Downloaded from YTS.MX
God jul.
Nå skal dere få se en snøskulptur-konkurranse
Official YIFY movies site: YTS.MX
som dere aldri har sett før.
Hvem vil bli best på snø?
Dere må se for å finne det ut.
Men først begynner historien vår her.
Greit, unger, det er på tide å lage pepperkakehus.
Glasuren er min.
Jeg vil ta sukkertoppene.
Ta det med ro, sønn.
Å, nei. Jeg ser den ikke.
Hva da?
Det.. Det er en overraskelse.
Da drar jeg og skaffer en ny.
Hva? Nå? Det er julaften?
Og det er snøstorm ute.
SUNNY-GUS-HAYLEY-FAR-MOR
Det er ikke så ille.
Bare litt lett snø.
Jeg er er straks tilbake.
Sunny holder meg med selskap. Ikke sant, gutt?
Se så glad han er.
Elsker dere, ha det.
Hva er det pappa må hente?
Noe som gjør julen litt mer magisk.
Vi lager pepperkakehuset vårt, mens han er borte
og så forteller jeg dere en historie.
Hva handler den om?
Det er en historie om en hel by
som kom sammen i jula
for å lage noen fantastiske, magiske ting.
VELKOMMEN
LANDSBYEN SNOWDOME
Velkommen til vår by
Vi ser at du er ny
Med snøen rundt omkring
Så ringes julen inn
Lag fra fjern og nær Skal lage kunstverk her
Vi starter konkurransen nå Med snøblokkene der
Så kom med oss, bli med oss
Bort til byens torg
Alle sammen har det gøy Magien fjerner sorg, hei
Hvem vinner i konkurransen? Den spennende konkurransen
En snøskjærings-konkurranse
Skal holdes her nå
Snøblokker de tar
Med verktøy de har
Så lager de skulpturer
Som ingen maken har
Ordføreren er på plass nå
Vi vet at han er på plass nå Gjør plass for vår ordfører
Og lytt til han nå
Hallo, damer og herrer her Velkommen, store og små
De neste dager holdes det
En tevling gøy som få
Og dommerne vil hjelpe meg
Å kåre beste lag
Å! Lag av skjærere i snø
Skjærer i snø
-Å! Lag av skjærere i snø -Å! Lag av skjærere og snø
Fra jorda rundt kom lagene
Som disse vennene
To par vil gjerne ha det gøy Familier de tåler støy
Et kvinnelag med sjarm og stil
Kolleger kan det uten tvil
De viser hva de kan
Og setter byen i brann
Å, hvem vil bli
Best in Snow?
Velkommen, velkommen,
velkommen, alle sammen.
Jeg er æresordfører Frostifer Von Fjord.
Den vakre lille byen vår Snowdome
har arrangert snøskjærer-konkurransen siden jeg var en liten gutt.
Vi ønsker velkommen til alle
som har reist kort eller langt
for å være her under denne strålende konkurransen.
Årets tema er "Bedre Sammen."
Når vi samarbeider med kjærlighet i hjertene våre
og med fantasi som mål,
er vi alle bedre sammen.
KONDITORI
De neste fire dagene
frem til julaften,
vil hvert lag skape en storslått skulptur
inspirert av Walt Disney Companys magiske verden.
Det er opp til dem selv
å bestemme hva de vil skjære.
Til slutt vil et lag
bli kåret til "Best på Snø."
Og nå,
la meg presentere de to ærede dommerne våre,
som til sammen
har tiår av erfaring med snøskjæring.
Sue McGrew
tok scenen med storm
som en verdenskjent sandskulptør
og har vunnet utmerkelser i mer enn 85 konkurranser og festivaler
i over 35 land.
Utrolig.
Andre Rush
er militærveteran, inspirasjonstaler,
og vært kokk i det Hvite Hus for over fire administrasjoner.
Og gjennom alt,
beholdt han kjærligheten sin til snøskjæring
gjennom nesten 20 år.
To av de beste er her, for å se dere gjøre deres beste.
Og lag, dere skal ikke være alene.
Ved siden av snøblokkene deres
ser dere byens beste utskjærere.
Hvert lag vil ha to av Snowdomes
mest talentfulle utskjærere
for å hjelpe dere med å utføre designet deres
og skjære ut snøblokkene deres til vakre kunstverk.
I tillegg får dere et hav av verktøy
til å bruke for å skjære ut, meisle og skape skulpturene deres.
Så hva venter vi på?
Gå bort til snøblokkene deres.
Det er på tide å finne ut hvem som er Best på Snø.
4 DAGER-0 TIMER-0 MINUTTER
3 DAGER-13 TIMER-59 MINUTTER
Hei, dere. Vi er utskjærerne deres.
Vi vil veilede dere uansett hva idéene deres er...
-Nettopp. -...og få dere dit.
-Hva slags bakgrunn har dere? -Vi er glasskunstnere.
Oi. Fantastisk.
-Spennende med et rent kvinnelag. -Ja!
Hei, dere, jeg heter Que. Jeg er lederen deres.
Dette er min store, pene, sterke mann...
-Ja. -...Emmanuel.
Jeg er Emmanuel, som hun sa. Og dette er den flotte kona mi, Que.
Jeg er Charm,
den sjarmerende på dette laget,
-og dette er mannen min, Ron. -Hallo.
Greit.
Hei, folkens. Jeg er Danny og er lagkaptein.
Jeg tok med bestevennene.
Vi er alle konkurrerende skulptører.
Men vi har aldri skjært ut i snø
Jeg er lagkaptein Edward.
-Her er laget mitt med gresskar-skjærere. -Er det sant? Så kult!
Det blir jo praktisk her.
-Absolutt. -Håper.
-Ikke sant. -Har dere skjært
i andre ting, som for eksempel snø?
Jeg skjærer meg inn i bilen av og til.
Jeg er Dave. Her er dattera mi, Reaghan.
-Jeg er Brandon, og mamma, Lisette. -Fint å møtes.
Fint å møte dere også.
Vi har en tre ganger tre meter stor snøblokk å jobbe med
og hele Walt Disney Companys verden
å velge fra.
Hva tenker vi?
En film som betyr noe.
Noe fra hjertet. Det bør vi virkelig gjøre.
Hva med Coco?
Ja, det er en fin film. En fantastisk film.
Og den er om familier.
-Ja. -Om familie.
Jeg gråt hele tiden.
Den går rett hjem.
-Jeg kommer fra Mexico og... -Oi.
...jeg kjenner tradisjonene i den filmen. Den er utrolig.
PERFEKT!
PRATER DU SPANSK?
ABSOLUTT!
DENNE FILMEN SAMLER OSS!
Å, JA, GARANTERT!
Sånn her ser et vinnerlag ut.
-Helt sant. -Dette snakker vi om.
-La oss klippe. -Ja.
-Kom igjen. Gjør det. -La oss åpne.
-Ja! -Ja!
Hvem er klar?
-Ja! -Ja!
Pass på!
Fint.
Dommer Andre, Dommer Sue, det er en ære å ha dere eksperter her.
Si meg, hva tror dere
blir vanskeligst for lagene våre?
For det første,
se så store de snøblokkene er.
De er massive. Tjue tonn.
Ja, det er en tre ganger tre ganger tre meter blokk av kompakt snø.
-Førti elger. -Herregud, eller tre elefanter.
Eller seks baby-elefanter?
Hvordan skal dere plukke ut vinnerne?
Vi ser etter tre ting.
Samarbeid, håndverk og "wow-faktoren."
Håper ikke det skjærer seg.
Bokstavelig talt.
-Ta alt det til siden. -Greit.
Planen er å merke kuben.
Ja, ja, ja.
Sånn at vi kan overføre bildet deres...
-Ok. -...deres... dere vet, den...
-Jeg er spent på den delen. -Idéen deres.
-Nettopp. -Ja.
Hvordan dette skal bli til det...
Derfor er vi her.
Stol på oss.
Jeg lurer på
hva, hvem, når, hvor, hvorfor,
hvordan skal vi klare dette?
Vi har fire dager.
Fire dager på å forvandle en snøblokk til en vakker kreasjon.
Jeg jobber med rutenett.
Så vi kan følge disse linjene.
Lett for noen som ikke er skulptør
å følge disse linjene når du jobber.
Greit, det første med å fjerne noe av denne snøen
er å gjøre noen markeringer.
BRA. OPP!
SEKSTI
Man må si tallene på spansk.
SEKSTI - FØRTI
Der har du den!
TJUE!
Reaghan kommer til å snakke spansk etter dette.
SNØRING-BANE DEN VEIEN!
Lisette og Brandon er vennene våre. Som lag startet det med at
Reaghan og Brandon gikk sammen i korps.
Som foreldre ble vi involvert
når de trengte hjelp til noter, mønstre.
Og der traff jeg Lisette
og vi ble venner.
-Få den hit. Få den hit. -Kom igjen.
Få den inn hit. En, to, tre.
Å være sammen med dattera di er ikke noe som skjer hver dag.
Kom igjen!
Som forelder blir ikke livet bedre enn tida akkurat her og nå.
Ja!
Den som skjærer fra denne siden,
vi skal skjære av alt
fra den siden til den siden, og ned.
Da er vi er klare.
Det første vi gjør
er å merke blokken
-der vi skal skjære ut først. -Ok.
Greit? Vi skal utvide blokken oppover,
for å få "wow-faktoren."
-Så den blir enda større. -Vi går utenfor blokken.
-Stor. -Perfekt!
Det blir komplisert,
men jeg tror vi kan takle det.
Vi er et lag med konkurrerende utskjærere.
Jeg har bakgrunn i utskjæring av is og tre og gresskar.
Liza, hun er en fantastisk utskjærer
og Bob er en utrolig god treskjærer.
Som store kunstnere
presser vi oss selv stadig.
Det spiller ingen rolle hvor
eller hva, om vi må skjære i stein,
eller hva. Vi klarer det.
Disney-filmen vi skal bruke er En Muppet Julefortelling.
EN MUPPET JULEFORTELLING
Statler og Waldorf spiller Marley og Marley
Vi har pingvinene,
Rizzo og Gonzo.
BEST IN SNOW EN MUPPET JULEFORTELLING
Det blir kult.
LAG BAH HUMBUGS! FISKING FORBUDT
-Vi surrer ikke rundt her. -Nei.
Får vekk mye i dag.
Nå er vi snøskjærere.
Ja! Putt det på CV-en.
Hvordan gjør vi dette?
Greit... kom opp til...
til... Ja.
LAG LILLA
Herlig.
Virkelig.
-Han er et dyr. -Sant.
Hva holder jeg? Hva er en kabelsag?
Dette er håndtakene til kabelsagen.
Vi skal strekke kabelsagen på tvers fra denne siden til den siden,
og så skal vi gjøre denne sage-bevegelsen.
Ja.
Bom!
-Det er gjort! -Bom!
-Ja. Vi klarte det. Vi klarte det. -Oi!
De skjær... Hva gjør de? Skjærer de allerede?
Vi lager linjer. Kom... kom igjen.
-Ok, vi må fortsette. -Greit.
Vi må skynde oss.
Da den der løsnet,
så alle redde ut.
-Ok? Jeg så frykten. -Gjorde du?
Becky, du kommer til å løfte Sarah opp fra bakken.
Ja.
-Hal! -Dra!
-Ja! -Ja!
Folkens.
Ja!
En, to, tre. Kom igjen.
Det er veldig skremmende å se på de profesjonelle.
De har nok gjort det før.
De bruker lange sager
til å skjære løs massive snøblokker.
De kutter, skjærer og lager figuren sin.
Bra! Herlig.
Vi går på toppen og graver oss nedover
et spadetak av gangen.
Skulpturen vår er basert på filmen Coco.
Det skal bli en stor scene.
Miguel skal stå foran på scenen og spille på gitaren sin.
Og familien skal stå rundt han og kose seg.
BEST IN SNOW LAG COCOS KARVERE
For å få ideene frem,
trenger vi alle de fire sidene.
Så vi kan ikke skjære av noe.
Det er skremmende for oss
at alle andre begynner å ta form.
Vi har en kube.
Jeg vet det blir mye jobb.
Men jeg er den unge.
Og jeg er bare muskler.
Jeg bestemte meg for å ta det,
for jeg ville ikke at de skulle skade ryggene sine.
Takk, kjære.
Det var herlig.
Bare gjør et lite "V"-kutt, ok?
Så blir det sånn. Et lite "V"-kutt. Også sånn, og sånn.
Dette er et finere rivjern.
Dette vil gjøre det glattere... en glattere overflate enn denne.
Dette er en... en hulmeisel.
Den har en liten bue, den lager buede kutt.
Har noen jobbet med noe av dette?
Paul, Paul. Det vet jeg. Jeg vet hva det er.
-Hva er det? -Den buker jeg til å rense fryseren.
Å, herregud.
Jeg og denne pene, pene mannen som sitter her
har vært gift i nesten 17 år.
Jeg var en reisende basketballspiller.
og hun var på en av kampene.
Jeg er for fin. Jeg prater ikke med deg.
Han var søt. Og kort.
Det var annerledes. Det er greit. Du er høy.
Du er 1,83.
Jeg og mannen min har vært gift i 15 år.
Vi har tre vakre barn.
Vi ble med på denne konkurransen fordi...
-Ferdig! Gå! -...vi liker å kjempe sammen.
Og snøskjæring er en ny erfaring.
Men vi skal hale det i land sammen,
-og vinne dette sammen. -Nemlig.
Vi er fra et varmt, varmt, varmt sted.
Jeg liker ikke kulde, det gjør jeg ikke.
Jeg liker ikke en gang å gå langs kjølediskene i butikken.
Jeg liker ikke kulde.
Liker ikke kulde. Jeg liker å vinne.
SIDEN 1983 EMPORIUM
Hallo. Hallo.
Det er ordføreren.
-Hei, hei, hei! -Det er ordføreren!
Ok, god dag, god dag.
Jeg elsker entusiasmen.
Vil dere vite noe rart?
Jeg er faktisk allergisk mot snø.
-Hva? -Jeg også.
Virkelig? Jeg drikker en flaske antihistamin hver morgen.
Over til noe viktigere, hva heter laget deres?
-Hakuna Matata. -Det er fantastisk.
Og hva skal dere skjære ut?
Vi skjærer ut...
Løvenes Konge.
BEST IN SNOW LØVENES KONGE - TEAM HAKUNA MATATA
Vi skal ha Serengeti spredt utover, 60 meter vid.
Vi skal ha trær og gress.
Timon og Pumba.
Og hoved-skulpturen vår er Simba og Nala.
Bak Simba og Nala skal vi ha Mufasas ånd i en sky.
LØVENENS KONGE
Så spennende!
Jeg sier ingenting, men jeg elsker det.
Jeg elsker Løvenes Konge så høyt at passordet mitt for alt er "Mufasa."
Han er best.
Jeg skulle kanskje ikke ha sagt det, hva?
-Nei. Antageligvis ikke.
Ok. Jeg lar dere fortsette.
-Flott. -God utskjæring til alle.
-Ha det, ordfører. -Pass på deg selv.
-Hakuna Matata. -Ha det.
-Ha det, ordfører. -Ha det.
-Ha det, ha det, ordfører. -Gå, gå.
Jobb hardere og fortere, folkens. Kom igjen.
-Hun er liksom på bakken. -Margaret!
Du prøver å jobbe mens du ligger. Kom deg opp!
Vi er glass-kunstnere.
Når folk ser oss jobbe for første gang,
sier de av og til,
"Det ser ut som en dans."
Det sier noe om det båndet vi har.
-Se på det. -Det er et triks.
Ser bra ut, damer.
Sarah, det er fantastisk.
Glass-kunstnere
er glass-samfunnets rockestjerner.
Og vi kan feste.
På bursdagen min hadde vi syltede grønnsaker og kake.
Så ja, vi... vi kan feste.
Vaiana har en sterk kvinnerolle
og inneholdt alle de tingene vi ønsket.
VAIANA
Designet vårt fokuserer hovedsakelig på to hovedroller,
Vaiana og Te Fiti.
BEST IN SNOW-DAG 1 VAIANA-LAG SNØFARERE
Vi ønsket virkelig å fokusere på følelsen i det øyeblikket av filmen.
Den hode-berøringen og eksplosjonen av følelser.
Så vi håper å få til det helt perfekt
og virkelig begeistre dommerne.
Ja da, jenter.
Bra jobba, damer.
-Ja, roter opp. Der, ja. -Ok.
-Ok, skyv bakover mot meg. -Jepp.
Jeg drar. Jeg drar.
-Å, Gud. -Jeg har fått neglesprett på lilletåa.
Det er hardt arbeid.
En, to, tre.
Dytt.
-Dytt den. -Dytt. Dytt, dytt, dytt, dytt...
-Ja da, dronning! Ja da, dronning! -Ja da, dronning!
Vi traff hverandre på en lanterne-utstilling,
der jeg leder og disse er de beste kunstnerne.
-Å, herregud. -Utrolig.
Det er meg.
I fjor skar vi ut over 624 vanskelige lanterner.
-Fullstendig kaos. -Fullstendig kaos.
-Total galskap. -Det var vilt.
Vi fant en liten bit av oss selv i hverandre.
Som Guardians of the Galaxy.
Som laget med raringer så skal vi redde galaksen.
GUARDIANS OF THE GALAXY
Vi skal lage en fantastisk snøskulptur og vi skal slå alle de andre.
Og dermed redde galaksen.
-Dermed... -Redde...
-Dermed redde Snowdome. -Ja.
Hallo.
-Hallo. Hei! -Hei!
-Hei!
-Hvordan var reisen hit? -Fin.
-Magisk. -Det elsker jeg å høre.
Er det bestemt hva dere skal skjære ut?
-Det har vi. -Ja.
Fortell meg.
Sier du det til noen?
-Selvsagt ikke, det blir vår hemmelighet. -Tusen takk.
Vi skal ha Rocket fra Guardians of the Galaxy.
Kjenner du til den?
Sett Guardians of the Galaxy mange ganger.
Volum En og To.
GUARDIANS OF THE GALAXY VOL 2 LAG ROCKET QUEENS
Han skal ned på kne
og så skal vi ha lille Baby-Groot...
Akkurat sånn. Perfekt!
-Det ser bra ut. -Ja. Akkurat sånn.
-Ja! -Så spennende!
-Absolutt. -Jeg elsker Rocket og Groot.
-Elsker at han bare sier, "jeg er Groot." -Ja.
-Jeg er Groot. -Ja.
-Jeg er Groot. -Nei!
Jeg ble så inspirert av den filmen.
En hel uke sa jeg bare,
"Jeg er Frostifer Von Fjord."
Og ingenting annet.
Hvordan gikk det?
Det skar seg med bystyret.
Uansett!
-God utskjæring til alle! -Ja!
Ja. Takk. Tusen takk.
Å, jeg ser føtter.
-Hva skjer der borte? -Ja, hva skjer?
-Dro du han gjennom hullet? -Ja.
Det var utrolig.
Som en pizzaovn.
-Som en pizzaovn. -Sulten!
Ikke sant. Jeg tror det er middagstid.
Alle har fått gjort så mye i dag.
Vi har lite grann å ta igjen.
Jeg vet ikke, henger vi etter?
Det grønne laget. De ser bra ut.
Vet ikke hva de gjør.
Mulig de henger etter.
Det blå laget, de har... De...
De henger også etter.
Hei, snakker vi eller jobber vi der borte, hva?
Hvis dere pratet mindre, så hadde dere kommet lenger nå.
Hva? Hva sa du...?
Kom igjen! Kom hit, mann!
Ikke mer lys
Nå er det natt
Det er slutt på dag en
Muskler ømme for snøen er hard
Det er tre dager til dere har
Sov og spis helsemat
Som brokkoli
3 DAGER-0 TIMER-1 MINUTT
3 DAGER-0 TIMER-0 MIN
-Greit, det var det. -Ok. Cocos.
-Dag en er over. -Følg meg.
-Denne veien. -Kom igjen.
Bra jobba, lag.
Gi meg fem.
Det er skikkelig kult.
Høy neglesprett.
Ha det, alle sammen!
-Ha det! -God natt.
-Bra jobba, lag. -Ja.
-Fin sang. -Den var god.
Vi vinner konkurransen,
fordi vi er virkelig talentfulle kunstnere.
-Vi er laget å slå. -Det er vi.
Lykke til.
-God natt. Ha det. -God natt.
-Ikke glem å spise brokkolien. -Sees.
Alle de andre lagene trenger å vite,
at vi liker ikke å tape. På dommens dag
vil vi dra hjem som vinnere.
Slipp mikrofonen.
SNOWDOME - KINO FROST
Å, herregud, jeg trenger ryggmassasje.
-Lover du? -Jeg lover.
La oss dra, Sunny. Vi har det vi trengte. Nå må vi komme oss hjem.
Voff?
Det er vanskelig å si med all denne nysnøen.
Får bare velge en av disse to stiene.
Den stien føles riktig, men...
Jeg tar denne mørkere, skumlere stien.
HYTTER
DAG 2
God morgen til alle lag
Håper på en morsom dag
Før vi starter på dag to
La oss minnes fra i går
Så velkommen til vår by Ordfører`n sa hei.
Så må du nok ta et valg
om hva det er du skjærer
Da ble Løvekongen tatt
-Løvenes Konge -Vaiana og Te Fiti
Coco og en Muppet-film
Guardians of the Galaxy
Så begynte skjæringen Gjorde første kutt
Ser nok ikke mye ut
Fortsett nå å skjære ut
Ja!
Velkommen til dag to av konkurransen.
Snøfarere,
Cocos Karvere,
Hakuna Matata,
Bah Humbugs,
og Rocket Queens.
Dere har alle valgt navn, skjønner jeg.
Og kampen om å bli Best på Snø fortsetter.
Jeg er spent på å se hvordan snøskulpturene utvikler seg.
God utskjæring til alle!
3 DAGER-0 TIMER-0 MINUTTER
2 DAGER-13 TIMER-59 MIN.
Ja!
Hvilke oppgaver kan begynnes på i dag?
BAH HUMBUGS!
Danny, du skal oppå her.
-Jeg tok med sagen. -Perfekt.
William, vi har deg på en av de blokkene.
Og Bob, Liza og Heather,
dere skal opp på toppen,
og virkelig få Marleyene på sleden.
Slede-designet skal komme ut her
med en vinkel som stikker opp.
Det er bratt vinkel. Kult.
Blir fantastisk.
Vi er langt unna
det alle andre gjør.
Jeg skal begeistre alle.
Jeg håper musklene deres er i god form i dag
for vi har masse uthuling å gjøre.
Vi ser rundt på de andres utskjæringer,
og du ser at alles skulpturer tar form.
Og man legger jo merke til Bah Humbugs.
Man ser på vår, og vi har fortsatt en pizzaovn.
Vi har mye jobb i dag.
Lisette, vi trenger at du
finner bygningene våre på denne venstre siden.
Bra.
Jeg syns vi skal ha deg og Brandon på innsiden av blokken.
Og vi kan begynne med litt mindre verktøy.
Vi kommer til detaljene.
Dette er et supert verktøy for å skrape og å gjøre veggene veldig rette.
SNØFARERE VAIANA
Det ser ut som om vi jobber saktere enn de andre lagene,
men i dag
fokuserer vi på detaljer,
vi skal kjempe oss igjennom.
Vi kan virkelig få de detaljene frem i ansiktet, på blomstene,
så kan vi bare danse gjennom resten av konkurransen.
Og så vinne.
HAKUNA MATATA
På slutten av dagen er målet...
når du ser på dette,
å se hvor de løvene er
og man vil se hvor Rafiki skal være.
Når vi ser på de andre skulpturene...
...så virker vi litt bak.
-Vi vet ikke hva de andre lager. -Jeg vet et lilla laget bare roter.
Hvor er vi i forhold til de andre?
Vi er langt foran de røde.
ROCKET QUEENS
Hvis vi hadde fått gjort alt grovarbeidet i dag, og...
Groot skal stå på disse presangene her.
Så vi må tegne de presangene inn her og skjære dem ut også.
Og... få hulet ut denne spennende delen.
Med den utvidede armen,
det er den skumle delen av skulpturen.
-Ja, ja. -Hvorfor er den skummel?
Snø liker ikke 90 graders vinkel.
Og dette er vel nærmere 110 grader.
-Det er... Hva er matte? -Hva er matte?
-Jeg lager pene ting. -Akkurat.
-Matte... -Vi er ikke matematikere.
Ikke spør meg om matte. Greit?
Ta det opp på toppen og dytt det helt bak.
-Med en gang. -Bli kvitt alt.
Vi ser fortsatt på isblokken og tenker, herlighet.
Vi har veldig mye å gjøre.
Man ser rundt på de andres skulpturer,
og de kommer til liv.
Og vi har fortsatt en blokk med snø.
Det jeg trenger hjelpen din til nå, det er... La meg vite hvordan jeg tegner.
Jeg er tett på, det er vrient å se.
-Ja -Hvor lang skal halsen være?
Trenger den å...
For vi skal helt ned til bakken her.
Starter skulderen her,
eller lenger... lenger ned her?
-Jeg tror der nede. -Det tror jeg også.
Vi har ikke erfaring med snøskjæring i det hele tatt.
Å se utskjærerne tegne opp løvene?
Det var underholdende...
-Ja. -...men hvordan skal vi
få det på der, og så få det frem?
Det er skremmende.
Ja.
Oi! Hei, dere.
Hei, dommere.
Hvordan går det?
Det går bra.
Den er så høy.
Det er toppen av hodet.
Dere har faktisk lagt til mer snø på toppen?
-Ja. -For å bli høyere?
Ja, for å gjøre det stort.
Vi er ikke her for å være middels. Vi skal vinne.
Noen ganger må man ta en sjanse.
Vi legger til is
på et par forskjellige steder.
Vi legger til is for å lage kjettingene på Marleyene,
og vi skal lage en innsjø av is.
Det er et ambisiøst design.
Det kan være at dere prøver på for mye. Det kan bli undergangen deres.
Ok. En, to, tre.
-Jeg føler at vi er litt etter. -Jeg også. Hva gjør vi?
-Har du sett de andre lagene? -Vet ikke.
For eksempel Bah Humbugs...
-har den enorme... -Jeg så det.
...tingen. Og de har fått frem sleden?
Jeg vet det.
Men når jeg ser blomstene, så vet jeg at det vil ordne seg.
Blomstene ser nydelige ut.
-Hei! -Snøfarere..
-Snøfarere. -Kom hit.
Oi. Fortell oss om designet deres.
Vi har bestemt oss
for å skape de detaljene vi vet
vil få folk til å si, "Oi".
Det er blomstene, vinrankene og Vaianas ansikt.
Vi fokuserer virkelig på det øyeblikket,
og vi uroer oss for at så mange detaljer
fjerner meningen med det øyeblikket.
Enkelhet er ikke lett.
Alle satser på stort og høyt. Dere går for det... enkle.
Sørg for at dere gjør det perfekt.
Hva bekymrer dere med snøskulpturen?
Rocket skal stå på et kne og liksom strekke seg fremover.
Vaskebjørnene har små armer og ben, veldig fine.
Så det blir mye vekt
fra hodet og overkroppen på disse små,
på en måte, støttene.
Hva har dere nederst?
På toppen har dere Rocket.
Vi elsker Groot. Jeg elsker Groot.
Så hva er nederst på skulpturen?
På venstre side her, denne... denne søylen her
skal bli Groot og blomsterpotten.
Der hvor trappen starter skal det være en haug med gaver
med sløyfer og bånd, i innpakningspapir.
Ok.
Nå er jeg interessert.
Jeg vet at sløyfer er vanskelige.
Hvordan skal dere forhindre at de brekker?
-Ja. -Hva er planen?
Prøve og feile. Ja.
Ja, det er vi nysgjerrige på også.
Dere må få det til.
Så hva er de vi lager, Paul?
-Serengeti. -Serengeti.
Her sånn, hva ser det ut som akkurat nå?
En isblokk. Det er det ikke.
Det er det ikke.
-Det er et tre. -Kom igjen, fantasi.
Det er et tre. Se her borte
-Hvor er den andre? -Der.
Hva ser det ut som?
En isblokk.
-Feil. Feil igjen. -Det er et tre.
Dette er ambisiøst.
Hvor stor er den?
Vi dobler størrelsen på snøblokken.
Det er dobbeltsidig. Dere må gjøre en 360-graders.
Sånn at publikum får se
hele veien rundt.
Dere må gjøre det riktig.
-Hei Cocos Karvere! -Cocos Karvere!
-Hei! -Hei!
Kom hit.
Fortell om skulpturen.
Vi valgte Coco fordi vi har en tilknytning til den.
Foreldrene våre på hver sin side.
Reaghans bestefar og Brandons bestemor.
Dia de los Muertos er den natten i året våre forfedre kan besøke oss.
Vi stiller opp bildene av dem så åndene dere kan krysse over
Den tilknytningen jeg har til filmen Coco,
at det føltes så inderlig for meg...
Da filmen begynte ble jeg liksom,
"Å, den er herlig. For en søt liten gutt."
Og når filmen fortsatte...
følte jeg meg nær bestemoren.
Fordi...
moren min hadde Alzheimers.
Det er helt utrolig hvor perfekt den passet til meg. Coco,
hun kom liksom tilbake hver gang Miguel sang den sangen
som faren hennes sang for henne.
-Vit at jeg er her...
Og moren min pleide å synge med faren sin
når hun var liten.
Og hver gang jeg prøve å få kontakt med henne,
spilte jeg den sangen og da kom hun tilbake.
Hver meisling jeg gjør på den store blokken
gjør jeg for henne og minnene hennes.
Det er det filmen handler om.
Dette kan være det siste jeg gjør for mamma.
For dette er for mamma.
Jeg føler at...
Det de kaller på spansk. La Dia de los Muertos, er hver dag.
Man minnes dem hver dag.
Kom her.
-Gi oss plass. -Kon inn her, Andre.
Å, ja.
Det handler om dette.
-Ja. -Kom igjen!
Unnskyld meg.
Det er kaldt, ikke sant?
Ikke så lett å bli blå.
-Kermit er her, folkens. -Hva?
-Hei, dere. -Ja!
-Kermit er her. -Hva gjør du her?
Jeg hørte at dere lager en skulptur av Muppetene,
så jeg ville stikke innom.
-Fantastisk. -Ja, du vet,
etter to flyturer, 28 kilometer gjennom en snøstorm,
svømming mot strømmen med ferierende pingviner,
er jeg her.
Og der går de.
Fint å møtes, Peggy og Po.
Pingviner.
Glad du er her.
Jeg tenkte å
hjelpe med utskjæringen.
-Ja. -Det blir bra.
Du kan hoppe opp der.
-Ok. Hva? -Hei! Hei! Ikke så fort.
Ikke så fort.
I følge rullen...
Ja, du har en rull.
...er det tydelig at når konkurransen er i gang...
Ja.
...kan ingen lag ta inn flere personer.
Hva med frosker?
La oss se her...
Unnskyld meg.
...underledd fire B. Nei.
Ingen frosker.
Det var synd.
Beklager. Skulle gjerne hjulpet dere.
Ikke vær redd, Kermit.
Vi finner noe til deg.
Hva høres bra ut for deg?
Kanskje jeg kan være ordfører?
Opptatt.
-Skjønner.. -Hva med...
å kvesse utskjærings-verktøyet? Kniver og sager.
Nei, tusen takk.
Siden biologitimene på ungdomsskolen,
har jeg prøvd å unngå skarpe ting.
Du kan henge opp tak-dekorasjonene?
Det er en god idé
men det passer ikke for meg.
Jeg er så vidt 60 centimeter høy. Men takk uansett.
Du er en snill ordfører.
Og du høres ut som en god karakterdommer.
Vent litt. Sa du dommer?
-Det gjorde jeg. -Det er det.
-Jeg kan være dommer! -Å, nei.
Takk! Jeg går og snakker med dommerne.
Nei. Nei, Kermit, vent.
Ok, han er borte.
Vel...bare fortsett.
God utskjæring til alle!
-Dette er så kult. -Kermit!
Vi jobber så hardt,
og det er nesten fire varmegrader. Noe som er...
virkelig forbannet varmt.
Sola står virkelig på her.
Den andre siden smelter nesten bort.
Varme er ikke bra for snøen, så vi friker lite grann ut.
Kommer disse til å holde?
-Vi tar dem i skyggen. Sola smelter dem. -Ja.
Sola kommer til dette området.
Jepp.
Jeg beklager, dere.
Jeg ser opp,
og venstre armen til Marley øverst er borte.
-Dette er ikke bra. -Det er så varmt nå.
Sola... Snøen er som potetmos, og...
Hva er planen vår?
Fullstendig katastrofe
Total katastrofe
Dere har forkludret
Alt gikk så bra
Men nå har det snudd
Dere må fikse
Det er fortsatt tid til det
Hva er det dere gjør nå?
Hva er gjør vi?
-Hva er det dere gjør nå? -Hva er det dere gjør nå?
-Fiks feilene. -Fiks feilene.
Det er et lyssky kor.
Snowdome er et interessant sted.
Hvis du roter det til,
så synger et kor om det.
Jeg tror ikke den kan brukes.
Vi må lage et nytt stykke med samme dimensjon.
-Ja. -Og skjøte den på.
Det er det beste alternativet.
Dette er et tilbakeslag.
Jeg vet ikke om noen forstår hvor stort tilbakeslag dette kan bli.
Før de synger igjen får vi på denne.
Jeg føler at vår største konkurrent
var Bah Humbugs.
Og jeg føler at vi ikke lenger
er underlegne.
Bare nevner det.
02 DAGER-05 TIMER-25 MINUTTER
Lag mer puddersnø,
og pakk det rundt.
-Ok. -Vi pakker det
-hele veien rundt, ok? -Ok.
Sånn ja. Bra. Det er perfekt.
Først lå vi bak.
Men nå har vi en visjon, vi ser klart.
Vinnerinstinktet trer frem.
Hadde mange vanskelige elementer. Vi fikk armen på plass.
Det ble litt hektisk.
Men vi forlot skulpturen vår selvsikre,
men jeg ville aldri sagt
at vi ikke kan slås. Vi kan ikke slås.
-Ja! -Ja!
Hei, Michael.
Ja!
Som deres ordfører,
har jeg en erklæring.
Jeg har akkurat mottatt
værvarselet for julaften.
Vi forventer et tungt skydekke,
noe som betyr at byen vår blir nesten umulig
for Julenissen å se,
når han kjører forbi i sleden sin.
Så for at Julenissen skal få levert gaver til Snowdomes beboere,
må vi få så mye lys opp mot nattehimmelen
som mulig.
For å få til det,
ber vi lagene om å innlemme sterke lys
i skulpturene sine.
Jeg elsker lys.
Hva syns dere om det?
Jeg elsker det.
Men hør etter, lag.
Vi vil dømme etter
hvordan dere innlemmer lysene i skulpturen deres.
Og i tillegg etter hvordan de lyser opp snøen.
Ved blokkene deres nå,
finner dere en spesiell boks med lys til å bruke i skulpturen deres.
Tusen takk, dommere.
Og lag,
Vi stoler på at dere får Julenissen til å finne oss.
Så...
God utskjæring til alle!
Se der går dem.
Det er som om de skal åpne presanger.
Vidunderlig!
Hva er i boksen?
-Å, herregud. -Ok.
-Kult! -Det er perfekt.
Har du sett!
Ave Maria.
-Vi har mange muligheter. -Å, ja.
-Så mange farger. -Idéene er mange.
-Akkurat. -Ja.
Si meg, Dommer Sue og Dommer Andre.
Hvor vanskelig er det for lagene
å innlemme lys i skulpturene sine?
Akkurat nå, på dette punktet i konkurransen, er de utslitt.
De må innlemme denne nye detaljen,
og bli ferdige i tide.
Hm. Dommer Andre?
Å tilføye lys er vanskelig,
men å skjule lys og ledninger kan bli veldig utfordrende.
-Denne er virkelig perfekt. -Den er ikke grønn.
-Den er som skapt for henne. -Trykk på den.
Trykk på den igjen.
Hold opp! Bare stopp!
Vi er spente. Å være glasskunstnere
betyr at vi bruker lys i jobben hele tiden.
Så jeg ble faktisk kjempeglad
for å se at vi fikk lys til å bruke under snøen.
Det er skikkelig gøy.
Denne hører til i et skjelett-øye.
Dette er det beste som kunne skje.
Skulpturen vår er skapt for å innlemme lys.
Vi skulle tegne små lyslenker uansett,
nå kan vi bruke ekte.
Vi har en hodeskalle bak på scenen som vi kan lyse opp.
Og bokstavelig talt scenelys,
det er perfekt tilbehør til skulpturen vår.
Dette er virkelig Disney-magi.
Hva er dette? Hva er dette?
-Folkens. -Dette er bra.
-Dette blir fantastisk. -Ja.
Føltes som om vi lå litt bak, så jeg...
-Har vi tid til dette? -Nettopp.
Nå er jeg litt nervøs.
Hva gjør vi med disse lysene?
Gave eller et nytt problem
som vi må innlemme i skulpturen vår med to timer bak allerede?
Vi har mye å gjøre.
-Ja. -Nå må vi stå på.
Vi elsker lys i kunsten vår for da står de frem.
Problemet er tida.
Vi har allerede 20 tonn med snø å jobbe med.
Nå har vi lys å jobbe med også.
Nå vil vi si, dag to er forbi
Ikke frykt
Det er fortsatt tid
Jobb så hardt og det beste dertil
Blir du sur kan du ta deg en hvil
Sov og spis opp all maten
Sov og spis opp all mat
Som rosenkål
02 DAGER-00 TIMER-00 MINUTTER
Slutt på dagen.
-God natt. -God natt.
Ha det.
Vi er nærme Bah Humbugs.
De bruker is på en måte vi ikke vurderte,
som er virkelig kult.
-Ja. Det er fantastisk. -Det ser utrolig bra ut.
Konkurransen er hard der ute.
Ja, det er den.
-Spis rosenkålen din. -Spis rosenkålen din.
Man ser på de andre lagene,
og man kan se at karakterene og formene kommer til liv,
særlig hos Bah Humbugs!
Du kan begynne å se hvem karakterene er,
og alle detaljene og alt,
og vår er fortsatt en firkant.
De er nok laget å slå.
Vi er i et veldig konkurrerende miljø akkurat her.
Den gløden som disse folka har i denne konkurransen,
-jeg kunne ikke stolt mer på disse folka. -Ja.
Og akkurat som snøskjærer-lagene fra historien
trenger vi de riktige materialene.
La oss blande glasuren.
Noe hell, kompis?
6:27 IKKE NOE SIGNAL...
TILKOBLET!!
Sunny, du klarte det!
Gutten min!
RINGER KONEMOR
MIN KJÆRE AVVIS - SVAR
Vent. Mamma.
Jeg må støvsuge der du står.
Hold opp!
Dere bråker for mye.
Jeg kan ikke høre meg selv spille trommer.
De er nok veldig travle.
Lommelykta virker i hvert fall.
Snill ulv.
Og vi er tomme for batterier.
Løp, Sunny!
DAG 3
God morgen, lag God morgen, lag
Så koselig å se dere
Før dere starter på dag tre
Så la oss minnes fra i går
Dommerne kom, Andre og Sue
De kom med jobb, å, du og du.
Det skjæres fint i kulda her
Nå ser vi fjes i snøen
Arbeidet hele dagen lang
Fra tidlig morgen til solnedgang
Da lys ble lagt til oppgaven
Så vil nok nissen finne frem
Noen lag er foran, og andre bak
Det er jo tid å ta et tak
Så hvem vil bli aller Best på Snø
Det undres vi til vi blir rød
Ja!
Velkommen til dag tre av Best på Snø-konkurransen.
Ja, ja. Jeg regner med at dere har begynt å få lys på skulpturene deres? Ja?
-Ja! -Bra, bra, bra!
Det er veldig viktig at Julenissen finner byen vår,
for jeg har vært en veldig, veldig snill gutt i år,
og jeg har bedt Julenissen om et nytt par støyreduserende hodetelefoner.
Dere skjønner, naboen min har en liten hund,
og han er ganske høylytt.
Og jeg har mistet
mye, mye søvn.
Så vær så snill, få de lysene klare, ok?
Og husk, lag, at siden konkurransen avsluttes i morgen,
er dette deres siste natt med utskjæringer.
Greit?
Dere kan jobbe så lenge dere vil. Så forbered dere.
Dette kan bli en veldig sein kveld.
Og husk det jeg alltid sier...
"God utskjæring til alle."
02 DAGER-00 TIMER-00 MINUTTER
Ja! Vi gjør det.
Greit, dere, dette er dag tre.
Tiden nærmer seg. Vi må jobbe hardt.
HAKUNA MATATA
Vi må få frem alle karakterene nå,
skjære ut detaljene.
Vi må komme i gang og kjøre på.
-Vi gjenskaper Serengeti. -Ja.
Vi lager en hel skog, vi må ha masse løv.
Jeg har en mal å vise dere.
-Oi. -Dette skal vi lage.
Vi trenger omtrent hundre av disse.
Vi skal lage dem?
-Ja... -Jeg har mageknip.
-Herregud. -Hvor mange?
-Et hundre. En-null-null.
Slapp av. Vi setter opp et samlebånd
Hver og en får helt spesifikke oppgaver.
Vi lager disse raskt.
Vi har visst spart
detaljene til slutt, som Vaianas ansikt.
SNØFARERE VAIANA
Vi får dette i havn.
Vi må lage Te Fiti, vi må lage Vaiana. Vi må lage bølgene.
Vi har masse å gjøre, men jeg tviler ikke,
vi får det gjort.
Ingen stor sak. Vi klarer det.
Sving en stor sag.
Rockets ben er fortsatt begravd
-i denne blokken. -Det er sikkert.
Armen hviler på kneet, når vi finner armen,
-vil det antyde hvor kneet hans er. -Vi har fortsatt en del å gjøre
men så skal vi begynne å forme.
-La oss sette i gang. -Greit. Kom igjen.
Som dere ser så har vi mye igjen på det arkitektoniske...
COCOS KARVERE COCO
...på de tre sidene, og bak på begge sidene.
Vi må lage vinduer,
dører, mange trapper og trappetrinn.
Så vi må jobbe veldig hardt i dag.
Presset øker nå. Det må bli perfekt.
Hva er planen?
-Vi får inn Gonzo. -Ja.
-Vi får Rizzo inn på setet. -Ja.
Ikke glem kjettingene.
Dere må jobbe med det i dag.
Vi må komme i gang.
-Ja, det er mye kjettinger. -Ja.
Det må bli bedre enn de andre fire lagene lagene.
Det er opp til oss å levere.
-Kom med hendene. Kom igjen! -En, to, tre.
-Bah Humbugs! -Bah Humbugs!
-Kom igjen. -Begynn og jobb.
Jeg har den viktigste delen i dette oppdraget,
få oss til slutten.
Jeg er bladene på treet.
Det er dag tre.
Oppdraget mitt i dag er å fortsette å grave.
Ja, grav!
Vi kommer fra et sted der snømåking er vanlig.
Foreldrene mine tvinger meg
til å måke oppkjørselen hele tiden.
Jeg klarer dette.
Hva jobber du med her?
Rockets lille, gamle ben.
Syns du ikke det er morsomt at Rockets ben har...
...samme størrelse som min?
-Hva? -Vi har en liten kyllingben-situasjon.
-Nei! -Å, nei!
Rocket har et kylling-ben.
Kneet hans bøyer liksom ut sånn.
Det vi kan gjøre er å kappe det av.
-Vi må liksom dytte det inn. -Dytte det inn.
Jeg er kirurg i smug.
Og nå har jeg ansvaret for...
...å amputere Rockets ben.
Du tenker at det skal være her inne?
Det må være under hånda hans.
Det må faktisk være her. Det vi burde gjøre
-er å finne presangen hans først. -Ok.
Mye står og faller på benet
fordi kroppen hans er så stor
og bena er ganske små i forhold. Så de må være store nok og på rett sted,
ellers kan hele figuren rase sammen.
-Lykke til, kompis. -Takk, jenta mi.
Kapp av det kyllingbenet.
Vi må komme frem til øyevippene, tror jeg,
men vi kan faktisk ikke lage dem
før i natt.
Vi må vente til det blir kaldere.
Jeg kan virkelig se utskjæringene nå.
-Flott. -Det er nydelig.
Vi er spente på denne skulpturen
fordi vi elsker å se kvinner representert
for andre unge jenter.
Og jeg vet Disney gjør en god jobb med
å få det på skjermen.
VAIANA
Vi er sterke, selvstendige kvinner
som vinner konkurransen sammen, forhåpentligvis uten å bli undervurdert.
01 DAG-07 TIMER-00 MINUTTER
01 DAG - 06 TIMER - 59 MINUTTER
La oss hvordan lagene har det.
Det er gått tre dager allerede.
Dette er siste innspurt.
Jeg lurer på hvordan det blir.
De er utslitte.
Snøfarere.
De har gjort det enkelt.
Vi snakket om enkelhet.
Enkelhet han være din beste venn,
eller verste kritiker.
Oi. Rocket Queens,
de har flytta mye snø.
Den eneste bekymringen jeg har, den er kjempestor.
De har allerede laget bysten stor.
Hvordan får de plass til bena og halen inn i konstruksjonen?
De har mye igjen.
Hakuna Matata.
En av mine favoritter...
-Ja. -...fordi energien deres er så høy.
Som skulpturen deres.
Jeg ser på skyen med Mufasa i bakgrunnen.
Jeg ser ikke noe av luftigheten
som minner om en sky.
Håper de får det til.
Cocos Karvere. De hadde en sterk begynnelse.
Nå er det ikke bare fire sider.
De skjærer en, to, tre, fire, fem, seks, syv.
Det er syv sider å jobbe med nå som de er inne i skulpturen.
Forhåpentligvis går det bra.
Forhåpentligvis har de kontroll på tiden.
-Det får vi se. -Ja.
Bah Humbugs, det er laget å slå.
Den høyden er imponerende.
Armene ser litt stive ut.
Men de har gjort en god jobb med utblokkingen så langt.
Det er det eneste laget som bruker is.
De har blandet is og snø.
Jeg er spent på det.
Unnskyld meg. Er dere Dommer Andre og Dommer Sue?
-Det stemmer. -Du er Kermit!
Det er jeg.
Jeg pratet med ordføreren om å hjelpe til
og jeg tenkte at... Jeg blir en god dommer.
Hvis dere er uenige om noe, så kan jeg skjære i to.
I to?
Ja. Du vet, hvis en av dere sier, "tomat"
og en sier, "tommat." Da kan jeg skjære gjennom.
Jeg sier tomat.
Jeg sier også tomat.
Og jeg sier "tommat."
Ikke et bra eksempel. Men dere skjønner hva jeg mener?
Vi hadde elsket å jobbe med deg, Kermit, men hadde ikke blitt rettferdig.
Har du noe erfaring med snøskjæring?
Jeg hadde en isbit en gang
som smeltet til en dinosaur. Teller det?
Ikke egentlig.
Hør her, jeg... Jeg bor i en sump.
Jeg kan ingenting om snøskjæring.
Søleskjæring? Da er jeg rett frosk. Men det høres ut som om
snøskjæring bør overlates til dere to eksperter, hva?
Vi setter pris på at du prøver å hjelpe.
Ja, jeg antar at det ikke er så stort behov for
en sang- og dansefrosk.
Synger og danser du?
Så klart. Se her.
Aldri tatt en time.
Da vet vi akkurat hvem du må møte.
-Bykoret. -Bykoret.
For en god idé. Hvor finner jeg dem?
Du kan ikke ta feil. De står på torget.
De er kledd i grønt og tomat-rødt.
-Tommat-rød, sier du? -Det også.
-Lykke til, Kermit. -Tusen takk.
Jeg drar for å bli med i bykoret!
-Han vil virkelig hjelpe til. -Jeg vet.
Lisette?
JA.
GÅR DET BRA MED TRAPPENE?
Å, TRAPPENE. JEG BLIR GAL AV SOLA!
JEG TRENGER HJELP AV DEG NÅR DU ER FERDIG MED TRAPPENE.
DU MÅ HJELPE MEG Å FORME DETTE, OG GJØRE DET DYPERE PÅ SIDENE,
DETALJENE OG DISSE BLOMSTENE OG DEKORASJONEN HER.
VI BRUKER DISSE SMÅ VERKTØYENE.
NÅR SKAL VI SKJÆRE UT KARAKTERENE?
VI MÅ FÅ NED NOEN BLOKKER.
VI LEGGER EN STOR BLOKK HER
FOR Å LAGE MIGUEL.
ETTERPÅ FÅR VI HECTOR HER,
OG SÅ SETTER VI RESTEN
AV BLOKKENE HER TIL DE ANDRE.
VI MÅ GJØRE DET OM NATTA
FOR Å UNNGÅ VARMEN.
JA. PERFEKT.
ROCKET QUEENS
-Vivi, hvordan går det? -Det går bra.
Jeg bare trekker ut noe av tomrommet
mellom disse presangene og Rockets bryst.
-Bra. -Prøver å få han litt tynnere.
Skulpturen vår har mange tomrom.
Under Rocket, under presangene. vi har armer som står ut.
-Vi utfordrer gravitasjonen. -Problemet vi har med tomrom i skulpturen
er muligheten for at alt kollapser
plutselig... og permanent.
Permanent.
Når jeg er gjennom her og får halsen smalere,
så blir den nok litt mer følsom, så...
-Så ikke reis deg for fort. -Jeg skal ikke reise meg i det hele tatt.
Vi prøver å få denne søylen til å ligne en stein.
HAKUNA MATATA
-Store steiner. -Ja, ja.
-Som store steinblokker. -Ok.
Vi begynner sånn her.
Der er en fasett
og neste gang, skjær litt under.
og så kommer du opp sånn.
Denne kommer ut, og vi har en fin utskjæring der.
Vet du, jeg kan virkelig relatere til dette.
Løvenes Konge,
det å være militærveteran.
Så klart.
Det er slik at jeg går av gårde alene.
Jeg tjenestegjorde i ti ... Jeg var ti... Vent litt.
Uff.
Jeg vet, kjære. Det går bra.
Jeg kjempet i krigen i Irak.
På den helt andre siden av jorda, man forlater familien sin.
Jeg mener...
Jeg antar at det er det som er i detaljene?
Å ikke vite om du kommer hjem.
Ja. Ja.
Den delen av filmen der han forsvinner,
han var alene og måtte finne veien.
Du vet, å dra ut.
Jeg kjenner ingen, det er bare meg.
Jeg dro fra familien min.
LØVENES KONGE
Å dra alene.
Det var ganske skummelt. Men så,
som Simba, da jeg kom hjem,
du er hjemme nå. Blant de du er stolte av.
Du er trygg her.
Jeg kom trygt hjem, men...
mange folk... Mange gjorde ikke det.
Å være her med dem,
vi passer sammen, vi stoler på hverandre.
Hvis han sakker av, så hjelper jeg han.
Hvis jeg sakker av, hjelper han meg.
Det er utrolig at vi faktisk har mulighet til å gjøre dette sammen.
Hvem andre ville man helst være her sammen med? Skjønner du?
Ja!
MAIN STREET BAKERI
Det er kaldt nok ute nå. Vi kan begynne på kjettingene.
Det er en integrert del.
Vi må få lagd mye kjetting til å vikle rundt dem.
Absolutt.
-Vi må få slapsen helt perfekt. -Ja.
Ikke for våt, da ser det ut som is. Ikke for tørr, da fester den seg ikke.
Det er en hårfin grense.
Vi stapper den inn i formen.
Presser den ned.
-Oi, oi! -Og den kommer ut.
Vi får dette fine leddet.
Alle leddene må være fullstendig hvite.
De må være harde nok og vi må faktisk skjære
i noen for å lenke dem sammen.
Det er en komplisert prosess.
Her er den.
Nittini til.
Din aller første.
Vil du hjelpe meg med å finne ut av øyevippene?
Det vi skal gjøre er å skrape den ned.
Forme en øyevippe på en måte.
Den vipper liksom opp.
Denne er perfekt og gir oss nok plass.
-Vi går og ser på ansiktet hennes og... -Ok.
sammenligner og sørger for at blokken har riktig størrelse.
Du starter fra enden.
-Gjør noe sånt. -Og bare meisler rundt?
-Ja. -Ok.
Vi vil ha den fin og rund...
så vi får dommernes oppmerksomhet.
Greit.
Jeg skal stå akkurat her og lage ansiktet hans.
-Går det bra der oppe? -Ja, nå er det blitt litt plass
-mellom halsen og skulderen. -Bra!
Hvordan går det med båndene? -Bra. Jeg... jobber så hardt jeg kan
for å få de så tynne som mulig.
Tiden går så fort.
Det er kaldt. Det er mørkt.
Vi er utslitte.
-Det ser bra ut så langt. -Ja, tusen takk.
"Jeg greier det ikke." Men alle bare, "Jo, det gjør du."
Jeg syns at vi får frem det beste i hverandre.
-Hvor lang tid trenger du der oppe? -Helt ærlig, hele natta,
-for å bli ferdig. -Ja. Jeg har mange igjen av disse.
-Det blir verdt det. -Ja.
-Det ser så fint ut. -Veldig flott.
Disse andre lagene ser fantastiske ut.
-Hvor kommer de fra? -La oss snakke om Snøfarere først.
Ser du hvor mye de har gjort?
-De leder akkurat nå. -Det er sykt.
Alle gjør det fantastisk. Men vi,
vi føler at vi vinner dette. Så vi jobber hardt
for å få frem noe utrolig.
Dette blir den beste. Vi er Best på Snø.
Jeg vil at Julenissen ser det.
Det er nydelig.
Det er likegyldig hvor det treffer, det er et flott lys.
Jeg elsker lysene.
Nå som hodeskallen er åpen,
-se hvordan det ser ut med begge to inni. -Det passer perfekt.
Alle vil si, "Å, se på den hodeskallen."
-Og disse her... -Lyser opp.
...er perfekte til scenen.
-Lys inn. -Utfordringen er som skapt for oss.
Scenelysene er rett og slett perfekte.
I morgen kommer dommen,
og vi har fortsatt mye jobb foran oss.
Vi må skjære ut hele natten.
Vi må bruke de siste
kreftene vi har.
Vi har fortsatt mye å gjøre
og vi må skjære ut hele natta hvis vi ikke kommer tilbake.
-Vi legger dem vekk og kommer tilbake. -Ja!
-Vi bekymrer oss om dette senere. -Lukk igjen.
-Kom igjen, Coco. -La oss få den vekk.
00 DAGER - 14 TIMER - 59 MINUTTER
-Ja! -Er du klar?
-Carlos, er du klar for natta? -Ja.
Hele natta. Det liker jeg å høre.
-Cocos, er dere klare for nattskift? -Slutt og snakk, begynn å jobbe.
-Har du det fortsatt bra der oppe? -Ja.
Vi blir her en stund.
-Enig. -Søvn er oppskrytt.
Velkommen til Coco-kameraet.
Hele ryggen på snøblokken vår smeltet og frøs igjen i løpet av dagen.
Så vi må gjøre hele ryggen på nytt igjen.
Vi gjør om logoen...
...til en hodeskalle og noen blomster og annet fra filmen.
Jeg er litt trøtt, men vi skal virkelig gjøre det bra.
Alle har på en måte en elektrisk, panisk følelse av at
vi må være ferdige i morgen tidlig.
Vi er oppe seint. Det er over midnatt.
Hele natta lang.
Til vi er ferdige. Punktum. Grønt lag gir ikke opp.
-Hvordan har du det? -Bare bra. Det er en fest.
Hva skal jeg ellers gjøre?
-Nei. -Legge meg og sove?
Vi stepper inn i konkurranse-natta.
Jeg ser på hver eneste skulptur og nå er det i gang.
Ashley, hva skjer her?
Vi legger på...
...disse øyevippene.
Vi blir nok igjen til slutt i natt.
Vi er forberedt på å være lenger enn Bah Humbugs.
Det er nesten tre om morgenen
og alle jobber fortsatt.
Har noen lyst på kaffe?
Den er fra Mexico.
Nei. Jeg har bare nittini kjetting-ledd igjen.
Hvor lang tid tar det?
-Cirka tjue minutter. -Hvor lenge blir vi her?
-Sytten timer. -Kom igjen. Kom igjen.
KLOKKEN 4.24
Føler meg... trøtt.
Jeg er utslitt og full av koffein.
-Den er frosset. -Hun er gal.
Herregud, vi trenger søvn.
Vi må vekke han.
Usikker på hvor han ble av, men...
Jepp, der er han.
Hei, alle sammen!
Jeg vet ikke med dere, men vi fryser skikkelig.
Hva sier dere til en tur rundt i Snowdome for å bli varme?
Det er midt på natten. Alle fryser.
Alle lagene jobber så godt de kan.
Og jeg tenker, vet du hva?
Det er et perfekte tidspunkt for å gjøre noe sammen,
for å bli varme, og ta en tur rundt i Snowdome.
Det er flott, fordi alle ble med. Det var et vakkert øyeblikk.
Ja da!
Hva gjorde snøskjærerne etter det?
Det samme som vi må gjøre.
Gjøre ferdig detaljene.
Jeg legger på peppermyntene.
Jeg spiste noen av peppermyntene,
og noen av sukkertoppene,
og mye av kake-strøsselet.
-Hvor er resten? -Her.
-Gus, ditt dyr! -Gus!
Det går bra.
Akkurat som skulptørene i den magiske landsbyen,
får vi improvisere.
Vi kan bruke Sunnys hundegodter.
Han vil sikkert ikke bry seg.
Går det bra med pappa?
DAG 4 SISTE DAG
TIDEN ER NESTEN OVER
SLUTT SERIØST Å SKJÆRE
God morgen hvert eneste lag
På den første dag med skjæring Velkommen alle lag
Dere avgjør skulpturens design
på den andre dag med skjæring
Dere spar og graver ut
Kermit er her
Og skulpturene tar endelig form
Se på Rocket
På den tredje dag med skjæring
Må dere ta med lys
Været er varmt, ikke noe storm
Dere jobber til langt på natt
Mørkt i natt
På den fjerde dag med skjæring Så må dere stå på
Kom igjen og skjær
Seieren er nær
Og så til slutt
En av dere blir Best in Snow
FROST
Velkommen til dag fire.
Det er julaften!
Den siste dagen av konkurransen Best på Snø.
I kveld vil dommerne velge en vinner. Ja!
Jeg vet at dere har jobbet gjennom natten
og må være utslitte.
Jeg sov nesten ikke selv
på grunn av naboens høylytte lille hund.
Og jeg er spent på å se de ferdige skulpturene.
Ingen tid å kaste bort.
Ferdiggjør skulpturene før tiden er ute.
Så sett i gang.
Dere vet hva jeg alltid sier.
"God skjæring til alle."
00 DAGER-06 TIMER-00 MINUTTER
00 DAGER - 05 TIMER - 59 MINUTTER
Bedre sammen!
Kom igjen!
Greit!
Det ble sent i går. Vi er trøtte. Vi er motløse,
men vi må lage kjetting-ledd.
-Ja. -Vi må få laget Gonzo.
Vi må få flere detaljer på sleden. Vi må jobbe med hulen.
Vi må jobbe med lysene.
-Vi har mye å gjøre. -Ja.
Siste dag. Vi er trøtte. Vi jobbet i natt,
men vi har fortsatt noen detaljer igjen. Klarer vi det?
-Absolutt! -Ja da!
Ja, er vi klare?
-Ja! -Vi er ikke trøtte.
Få den inn!
Cocos på tre! En, to, tre. Coco! Kom igjen!
Vi er nær, noen få timer igjen.
Vet alle hva de skal gjøre? Jeg jobber på Rocket.
Jeg jobber med gavene og båndene.
Jeg tar halen og gavene bak der.
-Jeg jobber med føttene. -Da setter vi i gang, kom igjen.
-Ålreit. -Kom igjen!
I dag handler det om å gjøre ferdig detaljene.
-Ja. -Finpussing av bladene...
-Ja. -...bølgene, blomstene.
Alt det som er gøy. Vi må spisse og skrape,
vi gjør det perfekt. Sett i gang.
Takk for jobben i natt.
Vi har fortsatt mye å gjøre. Mye ble gjort i natt. Hovedfokuset nå
er de små grasstråene som skal settes på. Det må alle hjelpe til med.
-Vi begynner nå. -Kom igjen.
-Ålreit.
For mye prat allerede, Hakuna Matata. En, to, tre.
Hakuna Matata!
Sett i gang!
Nå må vi skynde oss.
Det er ti millioner bitte små ting som må gjøres.
For hver eneste lille ting jeg ser på,
tenker jeg at den kan bli perfeksjonert på en måte.
Jeg vil bare vinne.
Jeg kom ikke hit for å mislykkes.
Fra starten var planen å ha kjettinger overalt.
Vi fikk ikke laget all kjettingen vi ville ha,
fordi været ødela konsistensen på snøen.
Vi trengte hundre og laget to hundre.
Vi ødela hundre og femti,
så vi må være forsiktige når vi setter på de siste.
Danny, er du klar?
-Jepp. -Ok, jeg tar den vekk.
Hvis vi får til dette,
blir det et virkelig høydepunkt.
Hei, Rachel.
-Ja? -Jeg finpusser på vippene.
Å, ja.
Vi var oppe veldig seint på dag tre,
og nå er vi skikkelig trøtte,
og nå føler vi oss stresset, fordi vi er usikre på enkelte ting,
om vi får dem gjort.
Ser det greit ut? På linje?
Det gjør det. Jeg liker at du får dem så tynne også.
Bra. Jeg fortsetter på denne.
Kom igjen!
Klarer vi dette?
Å, ja da.
Det grasstrået er perfekt. Perfekt strå.
Alle gjør det bra. Ikke noe har falt sammen. Det liker jeg.
Hvorfor putter vi sporadisk gress overalt?
Si fra om du ikke vil være med mer.
Paul sa, "ikke i dag."
Om vi blir erklært Best på Snø eller ikke, har jeg vunnet uansett.
Vi tilbringer tid sammen,
og lager noe som betyr mye for oss. Jeg tilbringer denne tiden med Reaghan
og gjør dette sammen med henne.
Det bare, det, det varmer hjertet mitt.
Det er en overveldende, kjærlig opplevelse
som vi alltid vil ha sammen.
00 DAGER-01 TIMER-00 MINUTTER
En time igjen av konkurransen, alle sammen.
Seksti minutter til å avslutte skjæringen.
Som er tre tusen sekshundre sekunder
for dere som ønsker å dele det opp sånn. God skjæring til alle!
En time! En time!
Aldri i verden.
Vi må fortsette.
Ikke få panikk. Jeg får panikk.
Herregud.
-Kom igjen. Ingen pauser. -Ingen pauser. Fortsett.
-Er det nok? -Mer.
Ingen pauser.
Jeg huker meg ned og jevner ut småfeil på denne fyren.
Jeg er redd under her.
Hjertet mitt banker, og jeg kan ikke få ut nok snø fort nok.
Kom igjen, Cocos!
Jeg har panikk. Jeg er nervøs.
Veldig forsiktig, Ron.
Superforsiktig.
Jeg er litt stresset
fordi jeg prøver å bli ferdig med Gonzo.
Det er hard jobbing over lang ting, hard jobbing uten stopp.
Vi er så nærme, folkens.
Skynd deg. Fort.
Konkurransen er nå over
Halvt minutt igjen, vi teller ned
Alle sammen vil vi rose
Men et enkelt lag vil vinne nå
Rask nå på, for klokka tikker
Nå er det bare femten igjen
Snart vil dommerne bestemme
Hvilket lag som kommer helt på topp
Ti sekunder er tilbake
Åtte små sekunder er det nå
Seks sekunder, bli nå ferdig
Fem, fire og tre og to og en
Bort med verktøyet, lag.
Bort med verktøyet.
Få den inn!
Da jeg satte sammen laget vårt,
forventet jeg ikke at vi skulle gjøre det så godt.
Vi gjorde det så bra.
Det har vært mye hard jobbing.
Og jeg elsker disse folka her og...
Jeg kan ikke...
Vi elsker deg.
Det går bra.
Kom her.
Jeg er liksom truffet av et emosjonelt tog.
"Herregud, vi har klart det."
"Hvordan klarte vi dette? Vi er ferdige."
Jeg kunne ikke vært stoltere av dere. Unnskyld.
Jeg trodde aldri at du er jenta som gråter i Snowdome.
Ja, nettopp.
-Vi klarte det! -Ikke velt gitaren!
Vi startet konkurransen som to familier, vi drar som en familie.
Helt ærlig, alle drar herfra
overrasket over hva vi klarte. Vi er stolte, og jeg tror
vi dro som bedre mennesker.
En, to, tre, Snøfarere!
Jeg er så stolt av skulpturen.
Vi fullførte dette massive objektet på fire dager.
Vi er fortsatt venner.
Å være her sammen med disse damene har fått meg til å innse
at vi trenger å være mer sammen.
Vi må sette av tid til hverandre. Dra på turer.
Selv om vi av en eller annen grunn ikke vinner...
-Jeg gråter. -Vi har vunnet!
-Helt sant. -Jeg vet det.
-Helt enig. -Vi vant.
Vi klarte det.
Dette er definitivt et nytt juleminne for oss.
For det først så har vi lært å gjøre noe annerledes i jula.
Vi blir så involvert i det som skjer overalt
at vi glemmer å nyte det som virkelig er meningen med jula,
nemlig familie og venner.
Å gi mer enn du får.
Å dele opplevelser med de du elsker.
Det er jul.
Bra jobba, alle sammen! Bra jobba!
Kom hit, alle sammen. Kom hit.
Etter fire dager med intens,
uavbrutt, utrolig jobbing,
er snøskjæringen fullført.
Nå er det opp til dommerne å avgjøre skjebnen deres.
Så vær så snille og gå til hyttene deres og hvil dere
før kveldens festligheter hvor vinneren vil bli kåret.
Ålreit.
Ha det, Ron! Ha det!
Ha det, folkens!
Vet du, bestefaren min het Ron.
Jeg burde ringe han.
Ja, ja.
Unnskyld meg, dere må være bykoret.
-Hei, Kermit, hei! -Hei, der!
Hei, der. Jeg hører at dere har plass til en syngende, dansende frosk?
Selvfølgelig!
-Bra, jeg er her og er klar for å synge. -Flott. Jo flere, desto bedre.
Et problem.
Ingen øvelse? Ta det med ro, jeg kan late som.
Du skjønner, Kermit, problemet er, vi sang akkurat den siste sangen vår.
Konkurransen er over. Det gjenstår bare å kåre vinneren.
Kan ikke du
bli med oss på kveldens feiring?
-Virkelig? -Så klart.
Alle vil være der.
Og du får se alle de fantastiske skulpturene lyse opp.
Oi!
Kast inn en snø-kjegle og jeg kommer!
Greit, lagene er ferdige, lysene er tent,
og vi tar en siste gjennomgang før kåring. Klare?
Jeg er klar! Klar for å bli overrasket. La oss gå.
Bah Humbugs!
EN MUPPET JULEFORTELLING
Se der. Armene hans er oppe, de flyr ned den bakken.
Jeg hadde vært redd på den sleden,
men den får virkelig frem bevegelsen.
Vet du,
den sleden er stor nok for meg.
Jeg elsker den.
Mange detaljer der.
De har gjort en god jobb, men en av kjettingene har røket.
Skal vi gå bak og de hva som er gjort der?
Oi!
Det er Gonzo og Rizzo!
De har noen små overraskelser bak her.
-Jeg elsker det. -Figurene bak gir en 360 graders-skulptur.
-Se på trærne. -Trærne er gode
for å støtte opp baksiden.
Det jeg virkelig liker at de gjorde en ekstra innsats med
var å lage isdammen.
Det var mye jobbing for å grave ut den.
Veldig kreativt.
Og det lille "fisking forbudt"-skiltet.
FISKING FORBUDT
Jeg liker den. Videre til neste.
Ikke snuble over skiltet.
Oi! Da er vi her.
-Herlighet! Rocket Queens. -Rocket Queens.
Å, Baby-Groot.
Jeg liker at de brukte lyset helt rundt.
For å lyse opp. Jeg elsker det.
Og der er de sløyfene
som jeg snakket om.
Og en er allerede ødelagt.
De er veldig skjøre.
Jeg vil se bak på Rocket.
-Se på... -De klarte det. Se.
De kom seg under og skar ut bena.
Ja, det var mye de måtte gjøre der.
Jeg uroet meg for om bena hans klarte å støtte all vekten,
men det ser ut som om denne presangen støtter opp,
og halen hans støtter opp.
Dette er en sløyfe.
Jeg er imponert.
Se. Blå lys i raketten.
-Kult. -Ganske smart.
Hm.
-Neste? Ålreit. -Greit.
LØVENES KONGE
Hakuna Matata!
Trenger ikke bekymre seg for noe.
De må faktisk bekymre seg for oss, så...
Jeg er redd for å tråkke på det gresset.
Og jeg ser på Timon her,
Nala, Simba,
Rafiki, Mufasa.
-De har med alle karakterene der. -De har virkelig gjort en stor innsats.
Jeg liker virkelig Pumba og hvordan han løfter hånda.
Han har de små støttennene sine.
Skal vi gå til baksiden?
Ja, la oss sjekke.
Vet du hva som virkelig imponerer meg?
Antallet og summen av karakterer som de har med.
Jeg trodde ikke de ville greie det, men de leverte.
Det faktiske fotavtrykket er stort.
Og dette er baksiden av Mufasa, den store skyen.
Ser du en sky?
De brukte mye mer tid på detaljene foran
-og ikke så mye på baksiden. -Jeg er enig.
-Videre til neste? -Ålreit, ja.
Gå videre.
Cocos Karvere.
Oi! Se på de festlysene.
Sue, hvis du husker,
dette var et følelsesladet lag.
De hadde mye å bevise.
Man går bort til dette... Oi!
Ja, de har virkelig fanget kjærligheten.
-Se på de detaljene. -Se på Hector bak der.
Se på følelsene de har fått frem i Miguels ansikt.
-Se på han. -Jeg vet!
Jeg elsker plasseringen av lys.
Og det er syv sider på skulpturen.
Det er de tre på utsiden, og så har du de fire sidene her.
Utrolig at de har fått til så mye på overflaten.
For å få til alle de detaljene på så kort tid,
kan du se at de har virkelig jobbet godt sammen som et lag.
Kult!
Oi.
Lyset bommer litte grann på disse her.
Ja, du snakker om disse små kulene?
-Akkurat! -Jeg liker at de puttet lys inni her,
som om lyset kommer fra innsiden av byen. Men disse her,
de lysene her, de bare stappet dem her.
Ålreit, da ser vi på baksiden.
Det er imponerende.
-Skal vi se på denne siden? -Selvsagt.
Før vi går til den siste skulpturen.
Ok.
Pepita ser fantastisk ut. Leverer virkelig "Wow-faktor."
Jeg liker den.
Dette blir vanskelig.
Det kommer til å bli en veldig vanskelig avgjørelse.
En igjen.
Ok. Den siste.
-Oi. Snøfarere. -Snøfarere.
Dette er de blå damene våre.
VAIANA
Å gjøre noe enkelt kan være veldig vanskelig.
De må klare det.
Traff de på det?
De gjorde en god jobb
med å fange det emosjonelle øyeblikket
på den viktigste delen av skulpturen. det legemliggjør virkelig "bedre sammen."
Jeg liker at de bruker lys til å representere Te Fitis hjerte.
Den viser også alle følelsene i ansiktet hennes.
Jeg liker bevegelsene i håret også.
De skar ut under hodet hennes.
-Oi! Det er imponerende.
Detaljer hele veien rundt.
Den blomsten har flotte detaljer på kronbladene.
Men de andre mangler det.
Men flott utførelse på forsiden.
Flott enkelhet. Flott følsomhet.
Jeg er enig.
Det er en vanskelig avgjørelse. Er du klar?
-La oss gjøre det. -Kom igjen.
SUKKERTØY KJØKKEN
Velkommen tilbake, lag.
Og takk til alle som var med på denne utrolige begivenheten.
Ved å jobbe bedre sammen,
har dere brakt stor glede
og undring til landsbyen Snowdome.
Ja!
Jeg sier dette hvert eneste år,
men dette var virkelig, virkelig det beste året til nå.
Dere har gjort en fenomenal jobb
og dere har gjort meg så stolt.
Og hvis jeg kunne latt alle vinne,
så hadde jeg gjort det.
Og sannheten er at jeg kan det, for jeg er ordføreren.
Det ville ikke vært rettferdig.
Uansett,
det er derfor vi har de ærede dommerne våre.
Ja!
Og se,
tradisjonen tro,
det snør på konkurransens siste kveld.
Snowdome! Snowdome!
Ålreit.
Jeg vet at det ikke var en lett avgjørelse og dere har vurdert lenge og hard.
Alle fem lagene jobbet utrettelig
og skapte skulpturer som legemliggjorde temaet vårt,
"bedre sammen." La oss alle si det.
Bedre sammen!
Akk, men to lag overgikk de andre
og var begge med i vurderingen av topp-plasseringen.
Og jeg har resultatene akkurat her.
Ålreit.
Disse to lagene er...
Cocos Karvere!
Og Bah Humbugs!
Begge lag gjorde det utrolig.
Men til syvende og sist, troféet for Best på Snø
kan bare bli tildelt ett lag.
De vil komme på en lang liste av historiske vinnere.
Det begynte med 1947s Yule Tools.
Det var fantastiske.
1948s Blizzard Brunch. Jeg elsket dem også.
Jeg innser at å nevne alle vil ta for lang tid
Uansett, la oss komme til poenget.
Som æresordfører av landsbyen Snowdome,
erklærer vi dette årets Best på Snø...
Cocos Karvere!
Gratulerer, Cocos Karvere!
Dere er Best på Snø!
Tusen takk, alle sammen.
Takk, Herr Ordfører. Takk, dommere.
Fortell oss, hvordan føles det?
Dette er bare et emosjonelt øyeblikk for oss alle sammen.
Spesielt for meg og sønnen min.
Jeg mistet moren min
og denne...denne er dedikert til henne og hennes minne.
Akkurat som i filmen Coco,
minnes vi mennesker fra familiene våre,
og når de dør, vil du aldri glemme dem.
Som dette øyeblikket, det vil vi aldri glemme.
Det vil ikke vi heller.
Vi vil alltid ha denne stunden i hjertene våre.
-Gratulerer, Cocos Karvere. -Ja!
Jeg er så glad på deres vegne.
Og takk til alle sammen.
Takk til lag-skjærerne,
og en spesiell takk til vennen vår, Frosken Kermit.
Ja!
Greit!
Kermit, jeg er så lei for at
-vi ikke fant noe du kunne hjelpe med. -Det går bra.
Kanskje jeg kan være ordfører neste gang.
Jeg tror ikke det.
Og du bli guvernør, ålreit?
Strålende!
Igjen, takk til dere alle og god natt.
Vent, vent, god natt?
Du mener ikke alvor. Er dette slutten?
Dette er slutten, Kermit. Avsluttet.
Finito. Fertig.
Dere kan ikke slutte på denne måten.
Kan vi ikke?
Nei. Jeg er ikke kjent med snø-bransjen, men jeg kjenner show-bransjen.
Dere trenger en stor avslutning. En heidundrende musikalsk finale!
-Ja, det er tross alt julaften. -Ja!
Ingenting sier "bedre sammen" enn et stort, spektakulært musikalsk nummer?
-Riktig. -Vi er kledd for det. Unntatt du, Kermit.
-Hva? -Hva tar du på deg?
Jeg tenkte å gå in natura.
Det går ikke an.
Garderobe!
Å, ja.
-Hva syns du, Herr Ordfører? -Helt perfekt, Kermit.
Sånn skal det være!
Ja, det er sant.
Hal ut kristtornen
Sett opp et tre Før gløden faller ned igjen
Fyll opp den strømpen
Jeg kanskje haster litt
Men dekk i hallene nå
For vi ønsker oss litt jul nå
Rett på denne tiden
Lys i vinduskarmen
Sanger ved spinettet
Ja, vi ønsker oss litt jul nå
Rett på denne tiden
Det ha`kke snødd det minste grann
Men nissen, kjør så fort du kan, da
-Kom igjen, alle sammen. -Vi rocker dette, ikke sant?
Ja, det gjør vi.
Jeg elsker en jule-endring av dur.
Kryp ned i pipa
Skru på den beste lenka med lys som vi har
Kaken må skjæres
Nå må vi henge glitter
På den grønneste gren
For nå har jeg blitt litt mager
Fått noen kalde dager
Vokst på meg litt tristhet
Flere år på baken
Så jeg trenger at en engel
sitter på min skulder
Vi ønsker oss litt jul her nå
For vi trenger litt musikk her
Vi trenger jo å le litt
Trenger å få sunget
Gjennom alt som sperrer
Ja, vi ønsker oss en hurtig
Lykkelig alle dager Vi ønsker oss litt jul her
Ønsker oss litt jul her
Ønsker oss litt jul her nå
Ja!
-Oi. -Jeg elsker å synge med deg, Kermit.
Det var flott, Herr Ordfører.
God jul. God jul, alle sammen!
Dette betyr absolutt alt for oss.
For meg, for familien min, for deres familie.
Vi kom. Vi saget. Vi skar ut.
Vi er Best på Snø!
Og hver jul,
fortsetter magien i den lille byen å lyse opp hjertene våre med håp.
Mitt eneste håp er at pappa er ok.
Jeg vet at han er det.
Hvordan vet du det?
Jeg, jeg bare vet det.
Så kaldt.
Vent! Innbiller jeg meg det, eller ser du det også, gutt?
Snøkulen.
Vi er hjemme, Sunny.
-Far! -Pappa!
Kom her!
Sunny!
Jeg visste at dere ville klare det!
Så godt at dere er hjemme.
Fant du det du trengte?
Selvfølgelig.
God jul, familie.
Sunny!
SLUTT
Unnskyld, pingviner. Har dere sett koret?
Den veien. Ok, tusen takk, Peggy.
Som æresordfører i Snowdome, tar jobben min aldri slutt.
Slike ordfører-plikter inkluderer
planlegge snøskjærings-konkurransen, selvsagt.
Ja. Og så er det...
å bestemme hvilken elg som skal lede vinter-paraden.
Og selvsagt hvilken elg som skal lede sommer-paraden.
Det er ofte den samme elgen.
Vil du intervjue meg?
Ok, så klart. Jeg er glad for å bli intervjuet.
Greit. Ålreit, jeg skal bare sette meg.
Dette setet er for lavt.
Tror du vi kan... Kunne du...
Bare gi meg en sittepute eller noe, eller en telefonbok.
Har vi telefonbøker nå?
Nei?
Kjære vene.
Best in Snow ble filmet på Keystone Resort i Keystone, Colorado.
Tekst: Tina Livsdatter Bullen Ytreland