1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,171 --> 00:00:06,715
God jul.
3
00:00:07,090 --> 00:00:10,427
Nå skal dere få se
en snøskulptur-konkurranse
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:10,552 --> 00:00:12,554
som dere aldri har sett før.
6
00:00:12,679 --> 00:00:16,266
Hvem vil bli best på snø?
7
00:00:16,474 --> 00:00:18,560
Dere må se for å finne det ut.
8
00:00:18,893 --> 00:00:22,147
Men først begynner historien vår her.
9
00:00:26,067 --> 00:00:28,695
Greit, unger,
det er på tide å lage pepperkakehus.
10
00:00:29,612 --> 00:00:30,697
Glasuren er min.
11
00:00:30,905 --> 00:00:32,574
Jeg vil ta sukkertoppene.
12
00:00:33,199 --> 00:00:34,701
Ta det med ro, sønn.
13
00:00:35,827 --> 00:00:37,704
Å, nei. Jeg ser den ikke.
14
00:00:37,787 --> 00:00:38,747
Hva da?
15
00:00:39,581 --> 00:00:41,458
Det.. Det er en overraskelse.
16
00:00:41,958 --> 00:00:44,085
Da drar jeg og skaffer en ny.
17
00:00:44,544 --> 00:00:47,422
Hva? Nå? Det er julaften?
18
00:00:47,505 --> 00:00:49,174
Og det er snøstorm ute.
19
00:00:49,257 --> 00:00:50,592
SUNNY-GUS-HAYLEY-FAR-MOR
20
00:00:50,717 --> 00:00:52,010
Det er ikke så ille.
21
00:00:54,179 --> 00:00:55,430
Bare litt lett snø.
22
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
Jeg er er straks tilbake.
23
00:00:57,599 --> 00:00:59,934
Sunny holder meg med selskap.
Ikke sant, gutt?
24
00:01:03,897 --> 00:01:06,191
Se så glad han er.
25
00:01:06,983 --> 00:01:08,276
Elsker dere, ha det.
26
00:01:09,027 --> 00:01:10,904
Hva er det pappa må hente?
27
00:01:11,488 --> 00:01:14,532
Noe som gjør julen litt mer magisk.
28
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
Vi lager pepperkakehuset vårt,
mens han er borte
29
00:01:18,161 --> 00:01:20,038
og så forteller jeg dere
en historie.
30
00:01:20,205 --> 00:01:21,372
Hva handler den om?
31
00:01:22,165 --> 00:01:24,167
Det er en historie om en hel by
32
00:01:24,417 --> 00:01:26,127
som kom sammen i jula
33
00:01:26,544 --> 00:01:29,881
for å lage noen fantastiske,
magiske ting.
34
00:01:31,883 --> 00:01:34,344
VELKOMMEN
35
00:02:03,790 --> 00:02:06,292
LANDSBYEN SNOWDOME
36
00:02:08,628 --> 00:02:09,879
Velkommen til vår by
37
00:02:10,046 --> 00:02:11,589
Vi ser at du er ny
38
00:02:11,840 --> 00:02:13,842
Med snøen rundt omkring
39
00:02:14,092 --> 00:02:15,635
Så ringes julen inn
40
00:02:15,718 --> 00:02:19,180
Lag fra fjern og nær
Skal lage kunstverk her
41
00:02:19,264 --> 00:02:22,559
Vi starter konkurransen nå
Med snøblokkene der
42
00:02:22,767 --> 00:02:24,561
Så kom med oss, bli med oss
43
00:02:24,686 --> 00:02:26,187
Bort til byens torg
44
00:02:26,271 --> 00:02:30,191
Alle sammen har det gøy
Magien fjerner sorg, hei
45
00:02:30,358 --> 00:02:33,111
Hvem vinner i konkurransen?
Den spennende konkurransen
46
00:02:33,361 --> 00:02:34,863
En snøskjærings-konkurranse
47
00:02:35,071 --> 00:02:37,365
Skal holdes her nå
48
00:02:37,448 --> 00:02:39,450
Snøblokker de tar
49
00:02:39,576 --> 00:02:41,703
Med verktøy de har
50
00:02:41,870 --> 00:02:43,663
Så lager de skulpturer
51
00:02:43,955 --> 00:02:45,665
Som ingen maken har
52
00:02:45,832 --> 00:02:47,792
Ordføreren er på plass nå
53
00:02:48,001 --> 00:02:51,421
Vi vet at han er på plass nå
Gjør plass for vår ordfører
54
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
Og lytt til han nå
55
00:02:54,007 --> 00:02:58,511
Hallo, damer og herrer her
Velkommen, store og små
56
00:02:58,845 --> 00:03:00,930
De neste dager holdes det
57
00:03:01,097 --> 00:03:03,766
En tevling gøy som få
58
00:03:03,933 --> 00:03:06,311
Og dommerne vil hjelpe meg
59
00:03:06,394 --> 00:03:08,980
Å kåre beste lag
60
00:03:09,063 --> 00:03:13,026
Å! Lag av skjærere i snø
61
00:03:13,109 --> 00:03:14,444
Skjærer i snø
62
00:03:14,652 --> 00:03:18,990
-Å! Lag av skjærere i snø
-Å! Lag av skjærere og snø
63
00:03:19,115 --> 00:03:23,077
Fra jorda rundt kom lagene
64
00:03:23,286 --> 00:03:26,706
Som disse vennene
65
00:03:26,956 --> 00:03:30,793
To par vil gjerne ha det gøy
Familier de tåler støy
66
00:03:30,877 --> 00:03:33,046
Et kvinnelag med sjarm og stil
67
00:03:33,129 --> 00:03:35,673
Kolleger kan det uten tvil
68
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
De viser hva de kan
69
00:03:37,592 --> 00:03:39,260
Og setter byen i brann
70
00:03:39,469 --> 00:03:42,055
Å, hvem vil bli
71
00:03:42,222 --> 00:03:45,642
Best in Snow?
72
00:03:55,401 --> 00:03:57,028
Velkommen, velkommen,
73
00:03:57,153 --> 00:03:59,447
velkommen, alle sammen.
74
00:03:59,656 --> 00:04:03,743
Jeg er æresordfører
Frostifer Von Fjord.
75
00:04:04,035 --> 00:04:06,037
Den vakre lille byen vår Snowdome
76
00:04:06,204 --> 00:04:09,832
har arrangert snøskjærer-konkurransen
siden jeg var en liten gutt.
77
00:04:09,958 --> 00:04:11,501
Vi ønsker velkommen til alle
78
00:04:11,626 --> 00:04:13,544
som har reist kort eller langt
79
00:04:13,711 --> 00:04:16,422
for å være her under denne
strålende konkurransen.
80
00:04:16,547 --> 00:04:18,841
Årets tema er "Bedre Sammen."
81
00:04:19,008 --> 00:04:22,011
Når vi samarbeider
med kjærlighet i hjertene våre
82
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
og med fantasi som mål,
83
00:04:24,097 --> 00:04:26,975
er vi alle bedre sammen.
84
00:04:27,141 --> 00:04:28,351
KONDITORI
85
00:04:28,476 --> 00:04:29,894
De neste fire dagene
86
00:04:29,978 --> 00:04:31,187
frem til julaften,
87
00:04:31,354 --> 00:04:34,107
vil hvert lag skape
en storslått skulptur
88
00:04:34,315 --> 00:04:37,068
inspirert av Walt Disney Companys
magiske verden.
89
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
Det er opp til dem selv
90
00:04:38,945 --> 00:04:40,488
å bestemme hva de vil skjære.
91
00:04:40,571 --> 00:04:42,824
Til slutt vil et lag
92
00:04:42,907 --> 00:04:47,245
bli kåret til "Best på Snø."
93
00:04:53,042 --> 00:04:53,918
Og nå,
94
00:04:54,127 --> 00:04:56,296
la meg presentere de to ærede
dommerne våre,
95
00:04:56,379 --> 00:04:58,172
som til sammen
96
00:04:58,256 --> 00:05:01,175
har tiår av erfaring med
snøskjæring.
97
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
Sue McGrew
98
00:05:02,552 --> 00:05:03,970
tok scenen med storm
99
00:05:04,053 --> 00:05:06,097
som en verdenskjent sandskulptør
100
00:05:06,306 --> 00:05:10,351
og har vunnet utmerkelser i mer enn
85 konkurranser og festivaler
101
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
i over 35 land.
102
00:05:14,105 --> 00:05:15,148
Utrolig.
103
00:05:16,858 --> 00:05:18,276
Andre Rush
104
00:05:18,401 --> 00:05:21,279
er militærveteran,
inspirasjonstaler,
105
00:05:21,404 --> 00:05:24,532
og vært kokk i det Hvite Hus
for over fire administrasjoner.
106
00:05:24,615 --> 00:05:25,992
Og gjennom alt,
107
00:05:26,075 --> 00:05:28,286
beholdt han kjærligheten sin
til snøskjæring
108
00:05:28,578 --> 00:05:30,163
gjennom nesten 20 år.
109
00:05:32,040 --> 00:05:36,419
To av de beste er her,
for å se dere gjøre deres beste.
110
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
Og lag, dere skal ikke være alene.
111
00:05:39,130 --> 00:05:40,882
Ved siden av snøblokkene deres
112
00:05:40,965 --> 00:05:43,259
ser dere byens beste utskjærere.
113
00:05:43,676 --> 00:05:46,262
Hvert lag vil ha to av Snowdomes
114
00:05:46,429 --> 00:05:48,181
mest talentfulle utskjærere
115
00:05:48,264 --> 00:05:50,558
for å hjelpe dere
med å utføre designet deres
116
00:05:50,808 --> 00:05:53,686
og skjære ut snøblokkene deres
til vakre kunstverk.
117
00:05:53,895 --> 00:05:56,105
I tillegg får dere et hav av verktøy
118
00:05:56,189 --> 00:05:59,776
til å bruke for å skjære ut, meisle
og skape skulpturene deres.
119
00:05:59,859 --> 00:06:01,235
Så hva venter vi på?
120
00:06:01,319 --> 00:06:02,862
Gå bort til snøblokkene deres.
121
00:06:02,945 --> 00:06:07,241
Det er på tide å finne ut hvem som er
Best på Snø.
122
00:06:07,408 --> 00:06:08,910
4 DAGER-0 TIMER-0 MINUTTER
123
00:06:09,035 --> 00:06:10,536
3 DAGER-13 TIMER-59 MINUTTER
124
00:06:22,215 --> 00:06:24,258
Hei, dere. Vi er utskjærerne deres.
125
00:06:24,384 --> 00:06:27,887
Vi vil veilede dere uansett
hva idéene deres er...
126
00:06:28,012 --> 00:06:29,555
-Nettopp.
-...og få dere dit.
127
00:06:29,806 --> 00:06:32,517
-Hva slags bakgrunn har dere?
-Vi er glasskunstnere.
128
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
Oi. Fantastisk.
129
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
-Spennende med et rent kvinnelag.
-Ja!
130
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
Hei, dere, jeg heter Que.
Jeg er lederen deres.
131
00:06:40,775 --> 00:06:42,902
Dette er min store, pene,
sterke mann...
132
00:06:43,069 --> 00:06:44,570
-Ja.
-...Emmanuel.
133
00:06:44,737 --> 00:06:48,741
Jeg er Emmanuel, som hun sa.
Og dette er den flotte kona mi, Que.
134
00:06:49,033 --> 00:06:50,368
Jeg er Charm,
135
00:06:50,451 --> 00:06:52,328
den sjarmerende på dette laget,
136
00:06:52,412 --> 00:06:54,288
-og dette er mannen min, Ron.
-Hallo.
137
00:06:54,539 --> 00:06:55,665
Greit.
138
00:06:57,250 --> 00:06:59,544
Hei, folkens.
Jeg er Danny og er lagkaptein.
139
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
Jeg tok med bestevennene.
140
00:07:01,129 --> 00:07:03,047
Vi er alle konkurrerende skulptører.
141
00:07:03,381 --> 00:07:05,299
Men vi har aldri skjært ut i snø
142
00:07:07,051 --> 00:07:08,386
Jeg er lagkaptein Edward.
143
00:07:08,469 --> 00:07:11,764
-Her er laget mitt med gresskar-skjærere.
-Er det sant? Så kult!
144
00:07:11,931 --> 00:07:13,433
Det blir jo praktisk her.
145
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
-Absolutt.
-Håper.
146
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
-Ikke sant.
-Har dere skjært
147
00:07:16,310 --> 00:07:19,313
i andre ting, som for eksempel snø?
148
00:07:19,480 --> 00:07:21,691
Jeg skjærer meg inn i bilen av og til.
149
00:07:24,902 --> 00:07:26,904
Jeg er Dave.
Her er dattera mi, Reaghan.
150
00:07:27,071 --> 00:07:29,532
-Jeg er Brandon, og mamma, Lisette.
-Fint å møtes.
151
00:07:29,699 --> 00:07:30,992
Fint å møte dere også.
152
00:07:33,077 --> 00:07:37,123
Vi har en tre ganger tre meter stor
snøblokk å jobbe med
153
00:07:37,373 --> 00:07:39,792
og hele Walt Disney Companys
verden
154
00:07:39,876 --> 00:07:40,793
å velge fra.
155
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
Hva tenker vi?
156
00:07:42,712 --> 00:07:44,172
En film som betyr noe.
157
00:07:44,380 --> 00:07:46,591
Noe fra hjertet.
Det bør vi virkelig gjøre.
158
00:07:46,674 --> 00:07:47,550
Hva med Coco?
159
00:07:47,675 --> 00:07:51,012
Ja, det er en fin film.
En fantastisk film.
160
00:07:51,095 --> 00:07:52,680
Og den er om familier.
161
00:07:52,805 --> 00:07:53,723
-Ja.
-Om familie.
162
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
Jeg gråt hele tiden.
163
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
Den går rett hjem.
164
00:07:56,392 --> 00:07:58,060
-Jeg kommer fra Mexico og...
-Oi.
165
00:07:58,186 --> 00:08:01,022
...jeg kjenner tradisjonene i den filmen.
Den er utrolig.
166
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
PERFEKT!
167
00:08:02,315 --> 00:08:03,274
PRATER DU SPANSK?
168
00:08:03,357 --> 00:08:04,275
ABSOLUTT!
169
00:08:05,109 --> 00:08:06,444
DENNE FILMEN SAMLER OSS!
170
00:08:06,903 --> 00:08:08,279
Å, JA, GARANTERT!
171
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
Sånn her ser et vinnerlag ut.
172
00:08:10,114 --> 00:08:12,074
-Helt sant.
-Dette snakker vi om.
173
00:08:14,619 --> 00:08:15,703
-La oss klippe.
-Ja.
174
00:08:15,786 --> 00:08:17,538
-Kom igjen. Gjør det.
-La oss åpne.
175
00:08:18,039 --> 00:08:19,540
-Ja!
-Ja!
176
00:08:19,665 --> 00:08:20,750
Hvem er klar?
177
00:08:20,875 --> 00:08:22,168
-Ja!
-Ja!
178
00:08:24,378 --> 00:08:25,379
Pass på!
179
00:08:28,216 --> 00:08:29,217
Fint.
180
00:08:29,300 --> 00:08:32,637
Dommer Andre, Dommer Sue,
det er en ære å ha dere eksperter her.
181
00:08:32,720 --> 00:08:34,680
Si meg, hva tror dere
182
00:08:34,805 --> 00:08:36,682
blir vanskeligst
for lagene våre?
183
00:08:36,933 --> 00:08:38,184
For det første,
184
00:08:38,392 --> 00:08:40,353
se så store de snøblokkene er.
185
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
De er massive. Tjue tonn.
186
00:08:42,897 --> 00:08:46,442
Ja, det er en tre ganger tre ganger tre
meter blokk av kompakt snø.
187
00:08:46,567 --> 00:08:49,153
-Førti elger.
-Herregud, eller tre elefanter.
188
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
Eller seks baby-elefanter?
189
00:08:56,160 --> 00:08:58,079
Hvordan skal dere plukke ut vinnerne?
190
00:08:58,204 --> 00:08:59,497
Vi ser etter tre ting.
191
00:08:59,830 --> 00:09:03,376
Samarbeid, håndverk
og "wow-faktoren."
192
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
Håper ikke det skjærer seg.
193
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
Bokstavelig talt.
194
00:09:12,385 --> 00:09:14,470
-Ta alt det til siden.
-Greit.
195
00:09:14,679 --> 00:09:16,097
Planen er å merke kuben.
196
00:09:16,264 --> 00:09:17,473
Ja, ja, ja.
197
00:09:17,682 --> 00:09:20,017
Sånn at vi kan overføre bildet deres...
198
00:09:20,184 --> 00:09:22,228
-Ok.
-...deres... dere vet, den...
199
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
-Jeg er spent på den delen.
-Idéen deres.
200
00:09:24,855 --> 00:09:25,940
-Nettopp.
-Ja.
201
00:09:26,065 --> 00:09:28,067
Hvordan dette skal bli til det...
202
00:09:28,276 --> 00:09:29,485
Derfor er vi her.
203
00:09:29,569 --> 00:09:30,861
Stol på oss.
204
00:09:31,028 --> 00:09:32,196
Jeg lurer på
205
00:09:32,405 --> 00:09:34,699
hva, hvem, når, hvor, hvorfor,
206
00:09:34,865 --> 00:09:36,367
hvordan skal vi klare dette?
207
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
Vi har fire dager.
208
00:09:38,452 --> 00:09:42,707
Fire dager på å forvandle en snøblokk
til en vakker kreasjon.
209
00:09:44,709 --> 00:09:46,085
Jeg jobber med rutenett.
210
00:09:46,252 --> 00:09:48,379
Så vi kan følge disse linjene.
211
00:09:48,588 --> 00:09:50,715
Lett for noen som ikke er skulptør
212
00:09:50,798 --> 00:09:52,800
å følge disse linjene
når du jobber.
213
00:09:52,925 --> 00:09:55,511
Greit, det første med å fjerne noe
av denne snøen
214
00:09:55,595 --> 00:09:57,096
er å gjøre noen markeringer.
215
00:09:58,264 --> 00:10:00,099
BRA. OPP!
216
00:10:01,642 --> 00:10:02,602
SEKSTI
217
00:10:02,727 --> 00:10:04,312
Man må si tallene på spansk.
218
00:10:04,437 --> 00:10:05,730
SEKSTI - FØRTI
219
00:10:05,855 --> 00:10:07,231
Der har du den!
220
00:10:07,356 --> 00:10:08,399
TJUE!
221
00:10:08,482 --> 00:10:10,943
Reaghan kommer til å snakke
spansk etter dette.
222
00:10:11,861 --> 00:10:13,029
SNØRING-BANE
DEN VEIEN!
223
00:10:14,322 --> 00:10:17,867
Lisette og Brandon er vennene våre.
Som lag startet det med at
224
00:10:18,034 --> 00:10:19,952
Reaghan og Brandon gikk
sammen i korps.
225
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
Som foreldre ble vi involvert
226
00:10:22,413 --> 00:10:24,957
når de trengte hjelp til noter, mønstre.
227
00:10:25,166 --> 00:10:26,667
Og der traff jeg Lisette
228
00:10:26,792 --> 00:10:28,502
og vi ble venner.
229
00:10:28,586 --> 00:10:30,630
-Få den hit. Få den hit.
-Kom igjen.
230
00:10:30,713 --> 00:10:32,590
Få den inn hit. En, to, tre.
231
00:10:34,050 --> 00:10:37,637
Å være sammen med dattera di
er ikke noe som skjer hver dag.
232
00:10:37,803 --> 00:10:39,013
Kom igjen!
233
00:10:39,472 --> 00:10:43,601
Som forelder blir ikke livet bedre
enn tida akkurat her og nå.
234
00:10:47,063 --> 00:10:48,314
Ja!
235
00:10:50,983 --> 00:10:52,652
Den som skjærer fra denne siden,
236
00:10:53,027 --> 00:10:54,403
vi skal skjære av alt
237
00:10:54,487 --> 00:10:56,656
fra den siden til den siden, og ned.
238
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
Da er vi er klare.
239
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Det første vi gjør
240
00:10:59,533 --> 00:11:00,660
er å merke blokken
241
00:11:00,743 --> 00:11:02,620
-der vi skal skjære ut først.
-Ok.
242
00:11:02,745 --> 00:11:04,872
Greit?
Vi skal utvide blokken oppover,
243
00:11:05,081 --> 00:11:06,332
for å få "wow-faktoren."
244
00:11:06,457 --> 00:11:09,001
-Så den blir enda større.
-Vi går utenfor blokken.
245
00:11:09,085 --> 00:11:10,252
-Stor.
-Perfekt!
246
00:11:10,336 --> 00:11:11,379
Det blir komplisert,
247
00:11:11,504 --> 00:11:13,339
men jeg tror vi kan takle det.
248
00:11:15,341 --> 00:11:18,135
Vi er et lag med konkurrerende utskjærere.
249
00:11:18,302 --> 00:11:21,597
Jeg har bakgrunn i utskjæring av is
og tre og gresskar.
250
00:11:22,765 --> 00:11:25,643
Liza, hun er en fantastisk utskjærer
251
00:11:25,851 --> 00:11:28,270
og Bob er en utrolig god treskjærer.
252
00:11:28,354 --> 00:11:29,647
Som store kunstnere
253
00:11:29,772 --> 00:11:31,190
presser vi oss selv stadig.
254
00:11:31,273 --> 00:11:32,983
Det spiller ingen rolle hvor
255
00:11:33,067 --> 00:11:35,361
eller hva,
om vi må skjære i stein,
256
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
eller hva. Vi klarer det.
257
00:11:38,823 --> 00:11:41,826
Disney-filmen vi skal bruke
er En Muppet Julefortelling.
258
00:11:41,909 --> 00:11:43,077
EN MUPPET
JULEFORTELLING
259
00:11:43,160 --> 00:11:45,579
Statler og Waldorf
spiller Marley og Marley
260
00:11:45,663 --> 00:11:47,289
Vi har pingvinene,
261
00:11:47,415 --> 00:11:48,499
Rizzo og Gonzo.
262
00:11:48,749 --> 00:11:50,793
BEST IN SNOW
EN MUPPET JULEFORTELLING
263
00:11:50,876 --> 00:11:52,128
Det blir kult.
264
00:11:52,294 --> 00:11:54,213
LAG BAH HUMBUGS!
FISKING FORBUDT
265
00:12:03,139 --> 00:12:04,932
-Vi surrer ikke rundt her.
-Nei.
266
00:12:05,015 --> 00:12:06,434
Får vekk mye i dag.
267
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
Nå er vi snøskjærere.
268
00:12:08,018 --> 00:12:09,311
Ja! Putt det på CV-en.
269
00:12:14,567 --> 00:12:16,068
Hvordan gjør vi dette?
270
00:12:17,236 --> 00:12:19,572
Greit... kom opp til...
271
00:12:21,240 --> 00:12:23,242
til... Ja.
272
00:12:37,381 --> 00:12:39,049
LAG LILLA
273
00:12:42,636 --> 00:12:43,512
Herlig.
274
00:12:43,721 --> 00:12:44,847
Virkelig.
275
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
-Han er et dyr.
-Sant.
276
00:12:51,145 --> 00:12:53,564
Hva holder jeg?
Hva er en kabelsag?
277
00:12:53,689 --> 00:12:55,483
Dette er håndtakene til kabelsagen.
278
00:12:55,566 --> 00:12:59,278
Vi skal strekke kabelsagen på tvers
fra denne siden til den siden,
279
00:12:59,528 --> 00:13:01,781
og så skal vi gjøre denne
sage-bevegelsen.
280
00:13:12,583 --> 00:13:13,751
Ja.
281
00:13:14,627 --> 00:13:15,753
Bom!
282
00:13:16,462 --> 00:13:18,255
-Det er gjort!
-Bom!
283
00:13:18,422 --> 00:13:21,300
-Ja. Vi klarte det. Vi klarte det.
-Oi!
284
00:13:21,634 --> 00:13:24,136
De skjær... Hva gjør de?
Skjærer de allerede?
285
00:13:24,512 --> 00:13:27,431
Vi lager linjer. Kom... kom igjen.
286
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
-Ok, vi må fortsette.
-Greit.
287
00:13:29,350 --> 00:13:30,434
Vi må skynde oss.
288
00:13:30,559 --> 00:13:32,061
Da den der løsnet,
289
00:13:32,144 --> 00:13:33,562
så alle redde ut.
290
00:13:33,729 --> 00:13:35,356
-Ok? Jeg så frykten.
-Gjorde du?
291
00:13:36,065 --> 00:13:38,818
Becky, du kommer til å løfte
Sarah opp fra bakken.
292
00:13:39,026 --> 00:13:40,277
Ja.
293
00:13:40,653 --> 00:13:41,862
-Hal!
-Dra!
294
00:13:41,987 --> 00:13:43,113
-Hal!
-Dra!
295
00:13:44,782 --> 00:13:45,950
-Ja!
-Ja!
296
00:13:46,784 --> 00:13:47,868
Folkens.
297
00:13:48,035 --> 00:13:49,370
Ja!
298
00:13:49,453 --> 00:13:50,704
Ja!
299
00:13:54,917 --> 00:13:57,461
En, to, tre. Kom igjen.
300
00:13:57,586 --> 00:14:00,130
Det er veldig skremmende
å se på de profesjonelle.
301
00:14:00,214 --> 00:14:02,049
De har nok gjort det før.
302
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
De bruker lange sager
303
00:14:03,384 --> 00:14:05,845
til å skjære løs massive snøblokker.
304
00:14:06,011 --> 00:14:07,972
De kutter, skjærer og lager
figuren sin.
305
00:14:10,933 --> 00:14:13,227
Bra! Herlig.
306
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
Vi går på toppen og graver oss nedover
307
00:14:15,688 --> 00:14:17,439
et spadetak av gangen.
308
00:14:19,358 --> 00:14:21,485
Skulpturen vår er basert på filmen Coco.
309
00:14:21,735 --> 00:14:23,904
Det skal bli en stor scene.
310
00:14:23,988 --> 00:14:26,991
Miguel skal stå foran på scenen
og spille på gitaren sin.
311
00:14:27,074 --> 00:14:29,451
Og familien skal stå rundt han
og kose seg.
312
00:14:29,535 --> 00:14:31,203
BEST IN SNOW
LAG COCOS KARVERE
313
00:14:31,328 --> 00:14:32,663
For å få ideene frem,
314
00:14:32,788 --> 00:14:34,623
trenger vi alle de fire sidene.
315
00:14:35,332 --> 00:14:37,209
Så vi kan ikke skjære av noe.
316
00:14:37,334 --> 00:14:39,169
Det er skremmende for oss
317
00:14:39,253 --> 00:14:41,088
at alle andre begynner å ta form.
318
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
Vi har en kube.
319
00:14:45,718 --> 00:14:48,053
Jeg vet det blir mye jobb.
320
00:14:48,137 --> 00:14:49,513
Men jeg er den unge.
321
00:14:49,805 --> 00:14:52,057
Og jeg er bare muskler.
322
00:14:52,266 --> 00:14:54,018
Jeg bestemte meg
for å ta det,
323
00:14:54,143 --> 00:14:56,687
for jeg ville ikke at de skulle
skade ryggene sine.
324
00:14:56,854 --> 00:14:58,147
Takk, kjære.
325
00:15:02,985 --> 00:15:04,737
Det var herlig.
326
00:15:12,703 --> 00:15:14,496
Bare gjør et lite "V"-kutt, ok?
327
00:15:14,663 --> 00:15:18,334
Så blir det sånn. Et lite "V"-kutt.
Også sånn, og sånn.
328
00:15:18,459 --> 00:15:19,835
Dette er et finere rivjern.
329
00:15:20,002 --> 00:15:23,130
Dette vil gjøre det glattere...
en glattere overflate enn denne.
330
00:15:23,297 --> 00:15:25,174
Dette er en... en hulmeisel.
331
00:15:25,257 --> 00:15:27,593
Den har en liten bue,
den lager buede kutt.
332
00:15:27,801 --> 00:15:29,595
Har noen jobbet
med noe av dette?
333
00:15:29,720 --> 00:15:32,181
Paul, Paul. Det vet jeg.
Jeg vet hva det er.
334
00:15:32,473 --> 00:15:35,100
-Hva er det?
-Den buker jeg til å rense fryseren.
335
00:15:35,267 --> 00:15:36,393
Å, herregud.
336
00:15:36,685 --> 00:15:39,063
Jeg og denne pene, pene
mannen som sitter her
337
00:15:39,271 --> 00:15:42,358
har vært gift i nesten 17 år.
338
00:15:42,566 --> 00:15:44,485
Jeg var en reisende basketballspiller.
339
00:15:44,860 --> 00:15:47,112
og hun var på en av kampene.
340
00:15:47,279 --> 00:15:49,615
Jeg er for fin.
Jeg prater ikke med deg.
341
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
Han var søt. Og kort.
342
00:15:51,283 --> 00:15:53,577
Det var annerledes.
Det er greit. Du er høy.
343
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
Du er 1,83.
344
00:15:56,622 --> 00:15:59,166
Jeg og mannen min
har vært gift i 15 år.
345
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
Vi har tre vakre barn.
346
00:16:02,044 --> 00:16:04,171
Vi ble med på denne konkurransen fordi...
347
00:16:04,296 --> 00:16:06,465
-Ferdig! Gå!
-...vi liker å kjempe sammen.
348
00:16:06,674 --> 00:16:09,343
Og snøskjæring er en ny erfaring.
349
00:16:09,510 --> 00:16:11,512
Men vi skal hale det i land sammen,
350
00:16:11,637 --> 00:16:13,806
-og vinne dette sammen.
-Nemlig.
351
00:16:14,848 --> 00:16:17,726
Vi er fra et varmt, varmt, varmt sted.
352
00:16:19,937 --> 00:16:22,147
Jeg liker ikke kulde, det gjør jeg ikke.
353
00:16:22,314 --> 00:16:25,442
Jeg liker ikke en gang å gå langs
kjølediskene i butikken.
354
00:16:25,567 --> 00:16:26,735
Jeg liker ikke kulde.
355
00:16:26,860 --> 00:16:28,696
Liker ikke kulde. Jeg liker å vinne.
356
00:16:31,365 --> 00:16:33,242
SIDEN 1983
EMPORIUM
357
00:16:33,367 --> 00:16:34,994
Hallo. Hallo.
358
00:16:35,202 --> 00:16:36,745
Det er ordføreren.
359
00:16:36,954 --> 00:16:40,290
-Hei, hei, hei!
-Det er ordføreren!
360
00:16:40,457 --> 00:16:43,293
Ok, god dag, god dag.
361
00:16:43,377 --> 00:16:44,837
Jeg elsker entusiasmen.
362
00:16:45,045 --> 00:16:46,630
Vil dere vite noe rart?
363
00:16:46,714 --> 00:16:48,465
Jeg er faktisk allergisk mot snø.
364
00:16:48,716 --> 00:16:50,509
-Hva?
-Jeg også.
365
00:16:50,801 --> 00:16:54,722
Virkelig? Jeg drikker en flaske
antihistamin hver morgen.
366
00:16:56,515 --> 00:16:59,810
Over til noe viktigere,
hva heter laget deres?
367
00:16:59,935 --> 00:17:02,563
-Hakuna Matata.
-Det er fantastisk.
368
00:17:03,605 --> 00:17:05,149
Og hva skal dere skjære ut?
369
00:17:05,399 --> 00:17:06,608
Vi skjærer ut...
370
00:17:06,734 --> 00:17:07,860
Løvenes Konge.
371
00:17:07,985 --> 00:17:10,279
BEST IN SNOW
LØVENES KONGE - TEAM HAKUNA MATATA
372
00:17:10,404 --> 00:17:14,033
Vi skal ha Serengeti spredt utover,
60 meter vid.
373
00:17:14,366 --> 00:17:16,785
Vi skal ha trær og gress.
374
00:17:17,036 --> 00:17:18,537
Timon og Pumba.
375
00:17:18,620 --> 00:17:22,416
Og hoved-skulpturen vår
er Simba og Nala.
376
00:17:22,624 --> 00:17:26,545
Bak Simba og Nala skal vi ha
Mufasas ånd i en sky.
377
00:17:26,670 --> 00:17:28,047
LØVENENS KONGE
378
00:17:28,255 --> 00:17:29,423
Så spennende!
379
00:17:29,548 --> 00:17:31,467
Jeg sier ingenting,
men jeg elsker det.
380
00:17:33,135 --> 00:17:37,681
Jeg elsker Løvenes Konge så høyt
at passordet mitt for alt er "Mufasa."
381
00:17:37,806 --> 00:17:38,974
Han er best.
382
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Jeg skulle kanskje ikke ha sagt det, hva?
383
00:17:41,935 --> 00:17:43,395
-Nei. Antageligvis ikke.
384
00:17:43,479 --> 00:17:44,855
Ok. Jeg lar dere fortsette.
385
00:17:44,938 --> 00:17:47,066
-Flott.
-God utskjæring til alle.
386
00:17:47,149 --> 00:17:49,068
-Ha det, ordfører.
-Pass på deg selv.
387
00:17:49,151 --> 00:17:50,652
-Hakuna Matata.
-Ha det.
388
00:17:50,736 --> 00:17:52,029
-Ha det, ordfører.
-Ha det.
389
00:17:52,112 --> 00:17:53,864
-Ha det, ha det, ordfører.
-Gå, gå.
390
00:18:04,291 --> 00:18:06,502
Jobb hardere og fortere, folkens.
Kom igjen.
391
00:18:07,086 --> 00:18:09,379
-Hun er liksom på bakken.
-Margaret!
392
00:18:10,047 --> 00:18:13,634
Du prøver å jobbe mens du ligger.
Kom deg opp!
393
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Vi er glass-kunstnere.
394
00:18:16,553 --> 00:18:19,098
Når folk ser oss jobbe for første gang,
395
00:18:19,223 --> 00:18:20,974
sier de av og til,
396
00:18:21,350 --> 00:18:23,393
"Det ser ut som en dans."
397
00:18:25,229 --> 00:18:27,356
Det sier noe om det båndet vi har.
398
00:18:27,564 --> 00:18:29,399
-Se på det.
-Det er et triks.
399
00:18:30,651 --> 00:18:31,735
Ser bra ut, damer.
400
00:18:31,819 --> 00:18:33,821
Sarah, det er fantastisk.
401
00:18:36,156 --> 00:18:37,324
Glass-kunstnere
402
00:18:37,449 --> 00:18:39,535
er glass-samfunnets
rockestjerner.
403
00:18:39,618 --> 00:18:40,911
Og vi kan feste.
404
00:18:41,120 --> 00:18:43,872
På bursdagen min hadde vi
syltede grønnsaker og kake.
405
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
Så ja, vi... vi kan feste.
406
00:18:50,504 --> 00:18:52,297
Vaiana har en sterk kvinnerolle
407
00:18:52,548 --> 00:18:54,758
og inneholdt alle de tingene
vi ønsket.
408
00:18:54,883 --> 00:18:55,968
VAIANA
409
00:18:56,176 --> 00:18:58,929
Designet vårt fokuserer hovedsakelig
på to hovedroller,
410
00:18:59,138 --> 00:19:00,347
Vaiana og Te Fiti.
411
00:19:00,472 --> 00:19:02,766
BEST IN SNOW-DAG 1
VAIANA-LAG SNØFARERE
412
00:19:02,975 --> 00:19:06,687
Vi ønsket virkelig å fokusere på
følelsen i det øyeblikket av filmen.
413
00:19:06,937 --> 00:19:10,732
Den hode-berøringen og eksplosjonen
av følelser.
414
00:19:10,941 --> 00:19:13,861
Så vi håper å få til det
helt perfekt
415
00:19:14,069 --> 00:19:15,654
og virkelig begeistre dommerne.
416
00:19:16,155 --> 00:19:17,447
Ja da, jenter.
417
00:19:25,372 --> 00:19:26,999
Bra jobba, damer.
418
00:19:35,507 --> 00:19:37,259
-Ja, roter opp. Der, ja.
-Ok.
419
00:19:37,342 --> 00:19:39,595
-Ok, skyv bakover mot meg.
-Jepp.
420
00:19:39,720 --> 00:19:40,929
Jeg drar. Jeg drar.
421
00:19:42,431 --> 00:19:45,392
-Å, Gud.
-Jeg har fått neglesprett på lilletåa.
422
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
Det er hardt arbeid.
423
00:19:46,810 --> 00:19:48,854
En, to, tre.
424
00:19:50,063 --> 00:19:51,315
Dytt.
425
00:19:51,481 --> 00:19:53,942
-Dytt den.
-Dytt. Dytt, dytt, dytt, dytt...
426
00:19:59,573 --> 00:20:02,451
-Ja da, dronning! Ja da, dronning!
-Ja da, dronning!
427
00:20:06,288 --> 00:20:09,124
Vi traff hverandre på en
lanterne-utstilling,
428
00:20:09,208 --> 00:20:11,501
der jeg leder og disse
er de beste kunstnerne.
429
00:20:12,127 --> 00:20:13,670
-Å, herregud.
-Utrolig.
430
00:20:14,046 --> 00:20:15,047
Det er meg.
431
00:20:15,130 --> 00:20:18,884
I fjor skar vi ut over 624 vanskelige
lanterner.
432
00:20:19,509 --> 00:20:22,095
-Fullstendig kaos.
-Fullstendig kaos.
433
00:20:22,262 --> 00:20:24,431
-Total galskap.
-Det var vilt.
434
00:20:25,933 --> 00:20:28,560
Vi fant en liten bit av oss selv
i hverandre.
435
00:20:28,685 --> 00:20:30,103
Som Guardians of the Galaxy.
436
00:20:30,395 --> 00:20:33,065
Som laget med raringer
så skal vi redde galaksen.
437
00:20:33,148 --> 00:20:34,233
GUARDIANS OF THE GALAXY
438
00:20:34,358 --> 00:20:38,195
Vi skal lage en fantastisk snøskulptur
og vi skal slå alle de andre.
439
00:20:38,737 --> 00:20:40,197
Og dermed redde galaksen.
440
00:20:40,322 --> 00:20:41,490
-Dermed...
-Redde...
441
00:20:41,657 --> 00:20:44,534
-Dermed redde Snowdome.
-Ja.
442
00:20:50,874 --> 00:20:52,167
Hallo.
443
00:20:52,251 --> 00:20:53,794
-Hallo. Hei!
-Hei!
444
00:20:53,877 --> 00:20:54,878
-Hei!
-Hei!
445
00:20:54,962 --> 00:20:56,505
-Hvordan var reisen hit?
-Fin.
446
00:20:56,672 --> 00:20:58,382
-Magisk.
-Det elsker jeg å høre.
447
00:20:58,507 --> 00:21:00,467
Er det bestemt hva dere
skal skjære ut?
448
00:21:00,884 --> 00:21:02,010
-Det har vi.
-Ja.
449
00:21:02,094 --> 00:21:03,595
Fortell meg.
450
00:21:03,679 --> 00:21:05,097
Sier du det til noen?
451
00:21:05,305 --> 00:21:08,475
-Selvsagt ikke, det blir vår hemmelighet.
-Tusen takk.
452
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
Vi skal ha Rocket
fra Guardians of the Galaxy.
453
00:21:11,353 --> 00:21:12,437
Kjenner du til den?
454
00:21:12,646 --> 00:21:14,856
Sett Guardians of the Galaxy
mange ganger.
455
00:21:14,940 --> 00:21:16,149
Volum En og To.
456
00:21:16,275 --> 00:21:18,610
GUARDIANS OF THE GALAXY VOL 2
LAG ROCKET QUEENS
457
00:21:18,777 --> 00:21:19,987
Han skal ned på kne
458
00:21:20,320 --> 00:21:23,031
og så skal vi ha lille Baby-Groot...
459
00:21:23,156 --> 00:21:24,366
Akkurat sånn. Perfekt!
460
00:21:24,449 --> 00:21:26,660
-Det ser bra ut.
-Ja. Akkurat sånn.
461
00:21:27,244 --> 00:21:29,204
-Ja!
-Så spennende!
462
00:21:29,371 --> 00:21:31,456
-Absolutt.
-Jeg elsker Rocket og Groot.
463
00:21:31,623 --> 00:21:34,084
-Elsker at han bare sier, "jeg er Groot."
-Ja.
464
00:21:34,293 --> 00:21:36,169
-Jeg er Groot.
-Ja.
465
00:21:36,837 --> 00:21:38,714
-Jeg er Groot.
-Nei!
466
00:21:40,299 --> 00:21:42,384
Jeg ble så inspirert av den filmen.
467
00:21:42,467 --> 00:21:44,219
En hel uke sa jeg bare,
468
00:21:44,303 --> 00:21:46,013
"Jeg er Frostifer Von Fjord."
469
00:21:47,014 --> 00:21:48,890
Og ingenting annet.
470
00:21:49,099 --> 00:21:50,100
Hvordan gikk det?
471
00:21:50,225 --> 00:21:51,727
Det skar seg med bystyret.
472
00:21:53,395 --> 00:21:54,313
Uansett!
473
00:21:55,314 --> 00:21:56,940
-God utskjæring til alle!
-Ja!
474
00:21:57,149 --> 00:21:58,317
Ja. Takk. Tusen takk.
475
00:22:13,040 --> 00:22:14,499
Å, jeg ser føtter.
476
00:22:14,708 --> 00:22:17,044
-Hva skjer der borte?
-Ja, hva skjer?
477
00:22:18,420 --> 00:22:20,339
-Dro du han gjennom hullet?
-Ja.
478
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
Det var utrolig.
479
00:22:21,965 --> 00:22:23,008
Som en pizzaovn.
480
00:22:23,133 --> 00:22:24,593
-Som en pizzaovn.
-Sulten!
481
00:22:24,676 --> 00:22:26,887
Ikke sant. Jeg tror det er middagstid.
482
00:22:28,722 --> 00:22:31,350
Alle har fått gjort så mye i dag.
483
00:22:31,558 --> 00:22:33,602
Vi har lite grann å ta igjen.
484
00:22:34,644 --> 00:22:36,229
Jeg vet ikke, henger vi etter?
485
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
Det grønne laget. De ser bra ut.
486
00:22:38,815 --> 00:22:40,067
Vet ikke hva de gjør.
487
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
Mulig de henger etter.
488
00:22:41,651 --> 00:22:43,528
Det blå laget, de har... De...
489
00:22:43,820 --> 00:22:44,988
De henger også etter.
490
00:22:45,947 --> 00:22:47,282
De henger også etter.
491
00:22:47,657 --> 00:22:50,994
Hei, snakker vi eller
jobber vi der borte, hva?
492
00:22:51,328 --> 00:22:54,081
Hvis dere pratet mindre,
så hadde dere kommet lenger nå.
493
00:22:54,247 --> 00:22:55,540
Hva? Hva sa du...?
494
00:22:55,665 --> 00:22:57,000
Kom igjen! Kom hit, mann!
495
00:23:23,110 --> 00:23:25,821
Ikke mer lys
496
00:23:26,071 --> 00:23:29,157
Nå er det natt
497
00:23:29,282 --> 00:23:35,080
Det er slutt på dag en
498
00:23:35,288 --> 00:23:40,794
Muskler ømme for snøen er hard
499
00:23:41,294 --> 00:23:46,967
Det er tre dager til dere har
500
00:23:47,134 --> 00:23:53,014
Sov og spis helsemat
501
00:23:53,140 --> 00:23:56,643
Sov og spis helsemat
502
00:23:56,810 --> 00:23:59,729
Som brokkoli
503
00:24:00,897 --> 00:24:02,274
3 DAGER-0 TIMER-1 MINUTT
504
00:24:02,399 --> 00:24:03,483
3 DAGER-0 TIMER-0 MIN
505
00:24:03,567 --> 00:24:05,152
-Greit, det var det.
-Ok. Cocos.
506
00:24:05,235 --> 00:24:06,862
-Dag en er over.
-Følg meg.
507
00:24:07,028 --> 00:24:08,488
-Denne veien.
-Kom igjen.
508
00:24:10,031 --> 00:24:11,366
Bra jobba, lag.
509
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
Gi meg fem.
510
00:24:12,534 --> 00:24:14,161
Det er skikkelig kult.
511
00:24:14,244 --> 00:24:15,245
Høy neglesprett.
512
00:24:15,328 --> 00:24:16,329
Ha det, alle sammen!
513
00:24:16,413 --> 00:24:17,706
-Ha det!
-God natt.
514
00:24:17,831 --> 00:24:19,249
-Bra jobba, lag.
-Ja.
515
00:24:19,332 --> 00:24:20,542
-Fin sang.
-Den var god.
516
00:24:20,750 --> 00:24:22,335
Vi vinner konkurransen,
517
00:24:22,419 --> 00:24:24,463
fordi vi er virkelig
talentfulle kunstnere.
518
00:24:24,629 --> 00:24:26,923
-Vi er laget å slå.
-Det er vi.
519
00:24:27,048 --> 00:24:28,508
Lykke til.
520
00:24:30,552 --> 00:24:32,471
-God natt. Ha det.
-God natt.
521
00:24:32,679 --> 00:24:34,556
-Ikke glem å spise brokkolien.
-Sees.
522
00:24:35,515 --> 00:24:38,477
Alle de andre lagene trenger å vite,
523
00:24:38,685 --> 00:24:42,063
at vi liker ikke å tape.
På dommens dag
524
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
vil vi dra hjem som vinnere.
525
00:24:44,691 --> 00:24:45,859
Slipp mikrofonen.
526
00:24:46,026 --> 00:24:47,444
SNOWDOME - KINO
FROST
527
00:24:47,527 --> 00:24:49,446
Å, herregud,
jeg trenger ryggmassasje.
528
00:24:49,529 --> 00:24:51,364
-Lover du?
-Jeg lover.
529
00:24:56,369 --> 00:25:00,499
La oss dra, Sunny. Vi har det vi trengte.
Nå må vi komme oss hjem.
530
00:25:00,874 --> 00:25:01,875
Voff?
531
00:25:02,542 --> 00:25:05,128
Det er vanskelig å si
med all denne nysnøen.
532
00:25:05,629 --> 00:25:08,965
Får bare velge en av disse to stiene.
533
00:25:16,014 --> 00:25:18,099
Den stien føles riktig, men...
534
00:25:19,017 --> 00:25:21,019
Jeg tar denne mørkere,
skumlere stien.
535
00:25:27,943 --> 00:25:31,571
HYTTER
536
00:25:41,206 --> 00:25:44,668
DAG 2
537
00:26:10,569 --> 00:26:13,780
God morgen til alle lag
538
00:26:13,863 --> 00:26:17,284
Håper på en morsom dag
539
00:26:17,534 --> 00:26:20,620
Før vi starter på dag to
540
00:26:20,704 --> 00:26:24,165
La oss minnes fra i går
541
00:26:24,249 --> 00:26:28,211
Så velkommen til vår by
Ordfører`n sa hei.
542
00:26:28,295 --> 00:26:31,047
Så må du nok ta et valg
543
00:26:31,214 --> 00:26:34,426
om hva det er du skjærer
544
00:26:34,509 --> 00:26:37,512
Da ble Løvekongen tatt
545
00:26:37,762 --> 00:26:41,391
-Løvenes Konge
-Vaiana og Te Fiti
546
00:26:41,641 --> 00:26:44,644
Coco og en Muppet-film
547
00:26:44,853 --> 00:26:48,064
Guardians of the Galaxy
548
00:26:48,231 --> 00:26:52,861
Så begynte skjæringen
Gjorde første kutt
549
00:26:52,944 --> 00:26:55,030
Ser nok ikke mye ut
550
00:26:55,113 --> 00:26:59,826
Fortsett nå å skjære ut
551
00:27:04,164 --> 00:27:05,373
Ja!
552
00:27:07,751 --> 00:27:11,504
Velkommen til dag to av konkurransen.
553
00:27:11,713 --> 00:27:12,922
Snøfarere,
554
00:27:13,006 --> 00:27:14,424
Cocos Karvere,
555
00:27:14,591 --> 00:27:16,301
Hakuna Matata,
556
00:27:16,468 --> 00:27:17,927
Bah Humbugs,
557
00:27:18,386 --> 00:27:20,221
og Rocket Queens.
558
00:27:20,472 --> 00:27:22,891
Dere har alle valgt navn, skjønner jeg.
559
00:27:23,058 --> 00:27:27,479
Og kampen om å bli Best på Snø
fortsetter.
560
00:27:29,606 --> 00:27:32,817
Jeg er spent på å se hvordan
snøskulpturene utvikler seg.
561
00:27:33,943 --> 00:27:35,570
God utskjæring til alle!
562
00:27:37,322 --> 00:27:38,782
3 DAGER-0 TIMER-0 MINUTTER
563
00:27:38,865 --> 00:27:39,908
2 DAGER-13 TIMER-59 MIN.
564
00:27:40,325 --> 00:27:41,326
Ja!
565
00:27:41,409 --> 00:27:42,535
Ja!
566
00:27:48,416 --> 00:27:50,377
Hvilke oppgaver kan
begynnes på i dag?
567
00:27:50,460 --> 00:27:51,711
BAH HUMBUGS!
568
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
Danny, du skal oppå her.
569
00:27:53,088 --> 00:27:54,714
-Jeg tok med sagen.
-Perfekt.
570
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
William, vi har deg
på en av de blokkene.
571
00:27:57,342 --> 00:27:59,803
Og Bob, Liza og Heather,
572
00:27:59,886 --> 00:28:01,513
dere skal opp på toppen,
573
00:28:01,680 --> 00:28:03,515
og virkelig få Marleyene
på sleden.
574
00:28:03,765 --> 00:28:05,767
Slede-designet skal komme ut her
575
00:28:05,850 --> 00:28:07,560
med en vinkel som stikker opp.
576
00:28:07,686 --> 00:28:09,062
Det er bratt vinkel.
Kult.
577
00:28:09,145 --> 00:28:10,397
Blir fantastisk.
578
00:28:10,605 --> 00:28:12,190
Vi er langt unna
579
00:28:12,273 --> 00:28:13,525
det alle andre gjør.
580
00:28:13,608 --> 00:28:15,276
Jeg skal begeistre alle.
581
00:28:15,360 --> 00:28:18,029
Jeg håper musklene deres er
i god form i dag
582
00:28:18,113 --> 00:28:20,407
for vi har masse uthuling å gjøre.
583
00:28:20,532 --> 00:28:22,617
Vi ser rundt på de andres
utskjæringer,
584
00:28:22,701 --> 00:28:24,619
og du ser at alles
skulpturer tar form.
585
00:28:24,828 --> 00:28:27,789
Og man legger jo merke til
Bah Humbugs.
586
00:28:27,872 --> 00:28:30,291
Man ser på vår,
og vi har fortsatt en pizzaovn.
587
00:28:30,417 --> 00:28:32,043
Vi har mye jobb i dag.
588
00:28:32,168 --> 00:28:33,878
Lisette, vi trenger at du
589
00:28:34,045 --> 00:28:36,589
finner bygningene våre
på denne venstre siden.
590
00:28:36,756 --> 00:28:37,757
Bra.
591
00:28:38,007 --> 00:28:41,678
Jeg syns vi skal ha deg og Brandon
på innsiden av blokken.
592
00:28:41,761 --> 00:28:44,556
Og vi kan begynne med
litt mindre verktøy.
593
00:28:44,639 --> 00:28:46,558
Vi kommer til detaljene.
594
00:28:46,766 --> 00:28:51,980
Dette er et supert verktøy for å skrape
og å gjøre veggene veldig rette.
595
00:28:52,147 --> 00:28:53,189
SNØFARERE
VAIANA
596
00:28:53,273 --> 00:28:56,276
Det ser ut som om vi jobber
saktere enn de andre lagene,
597
00:28:56,359 --> 00:28:57,819
men i dag
598
00:28:57,902 --> 00:28:59,612
fokuserer vi på detaljer,
599
00:28:59,821 --> 00:29:01,281
vi skal kjempe oss igjennom.
600
00:29:01,573 --> 00:29:05,827
Vi kan virkelig få de detaljene frem
i ansiktet, på blomstene,
601
00:29:05,910 --> 00:29:08,496
så kan vi bare danse
gjennom resten av konkurransen.
602
00:29:08,663 --> 00:29:09,748
Og så vinne.
603
00:29:09,914 --> 00:29:10,999
HAKUNA MATATA
604
00:29:11,082 --> 00:29:13,251
På slutten av dagen er målet...
605
00:29:13,418 --> 00:29:14,961
når du ser på dette,
606
00:29:15,044 --> 00:29:16,629
å se hvor de løvene er
607
00:29:17,881 --> 00:29:21,134
og man vil se hvor Rafiki skal være.
608
00:29:22,218 --> 00:29:24,721
Når vi ser på de andre skulpturene...
609
00:29:24,804 --> 00:29:26,181
...så virker vi litt bak.
610
00:29:26,347 --> 00:29:29,726
-Vi vet ikke hva de andre lager.
-Jeg vet et lilla laget bare roter.
611
00:29:30,351 --> 00:29:32,520
Hvor er vi i forhold til de andre?
612
00:29:32,771 --> 00:29:34,439
Vi er langt foran de røde.
613
00:29:34,564 --> 00:29:36,191
ROCKET QUEENS
614
00:29:36,983 --> 00:29:41,029
Hvis vi hadde fått gjort
alt grovarbeidet i dag, og...
615
00:29:41,112 --> 00:29:43,364
Groot skal stå på disse presangene her.
616
00:29:43,698 --> 00:29:47,368
Så vi må tegne de presangene inn her
og skjære dem ut også.
617
00:29:47,660 --> 00:29:50,622
Og... få hulet ut denne spennende delen.
618
00:29:50,830 --> 00:29:52,123
Med den utvidede armen,
619
00:29:52,248 --> 00:29:54,292
det er den skumle delen
av skulpturen.
620
00:29:54,417 --> 00:29:56,127
-Ja, ja.
-Hvorfor er den skummel?
621
00:29:56,294 --> 00:29:58,505
Snø liker ikke 90 graders vinkel.
622
00:29:58,630 --> 00:30:01,007
Og dette er vel nærmere 110 grader.
623
00:30:01,090 --> 00:30:03,676
-Det er... Hva er matte?
-Hva er matte?
624
00:30:04,511 --> 00:30:06,304
-Jeg lager pene ting.
-Akkurat.
625
00:30:06,513 --> 00:30:08,640
-Matte...
-Vi er ikke matematikere.
626
00:30:08,723 --> 00:30:11,017
Ikke spør meg om matte. Greit?
627
00:30:18,566 --> 00:30:20,985
Ta det opp på toppen
og dytt det helt bak.
628
00:30:21,236 --> 00:30:23,321
-Med en gang.
-Bli kvitt alt.
629
00:30:23,488 --> 00:30:26,032
Vi ser fortsatt på isblokken
og tenker, herlighet.
630
00:30:26,199 --> 00:30:29,536
Vi har veldig mye å gjøre.
631
00:30:29,661 --> 00:30:32,121
Man ser rundt på de andres skulpturer,
632
00:30:32,330 --> 00:30:33,790
og de kommer til liv.
633
00:30:33,998 --> 00:30:36,209
Og vi har fortsatt en blokk med snø.
634
00:30:36,459 --> 00:30:41,297
Det jeg trenger hjelpen din til nå,
det er... La meg vite hvordan jeg tegner.
635
00:30:41,548 --> 00:30:43,842
Jeg er tett på, det er vrient å se.
636
00:30:43,925 --> 00:30:46,594
-Ja
-Hvor lang skal halsen være?
637
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
Trenger den å...
638
00:30:48,471 --> 00:30:50,640
For vi skal helt ned til bakken her.
639
00:30:50,723 --> 00:30:53,518
Starter skulderen her,
640
00:30:53,977 --> 00:30:56,062
eller lenger... lenger ned her?
641
00:30:56,271 --> 00:30:58,273
-Jeg tror der nede.
-Det tror jeg også.
642
00:30:58,565 --> 00:31:02,318
Vi har ikke erfaring
med snøskjæring i det hele tatt.
643
00:31:02,443 --> 00:31:06,281
Å se utskjærerne tegne opp løvene?
644
00:31:06,489 --> 00:31:07,740
Det var underholdende...
645
00:31:07,824 --> 00:31:09,200
-Ja.
-...men hvordan skal vi
646
00:31:09,284 --> 00:31:11,536
få det på der, og så få det frem?
647
00:31:11,619 --> 00:31:12,704
Det er skremmende.
648
00:31:27,176 --> 00:31:28,303
Ja.
649
00:31:28,553 --> 00:31:30,263
Oi! Hei, dere.
650
00:31:30,555 --> 00:31:31,681
Hei, dommere.
651
00:31:31,764 --> 00:31:32,807
Hvordan går det?
652
00:31:32,891 --> 00:31:33,766
Det går bra.
653
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
Den er så høy.
654
00:31:34,976 --> 00:31:36,561
Det er toppen av hodet.
655
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
Dere har faktisk lagt til mer snø
på toppen?
656
00:31:39,689 --> 00:31:41,065
-Ja.
-For å bli høyere?
657
00:31:41,149 --> 00:31:42,859
Ja, for å gjøre det stort.
658
00:31:43,026 --> 00:31:45,778
Vi er ikke her for å være middels.
Vi skal vinne.
659
00:31:45,904 --> 00:31:49,324
Noen ganger må man ta en sjanse.
660
00:31:49,490 --> 00:31:50,825
Vi legger til is
661
00:31:51,117 --> 00:31:52,911
på et par forskjellige steder.
662
00:31:53,077 --> 00:31:55,788
Vi legger til is for å lage kjettingene
på Marleyene,
663
00:31:55,997 --> 00:31:58,499
og vi skal lage en innsjø av is.
664
00:31:59,125 --> 00:32:00,877
Det er et ambisiøst design.
665
00:32:01,085 --> 00:32:04,631
Det kan være at dere prøver på for mye.
Det kan bli undergangen deres.
666
00:32:05,048 --> 00:32:06,841
Ok. En, to, tre.
667
00:32:07,634 --> 00:32:10,595
-Jeg føler at vi er litt etter.
-Jeg også. Hva gjør vi?
668
00:32:10,762 --> 00:32:12,805
-Har du sett de andre lagene?
-Vet ikke.
669
00:32:13,348 --> 00:32:15,224
For eksempel Bah Humbugs...
670
00:32:15,391 --> 00:32:16,935
-har den enorme...
-Jeg så det.
671
00:32:17,268 --> 00:32:19,270
...tingen. Og de har fått frem sleden?
672
00:32:19,395 --> 00:32:20,438
Jeg vet det.
673
00:32:20,647 --> 00:32:24,400
Men når jeg ser blomstene,
så vet jeg at det vil ordne seg.
674
00:32:24,484 --> 00:32:25,944
Blomstene ser nydelige ut.
675
00:32:26,027 --> 00:32:27,528
-Hei!
-Snøfarere..
676
00:32:27,737 --> 00:32:29,197
-Snøfarere.
-Kom hit.
677
00:32:29,364 --> 00:32:32,825
Oi. Fortell oss om designet deres.
678
00:32:33,076 --> 00:32:34,369
Vi har bestemt oss
679
00:32:34,452 --> 00:32:36,871
for å skape de detaljene vi vet
680
00:32:36,996 --> 00:32:38,831
vil få folk til å si, "Oi".
681
00:32:39,040 --> 00:32:44,087
Det er blomstene, vinrankene
og Vaianas ansikt.
682
00:32:44,629 --> 00:32:47,256
Vi fokuserer virkelig på det øyeblikket,
683
00:32:47,423 --> 00:32:49,801
og vi uroer oss for at så mange detaljer
684
00:32:49,926 --> 00:32:51,719
fjerner meningen med det øyeblikket.
685
00:32:51,928 --> 00:32:54,806
Enkelhet er ikke lett.
686
00:32:55,014 --> 00:32:59,394
Alle satser på stort og høyt.
Dere går for det... enkle.
687
00:32:59,769 --> 00:33:01,688
Sørg for at dere gjør det perfekt.
688
00:33:06,609 --> 00:33:09,362
Hva bekymrer dere med snøskulpturen?
689
00:33:09,445 --> 00:33:12,949
Rocket skal stå på et kne og liksom
strekke seg fremover.
690
00:33:14,117 --> 00:33:16,703
Vaskebjørnene har små armer
og ben, veldig fine.
691
00:33:16,786 --> 00:33:18,413
Så det blir mye vekt
692
00:33:18,496 --> 00:33:20,373
fra hodet og overkroppen
på disse små,
693
00:33:20,456 --> 00:33:21,708
på en måte, støttene.
694
00:33:21,958 --> 00:33:23,751
Hva har dere nederst?
695
00:33:23,835 --> 00:33:25,336
På toppen har dere Rocket.
696
00:33:25,420 --> 00:33:27,380
Vi elsker Groot. Jeg elsker Groot.
697
00:33:27,463 --> 00:33:29,298
Så hva er nederst på skulpturen?
698
00:33:29,382 --> 00:33:31,759
På venstre side her,
denne... denne søylen her
699
00:33:31,843 --> 00:33:33,720
skal bli Groot og blomsterpotten.
700
00:33:33,803 --> 00:33:36,597
Der hvor trappen starter
skal det være en haug med gaver
701
00:33:36,681 --> 00:33:38,975
med sløyfer og bånd,
i innpakningspapir.
702
00:33:39,058 --> 00:33:40,059
Ok.
703
00:33:40,143 --> 00:33:41,978
Nå er jeg interessert.
704
00:33:42,603 --> 00:33:44,814
Jeg vet at sløyfer er vanskelige.
705
00:33:45,064 --> 00:33:47,275
Hvordan skal dere forhindre
at de brekker?
706
00:33:47,358 --> 00:33:48,818
-Ja.
-Hva er planen?
707
00:33:48,943 --> 00:33:50,111
Prøve og feile. Ja.
708
00:33:50,194 --> 00:33:52,155
Ja, det er vi nysgjerrige på også.
709
00:33:52,405 --> 00:33:53,823
Dere må få det til.
710
00:33:57,201 --> 00:33:59,037
Så hva er de vi lager, Paul?
711
00:33:59,120 --> 00:34:01,122
-Serengeti.
-Serengeti.
712
00:34:01,289 --> 00:34:04,375
Her sånn,
hva ser det ut som akkurat nå?
713
00:34:05,209 --> 00:34:06,794
En isblokk. Det er det ikke.
714
00:34:07,086 --> 00:34:08,087
Det er det ikke.
715
00:34:08,171 --> 00:34:10,006
-Det er et tre.
-Kom igjen, fantasi.
716
00:34:10,256 --> 00:34:12,175
Det er et tre. Se her borte
717
00:34:12,383 --> 00:34:13,801
-Hvor er den andre?
-Der.
718
00:34:14,010 --> 00:34:15,386
Hva ser det ut som?
719
00:34:15,595 --> 00:34:16,763
En isblokk.
720
00:34:16,888 --> 00:34:18,556
-Feil. Feil igjen.
-Det er et tre.
721
00:34:18,765 --> 00:34:19,807
-Det er et tre.
722
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
Dette er ambisiøst.
723
00:34:21,142 --> 00:34:22,351
Hvor stor er den?
724
00:34:22,435 --> 00:34:24,562
Vi dobler størrelsen på snøblokken.
725
00:34:26,689 --> 00:34:29,609
Det er dobbeltsidig.
Dere må gjøre en 360-graders.
726
00:34:29,692 --> 00:34:31,319
Sånn at publikum får se
727
00:34:31,402 --> 00:34:32,612
hele veien rundt.
728
00:34:32,820 --> 00:34:34,113
Dere må gjøre det riktig.
729
00:34:44,832 --> 00:34:47,085
-Hei Cocos Karvere!
-Cocos Karvere!
730
00:34:47,168 --> 00:34:48,753
-Hei!
-Hei!
731
00:34:48,961 --> 00:34:49,962
Kom hit.
732
00:34:50,088 --> 00:34:51,339
Fortell om skulpturen.
733
00:34:51,631 --> 00:34:54,926
Vi valgte Coco fordi vi har
en tilknytning til den.
734
00:34:55,259 --> 00:34:57,595
Foreldrene våre på hver sin side.
735
00:34:57,720 --> 00:35:01,349
Reaghans bestefar og Brandons bestemor.
736
00:35:01,474 --> 00:35:06,354
Dia de los Muertos er den natten i året
våre forfedre kan besøke oss.
737
00:35:06,437 --> 00:35:10,608
Vi stiller opp bildene av dem
så åndene dere kan krysse over
738
00:35:10,900 --> 00:35:13,361
Den tilknytningen jeg har til filmen Coco,
739
00:35:13,653 --> 00:35:15,822
at det føltes så inderlig for meg...
740
00:35:23,746 --> 00:35:25,581
Da filmen begynte ble jeg liksom,
741
00:35:25,706 --> 00:35:28,209
"Å, den er herlig. For en søt liten gutt."
742
00:35:28,292 --> 00:35:30,795
Og når filmen fortsatte...
743
00:35:31,754 --> 00:35:33,506
følte jeg meg nær bestemoren.
744
00:35:33,589 --> 00:35:34,799
Fordi...
745
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
moren min hadde Alzheimers.
746
00:35:42,598 --> 00:35:46,435
Det er helt utrolig hvor
perfekt den passet til meg. Coco,
747
00:35:46,561 --> 00:35:49,647
hun kom liksom tilbake
hver gang Miguel sang den sangen
748
00:35:49,730 --> 00:35:51,899
som faren hennes sang for henne.
749
00:35:52,066 --> 00:35:55,319
-Vit at jeg er her...
750
00:35:55,444 --> 00:35:57,738
Og moren min pleide å synge med faren sin
751
00:35:57,905 --> 00:35:59,073
når hun var liten.
752
00:36:00,449 --> 00:36:04,287
Og hver gang jeg prøve å få kontakt
med henne,
753
00:36:04,370 --> 00:36:06,664
spilte jeg den sangen
og da kom hun tilbake.
754
00:36:12,253 --> 00:36:14,505
Hver meisling jeg gjør på den
store blokken
755
00:36:14,672 --> 00:36:17,300
gjør jeg for henne og minnene hennes.
756
00:36:17,383 --> 00:36:18,885
Det er det filmen handler om.
757
00:36:19,719 --> 00:36:22,054
Dette kan være det siste
jeg gjør for mamma.
758
00:36:22,513 --> 00:36:24,056
For dette er for mamma.
759
00:36:28,686 --> 00:36:29,729
Jeg føler at...
760
00:36:29,812 --> 00:36:33,566
Det de kaller på spansk.
La Dia de los Muertos, er hver dag.
761
00:36:34,859 --> 00:36:36,444
Man minnes dem hver dag.
762
00:36:43,409 --> 00:36:44,619
Kom her.
763
00:36:47,580 --> 00:36:49,290
-Gi oss plass.
-Kon inn her, Andre.
764
00:36:49,457 --> 00:36:50,499
Å, ja.
765
00:36:50,583 --> 00:36:51,876
Det handler om dette.
766
00:36:53,085 --> 00:36:54,712
-Ja.
-Kom igjen!
767
00:37:06,307 --> 00:37:07,225
Unnskyld meg.
768
00:37:10,519 --> 00:37:12,146
Det er kaldt, ikke sant?
769
00:37:12,396 --> 00:37:14,148
Ikke så lett å bli blå.
770
00:37:14,232 --> 00:37:15,900
-Kermit er her, folkens.
-Hva?
771
00:37:16,025 --> 00:37:17,360
-Hei, dere.
-Ja!
772
00:37:17,443 --> 00:37:19,320
-Kermit er her.
-Hva gjør du her?
773
00:37:19,445 --> 00:37:22,573
Jeg hørte at dere lager en skulptur
av Muppetene,
774
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
så jeg ville stikke innom.
775
00:37:24,283 --> 00:37:25,868
-Fantastisk.
-Ja, du vet,
776
00:37:26,035 --> 00:37:28,829
etter to flyturer, 28 kilometer
gjennom en snøstorm,
777
00:37:28,913 --> 00:37:31,290
svømming mot strømmen
med ferierende pingviner,
778
00:37:31,415 --> 00:37:32,583
er jeg her.
779
00:37:34,710 --> 00:37:35,962
Og der går de.
780
00:37:36,712 --> 00:37:38,172
Fint å møtes, Peggy og Po.
781
00:37:40,049 --> 00:37:41,175
Pingviner.
782
00:37:41,300 --> 00:37:42,301
Glad du er her.
783
00:37:42,468 --> 00:37:43,844
Jeg tenkte å
784
00:37:44,053 --> 00:37:45,346
hjelpe med utskjæringen.
785
00:37:45,513 --> 00:37:46,681
-Ja.
-Det blir bra.
786
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
Du kan hoppe opp der.
787
00:37:48,182 --> 00:37:50,268
-Ok. Hva?
-Hei! Hei! Ikke så fort.
788
00:37:50,351 --> 00:37:52,186
Ikke så fort.
789
00:37:52,395 --> 00:37:54,522
I følge rullen...
790
00:37:54,689 --> 00:37:56,065
Ja, du har en rull.
791
00:37:56,232 --> 00:37:59,277
...er det tydelig at når konkurransen
er i gang...
792
00:37:59,443 --> 00:38:00,403
Ja.
793
00:38:00,528 --> 00:38:02,530
...kan ingen lag ta inn flere personer.
794
00:38:02,697 --> 00:38:03,698
Hva med frosker?
795
00:38:03,781 --> 00:38:04,949
La oss se her...
796
00:38:05,074 --> 00:38:05,992
Unnskyld meg.
797
00:38:06,367 --> 00:38:08,035
...underledd fire B. Nei.
798
00:38:08,119 --> 00:38:09,287
Ingen frosker.
799
00:38:09,704 --> 00:38:11,455
Det var synd.
800
00:38:11,706 --> 00:38:13,916
Beklager. Skulle gjerne hjulpet dere.
801
00:38:14,125 --> 00:38:15,793
Ikke vær redd, Kermit.
802
00:38:15,876 --> 00:38:17,503
Vi finner noe til deg.
803
00:38:17,586 --> 00:38:19,213
Hva høres bra ut for deg?
804
00:38:19,338 --> 00:38:22,133
Kanskje jeg kan være ordfører?
805
00:38:23,342 --> 00:38:24,343
Opptatt.
806
00:38:24,593 --> 00:38:27,596
-Skjønner..
-Hva med...
807
00:38:27,805 --> 00:38:31,517
å kvesse utskjærings-verktøyet?
Kniver og sager.
808
00:38:31,809 --> 00:38:33,436
Nei, tusen takk.
809
00:38:33,519 --> 00:38:35,646
Siden biologitimene på ungdomsskolen,
810
00:38:35,771 --> 00:38:37,481
har jeg prøvd å unngå skarpe ting.
811
00:38:39,650 --> 00:38:41,777
Du kan henge opp tak-dekorasjonene?
812
00:38:42,028 --> 00:38:43,529
Det er en god idé
813
00:38:43,696 --> 00:38:45,239
men det passer ikke for meg.
814
00:38:45,448 --> 00:38:47,992
Jeg er så vidt 60 centimeter høy.
Men takk uansett.
815
00:38:48,075 --> 00:38:49,368
Du er en snill ordfører.
816
00:38:49,618 --> 00:38:53,122
Og du høres ut som
en god karakterdommer.
817
00:38:53,331 --> 00:38:54,749
Vent litt. Sa du dommer?
818
00:38:54,874 --> 00:38:56,334
-Det gjorde jeg.
-Det er det.
819
00:38:56,417 --> 00:38:57,918
-Jeg kan være dommer!
-Å, nei.
820
00:38:58,044 --> 00:39:00,004
Takk! Jeg går og snakker med dommerne.
821
00:39:00,087 --> 00:39:01,964
Nei. Nei, Kermit, vent.
822
00:39:03,049 --> 00:39:04,258
Ok, han er borte.
823
00:39:04,925 --> 00:39:06,802
Vel...bare fortsett.
824
00:39:07,345 --> 00:39:08,804
God utskjæring til alle!
825
00:39:08,929 --> 00:39:11,015
-Dette er så kult.
-Kermit!
826
00:39:34,205 --> 00:39:36,415
Vi jobber så hardt,
827
00:39:36,999 --> 00:39:39,377
og det er nesten fire varmegrader.
Noe som er...
828
00:39:39,543 --> 00:39:40,961
virkelig forbannet varmt.
829
00:39:43,422 --> 00:39:45,174
Sola står virkelig på her.
830
00:39:45,383 --> 00:39:47,259
Den andre siden smelter nesten bort.
831
00:39:51,972 --> 00:39:56,102
Varme er ikke bra for snøen,
så vi friker lite grann ut.
832
00:39:56,560 --> 00:39:58,479
Kommer disse til å holde?
833
00:39:58,687 --> 00:40:01,148
-Vi tar dem i skyggen. Sola smelter dem.
-Ja.
834
00:40:01,732 --> 00:40:03,651
Sola kommer til dette området.
835
00:40:04,318 --> 00:40:05,194
Jepp.
836
00:40:15,121 --> 00:40:16,539
Jeg beklager, dere.
837
00:40:20,292 --> 00:40:21,377
Jeg ser opp,
838
00:40:21,627 --> 00:40:23,838
og venstre armen til Marley
øverst er borte.
839
00:40:24,046 --> 00:40:26,382
-Dette er ikke bra.
-Det er så varmt nå.
840
00:40:26,674 --> 00:40:29,718
Sola... Snøen er som potetmos, og...
841
00:40:30,803 --> 00:40:31,929
Hva er planen vår?
842
00:40:32,805 --> 00:40:35,724
Fullstendig katastrofe
843
00:40:35,891 --> 00:40:37,059
Total katastrofe
844
00:40:37,309 --> 00:40:40,020
Dere har forkludret
845
00:40:40,229 --> 00:40:42,481
Alt gikk så bra
846
00:40:42,773 --> 00:40:46,777
Men nå har det snudd
847
00:40:46,861 --> 00:40:50,030
Dere må fikse
848
00:40:50,114 --> 00:40:53,409
Det er fortsatt tid til det
849
00:40:53,492 --> 00:40:57,121
Hva er det dere gjør nå?
850
00:40:57,204 --> 00:40:58,914
Hva er det dere gjør nå?
851
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Hva er gjør vi?
852
00:41:00,082 --> 00:41:04,336
-Hva er det dere gjør nå?
-Hva er det dere gjør nå?
853
00:41:04,420 --> 00:41:07,173
-Fiks feilene.
-Fiks feilene.
854
00:41:11,385 --> 00:41:13,053
Det er et lyssky kor.
855
00:41:13,888 --> 00:41:16,891
Snowdome er et interessant sted.
856
00:41:16,974 --> 00:41:18,392
Hvis du roter det til,
857
00:41:18,517 --> 00:41:20,186
så synger et kor om det.
858
00:41:20,311 --> 00:41:21,854
Jeg tror ikke den kan brukes.
859
00:41:21,937 --> 00:41:24,690
Vi må lage et nytt stykke
med samme dimensjon.
860
00:41:24,815 --> 00:41:26,025
-Ja.
-Og skjøte den på.
861
00:41:26,108 --> 00:41:27,610
Det er det beste alternativet.
862
00:41:27,776 --> 00:41:29,236
Dette er et tilbakeslag.
863
00:41:29,570 --> 00:41:33,282
Jeg vet ikke om noen forstår
hvor stort tilbakeslag dette kan bli.
864
00:41:33,491 --> 00:41:35,534
Før de synger igjen
får vi på denne.
865
00:41:36,160 --> 00:41:38,621
Jeg føler at
vår største konkurrent
866
00:41:38,746 --> 00:41:40,623
var Bah Humbugs.
867
00:41:40,748 --> 00:41:43,250
Og jeg føler at vi ikke lenger
868
00:41:43,501 --> 00:41:44,710
er underlegne.
869
00:41:44,793 --> 00:41:45,794
Bare nevner det.
870
00:41:55,513 --> 00:41:58,849
02 DAGER-05 TIMER-25 MINUTTER
871
00:41:59,141 --> 00:42:01,101
Lag mer puddersnø,
872
00:42:01,185 --> 00:42:02,686
og pakk det rundt.
873
00:42:02,770 --> 00:42:03,812
-Ok.
-Vi pakker det
874
00:42:03,938 --> 00:42:05,356
-hele veien rundt, ok?
-Ok.
875
00:42:06,232 --> 00:42:08,359
Sånn ja. Bra. Det er perfekt.
876
00:42:22,998 --> 00:42:24,208
Først lå vi bak.
877
00:42:24,375 --> 00:42:27,211
Men nå har vi en visjon, vi ser klart.
878
00:42:27,378 --> 00:42:28,754
Vinnerinstinktet trer frem.
879
00:42:30,881 --> 00:42:33,801
Hadde mange vanskelige elementer.
Vi fikk armen på plass.
880
00:42:33,968 --> 00:42:35,636
Det ble litt hektisk.
881
00:42:35,886 --> 00:42:38,138
Men vi forlot skulpturen vår selvsikre,
882
00:42:38,597 --> 00:42:40,015
men jeg ville aldri sagt
883
00:42:40,266 --> 00:42:42,643
at vi ikke kan slås.
Vi kan ikke slås.
884
00:42:47,106 --> 00:42:48,357
-Ja!
-Ja!
885
00:42:50,859 --> 00:42:52,069
Hei, Michael.
886
00:43:11,005 --> 00:43:12,089
Ja!
887
00:43:12,881 --> 00:43:14,800
Som deres ordfører,
888
00:43:15,050 --> 00:43:16,552
har jeg en erklæring.
889
00:43:16,677 --> 00:43:18,012
Jeg har akkurat mottatt
890
00:43:18,095 --> 00:43:20,139
værvarselet for julaften.
891
00:43:20,556 --> 00:43:23,517
Vi forventer et tungt skydekke,
892
00:43:23,642 --> 00:43:26,562
noe som betyr at byen vår
blir nesten umulig
893
00:43:26,770 --> 00:43:28,147
for Julenissen å se,
894
00:43:28,272 --> 00:43:30,858
når han kjører forbi i sleden sin.
895
00:43:31,900 --> 00:43:36,614
Så for at Julenissen skal få levert gaver
til Snowdomes beboere,
896
00:43:36,864 --> 00:43:39,825
må vi få så mye lys
opp mot nattehimmelen
897
00:43:40,034 --> 00:43:41,827
som mulig.
898
00:43:42,244 --> 00:43:43,996
For å få til det,
899
00:43:44,580 --> 00:43:47,833
ber vi lagene om
å innlemme sterke lys
900
00:43:48,042 --> 00:43:49,627
i skulpturene sine.
901
00:43:51,086 --> 00:43:52,838
Jeg elsker lys.
902
00:43:53,505 --> 00:43:55,132
Hva syns dere om det?
903
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
Jeg elsker det.
904
00:43:58,886 --> 00:43:59,928
Men hør etter, lag.
905
00:44:00,054 --> 00:44:01,347
Vi vil dømme etter
906
00:44:01,430 --> 00:44:04,308
hvordan dere innlemmer lysene
i skulpturen deres.
907
00:44:04,600 --> 00:44:08,812
Og i tillegg etter hvordan
de lyser opp snøen.
908
00:44:08,979 --> 00:44:10,481
Ved blokkene deres nå,
909
00:44:10,606 --> 00:44:14,360
finner dere en spesiell boks med lys
til å bruke i skulpturen deres.
910
00:44:14,860 --> 00:44:15,861
Tusen takk, dommere.
911
00:44:15,986 --> 00:44:17,321
Og lag,
912
00:44:17,404 --> 00:44:20,616
Vi stoler på at dere får Julenissen
til å finne oss.
913
00:44:20,699 --> 00:44:21,784
Så...
914
00:44:22,868 --> 00:44:24,828
God utskjæring til alle!
915
00:44:31,585 --> 00:44:32,878
Se der går dem.
916
00:44:33,003 --> 00:44:35,047
Det er som om de skal åpne presanger.
917
00:44:35,798 --> 00:44:36,965
Vidunderlig!
918
00:44:37,841 --> 00:44:39,301
Hva er i boksen?
919
00:44:42,054 --> 00:44:42,971
-Å, herregud.
-Ok.
920
00:44:43,263 --> 00:44:44,515
-Kult!
-Det er perfekt.
921
00:44:46,308 --> 00:44:47,267
Har du sett!
922
00:44:47,643 --> 00:44:49,395
Ave Maria.
923
00:44:52,356 --> 00:44:54,066
-Vi har mange muligheter.
-Å, ja.
924
00:44:54,358 --> 00:44:56,110
-Så mange farger.
-Idéene er mange.
925
00:44:56,276 --> 00:44:57,319
-Akkurat.
-Ja.
926
00:44:57,486 --> 00:45:00,656
Si meg, Dommer Sue og Dommer Andre.
927
00:45:00,739 --> 00:45:02,533
Hvor vanskelig er det for lagene
928
00:45:02,741 --> 00:45:04,493
å innlemme lys i skulpturene sine?
929
00:45:04,660 --> 00:45:08,038
Akkurat nå, på dette punktet i
konkurransen, er de utslitt.
930
00:45:08,247 --> 00:45:10,791
De må innlemme denne nye detaljen,
931
00:45:10,874 --> 00:45:12,334
og bli ferdige i tide.
932
00:45:12,418 --> 00:45:13,627
Hm. Dommer Andre?
933
00:45:13,711 --> 00:45:15,212
Å tilføye lys er vanskelig,
934
00:45:15,295 --> 00:45:18,298
men å skjule lys og ledninger
kan bli veldig utfordrende.
935
00:45:18,549 --> 00:45:20,968
-Denne er virkelig perfekt.
-Den er ikke grønn.
936
00:45:21,093 --> 00:45:23,303
-Den er som skapt for henne.
-Trykk på den.
937
00:45:23,887 --> 00:45:25,097
Trykk på den igjen.
938
00:45:25,180 --> 00:45:26,557
Hold opp! Bare stopp!
939
00:45:28,225 --> 00:45:30,018
Vi er spente. Å være glasskunstnere
940
00:45:30,185 --> 00:45:32,521
betyr at vi bruker lys i jobben
hele tiden.
941
00:45:32,604 --> 00:45:34,314
Så jeg ble faktisk kjempeglad
942
00:45:34,398 --> 00:45:38,736
for å se at vi fikk lys til å bruke
under snøen.
943
00:45:38,819 --> 00:45:39,945
Det er skikkelig gøy.
944
00:45:40,154 --> 00:45:41,989
Denne hører til i et skjelett-øye.
945
00:45:42,239 --> 00:45:43,907
Dette er det beste som kunne skje.
946
00:45:44,116 --> 00:45:46,660
Skulpturen vår er skapt
for å innlemme lys.
947
00:45:46,744 --> 00:45:49,538
Vi skulle tegne små lyslenker uansett,
948
00:45:49,621 --> 00:45:50,956
nå kan vi bruke ekte.
949
00:45:51,123 --> 00:45:54,042
Vi har en hodeskalle bak på scenen
som vi kan lyse opp.
950
00:45:54,126 --> 00:45:55,753
Og bokstavelig talt scenelys,
951
00:45:55,836 --> 00:45:58,630
det er perfekt
tilbehør til skulpturen vår.
952
00:46:00,674 --> 00:46:02,217
Dette er virkelig Disney-magi.
953
00:46:03,469 --> 00:46:05,053
Hva er dette? Hva er dette?
954
00:46:05,137 --> 00:46:06,430
-Folkens.
-Dette er bra.
955
00:46:06,513 --> 00:46:08,766
-Dette blir fantastisk.
-Ja.
956
00:46:09,016 --> 00:46:11,351
Føltes som om vi lå litt bak, så jeg...
957
00:46:11,602 --> 00:46:13,645
-Har vi tid til dette?
-Nettopp.
958
00:46:13,771 --> 00:46:16,565
Nå er jeg litt nervøs.
959
00:46:16,857 --> 00:46:18,442
Hva gjør vi med disse lysene?
960
00:46:18,567 --> 00:46:20,152
Gave eller et nytt problem
961
00:46:20,402 --> 00:46:23,697
som vi må innlemme i skulpturen vår
med to timer bak allerede?
962
00:46:23,781 --> 00:46:24,990
Vi har mye å gjøre.
963
00:46:25,240 --> 00:46:27,242
-Ja.
-Nå må vi stå på.
964
00:46:27,409 --> 00:46:30,078
Vi elsker lys i kunsten vår
for da står de frem.
965
00:46:30,245 --> 00:46:31,330
Problemet er tida.
966
00:46:31,413 --> 00:46:34,333
Vi har allerede 20 tonn
med snø å jobbe med.
967
00:46:34,416 --> 00:46:36,543
Nå har vi lys å jobbe med også.
968
00:46:48,889 --> 00:46:54,144
Nå vil vi si, dag to er forbi
969
00:46:55,020 --> 00:46:57,272
Ikke frykt
970
00:46:57,481 --> 00:47:00,651
Det er fortsatt tid
971
00:47:00,734 --> 00:47:06,740
Jobb så hardt og det beste dertil
972
00:47:06,824 --> 00:47:12,830
Blir du sur kan du ta deg en hvil
973
00:47:12,955 --> 00:47:18,961
Sov og spis opp all maten
974
00:47:19,044 --> 00:47:23,090
Sov og spis opp all mat
975
00:47:23,215 --> 00:47:25,133
Som rosenkål
976
00:47:29,513 --> 00:47:31,306
02 DAGER-00 TIMER-00 MINUTTER
977
00:47:31,390 --> 00:47:32,724
Slutt på dagen.
978
00:47:33,892 --> 00:47:35,018
-God natt.
-God natt.
979
00:47:35,894 --> 00:47:36,812
Ha det.
980
00:47:37,104 --> 00:47:38,355
Vi er nærme Bah Humbugs.
981
00:47:38,522 --> 00:47:40,774
De bruker is på en måte
vi ikke vurderte,
982
00:47:40,983 --> 00:47:42,109
som er virkelig kult.
983
00:47:42,401 --> 00:47:44,778
-Ja. Det er fantastisk.
-Det ser utrolig bra ut.
984
00:47:44,903 --> 00:47:46,613
Konkurransen er hard der ute.
985
00:47:46,697 --> 00:47:47,865
Ja, det er den.
986
00:47:48,240 --> 00:47:50,409
-Spis rosenkålen din.
-Spis rosenkålen din.
987
00:47:50,576 --> 00:47:52,035
Man ser på de andre lagene,
988
00:47:52,119 --> 00:47:54,830
og man kan se at karakterene og
formene kommer til liv,
989
00:47:54,955 --> 00:47:56,331
særlig hos Bah Humbugs!
990
00:47:56,623 --> 00:47:58,792
Du kan begynne å se
hvem karakterene er,
991
00:47:58,959 --> 00:48:00,377
og alle detaljene og alt,
992
00:48:00,502 --> 00:48:02,087
og vår er fortsatt en firkant.
993
00:48:02,170 --> 00:48:03,714
De er nok laget å slå.
994
00:48:04,256 --> 00:48:07,009
Vi er i et veldig konkurrerende miljø
akkurat her.
995
00:48:08,677 --> 00:48:11,638
Den gløden som disse folka har
i denne konkurransen,
996
00:48:11,889 --> 00:48:14,975
-jeg kunne ikke stolt mer på disse folka.
-Ja.
997
00:48:20,939 --> 00:48:23,358
Og akkurat som snøskjærer-lagene
fra historien
998
00:48:23,692 --> 00:48:25,777
trenger vi de riktige materialene.
999
00:48:25,944 --> 00:48:27,821
La oss blande glasuren.
1000
00:48:30,282 --> 00:48:32,034
Noe hell, kompis?
1001
00:48:34,244 --> 00:48:35,621
6:27
IKKE NOE SIGNAL...
1002
00:48:35,704 --> 00:48:36,914
TILKOBLET!!
1003
00:48:41,877 --> 00:48:43,170
Sunny, du klarte det!
1004
00:48:43,337 --> 00:48:44,254
Gutten min!
1005
00:48:44,338 --> 00:48:45,213
RINGER KONEMOR
1006
00:48:45,297 --> 00:48:46,632
MIN KJÆRE
AVVIS - SVAR
1007
00:48:47,382 --> 00:48:48,675
Vent. Mamma.
1008
00:48:49,927 --> 00:48:51,929
Jeg må støvsuge der du står.
1009
00:48:53,972 --> 00:48:55,515
Hold opp!
1010
00:48:55,933 --> 00:48:57,517
Dere bråker for mye.
1011
00:48:57,851 --> 00:49:00,145
Jeg kan ikke høre meg selv spille trommer.
1012
00:49:04,191 --> 00:49:05,567
De er nok veldig travle.
1013
00:49:05,984 --> 00:49:08,362
Lommelykta virker i hvert fall.
1014
00:49:10,113 --> 00:49:12,115
Snill ulv.
1015
00:49:12,616 --> 00:49:14,326
Og vi er tomme for batterier.
1016
00:49:14,409 --> 00:49:15,577
Løp, Sunny!
1017
00:49:28,590 --> 00:49:33,095
DAG 3
1018
00:49:56,284 --> 00:49:59,162
God morgen, lag
God morgen, lag
1019
00:49:59,246 --> 00:50:02,332
Så koselig å se dere
1020
00:50:02,624 --> 00:50:05,544
Før dere starter på dag tre
1021
00:50:05,627 --> 00:50:08,463
Så la oss minnes fra i går
1022
00:50:08,547 --> 00:50:11,174
Dommerne kom, Andre og Sue
1023
00:50:11,258 --> 00:50:14,177
De kom med jobb, å, du og du.
1024
00:50:14,261 --> 00:50:17,556
Det skjæres fint i kulda her
1025
00:50:17,639 --> 00:50:19,725
Nå ser vi fjes i snøen
1026
00:50:19,933 --> 00:50:22,728
Arbeidet hele dagen lang
1027
00:50:22,978 --> 00:50:25,939
Fra tidlig morgen til solnedgang
1028
00:50:26,023 --> 00:50:29,151
Da lys ble lagt til oppgaven
1029
00:50:29,276 --> 00:50:32,195
Så vil nok nissen finne frem
1030
00:50:32,279 --> 00:50:35,365
Noen lag er foran, og andre bak
1031
00:50:35,449 --> 00:50:38,201
Det er jo tid å ta et tak
1032
00:50:38,285 --> 00:50:40,871
Så hvem vil bli aller Best på Snø
1033
00:50:41,121 --> 00:50:44,708
Det undres vi til vi blir rød
1034
00:50:47,335 --> 00:50:48,253
Ja!
1035
00:50:49,046 --> 00:50:52,591
Velkommen til dag tre
av Best på Snø-konkurransen.
1036
00:50:54,593 --> 00:50:58,889
Ja, ja. Jeg regner med at dere har begynt
å få lys på skulpturene deres? Ja?
1037
00:50:58,972 --> 00:51:00,348
-Ja!
-Bra, bra, bra!
1038
00:51:00,557 --> 00:51:03,643
Det er veldig viktig at Julenissen
finner byen vår,
1039
00:51:03,727 --> 00:51:06,730
for jeg har vært en veldig, veldig
snill gutt i år,
1040
00:51:06,813 --> 00:51:10,734
og jeg har bedt Julenissen om et nytt par
støyreduserende hodetelefoner.
1041
00:51:11,401 --> 00:51:13,945
Dere skjønner,
naboen min har en liten hund,
1042
00:51:14,071 --> 00:51:15,363
og han er ganske høylytt.
1043
00:51:15,906 --> 00:51:17,574
Og jeg har mistet
1044
00:51:17,783 --> 00:51:19,701
mye, mye søvn.
1045
00:51:19,826 --> 00:51:22,537
Så vær så snill, få de lysene klare, ok?
1046
00:51:22,913 --> 00:51:26,833
Og husk, lag, at siden
konkurransen avsluttes i morgen,
1047
00:51:27,042 --> 00:51:29,961
er dette deres siste natt
med utskjæringer.
1048
00:51:30,212 --> 00:51:31,296
Greit?
1049
00:51:31,546 --> 00:51:34,674
Dere kan jobbe så lenge dere vil.
Så forbered dere.
1050
00:51:34,758 --> 00:51:36,968
Dette kan bli en veldig sein kveld.
1051
00:51:37,094 --> 00:51:39,221
Og husk det jeg alltid sier...
1052
00:51:40,055 --> 00:51:42,224
"God utskjæring til alle."
1053
00:51:42,599 --> 00:51:44,267
02 DAGER-00 TIMER-00 MINUTTER
1054
00:51:49,523 --> 00:51:51,233
Ja! Vi gjør det.
1055
00:51:55,487 --> 00:51:57,614
Greit, dere, dette er dag tre.
1056
00:51:57,781 --> 00:52:00,242
Tiden nærmer seg.
Vi må jobbe hardt.
1057
00:52:00,408 --> 00:52:01,493
HAKUNA MATATA
1058
00:52:01,701 --> 00:52:04,746
Vi må få frem alle karakterene nå,
1059
00:52:04,955 --> 00:52:06,206
skjære ut detaljene.
1060
00:52:06,373 --> 00:52:08,792
Vi må komme i gang og kjøre på.
1061
00:52:09,000 --> 00:52:10,877
-Vi gjenskaper Serengeti.
-Ja.
1062
00:52:11,044 --> 00:52:13,588
Vi lager en hel skog, vi må ha masse løv.
1063
00:52:13,964 --> 00:52:15,966
Jeg har en mal å vise dere.
1064
00:52:16,091 --> 00:52:17,801
-Oi.
-Dette skal vi lage.
1065
00:52:17,926 --> 00:52:19,678
Vi trenger omtrent hundre av disse.
1066
00:52:19,845 --> 00:52:20,887
Vi skal lage dem?
1067
00:52:20,971 --> 00:52:22,347
-Ja...
-Jeg har mageknip.
1068
00:52:22,430 --> 00:52:23,849
-Herregud.
-Hvor mange?
1069
00:52:23,932 --> 00:52:26,101
-Hvor mange?
-Et hundre. En-null-null.
1070
00:52:26,268 --> 00:52:28,186
Slapp av. Vi setter opp et samlebånd
1071
00:52:28,270 --> 00:52:30,564
Hver og en får helt spesifikke oppgaver.
1072
00:52:30,647 --> 00:52:31,982
Vi lager disse raskt.
1073
00:52:33,817 --> 00:52:35,193
Vi har visst spart
1074
00:52:35,402 --> 00:52:37,904
detaljene til slutt, som Vaianas ansikt.
1075
00:52:38,113 --> 00:52:39,281
SNØFARERE
VAIANA
1076
00:52:39,489 --> 00:52:40,740
Vi får dette i havn.
1077
00:52:40,949 --> 00:52:44,411
Vi må lage Te Fiti, vi må lage
Vaiana. Vi må lage bølgene.
1078
00:52:44,536 --> 00:52:47,038
Vi har masse å gjøre,
men jeg tviler ikke,
1079
00:52:47,247 --> 00:52:48,373
vi får det gjort.
1080
00:52:48,456 --> 00:52:50,292
Ingen stor sak. Vi klarer det.
1081
00:52:50,542 --> 00:52:51,751
Sving en stor sag.
1082
00:52:52,794 --> 00:52:53,962
Sving en stor sag.
1083
00:52:54,087 --> 00:52:55,922
Rockets ben er fortsatt begravd
1084
00:52:56,131 --> 00:52:57,924
-i denne blokken.
-Det er sikkert.
1085
00:52:58,008 --> 00:53:00,218
Armen hviler på kneet,
når vi finner armen,
1086
00:53:00,468 --> 00:53:03,847
-vil det antyde hvor kneet hans er.
-Vi har fortsatt en del å gjøre
1087
00:53:03,930 --> 00:53:05,682
men så skal vi begynne å forme.
1088
00:53:05,765 --> 00:53:08,310
-La oss sette i gang.
-Greit. Kom igjen.
1089
00:53:08,977 --> 00:53:12,147
Som dere ser så har vi mye igjen på
det arkitektoniske...
1090
00:53:12,230 --> 00:53:13,273
COCOS KARVERE
COCO
1091
00:53:13,398 --> 00:53:15,692
...på de tre sidene, og bak på
begge sidene.
1092
00:53:15,775 --> 00:53:17,527
Vi må lage vinduer,
1093
00:53:17,611 --> 00:53:20,739
dører, mange trapper og trappetrinn.
1094
00:53:20,947 --> 00:53:23,408
Så vi må jobbe veldig hardt i dag.
1095
00:53:23,533 --> 00:53:25,869
Presset øker nå. Det må bli perfekt.
1096
00:53:26,161 --> 00:53:27,287
Hva er planen?
1097
00:53:27,495 --> 00:53:29,289
-Vi får inn Gonzo.
-Ja.
1098
00:53:29,456 --> 00:53:31,166
-Vi får Rizzo inn på setet.
-Ja.
1099
00:53:31,333 --> 00:53:32,667
Ikke glem kjettingene.
1100
00:53:32,751 --> 00:53:34,586
Dere må jobbe med det i dag.
1101
00:53:34,711 --> 00:53:36,379
Vi må komme i gang.
1102
00:53:36,463 --> 00:53:38,340
-Ja, det er mye kjettinger.
-Ja.
1103
00:53:38,590 --> 00:53:41,301
Det må bli bedre
enn de andre fire lagene lagene.
1104
00:53:41,551 --> 00:53:43,470
Det er opp til oss å levere.
1105
00:53:43,720 --> 00:53:46,473
-Kom med hendene. Kom igjen!
-En, to, tre.
1106
00:53:46,598 --> 00:53:47,933
-Bah Humbugs!
-Bah Humbugs!
1107
00:53:48,058 --> 00:53:49,517
-Kom igjen.
-Begynn og jobb.
1108
00:53:56,191 --> 00:53:59,986
Jeg har den viktigste delen
i dette oppdraget,
1109
00:54:00,070 --> 00:54:01,238
få oss til slutten.
1110
00:54:01,404 --> 00:54:02,948
Jeg er bladene på treet.
1111
00:54:04,783 --> 00:54:06,076
Det er dag tre.
1112
00:54:06,159 --> 00:54:09,496
Oppdraget mitt i dag
er å fortsette å grave.
1113
00:54:09,579 --> 00:54:10,497
Ja, grav!
1114
00:54:10,747 --> 00:54:13,041
Vi kommer fra et sted
der snømåking er vanlig.
1115
00:54:13,250 --> 00:54:14,626
Foreldrene mine tvinger meg
1116
00:54:15,043 --> 00:54:16,920
til å måke oppkjørselen hele tiden.
1117
00:54:18,838 --> 00:54:19,965
Jeg klarer dette.
1118
00:54:21,508 --> 00:54:22,884
Hva jobber du med her?
1119
00:54:23,134 --> 00:54:24,803
Rockets lille, gamle ben.
1120
00:54:25,345 --> 00:54:28,181
Syns du ikke det er morsomt
at Rockets ben har...
1121
00:54:28,598 --> 00:54:30,392
...samme størrelse som min?
1122
00:54:30,558 --> 00:54:33,770
-Hva?
-Vi har en liten kyllingben-situasjon.
1123
00:54:33,853 --> 00:54:35,063
-Nei!
-Å, nei!
1124
00:54:35,272 --> 00:54:36,648
Rocket har et kylling-ben.
1125
00:54:36,982 --> 00:54:40,443
Kneet hans bøyer liksom ut sånn.
1126
00:54:40,527 --> 00:54:43,446
Det vi kan gjøre er å kappe det av.
1127
00:54:43,530 --> 00:54:45,782
-Vi må liksom dytte det inn.
-Dytte det inn.
1128
00:54:45,865 --> 00:54:48,118
Jeg er kirurg i smug.
1129
00:54:48,827 --> 00:54:51,162
Og nå har jeg ansvaret for...
1130
00:54:51,413 --> 00:54:53,456
...å amputere Rockets ben.
1131
00:54:53,581 --> 00:54:55,667
Du tenker at det skal være her inne?
1132
00:54:55,750 --> 00:54:57,669
Det må være under hånda hans.
1133
00:54:57,794 --> 00:55:00,255
Det må faktisk være her.
Det vi burde gjøre
1134
00:55:00,422 --> 00:55:02,424
-er å finne presangen hans først.
-Ok.
1135
00:55:02,549 --> 00:55:04,342
Mye står og faller på benet
1136
00:55:04,592 --> 00:55:06,303
fordi kroppen hans er så stor
1137
00:55:06,553 --> 00:55:11,766
og bena er ganske små i forhold.
Så de må være store nok og på rett sted,
1138
00:55:11,975 --> 00:55:13,893
ellers kan hele figuren rase sammen.
1139
00:55:14,060 --> 00:55:16,563
-Lykke til, kompis.
-Takk, jenta mi.
1140
00:55:16,813 --> 00:55:18,273
Kapp av det kyllingbenet.
1141
00:55:22,610 --> 00:55:25,488
Vi må komme frem til øyevippene, tror jeg,
1142
00:55:25,572 --> 00:55:27,282
men vi kan faktisk ikke lage dem
1143
00:55:27,407 --> 00:55:28,992
før i natt.
1144
00:55:29,326 --> 00:55:31,870
Vi må vente til det blir kaldere.
1145
00:55:32,037 --> 00:55:34,289
Jeg kan virkelig se utskjæringene nå.
1146
00:55:34,372 --> 00:55:35,665
-Flott.
-Det er nydelig.
1147
00:55:35,832 --> 00:55:37,459
Vi er spente på denne skulpturen
1148
00:55:37,667 --> 00:55:41,713
fordi vi elsker å se kvinner representert
1149
00:55:41,880 --> 00:55:43,840
for andre unge jenter.
1150
00:55:43,965 --> 00:55:46,343
Og jeg vet Disney gjør en god jobb med
1151
00:55:46,426 --> 00:55:47,761
å få det på skjermen.
1152
00:55:47,886 --> 00:55:49,179
VAIANA
1153
00:55:49,304 --> 00:55:51,848
Vi er sterke, selvstendige kvinner
1154
00:55:51,931 --> 00:55:55,769
som vinner konkurransen sammen,
forhåpentligvis uten å bli undervurdert.
1155
00:55:59,314 --> 00:56:01,149
01 DAG-07 TIMER-00 MINUTTER
1156
00:56:01,274 --> 00:56:03,902
01 DAG - 06 TIMER - 59 MINUTTER
1157
00:56:06,071 --> 00:56:07,655
La oss hvordan lagene har det.
1158
00:56:08,073 --> 00:56:09,657
Det er gått tre dager allerede.
1159
00:56:09,866 --> 00:56:11,910
Dette er siste innspurt.
1160
00:56:11,993 --> 00:56:13,787
Jeg lurer på hvordan det blir.
1161
00:56:14,454 --> 00:56:16,247
De er utslitte.
1162
00:56:18,958 --> 00:56:20,043
Snøfarere.
1163
00:56:20,251 --> 00:56:21,795
De har gjort det enkelt.
1164
00:56:21,920 --> 00:56:23,254
Vi snakket om enkelhet.
1165
00:56:23,380 --> 00:56:25,882
Enkelhet han være din beste venn,
1166
00:56:25,965 --> 00:56:27,217
eller verste kritiker.
1167
00:56:27,801 --> 00:56:29,302
Oi. Rocket Queens,
1168
00:56:29,386 --> 00:56:30,845
de har flytta mye snø.
1169
00:56:30,970 --> 00:56:33,556
Den eneste bekymringen jeg har,
den er kjempestor.
1170
00:56:33,640 --> 00:56:35,433
De har allerede laget bysten stor.
1171
00:56:35,600 --> 00:56:38,561
Hvordan får de plass til bena og halen
inn i konstruksjonen?
1172
00:56:38,895 --> 00:56:39,896
De har mye igjen.
1173
00:56:40,313 --> 00:56:41,731
Hakuna Matata.
1174
00:56:42,524 --> 00:56:43,900
En av mine favoritter...
1175
00:56:43,983 --> 00:56:46,403
-Ja.
-...fordi energien deres er så høy.
1176
00:56:47,028 --> 00:56:48,154
Som skulpturen deres.
1177
00:56:50,490 --> 00:56:53,159
Jeg ser på skyen med Mufasa i bakgrunnen.
1178
00:56:53,410 --> 00:56:55,703
Jeg ser ikke noe av luftigheten
1179
00:56:55,912 --> 00:56:57,956
som minner om en sky.
1180
00:56:58,331 --> 00:56:59,707
Håper de får det til.
1181
00:57:01,876 --> 00:57:05,255
Cocos Karvere.
De hadde en sterk begynnelse.
1182
00:57:05,463 --> 00:57:07,340
Nå er det ikke bare fire sider.
1183
00:57:07,424 --> 00:57:09,801
De skjærer en, to, tre,
fire, fem, seks, syv.
1184
00:57:09,884 --> 00:57:13,471
Det er syv sider å jobbe med
nå som de er inne i skulpturen.
1185
00:57:14,305 --> 00:57:15,932
Forhåpentligvis går det bra.
1186
00:57:16,057 --> 00:57:19,018
Forhåpentligvis har de kontroll på tiden.
1187
00:57:19,144 --> 00:57:20,603
-Det får vi se.
-Ja.
1188
00:57:21,020 --> 00:57:23,690
Bah Humbugs,
det er laget å slå.
1189
00:57:25,358 --> 00:57:27,402
Den høyden er imponerende.
1190
00:57:27,527 --> 00:57:29,320
Armene ser litt stive ut.
1191
00:57:29,487 --> 00:57:32,323
Men de har gjort en god jobb
med utblokkingen så langt.
1192
00:57:32,615 --> 00:57:34,868
Det er det eneste laget som bruker is.
1193
00:57:35,243 --> 00:57:37,287
De har blandet is og snø.
1194
00:57:37,537 --> 00:57:38,830
Jeg er spent på det.
1195
00:57:38,913 --> 00:57:42,000
Unnskyld meg.
Er dere Dommer Andre og Dommer Sue?
1196
00:57:42,083 --> 00:57:43,501
-Det stemmer.
-Du er Kermit!
1197
00:57:43,710 --> 00:57:44,752
Det er jeg.
1198
00:57:44,878 --> 00:57:46,963
Jeg pratet med
ordføreren om å hjelpe til
1199
00:57:47,088 --> 00:57:49,466
og jeg tenkte at...
Jeg blir en god dommer.
1200
00:57:49,883 --> 00:57:53,178
Hvis dere er uenige om noe,
så kan jeg skjære i to.
1201
00:57:53,344 --> 00:57:54,387
I to?
1202
00:57:54,512 --> 00:57:57,390
Ja. Du vet, hvis en av dere sier,
"tomat"
1203
00:57:57,724 --> 00:58:00,185
og en sier, "tommat."
Da kan jeg skjære gjennom.
1204
00:58:00,310 --> 00:58:01,311
Jeg sier tomat.
1205
00:58:01,394 --> 00:58:02,395
Jeg sier også tomat.
1206
00:58:02,729 --> 00:58:04,189
Og jeg sier "tommat."
1207
00:58:04,606 --> 00:58:07,525
Ikke et bra eksempel.
Men dere skjønner hva jeg mener?
1208
00:58:07,734 --> 00:58:11,446
Vi hadde elsket å jobbe med deg, Kermit,
men hadde ikke blitt rettferdig.
1209
00:58:11,738 --> 00:58:14,574
Har du noe erfaring med snøskjæring?
1210
00:58:14,657 --> 00:58:16,910
Jeg hadde en isbit en gang
1211
00:58:16,993 --> 00:58:19,078
som smeltet til en dinosaur.
Teller det?
1212
00:58:19,537 --> 00:58:20,788
Ikke egentlig.
1213
00:58:21,122 --> 00:58:23,416
Hør her, jeg... Jeg bor i en sump.
1214
00:58:23,791 --> 00:58:26,419
Jeg kan ingenting om snøskjæring.
1215
00:58:26,586 --> 00:58:29,964
Søleskjæring? Da er jeg rett frosk.
Men det høres ut som om
1216
00:58:30,131 --> 00:58:32,800
snøskjæring bør overlates til
dere to eksperter, hva?
1217
00:58:32,926 --> 00:58:35,220
Vi setter pris på
at du prøver å hjelpe.
1218
00:58:35,345 --> 00:58:38,056
Ja, jeg antar
at det ikke er så stort behov for
1219
00:58:38,139 --> 00:58:39,390
en sang- og dansefrosk.
1220
00:58:39,599 --> 00:58:41,100
Synger og danser du?
1221
00:58:41,392 --> 00:58:42,602
Så klart. Se her.
1222
00:58:44,562 --> 00:58:45,772
Aldri tatt en time.
1223
00:58:46,397 --> 00:58:48,358
Da vet vi akkurat hvem du må møte.
1224
00:58:48,608 --> 00:58:50,109
-Bykoret.
-Bykoret.
1225
00:58:50,235 --> 00:58:52,320
For en god idé.
Hvor finner jeg dem?
1226
00:58:52,403 --> 00:58:54,822
Du kan ikke ta feil.
De står på torget.
1227
00:58:54,948 --> 00:58:57,534
De er kledd
i grønt og tomat-rødt.
1228
00:58:57,742 --> 00:59:00,161
-Tommat-rød, sier du?
-Det også.
1229
00:59:00,370 --> 00:59:02,455
-Lykke til, Kermit.
-Tusen takk.
1230
00:59:02,539 --> 00:59:04,832
Jeg drar for å bli med i bykoret!
1231
00:59:05,792 --> 00:59:07,794
-Han vil virkelig hjelpe til.
-Jeg vet.
1232
00:59:14,467 --> 00:59:15,593
Lisette?
1233
00:59:15,760 --> 00:59:16,636
JA.
1234
00:59:16,719 --> 00:59:18,137
GÅR DET BRA MED TRAPPENE?
1235
00:59:18,221 --> 00:59:21,057
Å, TRAPPENE. JEG BLIR GAL AV SOLA!
1236
00:59:21,808 --> 00:59:25,395
JEG TRENGER HJELP AV DEG
NÅR DU ER FERDIG MED TRAPPENE.
1237
00:59:26,437 --> 00:59:30,608
DU MÅ HJELPE MEG Å FORME DETTE,
OG GJØRE DET DYPERE PÅ SIDENE,
1238
00:59:30,733 --> 00:59:34,028
DETALJENE OG DISSE BLOMSTENE
OG DEKORASJONEN HER.
1239
00:59:34,112 --> 00:59:37,865
VI BRUKER DISSE SMÅ VERKTØYENE.
1240
00:59:38,074 --> 00:59:40,201
NÅR SKAL VI SKJÆRE UT KARAKTERENE?
1241
00:59:40,285 --> 00:59:43,830
VI MÅ FÅ NED NOEN BLOKKER.
1242
00:59:43,913 --> 00:59:45,582
VI LEGGER EN STOR BLOKK HER
1243
00:59:45,665 --> 00:59:46,958
FOR Å LAGE MIGUEL.
1244
00:59:47,041 --> 00:59:48,751
ETTERPÅ FÅR VI HECTOR HER,
1245
00:59:48,835 --> 00:59:50,420
OG SÅ SETTER VI RESTEN
1246
00:59:50,503 --> 00:59:52,297
AV BLOKKENE HER TIL DE ANDRE.
1247
00:59:52,422 --> 00:59:54,632
VI MÅ GJØRE DET OM NATTA
1248
00:59:54,924 --> 00:59:56,509
FOR Å UNNGÅ VARMEN.
1249
00:59:56,676 --> 00:59:57,635
JA. PERFEKT.
1250
01:00:01,764 --> 01:00:02,890
ROCKET QUEENS
1251
01:00:02,974 --> 01:00:04,976
-Vivi, hvordan går det?
-Det går bra.
1252
01:00:05,184 --> 01:00:07,604
Jeg bare trekker ut noe av tomrommet
1253
01:00:07,687 --> 01:00:11,316
mellom disse presangene og Rockets bryst.
1254
01:00:11,566 --> 01:00:13,359
-Bra.
-Prøver å få han litt tynnere.
1255
01:00:13,568 --> 01:00:15,737
Skulpturen vår har mange tomrom.
1256
01:00:16,654 --> 01:00:20,199
Under Rocket, under presangene.
vi har armer som står ut.
1257
01:00:20,283 --> 01:00:25,747
-Vi utfordrer gravitasjonen.
-Problemet vi har med tomrom i skulpturen
1258
01:00:26,039 --> 01:00:28,458
er muligheten for at alt kollapser
1259
01:00:28,791 --> 01:00:31,461
plutselig... og permanent.
1260
01:00:32,086 --> 01:00:33,046
Permanent.
1261
01:00:33,338 --> 01:00:35,632
Når jeg er gjennom her
og får halsen smalere,
1262
01:00:35,715 --> 01:00:38,384
så blir den nok litt mer følsom, så...
1263
01:00:38,468 --> 01:00:42,513
-Så ikke reis deg for fort.
-Jeg skal ikke reise meg i det hele tatt.
1264
01:00:48,519 --> 01:00:51,814
Vi prøver å få denne søylen
til å ligne en stein.
1265
01:00:51,898 --> 01:00:52,940
HAKUNA MATATA
1266
01:00:53,107 --> 01:00:54,442
-Store steiner.
-Ja, ja.
1267
01:00:54,609 --> 01:00:56,277
-Som store steinblokker.
-Ok.
1268
01:00:56,486 --> 01:00:58,154
Vi begynner sånn her.
1269
01:01:00,073 --> 01:01:01,324
Der er en fasett
1270
01:01:01,449 --> 01:01:05,370
og neste gang, skjær litt under.
1271
01:01:05,828 --> 01:01:07,955
og så kommer du opp sånn.
1272
01:01:09,290 --> 01:01:11,876
Denne kommer ut, og
vi har en fin utskjæring der.
1273
01:01:12,335 --> 01:01:14,962
Vet du,
jeg kan virkelig relatere til dette.
1274
01:01:15,755 --> 01:01:17,256
Løvenes Konge,
1275
01:01:17,548 --> 01:01:19,175
det å være militærveteran.
1276
01:01:19,384 --> 01:01:20,468
Så klart.
1277
01:01:20,635 --> 01:01:23,096
Det er slik at
jeg går av gårde alene.
1278
01:01:23,262 --> 01:01:26,474
Jeg tjenestegjorde i ti ... Jeg var ti...
Vent litt.
1279
01:01:29,936 --> 01:01:30,978
Uff.
1280
01:01:31,229 --> 01:01:32,730
Jeg vet, kjære. Det går bra.
1281
01:01:33,481 --> 01:01:35,400
Jeg kjempet i krigen i Irak.
1282
01:01:36,025 --> 01:01:39,362
På den helt andre siden av jorda,
man forlater familien sin.
1283
01:01:40,113 --> 01:01:41,072
Jeg mener...
1284
01:01:41,280 --> 01:01:43,741
Jeg antar at det er det som er
i detaljene?
1285
01:01:43,825 --> 01:01:45,535
Å ikke vite om du kommer hjem.
1286
01:01:45,702 --> 01:01:46,953
Ja. Ja.
1287
01:01:47,620 --> 01:01:50,039
Den delen av filmen der han forsvinner,
1288
01:01:50,123 --> 01:01:51,958
han var alene og måtte finne veien.
1289
01:01:52,125 --> 01:01:53,584
Du vet, å dra ut.
1290
01:01:53,668 --> 01:01:56,045
Jeg kjenner ingen, det er bare meg.
1291
01:01:56,170 --> 01:01:57,505
Jeg dro fra familien min.
1292
01:01:57,588 --> 01:01:58,715
LØVENES KONGE
1293
01:01:58,881 --> 01:02:00,258
Å dra alene.
1294
01:02:00,550 --> 01:02:02,468
Det var ganske skummelt.
Men så,
1295
01:02:02,552 --> 01:02:04,595
som Simba, da jeg kom hjem,
1296
01:02:04,804 --> 01:02:07,724
du er hjemme nå.
Blant de du er stolte av.
1297
01:02:08,266 --> 01:02:09,559
Du er trygg her.
1298
01:02:10,810 --> 01:02:12,645
Jeg kom trygt hjem, men...
1299
01:02:13,479 --> 01:02:16,774
mange folk...
Mange gjorde ikke det.
1300
01:02:17,942 --> 01:02:20,111
Å være her med dem,
1301
01:02:20,236 --> 01:02:22,572
vi passer sammen, vi stoler på hverandre.
1302
01:02:22,739 --> 01:02:24,782
Hvis han sakker av, så hjelper jeg han.
1303
01:02:24,949 --> 01:02:26,743
Hvis jeg sakker av,
hjelper han meg.
1304
01:02:26,993 --> 01:02:30,371
Det er utrolig at vi faktisk har
mulighet til å gjøre dette sammen.
1305
01:02:31,372 --> 01:02:34,459
Hvem andre ville man helst være her
sammen med? Skjønner du?
1306
01:02:56,397 --> 01:02:57,398
Ja!
1307
01:03:01,527 --> 01:03:02,862
MAIN STREET
BAKERI
1308
01:03:03,613 --> 01:03:06,407
Det er kaldt nok ute nå.
Vi kan begynne på kjettingene.
1309
01:03:06,699 --> 01:03:07,909
Det er en integrert del.
1310
01:03:08,034 --> 01:03:10,745
Vi må få lagd mye kjetting
til å vikle rundt dem.
1311
01:03:10,870 --> 01:03:11,829
Absolutt.
1312
01:03:12,121 --> 01:03:13,998
-Vi må få slapsen helt perfekt.
-Ja.
1313
01:03:14,207 --> 01:03:18,628
Ikke for våt, da ser det ut som is.
Ikke for tørr, da fester den seg ikke.
1314
01:03:18,753 --> 01:03:20,171
Det er en hårfin grense.
1315
01:03:20,254 --> 01:03:21,672
Vi stapper den inn i formen.
1316
01:03:21,756 --> 01:03:22,965
Presser den ned.
1317
01:03:23,549 --> 01:03:25,259
-Oi, oi!
-Og den kommer ut.
1318
01:03:25,343 --> 01:03:26,928
Vi får dette fine leddet.
1319
01:03:27,053 --> 01:03:29,222
Alle leddene må være fullstendig hvite.
1320
01:03:29,305 --> 01:03:32,433
De må være harde nok
og vi må faktisk skjære
1321
01:03:32,642 --> 01:03:34,477
i noen for å lenke dem sammen.
1322
01:03:34,560 --> 01:03:36,479
Det er en komplisert prosess.
1323
01:03:37,355 --> 01:03:38,689
Her er den.
1324
01:03:39,857 --> 01:03:41,067
Nittini til.
1325
01:03:41,484 --> 01:03:42,777
Din aller første.
1326
01:03:49,992 --> 01:03:52,411
Vil du hjelpe meg med å finne ut av
øyevippene?
1327
01:03:52,495 --> 01:03:55,039
Det vi skal gjøre er å skrape den ned.
1328
01:03:55,498 --> 01:03:58,376
Forme en øyevippe på en måte.
1329
01:03:58,459 --> 01:03:59,877
Den vipper liksom opp.
1330
01:03:59,961 --> 01:04:02,421
Denne er perfekt og gir oss
nok plass.
1331
01:04:02,505 --> 01:04:05,383
-Vi går og ser på ansiktet hennes og...
-Ok.
1332
01:04:05,550 --> 01:04:08,803
sammenligner og sørger for
at blokken har riktig størrelse.
1333
01:04:09,387 --> 01:04:11,681
Du starter fra enden.
1334
01:04:15,643 --> 01:04:17,645
-Gjør noe sånt.
-Og bare meisler rundt?
1335
01:04:17,812 --> 01:04:19,105
-Ja.
-Ok.
1336
01:04:19,188 --> 01:04:21,065
Vi vil ha den fin og rund...
1337
01:04:21,816 --> 01:04:23,776
så vi får dommernes oppmerksomhet.
1338
01:04:26,320 --> 01:04:27,363
Greit.
1339
01:04:27,864 --> 01:04:30,950
Jeg skal stå akkurat her
og lage ansiktet hans.
1340
01:04:32,869 --> 01:04:35,997
-Går det bra der oppe?
-Ja, nå er det blitt litt plass
1341
01:04:36,080 --> 01:04:37,832
-mellom halsen og skulderen.
-Bra!
1342
01:04:37,999 --> 01:04:42,253
Hvordan går det med båndene?
-Bra. Jeg... jobber så hardt jeg kan
1343
01:04:42,336 --> 01:04:44,255
for å få de så tynne som mulig.
1344
01:04:44,338 --> 01:04:46,132
Tiden går så fort.
1345
01:04:46,340 --> 01:04:48,009
Det er kaldt. Det er mørkt.
1346
01:04:48,259 --> 01:04:49,594
Vi er utslitte.
1347
01:04:49,844 --> 01:04:52,346
-Det ser bra ut så langt.
-Ja, tusen takk.
1348
01:04:52,597 --> 01:04:55,516
"Jeg greier det ikke."
Men alle bare, "Jo, det gjør du."
1349
01:04:55,766 --> 01:04:58,728
Jeg syns at vi får frem
det beste i hverandre.
1350
01:04:58,936 --> 01:05:02,189
-Hvor lang tid trenger du der oppe?
-Helt ærlig, hele natta,
1351
01:05:02,273 --> 01:05:05,026
-for å bli ferdig.
-Ja. Jeg har mange igjen av disse.
1352
01:05:05,234 --> 01:05:06,944
-Det blir verdt det.
-Ja.
1353
01:05:07,028 --> 01:05:09,322
-Det ser så fint ut.
-Veldig flott.
1354
01:05:15,328 --> 01:05:18,372
Disse andre lagene ser fantastiske ut.
1355
01:05:18,456 --> 01:05:21,375
-Hvor kommer de fra?
-La oss snakke om Snøfarere først.
1356
01:05:21,459 --> 01:05:23,169
Ser du hvor mye de har gjort?
1357
01:05:23,502 --> 01:05:25,338
-De leder akkurat nå.
-Det er sykt.
1358
01:05:25,421 --> 01:05:28,341
Alle gjør det fantastisk. Men vi,
1359
01:05:28,674 --> 01:05:31,260
vi føler at vi vinner dette.
Så vi jobber hardt
1360
01:05:31,344 --> 01:05:32,929
for å få frem noe utrolig.
1361
01:05:33,387 --> 01:05:35,806
Dette blir den beste. Vi er Best på Snø.
1362
01:05:39,685 --> 01:05:41,479
Jeg vil at Julenissen ser det.
1363
01:05:42,730 --> 01:05:43,814
Det er nydelig.
1364
01:05:43,898 --> 01:05:46,901
Det er likegyldig hvor det treffer,
det er et flott lys.
1365
01:05:47,276 --> 01:05:48,277
Jeg elsker lysene.
1366
01:05:48,361 --> 01:05:50,237
Nå som hodeskallen er åpen,
1367
01:05:50,363 --> 01:05:53,908
-se hvordan det ser ut med begge to inni.
-Det passer perfekt.
1368
01:05:53,991 --> 01:05:56,327
Alle vil si, "Å, se på den hodeskallen."
1369
01:05:56,452 --> 01:05:57,912
-Og disse her...
-Lyser opp.
1370
01:05:58,037 --> 01:05:59,455
...er perfekte til scenen.
1371
01:05:59,789 --> 01:06:02,041
-Lys inn.
-Utfordringen er som skapt for oss.
1372
01:06:02,249 --> 01:06:04,251
Scenelysene er rett og slett perfekte.
1373
01:06:04,710 --> 01:06:06,754
I morgen kommer dommen,
1374
01:06:06,837 --> 01:06:09,632
og vi har fortsatt mye jobb foran oss.
1375
01:06:09,715 --> 01:06:11,425
Vi må skjære ut hele natten.
1376
01:06:11,509 --> 01:06:12,802
Vi må bruke de siste
1377
01:06:13,010 --> 01:06:14,387
kreftene vi har.
1378
01:06:14,512 --> 01:06:16,430
Vi har fortsatt mye å gjøre
1379
01:06:16,514 --> 01:06:19,433
og vi må skjære ut hele natta
hvis vi ikke kommer tilbake.
1380
01:06:19,558 --> 01:06:22,436
-Vi legger dem vekk og kommer tilbake.
-Ja!
1381
01:06:22,520 --> 01:06:24,855
-Vi bekymrer oss om dette senere.
-Lukk igjen.
1382
01:06:24,939 --> 01:06:27,108
-Kom igjen, Coco.
-La oss få den vekk.
1383
01:06:31,612 --> 01:06:33,698
00 DAGER - 14 TIMER - 59 MINUTTER
1384
01:06:33,823 --> 01:06:35,074
-Ja!
-Er du klar?
1385
01:06:35,157 --> 01:06:37,076
-Carlos, er du klar for natta?
-Ja.
1386
01:06:37,326 --> 01:06:39,036
Hele natta. Det liker jeg å høre.
1387
01:06:39,328 --> 01:06:43,207
-Cocos, er dere klare for nattskift?
-Slutt og snakk, begynn å jobbe.
1388
01:06:48,045 --> 01:06:50,006
-Har du det fortsatt bra der oppe?
-Ja.
1389
01:06:50,089 --> 01:06:51,465
Vi blir her en stund.
1390
01:06:51,674 --> 01:06:53,342
-Enig.
-Søvn er oppskrytt.
1391
01:06:54,301 --> 01:06:55,970
Velkommen til Coco-kameraet.
1392
01:06:56,178 --> 01:07:00,141
Hele ryggen på snøblokken vår smeltet
og frøs igjen i løpet av dagen.
1393
01:07:00,224 --> 01:07:02,810
Så vi må gjøre hele ryggen
på nytt igjen.
1394
01:07:02,893 --> 01:07:04,770
Vi gjør om logoen...
1395
01:07:04,854 --> 01:07:08,399
...til en hodeskalle og noen blomster og
annet fra filmen.
1396
01:07:08,566 --> 01:07:11,402
Jeg er litt trøtt,
men vi skal virkelig gjøre det bra.
1397
01:07:11,569 --> 01:07:14,989
Alle har på en måte
en elektrisk, panisk følelse av at
1398
01:07:15,156 --> 01:07:17,074
vi må være ferdige i morgen tidlig.
1399
01:07:17,241 --> 01:07:19,326
Vi er oppe seint. Det er over midnatt.
1400
01:07:19,910 --> 01:07:20,911
Hele natta lang.
1401
01:07:21,579 --> 01:07:24,248
Til vi er ferdige. Punktum.
Grønt lag gir ikke opp.
1402
01:07:24,331 --> 01:07:27,126
-Hvordan har du det?
-Bare bra. Det er en fest.
1403
01:07:27,209 --> 01:07:29,003
Hva skal jeg ellers gjøre?
1404
01:07:29,086 --> 01:07:31,047
-Nei.
-Legge meg og sove?
1405
01:07:31,213 --> 01:07:33,924
Vi stepper inn i konkurranse-natta.
1406
01:07:34,091 --> 01:07:37,344
Jeg ser på hver eneste skulptur og
nå er det i gang.
1407
01:07:40,306 --> 01:07:42,224
Ashley, hva skjer her?
1408
01:07:42,516 --> 01:07:43,809
Vi legger på...
1409
01:07:45,436 --> 01:07:46,729
...disse øyevippene.
1410
01:07:47,188 --> 01:07:49,356
Vi blir nok igjen til slutt i natt.
1411
01:07:49,523 --> 01:07:52,276
Vi er forberedt på å
være lenger enn Bah Humbugs.
1412
01:07:57,323 --> 01:07:58,908
Det er nesten tre om morgenen
1413
01:07:59,283 --> 01:08:01,243
og alle jobber fortsatt.
1414
01:08:01,410 --> 01:08:02,787
Har noen lyst på kaffe?
1415
01:08:03,412 --> 01:08:04,622
Den er fra Mexico.
1416
01:08:04,830 --> 01:08:07,374
Nei. Jeg har bare nittini
kjetting-ledd igjen.
1417
01:08:07,500 --> 01:08:08,876
Hvor lang tid tar det?
1418
01:08:09,210 --> 01:08:11,462
-Cirka tjue minutter.
-Hvor lenge blir vi her?
1419
01:08:11,754 --> 01:08:13,798
-Sytten timer.
-Kom igjen. Kom igjen.
1420
01:08:15,424 --> 01:08:16,717
KLOKKEN 4.24
1421
01:08:16,801 --> 01:08:18,844
Føler meg... trøtt.
1422
01:08:19,470 --> 01:08:22,181
Jeg er utslitt og full av koffein.
1423
01:08:24,141 --> 01:08:25,893
-Den er frosset.
-Hun er gal.
1424
01:08:25,976 --> 01:08:27,603
Herregud, vi trenger søvn.
1425
01:08:27,937 --> 01:08:29,021
Vi må vekke han.
1426
01:08:29,897 --> 01:08:31,607
Usikker på hvor han ble av, men...
1427
01:08:33,067 --> 01:08:34,652
Jepp, der er han.
1428
01:08:40,449 --> 01:08:42,034
Hei, alle sammen!
1429
01:08:42,368 --> 01:08:45,621
Jeg vet ikke med dere,
men vi fryser skikkelig.
1430
01:08:45,704 --> 01:08:49,166
Hva sier dere til en tur
rundt i Snowdome for å bli varme?
1431
01:08:49,250 --> 01:08:51,502
Det er midt på natten. Alle fryser.
1432
01:08:51,585 --> 01:08:54,213
Alle lagene jobber så godt de kan.
1433
01:08:54,588 --> 01:08:56,006
Og jeg tenker, vet du hva?
1434
01:08:56,132 --> 01:08:58,676
Det er et perfekte tidspunkt
for å gjøre noe sammen,
1435
01:08:58,759 --> 01:09:01,887
for å bli varme,
og ta en tur rundt i Snowdome.
1436
01:09:13,607 --> 01:09:17,069
Det er flott, fordi alle ble med.
Det var et vakkert øyeblikk.
1437
01:09:20,739 --> 01:09:21,907
Ja da!
1438
01:09:31,375 --> 01:09:33,127
Hva gjorde snøskjærerne etter det?
1439
01:09:33,711 --> 01:09:35,379
Det samme som vi må gjøre.
1440
01:09:35,462 --> 01:09:36,881
Gjøre ferdig detaljene.
1441
01:09:37,548 --> 01:09:39,842
Jeg legger på peppermyntene.
1442
01:09:41,302 --> 01:09:43,512
Jeg spiste noen av peppermyntene,
1443
01:09:43,762 --> 01:09:45,264
og noen av sukkertoppene,
1444
01:09:45,639 --> 01:09:48,267
og mye av kake-strøsselet.
1445
01:09:48,475 --> 01:09:50,561
-Hvor er resten?
-Her.
1446
01:09:53,522 --> 01:09:55,149
-Gus, ditt dyr!
-Gus!
1447
01:09:57,902 --> 01:09:59,320
Det går bra.
1448
01:10:00,070 --> 01:10:02,656
Akkurat som skulptørene
i den magiske landsbyen,
1449
01:10:02,740 --> 01:10:03,824
får vi improvisere.
1450
01:10:08,329 --> 01:10:10,956
Vi kan bruke Sunnys hundegodter.
1451
01:10:11,290 --> 01:10:12,833
Han vil sikkert ikke bry seg.
1452
01:10:19,423 --> 01:10:20,883
Går det bra med pappa?
1453
01:10:37,066 --> 01:10:38,859
DAG 4
SISTE DAG
1454
01:10:38,984 --> 01:10:40,402
TIDEN ER NESTEN OVER
1455
01:10:40,486 --> 01:10:43,989
SLUTT SERIØST Å SKJÆRE
1456
01:10:57,836 --> 01:11:01,298
God morgen hvert eneste lag
1457
01:11:01,548 --> 01:11:05,386
På den første dag med skjæring
Velkommen alle lag
1458
01:11:05,469 --> 01:11:08,514
Dere avgjør skulpturens design
1459
01:11:08,597 --> 01:11:10,766
på den andre dag med skjæring
1460
01:11:10,975 --> 01:11:12,685
Dere spar og graver ut
1461
01:11:12,893 --> 01:11:14,353
Kermit er her
1462
01:11:14,436 --> 01:11:17,147
Og skulpturene tar endelig form
1463
01:11:17,273 --> 01:11:18,440
Se på Rocket
1464
01:11:18,607 --> 01:11:20,150
På den tredje dag med skjæring
1465
01:11:20,234 --> 01:11:22,152
Må dere ta med lys
1466
01:11:22,403 --> 01:11:24,822
Været er varmt, ikke noe storm
1467
01:11:25,030 --> 01:11:27,866
Dere jobber til langt på natt
1468
01:11:28,075 --> 01:11:29,201
Mørkt i natt
1469
01:11:29,326 --> 01:11:32,705
På den fjerde dag med skjæring
Så må dere stå på
1470
01:11:32,913 --> 01:11:34,290
Kom igjen og skjær
1471
01:11:34,373 --> 01:11:35,541
Seieren er nær
1472
01:11:35,624 --> 01:11:36,959
Og så til slutt
1473
01:11:37,042 --> 01:11:42,089
En av dere blir Best in Snow
1474
01:11:42,256 --> 01:11:43,632
FROST
1475
01:11:45,009 --> 01:11:46,427
Velkommen til dag fire.
1476
01:11:46,510 --> 01:11:48,178
Det er julaften!
1477
01:11:48,470 --> 01:11:51,265
Den siste dagen av konkurransen
Best på Snø.
1478
01:11:51,515 --> 01:11:54,935
I kveld vil dommerne velge en vinner. Ja!
1479
01:11:56,770 --> 01:11:59,690
Jeg vet at dere
har jobbet gjennom natten
1480
01:11:59,815 --> 01:12:01,775
og må være utslitte.
1481
01:12:02,151 --> 01:12:03,944
Jeg sov nesten ikke selv
1482
01:12:04,028 --> 01:12:06,530
på grunn av naboens høylytte lille hund.
1483
01:12:06,822 --> 01:12:09,366
Og jeg er spent på å se
de ferdige skulpturene.
1484
01:12:11,785 --> 01:12:13,203
Ingen tid å kaste bort.
1485
01:12:13,287 --> 01:12:15,289
Ferdiggjør skulpturene
før tiden er ute.
1486
01:12:15,539 --> 01:12:17,082
Så sett i gang.
1487
01:12:18,042 --> 01:12:19,710
Dere vet hva jeg alltid sier.
1488
01:12:20,252 --> 01:12:21,545
"God skjæring til alle."
1489
01:12:21,837 --> 01:12:23,589
00 DAGER-06 TIMER-00 MINUTTER
1490
01:12:23,714 --> 01:12:27,426
00 DAGER - 05 TIMER - 59 MINUTTER
1491
01:12:32,348 --> 01:12:33,474
Bedre sammen!
1492
01:12:33,557 --> 01:12:34,516
Kom igjen!
1493
01:12:34,725 --> 01:12:35,768
Greit!
1494
01:12:36,935 --> 01:12:39,772
Det ble sent i går.
Vi er trøtte. Vi er motløse,
1495
01:12:39,897 --> 01:12:41,440
men vi må lage kjetting-ledd.
1496
01:12:41,648 --> 01:12:43,317
-Ja.
-Vi må få laget Gonzo.
1497
01:12:43,400 --> 01:12:46,362
Vi må få flere detaljer på sleden.
Vi må jobbe med hulen.
1498
01:12:46,445 --> 01:12:47,696
Vi må jobbe med lysene.
1499
01:12:47,863 --> 01:12:49,448
-Vi har mye å gjøre.
-Ja.
1500
01:12:49,698 --> 01:12:52,034
Siste dag. Vi er trøtte. Vi jobbet i natt,
1501
01:12:52,242 --> 01:12:55,162
men vi har fortsatt noen detaljer igjen.
Klarer vi det?
1502
01:12:55,287 --> 01:12:56,372
-Absolutt!
-Ja da!
1503
01:12:56,455 --> 01:12:57,456
Ja, er vi klare?
1504
01:12:58,332 --> 01:12:59,750
-Ja!
-Vi er ikke trøtte.
1505
01:13:00,084 --> 01:13:01,168
Få den inn!
1506
01:13:02,044 --> 01:13:05,047
Cocos på tre! En, to, tre.
Coco! Kom igjen!
1507
01:13:05,714 --> 01:13:07,591
Vi er nær, noen få timer igjen.
1508
01:13:07,716 --> 01:13:10,344
Vet alle hva de skal gjøre?
Jeg jobber på Rocket.
1509
01:13:10,427 --> 01:13:12,221
Jeg jobber med gavene og båndene.
1510
01:13:12,304 --> 01:13:14,473
Jeg tar halen og gavene bak der.
1511
01:13:14,556 --> 01:13:17,601
-Jeg jobber med føttene.
-Da setter vi i gang, kom igjen.
1512
01:13:17,684 --> 01:13:18,727
-Ålreit.
-Kom igjen!
1513
01:13:18,811 --> 01:13:21,772
I dag handler det om
å gjøre ferdig detaljene.
1514
01:13:21,855 --> 01:13:23,899
-Ja.
-Finpussing av bladene...
1515
01:13:23,982 --> 01:13:25,734
-Ja.
-...bølgene, blomstene.
1516
01:13:25,818 --> 01:13:29,071
Alt det som er gøy.
Vi må spisse og skrape,
1517
01:13:29,363 --> 01:13:31,156
vi gjør det perfekt. Sett i gang.
1518
01:13:32,991 --> 01:13:34,410
Takk for jobben i natt.
1519
01:13:34,493 --> 01:13:38,497
Vi har fortsatt mye å gjøre.
Mye ble gjort i natt. Hovedfokuset nå
1520
01:13:38,580 --> 01:13:42,042
er de små grasstråene som skal settes på.
Det må alle hjelpe til med.
1521
01:13:42,418 --> 01:13:43,836
-Vi begynner nå.
-Kom igjen.
1522
01:13:43,919 --> 01:13:44,920
-Kom igjen.
-Ålreit.
1523
01:13:45,003 --> 01:13:47,714
For mye prat allerede, Hakuna Matata.
En, to, tre.
1524
01:13:47,965 --> 01:13:49,591
Hakuna Matata!
1525
01:13:49,800 --> 01:13:50,801
Sett i gang!
1526
01:13:51,135 --> 01:13:52,386
Nå må vi skynde oss.
1527
01:13:56,098 --> 01:14:00,519
Det er ti millioner bitte små ting
som må gjøres.
1528
01:14:01,103 --> 01:14:03,897
For hver eneste lille ting jeg ser på,
1529
01:14:03,981 --> 01:14:07,025
tenker jeg at den kan bli perfeksjonert
på en måte.
1530
01:14:07,484 --> 01:14:09,653
Jeg vil bare vinne.
1531
01:14:09,945 --> 01:14:11,864
Jeg kom ikke hit for å mislykkes.
1532
01:14:14,950 --> 01:14:17,369
Fra starten var planen å ha
kjettinger overalt.
1533
01:14:17,453 --> 01:14:19,788
Vi fikk ikke laget all
kjettingen vi ville ha,
1534
01:14:19,872 --> 01:14:22,166
fordi været ødela konsistensen på snøen.
1535
01:14:22,249 --> 01:14:24,126
Vi trengte hundre og laget to hundre.
1536
01:14:24,209 --> 01:14:25,502
Vi ødela hundre og femti,
1537
01:14:25,794 --> 01:14:28,755
så vi må være forsiktige
når vi setter på de siste.
1538
01:14:30,591 --> 01:14:31,675
Danny, er du klar?
1539
01:14:31,842 --> 01:14:33,385
-Jepp.
-Ok, jeg tar den vekk.
1540
01:14:33,469 --> 01:14:34,720
Hvis vi får til dette,
1541
01:14:34,803 --> 01:14:36,805
blir det et virkelig høydepunkt.
1542
01:14:43,854 --> 01:14:44,855
Hei, Rachel.
1543
01:14:44,980 --> 01:14:46,607
-Ja?
-Jeg finpusser på vippene.
1544
01:14:46,773 --> 01:14:47,733
Å, ja.
1545
01:14:47,816 --> 01:14:50,402
Vi var oppe veldig seint på dag tre,
1546
01:14:50,486 --> 01:14:52,446
og nå er vi skikkelig trøtte,
1547
01:14:52,613 --> 01:14:56,617
og nå føler vi oss stresset,
fordi vi er usikre på enkelte ting,
1548
01:14:56,700 --> 01:14:57,993
om vi får dem gjort.
1549
01:14:58,160 --> 01:14:59,661
Ser det greit ut? På linje?
1550
01:14:59,786 --> 01:15:02,789
Det gjør det.
Jeg liker at du får dem så tynne også.
1551
01:15:02,915 --> 01:15:04,374
Bra. Jeg fortsetter på denne.
1552
01:15:04,917 --> 01:15:06,627
Kom igjen!
1553
01:15:07,419 --> 01:15:08,754
Klarer vi dette?
1554
01:15:11,590 --> 01:15:12,925
Å, ja da.
1555
01:15:13,383 --> 01:15:16,011
Det grasstrået er perfekt. Perfekt strå.
1556
01:15:17,304 --> 01:15:20,474
Alle gjør det bra.
Ikke noe har falt sammen. Det liker jeg.
1557
01:15:20,682 --> 01:15:23,644
Hvorfor putter vi sporadisk
gress overalt?
1558
01:15:24,019 --> 01:15:26,271
Si fra om du ikke vil være med mer.
1559
01:15:28,023 --> 01:15:29,775
Paul sa, "ikke i dag."
1560
01:15:32,194 --> 01:15:35,447
Om vi blir erklært Best på Snø eller ikke,
har jeg vunnet uansett.
1561
01:15:35,656 --> 01:15:37,449
Vi tilbringer tid sammen,
1562
01:15:37,616 --> 01:15:41,787
og lager noe som betyr mye for oss.
Jeg tilbringer denne tiden med Reaghan
1563
01:15:42,079 --> 01:15:43,872
og gjør dette sammen med henne.
1564
01:15:44,081 --> 01:15:45,916
Det bare, det, det varmer hjertet mitt.
1565
01:15:46,166 --> 01:15:48,585
Det er en overveldende,
kjærlig opplevelse
1566
01:15:48,752 --> 01:15:51,255
som vi alltid vil ha sammen.
1567
01:15:59,388 --> 01:16:01,431
00 DAGER-01 TIMER-00 MINUTTER
1568
01:16:01,515 --> 01:16:03,725
En time igjen av konkurransen,
alle sammen.
1569
01:16:03,976 --> 01:16:06,228
Seksti minutter til å
avslutte skjæringen.
1570
01:16:06,311 --> 01:16:08,146
Som er tre tusen
sekshundre sekunder
1571
01:16:08,230 --> 01:16:11,775
for dere som ønsker å dele det opp sånn.
God skjæring til alle!
1572
01:16:13,527 --> 01:16:14,861
En time! En time!
1573
01:16:14,945 --> 01:16:15,862
Aldri i verden.
1574
01:16:16,238 --> 01:16:17,864
Vi må fortsette.
1575
01:16:18,115 --> 01:16:20,117
Ikke få panikk. Jeg får panikk.
1576
01:16:20,284 --> 01:16:21,368
Herregud.
1577
01:16:21,535 --> 01:16:24,037
-Kom igjen. Ingen pauser.
-Ingen pauser. Fortsett.
1578
01:16:24,621 --> 01:16:26,123
-Er det nok?
-Mer.
1579
01:16:29,293 --> 01:16:30,377
Ingen pauser.
1580
01:16:30,544 --> 01:16:33,380
Jeg huker meg ned og jevner ut
småfeil på denne fyren.
1581
01:16:33,880 --> 01:16:35,424
Jeg er redd under her.
1582
01:16:37,676 --> 01:16:42,055
Hjertet mitt banker, og jeg kan ikke
få ut nok snø fort nok.
1583
01:16:43,390 --> 01:16:44,600
Kom igjen, Cocos!
1584
01:16:46,810 --> 01:16:49,104
Jeg har panikk. Jeg er nervøs.
1585
01:16:49,938 --> 01:16:51,231
Veldig forsiktig, Ron.
1586
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
Superforsiktig.
1587
01:16:58,530 --> 01:17:00,198
Jeg er litt stresset
1588
01:17:00,324 --> 01:17:02,868
fordi jeg prøver å bli ferdig med Gonzo.
1589
01:17:03,201 --> 01:17:06,747
Det er hard jobbing over lang ting,
hard jobbing uten stopp.
1590
01:17:06,955 --> 01:17:08,540
Vi er så nærme, folkens.
1591
01:17:16,006 --> 01:17:17,132
Skynd deg. Fort.
1592
01:17:17,257 --> 01:17:20,093
Konkurransen er nå over
1593
01:17:20,218 --> 01:17:22,596
Halvt minutt igjen, vi teller ned
1594
01:17:22,888 --> 01:17:25,724
Alle sammen vil vi rose
1595
01:17:25,807 --> 01:17:28,602
Men et enkelt lag vil vinne nå
1596
01:17:28,769 --> 01:17:31,521
Rask nå på, for klokka tikker
1597
01:17:31,938 --> 01:17:34,358
Nå er det bare femten igjen
1598
01:17:34,441 --> 01:17:37,361
Snart vil dommerne bestemme
1599
01:17:37,444 --> 01:17:40,322
Hvilket lag som kommer helt på topp
1600
01:17:40,405 --> 01:17:43,450
Ti sekunder er tilbake
1601
01:17:43,533 --> 01:17:46,203
Åtte små sekunder er det nå
1602
01:17:46,286 --> 01:17:48,747
Seks sekunder, bli nå ferdig
1603
01:17:48,955 --> 01:17:51,958
Fem, fire og tre og to og en
1604
01:17:56,088 --> 01:17:58,090
Bort med verktøyet, lag.
1605
01:17:58,507 --> 01:18:00,008
Bort med verktøyet.
1606
01:18:00,175 --> 01:18:01,843
Få den inn!
1607
01:18:06,348 --> 01:18:07,891
Da jeg satte sammen laget vårt,
1608
01:18:08,016 --> 01:18:10,686
forventet jeg ikke at vi skulle
gjøre det så godt.
1609
01:18:11,019 --> 01:18:12,229
Vi gjorde det så bra.
1610
01:18:12,354 --> 01:18:14,690
Det har vært mye hard jobbing.
1611
01:18:14,773 --> 01:18:16,817
Og jeg elsker disse folka her og...
1612
01:18:19,611 --> 01:18:20,696
Jeg kan ikke...
1613
01:18:21,154 --> 01:18:22,406
Vi elsker deg.
1614
01:18:22,489 --> 01:18:23,490
Det går bra.
1615
01:18:25,450 --> 01:18:26,910
Kom her.
1616
01:18:29,955 --> 01:18:33,166
Jeg er liksom truffet av et
emosjonelt tog.
1617
01:18:33,333 --> 01:18:35,168
"Herregud, vi har klart det."
1618
01:18:35,460 --> 01:18:38,004
"Hvordan klarte vi dette? Vi er ferdige."
1619
01:18:38,422 --> 01:18:40,799
Jeg kunne ikke vært stoltere
av dere. Unnskyld.
1620
01:18:42,008 --> 01:18:44,678
Jeg trodde aldri at du er jenta
som gråter i Snowdome.
1621
01:18:44,886 --> 01:18:46,346
Ja, nettopp.
1622
01:18:46,430 --> 01:18:49,057
-Vi klarte det!
-Ikke velt gitaren!
1623
01:18:49,349 --> 01:18:53,228
Vi startet konkurransen som to familier,
vi drar som en familie.
1624
01:18:53,478 --> 01:18:55,605
Helt ærlig, alle drar herfra
1625
01:18:55,731 --> 01:18:58,442
overrasket over hva vi klarte.
Vi er stolte, og jeg tror
1626
01:18:58,608 --> 01:19:00,026
vi dro som bedre mennesker.
1627
01:19:00,110 --> 01:19:03,572
En, to, tre, Snøfarere!
1628
01:19:04,656 --> 01:19:06,199
Jeg er så stolt av skulpturen.
1629
01:19:06,366 --> 01:19:10,078
Vi fullførte dette
massive objektet på fire dager.
1630
01:19:10,245 --> 01:19:11,913
Vi er fortsatt venner.
1631
01:19:13,498 --> 01:19:16,626
Å være her sammen med disse damene
har fått meg til å innse
1632
01:19:16,918 --> 01:19:18,837
at vi trenger å være mer sammen.
1633
01:19:19,129 --> 01:19:21,965
Vi må sette av tid til hverandre.
Dra på turer.
1634
01:19:22,132 --> 01:19:24,885
Selv om vi
av en eller annen grunn ikke vinner...
1635
01:19:25,010 --> 01:19:26,511
-Jeg gråter.
-Vi har vunnet!
1636
01:19:26,595 --> 01:19:28,013
-Helt sant.
-Jeg vet det.
1637
01:19:28,138 --> 01:19:29,264
-Helt enig.
-Vi vant.
1638
01:19:30,140 --> 01:19:31,183
Vi klarte det.
1639
01:19:32,100 --> 01:19:35,896
Dette er definitivt
et nytt juleminne for oss.
1640
01:19:36,104 --> 01:19:39,357
For det først så har vi lært
å gjøre noe annerledes i jula.
1641
01:19:39,816 --> 01:19:42,569
Vi blir så involvert
i det som skjer overalt
1642
01:19:42,652 --> 01:19:45,572
at vi glemmer å nyte det som
virkelig er meningen med jula,
1643
01:19:45,655 --> 01:19:47,824
nemlig familie og venner.
1644
01:19:47,991 --> 01:19:49,451
Å gi mer enn du får.
1645
01:19:49,534 --> 01:19:52,204
Å dele opplevelser
med de du elsker.
1646
01:19:52,412 --> 01:19:53,497
Det er jul.
1647
01:19:53,705 --> 01:19:56,625
Bra jobba, alle sammen! Bra jobba!
1648
01:19:56,958 --> 01:19:58,835
Kom hit, alle sammen. Kom hit.
1649
01:19:59,753 --> 01:20:02,005
Etter fire dager med intens,
1650
01:20:02,255 --> 01:20:05,091
uavbrutt, utrolig jobbing,
1651
01:20:05,175 --> 01:20:07,302
er snøskjæringen fullført.
1652
01:20:10,138 --> 01:20:14,476
Nå er det opp til dommerne
å avgjøre skjebnen deres.
1653
01:20:14,768 --> 01:20:18,063
Så vær så snille
og gå til hyttene deres og hvil dere
1654
01:20:18,313 --> 01:20:21,983
før kveldens festligheter
hvor vinneren vil bli kåret.
1655
01:20:23,985 --> 01:20:24,986
Ålreit.
1656
01:20:25,320 --> 01:20:28,281
Ha det, Ron! Ha det!
1657
01:20:29,032 --> 01:20:30,325
Ha det, folkens!
1658
01:20:30,867 --> 01:20:33,620
Vet du, bestefaren min het Ron.
1659
01:20:35,121 --> 01:20:36,331
Jeg burde ringe han.
1660
01:20:37,999 --> 01:20:39,125
Ja, ja.
1661
01:20:46,591 --> 01:20:49,010
Unnskyld meg,
dere må være bykoret.
1662
01:20:49,094 --> 01:20:50,762
-Hei, Kermit, hei!
-Hei, der!
1663
01:20:50,887 --> 01:20:54,432
Hei, der. Jeg hører at dere har
plass til en syngende, dansende frosk?
1664
01:20:54,599 --> 01:20:55,684
Selvfølgelig!
1665
01:20:55,976 --> 01:20:59,729
-Bra, jeg er her og er klar for å synge.
-Flott. Jo flere, desto bedre.
1666
01:20:59,896 --> 01:21:01,189
Et problem.
1667
01:21:01,356 --> 01:21:03,900
Ingen øvelse?
Ta det med ro, jeg kan late som.
1668
01:21:04,109 --> 01:21:07,779
Du skjønner, Kermit, problemet er,
vi sang akkurat den siste sangen vår.
1669
01:21:07,863 --> 01:21:10,657
Konkurransen er over.
Det gjenstår bare å kåre vinneren.
1670
01:21:12,576 --> 01:21:13,535
Kan ikke du
1671
01:21:13,702 --> 01:21:15,871
bli med oss på kveldens feiring?
1672
01:21:16,079 --> 01:21:17,205
-Virkelig?
-Så klart.
1673
01:21:17,372 --> 01:21:18,373
Alle vil være der.
1674
01:21:18,456 --> 01:21:21,167
Og du får se alle de
fantastiske skulpturene lyse opp.
1675
01:21:21,251 --> 01:21:22,252
Oi!
1676
01:21:22,335 --> 01:21:24,671
Kast inn en snø-kjegle
og jeg kommer!
1677
01:21:43,773 --> 01:21:46,276
Greit, lagene er ferdige,
lysene er tent,
1678
01:21:46,443 --> 01:21:48,987
og vi tar en siste gjennomgang
før kåring. Klare?
1679
01:21:49,321 --> 01:21:52,324
Jeg er klar!
Klar for å bli overrasket. La oss gå.
1680
01:21:59,414 --> 01:22:00,999
Bah Humbugs!
1681
01:22:01,333 --> 01:22:04,711
EN MUPPET JULEFORTELLING
1682
01:22:06,379 --> 01:22:09,132
Se der. Armene hans er oppe,
de flyr ned den bakken.
1683
01:22:09,215 --> 01:22:11,009
Jeg hadde vært redd på den sleden,
1684
01:22:11,134 --> 01:22:13,553
men den får virkelig frem bevegelsen.
1685
01:22:13,637 --> 01:22:14,638
Vet du,
1686
01:22:14,804 --> 01:22:16,473
den sleden er stor nok for meg.
1687
01:22:17,057 --> 01:22:18,141
Jeg elsker den.
1688
01:22:18,433 --> 01:22:20,268
Mange detaljer der.
1689
01:22:20,393 --> 01:22:24,481
De har gjort en god jobb,
men en av kjettingene har røket.
1690
01:22:24,648 --> 01:22:27,400
Skal vi gå bak og de hva som er gjort der?
1691
01:22:30,153 --> 01:22:31,196
Oi!
1692
01:22:31,821 --> 01:22:33,406
Det er Gonzo og Rizzo!
1693
01:22:33,531 --> 01:22:36,159
De har noen små overraskelser bak her.
1694
01:22:36,534 --> 01:22:40,956
-Jeg elsker det.
-Figurene bak gir en 360 graders-skulptur.
1695
01:22:41,081 --> 01:22:42,999
-Se på trærne.
-Trærne er gode
1696
01:22:43,166 --> 01:22:44,960
for å støtte opp baksiden.
1697
01:22:45,460 --> 01:22:48,421
Det jeg virkelig liker
at de gjorde en ekstra innsats med
1698
01:22:48,588 --> 01:22:50,173
var å lage isdammen.
1699
01:22:50,382 --> 01:22:52,884
Det var mye jobbing for å grave ut den.
1700
01:22:53,009 --> 01:22:54,219
Veldig kreativt.
1701
01:22:54,636 --> 01:22:56,763
Og det lille
"fisking forbudt"-skiltet.
1702
01:22:56,888 --> 01:22:58,056
FISKING FORBUDT
1703
01:22:58,181 --> 01:22:59,808
Jeg liker den. Videre til neste.
1704
01:23:00,475 --> 01:23:01,893
Ikke snuble over skiltet.
1705
01:23:03,311 --> 01:23:04,771
Oi! Da er vi her.
1706
01:23:05,105 --> 01:23:07,482
-Herlighet! Rocket Queens.
-Rocket Queens.
1707
01:23:13,530 --> 01:23:15,073
Å, Baby-Groot.
1708
01:23:19,327 --> 01:23:21,454
Jeg liker at de brukte lyset helt rundt.
1709
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
For å lyse opp. Jeg elsker det.
1710
01:23:23,665 --> 01:23:25,000
Og der er de sløyfene
1711
01:23:25,250 --> 01:23:26,793
som jeg snakket om.
1712
01:23:26,876 --> 01:23:28,461
Og en er allerede ødelagt.
1713
01:23:28,837 --> 01:23:30,338
De er veldig skjøre.
1714
01:23:30,463 --> 01:23:32,173
Jeg vil se bak på Rocket.
1715
01:23:33,049 --> 01:23:34,676
-Se på...
-De klarte det. Se.
1716
01:23:34,843 --> 01:23:36,886
De kom seg under
og skar ut bena.
1717
01:23:36,970 --> 01:23:39,264
Ja, det var mye de måtte gjøre der.
1718
01:23:39,431 --> 01:23:42,434
Jeg uroet meg for om bena hans
klarte å støtte all vekten,
1719
01:23:42,600 --> 01:23:45,729
men det ser ut som om denne
presangen støtter opp,
1720
01:23:46,479 --> 01:23:47,939
og halen hans støtter opp.
1721
01:23:48,106 --> 01:23:49,524
Dette er en sløyfe.
1722
01:23:49,733 --> 01:23:50,817
Jeg er imponert.
1723
01:23:51,568 --> 01:23:53,403
Se. Blå lys i raketten.
1724
01:23:53,987 --> 01:23:55,947
-Kult.
-Ganske smart.
1725
01:23:56,031 --> 01:23:57,282
Hm.
1726
01:23:57,449 --> 01:23:59,200
-Neste? Ålreit.
-Greit.
1727
01:23:59,451 --> 01:24:00,952
LØVENES KONGE
1728
01:24:01,036 --> 01:24:02,620
Hakuna Matata!
1729
01:24:02,871 --> 01:24:06,082
Hakuna Matata!
Trenger ikke bekymre seg for noe.
1730
01:24:06,291 --> 01:24:08,710
De må faktisk bekymre seg for oss, så...
1731
01:24:08,960 --> 01:24:11,337
Jeg er redd for å tråkke
på det gresset.
1732
01:24:11,629 --> 01:24:13,840
Og jeg ser på Timon her,
1733
01:24:15,300 --> 01:24:16,509
Nala, Simba,
1734
01:24:16,843 --> 01:24:18,386
Rafiki, Mufasa.
1735
01:24:18,553 --> 01:24:22,348
-De har med alle karakterene der.
-De har virkelig gjort en stor innsats.
1736
01:24:22,432 --> 01:24:25,185
Jeg liker virkelig Pumba og
hvordan han løfter hånda.
1737
01:24:25,268 --> 01:24:27,103
Han har de små støttennene sine.
1738
01:24:28,104 --> 01:24:29,731
Skal vi gå til baksiden?
1739
01:24:30,023 --> 01:24:31,441
Ja, la oss sjekke.
1740
01:24:32,233 --> 01:24:34,360
Vet du hva som virkelig imponerer meg?
1741
01:24:34,569 --> 01:24:37,781
Antallet og summen av karakterer
som de har med.
1742
01:24:38,156 --> 01:24:40,909
Jeg trodde ikke de ville greie det,
men de leverte.
1743
01:24:41,826 --> 01:24:43,620
Det faktiske fotavtrykket er stort.
1744
01:24:46,164 --> 01:24:49,626
Og dette er baksiden av Mufasa,
den store skyen.
1745
01:24:49,834 --> 01:24:50,877
Ser du en sky?
1746
01:24:51,044 --> 01:24:53,630
De brukte mye mer tid på detaljene foran
1747
01:24:53,713 --> 01:24:57,092
-og ikke så mye på baksiden.
-Jeg er enig.
1748
01:24:58,384 --> 01:25:00,136
-Videre til neste?
-Ålreit, ja.
1749
01:25:00,303 --> 01:25:01,930
Gå videre.
1750
01:25:05,308 --> 01:25:06,935
Cocos Karvere.
1751
01:25:07,060 --> 01:25:08,228
Cocos Karvere.
1752
01:25:08,728 --> 01:25:11,981
Oi! Se på de festlysene.
1753
01:25:13,108 --> 01:25:14,943
Sue, hvis du husker,
1754
01:25:15,026 --> 01:25:17,445
dette var et følelsesladet lag.
1755
01:25:17,570 --> 01:25:19,239
De hadde mye å bevise.
1756
01:25:19,447 --> 01:25:21,116
Man går bort til dette... Oi!
1757
01:25:21,324 --> 01:25:23,576
Ja, de har virkelig fanget kjærligheten.
1758
01:25:26,746 --> 01:25:29,624
-Se på de detaljene.
-Se på Hector bak der.
1759
01:25:29,958 --> 01:25:32,418
Se på følelsene
de har fått frem i Miguels ansikt.
1760
01:25:32,669 --> 01:25:34,170
-Se på han.
-Jeg vet!
1761
01:25:35,547 --> 01:25:37,215
Jeg elsker plasseringen av lys.
1762
01:25:37,382 --> 01:25:39,926
Og det er syv sider på skulpturen.
1763
01:25:40,093 --> 01:25:43,596
Det er de tre på utsiden,
og så har du de fire sidene her.
1764
01:25:43,805 --> 01:25:46,224
Utrolig at de har fått til
så mye på overflaten.
1765
01:25:46,850 --> 01:25:49,394
For å få til alle de detaljene
på så kort tid,
1766
01:25:49,519 --> 01:25:53,356
kan du se at de har virkelig
jobbet godt sammen som et lag.
1767
01:25:53,648 --> 01:25:54,941
Kult!
1768
01:25:55,692 --> 01:25:56,985
Oi.
1769
01:25:57,735 --> 01:26:01,364
Lyset bommer litte grann på disse her.
1770
01:26:01,531 --> 01:26:03,491
Ja, du snakker om disse små kulene?
1771
01:26:03,658 --> 01:26:06,828
-Akkurat!
-Jeg liker at de puttet lys inni her,
1772
01:26:07,078 --> 01:26:10,206
som om lyset kommer fra innsiden av byen.
Men disse her,
1773
01:26:10,290 --> 01:26:12,250
de lysene her,
de bare stappet dem her.
1774
01:26:12,750 --> 01:26:14,794
Ålreit, da ser vi på baksiden.
1775
01:26:17,505 --> 01:26:19,048
Det er imponerende.
1776
01:26:19,382 --> 01:26:21,342
-Skal vi se på denne siden?
-Selvsagt.
1777
01:26:21,426 --> 01:26:23,261
Før vi går til den siste skulpturen.
1778
01:26:23,595 --> 01:26:24,596
Ok.
1779
01:26:24,804 --> 01:26:27,849
Pepita ser fantastisk ut.
Leverer virkelig "Wow-faktor."
1780
01:26:28,057 --> 01:26:29,225
Jeg liker den.
1781
01:26:29,434 --> 01:26:30,768
Dette blir vanskelig.
1782
01:26:30,852 --> 01:26:33,605
Det kommer til å bli
en veldig vanskelig avgjørelse.
1783
01:26:34,647 --> 01:26:35,773
En igjen.
1784
01:26:36,566 --> 01:26:38,359
Ok. Den siste.
1785
01:26:39,444 --> 01:26:41,905
-Oi. Snøfarere.
-Snøfarere.
1786
01:26:42,071 --> 01:26:43,865
Dette er de blå damene våre.
1787
01:26:43,990 --> 01:26:45,617
VAIANA
1788
01:26:45,742 --> 01:26:48,328
Å gjøre noe enkelt
kan være veldig vanskelig.
1789
01:26:48,536 --> 01:26:49,913
De må klare det.
1790
01:26:50,163 --> 01:26:51,331
Traff de på det?
1791
01:26:51,456 --> 01:26:52,874
De gjorde en god jobb
1792
01:26:53,041 --> 01:26:55,126
med å fange
det emosjonelle øyeblikket
1793
01:26:55,293 --> 01:26:59,631
på den viktigste delen av skulpturen.
det legemliggjør virkelig "bedre sammen."
1794
01:27:00,089 --> 01:27:03,301
Jeg liker at de bruker lys
til å representere Te Fitis hjerte.
1795
01:27:04,594 --> 01:27:07,805
Den viser også
alle følelsene i ansiktet hennes.
1796
01:27:07,931 --> 01:27:09,724
Jeg liker
bevegelsene i håret også.
1797
01:27:10,558 --> 01:27:12,227
De skar ut under hodet hennes.
1798
01:27:12,435 --> 01:27:14,312
-Oi! Det er imponerende.
1799
01:27:15,855 --> 01:27:17,482
Detaljer hele veien rundt.
1800
01:27:18,399 --> 01:27:21,194
Den blomsten
har flotte detaljer på kronbladene.
1801
01:27:21,277 --> 01:27:23,154
Men de andre mangler det.
1802
01:27:23,238 --> 01:27:25,573
Men flott utførelse på forsiden.
1803
01:27:25,657 --> 01:27:28,034
Flott enkelhet. Flott følsomhet.
1804
01:27:28,201 --> 01:27:29,118
Jeg er enig.
1805
01:27:29,869 --> 01:27:32,372
Det er en vanskelig avgjørelse.
Er du klar?
1806
01:27:32,705 --> 01:27:34,290
-La oss gjøre det.
-Kom igjen.
1807
01:27:34,582 --> 01:27:36,000
SUKKERTØY KJØKKEN
1808
01:27:43,633 --> 01:27:45,718
Velkommen tilbake, lag.
1809
01:27:46,010 --> 01:27:50,306
Og takk til alle som var med
på denne utrolige begivenheten.
1810
01:27:50,598 --> 01:27:52,475
Ved å jobbe bedre sammen,
1811
01:27:52,558 --> 01:27:54,060
har dere brakt stor glede
1812
01:27:54,143 --> 01:27:56,896
og undring til landsbyen Snowdome.
1813
01:27:57,021 --> 01:27:57,897
Ja!
1814
01:28:00,858 --> 01:28:02,860
Jeg sier dette hvert eneste år,
1815
01:28:03,152 --> 01:28:06,072
men dette var virkelig, virkelig
det beste året til nå.
1816
01:28:07,323 --> 01:28:09,575
Dere har gjort en fenomenal jobb
1817
01:28:09,867 --> 01:28:11,577
og dere har gjort meg så stolt.
1818
01:28:12,704 --> 01:28:14,414
Og hvis jeg kunne latt alle vinne,
1819
01:28:14,497 --> 01:28:15,915
så hadde jeg gjort det.
1820
01:28:15,999 --> 01:28:18,793
Og sannheten er at jeg kan det,
for jeg er ordføreren.
1821
01:28:20,962 --> 01:28:22,630
Det ville ikke vært rettferdig.
1822
01:28:22,880 --> 01:28:24,215
Uansett,
1823
01:28:24,799 --> 01:28:27,885
det er derfor vi har de
ærede dommerne våre.
1824
01:28:29,762 --> 01:28:31,180
Ja!
1825
01:28:34,600 --> 01:28:35,643
Og se,
1826
01:28:35,768 --> 01:28:36,853
tradisjonen tro,
1827
01:28:36,936 --> 01:28:40,440
det snør på konkurransens siste kveld.
1828
01:28:41,941 --> 01:28:43,443
Snowdome! Snowdome!
1829
01:28:44,152 --> 01:28:45,153
Ålreit.
1830
01:28:45,403 --> 01:28:49,824
Jeg vet at det ikke var en lett avgjørelse
og dere har vurdert lenge og hard.
1831
01:28:50,616 --> 01:28:52,869
Alle fem lagene jobbet utrettelig
1832
01:28:52,994 --> 01:28:56,372
og skapte skulpturer
som legemliggjorde temaet vårt,
1833
01:28:56,456 --> 01:28:59,000
"bedre sammen." La oss alle si det.
1834
01:28:59,334 --> 01:29:01,085
Bedre sammen!
1835
01:29:01,377 --> 01:29:05,048
Akk, men to lag overgikk de andre
1836
01:29:05,214 --> 01:29:08,259
og var begge med i vurderingen
av topp-plasseringen.
1837
01:29:09,010 --> 01:29:11,095
Og jeg har resultatene akkurat her.
1838
01:29:11,554 --> 01:29:13,181
Ålreit.
1839
01:29:14,807 --> 01:29:16,517
Disse to lagene er...
1840
01:29:21,439 --> 01:29:23,149
Cocos Karvere!
1841
01:29:28,488 --> 01:29:30,406
Og Bah Humbugs!
1842
01:29:36,412 --> 01:29:38,122
Begge lag gjorde det utrolig.
1843
01:29:38,206 --> 01:29:40,750
Men til syvende og sist,
troféet for Best på Snø
1844
01:29:40,875 --> 01:29:43,586
kan bare bli tildelt ett lag.
1845
01:29:43,753 --> 01:29:46,923
De vil komme på en lang liste
av historiske vinnere.
1846
01:29:47,131 --> 01:29:50,468
Det begynte med 1947s Yule Tools.
1847
01:29:50,635 --> 01:29:52,095
Det var fantastiske.
1848
01:29:52,387 --> 01:29:54,931
1948s Blizzard Brunch.
Jeg elsket dem også.
1849
01:29:55,932 --> 01:29:58,643
Jeg innser at å
nevne alle vil ta for lang tid
1850
01:29:59,560 --> 01:30:02,230
Uansett, la oss komme til poenget.
1851
01:30:02,438 --> 01:30:05,358
Som æresordfører av
landsbyen Snowdome,
1852
01:30:05,483 --> 01:30:08,736
erklærer vi dette årets Best på Snø...
1853
01:30:15,993 --> 01:30:17,412
Cocos Karvere!
1854
01:30:26,462 --> 01:30:27,839
Gratulerer, Cocos Karvere!
1855
01:30:28,089 --> 01:30:30,591
Dere er Best på Snø!
1856
01:30:32,176 --> 01:30:33,469
Tusen takk, alle sammen.
1857
01:30:33,761 --> 01:30:36,305
Takk, Herr Ordfører. Takk, dommere.
1858
01:30:45,523 --> 01:30:48,443
Fortell oss, hvordan føles det?
1859
01:30:49,068 --> 01:30:52,864
Dette er bare et emosjonelt
øyeblikk for oss alle sammen.
1860
01:30:52,947 --> 01:30:54,740
Spesielt for meg og sønnen min.
1861
01:30:54,824 --> 01:30:56,075
Jeg mistet moren min
1862
01:30:56,284 --> 01:30:58,995
og denne...denne er dedikert
til henne og hennes minne.
1863
01:31:00,580 --> 01:31:02,540
Akkurat som i filmen Coco,
1864
01:31:02,623 --> 01:31:05,877
minnes vi mennesker fra familiene våre,
1865
01:31:06,544 --> 01:31:08,796
og når de dør,
vil du aldri glemme dem.
1866
01:31:08,880 --> 01:31:11,424
Som dette øyeblikket,
det vil vi aldri glemme.
1867
01:31:11,632 --> 01:31:12,967
Det vil ikke vi heller.
1868
01:31:13,134 --> 01:31:15,595
Vi vil alltid ha denne stunden
i hjertene våre.
1869
01:31:15,761 --> 01:31:18,014
-Gratulerer, Cocos Karvere.
-Ja!
1870
01:31:18,806 --> 01:31:20,516
Jeg er så glad på deres vegne.
1871
01:31:20,725 --> 01:31:23,144
Og takk til alle sammen.
1872
01:31:23,227 --> 01:31:24,437
Takk til lag-skjærerne,
1873
01:31:24,770 --> 01:31:27,857
og en spesiell takk til vennen vår,
Frosken Kermit.
1874
01:31:28,149 --> 01:31:29,192
Ja!
1875
01:31:29,525 --> 01:31:30,526
Greit!
1876
01:31:30,776 --> 01:31:32,528
Kermit, jeg er så lei for at
1877
01:31:32,612 --> 01:31:35,615
-vi ikke fant noe du kunne hjelpe med.
-Det går bra.
1878
01:31:35,698 --> 01:31:37,867
Kanskje jeg kan være ordfører neste gang.
1879
01:31:38,075 --> 01:31:39,619
Jeg tror ikke det.
1880
01:31:39,702 --> 01:31:41,871
Og du bli guvernør, ålreit?
1881
01:31:42,205 --> 01:31:43,247
Strålende!
1882
01:31:44,457 --> 01:31:47,418
Igjen, takk til dere alle og god natt.
1883
01:31:47,585 --> 01:31:49,337
Vent, vent, god natt?
1884
01:31:49,545 --> 01:31:51,631
Du mener ikke alvor.
Er dette slutten?
1885
01:31:52,089 --> 01:31:54,425
Dette er slutten, Kermit. Avsluttet.
1886
01:31:54,675 --> 01:31:56,636
Finito. Fertig.
1887
01:31:57,011 --> 01:31:58,888
Dere kan ikke slutte på denne måten.
1888
01:31:58,971 --> 01:32:00,056
Kan vi ikke?
1889
01:32:00,139 --> 01:32:03,893
Nei. Jeg er ikke kjent med snø-bransjen,
men jeg kjenner show-bransjen.
1890
01:32:04,143 --> 01:32:07,522
Dere trenger en stor avslutning.
En heidundrende musikalsk finale!
1891
01:32:07,980 --> 01:32:10,608
-Ja, det er tross alt julaften.
-Ja!
1892
01:32:10,691 --> 01:32:14,695
Ingenting sier "bedre sammen" enn
et stort, spektakulært musikalsk nummer?
1893
01:32:14,820 --> 01:32:17,448
-Riktig.
-Vi er kledd for det. Unntatt du, Kermit.
1894
01:32:17,740 --> 01:32:19,367
-Hva?
-Hva tar du på deg?
1895
01:32:19,575 --> 01:32:21,285
Jeg tenkte å gå in natura.
1896
01:32:22,286 --> 01:32:23,454
Det går ikke an.
1897
01:32:24,455 --> 01:32:25,665
Garderobe!
1898
01:32:26,874 --> 01:32:29,585
Å, ja.
1899
01:32:30,336 --> 01:32:33,673
-Hva syns du, Herr Ordfører?
-Helt perfekt, Kermit.
1900
01:32:33,756 --> 01:32:35,216
Sånn skal det være!
1901
01:32:35,299 --> 01:32:36,551
Ja, det er sant.
1902
01:32:37,218 --> 01:32:40,221
Hal ut kristtornen
1903
01:32:40,304 --> 01:32:45,059
Sett opp et tre
Før gløden faller ned igjen
1904
01:32:45,268 --> 01:32:47,812
Fyll opp den strømpen
1905
01:32:47,895 --> 01:32:50,147
Jeg kanskje haster litt
1906
01:32:50,231 --> 01:32:55,152
Men dekk i hallene nå
1907
01:32:55,361 --> 01:32:57,905
For vi ønsker oss litt jul nå
1908
01:32:58,030 --> 01:32:59,740
Rett på denne tiden
1909
01:33:00,157 --> 01:33:01,576
Lys i vinduskarmen
1910
01:33:02,243 --> 01:33:03,661
Sanger ved spinettet
1911
01:33:03,744 --> 01:33:05,830
Ja, vi ønsker oss litt jul nå
1912
01:33:05,913 --> 01:33:07,915
Rett på denne tiden
1913
01:33:07,999 --> 01:33:09,792
Det ha`kke snødd det minste grann
1914
01:33:10,042 --> 01:33:12,086
Men nissen, kjør så fort du kan, da
1915
01:33:13,838 --> 01:33:16,465
-Kom igjen, alle sammen.
-Vi rocker dette, ikke sant?
1916
01:33:16,549 --> 01:33:17,842
Ja, det gjør vi.
1917
01:33:20,052 --> 01:33:22,638
Jeg elsker en jule-endring av dur.
1918
01:33:27,768 --> 01:33:30,187
Kryp ned i pipa
1919
01:33:30,479 --> 01:33:34,942
Skru på den beste lenka med lys
som vi har
1920
01:33:35,276 --> 01:33:38,237
Kaken må skjæres
1921
01:33:38,321 --> 01:33:40,906
Nå må vi henge glitter
1922
01:33:41,157 --> 01:33:45,661
På den grønneste gren
1923
01:33:45,870 --> 01:33:48,331
For nå har jeg blitt litt mager
1924
01:33:48,456 --> 01:33:50,207
Fått noen kalde dager
1925
01:33:50,666 --> 01:33:52,335
Vokst på meg litt tristhet
1926
01:33:52,543 --> 01:33:54,003
Flere år på baken
1927
01:33:54,086 --> 01:33:56,422
Så jeg trenger at en engel
1928
01:33:56,547 --> 01:33:58,174
sitter på min skulder
1929
01:33:58,382 --> 01:34:01,260
Vi ønsker oss litt jul her nå
1930
01:34:01,427 --> 01:34:03,638
For vi trenger litt musikk her
1931
01:34:04,096 --> 01:34:05,848
Vi trenger jo å le litt
1932
01:34:05,931 --> 01:34:07,725
Trenger å få sunget
1933
01:34:07,892 --> 01:34:09,602
Gjennom alt som sperrer
1934
01:34:09,727 --> 01:34:11,479
Ja, vi ønsker oss en hurtig
1935
01:34:11,896 --> 01:34:15,608
Lykkelig alle dager
Vi ønsker oss litt jul her
1936
01:34:15,816 --> 01:34:17,485
Ønsker oss litt jul her
1937
01:34:17,693 --> 01:34:22,573
Ønsker oss litt jul her nå
1938
01:34:24,158 --> 01:34:25,451
Ja!
1939
01:34:25,743 --> 01:34:27,787
-Oi.
-Jeg elsker å synge med deg, Kermit.
1940
01:34:28,037 --> 01:34:29,580
Det var flott, Herr Ordfører.
1941
01:34:29,705 --> 01:34:33,000
God jul. God jul, alle sammen!
1942
01:34:41,717 --> 01:34:44,095
Dette betyr absolutt alt for oss.
1943
01:34:44,220 --> 01:34:46,430
For meg, for familien min,
for deres familie.
1944
01:34:46,639 --> 01:34:49,475
Vi kom. Vi saget. Vi skar ut.
1945
01:34:49,767 --> 01:34:51,143
Vi er Best på Snø!
1946
01:34:59,360 --> 01:35:00,986
Og hver jul,
1947
01:35:01,070 --> 01:35:05,032
fortsetter magien i den lille byen
å lyse opp hjertene våre med håp.
1948
01:35:05,741 --> 01:35:07,702
Mitt eneste håp er at pappa er ok.
1949
01:35:08,577 --> 01:35:10,246
Jeg vet at han er det.
1950
01:35:11,038 --> 01:35:12,248
Hvordan vet du det?
1951
01:35:12,790 --> 01:35:14,041
Jeg, jeg bare vet det.
1952
01:35:22,633 --> 01:35:25,469
Så kaldt.
1953
01:35:28,055 --> 01:35:32,184
Vent! Innbiller jeg meg det,
eller ser du det også, gutt?
1954
01:35:33,561 --> 01:35:34,979
Snøkulen.
1955
01:35:35,312 --> 01:35:36,731
Vi er hjemme, Sunny.
1956
01:35:41,235 --> 01:35:42,611
-Far!
-Pappa!
1957
01:35:42,695 --> 01:35:43,738
Kom her!
1958
01:35:45,656 --> 01:35:46,657
Sunny!
1959
01:35:48,075 --> 01:35:50,369
Jeg visste at dere ville klare det!
1960
01:35:51,620 --> 01:35:53,247
Så godt at dere er hjemme.
1961
01:35:53,873 --> 01:35:55,374
Fant du det du trengte?
1962
01:35:57,877 --> 01:35:59,086
Selvfølgelig.
1963
01:36:04,425 --> 01:36:06,260
God jul, familie.
1964
01:36:11,599 --> 01:36:12,933
Sunny!
1965
01:36:15,060 --> 01:36:18,272
SLUTT
1966
01:36:28,449 --> 01:36:30,493
Unnskyld, pingviner.
Har dere sett koret?
1967
01:36:31,660 --> 01:36:33,370
Den veien. Ok, tusen takk, Peggy.
1968
01:36:37,208 --> 01:36:41,670
Som æresordfører i Snowdome,
tar jobben min aldri slutt.
1969
01:36:41,754 --> 01:36:43,881
Slike ordfører-plikter inkluderer
1970
01:36:44,673 --> 01:36:47,092
planlegge snøskjærings-konkurransen,
selvsagt.
1971
01:36:47,885 --> 01:36:50,304
Ja. Og så er det...
1972
01:36:50,471 --> 01:36:53,724
å bestemme hvilken elg
som skal lede vinter-paraden.
1973
01:36:53,891 --> 01:36:57,186
Og selvsagt hvilken elg
som skal lede sommer-paraden.
1974
01:36:57,937 --> 01:36:59,730
Det er ofte den samme elgen.
1975
01:37:00,981 --> 01:37:02,608
Vil du intervjue meg?
1976
01:37:02,691 --> 01:37:05,694
Ok, så klart.
Jeg er glad for å bli intervjuet.
1977
01:37:05,778 --> 01:37:08,405
Greit. Ålreit, jeg skal bare sette meg.
1978
01:37:10,407 --> 01:37:11,826
Dette setet er for lavt.
1979
01:37:12,493 --> 01:37:15,329
Tror du vi kan... Kunne du...
1980
01:37:16,455 --> 01:37:19,250
Bare gi meg en sittepute eller noe,
eller en telefonbok.
1981
01:37:19,834 --> 01:37:21,210
Har vi telefonbøker nå?
1982
01:37:21,752 --> 01:37:22,753
Nei?
1983
01:37:23,587 --> 01:37:24,755
Kjære vene.
1984
01:37:26,423 --> 01:37:31,679
Best in Snow ble filmet på
Keystone Resort i Keystone, Colorado.
1985
01:37:33,389 --> 01:37:35,391
Tekst: Tina Livsdatter Bullen Ytreland