Downloaded from YTS.MX
O MELHOR DA NEVE
Boas festas!
Você está prestes a ver uma competição de escultura em neve
Official YIFY movies site: YTS.MX
como nunca viu antes.
Quem será O Melhor da Neve?
Você vai ter que assistir para descobrir.
Mas antes, nossa história começa aqui.
Certo, crianças, é hora de fazer a casa de gengibre.
Quero fazer o glacê.
Eu quero pôr as balas de goma.
Vá com calma, filho.
Eu não estou vendo.
Vendo o quê?
O… É uma surpresa.
Bem, vou para a cidade e pego outro.
O quê? Agora? É véspera de Natal.
E há uma nevasca lá fora.
PAI - MÃE
Não está tão forte.
É só uma nevezinha.
Eu voltarei rapidinho.
O Sunny me fará companhia. Certo, rapaz?
Veja como ele está animado.
Amo vocês, tchau.
O que é tão importante assim?
Algo para deixar o dia um pouco mais mágico.
Enquanto ele vai, vamos fazer nossa casa de gengibre.
E eu vou contar uma historinha pra vocês.
É sobre o quê?
É a história de uma cidade
que se reuniu no Natal
para fazer coisas extraordinárias e mágicas.
O MELHOR DA NEVE
BEM-VINDOS
O MELHOR DA NEVE
VILA DE SNOWDOME
Bem-vindos à nossa cidade
Estamos felizes por estarem aqui
A neve está por todos os lados
Para nossa época favorita do ano
Equipes de perto e de longe Vieram fazer arte
Uma competição de neve aqui Está prestes a começar
Então venham por aqui, bem aqui
Para a praça da cidade
Todo mundo está se divertindo E a magia está no ar
Quem ganhará a competição? Uma competição muito especial
A competição de escultura em neve
Vai acontecer bem aqui
Eles vão pegar esses grandes blocos
E usar ferramentas especiais
E transformá-los em esculturas
Isso vai ser bem legal
Quem está vindo? É o prefeito
Todos sabemos que é ele
Agora abram caminho para o prefeito
E deem atenção a ele
Olá, senhoras e senhores E bem-vindos, meninas e meninos
Nos próximos quatro dias vamos sediar
Uma competição cheia de alegria
Nossos jurados aqui vão me ajudar
A coroar os melhores escultores de neve
Equipes de escultores esculpindo a neve
Esculpindo a neve
-Equipes de escultores esculpindo a neve -Equipes de escultores e neve
De todo o mundo As equipes vieram
Como esses quatro amigos escultores
Dois casais aqui para se divertir
Duas famílias trabalham como uma
Uma equipe feminina com coração
Colegas que fazem arte
Vão nos mostrar o que sabem
E iluminar esta cidade
Ah, quem será
O Melhor da Neve?
DISNEY O MELHOR DA NEVE
Bem-vindos!
Sejam todos bem-vindos!
Eu sou o prefeito honorário Frostifer Von Fjord.
Nossa adorável cidadezinha de Snowdome
sedia este grande evento desde que eu era um garotinho.
E damos as boas-vindas a todos
que vieram de perto e de longe
para estarem aqui nesta gloriosa competição.
O tema deste ano é "Melhores Juntos".
Ou seja, quando trabalhamos juntos, com amor no coração
e criatividade como nosso objetivo,
somos todos melhores juntos.
CONFEITARIA
Nos próximos quatro dias,
até a véspera de Natal,
cada equipe criará uma escultura magnífica
inspirada no mundo mágico da Walt Disney Company.
Mas serão eles
que decidirão o que vão esculpir.
Ao final, um time
será declarado, O Melhor da Neve.
E agora,
apresentarei nossos dois estimados jurados,
que, juntos,
têm décadas de experiência em esculturas de neve.
Sue McGrew
entrou em cena
como uma escultora de areia de renome mundial
e foi premiada em mais de 85 concursos e festivais
em mais de 35 países.
Puxa vida!
Andre Rush
é um veterano militar, palestrante motivacional,
e foi chef da Casa Branca por mais de quatro mandatos.
E em meio a isso,
ele manteve vivo seu amor por esculturas em neve
por quase 20 anos.
Dois dos melhores estão aqui para ver vocês fazerem o seu melhor.
E as equipes não estarão sozinhas.
Ao lado de seus blocos de neve,
estão os melhores escultores da nossa cidade.
Cada equipe terá dois dos escultores
mais talentosos da cidade
para ajudá-la a executar seu projeto
e transformar seus blocos de neve em obras de arte.
Além disso, terão várias ferramentas
para ajudá-los a esculpir, cinzelar e criar suas esculturas.
Então, o que estamos esperando?
Dirijam-se aos seus blocos.
É hora de descobrir quem é O Melhor da Neve.
04 DIAS 00 HORAS 00 MINUTOS
03 DIAS 13 HORAS 59 MINUTOS
Oi, pessoal. Nós somos seus escultores.
Vamos ajudá-los a guiar qualquer ideia que tiverem…
- Sim. - …e ajudá-los a chegar lá.
- Qual a sua experiência? - Somos artistas de vidro.
Uau! Incrível.
- É emocionante ter uma equipe feminina. - Sim!
Oi, gente, eu sou a Que. Sou sua líder destemida.
Este é meu grande, lindo e forte marido.
- Sim. - Emmanuel.
Sim, eu sou o Emmanuel, como ela disse. E esta é minha linda esposa, Que.
Eles estão bem. Sou Charm,
o amuleto de sorte desta equipe.
- E meu homem, meu amor, Ron. - Oi.
Muito bem!
Olá! Meu nome é Dani. Sou o líder.
Trouxe alguns amigos meus.
Somos escultores competitivos em diferentes meios.
Somos alguns dos melhores, mas nunca usamos neve.
Sou Edward, o líder.
E os escultores de abóboras.
- Que máximo! - Sim.
- Isso será útil. - Sim.
Espero que sim.
- Sim! - Já usaram
quaisquer outros materiais como, talvez, neve por exemplo?
- Às vezes, abro caminho até o carro. - Sim.
Sou o Dave. Esta é minha filha, Reaghan.
- Sou o Brandon. E minha mãe, Lisette. - Prazer.
O prazer é nosso.
Certo, então temos um bloco de neve de três por três para trabalhar
e o mundo inteiro da Walt Disney Company
para escolher.
Em que estamos pensando?
Devemos pegar um filme significativo.
Algo do coração. É o que deveríamos fazer.
Que tal Viva?
Sim, é um ótimo filme. É um filme incrível.
VIVA - A VIDA É UMA FESTA
- É sobre famílias. - Sim.
- É. - Sobre família.
Chorei o filme todo.
Esse pega no coração.
- Sou do México e… - Perfeito.
Conheço toda a tradição daquele filme. É incrível.
Perfeito!
Você fala espanhol?
Claro que sim.
Vamos nos conectar com esse filme.
Sim, com certeza.
Parecemos uma equipe vencedora.
- Com certeza. - Isso aí. Bem aqui.
- Vamos cortar. - É!
- Vamos lá. - Vamos abrir o pacote.
- Sim! - Isso!
Prontos para cortar?
- Sim! - Sim!
Cuidado!
Legal.
Jurados Andre e Sue, é uma honra ter dois especialistas conosco.
Agora me digam, quais vocês acham
que serão os maiores desafios das equipes?
Bem, em primeiro lugar,
veja o tamanho desses blocos de neve.
Eles são enormes. Vinte toneladas.
Eu sei, isso é um bloco de 3x3x3 de neve compactada.
- Quarenta alces. - Meu Deus, ou três elefantes.
Ou seis elefantes bebês.
Como planejam escolher os campeões?
Procuramos três coisas.
Trabalho em equipe, trabalho manual e fator surpresa.
Isso será de lascar.
Literalmente.
- Leve isso para o lado… - Certo.
A ideia é marcar este cubo.
Sim.
Para que possamos traduzir sua imagem.
- Está bem. - Seu…
- Estou animada com essa parte. - Sua ideia.
- Certo. - Sim.
Não sei como isso virará isso, mas…
Por isso viemos.
- É isso. - Confie.
Estou vendo isso e:
"O quê? Quem? Quando? Onde? Por quê?
Como vamos fazer isso?"
Temos quatro dias.
Quatro dias para fazer um bloco de neve se tornar uma bela criação.
Estou trabalhando nesta grade.
Então podemos seguir essas linhas.
É muito fácil para quem não é escultor
seguir essas linhas enquanto trabalha.
Pessoal, a primeira coisa na remoção do bloco grande
é fazer algumas marcações.
Certo, pra cima!
Sessenta.
Repitam os números em espanhol.
- Sessenta. - Quarenta.
- Isso aí!
Vinte!
A Reaghan vai sair daqui falando espanhol.
TUBULAÇÃO DE NEVE POR AQUI!
Lisette e Brandon são nossos amigos.
Como grupo, nos unimos
à Reaghan e ao Brandon na banda da escola.
Como pais, nos envolvemos
quando precisavam de ajuda com conjuntos, projetos.
Ali conheci a Lisette,
e nos acertamos.
- Vamos nos unir. - Vamos lá!
Vamos lá. Um, dois, três.
Ter a filha ao seu lado
não é algo que acontece todos os dias.
¡Ándale!
Como pai, a vida não pode ficar melhor do que este exato momento.
Isso!
Quem for cortar deste lado,
deve cortar de ponta a ponta
de lá pra cá e apenas deixar cair.
Estamos prontos pra começar.
A primeira coisa que faremos
será marcar o bloco
- onde faremos os primeiros cortes. - Certo.
Está bem? Vamos expandir este bloco,
para que surpreenda mais.
Ficará ainda maior do que é.
Vamos sair do bloco.
- Grande. - Perfeito!
Será mais complicado,
mas acho que damos conta.
Somos uma equipe de escultores competitivos.
Eu tenho experiência em gelo, madeira e escultura de abóbora.
A Liza é uma escultora fantástica
e o Bob é um escultor de madeira maravilhoso.
Como grandes artistas,
constantemente nos cobramos.
Não importa de que área sejamos.
Não importa se esculpimos pedra
ou o que quer que seja, vamos conseguir.
Pegamos o filme O Conto de Natal dos Muppets.
O CONTO DE NATAL DOS MUPPETS
Temos Statler e Waldorf cantando "Marley e Marley".
Temos os pinguins.
Temos Rizzo e Gonzo.
O MELHOR DA NEVE O CONTO DE NATAL DOS MUPPETS
Vai ser legal.
PROIBIDO PESCAR EQUIPE BAH HUMBUGS!
- Não estamos pra brincadeira. - Não.
Vamos trabalhar muito hoje.
Agora somos escultores de neve.
Sim! Ponha no currículo.
Como vamos fazer isso?
Certo. Suba até o…
Para o… Isso.
EQUIPE ROXA
Excelente.
É sério.
- Ele é uma fera. - É.
O que é isso? O que é uma serra de arame?
Essas são as alças da serra.
Nós vamos esticar este arame deste lado para o outro.
Então vamos fazer este movimento de serra.
Isso!
Bum!
- Conseguimos! - Bum!
- Sim! Conseguimos! - Viva!
Eles estão… O que estão fazendo? Já estão cortando?
Estamos fazendo marcações. Vamos lá.
- Temos que ir. - Tudo bem.
Vamos mais rápido.
Quando aquela coisa se soltou,
vi o medo nos olhos de todos.
- É? - Vi o medo.
Becky, você vai levantar a Sarah do chão.
Sim.
- Pes… - …cando.
- Isso! - Sim!
Gente.
Isso aí!
Sim!
- Um, dois, três. Muito bem. - Um, dois, três.
É muito intimidante ver esses profissionais.
É como se já tivessem feito antes.
Estão usando serras longas
para cortar blocos enormes de neve.
Eles estão cortando, fatiando, desenhando.
Legal! Muito bem.
Nós estamos subindo e cavando
uma pá por vez.
Nossa escultura é baseada no filme "Viva".
Vai ser um grande palco.
Miguel estará no centro do palco tocando seu violão.
E sua família estará ao seu redor curtindo o momento.
O MELHOR DA NEVE ESCULTORES DO VIVA
Mas pra encaixar todas as ideias,
precisaremos dos quatro lados.
Então, não podemos cortar nada fora.
É intimidante pra nós.
As demais já estão tomando forma.
A nossa é um quadradão.
Eu sei que vai dar muito trabalho.
Mas sou o mais novo.
E eu sou todo musculoso.
Então, eu só decidi fazer isso
porque não queria que machucassem suas costas.
Obrigada, querido.
Isso foi ótimo.
Faça um corte em V, está bem?
Então, é isso. Um pequeno corte em V. Então, assim e assim.
- Certo. - Este é menor.
Vai deixar a superfície mais lisa do que com este.
Isto é um cinzel de goiva.
Tem uma curvatura, então fará um corte curvado.
Já trabalharam com algo assim antes?
Paul! Isso eu conheço. Eu sei o que é isso.
- O que é? - Eu uso pra limpar o freezer.
Ah, meu Deus.
Eu e esse cara lindo aqui
somos casados há quase 17 anos.
Eu era jogador itinerante de basquete,
e ela estava em um dos jogos.
Em outra situação… Eu sou demais, não me aproximaria.
Mas ele era fofo. E baixinho.
Era diferente. Querido, tudo bem. Você é alto.
Tem 1,80m, não me olhe.
Eu e meu marido somos casados há 15 anos.
Temos três filhos lindos.
O que nos fez decidir competir…
- Vai! - …é que gostamos de competir juntos.
E é uma nova experiência esculpir em neve.
Mas vamos assumir o controle, nos unir,
- e vamos vencer isto juntos. - Certo.
Nós somos de um lugar muito quente.
Eu não gosto de frio. Não gosto.
Nem gosto de andar no mercado no setor de congelados.
- Não gosto. - É.
Não curto frio, mas curto ganhar.
DESDE 1983 CENTRO COMERCIAL
Olá!
É o prefeito.
- Ei! - É o prefeito!
Muito bem, saudações!
Eu amo esse entusiasmo.
Querem saber algo doido?
Na verdade, sou alérgico a neve.
- O quê? - Eu também.
Sério? Bebo uma garrafa de anti-histamínico toda manhã.
Mas mais importante, qual o nome da sua equipe?
- Hakuna Matata. - É maravilhoso!
E o que vão esculpir?
Estamos esculpindo…
O Rei Leão.
O MELHOR DA NEVE O REI LEÃO - EQUIPE HAKUNA MATATA
Nós vamos ter o Serengeti espalhado com seis metros de largura.
Teremos árvores e grama.
Timão e Pumba.
E Simba e Nala serão a parte principal da nossa escultura.
Atrás de Simba e Nala, teremos o espírito de Mufasa em uma nuvem.
O REI LEÃO
Que demais!
Não direi a ninguém, mas adorei.
Eu amo tanto O Rei Leão
que minha senha para tudo é "Mufasa".
Ele é o maior.
Eu não deveria ter contado isso, né?
- É, acho que não. - É…
Depois dessa, vou embora.
- Legal. - Bom trabalho a todos!
- Tchau, prefeito! - Cuide-se.
- Hakuna Matata! - Tchau, prefeito
Tchau, tchau, prefeito
- Tchau, tchau, prefeito… - Vai, prefeito…
Pessoal, força, velocidade! Vamos lá.
- Ela está no chão. - Margaret!
Você está, literalmente, trabalhando deitada. Levante-se!
Somos artistas de vidro.
Quando nos veem trabalhando pela primeira vez,
costumam dizer:
"Isso é muito parecido com uma dança."
Acho que tem a ver com a nossa sinergia.
- Veja isso. - É uma manobra.
Estão lindas, moças.
Sarah, isso é incrível.
Vejo artistas de vidro
como as estrelas da comunidade do vidro.
E sabemos festejar.
No meu aniversário, tivemos picles e bolo.
Então, sim, nós festejamos.
Moana tem uma protagonista forte
e tinha tudo o que queríamos.
Nosso desenho foca em dois personagens principais.
Moana e Te Fiti.
O MELHOR DA NEVE - 1º DIA EQUIPE VIAJANTES DA NEVE
Nós realmente queríamos focar na emoção daquele momento do filme.
Aquele toque de cabeça e toda a emoção.
Então esperamos executar essa parte com perfeição
e impressionar os jurados dessa forma.
Isso, meninas.
Bom trabalho, meninas.
- Gire pra cima. Isso. - Certo.
- Certo, deslize de volta pra mim. - Sim.
Estou puxando.
- Meu Deus. - Acho que congelou meu dedinho.
É um trabalho árduo.
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
Empurrem.
- Empurrem. - Empurrem…
- É isso aí! - Isso aí, arrasaram!
Nos conhecemos em uma exposição de lanternas de abóbora,
eu gerencio o estúdio, e estes são meus principais artistas.
- Ah, meu Deus! - Uau!
Sou eu.
No ano passado, esculpimos mais de 624 lanternas de abóbora.
- Caos absoluto. - Caos total.
- Totalmente insano. - Foi insano.
Nós encontramos um no outro um pouco de nós mesmos.
Como em Guardiões da Galáxia.
E como esse time de esquisitos, vamos salvar a galáxia.
GUARDIÕES DA GALÁXIA VOL. 2
Vamos fazer uma escultura bombástica
e vamos vencer todos os outros.
Deste modo, salvando a galáxia.
- Deste modo… - Salvando…
- Salvando Snowdome. - Sim.
Olá.
- Olá! Oi! - Oi!
- Como foi sua vinda? - Deliciosa.
- Mágica. - Adoro ouvir isso.
E já sabem o que esculpirão?
- Sabemos. - Sim.
Por favor, digam.
Vai contar a mais alguém?
Claro que não, será nosso segredo.
Obrigado.
Faremos o Rocket, de Guardiões da Galáxia.
Você o conhece?
Eu assisti várias vezes.
Volume um e dois.
GUARDIÕES DA GALÁXIA VOL. 2 EQUIPE ROCKET QUEENS
Estará ajoelhado em uma perna,
e então teremos o pequeno Groot…
Bem assim. Perfeito!
- Está ótimo. - Sim. Bem assim mesmo.
- Sim! - Que legal!
- Com certeza. - Eu amo o Rocket e o Groot.
- Adoro que ele só diga: "Eu sou Groot." - Sim.
- Eu sou Groot. - Isso mesmo.
- Eu sou Groot. - Não!
Fiquei tão inspirado ao ver o filme.
Passei uma semana só dizendo:
"Eu sou prefeito Frostifer Von Fjord."
E nada mais.
E como foi?
Atrapalhou muito a cidade.
Enfim…
- Bom trabalho! - Sim!
Sim. Obrigado.
Uau! Eu vejo pés.
- O que está acontecendo ali? - Pois é!
- Você o puxou pelo buraco? - Sim.
Foi incrível.
Como um forno de pizza.
- Parece. - Me deu fome.
Não é? Acho que está na hora do jantar.
Todo mundo trabalhou tanto hoje.
Precisamos recuperar um pouco do atraso agora.
Não sei se estamos pra trás.
A equipe verde. Eles parecem bem.
Não sei o que estão fazendo.
Eles podem estar pra trás.
A equipe azul, eles fizeram…
Estão pra trás também!
Estão pra trás também.
Ei, estão de papo ou estão trabalhando aí, hein?
Se falassem menos estariam um pouco mais à frente.
O quê? O que disse…
Podem vir! Mandem ver!
O MELHOR DA NEVE
Não há mais luz
Agora é noite
Acabou seu primeiro dia
Músculos doloridos de esculpir a neve
Fiquem tranquilos, ainda faltam três dias
Durmam e comam alimentos saudáveis
Como brócolis
03 DIAS 00 HORAS 01 MINUTO
03 DIAS 00 HORAS 00 MINUTO
- É isso. - Certo, galera.
- Dia um, fechado. - Me sigam.
- Por aqui. - Vamos, pessoal.
Bom trabalho, equipe.
Toquem aqui.
Isso é muito legal.
Dedos congelados aqui.
Tchau, galera!
- Ei! - Buenas noches.
- Bom trabalho, gente. - Sim.
- Linda canção. - Linda.
Acho que vamos vencer porque…
somos artistas muito talentosos.
- Nós somos o favorito. - Somos o favorito.
Boa sorte.
- Boa noite. Tchau. - Boa noite.
- Não esqueçam dos brócolis. - Até mais.
Todas as outras equipes precisam saber
que não gostamos de perder.
No dia do julgamento
sairemos como vencedores.
Falou tudo.
CINEMA EM EXIBIÇÃO - FROZEN
Nossa, preciso de uma massagem nas costas.
- Me promete uma? - Eu prometo.
Vamos, Sunny. Conseguimos o que precisávamos.
Agora só temos que achar o caminho de casa.
É difícil, com toda essa neve fresca.
Basta escolher um desses dois caminhos.
Parece ser esse, mas…
escolho esse mais sombrio e assustador.
CABANAS
2º DIA
Bom dia a todas as equipes
Esperamos que estejam se divertindo
Antes de começarmos o segundo dia
Vamos rever o primeiro dia
Você é bem-vindo à nossa cidade O prefeito disse: "Olá"
Então você terá que escolher
O que irá esculpir
Uma escolheu O Rei Leão
- O Rei Leão - Moana e Te Fiti
Viva e os Muppets
Guardiões da Galáxia
Então começaram a esculpir A fazer os cortes iniciais
Realmente não parece muito
Então, precisam continuar esculpindo
Sim!
Bem-vindos ao segundo dia da competição.
Viajantes da Neve,
Escultores do Viva,
Hakuna Matata,
Bah Humbugs
e Rocket Queens.
Vejo que todos escolheram seus nomes.
E a batalha para se tornar O Melhor da Neve começou!
Estou animado para ver como suas esculturas estão progredindo.
Bom trabalho a todos!
03 DIAS 00 HORAS - 00 MINUTOS
02 DIAS 13 HORAS 59 MINUTOS
Sim!
- Isso! - Vamos!
Em que podemos trabalhar hoje?
O CONTO DE NATAL DOS MUPPETS
Danny, você pega o pinguim.
- Por isso a serra. - Perfeito.
William, você pega um desses blocos.
Bob, Liza e Heather,
vocês começarão subindo
e arrasando com os Marleys no trenó.
Nosso trenó virá daqui
com um ângulo voltando pra cima.
Um ângulo íngreme. Vai ficar legal.
Vai ficar incrível.
Estamos muito além
do que todos estão fazendo.
É bom. Quero impressionar a todos.
Espero que seus músculos estejam todos em forma
porque temos muito pra cavar hoje.
Olhando para as outras esculturas,
dá pra ver todos os desenhos se formando.
E não tem como deixar de notar os Bah Humbugs.
E se olhar pra nós, ainda temos nosso forno.
Temos coisas importantes pra fazer hoje.
Lisette, precisamos que você
comece a fazer as edificações no lado esquerdo.
Legal.
Acho que você e Brandon ficam no interior do bloco.
E vamos começar com algumas ferramentas menores.
Precisamos fazer os detalhes.
Esta é uma ótima ferramenta pra afiar e pra deixar as paredes bem retas.
VIAJANTES DA NEVE MOANA
Parece que estamos indo em um ritmo mais lento que os demais,
mas eu sei que hoje,
estamos focando nos detalhes,
e isso nos fortalecerá.
Podemos conseguir esses detalhes no rosto, nas flores,
para que possamos agitar o restante da competição.
E então, vencer.
HAKUNA MATATA O REI LEÃO
No fim das contas, o objetivo é que,
ao olhar pra isso,
você consiga ver os dois leões
e você verá onde Rafiki estará.
Vendo as outras esculturas,
acho que estamos um pouco pra trás.
Não sabemos o que farão.
Sei que a equipe roxa está fazendo uma bagunça.
Como acha que estamos em relação aos demais?
Estamos à frente da equipe vermelha.
ROCKET QUEENS GUARDIÕES DA GALÁXIA VOL. 2
Se pudéssemos ter um esboço até o fim do dia…
O Groot ficará de pé nestes presentes aqui,
então temos que desenhar os presentes aqui e esculpi-los.
E pegar essa emocionante parte oca.
Com o braço estendido,
esta é a parte perigosa da escultura.
- Sim. - O que a torna perigosa?
A neve não gosta do ângulo de 90 graus.
E isso é provavelmente um ângulo de 110, talvez…
- É… O que é Matemática? - O que é?
- Estou aqui por fazer coisas bonitas. - Certo.
- Matemática… - Somos artistas, não matemáticos.
Não me peça pra fazer cálculos.
Você leva isso até o topo e empurra pra trás.
- Agora mesmo. - Livre-se de tudo.
Ainda olhamos para o bloco e pensamos: "Meu Deus!"
Temos muita coisa pra fazer.
E ao ver as esculturas dos demais,
elas estão ganhando vida.
E nós ainda temos um bloco de neve.
Você poderia me ajudar agora me dizendo como estou desenhando.
Já que estou tão perto, é difícil de ver.
- Sim. - Como o tamanho que deve ter o pescoço.
Tipo, precisa…
Porque vamos até o chão aqui.
O ombro começa aqui
ou aqui mais pra baixo?
- Acho que mais pra baixo. - Concordo.
Ouça, não temos nenhuma experiência com esculturas em neve.
Ver os escultores esboçarem os leões?
Isso foi divertido.
- Sim. - Mas…
como pôr aquilo naquilo e trazer pra fora?
Olha, é intimidante.
Sim.
Uau! Ei, pessoal.
- Desçam. - Olá, jurados.
- Oi. - Como vão?
- Bem. - Bem.
Está bem alto.
É uma das cabeças dos Marleys.
Vocês a colocaram no topo da sua escultura.
- Sim. - Deixaram mais alta?
Sim, senhor. Viemos para arriscar.
Não viemos aqui pra sermos medíocres. Viemos pra vencer.
Às vezes, a melhor peça envolve riscos.
Também adicionamos gelo
em algumas áreas diferentes.
Vamos adicionar gelo pras correntes em Marley e Marley
e faremos um lago de gelo.
Parece realmente ambicioso.
Podem estar exagerando. Isso pode causar sua derrota.
Certo. Um, dois, três.
- Acho que estamos atrasados. - Eu também. O que faremos?
- Você viu as outras equipes? - Não sei.
Tipo os Bah Humbugs
- têm aquela coisa… - Eu vi.
…enorme. E já fizeram o trenó.
Pois é!
Mas quando vejo as flores, sei que vão se encaixar.
As flores estão lindas mesmo.
- Ei! - Viajantes da Neve.
- Venham.
Uau! Conte-nos um pouco sobre seu projeto.
Então, nós decidimos
fazer os detalhes que sabemos
que farão as pessoas dizerem: "Uau!"
São as flores, as videiras e o rosto da Moana.
Estamos realmente focando nesse momento,
e nos preocupa que se detalharmos demais,
o impacto deste momento se perderá.
A simplicidade não é fácil.
Todos estão se arriscando, pegando pesado. Vocês a estão mantendo… simples.
Assegurem-se de fazer a coisa certa.
Então, pessoal, o que os preocupa na escultura?
O Rocket estará ajoelhado em uma perna e indo à frente.
GUARDIÕES DA GALÁXIA VOL. 2
E guaxinins têm braços e pernas pequenos e finos.
E assim, haverá muito peso
da cabeça e do tronco nessa pequena
base de apoio.
O que tem na parte de baixo?
Você falou do topo, o Rocket.
Adoramos o Groot. Eu amo o Groot.
O que há na parte de baixo?
Do lado esquerdo, esta coluna aqui
será o Groot e o vaso de flor.
E onde nossos passos começam será uma pilha de presentes
com laços e fitas, e papel de presente.
Certo.
Conseguiu minha atenção.
Eu sei, pessoalmente, que laços são difíceis.
Como você vai mantê-los presos?
- Sim. - Qual seu plano?
Tentativa e erro.
Sinceramente, também não sabemos.
Vocês têm que conseguir.
O que estamos recriando, Paul?
- O Serengeti. - O Serengeti.
Por aqui. O que parece agora?
Um bloco de gelo. Não é.
Não é.
- É uma árvore. - Vamos, imaginação.
É uma árvore, certo? Agora olhem aqui.
- Cadê a outra? - Ali.
- O que parece ser? - Ali.
Um bloco de gelo.
- Errado! De novo. - Uma árvore.
- Árvore.
Isso é ambicioso.
Que tamanho ela tem?
Vamos dobrar o tamanho do bloco original.
O dobro do tamanho. Terão que fazer um 360.
Para fazer o expectador
andar em torno dele.
Precisam fazer bem feito.
Oi! Escultores do Viva!
- Oi! - Oi!
Venham aqui.
Falem sobre sua escultura.
Escolhemos o Viva porque temos uma grande conexão com ele.
A mãe dela está do outro lado, meu pai também.
Obviamente, o avô da Reaghan e a avó do Brandon.
VIVA
Día de los Muertos é a única noite
em que os ancestrais vêm.
Colocamos as fotos na oferenda para que seus espíritos atravessem.
A conexão que tenho com Viva, o filme,
que foi tão tocante pra mim…
Quando comecei a ver, eu estava tipo:
"Ah, que bonitinho. Que garotinho fofo."
E então, à medida que o filme avançava…
eu me conectei com a avó.
Porque…
minha mãe tinha Alzheimer.
Confundiu minha mente o modo como fechou perfeitamente comigo… Coco,
ela retornava sempre que Miguel cantava uma música
que seu pai costumava cantar com ela.
Saiba que estou com você do único jeito…
E minha mãe costumava cantar uma música com seu pai
quando era pequena.
E cada vez que eu tentava me conectar com ela,
eu tocava essa música e ela voltava.
Cada cinzel que eu usar naquele bloco
será por ela e por suas memórias.
O filme era sobre isso, né?
Esta é a última coisa que posso fazer por ela.
Porque isto é pra minha mãe.
Eu sinto que…
O que eles chamam em espanhol, El Día de los Muertos, é todos os dias.
Lembramos deles todos os dias.
Vamos lá, pessoal.
- Abra espaço. - Entre aqui, Andre.
Isso aí.
É disso que se trata, certo?
- Sim. - Vamos lá!
Com licença.
Está frio mesmo, né?
Não é tão fácil ficar azul.
- O Kermit está aqui! - O quê?
- Olá, turma. - Sim!
- O Kermit está aqui. - O que faz aqui?
Bem, eu ouvi que estavam fazendo uma escultura dos Muppets,
então pensei em aparecer.
- Fantástico. - Sim. Sabe,
depois de dois voos, 27km de caminhada em uma nevasca
e de nadar rio acima com uma família de pinguins em férias,
aqui estou.
E lá vão eles.
Prazer em conhecê-los, Peggy e Po!
Pinguins?
Que bom que veio!
Bem, eu pensei
que talvez pudesse ajudar.
- Sim. - Seria ótimo.
- Você pula… - O que…
- Certo. O quê? - Ei! Muita calma!
Vão com calma!
De acordo com o pergaminho…
Você tem um pergaminho aí.
…está muito claro que após começar a competição…
Certo.
...não pode entrar mais gente na equipe.
E sapos?
Vamos ver aqui…
Com licença.
Subseção 4B. Não.
Nada de sapos.
É uma pena.
Me perdoem, queria que houvesse alguma forma de ajudar.
Não se preocupe, Kermit.
Encontraremos algo pra você.
O que gostaria de fazer?
Bem, talvez eu possa ser o prefeito.
Cargo ocupado.
- Entendi… - Que tal…
afiar as ferramentas de escultura? As facas e serras.
Não, obrigado.
Desde a aula de biologia no ensino médio,
tento evitar objetos pontiagudos.
Ou poderia pendurar as decorações do telhado.
Essa é uma ótima ideia,
mas não me serve. Quero dizer,
tenho só 60cm de altura, mas agradeço por não notar.
Você é um prefeito bem legal.
E parece que você sabe julgar caráter.
Espere. Você disse julgar?
- Com certeza. - É isso.
- Eu posso ser jurado! - Não!
Obrigado, prefeito. Falarei com os jurados.
Não, Kermit, espere.
Certo. E ele se foi.
Bem, vamos adiante.
Bom trabalho a todos!
- Isso é tão legal. - Kermit!
Estamos trabalhando muito,
e está fazendo quase quatro graus. O que é…
realmente quente.
O sol está brutal aqui fora.
O outro lado está derretendo.
O calor não é bom pra neve, então estamos pirando um pouco.
Você acha que isso vai aguentar?
Teremos que levar pra sombra.
- O sol derreterá. - É.
O sol continua vindo pra esta área.
Sim.
Eu sinto muito, pessoal.
Eu olho pra cima
e o braço esquerdo do Marley se foi.
- Isso não é bom. - Está quente demais.
O sol… A neve se transformou em purê de batatas e…
Então, o que faremos?
Um desastre total
É um desastre total
Realmente arruinou tudo
Estava indo muito bem
Mas agora não está
Precisam corrigir isso
Não se preocupem, ainda têm tempo
O que farão agora?
O que faremos?
O que farão agora?
Resolvam seu problema
É um coro maldoso.
Então, Snowdome é definitivamente um lugar interessante.
Se errar ou houver um impasse,
eles virão cantar pra você.
Acho que não vai dar pra usar.
Precisamos fazer uma peça nova do mesmo tamanho.
- Sim. - E fundi-la novamente.
Essa é nossa melhor opção.
É um grande retrocesso.
Eu não sei se alguém entende o revés que isso pode representar.
Antes que cantem mais, vamos recuperar isso.
Acho que nossos maiores concorrentes
eram os Bah Humbugs.
E sinto que não somos mais
o azarão.
Só estou dizendo.
02 DIAS 05 HORAS 25 MINUTOS
Faça um pouco mais de flocos de neve
e bata ao redor.
- Certo. - Vamos embalar
- toda a volta. - Sim.
Aí está. Legal. Ficou perfeito.
Estávamos um pouco pra trás,
mas agora, temos visão, estamos vendo claramente.
Os competidores estão aparecendo.
Tínhamos elementos complicados.
Conseguimos fazer o braço.
As coisas estavam meio agitadas,
mas ao ver nossa peça hoje, fiquei confiante.
Mas nunca confiante para dizer
que não nos derrotarão.
Mas não nos derrotarão.
- Isso! - Isso.
Oi, Michael.
É!
Como seu prefeito,
tenho um comunicado.
Acabo de receber
a previsão do tempo da véspera de Natal.
E podemos esperar um céu bem encoberto,
o que significa que será quase impossível
de o Papai Noel nos ver
quando passar com seu trenó.
Para o Papai Noel entregar os presentes aos moradores de Snowdome,
precisaremos iluminar o céu noturno
o máximo possível.
Para conseguir essa façanha,
pedimos a cada equipe que incorpore luzes brilhantes
às suas esculturas.
Eu amo luzes!
O que acham disso?
Eu amei.
Mas ouçam, equipes.
Estaremos julgando
a forma como incorporarão as luzes em suas esculturas.
E também, como elas iluminarão a neve.
Ao retornarem aos seus blocos,
encontrarão uma caixa especial de luzes para fazer parte de sua criação.
Obrigado, juízes.
E equipes,
contamos com vocês para garantir que o Papai Noel nos encontre.
Agora…
Bom trabalho a todos!
Lá vão eles!
É como se estivessem indo abrir os presentes.
Maravilhoso!
O que tem na caixa?
- Nossa! - Muito bem.
- Legal! - É perfeito.
Veja isso.
Ave Maria!
- São tantas opções. - Sim.
- Tantas cores. - Tenho tantas ideias.
- Exatamente. - Sim.
Agora, me digam, jurados Sue e Andre,
será difícil para as equipes
incorporarem luzes às esculturas?
Agora, nesta fase da competição, eles estão esgotados.
Eles devem pensar em como adicionar este novo detalhe
e fazer tudo a tempo.
Jurado Andre?
Adicionar luzes é difícil,
mas esconder as luzes e os fios pode ser o mais desafiador.
Espere. Isto é perfeito.
Não é verde.
- Parece que foi feito pra ela. - Aperte.
Aperte de novo.
Pare! Só pare!
Estamos animadas. Como artistas de vidro
usamos luz em nosso trabalho o tempo todo.
Então, fiquei super empolgada
ao ver que teríamos iluminação pra usar por trás da neve.
Isso é emocionante.
Isso é de um olho de esqueleto.
É o melhor que poderia ter acontecido.
Nosso projeto foi feito pra que as luzes fossem adicionadas a ele.
Nós desenharíamos fios de luzes de qualquer forma,
pra colocarmos as de verdade.
E agora temos esse crânio gigante ao fundo e podemos acendê-lo.
São literalmente as luzes do palco,
é o complemento perfeito à nossa escultura.
É a magia da Disney.
O que é isto?
- Vocês… - Isso é ótimo.
- Vocês… - Não, ótimo.
- Ficará incrível. - Sim.
Parecia que estávamos meio atrasados, então fiquei meio:
- "Temos tempo pra fazer isso?" - Sim.
Agora, estou um pouco ansiosa.
Pois não sei o que faremos com isso.
É um presente ou outro problema
que devemos incorporar em nosso projeto já duas horas atrasado?
Temos bastante trabalho.
- Sim. - Precisamos incorporar isso.
Todos gostamos de iluminar nossas peças pois isso as destaca.
O problema é o tempo.
Já temos 18 toneladas de neve pra lidar.
Agora, temos algumas luzes também.
Bem, meus amigos, o segundo dia termina
Não se desesperem
Vocês estão no meio do caminho
Trabalhando duro e fazendo o seu melhor
Se estão irritados, é hora de descansar
Durmam e comam toda a comida
Como couves de Bruxelas
02 DIAS 00 HORAS 00 MINUTOS
O dia acabou.
- Boa noite. - Boa noite.
Tchau.
Estamos ao lado dos Bah Humbug.
Eles usaram gelo, nós nem pensamos nisso.
- É muito legal. - Demais.
- Sim. É incrível. - Está muito bonito.
A concorrência está acirrada.
Sim, está.
- Comam couves de Bruxelas. - Comam as couves.
Vendo as outras equipes,
começamos a ver seus personagens e formas ganhando vida,
especialmente os Bah Humbugs!
Já dá pra saber quem são os personagens
e todos os detalhes,
e o nosso ainda é um cubo.
Eles parecem ser os favoritos.
Estamos em um ambiente bem competitivo.
O fogo que essas pessoas trazem à competição…
Ninguém me deixaria mais confiante.
Sim.
E como as equipes de escultura em neve da história,
também precisamos dos materiais certos.
Vamos misturar o glacê.
Conseguiu, amigo?
18H27 SEM SINAL…
CONECTADO!!
Sunny, você conseguiu!
Meu garoto!
LIGANDO PARA ESPOSINHA
MI AMOR RECUSAR - ACEITAR
Espere. Mãe!
Preciso aspirar onde você está.
Pessoal, parem.
Estão fazendo muito barulho.
Nem consigo me ouvir tocando bongô.
Eles devem estar ocupados.
Bem, ao menos a lanterna ainda funciona.
Lobinho bonzinho.
E ficamos sem pilha.
Corra, Sunny!
3º DIA
Bom dia, equipes Bom dia, equipes
É adorável vê-los
Antes de iniciarem o terceiro dia
Vamos rever seu segundo dia
Os jurados vieram, Andre e Sue
E disseram o que precisam fazer
Esculpir com cuidado no ar gelado
E agora vemos rostos de neve
Trabalharam o dia todo, até a noite chegar
Desde a manhã até o pôr do sol
Então precisaram adicionar algumas luzes
Para que o Papai Noel Encontrasse nossa cidade
Alguns estão na frente Outros estão para trás
Podem recuperar o atraso, ainda há tempo
Então, quem será O Melhor da Neve
Ainda é muito cedo para saber
É!
Bem-vindos ao terceiro dia do concurso O Melhor da Neve.
Sim. Acredito que todos tenham começado a adicionar luzes às esculturas. Sim?
- Sim! - Muito bom!
É muito importante que o Papai Noel encontre nossa cidade,
já que eu tenho sido um menino muito bom este ano
e pedi ao Papai Noel um novo par de fones com cancelamento de ruído.
Vejam, meu vizinho tem um cachorrinho,
e ele é um pestinha.
E eu tenho perdido
muitas noites de sono.
Então, por favor, ponham as luzes, sim?
E lembrem-se, equipes, como nossa competição termina amanhã,
esta será sua última noite esculpindo.
Está bem?
Podem trabalhar o tempo que quiserem. Então, mãos à obra.
Esta pode ser uma noite muito longa.
E lembrem-se do que eu sempre digo:
"Bom trabalho a todos."
02 DIAS 00 HORAS 00 MINUTOS
Sim! Ao trabalho.
Muito bem, pessoal, este é o terceiro dia.
O tempo está acabando. Temos que trabalhar duro.
HAKUNA MATATA O REI LEÃO
Temos que mapear todos os personagens,
esculpir os detalhes.
Temos que chegar lá e fazer.
- Estamos recriando o Serengeti. - Sim.
Vamos fazer uma floresta,
então precisamos de muitas folhas.
Fiz uma amostra pra mostrar a vocês.
- Uau. - Isto é o que faremos.
Agora, devemos fazer umas 100 destas.
Nós faremos isso?
- Sim… - Dor de barriga!
- Meu Deus. - Quantas?
- Relaxem.
Cem. Um, zero, zero.
Relaxem. Faremos uma linha de montagem.
Cada um terá um trabalho específico.
Daremos conta disso rapidinho.
Parece que deixamos
os detalhes por último, como o rosto da Moana.
VIAJANTES DA NEVE MOANA
Temos que fazer tudo.
A Te Fiti, a Moana. Temos que fazer as ondas.
Temos muita coisa pra fazer, mas não tenho dúvida
de que conseguiremos.
Não é verdade? A gente consegue.
"Neverdade".
"Neverdade"?
As pernas do Rocket ainda estão
- neste bloco de neve. - Estão.
O braço é no joelho, então ao encontrarmos o braço,
- saberemos dos joelhos. - Incrível.
Ainda temos que reduzir o volume,
mas vamos começar a moldá-lo.
- Vamos fazer acontecer. - Muito bem. Vamos lá.
Como podem ver, temos que trabalhar muito
na questão arquitetônica.
ESCULTORES DO VIVA VIVA
Nos três lados e atrás, em ambos os lados.
Precisamos fazer janelas,
portas, muitas escadas e degraus.
Então, precisamos trabalhar duro hoje.
Estamos sob pressão agora. Temos que correr.
Qual é o plano?
- Vamos fazer o Gonzo. - Certo.
- Colocaremos o Rizzo sentado. - Sim.
- E as correntes. - As correntes.
- Sim. - Você fará isso hoje.
Temos que começar, são muitas correntes.
- Certo, muitas correntes. - Sim.
Tem que ficar acima das outras quatro equipes.
E agora cabe a nós entregar.
- Mãos à obra! - Vamos lá!
Um, dois, três.
Bah Humbugs!
- Vamos lá. - Ao trabalho.
Estou com a parte mais importante desta missão,
chegando ao final.
Farei as folhas da árvore.
Então, é o terceiro dia.
Minha missão hoje é continuar cavando.
Sim, cavar.
De onde somos, cavar neve é muito comum.
Meus pais me fazem
limpar a calçada o tempo todo.
Acho que dou conta.
No que está trabalhando?
Na perninha do Rocket.
Não acha que está engraçada aquela perna do Rocket tendo…
o mesmo tamanho da minha?
- O quê? - É como um osso de galinha.
- Não! - Ah, não!
Rocket tem perna de galinha.
O joelho dele está meio dobrado assim.
Então, o que podemos fazer é cortar isso fora.
- Temos que empurrar pra dentro. - Empurrar.
Estou fazendo um bico como cirurgião.
E agora fui encarregado de…
amputar a perna do Rocket.
Você acha que deveria ser aqui?
Precisa estar debaixo da mão dele.
Então, precisa estar aqui. O que deveríamos fazer
- é começar pelo presente. - É.
A perna é uma parte importante,
porque o corpo é tão grande
e as pernas, pequenas, se comparadas ao corpo.
E se não forem grandes o suficiente ou no lugar certo,
a coisa toda pode desabar.
- Boa sorte, amigão. - Obrigado, moça!
Corte essa perna de galinha.
Temos que fazer esses cílios eu acho,
mas não conseguiremos fazer isso
até a noite.
Temos que esperar até que congele.
Veja só. Dá pra ver que está cavando um túnel.
- Legal. - Está lindo.
Estamos empolgadas com o projeto
porque adoramos ver mulheres representando
outras garotas.
E a Disney faz um trabalho incrível
colocando isso na tela.
Somos mulheres fortes e independentes que seguem
juntas pra vencer esta competição,
e espero que ninguém nos subestime.
01 DIA 07 HORAS 00 MINUTOS
01 DIA 06 HORAS 59 MINUTOS
Vamos ver como estão as equipes.
Já se passaram três dias.
E esta é a última chance.
Me pergunto como vai se desenrolar.
A galera está exausta.
As Viajantes da Neve.
Elas fizeram algo simples.
Falamos de simplicidade.
A simplicidade pode ser sua maior amiga
ou seu crítico mais cruel.
Uau. A Rocket Queens,
realmente usou muita neve.
A única preocupação que tenho é que fique enorme.
Eles fizeram um busto tão grande.
Como encaixarão pernas e cauda
nesta composição?
Ainda têm muito trabalho.
Hakuna Matata.
Um dos meus favoritos.
- Sim. - Porque a energia deles é tão forte.
E também a escultura.
Estou procurando a nuvem com Mufasa ao fundo.
- Sim. - Não vejo nada nesse amontoado
que se pareça com uma nuvem.
Espero que consigam fazer.
Escultores do Viva. Eles começaram tão bem,
mas olhando agora, não são só quatro lados.
Estão esculpindo, um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
Estão trabalhando em sete lados
agora que entraram na escultura.
Espero que esteja tudo bem.
Espero que mantenham o tempo sob controle.
- Bem, veremos. - Sim.
Os Bah Humbugs
são os favoritos.
A altura é impressionante.
Os braços parecem meio duros,
mas eles fizeram um bom trabalho de sustentação até agora.
É o único time que tem gelo.
Eles fizeram uma mistura. Gelo e neve.
Estou animado com isso.
Com licença. Vocês são os jurados Andre e Sue?
- Sim. - Você é o Kermit!
Com certeza.
Eu estava falando com o prefeito sobre ajudar
e acho que eu seria um ótimo jurado.
No caso de não concordarem em algo, posso ajudar a desempatar.
Um empate?
Sim. Se um de vocês disser "aipim"
e o outro disser "mandioca". Bem, eu faria o desempate.
Eu falo aipim.
Eu falo aipim também.
E eu falo mandioca.
Não é um bom exemplo, mas entenderam a ideia, certo?
Nós adoraríamos trabalhar com você,
mas não sei se seria justo.
Você tem alguma experiência com esculturas em neve?
Uma vez tive um cubo de gelo que derreteu
na forma de um dinossauro. Isso conta?
Na verdade, não.
Vejam, eu… Pessoal, eu moro em um pântano.
E não sei nada sobre esculturas em neve.
Escultura em lama? Contem comigo.
Sim, mas parece
que devo deixar a neve
para os especialistas.
Nós realmente adoramos que queira ajudar.
Sim, acho não há nada aqui
para um sapo cantor e dançarino.
Você canta e dança?
Claro. Veja.
Nunca fiz aulas.
Então sabemos quem você deve encontrar.
Os cantores da cidade!
Ah, ótima ideia. Onde posso encontrá-los?
Não tem erro. Eles estão na praça da cidade.
Estão vestidos de verde e vermelho tomate.
- Disse vermelho tomate? - Isso mesmo.
- Boa sorte, Caco. - Obrigado.
Vou me juntar aos cantores!
- Ele quer tanto ajudar. - Pois é!
Lisette?
Fale.
Como estão indo as escadas?
As escadas… Esse sol está me enlouquecendo!
Preciso que me ajude, quando terminá-las,
a traçar a profundidade desta peça, nos lados,
e em todas estas flores e decorações que tem aqui,
usaremos estas ferramentas menores.
Quando faremos os personagens?
Precisamos descer os blocos de neve ali de cima.
Aqui, colocaremos um grande
pra fazer o Miguel.
Depois, colocaremos o Hector aqui.
E aqui, vamos colocar mais blocos
pra fazer os demais personagens.
- Faremos isso à noite. - Sim.
Pra evitarmos o calor.
Sim, está certo.
GUARDIÕES DA GALÁXIA VOL.2
- Vivi, como está indo lá embaixo? - Bem.
Estou apenas criando um pouco do espaço negativo
entre esses presentes e o peito do Rocket.
- Legal. - Afinando-o um pouco.
Nossa escultura tem muito espaço negativo.
Abaixo do Rocket, abaixo dos presentes. Temos braços pra fora.
- Exato. - Desafiamos a gravidade.
O desafio de se ter muito espaço negativo, como na nossa escultura,
é que tudo pode desmoronar
de repente… e permanentemente.
Permanentemente!
Assim que eu mexer aqui e afinar o pescoço,
ficará um pouco mais sensível, então…
- Certo. - Então, não levantem rápido.
- Nem vou levantar. - Isso aí.
Estamos tentando fazer este pilar parecer com um… com uma pedra.
HAKUNA MATATA O REI LEÃO
- Pedras grandes. - Sim, grandes.
- Volumosas. - Aparência de pedra. Certo.
Nós meio que começamos assim.
Agora, há uma faceta
e depois, vamos cavar um pouco abaixo,
e depois pra cima, assim.
Então isso sai, e temos um rebaixamento.
Cara, eu me identifico mesmo com isso.
O Rei Leão,
eu sendo um veterano militar.
Certo.
É meio que eu fazendo tudo sozinho.
Eu servi dez… Foram dez… Espere.
Ah, cara.
Tudo bem, querido. Tudo bem.
Lutei na guerra do Iraque.
Do outro lado do mundo, você deixa sua família.
Quero dizer…
Foi isso que o Simba fez, né?
Sem saber se você vai voltar.
Sim.
A parte do filme em que ele desapareceu,
ficou sozinho e precisou achar seu caminho.
Saindo dali.
E não conheço ninguém, e sou só eu.
Deixei a família em casa.
O REI LEÃO
Andando por conta própria.
Isso foi meio assustador, mas então,
como Simba, quando voltei para casa,
me senti em casa.
Você engole o orgulho.
Você está seguro.
Consegui voltar em segurança, mas…
muitas pessoas… muitos caras, não.
Digo, estar aqui com eles,
nós fluímos juntos, confiamos uns nos outros.
Se ele está relaxando, vou cobri-lo.
Se estou relaxando, ele me cobre.
É incrível o fato de podermos fazer isso juntos.
Eu não queria estar com outras pessoas, sabe?
Isso!
VIA PRINCIPAL PADARIA
- Está bem frio agora. - Sim.
Podemos fazer as correntes.
É parte dos Marleys.
Precisamos pôr muitas correntes
e precisamos envolvê-las bem.
Com certeza.
- Temos que acertar a textura. - Sim.
Se deixarmos muito molhado parecerá gelo.
Se estiver muito seco, não ficará colado.
É uma linha muito tênue.
Vamos usar nosso molde.
Pressione-o para baixo.
- Cara! - E sai assim.
E conseguimos um lindo elo.
Cada elo tem que ser completamente branco.
E devem ser bem duros
pois faremos um corte
em alguns deles para uni-los.
Então, é um processo muito complicado.
Aí está.
Mais 99.
É seu primeiro.
Quer fazer esses cílios comigo?
Então, o que faremos. Vamos raspar.
E dar um formato de cílio, entendeu?
Ele meio que se enrola.
Acho que ficará perfeito, nos dá espaço suficiente.
- Vamos ver o rosto dela e comparar… - Certo.
- …o tamanho… - Legal.
…e garantir que temos o tamanho certo.
Você pode começar do fim.
- E fazer algo assim. - E cinzelar?
- Sim. - Está bem.
Queremos que fique curvado, então…
isso chamará a atenção dos juízes.
Certo.
Eu vou ficar aqui e farei o rosto dele.
- Como está indo? - Bem.
Sinceramente, preciso de espaço
- entre o pescoço e o ombro. - Sim.
Como vão as fitas?
Bem. Estou… trabalhando o máximo que posso
pra deixar bem fino.
O tempo está acabando tão rápido.
Está frio. Está escuro.
Estamos todos exaustos.
- Parece muito bom até agora. - Sim, obrigada.
É tipo: "Não sei se consigo."
Mas dizemos: "Você consegue."
E, assim, acho que todos extraímos o melhor um do outro.
Quanto tempo mais você precisa?
Acho que passaremos a noite
- fazendo isso. - Sim.
Tenho vários desses pra fazer.
- Vai valer a pena. - Sim.
- Está bonito. - Está…
Está muito bonito.
As outras equipes parecem incríveis.
De onde vieram pra fazer isso?
Vejam as Viajantes da Neve,
viu o quanto subiram?
- Estão no topo agora. - É insano.
Todos estão incríveis, mas acho que nós…
- vamos ganhar. - Sim.
Estamos trabalhando duro
pra revelar algo incrível.
Será o melhor de todos. Nós somos os melhores da neve!
Quero garantir que o Papai Noel veja.
Está tão bonito.
Onde quer que ilumine
é uma luz agradável.
Amo esse estilo de luz.
Agora que o crânio está aberto,
imagine quando ambos estiverem lá.
- É a forma perfeita. - Os iluminamos e será…
Não parece real? Todos ficarão: "Nossa! Veja aquele crânio."
- E esses aqui… - Vão iluminar.
…são perfeitos pra iluminar o palco.
- Luzes internas. - Esse desafio foi feito pra nós.
- As luzes. Está perfeito. - Combina muito comigo.
Então, amanhã é o julgamento,
e ainda temos muito trabalho pela frente.
Teremos que esculpir a noite toda.
Teremos que usar toda força
que ainda tivermos.
Ainda temos muito trabalho a fazer
e vamos esculpir a noite toda se não retomarmos.
Então, deixemos isso pra depois.
Sim, senhora.
- Pensamos nisso depois. - Bora!
Pode fechar.
- Vamos. - É, Viva.
Vamos tirar isso.
00 DIAS 14 HORAS 59 MINUTOS
- Incrível! - Prontos?
- Carlos, preparado pra passar a noite? - Sim.
A noite toda. É o que gosto de ouvir.
Preparados pra noite?
Que tal parar de falar e começar a trabalhar?
- Tudo certo aí em cima? - Sim.
- Ficaremos um bom tempo. - Sim.
- Concordo. - O sono é superestimado.
Bem-vindo à câmera Viva.
Toda a parte de trás do nosso bloco derreteu e recongelou durante o dia.
Então, temos que refazer todo o desenho da parte de trás.
Estamos tentando transformar
o logotipo em um crânio e talvez flores e outras coisas do filme.
Estou um pouco cansado,
mas vamos detonar. Vamos fazer bonito.
Todo mundo meio que está
com essa sensação de pânico
já que pela manhã, devemos terminar.
Já está tarde.
Passa da meia-noite.
A noite toda.
Até terminarmos. E ponto.
Equipe Verde, não desista.
- Como está se sentindo? - Incrível, é hora da festa.
Com esta equipe, o que mais faria?
- Iria dormir? - Não.
Cada um está acessando sua energia de "Hora H".
- Sim! - Então, vejo cada escultura
e penso: "Já é!"
Ashley, o que está acontecendo aqui?
Estamos adicionando…
esses cílios.
Acho que seremos as últimas a dormir.
Estamos preparadas pra ficar mais que os Bah Humbugs.
São quase três da manhã
e todos continuam trabalhando.
Alguém quer um café?
É do México.
Não, ainda me faltam 99 elos, então…
Quanto tempo pra uma corrente?
- Cerca de 20 minutos. - Quanto tempo ficaremos?
- Dezessete horas. - Mãos à obra.
4h24
Estou… cansado.
Eu me sinto exausta e cafeinada.
- Está congelado. - Ela é doida.
Meu Deus. Precisamos dormir.
Precisamos acordá-lo.
Não sei pra onde ele foi, mas…
Sim, lá está ele.
Ei, todo mundo!
Eu não sei vocês, mas estamos congelando.
O que acham de dar uma volta em Snowdome pra se aquecer?
Estamos no meio da noite. Todos estão congelando.
Todas as equipes estão lá ralando.
E acho que, talvez,
este possa ser o momento perfeito pra nos unirmos,
só por um minuto, pra nos aquecer e dar uma volta por Snowdome.
Foi lindo porque todos foram juntos.
Foi um momento lindo.
Muito bem!
O que os escultores fizeram depois?
O mesmo que precisamos fazer.
Finalizar com os detalhes.
Vou colocar as balas de menta
Eu comi um pouco das balas,
e algumas balas de goma,
e muitos confeitos.
- Onde está o resto? - Bem aqui.
- Gus, seu animal! - Gus!
Quer saber? Tudo bem.
Assim como aqueles escultores da vila mágica,
vamos improvisar.
Podemos usar as guloseimas para cães do Sunny.
Ele não vai se importar.
O papai vai ficar bem?
4º DIA ÚLTIMO DIA
O TEMPO ESTÁ QUASE ACABANDO
É SÉRIO PAREM DE ESCULPIR!
Bom dia a todas as equipes
No primeiro dia esculpindo Parabenizamos a todas as equipes
Você escolheram quais seriam suas esculturas
No segundo dia esculpindo
Escavaram, moldaram e rasparam
O Kermit chegou
E suas esculturas começaram a tomar forma
Veja o Rocket
No terceiro dia esculpindo
Precisaram adicionar luzes
O tempo estava quente Nenhum sinal de tempestade
E trabalharam até tarde da noite
Fica escuro à noite
Agora, no quarto dia
Vocês devem ir, ir, ir
Dar tudo de si
É sua última chance
E no final
Um de vocês será O Melhor da Neve
O MELHOR DA NEVE
Bem-vindos ao quarto dia.
É véspera de Natal!
O último dia da competição: O Melhor da Neve.
Esta noite, os juízes vão escolher nosso vencedor. Viva!
Sei que as equipes trabalharam durante a noite para terminar
e devem estar exaustas.
Eu mesmo mal dormi
por causa do cachorro pestinha do meu vizinho.
E estou ansioso pra ver suas esculturas finalizadas, claro,
mas não há tempo a perder.
Devem terminá-las antes que o tempo acabe.
Então, vamos indo.
E sabem o que sempre digo:
"Bom trabalho a todos."
00 DIAS 06 HORAS 00 MINUTOS
00 DIAS 05 HORAS 59 MINUTOS
Melhores juntos!
Vamos lá!
Muito bem!
Foi uma longa noite. Estamos cansados. Estamos acabados,
mas temos elos pra fazer.
- Sim. - Precisamos terminar o Gonzo.
Precisamos de mais detalhes no trenó. E começar a caverna.
- Sim. - Temos a iluminação.
- Temos muito a fazer. - Temos.
Último dia. Sei que estamos cansados. Trabalhamos à noite,
mas ainda temos detalhes a fazer. Acham que conseguiremos?
- Com certeza! - Sim!
Prontos pra começar?
- Sim! - Não estamos cansados.
Venham aqui!
Viva em três! Um, dois, três.
Viva! Vamos lá!
Estamos tão perto, só faltam algumas horas.
Todos sabem o que fazer?
Vou trabalhar no Rocket.
Estou trabalhando nos presentes e fitas.
Estou na cauda e neste presente aqui.
- Estou nos pés. - Vamos lá!
- Vamos lá. - Sim!
- Muito bem. - Vamos!
Hoje faremos o acabamento dos detalhes.
- Sim - O refinamento das folhas…
- Sim. - …a onda, as flores.
Todas essas coisas boas. Vamos afiar, vamos raspar,
vamos delinear. Vamos lá.
Valeu a força à noite. Obrigado.
Ainda temos muito a fazer. Trabalhamos bastante à noite.
O foco principal agora
é a grama que colocaremos.
Isso precisará de todos.
- Vamos começar. - Vamos lá.
- Vamos. - Certo.
Já falamos demais, Hakuna Matata.
Um, dois, três.
Hakuna Matata!
Vamos lá!
É hora de começar. Vamos correr.
Há uns dez milhões de pequenas coisas que precisam ser feitas.
Assim como, cada pequena coisa que eu olho,
eu me pergunto como poderia ser aperfeiçoada.
Eu só quero ganhar.
Não vim aqui pra ser um fracasso.
Nosso plano original era ter várias correntes por tudo.
Não conseguimos fazer tantas quanto gostaríamos
por causa da consistência da neve devido ao clima.
Se precisávamos de 100, fizemos 200.
E acho que quebramos umas 150,
então, temos que ter cuidado ao colocar essas últimas.
Danny, está pronto?
- Sim. - Certo, tirando.
Se conseguirmos fazer isso,
com certeza será um espetáculo.
Oi, Rachel.
- Sim? - Estou tentando aparar os cílios.
Ah, sim.
Dormimos muito tarde no terceiro dia
e agora estamos muito cansadas,
e é muito estressante porque não temos certeza se faremos
algumas coisas.
Acha que está bom? Alinhado?
Está. Gosto de como consegue deixá-los finos.
Incrível. Vou continuar.
Vamos lá!
Nós vamos fazer isso?
Sim.
É uma folha de grama perfeita. Perfeita.
Todos estão indo bem até agora. Nem uma quebra. Eu gosto disso.
Por que esporadicamente colocar grama por tudo?
Se não quer estar no time, é só falar.
O Paulo disse: “Hoje, não”.
Se formos os melhores ou não,
sinto que já ganhei.
Conseguimos passar esse tempo juntos,
construindo algo, isso vale muito.
Passei esse tempo com a Reaghan
e fazendo isso com ela,
o que, simplesmente, aquece meu coração.
É demais, uma experiência adorável
que teremos pra sempre entre nós.
00 DIAS 01 HORAS 00 MINUTOS
Só mais uma hora de competição, pessoal.
São 60 minutos que têm pra terminar.
Que são 3.600 segundos,
pra quem quiser contar assim.
Bom trabalho a todos!
Uma hora!
Sem chance.
Esquece isso. Temos que continuar.
Não surtem, mas eu estou em pânico.
Oh, meu Deus.
- Vamos, sem parar. - Vamos.
Continuem.
- Precisa de mais? - Mais.
Sem parar.
Vou me agachar e suavizar algumas pontas com isso.
Estou com medo aqui embaixo.
Meu coração está acelerado
e não consigo mover a neve rápido o suficiente.
Vamos, Viva!
Estou em pânico. Estou nervoso.
Ei, Ron, bem de leve.
Bem de leve.
Estou um pouco estressada
porque estou tentando terminar o Gonzo.
É trabalhar sem parar.
Sem parar.
Estamos tão perto, pessoal.
Depressa. Rápido.
A competição finalmente acaba
Trinta segundos restantes Estamos em contagem regressiva
Todos estamos elogiando
Mas uma única equipe vai ganhar a coroa
Apressem-se, o relógio está correndo
Quinze segundos até você parar
Em breve, os juízes começarão a escolher
Então decidirão qual time está no topo
Dez segundos é tudo o que resta agora
Oito segundos até acabar
Seis segundos, então termine agora
Cinco e quatro e três e dois e um
Soltem as ferramentas, equipes.
Soltem as ferramentas.
Venham aqui!
Quando formei esta equipe,
não esperava que fôssemos tão bem como fomos.
Acho que nós arrasamos.
Bem, foi bem puxado.
E eu simplesmente amo esses caras e…
Não consigo.
Nós amamos você.
Está tudo bem.
Venham aqui.
Eu fui atingido por este trem de emoções.
E pensei: "Meu Deus, nós conseguimos.
Como fizemos isso? Está feito."
Estou muito orgulhoso de vocês. Desculpa.
Nunca pensei que você seria a chorona de Snowdome.
Sim, exatamente.
- Conseguimos! - Não derrube o violão!
Viemos pra cá como duas famílias.
Estamos saindo como uma família.
Sinceramente, estamos todos saindo
surpresos com o que fizemos.
Estamos orgulhosos e acho
que somos pessoas melhores.
Um, dois, três, Viajantes da Neve!
Estou tão orgulhosa da nossa escultura.
Concluímos este objeto gigante em quatro dias.
Ainda somos amigas.
Estar aqui com essas meninas me fez perceber
que precisamos passar mais tempo juntas.
Precisamos arranjar tempo uma para a outra, viajar.
Mesmo que por algum motivo não vençamos…
- Estou chorando. - Já ganhamos!
- Isso mesmo. - Eu sei.
- Concordo. - Já ganhamos.
Nós conseguimos.
Isso é definitivamente uma nova memória de Natal pra nós.
Por um lado, nos ensinou a fazer algo diferente para o Natal.
Ficamos tão presos na bagunça do mundo
que não desfrutamos do verdadeiro significado do Natal,
que é família e amigos.
É dar mais do que recebe.
Compartilhar experiências com as pessoas que ama.
Isso é Natal.
Ótimo trabalho, pessoal! Bom trabalho!
Reúnam-se, todos. Reúnam-se.
Após quatro dias de um trabalho
intenso, ininterrupto e incrível,
as esculturas em neve estão concluídas!
Agora, caberá aos juízes decidirem seu destino.
Agora, por favor, voltem às suas cabanas para descansar um pouco
antes das festividades desta noite, onde um vencedor será coroado.
Muito bem.
Tchau, Ron! Tchau!
Tchau, pessoal!
Sabe, o nome do meu avô é Ron.
Eu deveria ligar pra ele.
Sim.
Com licença, vocês devem ser os cantores.
- Oi, Kermit. Oi! - Olá!
Olá. Ouvi dizer que podem ter vaga para um sapo que canta e dança.
É claro!
Ótimo! Estou pronto pra ser um coralista.
Excelente! Quanto mais melhor!
Só tem um problema.
Bem, sem ensaio? Não se preocupe. Posso fingir.
Não. Veja, Kermit, o problema é
que acabamos de cantar a última música.
A competição acabou. Só falta escolherem o vencedor.
Por que você
não se junta a nós pra celebração desta noite?
- Sério? - Claro.
Todos estarão lá.
E poderá ver as incríveis esculturas iluminadas.
Uau!
Ei, me deem um sorvete e estarei lá!
Bem, as equipes terminaram, as luzes se acenderam,
e é hora do nosso tour final para julgarmos. Preparado?
Estou pronto pra me surpreender.
- Sim! - Vamos lá.
Os Bah Humbugs!
O CONTO DE NATAL DOS MUPPETS
Veja isso. Os braços estão pra cima, estão descendo a colina.
Eu ficaria apavorada nesse trenó,
mas capturou muito bem o movimento.
Sabe,
aquele trenó é grande o bastante pra mim.
Eu aprovo.
Muitos detalhes aí.
Sim. Fizeram um bom trabalho,
mas ao mesmo tempo, vejo uma das correntes quebrada.
Vamos olhar ao redor?
- Ver o que há atrás? - Vamos.
Uau!
São o Gonzo e o Rizzo!
São pequenos personagens surpresa aqui atrás.
- Aprovado. - Os personagens aqui
realmente fazem disso um projeto 360º.
- Veja as árvores. - Uma boa solução
para apoiar a parte de trás.
Gostei muito que tenham tido um esforço extra
com essa lagoa de gelo.
Deu muito trabalho para fazer isso.
Muito criativo.
E esta plaquinha de "proibido pescar".
PROIBIDO PESCAR
Está incrível. Adorei. Seguimos?
Sem tropeçar na placa.
Uau! Aqui vamos nós.
- Meu Deus! Rocket Queens. - Rocket Queens.
GUARDIÕES DA GALÁXIA VOL. 2
Ah, o pequeno Groot.
Gostei de como usaram a luz em volta.
Sim, pra iluminar. Eu adorei!
E lá estão os laços
de que falei.
E veja que um já quebrou.
Eles são muito delicados.
Vou dar uma olhada no Rocket.
- Veja… - Eles conseguiram! Veja.
Conseguiram esculpir essas pernas lá embaixo.
Sim, isso foi bem trabalhoso.
Estava preocupada que as pernas dele não suportassem todo o peso,
mas parece que colocaram esse presente de apoio
e esta cauda também.
Agora, isso é um laço.
Estou impressionado.
Veja. Luzes azuis no foguete.
- Legal. - Bem inteligente.
Sim.
- Próximo? Certo. - Muito bem.
O REI LEÃO
- Hakuna Matata! - Aqui vamos nós.
Hakuna Matata! Não precisam se preocupar com nada.
Bem, na verdade devem se preocupar conosco, então…
Estou com medo de pisar nessa graminha.
Estou olhando para o pequeno Timão aqui,
Nala, Simba,
Rafiki, Mufasa.
- Tem todos os personagens. - Eles se puxaram.
Sim.
Gostei muito do Pumba, de como sua mão está levantada.
E ele tem suas pequenas presas.
Vamos para o outro lado?
Sim, vamos dar uma olhada.
Sabe o que me deixou bem impressionado?
A quantidade de personagens que fizeram.
Não pensei que conseguiriam.
- E eles fizeram. - Sim.
A pegada real é enorme.
E esta é a parte de trás do Mufasa, aquela grande nuvem.
Parece uma nuvem?
Acho que eles deram muito mais atenção aos detalhes na frente
- e nem tanto para a parte de trás. - Concordo.
- Próximo? - Tudo bem, sim, vamos.
Vamos em frente.
VIVA
Escultores do Viva.
Uau! Veja aquelas luzes festivas.
Agora, Sue, não sei se lembra,
mas esta era uma equipe emocionalmente carregada.
Eles tinham muito a provar.
Então, chegar a isso… Uau.
Sim, eles realmente capturaram o amor.
- Veja esses detalhes. - Veja o Hector, lá atrás.
Veja a emoção que capturaram no rosto do Miguel.
- Olhe para ele. - Sim!
Amei o posicionamento da iluminação.
E, realmente, são sete lados de uma escultura.
São os três de fora,
e os quatro lados aqui.
É incrível que tenham conseguido fazer tudo isso.
Por fazerem todos esses detalhes em tão pouco tempo,
podemos dizer que realmente trabalharam bem em equipe.
Legal!
Uau.
A iluminação meio que errou o alvo um pouquinho aqui.
Está falando desses globinhos, não é?
- Exato! - Gostei do que fizeram,
onde colocam a luz,
como se viesse de dentro da cidade.
Mas essas,
essas luzes aqui, eles só as prenderam.
Certo, vamos ver a parte de trás.
VIVA
Isso é impressionante.
- Vamos ver esse lado? - Claro.
E logo iremos à última escultura.
Certo.
A Pepita está incrível. Realmente surpreendente.
Eu gostei.
Isso vai ser difícil.
Esta será uma decisão bem difícil.
Mais um.
Certo. O último.
- Uau. Viajantes da Neve. - As Viajantes da Neve.
Estas são as nossas moças em azul.
Falamos sobre o quão complicado pode ser fazer algo simples.
É preciso ter domínio.
Elas conseguiram?
Acho que fizeram um bom trabalho
capturando esse momento emocionante
no ponto central da escultura.
Isso realmente incorpora o "Melhores Juntos".
Gostei de como usaram a luz pra representar o coração da Te Fiti.
Também mostra toda a emoção em seu rosto.
E gostei do movimento no cabelo.
Elas cortaram sob a cabeça.
Uau! Isso é impressionante.
E elas têm todos os detalhes atrás.
Essa flor tem muitos detalhes nas pétalas.
Mas às outras, falta um pouco.
Ótima execução na parte frontal.
Grande simplicidade. Grande emoção.
Concordo.
É uma decisão difícil. Está pronto pra fazer isso?
- Vamos decidir. - Vamos lá.
DOCERIA
Bem-vindas de volta, equipes.
E agradeço a todos por fazerem parte deste evento incrível.
Trabalhando melhor juntos,
vocês trouxeram muita alegria
e encanto para a vila de Snowdome.
Sim!
Sabem, eu digo isso todo ano,
mas esse realmente foi o melhor ano até agora.
Todos vocês fizeram um trabalho fenomenal
e me deixaram muito orgulhoso.
Se pudesse dar a vitória a todos,
eu daria.
Na verdade, provavelmente poderia, pois sou o prefeito,
mas isso não seria justo, seria?
Enfim…
É por isso que temos nossos estimados juízes.
É!
E vejam,
como manda a tradição,
está nevando na noite do encerramento da competição.
Snowdome!
Muito bem.
Eu sei que não foi uma decisão fácil, e que deliberaram por muito tempo.
As cinco equipes trabalharam incansavelmente
e criaram esculturas incorporando o nosso tema,
"Melhores Juntos". Vamos todos dizê-lo.
Melhores juntos!
É uma pena, mas duas equipes superaram as expectativas,
e ambas foram consideradas para a honra máxima.
E tenho os resultados bem aqui.
Muito bem.
As duas equipes são…
Escultores do Viva!
E Bah Humbugs!
As duas equipes foram incríveis.
Mas, por fim, o troféu de O Melhor da Neve
só pode ser concedido a uma equipe.
Ela se juntará a uma longa lista de vencedores históricos.
Começando com Yule Toos, de 1947.
Eles foram ótimos!
Blizzard Brunch, de 1948. Eu também adorei eles.
E agora me dei conta de que levaria muito tempo citando-os.
Enfim, vamos ao que interessa.
Como prefeito honorário da vila de Snowdome,
declaro como O Melhor da Neve deste ano, o time…
Escultores do Viva!
Parabéns, Escultores do Viva!
você são os melhores!
Obrigado a todos!
Obrigado, Sr. Prefeito. Obrigado, jurados.
Agora, nos contem como se sentem?
Este é um momento muito emocionante pra todos nós.
Principalmente pra mim e meu filho.
Eu perdi minha mãe,
e este prêmio é dedicado a ela, à sua memória.
Assim como no filme Viva,
lembramos de pessoas de nossas famílias,
quando cruzam pro outro lado, nunca os esquecemos.
Assim como este momento.
Nunca o esqueceremos.
E nós também não.
Vamos guardar este momento no coração para sempre!
- Parabéns, Escultores do Viva. - Sim!
Estou tão feliz por vocês!
E obrigado a todos,
aos nossos escultores,
e um agradecimento especial ao nosso amigo Kermit, o Sapo!
Sim!
Muito bem!
Kermit, eu sinto muito.
- Não achamos uma forma de você ajudar. - Tudo bem.
Talvez na próxima vez eu possa ser prefeito.
Eu acho que não.
E você poderia ser governador, certo?
Brilhante!
Mais uma vez, obrigado a todos e boa noite!
Espere, boa noite?
Prefeito, não pode ser sério. É o fim?
Este é o fim, Kermit. Acabou.
Finito. Fertig.
Bem, não podem terminar assim.
Não podemos?
Não, talvez eu não conheça o ramo da neve, mas conheço o do entretenimento.
Você precisa de um grande final. Um final musical bombástico!
- Sim, afinal é véspera de Natal. - Sim.
Nada diz "Melhores Juntos" melhor que um grande musical, certo?
- Isso. - E estamos a caráter.
Exceto você, Kermit.
- O quê? - O que vai vestir?
Bem, estava pensando ficar ao natural.
Não vai dar.
Figurino!
Isso aí
- O que acha, Sr. Prefeito? - Ficou perfeito, Kermit.
Esse é o espírito!
Sim, está certo.
Pegue o azevinho
Monte a árvore Antes que eu fique triste de novo
Encha a meia
Eu posso estar apressando as coisas
Mas enfeitem os salões novamente agora
Pois precisamos de um pouco de Natal
Neste exato minuto
Velas na janela
Cantores à espineta
Sim, precisamos de um pouco de Natal
Neste exato minuto
Não nevou nem um floquinho
Mas Papai Noel, querido, temos pressa
- Vamos, pessoal! - Estamos mesmo arrasando, não é?
Sim, estamos!
Eu amo uma mudança de tom natalina.
Desça a chaminé
Acenda as luzes mais brilhantes que já vi
Fatie o panetone
É hora de pendurarmos alguns enfeites
Naquele galho sempre verde
Pois eu me tornei um pouco mais magro
Se tornou um pouco mais frio
Me tornei um pouco mais triste
Me tornei um pouco mais velho
E preciso de um anjinho
Sentado em meu ombro
Precisamos de um pouco de Natal agora
Pois precisamos de um pouco de música
Precisamos de um pouco de riso
Precisamos de um pouco de canto
Tocando através da viga
Precisamos de um pouco de pressa
Sermos felizes para sempre Precisamos de um pouco de Natal
Um pouco de Natal
Precisamos de um pouco de Natal agora
É!
- Uau. - Adorei cantar com você, Caco.
Uau, foi ótimo, Sr. Prefeito.
Feliz Natal. Feliz Natal a todos!
Isso significa absolutamente tudo pra nós.
Pra mim, pra minha família, pra família deles.
Nós viemos. Nós vimos. Nós esculpimos.
Agora nosso time é O Melhor da Neve!
E a cada Natal,
a magia daquela pequena cidade
continua iluminando nossos corações com esperança.
Só espero que o papai esteja bem.
Eu sei que ele está.
Como você sabe?
Eu só sei.
Muito frio.
Espere! Estou imaginando isso ou você também está vendo, garoto?
O globo de neve.
Estamos em casa, Sunny.
- Papai! - Pai!
Venham aqui!
Sunny!
Eu sabia que você conseguiria!
Que bom que está em casa!
Conseguiu o que precisava?
É claro.
Feliz Natal, família.
Sunny!
FIM
Com licença, pinguins. Viram os cantores?
Ah, por ali. Obrigado, Peggy.
Como prefeito honorário de Snowdome, meu trabalho nunca está concluído.
Tais deveres municipais incluem
planejar a competição de escultura em neve, claro.
Sim. E também…
decidir qual alce liderará o desfile de inverno.
Claro, definir qual alce vai liderar o desfile de verão.
Muitas vezes é o mesmo alce.
Você quer me entrevistar?
Ah, claro. Fico feliz em ser entrevistado.
Certo. Tudo bem, só vou me sentar.
Este assento é muito baixo.
Acho que podemos… Você poderia…
Você me consegue um assento de elevação ou uma lista telefônica?
Ainda temos listas telefônicas?
Não?
Minha nossa.
O Melhor da Neve foi filmado no Keystone Resort, em Keystone, Colorado.
Legendas: Daiana Kirschner