010 --> 00:34:15,386 Minek tűnik? 697 00:34:15,595 --> 00:34:16,763 Egy tömb jég? 698 00:34:16,888 --> 00:34:18,556 - Megint téves! - Egy fa. Oké? 699 00:34:18,765 --> 00:34:19,807 Egy fa. 700 00:34:20,058 --> 00:34:21,059 Nagyon ambiciózus. 701 00:34:21,142 --> 00:34:22,351 Mekkora? 702 00:34:22,435 --> 00:34:24,562 Az eredeti tömb kétszerese. 703 00:34:26,689 --> 00:34:29,609 Szóval mindkét oldalon lesz. Minden irányból. 704 00:34:29,692 --> 00:34:32,612 Így körbeveszi a közönséget. 705 00:34:32,820 --> 00:34:34,113 Jól kell csinálnotok. 706 00:34:44,832 --> 00:34:47,085 Sziasztok, Coco szobrászai! 707 00:34:47,168 --> 00:34:48,753 Sziasztok! 708 00:34:48,961 --> 00:34:49,962 Gyertek! 709 00:34:50,088 --> 00:34:51,339 Meséljetek a szoborról! 710 00:34:51,631 --> 00:34:54,926 A Cocót választottuk, mert nagyon kötődünk hozzá. 711 00:34:55,259 --> 00:34:57,595 Az édesanyja a túlvilágon van, az apám is. 712 00:34:57,720 --> 00:35:01,349 Tehát Reaghan papája, és Brandon mamája. 713 00:35:01,641 --> 00:35:06,187 Az őseink csak halottak napján látogathatnak meg. 714 00:35:06,395 --> 00:35:10,483 Kitesszük a képüket, hogy a lelkük átjöhessen. 715 00:35:10,900 --> 00:35:13,361 A kapcsolatom a Cocóval, 716 00:35:13,653 --> 00:35:15,822 amiért annyira meghatott… 717 00:35:23,746 --> 00:35:25,581 Mikor elkezdődött, azt gondoltam, 718 00:35:25,706 --> 00:35:28,209 nagyon édes. Milyen aranyos kisfiú. 719 00:35:28,292 --> 00:35:30,795 De ahogy a film folytatódott… 720 00:35:31,754 --> 00:35:33,506 A nagymamához kötődtem. 721 00:35:33,589 --> 00:35:34,799 Mert… 722 00:35:36,926 --> 00:35:38,928 Édesanyám alzheimeres volt. 723 00:35:42,598 --> 00:35:46,435 Elképesztő, hogy mennyire passzolt hozzám. Coco 724 00:35:46,561 --> 00:35:49,647 mindig visszatért, amikor Miguel elénekelt egy dalt, 725 00:35:49,730 --> 00:35:51,899 amit az apjával énekelt régen. 726 00:35:52,066 --> 00:35:55,319 - Tudd, hogy veled vagyok… - Tudd, hogy veled vagyok… 727 00:35:55,444 --> 00:35:57,738 Anyukám is mindig énekelt egy dalt az apjával, 728 00:35:57,905 --> 00:35:59,073 mikor kicsi volt. 729 00:36:00,449 --> 00:36:04,287 Ha kapcsolatot próbáltam teremteni vele, 730 00:36:04,370 --> 00:36:06,664 azt a dalt játszottam, és ő visszatért. 731 00:36:12,253 --> 00:36:14,505 Minden vésést abba a nagy tömbbe 732 00:36:14,672 --> 00:36:17,300 miatta fogok csinálni, az emlékeiért. 733 00:36:17,383 --> 00:36:18,885 Erről szólt a film, nem igaz? 734 00:36:19,719 --> 00:36:22,054 Ezt még megtehetem az anyámért. 735 00:36:22,513 --> 00:36:24,056 Érte csinálom. 736 00:36:28,686 --> 00:36:29,729 Úgy érzem… 737 00:36:29,812 --> 00:36:33,566 Minden nap halottak napja van. 738 00:36:34,859 --> 00:36:36,444 Minden nap emlékszünk rájuk. 739 00:36:43,409 --> 00:36:44,619 Gyertek! 740 00:36:47,580 --> 00:36:49,290 - Adjatok helyet! - Gyere, Andre! 741 00:36:49,457 --> 00:36:50,499 Igen! 742 00:36:50,583 --> 00:36:51,876 Erről van szó, nem igaz? 743 00:36:53,085 --> 00:36:54,712 - Igen. - Gyerünk! 744 00:37:06,307 --> 00:37:07,225 Elnézést. 745 00:37:10,519 --> 00:37:12,146 Hideg van, nem igaz? 746 00:37:12,396 --> 00:37:14,148 Mindjárt bekékülök. 747 00:37:14,232 --> 00:37:15,900 - Itt van Breki. - Mi? 748 00:37:16,025 --> 00:37:17,360 Sziasztok! 749 00:37:17,443 --> 00:37:19,320 - Itt van Breki. - Hogy-hogy? 750 00:37:19,445 --> 00:37:22,573 Hallottam, hogy Muppet-szobrot csináltok, 751 00:37:22,657 --> 00:37:24,033 gondoltam, beugrom. 752 00:37:24,283 --> 00:37:25,868 - Remek! - Igen. Tudjátok, 753 00:37:26,035 --> 00:37:28,829 két repülőút, 25 kilométeres gyaloglás egy hóviharban, 754 00:37:28,913 --> 00:37:31,290 árral szembeni úszás után nyaraló pingvinekkel, 755 00:37:31,415 --> 00:37:32,583 és itt is vagyok. 756 00:37:34,710 --> 00:37:35,962 Itt is vannak. 757 00:37:36,712 --> 00:37:38,172 Örültem, Peggy és Po! 758 00:37:40,049 --> 00:37:42,301 - Pingvinek. - Örülünk, hogy itt vagy. 759 00:37:42,468 --> 00:37:45,346 Gondoltam, segíthetek a faragásban. 760 00:37:45,513 --> 00:37:46,681 Remek lenne. 761 00:37:46,806 --> 00:37:48,057 - Felugorhatsz. - Hogy… 762 00:37:48,182 --> 00:37:50,268 - Oké. Mi? - Ne olyan gyorsan! 763 00:37:50,351 --> 00:37:52,186 Ne olyan gyorsan! 764 00:37:52,395 --> 00:37:54,522 A tekercs szerint… 765 00:37:54,689 --> 00:37:56,065 Tényleg van egy tekercse. 766 00:37:56,232 --> 00:37:59,277 Egyértelműen kijelenti, hogy a verseny kezdete után… 767 00:37:59,443 --> 00:38:00,403 Aha. 768 00:38:00,528 --> 00:38:02,530 …a csapat nem vehet be új személyt. 769 00:38:02,697 --> 00:38:03,698 És békát? 770 00:38:03,781 --> 00:38:04,949 Lássuk csak! 771 00:38:05,074 --> 00:38:05,992 Elnézést. 772 00:38:06,367 --> 00:38:08,035 Négyes alfejezet B. Nem. 773 00:38:08,119 --> 00:38:09,287 Békákat sem. 774 00:38:09,704 --> 00:38:11,455 Sajnálatos. 775 00:38:11,706 --> 00:38:13,916 Sajnálom. Bár segíthetnék! 776 00:38:14,125 --> 00:38:15,793 Semmi baj, Breki. 777 00:38:15,876 --> 00:38:17,503 Találunk megfelelő szerepet. 778 00:38:17,586 --> 00:38:19,213 Mi tetszene? 779 00:38:19,338 --> 00:38:22,133 Talán lehetnék polgármester. 780 00:38:23,342 --> 00:38:24,343 Foglalt. 781 00:38:24,593 --> 00:38:27,596 - Világos. - Esetleg… 782 00:38:27,805 --> 00:38:31,517 az eszközök élezése? Kések és fűrészek. 783 00:38:31,809 --> 00:38:33,436 Nem, köszönöm. 784 00:38:33,519 --> 00:38:35,646 A gimis biológiaórák óta 785 00:38:35,771 --> 00:38:37,481 kerülöm az éles eszközöket. 786 00:38:39,650 --> 00:38:41,777 Feltehetnéd a díszeket a tetőre. 787 00:38:42,028 --> 00:38:43,529 Remek ötlet, 788 00:38:43,696 --> 00:38:45,239 csak nem nekem. Úgy értem, 789 00:38:45,448 --> 00:38:47,992 elég alacsony vagyok. De kösz, hogy nem zavar. 790 00:38:48,075 --> 00:38:49,368 Kedves polgármester vagy. 791 00:38:49,618 --> 00:38:53,122 Te pedig remek bírája a jellemnek. 792 00:38:53,331 --> 00:38:54,749 Várjunk! Azt mondtad, bíró? 793 00:38:54,874 --> 00:38:56,334 - Pontosan. - Meg is van! 794 00:38:56,417 --> 00:38:57,918 - Bíráskodhatnék! - Ne! 795 00:38:58,044 --> 00:39:00,004 Kösz az ötletet. Beszélek a bírákkal. 796 00:39:00,087 --> 00:39:01,964 Ne, Breki, várj! 797 00:39:03,049 --> 00:39:04,258 Már el is ment. 798 00:39:04,925 --> 00:39:06,802 Nos, folytassátok! 799 00:39:07,345 --> 00:39:08,804 Jó faragást! 800 00:39:08,929 --> 00:39:11,015 Breki! 801 00:39:34,205 --> 00:39:36,415 Keményen dolgozunk, 802 00:39:36,999 --> 00:39:39,377 és majdnem öt fok van. Ami… 803 00:39:39,543 --> 00:39:40,961 őrülten meleg. 804 00:39:43,422 --> 00:39:45,174 Kegyetlenül süt a nap. 805 00:39:45,383 --> 00:39:47,259 A másik oldal el fog olvadni. 806 00:39:51,972 --> 00:39:56,102 A meleg nem tesz jót a hónak, kezdünk pánikba esni. 807 00:39:56,560 --> 00:39:58,479 Szerinted megmaradnak? 808 00:39:58,687 --> 00:40:01,148 Be kell vinnünk az árnyékba. El fognak olvadni. 809 00:40:01,732 --> 00:40:03,651 A nap erre fog haladni. 810 00:40:04,318 --> 00:40:05,194 Igen. 811 00:40:15,121 --> 00:40:16,539 Sajnálom, emberek. 812 00:40:20,292 --> 00:40:21,377 Felnézek, 813 00:40:21,627 --> 00:40:23,838 és a felső Marley bal karja eltűnt. 814 00:40:24,046 --> 00:40:26,382 - Ez így nem jó. - Nagyon meleg van. 815 00:40:26,674 --> 00:40:29,718 A nap… A hóból püré lett, és… 816 00:40:30,803 --> 00:40:31,929 Mi a tervünk? 817 00:40:32,805 --> 00:40:35,724 Teljes katasztrófa 818 00:40:35,891 --> 00:40:37,059 Teljes katasztrófa 819 00:40:37,309 --> 00:40:40,020 Nagyon elszúrtátok 820 00:40:40,229 --> 00:40:42,481 Remekül haladtatok 821 00:40:42,773 --> 00:40:46,777 De ennek vége 822 00:40:46,861 --> 00:40:50,030 Helyre kell hoznotok 823 00:40:50,114 --> 00:40:53,409 Ne aggódjatok, van még idő 824 00:40:53,492 --> 00:40:57,121 Most mihez fogtok kezdeni? 825 00:40:57,204 --> 00:40:58,914 Most mihez fogtok kezdeni? 826 00:40:58,998 --> 00:40:59,999 Mihez kezdünk? 827 00:41:00,082 --> 00:41:04,336 Most mihez fogtok kezdeni? 828 00:41:04,420 --> 00:41:07,173 Hozzátok helyre 829 00:41:11,385 --> 00:41:13,053 Gonosz kórus. 830 00:41:13,888 --> 00:41:16,891 Snowdome érdekes egy hely. 831 00:41:16,974 --> 00:41:18,434 Ha elszúrod, vagy vita van, 832 00:41:18,517 --> 00:41:20,186 egy kórus énekel róla. 833 00:41:20,311 --> 00:41:21,812 Szerintem nem tudjuk használni. 834 00:41:21,937 --> 00:41:24,690 Talán újat kell csinálnunk, ekkora méretben, 835 00:41:24,815 --> 00:41:26,025 és visszarakni. 836 00:41:26,108 --> 00:41:27,610 Ez lehet a legjobb lehetőség. 837 00:41:27,776 --> 00:41:29,236 Sok időt veszítünk. 838 00:41:29,570 --> 00:41:33,282 El sem tudom mondani, mennyi időt veszítünk. 839 00:41:33,491 --> 00:41:35,534 Mielőtt újra énekelnek, tegyük vissza. 840 00:41:36,160 --> 00:41:38,621 Úgy érzem, a legnagyobb ellenfelünk 841 00:41:38,746 --> 00:41:40,623 a Szamárságok. 842 00:41:40,748 --> 00:41:43,250 Úgy érzem, nem vagyunk már 843 00:41:43,501 --> 00:41:44,710 a legutolsók. 844 00:41:44,793 --> 00:41:45,794 Csak mondom. 845 00:41:55,513 --> 00:41:58,933 2 NAP 5 ÓRA 25 PERC 846 00:41:59,141 --> 00:42:01,101 Kaparj még le havat, 847 00:42:01,185 --> 00:42:02,686 aztán tedd köré! 848 00:42:02,770 --> 00:42:05,356 - Rakjuk teljesen körbe. - Jó. 849 00:42:06,232 --> 00:42:08,359 Így, nagyon jó. Tökéletes. 850 00:42:22,998 --> 00:42:27,211 Először le voltunk maradva. De most már tudjuk, mit csinálunk. 851 00:42:27,378 --> 00:42:28,754 Már tudjuk, ki az ellenfél. 852 00:42:30,881 --> 00:42:32,174 Sok bonyolult elemünk van. 853 00:42:32,424 --> 00:42:33,801 Befejeztük az egyik kart. 854 00:42:33,968 --> 00:42:35,636 Kissé hektikus volt. 855 00:42:35,886 --> 00:42:38,138 De magabiztossá tesz a mai teljesítményünk. 856 00:42:38,597 --> 00:42:40,015 Azt azért nem mondanám, 857 00:42:40,266 --> 00:42:42,643 hogy nem győzhetnek le. De nem győzhetnek le. 858 00:42:47,106 --> 00:42:48,357 Ez az! 859 00:42:50,859 --> 00:42:52,069 Szia, Michael! 860 00:43:11,005 --> 00:43:12,089 Ez az! 861 00:43:12,881 --> 00:43:14,800 Polgármesterként 862 00:43:15,050 --> 00:43:16,552 bejelentést teszek. 863 00:43:16,677 --> 00:43:18,012 Most kaptam meg 864 00:43:18,095 --> 00:43:20,139 az időjárás-jelentést karácsony estére. 865 00:43:20,556 --> 00:43:23,517 Borús időre számítunk, 866 00:43:23,642 --> 00:43:26,562 ami azt jelenti, városunk szinte láthatatlan lesz 867 00:43:26,770 --> 00:43:28,147 a Télapó számára, 868 00:43:28,272 --> 00:43:30,858 mikor elhalad felettünk. 869 00:43:31,900 --> 00:43:36,614 Hogy a Télapó el tudja hozni Snowdome lakóinak az ajándékokat, 870 00:43:36,864 --> 00:43:39,825 annyi fényt kell az éjjeli égre irányítanunk, 871 00:43:40,034 --> 00:43:41,827 amennyit lehet. 872 00:43:42,244 --> 00:43:43,996 Hogy ezt elérjük, 873 00:43:44,580 --> 00:43:47,833 szeretnénk, hogy a csapatok fényeket használjanak 874 00:43:48,042 --> 00:43:49,627 a szobrokhoz. 875 00:43:51,086 --> 00:43:52,838 Imádom a fényeket! 876 00:43:53,505 --> 00:43:55,132 Mit szóltok? 877 00:43:57,509 --> 00:43:58,594 Imádom! 878 00:43:58,886 --> 00:43:59,928 De figyeljetek! 879 00:44:00,054 --> 00:44:01,347 Figyelni fogjuk, 880 00:44:01,430 --> 00:44:04,308 hogy használjátok a fényeket a szobrokhoz. 881 00:44:04,600 --> 00:44:08,812 És hogyan világítják meg a havat. 882 00:44:08,979 --> 00:44:10,481 Mikor visszatértek a tömbhöz, 883 00:44:10,606 --> 00:44:14,360 találtok egy doboznyi égőt. Használjátok fel! 884 00:44:14,860 --> 00:44:15,861 Köszönöm, bírák. 885 00:44:15,986 --> 00:44:17,321 Csapatok, 886 00:44:17,404 --> 00:44:20,616 számítunk rátok, hogy irányítjátok a Télapót. 887 00:44:20,699 --> 00:44:21,784 És most… 888 00:44:22,868 --> 00:44:24,828 Jó faragást! 889 00:44:31,585 --> 00:44:32,878 Hogy szaladnak! 890 00:44:33,003 --> 00:44:35,047 Mintha ajándékot kapnának. 891 00:44:35,798 --> 00:44:36,965 Csodás! 892 00:44:37,841 --> 00:44:39,301 Mi van a dobozban? 893 00:44:42,096 --> 00:44:42,971 Te jó ég! 894 00:44:43,263 --> 00:44:44,515 - Menő! - Tökéletes. 895 00:44:46,308 --> 00:44:47,267 Nézzétek! 896 00:44:47,643 --> 00:44:49,395 Ave Maria! 897 00:44:52,356 --> 00:44:54,066 Sok a választási lehetőség. 898 00:44:54,358 --> 00:44:56,110 - Mennyi szín! - Sok ötletem van. 899 00:44:56,276 --> 00:44:57,319 Ugye? 900 00:44:57,486 --> 00:45:00,656 Mondjátok, Sue és Andre bírák! 901 00:45:00,739 --> 00:45:02,533 Mennyire lesz nehéz a csapatoknak 902 00:45:02,741 --> 00:45:04,493 hozzáadni a fényeket a szobrokhoz? 903 00:45:04,660 --> 00:45:08,038 A versenynek ezen a pontján már ki vannak merülve. 904 00:45:08,247 --> 00:45:10,791 Ki kell dolgozniuk ezt az új részletet, 905 00:45:10,874 --> 00:45:12,334 és időben megcsinálni. 906 00:45:12,418 --> 00:45:13,627 Andre? 907 00:45:13,711 --> 00:45:15,212 Nehéz hozzáadni a fényeket, 908 00:45:15,295 --> 00:45:18,298 de a fények és vezetékek elrejtése lehet a legnehezebb. 909 00:45:18,549 --> 00:45:19,758 Ez tényleg tökéletes. 910 00:45:19,925 --> 00:45:20,968 Nem zöld. 911 00:45:21,093 --> 00:45:23,303 - Mintha neki készült volna. - Nyomd meg! 912 00:45:23,887 --> 00:45:25,097 Megint! 913 00:45:25,180 --> 00:45:26,557 Állj! 914 00:45:28,225 --> 00:45:30,018 Izgatottak vagyunk. Üvegfújóként 915 00:45:30,185 --> 00:45:32,521 folyamatosan használunk fényt a munkához. 916 00:45:32,604 --> 00:45:34,314 Nagyon izgatott lettem, 917 00:45:34,398 --> 00:45:38,736 hogy megvilágíthatjuk a havat. 918 00:45:38,819 --> 00:45:39,945 Nagyon izgalmas. 919 00:45:40,154 --> 00:45:41,989 Ennek egy csontváz szemében a helye. 920 00:45:42,239 --> 00:45:43,907 Jobb nem is történhetett volna. 921 00:45:44,116 --> 00:45:46,660 A szobrunk szinte fényért könyörög. 922 00:45:46,744 --> 00:45:49,538 Amúgy is akartunk füzéreket a szoborra, 923 00:45:49,621 --> 00:45:50,956 jöhetnek rendes fények. 924 00:45:51,123 --> 00:45:54,042 Kivilágítjuk a hatalmas koponyát. 925 00:45:54,126 --> 00:45:55,753 Fények a színpadra, 926 00:45:55,836 --> 00:45:58,630 tökéletes a szobrunkhoz. 927 00:46:00,674 --> 00:46:02,217 Igazi Disney varázslat. 928 00:46:03,469 --> 00:46:05,053 Mi ez? 929 00:46:05,137 --> 00:46:06,430 Nagyon jó. 930 00:46:06,513 --> 00:46:07,598 Tényleg szuper. 931 00:46:07,723 --> 00:46:08,766 Nagyszerű lesz. 932 00:46:09,016 --> 00:46:11,351 Eddig is úgy éreztük, le vagyunk maradva… 933 00:46:11,602 --> 00:46:13,645 - Van erre időnk? - Igen. 934 00:46:13,771 --> 00:46:18,442 Kicsit aggódom. Nem tudom, mit fogunk csinálni a fényekkel. 935 00:46:18,567 --> 00:46:20,152 Ajándék vagy egy újabb akadály, 936 00:46:20,402 --> 00:46:23,697 amit meg kell ugranunk, mikor már csúszásban vagyunk? 937 00:46:23,781 --> 00:46:24,990 Sok a dolgunk. 938 00:46:25,240 --> 00:46:27,242 - Igen. - Ezért meg kell dolgoznunk. 939 00:46:27,409 --> 00:46:30,078 Szeretünk fényeket használni, jól mutatnak. 940 00:46:30,245 --> 00:46:31,330 Az idő a gond. 941 00:46:31,413 --> 00:46:34,333 Már így is több tonnányi hóval van dolgunk. 942 00:46:34,416 --> 00:46:36,543 Most még fényeket is kell adnunk hozzá. 943 00:46:48,889 --> 00:46:54,144 Barátaink, a második nap véget ért 944 00:46:55,020 --> 00:46:57,272 Ne csüggedjetek 945 00:46:57,481 --> 00:47:00,651 Félúton jártok 946 00:47:00,734 --> 00:47:06,740 Keményen dolgoztok, a legjobbat nyújtjátok 947 00:47:06,824 --> 00:47:12,830 Ha morcosak vagytok, ideje pihenni 948 00:47:12,955 --> 00:47:18,961 Aludjatok és egyetek egy jót 949 00:47:19,044 --> 00:47:23,090 Aludjatok és egyetek egy jót 950 00:47:23,215 --> 00:47:25,133 Például kelbimbót 951 00:47:29,429 --> 00:47:31,306 2 NAP 0 ÓRA 0 PERC 952 00:47:31,390 --> 00:47:32,724 Vége a napnak. 953 00:47:33,892 --> 00:47:35,018 Jó éjt! 954 00:47:35,894 --> 00:47:36,812 Sziasztok! 955 00:47:37,104 --> 00:47:38,355 A Szamárságokat látjuk. 956 00:47:38,522 --> 00:47:40,774 Eszünkbe se jutott úgy használni a jeget. 957 00:47:40,983 --> 00:47:42,109 Nagyon menő. 958 00:47:42,401 --> 00:47:44,778 - Elképesztő. - Nagyon jó. 959 00:47:44,903 --> 00:47:46,613 Kemény a verseny. 960 00:47:46,697 --> 00:47:47,865 Tényleg az. 961 00:47:48,240 --> 00:47:50,409 Egyetek kelbimbót! 962 00:47:50,576 --> 00:47:52,035 A többi csapatot elnézve, 963 00:47:52,119 --> 00:47:54,830 kezdenek életre kelni a szereplőik, 964 00:47:54,955 --> 00:47:56,331 főleg a Szamárságoké. 965 00:47:56,623 --> 00:47:58,792 Kezdjük látni a szereplőket, 966 00:47:58,959 --> 00:48:00,377 a részleteket, mindent, 967 00:48:00,502 --> 00:48:02,087 a miénk még mindig egy tömb. 968 00:48:02,170 --> 00:48:03,714 Úgy tűnik, őket kell legyőzni. 969 00:48:04,256 --> 00:48:07,009 Nagy itt a versenyszellem. 970 00:48:08,677 --> 00:48:11,638 Ezek az emberek tüzet hoznak a versenybe. 971 00:48:11,889 --> 00:48:13,974 Biztos vagyok a csapattársaimban. 972 00:48:14,099 --> 00:48:14,975 Igen. 973 00:48:20,939 --> 00:48:23,358 Ahogy a történet szobrászainak, 974 00:48:23,692 --> 00:48:25,777 nekünk is a megfelelő eszköz kell. 975 00:48:25,944 --> 00:48:27,821 Keverjük össze a krémet! 976 00:48:30,282 --> 00:48:32,034 Sikerült, haver? 977 00:48:34,244 --> 00:48:35,621 NINCS TÉRERŐ 978 00:48:35,704 --> 00:48:36,914 CSATLAKOZOTT 979 00:48:41,877 --> 00:48:43,170 Sunny, megcsináltad! 980 00:48:43,337 --> 00:48:44,254 Ügyes vagy! 981 00:48:44,338 --> 00:48:45,213 HÍVÁS FELESÉG 982 00:48:45,297 --> 00:48:46,632 MI AMOR ELUTASÍT FOGADÁS 983 00:48:47,382 --> 00:48:48,675 Várj, anyu! 984 00:48:49,927 --> 00:48:51,929 Ott kell porszívóznom. 985 00:48:53,972 --> 00:48:55,515 Várjatok! 986 00:48:55,933 --> 00:48:57,517 Túl hangosak vagytok. 987 00:48:57,851 --> 00:49:00,145 Nem hallom a dobot. 988 00:49:04,191 --> 00:49:05,567 Biztos nagyon elfoglaltak. 989 00:49:05,984 --> 00:49:08,362 Legalább a lámpa működik még. 990 00:49:10,113 --> 00:49:12,115 Kedves farkas. 991 00:49:12,616 --> 00:49:14,326 És lemerült az elem. 992 00:49:14,409 --> 00:49:15,577 Fuss, Sunny! 993 00:49:28,548 --> 00:49:33,095 HARMADIK NAP 994 00:49:56,284 --> 00:49:59,162 Jó reggelt, csapatok 995 00:49:59,246 --> 00:50:02,332 Örülünk, hogy látunk 996 00:50:02,624 --> 00:50:05,544 A harmadik nap kezdete előtt 997 00:50:05,627 --> 00:50:08,463 Idézzük fel az első kettőt 998 00:50:08,547 --> 00:50:11,174 Megérkeztek a bírák, Andre és Sue 999 00:50:11,258 --> 00:50:14,177 És elmondták, mi a dolgotok 1000 00:50:14,261 --> 00:50:17,556 A hidegben véstetek 1001 00:50:17,639 --> 00:50:19,725 És már látjuk a havas arcokat 1002 00:50:19,933 --> 00:50:22,728 Éjszakába nyúlóan dolgoztatok 1003 00:50:22,978 --> 00:50:25,939 Reggeltől naplementéig 1004 00:50:26,023 --> 00:50:29,151 Majd megkértünk, használjatok fényeket 1005 00:50:29,276 --> 00:50:32,195 Hogy a Télapó megtalálja városunk 1006 00:50:32,279 --> 00:50:35,365 Néhány csapat jól halad, mások lemaradtak 1007 00:50:35,449 --> 00:50:38,201 Felzárkózhattok, van még idő 1008 00:50:38,285 --> 00:50:40,871 Ki lesz a legjobb 1009 00:50:41,121 --> 00:50:44,708 Még mindig korai megmondani 1010 00:50:47,335 --> 00:50:48,253 Igen! 1011 00:50:49,046 --> 00:50:52,591 Üdvözlünk a verseny harmadik napján. 1012 00:50:54,593 --> 00:50:58,889 Remélem, mind elkezdtétek felhasználni a fényeket. 1013 00:50:58,972 --> 00:51:00,348 - Igen! - Helyes. 1014 00:51:00,557 --> 00:51:03,643 Nagyon fontos, hogy a Télapó megtalálja a városunkat, 1015 00:51:03,727 --> 00:51:06,730 mert idén nagyon jó fiú voltam, 1016 00:51:06,813 --> 00:51:10,734 és új zajszűrős fejhallgatót kértem a Télapótól. 1017 00:51:11,401 --> 00:51:13,945 A szomszédomnak van egy apró kutyája, 1018 00:51:14,071 --> 00:51:15,363 szeret ugatni. 1019 00:51:15,906 --> 00:51:19,701 Alig tudok miatta aludni. 1020 00:51:19,826 --> 00:51:22,537 Legyen jó sok fény, rendben? 1021 00:51:22,913 --> 00:51:26,833 És ne feledjétek, mivel a verseny holnap befejeződik, 1022 00:51:27,042 --> 00:51:29,961 ma éjjel faragtok utoljára. 1023 00:51:30,212 --> 00:51:31,296 Rendben? 1024 00:51:31,546 --> 00:51:34,674 Dolgozhattok, amíg csak akartok. Osszátok be az erőtöket! 1025 00:51:34,758 --> 00:51:36,968 Hosszú lehet a nap. 1026 00:51:37,094 --> 00:51:39,221 És ne feledjétek, amit mindig mondok… 1027 00:51:40,055 --> 00:51:42,224 Jó faragást! 1028 00:51:42,599 --> 00:51:44,059 2 NAP 0 ÓRA 0 PERC 1029 00:51:49,523 --> 00:51:51,233 Ez az! Csináljuk! 1030 00:51:55,487 --> 00:51:57,614 Jól van, a harmadik nap. 1031 00:51:57,781 --> 00:52:01,451 Kevés az idő. Keményen kell dolgoznunk. 1032 00:52:01,701 --> 00:52:04,746 El kell helyeznünk a szereplőket, 1033 00:52:04,955 --> 00:52:06,206 kifaragni a részleteket. 1034 00:52:06,373 --> 00:52:08,792 Csak hozzá kell fognunk és csinálni. 1035 00:52:09,000 --> 00:52:10,877 A Serengetit csináljuk, igaz? 1036 00:52:11,044 --> 00:52:13,588 Egy egész erdőt csinálunk. Sok levél kell. 1037 00:52:13,964 --> 00:52:15,966 Csináltam egy mintát, hogy lássátok. 1038 00:52:16,091 --> 00:52:17,801 Ilyet fogunk csinálni. 1039 00:52:17,926 --> 00:52:19,678 Úgy száz darabot kell csinálnunk. 1040 00:52:19,845 --> 00:52:20,887 Ilyeneket? 1041 00:52:20,971 --> 00:52:22,347 Fáj a gyomrom. 1042 00:52:22,430 --> 00:52:23,849 - Istenem! - Mennyit? 1043 00:52:23,932 --> 00:52:26,101 Ne aggódjatok! Százat. Egy-nulla-nulla. 1044 00:52:26,268 --> 00:52:28,186 Nyugi! Futószalagon csináljuk. 1045 00:52:28,270 --> 00:52:30,564 Mindenki feladatot kap. 1046 00:52:30,647 --> 00:52:31,982 Gyorsan kész leszünk. 1047 00:52:33,817 --> 00:52:35,193 A végére hagytuk 1048 00:52:35,402 --> 00:52:39,281 a részleteket. Például Vaiana arcát. 1049 00:52:39,489 --> 00:52:40,740 Be kell fejeznünk. 1050 00:52:40,949 --> 00:52:44,411 Meg kell csinálnunk Te Fitit, Vaianát. A hullámokat. 1051 00:52:44,536 --> 00:52:47,038 Sok a dolgunk, de nincs kétség, 1052 00:52:47,247 --> 00:52:50,292 - be fogjuk tudni fejezni. - Nem gond. Megoldjuk. 1053 00:52:50,542 --> 00:52:51,751 A hó nem gond. 1054 00:52:52,794 --> 00:52:53,962 A hó nem gond. 1055 00:52:54,087 --> 00:52:55,922 Rocket lábai még mindig 1056 00:52:56,131 --> 00:52:57,924 - ebben a tömbben vannak. - Bizony. 1057 00:52:58,008 --> 00:53:00,218 A keze a térdén van, ha az megvan, 1058 00:53:00,468 --> 00:53:01,928 a térde is a helyére kerül. 1059 00:53:02,012 --> 00:53:03,847 Még faragnunk kell belőle, 1060 00:53:03,930 --> 00:53:05,682 de utána formázhatjuk. 1061 00:53:05,765 --> 00:53:08,310 - Csináljuk. - Rendben, gyerünk! 1062 00:53:08,977 --> 00:53:10,854 Ahogy láthatják, még sok 1063 00:53:10,937 --> 00:53:13,273 építészeti elem van hátra 1064 00:53:13,398 --> 00:53:15,692 a három oldalon, hátul, és oldalt. 1065 00:53:15,775 --> 00:53:17,527 Ablakokat kell csinálnunk, 1066 00:53:17,611 --> 00:53:20,739 ajtókat, sok lépcsőt. 1067 00:53:20,947 --> 00:53:23,408 Keményen kell dolgoznunk ma. 1068 00:53:23,533 --> 00:53:25,869 Nagy rajtunk a nyomás. Haladnunk kell. 1069 00:53:26,161 --> 00:53:27,287 Mi a terv? 1070 00:53:27,495 --> 00:53:29,289 - Megcsináljuk Gonzót. - Igen. 1071 00:53:29,456 --> 00:53:31,166 - Megcsináljuk Rizzót. - Igen. 1072 00:53:31,333 --> 00:53:32,667 A láncot se felejtsük! 1073 00:53:32,751 --> 00:53:34,586 Ma azon dolgozol, William. 1074 00:53:34,711 --> 00:53:36,379 Igyekeznünk kell vele. 1075 00:53:36,463 --> 00:53:38,340 Sok láncot kell csinálnunk. 1076 00:53:38,590 --> 00:53:41,301 Jobbnak kell lennünk a többieknél. 1077 00:53:41,551 --> 00:53:43,470 Meg kell csinálnunk. 1078 00:53:43,720 --> 00:53:45,138 Kezeket! Gyerünk! 1079 00:53:45,263 --> 00:53:46,473 Egy, kettő, három! 1080 00:53:46,598 --> 00:53:47,933 Szamárságok! 1081 00:53:48,058 --> 00:53:49,517 - Gyerünk! - Munkára! 1082 00:53:56,191 --> 00:53:59,986 Az enyém a küldetés legfontosabb része 1083 00:54:00,070 --> 00:54:01,238 a végén. 1084 00:54:01,404 --> 00:54:02,948 A fák levelei vagyok. 1085 00:54:04,783 --> 00:54:06,076 A harmadik nap. 1086 00:54:06,159 --> 00:54:09,496 A küldetésem, hogy tovább ássak. 1087 00:54:09,579 --> 00:54:10,497 Igen, áss! 1088 00:54:10,747 --> 00:54:13,041 Gyakori nálunk a hólapátolás. 1089 00:54:13,250 --> 00:54:14,626 A szüleim velem 1090 00:54:15,043 --> 00:54:16,920 lapátoltatják a feljárót. 1091 00:54:18,838 --> 00:54:19,965 Szerintem menni fog. 1092 00:54:21,508 --> 00:54:22,884 Min dolgozol? 1093 00:54:23,134 --> 00:54:24,803 Rocket lábán. 1094 00:54:25,345 --> 00:54:28,181 Nem fura, hogy Rocket lába 1095 00:54:28,598 --> 00:54:30,392 akkora, mint az enyém? 1096 00:54:30,558 --> 00:54:33,770 - Mi? - Mintha csirkeláb lenne. 1097 00:54:33,853 --> 00:54:35,063 Ne! 1098 00:54:35,272 --> 00:54:36,648 Rocketnek csirkelába van. 1099 00:54:36,982 --> 00:54:40,443 A térde arra hajlik. 1100 00:54:40,527 --> 00:54:43,446 Ott levághatjuk. 1101 00:54:43,530 --> 00:54:45,782 Be kell nyomnunk. 1102 00:54:45,865 --> 00:54:48,118 Sutyiban sebész vagyok. 1103 00:54:48,827 --> 00:54:51,162 Most én végzem el 1104 00:54:51,413 --> 00:54:53,456 Rocket lábának amputálását. 1105 00:54:53,581 --> 00:54:55,667 Szóval itt kéne lennie? 1106 00:54:55,750 --> 00:54:57,669 A keze alatt kell lennie. 1107 00:54:57,794 --> 00:55:00,255 Szóval itt kéne lennie. Talán a legjobb lenne, 1108 00:55:00,422 --> 00:55:02,424 ha megtalálnánk az ajándékát. 1109 00:55:02,549 --> 00:55:04,342 Nagyon fontos a lába, 1110 00:55:04,592 --> 00:55:06,303 mert a teste olyan nagy, 1111 00:55:06,553 --> 00:55:08,847 a lábai ahhoz képest kicsik. 1112 00:55:09,055 --> 00:55:11,766 Ha nem elég nagyok, vagy nincsenek jó helyen, 1113 00:55:11,975 --> 00:55:13,893 az egész összedőlhet. 1114 00:55:14,060 --> 00:55:16,563 - Sok szerencsét! - Kösz, csajszi. 1115 00:55:16,813 --> 00:55:18,273 Vágd le a csirkelábat! 1116 00:55:22,610 --> 00:55:25,488 Csinálnunk kéne a szempillákat, 1117 00:55:25,572 --> 00:55:27,282 de nem tudjuk, 1118 00:55:27,407 --> 00:55:28,992 amíg be nem sötétedik. 1119 00:55:29,326 --> 00:55:31,870 Meg kell várnunk, hogy megfagyjon. 1120 00:55:32,037 --> 00:55:34,289 Látom, hogy szépen haladsz bent. 1121 00:55:34,372 --> 00:55:35,665 - Szuper. - Nagyon szép. 1122 00:55:35,832 --> 00:55:37,459 Nagyon izgatottak vagyunk, 1123 00:55:37,667 --> 00:55:41,713 mert fontosnak tartjuk a nők képviseletét 1124 00:55:41,880 --> 00:55:43,840 fiatal lányok számára. 1125 00:55:43,965 --> 00:55:46,343 A Disney remek munkát végez azzal, 1126 00:55:46,426 --> 00:55:47,761 hogy ezt megmutatja. 1127 00:55:49,304 --> 00:55:51,848 Erős, független nők vagyunk, 1128 00:55:51,931 --> 00:55:53,725 akik nyerni jöttek ide, 1129 00:55:53,808 --> 00:55:55,769 és remélhetőleg senki nem becsül alá minket. 1130 00:55:59,314 --> 00:56:01,107 1 NAP 7 ÓRA 0 PERC 1131 00:56:01,274 --> 00:56:03,902 1 NAP 6 ÓRA 59 PERC 1132 00:56:06,071 --> 00:56:07,655 Lássuk, hogy állnak a csapatok! 1133 00:56:08,073 --> 00:56:09,657 Három nap telt el. 1134 00:56:09,866 --> 00:56:11,910 És ez az utolsó menet. 1135 00:56:11,993 --> 00:56:13,787 Kíváncsi vagyok, mi lesz ebből. 1136 00:56:14,454 --> 00:56:16,247 Teljesen kimerültek. 1137 00:56:18,958 --> 00:56:20,043 A Havas felfedezők. 1138 00:56:20,251 --> 00:56:21,795 Az egyszerűséget választották. 1139 00:56:21,920 --> 00:56:23,254 Beszéltünk erről. 1140 00:56:23,380 --> 00:56:25,882 Az egyszerűség remek barát lehet, 1141 00:56:25,965 --> 00:56:27,217 de kemény kritikus is. 1142 00:56:27,801 --> 00:56:29,302 Nahát! Rocket királynői 1143 00:56:29,386 --> 00:56:30,845 nagyon sokat dolgoztak. 1144 00:56:30,970 --> 00:56:33,556 Csak a hatalmas mérete aggaszt. 1145 00:56:33,640 --> 00:56:35,433 A teste nagyon nagy. 1146 00:56:35,600 --> 00:56:38,561 Hogy illesztik hozzá a lábait és a farkát? 1147 00:56:38,895 --> 00:56:39,896 Még dolgozniuk kell. 1148 00:56:40,313 --> 00:56:41,731 Hakuna Matata. 1149 00:56:42,524 --> 00:56:43,900 Az egyik kedvencem, 1150 00:56:43,983 --> 00:56:46,403 mert annyi energiájuk van. 1151 00:56:47,028 --> 00:56:48,154 És a szobruk is. 1152 00:56:50,490 --> 00:56:53,159 A felhőt nézem Mufasával. 1153 00:56:53,410 --> 00:56:55,703 Nem tűnik túl pufinak, 1154 00:56:55,912 --> 00:56:57,956 nem olyan, mint egy felhő. 1155 00:56:58,331 --> 00:56:59,707 Remélem, befejezik. 1156 00:57:01,876 --> 00:57:05,255 Coco szobrászai. Olyan jól kezdtek, 1157 00:57:05,463 --> 00:57:07,340 de nem csak négy oldaluk van. 1158 00:57:07,424 --> 00:57:09,801 Faragnak egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét… 1159 00:57:09,884 --> 00:57:11,428 Hét oldalon dolgoznak, 1160 00:57:11,511 --> 00:57:13,471 miután elkezdték a szobrot. 1161 00:57:14,305 --> 00:57:15,932 Remélem, rendben lesznek. 1162 00:57:16,057 --> 00:57:19,018 Remélem, be tudják osztani az idejüket. 1163 00:57:19,144 --> 00:57:20,603 - Meglátjuk. - Igen. 1164 00:57:21,020 --> 00:57:22,355 A Szamárságok, 1165 00:57:22,647 --> 00:57:23,690 őket kell legyőzni. 1166 00:57:25,358 --> 00:57:27,402 A magasság lenyűgöző. 1167 00:57:27,527 --> 00:57:29,320 A karok kicsit merevek. 1168 00:57:29,487 --> 00:57:32,323 De nagyon jól haladtak eddig a faragással. 1169 00:57:32,615 --> 00:57:34,868 Csak ők használnak jeget. 1170 00:57:35,243 --> 00:57:37,287 Keverték az anyagokat. Jeget és havat. 1171 00:57:37,537 --> 00:57:38,830 Izgatott vagyok miatta. 1172 00:57:38,913 --> 00:57:42,000 Elnézést, Andre és Sue bírák? 1173 00:57:42,083 --> 00:57:43,501 - Igen. - Breki! 1174 00:57:43,710 --> 00:57:46,963 Pontosan. Beszéltem a polgármesterrel, hogy segíthetnék, 1175 00:57:47,088 --> 00:57:49,466 szerintem remekül bírálnék. 1176 00:57:49,883 --> 00:57:53,178 Tudjátok, ha nem értetek egyet, eldönthetném a vitát. 1177 00:57:53,344 --> 00:57:54,387 Vitát? 1178 00:57:54,512 --> 00:57:57,390 Ha egyikőtök krumplit mond, 1179 00:57:57,724 --> 00:58:00,185 a másik burgonyát, én döntöm el, melyik. 1180 00:58:00,310 --> 00:58:01,311 Én krumplit mondok. 1181 00:58:01,394 --> 00:58:02,395 Én is krumplit. 1182 00:58:02,729 --> 00:58:04,189 Én burgonyát. 1183 00:58:04,606 --> 00:58:07,525 Nem egy jó példa. De értitek, ugye? 1184 00:58:07,734 --> 00:58:09,694 Szeretnénk veled dolgozni, Breki, 1185 00:58:09,861 --> 00:58:11,446 de nem lenne igazságos. 1186 00:58:11,738 --> 00:58:14,574 Van tapasztalatod a hófaragásban? 1187 00:58:14,657 --> 00:58:16,910 Volt egy jégkockám, ami egy dinoszaurusz 1188 00:58:16,993 --> 00:58:19,078 alakjára olvadt. Ez számít? 1189 00:58:19,537 --> 00:58:20,788 Nem igazán. 1190 00:58:21,122 --> 00:58:23,416 Nézzétek, egy mocsárban élek. 1191 00:58:23,791 --> 00:58:26,419 Semmit sem tudok a hófaragásról. 1192 00:58:26,586 --> 00:58:28,254 Sárfaragás? Azt tudja ez a béka. 1193 00:58:28,338 --> 00:58:29,964 De úgy tűnik, 1194 00:58:30,131 --> 00:58:32,800 a hófaragást rá kéne hagynom a profikra, ugye? 1195 00:58:32,926 --> 00:58:35,220 Nagyon értékeljük, hogy segítenél. 1196 00:58:35,345 --> 00:58:38,056 Gondolom, nincs itt nagy szükség 1197 00:58:38,139 --> 00:58:39,390 éneklő, táncoló békákra. 1198 00:58:39,599 --> 00:58:41,100 Énekelsz és táncolsz? 1199 00:58:41,392 --> 00:58:42,602 Persze. Nézzétek! 1200 00:58:44,562 --> 00:58:45,772 Nem is tanították. 1201 00:58:46,397 --> 00:58:48,358 Tudjuk, kivel kéne beszélned. 1202 00:58:48,608 --> 00:58:50,109 A kórussal! 1203 00:58:50,235 --> 00:58:52,320 Remek ötlet. Hol találom őket? 1204 00:58:52,403 --> 00:58:54,822 El se tévesztheted. A főtéren lesznek. 1205 00:58:54,948 --> 00:58:57,534 Élénk pirosba és zöldbe lesznek öltözve. 1206 00:58:57,742 --> 00:59:00,161 - Élénkbe? - Bizony. 1207 00:59:00,370 --> 00:59:02,455 - Sok szerencsét, Breki! - Köszönöm. 1208 00:59:02,539 --> 00:59:04,832 Csatlakozom a kórushoz! 1209 00:59:05,792 --> 00:59:07,794 - Annyira szeretne segíteni. - Igen. 1210 00:59:14,467 --> 00:59:15,593 Lisette? 1211 00:59:15,760 --> 00:59:16,636 MI A HELYZET? 1212 00:59:16,761 --> 00:59:18,137 HOGY HALADSZ A LÉPCSŐVEL? 1213 00:59:18,221 --> 00:59:21,057 A LÉPCSŐK! MEGŐRÜLÖK A NAPTÓL. 1214 00:59:21,808 --> 00:59:25,395 SEGÍTENED KELL, HA KÉSZ VAGY A LÉPCSŐKKEL. 1215 00:59:26,437 --> 00:59:30,608 SEGÍTENED KELL A FORMÁVAL, ÉS OLDALT MÉLYÍTENI KELL, 1216 00:59:30,733 --> 00:59:34,028 A RÉSZLETEKET, A VIRÁGOKAT, ÉS A DÍSZÍTÉST. 1217 00:59:34,112 --> 00:59:37,991 EZEKKEL A KIS SZERSZÁMOKKAL. 1218 00:59:38,116 --> 00:59:40,201 MIKOR CSINÁLJUK A SZEREPLŐKET? 1219 00:59:40,326 --> 00:59:43,830 LEHOZZUK A HÓTÖMBÖKET. 1220 00:59:43,913 --> 00:59:45,582 IDE LERAKUNK EGY NAGYOT, 1221 00:59:45,665 --> 00:59:46,958 HOGY MEGCSINÁLJUK MIGUELT. 1222 00:59:47,041 --> 00:59:48,751 UTÁNA IDE FOGJUK TENNI HECTORT. 1223 00:59:48,835 --> 00:59:50,420 AZTÁN A TÖBBI TÖMBBŐL 1224 00:59:50,503 --> 00:59:52,297 MEGCSINÁLJUK IDE A TÖBBIEKET. 1225 00:59:52,422 --> 00:59:54,632 ESTE CSINÁLJUK MAJD, 1226 00:59:54,924 --> 00:59:56,509 HOGY ELKERÜLJÜK A HŐSÉGET. 1227 00:59:56,676 --> 00:59:57,635 JÓ. TÖKÉLETES. 1228 01:00:02,557 --> 01:00:04,976 - Vivi, hogy alakul odalent? - Jól. 1229 01:00:05,184 --> 01:00:07,604 A negatív téren dolgozom 1230 01:00:07,687 --> 01:00:11,316 Rocket mellkasa és az ajándékok között. 1231 01:00:11,566 --> 01:00:13,359 - Jó. - Próbálok lefaragni belőle. 1232 01:00:13,568 --> 01:00:15,737 Sok negatív térrel dolgozunk. 1233 01:00:16,654 --> 01:00:20,199 Rocket alatt, az ajándékok alatt. A karjait kinyújtja. 1234 01:00:20,283 --> 01:00:22,201 - Pontosan. - Dacolunk a gravitációval. 1235 01:00:22,285 --> 01:00:25,747 A gond a sok negatív térrel a szoborban, 1236 01:00:26,039 --> 01:00:28,458 hogy az egész összedőlhet, 1237 01:00:28,791 --> 01:00:31,461 hirtelen és véglegesen. 1238 01:00:32,086 --> 01:00:33,046 Véglegesen. 1239 01:00:33,338 --> 01:00:35,632 Ha ez kész, és a nyak vékonyabb lesz, 1240 01:00:35,715 --> 01:00:38,384 kicsit biztos gyengébbé válik, szóval... 1241 01:00:38,468 --> 01:00:40,094 Ne állj fel túl gyorsan! 1242 01:00:40,178 --> 01:00:42,513 - Egyáltalán nem állok fel. - Ez a beszéd. 1243 01:00:48,519 --> 01:00:51,814 Ebből az oszlopból kell egy sziklát csinálni. 1244 01:00:52,357 --> 01:00:54,442 - Nagy sziklát. - Igen, 1245 01:00:54,609 --> 01:00:56,277 - nagy követ. - Oké. 1246 01:00:56,486 --> 01:00:58,154 Így fogunk hozzá. 1247 01:01:00,073 --> 01:01:01,324 Így megvan a felület, 1248 01:01:01,449 --> 01:01:05,370 a következőnél vágj egy kicsit alá, 1249 01:01:05,828 --> 01:01:07,955 aztán csináld felfelé! 1250 01:01:09,290 --> 01:01:11,876 Ettől kiemelkedik, van alatta egy szép vágás. 1251 01:01:12,335 --> 01:01:14,962 Igazán át tudom ezt érezni. 1252 01:01:15,755 --> 01:01:17,256 Az oroszlánkirályt, 1253 01:01:17,548 --> 01:01:19,175 mivel a seregben voltam. 1254 01:01:19,384 --> 01:01:20,468 Értem. 1255 01:01:20,635 --> 01:01:23,096 Az egyedüllét. 1256 01:01:23,262 --> 01:01:26,474 Tíz évet... szolgáltam... Várjatok! 1257 01:01:29,936 --> 01:01:30,978 Jaj, nekem! 1258 01:01:31,229 --> 01:01:32,730 Tudom, édes. Semmi baj. 1259 01:01:33,481 --> 01:01:35,400 Harcoltam az iraki háborúban. 1260 01:01:36,025 --> 01:01:39,362 A világ másik végén, hátrahagyva a családot. 1261 01:01:40,113 --> 01:01:41,072 Hát... 1262 01:01:41,280 --> 01:01:43,741 Épp erről van szó, nem igaz? 1263 01:01:43,825 --> 01:01:45,535 Nem tudhatod, visszatérsz-e. 1264 01:01:45,702 --> 01:01:46,953 Igen. 1265 01:01:47,620 --> 01:01:50,039 A filmben, tudod, amikor eltűnt, 1266 01:01:50,123 --> 01:01:51,958 egyedül kellett megoldania. 1267 01:01:52,125 --> 01:01:53,584 Ahogy én is. 1268 01:01:53,668 --> 01:01:56,087 Nem ismertem senkit, egyedül voltam. 1269 01:01:56,170 --> 01:01:57,964 Otthon hagytam a családom. 1270 01:01:58,881 --> 01:02:00,258 Egyedül nekivágni, 1271 01:02:00,550 --> 01:02:02,468 elég ijesztő volt. De végül, 1272 01:02:02,552 --> 01:02:04,595 akár Szimba, miután hazajöttem, 1273 01:02:04,804 --> 01:02:06,264 megérkeztem. 1274 01:02:06,389 --> 01:02:07,724 A falkámhoz. 1275 01:02:08,266 --> 01:02:09,559 Itt biztonságban vagyok. 1276 01:02:10,810 --> 01:02:12,645 Épségben visszatértem, de... 1277 01:02:13,479 --> 01:02:16,774 Sokaknak nem sikerült. 1278 01:02:17,942 --> 01:02:20,111 Itt lehetek velük, 1279 01:02:20,236 --> 01:02:22,572 együtt csináljuk, bízunk egymásban. 1280 01:02:22,739 --> 01:02:24,782 Ha neki nem megy, csinálom én, 1281 01:02:24,949 --> 01:02:26,743 ha nekem nem megy, csinálja ő. 1282 01:02:26,993 --> 01:02:30,371 Elképesztő, hogy ezt meg tudjuk csinálni együtt. 1283 01:02:31,372 --> 01:02:34,459 Ki mással akarhatnánk itt lenni? Értitek? 1284 01:02:56,397 --> 01:02:57,398 Igen! 1285 01:03:03,613 --> 01:03:04,947 Már elég hideg van. 1286 01:03:05,031 --> 01:03:06,407 Elkezdhetjük a láncot. 1287 01:03:06,699 --> 01:03:07,909 A Marley-k fontos része. 1288 01:03:08,034 --> 01:03:09,285 Sok lánc fog kelleni, 1289 01:03:09,368 --> 01:03:10,745 és sok csomagolás kell. 1290 01:03:10,870 --> 01:03:11,829 Pontosan. 1291 01:03:12,121 --> 01:03:13,998 - Pont jó jégkása kell. - Igen. 1292 01:03:14,207 --> 01:03:16,083 Ha túl vizes, sima jégnek tűnne. 1293 01:03:16,292 --> 01:03:18,628 Ha túl száraz, nem fog tapadni. 1294 01:03:18,753 --> 01:03:20,171 Nagyon keskeny a határ. 1295 01:03:20,254 --> 01:03:21,672 Berakod a formába. 1296 01:03:21,756 --> 01:03:22,965 És lenyomod. 1297 01:03:23,549 --> 01:03:25,259 - Nahát! - És kész is. 1298 01:03:25,343 --> 01:03:26,928 És így lesz láncunk. 1299 01:03:27,053 --> 01:03:29,222 Minden láncszemnek fehérnek kell lennie. 1300 01:03:29,347 --> 01:03:32,433 Keménynek kell lenniük, és néhányba bele kell vágnunk, 1301 01:03:32,642 --> 01:03:34,477 hogy össze tudjuk kapcsolni őket. 1302 01:03:34,560 --> 01:03:36,479 Nagyon bonyolult folyamat. 1303 01:03:37,355 --> 01:03:38,689 Meg is van. 1304 01:03:39,857 --> 01:03:41,067 Még kilencvenkilenc. 1305 01:03:41,484 --> 01:03:42,777 Az első. 1306 01:03:49,992 --> 01:03:52,411 Segítesz kitalálni a szempillákat? 1307 01:03:52,495 --> 01:03:55,039 Le kell vékonyítani. 1308 01:03:55,498 --> 01:03:58,376 Megcsinálni a szempilla formáját. 1309 01:03:58,459 --> 01:03:59,877 Felfelé kell kunkorodnia. 1310 01:03:59,961 --> 01:04:02,421 Ez pont jó lesz, épp elég nagy. 1311 01:04:02,505 --> 01:04:05,383 Nézzük meg az arcát, 1312 01:04:05,550 --> 01:04:06,592 az arányok miatt, 1313 01:04:06,676 --> 01:04:08,803 hogy biztos elég nagy legyen a tömb. 1314 01:04:09,387 --> 01:04:11,681 A végén kell kezdened. 1315 01:04:15,643 --> 01:04:17,645 - Valahogy így csináld! - Véssem körbe? 1316 01:04:17,812 --> 01:04:19,105 - Igen. - Jó. 1317 01:04:19,188 --> 01:04:21,065 Legyen szép és gömbölyű, 1318 01:04:21,816 --> 01:04:23,776 megragadná a bírák figyelmét. 1319 01:04:26,320 --> 01:04:27,363 Jó. 1320 01:04:27,864 --> 01:04:30,950 Ide fogok állni, megcsinálni az arcát. 1321 01:04:32,869 --> 01:04:34,328 - Hogy megy odafent? - Jól. 1322 01:04:34,412 --> 01:04:35,997 Csináltam egy kis helyet a nyak 1323 01:04:36,080 --> 01:04:37,832 - és a válla között. - Szép! 1324 01:04:37,999 --> 01:04:39,375 Hogy megy a masnikkal? 1325 01:04:39,709 --> 01:04:42,253 Jól. Mindent megteszek, 1326 01:04:42,336 --> 01:04:44,255 hogy a lehető legvékonyabb legyen. 1327 01:04:44,338 --> 01:04:46,132 Gyorsan telik az idő. 1328 01:04:46,340 --> 01:04:48,009 Hideg van. Sötét. 1329 01:04:48,259 --> 01:04:49,594 Ki vagyunk merülve. 1330 01:04:49,844 --> 01:04:52,346 - Jól néz ki. - Köszönöm. 1331 01:04:52,597 --> 01:04:53,931 Kétségeim vannak, 1332 01:04:54,015 --> 01:04:55,516 de mind bíztatjuk egymást. 1333 01:04:55,766 --> 01:04:58,728 Azt hiszem, a legjobbat hozzuk ki egymásból. 1334 01:04:58,936 --> 01:05:00,271 Szerinted mennyi idő kell? 1335 01:05:00,521 --> 01:05:02,189 Szerintem egész éjjel dolgozunk, 1336 01:05:02,273 --> 01:05:03,441 hogy befejezzük. 1337 01:05:03,608 --> 01:05:05,026 Még sokat kell csinálnom. 1338 01:05:05,234 --> 01:05:06,944 - Szerintem megéri. - Igen. 1339 01:05:07,028 --> 01:05:09,322 - Nagyon jól néz ki. - Nagyon jól. 1340 01:05:15,328 --> 01:05:18,372 A többi csapaté nagyon jól néz ki. 1341 01:05:18,456 --> 01:05:19,665 Honnan jöttek? 1342 01:05:19,749 --> 01:05:21,375 Először is, a Havas felfedezők. 1343 01:05:21,459 --> 01:05:23,169 Láttad, mit csináltak? 1344 01:05:23,502 --> 01:05:25,338 - Szerintem ők vezetnek. - Őrület. 1345 01:05:25,421 --> 01:05:28,341 Mindenki nagyon jó. De mi, 1346 01:05:28,674 --> 01:05:29,884 szerintünk megnyerjük. 1347 01:05:30,092 --> 01:05:32,929 Keményen dolgozunk, hogy felfedjünk valami nagyszerűt. 1348 01:05:33,429 --> 01:05:35,806 Ez lesz a legjobb. Mi leszünk a legjobbak. 1349 01:05:39,685 --> 01:05:41,479 A Télapónak látnia kell. 1350 01:05:42,730 --> 01:05:43,814 Gyönyörű. 1351 01:05:43,898 --> 01:05:45,608 Nem is számít, hova irányítjuk. 1352 01:05:45,691 --> 01:05:46,901 Szép, erős fény. 1353 01:05:47,276 --> 01:05:50,237 - Nagyon jók ezek a fények. - Így, hogy a koponya nyitott, 1354 01:05:50,363 --> 01:05:51,948 képzeljétek el mindkettőt! 1355 01:05:52,031 --> 01:05:53,908 - Tökéletes forma. - Ha bekapcsolod… 1356 01:05:53,991 --> 01:05:56,327 Valóságos, nem? Mindenkit el fog kápráztatni. 1357 01:05:56,452 --> 01:05:57,912 Ezek be fogják világítani. 1358 01:05:58,037 --> 01:05:59,455 Tökéletesek a színpadhoz. 1359 01:05:59,789 --> 01:06:02,041 Ez a kihívás tökéletes nekünk. 1360 01:06:02,249 --> 01:06:04,251 - Tökéletes a színpadhoz. - Tényleg az. 1361 01:06:04,710 --> 01:06:06,754 Holnap bírálják el a szobrokat, 1362 01:06:06,837 --> 01:06:09,632 és még rengeteg dolgunk van. 1363 01:06:09,715 --> 01:06:11,425 Egész éjjel vésnünk kell. 1364 01:06:11,509 --> 01:06:12,802 Minden utolsó erőnket 1365 01:06:13,010 --> 01:06:14,387 fel kell használnunk. 1366 01:06:14,512 --> 01:06:16,430 Rengeteg dolgunk van még, 1367 01:06:16,514 --> 01:06:19,433 és egész éjjel faragni fogunk. 1368 01:06:19,558 --> 01:06:21,227 Tegyük most el ezeket. 1369 01:06:21,435 --> 01:06:22,436 Igenis! 1370 01:06:22,520 --> 01:06:23,771 Később foglalkozunk vele. 1371 01:06:23,854 --> 01:06:24,855 Zárd be! 1372 01:06:24,939 --> 01:06:25,940 - Gyerünk! - Coco! 1373 01:06:26,023 --> 01:06:27,108 Vigyük ki innen! 1374 01:06:31,612 --> 01:06:33,698 0 NAP 14 ÓRA 59 PERC 1375 01:06:33,823 --> 01:06:35,074 Készen álltok? 1376 01:06:35,157 --> 01:06:37,076 - Carlos, dolgozol egész éjjel? - Igen! 1377 01:06:37,410 --> 01:06:39,036 Ezt akartam hallani. 1378 01:06:39,328 --> 01:06:40,663 Dolgoztok egész éjjel? 1379 01:06:40,746 --> 01:06:43,207 Mi lenne, ha beszéd helyett dolgoznátok? 1380 01:06:48,045 --> 01:06:50,006 - Még jól érzed magad fent? - Igen. 1381 01:06:50,089 --> 01:06:51,465 Itt leszünk egy darabig. 1382 01:06:51,674 --> 01:06:53,342 Az alvást túlértékelik. 1383 01:06:54,301 --> 01:06:55,970 Üdv a Coco kamerájánál! 1384 01:06:56,095 --> 01:07:00,141 A tömbünk hátulja teljesen kiolvadt, aztán visszafagyott. 1385 01:07:00,224 --> 01:07:02,810 Az egész hátulját újra kell csinálni. 1386 01:07:02,893 --> 01:07:04,311 Próbálunk a logóból csinálni 1387 01:07:04,395 --> 01:07:08,399 egy csontvázat, talán néhány virágot, és mást is. 1388 01:07:08,566 --> 01:07:09,817 Kicsit fáradt vagyok, 1389 01:07:09,942 --> 01:07:11,402 de király lesz. Jók leszünk. 1390 01:07:11,569 --> 01:07:13,654 Mindenkiben van valami 1391 01:07:13,863 --> 01:07:14,989 pánikszerű energia, 1392 01:07:15,156 --> 01:07:17,074 mert reggelre kész kell lennünk. 1393 01:07:17,241 --> 01:07:19,326 Sokáig ébren vagyunk. Elmúlt éjfél. 1394 01:07:19,910 --> 01:07:20,911 Egész éjjel. 1395 01:07:21,579 --> 01:07:22,913 Amíg elkészül. Nincs mese. 1396 01:07:22,997 --> 01:07:24,248 A zöldek nem szállnak ki. 1397 01:07:24,331 --> 01:07:27,126 - Hogy érzed magad? - Királyul, buli van! 1398 01:07:27,209 --> 01:07:29,003 Az én csapatom, mit tehetnék? 1399 01:07:29,086 --> 01:07:31,047 Menjek aludni? 1400 01:07:31,213 --> 01:07:33,924 Nagyon jól tudjuk, hogy kell játszani. 1401 01:07:34,091 --> 01:07:36,343 Minden szoborra ránézek, és látom, 1402 01:07:36,427 --> 01:07:37,344 megy a verseny! 1403 01:07:40,306 --> 01:07:42,224 Ashley, itt mi történik? 1404 01:07:42,516 --> 01:07:43,809 Hozzáadjuk… 1405 01:07:45,436 --> 01:07:46,729 a szempillákat. 1406 01:07:47,188 --> 01:07:49,356 Szerintem mi végzünk ma utoljára. 1407 01:07:49,523 --> 01:07:52,276 Készen állunk tovább maradni a Szamárságoknál. 1408 01:07:57,323 --> 01:07:58,908 Majdnem éjjel három van, 1409 01:07:59,283 --> 01:08:01,243 és még mindenki dolgozik. 1410 01:08:01,410 --> 01:08:02,787 Kér valaki kávét? 1411 01:08:03,412 --> 01:08:04,622 Mexikói. 1412 01:08:04,830 --> 01:08:07,374 Nem, már csak kilencvenkilenc láncszem kell. 1413 01:08:07,500 --> 01:08:08,876 Meddig tart egy lánc? 1414 01:08:09,210 --> 01:08:11,462 - Úgy húsz perc. - Mennyit fogunk késni? 1415 01:08:11,754 --> 01:08:13,798 - Tizenhét órát. - Csináljuk! 1416 01:08:15,549 --> 01:08:18,844 Elég… fáradt vagyok. 1417 01:08:19,470 --> 01:08:22,181 Hulla vagyok és tele koffeinnel. 1418 01:08:24,141 --> 01:08:25,893 - Megfagyott. - Megőrült. 1419 01:08:25,976 --> 01:08:27,603 Istenem, aludnunk kell. 1420 01:08:27,937 --> 01:08:29,021 Fel kell keltenünk. 1421 01:08:29,897 --> 01:08:31,607 Nem tudom, hová ment, de… 1422 01:08:33,067 --> 01:08:34,652 Ó, ott van. 1423 01:08:40,449 --> 01:08:42,034 Mindenki! 1424 01:08:42,368 --> 01:08:45,621 Nem tudom, hogy vagytok vele, de mi megfagytunk. 1425 01:08:45,704 --> 01:08:49,166 Miért nem sétálunk kicsit, hogy felmelegedjünk? 1426 01:08:49,250 --> 01:08:51,502 Az éjszaka közepe van. Mind fázunk. 1427 01:08:51,585 --> 01:08:54,213 Minden csapat dolgozik. 1428 01:08:54,588 --> 01:08:56,006 Gondoltam, tudjátok mit? 1429 01:08:56,132 --> 01:08:58,676 Talán ez a legjobb alkalom, hogy mind összejöjjünk, 1430 01:08:58,759 --> 01:09:01,887 ha csak egy percre is, hogy felmelegedjünk. 1431 01:09:13,607 --> 01:09:15,401 Gyönyörű volt, mind összegyűltünk. 1432 01:09:15,776 --> 01:09:17,069 Gyönyörű pillanat volt. 1433 01:09:20,739 --> 01:09:21,907 Jól van! 1434 01:09:31,375 --> 01:09:33,127 Mit csináltak ezután a szobrászok? 1435 01:09:33,711 --> 01:09:35,379 Amit nekünk is kell. 1436 01:09:35,462 --> 01:09:36,881 Befejezték a részleteket. 1437 01:09:37,339 --> 01:09:39,884 Ráteszem a cukorkát. 1438 01:09:41,302 --> 01:09:43,512 Megettem pár cukorkát, 1439 01:09:43,762 --> 01:09:45,264 és pár gumicukrot, 1440 01:09:45,639 --> 01:09:48,267 és egy csomót a csokidarából is. 1441 01:09:48,475 --> 01:09:50,561 - Hol a többi? - Itt. 1442 01:09:53,522 --> 01:09:55,149 - Gus, te állat! - Gus! 1443 01:09:57,902 --> 01:09:59,320 Tudjátok mit? Semmi baj. 1444 01:10:00,070 --> 01:10:02,656 Ahogy a varázslatos falu szobrászai, 1445 01:10:02,740 --> 01:10:03,824 mi is rögtönzünk. 1446 01:10:08,329 --> 01:10:10,956 Felhasználhatjuk Sunny falatkáit. 1447 01:10:11,290 --> 01:10:12,833 Biztos nem bánná. 1448 01:10:19,590 --> 01:10:20,883 Apu rendben lesz? 1449 01:10:37,066 --> 01:10:38,859 NEGYEDIK NAP UTOLSÓ NAP 1450 01:10:38,984 --> 01:10:40,402 MAJDNEM LEJÁRT AZ IDŐ 1451 01:10:40,486 --> 01:10:43,989 KOMOLYAN, HAGYJÁTOK ABBA! 1452 01:10:57,836 --> 01:11:01,298 Jó reggelt, csapatok 1453 01:11:01,548 --> 01:11:05,386 A verseny első napján Üdvözöltük a csapatokat 1454 01:11:05,469 --> 01:11:08,514 Eldöntöttétek, milyen szobrot faragtok 1455 01:11:08,597 --> 01:11:10,724 A második napon 1456 01:11:10,975 --> 01:11:12,643 Lapátoltatok, formáztatok, faragtatok 1457 01:11:12,893 --> 01:11:14,353 Breki megérkezett 1458 01:11:14,436 --> 01:11:17,147 A szobraitok elkezdtek alakulni 1459 01:11:17,273 --> 01:11:18,440 Nézzetek Rocketre! 1460 01:11:18,607 --> 01:11:20,150 A harmadik napon 1461 01:11:20,234 --> 01:11:22,152 Fényeket kellett hozzáadnotok 1462 01:11:22,403 --> 01:11:24,822 Meleg volt az idő, nem volt jele viharnak 1463 01:11:25,030 --> 01:11:27,866 Késő éjszakáig dolgoztatok 1464 01:11:28,075 --> 01:11:29,201 Éjjel sötét van 1465 01:11:29,326 --> 01:11:30,661 Eljött a negyedik nap 1466 01:11:30,786 --> 01:11:32,705 Igyekeznetek kell 1467 01:11:32,913 --> 01:11:34,290 Adjatok bele mindent 1468 01:11:34,373 --> 01:11:35,541 Ez az utolsó esélyetek 1469 01:11:35,624 --> 01:11:36,959 És végül 1470 01:11:37,042 --> 01:11:42,089 Az egyik csapat a legjobb lesz 1471 01:11:43,716 --> 01:11:44,842 HÓSZOBRÁSZOK 1472 01:11:45,009 --> 01:11:46,427 Üdv a negyedik napon! 1473 01:11:46,510 --> 01:11:48,178 Karácsony este van! 1474 01:11:48,470 --> 01:11:51,265 A verseny utolsó napja. 1475 01:11:51,515 --> 01:11:54,935 A bírák ma este győztest választanak. Ez az! 1476 01:11:56,770 --> 01:11:59,690 Tudom, hogy egész éjjel dolgoztatok, hogy végezzetek, 1477 01:11:59,815 --> 01:12:01,775 ki lehettek merülve. 1478 01:12:02,151 --> 01:12:03,944 Én is alig aludtam, 1479 01:12:04,028 --> 01:12:06,530 a szomszéd ugatós kutyája miatt. 1480 01:12:06,822 --> 01:12:09,366 És nagyon izgatott vagyok a szobrok miatt. 1481 01:12:11,785 --> 01:12:13,203 Nem vesztegethetjük az időt! 1482 01:12:13,287 --> 01:12:15,289 Gyorsan be kell fejeznetek a szobrokat. 1483 01:12:15,539 --> 01:12:17,082 Indulás! 1484 01:12:18,042 --> 01:12:19,710 És tudjátok, mit mondok mindig. 1485 01:12:20,252 --> 01:12:21,545 Jó faragást! 1486 01:12:21,837 --> 01:12:23,589 0 NAP 6 ÓRA 0 PERC 1487 01:12:23,714 --> 01:12:27,426 0 NAP 5 ÓRA 59 PERC 1488 01:12:32,348 --> 01:12:33,474 Együtt jobb! 1489 01:12:33,557 --> 01:12:34,516 Gyerünk! 1490 01:12:34,725 --> 01:12:35,768 Jól van! 1491 01:12:36,935 --> 01:12:39,772 Sokáig dolgoztunk tegnap. Mind fáradtak vagyunk, 1492 01:12:39,897 --> 01:12:41,440 de be kell fejezni a láncokat. 1493 01:12:41,648 --> 01:12:43,317 Be kell fejezni Gonzót. 1494 01:12:43,400 --> 01:12:46,362 Több részlet kell a szánkóra. Dolgoznunk kell a barlangon. 1495 01:12:46,445 --> 01:12:49,448 - Dolgoznunk kell a fényen. - Sok a dolgunk. 1496 01:12:49,698 --> 01:12:52,034 Utolsó nap. Fáradtak vagytok, sokáig dolgoztunk, 1497 01:12:52,242 --> 01:12:55,162 de még dolgoznunk kell a részleteken. Menni fog? 1498 01:12:55,287 --> 01:12:56,372 - Persze! - Igen! 1499 01:12:56,455 --> 01:12:57,456 Készen álltok? 1500 01:12:58,332 --> 01:12:59,750 Nem vagyunk fáradtak. 1501 01:13:00,084 --> 01:13:01,168 Gyertek! 1502 01:13:02,044 --> 01:13:03,462 Coco háromra! Egy, két, há'! 1503 01:13:03,587 --> 01:13:05,047 Coco! Gyerünk! 1504 01:13:05,714 --> 01:13:07,591 Közel a vége, csak pár óra maradt. 1505 01:13:07,716 --> 01:13:10,344 Mindenki tudja a dolgát? Én Rocketen dolgozom. 1506 01:13:10,427 --> 01:13:12,221 Én az ajándékokon és masnikon. 1507 01:13:12,304 --> 01:13:14,473 Az enyém a farka és a többi ajándék. 1508 01:13:14,556 --> 01:13:15,891 Enyém a lába. 1509 01:13:15,974 --> 01:13:17,601 - Csináljuk! - Igen! 1510 01:13:17,684 --> 01:13:18,727 Csináljuk! 1511 01:13:18,811 --> 01:13:21,772 Ma befejezzük a részleteket. 1512 01:13:21,855 --> 01:13:23,899 A levelek részleteit, 1513 01:13:23,982 --> 01:13:25,734 a hullámokat, a virágokat. 1514 01:13:25,818 --> 01:13:29,071 Csupa jó dolog. Hegyezzünk, faragjunk, 1515 01:13:29,363 --> 01:13:31,156 szépítsünk! Gyerünk! 1516 01:13:32,991 --> 01:13:36,954 Kösz, hogy dolgoztatok éjjel. Még mindig sok a dolgunk. 1517 01:13:37,037 --> 01:13:38,497 A legfontosabb most, 1518 01:13:38,580 --> 01:13:40,207 hogy feltegyük a fűszálakat. 1519 01:13:40,374 --> 01:13:42,042 Mindenkire szükség lesz hozzá. 1520 01:13:42,418 --> 01:13:43,836 - Kezdjünk hozzá! - Csináljuk! 1521 01:13:43,919 --> 01:13:44,920 - Gyerünk! - Jó. 1522 01:13:45,003 --> 01:13:46,338 Máris sok a duma! 1523 01:13:46,463 --> 01:13:47,714 Egy, kettő, három! 1524 01:13:47,965 --> 01:13:49,591 Hakuna Matata! 1525 01:13:49,800 --> 01:13:50,801 Gyerünk! 1526 01:13:51,135 --> 01:13:52,386 Csináljuk! Igyekezzünk! 1527 01:13:56,098 --> 01:14:00,519 Úgy tízmillió apróságot kell még csinálnunk. 1528 01:14:01,103 --> 01:14:03,897 Bármire ránézek, 1529 01:14:03,981 --> 01:14:07,025 még lehet rajta tökéletesíteni. 1530 01:14:07,484 --> 01:14:09,653 Nyerni akarok. 1531 01:14:09,945 --> 01:14:11,864 Nem elbukni jöttem ide. 1532 01:14:14,950 --> 01:14:17,369 Eredetileg mindenhova láncokat akartunk. 1533 01:14:17,453 --> 01:14:19,788 Nem tudtunk annyit csinálni, amennyit akartunk, 1534 01:14:19,872 --> 01:14:22,166 a hó nem volt megfelelő az időjárás miatt. 1535 01:14:22,249 --> 01:14:24,126 Ha száz kellett, kétszázat csináltunk. 1536 01:14:24,209 --> 01:14:25,502 Úgy 150 eltört, 1537 01:14:25,794 --> 01:14:28,755 ezekkel nagyon kell vigyáznunk. 1538 01:14:30,591 --> 01:14:31,675 Danny, kész vagy? 1539 01:14:31,842 --> 01:14:33,385 - Igen. - Jó, elveszem. 1540 01:14:33,469 --> 01:14:34,720 Ha ezt összehozzuk, 1541 01:14:34,803 --> 01:14:36,805 nagy durranás lesz. 1542 01:14:43,854 --> 01:14:44,855 Szia, Rachel! 1543 01:14:44,980 --> 01:14:46,607 Próbálom alakítani a pillákat. 1544 01:14:46,773 --> 01:14:47,733 Jó. 1545 01:14:47,816 --> 01:14:50,402 A harmadik napon nagyon sokáig dolgoztunk, 1546 01:14:50,486 --> 01:14:52,446 most nagyon fáradtak vagyunk, 1547 01:14:52,613 --> 01:14:56,617 és elég stresszes, mert nem vagyok biztos benne, 1548 01:14:56,700 --> 01:14:57,993 hogy minden elkészül. 1549 01:14:58,160 --> 01:14:59,661 Szerinted jó? Sorban vannak? 1550 01:14:59,786 --> 01:15:02,789 Igen. Tetszik, ahogy alakítod őket? 1551 01:15:02,915 --> 01:15:04,374 Szuper. Folytatom ezzel. 1552 01:15:04,917 --> 01:15:06,627 Haladjunk! 1553 01:15:07,419 --> 01:15:08,754 Be fogjuk fejezni? 1554 01:15:11,590 --> 01:15:12,925 Igen. 1555 01:15:13,383 --> 01:15:16,011 Egy tökéletes fűszál. Tökéletes. 1556 01:15:17,304 --> 01:15:20,474 Mindenki nagyon jól csinálja. Senki sem hibázott. Örülök. 1557 01:15:20,682 --> 01:15:23,644 Miért teszünk pár helyre füvet? 1558 01:15:24,019 --> 01:15:26,271 Ha nem akarsz a csapatban lenni, csak szólj! 1559 01:15:28,023 --> 01:15:29,775 Paul ma nem szórakozik. 1560 01:15:32,194 --> 01:15:33,987 Mi leszünk a legjobb hószobrászok vagy sem, 1561 01:15:34,071 --> 01:15:35,447 úgy érzem, már nyertünk is. 1562 01:15:35,656 --> 01:15:39,243 Együtt tölthettük az időt, építettünk valamit, ami sokat jelent. 1563 01:15:39,326 --> 01:15:41,787 Együtt lehettem Reaghannel, 1564 01:15:42,079 --> 01:15:43,872 ezt csinálhattam, 1565 01:15:44,164 --> 01:15:45,916 és ez megmelegíti a szívemet. 1566 01:15:46,166 --> 01:15:48,585 Elképesztően jó élmény, 1567 01:15:48,752 --> 01:15:51,255 ami örökre megmarad nekünk. 1568 01:15:59,346 --> 01:16:01,473 0 NAP 1 ÓRA 0 PERC 1569 01:16:01,557 --> 01:16:03,725 Egy óra van hátra a versenyből. 1570 01:16:03,976 --> 01:16:06,228 Hatvan percetek van befejezni a szobrokat. 1571 01:16:06,311 --> 01:16:08,146 Vagyis háromezer-hatszáz másodperc, 1572 01:16:08,230 --> 01:16:09,940 ha valaki tudni szeretné. 1573 01:16:10,023 --> 01:16:11,775 Jó faragást! 1574 01:16:13,527 --> 01:16:14,861 Egy óra! 1575 01:16:14,945 --> 01:16:15,862 Kizárt! 1576 01:16:16,238 --> 01:16:17,864 Fejezzük be! Folytassuk! 1577 01:16:18,115 --> 01:16:20,117 Ne essetek pánikba! De én pánikolok. 1578 01:16:20,284 --> 01:16:21,368 Te jó ég! 1579 01:16:21,535 --> 01:16:22,786 Gyerünk, nincs szünet! 1580 01:16:22,953 --> 01:16:24,037 Tovább! 1581 01:16:24,621 --> 01:16:26,123 - Elég? Kell még? - Még. 1582 01:16:29,293 --> 01:16:30,377 Nincs szünet. 1583 01:16:30,544 --> 01:16:33,380 Csak leguggolok és kisimítom a fickót. 1584 01:16:33,880 --> 01:16:35,424 Félek idelent. 1585 01:16:37,676 --> 01:16:38,927 Kalapál a szívem, 1586 01:16:39,011 --> 01:16:42,055 nem tudok elég havat kiásni. 1587 01:16:43,390 --> 01:16:44,600 Gyerünk, Cocóék! 1588 01:16:46,810 --> 01:16:49,104 Pánikolok. Ideges vagyok. 1589 01:16:49,938 --> 01:16:51,231 Ron, finoman! 1590 01:16:51,398 --> 01:16:52,399 Nagyon finoman! 1591 01:16:58,530 --> 01:17:00,198 Kissé ideges vagyok, 1592 01:17:00,324 --> 01:17:02,868 mert próbálom befejezni Gonzót. 1593 01:17:03,201 --> 01:17:04,828 Meg se állhatunk. 1594 01:17:05,370 --> 01:17:06,747 Meg se állhatunk. 1595 01:17:06,955 --> 01:17:08,540 Közel vagyunk, gyerekek. 1596 01:17:16,006 --> 01:17:17,132 Gyerünk! Gyorsan! 1597 01:17:17,257 --> 01:17:20,093 A verseny elért a végéhez 1598 01:17:20,218 --> 01:17:22,596 Harminc másodperc maradt, visszaszámolunk 1599 01:17:22,888 --> 01:17:25,724 Mindenkit megdicsérünk 1600 01:17:25,807 --> 01:17:28,602 De csak egy csapat kap koronát 1601 01:17:28,769 --> 01:17:31,521 Siessetek, ketyeg az óra 1602 01:17:31,938 --> 01:17:34,358 Még 15 másodperc a végéig 1603 01:17:34,441 --> 01:17:37,361 A bírák mindjárt választanak 1604 01:17:37,444 --> 01:17:40,322 Eldöntik, melyik csapat a legjobb 1605 01:17:40,405 --> 01:17:43,450 Tíz másodperc maradt csak 1606 01:17:43,533 --> 01:17:46,203 Nyolc másodperc és végeznetek kell 1607 01:17:46,286 --> 01:17:48,747 Hat másodperc maradt befejezni 1608 01:17:48,955 --> 01:17:51,958 Öt és négy és három és kettő és egy 1609 01:17:56,088 --> 01:17:58,090 Csapatok, le a szerszámokkal! 1610 01:17:58,507 --> 01:18:00,008 Le a szerszámokkal! 1611 01:18:00,175 --> 01:18:01,843 Gyertek! 1612 01:18:06,348 --> 01:18:07,891 Mikor összeraktam a csapatot, 1613 01:18:08,016 --> 01:18:10,686 nem gondoltam, hogy ilyen jól teljesítünk. 1614 01:18:11,019 --> 01:18:12,229 Fantasztikusak voltunk. 1615 01:18:12,354 --> 01:18:14,690 Kemény munka volt. 1616 01:18:14,773 --> 01:18:16,817 Imádom ezeket az embereket, és… 1617 01:18:19,611 --> 01:18:20,696 Nem megy. 1618 01:18:21,154 --> 01:18:22,406 Szeretünk. 1619 01:18:22,489 --> 01:18:23,490 Jól van. 1620 01:18:25,450 --> 01:18:26,910 Gyertek! 1621 01:18:29,955 --> 01:18:33,166 Rengeteg érzelem öntött el. 1622 01:18:33,333 --> 01:18:35,168 „Úristen, befejeztük. 1623 01:18:35,460 --> 01:18:38,004 „Hogy voltunk rá képesek? Kész van." 1624 01:18:38,422 --> 01:18:40,799 Nem is lehetnék büszkébb rátok. Sajnálom. 1625 01:18:42,008 --> 01:18:44,678 Nem gondoltam, hogy te fogsz sírni, csajszi. 1626 01:18:44,886 --> 01:18:46,346 Pontosan. 1627 01:18:46,430 --> 01:18:49,057 - Megcsináltuk! - Ne lökjétek fel a gitárt! 1628 01:18:49,349 --> 01:18:51,309 Két családként érkeztünk a versenyre. 1629 01:18:51,435 --> 01:18:53,228 Egy családként távozunk. 1630 01:18:53,478 --> 01:18:55,605 Mindannyiunkat meglep, 1631 01:18:55,731 --> 01:18:56,732 amit itt elértünk. 1632 01:18:56,815 --> 01:18:58,442 Büszkék vagyunk magunkra, 1633 01:18:58,608 --> 01:19:00,026 és jobb emberek lettünk. 1634 01:19:00,110 --> 01:19:03,572 Egy, kettő, három, Havas felfedezők! 1635 01:19:04,656 --> 01:19:06,199 Büszke vagyok a szobrunkra. 1636 01:19:06,366 --> 01:19:10,078 Négy nap alatt befejeztük ezt a hatalmas munkát. 1637 01:19:10,245 --> 01:19:11,913 Még mindig barátok vagyunk. 1638 01:19:13,498 --> 01:19:16,626 Ezekkel a hölgyekkel töltött idő ráébresztett, 1639 01:19:16,918 --> 01:19:18,837 hogy túl keveset vagyunk együtt. 1640 01:19:19,129 --> 01:19:21,965 Időt kell találnunk egymásra. Kirándulni. 1641 01:19:22,132 --> 01:19:24,885 Ha valami oknál fogva nem nyerünk… 1642 01:19:25,010 --> 01:19:26,511 - Sírok. - Máris nyertünk. 1643 01:19:26,595 --> 01:19:28,013 - Igaz. - Tudom. 1644 01:19:28,138 --> 01:19:29,264 Már nyertünk. 1645 01:19:30,140 --> 01:19:31,183 Megcsináltuk. 1646 01:19:32,100 --> 01:19:35,896 Az biztos, hogy ez egy új karácsonyi emlék számunkra. 1647 01:19:36,104 --> 01:19:39,357 Megtanította, hogy valami mást csináljunk karácsonykor. 1648 01:19:39,816 --> 01:19:42,569 Annyira beragadunk a hétköznapokba, 1649 01:19:42,652 --> 01:19:45,572 hogy nem igazán élvezzük a karácsony valódi értelmét, 1650 01:19:45,655 --> 01:19:47,824 ami a család és a barátok. 1651 01:19:47,991 --> 01:19:49,451 Többet adni, mint kapunk. 1652 01:19:49,534 --> 01:19:52,204 Élmények megosztása a szeretteinkkel. 1653 01:19:52,412 --> 01:19:53,497 Ez a karácsony. 1654 01:19:53,705 --> 01:19:56,625 Mindenki szép munkát végzett! 1655 01:19:56,958 --> 01:19:58,835 Mindenki gyűljön ide! Gyertek! 1656 01:19:59,753 --> 01:20:02,005 Négy kemény nap után, 1657 01:20:02,255 --> 01:20:05,091 állandó, elképesztő munka után, 1658 01:20:05,175 --> 01:20:07,302 a hószobrok elkészültek. 1659 01:20:10,138 --> 01:20:14,476 Most a bírákon a sor, hogy eldöntsék a sorsotokat. 1660 01:20:14,768 --> 01:20:18,063 Térjetek vissza a kunyhókba, és pihenjetek 1661 01:20:18,313 --> 01:20:21,983 az esti mulatság és a győztesek megkoronázása előtt. 1662 01:20:23,985 --> 01:20:24,986 Rendben. 1663 01:20:25,320 --> 01:20:28,281 Szia, Ron! 1664 01:20:29,032 --> 01:20:30,325 Sziasztok! 1665 01:20:30,867 --> 01:20:33,620 A nagypapám neve is Ron. 1666 01:20:35,121 --> 01:20:36,331 Fel kéne hívnom. 1667 01:20:37,999 --> 01:20:39,125 Igen. 1668 01:20:46,591 --> 01:20:49,010 Elnézést, biztos a kórus tagjai vagytok. 1669 01:20:49,094 --> 01:20:50,762 - Szia, Breki! - Sziasztok! 1670 01:20:50,887 --> 01:20:54,432 Úgy hallottam, lenne helyetek egy éneklő, táncoló békának. 1671 01:20:54,599 --> 01:20:55,684 Persze! 1672 01:20:55,976 --> 01:20:57,853 Készen állok beszállni a kórusba. 1673 01:20:58,061 --> 01:20:59,729 Remek! Minél több, annál jobb! 1674 01:20:59,896 --> 01:21:01,189 Egy gond van. 1675 01:21:01,356 --> 01:21:03,900 Hogy nem próbáltam? Nem gond. Improvizálok. 1676 01:21:04,109 --> 01:21:05,944 Nem. Az a gond, Breki, 1677 01:21:06,027 --> 01:21:07,779 hogy ez volt az utolsó dalunk. 1678 01:21:07,863 --> 01:21:10,657 A versenynek vége. Már csak a győztest kell kihirdetni. 1679 01:21:12,576 --> 01:21:13,535 Miért nem jössz el 1680 01:21:13,702 --> 01:21:15,871 az esti ünnepségre? 1681 01:21:16,079 --> 01:21:17,205 - Tényleg? - Persze. 1682 01:21:17,372 --> 01:21:18,373 Mindenki ott lesz. 1683 01:21:18,456 --> 01:21:21,167 És gyönyörű, világító szobrokat láthatsz majd. 1684 01:21:21,251 --> 01:21:22,252 Nahát! 1685 01:21:22,335 --> 01:21:24,671 Ha jégkrém is lesz, jövök! 1686 01:21:43,773 --> 01:21:46,276 A csapatok végeztek, kigyulladtak a fények, 1687 01:21:46,443 --> 01:21:48,987 ideje körbejárnunk. Készen állsz? 1688 01:21:49,321 --> 01:21:51,072 Készen állok a káprázatra. 1689 01:21:51,156 --> 01:21:52,324 - Igen. - Gyerünk! 1690 01:21:59,414 --> 01:22:00,999 A Szamárságok. 1691 01:22:01,333 --> 01:22:04,711 MUPPETÉK KARÁCSONYI ÉNEKE 1692 01:22:06,379 --> 01:22:09,132 Nézd meg! A kezei a levegőben, suhannak lefelé. 1693 01:22:09,215 --> 01:22:11,009 Rettegnék azon a szánkón, 1694 01:22:11,134 --> 01:22:13,553 de remekül visszaadja a mozgást. 1695 01:22:13,637 --> 01:22:16,473 Ez a szánkó még nekem is elég nagy lenne. 1696 01:22:17,057 --> 01:22:18,141 Bejön. 1697 01:22:18,433 --> 01:22:20,268 Sok a részlet. 1698 01:22:20,393 --> 01:22:21,770 Igen. Szép munkát végeztek, 1699 01:22:21,853 --> 01:22:24,481 de látom, hogy az egyik lánc eltört. 1700 01:22:24,648 --> 01:22:25,774 Megnézzük, 1701 01:22:25,857 --> 01:22:27,400 - mit csináltak hátul? - Nézzük. 1702 01:22:30,153 --> 01:22:31,196 Nahát! 1703 01:22:31,821 --> 01:22:33,406 Gonzo és Rizzo! 1704 01:22:33,531 --> 01:22:36,159 Egy kis meglepetés hátul. 1705 01:22:36,534 --> 01:22:37,953 Ezekkel a karakterekkel 1706 01:22:38,119 --> 01:22:40,956 teljesen 360 fokos a szobor. 1707 01:22:41,081 --> 01:22:42,999 - Nézd a fákat! - Jó megoldás 1708 01:22:43,166 --> 01:22:44,960 a szobor megtámasztására. 1709 01:22:45,460 --> 01:22:48,421 Ami nagyon tetszik, hogy energiát fektettek 1710 01:22:48,588 --> 01:22:50,173 a befagyott tóba. 1711 01:22:50,382 --> 01:22:52,884 Sok munka volt kiásni. 1712 01:22:53,009 --> 01:22:54,219 Nagyon kreatív. 1713 01:22:54,636 --> 01:22:56,763 És van kis „horgászni tilos" tábla. 1714 01:22:56,888 --> 01:22:58,056 HORGÁSZNI TILOS 1715 01:22:58,181 --> 01:22:59,808 Elképesztő. Tetszik. Következő? 1716 01:23:00,475 --> 01:23:01,893 Nem rúgok a táblába. 1717 01:23:03,311 --> 01:23:04,771 Nahát! Ez igen. 1718 01:23:05,105 --> 01:23:07,482 Te jó ég! Rocket királynői. 1719 01:23:07,691 --> 01:23:10,944 A GALAXIS ŐRZŐI VOL. 2 1720 01:23:13,530 --> 01:23:15,073 Bébi Groot. 1721 01:23:19,327 --> 01:23:21,454 Tetszik, hogy körben használták a fényeket. 1722 01:23:21,621 --> 01:23:23,498 Igen, bevilágítja. Imádom. 1723 01:23:23,665 --> 01:23:25,000 Ott vannak a masnik, 1724 01:23:25,250 --> 01:23:26,793 amikről beszéltem. 1725 01:23:26,876 --> 01:23:28,461 Az egyik már el is tört. 1726 01:23:28,837 --> 01:23:30,338 Nagyon törékenyek. 1727 01:23:30,463 --> 01:23:32,173 Megnézem Rocketet. 1728 01:23:33,049 --> 01:23:34,676 - Nézd… - Megcsinálták! Nézd! 1729 01:23:34,843 --> 01:23:36,886 Bemásztak alá és kifaragták a lábakat. 1730 01:23:36,970 --> 01:23:39,264 Sokat kellett dolgozniuk ezért. 1731 01:23:39,431 --> 01:23:42,434 Aggódtam, hogy a lábai elbírják-e a súlyt, 1732 01:23:42,600 --> 01:23:45,729 de úgy tűnik, itt van ez az ajándék, ami támasztja, 1733 01:23:46,479 --> 01:23:47,939 és a farka is. 1734 01:23:48,106 --> 01:23:49,524 Ez itt egy igazi masni. 1735 01:23:49,733 --> 01:23:50,817 Le vagyok nyűgözve. 1736 01:23:51,568 --> 01:23:53,403 Nézd! Kék fények vannak benne. 1737 01:23:53,987 --> 01:23:55,947 - Menő. - Okos megoldás. 1738 01:23:57,449 --> 01:23:59,200 - Következő? - Rendben. 1739 01:23:59,451 --> 01:24:00,952 AZ OROSZLÁNKIRÁLY 1740 01:24:01,036 --> 01:24:02,620 - Hakuna Matata! - Nézzük! 1741 01:24:02,871 --> 01:24:06,082 Hakuna Matata! Azt jelenti, ne aggódj! 1742 01:24:06,291 --> 01:24:08,710 Bár nem árt, ha aggódnak miattunk… 1743 01:24:08,960 --> 01:24:11,337 Félek, hogy rálépek egy fűre. 1744 01:24:11,629 --> 01:24:13,840 Látom Timont, 1745 01:24:15,300 --> 01:24:16,509 Nalát, Szimbát, 1746 01:24:16,843 --> 01:24:18,386 Rafikit, Mufaszát. 1747 01:24:18,553 --> 01:24:20,930 - Itt az összes karakter. - Sokat dolgoztak. 1748 01:24:21,139 --> 01:24:22,348 Igen. 1749 01:24:22,432 --> 01:24:25,185 Pumba nagyon tetszik. Tetszik a felemelt keze. 1750 01:24:25,268 --> 01:24:27,103 Megvannak az agyarai. 1751 01:24:28,104 --> 01:24:29,731 Nézzük meg a másik oldalt? 1752 01:24:30,023 --> 01:24:31,441 Nézzük! 1753 01:24:32,233 --> 01:24:34,360 Tudod, mi nyűgöz le nagyon? 1754 01:24:34,569 --> 01:24:37,781 A szereplők száma. 1755 01:24:38,156 --> 01:24:39,491 Nem hittem, hogy sikerül, 1756 01:24:39,699 --> 01:24:40,909 és megcsinálták. 1757 01:24:41,826 --> 01:24:43,620 Hatalmas a lábnyom. 1758 01:24:46,164 --> 01:24:49,626 És itt van Mufasza háta, a nagy felhő. 1759 01:24:49,834 --> 01:24:50,877 Felhőnek néz ki? 1760 01:24:51,044 --> 01:24:53,630 Sokkal több időt töltöttek az elejével, 1761 01:24:53,713 --> 01:24:57,092 - mint a hátuljával. - Egyetértek. 1762 01:24:58,384 --> 01:25:00,136 - A következő? - Rendben, menjünk! 1763 01:25:00,303 --> 01:25:01,930 Menjünk! 1764 01:25:05,266 --> 01:25:06,935 Coco szobrászai. 1765 01:25:07,060 --> 01:25:08,478 Coco szobrászai. 1766 01:25:08,728 --> 01:25:11,981 Nézd az ünnepi fényeket! 1767 01:25:13,108 --> 01:25:14,943 Sue, ha emlékszel, 1768 01:25:15,026 --> 01:25:17,445 a csapatot érzelmek hajtották. 1769 01:25:17,570 --> 01:25:19,239 Sokat akartak bizonyítani. 1770 01:25:19,447 --> 01:25:21,116 A szoborhoz sétálva… Nahát! 1771 01:25:21,324 --> 01:25:23,576 Igazán süt róla a szeretet. 1772 01:25:26,746 --> 01:25:29,624 - Nézd a részleteket! - Nézd Hectort! 1773 01:25:29,958 --> 01:25:32,418 Nézd az érzelmet Miguel arcán! 1774 01:25:32,669 --> 01:25:34,170 - Nézd meg! - Pontosan! 1775 01:25:35,547 --> 01:25:37,215 Tetszik a fény elhelyezése. 1776 01:25:37,382 --> 01:25:39,926 A szobornak hét oldala van. 1777 01:25:40,093 --> 01:25:41,761 A külső három, 1778 01:25:42,011 --> 01:25:43,596 aztán ez a négy. 1779 01:25:43,805 --> 01:25:46,224 Elképesztő, hogy ekkora a felület. 1780 01:25:46,850 --> 01:25:49,352 Ennyi részletet megcsinálni ilyen rövid idő alatt, 1781 01:25:49,519 --> 01:25:53,356 látszik, milyen remek csapatmunkát végeztek. 1782 01:25:53,648 --> 01:25:54,941 Menő! 1783 01:25:55,692 --> 01:25:56,985 Nahát! 1784 01:25:57,735 --> 01:26:01,364 A fény itt nem annyira jó. 1785 01:26:01,531 --> 01:26:03,491 A gömbökről beszélsz, ugye? 1786 01:26:03,658 --> 01:26:05,410 - Pontosan. - Itt tetszik, 1787 01:26:05,618 --> 01:26:06,828 belülre tették a fényt, 1788 01:26:07,078 --> 01:26:08,663 így a városból jön. 1789 01:26:08,872 --> 01:26:10,206 De ezekre 1790 01:26:10,290 --> 01:26:12,250 csak rátették a fényeket. 1791 01:26:12,750 --> 01:26:14,794 Nézzük meg hátul. 1792 01:26:17,505 --> 01:26:19,048 Lenyűgöző. 1793 01:26:19,382 --> 01:26:21,342 - Nézzük meg ezt az oldalt? - Persze. 1794 01:26:21,426 --> 01:26:23,261 Mielőtt átmegyünk az utolsó szoborhoz. 1795 01:26:23,595 --> 01:26:24,596 Rendben. 1796 01:26:24,679 --> 01:26:27,849 Pepita elképesztő. Igazán káprázatos. 1797 01:26:28,057 --> 01:26:29,225 Tetszik. 1798 01:26:29,434 --> 01:26:30,768 Kemény lesz. 1799 01:26:30,852 --> 01:26:33,605 Nehéz döntést kell hoznunk. 1800 01:26:34,647 --> 01:26:35,773 Még egy. 1801 01:26:36,566 --> 01:26:38,359 Rendben. Az utolsó. 1802 01:26:39,444 --> 01:26:41,905 - Nahát! Havas felfedezők. - Havas felfedezők. 1803 01:26:42,071 --> 01:26:43,865 A hölgyek kékben. 1804 01:26:43,948 --> 01:26:45,617 VAIANA 1805 01:26:45,742 --> 01:26:48,328 Beszéltünk róla, milyen nehéz lehet az egyszerű. 1806 01:26:48,536 --> 01:26:49,913 Tökéletesnek kell lennie. 1807 01:26:50,163 --> 01:26:51,331 Sikerült? 1808 01:26:51,456 --> 01:26:52,874 Remek munkát végeztek, 1809 01:26:53,041 --> 01:26:55,126 megragadták az érzelmes pillanatot, 1810 01:26:55,293 --> 01:26:56,920 ez a szobruk középpontja. 1811 01:26:57,003 --> 01:26:59,631 Tényleg megmutatja, hogy együtt jobb. 1812 01:27:00,089 --> 01:27:03,301 Nagyon tetszik, ahogy a fényt használták Te Fiti szívéhez. 1813 01:27:04,594 --> 01:27:07,805 Megmutatja az érzelmet az arcán. 1814 01:27:07,931 --> 01:27:09,724 Tetszik a haja vonala. 1815 01:27:10,558 --> 01:27:12,227 Kifaragták a feje alatt. 1816 01:27:12,435 --> 01:27:14,312 - Nahát! - Lenyűgöző! 1817 01:27:15,855 --> 01:27:17,482 És itt a sok részlet hátul. 1818 01:27:18,399 --> 01:27:21,194 A szirmok nagyon részletesek azon a virágon. 1819 01:27:21,277 --> 01:27:23,154 De a többi kissé hiányos. 1820 01:27:23,238 --> 01:27:25,573 De az elejét remekül kivitelezték. 1821 01:27:25,657 --> 01:27:28,034 Nagyon egyszerű. Hatalmas érzelem. 1822 01:27:28,201 --> 01:27:29,118 Egyetértek. 1823 01:27:29,869 --> 01:27:32,372 Kemény döntés. Készen állsz rá? 1824 01:27:32,705 --> 01:27:34,290 - Csináljuk! - Csináljuk! 1825 01:27:43,633 --> 01:27:45,718 Üdv újra itt, csapatok. 1826 01:27:46,010 --> 01:27:50,306 És köszönjük, hogy részesei voltatok ennek az elképesztő eseménynek. 1827 01:27:50,598 --> 01:27:52,475 Együtt jobban dolgoztatok, 1828 01:27:52,558 --> 01:27:54,060 nagy örömöt 1829 01:27:54,143 --> 01:27:56,896 és káprázatot hoztatok Snowdome falujába. 1830 01:27:57,021 --> 01:27:57,897 Igen! 1831 01:28:00,858 --> 01:28:02,860 Tudjátok, minden évben ezt mondom, 1832 01:28:03,152 --> 01:28:06,072 de ez tényleg a legjobb év volt. 1833 01:28:07,323 --> 01:28:09,575 Elképesztő munkát végeztetek, 1834 01:28:09,867 --> 01:28:11,577 nagyon büszke vagyok rátok. 1835 01:28:12,704 --> 01:28:15,915 Ha tehetném, mindenkit győztesnek kiáltanék ki. 1836 01:28:15,999 --> 01:28:18,793 Valószínűleg megtehetném, mert a polgármester vagyok. 1837 01:28:20,962 --> 01:28:22,630 De nem lenne igazságos, ugye? 1838 01:28:22,880 --> 01:28:24,215 Na mindegy, 1839 01:28:24,799 --> 01:28:27,885 ezért vannak a tiszteletreméltó bírák. 1840 01:28:29,762 --> 01:28:31,180 Igen! 1841 01:28:34,600 --> 01:28:35,643 És nézzétek! 1842 01:28:35,768 --> 01:28:36,853 Hagyomány szerint 1843 01:28:36,936 --> 01:28:40,440 ma is havazik a verseny utolsó estéjén. 1844 01:28:41,941 --> 01:28:43,443 Snowdome! 1845 01:28:44,152 --> 01:28:45,153 Rendben. 1846 01:28:45,403 --> 01:28:49,824 Tudjuk, hogy nem volt könnyű döntés, és sokáig is tartott. 1847 01:28:50,616 --> 01:28:52,869 Mind az öt csapat fáradhatatlanul dolgozott, 1848 01:28:52,994 --> 01:28:56,372 és a témánkat megtestesítő szobrokat készítettek, 1849 01:28:56,456 --> 01:28:59,000 „együtt jobb". Mondjuk ki! 1850 01:28:59,334 --> 01:29:01,085 Együtt jobb! 1851 01:29:01,377 --> 01:29:05,048 De két csapat mindnél jobban teljesített, 1852 01:29:05,214 --> 01:29:08,259 és mindkettő esélyes a legjobb címére. 1853 01:29:09,010 --> 01:29:11,095 És nálam van az eredmény. 1854 01:29:11,554 --> 01:29:13,181 Rendben. 1855 01:29:14,807 --> 01:29:16,517 A két csapat… 1856 01:29:21,439 --> 01:29:23,149 Coco szobrászai! 1857 01:29:28,488 --> 01:29:30,406 És a Szamárságok! 1858 01:29:36,412 --> 01:29:38,122 Rendkívüli munkát végeztetek. 1859 01:29:38,206 --> 01:29:40,750 De végül csak egy csapat 1860 01:29:40,875 --> 01:29:43,586 nyerheti meg a versenyt. 1861 01:29:43,753 --> 01:29:46,923 Győztes hősök hosszú sorához csatlakoznak. 1862 01:29:47,131 --> 01:29:50,468 Kezdve az 1947-es Karácsonyi szellemekkel. 1863 01:29:50,635 --> 01:29:52,095 Nagyszerűek voltak. 1864 01:29:52,387 --> 01:29:54,931 Az 1948-as Reggeli hóviharban. Őket is imádtam. 1865 01:29:55,932 --> 01:29:58,643 Túl sokáig tartana felsorolni őket. 1866 01:29:59,560 --> 01:30:02,230 Na mindegy, haladjunk! 1867 01:30:02,438 --> 01:30:05,358 Snowdome tiszteletbeli polgármestereként 1868 01:30:05,483 --> 01:30:08,736 kijelentem, hogy az idei győztes… 1869 01:30:15,993 --> 01:30:17,412 Coco szobrászai! 1870 01:30:26,462 --> 01:30:27,839 Gratulálunk, Coco szobrászai. 1871 01:30:28,089 --> 01:30:30,591 Ti nyertétek a versenyt. 1872 01:30:32,176 --> 01:30:33,469 Köszönjük mindenkinek. 1873 01:30:33,761 --> 01:30:36,305 Köszönjük, polgármester úr! Köszönjük a bíráknak. 1874 01:30:45,523 --> 01:30:48,443 Mondjátok, milyen érzés? 1875 01:30:49,068 --> 01:30:52,864 Megható pillanat ez nekünk. 1876 01:30:52,947 --> 01:30:54,740 Főleg nekem és a fiamnak. 1877 01:30:54,824 --> 01:30:56,075 Elvesztettem édesanyám, 1878 01:30:56,284 --> 01:30:58,995 és ezt az emlékére készítettük. 1879 01:31:00,580 --> 01:31:02,540 Ahogy a Coco című filmben, 1880 01:31:02,623 --> 01:31:05,877 megemlékezünk a családunkról, 1881 01:31:06,544 --> 01:31:08,796 sosem felejtjük el őket, a másvilágon sem. 1882 01:31:08,880 --> 01:31:11,424 Ahogy ezt a pillanatot sem felejtjük el soha. 1883 01:31:11,632 --> 01:31:12,967 Ahogy mi sem. 1884 01:31:13,134 --> 01:31:15,595 Örökre a szívünkbe zárjuk a pillanatot. 1885 01:31:15,761 --> 01:31:18,014 - Gratulálunk, Coco szobrászai! - Igen! 1886 01:31:18,806 --> 01:31:20,516 Nagyon örülök nektek. 1887 01:31:20,725 --> 01:31:23,144 Köszönöm mindenkinek. 1888 01:31:23,227 --> 01:31:24,437 A hószobrászoknak, 1889 01:31:24,687 --> 01:31:27,857 és külön köszönjük Brekinek, a békának. 1890 01:31:28,149 --> 01:31:29,192 Igen! 1891 01:31:29,525 --> 01:31:30,526 Rendben! 1892 01:31:30,776 --> 01:31:32,528 Breki, nagyon sajnálom, 1893 01:31:32,612 --> 01:31:35,615 - hogy nem tudtál segíteni. - Semmi gond. 1894 01:31:35,698 --> 01:31:37,867 Talán legközelebb polgármester lehetek. 1895 01:31:38,075 --> 01:31:39,619 Nem hinném. 1896 01:31:39,702 --> 01:31:41,871 Te pedig kormányzó lehetnél. 1897 01:31:42,205 --> 01:31:43,247 Fantasztikus! 1898 01:31:44,457 --> 01:31:47,418 Még egyszer köszönöm mindenkinek. Jó éjt! 1899 01:31:47,585 --> 01:31:49,337 Várjunk! Jó éjt? 1900 01:31:49,545 --> 01:31:51,631 Polgármester úr, nem lehet. Ez a vége? 1901 01:31:52,089 --> 01:31:54,425 Ez a vége, Breki. Végeztünk. 1902 01:31:54,675 --> 01:31:56,636 Finito. Fertig. 1903 01:31:57,011 --> 01:31:58,888 Nem lehet így vége. 1904 01:31:58,971 --> 01:32:00,056 Nem lehet? 1905 01:32:00,139 --> 01:32:03,893 A hóhoz talán nem értek, de a szórakoztatáshoz igen. 1906 01:32:04,143 --> 01:32:07,522 Nagy műsorszám kell a végére. Nagy zenés műsorszám. 1907 01:32:07,980 --> 01:32:10,608 - Elvégre szenteste van. - Igen. 1908 01:32:10,691 --> 01:32:14,695 Mi lehetne jobb együtt, mint egy nagy, harsány zenés műsor? 1909 01:32:14,820 --> 01:32:16,113 Épp ahhoz vagyunk öltözve, 1910 01:32:16,280 --> 01:32:17,448 kivéve téged, Breki. 1911 01:32:17,740 --> 01:32:19,367 - Tessék? - Mit veszel fel? 1912 01:32:19,575 --> 01:32:21,285 Gondoltam, csak természetesen. 1913 01:32:22,286 --> 01:32:23,454 Nem lehet. 1914 01:32:24,455 --> 01:32:25,665 Jelmezesek! 1915 01:32:30,336 --> 01:32:33,673 - Mit gondolsz, polgármester úr? - Tökéletes, Breki. 1916 01:32:33,756 --> 01:32:35,216 Erről van szó! 1917 01:32:35,299 --> 01:32:36,551 Pontosan. 1918 01:32:37,218 --> 01:32:40,221 Hozzátok a magyalt 1919 01:32:40,304 --> 01:32:45,059 Állítsatok fát Mielőtt megint elszomorodom 1920 01:32:45,268 --> 01:32:47,812 Töltsétek meg a zoknit 1921 01:32:47,895 --> 01:32:50,147 Talán sietettem a dolgokat 1922 01:32:50,231 --> 01:32:55,152 De díszítsetek fel mindent újra 1923 01:32:55,361 --> 01:32:57,905 Mert szükségünk van egy kis karácsonyra 1924 01:32:58,030 --> 01:32:59,740 Ebben a pillanatban 1925 01:33:00,157 --> 01:33:01,576 Gyertyák az ablakban 1926 01:33:02,243 --> 01:33:03,661 Énekesek a zongoránál 1927 01:33:03,744 --> 01:33:05,830 Szükségünk van egy kis karácsonyra 1928 01:33:05,913 --> 01:33:07,915 Ebben a pillanatban 1929 01:33:07,999 --> 01:33:09,792 Egyáltalán nem havazott 1930 01:33:10,042 --> 01:33:12,086 De Télapó, drágám, sietünk 1931 01:33:13,838 --> 01:33:16,465 - Gyerünk! - Jól nyomjuk, nem igaz? 1932 01:33:16,549 --> 01:33:17,842 Igen! 1933 01:33:20,052 --> 01:33:22,638 Szeretem az ünnepi hangnemváltást. 1934 01:33:27,768 --> 01:33:30,187 Mássz le a kéményen 1935 01:33:30,479 --> 01:33:34,942 Kapcsold be a legerősebb fényt 1936 01:33:35,276 --> 01:33:38,237 Vágd fel a tortát 1937 01:33:38,321 --> 01:33:40,906 Tegyük fel a díszeket 1938 01:33:41,157 --> 01:33:45,661 Az örökzöld ágakra 1939 01:33:45,870 --> 01:33:48,331 Kissé lefogytam 1940 01:33:48,456 --> 01:33:50,207 Hűvösebb lettem 1941 01:33:50,666 --> 01:33:52,335 Szomorúbbá váltam 1942 01:33:52,543 --> 01:33:54,003 Öregedtem 1943 01:33:54,086 --> 01:33:56,422 És szükségem van egy kis angyalra 1944 01:33:56,547 --> 01:33:58,174 A vállamra 1945 01:33:58,382 --> 01:34:01,260 Szükségünk van egy kis karácsonyra 1946 01:34:01,427 --> 01:34:03,638 Mert kell egy kis zene 1947 01:34:04,096 --> 01:34:05,848 Kell egy kis nevetés 1948 01:34:05,931 --> 01:34:07,725 Kell egy kis dalolás 1949 01:34:07,892 --> 01:34:09,602 Zengjen a szoba 1950 01:34:09,727 --> 01:34:11,479 Igyekeznünk kell 1951 01:34:11,896 --> 01:34:15,608 Éljünk boldogan Kell egy kis karácsony 1952 01:34:15,816 --> 01:34:17,485 Kis karácsony 1953 01:34:17,693 --> 01:34:22,573 Kell egy kis karácsony 1954 01:34:24,158 --> 01:34:25,451 Igen! 1955 01:34:25,743 --> 01:34:27,787 Szeretek veled énekelni, Breki. 1956 01:34:28,037 --> 01:34:29,580 Remek volt, polgármester úr. 1957 01:34:29,705 --> 01:34:33,000 Boldog karácsonyt! Boldog karácsonyt mindenkinek! 1958 01:34:41,717 --> 01:34:44,095 Ez mindent jelent nekünk. 1959 01:34:44,220 --> 01:34:46,430 Nekem, a családomnak, az ő családjuknak. 1960 01:34:46,639 --> 01:34:49,475 Jöttünk. Láttunk. Faragtunk. 1961 01:34:49,767 --> 01:34:51,143 És mi vagyunk a legjobbak. 1962 01:34:59,360 --> 01:35:00,986 Minden karácsonykor 1963 01:35:01,070 --> 01:35:02,655 a kis városka varázslata 1964 01:35:02,905 --> 01:35:05,032 reményt hoz a szívünkbe. 1965 01:35:05,741 --> 01:35:07,702 Csak azt remélem, hogy apu jól van. 1966 01:35:08,577 --> 01:35:10,246 Tudom, hogy így van. 1967 01:35:11,038 --> 01:35:12,248 Honnan tudod? 1968 01:35:12,790 --> 01:35:14,041 Csak tudom. 1969 01:35:22,633 --> 01:35:25,469 Nagyon hideg van. 1970 01:35:28,055 --> 01:35:32,184 Várj! Csak képzelem, vagy te is látod? 1971 01:35:33,561 --> 01:35:34,979 A hógömb. 1972 01:35:35,312 --> 01:35:36,731 Hazaértünk, Sunny. 1973 01:35:41,235 --> 01:35:42,611 - Apu! - Papa! 1974 01:35:42,695 --> 01:35:43,738 Gyertek ide! 1975 01:35:45,656 --> 01:35:46,657 Sunny! 1976 01:35:48,075 --> 01:35:50,369 Tudtam, hogy haza fogtok jönni! 1977 01:35:51,620 --> 01:35:53,247 Örülök, hogy itthon vagy. 1978 01:35:53,873 --> 01:35:55,374 Megtaláltad, amit kerestél? 1979 01:35:57,877 --> 01:35:59,086 Persze. 1980 01:36:04,425 --> 01:36:06,260 Boldog karácsonyt mindenkinek! 1981 01:36:11,599 --> 01:36:12,933 Sunny! 1982 01:36:15,060 --> 01:36:18,314 VÉGE 1983 01:36:28,449 --> 01:36:30,493 Elnézést, pingvinek. Láttátok a kórust? 1984 01:36:31,660 --> 01:36:33,370 Jól van. Köszönöm, Peggy. 1985 01:36:37,208 --> 01:36:41,670 Snowdome tiszteletbeli polgármestereként a munkám sosem ér véget. 1986 01:36:41,754 --> 01:36:43,881 A kötelezettségeim közé tartozik 1987 01:36:44,673 --> 01:36:47,092 a hószobrászverseny megszervezése. 1988 01:36:47,885 --> 01:36:50,304 Igen, és el kell döntenem, 1989 01:36:50,471 --> 01:36:53,724 melyik jávorszarvas vezesse a téli parádét. 1990 01:36:53,891 --> 01:36:57,186 Melyik jávorszarvas vezesse a nyári parádét. 1991 01:36:57,937 --> 01:36:59,730 Gyakran ugyanaz a kettő. 1992 01:37:00,981 --> 01:37:02,608 Interjút akartok velem? 1993 01:37:02,691 --> 01:37:05,694 Persze. Örömmel adok interjút. 1994 01:37:05,778 --> 01:37:08,405 Akkor leülök ide. 1995 01:37:10,407 --> 01:37:11,826 Ez a szék nagyon alacsony. 1996 01:37:12,493 --> 01:37:15,329 Esetleg… Lehetne… 1997 01:37:16,455 --> 01:37:19,250 Kaphatnék egy ülésmagasítót, vagy egy telefonkönyvet? 1998 01:37:19,834 --> 01:37:21,210 Ha még léteznek. 1999 01:37:21,752 --> 01:37:22,753 Nem? 2000 01:37:23,587 --> 01:37:24,755 Jaj nekem. 2001 01:37:26,423 --> 01:37:31,679 A Hószobrászok helyszíne a Keystone Resort a coloradói Keystone-ban. 2002 01:37:31,762 --> 01:37:33,055 A feliratot fordította: Berényi Lilla