1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,171 --> 00:00:06,715
Fijne feestdagen.

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,427
Je gaat een wedstrijd
sneeuwsculpturen zien…

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:10,552 --> 00:00:12,554
...zoals nooit tevoren.

6
00:00:12,679 --> 00:00:16,266
Wie wordt de beste met sneeuw?

7
00:00:16,474 --> 00:00:18,560
Kijk en kom erachter.

8
00:00:18,893 --> 00:00:22,147
Maar eerst het begin van ons verhaal.

9
00:00:26,067 --> 00:00:28,695
Kinderen, tijd om een huis van peperkoek
te maken.

10
00:00:29,612 --> 00:00:30,697
Ik doe het glazuur.

11
00:00:30,905 --> 00:00:32,574
Ik wil de gummiberen doen.

12
00:00:33,199 --> 00:00:34,492
Rustig, jongen.

13
00:00:35,577 --> 00:00:37,704
Ik zie het niet.

14
00:00:37,787 --> 00:00:38,747
Wat?

15
00:00:39,581 --> 00:00:41,458
De... het is een verrassing.

16
00:00:41,958 --> 00:00:44,085
Ik ga naar de stad voor een nieuwe.

17
00:00:44,544 --> 00:00:47,422
Nu? Het is kerstavond.

18
00:00:47,505 --> 00:00:49,174
En het stormt buiten.

19
00:00:50,383 --> 00:00:52,010
Zo erg is het niet.

20
00:00:54,179 --> 00:00:55,430
Wat lichte spatjes.

21
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
Ik ben zo terug.

22
00:00:57,599 --> 00:00:59,934
Sunny houdt me gezelschap.
Of niet, jongen?

23
00:01:03,897 --> 00:01:06,191
Kijk hoe opgewonden hij is.

24
00:01:06,983 --> 00:01:08,276
Ik hou van jullie, dag.

25
00:01:09,027 --> 00:01:10,904
Wat voor belangrijks moet papa halen?

26
00:01:11,488 --> 00:01:14,532
Iets dat kerst nog magischer maakt.

27
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
Terwijl hij weg is,
maken wij ons huis van peperkoek.

28
00:01:18,161 --> 00:01:19,954
En ik vertel jullie een verhaal.

29
00:01:20,205 --> 00:01:21,372
Waarover?

30
00:01:22,165 --> 00:01:24,167
Het gaat over een stad...

31
00:01:24,250 --> 00:01:26,127
...die tijdens de feestdagen samen...

32
00:01:26,544 --> 00:01:29,881
...buitengewone, magische dingen maakte.

33
00:01:31,883 --> 00:01:34,344
WELKOM

34
00:02:08,628 --> 00:02:09,879
welkom in onze stad

35
00:02:10,046 --> 00:02:11,589
we zijn blij dat je er bent

36
00:02:11,840 --> 00:02:13,842
overal ligt sneeuw

37
00:02:14,092 --> 00:02:15,635
voor ons favoriete seizoen

38
00:02:15,718 --> 00:02:19,180
teams van heinde en verre
zijn gekomen om kunst te maken

39
00:02:19,264 --> 00:02:22,559
een sneeuwige wedstrijd
begint weldra

40
00:02:22,767 --> 00:02:24,561
dus kom hierheen

41
00:02:24,686 --> 00:02:26,187
naar het stadsplein

42
00:02:26,271 --> 00:02:30,191
iedereen heeft lol,
magie zit in de lucht

43
00:02:30,358 --> 00:02:33,111
wie wint de wedstrijd?
een bijzondere wedstrijd

44
00:02:33,361 --> 00:02:34,863
de wedstrijd sneeuw beeldhouwen

45
00:02:35,071 --> 00:02:37,365
wordt hier gehouden

46
00:02:37,448 --> 00:02:39,450
ze gebruiken deze grote blokken

47
00:02:39,576 --> 00:02:41,703
en speciaal gereedschap

48
00:02:41,870 --> 00:02:43,663
om er beelden van te maken

49
00:02:43,955 --> 00:02:45,665
het wordt heel cool

50
00:02:45,832 --> 00:02:47,792
en daar is de burgemeester

51
00:02:48,001 --> 00:02:49,377
die kennen we allemaal

52
00:02:49,627 --> 00:02:51,421
maak plaats voor de burgemeester

53
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
en luister naar hem

54
00:02:54,007 --> 00:02:58,511
dag dames en heren
en welkom jongens en meisjes

55
00:02:58,845 --> 00:03:00,930
de komende vier dagen verwelkomen we

56
00:03:01,097 --> 00:03:03,766
een wedstrijd vol vreugde

57
00:03:03,933 --> 00:03:06,311
onze jury zal me helpen

58
00:03:06,394 --> 00:03:08,980
de beste sneeuw beeldhouwer te kronen

59
00:03:09,063 --> 00:03:13,026
teams van sneeuw beeldhouwers

60
00:03:13,109 --> 00:03:14,444
houwen in de sneeuw

61
00:03:14,652 --> 00:03:18,990
teams van houwers houwen sneeuw
teams van houwers en sneeuw

62
00:03:19,115 --> 00:03:23,077
van over de hele wereld
komen de teams

63
00:03:23,286 --> 00:03:26,706
net als deze vier vrienden

64
00:03:26,956 --> 00:03:28,583
twee koppels met zin in plezier

65
00:03:28,791 --> 00:03:30,793
twee families die werken als één

66
00:03:30,877 --> 00:03:33,046
een vrouwelijk team met hart

67
00:03:33,129 --> 00:03:35,673
collega's die kunst maken

68
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
ze laten ons zien wat ze kunnen

69
00:03:37,592 --> 00:03:39,260
en laten de stad fonkelen

70
00:03:39,469 --> 00:03:42,055
wie zal

71
00:03:42,222 --> 00:03:45,642
de beste met sneeuw zijn?

72
00:03:55,401 --> 00:03:57,028
Welkom.

73
00:03:57,153 --> 00:03:59,447
Welkom, iedereen.

74
00:03:59,656 --> 00:04:03,743
Ik ben de eervolle burgemeester
Frostifer Von Fjord.

75
00:04:04,035 --> 00:04:06,037
Ons lieflijke stadje Snowdome...

76
00:04:06,204 --> 00:04:09,832
...verwelkomt dit evenement
al sinds ik een jochie was.

77
00:04:09,958 --> 00:04:11,501
We heten iedereen welkom...

78
00:04:11,626 --> 00:04:13,544
...die van heinde en verre is gekomen...

79
00:04:13,711 --> 00:04:16,422
...om bij deze
roemrijke wedstrijd te zijn.

80
00:04:16,547 --> 00:04:18,841
Dit jaar is het thema: ‘Samen Beter’.

81
00:04:19,008 --> 00:04:22,011
Als we samen werken
met liefde in onze harten...

82
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
en met creativiteit als doel...

83
00:04:24,097 --> 00:04:26,975
...dan zijn we samen beter.

84
00:04:28,476 --> 00:04:29,894
De komende vier dagen...

85
00:04:29,978 --> 00:04:31,187
...tot kerstavond...

86
00:04:31,354 --> 00:04:34,107
...zal elk team een grandioos beeld
creëren, geïnspireerd...

87
00:04:34,315 --> 00:04:37,068
...op de magische wereld
van de Walt Disney Company.

88
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
Maar het is aan hen...

89
00:04:38,945 --> 00:04:40,488
...te beslissen wat ze maken.

90
00:04:40,571 --> 00:04:42,824
Aan het einde wordt één team...

91
00:04:42,907 --> 00:04:47,245
...tot ‘Beste met Sneeuw’ uitgeroepen.

92
00:04:53,042 --> 00:04:53,918
En nu...

93
00:04:54,127 --> 00:04:56,296
...introduceer ik
onze gewaardeerde juryleden...

94
00:04:56,379 --> 00:04:58,172
...die samen...

95
00:04:58,256 --> 00:05:01,175
...decennialang ervaring hebben
met sneeuwsculpuren.

96
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
Sue McGrew...

97
00:05:02,552 --> 00:05:03,970
...kwam binnen denderen...

98
00:05:04,053 --> 00:05:06,097
...als een wereldberoemde
zandsculpturenbouwer...

99
00:05:06,306 --> 00:05:10,351
...en heeft prijzen gewonnen
in meer dan 85 wedstrijden en festivals...

100
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
...in meer dan 35 landen.

101
00:05:14,105 --> 00:05:15,148
Toe maar.

102
00:05:16,858 --> 00:05:18,276
Andre Rush...

103
00:05:18,401 --> 00:05:21,279
...is een veteraan,
een inspirerende spreker...

104
00:05:21,404 --> 00:05:24,532
...en kok in het Witte Huis
tijdens meer dan vier regeringen.

105
00:05:24,615 --> 00:05:25,992
En al die tijd bleef...

106
00:05:26,075 --> 00:05:28,286
...zijn liefde
voor sneeuw beeldhouwen springlevend.

107
00:05:28,578 --> 00:05:30,163
Bijna twintig jaar lang.

108
00:05:32,040 --> 00:05:36,419
Twee van de besten
die jou je best willen zien doen.

109
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
Teams, jullie zijn niet alleen.

110
00:05:39,130 --> 00:05:40,882
Naast jullie blokken sneeuw...

111
00:05:40,965 --> 00:05:43,259
...staan de beste beeldhouwers
van de stad.

112
00:05:43,676 --> 00:05:46,262
Elk team krijgt
de hulp van twee van Snowdome's...

113
00:05:46,429 --> 00:05:48,181
...meest getalenteerde beeldhouwers...

114
00:05:48,264 --> 00:05:50,558
...om jullie ontwerp uit te voeren...

115
00:05:50,808 --> 00:05:53,686
...en van jullie blokken sneeuw
kunstwerken te maken.

116
00:05:53,895 --> 00:05:56,105
En krijgen jullie
een schat aan gereedschap...

117
00:05:56,189 --> 00:05:59,776
...om te kerven, te beitelen,
en jullie beeld te creëren.

118
00:05:59,859 --> 00:06:01,235
Waar wachten we nog op?

119
00:06:01,319 --> 00:06:02,862
Ga naar jullie blokken.

120
00:06:02,945 --> 00:06:07,241
Tijd om uit te vinden
wie de beste met sneeuw is.

121
00:06:07,408 --> 00:06:08,910
4 DAGEN – 0 UUR - 0 MIN

122
00:06:09,035 --> 00:06:10,536
3 DAGEN - 13 UUR - 59 MIN

123
00:06:22,215 --> 00:06:24,258
Hé, wij zijn jullie beeldhouwers.

124
00:06:24,384 --> 00:06:29,555
We helpen jullie je idee vorm te geven
en tot de kern te komen.

125
00:06:29,806 --> 00:06:32,517
Wat zijn jullie?
-Glaskunstenaars.

126
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
Geweldig.

127
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
-Spannend om een vrouwenteam te hebben.
Ja.

128
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
Hé, ik ben Que, jullie onbevreesde leider.

129
00:06:40,775 --> 00:06:42,902
Dit is mijn grote, knappe, sterke man.

130
00:06:43,069 --> 00:06:44,570
Ja.
-Emmanuel.

131
00:06:44,737 --> 00:06:48,741
Ik ben Emmanuel, zoals ze zei.
Dit is mijn knappe vrouw Que.

132
00:06:49,033 --> 00:06:50,368
Zij zijn oké. Ik ben Charm...

133
00:06:50,451 --> 00:06:52,328
...de mascotte van dit team.

134
00:06:52,412 --> 00:06:54,288
Mijn man, mijn schat, Ron.
-Hé.

135
00:06:54,539 --> 00:06:55,665
Oké.

136
00:06:57,250 --> 00:06:59,544
Hoi, ik ben Danny,
de aanvoerder van het team.

137
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
Dit zijn mijn beste vrienden.

138
00:07:01,129 --> 00:07:03,047
We zijn allemaal competitief. De besten...

139
00:07:03,381 --> 00:07:05,299
...al werkten we niet eerder met sneeuw.

140
00:07:07,051 --> 00:07:08,386
Edward, team aanvoerder.

141
00:07:08,469 --> 00:07:09,929
Mijn team van pompoen beeldhouwers.

142
00:07:10,096 --> 00:07:11,764
-Echt waar? Geweldig.
Ja.

143
00:07:11,931 --> 00:07:13,433
Dat is hier heel handig voor.

144
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
-Zeker.
Ik hoop het.

145
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
Ja, toch?
-Kennen jullie...

146
00:07:16,310 --> 00:07:19,313
...andere materialen, zoals sneeuw?

147
00:07:19,480 --> 00:07:21,691
Ik houw soms mijn weg naar mijn auto.
-Ja.

148
00:07:24,902 --> 00:07:26,904
Ik ben Dave. Mijn dochter Reaghan.

149
00:07:27,071 --> 00:07:29,532
Brandon. Mijn moeder Lisette.
-Leuk jullie te ontmoeten.

150
00:07:29,699 --> 00:07:30,992
Insgelijks.
-Zin in.

151
00:07:33,077 --> 00:07:37,123
We hebben een blok sneeuw
van drie bij drie meter...

152
00:07:37,373 --> 00:07:39,792
...en de hele
Walt Disney Company wereld...

153
00:07:39,876 --> 00:07:40,793
...om uit te kiezen.

154
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
Waar denken we aan?

155
00:07:42,712 --> 00:07:44,172
Een betekenisvolle film.

156
00:07:44,380 --> 00:07:46,591
Iets gevoeligs, dat moeten we kiezen.

157
00:07:46,674 --> 00:07:47,550
Coco?

158
00:07:47,675 --> 00:07:50,928
Ja, dat is een geweldige film.

159
00:07:51,053 --> 00:07:52,680
En het gaat over familie.

160
00:07:52,805 --> 00:07:53,723
Zeker.
-Familie.

161
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
Ik huilde de hele film.

162
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
Dat komt binnen.

163
00:07:56,392 --> 00:07:58,060
Ik kom uit Mexico en...
-Perfect.

164
00:07:58,186 --> 00:08:01,022
...ik ken de traditie uit die film.
Fantastisch.

165
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
Perfect.

166
00:08:02,315 --> 00:08:03,274
Spreek je Spaans?

167
00:08:03,357 --> 00:08:04,233
Zeer zeker.

168
00:08:05,109 --> 00:08:06,444
We komen tot elkaar met deze film.

169
00:08:06,903 --> 00:08:08,279
Zeker weten.

170
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
Zo ziet een winnend team eruit.

171
00:08:10,114 --> 00:08:12,074
Zeker.
-Dat zeg ik.

172
00:08:14,619 --> 00:08:15,703
We snijden erin.

173
00:08:15,786 --> 00:08:17,538
Vooruit.
-We openen het pakje.

174
00:08:18,039 --> 00:08:19,540
Ja.

175
00:08:19,665 --> 00:08:20,750
Wie knipt het lint door?

176
00:08:20,875 --> 00:08:22,168
Ja.

177
00:08:24,378 --> 00:08:25,379
Pas op.

178
00:08:28,216 --> 00:08:29,217
Mooi.

179
00:08:29,300 --> 00:08:32,637
Jurylid Andre, jurylid Sue, het is een eer
dat jullie erbij zijn.

180
00:08:32,720 --> 00:08:34,680
Vertel me, wat zijn de...

181
00:08:34,805 --> 00:08:36,682
...grootste uitdagingen voor de teams?

182
00:08:36,933 --> 00:08:38,184
Ten eerste...

183
00:08:38,392 --> 00:08:40,353
...de grootte van de blokken sneeuw.

184
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
Ze zijn massief, twintig ton.

185
00:08:42,897 --> 00:08:46,442
Dat blok is tien bij tien bij tien
compacte sneeuw.

186
00:08:46,567 --> 00:08:49,153
Veertig rendieren.
-Of drie olifanten.

187
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
Of zes baby olifanten?

188
00:08:56,160 --> 00:08:58,079
Hoe gaan jullie de winnaars kiezen?

189
00:08:58,204 --> 00:08:59,497
We zoeken drie dingen.

190
00:08:59,830 --> 00:09:03,376
Teamwerk, vakwerk en de 'wow'-factor.

191
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
Het wordt een grote klus.

192
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
Letterlijk.

193
00:09:12,385 --> 00:09:14,470
Breng dat naar de zijkant.
-Oké.

194
00:09:14,679 --> 00:09:16,097
We markeren het blok.

195
00:09:16,264 --> 00:09:17,473
Ja.

196
00:09:17,682 --> 00:09:20,017
Zodat we jouw plaatje kunnen vertalen...

197
00:09:20,184 --> 00:09:22,228
Oké.
-...jouw... je weet wel, het...

198
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
Ik vind dit spannend.
-...jouw idee naar dit.

199
00:09:24,855 --> 00:09:25,940
Zeker.
-Ja.

200
00:09:26,065 --> 00:09:28,067
Ik weet niet hoe dit dat wordt, maar...

201
00:09:28,276 --> 00:09:29,485
Daarvoor zijn Paul en ik.

202
00:09:29,569 --> 00:09:30,861
Komt goed.
-Vertrouw ons.

203
00:09:31,028 --> 00:09:32,196
Ik denk...

204
00:09:32,405 --> 00:09:34,699
...wat, wie, wanneer, waar, waarom...

205
00:09:34,865 --> 00:09:36,367
...en hoe gaan we dit doen?

206
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
We hebben vier dagen.

207
00:09:38,452 --> 00:09:42,707
Vier dagen om van een blok sneeuw
een prachtige creatie te maken.

208
00:09:44,709 --> 00:09:46,085
Ik werk in dit raster.

209
00:09:46,252 --> 00:09:48,379
We kunnen deze lijnen volgen.

210
00:09:48,588 --> 00:09:50,715
Het is simpel voor een niet-beeldhouwer...

211
00:09:50,798 --> 00:09:52,800
...om de lijnen te volgen
terwijl je werkt.

212
00:09:52,925 --> 00:09:55,511
Om wat van deze sneeuw te verwijderen...

213
00:09:55,595 --> 00:09:57,096
...maken we deze markeringen.

214
00:09:58,264 --> 00:10:00,099
Oké. Omhoog.

215
00:10:01,642 --> 00:10:02,602
Zestig.

216
00:10:02,727 --> 00:10:04,312
Gebruik de Spaanse nummers.

217
00:10:04,437 --> 00:10:05,730
Zestig.
-Veertig.

218
00:10:05,855 --> 00:10:07,231
Zo.

219
00:10:07,356 --> 00:10:08,399
Twintig.

220
00:10:08,482 --> 00:10:10,943
Reaghan spreekt straks nog Spaans.

221
00:10:11,861 --> 00:10:13,029
SNEEUWBANDEN
HIERHEEN

222
00:10:14,280 --> 00:10:15,781
Lisette en Brandon zijn onze vrienden.

223
00:10:16,115 --> 00:10:17,867
Als groep, begonnen we met...

224
00:10:18,034 --> 00:10:19,952
...Reaghan en Brandon in de blaaskapel.

225
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
Als ouders raakte we betrokken...

226
00:10:22,413 --> 00:10:24,957
...toen ze hulp zochten
bij het decor, de ontwerpen.

227
00:10:25,166 --> 00:10:26,667
En zo ontmoette ik Lisette.

228
00:10:26,792 --> 00:10:28,419
En het klikte.

229
00:10:28,586 --> 00:10:30,630
Kom maar hier.
-Kom op.

230
00:10:30,713 --> 00:10:32,590
Kom maar hier. Een, twee, drie.

231
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
Je dochter aan je zijde...

232
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
...gebeurt niet elke dag.

233
00:10:37,803 --> 00:10:39,013
Vooruit.

234
00:10:39,472 --> 00:10:43,601
Als ouder
wordt het leven niet beter dan dit.

235
00:10:47,063 --> 00:10:48,314
Ja.

236
00:10:50,983 --> 00:10:52,652
Voor wie aan deze kant snijdt...

237
00:10:53,027 --> 00:10:54,403
...we halen dat helemaal weg...

238
00:10:54,487 --> 00:10:56,656
...van daar naar daar en laten het vallen.

239
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
We zijn er klaar voor.

240
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Het eerste wat we doen...

241
00:10:59,533 --> 00:11:00,660
...is markeren...

242
00:11:00,743 --> 00:11:02,620
...waar we als eerste snijden.
-Oké.

243
00:11:02,745 --> 00:11:04,872
Akkoord? We verhogen het blok...

244
00:11:05,081 --> 00:11:06,332
...voor de 'wow'-factor.

245
00:11:06,457 --> 00:11:07,917
Het wordt dus nog groter.

246
00:11:08,000 --> 00:11:09,001
We denken grenzeloos.

247
00:11:09,085 --> 00:11:10,252
Groot.
-Perfect.

248
00:11:10,336 --> 00:11:11,379
Het wordt complexer...

249
00:11:11,504 --> 00:11:13,339
...maar dat kunnen we wel aan.

250
00:11:15,341 --> 00:11:18,135
We zijn een competitief team.

251
00:11:18,302 --> 00:11:21,597
Ik heb ervaring met ijs, hout en pompoen.

252
00:11:22,765 --> 00:11:25,643
Liza is een fantastische beeldhouwer.

253
00:11:25,851 --> 00:11:28,270
Bob is een geweldige hout beeldhouwer.

254
00:11:28,354 --> 00:11:29,647
Als artiest willen we...

255
00:11:29,772 --> 00:11:31,190
...het beste uit onszelf halen.

256
00:11:31,273 --> 00:11:32,983
Maakt niet uit welk onderdeel.

257
00:11:33,067 --> 00:11:35,361
Of we nou met rots gaan beeldhouwen...

258
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
...wat dan ook. Het lukt ons.

259
00:11:38,823 --> 00:11:41,867
We gebruiken de Disney film
<i>The Muppet Christmas Carol.</i>

260
00:11:42,118 --> 00:11:45,579
We hebben Statler en Waldorf
die Marley en Marley spelen.

261
00:11:45,663 --> 00:11:47,289
We hebben de pinguïns.

262
00:11:47,415 --> 00:11:48,499
Rizzo en Gonzo.

263
00:11:50,876 --> 00:11:52,128
Het wordt gaaf.

264
00:12:03,139 --> 00:12:04,932
We maken geen grapjes.
-Nee.

265
00:12:05,015 --> 00:12:06,434
We doen veel vandaag.

266
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
We zijn sneeuw beeldhouwers.

267
00:12:08,018 --> 00:12:09,311
Dat kan op je cv.

268
00:12:14,567 --> 00:12:16,068
Hoe pakken we dit aan?

269
00:12:17,236 --> 00:12:19,572
Oké...van daar...

270
00:12:21,240 --> 00:12:23,242
...naar... ja.

271
00:12:37,381 --> 00:12:39,049
HET PAARSE TEAM

272
00:12:42,636 --> 00:12:43,512
Fantastisch.

273
00:12:43,721 --> 00:12:44,847
Echt.

274
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
Hij is een beest.
-Zeker.

275
00:12:51,145 --> 00:12:53,564
Wat heb ik vast? Wat is een kabelzaag?

276
00:12:53,689 --> 00:12:55,483
Dat zijn de handvaten van de kabelzaag.

277
00:12:55,566 --> 00:12:59,278
We rekken de kabelzaag uit
van de ene naar de andere kant.

278
00:12:59,528 --> 00:13:01,781
En dan maken we zaagbewegingen.

279
00:13:12,583 --> 00:13:13,751
Ja.

280
00:13:16,462 --> 00:13:18,255
Klaar.

281
00:13:18,422 --> 00:13:21,300
Het is ons gelukt.

282
00:13:21,634 --> 00:13:24,136
Wat doen ze? Ze zijn al aan het snijden?

283
00:13:24,512 --> 00:13:27,431
We maken lijnen. Kom op.

284
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
Oké, aan de slag.
-Oké.

285
00:13:29,350 --> 00:13:30,434
Het moet sneller.

286
00:13:30,559 --> 00:13:32,061
Toen dat naar beneden kwam...

287
00:13:32,144 --> 00:13:33,562
...zag ik angst in jullie ogen.

288
00:13:33,729 --> 00:13:35,356
Ik zag de angst.

289
00:13:36,065 --> 00:13:38,818
Becky, jij trekt Sarah van de grond.

290
00:13:39,026 --> 00:13:40,277
Ja.

291
00:13:40,653 --> 00:13:41,862
Hijs.

292
00:13:41,987 --> 00:13:43,113
Hijs.

293
00:13:44,782 --> 00:13:45,950
Ja.

294
00:13:46,784 --> 00:13:47,868
Gasten.

295
00:13:48,035 --> 00:13:49,370
Ja.

296
00:13:49,453 --> 00:13:50,704
Ja.

297
00:13:54,917 --> 00:13:57,461
Een, twee, drie. Oké.

298
00:13:57,586 --> 00:14:00,130
Het is intimiderend
de professionals te zien.

299
00:14:00,214 --> 00:14:02,049
Ze werken alsof ze dit eerder deden.

300
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
Ze gebruiken lange zagen...

301
00:14:03,384 --> 00:14:05,845
...om gigantische stukken
sneeuw te snijden.

302
00:14:06,011 --> 00:14:07,972
Ze klieven, snijden, maken hun ontwerp.

303
00:14:10,933 --> 00:14:13,227
Mooi.

304
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
We graven van boven naar beneden...

305
00:14:15,688 --> 00:14:17,439
...één schep per keer.

306
00:14:19,358 --> 00:14:21,485
Ons beeld is gebaseerd op <i>Coco.</i>

307
00:14:21,735 --> 00:14:23,904
Het wordt een gigantisch podium.

308
00:14:23,988 --> 00:14:26,991
Miguel staat in de spotlight
gitaar te spelen.

309
00:14:27,074 --> 00:14:29,451
Samen met zijn familie,
die van het moment geniet.

310
00:14:29,952 --> 00:14:32,663
Maar voor al onze ideeën...

311
00:14:32,788 --> 00:14:34,623
...hebben we alle zijkanten nodig.

312
00:14:35,332 --> 00:14:37,668
Dus kunnen we niks wegsnijden.

313
00:14:37,877 --> 00:14:39,128
Dat zet ons onder druk.

314
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
Die van de anderen krijgen al vorm.

315
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
Ons blok is nog vierkant.

316
00:14:45,718 --> 00:14:48,053
Het wordt veel werk.

317
00:14:48,137 --> 00:14:49,513
Maar ik ben jong.

318
00:14:49,805 --> 00:14:52,057
En een en al spieren.

319
00:14:52,266 --> 00:14:54,018
Dus besloot ik het te doen.

320
00:14:54,143 --> 00:14:56,687
Ik wilde niet dat zij hun rug bezeren.

321
00:14:56,854 --> 00:14:58,147
Dank je, schat.

322
00:15:02,985 --> 00:15:04,737
Dat was fantastisch.

323
00:15:12,703 --> 00:15:14,496
Maak een kleine v-inkeping.

324
00:15:14,663 --> 00:15:18,334
Kijk, een kleine v-inkeping.

325
00:15:18,459 --> 00:15:19,835
Dit is een kleinere korrel.

326
00:15:20,002 --> 00:15:23,130
Hiermee wordt de oppervlakte gladder
dan hiermee.

327
00:15:23,297 --> 00:15:25,174
Dit is een gebogen beitel.

328
00:15:25,257 --> 00:15:27,593
De kromming zorgt voor een ronde snee.

329
00:15:27,801 --> 00:15:29,595
Iemand al eerder hiermee gewerkt?

330
00:15:29,720 --> 00:15:32,181
Paul, dat ken ik.
Ik weet wat dat is.

331
00:15:32,473 --> 00:15:35,100
Wat is dit?
-Ik gebruikt het voor mijn vriezer.

332
00:15:35,267 --> 00:15:36,393
Mijn hemel.

333
00:15:36,685 --> 00:15:39,063
Ik en deze knappe man...

334
00:15:39,271 --> 00:15:42,358
...zijn bijna 17 jaar getrouwd.

335
00:15:42,566 --> 00:15:44,485
Ik reisde als basketbalspeler...

336
00:15:44,860 --> 00:15:47,112
...en zij kwam
naar een van de wedstrijden.

337
00:15:47,279 --> 00:15:49,615
Gewoonlijk ben ik cool,
ik benader je niet.

338
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
Maar hij was leuk en klein.

339
00:15:51,283 --> 00:15:53,577
Dus dat was anders.
Oké, schat, je bent lang.

340
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
Bijna twee meter. Laat me.

341
00:15:56,622 --> 00:15:59,166
Wij zijn 15 jaar getrouwd.

342
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
We hebben drie prachtige kinderen.

343
00:16:02,044 --> 00:16:04,171
Waarom we besloten mee te doen...

344
00:16:04,296 --> 00:16:06,465
We wedijveren graag met elkaar.

345
00:16:06,674 --> 00:16:09,301
Sneeuw beeldhouwen is een nieuwe ervaring.

346
00:16:09,510 --> 00:16:13,806
Maar we halen het binnen, doen het samen
en winnen, samen.

347
00:16:14,848 --> 00:16:17,726
We komen van een zeer warme plek.

348
00:16:19,937 --> 00:16:22,147
Ik houd niet van de kou.

349
00:16:22,314 --> 00:16:25,442
Ik wil niet eens langs de vriezers
in de supermarkt lopen.

350
00:16:25,567 --> 00:16:26,735
Vind er niks aan.

351
00:16:26,860 --> 00:16:28,696
Niet van kou maar wel van winnen.

352
00:16:33,367 --> 00:16:35,995
Hallo.

353
00:16:36,203 --> 00:16:40,290
Het is de burgemeester.

354
00:16:40,457 --> 00:16:43,293
Gegroet.

355
00:16:43,377 --> 00:16:44,837
Heerlijk dat enthousiasme.

356
00:16:45,045 --> 00:16:46,630
Willen jullie iets geks horen?

357
00:16:46,714 --> 00:16:48,465
Ik ben allergisch voor sneeuw.

358
00:16:48,716 --> 00:16:50,509
Wat?
-Ik ook.

359
00:16:50,801 --> 00:16:54,722
Echt? Ik drink elke ochtend
een fles antihistamine.

360
00:16:56,515 --> 00:16:59,810
Maar nog belangrijker, hoe heet je team?

361
00:16:59,935 --> 00:17:02,563
<i>Hakuna Matata.</i>
-Fantastisch.

362
00:17:03,605 --> 00:17:05,149
En wat maken jullie?

363
00:17:05,399 --> 00:17:06,608
We maken...

364
00:17:06,734 --> 00:17:07,860
...de <i>Lion King.</i>

365
00:17:09,486 --> 00:17:14,033
De Serengeti wordt meters breed.

366
00:17:14,366 --> 00:17:16,785
Met bomen en gras.

367
00:17:17,036 --> 00:17:18,537
Timon en Pumba.

368
00:17:18,620 --> 00:17:22,416
In het midden komen Simba en Nala.

369
00:17:22,624 --> 00:17:28,047
Daarachter de geest van Mufasa,
in een wolk.

370
00:17:28,255 --> 00:17:29,423
Spannend.

371
00:17:29,548 --> 00:17:31,467
Ik zeg niks, maar ik houd ervan.

372
00:17:33,135 --> 00:17:34,678
Ik vind <i>The Lion King</i> zo tof...

373
00:17:34,845 --> 00:17:37,681
...dat mijn wachtwoord voor alles
'Mufasa' is.

374
00:17:37,806 --> 00:17:38,974
Hij is de beste.

375
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Dat had ik beter niet kunnen zeggen.

376
00:17:41,935 --> 00:17:43,395
Waarschijnlijk niet.

377
00:17:43,479 --> 00:17:44,855
Ga jullie gang.

378
00:17:44,938 --> 00:17:47,066
Veel houw-succes gewenst.

379
00:17:47,149 --> 00:17:49,068
Dag, burgemeester.
-Het ga u goed.

380
00:17:49,151 --> 00:17:50,652
<i>Hakuna Matata.</i>
-Dag, burgemeester.

381
00:17:50,736 --> 00:17:53,864
Dag, burgemeester.

382
00:18:04,291 --> 00:18:06,502
Werk harder, sneller, kom op.

383
00:18:07,086 --> 00:18:09,379
Ze ligt op de vloer.
-Margaret.

384
00:18:10,047 --> 00:18:13,634
Je doet je werk liggend. Sta op.

385
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
We zijn glasartiesten.

386
00:18:16,553 --> 00:18:19,098
Als mensen ons
voor het eerst zien werken...

387
00:18:19,223 --> 00:18:23,393
...zeggen ze vaak:
‘Het lijkt net een dans.’

388
00:18:25,229 --> 00:18:27,356
Dat zegt genoeg over onze band.

389
00:18:27,564 --> 00:18:29,399
Kijk daar.
-Dat is een truc.

390
00:18:30,651 --> 00:18:31,735
Ziet er goed uit.

391
00:18:31,819 --> 00:18:33,821
Sarah, dat is fantastisch.

392
00:18:36,156 --> 00:18:37,324
Ik beschouw glasartiesten...

393
00:18:37,449 --> 00:18:39,535
...als popsterren in de glasgemeenschap.

394
00:18:39,618 --> 00:18:40,911
En we weten te feesten.

395
00:18:41,120 --> 00:18:43,872
Op mijn verjaardag hadden we
augurken en cake.

396
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
Dus, ja... we feesten.

397
00:18:50,504 --> 00:18:52,297
<i>Moana </i>heeft een sterke,
vrouwelijke hoofdrol.

398
00:18:52,548 --> 00:18:55,008
Alles wat we wilden, komt erin samen.

399
00:18:55,342 --> 00:18:58,929
Ons ontwerp focust op twee hoofdpersonen.

400
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
Moana en Te Fiti.

401
00:19:02,975 --> 00:19:06,687
We willen focussen
op de emotie in die scène.

402
00:19:06,937 --> 00:19:10,732
Die aanraking en explosie van emotie.

403
00:19:10,941 --> 00:19:13,861
Dus we hopen het perfect uit te voeren...

404
00:19:14,069 --> 00:19:15,654
...en de jury te imponeren.

405
00:19:16,155 --> 00:19:17,447
Ja, meiden.

406
00:19:25,372 --> 00:19:26,999
Goed werk, dames.

407
00:19:35,507 --> 00:19:37,259
Draai het erbovenop.
-Oké.

408
00:19:37,342 --> 00:19:39,595
Schuif het terug richting mij.
-Ja.

409
00:19:39,720 --> 00:19:40,929
Ik trek.

410
00:19:42,431 --> 00:19:45,392
Mijn hemel.
-Mijn kleine teen is bevroren.

411
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
Dit is zwaar werk.

412
00:19:46,810 --> 00:19:48,854
Een, twee, drie.

413
00:19:50,063 --> 00:19:53,942
Duwen.

414
00:19:59,573 --> 00:20:02,451
Yas, de koningin.

415
00:20:06,288 --> 00:20:09,124
We kennen elkaar van een uitgesneden
pompoenen tentoonstelling.

416
00:20:09,208 --> 00:20:11,501
Ik ben manager,
dit zijn mijn drie topartiesten.

417
00:20:12,127 --> 00:20:13,670
Mijn hemel.
-Wow.

418
00:20:14,046 --> 00:20:15,047
Ik ben het.

419
00:20:15,130 --> 00:20:18,884
Vorig jaar sneden we
624 enge pompoenen uit.

420
00:20:19,509 --> 00:20:22,095
Volledige chaos.

421
00:20:22,262 --> 00:20:24,431
Gekkenwerk.

422
00:20:25,933 --> 00:20:28,560
We vonden iets van onszelf in de anderen.

423
00:20:28,685 --> 00:20:30,103
Net als <i>Guardians of the Galaxy.</i>

424
00:20:30,395 --> 00:20:33,273
Net als dit team mafkezen
en we redden het sterrenstelsel.

425
00:20:33,357 --> 00:20:36,276
We maken een te gek sneeuwbeeld...

426
00:20:36,443 --> 00:20:38,111
...en verslaan iedereen.

427
00:20:38,737 --> 00:20:40,197
En redden het sterrenstelsel.

428
00:20:40,322 --> 00:20:44,534
En zo... redden we Snowdome.

429
00:20:50,874 --> 00:20:52,167
Hallo.

430
00:20:52,251 --> 00:20:53,794
Hallo.

431
00:20:53,877 --> 00:20:56,505
Hoe was jullie reis?
-Heerlijk.

432
00:20:56,672 --> 00:20:58,382
Magisch.
-Dat hoor ik graag.

433
00:20:58,507 --> 00:21:00,467
Weten jullie al wat jullie gaan maken?

434
00:21:00,884 --> 00:21:02,010
Jazeker.

435
00:21:02,094 --> 00:21:03,595
Vertel het me.

436
00:21:03,679 --> 00:21:05,097
Gaat u het doorvertellen?

437
00:21:05,305 --> 00:21:06,682
Nee, het is ons geheimpje.

438
00:21:06,807 --> 00:21:08,475
Dank u.

439
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
We maken Rocket
van <i>Guardians of the Galaxy.</i>

440
00:21:11,353 --> 00:21:12,396
Kent u die?

441
00:21:12,646 --> 00:21:14,856
Ik zag <i>Guardians of the Galaxy </i>zo vaak.

442
00:21:14,940 --> 00:21:16,149
Deel een en twee.

443
00:21:18,527 --> 00:21:20,070
Hij knielt...

444
00:21:20,320 --> 00:21:23,031
...en we maken Baby Groot.

445
00:21:23,156 --> 00:21:24,366
Precies zo, perfect.

446
00:21:24,449 --> 00:21:26,660
Dat ziet er goed uit.

447
00:21:27,244 --> 00:21:29,204
Ja.
-Spannend.

448
00:21:29,371 --> 00:21:31,456
Zeker.
-Ik houd van Rocket en Groot.

449
00:21:31,623 --> 00:21:34,084
Leuk dat hij alleen 'Ik ben Groot' zegt.

450
00:21:34,293 --> 00:21:36,169
Ik ben Groot.
-Klopt.

451
00:21:36,837 --> 00:21:38,714
Ik ben Groot.
-Nee.

452
00:21:40,299 --> 00:21:42,384
De film inspireerde me zo dat ik...

453
00:21:42,467 --> 00:21:46,013
...een week alleen maar 'Ik ben
burgemeester Frostifer Von Fjord' zei.

454
00:21:47,014 --> 00:21:48,890
Verder niks.

455
00:21:49,099 --> 00:21:50,100
Hoe werkte dat?

456
00:21:50,225 --> 00:21:51,727
Allerlei stadszaken raakten in de war.

457
00:21:53,395 --> 00:21:54,313
In ieder geval.

458
00:21:55,314 --> 00:21:56,940
Veel houw-succes gewenst.

459
00:21:57,149 --> 00:21:58,317
Dank u.

460
00:22:13,040 --> 00:22:14,499
Ik zie voeten.

461
00:22:14,708 --> 00:22:17,044
Wat gebeurt daar?
-Ja, toch?

462
00:22:18,420 --> 00:22:20,339
Trok je hem door het gat?
-Ja.

463
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
Het was geweldig.

464
00:22:21,965 --> 00:22:23,008
Net een pizzaoven.

465
00:22:23,133 --> 00:22:24,593
Een pizzaoven.
-Nu heb ik honger.

466
00:22:24,676 --> 00:22:26,887
Ja, toch?
-Tijd voor het avondeten.

467
00:22:28,722 --> 00:22:31,350
Iedereen is zo ver gekomen vandaag.

468
00:22:31,558 --> 00:22:33,602
We moeten ze bijbenen.

469
00:22:34,644 --> 00:22:36,229
Lopen we achter of niet?

470
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
Het groene team. Ziet er goed uit.

471
00:22:38,815 --> 00:22:40,067
Ik weet niet wat zij doen.

472
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
Wellicht lopen ze achter.

473
00:22:41,651 --> 00:22:43,528
Het blauwe team heeft...

474
00:22:43,820 --> 00:22:44,988
Zij lopen ook achter.

475
00:22:45,947 --> 00:22:47,282
Zij lopen ook achter.

476
00:22:47,657 --> 00:22:50,994
Zijn we aan het kletsen of aan het werk?

477
00:22:51,328 --> 00:22:54,081
Als jullie minder kletsten,
zouden jullie verder zijn.

478
00:22:54,247 --> 00:22:55,540
Wat zeg je?

479
00:22:55,665 --> 00:22:57,000
Kom maar op.

480
00:23:23,110 --> 00:23:25,821
geen daglicht meer

481
00:23:26,071 --> 00:23:29,157
het is nacht

482
00:23:29,282 --> 00:23:35,080
de eerste dag zit erop

483
00:23:35,288 --> 00:23:40,794
zere spieren van sneeuw houwen

484
00:23:41,294 --> 00:23:46,967
rustig aan, nog drie dagen te gaan

485
00:23:47,134 --> 00:23:53,014
rust en eet gezond

486
00:23:53,140 --> 00:23:56,643
rust en eet gezond

487
00:23:56,810 --> 00:23:59,729
bijvoorbeeld broccoli

488
00:24:00,897 --> 00:24:02,232
3 DAGEN - 0 UUR - 1 MIN

489
00:24:02,315 --> 00:24:03,567
3 DAGEN - 0 UUR - 0 MIN

490
00:24:03,650 --> 00:24:05,152
Het zit erop.
-Oké, team Coco.

491
00:24:05,235 --> 00:24:06,862
Dag één zit erop.
-Volg mij.

492
00:24:07,028 --> 00:24:08,488
Deze kant.
-Kom op, jongens.

493
00:24:10,031 --> 00:24:11,366
Goed werk, team.

494
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
High five.

495
00:24:12,534 --> 00:24:14,161
Dat is heel cool.

496
00:24:14,244 --> 00:24:15,245
Bevroren handen.

497
00:24:15,328 --> 00:24:16,329
Dag.

498
00:24:16,455 --> 00:24:17,706
Hé.
-Goedenavond.

499
00:24:17,831 --> 00:24:19,249
Goed gedaan, team.
-Ja.

500
00:24:19,332 --> 00:24:20,542
Mooi lied.
-Uitstekend.

501
00:24:20,750 --> 00:24:22,335
Ik weet zeker dat we winnen...

502
00:24:22,419 --> 00:24:24,463
...omdat we getalenteerde artiesten zijn.

503
00:24:24,629 --> 00:24:26,923
Jullie moeten ons verslaan.

504
00:24:27,048 --> 00:24:28,508
Succes.

505
00:24:30,552 --> 00:24:32,471
Goedenavond.

506
00:24:32,679 --> 00:24:34,556
Vergeet de broccoli niet.
-Tot later.

507
00:24:35,515 --> 00:24:38,477
De andere teams moeten weten dat we...

508
00:24:38,685 --> 00:24:39,769
...niet graag verliezen.

509
00:24:40,729 --> 00:24:42,063
Op de beoordelingsdag...

510
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
...komen wij als winnaars tevoorschijn.

511
00:24:44,691 --> 00:24:45,859
Jammer.

512
00:24:46,026 --> 00:24:49,446
Mijn hemel, schat,
ik heb een rugmassage nodig.

513
00:24:49,529 --> 00:24:51,364
Beloof je dat?
-Beloofd.

514
00:24:56,369 --> 00:24:58,330
We gaan, we hebben wat we nodig hadden.

515
00:24:58,413 --> 00:25:00,499
Nu moeten we de weg naar huis vinden.

516
00:25:02,542 --> 00:25:05,128
Lastig met die verse sneeuw.

517
00:25:05,629 --> 00:25:08,965
Het moet een van deze twee paden zijn.

518
00:25:16,014 --> 00:25:18,099
Die kant voelt oké, maar...

519
00:25:19,017 --> 00:25:21,019
...het is vast de donkere, engere weg.

520
00:25:27,943 --> 00:25:31,488
HUTJES

521
00:25:41,206 --> 00:25:44,668
DAG TWEE

522
00:26:10,569 --> 00:26:13,780
goedemorgen teams

523
00:26:13,863 --> 00:26:17,284
we hopen dat jullie het leuk hebben

524
00:26:17,534 --> 00:26:20,620
voordat we dag twee beginnen

525
00:26:20,704 --> 00:26:24,165
laten we terugkijken naar dag een

526
00:26:24,249 --> 00:26:28,211
jullie zijn welkom
de burgemeester zei hallo

527
00:26:28,295 --> 00:26:31,047
dan moet je een keuze maken

528
00:26:31,214 --> 00:26:34,426
wat gaan jullie maken?

529
00:26:34,509 --> 00:26:37,512
een kiest de Lion King...

530
00:26:37,762 --> 00:26:41,391
Lion King, Moana en Te Fiti

531
00:26:41,641 --> 00:26:44,644
Coco en de Muppets

532
00:26:44,853 --> 00:26:48,064
Guardians of the Galaxy

533
00:26:48,231 --> 00:26:52,861
dan begin je met houwen
de eerste sneden

534
00:26:52,944 --> 00:26:55,030
Het lijkt nog nergens op

535
00:26:55,113 --> 00:26:59,826
dus blijf je houwen

536
00:27:04,164 --> 00:27:05,373
Ja.

537
00:27:07,751 --> 00:27:11,504
Welkom op de tweede dag van de wedstrijd.

538
00:27:11,713 --> 00:27:12,922
Snow Voyagers

539
00:27:13,006 --> 00:27:14,424
Coco's Carvers

540
00:27:14,591 --> 00:27:16,301
Hakuna Matata

541
00:27:16,468 --> 00:27:17,927
Bah Humbugs

542
00:27:18,386 --> 00:27:20,221
Rocket Queens

543
00:27:20,472 --> 00:27:22,891
Ik zie dat jullie een naam gekozen hebben.

544
00:27:23,058 --> 00:27:27,479
De strijd om de beste met sneeuw te worden
is begonnen.

545
00:27:29,606 --> 00:27:32,817
Ik verheug me te zien
hoe jullie sculpturen vorderen.

546
00:27:33,943 --> 00:27:35,570
Veel houw-succes gewenst.

547
00:27:37,322 --> 00:27:38,782
3 DAGEN 0 UUR - 0 MIN

548
00:27:38,865 --> 00:27:40,241
2 DAGEN 13 UUR - 59 MIN

549
00:27:40,325 --> 00:27:41,326
Ja.

550
00:27:41,409 --> 00:27:42,535
Ja.

551
00:27:48,416 --> 00:27:50,377
Wat kunnen we vandaag doen?

552
00:27:50,460 --> 00:27:53,004
Danny, jij begint met de pinguïn hier.

553
00:27:53,088 --> 00:27:54,714
Ik heb de zaag.
-Perfect.

554
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
William, jij werkt
aan een van die blokken.

555
00:27:57,342 --> 00:27:59,803
En Bob, Liza en Heather...

556
00:27:59,886 --> 00:28:01,513
...jullie beginnen bovenop...

557
00:28:01,680 --> 00:28:03,515
...en perfectioneren
de Marley’s op de slee.

558
00:28:03,765 --> 00:28:05,767
Het slee-ontwerp komt hier...

559
00:28:05,850 --> 00:28:07,560
...met een hoek terug omhoog.

560
00:28:07,686 --> 00:28:09,062
Scherpe hoek, mooi.

561
00:28:09,145 --> 00:28:10,397
Dat wordt fantastisch.

562
00:28:10,605 --> 00:28:12,190
We zijn stukken verder...

563
00:28:12,273 --> 00:28:13,525
...dan wat de rest doet.

564
00:28:13,608 --> 00:28:15,276
Goed, ik ga iedereen imponeren.

565
00:28:15,360 --> 00:28:18,029
Ik hoop dat je spieren in vorm zijn.

566
00:28:18,113 --> 00:28:20,407
We hebben nog heel wat uit te hollen.

567
00:28:20,532 --> 00:28:22,617
Als we naar de sculpturen kijken...

568
00:28:22,701 --> 00:28:24,786
...zie je ieders ontwerp
tevoorschijn komen.

569
00:28:24,869 --> 00:28:27,789
De Bah Humbugs vallen op.

570
00:28:27,872 --> 00:28:30,291
Kijk naar ons,
dan zie nog steeds de pizzaoven.

571
00:28:30,417 --> 00:28:32,043
We hebben serieus werk te doen.

572
00:28:32,168 --> 00:28:33,878
Lisette, begin jij...

573
00:28:34,045 --> 00:28:36,589
...met de gebouwen aan de linkerkant.

574
00:28:36,756 --> 00:28:37,757
Mooi.

575
00:28:38,007 --> 00:28:41,678
Dan werken jij en Brandon
aan de binnenkant.

576
00:28:41,761 --> 00:28:44,556
En wij beginnen met kleiner gereedschap.

577
00:28:44,639 --> 00:28:46,558
We moeten aan de details beginnen.

578
00:28:46,766 --> 00:28:51,980
Dit is super gereedschap
om de muren recht te krijgen.

579
00:28:52,188 --> 00:28:56,276
Het lijkt alsof we langzamer werken
dan de andere teams.

580
00:28:56,359 --> 00:28:57,819
Maar ik weet dat we vandaag...

581
00:28:57,902 --> 00:28:59,612
...focussen op de details...

582
00:28:59,821 --> 00:29:01,281
...en ons erdoorheen vechten.

583
00:29:01,573 --> 00:29:05,827
We zorgen voor details in het gezicht,
op de bloemen.

584
00:29:05,910 --> 00:29:08,496
En dan kunnen we
de rest van de wedstrijd losgaan.

585
00:29:08,663 --> 00:29:09,748
En winnen.

586
00:29:09,998 --> 00:29:13,251
Het doel voor vandaag is dat...

587
00:29:13,418 --> 00:29:14,961
...als je hiernaar kijkt...

588
00:29:15,044 --> 00:29:16,629
...je de twee leeuwen kunt zien...

589
00:29:17,881 --> 00:29:21,134
...en waar Rafiki komt.

590
00:29:22,218 --> 00:29:26,181
In vergelijking met de andere sculpturen,
lijken we wat achter te lopen.

591
00:29:26,347 --> 00:29:27,557
Wat maken zij?

592
00:29:27,766 --> 00:29:29,726
Het paarse team maakt een zooitje.

593
00:29:30,351 --> 00:29:32,520
Hoe staan we ervoor
vergeleken met de anderen?

594
00:29:32,771 --> 00:29:34,939
Beter dan het rode team.

595
00:29:36,983 --> 00:29:41,029
Als we alles glad krijgen
voor het einde van de dag, en...

596
00:29:41,112 --> 00:29:43,364
Groot komt op deze cadeaus.

597
00:29:43,698 --> 00:29:47,368
Dus we moeten de cadeaus
hier tekenen en uithouwen.

598
00:29:47,660 --> 00:29:50,622
En dit uitgeholde gedeelte eruit krijgen.

599
00:29:50,830 --> 00:29:52,123
Zijn uitgestrekt arm...

600
00:29:52,248 --> 00:29:54,292
...is het gevaarlijke deel van het beeld.

601
00:29:54,417 --> 00:29:56,127
Waarom?

602
00:29:56,294 --> 00:29:58,505
Sneeuw houdt niet van een 90 graden hoek.

603
00:29:58,630 --> 00:30:01,007
Wat is dat, wellicht een 110?
Eerder een...

604
00:30:01,090 --> 00:30:03,676
Wat is wiskunde?

605
00:30:04,511 --> 00:30:06,304
Ik ben hier omdat ik mooie dingen maakt.

606
00:30:06,513 --> 00:30:08,640
Wiskunde...
-We zijn kunstenaars, geen wiskundigen.

607
00:30:08,723 --> 00:30:11,017
Vraag me niet naar wiskunde.

608
00:30:18,566 --> 00:30:20,985
Omhoog daarmee en dan helemaal terug.

609
00:30:21,236 --> 00:30:23,321
Meteen.
-Haal alles weg.

610
00:30:23,488 --> 00:30:26,032
Het blok ijs imponeert ons nog steeds.

611
00:30:26,199 --> 00:30:29,536
We moeten nog veel doen.

612
00:30:29,661 --> 00:30:32,121
De andere sculpturen...

613
00:30:32,330 --> 00:30:33,790
...komen tot leven.

614
00:30:33,998 --> 00:30:36,209
Wij hebben nog steeds een blok sneeuw.

615
00:30:36,459 --> 00:30:41,297
Waar ik je hulp bij kan gebruiken,
is me laten weten terwijl ik teken...

616
00:30:41,548 --> 00:30:43,842
Van dichtbij is het moeilijk te zien.

617
00:30:43,925 --> 00:30:46,594
...hoe lang de nek moet worden.

618
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
Moet de...

619
00:30:48,471 --> 00:30:50,640
Want we komen helemaal op de vloer uit.

620
00:30:50,723 --> 00:30:53,518
...schouder hier beginnen...

621
00:30:53,977 --> 00:30:56,062
of meer... hier beneden?

622
00:30:56,271 --> 00:30:58,273
Ik denk daar beneden.
-Dat denk ik ook.

623
00:30:58,565 --> 00:31:02,318
We hebben hier geen enkele ervaring mee.

624
00:31:02,443 --> 00:31:06,281
De beeldhouwers leeuwen zien tekenen?

625
00:31:06,489 --> 00:31:07,740
Dat was onderhoudend...

626
00:31:07,824 --> 00:31:09,200
...maar hoe...

627
00:31:09,284 --> 00:31:11,536
...stoppen we dat erin
en laten het uitkomen?

628
00:31:11,619 --> 00:31:12,704
Het is intimiderend.

629
00:31:27,176 --> 00:31:28,303
Ja.

630
00:31:28,553 --> 00:31:30,263
Hé, jongens.

631
00:31:30,555 --> 00:31:31,681
Naar beneden.
-Hallo, jury.

632
00:31:31,764 --> 00:31:32,807
Hallo.
-Hoe gaat het?

633
00:31:32,891 --> 00:31:33,766
Dat is goed.

634
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
Het is zo hoog.

635
00:31:34,976 --> 00:31:36,561
De bovenkant van een van de hoofden.

636
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
Dus jullie maken het beeld
hoger dan het blok?

637
00:31:39,689 --> 00:31:41,065
Zeker.
-Hoger dus?

638
00:31:41,149 --> 00:31:42,859
Ja, we kwamen om uit te pakken.

639
00:31:43,026 --> 00:31:45,778
We reisden niet zover
om middelmatig te zijn, we willen winnen.

640
00:31:45,904 --> 00:31:49,324
Voor de beste stukken
moet je soms een risico nemen.

641
00:31:49,490 --> 00:31:50,825
We voegen een ijselement toe...

642
00:31:51,159 --> 00:31:52,952
...op verschillende plekken.

643
00:31:53,077 --> 00:31:55,788
Bij de ketens van Marley en Marley.

644
00:31:55,997 --> 00:31:58,499
En we maken een meer van ijs.

645
00:31:59,125 --> 00:32:00,877
Klinkt als een ambitieus ontwerp.

646
00:32:01,085 --> 00:32:04,631
Misschien proberen jullie te veel.
Dat kan jullie ondergang worden.

647
00:32:05,048 --> 00:32:06,841
Oké. Een, twee, drie.

648
00:32:07,634 --> 00:32:10,595
Ik denk dat we achterlopen.
-Ik ook. Wat moeten we doen?

649
00:32:10,762 --> 00:32:12,805
Zag je de andere teams?
-Ik weet het.

650
00:32:13,348 --> 00:32:19,270
De Bah Humbugs hebben dat enorme ding.
En is hun slee al af?

651
00:32:19,395 --> 00:32:20,438
Ik weet het.

652
00:32:20,647 --> 00:32:24,400
Maar als ik de bloemen zie,
weet ik dat het gaat lukken.

653
00:32:24,484 --> 00:32:25,944
De bloemen zien er mooi uit.

654
00:32:26,027 --> 00:32:27,528
Hé.
-Snow Voyagers.

655
00:32:27,737 --> 00:32:29,197
Snow Voyagers.
-Kom hier.

656
00:32:29,364 --> 00:32:32,825
Vertel ons eens over jullie ontwerp.

657
00:32:33,076 --> 00:32:34,369
We besloten...

658
00:32:34,452 --> 00:32:36,871
...de details te doen waarvan we weten...

659
00:32:36,996 --> 00:32:38,831
...dat mensen zeggen…

660
00:32:39,040 --> 00:32:44,087
Dat zijn de bloemen, de ranken
en Moana's gezicht.

661
00:32:44,629 --> 00:32:47,256
We focussen op dat moment...

662
00:32:47,423 --> 00:32:49,801
...en we vrezen dat als we
teveel detail aanbrengen...

663
00:32:49,926 --> 00:32:51,719
...jullie de impact van het moment missen.

664
00:32:51,928 --> 00:32:54,806
Eenvoud is niet simpel.

665
00:32:55,014 --> 00:32:59,394
Iedereen probeert elkaar te overtreffen.
Jullie houden het... simpel.

666
00:32:59,769 --> 00:33:01,688
Zorg ervoor dat het klopt.

667
00:33:06,609 --> 00:33:09,362
Wat zijn jullie zorgen voor het beeld?

668
00:33:09,445 --> 00:33:13,533
Rocket knielt en reikt naar voren.

669
00:33:13,616 --> 00:33:16,703
De wasberen hebben heel kleine poten.

670
00:33:16,786 --> 00:33:21,708
Dus het is veel gewicht van zijn hoofd
en romp op deze kleine dragers.

671
00:33:21,958 --> 00:33:23,751
Wat hebben jullie op de bodem?

672
00:33:23,835 --> 00:33:25,336
Bovenin komt Rocket.

673
00:33:25,420 --> 00:33:27,380
We houden van Groot. Ik houd van Groot.

674
00:33:27,463 --> 00:33:29,298
Dus wat komt er onderin?

675
00:33:29,382 --> 00:33:33,720
Deze kolom links wordt de Groot
en de bloempot.

676
00:33:33,845 --> 00:33:36,597
Waar de trap begint,
komt een stapel cadeaus...

677
00:33:36,681 --> 00:33:38,975
...met strikken, linten en cadeaupapier.

678
00:33:39,058 --> 00:33:40,059
Oké.

679
00:33:40,143 --> 00:33:41,978
Jullie hebben mijn aandacht.

680
00:33:42,603 --> 00:33:44,814
Persoonlijk weet ik
dat strikken moeilijk zijn.

681
00:33:45,064 --> 00:33:47,275
Hoe voorkom je dat ze afbreken?

682
00:33:47,358 --> 00:33:48,818
Wat is het plan?

683
00:33:48,943 --> 00:33:50,111
Vallen en opstaan.

684
00:33:50,194 --> 00:33:52,155
We zijn zelf ook benieuwd.

685
00:33:52,405 --> 00:33:53,823
Je moet het goed krijgen.

686
00:33:57,201 --> 00:33:59,037
Wat maken we, Paul?

687
00:33:59,120 --> 00:34:01,122
De Serengeti.

688
00:34:01,289 --> 00:34:04,375
Waar lijkt dit nu op?

689
00:34:05,209 --> 00:34:06,794
Een blok ijs. Dat is het niet.

690
00:34:07,086 --> 00:34:08,087
Dat is het niet.

691
00:34:08,171 --> 00:34:10,006
Het is een boom.
-Stel je voor.

692
00:34:10,256 --> 00:34:12,175
Oké, een boom. Kijk nu hier.

693
00:34:12,383 --> 00:34:13,801
Waar is de andere, daar?

694
00:34:14,010 --> 00:34:15,386
Waar lijkt dat op?
-Kom hier.

695
00:34:15,595 --> 00:34:16,763
Een blok ijs.

696
00:34:16,888 --> 00:34:18,556
Alweer fout.
-Het is een boom, oké?

697
00:34:18,765 --> 00:34:19,807
Het is een boom.

698
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
Dat is ambitieus.

699
00:34:21,142 --> 00:34:22,351
Hoe groot wordt het?

700
00:34:22,435 --> 00:34:24,562
We verdubbelen de afmetingen van het blok.

701
00:34:26,689 --> 00:34:29,609
Dus beide kanten,
dan moet je rondom werken.

702
00:34:29,692 --> 00:34:31,319
Dus jullie geven het publiek...

703
00:34:31,402 --> 00:34:32,612
...een 360 graden voorstelling.

704
00:34:32,820 --> 00:34:34,113
Dat moet je goed doen.

705
00:34:44,874 --> 00:34:47,085
Hé, Coco's Carvers.

706
00:34:47,168 --> 00:34:48,753
Hé.

707
00:34:48,961 --> 00:34:49,962
Kom hier.

708
00:34:50,088 --> 00:34:51,339
Vertel ons over jullie beeld.

709
00:34:51,631 --> 00:34:54,926
We kozen Coco omdat we ons daarmee
verbonden voelen.

710
00:34:55,134 --> 00:34:57,553
Haar moeder is aan de andere kant,
mijn vader.

711
00:34:57,720 --> 00:35:01,349
Reaghans opa en Brandons oma.

712
00:35:01,516 --> 00:35:04,727
Het is Día de los Muertos.
De enige nacht van het jaar...

713
00:35:04,852 --> 00:35:06,312
...dat onze voorvaderen kunnen komen.

714
00:35:06,395 --> 00:35:10,483
We zetten hun foto op het altaar
zodat hun geesten kunnen oversteken.

715
00:35:10,900 --> 00:35:13,361
De band die ik heb met <i>Coco,</i> de film...

716
00:35:13,653 --> 00:35:15,822
...voelde zo oprecht.

717
00:35:23,746 --> 00:35:25,581
Toen het begon, dacht ik:

718
00:35:25,706 --> 00:35:28,209
wat schattig, wat een schattige jongen.

719
00:35:28,292 --> 00:35:30,795
Terwijl de film verderging...

720
00:35:31,754 --> 00:35:33,506
...voelde ik me verbonden met de oma.

721
00:35:33,589 --> 00:35:34,799
Omdat...

722
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
Mijn moeder had Alzheimer.

723
00:35:42,598 --> 00:35:46,435
Ik sta versteld hoe het verhaal
op dat van mij lijkt. Coco...

724
00:35:46,561 --> 00:35:49,647
...kwam steeds
bij als Miguel het lied zong...

725
00:35:49,730 --> 00:35:51,899
...dat haar vader met haar zong.

726
00:35:52,066 --> 00:35:55,319
weet dat ik bij je ben,
en dat het nu niet anders kan

727
00:35:55,444 --> 00:35:59,073
Mijn moeder zong altijd een lied
met haar vader toen ze klein was.

728
00:36:00,449 --> 00:36:04,287
Elke keer als ik contact met haar
probeerde te maken...

729
00:36:04,370 --> 00:36:06,664
...speelde ik dat lied en kwam ze terug.

730
00:36:12,253 --> 00:36:14,505
Elk houw die ik in dat blok stop...

731
00:36:14,672 --> 00:36:17,300
...is voor haar en haar herinneringen.

732
00:36:17,383 --> 00:36:18,885
Waar de film over ging.

733
00:36:19,719 --> 00:36:22,054
Dit is het laatste
wat ik voor mijn moeder kan doen.

734
00:36:22,513 --> 00:36:24,056
Want dit voor mijn moeder.

735
00:36:28,686 --> 00:36:33,566
Voor mij is wat ze in het Spaans
<i>La Día de los Muertos</i> noemen, elke dag.

736
00:36:34,859 --> 00:36:36,444
Je denkt elke dag aan ze.

737
00:36:43,409 --> 00:36:44,619
Kom op, jongens.

738
00:36:47,580 --> 00:36:49,290
Maak plaats.
-Kom hier, Andre.

739
00:36:49,457 --> 00:36:50,499
Ja.

740
00:36:50,583 --> 00:36:51,876
Hier draait het toch om.

741
00:36:53,085 --> 00:36:54,712
Ja.
-Ga.

742
00:37:06,307 --> 00:37:07,225
Excuseer.

743
00:37:10,519 --> 00:37:12,146
Wat is het koud.

744
00:37:12,396 --> 00:37:14,148
Blauw zien van de kou is niet simpel.

745
00:37:14,232 --> 00:37:15,900
Hé, Kermit is hier.
-Wat?

746
00:37:16,025 --> 00:37:17,360
Team.
-Ja.

747
00:37:17,443 --> 00:37:19,320
Kermit de Kikker is er.
-Wat doe jij hier?

748
00:37:19,445 --> 00:37:22,573
Ik hoorde dat jullie een sneeuwbeeld
van de Muppets maken.

749
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
Dus ik dacht ik kom langs.

750
00:37:24,283 --> 00:37:25,868
Fantastisch.
-Ja, weet je...

751
00:37:26,035 --> 00:37:28,829
...na twee vluchten, 27 km ploeteren
door een sneeuwstorm...

752
00:37:28,913 --> 00:37:31,332
...stroomopwaarts zwemmen
met pinguïns op vakantie...

753
00:37:31,415 --> 00:37:32,583
...ben ik hier.

754
00:37:34,710 --> 00:37:35,962
En daar gaan ze.

755
00:37:36,712 --> 00:37:38,172
Leuk jullie te ontmoeten, Peggy en Po.

756
00:37:40,049 --> 00:37:41,175
Pinguïns.

757
00:37:41,300 --> 00:37:42,301
Blij dat je er bent.

758
00:37:42,468 --> 00:37:43,844
Ik dacht...

759
00:37:44,053 --> 00:37:45,346
...misschien kan ik helpen.

760
00:37:45,513 --> 00:37:46,681
Fantastisch.

761
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
Klim hierop.
-Wat doe je...

762
00:37:48,182 --> 00:37:50,268
Oké. Wat?
-Niet zo snel.

763
00:37:50,351 --> 00:37:52,186
Niet zo snel.

764
00:37:52,395 --> 00:37:54,522
Volgens de rol...

765
00:37:54,689 --> 00:37:56,065
Ja, die heb je daar.

766
00:37:56,232 --> 00:37:59,277
...mag zodra de wedstrijd is begonnen...

767
00:37:59,443 --> 00:38:00,403
Ja.

768
00:38:00,528 --> 00:38:02,530
...niemand aan een team toegevoegd worden.

769
00:38:02,697 --> 00:38:03,698
En kikkers?

770
00:38:03,781 --> 00:38:09,287
Eens kijken... sub-sectie 4B.
Nee, geen kikkers.

771
00:38:09,704 --> 00:38:11,455
Jammer.

772
00:38:11,706 --> 00:38:15,793
Helaas, ik zou je jullie graag helpen.
-Geen zorgen, Kermit.

773
00:38:15,876 --> 00:38:17,503
We vinden een goede plek.

774
00:38:17,586 --> 00:38:19,213
Waar denk jij aan?

775
00:38:19,338 --> 00:38:22,133
Ik kan burgemeester worden.

776
00:38:23,342 --> 00:38:24,343
Bezet.

777
00:38:24,593 --> 00:38:27,596
Begrepen.
-Wat dacht je van...

778
00:38:27,805 --> 00:38:31,517
...het gereedschap slijpen?
Messen en zagen.

779
00:38:31,809 --> 00:38:33,436
Nee, dank je.

780
00:38:33,519 --> 00:38:35,646
Sinds biologie op de middelbare school...

781
00:38:35,771 --> 00:38:37,481
...probeer ik
scherpe objecten te vermijden.

782
00:38:39,650 --> 00:38:41,777
Je kunt de versiering aan de daken hangen.

783
00:38:42,028 --> 00:38:45,239
Briljant idee, maar niet passend voor mij.
Ik bedoel...

784
00:38:45,448 --> 00:38:47,992
...ik ben klein.
Maar bedankt dat het u niet opviel.

785
00:38:48,075 --> 00:38:49,368
U bent een aardige burgemeester.

786
00:38:49,618 --> 00:38:53,122
En jij hebt duidelijk mensenkennis.

787
00:38:53,331 --> 00:38:54,749
Wacht even, zei u kennis?

788
00:38:54,874 --> 00:38:56,334
Zeker.
-Dat is het.

789
00:38:56,417 --> 00:38:57,918
Ik kan in de jury.
-Nee.

790
00:38:58,044 --> 00:39:00,004
Goed idee, ik ga met ze praten.

791
00:39:00,087 --> 00:39:01,964
Nee, Kermit, wacht.

792
00:39:03,049 --> 00:39:04,258
Oké, en weg is hij.

793
00:39:04,925 --> 00:39:06,802
Ga verder.

794
00:39:07,345 --> 00:39:08,804
Veel houw-succes gewenst.

795
00:39:08,929 --> 00:39:11,015
Dit is zo cool.
-Kermit.

796
00:39:34,205 --> 00:39:36,415
We werken zo hard.

797
00:39:36,999 --> 00:39:39,377
Het is vier graden boven nul. Dat is...

798
00:39:39,543 --> 00:39:40,961
...heftig heet.

799
00:39:43,422 --> 00:39:45,174
De zon is krachtig hier.

800
00:39:45,383 --> 00:39:47,259
De andere kant smelt weg.

801
00:39:51,972 --> 00:39:56,102
Heet is niet goed voor sneeuw,
dus we hebben het niet meer.

802
00:39:56,560 --> 00:39:58,479
Denk je dat deze het houden?

803
00:39:58,687 --> 00:39:59,939
Ze moeten in de schaduw.

804
00:40:00,022 --> 00:40:01,148
De zon verwoest het.

805
00:40:01,732 --> 00:40:03,651
De zon gaat hierheen.

806
00:40:15,121 --> 00:40:16,539
Het spijt me, iedereen.

807
00:40:20,292 --> 00:40:21,377
Ik kijk omhoog...

808
00:40:21,627 --> 00:40:23,838
...en de linkerarm
van de bovenste Marley is weg.

809
00:40:24,046 --> 00:40:26,382
Dat is niet goed.
-Het is zo heet.

810
00:40:26,674 --> 00:40:29,718
De zon... de sneeuw wordt moes en...

811
00:40:30,803 --> 00:40:31,929
Wat is ons plan?

812
00:40:32,805 --> 00:40:35,724
een complete ramp

813
00:40:35,891 --> 00:40:37,059
een complete ramp

814
00:40:37,309 --> 00:40:40,020
jullie hebben het verpest

815
00:40:40,229 --> 00:40:42,481
het ging zo goed

816
00:40:42,773 --> 00:40:46,777
maar nu niet meer

817
00:40:46,861 --> 00:40:50,030
jullie moeten dit repareren

818
00:40:50,114 --> 00:40:53,409
geen zorgen, er is nog tijd

819
00:40:53,492 --> 00:40:57,121
wat gaan jullie doen?

820
00:40:57,204 --> 00:40:58,914
wat gaan jullie doen?

821
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Wat gaan we doen?

822
00:41:00,082 --> 00:41:04,336
wat gaan jullie doen?

823
00:41:04,420 --> 00:41:07,173
jullie fout herstellen

824
00:41:11,385 --> 00:41:13,053
Een dubieus koor.

825
00:41:13,888 --> 00:41:16,891
Snowdome is een interessante plek.

826
00:41:16,974 --> 00:41:18,559
Als je het verpest, of ruzie hebt...

827
00:41:18,642 --> 00:41:20,186
...hoor je het terug van het koor.

828
00:41:20,311 --> 00:41:21,854
Dat kunnen we niet gebruiken.

829
00:41:21,937 --> 00:41:26,025
We maken een nieuwe met dezelfde afmeting
en voegen dat samen.

830
00:41:26,108 --> 00:41:27,610
Wellicht onze beste optie.

831
00:41:27,776 --> 00:41:29,236
Wat een enorme tegenvaller.

832
00:41:29,570 --> 00:41:33,282
Ik weet niet of iemand snapt
wat een tegenvaller dit is.

833
00:41:33,491 --> 00:41:35,534
We zetten dit terug
voordat ze weer gaan zingen.

834
00:41:36,160 --> 00:41:38,621
Ik denk dat onze grootste concurrenten...

835
00:41:38,704 --> 00:41:40,581
...de Bah Humbugs waren.

836
00:41:40,748 --> 00:41:43,250
En ik denk dat wij niet langer...

837
00:41:43,501 --> 00:41:44,710
...de underdog zijn.

838
00:41:44,793 --> 00:41:45,794
Ik zeg het maar.

839
00:41:55,513 --> 00:41:58,933
2 DAGEN - 5 UUR - 25 MIN

840
00:41:59,141 --> 00:42:01,101
Maak nog wat poedersneeuw...

841
00:42:01,185 --> 00:42:02,686
...en stop dat hierin.

842
00:42:02,770 --> 00:42:05,356
We stoppen het helemaal rondom.

843
00:42:06,232 --> 00:42:08,359
Dat is perfect.

844
00:42:23,040 --> 00:42:24,208
Eerst liepen we achter.

845
00:42:24,375 --> 00:42:27,211
Nu hebben we een visie
en zien we het voor ons.

846
00:42:27,378 --> 00:42:28,754
De wedijver komt tevoorschijn.

847
00:42:30,881 --> 00:42:32,174
We hadden veel moeilijke delen.

848
00:42:32,424 --> 00:42:33,801
We maken de arm af.

849
00:42:33,968 --> 00:42:35,636
Het is hectisch.

850
00:42:35,886 --> 00:42:38,138
Toen we ons werk bekeken,
had ik vertrouwen.

851
00:42:38,597 --> 00:42:41,267
Maar niet zo veel om te zeggen
dat we onverslaanbaar zijn.

852
00:42:41,642 --> 00:42:42,643
Al zijn we onverslaanbaar.

853
00:42:47,106 --> 00:42:48,357
Ja.

854
00:42:50,859 --> 00:42:52,069
Hé, Michael.

855
00:43:11,005 --> 00:43:12,089
Ja.

856
00:43:12,881 --> 00:43:14,800
Als jullie burgemeester...

857
00:43:15,050 --> 00:43:16,552
...heb ik een mededeling.

858
00:43:16,677 --> 00:43:20,139
Ik heb zojuist het weerbericht
voor kerstavond ontvangen.

859
00:43:20,556 --> 00:43:26,562
We verwachten een dik wolkendek
waardoor de kerstman onze stad...

860
00:43:26,770 --> 00:43:30,858
...nauwelijks kan zien
als hij in zijn slee voorbij komt.

861
00:43:31,900 --> 00:43:36,614
Wil de kerstman cadeaus bezorgen
bij de inwoners van Snowdome...

862
00:43:36,864 --> 00:43:41,827
...dan moeten we de nacht
met zoveel mogelijk licht verhelderen.

863
00:43:42,244 --> 00:43:43,996
Om dat te bereiken...

864
00:43:44,580 --> 00:43:49,627
...vragen we elk team om felle lampjes
in hun beeld op te nemen.

865
00:43:51,086 --> 00:43:52,838
Ik houd van lampjes.

866
00:43:53,505 --> 00:43:55,132
Hoe klinkt dat?

867
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
Geweldig.

868
00:43:58,886 --> 00:43:59,928
Maar luister, teams.

869
00:44:00,054 --> 00:44:01,347
We beoordelen hoe...

870
00:44:01,430 --> 00:44:04,308
...jullie de lampjes gebruiken.

871
00:44:04,600 --> 00:44:08,812
En hoe ze de sneeuw verlichten.

872
00:44:08,979 --> 00:44:10,481
Als je naar je blok teruggaat...

873
00:44:10,606 --> 00:44:14,360
...vinden jullie een speciale doos
met lampjes.

874
00:44:14,860 --> 00:44:15,861
Dank aan de jury.

875
00:44:15,986 --> 00:44:17,321
En teams...

876
00:44:17,404 --> 00:44:20,616
...we rekenen erop dat de kerstman
ons dankzij jullie kan vinden.

877
00:44:20,699 --> 00:44:21,784
Nu...

878
00:44:22,868 --> 00:44:24,828
Veel houw-succes gewenst.

879
00:44:31,585 --> 00:44:32,878
Kijk ze gaan.

880
00:44:33,003 --> 00:44:35,047
Alsof ze cadeaus openmaken.

881
00:44:35,798 --> 00:44:36,965
Schitterend.

882
00:44:37,841 --> 00:44:39,301
Wat zit er in de doos?

883
00:44:42,262 --> 00:44:43,180
Mijn hemel.
-Oké.

884
00:44:43,263 --> 00:44:44,515
Cool.
-Perfect.

885
00:44:46,308 --> 00:44:47,267
Kijk dan.

886
00:44:47,643 --> 00:44:49,395
<i>Ave Maria.</i>

887
00:44:52,356 --> 00:44:54,066
We hebben zoveel opties.

888
00:44:54,358 --> 00:44:56,110
Zoveel kleuren.
-Ik heb zoveel ideeën.

889
00:44:56,276 --> 00:44:57,319
Ja, toch?
-Ja.

890
00:44:57,486 --> 00:45:00,656
Vertel me, jurylid Sue en Andre.

891
00:45:00,739 --> 00:45:04,493
Hoe moeilijk wordt het voor de teams
om lampjes toe te voegen?

892
00:45:04,660 --> 00:45:08,038
In deze fase van de wedstrijd
zijn ze uitgeput.

893
00:45:08,247 --> 00:45:10,791
Ze moeten nadenken
over een nieuw detail...

894
00:45:10,874 --> 00:45:12,334
...en het op tijd afkrijgen.

895
00:45:12,418 --> 00:45:13,627
Jurylid Andre?

896
00:45:13,711 --> 00:45:15,212
De lampjes plaatsen is moeilijk...

897
00:45:15,295 --> 00:45:18,298
...maar de lampjes en draden
verstoppen is de uitdaging.

898
00:45:18,549 --> 00:45:19,758
Wacht, deze is perfect.

899
00:45:19,925 --> 00:45:20,968
Het is niet groen.

900
00:45:21,093 --> 00:45:23,303
Het lijkt voor ons gemaakt.
-Druk erop.

901
00:45:23,887 --> 00:45:25,097
Nog eens.

902
00:45:25,180 --> 00:45:26,557
Stop.

903
00:45:28,225 --> 00:45:30,018
We zijn opgewonden. Als glasartiesten...

904
00:45:30,185 --> 00:45:32,521
...gebruiken we steeds licht in ons werk.

905
00:45:32,604 --> 00:45:34,314
Dus ik was erg opgewonden...

906
00:45:34,398 --> 00:45:38,736
...dat we licht hadden
voor achter de sneeuw.

907
00:45:38,819 --> 00:45:39,945
Erg opwindend.

908
00:45:40,154 --> 00:45:41,989
Dit hoort in het oog van t skelet.

909
00:45:42,156 --> 00:45:43,907
Het beste wat had kunnen gebeuren.

910
00:45:44,116 --> 00:45:46,660
Ons ontwerp was gemaakt
om lampjes toe te voegen.

911
00:45:46,744 --> 00:45:49,538
We zouden sowieso een snoer
met lampjes tekenen...

912
00:45:49,621 --> 00:45:50,956
...nu kunnen we echte gebruiken.

913
00:45:51,123 --> 00:45:54,042
We hebben een enorme schedel
op het podium om te verlichten.

914
00:45:54,126 --> 00:45:55,753
En podiumlichten...

915
00:45:55,836 --> 00:45:58,630
...zijn de perfecte aanvulling.

916
00:46:00,674 --> 00:46:02,217
Dat is pas Disney magie.

917
00:46:03,469 --> 00:46:05,053
Wat is dit?

918
00:46:05,137 --> 00:46:06,430
Nee, jongens.
-Ja, echt.

919
00:46:06,513 --> 00:46:07,598
Prachtig.

920
00:46:07,723 --> 00:46:08,766
Dit wordt te gek.

921
00:46:09,016 --> 00:46:11,351
We leken achterop te raken,
dus ik dacht:

922
00:46:11,602 --> 00:46:13,645
hebben we tijd om dit te doen?
-Precies.

923
00:46:13,771 --> 00:46:16,565
Ik ben gespannen.

924
00:46:16,857 --> 00:46:18,442
Wat te doen met die lampjes.

925
00:46:18,567 --> 00:46:20,152
Is het een geschenk of nog een probleem...

926
00:46:20,402 --> 00:46:23,697
...dat we in ons ontwerp moeten opnemen
terwijl we twee uur achterlopen?

927
00:46:23,781 --> 00:46:24,990
We hebben veel werk.

928
00:46:25,240 --> 00:46:27,242
We moeten aan de slag.

929
00:46:27,409 --> 00:46:30,078
We gebruiken graag licht in ons werk
omdat dat er zo uitspringt.

930
00:46:30,245 --> 00:46:31,330
Maar de tijd dringt.

931
00:46:31,413 --> 00:46:34,333
We hebben te maken met 18.000 kilo sneeuw.

932
00:46:34,416 --> 00:46:36,543
En nu ook met lampjes.

933
00:46:48,889 --> 00:46:54,144
vrienden, de tweede dag eindigt

934
00:46:55,020 --> 00:46:57,272
wanhoop niet

935
00:46:57,481 --> 00:47:00,651
jullie zijn halverwege

936
00:47:00,734 --> 00:47:06,740
hard werken en je best doen

937
00:47:06,824 --> 00:47:12,830
ben je prikkelbaar, rust dan uit.

938
00:47:12,955 --> 00:47:18,961
slaap en eet al het eten

939
00:47:19,044 --> 00:47:23,090
slaap en eet al het eten

940
00:47:23,215 --> 00:47:25,133
zoals spruitjes

941
00:47:29,555 --> 00:47:31,306
2 DAGEN - 0 UUR - 0 MIN

942
00:47:31,390 --> 00:47:32,724
Einde van de dag.

943
00:47:33,892 --> 00:47:35,018
Fijne avond.

944
00:47:35,894 --> 00:47:36,812
Dag.

945
00:47:37,104 --> 00:47:38,355
We werken naast team <i>Bah Humbug.</i>

946
00:47:38,522 --> 00:47:42,109
Ze gebruiken dingen die wij niet bedachten
zoals ijs, erg cool.

947
00:47:42,401 --> 00:47:44,778
Het ziet er erg goed uit.

948
00:47:44,903 --> 00:47:46,613
De competitie is stevig.

949
00:47:46,697 --> 00:47:47,865
Zeker.

950
00:47:48,240 --> 00:47:50,409
Eet je spruitjes.

951
00:47:50,576 --> 00:47:52,035
Bij de andere teams...

952
00:47:52,119 --> 00:47:54,830
...zie je de karakters en vormen
tot leven komen.

953
00:47:54,955 --> 00:47:56,331
Vooral bij de Bah Humbugs.

954
00:47:56,623 --> 00:47:58,792
Je begint te zien wie de karakters zijn...

955
00:47:58,959 --> 00:48:00,377
...en alle details.

956
00:48:00,502 --> 00:48:02,087
Die van ons is nog steeds vierkant.

957
00:48:02,170 --> 00:48:03,714
Zij lijken de koplopers.

958
00:48:04,256 --> 00:48:07,009
We zitten in een competitieve omgeving.

959
00:48:08,677 --> 00:48:11,638
De passie die deze mensen meebrengen.

960
00:48:11,889 --> 00:48:13,974
Ik vertrouw volledig op deze mensen.

961
00:48:14,099 --> 00:48:14,975
Zeker.

962
00:48:20,939 --> 00:48:23,358
Net zoals de teams in het verhaal...

963
00:48:23,692 --> 00:48:25,777
...hebben wij het juiste materiaal nodig.

964
00:48:25,944 --> 00:48:27,821
Laten we het glazuur mengen.

965
00:48:30,282 --> 00:48:32,034
Gelukt, vriend?

966
00:48:34,244 --> 00:48:35,621
GEEN VERBINDING

967
00:48:35,704 --> 00:48:36,914
VERBONDEN

968
00:48:41,877 --> 00:48:43,170
Sunny, het is je gelukt.

969
00:48:43,337 --> 00:48:44,254
Goed zo.

970
00:48:44,338 --> 00:48:45,213
BELT DE VROUW

971
00:48:45,297 --> 00:48:46,632
MIJN SCHAT

972
00:48:47,382 --> 00:48:48,675
Wacht, mam.

973
00:48:49,927 --> 00:48:51,929
Ik moet daar stofzuigen.

974
00:48:53,972 --> 00:48:55,515
Jongens, stop.

975
00:48:55,933 --> 00:48:57,517
Jullie zijn te luid.

976
00:48:57,851 --> 00:49:00,145
Ik kan mezelf niet horen spelen
op de bongo’s.

977
00:49:04,191 --> 00:49:05,567
Ze zijn vast erg druk.

978
00:49:05,984 --> 00:49:08,362
Gelukkig doet de zaklamp het nog.

979
00:49:10,113 --> 00:49:12,115
Lieve wolf.

980
00:49:12,616 --> 00:49:14,326
En de batterij is op.

981
00:49:14,409 --> 00:49:15,577
Rennen, Sunny.

982
00:49:28,590 --> 00:49:33,095
DAG DRIE

983
00:49:56,284 --> 00:49:59,162
goedemorgen, teams

984
00:49:59,246 --> 00:50:02,332
wat leuk jullie te zien

985
00:50:02,624 --> 00:50:05,544
voordat jullie beginnen aan dag drie

986
00:50:05,627 --> 00:50:08,463
laten we terugkijken op dag twee

987
00:50:08,547 --> 00:50:11,174
de jury kwam, Andre en Sue

988
00:50:11,258 --> 00:50:14,177
en vertelden wat jullie moeten doen

989
00:50:14,261 --> 00:50:17,556
jullie snijden voorzichtig
in de koude lucht

990
00:50:17,639 --> 00:50:19,725
en nu zien we sneeuwgezichten

991
00:50:19,933 --> 00:50:22,728
jullie werkten tot in de avond

992
00:50:22,978 --> 00:50:25,939
van 's morgens vroeg tot de zonsondergang

993
00:50:26,023 --> 00:50:29,151
toen moesten jullie lampjes toevoegen

994
00:50:29,276 --> 00:50:32,195
zodat de kerstman onze stad kan vinden

995
00:50:32,279 --> 00:50:35,365
sommige teams zijn ver
anderen lopen achter

996
00:50:35,449 --> 00:50:38,201
jullie kunnen inlopen, er is nog tijd

997
00:50:38,285 --> 00:50:40,871
wie wordt de beste met sneeuw

998
00:50:41,121 --> 00:50:44,708
dat weten we nog niet

999
00:50:47,335 --> 00:50:48,253
Ja.

1000
00:50:49,046 --> 00:50:52,591
Welkom op de derde dag van deze wedstrijd.

1001
00:50:54,593 --> 00:50:58,889
Zijn jullie bezig met het toevoegen
van de lampjes?

1002
00:50:58,972 --> 00:51:00,348
Goed zo.

1003
00:51:00,557 --> 00:51:03,643
Het is belangrijk
dat de kerstman onze stad vindt.

1004
00:51:03,727 --> 00:51:06,730
Want ik heb me goed gedragen dit jaar.

1005
00:51:06,813 --> 00:51:10,734
En ik heb hem
om een nieuwe koptelefoon gevraagd.

1006
00:51:11,401 --> 00:51:15,363
Mijn buurman heeft een hondje
dat nogal levendig is.

1007
00:51:15,906 --> 00:51:19,701
Dus ik slaap niet al te best meer.

1008
00:51:19,826 --> 00:51:22,537
Maak die lampjes klaar, alsjeblieft.

1009
00:51:22,913 --> 00:51:26,833
En denk eraan teams,
omdat de wedstrijd morgen eindigt...

1010
00:51:27,042 --> 00:51:29,961
...is dit jullie laatste avond
om te beeldhouwen.

1011
00:51:30,212 --> 00:51:31,296
Oké?

1012
00:51:31,546 --> 00:51:34,674
Jullie kunnen zo lang doorwerken
als gewenst dus rustig aan.

1013
00:51:34,758 --> 00:51:36,968
Dit kon wel eens een latertje worden.

1014
00:51:37,094 --> 00:51:39,221
En denk aan wat ik altijd zeg...

1015
00:51:40,055 --> 00:51:42,224
Veel houw-succes gewenst.

1016
00:51:42,599 --> 00:51:44,059
2 DAGEN - 0 UUR - 0 MIN

1017
00:51:49,523 --> 00:51:51,233
We doen dit.

1018
00:51:55,487 --> 00:51:57,614
Dit is de derde dag.

1019
00:51:57,781 --> 00:52:01,493
De tijd raakt op, we moeten hard werken.

1020
00:52:01,660 --> 00:52:04,746
We moeten alle karakters uittekenen...

1021
00:52:04,955 --> 00:52:06,206
...de details uitsnijden.

1022
00:52:06,373 --> 00:52:08,792
We moeten aan de slag en opschieten.

1023
00:52:09,000 --> 00:52:12,087
We maken de Serengeti na, toch?
We maken een heel bos.

1024
00:52:12,170 --> 00:52:13,588
Veel bladeren dus.

1025
00:52:13,964 --> 00:52:15,966
Ik heb een voorbeeld gemaakt.

1026
00:52:16,091 --> 00:52:17,801
Dit gaan we maken.

1027
00:52:17,926 --> 00:52:19,678
We moeten zo'n honderd stuks maken.

1028
00:52:19,845 --> 00:52:20,887
Dat maken we?

1029
00:52:20,971 --> 00:52:22,347
Ja, jullie maken...
-Ik heb maagpijn.

1030
00:52:22,430 --> 00:52:23,849
Mijn hemel.
-Hoeveel?

1031
00:52:23,932 --> 00:52:24,933
Hoeveel?
-Geen zorgen.

1032
00:52:25,058 --> 00:52:26,101
Honderd.

1033
00:52:26,268 --> 00:52:28,186
We maken een lopende band.

1034
00:52:28,270 --> 00:52:30,564
Een ieder krijgt een specifieke taak.

1035
00:52:30,647 --> 00:52:31,982
Zo klaar.

1036
00:52:33,817 --> 00:52:35,193
Lijkt erop dat we...

1037
00:52:35,402 --> 00:52:39,281
...de details tot het laatst bewaarden,
zoals Moana's gezicht.

1038
00:52:39,489 --> 00:52:40,740
Het moet lukken.

1039
00:52:40,949 --> 00:52:44,411
Te Fiti, Moana en de golven.

1040
00:52:44,536 --> 00:52:47,038
Het is veel, maar ik weet zeker...

1041
00:52:47,247 --> 00:52:48,373
...dat het ons lukt.

1042
00:52:48,456 --> 00:52:50,292
Geen probleem, onder controle.

1043
00:52:50,542 --> 00:52:51,751
Niet ondergesneeuwd...

1044
00:52:52,794 --> 00:52:53,962
Niet ondergesneeuwd...

1045
00:52:54,087 --> 00:52:57,924
Rockets benen zitten nog begraven.
-Inderdaad.

1046
00:52:58,008 --> 00:53:00,218
Zijn arm steunt op zijn knie,
dus zijn arm bepaalt...

1047
00:53:00,468 --> 00:53:01,928
...waar de knie komt.
-Te gek.

1048
00:53:02,012 --> 00:53:03,847
We moeten nog veel sneeuw weghalen.

1049
00:53:03,930 --> 00:53:05,682
Dan brengen we de vorm aan.

1050
00:53:05,765 --> 00:53:08,310
We gaan ervoor.
-Oké, kom op.

1051
00:53:08,977 --> 00:53:13,023
We hebben nog een hoop
bouwkundige details te maken...

1052
00:53:13,148 --> 00:53:15,692
...aan alle kanten en bovenop.

1053
00:53:15,775 --> 00:53:17,527
We moeten ramen maken...

1054
00:53:17,611 --> 00:53:20,739
...deuren, veel trappen en treden.

1055
00:53:20,947 --> 00:53:23,408
Dus we moeten hard aan het werk.

1056
00:53:23,533 --> 00:53:25,869
Het spant erom, het moet er strak uitzien.

1057
00:53:26,161 --> 00:53:27,287
Wat is het plan?

1058
00:53:27,495 --> 00:53:29,289
We plaatsen Gonzo.
-Oké.

1059
00:53:29,456 --> 00:53:31,166
We zetten Rizzo op zijn stoel.
-Ja.

1060
00:53:31,333 --> 00:53:32,667
Vergeet de kettingen niet.
-Wat?

1061
00:53:32,751 --> 00:53:34,586
Daar werk jij vandaag aan, William.

1062
00:53:34,711 --> 00:53:36,379
Aan de slag met de kettingen.

1063
00:53:36,463 --> 00:53:38,340
Veel kettingen.
-Ja.

1064
00:53:38,590 --> 00:53:41,301
De andere vier teams
moeten hun uiterste best doen.

1065
00:53:41,551 --> 00:53:43,470
En wij moeten het waarmaken.

1066
00:53:43,720 --> 00:53:47,933
Handen, kom op.

1067
00:53:48,058 --> 00:53:49,517
Kom op.
-Aan het werk.

1068
00:53:56,191 --> 00:54:01,238
Mijn taak is de belangrijkste
om ons doel te bereiken.

1069
00:54:01,404 --> 00:54:02,948
De bladeren aan de boom.

1070
00:54:04,783 --> 00:54:06,076
De derde dag.

1071
00:54:06,159 --> 00:54:09,496
Ik moet blijven graven vandaag.

1072
00:54:09,579 --> 00:54:10,497
Graaf erop los.

1073
00:54:10,747 --> 00:54:13,041
Waar wij vandaan komen,
komt sneeuwschuiven veel voor.

1074
00:54:13,250 --> 00:54:14,626
Van mijn ouders moet ik...

1075
00:54:15,043 --> 00:54:16,920
...voortdurend de oprit schoonmaken.

1076
00:54:18,838 --> 00:54:19,965
Het gaat me lukken.

1077
00:54:21,508 --> 00:54:22,884
Waar werk je aan?

1078
00:54:23,134 --> 00:54:24,803
Het been van Rocket.

1079
00:54:25,345 --> 00:54:28,181
Is het niet grappig dat Rockets been...

1080
00:54:28,598 --> 00:54:30,392
...dezelfde maat heeft als het mijne?

1081
00:54:30,558 --> 00:54:33,770
Wat?
-We hebben een kippenpoot-situatie.

1082
00:54:33,853 --> 00:54:35,063
Nee.

1083
00:54:35,272 --> 00:54:36,648
Rocket heeft een kippenpoot.

1084
00:54:36,982 --> 00:54:40,443
Zijn knie buigt naar buiten.

1085
00:54:40,527 --> 00:54:43,446
We kunnen dat weghakken.

1086
00:54:43,530 --> 00:54:45,782
En dit naar binnen drukken.
-Duw.

1087
00:54:45,865 --> 00:54:48,118
Ik klus bij als chirurg.

1088
00:54:48,827 --> 00:54:51,162
Nu heb ik de leiding over...

1089
00:54:51,413 --> 00:54:53,456
...de amputatie van Rockets been.

1090
00:54:53,581 --> 00:54:55,667
Moet dit hier?

1091
00:54:55,750 --> 00:54:57,669
Het moet onder zijn hand komen.

1092
00:54:57,794 --> 00:55:00,255
Dan hoort het hier. Wat we moeten doen...

1093
00:55:00,422 --> 00:55:02,424
...is eerst zijn cadeau vinden.
-Oké.

1094
00:55:02,549 --> 00:55:04,342
Een boel hangt af van dat been...

1095
00:55:04,592 --> 00:55:06,303
...omdat zijn lijf zo groot is.

1096
00:55:06,553 --> 00:55:08,847
Zijn benen zijn best klein
in vergelijking met zijn lijf.

1097
00:55:09,055 --> 00:55:11,766
Als ze niet groot genoeg zijn,
of op de juiste plek...

1098
00:55:11,975 --> 00:55:13,893
...stort het hele gevaarte in.

1099
00:55:14,060 --> 00:55:16,563
Succes, vriend.
-Dank je.

1100
00:55:16,813 --> 00:55:18,273
Haal die kippenpoot er vanaf.

1101
00:55:22,610 --> 00:55:25,488
We moeten de wimpers maken.

1102
00:55:25,572 --> 00:55:27,282
Maar dat kan niet...

1103
00:55:27,407 --> 00:55:28,992
...tot vanavond.

1104
00:55:29,326 --> 00:55:31,870
We moeten wachten tot het bevriest.

1105
00:55:32,037 --> 00:55:34,289
Ik zie de tunnel voor me.

1106
00:55:34,372 --> 00:55:35,665
Fijn.
-Dat is mooi.

1107
00:55:35,832 --> 00:55:37,459
We zijn blij met het ontwerp...

1108
00:55:37,667 --> 00:55:41,713
...omdat we vrouwen zien...

1109
00:55:41,880 --> 00:55:43,840
...die jonge meiden vertegenwoordigen.

1110
00:55:43,965 --> 00:55:47,761
Ik weet dat Disney goed werk levert
door dat op beeld te laten zien.

1111
00:55:49,304 --> 00:55:51,848
We zijn sterke, onafhankelijke vrouwen,
die...

1112
00:55:51,931 --> 00:55:53,725
...samen deze wedstrijd willen winnen.

1113
00:55:53,808 --> 00:55:55,769
Hopelijk onderschat niemand ons.

1114
00:55:59,314 --> 00:56:01,107
1 DAG - 7 UUR - 0 MIN

1115
00:56:01,274 --> 00:56:03,902
1 DAG - 6 UUR - 59 MIN

1116
00:56:06,071 --> 00:56:07,655
Hoe gaat het met de teams?

1117
00:56:08,073 --> 00:56:09,657
Ze zijn drie dagen bezig.

1118
00:56:09,866 --> 00:56:11,910
Dit zijn de laatste loodjes.

1119
00:56:11,993 --> 00:56:13,787
Ik vraag me af hoe dat zal gaan.

1120
00:56:14,454 --> 00:56:16,247
Ze zijn uitgeput.

1121
00:56:18,958 --> 00:56:20,043
De Snow Voyagers.

1122
00:56:20,251 --> 00:56:21,795
Ze gingen voor eenvoudig.

1123
00:56:21,920 --> 00:56:23,254
We spraken over eenvoud.

1124
00:56:23,380 --> 00:56:25,882
Eenvoud kan je grootste vriend zijn...

1125
00:56:25,965 --> 00:56:27,217
...of je ergste vijand.

1126
00:56:27,801 --> 00:56:29,302
De Rocket Queens.

1127
00:56:29,386 --> 00:56:30,845
Ze verplaatsten veel sneeuw.

1128
00:56:30,970 --> 00:56:33,556
Ik maak me wel zorgen om de grootte.

1129
00:56:33,640 --> 00:56:35,433
De buste is al zo groot.

1130
00:56:35,600 --> 00:56:38,561
Hoe passen de benen en staart
in de compositie?

1131
00:56:38,895 --> 00:56:39,896
Ze moeten nog veel doen.

1132
00:56:40,313 --> 00:56:41,731
Hakuna Matata.

1133
00:56:42,524 --> 00:56:43,900
Een van mijn favorieten...

1134
00:56:43,983 --> 00:56:46,403
...omdat ze zoveel energie hebben.

1135
00:56:47,028 --> 00:56:48,154
En vanwege hun beeld.

1136
00:56:50,490 --> 00:56:53,159
Ik kijk naar de wolk met Mufasa achterin.

1137
00:56:53,410 --> 00:56:55,703
Ik zie niks van de wolligheid...

1138
00:56:55,912 --> 00:56:57,956
...waardoor een wolk op een wolk lijkt.

1139
00:56:58,331 --> 00:56:59,707
Hopelijk lukt het hen.

1140
00:57:01,876 --> 00:57:05,255
Coco's Carvers gingen goed van start...

1141
00:57:05,463 --> 00:57:07,340
...maar het zijn geen vier zijkanten.

1142
00:57:07,424 --> 00:57:09,801
Ze snijden er een, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven.

1143
00:57:09,884 --> 00:57:11,428
Ze werken aan zeven kanten....

1144
00:57:11,511 --> 00:57:13,471
...van het beeld.

1145
00:57:14,305 --> 00:57:15,932
Hopelijk klopt dit.

1146
00:57:16,057 --> 00:57:19,018
Hopelijk hebben ze
hun tijdsbeheer op orde.

1147
00:57:19,144 --> 00:57:20,603
We zullen zien.
-Inderdaad.

1148
00:57:21,020 --> 00:57:22,355
<i>De Bah Humbugs.</i>

1149
00:57:22,647 --> 00:57:23,690
Zij gaan heel goed.

1150
00:57:25,358 --> 00:57:27,402
Die hoogte is indrukwekkend.

1151
00:57:27,527 --> 00:57:29,320
De armen zijn er wat stijfjes uit.

1152
00:57:29,487 --> 00:57:32,323
Maar tot nu toe
hebben ze goed werk geleverd.

1153
00:57:32,615 --> 00:57:34,868
Ze zijn het enige team met ijs.

1154
00:57:35,243 --> 00:57:37,287
Ze hebben ijs en sneeuw gemixt.

1155
00:57:37,537 --> 00:57:38,830
Ik ben er opgetogen over.

1156
00:57:38,913 --> 00:57:42,000
Excuseer,
zijn jullie juryleden Andre en Sue?

1157
00:57:42,083 --> 00:57:43,501
Dat klopt.
-Jij bent Kermit.

1158
00:57:43,710 --> 00:57:44,752
Dat ben ik zeker.

1159
00:57:44,878 --> 00:57:46,963
Ik besprak met de burgemeester
hoe ik kan helpen.

1160
00:57:47,088 --> 00:57:49,466
Ik denk dat ik een goed jurylid zou zijn.

1161
00:57:49,883 --> 00:57:53,178
Als jullie het niet eens zijn,
kan ik de doorslag geven.

1162
00:57:53,344 --> 00:57:54,387
De doorslag?

1163
00:57:54,512 --> 00:57:57,390
Als een van jullie 'goed' zegt...

1164
00:57:57,724 --> 00:58:00,185
... en de ander 'slecht'
dan geef ik de doorslag.

1165
00:58:00,310 --> 00:58:01,311
Ik zeg 'goed'.

1166
00:58:01,394 --> 00:58:02,395
Ik zeg ook 'goed'.

1167
00:58:02,729 --> 00:58:04,189
Ik zeg 'slecht'.

1168
00:58:04,606 --> 00:58:07,525
Geen goed voorbeeld,
maar het gaat om het idee.

1169
00:58:07,734 --> 00:58:09,694
We zouden graag met je werken, Kermit.

1170
00:58:09,861 --> 00:58:11,446
Maar het zou niet eerlijk zijn.

1171
00:58:11,738 --> 00:58:14,574
Heb je ervaring met sneeuw beeldhouwen?

1172
00:58:14,657 --> 00:58:16,910
Ik had ooit een ijsklontje dat...

1173
00:58:16,993 --> 00:58:19,078
...smolt in de vorm
van een dino, telt dat?

1174
00:58:19,537 --> 00:58:20,788
Niet echt.

1175
00:58:21,122 --> 00:58:23,416
Jongens, ik leef in 'n moeras.

1176
00:58:23,791 --> 00:58:26,419
En ik weet niks van sneeuw beeldhouwen.

1177
00:58:26,586 --> 00:58:28,254
Modder beeldhouwen? Dan ben ik je kikker.

1178
00:58:28,338 --> 00:58:32,800
Maar het klinkt alsof ik de sneeuw
aan jullie moet overlaten.

1179
00:58:32,926 --> 00:58:35,220
We stellen je intentie op prijs.

1180
00:58:35,345 --> 00:58:39,390
Er is hier weinig behoefte
aan een zingende, dansende kikker.

1181
00:58:39,599 --> 00:58:41,100
Zing en dans jij?

1182
00:58:41,392 --> 00:58:42,602
Zeker, kijk maar.

1183
00:58:44,562 --> 00:58:45,772
Nooit een les genomen.

1184
00:58:46,397 --> 00:58:48,358
Dan weten we waar je moet zijn.

1185
00:58:48,608 --> 00:58:50,109
De stadszangers.

1186
00:58:50,235 --> 00:58:52,320
Wat een goed idee. Waar zijn ze?

1187
00:58:52,403 --> 00:58:54,822
Niet te missen, op het stadsplein.

1188
00:58:54,948 --> 00:58:57,534
Gekleed in groen en tomatenrood.

1189
00:58:57,742 --> 00:59:00,161
Tomatenrood?
-Ook.

1190
00:59:00,370 --> 00:59:02,455
Succes, Kermit.
-Bedankt Andre en Sue.

1191
00:59:02,539 --> 00:59:04,832
Ik sluit me aan bij de zangers.

1192
00:59:05,792 --> 00:59:07,794
Hij wil zo graag helpen.
-Nou.

1193
00:59:14,467 --> 00:59:15,593
Lisette?

1194
00:59:15,760 --> 00:59:16,636
Zeg het eens

1195
00:59:16,761 --> 00:59:18,137
Lukt het met de trap?

1196
00:59:18,221 --> 00:59:21,057
Ik word gek van de zon.

1197
00:59:21,808 --> 00:59:25,395
Ik heb je hulp nodig
zodra je klaar bent met de trap

1198
00:59:26,437 --> 00:59:30,608
Ik heb je hulp nodig om dit vorm te geven,
en het dieper te maken aan de zijkant.

1199
00:59:30,733 --> 00:59:34,028
Deze details, de bloemen en decoratie.

1200
00:59:34,112 --> 00:59:37,865
Met dit kleine gereedschap.

1201
00:59:38,074 --> 00:59:40,201
Wanneer doen we de personages?

1202
00:59:40,285 --> 00:59:43,830
We halen de sneeuwblokken naar beneden.

1203
00:59:43,913 --> 00:59:45,582
We liggen hier 'n grote neer.

1204
00:59:45,665 --> 00:59:46,958
Om Miguel te maken.

1205
00:59:47,041 --> 00:59:48,751
En dan plaatsen we Hector hier.

1206
00:59:48,835 --> 00:59:50,420
En dan zetten we de rest...

1207
00:59:50,503 --> 00:59:52,297
...hier voor de andere personages.

1208
00:59:52,422 --> 00:59:54,632
Dat doen we 's avonds.

1209
00:59:54,924 --> 00:59:56,509
Om de hitte te vermijden.

1210
00:59:56,676 --> 00:59:57,635
Perfect.

1211
01:00:02,807 --> 01:00:04,976
Hoe gaat het daar beneden?
-Goed.

1212
01:00:05,184 --> 01:00:07,604
Ik haal wat sneeuw weg...

1213
01:00:07,687 --> 01:00:11,316
...tussen de cadeaus en Rockets borst.

1214
01:00:11,566 --> 01:00:13,359
Mooi.
-Om hem iets af te slanken.

1215
01:00:13,568 --> 01:00:15,737
Ons beeld heeft veel negatieve ruimte.

1216
01:00:16,654 --> 01:00:20,199
Onder Rocket, onder de cadeaus.
We hebben uitstekende armen.

1217
01:00:20,283 --> 01:00:22,201
We spelen met de zwaartekracht.

1218
01:00:22,285 --> 01:00:25,747
De uitdaging
met zoveel negatieve ruimte...

1219
01:00:26,039 --> 01:00:28,458
...is dat alles kan instorten...

1220
01:00:28,791 --> 01:00:31,461
...ineens en... voorgoed.

1221
01:00:32,086 --> 01:00:33,046
Voor altijd.

1222
01:00:33,338 --> 01:00:35,632
Als ik erdoorheen ben,
en de nek wat smaller maak...

1223
01:00:35,715 --> 01:00:38,384
...is dat wat gevoeliger, dus...

1224
01:00:38,468 --> 01:00:40,094
Oké.
-...sta niet te snel op.

1225
01:00:40,178 --> 01:00:42,513
Ik sta helemaal niet op.
-Daar ga je.

1226
01:00:48,519 --> 01:00:51,814
We proberen van deze pilaar
een rots te maken.

1227
01:00:52,607 --> 01:00:54,442
Grote rotsen.
-Grote...

1228
01:00:54,609 --> 01:00:56,277
...zware keien.
-Net stenen.

1229
01:00:56,486 --> 01:00:58,154
Zo beginnen we.

1230
01:01:00,073 --> 01:01:01,324
Nu hebben we een zijde.

1231
01:01:01,449 --> 01:01:05,370
Vervolgens snij je hieronder...

1232
01:01:05,828 --> 01:01:07,955
...en kom je zo naar boven.

1233
01:01:09,290 --> 01:01:11,876
Dat valt weg en zo hebben we een inkeping.

1234
01:01:12,335 --> 01:01:14,962
Dit spreekt me aan...

1235
01:01:15,755 --> 01:01:17,256
<i>...The Lion King...</i>

1236
01:01:17,548 --> 01:01:19,175
...omdat ik een veteraan ben.

1237
01:01:19,384 --> 01:01:20,468
Oké.

1238
01:01:20,635 --> 01:01:23,096
In je eentje eropuit trekken.

1239
01:01:23,262 --> 01:01:26,474
Tien jaar diende ik... wacht even.

1240
01:01:29,936 --> 01:01:30,978
Jemig.

1241
01:01:31,229 --> 01:01:32,730
Het is oké, schat.

1242
01:01:33,481 --> 01:01:35,400
Ik vocht in de oorlog in Irak.

1243
01:01:36,025 --> 01:01:39,362
Aan de andere kant van de wereld,
je familie achterlatend.

1244
01:01:40,113 --> 01:01:41,072
Ik bedoel...

1245
01:01:41,280 --> 01:01:43,741
...dat is wat in de details zit, of niet?

1246
01:01:43,825 --> 01:01:45,535
Niet wetende of je terugkomt.

1247
01:01:45,702 --> 01:01:46,953
Inderdaad.

1248
01:01:47,620 --> 01:01:50,039
Het deel van de film
waar hij verdween en...

1249
01:01:50,123 --> 01:01:51,958
...alleen zijn eigen weg moest vinden.

1250
01:01:52,125 --> 01:01:53,584
Eropuit trekken.

1251
01:01:53,668 --> 01:01:56,170
Terwijl ik niemand ken en alleen ben.

1252
01:01:56,254 --> 01:01:58,047
Ik liet mijn familie achter.

1253
01:01:58,881 --> 01:02:00,258
Alleen eropuit trekken.

1254
01:02:00,550 --> 01:02:02,468
Dat was best eng, maar toen ik...

1255
01:02:02,552 --> 01:02:04,595
...net als Simba, weer thuiskwam...

1256
01:02:04,804 --> 01:02:06,264
...thuis...

1257
01:02:06,389 --> 01:02:07,724
Je bent bij je geliefden.

1258
01:02:08,266 --> 01:02:09,559
Je bent veilig.

1259
01:02:10,810 --> 01:02:12,645
Ik ben veilig terugkomen, maar...

1260
01:02:13,479 --> 01:02:16,774
...velen niet.

1261
01:02:17,942 --> 01:02:20,111
Hier zijn met hen...

1262
01:02:20,236 --> 01:02:22,572
...we doen het samen,
we vertrouwen elkaar.

1263
01:02:22,739 --> 01:02:24,782
Als hij treuzelt, doe ik het.

1264
01:02:24,949 --> 01:02:26,743
Als ik treuzel, doet hij het.

1265
01:02:26,993 --> 01:02:30,371
Het is fantastisch,
dat we dit samen kunnen doen.

1266
01:02:31,372 --> 01:02:34,459
Met wie zou je hier anders willen zijn?

1267
01:03:03,613 --> 01:03:04,947
Nu is het koud genoeg.

1268
01:03:05,031 --> 01:03:06,407
We beginnen met de schakels.

1269
01:03:06,699 --> 01:03:07,909
Belangrijk onderdeel.

1270
01:03:08,034 --> 01:03:11,829
We moeten veel ketens en omhulsels maken.

1271
01:03:12,121 --> 01:03:13,998
De sneeuw moet precies goed zijn.

1272
01:03:14,207 --> 01:03:16,083
Niet te nat, dan is het net ijs.

1273
01:03:16,292 --> 01:03:18,628
Als het te droog is, plakt het niet.

1274
01:03:18,753 --> 01:03:20,171
Dat is een dunne lijn.

1275
01:03:20,254 --> 01:03:21,672
Dan stoppen we het in de vorm.

1276
01:03:21,756 --> 01:03:22,965
Drukken.

1277
01:03:23,549 --> 01:03:25,259
En het komt eruit.

1278
01:03:25,343 --> 01:03:26,928
We halen het eruit.

1279
01:03:27,053 --> 01:03:29,222
Elke schakel moet helemaal wit zijn.

1280
01:03:29,347 --> 01:03:30,473
En hard genoeg zijn.

1281
01:03:30,598 --> 01:03:32,433
En we moeten een inkeping maken...

1282
01:03:32,642 --> 01:03:34,477
...om ze samen te voegen.

1283
01:03:34,560 --> 01:03:36,479
Het is een ingewikkeld proces.

1284
01:03:37,355 --> 01:03:38,689
Ziezo.

1285
01:03:39,857 --> 01:03:41,067
Nog 99 te gaan.

1286
01:03:41,484 --> 01:03:42,777
Je eerste.

1287
01:03:49,992 --> 01:03:52,411
Wil je de wimpers samen met mij doen?

1288
01:03:52,495 --> 01:03:55,039
We schaven dit af.

1289
01:03:55,498 --> 01:03:58,376
Om de vorm van een wimper te maken.

1290
01:03:58,459 --> 01:03:59,877
Het krult 'n beetje.

1291
01:03:59,961 --> 01:04:02,421
Zo hebben we genoeg ruimte, perfect.

1292
01:04:02,505 --> 01:04:06,592
Laten we haar gezicht bekijken
en de grootte vergelijken...

1293
01:04:06,676 --> 01:04:08,803
...zodat het blok goed is.

1294
01:04:09,387 --> 01:04:11,681
Je begint aan het einde.

1295
01:04:15,643 --> 01:04:17,645
Zo ongeveer.
-Eromheen beitelen?

1296
01:04:17,812 --> 01:04:19,105
Ja.
-Oké.

1297
01:04:19,188 --> 01:04:21,065
Het moet mooi rond, zodat...

1298
01:04:21,816 --> 01:04:23,776
...het de jury opvalt.

1299
01:04:26,320 --> 01:04:27,363
Oké.

1300
01:04:27,864 --> 01:04:30,950
Ik ga hier staan en zijn gezicht doen.

1301
01:04:32,869 --> 01:04:34,328
Hoe gaat het daarboven?
-Goed.

1302
01:04:34,412 --> 01:04:35,997
Ik krijg ruimte tussen...

1303
01:04:36,080 --> 01:04:37,832
...zijn nek en schouder.
-Inderdaad.

1304
01:04:37,999 --> 01:04:39,375
En de linten?

1305
01:04:39,709 --> 01:04:42,253
Goed, ik werk zo snel als ik kan...

1306
01:04:42,336 --> 01:04:44,255
...om dit zo dun mogelijk te krijgen.

1307
01:04:44,338 --> 01:04:46,132
De tijd vliegt voorbij.

1308
01:04:46,340 --> 01:04:49,594
Het is koud en donker.
We zijn allemaal uitgeput.

1309
01:04:49,844 --> 01:04:52,346
Dat ziet er goed uit.
-Dank je.

1310
01:04:52,597 --> 01:04:53,931
We twijfelen of het lukt.

1311
01:04:54,015 --> 01:04:55,516
Iedereen zegt: ‘Je kunt het.’

1312
01:04:55,766 --> 01:04:58,728
We halen het beste in elkaar naar boven.

1313
01:04:58,936 --> 01:05:00,271
Hoe lang nog?

1314
01:05:00,521 --> 01:05:02,189
Ik denk de hele avond...

1315
01:05:02,273 --> 01:05:03,441
...om het af te krijgen.

1316
01:05:03,608 --> 01:05:05,026
Ik moet er nog veel maken.

1317
01:05:05,234 --> 01:05:08,112
Het is het waard. Het ziet er zo goed uit.

1318
01:05:08,237 --> 01:05:09,322
Zo goed.

1319
01:05:15,328 --> 01:05:18,372
De andere teams doen het fantastisch.

1320
01:05:18,456 --> 01:05:19,665
Hoe doen ze dat?

1321
01:05:19,749 --> 01:05:21,375
De Snow Voyagers bijvoorbeeld.

1322
01:05:21,459 --> 01:05:23,169
Zie je hoever ze zijn?

1323
01:05:23,502 --> 01:05:25,338
Ze zitten er bovenop.
-Ongelooflijk.

1324
01:05:25,421 --> 01:05:28,341
Iedereen doet het fantastisch. Maar...

1325
01:05:28,674 --> 01:05:29,884
...wij gaan winnen.

1326
01:05:30,092 --> 01:05:31,260
Dus werken we hard...

1327
01:05:31,344 --> 01:05:32,929
...om iets unieks te onthullen.

1328
01:05:33,429 --> 01:05:35,806
Dit wordt de beste.
Wij zijn de beste met sneeuw.

1329
01:05:39,685 --> 01:05:41,479
De kerstman moet het kunnen zien.

1330
01:05:42,730 --> 01:05:43,814
Het is zo mooi.

1331
01:05:43,898 --> 01:05:45,608
Maakt niet uit waar het schijnt...

1332
01:05:45,691 --> 01:05:46,901
...het is mooi, fel licht.

1333
01:05:47,276 --> 01:05:48,277
Prachtig.

1334
01:05:48,361 --> 01:05:50,237
Nu de schedel open is...

1335
01:05:50,363 --> 01:05:51,948
...stel je voor hoe het eruit ziet.

1336
01:05:52,031 --> 01:05:53,908
De perfecte vorm.
-Steek de lampjes aan en ...

1337
01:05:53,991 --> 01:05:56,327
...iedereen zal zeggen:
‘Kijk die schedel.’

1338
01:05:56,452 --> 01:05:57,912
En deze...
-Het zal oplichten.

1339
01:05:58,037 --> 01:05:59,455
...zijn perfect voor het podium.

1340
01:05:59,789 --> 01:06:02,041
Deze wedstrijd is voor ons gemaakt.

1341
01:06:02,249 --> 01:06:04,251
Die podiumlampen, echt perfect.

1342
01:06:04,710 --> 01:06:06,754
Morgen is de beoordeling.

1343
01:06:06,837 --> 01:06:09,632
En we hebben nog heel veel te doen.

1344
01:06:09,715 --> 01:06:11,425
We moeten vannacht doorwerken.

1345
01:06:11,509 --> 01:06:12,802
Onze laatste krachten...

1346
01:06:13,010 --> 01:06:14,387
...erin stoppen.

1347
01:06:14,512 --> 01:06:16,430
We hebben nog veel werk te doen...

1348
01:06:16,514 --> 01:06:19,433
...en zullen de hele nacht
moeten doorwerken.

1349
01:06:19,558 --> 01:06:21,227
Berg ze op, dit komt later.

1350
01:06:21,435 --> 01:06:22,436
Ja, mevrouw.

1351
01:06:22,520 --> 01:06:23,771
Dit komt later.
-Vooruit.

1352
01:06:23,854 --> 01:06:24,855
Doe het dicht.

1353
01:06:24,939 --> 01:06:25,940
Zet hem op, Coco.

1354
01:06:26,023 --> 01:06:27,108
Dit zetten we weg.

1355
01:06:31,737 --> 01:06:33,698
0 DAGEN - 14 UUR - 59 MIN

1356
01:06:33,823 --> 01:06:35,074
Geweldig.
-Klaar?

1357
01:06:35,157 --> 01:06:37,076
Klaar om de hele nacht door te werken?
-Ja.

1358
01:06:37,410 --> 01:06:39,036
Dat hoor ik graag.

1359
01:06:39,328 --> 01:06:40,663
Coco's, klaar voor nachtwerk?

1360
01:06:40,746 --> 01:06:43,207
Mond dicht en aan het werk.

1361
01:06:48,045 --> 01:06:50,006
Gaat het nog goed daarboven?
-Ja.

1362
01:06:50,089 --> 01:06:51,465
We zijn hier nog wel even.

1363
01:06:51,674 --> 01:06:53,342
Eens.
-Slaap wordt overschat.

1364
01:06:54,301 --> 01:06:55,970
Welkom bij de <i>Coco cam.</i>

1365
01:06:56,137 --> 01:07:00,141
De achterkant van ons blok
is gesmolten en opnieuw bevroren.

1366
01:07:00,224 --> 01:07:02,810
Dus de achterkant moet opnieuw.

1367
01:07:02,893 --> 01:07:04,311
We proberen van het logo...

1368
01:07:04,395 --> 01:07:08,399
...een schedel te maken met bloemen
en dingen uit de film.

1369
01:07:08,566 --> 01:07:09,817
Ik ben een beetje moe...

1370
01:07:09,942 --> 01:07:11,402
...maar het lukt ons.

1371
01:07:11,569 --> 01:07:13,654
Iedereen heeft...

1372
01:07:13,863 --> 01:07:14,989
...dit gevoel van paniek...

1373
01:07:15,156 --> 01:07:17,074
...omdat het 's ochtends af moet zijn.

1374
01:07:17,241 --> 01:07:18,200
We blijven op.

1375
01:07:18,325 --> 01:07:19,326
Na middernacht.

1376
01:07:19,910 --> 01:07:20,911
De hele nacht.

1377
01:07:21,579 --> 01:07:22,913
Totdat het af is. Punt.

1378
01:07:22,997 --> 01:07:24,248
Het groene team geeft niet op.

1379
01:07:24,331 --> 01:07:27,126
Hoe voel je je?
-Fantastisch, tijd voor een feestje.

1380
01:07:27,209 --> 01:07:29,003
Het is mijn team, wat moet ik?

1381
01:07:29,086 --> 01:07:31,047
Gaan slapen? Nee, hoor.

1382
01:07:31,213 --> 01:07:33,924
We gebruiken onze ervaring
met spelletjesavonden.

1383
01:07:34,091 --> 01:07:37,344
Ik bekijk elk beeld en denk
kom maar op.

1384
01:07:40,306 --> 01:07:42,224
Ashley, wat gebeurt hier?

1385
01:07:42,516 --> 01:07:43,809
We voegen...

1386
01:07:45,436 --> 01:07:46,729
...wimpers toe.

1387
01:07:47,188 --> 01:07:49,356
We blijven als laatste over vannacht.

1388
01:07:49,523 --> 01:07:52,276
We blijven zeker langer dan Bah Humbugs.

1389
01:07:57,323 --> 01:07:58,908
Het is bijna drie uur.

1390
01:07:59,283 --> 01:08:01,243
Iedereen is nog bezig.

1391
01:08:01,410 --> 01:08:02,787
Iemand koffie?

1392
01:08:03,412 --> 01:08:04,622
Uit Mexico.

1393
01:08:04,830 --> 01:08:07,374
Nee, ik hoef nog maar 99 schakels.

1394
01:08:07,500 --> 01:08:08,876
Hoe lang per schakel?

1395
01:08:09,210 --> 01:08:11,462
Twintig minuten.
-Tot hoe laat zijn we hier?

1396
01:08:11,754 --> 01:08:13,798
Zeventien uur.
-Vooruit.

1397
01:08:15,424 --> 01:08:18,844
Behoorlijk... moe.

1398
01:08:19,470 --> 01:08:22,431
Ik ben uitgeput, teveel cafeïne.

1399
01:08:24,141 --> 01:08:25,893
Het is bevroren.
-Ze is gek.

1400
01:08:25,976 --> 01:08:27,603
Mijn hemel, we moeten slapen.

1401
01:08:27,937 --> 01:08:29,021
We moeten hem wekken.

1402
01:08:29,897 --> 01:08:31,607
Waar is hij?

1403
01:08:33,067 --> 01:08:34,652
Daar is hij.

1404
01:08:40,449 --> 01:08:42,034
Hoi, iedereen.

1405
01:08:42,368 --> 01:08:45,621
We bevriezen hier.

1406
01:08:45,704 --> 01:08:49,166
Zullen we een rondje door Snowdome
wandelen om op te warmen?

1407
01:08:49,250 --> 01:08:51,502
Midden in de nacht, iedereen bevriest.

1408
01:08:51,585 --> 01:08:54,213
Alle teams werken zich uit de naad.

1409
01:08:54,588 --> 01:08:56,006
En ik denk, weet je wat?

1410
01:08:56,132 --> 01:08:58,676
De perfecte tijd om tot elkaar te komen.

1411
01:08:58,759 --> 01:09:01,887
Om warm te worden
en door Snowdome te lopen.

1412
01:09:13,607 --> 01:09:15,401
Zo mooi dat iedereen samen kwam.

1413
01:09:15,776 --> 01:09:17,069
Het was een mooi moment.

1414
01:09:31,375 --> 01:09:33,127
Wat deden ze daarna?

1415
01:09:33,711 --> 01:09:35,379
Hetzelfde als wij.

1416
01:09:35,462 --> 01:09:36,881
De details afmaken.

1417
01:09:37,339 --> 01:09:39,884
Ik doe de pepermuntjes erop.

1418
01:09:41,302 --> 01:09:43,512
Ik heb er een paar opgegeten.

1419
01:09:43,762 --> 01:09:45,264
En een paar gummiberen.

1420
01:09:45,639 --> 01:09:48,267
En heel veel discodip.

1421
01:09:48,475 --> 01:09:50,561
Waar is de rest?
-Hier.

1422
01:09:53,522 --> 01:09:55,149
Gus, jij beest.

1423
01:09:57,902 --> 01:09:59,320
Het is oké.

1424
01:10:00,070 --> 01:10:02,656
Net als die beeldhouwers
in het magische dorp...

1425
01:10:02,740 --> 01:10:03,824
...improviseren we.

1426
01:10:08,329 --> 01:10:10,956
We gebruiken Sunny's hondensnoepjes.

1427
01:10:11,290 --> 01:10:12,833
Vindt ie vast niet erg.

1428
01:10:19,590 --> 01:10:20,883
Komt het goed met papa?

1429
01:10:37,066 --> 01:10:38,859
DAG 4
DE LAATSTE DAG

1430
01:10:38,984 --> 01:10:40,402
BIJNA GEEN TIJD MEER

1431
01:10:40,486 --> 01:10:43,989
STOP BEELDHOUWEN

1432
01:10:57,836 --> 01:11:01,298
goedemorgen alle teams

1433
01:11:01,548 --> 01:11:05,386
op de eerste dag
Begroetten we alle teams

1434
01:11:05,469 --> 01:11:08,514
jullie kozen een beeld

1435
01:11:08,597 --> 01:11:10,766
op de tweede dag

1436
01:11:10,849 --> 01:11:12,810
waren jullie in de weer met sneeuw

1437
01:11:12,893 --> 01:11:14,353
Kermit arriveerde

1438
01:11:14,436 --> 01:11:17,147
jullie sculpturen kregen vorm

1439
01:11:17,273 --> 01:11:18,440
kijk naar Rocket

1440
01:11:18,607 --> 01:11:20,150
op de derde dag

1441
01:11:20,234 --> 01:11:22,152
moesten jullie lampjes toevoegen

1442
01:11:22,403 --> 01:11:24,822
het was warm, geen kans op storm

1443
01:11:25,030 --> 01:11:27,866
jullie werkten door tot laat in de nacht

1444
01:11:28,075 --> 01:11:29,201
het wordt donker

1445
01:11:29,326 --> 01:11:30,661
de vierde dag

1446
01:11:30,786 --> 01:11:32,705
jullie moeten door

1447
01:11:32,913 --> 01:11:34,290
geef alles

1448
01:11:34,373 --> 01:11:35,541
jullie laatste kans

1449
01:11:35,624 --> 01:11:36,959
uiteindelijk

1450
01:11:37,042 --> 01:11:42,089
is een van jullie de beste met sneeuw

1451
01:11:45,009 --> 01:11:46,427
Welkom op dag vier.

1452
01:11:46,510 --> 01:11:48,178
Kerstavond.

1453
01:11:48,470 --> 01:11:51,265
De laatste dag van deze wedstrijd.

1454
01:11:51,515 --> 01:11:54,935
Vanavond zal de jury een winnaar kiezen.

1455
01:11:56,770 --> 01:11:59,690
Ik weet dat jullie
de hele nacht doorwerkten.

1456
01:11:59,815 --> 01:12:01,775
Jullie zijn vast uitgeput.

1457
01:12:02,151 --> 01:12:03,944
Ik sliep zelf ook nauwelijks...

1458
01:12:04,028 --> 01:12:06,530
...dankzij die blije hond van de buren.

1459
01:12:06,822 --> 01:12:09,366
Ik heb zin om het eindresultaat te zien.

1460
01:12:11,785 --> 01:12:13,203
We moeten opschieten.

1461
01:12:13,287 --> 01:12:15,289
Maak de sculpturen op tijd af.

1462
01:12:15,539 --> 01:12:17,082
Aan de slag.

1463
01:12:18,042 --> 01:12:19,710
Jullie weten wat ik altijd zeg.

1464
01:12:20,252 --> 01:12:21,545
Veel houw-succes gewenst.

1465
01:12:21,837 --> 01:12:23,589
0 DAGEN - 6 UUR - 0 MIN

1466
01:12:23,714 --> 01:12:27,384
0 DAGEN - 5 UUR - 59 MIN

1467
01:12:32,348 --> 01:12:33,474
Samen beter.

1468
01:12:36,935 --> 01:12:39,772
Het was laat gister en we zijn uitgeput.

1469
01:12:39,897 --> 01:12:41,440
Maar de ketens wachten op ons.

1470
01:12:41,648 --> 01:12:43,317
Gonzo moet klaar.

1471
01:12:43,400 --> 01:12:46,362
De slee heeft meer details nodig, de grot.

1472
01:12:46,445 --> 01:12:47,696
De verlichting moet nog.

1473
01:12:47,863 --> 01:12:49,448
We hebben veel te doen.
-Inderdaad.

1474
01:12:49,698 --> 01:12:52,034
De laatste dag. Ik weet dat we moe zijn
door het overwerk.

1475
01:12:52,242 --> 01:12:55,162
Maar we zijn nog niet klaar. Lukt het ons?

1476
01:12:55,287 --> 01:12:56,372
Zeker.

1477
01:12:56,455 --> 01:12:57,456
Klaar?

1478
01:12:58,332 --> 01:12:59,750
Ja.
-We zijn niet moe.

1479
01:13:00,084 --> 01:13:01,168
Zet hem op.

1480
01:13:02,044 --> 01:13:03,462
Een, twee, drie.

1481
01:13:03,587 --> 01:13:05,047
Coco, vooruit.

1482
01:13:05,714 --> 01:13:07,591
Bijna klaar, nog een paar uur.

1483
01:13:07,716 --> 01:13:08,717
Alles duidelijk?

1484
01:13:08,801 --> 01:13:10,344
Ik werk aan Rocket.

1485
01:13:10,427 --> 01:13:12,221
Ik werk aan de cadeaus en linten.

1486
01:13:12,304 --> 01:13:14,473
Ik werk aan de staart en dit cadeau.

1487
01:13:14,556 --> 01:13:15,891
Ik de voeten.
-Aan de slag.

1488
01:13:15,974 --> 01:13:17,601
Vooruit.

1489
01:13:17,684 --> 01:13:18,727
Oké.
-Ga.

1490
01:13:18,811 --> 01:13:21,772
Vandaag moeten we de details afmaken.

1491
01:13:21,855 --> 01:13:23,899
De bladeren verfijnen.

1492
01:13:23,982 --> 01:13:25,734
De golf, de bloemen.

1493
01:13:25,818 --> 01:13:29,071
Al dat mooie spul.
Laten we verfijnen en bijschaven.

1494
01:13:29,363 --> 01:13:31,156
Aan de slag.

1495
01:13:32,991 --> 01:13:34,410
Dank voor het doorwerken vannacht.

1496
01:13:34,493 --> 01:13:36,954
We kregen veel af
maar moeten ook nog veel doen.

1497
01:13:37,037 --> 01:13:38,497
We focussen op...

1498
01:13:38,580 --> 01:13:40,207
...die kleine grassprieten.

1499
01:13:40,374 --> 01:13:42,042
Daar hebben we iedereen bij nodig.

1500
01:13:42,418 --> 01:13:43,836
We beginnen meteen.

1501
01:13:43,919 --> 01:13:44,920
Aan de slag.
-Oké.

1502
01:13:45,003 --> 01:13:46,338
Teveel geklets, Hakuna Matata.

1503
01:13:46,463 --> 01:13:47,714
Een, twee, drie.

1504
01:13:47,965 --> 01:13:49,591
Hakuna Matata.

1505
01:13:49,800 --> 01:13:50,801
Vooruit.

1506
01:13:51,135 --> 01:13:52,386
Aan het werk, haast je.

1507
01:13:56,098 --> 01:14:00,519
Er zijn nog
tien miljoen dingetjes te doen.

1508
01:14:01,103 --> 01:14:03,897
Alles wat ik bekijk...

1509
01:14:03,981 --> 01:14:07,025
...kan nog geperfectioneerd worden.

1510
01:14:07,484 --> 01:14:09,653
Ik wil alleen maar winnen.

1511
01:14:09,945 --> 01:14:11,864
Ik kwam niet om te falen.

1512
01:14:14,950 --> 01:14:17,369
Het plan was overal ketens.

1513
01:14:17,453 --> 01:14:19,788
Maar we konden niet genoeg maken...

1514
01:14:19,872 --> 01:14:22,166
...omdat de sneeuw niet meewerkte
door het weer.

1515
01:14:22,249 --> 01:14:24,126
We hebben er wel 200 gemaakt.

1516
01:14:24,209 --> 01:14:25,502
En zo'n 150 zijn gebroken.

1517
01:14:25,794 --> 01:14:28,755
Dus moeten we voorzichtig zijn
met deze laatsten.

1518
01:14:30,591 --> 01:14:31,675
Ben je klaar, Danny?

1519
01:14:31,842 --> 01:14:33,385
Ja.
-Oké, achteruit.

1520
01:14:33,469 --> 01:14:34,720
Als dit lukt...

1521
01:14:34,803 --> 01:14:36,805
...wordt het een hoogstandje.

1522
01:14:43,854 --> 01:14:44,855
Hé, Rachel.

1523
01:14:44,980 --> 01:14:46,607
Ik werk de wimpers bij.

1524
01:14:46,773 --> 01:14:47,733
Oké.

1525
01:14:47,816 --> 01:14:50,402
Het is laat geworden op dag drie.

1526
01:14:50,486 --> 01:14:52,446
We zijn erg moe.

1527
01:14:52,613 --> 01:14:56,617
En gestrestst want we weten niet zeker...

1528
01:14:56,700 --> 01:14:57,993
...of we alles afkrijgen.

1529
01:14:58,160 --> 01:14:59,661
Ziet dat er goed uit?

1530
01:14:59,786 --> 01:15:02,789
Ja, mooi dun.

1531
01:15:02,915 --> 01:15:04,374
Geweldig, ik blijf deze doen.

1532
01:15:04,917 --> 01:15:06,627
Ik moet verder.

1533
01:15:07,419 --> 01:15:08,754
Gaat het lukken?

1534
01:15:11,590 --> 01:15:12,925
Ja.

1535
01:15:13,383 --> 01:15:16,011
Dit is een perfect grassprietje.

1536
01:15:17,304 --> 01:15:20,474
Iedereen doet het goed, niks kapot.
Daar houd ik van.

1537
01:15:20,682 --> 01:15:23,644
Waarom zetten we
hier en daar plukjes gras?

1538
01:15:24,019 --> 01:15:26,271
Als je niet in dit team wilt,
zeg het maar.

1539
01:15:28,023 --> 01:15:29,775
Paul zei: ‘Niet vandaag.’

1540
01:15:32,194 --> 01:15:33,987
Of we beste met sneeuw zijn of niet...

1541
01:15:34,071 --> 01:15:35,447
...we hebben al gewonnen.

1542
01:15:35,656 --> 01:15:37,449
We werkten samen...

1543
01:15:37,616 --> 01:15:39,243
...aan iets dat belangrijk voor ons is.

1544
01:15:39,326 --> 01:15:41,787
Ik heb tijd met Reaghan doorgebracht.

1545
01:15:42,079 --> 01:15:43,872
Dit samen met haar doen...

1546
01:15:44,081 --> 01:15:45,874
...ontroert me.

1547
01:15:46,166 --> 01:15:48,710
Het is een overweldigende ervaring...

1548
01:15:48,794 --> 01:15:51,255
...die we voor altijd bij ons dragen.

1549
01:15:59,429 --> 01:16:01,431
0 DAG - 1 UUR - 0 MIN

1550
01:16:01,515 --> 01:16:03,725
Nog één uur te gaan.

1551
01:16:03,976 --> 01:16:06,228
Zestig minuten om het af te maken.

1552
01:16:06,311 --> 01:16:08,146
Dat zijn 3600 seconden.

1553
01:16:08,230 --> 01:16:09,940
Voor wie het wil weten.

1554
01:16:10,023 --> 01:16:11,775
Veel houw-succes gewenst.

1555
01:16:13,527 --> 01:16:14,861
Een uur.

1556
01:16:14,987 --> 01:16:16,154
Niet waar.

1557
01:16:16,238 --> 01:16:17,864
We moeten bezig blijven.

1558
01:16:18,115 --> 01:16:20,117
Geen paniek. Ik ben in paniek.

1559
01:16:20,284 --> 01:16:21,368
Mijn hemel.

1560
01:16:21,535 --> 01:16:22,786
Vooruit, geen pauzes.

1561
01:16:22,953 --> 01:16:24,037
Ga door.

1562
01:16:24,621 --> 01:16:26,123
Genoeg of meer?
-Meer.

1563
01:16:29,293 --> 01:16:30,377
Geen pauzes.

1564
01:16:30,544 --> 01:16:33,380
Ik hurk en strijk deze richels glad.

1565
01:16:33,880 --> 01:16:35,424
Ik ben bang.

1566
01:16:37,676 --> 01:16:38,927
Mijn hart klopt in mijn keel.

1567
01:16:39,011 --> 01:16:42,055
Ik verplaats de sneeuw niet snel genoeg.

1568
01:16:43,390 --> 01:16:44,600
Kom op, Coco's.

1569
01:16:46,810 --> 01:16:49,104
Ik ben in paniek, ik ben nerveus.

1570
01:16:49,938 --> 01:16:51,231
Hé, Ron, heel licht.

1571
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
Super licht.

1572
01:16:58,530 --> 01:17:00,198
Ik ben een beetje gestrest omdat...

1573
01:17:00,324 --> 01:17:02,868
...ik Gonzo probeer af te krijgen.

1574
01:17:03,201 --> 01:17:04,828
Alles op alles.

1575
01:17:05,370 --> 01:17:06,747
Alles op alles.

1576
01:17:06,955 --> 01:17:08,540
We zijn er bijna.

1577
01:17:16,006 --> 01:17:17,132
Snel.

1578
01:17:17,257 --> 01:17:20,093
de wedstrijd nadert het einde

1579
01:17:20,218 --> 01:17:22,596
nog dertig seconden, we tellen af

1580
01:17:22,888 --> 01:17:25,724
we prijzen iedereen

1581
01:17:25,807 --> 01:17:28,602
maar één team wint de kroon

1582
01:17:28,769 --> 01:17:31,521
schiet op de klok tikt door

1583
01:17:31,938 --> 01:17:34,358
nog vijftien seconden

1584
01:17:34,441 --> 01:17:37,361
binnenkort kiest de jury

1585
01:17:37,444 --> 01:17:40,322
zij beslissen welk team wint

1586
01:17:40,405 --> 01:17:43,450
Nog maar tien seconden

1587
01:17:43,533 --> 01:17:46,203
acht seconden en dan is het klaar

1588
01:17:46,286 --> 01:17:48,747
zes seconden dus maak het af

1589
01:17:48,955 --> 01:17:51,958
vijf en vier en drie en twee en een

1590
01:17:56,088 --> 01:17:58,090
Gereedschap neer, teams.

1591
01:17:58,507 --> 01:18:00,008
Gereedschap neer.

1592
01:18:00,175 --> 01:18:01,843
Kom hier.

1593
01:18:06,348 --> 01:18:07,891
Toen ik dit team samenstelde...

1594
01:18:08,016 --> 01:18:10,686
...dacht ik niet dat we het zo goed
zouden doen.

1595
01:18:11,019 --> 01:18:12,229
We leverden puik werk.

1596
01:18:12,354 --> 01:18:14,690
Het was veel werk.

1597
01:18:14,773 --> 01:18:16,817
En ik houd van deze mensen en...

1598
01:18:19,611 --> 01:18:20,696
...ik kan het niet.

1599
01:18:21,154 --> 01:18:22,406
We houden van je.

1600
01:18:22,489 --> 01:18:23,490
Het is goed.

1601
01:18:25,450 --> 01:18:26,910
Kom hier.

1602
01:18:29,955 --> 01:18:33,166
Ik ben er emotioneel van.

1603
01:18:33,333 --> 01:18:35,168
We hebben het gedaan.

1604
01:18:35,460 --> 01:18:38,004
Hoe kregen we het voor elkaar?
Het is gelukt.

1605
01:18:38,422 --> 01:18:40,799
Ik kon niet trotser op jullie zijn. Sorry.

1606
01:18:42,008 --> 01:18:44,678
Niet gedacht
dat jij zou huilen in Snowdome.

1607
01:18:44,886 --> 01:18:46,346
Precies.

1608
01:18:46,430 --> 01:18:49,057
Het is gelukt.
-Pas op voor de gitaar.

1609
01:18:49,349 --> 01:18:51,309
We kwamen hier als twee families...

1610
01:18:51,435 --> 01:18:53,228
...en gaan weg als één.

1611
01:18:53,562 --> 01:18:55,439
We gaan allemaal verbaasd weg...

1612
01:18:55,564 --> 01:18:56,732
...over wat we bereikten.

1613
01:18:56,815 --> 01:18:58,442
We zijn trots op onszelf en...

1614
01:18:58,608 --> 01:19:00,026
...zijn daardoor betere mensen.

1615
01:19:00,110 --> 01:19:03,572
Een, twee, drie, Snow Voyagers.

1616
01:19:04,656 --> 01:19:06,199
Ik ben zo trots op ons beeld.

1617
01:19:06,366 --> 01:19:10,078
We voltooiden dit enorme object
in vier dagen.

1618
01:19:10,245 --> 01:19:11,913
We zijn nog steeds vrienden.

1619
01:19:13,498 --> 01:19:16,626
Door hier met deze vrouwen te zijn,
realiseerde ik me...

1620
01:19:16,918 --> 01:19:18,837
...dat we vaker samen moeten zijn.

1621
01:19:19,129 --> 01:19:21,965
We moeten tijd voor elkaar maken.
Uitjes plannen.

1622
01:19:22,132 --> 01:19:24,885
Ook als we niet winnen...

1623
01:19:25,010 --> 01:19:26,511
Ik moet huilen.
-...winnen we toch.

1624
01:19:26,595 --> 01:19:28,013
Inderdaad.
-Ik weet het.

1625
01:19:28,138 --> 01:19:29,264
Eens.
-We winnen sowieso.

1626
01:19:30,140 --> 01:19:31,183
Het is gelukt.

1627
01:19:32,100 --> 01:19:35,896
Dit is een nieuwe kerstherinnering
voor ons.

1628
01:19:36,104 --> 01:19:39,357
We leerden wat anders te doen
met kerst.

1629
01:19:39,816 --> 01:19:42,569
We zitten zo vast in de ratrace...

1630
01:19:42,652 --> 01:19:45,572
...dat we niet genieten
van de echte betekenis van Kerstmis.

1631
01:19:45,655 --> 01:19:47,824
Vrienden en familie.

1632
01:19:47,991 --> 01:19:49,451
Meer geven dan je krijgt.

1633
01:19:49,534 --> 01:19:52,204
Ervaringen delen
met de mensen van wie je houdt.

1634
01:19:52,412 --> 01:19:53,497
Dat is Kerstmis.

1635
01:19:53,705 --> 01:19:56,625
Goed gedaan, iedereen.

1636
01:19:56,958 --> 01:19:58,835
Kom erbij.

1637
01:19:59,753 --> 01:20:02,005
Na vier dagen intensief...

1638
01:20:02,255 --> 01:20:05,091
...onafgebroken, ongelooflijk werk...

1639
01:20:05,175 --> 01:20:07,302
...is het sneeuw beeldhouwen afgerond.

1640
01:20:10,138 --> 01:20:14,476
Nu beslist de jury over jullie lot.

1641
01:20:14,768 --> 01:20:18,063
Ga naar jullie hutjes en rust uit...

1642
01:20:18,313 --> 01:20:21,983
...voor het feest vanavond
waar de winnaar gekroond wordt.

1643
01:20:23,985 --> 01:20:24,986
Oké.

1644
01:20:25,320 --> 01:20:28,281
Dag, Ron.

1645
01:20:29,032 --> 01:20:30,325
Dag.

1646
01:20:30,867 --> 01:20:33,620
Mijn opa heet Ron.

1647
01:20:35,121 --> 01:20:36,331
Ik moet hem bellen.

1648
01:20:37,999 --> 01:20:39,125
Ja.

1649
01:20:46,591 --> 01:20:49,010
Jullie zijn vast de stadszangers.

1650
01:20:49,094 --> 01:20:50,762
Hé, Kermit.

1651
01:20:50,887 --> 01:20:54,432
Ik hoor dat jullie wellicht plek hebben
voor een zingende, dansende kikker?

1652
01:20:54,599 --> 01:20:55,684
Natuurlijk.

1653
01:20:55,976 --> 01:20:57,853
Ik ben klaar om liedjes te zingen.

1654
01:20:58,061 --> 01:20:59,729
Fantastisch. Hoe meer, hoe beter.

1655
01:20:59,896 --> 01:21:01,189
Een probleem.

1656
01:21:01,356 --> 01:21:03,900
Geen repetitie? Geen zorgen, ik doe alsof.

1657
01:21:04,109 --> 01:21:05,944
Nee, Kermit, het probleem is...

1658
01:21:06,027 --> 01:21:07,779
...dat we zojuist ons laatste lied zongen.

1659
01:21:07,863 --> 01:21:10,657
De wedstrijd is klaar, alleen de winnaar
moet nog gekozen worden.

1660
01:21:12,576 --> 01:21:13,535
Waarom kom je niet...

1661
01:21:13,702 --> 01:21:15,871
...naar het feest vanavond?

1662
01:21:16,079 --> 01:21:17,205
Echt?
-Natuurlijk.

1663
01:21:17,372 --> 01:21:18,373
Iedereen komt.

1664
01:21:18,456 --> 01:21:21,167
Je kunt de verlichte beelden zien.

1665
01:21:22,335 --> 01:21:24,671
Nu nog een ijsje en ik ben erbij.

1666
01:21:43,773 --> 01:21:46,276
De teams zijn klaar, de lampjes branden.

1667
01:21:46,443 --> 01:21:48,987
Tijd voor een laatste rondje
om ze te beoordelen. Klaar?

1668
01:21:49,321 --> 01:21:51,072
Ik ben klaar om verrast te worden.

1669
01:21:51,156 --> 01:21:52,324
Kom, we gaan.

1670
01:21:59,414 --> 01:22:00,999
De Bah Humbags.

1671
01:22:06,379 --> 01:22:09,132
Zijn armen staan omhoog,
ze vliegen van de heuvel af.

1672
01:22:09,215 --> 01:22:11,009
Ik zou doodsbang zijn op die slee.

1673
01:22:11,134 --> 01:22:13,553
Maar het geeft de beweging goed weer.

1674
01:22:13,637 --> 01:22:14,638
Zelfs voor mij...

1675
01:22:14,804 --> 01:22:16,473
...is die slee groot genoeg.

1676
01:22:17,057 --> 01:22:18,141
Ik vind het gaaf.

1677
01:22:18,433 --> 01:22:20,268
Veel details.

1678
01:22:20,393 --> 01:22:21,770
Ze hebben goed werk geleverd.

1679
01:22:21,853 --> 01:22:24,481
Maar een van de schakels is gebroken.

1680
01:22:24,648 --> 01:22:25,774
Zullen we...

1681
01:22:25,857 --> 01:22:27,400
...de achterkant bekijken?
-Doen we.

1682
01:22:31,821 --> 01:22:33,406
Het zijn Gonzo en Rizzo.

1683
01:22:33,531 --> 01:22:36,159
Hierachter zitten verrassingsfiguren.

1684
01:22:36,534 --> 01:22:37,953
Gaaf.
-Door deze figuren...

1685
01:22:38,119 --> 01:22:40,956
...is het echt een 360 graden ontwerp.

1686
01:22:41,081 --> 01:22:42,999
Kijk die bomen.
-Een goede oplossing...

1687
01:22:43,166 --> 01:22:44,960
...om de achterkant te ondersteunen.

1688
01:22:45,460 --> 01:22:48,421
Goed dat ze extra moeite deden om...

1689
01:22:48,588 --> 01:22:50,173
...de ijsvijver te maken.

1690
01:22:50,382 --> 01:22:52,884
Alleen al het graven was veel werk.

1691
01:22:53,009 --> 01:22:54,219
Erg creatief.

1692
01:22:54,636 --> 01:22:56,763
En dit 'vissen verboden'-bord.

1693
01:22:56,888 --> 01:22:58,056
VISSEN VERBODEN

1694
01:22:58,181 --> 01:22:59,808
Ik vind het fantastisch. Volgende?

1695
01:23:00,475 --> 01:23:01,893
Struikel niet over het bord.

1696
01:23:03,311 --> 01:23:04,771
Daar zijn we.

1697
01:23:05,105 --> 01:23:07,482
Mijn hemel, de Rocket Queens.

1698
01:23:13,530 --> 01:23:15,073
Baby Groot.

1699
01:23:19,327 --> 01:23:21,454
Mooi hoe ze het licht rondom gebruikten.

1700
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
Ik houd ervan.

1701
01:23:23,665 --> 01:23:25,000
En die strikken...

1702
01:23:25,250 --> 01:23:26,793
...waar ik het over had.

1703
01:23:26,876 --> 01:23:28,461
Eentje is al kapot.

1704
01:23:28,837 --> 01:23:30,338
Ze zijn behoorlijk breekbaar.

1705
01:23:30,463 --> 01:23:32,173
Ik ga Rocket bekijken.

1706
01:23:33,049 --> 01:23:34,676
Het is ze gelukt, kijk dan.

1707
01:23:34,843 --> 01:23:36,886
Ze hebben daaronder zijn benen uitgehakt.

1708
01:23:36,970 --> 01:23:39,264
Dat was veel werk.

1709
01:23:39,431 --> 01:23:42,434
Ik vroeg me af of zijn benen
al dat gewicht zouden houden...

1710
01:23:42,600 --> 01:23:47,939
...maar dit cadeau en de staart
ondersteunen de rest.

1711
01:23:48,106 --> 01:23:49,524
Dat is pas een strik.

1712
01:23:49,733 --> 01:23:50,817
Ik ben onder de indruk.

1713
01:23:51,568 --> 01:23:53,403
Blauwe lampjes in de raket.

1714
01:23:53,987 --> 01:23:55,947
Tof.
-Slim.

1715
01:23:57,449 --> 01:23:59,200
De volgende?
-Oké.

1716
01:24:01,036 --> 01:24:02,620
Hakuna Matata.
-Daar gaan we.

1717
01:24:02,871 --> 01:24:06,082
Hakuna Matata.
-Maak je niet druk.

1718
01:24:06,291 --> 01:24:08,710
Ze moeten zich wel druk maken om ons.

1719
01:24:08,960 --> 01:24:11,337
Ik ben bang de grassprieten te vertrappen.

1720
01:24:11,629 --> 01:24:13,840
Ik bekijk die kleine Timon...

1721
01:24:15,300 --> 01:24:16,509
...Nala, Simba...

1722
01:24:16,843 --> 01:24:18,386
...Rafiki, Mufasa...

1723
01:24:18,553 --> 01:24:20,930
Ze hebben alle personages.
-Er zit veel werk in.

1724
01:24:21,139 --> 01:24:22,348
Zeker.

1725
01:24:22,432 --> 01:24:25,185
Ik vind Pumba mooi,
hoe zijn hand is opgeheven.

1726
01:24:25,268 --> 01:24:27,103
En die kleine slagtanden.

1727
01:24:28,104 --> 01:24:29,731
We lopen naar de andere kant.

1728
01:24:30,023 --> 01:24:31,441
Ja, laten we kijken.

1729
01:24:32,233 --> 01:24:34,360
Weet je waar ik van onder de indruk ben?

1730
01:24:34,569 --> 01:24:37,781
De hoeveelheid personages.

1731
01:24:38,156 --> 01:24:39,491
Ik had mijn twijfels...

1732
01:24:39,699 --> 01:24:40,909
...maar het is ze gelukt.

1733
01:24:41,826 --> 01:24:43,620
De afdruk is enorm.

1734
01:24:46,164 --> 01:24:49,626
Die grote wolk is de achterkant
van Mufasa.

1735
01:24:49,834 --> 01:24:50,877
Is dat een wolk?

1736
01:24:51,044 --> 01:24:53,630
Ze besteedden meer aandacht
aan de voorste details.

1737
01:24:53,713 --> 01:24:57,092
En niet aan de achterkant.
-Mee eens.

1738
01:24:58,384 --> 01:25:00,136
Volgende?
-Goed.

1739
01:25:00,303 --> 01:25:01,930
We gaan.

1740
01:25:05,308 --> 01:25:06,851
Coco's Carvers.

1741
01:25:06,976 --> 01:25:08,478
Coco's Carvers.

1742
01:25:08,728 --> 01:25:11,981
Kijk die feestlampjes.

1743
01:25:13,108 --> 01:25:14,943
Weet je nog...

1744
01:25:15,026 --> 01:25:17,445
...dat dit een emotioneel team is.

1745
01:25:17,570 --> 01:25:19,239
Ze hadden veel te bewijzen.

1746
01:25:19,447 --> 01:25:21,116
Dus om dit te zien... geweldig.

1747
01:25:21,324 --> 01:25:23,576
Ze hebben de liefde gevangen.

1748
01:25:26,746 --> 01:25:29,624
Kijk naar die details.
-Kijk naar Hector daarachter.

1749
01:25:29,958 --> 01:25:32,418
De emotie in Miguels gezicht.

1750
01:25:32,669 --> 01:25:34,170
Kijk dan.
-Inderdaad.

1751
01:25:35,547 --> 01:25:37,215
De lampjes zijn goed geplaatst.

1752
01:25:37,382 --> 01:25:39,926
En het beeld heeft zeven zijden.

1753
01:25:40,093 --> 01:25:41,761
Drie aan de buitenkant...

1754
01:25:42,011 --> 01:25:43,596
...en deze vier.

1755
01:25:43,805 --> 01:25:46,224
Prachtig dat ze
zoveel oppervlaktes afkregen.

1756
01:25:46,850 --> 01:25:49,519
Al die details in zo'n korte tijd...

1757
01:25:49,602 --> 01:25:53,356
...het laat zien dat ze goed samenwerkten.

1758
01:25:53,648 --> 01:25:54,941
Te gek.

1759
01:25:57,735 --> 01:26:01,364
De verlichting zit er een beetje naast.

1760
01:26:01,531 --> 01:26:03,491
Die kleine bolletjes, zeker?

1761
01:26:03,658 --> 01:26:05,410
Precies.
-Dit vind ik wel leuk.

1762
01:26:05,618 --> 01:26:06,828
Die lampjes binnenin...

1763
01:26:07,078 --> 01:26:08,663
...alsof er licht uit de stad komt.

1764
01:26:08,872 --> 01:26:10,206
Maar die lampjes...

1765
01:26:10,290 --> 01:26:12,250
...hebben ze zomaar opgehangen.

1766
01:26:12,750 --> 01:26:14,794
Laten we de achterkant bekijken.

1767
01:26:17,505 --> 01:26:19,048
Indrukwekkend.

1768
01:26:19,382 --> 01:26:21,342
Laten we deze kant bekijken.
-Zeker.

1769
01:26:21,426 --> 01:26:23,261
Voordat we naar het laatste beeld gaan.

1770
01:26:23,636 --> 01:26:24,554
Oké.

1771
01:26:24,679 --> 01:26:27,849
Pepita ziet er fantastisch uit,
dat is de 'wow'-factor.

1772
01:26:28,057 --> 01:26:29,225
Mooi.

1773
01:26:29,434 --> 01:26:30,768
Dit wordt moeilijk.

1774
01:26:30,852 --> 01:26:33,605
Een moeilijk besluit.

1775
01:26:34,647 --> 01:26:35,773
Nog een.

1776
01:26:36,566 --> 01:26:38,359
De laatste.

1777
01:26:39,444 --> 01:26:41,905
De Snow Voyagers.

1778
01:26:42,071 --> 01:26:43,865
Onze dames in blauw.

1779
01:26:45,742 --> 01:26:48,328
We spraken
over de moeilijkheid van eenvoud.

1780
01:26:48,536 --> 01:26:49,913
Het moest ze lukken.

1781
01:26:50,163 --> 01:26:51,331
Is het ze gelukt?

1782
01:26:51,456 --> 01:26:52,874
Ze hebben het uitstekend gedaan.

1783
01:26:53,041 --> 01:26:55,126
Zo'n emotioneel moment vastleggen...

1784
01:26:55,293 --> 01:26:56,920
...middenin het beeld.

1785
01:26:57,003 --> 01:26:59,631
Het belichaamt ‘samen beter’.

1786
01:27:00,089 --> 01:27:03,301
Mooi hoe ze het licht gebruiken
als hart van Te Fiti.

1787
01:27:04,594 --> 01:27:07,805
Het laat de emotie in haar gezicht zien.

1788
01:27:07,931 --> 01:27:09,724
De beweging van haar haar is mooi.

1789
01:27:10,558 --> 01:27:12,227
Haar hoofd is goed geaccentueerd.

1790
01:27:12,435 --> 01:27:14,312
Indrukwekkend.

1791
01:27:15,855 --> 01:27:17,482
Al die details aan de achterkant.

1792
01:27:18,399 --> 01:27:21,194
Die bloemblaadjes.

1793
01:27:21,277 --> 01:27:23,154
Maar de rest blijft achter.

1794
01:27:23,238 --> 01:27:25,573
Goed gedaan aan de voorkant.

1795
01:27:25,657 --> 01:27:28,034
Mooie eenvoud, mooie emotie.

1796
01:27:28,201 --> 01:27:29,118
Mee eens.

1797
01:27:29,869 --> 01:27:32,372
Een lastige beslissing. Klaar?

1798
01:27:32,705 --> 01:27:34,290
Laten we de knoop doorhakken.

1799
01:27:43,633 --> 01:27:45,718
Welkom terug, teams.

1800
01:27:46,010 --> 01:27:50,306
Bedankt dat jullie deel uitmaken
van dit fantastische evenement.

1801
01:27:50,598 --> 01:27:52,475
Door beter samen te werken...

1802
01:27:52,558 --> 01:27:54,060
...brachten jullie vreugde...

1803
01:27:54,143 --> 01:27:56,896
...en verwondering naar Snowdome.

1804
01:28:00,858 --> 01:28:02,860
Ik zeg dit elk jaar...

1805
01:28:03,152 --> 01:28:06,072
...maar dit was echt het beste jaar
tot nu toe.

1806
01:28:07,323 --> 01:28:09,575
Jullie leverden uitstekend werk...

1807
01:28:09,867 --> 01:28:11,577
...en ik ben zo trots.

1808
01:28:12,704 --> 01:28:14,414
Kon ik jullie maar allemaal...

1809
01:28:14,497 --> 01:28:15,915
...tot winnaar uitroepen.

1810
01:28:15,999 --> 01:28:18,793
Dat kan ook want ik ben de burgemeester.

1811
01:28:20,962 --> 01:28:22,630
Maar dat zou niet eerlijk zijn.

1812
01:28:22,880 --> 01:28:24,215
In ieder geval...

1813
01:28:24,799 --> 01:28:27,885
...daar is onze jury voor.

1814
01:28:34,600 --> 01:28:35,643
Kijk...

1815
01:28:35,768 --> 01:28:36,853
...volgens de traditie...

1816
01:28:36,936 --> 01:28:40,440
...sneeuwt het op de laatste avond
van de wedstrijd.

1817
01:28:41,941 --> 01:28:43,443
Snowdome.

1818
01:28:44,152 --> 01:28:45,153
Oké.

1819
01:28:45,403 --> 01:28:49,824
Dit was geen makkelijk besluit
en jullie hebben goed nagedacht.

1820
01:28:50,616 --> 01:28:52,869
Alle teams werkten onverschrokken...

1821
01:28:52,994 --> 01:28:56,372
...en creëerden beelden
die ons thema belichamen:

1822
01:28:56,456 --> 01:28:59,000
’Samen beter’. Laten we het samen zeggen.

1823
01:28:59,334 --> 01:29:01,085
Samen beter.

1824
01:29:01,377 --> 01:29:05,048
Maar twee teams
zetten nog een extra stap...

1825
01:29:05,214 --> 01:29:08,259
...en komen in aanmerking
voor de hoogste eer.

1826
01:29:09,010 --> 01:29:11,095
Ik heb de uitslag hier.

1827
01:29:11,554 --> 01:29:13,181
Oké.

1828
01:29:14,807 --> 01:29:16,517
Die twee teams zijn...

1829
01:29:21,439 --> 01:29:23,149
...Coco's Carvers...

1830
01:29:28,488 --> 01:29:30,406
...en de Bah Humbugs.

1831
01:29:36,412 --> 01:29:38,122
Beide teams deden het fantastisch.

1832
01:29:38,206 --> 01:29:40,750
Maar uiteindelijk gaat de prijs
voor ‘Beste met Sneeuw’...

1833
01:29:40,875 --> 01:29:43,586
...naar één team.

1834
01:29:43,753 --> 01:29:46,923
Ze komen op een lange lijst
met historische winnaars.

1835
01:29:47,131 --> 01:29:50,468
Te beginnen met Yule Toos in 1947.

1836
01:29:50,635 --> 01:29:52,095
Zij waren fantastisch.

1837
01:29:52,387 --> 01:29:54,931
Blizzard Brunch in 1948. Ook fantastisch.

1838
01:29:55,932 --> 01:29:58,643
Ze allemaal noemen duurt te lang.

1839
01:29:59,560 --> 01:30:02,230
Ter zake.

1840
01:30:02,438 --> 01:30:05,358
Als eervolle burgemeester van Snowdome...

1841
01:30:05,483 --> 01:30:08,736
...verklaar ik de beste met sneeuw
van dit jaar...

1842
01:30:15,993 --> 01:30:17,412
...Coco's Carvers.

1843
01:30:26,462 --> 01:30:27,839
Gefeliciteerd, Coco's Carvers.

1844
01:30:28,089 --> 01:30:30,591
Jullie zijn de ‘Beste met Sneeuw’.

1845
01:30:32,176 --> 01:30:33,469
Bedankt, iedereen.

1846
01:30:33,761 --> 01:30:36,305
Bedankt, burgemeester. Bedankt jury.

1847
01:30:45,523 --> 01:30:48,443
Vertel, hoe voelt het?

1848
01:30:49,068 --> 01:30:52,864
Het is een emotioneel moment voor ons.

1849
01:30:52,947 --> 01:30:54,740
Vooral voor mij en mijn zoon.

1850
01:30:54,824 --> 01:30:56,075
Ik verloor mijn moeder.

1851
01:30:56,284 --> 01:30:58,995
En dit is opgedragen aan haar herinnering.

1852
01:31:00,580 --> 01:31:02,540
Net zoals in de film Coco...

1853
01:31:02,623 --> 01:31:05,877
...herinneren we ons
mensen uit onze familie.

1854
01:31:06,544 --> 01:31:08,796
Als ze oversteken, vergeten we ze nooit.

1855
01:31:08,880 --> 01:31:10,173
Net zoals dit moment...

1856
01:31:10,256 --> 01:31:11,424
...dat we nooit vergeten.

1857
01:31:11,632 --> 01:31:12,967
Wij ook niet.

1858
01:31:13,134 --> 01:31:15,595
Dit moment zit voor altijd in ons hart.

1859
01:31:15,761 --> 01:31:18,014
Gefeliciteerd, Coco's Carvers.

1860
01:31:18,806 --> 01:31:20,516
Ik ben zo blij voor jullie.

1861
01:31:20,725 --> 01:31:23,144
Dank aan iedereen.

1862
01:31:23,227 --> 01:31:24,437
De teams...

1863
01:31:24,770 --> 01:31:27,857
...en een bijzonder bedankje
voor onze vriend Kermit de Kikker.

1864
01:31:30,776 --> 01:31:32,528
Kermit, het spijt me...

1865
01:31:32,612 --> 01:31:35,615
...dat je niet kon helpen.
-Geen probleem.

1866
01:31:35,698 --> 01:31:37,867
Misschien kan ik volgende keer
burgemeester zijn.

1867
01:31:38,075 --> 01:31:39,619
Dat denk ik niet.

1868
01:31:39,702 --> 01:31:41,871
En jij gouverneur, oké?

1869
01:31:42,205 --> 01:31:43,247
Briljant.

1870
01:31:44,457 --> 01:31:47,418
Nogmaals, iedereen bedankt,
Fijne avond.

1871
01:31:47,585 --> 01:31:49,337
Wacht, fijne avond?

1872
01:31:49,545 --> 01:31:51,631
Burgemeester,
dit kan toch niet het einde zijn.

1873
01:31:52,089 --> 01:31:54,425
Dit is het einde, Kermit. Klaar.

1874
01:31:54,675 --> 01:31:56,636
Over en uit.

1875
01:31:57,011 --> 01:31:58,888
Zo kun je niet eindigen.

1876
01:31:58,971 --> 01:32:00,056
Niet?

1877
01:32:00,139 --> 01:32:03,893
Nee, ik weet niets van sneeuw
maar wel van show.

1878
01:32:04,143 --> 01:32:07,522
Je hebt een uitsmijter nodig.
Een groots muzikaal slot.

1879
01:32:07,980 --> 01:32:10,608
Het is tenslotte kerstavond.

1880
01:32:10,691 --> 01:32:14,695
Niets zegt ‘samen beter’ beter
dan een flamboyant muziekspektakel, toch?

1881
01:32:14,820 --> 01:32:16,113
Precies.
-We zijn erop gekleed...

1882
01:32:16,280 --> 01:32:17,448
...behalve jij, Kermit.

1883
01:32:17,740 --> 01:32:19,367
Wat trek je aan?

1884
01:32:19,575 --> 01:32:21,285
Ik dacht natuurlijk te gaan.

1885
01:32:22,286 --> 01:32:23,454
Dat volstaat niet.

1886
01:32:24,455 --> 01:32:25,665
Kleding.

1887
01:32:30,336 --> 01:32:33,673
Wat denkt u ervan, burgemeester?
-Perfect, Kermit.

1888
01:32:33,756 --> 01:32:35,216
Zo hoort het.

1889
01:32:35,299 --> 01:32:36,551
Dat klopt.

1890
01:32:37,218 --> 01:32:40,221
haal de hulst tevoorschijn

1891
01:32:40,304 --> 01:32:45,059
versier de boom
voordat ik geen zin meer heb

1892
01:32:45,268 --> 01:32:47,812
vul de sokken

1893
01:32:47,895 --> 01:32:50,147
misschien ga ik te snel

1894
01:32:50,231 --> 01:32:55,152
zet de kerstmuziek op

1895
01:32:55,361 --> 01:32:57,905
want we kunnen wel wat kerst gebruiken

1896
01:32:58,030 --> 01:32:59,740
nu meteen

1897
01:33:00,157 --> 01:33:01,576
kaarsen in het raam

1898
01:33:02,243 --> 01:33:03,661
kerstliedjes op de piano

1899
01:33:03,744 --> 01:33:05,830
we kunnen wel wat kerst gebruiken

1900
01:33:05,913 --> 01:33:07,915
nu meteen

1901
01:33:07,999 --> 01:33:09,792
geen vlokje sneeuw is gevallen

1902
01:33:10,042 --> 01:33:12,086
maar, lieve Kerstman, we hebben haast

1903
01:33:13,838 --> 01:33:16,465
Iedereen.
-We swingen de pan uit, of niet?

1904
01:33:16,549 --> 01:33:17,842
Zeker.

1905
01:33:20,052 --> 01:33:22,638
Ik hou van een toonverschuiving met kerst.

1906
01:33:27,768 --> 01:33:30,187
klim door de schoorsteen

1907
01:33:30,479 --> 01:33:34,942
doe de felste slinger met lampjes aan

1908
01:33:35,276 --> 01:33:38,237
snij de fruitcake aan

1909
01:33:38,321 --> 01:33:40,906
hoogste tijd voor glitters

1910
01:33:41,157 --> 01:33:45,661
aan die groene tak

1911
01:33:45,870 --> 01:33:48,331
ik ben wat kleiner

1912
01:33:48,456 --> 01:33:50,207
kouder

1913
01:33:50,666 --> 01:33:52,335
triester

1914
01:33:52,543 --> 01:33:54,003
ouder

1915
01:33:54,086 --> 01:33:56,422
en ik heb een engeltje nodig

1916
01:33:56,547 --> 01:33:58,174
op mijn schouder

1917
01:33:58,382 --> 01:34:01,260
we kunnen wel wat kerst gebruiken

1918
01:34:01,510 --> 01:34:03,971
we hebben muziek nodig

1919
01:34:04,096 --> 01:34:05,848
gelach

1920
01:34:05,931 --> 01:34:07,725
gezang

1921
01:34:07,892 --> 01:34:09,602
dreunend door de daken

1922
01:34:09,727 --> 01:34:11,479
we hebben humor nodig

1923
01:34:11,896 --> 01:34:15,608
lang en gelukkig
we hebben wat kerst nodig

1924
01:34:15,816 --> 01:34:17,485
Kerstmis

1925
01:34:17,693 --> 01:34:22,573
we hebben nu wat kerst nodig

1926
01:34:25,743 --> 01:34:27,787
Ik houd ervan met je te zingen, Kermit.

1927
01:34:28,037 --> 01:34:29,580
Dat was te gek, burgemeester.

1928
01:34:29,705 --> 01:34:33,000
Prettige Kerstdagen voor iedereen.

1929
01:34:41,759 --> 01:34:44,095
Dit betekent alles voor ons.

1930
01:34:44,220 --> 01:34:46,430
Voor mij, mijn familie, hun familie.

1931
01:34:46,639 --> 01:34:49,475
We kwamen, zagen en overwonnen.

1932
01:34:49,767 --> 01:34:51,143
En zijn 'Beste met Sneeuw’ geworden.

1933
01:34:59,360 --> 01:35:00,986
Tijdens de feestdagen...

1934
01:35:01,070 --> 01:35:02,655
...vult de magie van dat stadje...

1935
01:35:02,905 --> 01:35:05,032
...onze harten met hoop.

1936
01:35:05,741 --> 01:35:07,702
Ik hoop dat het goed gaat met papa.

1937
01:35:08,577 --> 01:35:10,246
Ik weet het zeker.

1938
01:35:11,038 --> 01:35:12,248
Hoe weet je dat?

1939
01:35:12,790 --> 01:35:14,041
Gewoon.

1940
01:35:22,633 --> 01:35:25,469
Zo koud.

1941
01:35:28,055 --> 01:35:32,184
Droom ik dat, of zie jij het ook, jongen?

1942
01:35:33,561 --> 01:35:35,020
De sneeuwbol.

1943
01:35:35,312 --> 01:35:36,731
We zijn thuis, Sunny.

1944
01:35:41,235 --> 01:35:42,611
Papa.

1945
01:35:42,695 --> 01:35:43,738
Kom hier.

1946
01:35:45,656 --> 01:35:46,657
Sunny.

1947
01:35:48,075 --> 01:35:50,369
Ik wist dat je het zou redden.

1948
01:35:51,620 --> 01:35:53,247
Ik ben zo blij dat je er bent.

1949
01:35:53,873 --> 01:35:55,374
Heb je gevonden wat je zocht?

1950
01:35:57,877 --> 01:35:59,086
Natuurlijk.

1951
01:36:04,175 --> 01:36:06,260
Fijne kerstdagen, familie.

1952
01:36:11,599 --> 01:36:12,933
Sunny.

1953
01:36:15,060 --> 01:36:18,314
EINDE

1954
01:36:28,449 --> 01:36:30,493
Pinguïns, hebben jullie
de stadszangers gezien?

1955
01:36:31,660 --> 01:36:33,370
Die kant. Dank je, Peggy.

1956
01:36:37,208 --> 01:36:41,670
Mijn werk als eervolle burgemeester
van Snowdome is nooit af.

1957
01:36:41,754 --> 01:36:43,881
Daar vallen taken onder zoals...

1958
01:36:44,673 --> 01:36:47,092
...het plannen van de
sneeuw beeldhouwwedstrijd, uiteraard.

1959
01:36:47,885 --> 01:36:50,304
En...

1960
01:36:50,471 --> 01:36:53,724
...beslissen welk rendier
de winteroptocht aanvoert.

1961
01:36:53,891 --> 01:36:57,186
En welk rendier de zomeroptocht.

1962
01:36:57,937 --> 01:36:59,730
Vaak is het hetzelfde rendier.

1963
01:37:00,981 --> 01:37:02,608
Wil je mij interviewen?

1964
01:37:02,691 --> 01:37:05,694
Tuurlijk, ik doe het graag.

1965
01:37:05,778 --> 01:37:08,405
Ik ga ervoor zitten.

1966
01:37:10,407 --> 01:37:11,826
Deze stoel is erg laag.

1967
01:37:12,493 --> 01:37:15,329
Kunnen we... je zou...

1968
01:37:16,455 --> 01:37:19,250
Ik heb een verhoging nodig,
een telefoonboek?

1969
01:37:19,834 --> 01:37:21,210
Zijn die er nog?

1970
01:37:21,752 --> 01:37:22,753
Nee?

1971
01:37:23,587 --> 01:37:24,755
Mijn hemel.

1972
01:37:26,423 --> 01:37:31,720
<i>Best in Snow </i>is op locatie gefilmd
in Keystone Resort in Keystone, Colorado.

1973
01:37:33,472 --> 01:37:35,474
Ondertiteld door: Marike Goossens