1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,088
KRÓLOWIE ŚNIEGU

3
00:00:05,171 --> 00:00:06,715
Wesołych Świąt.

4
00:00:07,090 --> 00:00:10,427
Zobaczycie zawody rzeźbienia w śniegu

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:10,552 --> 00:00:12,554
jakich jeszcze nie widzieliście.

7
00:00:12,679 --> 00:00:16,266
Kto zostanie <i>Królami Śniegu?</i>

8
00:00:16,474 --> 00:00:18,560
Oglądajcie, jeśli chcecie się dowiedzieć.

9
00:00:18,893 --> 00:00:22,147
Ale zacznijmy od początku historii.

10
00:00:26,067 --> 00:00:28,695
Dzieci, robimy dom z piernika.

11
00:00:29,612 --> 00:00:30,697
Ja chcę dodać lukier.

12
00:00:30,905 --> 00:00:32,574
A ja żelki.

13
00:00:33,199 --> 00:00:34,701
Powoli, synku.

14
00:00:35,827 --> 00:00:37,662
Brakuje jednej rzeczy.

15
00:00:37,787 --> 00:00:38,788
Jakiej?

16
00:00:39,581 --> 00:00:41,458
To niespodzianka.

17
00:00:41,958 --> 00:00:44,085
Wyjdę na miasto i przyniosę kolejną.

18
00:00:44,544 --> 00:00:47,422
Co? Teraz? Mamy Wigilię.

19
00:00:47,505 --> 00:00:49,174
A za oknem jest śnieżyca.

20
00:00:49,257 --> 00:00:50,592
PROMYK - GUS - HAYLEY - TATA - MAMA

21
00:00:50,717 --> 00:00:52,010
Nie jest tak strasznie.

22
00:00:54,179 --> 00:00:55,430
Tylko lekko pruszy.

23
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
Wrócę w mgnieniu oka.

24
00:00:57,599 --> 00:00:59,934
Promyk ze mną pójdzie. Prawda, piesku?

25
00:01:03,897 --> 00:01:06,191
Patrzcie, jaki jest podekscytowany.

26
00:01:06,983 --> 00:01:08,276
Kocham was. Na razie.

27
00:01:09,027 --> 00:01:10,904
Co takiego ważnego przyniesie tata?

28
00:01:11,488 --> 00:01:14,532
Coś, co doda świętom trochę magii.

29
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
A my zrobimy teraz dom z piernika.

30
00:01:18,161 --> 00:01:20,038
i opowiem wam pewną historię.

31
00:01:20,205 --> 00:01:21,372
O czym?

32
00:01:22,165 --> 00:01:24,167
O tym, jak całe miasteczko

33
00:01:24,417 --> 00:01:26,127
zgromadziło się w święta

34
00:01:26,544 --> 00:01:29,881
żeby tworzyć niesamowite, magiczne rzeczy.

35
00:01:30,006 --> 00:01:31,549
KRÓLOWIE ŚNIEGU

36
00:01:31,883 --> 00:01:34,511
WITAMY

37
00:01:45,105 --> 00:01:50,318
KRÓLOWIE ŚNIEGU

38
00:02:03,790 --> 00:02:06,292
MIASTECZKO ŚNIEGU

39
00:02:08,628 --> 00:02:09,879
<i>Witajcie drodzy goście</i>

40
00:02:10,046 --> 00:02:11,589
<i>Wspaniale, że jesteście</i>

41
00:02:11,840 --> 00:02:13,842
<i>Wokół pełno śniegu</i>

42
00:02:14,092 --> 00:02:15,635
<i>Przyszła najlepsza pora roku</i>

43
00:02:15,718 --> 00:02:19,180
<i>Drużyny z różnych stron</i>
<i>Przyjechały tworzyć sztukę</i>

44
00:02:19,264 --> 00:02:22,559
<i>Już za chwilę</i>
<i>Zaczniemy śnieżne zawody</i>

45
00:02:22,767 --> 00:02:24,561
<i>Chodźcie tutaj, właśnie tutaj</i>

46
00:02:24,686 --> 00:02:26,187
<i>W stronę rynku</i>

47
00:02:26,271 --> 00:02:30,191
<i>Zabawy mamy co nie miara</i>
<i>A powietrze pełne magii</i>

48
00:02:30,358 --> 00:02:33,111
<i>Kto wygra te zawody?</i>
<i>Najwspanialsze zawody</i>

49
00:02:33,361 --> 00:02:34,863
<i>Zawody rzeźbienia w śniegu</i>

50
00:02:35,071 --> 00:02:37,365
<i>Odbędą się właśnie tu</i>

51
00:02:37,448 --> 00:02:39,450
<i>Wezmą wielkie bloki śniegu</i>

52
00:02:39,576 --> 00:02:41,703
<i>Oraz specjalne narzędzia</i>

53
00:02:41,870 --> 00:02:43,663
<i>I stworzą z nich rzeźby</i>

54
00:02:43,955 --> 00:02:45,665
<i>Piękne śnieżne rzeźby</i>

55
00:02:45,832 --> 00:02:47,792
<i>Kto idzie? To burmistrz</i>

56
00:02:48,001 --> 00:02:49,377
<i>Nikt inny jak burmistrz</i>

57
00:02:49,627 --> 00:02:51,421
<i>Przepuście więc burmistrza</i>

58
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
<i>I słuchajcie go dokładnie</i>

59
00:02:54,007 --> 00:02:58,511
<i>Witajcie, panie i panowie</i>
<i>Witajcie, dziewczęta i chłopcy</i>

60
00:02:58,845 --> 00:03:00,930
<i>Czekają nas cztery dni</i>

61
00:03:01,097 --> 00:03:03,766
<i>Zawody pełne radości</i>

62
00:03:03,933 --> 00:03:06,311
<i>Nasi jurorzy pomogą mi</i>

63
00:03:06,394 --> 00:03:08,980
<i>Wybrać najlepszych rzeźbiarzy</i>

64
00:03:09,063 --> 00:03:13,026
<i>Drużyny śnieżnych rzeźbiarzy</i>

65
00:03:13,109 --> 00:03:14,444
<i>Rzeźbiących w śniegu</i>

66
00:03:14,652 --> 00:03:18,990
<i>- Drużyny śnieżnych rzeźbiarzy</i>
<i>- Drużyny rzeźbiarzy i śnieg</i>

67
00:03:19,115 --> 00:03:23,077
<i>Z całego świata</i>
<i>Przybyły drużyny</i>

68
00:03:23,286 --> 00:03:26,706
<i>Jak ta czwórka przyjaciół</i>

69
00:03:26,956 --> 00:03:28,583
<i>Dwie pary gotowe do zabawy</i>

70
00:03:28,791 --> 00:03:30,793
<i>Dwie rodziny pracujące razem</i>

71
00:03:30,877 --> 00:03:33,046
<i>Damska drużyna pełna serca</i>

72
00:03:33,129 --> 00:03:35,673
<i>Znajomi z pracy tworzący sztukę</i>

73
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
<i>Pokażą co potrafią</i>

74
00:03:37,592 --> 00:03:39,260
<i>I rozświetlą to miasteczko</i>

75
00:03:39,469 --> 00:03:42,055
<i>Kto zostanie</i>

76
00:03:42,222 --> 00:03:45,642
<i>Królami Śniegu?</i>

77
00:03:46,809 --> 00:03:51,147
DISNEY
KRÓLOWIE ŚNIEGU

78
00:03:55,401 --> 00:03:57,028
Witajcie,

79
00:03:57,153 --> 00:03:59,447
witajcie, moi drodzy.

80
00:03:59,656 --> 00:04:03,743
Kłania się burmistrz Mrozisław Von Fiord.

81
00:04:04,035 --> 00:04:06,037
Nasze piękne Miasteczko Śniegu

82
00:04:06,204 --> 00:04:09,832
organizowało zawody rzeźbienia w śniegu,
odkąd byłem małym chłopcem.

83
00:04:09,958 --> 00:04:11,501
Witamy wszystkich,

84
00:04:11,626 --> 00:04:13,544
którzy przybyli z bliska i z daleka,

85
00:04:13,711 --> 00:04:16,422
na naszych cudownych zawodach.

86
00:04:16,547 --> 00:04:18,841
Temat przewodni zawodów to
„Razem silniejsi”.

87
00:04:19,008 --> 00:04:22,011
Ponieważ gdy pracujemy razem
z miłością w sercach,

88
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
a kreatywność to nasz cel,

89
00:04:24,097 --> 00:04:26,975
razem stajemy się silniejsi.

90
00:04:28,476 --> 00:04:29,894
Przez najbliższe 4 dni

91
00:04:29,978 --> 00:04:31,187
poprzedzające Wigilię,

92
00:04:31,354 --> 00:04:34,107
każda drużyna stworzy wspaniałą rzeźbę

93
00:04:34,315 --> 00:04:37,068
zainspirowaną magicznym światem
Walta Disneya.

94
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
Drużyny samodzielnie

95
00:04:38,945 --> 00:04:40,488
zdecydują, co wyrzeźbią.

96
00:04:40,571 --> 00:04:42,824
Pod koniec jedna drużyna

97
00:04:42,907 --> 00:04:47,245
zostanie okrzyknięta <i>Królami Śniegu.</i>

98
00:04:53,042 --> 00:04:53,918
A teraz

99
00:04:54,127 --> 00:04:56,296
przedstawiam naszych szanownych jurorów,

100
00:04:56,379 --> 00:04:58,172
którzy mają łącznie

101
00:04:58,256 --> 00:05:01,175
kilkadziesiąt lat doświadczenia
w rzeźbieniu w śniegu.

102
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
Sue McGrew

103
00:05:02,552 --> 00:05:03,970
zawojowała scenę

104
00:05:04,053 --> 00:05:06,097
<i>jako światowej sławy rzeźbiarz w piasku</i>

105
00:05:06,306 --> 00:05:10,351
<i>i wygrała w ponad 85</i>
<i>zawodach i festiwalach</i>

106
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
w ponad 35 krajach.

107
00:05:14,105 --> 00:05:15,148
O jejciu.

108
00:05:16,858 --> 00:05:18,276
Andre Rush

109
00:05:18,401 --> 00:05:21,279
to weteran wojenny, mówca motywacyjny,

110
00:05:21,404 --> 00:05:24,532
<i>i szef kuchni Białego Domu</i>
<i>dla ponad czterech zarządów.</i>

111
00:05:24,615 --> 00:05:25,992
<i>Oraz niezmiennie</i>

112
00:05:26,075 --> 00:05:28,286
<i>miłośnik rzeźbienia w śniegu.</i>

113
00:05:28,578 --> 00:05:30,163
od ponad 20 lat.

114
00:05:32,040 --> 00:05:36,419
Ta dwójka mistrzów będzie obserwować
wasze mistrzowskie poczynania.

115
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
Nie będziecie pozostawieni sami sobie.

116
00:05:39,130 --> 00:05:40,882
Obok waszych brył lodu

117
00:05:40,965 --> 00:05:43,259
stoją najlepsi rzeźbiarze
naszego miasteczka.

118
00:05:43,676 --> 00:05:46,262
<i>Każdej drużynie pomoże dwóch</i>

119
00:05:46,429 --> 00:05:48,181
<i>najzdolniejszych rzeźbiarzy</i>

120
00:05:48,264 --> 00:05:50,558
<i>w zrealizowaniu projektu</i>

121
00:05:50,808 --> 00:05:53,686
<i>i stworzeniu z tych brył lodu</i>
<i>dzieł sztuki.</i>

122
00:05:53,895 --> 00:05:56,105
<i>Dodatkowo, otrzymacie mnóstwo narzędzi,</i>

123
00:05:56,189 --> 00:05:59,776
<i>które pomogą wam stworzyć wasze rzeźby.</i>

124
00:05:59,859 --> 00:06:01,235
A więc na co czekać?

125
00:06:01,319 --> 00:06:02,862
Ruszajcie do swoich brył.

126
00:06:02,945 --> 00:06:07,241
Czas dowiedzieć się,
kto zostanie <i>Królami Śniegu.</i>

127
00:06:07,408 --> 00:06:08,910
4 DNI, 0 GODZIN, 0 MINUT

128
00:06:09,035 --> 00:06:10,536
3 DNI, 13 GODZIN, 59 MINUT

129
00:06:22,215 --> 00:06:24,258
Cześć.
Jesteśmy waszymi rzeźbiarzami

130
00:06:24,384 --> 00:06:27,887
i pokierujemy wszelkimi waszymi pomysłami

131
00:06:28,012 --> 00:06:29,555
i pomożemy wam je zrealizować.

132
00:06:29,806 --> 00:06:32,517
- Więc czym się zajmujecie?
- Jesteśmy szklarzami.

133
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
Wow, wspaniale.

134
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
- Super, że mamy damską drużynę.
- Tak!

135
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
Cześć, jestem Que,
wasza nieustraszona liderka.

136
00:06:40,775 --> 00:06:42,902
A to mój wysoki, przystojny,
silny mąż...

137
00:06:43,069 --> 00:06:44,570
- O tak.
- ...Emmanuel.

138
00:06:44,737 --> 00:06:48,741
Zgadza się, jestem Emmanuel,
a to moja cudowna żona, Que.

139
00:06:49,033 --> 00:06:50,368
No dobrze, ja jestem Charm,

140
00:06:50,451 --> 00:06:52,328
przyniosę wam szczęście,

141
00:06:52,412 --> 00:06:54,288
a to mój kochany Ron.
- Cześć.

142
00:06:54,539 --> 00:06:55,665
No dobrze.

143
00:06:57,250 --> 00:06:59,544
Cześć, jestem Danny,
kapitan drużyny.

144
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
Przyprowadziłem kilku przyjaciół.

145
00:07:01,129 --> 00:07:03,047
Jesteśmy zawodowymi rzeźbiarzami,

146
00:07:03,381 --> 00:07:05,299
ale nigdy nie pracowaliśmy ze śniegiem.

147
00:07:07,051 --> 00:07:08,386
Jestem Edward, kapitan.

148
00:07:08,469 --> 00:07:10,596
To moja drużyna.
Rzeźbimy w dyniach.

149
00:07:10,805 --> 00:07:11,764
Wow, super!

150
00:07:11,931 --> 00:07:13,433
To będzie bardzo przydatne.

151
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
Tak, mam nadzieję.

152
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
Próbowaliście kiedyś

153
00:07:16,310 --> 00:07:19,313
eksperymentować na przykład ze śniegiem?

154
00:07:19,480 --> 00:07:21,691
Czasem rzeźbię sobie drogę do samochodu.

155
00:07:24,902 --> 00:07:26,904
Jestem Dave, a to moja córka, Reaghan.

156
00:07:27,071 --> 00:07:29,532
- Jestem Brandon. Moja mama, Lisette.
- Miło nam.

157
00:07:29,699 --> 00:07:30,992
Nam również!

158
00:07:33,077 --> 00:07:37,123
Dobrze, więc mamy do dyspozycji bryły lodu
o wymiarach dziesięć na dziesięć

159
00:07:37,373 --> 00:07:39,792
i cały świat Disneya.

160
00:07:39,876 --> 00:07:40,793
do wyboru motywu.

161
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
Co wy na to?

162
00:07:42,712 --> 00:07:44,172
Wybierzmy ważny dla nas film.

163
00:07:44,380 --> 00:07:46,591
Coś prosto z serca.

164
00:07:46,674 --> 00:07:47,550
Może <i>Coco?</i>

165
00:07:47,675 --> 00:07:51,179
Tak, to naprawdę wspaniały film.

166
00:07:51,429 --> 00:07:52,680
<i>Opowiada o rodzinach.</i>

167
00:07:52,805 --> 00:07:53,723
Dokładnie tak.

168
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
Płakałam cały film.

169
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
Naprawdę do mnie trafił.

170
00:07:56,392 --> 00:07:58,060
Jestem z Meksyku i...

171
00:07:58,186 --> 00:08:01,022
znam te wszystkie tradycje,
to jest świetny film.

172
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
Idealnie.

173
00:08:02,315 --> 00:08:03,191
Znasz hiszpański?

174
00:08:03,316 --> 00:08:04,233
Jak najbardziej.

175
00:08:05,109 --> 00:08:06,444
Wybraliśmy idealny film.

176
00:08:06,903 --> 00:08:08,279
Co ty nie powiesz!

177
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
Tak wygląda drużyna zwycięzców.

178
00:08:10,114 --> 00:08:12,074
- Pewnie.
- O to chodzi.

179
00:08:14,619 --> 00:08:15,703
Przecinamy.

180
00:08:15,786 --> 00:08:17,538
Otwórzmy tę paczkę.

181
00:08:18,039 --> 00:08:19,540
Tak!

182
00:08:19,665 --> 00:08:20,750
Przecinamy wstęgę?

183
00:08:20,875 --> 00:08:22,168
Tak!

184
00:08:24,378 --> 00:08:25,379
Uwaga!

185
00:08:28,216 --> 00:08:29,217
Pięknie.

186
00:08:29,300 --> 00:08:32,637
Jurorze Andre, jurorko Sue,
to zaszczyt was gościć.

187
00:08:32,720 --> 00:08:34,680
Jak myślicie,

188
00:08:34,805 --> 00:08:36,682
co będzie największym wyzwaniem?

189
00:08:36,933 --> 00:08:38,184
Przede wszystkim,

190
00:08:38,392 --> 00:08:40,353
zobaczcie, jak ogromne są te bryły.

191
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
Są olbrzymie. Dwadzieścia ton.

192
00:08:42,897 --> 00:08:46,442
blok dziesięć na dziesięć na dziesięć
zbitego śniegu.

193
00:08:46,567 --> 00:08:49,153
- Czterdzieści łosi.
- O mój Boże, albo trzy słonie.

194
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
Albo sześć młodych słoni?

195
00:08:56,160 --> 00:08:58,079
Co będzie decydować o wygranej?

196
00:08:58,204 --> 00:08:59,497
Oceniamy trzy kwestie.

197
00:08:59,830 --> 00:09:03,376
<i>Pracę zespołową, kunszt i efekt „wow”.</i>

198
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
Czeka ich nie lada wyzwanie.

199
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
Dosłownie.

200
00:09:12,385 --> 00:09:14,470
- Zmierzmy cały bok.
- Dobrze.

201
00:09:14,679 --> 00:09:16,097
Nasz plan to oznaczyć bryłę.

202
00:09:16,264 --> 00:09:17,473
Tak, tak.

203
00:09:17,682 --> 00:09:20,017
Tak, żeby przybrała ona formę

204
00:09:20,184 --> 00:09:22,228
waszego, no wiecie...

205
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
waszego pomysłu.

206
00:09:24,855 --> 00:09:25,940
- Jasne.
- Tak.

207
00:09:26,065 --> 00:09:28,067
Nie mam pojęcia, jak to zrobimy, ale...

208
00:09:28,276 --> 00:09:29,485
Od tego jestem ja i Paul.

209
00:09:29,569 --> 00:09:30,861
Poradzimy sobie.

210
00:09:31,028 --> 00:09:32,196
<i>Patrząc na to myślę,</i>

211
00:09:32,405 --> 00:09:34,699
co, kto, kiedy, gdzie, dlaczego,

212
00:09:34,865 --> 00:09:36,367
jak to zrobimy?

213
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
<i>Mamy cztery dni.</i>

214
00:09:38,452 --> 00:09:42,707
Cztery dni na zrobienie z bryły śniegu
pięknego dzieła.

215
00:09:44,709 --> 00:09:46,085
<i>Opracowuję siatkę,</i>

216
00:09:46,252 --> 00:09:48,379
żebyśmy mogli działać według tych linii.

217
00:09:48,588 --> 00:09:50,715
Każdemu, kto nie jest rzeźbiarzem,
będzie łatwiej

218
00:09:50,798 --> 00:09:52,800
pracować według wyznaczonych linii.

219
00:09:52,925 --> 00:09:55,511
No dobrze, więc usuwanie śniegu

220
00:09:55,595 --> 00:09:57,096
zaczniemy od oznaczenia go.

221
00:09:58,264 --> 00:10:00,099
Świetnie, do góry.

222
00:10:01,642 --> 00:10:02,602
Sześćdziesiąt

223
00:10:02,727 --> 00:10:04,312
Powtórz wymiary po hiszpańsku.

224
00:10:04,437 --> 00:10:05,730
60, 40

225
00:10:05,855 --> 00:10:07,231
O to chodzi!

226
00:10:07,356 --> 00:10:08,399
Dwadzieścia!

227
00:10:08,482 --> 00:10:10,943
Do końca zawodów
Reaghan nauczy się hiszpańskiego.

228
00:10:11,861 --> 00:10:13,029
Jazda na oponkach.

229
00:10:14,280 --> 00:10:15,781
Lisette i Brandon to nasi znajomi.

230
00:10:16,115 --> 00:10:17,867
Nasza drużyna powstała,

231
00:10:18,034 --> 00:10:19,952
kiedy Reaghan i Brandon
byli w orkiestrze.

232
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
<i>My, jako rodzice, dołączyliśmy,</i>

233
00:10:22,413 --> 00:10:24,957
żeby pomóc ze sceną czy projektami.

234
00:10:25,082 --> 00:10:26,667
Wtedy właśnie poznałem Lisette

235
00:10:26,792 --> 00:10:28,419
i od razu się polubiliśmy.

236
00:10:28,586 --> 00:10:30,630
- Zbierzmy się.
- Ruszamy.

237
00:10:30,713 --> 00:10:32,590
Zbierzmy się. Raz, dwa, trzy.

238
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
Mam moją córkę u boku,

239
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
co nie zdarza się codziennie.

240
00:10:37,803 --> 00:10:39,013
<i>¡Ándale!</i>

241
00:10:39,305 --> 00:10:43,601
Dla rodzica to najlepsze,
co może cię spotkać.

242
00:10:47,063 --> 00:10:48,314
Tak!

243
00:10:50,983 --> 00:10:52,652
Kto będzie ciął z tej strony,

244
00:10:53,027 --> 00:10:54,403
odetnie całą tę część,

245
00:10:54,487 --> 00:10:56,656
odtąd dotąd
i po prostu pozwolimy jej spaść.

246
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
Jesteśmy gotowi.

247
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Zaczniemy od

248
00:10:59,533 --> 00:11:00,660
oznaczenia bryły tam,

249
00:11:00,743 --> 00:11:02,620
- gdzie będziemy ciąć.
- Ok.

250
00:11:02,745 --> 00:11:04,872
W porządku?
Powiększymy tę bryłę,

251
00:11:05,081 --> 00:11:06,332
dodając efektu „wow”.

252
00:11:06,457 --> 00:11:07,917
Więc będzie jeszcze większa.

253
00:11:08,000 --> 00:11:09,001
Wyjdziemy poza bryłę.

254
00:11:09,085 --> 00:11:10,252
- Idealnie.

255
00:11:10,336 --> 00:11:11,379
To będzie trudne,

256
00:11:11,504 --> 00:11:13,339
ale poradzimy sobie z tym.

257
00:11:15,341 --> 00:11:18,135
Jesteśmy drużyną zawodowych rzeźbiarzy.

258
00:11:18,302 --> 00:11:21,597
Mam doświadczenie w rzeźbieniu w lodzie,
drewnie i dyniach.

259
00:11:22,765 --> 00:11:25,643
<i>Lisa jest fantastyczną rzeźbiarką,</i>

260
00:11:25,851 --> 00:11:28,270
<i>a Bob to wspaniały rzeźbiarz w drewnie.</i>

261
00:11:28,354 --> 00:11:29,647
<i>Myślę, że jako artyści</i>

262
00:11:29,772 --> 00:11:31,190
<i>nieustannie się napędzamy.</i>

263
00:11:31,273 --> 00:11:32,983
Niezależnie od dziedziny

264
00:11:33,067 --> 00:11:35,361
Niezależnie od tego, czy rzeźbimy w skale,

265
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
czy czymkolwiek innym,
damy radę.

266
00:11:38,823 --> 00:11:41,826
Film, który wybraliśmy,
to <i>Opowieść wigilijna muppetów.</i>

267
00:11:41,951 --> 00:11:43,077
OPOWIEŚĆ WIGILIJNA MUPPETÓW

268
00:11:43,202 --> 00:11:45,579
<i>Jest Statler i Waldorf,</i>
<i>którzy grają Marleyów.</i>

269
00:11:45,663 --> 00:11:47,289
<i>Są pingwiny.</i>

270
00:11:47,415 --> 00:11:48,499
<i>Jest Rizzo i Gonzo.</i>

271
00:11:48,749 --> 00:11:50,793
KRÓLOWIE ŚNIEGU
OPOWIEŚĆ WIGILIJNA MUPPETÓW

272
00:11:50,876 --> 00:11:52,128
<i>Będzie super.</i>

273
00:11:52,294 --> 00:11:54,213
Drużyna <i>Marudy</i>

274
00:12:03,139 --> 00:12:04,932
- Bez wygłupów.
- Nie ma mowy.

275
00:12:05,015 --> 00:12:06,434
Mamy dzisiaj sporo pracy.

276
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
Jesteśmy rzeźbiarzami w śniegu.

277
00:12:08,018 --> 00:12:09,311
Tak! Wpisz to do CV.

278
00:12:14,567 --> 00:12:16,068
Jak się do tego zabrać?

279
00:12:17,236 --> 00:12:19,572
No dobrze, połącz tutaj,

280
00:12:21,240 --> 00:12:23,242
tu, dokładnie.

281
00:12:37,381 --> 00:12:39,175
Drużyna fioletowych

282
00:12:42,636 --> 00:12:43,512
Świetnie.

283
00:12:43,721 --> 00:12:44,847
Naprawdę.

284
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
- Co za bestia.
- O tak.

285
00:12:51,145 --> 00:12:53,564
Co ja tu mam? Czym jest piła linowa?

286
00:12:53,689 --> 00:12:55,483
To są rączki do tej piły linowej.

287
00:12:55,566 --> 00:12:59,278
Rozciągniemy ją z tego miejsca tam

288
00:12:59,528 --> 00:13:01,781
i będziemy piłować.

289
00:13:12,583 --> 00:13:13,751
Dobrze.

290
00:13:14,627 --> 00:13:15,753
Bum!

291
00:13:16,462 --> 00:13:18,255
- Gotowe!
- Bum!

292
00:13:18,422 --> 00:13:21,300
- Daliśmy radę!

293
00:13:21,634 --> 00:13:24,136
Oni tną... Co oni robą?
Już tną?

294
00:13:24,512 --> 00:13:27,431
A my rysujemy linie. Do roboty!

295
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
- Ok, musimy się sprężać.

296
00:13:29,350 --> 00:13:30,434
Musimy przyspieszyć.

297
00:13:30,559 --> 00:13:32,061
Kiedy ta część się oderwała,

298
00:13:32,144 --> 00:13:33,562
wszyscy mieli strach w oczach.

299
00:13:33,729 --> 00:13:35,356
- Ok? Widziałem go.
- Tak?

300
00:13:36,065 --> 00:13:38,818
Becky, zrzucisz Sarah na ziemię.

301
00:13:39,026 --> 00:13:40,277
Tak.

302
00:13:40,653 --> 00:13:41,862
- Góra!
- Dół!

303
00:13:41,987 --> 00:13:43,113
- Góra!
- Dół!

304
00:13:44,782 --> 00:13:45,950
O tak!

305
00:13:48,035 --> 00:13:49,370
Tak!

306
00:13:49,453 --> 00:13:50,704
Tak!

307
00:13:54,917 --> 00:13:57,461
Raz, dwa, trzy.

308
00:13:57,586 --> 00:14:00,130
Obserwowanie profesjonalistów
jest onieśmielające.

309
00:14:00,214 --> 00:14:02,049
Pracują, jakby się na tym znali.

310
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
Używają długich pił

311
00:14:03,384 --> 00:14:05,845
<i>do wycinania ogromnych brył śniegu.</i>

312
00:14:06,011 --> 00:14:07,972
Tną, kroją, tworzą swoje konstrukcje.

313
00:14:10,933 --> 00:14:13,227
Świetnie!

314
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
<i>My zaczynamy od góry i kopiemy,</i>

315
00:14:15,688 --> 00:14:17,439
<i>szufla za szuflą.</i>

316
00:14:19,358 --> 00:14:21,485
Nasza rzeźba wiąże się z filmem <i>Coco.</i>

317
00:14:21,735 --> 00:14:23,904
<i>To będzie ogromna scena,</i>

318
00:14:23,988 --> 00:14:26,991
<i>na której będzie stał Miguel</i>
<i>grający na gitarze,</i>

319
00:14:27,074 --> 00:14:29,785
<i>a wokół niego dobrze bawiąca się rodzina.</i>

320
00:14:30,119 --> 00:14:32,663
<i>Ale do tego</i>

321
00:14:32,788 --> 00:14:34,623
<i>potrzebujemy wszystkich czterech stron.</i>

322
00:14:35,332 --> 00:14:37,251
<i>Więc nie możemy żadnej się pozbyć.</i>

323
00:14:37,334 --> 00:14:39,169
Jesteśmy przerażeni.

324
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
<i>U innych pojawiają się nowe kształty.</i>

325
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
U nas wciąż kwadrat.

326
00:14:45,718 --> 00:14:48,053
<i>Wiem, że czeka nas dużo pracy,</i>

327
00:14:48,137 --> 00:14:49,513
ale ja jestem tym młodym

328
00:14:49,805 --> 00:14:52,057
i, no wiecie, umięśnionym.

329
00:14:52,266 --> 00:14:54,018
Więc postanowiłem sam to zrobić,

330
00:14:54,143 --> 00:14:56,687
żeby nikt nie uszkodził sobie kręgosłupa.

331
00:14:56,854 --> 00:14:58,147
Dziękuję, kochanie.

332
00:15:02,985 --> 00:15:04,737
To było świetne.

333
00:15:12,703 --> 00:15:14,496
Zrób małe nacięcie w kształcie „V”.

334
00:15:14,663 --> 00:15:18,334
O tak, małe „V”, tutaj i tutaj.

335
00:15:18,459 --> 00:15:19,835
Ten grys jest drobniejszy.

336
00:15:20,002 --> 00:15:23,130
Pomoże nam uzyskać gładszą powierzchnię
niż ten.

337
00:15:23,297 --> 00:15:25,174
Tutaj mamy dłuto żłobiące.

338
00:15:25,257 --> 00:15:27,593
Zrobimy nim
nieco zaokrąglone wcięcie.

339
00:15:27,801 --> 00:15:29,595
Ktoś kiedyś pracował z czymś takim?

340
00:15:29,720 --> 00:15:32,181
Paul, Paul, Paul.
Wiem, co to jest.

341
00:15:32,473 --> 00:15:35,100
- Co to?
- Czyszczę tym zamrażarkę.

342
00:15:35,267 --> 00:15:36,393
O mój Boże.

343
00:15:36,685 --> 00:15:39,063
Ja i ten przystojny, przystojny mężczyzna

344
00:15:39,271 --> 00:15:42,358
<i>jesteśmy małżeństwem od ponad 17 lat.</i>

345
00:15:42,566 --> 00:15:44,485
Podróżowałem jako koszykarz,

346
00:15:44,860 --> 00:15:47,112
<i>a ona przyszła na jeden z meczy.</i>

347
00:15:47,279 --> 00:15:49,615
Nigdy wcześniej do żadnego nie podeszłam.

348
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
Ale on był słodki. I niski.

349
00:15:51,283 --> 00:15:53,577
Kochanie, w porządku, jesteś wysoki.

350
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
Ponad 180 cm.

351
00:15:56,622 --> 00:15:59,166
<i>Jesteśmy małżeństwem od ponad 15 lat.</i>

352
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
<i>Mamy trójkę pięknych dzieci.</i>

353
00:16:02,044 --> 00:16:04,171
Bierzemy udział w tych zawodach,

354
00:16:04,296 --> 00:16:06,465
- Gotowi? Start!
<i>- ...bo lubimy konkurencję.</i>

355
00:16:06,674 --> 00:16:09,301
<i>To nowe doświadczenie.</i>

356
00:16:09,510 --> 00:16:11,512
Ale złożymy to do kupy

357
00:16:11,637 --> 00:16:13,806
- i wygramy to razem.
- Zgadza się.

358
00:16:14,848 --> 00:16:17,726
<i>Jesteśmy z naprawdę gorącego miejsca.</i>

359
00:16:19,937 --> 00:16:22,147
<i>Nie lubię zimna. Zdecydowanie nie.</i>

360
00:16:22,314 --> 00:16:25,442
Nie lubię nawet przechodzić w sklepie
obok lodówek.

361
00:16:25,567 --> 00:16:26,735
Nie lubię zimna.

362
00:16:26,860 --> 00:16:28,696
Nie lubię zimna. Ale lubię wygrywać.

363
00:16:31,365 --> 00:16:33,242
EMPORIUM
OD 1983

364
00:16:33,367 --> 00:16:34,994
Witam, witam.

365
00:16:35,202 --> 00:16:36,745
To burmistrz!

366
00:16:36,954 --> 00:16:40,290
<i>Hej, hej, to pan burmistrz!</i>

367
00:16:40,457 --> 00:16:43,293
Ok, witam, witam.

368
00:16:43,377 --> 00:16:44,837
Podoba mi się ten entuzjazm.

369
00:16:45,045 --> 00:16:46,630
Chcecie usłyszeć coś szalonego?

370
00:16:46,714 --> 00:16:48,465
Mam alergię na śnieg.

371
00:16:48,716 --> 00:16:50,509
- Jak to?
- Ja też.

372
00:16:50,801 --> 00:16:54,722
Naprawdę? Codziennie rano piję
butelkę antyhistaminy.

373
00:16:56,515 --> 00:16:59,810
Przechodząc do ważniejszego pytania,
jak nazywa się wasza drużyna?

374
00:16:59,935 --> 00:17:02,563
- Hakuna Matata.
- Wspaniała nazwa.

375
00:17:03,605 --> 00:17:05,149
A co zamierzacie rzeźbić?

376
00:17:05,399 --> 00:17:06,608
Będziemy rzeźbić

377
00:17:06,734 --> 00:17:07,860
<i>Króla Lwa.</i>

378
00:17:07,985 --> 00:17:10,279
KRÓLOWIE ŚNIEGU
DRUŻYNA HAKUNA MATATA

379
00:17:10,404 --> 00:17:14,033
<i>Wybudujemy Serengeti o szerokości</i>
<i>ponad sześciu metrów.</i>

380
00:17:14,366 --> 00:17:16,785
<i>Trawę i drzewa.</i>

381
00:17:17,036 --> 00:17:18,537
<i>Timona i Pumbę.</i>

382
00:17:18,620 --> 00:17:22,416
<i>A głównym elementem będą Simba i Nala.</i>

383
00:17:22,624 --> 00:17:26,545
<i>Za nimi będzie duch Mufasy w chmurze.</i>

384
00:17:26,670 --> 00:17:28,005
KRÓL LEW

385
00:17:28,255 --> 00:17:29,423
<i>Jakie to ekscytujące!</i>

386
00:17:29,548 --> 00:17:31,467
Nie pisnę ani słowa,
ale podoba mi się!

387
00:17:33,135 --> 00:17:34,678
Kocham <i>Króla Lwa </i>tak bardzo,

388
00:17:34,845 --> 00:17:37,681
że moje hasło do wszystkiego to "Mufasa".

389
00:17:37,806 --> 00:17:38,974
Jest najlepszy.

390
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Chyba nie powinienem był tego mówić,
prawda?

391
00:17:41,935 --> 00:17:43,395
No, raczej nie.

392
00:17:43,479 --> 00:17:44,855
Ok, już nie przeszkadzam.

393
00:17:44,938 --> 00:17:47,066
- Super.
- Miłego rzeźbienia!

394
00:17:47,149 --> 00:17:49,068
Do zobaczenia, burmistrzu!

395
00:17:49,151 --> 00:17:50,652
Hakuna Matata.

396
00:17:50,736 --> 00:17:52,029
<i>Pa, pa, burmistrzu.</i>

397
00:17:52,112 --> 00:17:53,864
<i>Pa, pa, burmistrzu.</i>

398
00:18:04,291 --> 00:18:06,502
Mocniej, szybciej, jazda!

399
00:18:07,086 --> 00:18:09,379
- Leży na ziemi.
- Margaret!

400
00:18:10,047 --> 00:18:13,634
Dosłownie wylegujesz się przy pracy.
Wstawaj!

401
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Pracujemy ze szkłem.

402
00:18:16,553 --> 00:18:19,098
Kiedy ludzie widzą naszą pracę
po raz pierwszy,

403
00:18:19,223 --> 00:18:20,974
bardzo często mówią:

404
00:18:21,350 --> 00:18:23,393
<i>„To wygląda jak taniec”.</i>

405
00:18:25,229 --> 00:18:27,356
Myślę, że świadczy to o naszej więzi.

406
00:18:27,564 --> 00:18:29,399
- Spójrz.
- To jest trik.

407
00:18:30,651 --> 00:18:31,735
Nieźle.

408
00:18:31,819 --> 00:18:33,821
Sarah, to wspaniałe.

409
00:18:36,156 --> 00:18:37,324
Artyści szklarze

410
00:18:37,449 --> 00:18:39,535
<i>są jak gwiazdy rocka w świecie szkła</i>

411
00:18:39,618 --> 00:18:40,911
I potrafimy się zabawić.

412
00:18:41,120 --> 00:18:43,872
Na moje urodziny
były ogórki kiszone i tort.

413
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
Więc tak, potrafimy się bawić.

414
00:18:50,504 --> 00:18:52,297
W Vaianie mamy silną
główną bohaterkę

415
00:18:52,548 --> 00:18:54,758
i właściwie wszystko,
na czym nam zależy.

416
00:18:55,467 --> 00:18:58,929
<i>Nasz projekt skupia się na dwóch</i>
<i>głównych bohaterach.</i>

417
00:18:59,138 --> 00:19:00,347
<i>Vaianie i Te Fiti.</i>

418
00:19:00,472 --> 00:19:02,766
KRÓLOWIE ŚNIEGU - DZIEŃ 1
DRUŻYNA ŚNIEŻNI PODRÓŻNICY

419
00:19:02,975 --> 00:19:06,687
<i>Chciałyśmy skupić się na emocjach</i>
<i>w tym momencie filmu,</i>

420
00:19:06,937 --> 00:19:10,732
<i>dotknięciu głowami i wybuchu emocji.</i>

421
00:19:10,941 --> 00:19:13,861
Mamy nadzieję, że uda nam się
oddać to perfekcyjnie

422
00:19:14,069 --> 00:19:15,654
i naprawdę zachwycić sędziów.

423
00:19:16,155 --> 00:19:17,447
Tak, dziewczyny.

424
00:19:25,372 --> 00:19:26,999
Dobra robota, drogie panie.

425
00:19:35,507 --> 00:19:37,259
Obróć do góry. Właśnie tak.

426
00:19:37,342 --> 00:19:39,595
Przysuń do mnie.

427
00:19:39,720 --> 00:19:40,929
Ciągnę, ciągnę.

428
00:19:42,431 --> 00:19:45,392
- O, Boże.
- Chyba odmroziłam sobie mały palec.

429
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
To ciężka robota.

430
00:19:46,810 --> 00:19:48,854
Raz, dwa, trzy.

431
00:19:50,063 --> 00:19:51,315
Pchamy.

432
00:19:51,481 --> 00:19:53,942
Pchamy, pchamy.

433
00:19:59,573 --> 00:20:02,451
O tak, królowo!

434
00:20:06,288 --> 00:20:09,124
<i>Spotkaliśmy się na wystawie</i>
<i>halloweenowych dyń.</i>

435
00:20:09,208 --> 00:20:11,501
Jestem managerem studia,
a to moi najlepsi artyści.

436
00:20:12,127 --> 00:20:13,712
- O, mój Boże!
- Wow!

437
00:20:14,046 --> 00:20:15,047
To ja.

438
00:20:15,130 --> 00:20:18,884
Rok temu wyrzeźbiliśmy
ponad 624 wymyślnych dyń.

439
00:20:19,509 --> 00:20:22,095
<i>Totalny chaos.</i>

440
00:20:22,262 --> 00:20:24,431
- Kompletne szaleństwo.
- To było szaleństwo.

441
00:20:25,933 --> 00:20:28,560
<i>Znaleźliśmy w sobie nawzajem</i>
<i>cząstkę siebie.</i>

442
00:20:28,685 --> 00:20:30,103
Jak <i>Strażnicy Galaktyki.</i>

443
00:20:30,395 --> 00:20:33,899
Dokładnie jak ta banda dziwaków
uratujemy galaktykę.

444
00:20:33,982 --> 00:20:36,276
<i>Zrobimy odjechaną śnieżną rzeźbę</i>

445
00:20:36,443 --> 00:20:38,111
i pokonamy wszystkich.

446
00:20:38,737 --> 00:20:40,197
Tym samym ratując galaktykę.

447
00:20:40,322 --> 00:20:41,490
W ten sposób ratując...

448
00:20:41,657 --> 00:20:44,534
- Ratując Miasteczko Śniegu.
- Tak.

449
00:20:50,874 --> 00:20:52,167
Witajcie!

450
00:20:52,251 --> 00:20:53,794
Hej!

451
00:20:53,877 --> 00:20:54,878
Hej.

452
00:20:54,962 --> 00:20:56,505
- Jak minęła podróż?
- Wybornie.

453
00:20:56,672 --> 00:20:58,382
Miło to słyszeć.

454
00:20:58,507 --> 00:21:00,467
Zdecydowaliście już, co wyrzeźbicie?

455
00:21:00,884 --> 00:21:02,010
Tak.

456
00:21:02,094 --> 00:21:03,595
Opowiadajcie.

457
00:21:03,679 --> 00:21:05,097
A powiesz komuś?

458
00:21:05,305 --> 00:21:06,682
Skąd, to będzie nasz sekret.

459
00:21:06,807 --> 00:21:08,475
Dzięki.

460
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
To będzie Rocket ze<i> Strażników Galaktyki.</i>

461
00:21:11,353 --> 00:21:12,396
<i>Znasz ten film?</i>

462
00:21:12,646 --> 00:21:14,856
Wiele razy to oglądałem.

463
00:21:14,940 --> 00:21:16,149
<i>Obydwie części.</i>

464
00:21:16,275 --> 00:21:18,610
DRUŻYNA ODLOTOWE KRÓLOWE

465
00:21:18,777 --> 00:21:19,987
<i>Będzie klęczał,</i>

466
00:21:20,320 --> 00:21:23,031
będzie też mały Groot.

467
00:21:23,156 --> 00:21:24,366
Dokładnie tak, idealnie!

468
00:21:24,449 --> 00:21:26,660
- Świetnie to wygląda.
- Dokładnie tak.

469
00:21:27,244 --> 00:21:29,204
Ale to ekscytujące!

470
00:21:29,371 --> 00:21:31,456
- Naprawdę.
- Uwielbiam Rocketa i Groota.

471
00:21:31,623 --> 00:21:34,084
I uwielbiam, że jedyne, co mówi,
to „Jestem Groot”.

472
00:21:34,293 --> 00:21:36,169
- Jestem Groot.
- Mhm.

473
00:21:36,837 --> 00:21:38,714
- Jestem Groot.
- Nie!

474
00:21:40,299 --> 00:21:42,384
Po obejrzeniu tego filmu

475
00:21:42,467 --> 00:21:44,219
przez tydzień mówiłem tylko

476
00:21:44,303 --> 00:21:46,013
„Jestem burmistrz Mrozisław Von Fiord”.

477
00:21:47,014 --> 00:21:48,890
I nic więcej.

478
00:21:49,099 --> 00:21:50,100
I jakie były efekty?

479
00:21:50,225 --> 00:21:51,727
Utrudniło to wiele spraw.

480
00:21:53,395 --> 00:21:54,313
W każdym razie,

481
00:21:55,314 --> 00:21:56,940
Miłego rzeźbienia!

482
00:21:57,149 --> 00:21:58,317
Dziękujemy.

483
00:22:13,040 --> 00:22:14,499
Widzę stopy.

484
00:22:14,708 --> 00:22:17,044
- Co tam się dzieje?
- No właśnie.

485
00:22:18,420 --> 00:22:20,339
- Przeciągnąłeś go przez tę dziurę?
- Tak.

486
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
Było super.

487
00:22:21,965 --> 00:22:23,008
Jak piec do pizzy.

488
00:22:23,133 --> 00:22:24,593
- Dokładnie.
- No i zgłodniałam.

489
00:22:24,676 --> 00:22:26,887
O właśnie, czas na obiad.

490
00:22:28,722 --> 00:22:31,350
Wszyscy tak dużo dzisiaj zrobili.

491
00:22:31,558 --> 00:22:33,602
Musimy trochę nadrobić.

492
00:22:34,644 --> 00:22:36,229
Już sam nie wiem.

493
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
Drużyna zielonych wygląda dobrze.

494
00:22:38,815 --> 00:22:40,067
Nie wiem, co robią.

495
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
Mogą być w tyle.

496
00:22:41,651 --> 00:22:43,528
Drużyna niebieskich

497
00:22:43,820 --> 00:22:44,988
też jest w tyle.

498
00:22:45,947 --> 00:22:47,282
Oni też są w tyle.

499
00:22:47,657 --> 00:22:50,994
Hej, gadamy czy pracujemy?

500
00:22:51,328 --> 00:22:54,081
Gdybyście mniej gadali,
bylibyście już dalej.

501
00:22:54,247 --> 00:22:55,540
Co? Co powiedziałeś?

502
00:22:55,665 --> 00:22:57,000
No dawaj! Dawaj, koleś!

503
00:23:14,267 --> 00:23:17,187
KRÓLOWIE ŚNIEGU

504
00:23:23,110 --> 00:23:25,821
<i>Ciemno już</i>

505
00:23:26,071 --> 00:23:29,157
<i>Przyszła noc</i>

506
00:23:29,282 --> 00:23:35,080
<i>Zakończyliście pierwszy dzień</i>

507
00:23:35,288 --> 00:23:40,794
<i>Mięśnie bolą od rzeźbienia w śniegu</i>

508
00:23:41,294 --> 00:23:46,967
<i>Nie pędźcie, macie jeszcze trzy dni</i>

509
00:23:47,134 --> 00:23:53,014
<i>Wyśpijcie się i zjedzcie coś zdrowego</i>

510
00:23:53,140 --> 00:23:56,643
<i>Wyśpijcie się i zjedzcie coś zdrowego</i>

511
00:23:56,810 --> 00:23:59,729
<i>Na przykład brokuły</i>

512
00:24:00,772 --> 00:24:02,274
3 dni, 0 godz., 1 min.

513
00:24:02,399 --> 00:24:03,483
3 dni, 0 godz.

514
00:24:03,567 --> 00:24:05,152
No dobra, wystarczy.

515
00:24:05,235 --> 00:24:06,862
Dzień pierwszy, to wszystko.

516
00:24:07,028 --> 00:24:08,488
- Tędy.
- Chodźcie.

517
00:24:10,031 --> 00:24:11,366
Dobra robota.

518
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
Piątka.

519
00:24:12,534 --> 00:24:14,161
To jest naprawdę super.

520
00:24:14,244 --> 00:24:15,245
Odmrożona piątka.

521
00:24:15,328 --> 00:24:16,329
Cześć wszystkim.

522
00:24:16,455 --> 00:24:17,706
- Hej.
- <i>Buenos noches.</i>

523
00:24:17,831 --> 00:24:19,249
Dobra robota.

524
00:24:19,332 --> 00:24:20,542
Piękna piosenka.

525
00:24:20,750 --> 00:24:22,335
Wygramy bez wątpienia,

526
00:24:22,419 --> 00:24:24,463
<i>bo jesteśmy naprawdę zdolnymi artystami.</i>

527
00:24:24,629 --> 00:24:26,923
Nikt nas nie pokona.

528
00:24:27,048 --> 00:24:28,508
Powodzenia.

529
00:24:30,552 --> 00:24:32,471
- Dobranoc. Pa.
- Dobranoc.

530
00:24:32,679 --> 00:24:34,556
Nie zapomnijcie o brokułach.

531
00:24:35,515 --> 00:24:38,477
<i>Inne drużyny muszą wiedzieć, że</i>

532
00:24:38,685 --> 00:24:39,769
nie lubimy przegrywać.

533
00:24:40,729 --> 00:24:42,063
<i>W dniu ogłoszenia wyników</i>

534
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
wyjedziemy jako zwycięzcy.

535
00:24:44,691 --> 00:24:45,859
Tyle w temacie.

536
00:24:46,026 --> 00:24:47,402
MIASTECZKO ŚNIEGU - KINO
KRAINA LODU

537
00:24:47,527 --> 00:24:49,446
O Boże, kochanie. Potrzebuję masażu.

538
00:24:49,529 --> 00:24:51,364
- Obiecujesz?
- Obiecuję.

539
00:24:56,369 --> 00:24:58,330
Chodź, Promyk. Wszystko już mamy.

540
00:24:58,413 --> 00:25:00,499
Teraz musimy odnaleźć drogę do domu.

541
00:25:00,874 --> 00:25:01,875
Hau!

542
00:25:02,542 --> 00:25:05,128
Ciężko zgadnąć przy takim śniegu.

543
00:25:05,629 --> 00:25:08,965
Ale musimy wybrać jedną z tych dwóch dróg.

544
00:25:16,014 --> 00:25:18,099
Coś mi mówi, że to ta droga, ale

545
00:25:19,017 --> 00:25:21,019
chodźmy tą ciemniejszą i straszniejszą.

546
00:25:28,026 --> 00:25:31,696
CHATY

547
00:25:41,206 --> 00:25:44,668
DZIEŃ 2

548
00:26:10,569 --> 00:26:13,780
<i>Witajcie, drużyny!</i>

549
00:26:13,863 --> 00:26:17,284
<i>Mamy nadzieję, że dobrze się bawicie.</i>

550
00:26:17,534 --> 00:26:20,620
<i>Zanim zaczniemy drugi dzień,</i>

551
00:26:20,704 --> 00:26:24,165
<i>wróćmy do pierwszego.</i>

552
00:26:24,249 --> 00:26:28,211
<i>Przywitał was burmistrz</i>

553
00:26:28,295 --> 00:26:31,047
<i>Musieliście zdecydować</i>

554
00:26:31,214 --> 00:26:34,426
<i>Co będziecie rzeźbić</i>

555
00:26:34,509 --> 00:26:37,512
<i>Jedni wybrali Króla Lwa,</i>

556
00:26:37,762 --> 00:26:41,391
<i>inni Vaianę i Te Fiti,</i>

557
00:26:41,641 --> 00:26:44,644
<i>Coco i Muppety,</i>

558
00:26:44,853 --> 00:26:48,064
<i>Strażników Galaktyki</i>

559
00:26:48,231 --> 00:26:52,861
<i>Zaczęliście rzeźbić</i>
<i>Robić pierwsze cięcia</i>

560
00:26:52,944 --> 00:26:55,030
<i>Jeszcze nie zrobiliście zbyt wiele</i>

561
00:26:55,113 --> 00:26:59,826
<i>Trzeba więc rzeźbić dalej</i>

562
00:27:04,164 --> 00:27:05,373
Tak!

563
00:27:07,751 --> 00:27:11,504
Witam w drugim dniu zawodów.

564
00:27:11,713 --> 00:27:12,922
Śnieżni Podróżnicy,

565
00:27:13,006 --> 00:27:14,424
Rzeźbiarze Coco,

566
00:27:14,591 --> 00:27:16,301
Hakuna Matata,

567
00:27:16,468 --> 00:27:17,927
Marudy

568
00:27:18,386 --> 00:27:20,221
i <i>Odlotowe Królowe</i>

569
00:27:20,472 --> 00:27:22,891
Jak widać, wszystkie drużyny
wybrały nazwy.

570
00:27:23,058 --> 00:27:27,479
I rozpoczęła się walka o tytuł
<i>Królów Śniegu.</i>

571
00:27:29,606 --> 00:27:32,817
Nie mogę się doczekać, aż zobaczę postępy.

572
00:27:33,943 --> 00:27:35,570
Miłego rzeźbienia!

573
00:27:37,197 --> 00:27:38,782
3 DNI, 0 GODZIN, 0 MINUT

574
00:27:38,865 --> 00:27:40,450
2 DNI, 13 GODZ., 59 MIN.

575
00:27:40,533 --> 00:27:41,326
Tak!

576
00:27:41,409 --> 00:27:42,535
Tak!

577
00:27:48,416 --> 00:27:50,377
Czym możemy się dzisiaj zająć?

578
00:27:50,752 --> 00:27:53,004
Danny, zajmiesz się pingwinem.

579
00:27:53,088 --> 00:27:54,714
- Przyniosłem piłę.
- Super.

580
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
William,
ty zajmiesz się jedną z tych brył.

581
00:27:57,342 --> 00:27:59,803
Bob, Liz i Heather,

582
00:27:59,886 --> 00:28:01,513
wy zaczniecie od góry,

583
00:28:01,680 --> 00:28:03,515
<i>od dwóch Marleyów na sankach.</i>

584
00:28:03,765 --> 00:28:05,767
<i>Mamy tutaj projekt sań,</i>

585
00:28:05,850 --> 00:28:07,560
które będą wygięte w tę stronę.

586
00:28:07,686 --> 00:28:09,062
Wyjdzie naprawdę fajnie.

587
00:28:09,145 --> 00:28:10,397
Będzie świetnie wyglądać.

588
00:28:10,605 --> 00:28:12,190
Nasz projekt będzie dużo lepszy

589
00:28:12,273 --> 00:28:13,525
niż pozostałe.

590
00:28:13,608 --> 00:28:15,276
Zamierzam wszystkich zachwycić.

591
00:28:15,360 --> 00:28:18,029
Mam nadzieję,
że jesteście dzisiaj w formie,

592
00:28:18,113 --> 00:28:20,407
bo mamy jeszcze więcej
żłobienia do zrobienia.

593
00:28:20,532 --> 00:28:22,617
Patrzymy na prace dookoła,

594
00:28:22,701 --> 00:28:24,661
widzimy inne projekty,

595
00:28:24,828 --> 00:28:27,706
oczywiście nie da się nie zauważyć
<i>Marud.</i>

596
00:28:27,872 --> 00:28:30,291
A u nas wciąż tylko piec do pizzy.

597
00:28:30,417 --> 00:28:32,043
Czeka was dzisiaj sporo pracy.

598
00:28:32,168 --> 00:28:33,878
Lisette, ty zaczniesz od

599
00:28:34,045 --> 00:28:36,589
budynków z lewej strony.

600
00:28:36,756 --> 00:28:37,757
<i>Dobrze.</i>

601
00:28:38,007 --> 00:28:41,678
Ty i Brandon zajmiecie się wnętrzem bryły.

602
00:28:41,761 --> 00:28:44,556
Zaczniemy od mniejszych narzędzi,

603
00:28:44,639 --> 00:28:46,558
od szczegółów.

604
00:28:46,766 --> 00:28:51,980
To narzędzie przyda się do wyostrzenia
i wyprostowywania ścian.

605
00:28:52,272 --> 00:28:56,276
Może się wydawać, że pracujemy wolniej
niż inni,

606
00:28:56,359 --> 00:28:57,819
ale dzisiaj

607
00:28:57,902 --> 00:28:59,612
skupiamy się na szczegółach

608
00:28:59,821 --> 00:29:01,281
i mimo wszystko damy radę.

609
00:29:01,573 --> 00:29:05,827
<i>Skupimy się na detalach</i>
<i>na twarzy, kwiatach,</i>

610
00:29:05,910 --> 00:29:08,496
zmieciemy konkurencję

611
00:29:08,663 --> 00:29:09,748
i wygramy.

612
00:29:10,081 --> 00:29:13,251
Pod koniec dnia

613
00:29:13,418 --> 00:29:14,961
powinniście już widzieć

614
00:29:15,044 --> 00:29:16,629
gdzie są dwa lwy

615
00:29:17,881 --> 00:29:21,134
<i>i to, gdzie będzie Rafiki.</i>

616
00:29:22,218 --> 00:29:24,721
Kiedy patrzę na inne rzeźby,
wydaje mi się,

617
00:29:24,804 --> 00:29:26,181
że jesteśmy w tyle.

618
00:29:26,347 --> 00:29:27,557
Nie wiemy, co robią.

619
00:29:27,766 --> 00:29:29,726
Drużyna fioletowych na pewno bałagan.

620
00:29:30,351 --> 00:29:32,520
Jak twoim zdaniem dzisiaj wypadamy?

621
00:29:32,771 --> 00:29:34,773
Na pewno lepiej niż czerwoni.

622
00:29:35,148 --> 00:29:36,107
ODLOTOWE KRÓLOWE

623
00:29:36,983 --> 00:29:41,029
Jeśli uda nam się dzisiaj
zrobić cały zarys,

624
00:29:41,112 --> 00:29:43,364
a Groot będzie stał tutaj na prezentach.

625
00:29:43,698 --> 00:29:47,368
No więc musimy naszkicować tutaj prezenty
i je wyciąć.

626
00:29:47,660 --> 00:29:50,622
Tak jak tę wydrążoną część.

627
00:29:50,830 --> 00:29:52,123
<i>Wyciągnięta ręka</i>

628
00:29:52,248 --> 00:29:54,292
<i>będzie najtrudniejszym elementem.</i>

629
00:29:54,417 --> 00:29:56,127
<i>Z jakiego powodu?</i>

630
00:29:56,294 --> 00:29:58,505
Ciężko zyskać kąt prosty w śniegu.

631
00:29:58,630 --> 00:30:01,007
Więc to będzie jakieś 110?

632
00:30:01,090 --> 00:30:03,676
Nie mam pojęcia o matematyce.

633
00:30:04,511 --> 00:30:06,304
Ja jestem od ładnych rzeczy.

634
00:30:06,513 --> 00:30:08,640
Jesteśmy artystami, nie matematykami.

635
00:30:08,723 --> 00:30:11,017
Nie każcie mi niczego liczyć.

636
00:30:18,566 --> 00:30:20,985
Przesuwasz to do góry, a potem do tyłu.

637
00:30:21,236 --> 00:30:23,321
- Od razu.
- Pozbądź się wszystkiego.

638
00:30:23,488 --> 00:30:26,032
Patrzymy na tę bryłę
i myślimy „o, mój Boże”.

639
00:30:26,199 --> 00:30:29,536
Przed nami jeszcze dużo pracy.

640
00:30:29,661 --> 00:30:32,121
<i>Widzimy inne rzeźby</i>

641
00:30:32,330 --> 00:30:33,790
<i>które nabierają życia,</i>

642
00:30:33,998 --> 00:30:36,209
a u nas wciąż tylko bryła śniegu.

643
00:30:36,459 --> 00:30:41,297
Chciałbym,
żebyś w trakcie kiedy ja rysuję,

644
00:30:41,548 --> 00:30:43,842
ponieważ ciężko mi ocenić z tak bliska,

645
00:30:43,925 --> 00:30:46,594
powiedziała, jak długa ma być szyja.

646
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
Czy powinna być...

647
00:30:48,471 --> 00:30:50,640
Bo będziemy schodzić aż dotąd.

648
00:30:50,723 --> 00:30:53,518
Czy ramię powinno zaczynać się tutaj,

649
00:30:53,977 --> 00:30:56,062
czy raczej tutaj?

650
00:30:56,271 --> 00:30:58,273
- Myślę, że niżej.
- Ja też.

651
00:30:58,565 --> 00:31:02,318
Nie mamy żadnego doświadczenia
w rzeźbieniu w śniegu.

652
00:31:02,443 --> 00:31:06,281
Więc patrzenie, jak rzeźbiarze
szkicują lwy,

653
00:31:06,489 --> 00:31:07,740
było rozrywką.

654
00:31:07,824 --> 00:31:09,200
Ale pojawia się pytanie,

655
00:31:09,284 --> 00:31:11,536
jak z tego i tego ma wyjść to.

656
00:31:11,619 --> 00:31:12,704
To przerażające.

657
00:31:27,176 --> 00:31:28,303
Tak.

658
00:31:28,553 --> 00:31:30,263
Wow! Cześć!

659
00:31:30,555 --> 00:31:31,681
- Zejdźcie.
- O, jurorzy.

660
00:31:31,764 --> 00:31:32,807
Jak leci?

661
00:31:32,891 --> 00:31:33,766
Wszystko dobrze.

662
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
Ale to wysokie.

663
00:31:34,976 --> 00:31:36,561
To czubek głowy Marleya.

664
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
Więc dodaliście coś
na szczyt waszej rzeźby?

665
00:31:39,689 --> 00:31:41,065
Jeszcze ją powiększyliście?

666
00:31:41,149 --> 00:31:42,859
Tak, pokażemy nasz rozmach.

667
00:31:43,026 --> 00:31:45,778
Przyjechaliśmy wygrać,
a nie zrobić coś przeciętnego.

668
00:31:45,904 --> 00:31:49,324
Czasem wygrana wiąże się z ryzykiem.

669
00:31:49,490 --> 00:31:50,825
W kilku miejscach dodamy

670
00:31:51,117 --> 00:31:52,911
lodowe elementy.

671
00:31:53,077 --> 00:31:55,788
<i>Na łańcuchach obydwu Marleyów</i>

672
00:31:55,997 --> 00:31:58,499
i zrobimy też lodowe jezioro.

673
00:31:59,125 --> 00:32:00,877
<i>Brzmi bardzo ambitnie.</i>

674
00:32:01,085 --> 00:32:04,631
Być może chcecie trochę za bardzo.
To może was zgubić.

675
00:32:05,048 --> 00:32:06,841
Ok, raz, dwa, trzy.

676
00:32:07,634 --> 00:32:10,595
- Chyba jesteśmy w tyle.
- Tak, to co robimy?

677
00:32:10,762 --> 00:32:12,805
- Widziałaś inne drużyny?
- Sama nie wiem.

678
00:32:13,348 --> 00:32:15,224
Na przykład <i>Marudy</i>

679
00:32:15,391 --> 00:32:16,935
- mają to ogromne...
- Widziałam.

680
00:32:17,268 --> 00:32:19,270
...coś. A do tego sanie?

681
00:32:19,395 --> 00:32:20,438
Nic mi nie mów.

682
00:32:20,647 --> 00:32:24,400
Ale kiedy patrzę na nasze kwiaty,
wiem, że będzie dobrze.

683
00:32:24,484 --> 00:32:25,944
Wyglądają naprawdę pięknie.

684
00:32:26,027 --> 00:32:27,528
Śnieżni Podróżnicy!

685
00:32:27,737 --> 00:32:29,197
Chodźcie na chwilę.

686
00:32:29,364 --> 00:32:32,825
Opowiedzcie o waszym projekcie.

687
00:32:33,076 --> 00:32:34,369
Wybrałyśmy detale,

688
00:32:34,452 --> 00:32:36,871
na widok których

689
00:32:36,996 --> 00:32:38,831
wszyscy na pewno powiedzą „wow”.

690
00:32:39,040 --> 00:32:44,087
<i>Kwiaty, winorośla i twarz Vaiany.</i>

691
00:32:44,629 --> 00:32:47,256
Całą uwagę skupiamy na tym momencie

692
00:32:47,423 --> 00:32:49,801
i boimy się, że zbyt dużo detali

693
00:32:49,926 --> 00:32:51,719
może przyćmić ten moment.

694
00:32:51,928 --> 00:32:54,806
Prostota nie jest łatwa.

695
00:32:55,014 --> 00:32:59,394
Wszyscy idą na całość.
Wy zachowujecie prostotę.

696
00:32:59,769 --> 00:33:01,688
Musicie trafić w sedno.

697
00:33:06,609 --> 00:33:09,362
No więc czym się martwicie?

698
00:33:09,445 --> 00:33:13,658
Rocket będzie klęczał na jednym kolanie
i pochylał się do przodu.

699
00:33:13,741 --> 00:33:16,703
Szopy mają naprawdę drobne łapy.

700
00:33:16,786 --> 00:33:18,413
Więc ciężar jego głowy i torsu

701
00:33:18,496 --> 00:33:20,373
będzie opierał się na tych

702
00:33:20,456 --> 00:33:21,708
swego rodzaju podporach.

703
00:33:21,958 --> 00:33:23,751
A co będzie na dole?

704
00:33:23,835 --> 00:33:25,336
Na górze będzie Rocket.

705
00:33:25,420 --> 00:33:27,380
Wszyscy uwielbiają Groota, ja na pewno.

706
00:33:27,463 --> 00:33:29,298
Ale co będzie na dole waszej rzeźby?

707
00:33:29,382 --> 00:33:31,759
Z lewej strony, dokładnie tutaj

708
00:33:31,843 --> 00:33:33,720
będzie Groot z doniczką.

709
00:33:33,803 --> 00:33:36,597
<i>Tu, gdzie zaczynają się schodki,</i>
<i>będzie stos prezentów,</i>

710
00:33:36,681 --> 00:33:38,975
<i>kokardy, wstążki, papier prezentowy.</i>

711
00:33:39,058 --> 00:33:40,059
<i>Ok.</i>

712
00:33:40,143 --> 00:33:41,978
Przykuliście moją uwagę.

713
00:33:42,603 --> 00:33:44,814
Wiem, że kokardy mogą stanowić problem.

714
00:33:45,064 --> 00:33:47,275
Jak upewnicie się, że nie odpadną?

715
00:33:47,358 --> 00:33:48,818
Jaki macie plan?

716
00:33:48,943 --> 00:33:50,111
Metoda prób i błędów.

717
00:33:50,194 --> 00:33:52,155
Sami jesteśmy ciekawi.

718
00:33:52,405 --> 00:33:53,823
Musicie zrobić to dobrze.

719
00:33:57,201 --> 00:33:59,037
Paul, co zamierzamy odtworzyć?

720
00:33:59,120 --> 00:34:01,122
Serengeti.

721
00:34:01,289 --> 00:34:04,375
Na co wam to teraz wygląda?

722
00:34:05,209 --> 00:34:06,794
Bryła lodu. Błąd.

723
00:34:07,086 --> 00:34:08,087
To nie bryła.

724
00:34:08,171 --> 00:34:10,006
- To drzewo.
- Włącz wyobraźnię.

725
00:34:10,256 --> 00:34:12,175
To drzewo. A teraz spójrzcie tutaj.

726
00:34:12,383 --> 00:34:13,801
- Gdzie drugie? Tutaj?
- Tam.

727
00:34:14,010 --> 00:34:15,386
- Co mamy tutaj?
- Stań tu.

728
00:34:15,595 --> 00:34:16,763
Bryła lodu.

729
00:34:16,888 --> 00:34:18,556
Wcale nie!

730
00:34:18,765 --> 00:34:19,807
To drzewo.

731
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
Macie ambitny plan.

732
00:34:21,142 --> 00:34:22,351
Jak duża będzie rzeźba?

733
00:34:22,435 --> 00:34:24,562
Podwoimy oryginalną bryłę.

734
00:34:26,689 --> 00:34:29,609
<i>Ta jest dwustronna, wy robicie 360 stopni.</i>

735
00:34:29,692 --> 00:34:31,319
Jeśli chcecie, żeby odbiorcy

736
00:34:31,402 --> 00:34:32,612
obeszli rzeźbę dookoła,

737
00:34:32,820 --> 00:34:34,113
musicie się postarać.

738
00:34:44,832 --> 00:34:47,085
Rzeźbiarze Coco!

739
00:34:47,168 --> 00:34:48,753
Hej!

740
00:34:48,961 --> 00:34:49,962
Chodźcie!

741
00:34:50,088 --> 00:34:51,339
Opowiedzcie o rzeźbie.

742
00:34:51,631 --> 00:34:54,926
Wybraliśmy <i>Coco,</i>
bo wiele nas łączy z tym filmem.

743
00:34:55,134 --> 00:34:57,595
Jej mama jest już po drugiej stronie,
mój tata też,

744
00:34:57,720 --> 00:35:01,349
czyli dziadek Reaghan i babcia Brandona.

745
00:35:01,724 --> 00:35:04,727
Tylko w Dzień Zmarłych

746
00:35:04,894 --> 00:35:06,187
mogą odwiedzić nas przodkowie.

747
00:35:06,395 --> 00:35:10,483
Stawiamy ich zdjęcia na ołtarzyku,
by ich dusze mogły do nas przyjść.

748
00:35:10,900 --> 00:35:13,361
Mam silną więź z tym filmem,

749
00:35:13,653 --> 00:35:15,822
trafił prosto w moje serce.

750
00:35:23,746 --> 00:35:25,581
<i>Kiedy zaczęłam go oglądać, pomyślałam</i>

751
00:35:25,706 --> 00:35:28,209
„Jakie to urocze.
Jaki słodki mały chłopiec”.

752
00:35:28,292 --> 00:35:30,795
A z biegiem czasu...

753
00:35:31,754 --> 00:35:33,506
poczułam więź z babcią.

754
00:35:33,589 --> 00:35:34,799
Bo...

755
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
moja mama miała Alzheimera.

756
00:35:42,598 --> 00:35:46,435
<i>Nie mogę uwierzyć,</i>
<i>jak bardzo utożsamiam się z tym filmem.</i>

757
00:35:46,561 --> 00:35:49,647
<i>Coco wracała za każdym razem,</i>
<i>kiedy Miguel śpiewał piosenkę,</i>

758
00:35:49,730 --> 00:35:51,899
którą wcześniej śpiewała ze swoim tatą.

759
00:35:54,819 --> 00:35:57,738
<i>Kiedy moja mama była małą dziewczynką,</i>

760
00:35:57,905 --> 00:35:59,073
śpiewała ze swoim tatą.

761
00:36:00,449 --> 00:36:04,287
<i>Więc kiedy chciałam do niej dotrzeć,</i>

762
00:36:04,370 --> 00:36:06,664
śpiewałam jej tę piosenkę,
a ona wracała.

763
00:36:12,253 --> 00:36:14,505
<i>Każdy ruch, który tutaj wykonuję,</i>

764
00:36:14,672 --> 00:36:17,300
robię z myślą o niej,
chcąc uczcić jej pamięć.

765
00:36:17,383 --> 00:36:18,885
O tym jest ten film, prawda?

766
00:36:19,719 --> 00:36:22,054
To ostatnie, co mogę zrobić
dla mojej mamy.

767
00:36:22,513 --> 00:36:24,056
To dla niej.

768
00:36:28,686 --> 00:36:29,729
Moim zdaniem

769
00:36:29,812 --> 00:36:33,566
dzień, który po hiszpańsku nazywają
<i>La Dia de los Muertos,</i> to każdy dzień.

770
00:36:34,859 --> 00:36:36,444
Pamiętamy o nich codziennie.

771
00:36:43,409 --> 00:36:44,619
No chodźcie.

772
00:36:47,580 --> 00:36:49,290
- Zróbcie nam miejsce.
- Chodź, Andre.

773
00:36:49,457 --> 00:36:50,499
O, tak.

774
00:36:50,583 --> 00:36:51,876
O to chodzi, prawda?

775
00:36:53,085 --> 00:36:54,712
Tak! Jedziemy!

776
00:37:06,307 --> 00:37:07,225
Przepraszam.

777
00:37:10,519 --> 00:37:12,146
Zimno, co?

778
00:37:12,396 --> 00:37:14,148
Nie tak łatwo zsinieć.

779
00:37:14,232 --> 00:37:15,900
- Kermit przyszedł.
- Jak to?

780
00:37:16,025 --> 00:37:17,360
- Czołem, ekipo!
- Tak!

781
00:37:17,443 --> 00:37:19,320
Co tu robisz?

782
00:37:19,445 --> 00:37:22,573
Słyszałem, że rzeźbicie Muppety,

783
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
więc postanowiłem wpaść.

784
00:37:24,283 --> 00:37:25,868
- Fantastycznie.
- No wiecie,

785
00:37:26,035 --> 00:37:28,829
po dwóch lotach, pokonaniu prawie
30 kilometrów w śnieżycy

786
00:37:28,913 --> 00:37:31,290
i pływaniu pod prąd z rodziną pingwinów,

787
00:37:31,415 --> 00:37:32,583
w końcu dotarłem.

788
00:37:34,710 --> 00:37:35,962
A to właśnie oni.

789
00:37:36,712 --> 00:37:38,172
Miło was poznać, Peggy i Po!

790
00:37:40,049 --> 00:37:41,175
Pingwiny!

791
00:37:41,300 --> 00:37:42,301
Super, że jesteś.

792
00:37:42,468 --> 00:37:43,844
Pomyślałem, że

793
00:37:44,053 --> 00:37:45,346
mogę wam pomóc.

794
00:37:45,513 --> 00:37:46,681
Byłoby świetnie.

795
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
Czym się zajmujecie?

796
00:37:48,182 --> 00:37:50,268
Nie tak szybko!

797
00:37:50,351 --> 00:37:52,186
Nie tak szybko!

798
00:37:52,395 --> 00:37:54,522
Zgodnie ze zwojem...

799
00:37:54,689 --> 00:37:56,065
Faktycznie masz tu zwój.

800
00:37:56,232 --> 00:37:59,277
...po rozpoczęciu turnieju

801
00:37:59,443 --> 00:38:00,403
Mhm.

802
00:38:00,528 --> 00:38:02,530
żadna osoba nie może dołączyć
do drużyny.

803
00:38:02,697 --> 00:38:03,698
A żaba?

804
00:38:03,781 --> 00:38:04,949
Zobaczmy.

805
00:38:05,074 --> 00:38:05,992
Przepraszam.

806
00:38:06,367 --> 00:38:08,035
podpunkt "4 b)"

807
00:38:08,119 --> 00:38:09,287
„Żaby również”.

808
00:38:09,704 --> 00:38:11,455
Szkoda.

809
00:38:11,706 --> 00:38:13,916
No cóż, przykro mi,
chciałbym jakoś pomóc.

810
00:38:14,125 --> 00:38:15,793
Nie martw się, Kermit.

811
00:38:15,876 --> 00:38:17,503
Znajdziemy coś dla ciebie.

812
00:38:17,586 --> 00:38:19,213
Jak myślisz, co to może być?

813
00:38:19,338 --> 00:38:22,133
No cóż, może mógłbym zostać burmistrzem?

814
00:38:23,342 --> 00:38:24,343
Zajęte stanowisko.

815
00:38:24,593 --> 00:38:27,596
- No dobrze.
- A może

816
00:38:27,805 --> 00:38:31,517
ostrzenie narzędzi?
Noży i pił.

817
00:38:31,809 --> 00:38:33,436
Nie, dziękuję.

818
00:38:33,519 --> 00:38:35,646
Od czasów lekcji biologii

819
00:38:35,771 --> 00:38:37,481
unikam ostrych przedmiotów.

820
00:38:39,650 --> 00:38:41,777
Mógłbyś też wieszać dekoracje na dachu.

821
00:38:42,028 --> 00:38:43,529
To świetny pomysł,

822
00:38:43,696 --> 00:38:45,239
ale nie dla mnie.
Mam niewiele

823
00:38:45,448 --> 00:38:47,992
ponad pół metra.
Dziękuję, że nie zauważyłeś.

824
00:38:48,075 --> 00:38:49,368
Dobry z ciebie burmistrz.

825
00:38:49,618 --> 00:38:53,122
A ty zdajesz się znać na ludziach.

826
00:38:53,331 --> 00:38:54,749
Chwila. Powiedziałeś sędzia?

827
00:38:54,874 --> 00:38:56,334
- Dokładnie.
- O to chodzi.

828
00:38:56,417 --> 00:38:57,918
- Będę sędzią!
- O, nie.

829
00:38:58,044 --> 00:39:00,004
Dzięki! Porozmawiam z sędziami.

830
00:39:00,087 --> 00:39:01,964
Nie, nie, Kermit, czekaj!

831
00:39:03,049 --> 00:39:04,258
Ok, już uciekł.

832
00:39:04,925 --> 00:39:06,802
No dobrze, idziemy dalej.

833
00:39:07,345 --> 00:39:08,804
Miłego rzeźbienia!

834
00:39:08,929 --> 00:39:11,015
- To naprawdę świetnie.
- Kermit!

835
00:39:34,205 --> 00:39:36,415
<i>Pracujemy bardzo ciężko,</i>

836
00:39:36,999 --> 00:39:39,377
<i>a jest prawie 5 stopni na plusie.</i>

837
00:39:39,543 --> 00:39:40,961
Czyli naprawdę ciepło.

838
00:39:43,422 --> 00:39:45,174
Ale tutaj grzeje.

839
00:39:45,383 --> 00:39:47,259
Boże, ta strona dosłownie się topi.

840
00:39:51,972 --> 00:39:56,102
Upał nie służy śniegowi,
więc zaczynamy świrować.

841
00:39:56,560 --> 00:39:58,479
Myślisz, że to się będzie trzymać?

842
00:39:58,687 --> 00:39:59,939
Musimy przenieść do cienia.

843
00:40:00,022 --> 00:40:01,148
W słońcu się roztopi.

844
00:40:01,732 --> 00:40:03,651
Słońce będzie przechodzić w tę stronę.

845
00:40:04,318 --> 00:40:05,194
Tak.

846
00:40:15,121 --> 00:40:16,539
Tak mi przykro.

847
00:40:20,292 --> 00:40:21,377
<i>Spojrzałem w górę</i>

848
00:40:21,627 --> 00:40:23,838
i zobaczyłem, że brakuje
lewej ręki Marleya.

849
00:40:24,046 --> 00:40:26,382
- Niedobrze.
- Zrobiło się naprawdę ciepło.

850
00:40:26,674 --> 00:40:29,718
Śnieg jest jak tłuczone ziemniaki.

851
00:40:30,803 --> 00:40:31,929
To jaki mamy plan?

852
00:40:32,805 --> 00:40:35,724
<i>Kompletna porażka,</i>

853
00:40:35,891 --> 00:40:37,059
<i>to kompletna porażka.</i>

854
00:40:37,309 --> 00:40:40,020
<i>Schrzaniliście robotę,</i>

855
00:40:40,229 --> 00:40:42,481
<i>szło wam tak dobrze,</i>

856
00:40:42,773 --> 00:40:46,777
<i>ale do czasu.</i>

857
00:40:46,861 --> 00:40:50,030
<i>Musicie to naprawić.</i>

858
00:40:50,114 --> 00:40:53,409
<i>Nie martwcie się, macie jeszcze czas.</i>

859
00:40:53,492 --> 00:40:57,121
<i>Co zamierzacie zrobić?</i>

860
00:40:57,204 --> 00:40:58,914
<i>Co zamierzacie zrobić?</i>

861
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Co zamierzamy zrobić?

862
00:41:00,082 --> 00:41:04,336
<i>Co zamierzacie zrobić?</i>

863
00:41:04,420 --> 00:41:07,173
<i>Naprawcie wasze błędy.</i>

864
00:41:11,385 --> 00:41:13,053
Podejrzany chór.

865
00:41:13,888 --> 00:41:16,891
<i>Miasteczko Śniegu to naprawdę</i>
<i>ciekawe miejsce.</i>

866
00:41:16,974 --> 00:41:18,309
Jeśli w jakiś sposób zawalisz,

867
00:41:18,517 --> 00:41:20,186
kolędnicy o tym zaśpiewają.

868
00:41:20,311 --> 00:41:21,604
Nie sądzę, żeby to się przydało.

869
00:41:21,812 --> 00:41:24,648
Musimy zrobić nową część o takich
samych wymiarach

870
00:41:24,815 --> 00:41:26,025
i wstawić ją tutaj.

871
00:41:26,108 --> 00:41:27,610
To chyba najlepsza opcja.

872
00:41:27,776 --> 00:41:29,236
To ogromne potknięcie.

873
00:41:29,570 --> 00:41:33,282
Nie wiem, czy ktokolwiek rozumie,
jak duże.

874
00:41:33,491 --> 00:41:35,534
Naprawy to, zanim znowu zaczną śpiewać.

875
00:41:36,160 --> 00:41:38,621
<i>Wydaje mi się, że Marudy</i>

876
00:41:38,746 --> 00:41:40,623
<i>to nasza największa konkurencja.</i>

877
00:41:40,748 --> 00:41:43,250
Wydaje mi się też, że

878
00:41:43,501 --> 00:41:44,710
już tak nie jest.

879
00:41:44,793 --> 00:41:45,794
Tak tylko mówię.

880
00:41:55,554 --> 00:41:58,933
2 DNI, 5 GODZIN, 25 MINUT

881
00:41:59,141 --> 00:42:01,101
Zbierz trochę lekkiego śniegu

882
00:42:01,185 --> 00:42:02,686
i wklej go tutaj dookoła.

883
00:42:02,770 --> 00:42:03,812
- Ok.
- Zlepiamy

884
00:42:03,938 --> 00:42:05,356
- wszystko dookoła.
- Ok.

885
00:42:06,232 --> 00:42:08,359
O to chodzi, idealnie.

886
00:42:22,998 --> 00:42:24,208
<i>Byliśmy lekko w tyle,</i>

887
00:42:24,375 --> 00:42:27,211
ale teraz mamy jasną wizję.

888
00:42:27,378 --> 00:42:28,754
Wychodzi duch rywalizacji.

889
00:42:30,881 --> 00:42:32,174
Było dużo trudnych elementów.

890
00:42:32,424 --> 00:42:33,801
Udało się doczepić rękę.

891
00:42:33,968 --> 00:42:35,636
<i>Atmosfera była lekko napięta.</i>

892
00:42:35,886 --> 00:42:38,138
Ale po skończeniu pracy,
byłem spokojny.

893
00:42:38,597 --> 00:42:40,015
<i>Chociaż nie mogę być pewny,</i>

894
00:42:40,266 --> 00:42:41,267
że nas nie pokonają.

895
00:42:41,642 --> 00:42:42,643
Ale nie pokonają.

896
00:42:47,106 --> 00:42:48,357
- Tak.
- Tak!

897
00:42:50,859 --> 00:42:52,069
Cześć, Michael.

898
00:43:11,005 --> 00:43:12,089
Tak!

899
00:43:12,881 --> 00:43:14,800
Jako wasz burmistrz

900
00:43:15,050 --> 00:43:16,552
chciałbym coś ogłosić.

901
00:43:16,677 --> 00:43:18,012
Właśnie otrzymałem

902
00:43:18,095 --> 00:43:20,139
prognozę pogody na Wigilię.

903
00:43:20,556 --> 00:43:23,517
Spodziewamy się silnego zachmurzenia,

904
00:43:23,642 --> 00:43:26,562
co znaczy, że nasze miasteczko
będzie niemalże niewidoczne

905
00:43:26,770 --> 00:43:28,147
dla Świętego Mikołaja

906
00:43:28,272 --> 00:43:30,858
podróżującego swoimi sańmi.

907
00:43:31,900 --> 00:43:36,614
Więc żeby mógł
dostarczyć prezenty dla mieszkańców,

908
00:43:36,864 --> 00:43:39,825
musimy tak mocno oświetlić nocne niebo,

909
00:43:40,034 --> 00:43:41,827
jak to tylko możliwe.

910
00:43:42,244 --> 00:43:43,996
Żeby to osiągnąć,

911
00:43:44,580 --> 00:43:47,833
prosimy każdą z drużyn
o dodanie jasnych świateł

912
00:43:48,042 --> 00:43:49,627
do swoich rzeźb.

913
00:43:51,086 --> 00:43:52,838
Uwielbiam światełka.

914
00:43:53,505 --> 00:43:55,132
Co wy na to?

915
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
Jestem zachwycony.

916
00:43:58,886 --> 00:43:59,928
Ale słuchajcie,

917
00:44:00,054 --> 00:44:01,347
będziemy oceniać sposób,

918
00:44:01,430 --> 00:44:04,308
w jaki dodacie światełka

919
00:44:04,600 --> 00:44:08,812
i to, jak dokładnie oświetlają śnieg.

920
00:44:08,979 --> 00:44:10,481
Przy swoich bryłach

921
00:44:10,606 --> 00:44:14,360
znajdziecie specjalne pudełka światełek,
które musicie wykorzystać.

922
00:44:14,860 --> 00:44:15,861
Dziękuję, sędziowie.

923
00:44:15,986 --> 00:44:17,321
Drużyny,

924
00:44:17,404 --> 00:44:20,616
liczymy, że pomożecie Mikołajowi
nas odnaleźć.

925
00:44:20,699 --> 00:44:21,784
Tymczasem...

926
00:44:22,868 --> 00:44:24,828
Miłego rzeźbienia!

927
00:44:31,585 --> 00:44:32,878
Spójrzcie, jak biegną.

928
00:44:33,003 --> 00:44:35,047
Jakby mieli otwierać prezenty.

929
00:44:35,798 --> 00:44:36,965
Cudownie!

930
00:44:37,841 --> 00:44:39,301
Co jest w środku?

931
00:44:42,262 --> 00:44:43,180
O mój boże.

932
00:44:43,263 --> 00:44:44,515
- Super!
- Idealnie!

933
00:44:46,308 --> 00:44:47,267
Spójrzcie.

934
00:44:47,643 --> 00:44:49,395
<i>Matko Boska.</i>

935
00:44:52,356 --> 00:44:54,066
Mamy z czego wybierać.

936
00:44:54,358 --> 00:44:56,110
- Ile kolorów.
- Ile pomysłów.

937
00:44:56,276 --> 00:44:57,319
Co nie?

938
00:44:57,486 --> 00:45:00,656
No dobrze, jurorko Sue, jurorze Andre,
powiedzcie,

939
00:45:00,739 --> 00:45:02,533
jak trudnym zadaniem będzie

940
00:45:02,741 --> 00:45:04,493
dodanie światełek do rzeźb?

941
00:45:04,660 --> 00:45:08,038
Na tym etapie zawodów
wszyscy są wykończeni.

942
00:45:08,247 --> 00:45:10,791
A muszą przemyśleć dodanie tego
nowego elementu

943
00:45:10,874 --> 00:45:12,334
i wyrobić się w czasie.

944
00:45:12,418 --> 00:45:13,627
Jurorze Andre?

945
00:45:13,711 --> 00:45:15,212
Dodanie światełek jest trudne,

946
00:45:15,295 --> 00:45:18,298
ale najcięższe może okazać się
schowanie przewodów.

947
00:45:18,549 --> 00:45:19,758
Ok, te są idealne.

948
00:45:19,925 --> 00:45:20,968
Nie są zielone.

949
00:45:21,093 --> 00:45:23,303
- Jakby były dla niej stworzone.
- Wciśnij.

950
00:45:23,887 --> 00:45:25,097
Jeszcze raz.

951
00:45:25,180 --> 00:45:26,557
Przestań!

952
00:45:28,225 --> 00:45:30,018
<i>Jesteśmy podekscytowane.</i>

953
00:45:30,185 --> 00:45:32,521
Jako artystki ciągle pracujemy
ze światłem.

954
00:45:32,604 --> 00:45:34,314
Więc naprawdę się nakręciłam

955
00:45:34,398 --> 00:45:38,736
na myśl o wykorzystaniu światełek.

956
00:45:38,819 --> 00:45:39,945
Ale to ekscytujące.

957
00:45:40,154 --> 00:45:41,989
To pasuje do oka kościotrupa.

958
00:45:42,156 --> 00:45:43,907
Nic lepszego nie mogło nas spotkać.

959
00:45:44,116 --> 00:45:46,660
Nasz projekt niemal prosił się
o dodanie światełek.

960
00:45:46,744 --> 00:45:49,538
I tak chcieliśmy narysować
małe światełka łańcuchowe,

961
00:45:49,621 --> 00:45:50,956
więc możemy dodać prawdziwe.

962
00:45:51,123 --> 00:45:54,042
<i>Możemy podświetlić tę wielką czaszkę</i>
<i>z tyłu sceny.</i>

963
00:45:54,126 --> 00:45:55,753
No i oświetlenie sceny.

964
00:45:55,836 --> 00:45:58,630
To będzie idealny dodatek
do naszej rzeźby.

965
00:46:00,674 --> 00:46:02,217
To jest magia Disneya.

966
00:46:03,469 --> 00:46:05,053
Co tam jest?

967
00:46:05,137 --> 00:46:06,430
Nie no, to jest genialne.

968
00:46:06,513 --> 00:46:07,598
To świetne.

969
00:46:07,723 --> 00:46:08,766
Będzie genialnie.

970
00:46:09,016 --> 00:46:11,351
Zdaje się, że jesteśmy w tyle
i myślę sobie,

971
00:46:11,602 --> 00:46:13,645
czy mamy w ogóle na to czas?

972
00:46:13,771 --> 00:46:16,565
Trochę się zestresowałam.

973
00:46:16,857 --> 00:46:18,442
Nie wiem, jak je wykorzystamy.

974
00:46:18,567 --> 00:46:20,152
To prezent czy kolejny problem,

975
00:46:20,402 --> 00:46:23,697
który musimy uwzględnić,
będąc już dwie godziny w tyle.

976
00:46:23,781 --> 00:46:24,990
Czeka nas dużo pracy.

977
00:46:25,240 --> 00:46:27,242
Będziemy musieli się natrudzić.

978
00:46:27,409 --> 00:46:30,078
Podoba nam się pomysł ze światełkami,
bo dodaje błysku,

979
00:46:30,245 --> 00:46:31,330
ale brakuje czasu.

980
00:46:31,413 --> 00:46:34,333
I tak już musimy poradzić sobie
z prawie 20 000 kg śniegu,

981
00:46:34,416 --> 00:46:36,543
a teraz dochodzą do tego światełka.

982
00:46:48,889 --> 00:46:54,144
<i>No dobrze, przyjaciele,</i>
<i>drugi dzień dobiega końca</i>

983
00:46:55,020 --> 00:46:57,272
<i>Nie traćcie nadziei</i>

984
00:46:57,481 --> 00:47:00,651
<i>Połowa już za wami</i>

985
00:47:00,734 --> 00:47:06,740
<i>Ciężko pracujecie</i>
<i>i dajecie z siebie wszystko</i>

986
00:47:06,824 --> 00:47:12,830
<i>Jeśli zaczynacie marudzić</i>
<i>to czas odpocząć</i>

987
00:47:12,955 --> 00:47:18,961
<i>Wyśpijcie się i najedzcie</i>

988
00:47:19,044 --> 00:47:23,090
<i>Wyśpijcie się i najedzcie</i>

989
00:47:23,215 --> 00:47:25,133
<i>Na przykład brukselką</i>

990
00:47:29,513 --> 00:47:31,306
2 DNI, 0 GODZIN, 0 MINUT

991
00:47:31,390 --> 00:47:32,724
Koniec na dzisiaj.

992
00:47:33,892 --> 00:47:35,018
Dobranoc.

993
00:47:35,894 --> 00:47:36,812
Pa.

994
00:47:37,104 --> 00:47:38,355
Obok nas pracują <i>Marudy.</i>

995
00:47:38,522 --> 00:47:40,774
<i>Używają lodu,</i>
<i>nawet o tym nie pomyśleliśmy,</i>

996
00:47:40,983 --> 00:47:42,109
a wygląda świetnie.

997
00:47:42,401 --> 00:47:44,778
Tak, naprawdę dobrze.

998
00:47:44,903 --> 00:47:46,613
Walka jest zacięta.

999
00:47:46,697 --> 00:47:47,865
Zgadza się.

1000
00:47:48,240 --> 00:47:50,409
Pamiętajcie o brukselce.

1001
00:47:50,576 --> 00:47:52,035
Patrzymy na inne drużyny

1002
00:47:52,119 --> 00:47:54,830
i widzimy, jak ich rzeźby
nabierają życia,

1003
00:47:54,955 --> 00:47:56,331
szczególnie u <i>Marud.</i>

1004
00:47:56,623 --> 00:47:58,792
Zaczynamy widzieć,
jakie postaci wybrali,

1005
00:47:58,959 --> 00:48:00,377
wszystkie szczegóły,

1006
00:48:00,502 --> 00:48:02,087
a u nas wciąż blok śniegu.

1007
00:48:02,170 --> 00:48:03,714
<i>Chyba są najmocniejszą drużyną.</i>

1008
00:48:04,256 --> 00:48:07,009
Konkurencja jest naprawdę duża.

1009
00:48:08,677 --> 00:48:11,638
Zapał, jaki wnoszą ludzie
siedzący tu obok mnie,

1010
00:48:11,889 --> 00:48:13,974
dodaje mi masę pewności siebie.

1011
00:48:14,099 --> 00:48:14,975
Tak.

1012
00:48:20,939 --> 00:48:23,358
<i>Tak samo, jak drużyny rzeźbiarzy,</i>

1013
00:48:23,692 --> 00:48:25,777
potrzebujemy odpowiednich materiałów.

1014
00:48:25,944 --> 00:48:27,821
Zmiksujmy krem.

1015
00:48:30,282 --> 00:48:32,034
Znalazłeś coś, kolego?

1016
00:48:34,244 --> 00:48:35,621
BRAK SYGNAŁU

1017
00:48:35,704 --> 00:48:36,914
POŁĄCZONO

1018
00:48:41,877 --> 00:48:43,170
Promyk, udało Ci się!

1019
00:48:43,337 --> 00:48:44,254
Zuch chłopak!

1020
00:48:44,338 --> 00:48:45,213
ŁĄCZĘ Z ŻONKĄ

1021
00:48:45,297 --> 00:48:46,632
MÓJ UKOCHANY

1022
00:48:47,382 --> 00:48:48,675
Mamo, zaczekaj!

1023
00:48:49,927 --> 00:48:51,929
Muszę tu odkurzyć.

1024
00:48:53,972 --> 00:48:55,515
Ej, przestańcie.

1025
00:48:55,933 --> 00:48:57,517
Robicie za dużo hałasu.

1026
00:48:57,851 --> 00:49:00,145
Gram na bongosach i nic nie słyszę.

1027
00:49:04,191 --> 00:49:05,567
Muszą być bardzo zajęci.

1028
00:49:05,984 --> 00:49:08,362
Przynajmniej latarka jeszcze działa.

1029
00:49:10,113 --> 00:49:12,115
Dobry wilczek.

1030
00:49:12,616 --> 00:49:14,326
No i wysiadły baterie.

1031
00:49:14,409 --> 00:49:15,577
Promyk, uciekaj!

1032
00:49:28,548 --> 00:49:33,095
DZIEŃ 3

1033
00:49:56,284 --> 00:49:59,162
<i>Dzień dobry, drużyny</i>

1034
00:49:59,246 --> 00:50:02,332
<i>Jak miło was widzieć</i>

1035
00:50:02,624 --> 00:50:05,544
<i>Zanim zaczniecie dzień trzeci</i>

1036
00:50:05,627 --> 00:50:08,463
<i>wróćmy do poprzedniego</i>

1037
00:50:08,547 --> 00:50:11,174
<i>Przybyli sędziowie, Andre i Sue</i>

1038
00:50:11,258 --> 00:50:14,177
<i>Powiedzieli, co macie robić</i>

1039
00:50:14,261 --> 00:50:17,556
<i>Uważnie rzeźbiliście na mrozie</i>

1040
00:50:17,639 --> 00:50:19,725
<i>i zaczynamy już widzieć twarze w śniegu</i>

1041
00:50:19,933 --> 00:50:22,728
<i>Pracowaliście cały dzień</i>

1042
00:50:22,978 --> 00:50:25,939
<i>Od świtu do nocy</i>

1043
00:50:26,023 --> 00:50:29,151
<i>I zostaliście poproszeni</i>
<i>o dodanie światełek</i>

1044
00:50:29,276 --> 00:50:32,195
<i>Żeby Mikołaj znalazł nasze miasteczko</i>

1045
00:50:32,279 --> 00:50:35,365
<i>Niektóre drużyny dużo zrobiły,</i>
<i>inne są w tyle</i>

1046
00:50:35,449 --> 00:50:38,201
<i>Ale wciąż macie czas,</i>
<i>żeby nadrobić zaległości</i>

1047
00:50:38,285 --> 00:50:40,871
<i>Więc jeszcze za wcześnie,</i>
<i>żeby powiedzieć</i>

1048
00:50:41,121 --> 00:50:44,708
<i>kto zostanie Królami Śniegu.</i>

1049
00:50:47,335 --> 00:50:48,253
Tak!

1050
00:50:49,046 --> 00:50:52,591
Witam w dniu trzecim
zawodów <i>Królowie Śniegu.</i>

1051
00:50:54,593 --> 00:50:58,889
Mam nadzieję, że wszyscy zaczęli już
dodawać światełka, tak?

1052
00:50:58,972 --> 00:51:00,348
- Tak.
- To dobrze.

1053
00:51:00,557 --> 00:51:03,643
To bardzo ważne, żeby Mikołaj
odnalazł nasze miasteczko,

1054
00:51:03,727 --> 00:51:06,730
bo w tym roku byłem naprawdę grzeczny

1055
00:51:06,813 --> 00:51:10,734
i poprosiłem o nowe
wygłuszające słuchawki.

1056
00:51:11,401 --> 00:51:13,945
Bo wiecie, mój sąsiad ma małego pieska,

1057
00:51:14,071 --> 00:51:15,363
wyjątkowo rozszczekanego.

1058
00:51:15,906 --> 00:51:17,574
Więc miałem sporo

1059
00:51:17,783 --> 00:51:19,701
nieprzespanych nocy.

1060
00:51:19,826 --> 00:51:22,537
Więc proszę was, zajmijcie się
światełkami, dobrze?

1061
00:51:22,913 --> 00:51:26,833
I pamiętajcie, że nasze zawody
kończą się jutro,

1062
00:51:27,042 --> 00:51:29,961
więc dzisiaj wasz ostatni
dzień rzeźbienia.

1063
00:51:30,212 --> 00:51:31,296
Jasne?

1064
00:51:31,546 --> 00:51:34,674
Możecie pracować jak długo chcecie.
Więc nie przemęczajcie się,

1065
00:51:34,758 --> 00:51:36,968
bo to będzie długi dzień.

1066
00:51:37,094 --> 00:51:39,221
I tak jak zawsze mówię...

1067
00:51:40,055 --> 00:51:42,224
Miłego rzeźbienia!

1068
00:51:42,474 --> 00:51:44,518
2 DNI, 0 GODZIN, 0 MINUT

1069
00:51:49,523 --> 00:51:51,233
Do dzieła!

1070
00:51:55,487 --> 00:51:57,614
No dobrze, dzień trzeci,

1071
00:51:57,781 --> 00:52:01,493
czas dobiega końca,
musimy dać z siebie wszystko.

1072
00:52:01,701 --> 00:52:04,746
Musimy nakreślić wszystkie postaci,

1073
00:52:04,955 --> 00:52:06,206
wyrzeźbić szczegóły.

1074
00:52:06,373 --> 00:52:08,792
Musimy zebrać się do dzieła.

1075
00:52:09,000 --> 00:52:10,877
Odtwarzamy Serengeti, tak?

1076
00:52:11,044 --> 00:52:12,087
<i>Zrobimy cały las</i>

1077
00:52:12,170 --> 00:52:13,588
<i>i potrzebujemy dużo liści.</i>

1078
00:52:13,964 --> 00:52:15,966
Mam tutaj dla was przykład.

1079
00:52:16,091 --> 00:52:17,801
Właśnie takie będziemy robić.

1080
00:52:17,926 --> 00:52:19,678
Potrzebujemy około stu.

1081
00:52:19,845 --> 00:52:20,887
Mamy zrobić takie?

1082
00:52:20,971 --> 00:52:22,347
- Tak.
- Brzuch mnie boli.

1083
00:52:22,430 --> 00:52:23,849
Ile?

1084
00:52:23,932 --> 00:52:24,933
Nie martwcie się.

1085
00:52:25,058 --> 00:52:26,101
Sto. Jeden-zero-zero.

1086
00:52:26,268 --> 00:52:28,186
Bez obaw.
Zrobimy linię produkcyjną

1087
00:52:28,270 --> 00:52:30,564
i każdy z was dostanie
konkretne zadanie.

1088
00:52:30,647 --> 00:52:31,982
Skończymy w mgnieniu oka.

1089
00:52:33,817 --> 00:52:35,193
Zdaje się, że na koniec

1090
00:52:35,402 --> 00:52:39,281
zostawiliśmy szczegóły, takie jak
twarz Vaiany.

1091
00:52:39,489 --> 00:52:40,740
Musimy złożyć to w całość.

1092
00:52:40,949 --> 00:52:44,411
<i>Musimy dokończyć Te Fiti,</i>
<i>dokończyć Vaianę i dokończyć fale.</i>

1093
00:52:44,536 --> 00:52:47,038
<i>Mamy sporo do zrobienia,</i>
<i>ale jestem pewna,</i>

1094
00:52:47,247 --> 00:52:48,373
że damy sobie radę.

1095
00:52:48,456 --> 00:52:50,292
Żaden problem. Mamy to pod kontrolą.

1096
00:52:50,542 --> 00:52:51,751
Żaden problemik.

1097
00:52:52,794 --> 00:52:53,962
Żaden problemik.

1098
00:52:54,087 --> 00:52:55,922
Hej, nogi Rocketa są nadal zakopane

1099
00:52:56,131 --> 00:52:57,924
- w tej bryle śniegu.
- Prawda.

1100
00:52:58,008 --> 00:53:00,218
<i>Trzyma rękę na kolanie,</i>
<i>więc jego ręka</i>

1101
00:53:00,468 --> 00:53:01,928
<i>- wyznaczy miejsce kolan.</i>
<i>- Super.</i>

1102
00:53:02,012 --> 00:53:03,847
<i>Nadal mamy sporo do wycięcia,</i>

1103
00:53:03,930 --> 00:53:05,682
ale dzięki temu nabierze kształtów.

1104
00:53:05,765 --> 00:53:08,310
- Do dzieła.
- Dobrze, zróbmy to.

1105
00:53:08,977 --> 00:53:10,854
Jak widać, musimy wyrzeźbić dużo

1106
00:53:10,937 --> 00:53:12,981
elementów budowli

1107
00:53:13,148 --> 00:53:15,692
z trzech stron, z tyłu, po bokach.

1108
00:53:15,775 --> 00:53:17,527
<i>Musimy wyrzeźbić okna,</i>

1109
00:53:17,611 --> 00:53:20,739
<i>drzwi, dużo schodów.</i>

1110
00:53:20,947 --> 00:53:23,408
Więc musimy dziś ciężko pracować.

1111
00:53:23,533 --> 00:53:25,869
Jesteśmy teraz pod presją.
Musimy się uwijać.

1112
00:53:26,161 --> 00:53:27,287
Jaki jest plan?

1113
00:53:27,495 --> 00:53:29,289
<i>Wyrzeźbimy Gonzo.</i>

1114
00:53:29,456 --> 00:53:31,166
<i>Wyrzeźbimy Rizzo na ławce.</i>

1115
00:53:31,333 --> 00:53:32,667
I pamiętajmy o łańcuchach.

1116
00:53:32,751 --> 00:53:34,586
Ty się tym zajmiesz.

1117
00:53:34,711 --> 00:53:36,379
Mamy sporo łańcuchów do zrobienia.

1118
00:53:36,463 --> 00:53:38,340
Tak, mamy sporo łańcuchów do zrobienia.

1119
00:53:38,590 --> 00:53:41,301
Musimy przebić pozostałe drużyny.

1120
00:53:41,551 --> 00:53:43,470
I teraz wszystko w naszych rękach.

1121
00:53:43,720 --> 00:53:45,138
Ręce do środka. Do boju!

1122
00:53:45,263 --> 00:53:46,473
Raz, dwa, trzy.

1123
00:53:46,598 --> 00:53:47,933
Marudy!

1124
00:53:48,058 --> 00:53:49,517
Do roboty.

1125
00:53:56,191 --> 00:53:59,986
Mam najważniejsze zadanie w tej misji,

1126
00:54:00,070 --> 00:54:01,238
wykończyć rzeźbę.

1127
00:54:01,404 --> 00:54:02,948
Jestem jak liście dla drzewa.

1128
00:54:04,783 --> 00:54:06,076
<i>Mamy dzień trzeci.</i>

1129
00:54:06,159 --> 00:54:09,496
Moje zadanie to odśnieżać.

1130
00:54:09,621 --> 00:54:10,497
Uwielbiasz to.

1131
00:54:10,747 --> 00:54:13,041
<i>Tam skąd pochodzę,</i>
<i>odśnieżanie to codzienność.</i>

1132
00:54:13,250 --> 00:54:14,626
Rodzice każą mi

1133
00:54:15,043 --> 00:54:16,920
ciągle odśnieżać podjazd.

1134
00:54:18,838 --> 00:54:19,965
Poradzę sobie z tym.

1135
00:54:21,508 --> 00:54:22,884
Nad czym tam pracujesz?

1136
00:54:23,134 --> 00:54:24,803
Nad nogą Rocketa.

1137
00:54:25,345 --> 00:54:28,181
Nie uważasz, że to śmieszne,
że noga Rocketa

1138
00:54:28,598 --> 00:54:30,392
jest tego samego rozmiaru, co moja?

1139
00:54:30,558 --> 00:54:33,770
- Co?
- Mamy tutaj problem z kurzą nóżką.

1140
00:54:33,853 --> 00:54:35,063
Nie!

1141
00:54:35,272 --> 00:54:36,648
Rocket ma kurzą nożkę.

1142
00:54:36,982 --> 00:54:40,443
Jego kolano jest odchylone w ten sposób.

1143
00:54:40,527 --> 00:54:43,446
Więc możemy odciąć to.

1144
00:54:43,530 --> 00:54:45,782
I przesunąć to.

1145
00:54:45,865 --> 00:54:48,118
Dorabiam jako chirurg

1146
00:54:48,827 --> 00:54:51,162
i jestem odpowiedzialny

1147
00:54:51,413 --> 00:54:53,456
za amputację nogi Rocketa.

1148
00:54:53,581 --> 00:54:55,667
Myślisz, że to powinno być tutaj?

1149
00:54:55,750 --> 00:54:57,669
To musi być pod jego dłonią.

1150
00:54:57,794 --> 00:55:00,255
To powinno być tutaj.
Więc najpierw powinniśmy

1151
00:55:00,422 --> 00:55:02,424
znaleźć jego prezent.

1152
00:55:02,549 --> 00:55:04,342
Jest duże obciążenie na nodze,

1153
00:55:04,592 --> 00:55:06,303
<i>ponieważ jego tułów jest tak duży,</i>

1154
00:55:06,553 --> 00:55:08,847
<i>a jego nogi są małe</i>
<i>w porównaniu z tułowiem.</i>

1155
00:55:09,055 --> 00:55:11,766
<i>Więc jeśli będą zbyt małe</i>
<i>lub w złym miejscu,</i>

1156
00:55:11,975 --> 00:55:13,893
cała rzeźba może runąć.

1157
00:55:14,060 --> 00:55:16,563
- Powodzenia, kolego.
- Dzięki!

1158
00:55:16,813 --> 00:55:18,273
Odetnij tę kurzą nózkę.

1159
00:55:22,610 --> 00:55:25,488
Myślę, że musimy wyrzeźbić rzęsy,

1160
00:55:25,572 --> 00:55:27,282
ale nie możemy tego zrobić

1161
00:55:27,407 --> 00:55:28,992
w ciągu dnia.

1162
00:55:29,326 --> 00:55:31,870
Musimy zaczekać, aż zamarzną.

1163
00:55:32,037 --> 00:55:34,289
Jak ładnie.
Widzę, że większość jest gotowa.

1164
00:55:34,372 --> 00:55:35,665
Jest przepiękne.

1165
00:55:35,832 --> 00:55:37,459
Jesteśmy podekscytowane projektem,

1166
00:55:37,667 --> 00:55:41,713
<i>bo kochamy widzieć kobiety dające przykład</i>

1167
00:55:41,880 --> 00:55:43,840
<i>innym młodym dziewczynom.</i>

1168
00:55:43,965 --> 00:55:46,343
I wiem, że Disney robi to wspaniale,

1169
00:55:46,426 --> 00:55:47,761
<i>pokazując to na ekranie.</i>

1170
00:55:49,304 --> 00:55:51,848
<i>Jesteśmy silnymi, niezależnymi kobietami.</i>

1171
00:55:51,931 --> 00:55:53,725
Wspólnymi siłami
wygramy te zawody.

1172
00:55:53,808 --> 00:55:55,769
Liczymy, że nikt nas nie zlekceważy.

1173
00:55:59,314 --> 00:56:01,107
1 DZIEŃ, 7 GODZIN, 0 MINUT

1174
00:56:01,274 --> 00:56:03,985
1 DZIEŃ, 6 GODZIN, 59 MINUT

1175
00:56:06,071 --> 00:56:07,655
Zobaczmy, jak zespoły sobie radzą.

1176
00:56:08,073 --> 00:56:09,657
Minęły już trzy dni.

1177
00:56:09,866 --> 00:56:11,910
To jest ostatnia prosta.

1178
00:56:11,993 --> 00:56:13,787
Jestem ciekaw, co się wydarzy.

1179
00:56:14,454 --> 00:56:16,247
Wszyscy są wykończeni.

1180
00:56:18,958 --> 00:56:20,043
Śnieżni Podróżnicy.

1181
00:56:20,251 --> 00:56:21,795
Oni postawili na prostotę.

1182
00:56:21,920 --> 00:56:23,254
Rozmawialiśmy o prostocie.

1183
00:56:23,380 --> 00:56:25,882
To może być twój największy przyjaciel

1184
00:56:25,965 --> 00:56:27,217
lub największy wróg.

1185
00:56:27,801 --> 00:56:29,302
Odlotowe Królowe

1186
00:56:29,386 --> 00:56:30,845
przeniosły bardzo dużo śniegu.

1187
00:56:30,970 --> 00:56:33,556
Jedyne co mnie martwi, to ogromny rozmiar.

1188
00:56:33,640 --> 00:56:35,433
Zrobili już ogromne popiersie.

1189
00:56:35,600 --> 00:56:36,935
Jak zmieszczą nogi i ogon

1190
00:56:37,143 --> 00:56:38,561
w kompozycji?

1191
00:56:38,895 --> 00:56:39,896
Mają sporo pracy.

1192
00:56:40,313 --> 00:56:41,731
Hakuna Matata.

1193
00:56:42,524 --> 00:56:43,900
Jedni z moich faworytów,

1194
00:56:43,983 --> 00:56:46,403
ponieważ mają tak ogromną energię.

1195
00:56:47,028 --> 00:56:48,154
No i rzeźbę.

1196
00:56:50,490 --> 00:56:53,159
Patrzę na chmurę z Mufasą w tle.

1197
00:56:53,410 --> 00:56:55,703
Nie widzę tej puszystości

1198
00:56:55,912 --> 00:56:57,956
która nada jej wyglądu chmury.

1199
00:56:58,331 --> 00:56:59,707
Oby im się udało.

1200
00:57:01,876 --> 00:57:05,255
<i>Rzeźbiarze Coco.</i> Mieli bardzo mocny start

1201
00:57:05,463 --> 00:57:07,340
i teraz widzę nie cztery,

1202
00:57:07,424 --> 00:57:09,801
ale jeden, dwa, trzy,
cztery, pięć, sześć, siedem.

1203
00:57:09,884 --> 00:57:11,428
Jest siedem elementów,

1204
00:57:11,511 --> 00:57:13,471
nad którymi pracują.

1205
00:57:14,305 --> 00:57:15,932
Oby wszystko było OK.

1206
00:57:16,057 --> 00:57:19,018
Oby mieli zarządzanie czasem pod kontrolą.

1207
00:57:19,144 --> 00:57:20,603
- Cóż, zobaczymy.
- Tak.

1208
00:57:21,020 --> 00:57:22,355
Marudy

1209
00:57:22,647 --> 00:57:23,690
To mocna drużyna.

1210
00:57:25,358 --> 00:57:27,402
Cała ta wysokość jest imponująca.

1211
00:57:27,527 --> 00:57:29,320
Ręce wyglądają dość sztywno.

1212
00:57:29,487 --> 00:57:32,323
Ale jak na razie świetnie sobie radzą.

1213
00:57:32,615 --> 00:57:34,868
Jako jedyni mają lód.

1214
00:57:35,243 --> 00:57:37,287
Zrobili mieszankę z lodu i śniegu.

1215
00:57:37,537 --> 00:57:38,830
Jestem tym podekscytowany.

1216
00:57:38,913 --> 00:57:42,000
Przepraszam.
Czy jesteście jurorami Andre i Sue?

1217
00:57:42,083 --> 00:57:43,501
- Tak.
- Hej, jesteś Kermit!

1218
00:57:43,710 --> 00:57:44,752
We własnej osobie.

1219
00:57:44,878 --> 00:57:46,963
Rozmawiałem z burmistrzem o pomocy

1220
00:57:47,088 --> 00:57:49,466
i pomyślałem, że byłbym świetnym jurorem.

1221
00:57:49,883 --> 00:57:53,178
Gdybyście się w czymś nie zgadzali,
mógłbym pomóc rozwiązać spór.

1222
00:57:53,344 --> 00:57:54,387
Spór?

1223
00:57:54,512 --> 00:57:57,390
Tak. Na przykład, gdy jedno mówi „jabłko”,

1224
00:57:57,724 --> 00:58:00,185
a drugie mówi „japko”.
Wtedy ja rozstrzygam spór.

1225
00:58:00,310 --> 00:58:01,311
Ja mówię „jabłko”.

1226
00:58:01,394 --> 00:58:02,395
Ja też mówię „jabłko”.

1227
00:58:02,729 --> 00:58:04,189
I ja mówię „jabłko”.

1228
00:58:04,606 --> 00:58:07,525
Nie najlepszy przykład.
Ale wiecie, o co mi chodzi?

1229
00:58:07,734 --> 00:58:09,694
Bardzo chcielibyśmy
z tobą pracować, Kermit,

1230
00:58:09,861 --> 00:58:11,446
ale nie wiemy, czy to uczciwe.

1231
00:58:11,738 --> 00:58:14,574
Masz doświadczenie w rzeźbieniu w śniegu?

1232
00:58:14,657 --> 00:58:16,910
Kiedyś miałem kostkę lodu, która

1233
00:58:16,993 --> 00:58:19,078
roztopiła się na kształt dinozaura.
Liczy się?

1234
00:58:19,537 --> 00:58:20,788
Niezbyt.

1235
00:58:21,122 --> 00:58:23,416
Słuchajcie, mieszkam na bagnie.

1236
00:58:23,791 --> 00:58:26,419
I nie wiem nic o rzeźbieniu w śniegu.

1237
00:58:26,586 --> 00:58:28,254
Rzeźbienie w błocie? Pewnie.

1238
00:58:28,338 --> 00:58:29,964
Ale wygląda na to, że

1239
00:58:30,131 --> 00:58:31,382
rzeźbienie w śniegu

1240
00:58:31,508 --> 00:58:32,800
zostawię wam, ekspertom.

1241
00:58:32,926 --> 00:58:35,220
Doceniamy, że chciałeś pomóc.

1242
00:58:35,345 --> 00:58:38,056
No cóż, widocznie nie ma tutaj miejsca

1243
00:58:38,139 --> 00:58:39,390
dla tańczącej, śpiewającej żaby.

1244
00:58:39,599 --> 00:58:41,100
Tańczysz i śpiewasz?

1245
00:58:41,392 --> 00:58:42,602
No pewnie. Patrz.

1246
00:58:44,562 --> 00:58:45,772
Nigdy nie wziąłem lekcji.

1247
00:58:46,397 --> 00:58:48,358
Wiemy, do kogo powinieneś pójść.

1248
00:58:48,608 --> 00:58:50,109
Miejscy kolędnicy!

1249
00:58:50,235 --> 00:58:52,320
O, świetny pomysł.
Gdzie ich znajdę?

1250
00:58:52,403 --> 00:58:54,822
Na pewno ich znajdziesz.
Będą na rynku.

1251
00:58:54,948 --> 00:58:57,534
Będą ubrani na zielono
i jasnoczerwono.

1252
00:58:57,742 --> 00:59:00,161
- Na czerwono jak pomidor?
- Tak.

1253
00:59:00,370 --> 00:59:02,455
- Powodzenia, Kermit.
- Dziękuję, jurorzy.

1254
00:59:02,539 --> 00:59:04,832
W drogę do kolędników!

1255
00:59:05,792 --> 00:59:07,794
- Tak bardzo chce pomóc.
- Wiem!

1256
00:59:14,467 --> 00:59:15,593
Lisette?

1257
00:59:15,760 --> 00:59:16,636
Słucham?

1258
00:59:16,761 --> 00:59:18,137
Jak idą schody?

1259
00:59:18,221 --> 00:59:21,057
Ah, schody! Zwariuję od słońca!

1260
00:59:21,808 --> 00:59:25,395
Potrzebuję twojej pomocy,
jak skończysz ze schodami.

1261
00:59:26,437 --> 00:59:30,608
Pomożesz mi to ukształtować
i pogłębić po bokach,

1262
00:59:30,733 --> 00:59:34,028
detale, te kwiaty i te ozdoby.

1263
00:59:34,112 --> 00:59:37,865
Użyjemy tych małych narzędzi.

1264
00:59:38,116 --> 00:59:40,201
A kiedy zrobimy postacie?

1265
00:59:40,326 --> 00:59:43,830
Weźmiemy bloki śniegu.

1266
00:59:43,913 --> 00:59:45,582
Postawimy tutaj duży blok,

1267
00:59:45,665 --> 00:59:46,958
żeby zrobić Miguela.

1268
00:59:47,041 --> 00:59:48,751
Później ustawimy tutaj Hectora.

1269
00:59:48,835 --> 00:59:50,420
A potem ustawimy tutaj resztę

1270
00:59:50,503 --> 00:59:52,297
bloków na pozostałe postacie.

1271
00:59:52,422 --> 00:59:54,632
Zrobimy to w nocy

1272
00:59:54,924 --> 00:59:56,509
żeby uniknąć ciepła.

1273
00:59:56,676 --> 00:59:57,635
Tak. Idealnie.

1274
01:00:01,764 --> 01:00:02,890
ODLOTOWE KRÓLOWE
STRAŻNICY GALAKTYKI VOL. 2

1275
01:00:02,974 --> 01:00:04,976
- Hej, Vivi, jak idzie?
- Dobrze.

1276
01:00:05,184 --> 01:00:07,604
Wyciągam trochę zbędnego śniegu

1277
01:00:07,687 --> 01:00:11,316
pomiędzy prezentami
a klatką piersiową Rocketa

1278
01:00:11,566 --> 01:00:13,359
- Nieźle.
- Staram się go wyszczuplić.

1279
01:00:13,568 --> 01:00:15,737
Nasza rzeźba ma dużo wyciętej przestrzeni.

1280
01:00:16,654 --> 01:00:20,199
<i>Pod Rocketem, pod prezentami.</i>
<i>Mamy wyciągnięte ręce.</i>

1281
01:00:20,283 --> 01:00:22,201
Naprawdę zaprzeczamy grawitacji.

1282
01:00:22,285 --> 01:00:25,747
Problem z wycięciem dużej przestrzeni,
tak jak to zrobiliśmy,

1283
01:00:26,039 --> 01:00:28,458
polega na ryzyku,
że całość może się zawalić

1284
01:00:28,791 --> 01:00:31,461
nagle i nieodwracalnie.

1285
01:00:32,086 --> 01:00:33,046
Nieodwracalnie.

1286
01:00:33,338 --> 01:00:35,632
Jak opracuję tę część i wyszczuplę szyję,

1287
01:00:35,715 --> 01:00:38,384
to na pewno będzie delikatniejsza, więc...

1288
01:00:38,468 --> 01:00:40,094
- Racja.
- Więc wstań powoli.

1289
01:00:40,178 --> 01:00:42,513
- W ogóle nie wstanę.
- Zuch dziewczyna.

1290
01:00:48,519 --> 01:00:51,814
Próbujemy zrobić ten słup tak,
żeby wyglądał jak kamień.

1291
01:00:51,939 --> 01:00:52,982
HAKUNA MATATA
KRÓL LEW

1292
01:00:53,107 --> 01:00:54,442
- Duże skały.
- Tak, tak.

1293
01:00:54,609 --> 01:00:56,277
- Duże, ciężkie głazy.
- OK.

1294
01:00:56,486 --> 01:00:58,154
Zaczynamy w ten sposób.

1295
01:01:00,073 --> 01:01:01,324
Teraz jest jeden ukos.

1296
01:01:01,449 --> 01:01:05,370
i następnym razem,
wejdź trochę pod niego,

1297
01:01:05,828 --> 01:01:07,955
a potem do góry, o tak.

1298
01:01:09,290 --> 01:01:11,876
Wtedy to wyskakuje i mamy ładne podcięcie.

1299
01:01:12,335 --> 01:01:14,962
Wiesz, stary,
mogę się z tym utożsamić.

1300
01:01:15,755 --> 01:01:17,256
<i>Król Lew,</i>

1301
01:01:17,548 --> 01:01:19,175
ja jako weteran armii.

1302
01:01:19,384 --> 01:01:20,468
Racja.

1303
01:01:20,635 --> 01:01:23,096
Gdy zostajesz na własną rękę.

1304
01:01:23,262 --> 01:01:26,474
Służyłem dzie... dziesięć... Zaraz.

1305
01:01:29,936 --> 01:01:30,978
O, kurczę.

1306
01:01:31,229 --> 01:01:32,730
Wiem, kochanie. Spokojnie.

1307
01:01:33,481 --> 01:01:35,400
Walczyłem na wojnie w Iraku.

1308
01:01:36,025 --> 01:01:39,362
<i>Na drugim końcu świata,</i>
<i>opuszczasz rodzinę.</i>

1309
01:01:40,113 --> 01:01:43,741
Myślę, że wszystko
tkwi w szczegółach, prawda?

1310
01:01:43,825 --> 01:01:45,535
Nie masz pojęcia, czy wrócisz.

1311
01:01:45,702 --> 01:01:46,953
Tak. Tak.

1312
01:01:47,620 --> 01:01:50,039
Ten fragment filmu, w którym zniknął,

1313
01:01:50,123 --> 01:01:51,958
był sam, musiał odnaleźć swoją drogę.

1314
01:01:52,125 --> 01:01:53,584
<i>Na początku</i>

1315
01:01:53,668 --> 01:01:56,003
<i>nikogo nie znałem.</i>

1316
01:01:56,170 --> 01:01:57,505
<i>Rodzina została w domu.</i>

1317
01:01:57,630 --> 01:01:58,715
KRÓL LEW

1318
01:01:58,881 --> 01:02:00,258
Wyjechałem sam.

1319
01:02:00,550 --> 01:02:02,468
To było przerażające, ale

1320
01:02:02,552 --> 01:02:04,595
tak, jak Simba, gdy wracasz,

1321
01:02:04,804 --> 01:02:06,264
wiesz, że już jesteś w domu.

1322
01:02:06,389 --> 01:02:07,724
Jesteś dumny.

1323
01:02:08,266 --> 01:02:09,559
Jesteś tutaj bezpieczny.

1324
01:02:10,810 --> 01:02:12,645
<i>Wróciłem bezpiecznie, ale</i>

1325
01:02:13,479 --> 01:02:16,774
wiele osób...
wielu nie wróciło.

1326
01:02:17,942 --> 01:02:20,111
Będąc tutaj z nimi,

1327
01:02:20,236 --> 01:02:22,572
mamy zgranie, ufamy sobie.

1328
01:02:22,739 --> 01:02:24,782
Jeśli on nie nadąża, ja mu pomogę.

1329
01:02:24,949 --> 01:02:26,743
Jeśli ja nie nadążam, on mi pomoże.

1330
01:02:26,993 --> 01:02:30,371
To wspaniałe, że możemy to robić wspólnie.

1331
01:02:31,372 --> 01:02:34,459
Niczego więcej nie potrzeba do szczęścia.

1332
01:02:56,397 --> 01:02:57,398
Tak!

1333
01:03:01,527 --> 01:03:02,862
GŁÓWNA ULICA
PIEKARNIA

1334
01:03:03,613 --> 01:03:04,947
Jest wystarczająco zimno.

1335
01:03:05,031 --> 01:03:06,407
Możemy zrobić łańcuchy.

1336
01:03:06,699 --> 01:03:07,909
To ważny element Marley'ów.

1337
01:03:08,034 --> 01:03:09,285
<i>Potrzebujemy sporo łańcuchów.</i>

1338
01:03:09,368 --> 01:03:10,745
<i>I musimy je owinąć.</i>

1339
01:03:10,870 --> 01:03:11,829
<i>Totalnie.</i>

1340
01:03:12,121 --> 01:03:13,998
Masa musi być idealna.

1341
01:03:14,207 --> 01:03:16,083
Zbyt mokra będzie wyglądać, jak lód.

1342
01:03:16,292 --> 01:03:18,628
Zbyt sucha nie będzie się kleić.

1343
01:03:18,753 --> 01:03:20,171
Mamy mały margines błędu.

1344
01:03:20,254 --> 01:03:21,672
Potem włożymy go do formy.

1345
01:03:21,756 --> 01:03:22,965
Dociskam.

1346
01:03:23,549 --> 01:03:25,259
I zrobione.

1347
01:03:25,343 --> 01:03:26,928
Mamy piękny łańcuch.

1348
01:03:27,053 --> 01:03:29,222
Każde ogniwo musi być zupełnie białe.

1349
01:03:29,388 --> 01:03:30,431
Muszą być odpowiednio twarde

1350
01:03:30,598 --> 01:03:32,433
i musimy naciąć

1351
01:03:32,642 --> 01:03:34,477
<i>niektóre z nich, żeby je połączyć.</i>

1352
01:03:34,560 --> 01:03:36,479
To bardzo skomplikowany proces.

1353
01:03:37,355 --> 01:03:38,689
Proszę bardzo.

1354
01:03:39,857 --> 01:03:41,067
Jeszcze tylko 99 sztuk.

1355
01:03:41,484 --> 01:03:42,777
Twoja pierwsza.

1356
01:03:49,992 --> 01:03:52,411
Pomożesz mi z tymi rzęsami?

1357
01:03:52,495 --> 01:03:55,039
Zrobimy tak. Całość zeszlifujemy.

1358
01:03:55,498 --> 01:03:58,376
I uformujemy kształt rzęsy.

1359
01:03:58,459 --> 01:03:59,877
Ten lekko zakręca w górę,

1360
01:03:59,961 --> 01:04:02,421
więc będzie idealny.
Jest odpowiednio duży.

1361
01:04:02,505 --> 01:04:05,383
Spójrzmy na jej twarz,

1362
01:04:05,550 --> 01:04:06,592
porównajmy rozmiary.

1363
01:04:06,676 --> 01:04:08,803
i upewnijmy,
że mamy odpowiednio duży blok.

1364
01:04:09,387 --> 01:04:11,681
Możesz zacząć od końca.

1365
01:04:15,643 --> 01:04:17,645
- Zrób coś takiego.
- Przyciąć dookoła?

1366
01:04:17,812 --> 01:04:19,105
- Tak.
- OK.

1367
01:04:19,188 --> 01:04:21,065
Ma być ładny i okrągły,

1368
01:04:21,816 --> 01:04:23,776
żeby przykuć uwagę jurorów.

1369
01:04:26,320 --> 01:04:27,363
OK.

1370
01:04:27,864 --> 01:04:30,950
Stanę tutaj i zrobię jego twarz.

1371
01:04:32,869 --> 01:04:34,328
- Jak idzie na górze?
- Dobrze.

1372
01:04:34,412 --> 01:04:35,997
Robię trochę przestrzeni

1373
01:04:36,080 --> 01:04:37,832
między jego szyją i ramieniem.

1374
01:04:37,999 --> 01:04:39,375
Jak idą wstążki?

1375
01:04:39,709 --> 01:04:42,253
Dobrze. Pracuję najciężej, jak mogę,

1376
01:04:42,336 --> 01:04:44,255
żeby wyszły jak najcieńsze.

1377
01:04:44,338 --> 01:04:46,132
Czas ucieka tak szybko.

1378
01:04:46,340 --> 01:04:48,009
Jest zimno. Jest ciemno.

1379
01:04:48,259 --> 01:04:49,594
Jesteśmy wyczerpani.

1380
01:04:49,844 --> 01:04:52,346
- Wygląda bardzo dobrze.
- Dziękuję.

1381
01:04:52,597 --> 01:04:53,931
Kiedy myślisz „nie dam rady”,

1382
01:04:54,015 --> 01:04:55,516
wszyscy cię podnoszą na duchu.

1383
01:04:55,766 --> 01:04:58,728
Myślę, że wyciągamy z siebie to,
co najlepsze.

1384
01:04:58,936 --> 01:05:00,271
Ile czasu tam potrzebujesz?

1385
01:05:00,521 --> 01:05:02,189
Myślę, że spędzimy tu całą noc

1386
01:05:02,273 --> 01:05:03,441
żeby to dokończyć.

1387
01:05:03,608 --> 01:05:05,026
Nadal mam sporo do końca.

1388
01:05:05,234 --> 01:05:06,944
Myślę, że będzie warto.

1389
01:05:07,028 --> 01:05:08,112
To wygląda świetnie.

1390
01:05:08,237 --> 01:05:09,322
To wygląda świetnie.

1391
01:05:15,328 --> 01:05:18,372
Inne drużyny radzą sobie niesamowicie.

1392
01:05:18,456 --> 01:05:19,665
Jak oni to zrobili?

1393
01:05:19,749 --> 01:05:21,375
Pogadajmy o <i>Śnieżnych Podróżnikach.</i>

1394
01:05:21,459 --> 01:05:23,169
Zobacz, ile już zrobili.

1395
01:05:23,502 --> 01:05:25,338
- I wychodzą na prowadzenie.
- Niesamowite.

1396
01:05:25,421 --> 01:05:28,341
Wszystkim idzie dobrze, ale naszym zdaniem

1397
01:05:28,674 --> 01:05:29,884
wygramy to.

1398
01:05:30,092 --> 01:05:31,260
Ciężko pracujemy,

1399
01:05:31,344 --> 01:05:32,929
żeby odsłonić coś wspaniałego.

1400
01:05:33,429 --> 01:05:35,806
To będzie najlepsze.
Jesteśmy <i>Królami Śniegu.</i>

1401
01:05:39,685 --> 01:05:41,479
Chcę być pewna, że Mikołaj to zobaczy.

1402
01:05:42,730 --> 01:05:43,814
Jest przepiękne.

1403
01:05:43,898 --> 01:05:45,608
Niezależnie od ułożenia,

1404
01:05:45,691 --> 01:05:46,901
mamy ładne, jasne światło.

1405
01:05:47,276 --> 01:05:48,277
Lubię takie światła.

1406
01:05:48,361 --> 01:05:50,237
Pomyślcie, jak będzie wyglądać czaszka,

1407
01:05:50,363 --> 01:05:51,948
gdy włożymy obie lampy.

1408
01:05:52,031 --> 01:05:53,908
- Idealny kształt.
- Włączymy światła,

1409
01:05:53,991 --> 01:05:56,327
będzie wyglądać jak prawdziwa.
Ludziom opadną szczęki.

1410
01:05:56,452 --> 01:05:57,912
A te lampy

1411
01:05:58,037 --> 01:05:59,455
idealnie oświetlą scenę.

1412
01:05:59,789 --> 01:06:02,041
To jest idealne zadanie dla nas.

1413
01:06:02,249 --> 01:06:04,251
Światła na scenę. Jest idealnie.

1414
01:06:04,710 --> 01:06:06,754
Jutro będą oceniać rzeźby

1415
01:06:06,837 --> 01:06:09,632
i nadal mamy przed sobą bardzo dużo pracy.

1416
01:06:09,715 --> 01:06:11,425
<i>Musimy rzeźbić przez całą noc.</i>

1417
01:06:11,509 --> 01:06:12,802
<i>Musimy włożyć w to</i>

1418
01:06:13,010 --> 01:06:14,387
wszystkie nasze siły.

1419
01:06:14,512 --> 01:06:16,430
Została nam masa pracy

1420
01:06:16,514 --> 01:06:19,433
i będziemy rzeźbić całą noc,
jeśli nie wrócimy do pracy.

1421
01:06:19,558 --> 01:06:21,227
Odłóżcie je i wrócimy tu później.

1422
01:06:21,435 --> 01:06:22,436
Tak jest.

1423
01:06:22,520 --> 01:06:23,771
Później się tym zajmiemy.

1424
01:06:23,854 --> 01:06:24,855
Zamykaj!

1425
01:06:24,939 --> 01:06:25,940
Idziemy!

1426
01:06:26,023 --> 01:06:27,108
Zabierzmy to stąd.

1427
01:06:31,779 --> 01:06:33,698
00 DNI, 14 GODZIN, 59 MINUT

1428
01:06:33,823 --> 01:06:35,074
- Super!
- Gotowi?

1429
01:06:35,157 --> 01:06:37,076
- Carlos, gotowy pracować całą noc?
- Tak.

1430
01:06:37,326 --> 01:06:39,036
Całą noc. To chcę słyszeć.

1431
01:06:39,328 --> 01:06:40,663
Pracujemy całą noc?

1432
01:06:40,746 --> 01:06:43,207
Hej, może skończ rozmawiać
i weź się do roboty.

1433
01:06:48,045 --> 01:06:50,006
- Wszystko dobrze?
- Tak.

1434
01:06:50,089 --> 01:06:51,465
Trochę tutaj pobędziemy.

1435
01:06:51,674 --> 01:06:53,342
Sen jest dla słabych.

1436
01:06:54,301 --> 01:06:55,970
Witajcie w kamerce <i>Coco.</i>

1437
01:06:56,095 --> 01:07:00,141
Cały tył naszego bloku roztopił się,
a potem zamarzł w ciągu dnia.

1438
01:07:00,224 --> 01:07:02,810
Więc musimy zrobić od nowa
tył naszego projektu.

1439
01:07:02,893 --> 01:07:04,812
Próbujemy zamienić logo

1440
01:07:04,979 --> 01:07:08,399
na czaszki, kwiaty
oraz inne rzeczy z filmu

1441
01:07:08,566 --> 01:07:09,817
Jestem trochę zmęczony,

1442
01:07:09,942 --> 01:07:11,402
ale damy czadu. Wyjdzie świetnie.

1443
01:07:11,569 --> 01:07:13,654
Wszyscy mamy takie

1444
01:07:13,863 --> 01:07:14,989
paniczne uczucie,

1445
01:07:15,156 --> 01:07:17,074
że musimy skończyć do rana.

1446
01:07:17,241 --> 01:07:18,200
Robi się późno.

1447
01:07:18,325 --> 01:07:19,326
Jest po północy.

1448
01:07:19,910 --> 01:07:20,911
Całą noc,

1449
01:07:21,579 --> 01:07:22,913
dopóki nie skończymy.

1450
01:07:22,997 --> 01:07:24,248
Zieloni się nie poddają.

1451
01:07:24,331 --> 01:07:27,126
- Jak się czujesz?
- Wspaniale, impreza trwa.

1452
01:07:27,209 --> 01:07:29,003
To moja drużyna. Co innego mam robić?

1453
01:07:29,086 --> 01:07:31,047
- Nie.
- Iść spać? Mhm.

1454
01:07:31,213 --> 01:07:33,924
Każdy z nas wkręca się w nocną pracę.

1455
01:07:34,091 --> 01:07:36,343
Patrzę na każdą rzeźbę i widzę, że

1456
01:07:36,427 --> 01:07:37,344
żarty się skończyły.

1457
01:07:40,306 --> 01:07:42,224
Ashley, co tutaj mamy?

1458
01:07:42,516 --> 01:07:43,809
Dodajemy...

1459
01:07:45,436 --> 01:07:46,729
takie rzęsy.

1460
01:07:47,188 --> 01:07:49,356
Myślę, że skończymy ostatnie.

1461
01:07:49,523 --> 01:07:52,276
Na pewno jesteśmy gotowe zostać dłużej,
niż <i>Marudy.</i>

1462
01:07:57,323 --> 01:07:58,908
Zaraz wybije trzecia w nocy,

1463
01:07:59,283 --> 01:08:01,243
a wszyscy ciągle pracują.

1464
01:08:01,410 --> 01:08:02,787
Ktoś ma ochotę na kawę?

1465
01:08:03,412 --> 01:08:04,622
Prosto z Meksyku.

1466
01:08:04,830 --> 01:08:07,374
Nie, zostało mi już tylko
99 łańcuchów do zrobienia.

1467
01:08:07,500 --> 01:08:08,876
Ile czasu robi się jeden?

1468
01:08:09,210 --> 01:08:11,462
- Około 20 minut.
- Ile nam to zajmie?

1469
01:08:11,754 --> 01:08:13,798
- 17 godzin.
- Do dzieła.

1470
01:08:15,424 --> 01:08:16,717
4:24 w nocy

1471
01:08:16,801 --> 01:08:18,844
Jestem zmęczony.

1472
01:08:19,470 --> 01:08:22,181
Czuję się wykończona
i naładowana kofeiną.

1473
01:08:24,141 --> 01:08:25,893
- Zamarzło.
- Wariatka.

1474
01:08:25,976 --> 01:08:27,603
O, mój Boże. Musimy się wyspać.

1475
01:08:27,937 --> 01:08:29,021
Trzeba go obudzić.

1476
01:08:29,897 --> 01:08:31,607
Nie wiem, dokąd poszedł, ale...

1477
01:08:33,067 --> 01:08:34,652
Tutaj jest.

1478
01:08:40,449 --> 01:08:42,034
Hej, wszystkim!

1479
01:08:42,368 --> 01:08:45,621
Nie wiem jak wy, ale my
dosłownie zamarzamy.

1480
01:08:45,704 --> 01:08:49,166
Może pójdziemy na spacer,
żeby się rozgrzać?

1481
01:08:49,250 --> 01:08:51,502
Jest środek nocy, wszyscy zamarzamy.

1482
01:08:51,585 --> 01:08:54,213
Każda drużyna pracuje,
daje z siebie wszystko.

1483
01:08:54,588 --> 01:08:56,006
<i>I wiecie co? Myślę, że</i>

1484
01:08:56,132 --> 01:08:58,676
<i>to może być idealny moment,</i>
<i>żebyśmy się zebrali,</i>

1485
01:08:58,759 --> 01:09:01,887
chociaż na chwilę,
ogrzali i przeszli po miasteczku.

1486
01:09:13,607 --> 01:09:15,401
To piękne, że wszyscy się zebrali.

1487
01:09:15,776 --> 01:09:17,069
Naprawdę piękny moment.

1488
01:09:20,739 --> 01:09:21,907
Super!

1489
01:09:31,375 --> 01:09:33,127
I co zrobili rzeźbiarze?

1490
01:09:33,711 --> 01:09:35,379
To, co my teraz musimy zrobić.

1491
01:09:35,462 --> 01:09:36,881
Zadbać o detale.

1492
01:09:37,298 --> 01:09:39,884
<i>Ja nałożę miętusy.</i>

1493
01:09:41,302 --> 01:09:43,512
Zjadłem już trochę miętusów

1494
01:09:43,762 --> 01:09:45,264
i trochę żelek,

1495
01:09:45,639 --> 01:09:48,267
i sporo posypki.

1496
01:09:48,475 --> 01:09:50,561
- A gdzie reszta?
- O tutaj.

1497
01:09:53,522 --> 01:09:55,149
- Gus, ty zwierzaku!
- Gus!

1498
01:09:57,902 --> 01:09:59,320
Wiecie co? Nic nie szkodzi.

1499
01:10:00,070 --> 01:10:02,656
Tak jak rzeźbiarze z magicznej wioski

1500
01:10:02,740 --> 01:10:03,824
będziemy improwizować.

1501
01:10:08,329 --> 01:10:10,956
Możemy wykorzystać smakołyki Promyka,

1502
01:10:11,290 --> 01:10:12,833
nie będzie miał nic przeciwko.

1503
01:10:18,380 --> 01:10:19,423
24

1504
01:10:19,590 --> 01:10:20,883
Tacie nic się nie stanie?

1505
01:10:37,066 --> 01:10:38,859
DZIEŃ 4
Ostatni dzień

1506
01:10:38,984 --> 01:10:40,402
CZAS DOBIEGA KOŃCA

1507
01:10:40,486 --> 01:10:43,989
KOŃCZYMY RZEŹBIENIE

1508
01:10:57,836 --> 01:11:01,298
<i>Dzień dobry, drużyny,</i>

1509
01:11:01,548 --> 01:11:05,386
<i>Pierwszego dnia przywitaliśmy</i>
<i>was wszystkich,</i>

1510
01:11:05,469 --> 01:11:08,514
<i>wybraliście swoje rzeźby.</i>

1511
01:11:08,597 --> 01:11:10,766
<i>Drugiego dnia rzeźbienia</i>

1512
01:11:10,849 --> 01:11:12,685
<i>kopaliście, formowaliście i skrobaliście.</i>

1513
01:11:12,893 --> 01:11:14,353
<i>Pojawił się Kermit,</i>

1514
01:11:14,436 --> 01:11:17,147
<i>a wasze rzeźby zaczęły nabierać życia.</i>

1515
01:11:17,273 --> 01:11:18,440
<i>Spójrzcie na Odlotowych.</i>

1516
01:11:18,607 --> 01:11:20,150
<i>Trzeciego dnia</i>

1517
01:11:20,234 --> 01:11:22,152
<i>musieliście dodać światełka.</i>

1518
01:11:22,403 --> 01:11:24,822
<i>Było ciepło, nie zanosiło się na burzę</i>

1519
01:11:25,030 --> 01:11:27,866
<i>i pracowaliście do późna.</i>

1520
01:11:28,075 --> 01:11:29,201
<i>Kiedy robi się ciemno.</i>

1521
01:11:29,326 --> 01:11:30,661
<i>Czwartego dnia rzeźbienia</i>

1522
01:11:30,786 --> 01:11:32,705
<i>musicie działać, działać, działać</i>

1523
01:11:32,913 --> 01:11:34,290
<i>Dać z siebie wszystko,</i>

1524
01:11:34,373 --> 01:11:35,541
<i>To ostatnia szansa</i>

1525
01:11:35,624 --> 01:11:36,959
<i>I jedna drużyna zostanie</i>

1526
01:11:37,042 --> 01:11:42,089
<i>Królami Śniegu</i>

1527
01:11:42,256 --> 01:11:43,632
KRAINA LODU

1528
01:11:43,716 --> 01:11:44,842
KRÓLOWIE ŚNIEGU

1529
01:11:45,009 --> 01:11:46,427
Witam w dniu czwartym.

1530
01:11:46,510 --> 01:11:48,178
Jest Wigilia!

1531
01:11:48,470 --> 01:11:51,265
Ostatni dzień zawodów <i>Królowie Śniegu.</i>

1532
01:11:51,515 --> 01:11:54,935
Wieczorem nasi jurorzy wybiorą zwycięzców.
Hura!

1533
01:11:56,770 --> 01:11:59,690
Wiem, że pracowaliście całą noc

1534
01:11:59,815 --> 01:12:01,775
i jesteście wykończeni.

1535
01:12:02,151 --> 01:12:03,944
Sam ledwo spałem

1536
01:12:04,028 --> 01:12:06,530
przez rozszczekanego psa sąsiadów.

1537
01:12:06,822 --> 01:12:09,366
I nie mogę się doczekać,
aż zobaczę wasze rzeźby.

1538
01:12:11,785 --> 01:12:13,203
Nie traćmy czasu.

1539
01:12:13,287 --> 01:12:15,289
Dokończcie rzeźby, zanim upłynie czas.

1540
01:12:15,539 --> 01:12:17,082
Do dzieła.

1541
01:12:18,042 --> 01:12:19,710
I tak jak zawsze,

1542
01:12:20,252 --> 01:12:21,545
miłego rzeźbienia.

1543
01:12:21,837 --> 01:12:23,589
00 DNI, 06 GODZIN, 00 MINUT

1544
01:12:23,714 --> 01:12:27,426
00 DNI, 05 GODZIN, 59 MINUT

1545
01:12:32,348 --> 01:12:33,349
Razem silniejsi!

1546
01:12:33,557 --> 01:12:34,516
Chodźcie.

1547
01:12:34,725 --> 01:12:35,768
Okej.

1548
01:12:36,935 --> 01:12:39,772
To była długa noc.
Jesteśmy bardzo zmęczeni,

1549
01:12:39,897 --> 01:12:41,440
ale zrobiliśmy ogniwa łańcucha.

1550
01:12:41,648 --> 01:12:43,317
Musimy dokończyć Gonzo.

1551
01:12:43,400 --> 01:12:46,362
<i>Musimy dopracować sanie.</i>
<i>Musimy zrobić jaskinię.</i>

1552
01:12:46,445 --> 01:12:47,696
<i>Musimy zrobić światła.</i>

1553
01:12:47,863 --> 01:12:49,448
Mamy sporo do roboty.

1554
01:12:49,698 --> 01:12:52,034
Ostatni dzień. Jest ciężko.
Przetrwaliśmy noc,

1555
01:12:52,242 --> 01:12:55,162
ale zostało kilka szczegółów do dopięcia.
Damy radę?

1556
01:12:55,287 --> 01:12:56,372
<i>- Pewnie!</i>
<i>- Tak!</i>

1557
01:12:56,455 --> 01:12:57,456
<i>Gotowi?</i>

1558
01:12:58,332 --> 01:12:59,750
<i>- Tak!</i>
<i>- Damy radę.</i>

1559
01:13:00,084 --> 01:13:01,168
Żółwik!

1560
01:13:02,044 --> 01:13:03,462
<i>„Coco” </i>na trzy.

1561
01:13:03,587 --> 01:13:05,047
<i>Coco!</i> Do dzieła!

1562
01:13:05,714 --> 01:13:07,591
Prawie koniec, zostało kilka godzin.

1563
01:13:07,716 --> 01:13:08,717
Każdy wie, co robić?

1564
01:13:08,801 --> 01:13:10,344
Ja zrobię twarz Rocketa.

1565
01:13:10,427 --> 01:13:12,221
<i>Ja zrobię prezenty i wstążki.</i>

1566
01:13:12,304 --> 01:13:14,473
<i>Ja mam ogon i ten prezent.</i>

1567
01:13:14,556 --> 01:13:15,891
<i>Ja pracuję nad stopami.</i>

1568
01:13:15,974 --> 01:13:17,601
<i>- Do dzieła.</i>
<i>- Tak!</i>

1569
01:13:18,227 --> 01:13:21,772
Dzisiaj skupimy się
na dokończeniu detali.

1570
01:13:21,855 --> 01:13:23,899
Wykończenie liści,

1571
01:13:23,982 --> 01:13:25,734
<i>fali, kwiatów.</i>

1572
01:13:25,818 --> 01:13:29,071
<i>Ostrzymy, golimy,</i>

1573
01:13:29,363 --> 01:13:31,156
dopracowujemy. Do dzieła.

1574
01:13:32,991 --> 01:13:34,410
Dzięki za całą noc pracy.

1575
01:13:34,493 --> 01:13:36,954
Sporo zrobiliśmy tej nocy.
Nadal mamy dużo pracy.

1576
01:13:37,037 --> 01:13:38,497
Teraz skupimy się na

1577
01:13:38,580 --> 01:13:40,207
<i>źdźbłach trawy, które ułożymy.</i>

1578
01:13:40,374 --> 01:13:42,042
<i>Wszyscy muszą pomóc, żeby zdążyć.</i>

1579
01:13:42,418 --> 01:13:43,836
<i>Zaczynamy w tej chwili.</i>

1580
01:13:43,919 --> 01:13:44,920
- Do dzieła.
- Dobrze.

1581
01:13:45,003 --> 01:13:46,338
Już za dużo gadania.

1582
01:13:46,463 --> 01:13:47,714
Raz, dwa, trzy.

1583
01:13:47,965 --> 01:13:49,591
Hakuna Matata!

1584
01:13:49,800 --> 01:13:50,467
Ruszamy.

1585
01:13:50,551 --> 01:13:52,386
Zaraz koniec, pracujmy.

1586
01:13:56,098 --> 01:14:00,519
<i>Jest milion detali, które trzeba zrobić.</i>

1587
01:14:01,103 --> 01:14:03,897
Wszędzie widzę elementy,

1588
01:14:03,981 --> 01:14:07,025
które można jakoś poprawić.

1589
01:14:07,484 --> 01:14:09,653
Liczy się tylko wygrana.

1590
01:14:09,945 --> 01:14:11,864
Nie przyszłam tutaj, żeby przegrać.

1591
01:14:14,950 --> 01:14:17,369
<i>Pierwotnie chcieliśmy ułożyć</i>
<i>kilka łańcuchów.</i>

1592
01:14:17,453 --> 01:14:19,788
<i>Nie udało się zrobić tyle, ile chcieliśmy</i>

1593
01:14:19,872 --> 01:14:22,166
<i>z powodu właściwości śniegu i pogody.</i>

1594
01:14:22,249 --> 01:14:24,126
Potrzebowaliśmy około dwustu.

1595
01:14:24,209 --> 01:14:25,502
Zrobiliśmy ponad 150.

1596
01:14:25,794 --> 01:14:28,755
<i>Musimy ostrożnie założyć pozostałe ogniwa.</i>

1597
01:14:30,591 --> 01:14:31,675
Danny, jesteś gotowy?

1598
01:14:31,842 --> 01:14:33,385
- Tak.
- OK, odsuwam się.

1599
01:14:33,469 --> 01:14:34,720
<i>Jeśli nam się uda,</i>

1600
01:14:34,803 --> 01:14:36,805
to na pewno będzie gwóźdź programu.

1601
01:14:43,854 --> 01:14:44,855
Hej, Rachel.

1602
01:14:44,980 --> 01:14:46,607
- Tak?
- Przycinam te rzęsy.

1603
01:14:46,773 --> 01:14:47,733
O, faktycznie.

1604
01:14:47,816 --> 01:14:50,402
Pracowałyśmy do późna trzeciego dnia

1605
01:14:50,486 --> 01:14:52,446
i jesteśmy bardzo zmęczone.

1606
01:14:52,613 --> 01:14:56,617
To bardzo stresujące,
bo nie jesteśmy pewne kilku rzeczy,

1607
01:14:56,700 --> 01:14:57,993
czy uda nam się je skończyć.

1608
01:14:58,160 --> 01:14:59,661
Myślisz, że to wygląda dobrze?

1609
01:14:59,786 --> 01:15:02,789
Tak.
Podoba mi się, że są takie smukłe.

1610
01:15:02,915 --> 01:15:04,374
Super. Popracuję nad tym.

1611
01:15:04,917 --> 01:15:06,627
Szybko!

1612
01:15:07,419 --> 01:15:08,754
Zdążymy?

1613
01:15:11,590 --> 01:15:12,925
O, tak.

1614
01:15:13,383 --> 01:15:16,011
To jest idealne źdźbło trawy. Idealne.

1615
01:15:17,304 --> 01:15:20,474
Wszystkim idzie dobrze. Zero pomyłek.
Podoba mi się.

1616
01:15:20,682 --> 01:15:23,644
Po co nam taka trawa?

1617
01:15:24,019 --> 01:15:26,271
Jak nie chcesz być w drużynie,
to powiedz.

1618
01:15:28,023 --> 01:15:29,775
Paul nie da sobie wejść na głowę.

1619
01:15:32,194 --> 01:15:33,987
<i>Nie ważne kto będzie zwycięzcą.</i>

1620
01:15:34,071 --> 01:15:35,447
<i>Czuję się, jak bym wygrał.</i>

1621
01:15:35,656 --> 01:15:37,449
Spędziliśmy wspólnie ten czas,

1622
01:15:37,616 --> 01:15:39,243
budując, coś co ma znaczenie.

1623
01:15:39,326 --> 01:15:41,787
Spędziłem ten czas z Reaghan

1624
01:15:42,079 --> 01:15:43,872
<i>i ta wspólna praca,</i>

1625
01:15:44,081 --> 01:15:45,958
była czymś wspaniałym.

1626
01:15:46,083 --> 01:15:48,544
To niesamowite doświadczenie,

1627
01:15:48,710 --> 01:15:51,255
które już zawsze będziemy ze sobą dzielić.

1628
01:15:59,388 --> 01:16:01,431
00 DNI, 01 GODZIN, 00 MINUT

1629
01:16:01,515 --> 01:16:03,725
Została godzina do końca.

1630
01:16:03,976 --> 01:16:06,228
60 minut na dokończenie rzeźb.

1631
01:16:06,311 --> 01:16:08,146
Czyli 3 600 sekund

1632
01:16:08,230 --> 01:16:09,940
dla tych, co lubią liczyć.

1633
01:16:10,023 --> 01:16:11,775
Miłego rzeźbienia!

1634
01:16:13,527 --> 01:16:14,861
Jedna godzina!

1635
01:16:14,987 --> 01:16:15,862
Niemożliwe.

1636
01:16:16,238 --> 01:16:17,864
Dokończmy to. Musimy pracować.

1637
01:16:18,115 --> 01:16:20,117
Nie panikuj. Ale panikuję.

1638
01:16:20,284 --> 01:16:21,368
O, mój Boże.

1639
01:16:21,535 --> 01:16:22,786
Dalej, żadnych przerw.

1640
01:16:22,953 --> 01:16:24,037
Dalej, dalej.

1641
01:16:24,621 --> 01:16:26,123
- Tyle czy więcej?
- Więcej.

1642
01:16:29,293 --> 01:16:30,377
Żadnych przerw.

1643
01:16:30,544 --> 01:16:33,380
Teraz przykucnę
i wygładzę tutaj kilka krawędzi.

1644
01:16:33,880 --> 01:16:35,424
Boję się tutaj.

1645
01:16:37,676 --> 01:16:38,927
Wali mi serce

1646
01:16:39,011 --> 01:16:42,055
i nie nadążam z przenoszeniem śniegu.

1647
01:16:43,390 --> 01:16:44,600
Działamy!

1648
01:16:46,810 --> 01:16:49,104
Panikuję. Stresuję się.

1649
01:16:49,938 --> 01:16:51,231
Hej, Ron, delikatnie.

1650
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
Bardzo delikatnie.

1651
01:16:58,530 --> 01:17:00,198
Trochę się stresuję,

1652
01:17:00,324 --> 01:17:02,868
ponieważ próbuję dokończyć Gonzo.

1653
01:17:03,201 --> 01:17:04,828
To ciężka praca.

1654
01:17:05,370 --> 01:17:06,747
Ciężka praca.

1655
01:17:06,955 --> 01:17:08,540
Jesteśmy tak blisko.

1656
01:17:16,006 --> 01:17:17,132
Szybko, szybko.

1657
01:17:17,257 --> 01:17:20,093
<i>Zawody dobiegają końca</i>

1658
01:17:20,218 --> 01:17:22,596
<i>Zostało trzydzieści sekund, odliczamy</i>

1659
01:17:22,888 --> 01:17:25,724
<i>Wszystkim gratulujemy</i>

1660
01:17:25,807 --> 01:17:28,602
<i>Ale tylko jedna drużyna wygra koronę</i>

1661
01:17:28,769 --> 01:17:31,521
<i>Szybko, zegar tyka</i>

1662
01:17:31,938 --> 01:17:34,358
<i>15 sekund do końca</i>

1663
01:17:34,441 --> 01:17:37,361
<i>Już zaraz jurorzy zaczną wybierać</i>

1664
01:17:37,444 --> 01:17:40,322
<i>Potem zdecydują, która drużyna wygra</i>

1665
01:17:40,405 --> 01:17:43,450
<i>Zostało jedynie dziesięć sekund</i>

1666
01:17:43,533 --> 01:17:46,203
<i>Osiem sekund do końca</i>

1667
01:17:46,286 --> 01:17:48,747
<i>Sześć sekund by skończyć</i>

1668
01:17:48,955 --> 01:17:51,958
<i>Pięć i cztery i trzy i dwa i jeden</i>

1669
01:17:56,088 --> 01:17:58,090
Odkładamy narzędzia!

1670
01:17:58,507 --> 01:18:00,008
Odkładamy narzędzia!

1671
01:18:00,175 --> 01:18:01,843
Chodźcie tutaj.

1672
01:18:06,348 --> 01:18:07,891
<i>Kiedy zebrałem tę drużynę</i>

1673
01:18:08,016 --> 01:18:10,686
nie sądziłem, że pójdzie nam tak dobrze.

1674
01:18:11,019 --> 01:18:12,229
Przeszliśmy samych siebie.

1675
01:18:12,354 --> 01:18:14,690
<i>Pracowaliśmy bardzo ciężko.</i>

1676
01:18:14,773 --> 01:18:16,817
I kocham tych ludzi.

1677
01:18:19,611 --> 01:18:20,696
Nie mogę.

1678
01:18:21,154 --> 01:18:22,406
Kochamy cię.

1679
01:18:22,489 --> 01:18:23,490
Już dobrze.

1680
01:18:25,450 --> 01:18:26,910
Chodźcie tutaj.

1681
01:18:29,955 --> 01:18:33,166
Czuję, jak by uderzył mnie
emocjonalny pociąg.

1682
01:18:33,333 --> 01:18:35,168
Mój Boże, zrobiliśmy to.

1683
01:18:35,460 --> 01:18:38,004
<i>Jakim cudem to się udało? Zrobiliśmy to.</i>

1684
01:18:38,422 --> 01:18:40,799
Jestem z was taki dumny. Wybaczcie.

1685
01:18:42,008 --> 01:18:44,678
Nie sądziłem,
że się popłaczesz w <i>Miasteczku Śniegu.</i>

1686
01:18:44,886 --> 01:18:46,346
Dokładnie.

1687
01:18:46,430 --> 01:18:49,057
- Udało się!
- Nie przewróćcie gitary.

1688
01:18:49,349 --> 01:18:51,309
<i>Zaczęliśmy zawody jako dwie rodziny.</i>

1689
01:18:51,435 --> 01:18:53,228
<i>Wracamy stąd jako jedna.</i>

1690
01:18:53,562 --> 01:18:55,605
Wierzę, że wychodzimy stąd

1691
01:18:55,731 --> 01:18:56,732
<i>zaskoczeni naszym sukcesem.</i>

1692
01:18:56,815 --> 01:18:58,442
<i>Jesteśmy dumni i myślę, że</i>

1693
01:18:58,608 --> 01:19:00,026
staliśmy się lepszymi ludźmi.

1694
01:19:00,110 --> 01:19:03,572
Raz, dwa, trzy. Śnieżni Podróżnicy!

1695
01:19:04,656 --> 01:19:06,199
Jestem tak dumna z naszej rzeźby.

1696
01:19:06,366 --> 01:19:10,078
<i>Stworzyliśmy coś tak wielkiego</i>
<i>w cztery dni.</i>

1697
01:19:10,245 --> 01:19:11,913
Nadal się przyjaźnimy.

1698
01:19:13,498 --> 01:19:16,626
<i>Dzięki tym dziewczynom zrozumiałam,</i>

1699
01:19:16,918 --> 01:19:18,837
że musimy spędzać razem więcej czasu.

1700
01:19:19,129 --> 01:19:21,965
<i>Musimy znajdować dla siebie czas.</i>
<i>Jeździć na wycieczki.</i>

1701
01:19:22,132 --> 01:19:24,885
Nawet jeśli
z jakiegoś powodu nie wygramy...

1702
01:19:25,010 --> 01:19:26,511
- Płaczę.
- Już wygrałyśmy!

1703
01:19:26,595 --> 01:19:28,013
- Dokładnie.
- Wiem.

1704
01:19:28,138 --> 01:19:29,264
- Prawda.
- Wygrałyśmy.

1705
01:19:30,140 --> 01:19:31,183
Udało się.

1706
01:19:32,100 --> 01:19:35,896
<i>To na pewno będzie nasze nowe</i>
<i>świąteczne wspomnienie.</i>

1707
01:19:36,104 --> 01:19:39,357
Nauczyło nas,
że możemy spędzać święta inaczej.

1708
01:19:39,816 --> 01:19:42,569
<i>Tak bardzo wpadamy w świąteczny szał,</i>

1709
01:19:42,652 --> 01:19:45,572
<i>że nie mamy okazji poczuć</i>
<i>prawdziwego sensu świat,</i>

1710
01:19:45,655 --> 01:19:47,824
czyli rodziny i przyjaciół.

1711
01:19:47,991 --> 01:19:49,451
Dawać więcej, niż dostajesz.

1712
01:19:49,534 --> 01:19:52,204
Dzielić doświadczenia z ludźmi,
których kochamy.

1713
01:19:52,412 --> 01:19:53,497
To są święta.

1714
01:19:53,705 --> 01:19:56,625
Świetna robota, wszyscy!

1715
01:19:56,958 --> 01:19:58,835
Zbierzmy się, wszyscy.

1716
01:19:59,753 --> 01:20:02,005
Po czterech dniach intensywnej,

1717
01:20:02,255 --> 01:20:05,091
ciągłej, niesamowitej pracy,

1718
01:20:05,175 --> 01:20:07,302
zakończyliśmy rzeźbienie.

1719
01:20:10,138 --> 01:20:14,476
Teraz wasz los leży w rękach jurorów.

1720
01:20:14,768 --> 01:20:18,063
A teraz proszę, idźcie odpocząć

1721
01:20:18,313 --> 01:20:21,983
przed jutrzejszą uroczystością,
na której wyłonimy zwycięzców.

1722
01:20:23,985 --> 01:20:24,986
W porządku.

1723
01:20:25,320 --> 01:20:28,281
Do widzenia, Ron!

1724
01:20:29,032 --> 01:20:30,325
Do widzenia!

1725
01:20:30,867 --> 01:20:33,620
Mój dziadek ma na imię Ron.

1726
01:20:35,121 --> 01:20:36,331
Zadzwonię do niego.

1727
01:20:37,999 --> 01:20:39,125
Tak, tak.

1728
01:20:46,591 --> 01:20:49,010
Przepraszam, miejscy kolędnicy, prawda?

1729
01:20:49,094 --> 01:20:50,762
Cześć, Kermit!

1730
01:20:50,887 --> 01:20:54,432
Hej, słyszałem, że macie miejsce
dla tańczącej, śpiewającej żaby?

1731
01:20:54,599 --> 01:20:55,684
Jasne, że tak!

1732
01:20:55,976 --> 01:20:57,853
Super. Jestem gotowy do kolędowania.

1733
01:20:58,061 --> 01:20:59,729
Świetnie! Im więcej, tym lepiej.

1734
01:20:59,896 --> 01:21:01,189
Jest jeden problem.

1735
01:21:01,356 --> 01:21:03,900
Co, brak próby?
Nie martw się, mogę udawać.

1736
01:21:04,109 --> 01:21:05,944
Nie. Kermit, rzecz w tym, że

1737
01:21:06,027 --> 01:21:07,779
że zaśpiewaliśmy ostatnią piosenkę.

1738
01:21:07,863 --> 01:21:10,657
Zawody się skończyły.
Pozostał jedynie wybór zwycięzcy.

1739
01:21:12,576 --> 01:21:13,535
Może chciałbyś

1740
01:21:13,702 --> 01:21:15,871
z nami świętować dziś wieczorem?

1741
01:21:16,079 --> 01:21:17,205
- Naprawdę?
- Pewnie.

1742
01:21:17,372 --> 01:21:18,373
Wszyscy tam będą.

1743
01:21:18,456 --> 01:21:21,167
Będziesz mógł zobaczyć, jak rozbłysną
wspaniałe rzeźby.

1744
01:21:21,251 --> 01:21:22,252
Wow!

1745
01:21:22,335 --> 01:21:24,671
Dorzućcie lodowy rożek,
to na pewno wpadnę.

1746
01:21:43,773 --> 01:21:46,276
Drużyny są gotowe, światła włączone

1747
01:21:46,443 --> 01:21:48,987
i czas na oceny. Gotowy?

1748
01:21:49,321 --> 01:21:51,072
Tak, gotowy, żeby się zachwycić.

1749
01:21:51,156 --> 01:21:52,324
Chodźmy.

1750
01:21:59,414 --> 01:22:00,999
Marudy

1751
01:22:01,333 --> 01:22:04,794
OPOWIEŚĆ WIGILIJNA
MUPPETÓW

1752
01:22:06,379 --> 01:22:09,132
Spójrz na to. Ręce są w górze,
lecą w dół zbocza.

1753
01:22:09,215 --> 01:22:11,009
Byłabym przerażona na ich miejscu,

1754
01:22:11,134 --> 01:22:13,553
świetnie uchwycili ruch.

1755
01:22:13,637 --> 01:22:14,638
Wiesz co,

1756
01:22:14,804 --> 01:22:16,473
nawet ja bym się tam zmieścił.

1757
01:22:17,057 --> 01:22:18,141
Podoba mi się.

1758
01:22:18,433 --> 01:22:20,268
Całe mnóstwo szczegółów.

1759
01:22:20,393 --> 01:22:21,770
Tak, kawał dobrej roboty,

1760
01:22:21,853 --> 01:22:24,481
ale widzę, że łańcuch się przerwał.

1761
01:22:24,648 --> 01:22:25,774
Może zobaczymy,

1762
01:22:25,857 --> 01:22:27,400
- jak wygląda z tyłu?
- Chodźmy.

1763
01:22:30,153 --> 01:22:31,196
Wow!

1764
01:22:31,821 --> 01:22:33,406
To Gonzo i Rizzo.

1765
01:22:33,531 --> 01:22:36,159
Co za niespodziewane postaci
z tej strony.

1766
01:22:36,534 --> 01:22:37,953
Fajne.

1767
01:22:38,119 --> 01:22:40,956
Nadają rzeźbie trójwymiarowy efekt.

1768
01:22:41,081 --> 01:22:42,999
Spójrz na drzewa.

1769
01:22:43,166 --> 01:22:44,960
Bardzo dobre wspierają tylną część.

1770
01:22:45,460 --> 01:22:48,421
Podoba mi się, że postarali się

1771
01:22:48,588 --> 01:22:50,173
i zbudowali lodowy staw.

1772
01:22:50,382 --> 01:22:52,884
Wykopanie go wymagało dużo pracy.

1773
01:22:53,009 --> 01:22:54,219
To bardzo kreatywne.

1774
01:22:54,636 --> 01:22:56,763
I jeszcze ten mały znak
„zakaz wędkowania”.

1775
01:22:57,430 --> 01:22:59,808
Podoba mi się. Lecimy dalej?

1776
01:23:00,475 --> 01:23:01,893
Byle się nie potknąć.

1777
01:23:03,311 --> 01:23:04,771
O proszę.

1778
01:23:05,105 --> 01:23:07,482
Odlotowe Królowe.

1779
01:23:13,530 --> 01:23:15,073
Ojej, mały Groot.

1780
01:23:19,327 --> 01:23:21,454
Podoba mi się, jak wykorzystali światła.

1781
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
Żeby go oświetlić. Wspaniale.

1782
01:23:23,665 --> 01:23:25,000
A tu mamy kokardy,

1783
01:23:25,250 --> 01:23:26,793
o których wspominałem.

1784
01:23:26,876 --> 01:23:28,461
Widzisz, jedna już się złamała.

1785
01:23:28,837 --> 01:23:30,338
Są całkiem delikatne.

1786
01:23:30,463 --> 01:23:32,173
Rzucę okiem na Rocketa.

1787
01:23:33,049 --> 01:23:34,676
Udało im się, tylko spójrz.

1788
01:23:34,843 --> 01:23:36,886
Dostali się aż tam i wyrzeźbili nogi.

1789
01:23:36,970 --> 01:23:39,264
Tak, to wymagało dużego nakładu pracy.

1790
01:23:39,431 --> 01:23:42,434
Bałam się, że nogi nie utrzymają
takiego ciężaru,

1791
01:23:42,600 --> 01:23:45,729
ale wygląda na to,
że pomocne tu są prezenty

1792
01:23:46,479 --> 01:23:47,939
i ogon.

1793
01:23:48,106 --> 01:23:49,524
Ależ kokarda.

1794
01:23:49,733 --> 01:23:50,817
Robi wrażenie.

1795
01:23:51,568 --> 01:23:53,403
Zobacz, niebieskie światła.

1796
01:23:53,987 --> 01:23:55,947
- Świetne.
- Sprytnie.

1797
01:23:56,031 --> 01:23:57,282
Mhm.

1798
01:23:57,449 --> 01:23:59,200
- Kolejny?
- No dobra.

1799
01:24:01,036 --> 01:24:02,620
Hakuna Matata

1800
01:24:02,871 --> 01:24:06,082
I już się nie martw.

1801
01:24:06,291 --> 01:24:08,710
Właściwie to oni mogą się martwić.

1802
01:24:08,960 --> 01:24:11,337
A ja się martwię,
żeby nie zdeptać tej trawy.

1803
01:24:11,629 --> 01:24:13,840
Widzę małego Timona,

1804
01:24:15,300 --> 01:24:16,509
Nalę, Simbę,

1805
01:24:16,843 --> 01:24:18,386
Rafiki, Mufasę.

1806
01:24:18,553 --> 01:24:20,930
- Uwzględnili wszystkie postaci.
- Naprawdę się postarali.

1807
01:24:21,139 --> 01:24:22,348
O, tak.

1808
01:24:22,432 --> 01:24:25,185
Podoba mi się Pumba
i jego podniesiona ręka.

1809
01:24:25,268 --> 01:24:27,103
Zrobili nawet małe kły.

1810
01:24:28,104 --> 01:24:29,731
Idziemy na drugą stronę?

1811
01:24:30,023 --> 01:24:31,441
Pewnie, chodźmy.

1812
01:24:32,233 --> 01:24:34,360
Wiesz, co mi bardzo, bardzo imponuje?

1813
01:24:34,569 --> 01:24:37,781
Liczba postaci, które stworzyli.

1814
01:24:38,156 --> 01:24:39,491
Nie sądziłem, że dadzą radę,

1815
01:24:39,699 --> 01:24:40,909
a jednak.

1816
01:24:41,826 --> 01:24:43,620
Zobacz, ile miejsca to zajmuje.

1817
01:24:46,164 --> 01:24:49,626
A tu mamy tę wielką chmurę,
za Mufasą.

1818
01:24:49,834 --> 01:24:50,877
Wygląda jak chmura?

1819
01:24:51,044 --> 01:24:53,630
Chyba poświęcili więcej uwagi
przedniej części

1820
01:24:53,713 --> 01:24:57,092
- niż tej z tyłu.
- Też tak myślę.

1821
01:24:58,384 --> 01:25:00,136
- Idziemy dalej?
- Chodźmy.

1822
01:25:00,303 --> 01:25:01,930
Dalej, dalej.

1823
01:25:05,475 --> 01:25:08,561
Rzeźbiarze Coco

1824
01:25:08,728 --> 01:25:11,981
Spójrz na te światełka.

1825
01:25:13,108 --> 01:25:14,943
Sue, pewnie pamiętasz,

1826
01:25:15,026 --> 01:25:17,445
to była drużyna pełna emocji.

1827
01:25:17,570 --> 01:25:19,239
Mieli wiele do udowodnienia.

1828
01:25:19,447 --> 01:25:21,116
Robi wrażenie.

1829
01:25:21,324 --> 01:25:23,576
Tak, naprawdę udało im się
uchwycić moment.

1830
01:25:26,746 --> 01:25:29,624
<i>- Spójrz na te szczegóły.</i>
<i>- I na Hectora.</i>

1831
01:25:29,958 --> 01:25:32,418
Zobacz, jak odtworzyli
emocje na twarzy Miguela.

1832
01:25:32,669 --> 01:25:34,170
Dokładnie.

1833
01:25:35,505 --> 01:25:37,215
<i>Podoba mi się rozmieszczenie świateł.</i>

1834
01:25:37,382 --> 01:25:39,926
Co więcej, rzeźba ma aż siedem stron.

1835
01:25:40,093 --> 01:25:41,761
Zewnętrzne trzy

1836
01:25:42,011 --> 01:25:43,596
i cztery tutaj.

1837
01:25:43,805 --> 01:25:46,224
Niesamowite, że opracowali
tak dużą powierzchnię.

1838
01:25:46,850 --> 01:25:49,310
<i>Żeby uwzględnić tyle szczegółów</i>
<i>w tak krótkim czasie,</i>

1839
01:25:49,519 --> 01:25:53,356
<i>naprawdę musieli świetnie współpracować.</i>

1840
01:25:53,648 --> 01:25:54,941
Fajne.

1841
01:25:55,692 --> 01:25:56,985
Wow.

1842
01:25:57,735 --> 01:26:01,364
Światła w tym miejscu trochę
nie zdają egzaminu.

1843
01:26:01,531 --> 01:26:03,491
Mówisz o tych małych kulach?

1844
01:26:03,658 --> 01:26:05,410
- Dokładnie.
- Podoba mi się

1845
01:26:05,618 --> 01:26:06,828
oświetlenie w środku,

1846
01:26:07,078 --> 01:26:08,663
wyglądają jak światła miasta.

1847
01:26:08,872 --> 01:26:10,206
Ale te tutaj,

1848
01:26:10,290 --> 01:26:12,250
są ułożone trochę bez pomysłu.

1849
01:26:12,750 --> 01:26:14,794
Zobaczmy z tyłu.

1850
01:26:17,505 --> 01:26:19,048
Robi wrażenie.

1851
01:26:19,382 --> 01:26:21,342
- Zerkniemy na tę stronę?
- Jasne.

1852
01:26:21,426 --> 01:26:23,261
Zanim obejrzymy ostatnią rzeźbę.

1853
01:26:23,595 --> 01:26:24,596
Ok.

1854
01:26:24,679 --> 01:26:27,849
Pepita wygląda genialnie.
Nadaje efektu „wow”.

1855
01:26:28,057 --> 01:26:29,225
Podoba mi się.

1856
01:26:29,434 --> 01:26:30,768
To nie będzie łatwe.

1857
01:26:30,852 --> 01:26:33,605
To będzie naprawdę trudny wybór.

1858
01:26:34,647 --> 01:26:35,773
Jeszcze jedna.

1859
01:26:36,566 --> 01:26:38,359
Już ostatnia.

1860
01:26:39,444 --> 01:26:41,905
Śnieżni Podróżnicy.

1861
01:26:42,071 --> 01:26:43,865
To nasze panie
pilnujące porządku.

1862
01:26:45,742 --> 01:26:48,328
Mówiliśmy już, jak skomplikowana
może być prostota.

1863
01:26:48,536 --> 01:26:49,913
Muszą być perfekcyjni.

1864
01:26:50,163 --> 01:26:51,331
Udało im się?

1865
01:26:51,456 --> 01:26:52,874
Myślę, że udało im się

1866
01:26:53,041 --> 01:26:55,126
uchwycić emocje, o tutaj,

1867
01:26:55,293 --> 01:26:56,920
<i>w głównym punkcie rzeżby.</i>

1868
01:26:57,003 --> 01:26:59,631
<i>Naprawdę oddaje motyw „razem silniejsi”.</i>

1869
01:27:00,089 --> 01:27:03,301
Bardzo dobrze wykorzystali światło
w miejscu serca Te Fiti.

1870
01:27:04,594 --> 01:27:07,805
<i>Podkreślili też emocje na jej twarzy.</i>

1871
01:27:07,931 --> 01:27:09,724
<i>Podoba mi się też ruch jej włosów.</i>

1872
01:27:10,558 --> 01:27:12,227
Wycięli też fragment za głową.

1873
01:27:12,435 --> 01:27:14,312
Robi wrażenie.

1874
01:27:15,855 --> 01:27:17,482
I zadbali o szczegóły z tyłu.

1875
01:27:18,399 --> 01:27:21,194
Te płatki mają dopracowane szczegóły,

1876
01:27:21,277 --> 01:27:23,154
pozostałe już nie.

1877
01:27:23,238 --> 01:27:25,573
<i>Ale przód wyszedł świetnie.</i>

1878
01:27:25,657 --> 01:27:28,034
<i>Wspaniała prostota, wspaniałe emocje.</i>

1879
01:27:28,243 --> 01:27:29,118
Też tak myślę.

1880
01:27:29,869 --> 01:27:32,372
Trudna decyzja, jesteś gotowy?

1881
01:27:32,705 --> 01:27:34,290
Do dzieła.

1882
01:27:34,582 --> 01:27:36,000
KUCHNIA CUKIERKÓW

1883
01:27:43,633 --> 01:27:45,718
Witamy z powrotem.

1884
01:27:46,010 --> 01:27:50,306
Dziękujemy za udział
w tym wspaniałym wydarzeniu.

1885
01:27:50,598 --> 01:27:52,475
Wasza wspólna praca

1886
01:27:52,558 --> 01:27:54,060
przyniosła wiele radości

1887
01:27:54,143 --> 01:27:56,896
i zachwytu w naszym miasteczku.

1888
01:27:57,021 --> 01:27:57,897
Tak!

1889
01:28:00,858 --> 01:28:02,860
Mówię to co roku,

1890
01:28:03,152 --> 01:28:06,072
ale ten naprawdę był najlepszy.

1891
01:28:07,323 --> 01:28:09,575
Zrobiliście kawał dobrej roboty

1892
01:28:09,867 --> 01:28:11,577
i jestem z was naprawdę dumny.

1893
01:28:12,704 --> 01:28:14,414
I jeśli bym mógł, wszystkich was

1894
01:28:14,497 --> 01:28:15,915
okrzyknąłbym zwycięzcami.

1895
01:28:15,999 --> 01:28:18,793
W sumie chyba bym mógł,
przecież jestem burmistrzem.

1896
01:28:20,962 --> 01:28:22,630
Ale to nie byłoby w porządku.

1897
01:28:22,880 --> 01:28:24,215
W każdym razie,

1898
01:28:24,799 --> 01:28:27,885
od tego mamy naszych uznanych sędziów.

1899
01:28:29,762 --> 01:28:31,180
Tak!

1900
01:28:34,600 --> 01:28:35,643
I spójrzcie,

1901
01:28:35,768 --> 01:28:36,853
zgodnie z tradycją,

1902
01:28:36,936 --> 01:28:40,440
w noc zamknięcia zawodów pada śnieg.

1903
01:28:41,941 --> 01:28:43,443
Miasto Śniegu!

1904
01:28:44,152 --> 01:28:45,153
No dobrze,

1905
01:28:45,403 --> 01:28:49,824
wiem, że to nie była łatwa decyzja
i że długo się zastanawialiście.

1906
01:28:50,616 --> 01:28:52,869
Każda z pięciu drużyn
pracowała niestrudzenie

1907
01:28:52,994 --> 01:28:56,372
i stworzyła rzeźby ucieleśniające nasz
motyw przewodni

1908
01:28:56,456 --> 01:28:59,000
„razem silniejsi”, teraz wszyscy,

1909
01:28:59,334 --> 01:29:01,085
razem silniejsi!

1910
01:29:01,377 --> 01:29:05,048
Dwie drużyny przeszły same siebie

1911
01:29:05,214 --> 01:29:08,259
i do końca walczyły o główny tytuł.

1912
01:29:09,010 --> 01:29:11,095
Wyniki mam tutaj.

1913
01:29:11,554 --> 01:29:13,181
No dobrze.

1914
01:29:14,807 --> 01:29:16,517
Te dwie drużyny to...

1915
01:29:21,439 --> 01:29:23,149
Rzeźbiarze Coco!

1916
01:29:28,488 --> 01:29:30,406
i <i>Marudy!</i>

1917
01:29:36,412 --> 01:29:38,122
Obydwie spisały się na medal,

1918
01:29:38,206 --> 01:29:40,750
ale tytułem <i>Królów Śniegu</i>

1919
01:29:40,875 --> 01:29:43,586
może być okrzyknięta tylko jedna.

1920
01:29:43,753 --> 01:29:46,923
Dołączy ona do długiej listy zwycięzców,

1921
01:29:47,131 --> 01:29:50,468
którą rozpoczęli <i>Yule Toos</i> w 1947 roku.

1922
01:29:50,635 --> 01:29:52,095
Byli wspaniali.

1923
01:29:52,387 --> 01:29:54,931
<i>Lunchowa Zamieć</i> z 1948. Również wspaniali.

1924
01:29:55,932 --> 01:29:58,643
Wymienienie ich wszystkich zajęłoby
za dużo czasu.

1925
01:29:59,560 --> 01:30:02,230
No dobrze, przejdźmy do rzeczy.

1926
01:30:02,438 --> 01:30:05,358
Jako burmistrz Miasteczka Śniegu

1927
01:30:05,483 --> 01:30:08,736
ogłaszam, że tegorocznymi <i>Królami Śniegu</i>

1928
01:30:15,993 --> 01:30:17,412
zostają <i>Rzeźbiarze Coco!</i>

1929
01:30:26,462 --> 01:30:27,839
Gratulacje!

1930
01:30:28,089 --> 01:30:30,591
Jesteście <i>Królami Śniegu!</i>

1931
01:30:32,176 --> 01:30:33,469
Dziękuję wszystkim.

1932
01:30:33,761 --> 01:30:36,305
Dziękuję, burmistrzu. Dziękuję, sędziowie.

1933
01:30:45,523 --> 01:30:48,443
Powiedzcie, jak się czujecie?

1934
01:30:49,068 --> 01:30:52,864
To naprawdę poruszający moment
dla nas wszystkich.

1935
01:30:52,947 --> 01:30:54,740
Szczególnie dla mnie i mojego syna.

1936
01:30:54,824 --> 01:30:56,075
Straciłam mamę,

1937
01:30:56,284 --> 01:30:58,995
a to wszystko jest ku jej pamięci.

1938
01:31:00,580 --> 01:31:02,540
Tak jak w filmie <i>Coco</i>

1939
01:31:02,623 --> 01:31:05,877
wspominamy członków naszych rodzin

1940
01:31:06,544 --> 01:31:08,796
i nawet kiedy odchodzą, nie są zapomniani.

1941
01:31:08,880 --> 01:31:10,173
O tym momencie

1942
01:31:10,256 --> 01:31:11,424
też nie zapomnimy.

1943
01:31:11,632 --> 01:31:12,967
Ani my.

1944
01:31:13,134 --> 01:31:15,595
Na zawsze zostanie w naszych sercach.

1945
01:31:15,761 --> 01:31:18,014
Gratulacje dla <i>Rzeźbiarzy Coco.</i>

1946
01:31:18,806 --> 01:31:20,516
Bardzo się cieszę..

1947
01:31:20,725 --> 01:31:23,144
Dziękuję wszystkim,

1948
01:31:23,227 --> 01:31:24,437
naszym rzeźbiarzom,

1949
01:31:24,770 --> 01:31:27,857
a szczególnie naszemu
przyjacielowi Kermitowi.

1950
01:31:28,149 --> 01:31:29,192
Tak!

1951
01:31:29,525 --> 01:31:30,526
W porządku!

1952
01:31:30,776 --> 01:31:32,528
Kermit, przykro mi,

1953
01:31:32,612 --> 01:31:35,615
- że nie znaleźliśmy dla ciebie zadania.
- Nie szkodzi.

1954
01:31:35,698 --> 01:31:37,867
Może w przyszłym roku zostanę burmistrzem.

1955
01:31:38,075 --> 01:31:39,619
Nie sądzę.

1956
01:31:39,702 --> 01:31:41,871
A ty gubernatorem, co ty na to?

1957
01:31:42,205 --> 01:31:43,247
Genialny pomysł!

1958
01:31:44,457 --> 01:31:47,418
Jeszcze raz dziękuję wszystkim, dobranoc!

1959
01:31:47,585 --> 01:31:49,337
Zaraz, zaraz, dobranoc?

1960
01:31:49,545 --> 01:31:51,631
Chyba nie mówisz serio, to koniec?

1961
01:31:52,089 --> 01:31:54,425
Tak, to koniec, Kermit,

1962
01:31:54,675 --> 01:31:56,636
<i>finito, fertig.</i>

1963
01:31:57,011 --> 01:31:58,888
Nie możemy tak zakończyć.

1964
01:31:58,971 --> 01:32:00,056
Nie?

1965
01:32:00,139 --> 01:32:03,893
Może nie znam się na śniegu,
ale na rozrywce już tak.

1966
01:32:04,143 --> 01:32:07,522
Potrzebujemy wielkiego zakończenia,
z hukiem.

1967
01:32:07,980 --> 01:32:10,608
No tak, w końcu mamy Wigilię.

1968
01:32:10,691 --> 01:32:14,695
„Razem silniejsi” najłatwiej oddać
poprzez efektowny musicalowy kawałek.

1969
01:32:14,820 --> 01:32:16,113
Jesteśmy nawet odpowiednio

1970
01:32:16,280 --> 01:32:17,448
ubrani, oprócz ciebie.

1971
01:32:17,740 --> 01:32:19,367
- Jak to?
- Co założysz?

1972
01:32:19,575 --> 01:32:21,285
Chciałem postawić na naturalność.

1973
01:32:22,286 --> 01:32:23,454
Nie da rady.

1974
01:32:24,455 --> 01:32:25,665
Garderoba!

1975
01:32:26,874 --> 01:32:29,585
<i>O, tak.</i>

1976
01:32:30,336 --> 01:32:33,673
- Jak pan myśli, panie burmistrzu?
- Jest idealnie, Kermit.

1977
01:32:33,756 --> 01:32:35,216
O to chodzi!

1978
01:32:35,299 --> 01:32:36,551
O, tak.

1979
01:32:37,218 --> 01:32:40,221
<i>Wyciągnij ozdoby</i>

1980
01:32:40,304 --> 01:32:45,059
<i>Rozstaw choinkę</i>
<i>Póki mam dobry nastrój</i>

1981
01:32:45,268 --> 01:32:47,812
<i>Wypełnij skarpetę</i>

1982
01:32:47,895 --> 01:32:50,147
<i>Być może się śpieszę</i>

1983
01:32:50,231 --> 01:32:55,152
<i>Ale udekoruj już korytarze</i>

1984
01:32:55,361 --> 01:32:57,905
<i>Bo chcemy poczuć święta</i>

1985
01:32:58,030 --> 01:32:59,740
<i>Właśnie teraz</i>

1986
01:33:00,157 --> 01:33:01,576
<i>Świece w oknie</i>

1987
01:33:02,243 --> 01:33:03,661
<i>Kolędy przy szpinecie</i>

1988
01:33:03,744 --> 01:33:05,830
<i>Tak, potrzebujemy poczuć święta</i>

1989
01:33:05,913 --> 01:33:07,915
<i>Właśnie teraz</i>

1990
01:33:07,999 --> 01:33:09,792
<i>Jeszcze nie spadł płatek śniegu</i>

1991
01:33:10,042 --> 01:33:12,086
<i>Ale, Mikołaju, śpieszy nam się</i>

1992
01:33:13,838 --> 01:33:16,465
Dajemy czadu, co nie?

1993
01:33:16,549 --> 01:33:17,842
O, tak!

1994
01:33:20,052 --> 01:33:22,638
Podoba mi się ta świąteczna tonacja.

1995
01:33:27,768 --> 01:33:30,187
<i>Wejdź przez komin</i>

1996
01:33:30,479 --> 01:33:34,942
<i>Włącz najjaśniejsze światła,</i>
<i>jakie można sobie wyobrazić</i>

1997
01:33:35,276 --> 01:33:38,237
<i>Pokrój keks.</i>

1998
01:33:38,321 --> 01:33:40,906
<i>Rozwieśmy światełka</i>

1999
01:33:41,157 --> 01:33:45,661
<i>Na tej choince</i>

2000
01:33:45,870 --> 01:33:48,331
<i>Bo jestem trochę głodny</i>

2001
01:33:48,456 --> 01:33:50,207
<i>Trochę mi zimno</i>

2002
01:33:50,666 --> 01:33:52,335
<i>Trochę mi smutno</i>

2003
01:33:52,543 --> 01:33:54,003
<i>Trochę jestem starszy</i>

2004
01:33:54,086 --> 01:33:56,422
<i>I potrzebuję aniołka</i>

2005
01:33:56,547 --> 01:33:58,174
<i>Na moim ramieniu</i>

2006
01:33:58,382 --> 01:34:01,260
<i>Potrzebujemy świąt już teraz</i>

2007
01:34:01,427 --> 01:34:03,638
<i>Bo potrzebujemy trochę muzyki</i>

2008
01:34:04,096 --> 01:34:05,848
<i>Potrzebujemy trochę śmiechu</i>

2009
01:34:05,931 --> 01:34:07,725
<i>Potrzebujemy trochę śpiewu</i>

2010
01:34:07,892 --> 01:34:09,602
<i>Niosącego się po krokwi</i>

2011
01:34:09,727 --> 01:34:11,479
<i>Potrzebujemy trochę energii</i>

2012
01:34:11,896 --> 01:34:15,608
<i>Żyć długo i szczęśliwie</i>
<i>Potrzebujemy świąt</i>

2013
01:34:15,733 --> 01:34:17,526
<i>Potrzebujemy świąt</i>

2014
01:34:17,693 --> 01:34:22,573
<i>Potrzebujemy świąt już teraz</i>

2015
01:34:24,158 --> 01:34:25,451
Tak!

2016
01:34:25,743 --> 01:34:27,787
Uwielbiam z tobą śpiewać, Kermit.

2017
01:34:28,037 --> 01:34:29,580
To było wspaniałe, burmistrzu.

2018
01:34:29,705 --> 01:34:33,000
Wesołych Świąt. Wesołych Świąt wszystkim!

2019
01:34:41,717 --> 01:34:44,095
To znaczy dla nas tak wiele.

2020
01:34:44,220 --> 01:34:46,430
Dla mnie, mojej rodziny, ich rodziny.

2021
01:34:46,639 --> 01:34:49,475
Przybyliśmy. Zobaczyliśmy. Wyrzeźbiliśmy.

2022
01:34:49,767 --> 01:34:51,143
Teraz jesteśmy <i>Królami Śniegu!</i>

2023
01:34:59,360 --> 01:35:00,986
I w każde święta,

2024
01:35:01,070 --> 01:35:02,655
magia tego miasteczka

2025
01:35:02,905 --> 01:35:05,032
rozpala nadzieję w naszych sercach.

2026
01:35:05,741 --> 01:35:07,702
Mam nadzieję, że tacie nic nie jest.

2027
01:35:08,577 --> 01:35:10,246
Na pewno nic mu nie jest.

2028
01:35:11,038 --> 01:35:12,248
Skąd wiesz?

2029
01:35:12,790 --> 01:35:14,041
Po prostu wiem.

2030
01:35:22,633 --> 01:35:25,469
Ale zimno.

2031
01:35:28,055 --> 01:35:32,184
Czekaj!
Mam zwidy, czy też to widzisz, piesku?

2032
01:35:33,561 --> 01:35:35,020
Śnieżna kula.

2033
01:35:35,312 --> 01:35:36,731
Wróciliśmy do domu!

2034
01:35:41,235 --> 01:35:42,611
- Tatusiu!
- Tato!

2035
01:35:42,695 --> 01:35:43,738
Daj przytulasa!

2036
01:35:45,656 --> 01:35:46,657
Promyk!

2037
01:35:48,075 --> 01:35:50,369
Wiedziałam, że ci się uda.

2038
01:35:51,620 --> 01:35:53,247
Tak się cieszę, że jesteś.

2039
01:35:53,873 --> 01:35:55,374
Znalazłeś to, czego szukałeś?

2040
01:35:57,877 --> 01:35:59,086
Oczywiście.

2041
01:36:04,425 --> 01:36:06,260
Wesołych świąt, rodzino.

2042
01:36:11,599 --> 01:36:12,933
Promyk!

2043
01:36:15,144 --> 01:36:18,314
KONIEC

2044
01:36:28,449 --> 01:36:30,493
Przepraszam, pingwiny.
Widziałyście kolędników?

2045
01:36:31,660 --> 01:36:33,370
Ah, tędy. Dzięki wielkie, Peggy.

2046
01:36:37,208 --> 01:36:41,670
Jako burmistrz, moja praca się nie kończy.

2047
01:36:41,754 --> 01:36:43,881
Do moich obowiązków należy

2048
01:36:44,673 --> 01:36:47,092
oczywiście planowanie zawodów
rzeźbienia w śniegu.

2049
01:36:47,885 --> 01:36:50,304
Oprócz tego

2050
01:36:50,471 --> 01:36:53,724
decyzja,
który łoś poprowadzi zimową paradę.

2051
01:36:53,891 --> 01:36:57,186
Również decyzja,
który łoś poprowadzi letnią paradę.

2052
01:36:57,937 --> 01:36:59,730
Zazwyczaj to ten sam łoś.

2053
01:37:00,981 --> 01:37:02,608
Chcecie zrobić wywiad ze mną?

2054
01:37:02,691 --> 01:37:05,694
Dobrze, z miłą chęcią.

2055
01:37:05,778 --> 01:37:08,405
W porządku, pozwólcie, że sobie usiądę.

2056
01:37:10,407 --> 01:37:11,826
O, wyjątkowo niskie krzesło.

2057
01:37:12,493 --> 01:37:15,329
Myślicie że... Możecie...

2058
01:37:16,455 --> 01:37:19,250
Załatwić jakiś fotelik
lub książkę telefoniczną?

2059
01:37:19,834 --> 01:37:21,210
Mamy jeszcze takie książki?

2060
01:37:21,752 --> 01:37:22,753
Nie?

2061
01:37:23,587 --> 01:37:24,755
A niech to.

2062
01:37:26,423 --> 01:37:32,054
<i>Królowie Śniegu </i>zostali nakręceni
w ośrodku narciarskim Keystone, Kolorado.

2063
01:37:33,305 --> 01:37:35,182
Napisy: Radosław Kowalczyk