1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:03,753 --> 00:00:05,005
O MELHOR DA NEVE
3
00:00:05,171 --> 00:00:06,715
Boas festas!
4
00:00:07,090 --> 00:00:10,427
Você está prestes a ver
uma competição de escultura em neve
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:10,552 --> 00:00:12,554
como nunca viu antes.
7
00:00:12,679 --> 00:00:16,266
Quem será O Melhor da Neve?
8
00:00:16,474 --> 00:00:18,560
Você vai ter que assistir para descobrir.
9
00:00:18,893 --> 00:00:22,147
Mas antes, nossa história começa aqui.
10
00:00:26,067 --> 00:00:28,695
Certo, crianças,
é hora de fazer a casa de gengibre.
11
00:00:29,612 --> 00:00:30,697
Quero fazer o glacê.
12
00:00:30,905 --> 00:00:32,574
Eu quero pôr as balas de goma.
13
00:00:33,199 --> 00:00:34,701
Vá com calma, filho.
14
00:00:35,910 --> 00:00:37,662
Eu não estou vendo.
15
00:00:37,787 --> 00:00:38,788
Vendo o quê?
16
00:00:39,581 --> 00:00:41,458
O… É uma surpresa.
17
00:00:41,958 --> 00:00:44,085
Bem, vou para a cidade e pego outro.
18
00:00:44,544 --> 00:00:47,422
O quê? Agora? É véspera de Natal.
19
00:00:47,505 --> 00:00:49,174
E há uma nevasca lá fora.
20
00:00:49,257 --> 00:00:50,592
PAI - MÃE
21
00:00:50,717 --> 00:00:52,010
Não está tão forte.
22
00:00:54,179 --> 00:00:55,430
É só uma nevezinha.
23
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
Eu voltarei rapidinho.
24
00:00:57,599 --> 00:00:59,934
O Sunny me fará companhia. Certo, rapaz?
25
00:01:03,897 --> 00:01:06,191
Veja como ele está animado.
26
00:01:06,983 --> 00:01:08,276
Amo vocês, tchau.
27
00:01:09,027 --> 00:01:10,904
O que é tão importante assim?
28
00:01:11,488 --> 00:01:14,532
Algo para deixar o dia
um pouco mais mágico.
29
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
Enquanto ele vai,
vamos fazer nossa casa de gengibre.
30
00:01:18,161 --> 00:01:20,038
E eu vou contar
uma historinha pra vocês.
31
00:01:20,205 --> 00:01:21,372
É sobre o quê?
32
00:01:22,165 --> 00:01:24,167
É a história de uma cidade
33
00:01:24,501 --> 00:01:26,127
que se reuniu no Natal
34
00:01:26,544 --> 00:01:29,881
para fazer coisas extraordinárias
e mágicas.
35
00:01:30,006 --> 00:01:31,549
O MELHOR DA NEVE
36
00:01:31,883 --> 00:01:34,511
BEM-VINDOS
37
00:01:45,105 --> 00:01:50,318
O MELHOR DA NEVE
38
00:02:03,790 --> 00:02:06,292
VILA DE SNOWDOME
39
00:02:08,628 --> 00:02:09,879
Bem-vindos à nossa cidade
40
00:02:10,046 --> 00:02:11,589
Estamos felizes por estarem aqui
41
00:02:11,840 --> 00:02:13,842
A neve está por todos os lados
42
00:02:14,092 --> 00:02:15,635
Para nossa época favorita do ano
43
00:02:15,718 --> 00:02:19,180
Equipes de perto e de longe
Vieram fazer arte
44
00:02:19,264 --> 00:02:22,559
Uma competição de neve aqui
Está prestes a começar
45
00:02:22,767 --> 00:02:24,561
Então venham por aqui, bem aqui
46
00:02:24,686 --> 00:02:26,187
Para a praça da cidade
47
00:02:26,271 --> 00:02:30,191
Todo mundo está se divertindo
E a magia está no ar
48
00:02:30,358 --> 00:02:33,111
Quem ganhará a competição?
Uma competição muito especial
49
00:02:33,361 --> 00:02:34,863
A competição de escultura em neve
50
00:02:35,071 --> 00:02:37,365
Vai acontecer bem aqui
51
00:02:37,448 --> 00:02:39,450
Eles vão pegar esses grandes blocos
52
00:02:39,576 --> 00:02:41,703
E usar ferramentas especiais
53
00:02:41,870 --> 00:02:43,663
E transformá-los em esculturas
54
00:02:43,955 --> 00:02:45,665
Isso vai ser bem legal
55
00:02:45,832 --> 00:02:47,792
Quem está vindo? É o prefeito
56
00:02:48,001 --> 00:02:49,377
Todos sabemos que é ele
57
00:02:49,627 --> 00:02:51,421
Agora abram caminho para o prefeito
58
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
E deem atenção a ele
59
00:02:54,007 --> 00:02:58,511
Olá, senhoras e senhores
E bem-vindos, meninas e meninos
60
00:02:58,845 --> 00:03:00,930
Nos próximos quatro dias vamos sediar
61
00:03:01,097 --> 00:03:03,766
Uma competição cheia de alegria
62
00:03:03,933 --> 00:03:06,311
Nossos jurados aqui vão me ajudar
63
00:03:06,394 --> 00:03:08,980
A coroar os melhores escultores de neve
64
00:03:09,063 --> 00:03:13,026
Equipes de escultores esculpindo a neve
65
00:03:13,109 --> 00:03:14,444
Esculpindo a neve
66
00:03:14,652 --> 00:03:18,990
-Equipes de escultores esculpindo a neve
-Equipes de escultores e neve
67
00:03:19,115 --> 00:03:23,077
De todo o mundo
As equipes vieram
68
00:03:23,286 --> 00:03:26,706
Como esses quatro amigos escultores
69
00:03:26,956 --> 00:03:28,583
Dois casais aqui para se divertir
70
00:03:28,791 --> 00:03:30,793
Duas famílias trabalham como uma
71
00:03:30,877 --> 00:03:33,046
Uma equipe feminina com coração
72
00:03:33,129 --> 00:03:35,673
Colegas que fazem arte
73
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
Vão nos mostrar o que sabem
74
00:03:37,592 --> 00:03:39,260
E iluminar esta cidade
75
00:03:39,469 --> 00:03:42,055
Ah, quem será
76
00:03:42,222 --> 00:03:45,642
O Melhor da Neve?
77
00:03:46,768 --> 00:03:51,147
DISNEY
O MELHOR DA NEVE
78
00:03:55,401 --> 00:03:57,028
Bem-vindos!
79
00:03:57,153 --> 00:03:59,447
Sejam todos bem-vindos!
80
00:03:59,656 --> 00:04:03,743
Eu sou o prefeito honorário
Frostifer Von Fjord.
81
00:04:04,035 --> 00:04:06,037
Nossa adorável cidadezinha de Snowdome
82
00:04:06,204 --> 00:04:09,832
sedia este grande evento
desde que eu era um garotinho.
83
00:04:09,958 --> 00:04:11,501
E damos as boas-vindas a todos
84
00:04:11,626 --> 00:04:13,544
que vieram de perto e de longe
85
00:04:13,711 --> 00:04:16,422
para estarem aqui
nesta gloriosa competição.
86
00:04:16,547 --> 00:04:18,841
O tema deste ano é "Melhores Juntos".
87
00:04:19,008 --> 00:04:22,011
Ou seja, quando trabalhamos juntos,
com amor no coração
88
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
e criatividade como nosso objetivo,
89
00:04:24,097 --> 00:04:26,975
somos todos melhores juntos.
90
00:04:27,141 --> 00:04:28,351
CONFEITARIA
91
00:04:28,476 --> 00:04:29,894
Nos próximos quatro dias,
92
00:04:29,978 --> 00:04:31,187
até a véspera de Natal,
93
00:04:31,354 --> 00:04:34,107
cada equipe criará
uma escultura magnífica
94
00:04:34,315 --> 00:04:37,068
inspirada no mundo mágico
da Walt Disney Company.
95
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
Mas serão eles
96
00:04:38,945 --> 00:04:40,488
que decidirão o que vão esculpir.
97
00:04:40,571 --> 00:04:42,824
Ao final, um time
98
00:04:42,907 --> 00:04:47,245
será declarado, O Melhor da Neve.
99
00:04:53,042 --> 00:04:53,918
E agora,
100
00:04:54,127 --> 00:04:56,296
apresentarei
nossos dois estimados jurados,
101
00:04:56,379 --> 00:04:58,172
que, juntos,
102
00:04:58,256 --> 00:05:01,175
têm décadas de experiência
em esculturas de neve.
103
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
Sue McGrew
104
00:05:02,552 --> 00:05:03,970
entrou em cena
105
00:05:04,053 --> 00:05:06,097
como uma escultora de areia
de renome mundial
106
00:05:06,306 --> 00:05:10,351
e foi premiada
em mais de 85 concursos e festivais
107
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
em mais de 35 países.
108
00:05:14,105 --> 00:05:15,148
Puxa vida!
109
00:05:16,858 --> 00:05:18,276
Andre Rush
110
00:05:18,401 --> 00:05:21,279
é um veterano militar,
palestrante motivacional,
111
00:05:21,404 --> 00:05:24,532
e foi chef da Casa Branca
por mais de quatro mandatos.
112
00:05:24,615 --> 00:05:25,992
E em meio a isso,
113
00:05:26,075 --> 00:05:28,286
ele manteve vivo seu amor
por esculturas em neve
114
00:05:28,578 --> 00:05:30,163
por quase 20 anos.
115
00:05:32,040 --> 00:05:36,419
Dois dos melhores estão aqui
para ver vocês fazerem o seu melhor.
116
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
E as equipes não estarão sozinhas.
117
00:05:39,130 --> 00:05:40,882
Ao lado de seus blocos de neve,
118
00:05:40,965 --> 00:05:43,259
estão os melhores escultores
da nossa cidade.
119
00:05:43,676 --> 00:05:46,262
Cada equipe terá dois dos escultores
120
00:05:46,429 --> 00:05:48,181
mais talentosos da cidade
121
00:05:48,264 --> 00:05:50,558
para ajudá-la a executar seu projeto
122
00:05:50,808 --> 00:05:53,686
e transformar
seus blocos de neve em obras de arte.
123
00:05:53,895 --> 00:05:56,105
Além disso, terão várias ferramentas
124
00:05:56,189 --> 00:05:59,776
para ajudá-los a esculpir,
cinzelar e criar suas esculturas.
125
00:05:59,859 --> 00:06:01,235
Então, o que estamos esperando?
126
00:06:01,319 --> 00:06:02,862
Dirijam-se aos seus blocos.
127
00:06:02,945 --> 00:06:07,241
É hora de descobrir
quem é O Melhor da Neve.
128
00:06:07,492 --> 00:06:09,452
04 DIAS
00 HORAS 00 MINUTOS
129
00:06:09,619 --> 00:06:10,536
03 DIAS
13 HORAS 59 MINUTOS
130
00:06:22,215 --> 00:06:24,258
Oi, pessoal.
Nós somos seus escultores.
131
00:06:24,384 --> 00:06:27,887
Vamos ajudá-los a guiar
qualquer ideia que tiverem…
132
00:06:28,012 --> 00:06:29,555
- Sim.
- …e ajudá-los a chegar lá.
133
00:06:29,806 --> 00:06:32,517
- Qual a sua experiência?
- Somos artistas de vidro.
134
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
Uau! Incrível.
135
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
- É emocionante ter uma equipe feminina.
- Sim!
136
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
Oi, gente, eu sou a Que.
Sou sua líder destemida.
137
00:06:40,775 --> 00:06:42,902
Este é meu grande, lindo e forte marido.
138
00:06:43,069 --> 00:06:44,570
- Sim.
- Emmanuel.
139
00:06:44,737 --> 00:06:48,741
Sim, eu sou o Emmanuel, como ela disse.
E esta é minha linda esposa, Que.
140
00:06:49,033 --> 00:06:50,368
Eles estão bem. Sou Charm,
141
00:06:50,451 --> 00:06:52,328
o amuleto de sorte desta equipe.
142
00:06:52,412 --> 00:06:54,288
- E meu homem, meu amor, Ron.
- Oi.
143
00:06:54,539 --> 00:06:55,665
Muito bem!
144
00:06:57,250 --> 00:06:59,544
Olá! Meu nome é Dani. Sou o líder.
145
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
Trouxe alguns amigos meus.
146
00:07:01,129 --> 00:07:03,047
Somos escultores competitivos
em diferentes meios.
147
00:07:03,381 --> 00:07:05,299
Somos alguns dos melhores,
mas nunca usamos neve.
148
00:07:07,051 --> 00:07:08,386
Sou Edward, o líder.
149
00:07:08,469 --> 00:07:09,929
E os escultores de abóboras.
150
00:07:10,096 --> 00:07:11,764
- Que máximo!
- Sim.
151
00:07:11,931 --> 00:07:13,433
- Isso será útil.
- Sim.
152
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
Espero que sim.
153
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
- Sim!
- Já usaram
154
00:07:16,310 --> 00:07:19,313
quaisquer outros materiais como,
talvez, neve por exemplo?
155
00:07:19,480 --> 00:07:21,691
- Às vezes, abro caminho até o carro.
- Sim.
156
00:07:24,902 --> 00:07:26,904
Sou o Dave. Esta é minha filha, Reaghan.
157
00:07:27,071 --> 00:07:29,532
- Sou o Brandon. E minha mãe, Lisette.
- Prazer.
158
00:07:29,699 --> 00:07:30,992
O prazer é nosso.
159
00:07:33,077 --> 00:07:37,123
Certo, então temos um bloco de neve
de três por três para trabalhar
160
00:07:37,373 --> 00:07:39,792
e o mundo inteiro da Walt Disney Company
161
00:07:39,876 --> 00:07:40,793
para escolher.
162
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
Em que estamos pensando?
163
00:07:42,712 --> 00:07:44,172
Devemos pegar um filme significativo.
164
00:07:44,380 --> 00:07:46,591
Algo do coração. É o que deveríamos fazer.
165
00:07:46,674 --> 00:07:47,550
Que tal Viva?
166
00:07:47,675 --> 00:07:49,969
Sim, é um ótimo filme.
É um filme incrível.
167
00:07:50,052 --> 00:07:51,387
VIVA - A VIDA É UMA FESTA
168
00:07:51,471 --> 00:07:52,680
- É sobre famílias.
- Sim.
169
00:07:52,805 --> 00:07:53,723
- É.
- Sobre família.
170
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
Chorei o filme todo.
171
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
Esse pega no coração.
172
00:07:56,392 --> 00:07:58,060
- Sou do México e…
- Perfeito.
173
00:07:58,186 --> 00:08:01,022
Conheço toda a tradição daquele filme.
É incrível.
174
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
Perfeito!
175
00:08:02,315 --> 00:08:03,191
Você fala espanhol?
176
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
Claro que sim.
177
00:08:05,109 --> 00:08:06,444
Vamos nos conectar com esse filme.
178
00:08:06,903 --> 00:08:08,279
Sim, com certeza.
179
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
Parecemos uma equipe vencedora.
180
00:08:10,114 --> 00:08:12,074
- Com certeza.
- Isso aí. Bem aqui.
181
00:08:14,619 --> 00:08:15,703
- Vamos cortar.
- É!
182
00:08:15,786 --> 00:08:17,538
- Vamos lá.
- Vamos abrir o pacote.
183
00:08:18,039 --> 00:08:19,540
- Sim!
- Isso!
184
00:08:19,665 --> 00:08:20,750
Prontos para cortar?
185
00:08:20,875 --> 00:08:22,168
- Sim!
- Sim!
186
00:08:24,378 --> 00:08:25,379
Cuidado!
187
00:08:28,216 --> 00:08:29,217
Legal.
188
00:08:29,300 --> 00:08:32,637
Jurados Andre e Sue, é uma honra
ter dois especialistas conosco.
189
00:08:32,720 --> 00:08:34,680
Agora me digam, quais vocês acham
190
00:08:34,805 --> 00:08:36,682
que serão os maiores desafios das equipes?
191
00:08:36,933 --> 00:08:38,184
Bem, em primeiro lugar,
192
00:08:38,392 --> 00:08:40,353
veja o tamanho desses blocos de neve.
193
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
Eles são enormes. Vinte toneladas.
194
00:08:42,897 --> 00:08:46,442
Eu sei, isso é um bloco
de 3x3x3 de neve compactada.
195
00:08:46,567 --> 00:08:49,153
- Quarenta alces.
- Meu Deus, ou três elefantes.
196
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
Ou seis elefantes bebês.
197
00:08:56,160 --> 00:08:58,079
Como planejam escolher os campeões?
198
00:08:58,204 --> 00:08:59,497
Procuramos três coisas.
199
00:08:59,830 --> 00:09:03,376
Trabalho em equipe,
trabalho manual e fator surpresa.
200
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
Isso será de lascar.
201
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
Literalmente.
202
00:09:12,385 --> 00:09:14,470
- Leve isso para o lado…
- Certo.
203
00:09:14,679 --> 00:09:16,097
A ideia é marcar este cubo.
204
00:09:16,264 --> 00:09:17,473
Sim.
205
00:09:17,682 --> 00:09:20,017
Para que possamos traduzir sua imagem.
206
00:09:20,184 --> 00:09:22,228
- Está bem.
- Seu…
207
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
- Estou animada com essa parte.
- Sua ideia.
208
00:09:24,855 --> 00:09:25,940
- Certo.
- Sim.
209
00:09:26,065 --> 00:09:28,067
Não sei como isso virará isso, mas…
210
00:09:28,276 --> 00:09:29,485
Por isso viemos.
211
00:09:29,569 --> 00:09:30,861
- É isso.
- Confie.
212
00:09:31,028 --> 00:09:32,196
Estou vendo isso e:
213
00:09:32,405 --> 00:09:34,699
"O quê? Quem? Quando? Onde? Por quê?
214
00:09:34,865 --> 00:09:36,367
Como vamos fazer isso?"
215
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
Temos quatro dias.
216
00:09:38,452 --> 00:09:42,707
Quatro dias para fazer um bloco de neve
se tornar uma bela criação.
217
00:09:44,709 --> 00:09:46,085
Estou trabalhando nesta grade.
218
00:09:46,252 --> 00:09:48,379
Então podemos seguir essas linhas.
219
00:09:48,588 --> 00:09:50,715
É muito fácil para quem não é escultor
220
00:09:50,798 --> 00:09:52,800
seguir essas linhas enquanto trabalha.
221
00:09:52,925 --> 00:09:55,511
Pessoal, a primeira coisa
na remoção do bloco grande
222
00:09:55,595 --> 00:09:57,096
é fazer algumas marcações.
223
00:09:58,264 --> 00:10:00,099
Certo, pra cima!
224
00:10:01,642 --> 00:10:02,602
Sessenta.
225
00:10:02,727 --> 00:10:04,312
Repitam os números em espanhol.
226
00:10:04,437 --> 00:10:05,730
- Sessenta.
- Quarenta.
227
00:10:05,855 --> 00:10:07,231
- Quarenta.
- Isso aí!
228
00:10:07,356 --> 00:10:08,399
Vinte!
229
00:10:08,482 --> 00:10:10,943
A Reaghan vai sair daqui falando espanhol.
230
00:10:11,861 --> 00:10:13,029
TUBULAÇÃO DE NEVE
POR AQUI!
231
00:10:14,280 --> 00:10:15,781
Lisette e Brandon são nossos amigos.
232
00:10:16,115 --> 00:10:17,867
Como grupo, nos unimos
233
00:10:18,034 --> 00:10:19,952
à Reaghan e ao Brandon
na banda da escola.
234
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
Como pais, nos envolvemos
235
00:10:22,413 --> 00:10:24,957
quando precisavam de ajuda
com conjuntos, projetos.
236
00:10:25,166 --> 00:10:26,667
Ali conheci a Lisette,
237
00:10:26,792 --> 00:10:28,419
e nos acertamos.
238
00:10:28,586 --> 00:10:30,630
- Vamos nos unir.
- Vamos lá!
239
00:10:30,713 --> 00:10:32,590
Vamos lá. Um, dois, três.
240
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
Ter a filha ao seu lado
241
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
não é algo que acontece todos os dias.
242
00:10:37,803 --> 00:10:39,013
¡Ándale!
243
00:10:39,472 --> 00:10:43,601
Como pai, a vida não pode ficar melhor
do que este exato momento.
244
00:10:47,063 --> 00:10:48,314
Isso!
245
00:10:50,983 --> 00:10:52,652
Quem for cortar deste lado,
246
00:10:53,027 --> 00:10:54,403
deve cortar de ponta a ponta
247
00:10:54,487 --> 00:10:56,656
de lá pra cá e apenas deixar cair.
248
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
Estamos prontos pra começar.
249
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
A primeira coisa que faremos
250
00:10:59,533 --> 00:11:00,660
será marcar o bloco
251
00:11:00,743 --> 00:11:02,620
- onde faremos os primeiros cortes.
- Certo.
252
00:11:02,745 --> 00:11:04,872
Está bem? Vamos expandir este bloco,
253
00:11:05,081 --> 00:11:06,332
para que surpreenda mais.
254
00:11:06,457 --> 00:11:07,917
Ficará ainda maior do que é.
255
00:11:08,000 --> 00:11:09,001
Vamos sair do bloco.
256
00:11:09,085 --> 00:11:10,252
- Grande.
- Perfeito!
257
00:11:10,336 --> 00:11:11,379
Será mais complicado,
258
00:11:11,504 --> 00:11:13,339
mas acho que damos conta.
259
00:11:15,341 --> 00:11:18,135
Somos uma equipe
de escultores competitivos.
260
00:11:18,302 --> 00:11:21,597
Eu tenho experiência em gelo,
madeira e escultura de abóbora.
261
00:11:22,765 --> 00:11:25,643
A Liza é uma escultora fantástica
262
00:11:25,851 --> 00:11:28,270
e o Bob é um escultor de madeira
maravilhoso.
263
00:11:28,354 --> 00:11:29,647
Como grandes artistas,
264
00:11:29,772 --> 00:11:31,190
constantemente nos cobramos.
265
00:11:31,273 --> 00:11:32,983
Não importa de que área sejamos.
266
00:11:33,067 --> 00:11:35,361
Não importa se esculpimos pedra
267
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
ou o que quer que seja, vamos conseguir.
268
00:11:38,823 --> 00:11:41,826
Pegamos o filme
O Conto de Natal dos Muppets.
269
00:11:41,909 --> 00:11:43,077
O CONTO DE NATAL DOS MUPPETS
270
00:11:43,160 --> 00:11:45,579
Temos Statler e Waldorf
cantando "Marley e Marley".
271
00:11:45,663 --> 00:11:47,289
Temos os pinguins.
272
00:11:47,415 --> 00:11:48,499
Temos Rizzo e Gonzo.
273
00:11:48,749 --> 00:11:50,793
O MELHOR DA NEVE
O CONTO DE NATAL DOS MUPPETS
274
00:11:50,876 --> 00:11:52,128
Vai ser legal.
275
00:11:52,294 --> 00:11:54,213
PROIBIDO PESCAR
EQUIPE BAH HUMBUGS!
276
00:12:03,139 --> 00:12:04,932
- Não estamos pra brincadeira.
- Não.
277
00:12:05,015 --> 00:12:06,434
Vamos trabalhar muito hoje.
278
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
Agora somos escultores de neve.
279
00:12:08,018 --> 00:12:09,311
Sim! Ponha no currículo.
280
00:12:14,567 --> 00:12:16,068
Como vamos fazer isso?
281
00:12:17,236 --> 00:12:19,572
Certo. Suba até o…
282
00:12:21,240 --> 00:12:23,242
Para o… Isso.
283
00:12:37,423 --> 00:12:39,175
EQUIPE ROXA
284
00:12:42,636 --> 00:12:43,512
Excelente.
285
00:12:43,721 --> 00:12:44,847
É sério.
286
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
- Ele é uma fera.
- É.
287
00:12:51,145 --> 00:12:53,564
O que é isso?
O que é uma serra de arame?
288
00:12:53,689 --> 00:12:55,483
Essas são as alças da serra.
289
00:12:55,566 --> 00:12:59,278
Nós vamos esticar este arame
deste lado para o outro.
290
00:12:59,528 --> 00:13:01,781
Então vamos fazer este movimento de serra.
291
00:13:12,583 --> 00:13:13,751
Isso!
292
00:13:14,627 --> 00:13:15,753
Bum!
293
00:13:16,462 --> 00:13:18,255
- Conseguimos!
- Bum!
294
00:13:18,422 --> 00:13:21,300
- Sim! Conseguimos!
- Viva!
295
00:13:21,634 --> 00:13:24,136
Eles estão… O que estão fazendo?
Já estão cortando?
296
00:13:24,512 --> 00:13:27,431
Estamos fazendo marcações. Vamos lá.
297
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
- Temos que ir.
- Tudo bem.
298
00:13:29,350 --> 00:13:30,434
Vamos mais rápido.
299
00:13:30,559 --> 00:13:32,061
Quando aquela coisa se soltou,
300
00:13:32,144 --> 00:13:33,562
vi o medo nos olhos de todos.
301
00:13:33,729 --> 00:13:35,356
- É?
- Vi o medo.
302
00:13:36,065 --> 00:13:38,818
Becky, você vai levantar a Sarah do chão.
303
00:13:39,026 --> 00:13:40,277
Sim.
304
00:13:40,653 --> 00:13:41,862
- Pes…
- …cando.
305
00:13:41,987 --> 00:13:43,113
- Pes…
- …cando.
306
00:13:44,782 --> 00:13:45,950
- Isso!
- Sim!
307
00:13:46,784 --> 00:13:47,868
Gente.
308
00:13:48,035 --> 00:13:49,370
Isso aí!
309
00:13:49,453 --> 00:13:50,704
Sim!
310
00:13:54,917 --> 00:13:57,461
- Um, dois, três. Muito bem.
- Um, dois, três.
311
00:13:57,586 --> 00:14:00,130
É muito intimidante
ver esses profissionais.
312
00:14:00,214 --> 00:14:02,049
É como se já tivessem feito antes.
313
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
Estão usando serras longas
314
00:14:03,384 --> 00:14:05,845
para cortar blocos enormes de neve.
315
00:14:06,011 --> 00:14:07,972
Eles estão cortando, fatiando, desenhando.
316
00:14:10,933 --> 00:14:13,227
Legal! Muito bem.
317
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
Nós estamos subindo e cavando
318
00:14:15,688 --> 00:14:17,439
uma pá por vez.
319
00:14:19,358 --> 00:14:21,485
Nossa escultura é baseada no filme "Viva".
320
00:14:21,735 --> 00:14:23,904
Vai ser um grande palco.
321
00:14:23,988 --> 00:14:26,991
Miguel estará no centro do palco
tocando seu violão.
322
00:14:27,074 --> 00:14:29,451
E sua família estará ao seu redor
curtindo o momento.
323
00:14:29,535 --> 00:14:31,203
O MELHOR DA NEVE
ESCULTORES DO VIVA
324
00:14:31,328 --> 00:14:32,663
Mas pra encaixar todas as ideias,
325
00:14:32,788 --> 00:14:34,623
precisaremos dos quatro lados.
326
00:14:35,332 --> 00:14:37,668
Então, não podemos cortar nada fora.
327
00:14:37,877 --> 00:14:39,128
É intimidante pra nós.
328
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
As demais já estão tomando forma.
329
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
A nossa é um quadradão.
330
00:14:45,718 --> 00:14:48,053
Eu sei que vai dar muito trabalho.
331
00:14:48,137 --> 00:14:49,513
Mas sou o mais novo.
332
00:14:49,805 --> 00:14:52,057
E eu sou todo musculoso.
333
00:14:52,266 --> 00:14:54,018
Então, eu só decidi fazer isso
334
00:14:54,143 --> 00:14:56,687
porque não queria
que machucassem suas costas.
335
00:14:56,854 --> 00:14:58,147
Obrigada, querido.
336
00:15:02,985 --> 00:15:04,737
Isso foi ótimo.
337
00:15:12,703 --> 00:15:14,496
Faça um corte em V, está bem?
338
00:15:14,663 --> 00:15:18,334
Então, é isso. Um pequeno corte em V.
Então, assim e assim.
339
00:15:18,459 --> 00:15:19,835
- Certo.
- Este é menor.
340
00:15:20,002 --> 00:15:23,130
Vai deixar a superfície
mais lisa do que com este.
341
00:15:23,297 --> 00:15:25,174
Isto é um cinzel de goiva.
342
00:15:25,257 --> 00:15:27,593
Tem uma curvatura,
então fará um corte curvado.
343
00:15:27,801 --> 00:15:29,595
Já trabalharam com algo assim antes?
344
00:15:29,720 --> 00:15:32,181
Paul! Isso eu conheço.
Eu sei o que é isso.
345
00:15:32,473 --> 00:15:35,100
- O que é?
- Eu uso pra limpar o freezer.
346
00:15:35,267 --> 00:15:36,393
Ah, meu Deus.
347
00:15:36,685 --> 00:15:39,063
Eu e esse cara lindo aqui
348
00:15:39,271 --> 00:15:42,358
somos casados há quase 17 anos.
349
00:15:42,566 --> 00:15:44,485
Eu era jogador itinerante de basquete,
350
00:15:44,860 --> 00:15:47,112
e ela estava em um dos jogos.
351
00:15:47,279 --> 00:15:49,615
Em outra situação…
Eu sou demais, não me aproximaria.
352
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
Mas ele era fofo. E baixinho.
353
00:15:51,283 --> 00:15:53,577
Era diferente.
Querido, tudo bem. Você é alto.
354
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
Tem 1,80m, não me olhe.
355
00:15:56,622 --> 00:15:59,166
Eu e meu marido somos casados há 15 anos.
356
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
Temos três filhos lindos.
357
00:16:02,044 --> 00:16:04,171
O que nos fez decidir competir…
358
00:16:04,296 --> 00:16:06,465
- Vai!
- …é que gostamos de competir juntos.
359
00:16:06,674 --> 00:16:09,301
E é uma nova experiência esculpir em neve.
360
00:16:09,510 --> 00:16:11,512
Mas vamos assumir o controle, nos unir,
361
00:16:11,637 --> 00:16:13,806
- e vamos vencer isto juntos.
- Certo.
362
00:16:14,848 --> 00:16:17,726
Nós somos de um lugar muito quente.
363
00:16:19,937 --> 00:16:22,147
Eu não gosto de frio. Não gosto.
364
00:16:22,314 --> 00:16:25,442
Nem gosto de andar no mercado
no setor de congelados.
365
00:16:25,567 --> 00:16:26,735
- Não gosto.
- É.
366
00:16:26,860 --> 00:16:28,696
Não curto frio, mas curto ganhar.
367
00:16:31,365 --> 00:16:33,242
DESDE 1983
CENTRO COMERCIAL
368
00:16:33,367 --> 00:16:34,994
Olá!
369
00:16:35,202 --> 00:16:36,745
É o prefeito.
370
00:16:36,954 --> 00:16:40,290
- Ei!
- É o prefeito!
371
00:16:40,457 --> 00:16:43,293
Muito bem, saudações!
372
00:16:43,377 --> 00:16:44,837
Eu amo esse entusiasmo.
373
00:16:45,045 --> 00:16:46,630
Querem saber algo doido?
374
00:16:46,714 --> 00:16:48,465
Na verdade, sou alérgico a neve.
375
00:16:48,716 --> 00:16:50,509
- O quê?
- Eu também.
376
00:16:50,801 --> 00:16:54,722
Sério? Bebo uma garrafa
de anti-histamínico toda manhã.
377
00:16:56,515 --> 00:16:59,810
Mas mais importante,
qual o nome da sua equipe?
378
00:16:59,935 --> 00:17:02,563
- Hakuna Matata.
- É maravilhoso!
379
00:17:03,605 --> 00:17:05,149
E o que vão esculpir?
380
00:17:05,399 --> 00:17:06,608
Estamos esculpindo…
381
00:17:06,734 --> 00:17:07,860
O Rei Leão.
382
00:17:07,985 --> 00:17:10,279
O MELHOR DA NEVE
O REI LEÃO - EQUIPE HAKUNA MATATA
383
00:17:10,404 --> 00:17:14,033
Nós vamos ter o Serengeti
espalhado com seis metros de largura.
384
00:17:14,366 --> 00:17:16,785
Teremos árvores e grama.
385
00:17:17,036 --> 00:17:18,537
Timão e Pumba.
386
00:17:18,620 --> 00:17:22,416
E Simba e Nala serão
a parte principal da nossa escultura.
387
00:17:22,624 --> 00:17:26,545
Atrás de Simba e Nala, teremos
o espírito de Mufasa em uma nuvem.
388
00:17:26,712 --> 00:17:28,047
O REI LEÃO
389
00:17:28,255 --> 00:17:29,423
Que demais!
390
00:17:29,548 --> 00:17:31,467
Não direi a ninguém, mas adorei.
391
00:17:33,135 --> 00:17:34,678
Eu amo tanto O Rei Leão
392
00:17:34,845 --> 00:17:37,681
que minha senha para tudo é "Mufasa".
393
00:17:37,806 --> 00:17:38,974
Ele é o maior.
394
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Eu não deveria ter contado isso, né?
395
00:17:41,935 --> 00:17:43,395
- É, acho que não.
- É…
396
00:17:43,479 --> 00:17:44,855
Depois dessa, vou embora.
397
00:17:44,938 --> 00:17:47,066
- Legal.
- Bom trabalho a todos!
398
00:17:47,149 --> 00:17:49,068
- Tchau, prefeito!
- Cuide-se.
399
00:17:49,151 --> 00:17:50,652
- Hakuna Matata!
- Tchau, prefeito
400
00:17:50,736 --> 00:17:52,029
Tchau, tchau, prefeito
401
00:17:52,112 --> 00:17:53,864
- Tchau, tchau, prefeito…
- Vai, prefeito…
402
00:18:04,291 --> 00:18:06,502
Pessoal, força, velocidade! Vamos lá.
403
00:18:07,086 --> 00:18:09,379
- Ela está no chão.
- Margaret!
404
00:18:10,047 --> 00:18:13,634
Você está, literalmente,
trabalhando deitada. Levante-se!
405
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Somos artistas de vidro.
406
00:18:16,553 --> 00:18:19,098
Quando nos veem trabalhando
pela primeira vez,
407
00:18:19,223 --> 00:18:20,974
costumam dizer:
408
00:18:21,350 --> 00:18:23,393
"Isso é muito parecido com uma dança."
409
00:18:25,229 --> 00:18:27,356
Acho que tem a ver com a nossa sinergia.
410
00:18:27,564 --> 00:18:29,399
- Veja isso.
- É uma manobra.
411
00:18:30,651 --> 00:18:31,735
Estão lindas, moças.
412
00:18:31,819 --> 00:18:33,821
Sarah, isso é incrível.
413
00:18:36,156 --> 00:18:37,324
Vejo artistas de vidro
414
00:18:37,449 --> 00:18:39,535
como as estrelas da comunidade do vidro.
415
00:18:39,618 --> 00:18:40,911
E sabemos festejar.
416
00:18:41,120 --> 00:18:43,872
No meu aniversário, tivemos picles e bolo.
417
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
Então, sim, nós festejamos.
418
00:18:50,504 --> 00:18:52,297
Moana tem uma protagonista forte
419
00:18:52,548 --> 00:18:54,758
e tinha tudo o que queríamos.
420
00:18:55,467 --> 00:18:58,929
Nosso desenho foca
em dois personagens principais.
421
00:18:59,138 --> 00:19:00,347
Moana e Te Fiti.
422
00:19:00,472 --> 00:19:02,766
O MELHOR DA NEVE - 1º DIA
EQUIPE VIAJANTES DA NEVE
423
00:19:02,975 --> 00:19:06,687
Nós realmente queríamos focar
na emoção daquele momento do filme.
424
00:19:06,937 --> 00:19:10,732
Aquele toque de cabeça e toda a emoção.
425
00:19:10,941 --> 00:19:13,861
Então esperamos
executar essa parte com perfeição
426
00:19:14,069 --> 00:19:15,654
e impressionar os jurados dessa forma.
427
00:19:16,155 --> 00:19:17,447
Isso, meninas.
428
00:19:25,372 --> 00:19:26,999
Bom trabalho, meninas.
429
00:19:35,507 --> 00:19:37,259
- Gire pra cima. Isso.
- Certo.
430
00:19:37,342 --> 00:19:39,595
- Certo, deslize de volta pra mim.
- Sim.
431
00:19:39,720 --> 00:19:40,929
Estou puxando.
432
00:19:42,431 --> 00:19:45,392
- Meu Deus.
- Acho que congelou meu dedinho.
433
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
É um trabalho árduo.
434
00:19:46,810 --> 00:19:48,854
- Um, dois, três.
- Um, dois, três.
435
00:19:50,063 --> 00:19:51,315
Empurrem.
436
00:19:51,481 --> 00:19:53,942
- Empurrem.
- Empurrem…
437
00:19:59,573 --> 00:20:02,451
- É isso aí!
- Isso aí, arrasaram!
438
00:20:06,288 --> 00:20:09,124
Nos conhecemos
em uma exposição de lanternas de abóbora,
439
00:20:09,208 --> 00:20:11,501
eu gerencio o estúdio,
e estes são meus principais artistas.
440
00:20:12,127 --> 00:20:13,712
- Ah, meu Deus!
- Uau!
441
00:20:14,046 --> 00:20:15,047
Sou eu.
442
00:20:15,130 --> 00:20:18,884
No ano passado, esculpimos
mais de 624 lanternas de abóbora.
443
00:20:19,509 --> 00:20:22,095
- Caos absoluto.
- Caos total.
444
00:20:22,262 --> 00:20:24,431
- Totalmente insano.
- Foi insano.
445
00:20:25,933 --> 00:20:28,560
Nós encontramos um no outro
um pouco de nós mesmos.
446
00:20:28,685 --> 00:20:30,103
Como em Guardiões da Galáxia.
447
00:20:30,395 --> 00:20:33,065
E como esse time de esquisitos,
vamos salvar a galáxia.
448
00:20:33,148 --> 00:20:34,316
GUARDIÕES DA GALÁXIA VOL. 2
449
00:20:34,399 --> 00:20:36,276
Vamos fazer uma escultura bombástica
450
00:20:36,443 --> 00:20:38,111
e vamos vencer todos os outros.
451
00:20:38,737 --> 00:20:40,197
Deste modo, salvando a galáxia.
452
00:20:40,322 --> 00:20:41,490
- Deste modo…
- Salvando…
453
00:20:41,657 --> 00:20:44,534
- Salvando Snowdome.
- Sim.
454
00:20:50,874 --> 00:20:52,167
Olá.
455
00:20:52,251 --> 00:20:54,544
- Olá! Oi!
- Oi!
456
00:20:54,670 --> 00:20:56,505
- Como foi sua vinda?
- Deliciosa.
457
00:20:56,672 --> 00:20:58,382
- Mágica.
- Adoro ouvir isso.
458
00:20:58,507 --> 00:21:00,467
E já sabem o que esculpirão?
459
00:21:00,884 --> 00:21:02,010
- Sabemos.
- Sim.
460
00:21:02,094 --> 00:21:03,595
Por favor, digam.
461
00:21:03,679 --> 00:21:05,097
Vai contar a mais alguém?
462
00:21:05,305 --> 00:21:06,682
Claro que não, será nosso segredo.
463
00:21:06,807 --> 00:21:08,475
Obrigado.
464
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
Faremos o Rocket,
de Guardiões da Galáxia.
465
00:21:11,353 --> 00:21:12,396
Você o conhece?
466
00:21:12,646 --> 00:21:14,856
Eu assisti várias vezes.
467
00:21:14,940 --> 00:21:16,149
Volume um e dois.
468
00:21:16,275 --> 00:21:18,610
GUARDIÕES DA GALÁXIA VOL. 2
EQUIPE ROCKET QUEENS
469
00:21:18,777 --> 00:21:19,987
Estará ajoelhado em uma perna,
470
00:21:20,320 --> 00:21:23,031
e então teremos o pequeno Groot…
471
00:21:23,156 --> 00:21:24,366
Bem assim. Perfeito!
472
00:21:24,449 --> 00:21:26,660
- Está ótimo.
- Sim. Bem assim mesmo.
473
00:21:27,244 --> 00:21:29,204
- Sim!
- Que legal!
474
00:21:29,371 --> 00:21:31,456
- Com certeza.
- Eu amo o Rocket e o Groot.
475
00:21:31,623 --> 00:21:34,084
- Adoro que ele só diga: "Eu sou Groot."
- Sim.
476
00:21:34,293 --> 00:21:36,169
- Eu sou Groot.
- Isso mesmo.
477
00:21:36,837 --> 00:21:38,714
- Eu sou Groot.
- Não!
478
00:21:40,299 --> 00:21:42,384
Fiquei tão inspirado ao ver o filme.
479
00:21:42,467 --> 00:21:44,219
Passei uma semana só dizendo:
480
00:21:44,303 --> 00:21:46,013
"Eu sou prefeito Frostifer Von Fjord."
481
00:21:47,014 --> 00:21:48,890
E nada mais.
482
00:21:49,099 --> 00:21:50,100
E como foi?
483
00:21:50,225 --> 00:21:51,727
Atrapalhou muito a cidade.
484
00:21:53,395 --> 00:21:54,313
Enfim…
485
00:21:55,314 --> 00:21:56,940
- Bom trabalho!
- Sim!
486
00:21:57,149 --> 00:21:58,317
Sim. Obrigado.
487
00:22:13,040 --> 00:22:14,499
Uau! Eu vejo pés.
488
00:22:14,708 --> 00:22:17,044
- O que está acontecendo ali?
- Pois é!
489
00:22:18,420 --> 00:22:20,339
- Você o puxou pelo buraco?
- Sim.
490
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
Foi incrível.
491
00:22:21,965 --> 00:22:23,008
Como um forno de pizza.
492
00:22:23,133 --> 00:22:24,593
- Parece.
- Me deu fome.
493
00:22:24,676 --> 00:22:26,887
Não é? Acho que está na hora do jantar.
494
00:22:28,722 --> 00:22:31,350
Todo mundo trabalhou tanto hoje.
495
00:22:31,558 --> 00:22:33,602
Precisamos recuperar
um pouco do atraso agora.
496
00:22:34,644 --> 00:22:36,229
Não sei se estamos pra trás.
497
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
A equipe verde. Eles parecem bem.
498
00:22:38,815 --> 00:22:40,067
Não sei o que estão fazendo.
499
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
Eles podem estar pra trás.
500
00:22:41,651 --> 00:22:43,528
A equipe azul, eles fizeram…
501
00:22:43,820 --> 00:22:44,988
Estão pra trás também!
502
00:22:45,947 --> 00:22:47,282
Estão pra trás também.
503
00:22:47,657 --> 00:22:50,994
Ei, estão de papo
ou estão trabalhando aí, hein?
504
00:22:51,328 --> 00:22:54,081
Se falassem menos
estariam um pouco mais à frente.
505
00:22:54,247 --> 00:22:55,540
O quê? O que disse…
506
00:22:55,665 --> 00:22:57,000
Podem vir! Mandem ver!
507
00:23:14,267 --> 00:23:17,187
O MELHOR DA NEVE
508
00:23:23,110 --> 00:23:25,821
Não há mais luz
509
00:23:26,071 --> 00:23:29,157
Agora é noite
510
00:23:29,282 --> 00:23:35,080
Acabou seu primeiro dia
511
00:23:35,288 --> 00:23:40,794
Músculos doloridos de esculpir a neve
512
00:23:41,294 --> 00:23:46,967
Fiquem tranquilos, ainda faltam três dias
513
00:23:47,134 --> 00:23:53,014
Durmam e comam alimentos saudáveis
514
00:23:53,140 --> 00:23:56,643
Durmam e comam alimentos saudáveis
515
00:23:56,810 --> 00:23:59,729
Como brócolis
516
00:24:00,772 --> 00:24:02,232
03 DIAS
00 HORAS 01 MINUTO
517
00:24:02,399 --> 00:24:03,483
03 DIAS
00 HORAS 00 MINUTO
518
00:24:03,567 --> 00:24:05,152
- É isso.
- Certo, galera.
519
00:24:05,235 --> 00:24:06,862
- Dia um, fechado.
- Me sigam.
520
00:24:07,028 --> 00:24:08,488
- Por aqui.
- Vamos, pessoal.
521
00:24:10,031 --> 00:24:11,366
Bom trabalho, equipe.
522
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
Toquem aqui.
523
00:24:12,534 --> 00:24:14,161
Isso é muito legal.
524
00:24:14,244 --> 00:24:15,245
Dedos congelados aqui.
525
00:24:15,328 --> 00:24:16,329
Tchau, galera!
526
00:24:16,455 --> 00:24:17,706
- Ei!
- Buenas noches.
527
00:24:17,831 --> 00:24:19,249
- Bom trabalho, gente.
- Sim.
528
00:24:19,332 --> 00:24:20,542
- Linda canção.
- Linda.
529
00:24:20,750 --> 00:24:22,335
Acho que vamos vencer porque…
530
00:24:22,419 --> 00:24:24,463
somos artistas muito talentosos.
531
00:24:24,629 --> 00:24:26,923
- Nós somos o favorito.
- Somos o favorito.
532
00:24:27,048 --> 00:24:28,508
Boa sorte.
533
00:24:30,552 --> 00:24:32,471
- Boa noite. Tchau.
- Boa noite.
534
00:24:32,679 --> 00:24:34,556
- Não esqueçam dos brócolis.
- Até mais.
535
00:24:35,515 --> 00:24:38,477
Todas as outras equipes precisam saber
536
00:24:38,685 --> 00:24:39,769
que não gostamos de perder.
537
00:24:40,729 --> 00:24:42,063
No dia do julgamento
538
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
sairemos como vencedores.
539
00:24:44,691 --> 00:24:45,859
Falou tudo.
540
00:24:46,026 --> 00:24:47,444
CINEMA
EM EXIBIÇÃO - FROZEN
541
00:24:47,527 --> 00:24:49,446
Nossa, preciso de uma massagem nas costas.
542
00:24:49,529 --> 00:24:51,364
- Me promete uma?
- Eu prometo.
543
00:24:56,369 --> 00:24:58,330
Vamos, Sunny.
Conseguimos o que precisávamos.
544
00:24:58,413 --> 00:25:00,499
Agora só temos que achar
o caminho de casa.
545
00:25:02,542 --> 00:25:05,128
É difícil, com toda essa neve fresca.
546
00:25:05,629 --> 00:25:08,965
Basta escolher um desses dois caminhos.
547
00:25:16,014 --> 00:25:18,099
Parece ser esse, mas…
548
00:25:19,017 --> 00:25:21,019
escolho esse mais sombrio e assustador.
549
00:25:27,984 --> 00:25:31,696
CABANAS
550
00:25:41,206 --> 00:25:44,668
2º DIA
551
00:26:10,569 --> 00:26:13,780
Bom dia a todas as equipes
552
00:26:13,863 --> 00:26:17,284
Esperamos que estejam se divertindo
553
00:26:17,534 --> 00:26:20,620
Antes de começarmos o segundo dia
554
00:26:20,704 --> 00:26:24,165
Vamos rever o primeiro dia
555
00:26:24,249 --> 00:26:28,211
Você é bem-vindo à nossa cidade
O prefeito disse: "Olá"
556
00:26:28,295 --> 00:26:31,047
Então você terá que escolher
557
00:26:31,214 --> 00:26:34,426
O que irá esculpir
558
00:26:34,509 --> 00:26:37,512
Uma escolheu O Rei Leão
559
00:26:37,762 --> 00:26:41,391
- O Rei Leão
- Moana e Te Fiti
560
00:26:41,641 --> 00:26:44,644
Viva e os Muppets
561
00:26:44,853 --> 00:26:48,064
Guardiões da Galáxia
562
00:26:48,231 --> 00:26:52,861
Então começaram a esculpir
A fazer os cortes iniciais
563
00:26:52,944 --> 00:26:55,030
Realmente não parece muito
564
00:26:55,113 --> 00:26:59,826
Então, precisam continuar esculpindo
565
00:27:04,164 --> 00:27:05,373
Sim!
566
00:27:07,751 --> 00:27:11,504
Bem-vindos ao segundo dia da competição.
567
00:27:11,713 --> 00:27:12,922
Viajantes da Neve,
568
00:27:13,006 --> 00:27:14,424
Escultores do Viva,
569
00:27:14,591 --> 00:27:16,301
Hakuna Matata,
570
00:27:16,468 --> 00:27:17,927
Bah Humbugs
571
00:27:18,386 --> 00:27:20,221
e Rocket Queens.
572
00:27:20,472 --> 00:27:22,891
Vejo que todos escolheram seus nomes.
573
00:27:23,058 --> 00:27:27,479
E a batalha para se tornar
O Melhor da Neve começou!
574
00:27:29,606 --> 00:27:32,817
Estou animado para ver
como suas esculturas estão progredindo.
575
00:27:33,943 --> 00:27:35,570
Bom trabalho a todos!
576
00:27:37,197 --> 00:27:38,782
03 DIAS
00 HORAS - 00 MINUTOS
577
00:27:38,865 --> 00:27:40,241
02 DIAS
13 HORAS 59 MINUTOS
578
00:27:40,325 --> 00:27:41,326
Sim!
579
00:27:41,409 --> 00:27:42,535
- Isso!
- Vamos!
580
00:27:48,416 --> 00:27:50,377
Em que podemos trabalhar hoje?
581
00:27:50,460 --> 00:27:51,711
O CONTO DE NATAL DOS MUPPETS
582
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
Danny, você pega o pinguim.
583
00:27:53,088 --> 00:27:54,714
- Por isso a serra.
- Perfeito.
584
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
William, você pega um desses blocos.
585
00:27:57,342 --> 00:27:59,803
Bob, Liza e Heather,
586
00:27:59,886 --> 00:28:01,513
vocês começarão subindo
587
00:28:01,680 --> 00:28:03,515
e arrasando com os Marleys no trenó.
588
00:28:03,765 --> 00:28:05,767
Nosso trenó virá daqui
589
00:28:05,850 --> 00:28:07,560
com um ângulo voltando pra cima.
590
00:28:07,686 --> 00:28:09,062
Um ângulo íngreme. Vai ficar legal.
591
00:28:09,145 --> 00:28:10,397
Vai ficar incrível.
592
00:28:10,605 --> 00:28:12,190
Estamos muito além
593
00:28:12,273 --> 00:28:13,525
do que todos estão fazendo.
594
00:28:13,608 --> 00:28:15,276
É bom. Quero impressionar a todos.
595
00:28:15,360 --> 00:28:18,029
Espero que seus músculos
estejam todos em forma
596
00:28:18,113 --> 00:28:20,407
porque temos muito pra cavar hoje.
597
00:28:20,532 --> 00:28:22,617
Olhando para as outras esculturas,
598
00:28:22,701 --> 00:28:24,786
dá pra ver todos os desenhos se formando.
599
00:28:24,869 --> 00:28:27,789
E não tem como deixar de notar
os Bah Humbugs.
600
00:28:27,872 --> 00:28:30,291
E se olhar pra nós,
ainda temos nosso forno.
601
00:28:30,417 --> 00:28:32,043
Temos coisas importantes pra fazer hoje.
602
00:28:32,168 --> 00:28:33,878
Lisette, precisamos que você
603
00:28:34,045 --> 00:28:36,589
comece a fazer
as edificações no lado esquerdo.
604
00:28:36,756 --> 00:28:37,757
Legal.
605
00:28:38,007 --> 00:28:41,678
Acho que você e Brandon
ficam no interior do bloco.
606
00:28:41,761 --> 00:28:44,556
E vamos começar
com algumas ferramentas menores.
607
00:28:44,639 --> 00:28:46,558
Precisamos fazer os detalhes.
608
00:28:46,766 --> 00:28:51,980
Esta é uma ótima ferramenta pra afiar
e pra deixar as paredes bem retas.
609
00:28:52,188 --> 00:28:53,189
VIAJANTES DA NEVE
MOANA
610
00:28:53,273 --> 00:28:56,276
Parece que estamos indo
em um ritmo mais lento que os demais,
611
00:28:56,359 --> 00:28:57,819
mas eu sei que hoje,
612
00:28:57,902 --> 00:28:59,612
estamos focando nos detalhes,
613
00:28:59,821 --> 00:29:01,281
e isso nos fortalecerá.
614
00:29:01,573 --> 00:29:05,827
Podemos conseguir esses detalhes
no rosto, nas flores,
615
00:29:05,910 --> 00:29:08,496
para que possamos agitar
o restante da competição.
616
00:29:08,663 --> 00:29:09,748
E então, vencer.
617
00:29:09,914 --> 00:29:10,999
HAKUNA MATATA
O REI LEÃO
618
00:29:11,082 --> 00:29:13,251
No fim das contas, o objetivo é que,
619
00:29:13,418 --> 00:29:14,961
ao olhar pra isso,
620
00:29:15,044 --> 00:29:16,629
você consiga ver os dois leões
621
00:29:17,881 --> 00:29:21,134
e você verá onde Rafiki estará.
622
00:29:22,218 --> 00:29:24,721
Vendo as outras esculturas,
623
00:29:24,804 --> 00:29:26,181
acho que estamos um pouco pra trás.
624
00:29:26,347 --> 00:29:27,557
Não sabemos o que farão.
625
00:29:27,766 --> 00:29:29,726
Sei que a equipe roxa
está fazendo uma bagunça.
626
00:29:30,351 --> 00:29:32,520
Como acha que estamos
em relação aos demais?
627
00:29:32,645 --> 00:29:34,439
Estamos à frente da equipe vermelha.
628
00:29:34,564 --> 00:29:36,191
ROCKET QUEENS
GUARDIÕES DA GALÁXIA VOL. 2
629
00:29:36,983 --> 00:29:41,029
Se pudéssemos ter um esboço
até o fim do dia…
630
00:29:41,112 --> 00:29:43,364
O Groot ficará de pé
nestes presentes aqui,
631
00:29:43,698 --> 00:29:47,368
então temos que desenhar
os presentes aqui e esculpi-los.
632
00:29:47,660 --> 00:29:50,622
E pegar essa emocionante parte oca.
633
00:29:50,830 --> 00:29:52,123
Com o braço estendido,
634
00:29:52,248 --> 00:29:54,292
esta é a parte perigosa da escultura.
635
00:29:54,417 --> 00:29:56,127
- Sim.
- O que a torna perigosa?
636
00:29:56,294 --> 00:29:58,505
A neve não gosta do ângulo de 90 graus.
637
00:29:58,630 --> 00:30:01,007
E isso é provavelmente
um ângulo de 110, talvez…
638
00:30:01,090 --> 00:30:03,676
- É… O que é Matemática?
- O que é?
639
00:30:04,511 --> 00:30:06,304
- Estou aqui por fazer coisas bonitas.
- Certo.
640
00:30:06,513 --> 00:30:08,640
- Matemática…
- Somos artistas, não matemáticos.
641
00:30:08,723 --> 00:30:11,017
Não me peça pra fazer cálculos.
642
00:30:18,566 --> 00:30:20,985
Você leva isso até o topo
e empurra pra trás.
643
00:30:21,236 --> 00:30:23,321
- Agora mesmo.
- Livre-se de tudo.
644
00:30:23,488 --> 00:30:26,032
Ainda olhamos
para o bloco e pensamos: "Meu Deus!"
645
00:30:26,199 --> 00:30:29,536
Temos muita coisa pra fazer.
646
00:30:29,661 --> 00:30:32,121
E ao ver as esculturas dos demais,
647
00:30:32,330 --> 00:30:33,790
elas estão ganhando vida.
648
00:30:33,998 --> 00:30:36,209
E nós ainda temos um bloco de neve.
649
00:30:36,459 --> 00:30:41,297
Você poderia me ajudar agora
me dizendo como estou desenhando.
650
00:30:41,548 --> 00:30:43,842
Já que estou tão perto, é difícil de ver.
651
00:30:43,925 --> 00:30:46,594
- Sim.
- Como o tamanho que deve ter o pescoço.
652
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
Tipo, precisa…
653
00:30:48,471 --> 00:30:50,640
Porque vamos até o chão aqui.
654
00:30:50,723 --> 00:30:53,518
O ombro começa aqui
655
00:30:53,977 --> 00:30:56,062
ou aqui mais pra baixo?
656
00:30:56,271 --> 00:30:58,273
- Acho que mais pra baixo.
- Concordo.
657
00:30:58,565 --> 00:31:02,318
Ouça, não temos nenhuma experiência
com esculturas em neve.
658
00:31:02,443 --> 00:31:06,281
Ver os escultores esboçarem os leões?
659
00:31:06,489 --> 00:31:07,740
Isso foi divertido.
660
00:31:07,824 --> 00:31:09,200
- Sim.
- Mas…
661
00:31:09,284 --> 00:31:11,536
como pôr aquilo naquilo e trazer pra fora?
662
00:31:11,619 --> 00:31:12,704
Olha, é intimidante.
663
00:31:27,176 --> 00:31:28,303
Sim.
664
00:31:28,553 --> 00:31:30,263
Uau! Ei, pessoal.
665
00:31:30,555 --> 00:31:31,681
- Desçam.
- Olá, jurados.
666
00:31:31,764 --> 00:31:32,807
- Oi.
- Como vão?
667
00:31:32,891 --> 00:31:33,766
- Bem.
- Bem.
668
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
Está bem alto.
669
00:31:34,976 --> 00:31:36,561
É uma das cabeças dos Marleys.
670
00:31:36,644 --> 00:31:39,606
Vocês a colocaram
no topo da sua escultura.
671
00:31:39,689 --> 00:31:41,065
- Sim.
- Deixaram mais alta?
672
00:31:41,149 --> 00:31:42,859
Sim, senhor. Viemos para arriscar.
673
00:31:43,026 --> 00:31:45,778
Não viemos aqui pra sermos medíocres.
Viemos pra vencer.
674
00:31:45,904 --> 00:31:49,324
Às vezes, a melhor peça envolve riscos.
675
00:31:49,490 --> 00:31:50,825
Também adicionamos gelo
676
00:31:51,117 --> 00:31:52,911
em algumas áreas diferentes.
677
00:31:53,077 --> 00:31:55,788
Vamos adicionar gelo pras correntes
em Marley e Marley
678
00:31:55,997 --> 00:31:58,499
e faremos um lago de gelo.
679
00:31:59,125 --> 00:32:00,877
Parece realmente ambicioso.
680
00:32:01,085 --> 00:32:04,631
Podem estar exagerando.
Isso pode causar sua derrota.
681
00:32:04,714 --> 00:32:07,508
Certo. Um, dois, três.
682
00:32:07,634 --> 00:32:10,595
- Acho que estamos atrasados.
- Eu também. O que faremos?
683
00:32:10,762 --> 00:32:12,805
- Você viu as outras equipes?
- Não sei.
684
00:32:13,348 --> 00:32:15,224
Tipo os Bah Humbugs
685
00:32:15,391 --> 00:32:16,935
- têm aquela coisa…
- Eu vi.
686
00:32:17,268 --> 00:32:19,270
…enorme. E já fizeram o trenó.
687
00:32:19,395 --> 00:32:20,438
Pois é!
688
00:32:20,647 --> 00:32:24,400
Mas quando vejo as flores,
sei que vão se encaixar.
689
00:32:24,484 --> 00:32:25,944
As flores estão lindas mesmo.
690
00:32:26,027 --> 00:32:27,528
- Ei!
- Viajantes da Neve.
691
00:32:27,737 --> 00:32:29,197
- Viajantes da Neve.
- Venham.
692
00:32:29,364 --> 00:32:32,825
Uau! Conte-nos um pouco sobre seu projeto.
693
00:32:33,076 --> 00:32:34,369
Então, nós decidimos
694
00:32:34,452 --> 00:32:36,871
fazer os detalhes que sabemos
695
00:32:36,996 --> 00:32:38,831
que farão as pessoas dizerem: "Uau!"
696
00:32:39,040 --> 00:32:44,087
São as flores, as videiras
e o rosto da Moana.
697
00:32:44,629 --> 00:32:47,256
Estamos realmente focando nesse momento,
698
00:32:47,423 --> 00:32:49,801
e nos preocupa que se detalharmos demais,
699
00:32:49,926 --> 00:32:51,719
o impacto deste momento se perderá.
700
00:32:51,928 --> 00:32:54,806
A simplicidade não é fácil.
701
00:32:55,014 --> 00:32:59,394
Todos estão se arriscando, pegando pesado.
Vocês a estão mantendo… simples.
702
00:32:59,769 --> 00:33:01,688
Assegurem-se de fazer a coisa certa.
703
00:33:06,359 --> 00:33:09,362
Então, pessoal,
o que os preocupa na escultura?
704
00:33:09,445 --> 00:33:12,949
O Rocket estará ajoelhado
em uma perna e indo à frente.
705
00:33:13,032 --> 00:33:14,033
GUARDIÕES DA GALÁXIA
VOL. 2
706
00:33:14,117 --> 00:33:16,703
E guaxinins
têm braços e pernas pequenos e finos.
707
00:33:16,786 --> 00:33:18,413
E assim, haverá muito peso
708
00:33:18,496 --> 00:33:20,373
da cabeça e do tronco nessa pequena
709
00:33:20,456 --> 00:33:21,708
base de apoio.
710
00:33:21,958 --> 00:33:23,751
O que tem na parte de baixo?
711
00:33:23,835 --> 00:33:25,336
Você falou do topo, o Rocket.
712
00:33:25,420 --> 00:33:27,380
Adoramos o Groot. Eu amo o Groot.
713
00:33:27,463 --> 00:33:29,298
O que há na parte de baixo?
714
00:33:29,382 --> 00:33:31,759
Do lado esquerdo, esta coluna aqui
715
00:33:31,843 --> 00:33:33,720
será o Groot e o vaso de flor.
716
00:33:33,803 --> 00:33:36,597
E onde nossos passos começam
será uma pilha de presentes
717
00:33:36,681 --> 00:33:38,975
com laços e fitas, e papel de presente.
718
00:33:39,058 --> 00:33:40,059
Certo.
719
00:33:40,143 --> 00:33:41,978
Conseguiu minha atenção.
720
00:33:42,603 --> 00:33:44,814
Eu sei, pessoalmente,
que laços são difíceis.
721
00:33:45,064 --> 00:33:47,275
Como você vai mantê-los presos?
722
00:33:47,358 --> 00:33:48,818
- Sim.
- Qual seu plano?
723
00:33:48,943 --> 00:33:50,111
Tentativa e erro.
724
00:33:50,194 --> 00:33:52,155
Sinceramente, também não sabemos.
725
00:33:52,405 --> 00:33:53,823
Vocês têm que conseguir.
726
00:33:57,201 --> 00:33:59,037
O que estamos recriando, Paul?
727
00:33:59,120 --> 00:34:01,205
- O Serengeti.
- O Serengeti.
728
00:34:01,289 --> 00:34:04,375
Por aqui. O que parece agora?
729
00:34:05,209 --> 00:34:06,794
Um bloco de gelo. Não é.
730
00:34:07,086 --> 00:34:08,087
Não é.
731
00:34:08,171 --> 00:34:10,006
- É uma árvore.
- Vamos, imaginação.
732
00:34:10,256 --> 00:34:12,175
É uma árvore, certo? Agora olhem aqui.
733
00:34:12,383 --> 00:34:13,801
- Cadê a outra?
- Ali.
734
00:34:14,010 --> 00:34:15,386
- O que parece ser?
- Ali.
735
00:34:15,595 --> 00:34:16,763
Um bloco de gelo.
736
00:34:16,888 --> 00:34:18,556
- Errado! De novo.
- Uma árvore.
737
00:34:18,765 --> 00:34:19,807
- Uma árvore.
- Árvore.
738
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
Isso é ambicioso.
739
00:34:21,142 --> 00:34:22,351
Que tamanho ela tem?
740
00:34:22,435 --> 00:34:24,562
Vamos dobrar o tamanho do bloco original.
741
00:34:26,689 --> 00:34:29,609
O dobro do tamanho.
Terão que fazer um 360.
742
00:34:29,692 --> 00:34:31,319
Para fazer o expectador
743
00:34:31,402 --> 00:34:32,612
andar em torno dele.
744
00:34:32,820 --> 00:34:34,113
Precisam fazer bem feito.
745
00:34:44,832 --> 00:34:47,085
Oi! Escultores do Viva!
746
00:34:47,168 --> 00:34:48,753
- Oi!
- Oi!
747
00:34:48,961 --> 00:34:49,962
Venham aqui.
748
00:34:50,088 --> 00:34:51,339
Falem sobre sua escultura.
749
00:34:51,631 --> 00:34:54,926
Escolhemos o Viva
porque temos uma grande conexão com ele.
750
00:34:55,134 --> 00:34:57,595
A mãe dela está do outro lado,
meu pai também.
751
00:34:57,678 --> 00:35:01,349
Obviamente, o avô da Reaghan
e a avó do Brandon.
752
00:35:01,516 --> 00:35:02,683
VIVA
753
00:35:02,767 --> 00:35:04,727
Día de los Muertos é a única noite
754
00:35:04,894 --> 00:35:06,187
em que os ancestrais vêm.
755
00:35:06,395 --> 00:35:10,483
Colocamos as fotos na oferenda
para que seus espíritos atravessem.
756
00:35:10,900 --> 00:35:13,361
A conexão que tenho com Viva, o filme,
757
00:35:13,653 --> 00:35:15,822
que foi tão tocante pra mim…
758
00:35:23,746 --> 00:35:25,581
Quando comecei a ver, eu estava tipo:
759
00:35:25,706 --> 00:35:28,209
"Ah, que bonitinho. Que garotinho fofo."
760
00:35:28,292 --> 00:35:30,795
E então, à medida que o filme avançava…
761
00:35:31,754 --> 00:35:33,506
eu me conectei com a avó.
762
00:35:33,589 --> 00:35:34,799
Porque…
763
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
minha mãe tinha Alzheimer.
764
00:35:42,598 --> 00:35:46,435
Confundiu minha mente o modo
como fechou perfeitamente comigo… Coco,
765
00:35:46,561 --> 00:35:49,647
ela retornava
sempre que Miguel cantava uma música
766
00:35:49,730 --> 00:35:51,899
que seu pai costumava cantar com ela.
767
00:35:52,066 --> 00:35:55,319
Saiba que estou com você do único jeito…
768
00:35:55,444 --> 00:35:57,738
E minha mãe costumava cantar
uma música com seu pai
769
00:35:57,822 --> 00:35:59,073
quando era pequena.
770
00:36:00,449 --> 00:36:04,287
E cada vez
que eu tentava me conectar com ela,
771
00:36:04,370 --> 00:36:06,664
eu tocava essa música e ela voltava.
772
00:36:12,253 --> 00:36:14,505
Cada cinzel que eu usar naquele bloco
773
00:36:14,672 --> 00:36:17,300
será por ela e por suas memórias.
774
00:36:17,383 --> 00:36:18,885
O filme era sobre isso, né?
775
00:36:19,719 --> 00:36:22,054
Esta é a última coisa
que posso fazer por ela.
776
00:36:22,513 --> 00:36:24,056
Porque isto é pra minha mãe.
777
00:36:28,686 --> 00:36:29,729
Eu sinto que…
778
00:36:29,812 --> 00:36:33,566
O que eles chamam em espanhol,
El Día de los Muertos, é todos os dias.
779
00:36:34,859 --> 00:36:36,444
Lembramos deles todos os dias.
780
00:36:43,409 --> 00:36:44,619
Vamos lá, pessoal.
781
00:36:47,580 --> 00:36:49,290
- Abra espaço.
- Entre aqui, Andre.
782
00:36:49,457 --> 00:36:50,499
Isso aí.
783
00:36:50,583 --> 00:36:51,876
É disso que se trata, certo?
784
00:36:53,085 --> 00:36:54,712
- Sim.
- Vamos lá!
785
00:37:06,307 --> 00:37:07,225
Com licença.
786
00:37:10,519 --> 00:37:12,146
Está frio mesmo, né?
787
00:37:12,396 --> 00:37:14,148
Não é tão fácil ficar azul.
788
00:37:14,232 --> 00:37:15,900
- O Kermit está aqui!
- O quê?
789
00:37:16,025 --> 00:37:17,360
- Olá, turma.
- Sim!
790
00:37:17,443 --> 00:37:19,320
- O Kermit está aqui.
- O que faz aqui?
791
00:37:19,445 --> 00:37:22,573
Bem, eu ouvi que estavam fazendo
uma escultura dos Muppets,
792
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
então pensei em aparecer.
793
00:37:24,283 --> 00:37:25,868
- Fantástico.
- Sim. Sabe,
794
00:37:26,035 --> 00:37:28,829
depois de dois voos,
27km de caminhada em uma nevasca
795
00:37:28,913 --> 00:37:31,290
e de nadar rio acima
com uma família de pinguins em férias,
796
00:37:31,415 --> 00:37:32,583
aqui estou.
797
00:37:34,710 --> 00:37:35,962
E lá vão eles.
798
00:37:36,712 --> 00:37:38,172
Prazer em conhecê-los, Peggy e Po!
799
00:37:40,049 --> 00:37:41,175
Pinguins?
800
00:37:41,300 --> 00:37:42,301
Que bom que veio!
801
00:37:42,468 --> 00:37:43,844
Bem, eu pensei
802
00:37:44,053 --> 00:37:45,346
que talvez pudesse ajudar.
803
00:37:45,513 --> 00:37:46,681
- Sim.
- Seria ótimo.
804
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
- Você pula…
- O que…
805
00:37:48,182 --> 00:37:50,268
- Certo. O quê?
- Ei! Muita calma!
806
00:37:50,351 --> 00:37:52,186
Vão com calma!
807
00:37:52,395 --> 00:37:54,522
De acordo com o pergaminho…
808
00:37:54,689 --> 00:37:56,065
Você tem um pergaminho aí.
809
00:37:56,232 --> 00:37:59,277
…está muito claro
que após começar a competição…
810
00:37:59,443 --> 00:38:00,403
Certo.
811
00:38:00,528 --> 00:38:02,530
...não pode entrar mais gente na equipe.
812
00:38:02,697 --> 00:38:03,698
E sapos?
813
00:38:03,781 --> 00:38:04,949
Vamos ver aqui…
814
00:38:05,074 --> 00:38:05,992
Com licença.
815
00:38:06,367 --> 00:38:08,035
Subseção 4B. Não.
816
00:38:08,119 --> 00:38:09,287
Nada de sapos.
817
00:38:09,704 --> 00:38:11,455
É uma pena.
818
00:38:11,706 --> 00:38:13,916
Me perdoem, queria que houvesse
alguma forma de ajudar.
819
00:38:14,125 --> 00:38:15,793
Não se preocupe, Kermit.
820
00:38:15,876 --> 00:38:17,503
Encontraremos algo pra você.
821
00:38:17,586 --> 00:38:19,213
O que gostaria de fazer?
822
00:38:19,338 --> 00:38:22,133
Bem, talvez eu possa ser o prefeito.
823
00:38:23,342 --> 00:38:24,343
Cargo ocupado.
824
00:38:24,593 --> 00:38:27,596
- Entendi…
- Que tal…
825
00:38:27,805 --> 00:38:31,517
afiar as ferramentas de escultura?
As facas e serras.
826
00:38:31,809 --> 00:38:33,436
Não, obrigado.
827
00:38:33,519 --> 00:38:35,646
Desde a aula de biologia no ensino médio,
828
00:38:35,771 --> 00:38:37,481
tento evitar objetos pontiagudos.
829
00:38:39,650 --> 00:38:41,777
Ou poderia pendurar
as decorações do telhado.
830
00:38:42,028 --> 00:38:43,529
Essa é uma ótima ideia,
831
00:38:43,696 --> 00:38:45,239
mas não me serve. Quero dizer,
832
00:38:45,448 --> 00:38:47,992
tenho só 60cm de altura,
mas agradeço por não notar.
833
00:38:48,075 --> 00:38:49,368
Você é um prefeito bem legal.
834
00:38:49,618 --> 00:38:53,122
E parece que você sabe julgar caráter.
835
00:38:53,331 --> 00:38:54,749
Espere. Você disse julgar?
836
00:38:54,874 --> 00:38:56,334
- Com certeza.
- É isso.
837
00:38:56,417 --> 00:38:57,918
- Eu posso ser jurado!
- Não!
838
00:38:58,044 --> 00:39:00,004
Obrigado, prefeito.
Falarei com os jurados.
839
00:39:00,087 --> 00:39:01,964
Não, Kermit, espere.
840
00:39:03,049 --> 00:39:04,258
Certo. E ele se foi.
841
00:39:04,925 --> 00:39:06,802
Bem, vamos adiante.
842
00:39:07,345 --> 00:39:08,804
Bom trabalho a todos!
843
00:39:08,929 --> 00:39:11,015
- Isso é tão legal.
- Kermit!
844
00:39:34,205 --> 00:39:36,415
Estamos trabalhando muito,
845
00:39:36,999 --> 00:39:39,377
e está fazendo quase quatro graus.
O que é…
846
00:39:39,543 --> 00:39:40,961
realmente quente.
847
00:39:43,422 --> 00:39:45,174
O sol está brutal aqui fora.
848
00:39:45,383 --> 00:39:47,259
O outro lado está derretendo.
849
00:39:51,972 --> 00:39:56,102
O calor não é bom pra neve,
então estamos pirando um pouco.
850
00:39:56,560 --> 00:39:58,479
Você acha que isso vai aguentar?
851
00:39:58,687 --> 00:39:59,939
Teremos que levar pra sombra.
852
00:40:00,022 --> 00:40:01,148
- O sol derreterá.
- É.
853
00:40:01,732 --> 00:40:03,651
O sol continua vindo pra esta área.
854
00:40:04,318 --> 00:40:05,194
Sim.
855
00:40:15,121 --> 00:40:16,539
Eu sinto muito, pessoal.
856
00:40:20,292 --> 00:40:21,377
Eu olho pra cima
857
00:40:21,627 --> 00:40:23,838
e o braço esquerdo do Marley se foi.
858
00:40:24,046 --> 00:40:26,382
- Isso não é bom.
- Está quente demais.
859
00:40:26,674 --> 00:40:29,718
O sol… A neve se transformou
em purê de batatas e…
860
00:40:30,803 --> 00:40:31,929
Então, o que faremos?
861
00:40:32,805 --> 00:40:35,724
Um desastre total
862
00:40:35,891 --> 00:40:37,059
É um desastre total
863
00:40:37,309 --> 00:40:40,020
Realmente arruinou tudo
864
00:40:40,229 --> 00:40:42,481
Estava indo muito bem
865
00:40:42,773 --> 00:40:46,777
Mas agora não está
866
00:40:46,861 --> 00:40:50,030
Precisam corrigir isso
867
00:40:50,114 --> 00:40:53,409
Não se preocupem, ainda têm tempo
868
00:40:53,492 --> 00:40:57,121
O que farão agora?
869
00:40:57,204 --> 00:40:58,914
O que farão agora?
870
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
O que faremos?
871
00:41:00,082 --> 00:41:04,336
O que farão agora?
872
00:41:04,420 --> 00:41:07,173
Resolvam seu problema
873
00:41:11,385 --> 00:41:13,053
É um coro maldoso.
874
00:41:13,888 --> 00:41:16,891
Então, Snowdome
é definitivamente um lugar interessante.
875
00:41:16,974 --> 00:41:18,559
Se errar ou houver um impasse,
876
00:41:18,642 --> 00:41:20,186
eles virão cantar pra você.
877
00:41:20,311 --> 00:41:21,854
Acho que não vai dar pra usar.
878
00:41:21,937 --> 00:41:24,690
Precisamos fazer uma peça nova
do mesmo tamanho.
879
00:41:24,815 --> 00:41:26,025
- Sim.
- E fundi-la novamente.
880
00:41:26,108 --> 00:41:27,610
Essa é nossa melhor opção.
881
00:41:27,776 --> 00:41:29,236
É um grande retrocesso.
882
00:41:29,570 --> 00:41:33,282
Eu não sei se alguém entende
o revés que isso pode representar.
883
00:41:33,491 --> 00:41:35,534
Antes que cantem mais,
vamos recuperar isso.
884
00:41:36,160 --> 00:41:38,621
Acho que nossos maiores concorrentes
885
00:41:38,746 --> 00:41:40,623
eram os Bah Humbugs.
886
00:41:40,748 --> 00:41:43,250
E sinto que não somos mais
887
00:41:43,501 --> 00:41:44,710
o azarão.
888
00:41:44,793 --> 00:41:45,794
Só estou dizendo.
889
00:41:55,554 --> 00:41:58,933
02 DIAS
05 HORAS 25 MINUTOS
890
00:41:59,141 --> 00:42:01,101
Faça um pouco mais de flocos de neve
891
00:42:01,185 --> 00:42:02,686
e bata ao redor.
892
00:42:02,770 --> 00:42:03,812
- Certo.
- Vamos embalar
893
00:42:03,938 --> 00:42:05,356
- toda a volta.
- Sim.
894
00:42:06,232 --> 00:42:08,359
Aí está. Legal. Ficou perfeito.
895
00:42:22,998 --> 00:42:24,208
Estávamos um pouco pra trás,
896
00:42:24,375 --> 00:42:27,211
mas agora, temos visão,
estamos vendo claramente.
897
00:42:27,378 --> 00:42:28,754
Os competidores estão aparecendo.
898
00:42:30,881 --> 00:42:32,174
Tínhamos elementos complicados.
899
00:42:32,424 --> 00:42:33,801
Conseguimos fazer o braço.
900
00:42:33,968 --> 00:42:35,636
As coisas estavam meio agitadas,
901
00:42:35,886 --> 00:42:38,138
mas ao ver nossa peça hoje,
fiquei confiante.
902
00:42:38,597 --> 00:42:40,015
Mas nunca confiante para dizer
903
00:42:40,266 --> 00:42:41,267
que não nos derrotarão.
904
00:42:41,642 --> 00:42:42,643
Mas não nos derrotarão.
905
00:42:47,106 --> 00:42:48,357
- Isso!
- Isso.
906
00:42:50,859 --> 00:42:52,069
Oi, Michael.
907
00:43:11,005 --> 00:43:12,089
É!
908
00:43:12,881 --> 00:43:14,800
Como seu prefeito,
909
00:43:15,050 --> 00:43:16,552
tenho um comunicado.
910
00:43:16,677 --> 00:43:18,012
Acabo de receber
911
00:43:18,095 --> 00:43:20,139
a previsão do tempo da véspera de Natal.
912
00:43:20,556 --> 00:43:23,517
E podemos esperar um céu bem encoberto,
913
00:43:23,642 --> 00:43:26,562
o que significa que será quase impossível
914
00:43:26,770 --> 00:43:28,147
de o Papai Noel nos ver
915
00:43:28,272 --> 00:43:30,858
quando passar com seu trenó.
916
00:43:31,900 --> 00:43:36,614
Para o Papai Noel entregar os presentes
aos moradores de Snowdome,
917
00:43:36,864 --> 00:43:39,825
precisaremos iluminar o céu noturno
918
00:43:40,034 --> 00:43:41,827
o máximo possível.
919
00:43:42,244 --> 00:43:43,996
Para conseguir essa façanha,
920
00:43:44,580 --> 00:43:47,833
pedimos a cada equipe
que incorpore luzes brilhantes
921
00:43:48,042 --> 00:43:49,627
às suas esculturas.
922
00:43:51,086 --> 00:43:52,838
Eu amo luzes!
923
00:43:53,505 --> 00:43:55,132
O que acham disso?
924
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
Eu amei.
925
00:43:58,886 --> 00:43:59,928
Mas ouçam, equipes.
926
00:44:00,054 --> 00:44:01,347
Estaremos julgando
927
00:44:01,430 --> 00:44:04,308
a forma como incorporarão as luzes
em suas esculturas.
928
00:44:04,600 --> 00:44:08,812
E também, como elas iluminarão a neve.
929
00:44:08,979 --> 00:44:10,481
Ao retornarem aos seus blocos,
930
00:44:10,606 --> 00:44:14,360
encontrarão uma caixa especial de luzes
para fazer parte de sua criação.
931
00:44:14,860 --> 00:44:15,861
Obrigado, juízes.
932
00:44:15,986 --> 00:44:17,321
E equipes,
933
00:44:17,404 --> 00:44:20,616
contamos com vocês para garantir
que o Papai Noel nos encontre.
934
00:44:20,699 --> 00:44:21,784
Agora…
935
00:44:22,868 --> 00:44:24,828
Bom trabalho a todos!
936
00:44:31,585 --> 00:44:32,878
Lá vão eles!
937
00:44:33,003 --> 00:44:35,047
É como se estivessem
indo abrir os presentes.
938
00:44:35,798 --> 00:44:36,965
Maravilhoso!
939
00:44:37,841 --> 00:44:39,301
O que tem na caixa?
940
00:44:42,262 --> 00:44:43,180
- Nossa!
- Muito bem.
941
00:44:43,263 --> 00:44:44,515
- Legal!
- É perfeito.
942
00:44:46,308 --> 00:44:47,267
Veja isso.
943
00:44:47,643 --> 00:44:49,395
Ave Maria!
944
00:44:52,356 --> 00:44:54,066
- São tantas opções.
- Sim.
945
00:44:54,358 --> 00:44:56,110
- Tantas cores.
- Tenho tantas ideias.
946
00:44:56,276 --> 00:44:57,319
- Exatamente.
- Sim.
947
00:44:57,486 --> 00:45:00,656
Agora, me digam, jurados Sue e Andre,
948
00:45:00,739 --> 00:45:02,533
será difícil para as equipes
949
00:45:02,741 --> 00:45:04,493
incorporarem luzes às esculturas?
950
00:45:04,660 --> 00:45:08,038
Agora, nesta fase da competição,
eles estão esgotados.
951
00:45:08,247 --> 00:45:10,791
Eles devem pensar
em como adicionar este novo detalhe
952
00:45:10,874 --> 00:45:12,334
e fazer tudo a tempo.
953
00:45:12,418 --> 00:45:13,627
Jurado Andre?
954
00:45:13,711 --> 00:45:15,212
Adicionar luzes é difícil,
955
00:45:15,295 --> 00:45:18,298
mas esconder as luzes e os fios
pode ser o mais desafiador.
956
00:45:18,549 --> 00:45:19,758
Espere. Isto é perfeito.
957
00:45:19,925 --> 00:45:20,968
Não é verde.
958
00:45:21,093 --> 00:45:23,303
- Parece que foi feito pra ela.
- Aperte.
959
00:45:23,887 --> 00:45:25,097
Aperte de novo.
960
00:45:25,180 --> 00:45:26,557
Pare! Só pare!
961
00:45:28,225 --> 00:45:30,018
Estamos animadas. Como artistas de vidro
962
00:45:30,185 --> 00:45:32,521
usamos luz em nosso trabalho o tempo todo.
963
00:45:32,604 --> 00:45:34,314
Então, fiquei super empolgada
964
00:45:34,398 --> 00:45:38,736
ao ver que teríamos iluminação
pra usar por trás da neve.
965
00:45:38,819 --> 00:45:39,945
Isso é emocionante.
966
00:45:40,154 --> 00:45:41,989
Isso é de um olho de esqueleto.
967
00:45:42,156 --> 00:45:43,907
É o melhor que poderia ter acontecido.
968
00:45:44,116 --> 00:45:46,660
Nosso projeto foi feito pra que as luzes
fossem adicionadas a ele.
969
00:45:46,744 --> 00:45:49,538
Nós desenharíamos fios de luzes
de qualquer forma,
970
00:45:49,621 --> 00:45:50,956
pra colocarmos as de verdade.
971
00:45:51,123 --> 00:45:54,042
E agora temos esse crânio gigante
ao fundo e podemos acendê-lo.
972
00:45:54,126 --> 00:45:55,753
São literalmente as luzes do palco,
973
00:45:55,836 --> 00:45:58,630
é o complemento perfeito
à nossa escultura.
974
00:46:00,674 --> 00:46:02,217
É a magia da Disney.
975
00:46:03,469 --> 00:46:05,053
O que é isto?
976
00:46:05,137 --> 00:46:06,430
- Vocês…
- Isso é ótimo.
977
00:46:06,513 --> 00:46:07,598
- Vocês…
- Não, ótimo.
978
00:46:07,723 --> 00:46:08,766
- Ficará incrível.
- Sim.
979
00:46:09,016 --> 00:46:11,351
Parecia que estávamos meio atrasados,
então fiquei meio:
980
00:46:11,602 --> 00:46:13,645
- "Temos tempo pra fazer isso?"
- Sim.
981
00:46:13,771 --> 00:46:16,565
Agora, estou um pouco ansiosa.
982
00:46:16,857 --> 00:46:18,442
Pois não sei o que faremos com isso.
983
00:46:18,567 --> 00:46:20,152
É um presente ou outro problema
984
00:46:20,402 --> 00:46:23,697
que devemos incorporar em nosso projeto
já duas horas atrasado?
985
00:46:23,781 --> 00:46:24,990
Temos bastante trabalho.
986
00:46:25,240 --> 00:46:27,242
- Sim.
- Precisamos incorporar isso.
987
00:46:27,409 --> 00:46:30,078
Todos gostamos de iluminar nossas peças
pois isso as destaca.
988
00:46:30,245 --> 00:46:31,330
O problema é o tempo.
989
00:46:31,413 --> 00:46:34,333
Já temos 18 toneladas de neve pra lidar.
990
00:46:34,416 --> 00:46:36,543
Agora, temos algumas luzes também.
991
00:46:48,889 --> 00:46:54,144
Bem, meus amigos, o segundo dia termina
992
00:46:55,020 --> 00:46:57,272
Não se desesperem
993
00:46:57,481 --> 00:47:00,651
Vocês estão no meio do caminho
994
00:47:00,734 --> 00:47:06,740
Trabalhando duro e fazendo o seu melhor
995
00:47:06,824 --> 00:47:12,830
Se estão irritados, é hora de descansar
996
00:47:12,955 --> 00:47:18,961
Durmam e comam toda a comida
997
00:47:19,044 --> 00:47:23,090
Durmam e comam toda a comida
998
00:47:23,215 --> 00:47:25,133
Como couves de Bruxelas
999
00:47:29,513 --> 00:47:31,306
02 DIAS
00 HORAS 00 MINUTOS
1000
00:47:31,390 --> 00:47:33,684
O dia acabou.
1001
00:47:33,892 --> 00:47:35,018
- Boa noite.
- Boa noite.
1002
00:47:35,894 --> 00:47:36,812
Tchau.
1003
00:47:37,104 --> 00:47:38,355
Estamos ao lado dos Bah Humbug.
1004
00:47:38,522 --> 00:47:40,774
Eles usaram gelo, nós nem pensamos nisso.
1005
00:47:40,983 --> 00:47:42,109
- É muito legal.
- Demais.
1006
00:47:42,401 --> 00:47:44,778
- Sim. É incrível.
- Está muito bonito.
1007
00:47:44,903 --> 00:47:46,613
A concorrência está acirrada.
1008
00:47:46,697 --> 00:47:47,865
Sim, está.
1009
00:47:48,240 --> 00:47:50,409
- Comam couves de Bruxelas.
- Comam as couves.
1010
00:47:50,576 --> 00:47:52,035
Vendo as outras equipes,
1011
00:47:52,119 --> 00:47:54,830
começamos a ver seus personagens
e formas ganhando vida,
1012
00:47:54,955 --> 00:47:56,331
especialmente os Bah Humbugs!
1013
00:47:56,623 --> 00:47:58,792
Já dá pra saber quem são os personagens
1014
00:47:58,959 --> 00:48:00,377
e todos os detalhes,
1015
00:48:00,502 --> 00:48:02,087
e o nosso ainda é um cubo.
1016
00:48:02,170 --> 00:48:03,714
Eles parecem ser os favoritos.
1017
00:48:04,256 --> 00:48:07,009
Estamos em um ambiente bem competitivo.
1018
00:48:08,677 --> 00:48:11,638
O fogo que essas pessoas
trazem à competição…
1019
00:48:11,889 --> 00:48:13,974
Ninguém me deixaria mais confiante.
1020
00:48:14,099 --> 00:48:14,975
Sim.
1021
00:48:20,939 --> 00:48:23,358
E como as equipes de escultura em neve
da história,
1022
00:48:23,692 --> 00:48:25,777
também precisamos dos materiais certos.
1023
00:48:25,944 --> 00:48:27,821
Vamos misturar o glacê.
1024
00:48:30,282 --> 00:48:32,034
Conseguiu, amigo?
1025
00:48:34,244 --> 00:48:35,621
18H27
SEM SINAL…
1026
00:48:35,704 --> 00:48:36,914
CONECTADO!!
1027
00:48:41,877 --> 00:48:43,170
Sunny, você conseguiu!
1028
00:48:43,337 --> 00:48:44,254
Meu garoto!
1029
00:48:44,338 --> 00:48:45,213
LIGANDO PARA ESPOSINHA
1030
00:48:45,297 --> 00:48:46,632
MI AMOR
RECUSAR - ACEITAR
1031
00:48:47,382 --> 00:48:48,675
Espere. Mãe!
1032
00:48:49,927 --> 00:48:51,929
Preciso aspirar onde você está.
1033
00:48:53,972 --> 00:48:55,515
Pessoal, parem.
1034
00:48:55,933 --> 00:48:57,517
Estão fazendo muito barulho.
1035
00:48:57,851 --> 00:49:00,145
Nem consigo me ouvir tocando bongô.
1036
00:49:04,191 --> 00:49:05,567
Eles devem estar ocupados.
1037
00:49:05,984 --> 00:49:08,362
Bem, ao menos a lanterna ainda funciona.
1038
00:49:10,113 --> 00:49:12,115
Lobinho bonzinho.
1039
00:49:12,616 --> 00:49:14,326
E ficamos sem pilha.
1040
00:49:14,409 --> 00:49:15,577
Corra, Sunny!
1041
00:49:28,590 --> 00:49:33,095
3º DIA
1042
00:49:56,284 --> 00:49:59,162
Bom dia, equipes
Bom dia, equipes
1043
00:49:59,246 --> 00:50:02,332
É adorável vê-los
1044
00:50:02,624 --> 00:50:05,544
Antes de iniciarem o terceiro dia
1045
00:50:05,627 --> 00:50:08,463
Vamos rever seu segundo dia
1046
00:50:08,547 --> 00:50:11,174
Os jurados vieram, Andre e Sue
1047
00:50:11,258 --> 00:50:14,177
E disseram o que precisam fazer
1048
00:50:14,261 --> 00:50:17,556
Esculpir com cuidado no ar gelado
1049
00:50:17,639 --> 00:50:19,725
E agora vemos rostos de neve
1050
00:50:19,933 --> 00:50:22,728
Trabalharam o dia todo, até a noite chegar
1051
00:50:22,978 --> 00:50:25,939
Desde a manhã até o pôr do sol
1052
00:50:26,023 --> 00:50:29,151
Então precisaram adicionar algumas luzes
1053
00:50:29,276 --> 00:50:32,195
Para que o Papai Noel
Encontrasse nossa cidade
1054
00:50:32,279 --> 00:50:35,365
Alguns estão na frente
Outros estão para trás
1055
00:50:35,449 --> 00:50:38,201
Podem recuperar o atraso, ainda há tempo
1056
00:50:38,285 --> 00:50:40,871
Então, quem será O Melhor da Neve
1057
00:50:41,121 --> 00:50:44,708
Ainda é muito cedo para saber
1058
00:50:47,335 --> 00:50:48,253
É!
1059
00:50:49,046 --> 00:50:52,591
Bem-vindos ao terceiro dia
do concurso O Melhor da Neve.
1060
00:50:54,593 --> 00:50:58,889
Sim. Acredito que todos tenham começado
a adicionar luzes às esculturas. Sim?
1061
00:50:58,972 --> 00:51:00,348
- Sim!
- Muito bom!
1062
00:51:00,557 --> 00:51:03,643
É muito importante que o Papai Noel
encontre nossa cidade,
1063
00:51:03,727 --> 00:51:06,730
já que eu tenho sido
um menino muito bom este ano
1064
00:51:06,813 --> 00:51:10,734
e pedi ao Papai Noel um novo par de fones
com cancelamento de ruído.
1065
00:51:11,401 --> 00:51:13,945
Vejam, meu vizinho tem um cachorrinho,
1066
00:51:14,071 --> 00:51:15,363
e ele é um pestinha.
1067
00:51:15,906 --> 00:51:17,574
E eu tenho perdido
1068
00:51:17,783 --> 00:51:19,701
muitas noites de sono.
1069
00:51:19,826 --> 00:51:22,537
Então, por favor, ponham as luzes, sim?
1070
00:51:22,913 --> 00:51:26,833
E lembrem-se, equipes,
como nossa competição termina amanhã,
1071
00:51:27,042 --> 00:51:29,961
esta será sua última noite esculpindo.
1072
00:51:30,212 --> 00:51:31,296
Está bem?
1073
00:51:31,546 --> 00:51:34,674
Podem trabalhar o tempo que quiserem.
Então, mãos à obra.
1074
00:51:34,758 --> 00:51:36,968
Esta pode ser uma noite muito longa.
1075
00:51:37,094 --> 00:51:39,221
E lembrem-se do que eu sempre digo:
1076
00:51:40,055 --> 00:51:42,224
"Bom trabalho a todos."
1077
00:51:42,557 --> 00:51:44,518
02 DIAS
00 HORAS 00 MINUTOS
1078
00:51:49,523 --> 00:51:51,233
Sim! Ao trabalho.
1079
00:51:55,487 --> 00:51:57,614
Muito bem, pessoal, este é o terceiro dia.
1080
00:51:57,781 --> 00:52:00,242
O tempo está acabando.
Temos que trabalhar duro.
1081
00:52:00,450 --> 00:52:01,493
HAKUNA MATATA
O REI LEÃO
1082
00:52:01,701 --> 00:52:04,746
Temos que mapear todos os personagens,
1083
00:52:04,955 --> 00:52:06,206
esculpir os detalhes.
1084
00:52:06,373 --> 00:52:08,792
Temos que chegar lá e fazer.
1085
00:52:09,000 --> 00:52:10,877
- Estamos recriando o Serengeti.
- Sim.
1086
00:52:11,044 --> 00:52:12,087
Vamos fazer uma floresta,
1087
00:52:12,170 --> 00:52:13,588
então precisamos de muitas folhas.
1088
00:52:13,964 --> 00:52:15,966
Fiz uma amostra pra mostrar a vocês.
1089
00:52:16,091 --> 00:52:17,801
- Uau.
- Isto é o que faremos.
1090
00:52:17,926 --> 00:52:19,678
Agora, devemos fazer umas 100 destas.
1091
00:52:19,845 --> 00:52:20,887
Nós faremos isso?
1092
00:52:20,971 --> 00:52:22,347
- Sim…
- Dor de barriga!
1093
00:52:22,430 --> 00:52:23,849
- Meu Deus.
- Quantas?
1094
00:52:23,932 --> 00:52:24,933
- Quantas?
- Relaxem.
1095
00:52:25,058 --> 00:52:26,101
Cem. Um, zero, zero.
1096
00:52:26,268 --> 00:52:28,186
Relaxem. Faremos uma linha de montagem.
1097
00:52:28,270 --> 00:52:30,564
Cada um terá um trabalho específico.
1098
00:52:30,647 --> 00:52:31,982
Daremos conta disso rapidinho.
1099
00:52:33,817 --> 00:52:35,193
Parece que deixamos
1100
00:52:35,402 --> 00:52:37,904
os detalhes por último,
como o rosto da Moana.
1101
00:52:38,113 --> 00:52:39,281
VIAJANTES DA NEVE
MOANA
1102
00:52:39,489 --> 00:52:40,740
Temos que fazer tudo.
1103
00:52:40,949 --> 00:52:44,411
A Te Fiti, a Moana.
Temos que fazer as ondas.
1104
00:52:44,536 --> 00:52:47,038
Temos muita coisa pra fazer,
mas não tenho dúvida
1105
00:52:47,247 --> 00:52:48,373
de que conseguiremos.
1106
00:52:48,456 --> 00:52:50,292
Não é verdade? A gente consegue.
1107
00:52:50,542 --> 00:52:51,751
"Neverdade".
1108
00:52:52,794 --> 00:52:53,962
"Neverdade"?
1109
00:52:54,087 --> 00:52:55,922
As pernas do Rocket ainda estão
1110
00:52:56,131 --> 00:52:57,924
- neste bloco de neve.
- Estão.
1111
00:52:58,008 --> 00:53:00,218
O braço é no joelho,
então ao encontrarmos o braço,
1112
00:53:00,468 --> 00:53:01,928
- saberemos dos joelhos.
- Incrível.
1113
00:53:02,012 --> 00:53:03,847
Ainda temos que reduzir o volume,
1114
00:53:03,930 --> 00:53:05,682
mas vamos começar a moldá-lo.
1115
00:53:05,765 --> 00:53:08,310
- Vamos fazer acontecer.
- Muito bem. Vamos lá.
1116
00:53:08,977 --> 00:53:10,854
Como podem ver, temos que trabalhar muito
1117
00:53:10,937 --> 00:53:12,147
na questão arquitetônica.
1118
00:53:12,230 --> 00:53:13,273
ESCULTORES DO VIVA
VIVA
1119
00:53:13,398 --> 00:53:15,692
Nos três lados e atrás, em ambos os lados.
1120
00:53:15,775 --> 00:53:17,527
Precisamos fazer janelas,
1121
00:53:17,611 --> 00:53:20,739
portas, muitas escadas e degraus.
1122
00:53:20,947 --> 00:53:23,408
Então, precisamos trabalhar duro hoje.
1123
00:53:23,533 --> 00:53:25,869
Estamos sob pressão agora.
Temos que correr.
1124
00:53:26,161 --> 00:53:27,287
Qual é o plano?
1125
00:53:27,495 --> 00:53:29,289
- Vamos fazer o Gonzo.
- Certo.
1126
00:53:29,456 --> 00:53:31,166
- Colocaremos o Rizzo sentado.
- Sim.
1127
00:53:31,333 --> 00:53:32,667
- E as correntes.
- As correntes.
1128
00:53:32,751 --> 00:53:34,586
- Sim.
- Você fará isso hoje.
1129
00:53:34,711 --> 00:53:36,379
Temos que começar, são muitas correntes.
1130
00:53:36,463 --> 00:53:38,340
- Certo, muitas correntes.
- Sim.
1131
00:53:38,590 --> 00:53:41,301
Tem que ficar acima
das outras quatro equipes.
1132
00:53:41,551 --> 00:53:43,470
E agora cabe a nós entregar.
1133
00:53:43,720 --> 00:53:45,138
- Mãos à obra!
- Vamos lá!
1134
00:53:45,263 --> 00:53:46,473
Um, dois, três.
1135
00:53:46,598 --> 00:53:47,933
Bah Humbugs!
1136
00:53:48,058 --> 00:53:49,517
- Vamos lá.
- Ao trabalho.
1137
00:53:56,191 --> 00:53:59,986
Estou com a parte mais importante
desta missão,
1138
00:54:00,070 --> 00:54:01,238
chegando ao final.
1139
00:54:01,404 --> 00:54:02,948
Farei as folhas da árvore.
1140
00:54:04,783 --> 00:54:06,076
Então, é o terceiro dia.
1141
00:54:06,159 --> 00:54:09,496
Minha missão hoje é continuar cavando.
1142
00:54:09,579 --> 00:54:10,497
Sim, cavar.
1143
00:54:10,747 --> 00:54:13,041
De onde somos, cavar neve é muito comum.
1144
00:54:13,250 --> 00:54:14,626
Meus pais me fazem
1145
00:54:15,043 --> 00:54:16,920
limpar a calçada o tempo todo.
1146
00:54:18,838 --> 00:54:19,965
Acho que dou conta.
1147
00:54:21,508 --> 00:54:22,884
No que está trabalhando?
1148
00:54:23,134 --> 00:54:24,803
Na perninha do Rocket.
1149
00:54:25,345 --> 00:54:28,181
Não acha que está engraçada
aquela perna do Rocket tendo…
1150
00:54:28,598 --> 00:54:30,392
o mesmo tamanho da minha?
1151
00:54:30,558 --> 00:54:33,770
- O quê?
- É como um osso de galinha.
1152
00:54:33,853 --> 00:54:35,063
- Não!
- Ah, não!
1153
00:54:35,272 --> 00:54:36,648
Rocket tem perna de galinha.
1154
00:54:36,982 --> 00:54:40,443
O joelho dele está meio dobrado assim.
1155
00:54:40,527 --> 00:54:43,446
Então, o que podemos fazer
é cortar isso fora.
1156
00:54:43,530 --> 00:54:45,782
- Temos que empurrar pra dentro.
- Empurrar.
1157
00:54:45,865 --> 00:54:48,118
Estou fazendo um bico como cirurgião.
1158
00:54:48,827 --> 00:54:51,162
E agora fui encarregado de…
1159
00:54:51,413 --> 00:54:53,456
amputar a perna do Rocket.
1160
00:54:53,581 --> 00:54:55,667
Você acha que deveria ser aqui?
1161
00:54:55,750 --> 00:54:57,669
Precisa estar debaixo da mão dele.
1162
00:54:57,794 --> 00:55:00,255
Então, precisa estar aqui.
O que deveríamos fazer
1163
00:55:00,422 --> 00:55:02,424
- é começar pelo presente.
- É.
1164
00:55:02,549 --> 00:55:04,342
A perna é uma parte importante,
1165
00:55:04,592 --> 00:55:06,303
porque o corpo é tão grande
1166
00:55:06,553 --> 00:55:08,847
e as pernas, pequenas,
se comparadas ao corpo.
1167
00:55:09,055 --> 00:55:11,766
E se não forem grandes o suficiente
ou no lugar certo,
1168
00:55:11,975 --> 00:55:13,893
a coisa toda pode desabar.
1169
00:55:14,060 --> 00:55:16,563
- Boa sorte, amigão.
- Obrigado, moça!
1170
00:55:16,813 --> 00:55:18,273
Corte essa perna de galinha.
1171
00:55:22,610 --> 00:55:25,488
Temos que fazer esses cílios eu acho,
1172
00:55:25,572 --> 00:55:27,282
mas não conseguiremos fazer isso
1173
00:55:27,407 --> 00:55:28,992
até a noite.
1174
00:55:29,326 --> 00:55:31,870
Temos que esperar até que congele.
1175
00:55:32,037 --> 00:55:34,289
Veja só. Dá pra ver
que está cavando um túnel.
1176
00:55:34,372 --> 00:55:35,665
- Legal.
- Está lindo.
1177
00:55:35,832 --> 00:55:37,459
Estamos empolgadas com o projeto
1178
00:55:37,667 --> 00:55:41,713
porque adoramos ver mulheres representando
1179
00:55:41,880 --> 00:55:43,840
outras garotas.
1180
00:55:43,965 --> 00:55:46,343
E a Disney faz um trabalho incrível
1181
00:55:46,426 --> 00:55:47,761
colocando isso na tela.
1182
00:55:49,304 --> 00:55:51,848
Somos mulheres fortes e independentes
que seguem
1183
00:55:51,931 --> 00:55:53,725
juntas pra vencer esta competição,
1184
00:55:53,808 --> 00:55:55,769
e espero que ninguém nos subestime.
1185
00:55:59,314 --> 00:56:01,107
01 DIA
07 HORAS 00 MINUTOS
1186
00:56:01,232 --> 00:56:03,902
01 DIA
06 HORAS 59 MINUTOS
1187
00:56:06,071 --> 00:56:07,655
Vamos ver como estão as equipes.
1188
00:56:08,073 --> 00:56:09,657
Já se passaram três dias.
1189
00:56:09,866 --> 00:56:11,910
E esta é a última chance.
1190
00:56:11,993 --> 00:56:13,787
Me pergunto como vai se desenrolar.
1191
00:56:14,454 --> 00:56:16,247
A galera está exausta.
1192
00:56:18,958 --> 00:56:20,043
As Viajantes da Neve.
1193
00:56:20,251 --> 00:56:21,795
Elas fizeram algo simples.
1194
00:56:21,920 --> 00:56:23,254
Falamos de simplicidade.
1195
00:56:23,380 --> 00:56:25,882
A simplicidade pode ser sua maior amiga
1196
00:56:25,965 --> 00:56:27,217
ou seu crítico mais cruel.
1197
00:56:27,801 --> 00:56:29,302
Uau. A Rocket Queens,
1198
00:56:29,386 --> 00:56:30,845
realmente usou muita neve.
1199
00:56:30,970 --> 00:56:33,556
A única preocupação que tenho
é que fique enorme.
1200
00:56:33,640 --> 00:56:35,433
Eles fizeram um busto tão grande.
1201
00:56:35,600 --> 00:56:36,935
Como encaixarão pernas e cauda
1202
00:56:37,143 --> 00:56:38,561
nesta composição?
1203
00:56:38,895 --> 00:56:39,896
Ainda têm muito trabalho.
1204
00:56:40,313 --> 00:56:41,731
Hakuna Matata.
1205
00:56:42,524 --> 00:56:43,900
Um dos meus favoritos.
1206
00:56:43,983 --> 00:56:46,403
- Sim.
- Porque a energia deles é tão forte.
1207
00:56:47,028 --> 00:56:48,154
E também a escultura.
1208
00:56:50,490 --> 00:56:53,159
Estou procurando a nuvem
com Mufasa ao fundo.
1209
00:56:53,410 --> 00:56:55,703
- Sim.
- Não vejo nada nesse amontoado
1210
00:56:55,912 --> 00:56:57,956
que se pareça com uma nuvem.
1211
00:56:58,331 --> 00:56:59,707
Espero que consigam fazer.
1212
00:57:01,876 --> 00:57:05,255
Escultores do Viva.
Eles começaram tão bem,
1213
00:57:05,463 --> 00:57:07,340
mas olhando agora,
não são só quatro lados.
1214
00:57:07,424 --> 00:57:09,801
Estão esculpindo, um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete.
1215
00:57:09,884 --> 00:57:11,428
Estão trabalhando em sete lados
1216
00:57:11,511 --> 00:57:13,471
agora que entraram na escultura.
1217
00:57:14,305 --> 00:57:15,932
Espero que esteja tudo bem.
1218
00:57:16,057 --> 00:57:19,018
Espero que mantenham o tempo sob controle.
1219
00:57:19,144 --> 00:57:20,603
- Bem, veremos.
- Sim.
1220
00:57:21,020 --> 00:57:22,355
Os Bah Humbugs
1221
00:57:22,647 --> 00:57:23,690
são os favoritos.
1222
00:57:25,358 --> 00:57:27,402
A altura é impressionante.
1223
00:57:27,527 --> 00:57:29,320
Os braços parecem meio duros,
1224
00:57:29,487 --> 00:57:32,323
mas eles fizeram um bom trabalho
de sustentação até agora.
1225
00:57:32,615 --> 00:57:34,868
É o único time que tem gelo.
1226
00:57:35,243 --> 00:57:37,287
Eles fizeram uma mistura. Gelo e neve.
1227
00:57:37,537 --> 00:57:38,830
Estou animado com isso.
1228
00:57:38,913 --> 00:57:42,000
Com licença.
Vocês são os jurados Andre e Sue?
1229
00:57:42,083 --> 00:57:43,501
- Sim.
- Você é o Kermit!
1230
00:57:43,710 --> 00:57:44,752
Com certeza.
1231
00:57:44,878 --> 00:57:46,963
Eu estava falando com o prefeito
sobre ajudar
1232
00:57:47,088 --> 00:57:49,466
e acho que eu seria um ótimo jurado.
1233
00:57:49,883 --> 00:57:53,178
No caso de não concordarem em algo,
posso ajudar a desempatar.
1234
00:57:53,344 --> 00:57:54,387
Um empate?
1235
00:57:54,512 --> 00:57:57,390
Sim. Se um de vocês disser "aipim"
1236
00:57:57,724 --> 00:58:00,185
e o outro disser "mandioca".
Bem, eu faria o desempate.
1237
00:58:00,310 --> 00:58:01,311
Eu falo aipim.
1238
00:58:01,394 --> 00:58:02,395
Eu falo aipim também.
1239
00:58:02,729 --> 00:58:04,189
E eu falo mandioca.
1240
00:58:04,606 --> 00:58:07,525
Não é um bom exemplo,
mas entenderam a ideia, certo?
1241
00:58:07,734 --> 00:58:09,694
Nós adoraríamos trabalhar com você,
1242
00:58:09,861 --> 00:58:11,446
mas não sei se seria justo.
1243
00:58:11,738 --> 00:58:14,574
Você tem alguma experiência
com esculturas em neve?
1244
00:58:14,657 --> 00:58:16,910
Uma vez tive um cubo de gelo que derreteu
1245
00:58:16,993 --> 00:58:19,078
na forma de um dinossauro. Isso conta?
1246
00:58:19,537 --> 00:58:20,788
Na verdade, não.
1247
00:58:21,122 --> 00:58:23,416
Vejam, eu… Pessoal, eu moro em um pântano.
1248
00:58:23,791 --> 00:58:26,419
E não sei nada sobre esculturas em neve.
1249
00:58:26,586 --> 00:58:28,254
Escultura em lama? Contem comigo.
1250
00:58:28,338 --> 00:58:29,964
Sim, mas parece
1251
00:58:30,131 --> 00:58:31,382
que devo deixar a neve
1252
00:58:31,508 --> 00:58:32,800
para os especialistas.
1253
00:58:32,926 --> 00:58:35,220
Nós realmente adoramos que queira ajudar.
1254
00:58:35,345 --> 00:58:38,056
Sim, acho não há nada aqui
1255
00:58:38,139 --> 00:58:39,390
para um sapo cantor e dançarino.
1256
00:58:39,599 --> 00:58:41,100
Você canta e dança?
1257
00:58:41,392 --> 00:58:42,602
Claro. Veja.
1258
00:58:44,562 --> 00:58:45,772
Nunca fiz aulas.
1259
00:58:46,397 --> 00:58:48,358
Então sabemos quem você deve encontrar.
1260
00:58:48,608 --> 00:58:50,109
Os cantores da cidade!
1261
00:58:50,235 --> 00:58:52,320
Ah, ótima ideia.
Onde posso encontrá-los?
1262
00:58:52,403 --> 00:58:54,822
Não tem erro.
Eles estão na praça da cidade.
1263
00:58:54,948 --> 00:58:57,534
Estão vestidos de verde e vermelho tomate.
1264
00:58:57,742 --> 00:59:00,161
- Disse vermelho tomate?
- Isso mesmo.
1265
00:59:00,370 --> 00:59:02,455
- Boa sorte, Caco.
- Obrigado.
1266
00:59:02,539 --> 00:59:04,832
Vou me juntar aos cantores!
1267
00:59:05,792 --> 00:59:07,794
- Ele quer tanto ajudar.
- Pois é!
1268
00:59:14,467 --> 00:59:15,593
Lisette?
1269
00:59:15,760 --> 00:59:16,636
Fale.
1270
00:59:16,761 --> 00:59:18,137
Como estão indo as escadas?
1271
00:59:18,221 --> 00:59:21,057
As escadas…
Esse sol está me enlouquecendo!
1272
00:59:21,808 --> 00:59:25,395
Preciso que me ajude, quando terminá-las,
1273
00:59:26,437 --> 00:59:30,608
a traçar a profundidade desta peça,
nos lados,
1274
00:59:30,733 --> 00:59:34,028
e em todas estas flores
e decorações que tem aqui,
1275
00:59:34,112 --> 00:59:37,865
usaremos estas ferramentas menores.
1276
00:59:38,116 --> 00:59:40,201
Quando faremos os personagens?
1277
00:59:40,326 --> 00:59:43,830
Precisamos descer
os blocos de neve ali de cima.
1278
00:59:43,913 --> 00:59:45,582
Aqui, colocaremos um grande
1279
00:59:45,665 --> 00:59:46,958
pra fazer o Miguel.
1280
00:59:47,041 --> 00:59:48,751
Depois, colocaremos o Hector aqui.
1281
00:59:48,835 --> 00:59:50,420
E aqui, vamos colocar mais blocos
1282
00:59:50,503 --> 00:59:52,297
pra fazer os demais personagens.
1283
00:59:52,422 --> 00:59:54,632
- Faremos isso à noite.
- Sim.
1284
00:59:54,924 --> 00:59:56,509
Pra evitarmos o calor.
1285
00:59:56,676 --> 00:59:57,635
Sim, está certo.
1286
01:00:01,806 --> 01:00:02,890
GUARDIÕES DA GALÁXIA VOL.2
1287
01:00:02,974 --> 01:00:04,976
- Vivi, como está indo lá embaixo?
- Bem.
1288
01:00:05,184 --> 01:00:07,604
Estou apenas criando
um pouco do espaço negativo
1289
01:00:07,687 --> 01:00:11,316
entre esses presentes e o peito do Rocket.
1290
01:00:11,566 --> 01:00:13,359
- Legal.
- Afinando-o um pouco.
1291
01:00:13,568 --> 01:00:15,737
Nossa escultura tem muito espaço negativo.
1292
01:00:16,654 --> 01:00:20,199
Abaixo do Rocket, abaixo dos presentes.
Temos braços pra fora.
1293
01:00:20,283 --> 01:00:22,201
- Exato.
- Desafiamos a gravidade.
1294
01:00:22,285 --> 01:00:25,747
O desafio de se ter muito espaço negativo,
como na nossa escultura,
1295
01:00:26,039 --> 01:00:28,458
é que tudo pode desmoronar
1296
01:00:28,791 --> 01:00:31,461
de repente… e permanentemente.
1297
01:00:32,086 --> 01:00:33,046
Permanentemente!
1298
01:00:33,338 --> 01:00:35,632
Assim que eu mexer aqui
e afinar o pescoço,
1299
01:00:35,715 --> 01:00:38,384
ficará um pouco mais sensível, então…
1300
01:00:38,468 --> 01:00:40,094
- Certo.
- Então, não levantem rápido.
1301
01:00:40,178 --> 01:00:42,513
- Nem vou levantar.
- Isso aí.
1302
01:00:48,519 --> 01:00:51,814
Estamos tentando fazer este pilar parecer
com um… com uma pedra.
1303
01:00:51,898 --> 01:00:52,940
HAKUNA MATATA
O REI LEÃO
1304
01:00:53,107 --> 01:00:54,442
- Pedras grandes.
- Sim, grandes.
1305
01:00:54,609 --> 01:00:56,277
- Volumosas.
- Aparência de pedra. Certo.
1306
01:00:56,486 --> 01:00:58,154
Nós meio que começamos assim.
1307
01:01:00,073 --> 01:01:01,324
Agora, há uma faceta
1308
01:01:01,449 --> 01:01:05,370
e depois, vamos cavar um pouco abaixo,
1309
01:01:05,828 --> 01:01:07,955
e depois pra cima, assim.
1310
01:01:09,290 --> 01:01:11,876
Então isso sai, e temos um rebaixamento.
1311
01:01:12,335 --> 01:01:14,962
Cara, eu me identifico mesmo com isso.
1312
01:01:15,755 --> 01:01:17,256
O Rei Leão,
1313
01:01:17,548 --> 01:01:19,175
eu sendo um veterano militar.
1314
01:01:19,384 --> 01:01:20,468
Certo.
1315
01:01:20,635 --> 01:01:23,096
É meio que eu fazendo tudo sozinho.
1316
01:01:23,262 --> 01:01:26,474
Eu servi dez… Foram dez… Espere.
1317
01:01:29,936 --> 01:01:30,978
Ah, cara.
1318
01:01:31,229 --> 01:01:32,730
Tudo bem, querido. Tudo bem.
1319
01:01:33,481 --> 01:01:35,400
Lutei na guerra do Iraque.
1320
01:01:36,025 --> 01:01:39,362
Do outro lado do mundo,
você deixa sua família.
1321
01:01:40,113 --> 01:01:41,072
Quero dizer…
1322
01:01:41,280 --> 01:01:43,741
Foi isso que o Simba fez, né?
1323
01:01:43,825 --> 01:01:45,535
Sem saber se você vai voltar.
1324
01:01:45,702 --> 01:01:46,953
Sim.
1325
01:01:47,620 --> 01:01:50,039
A parte do filme em que ele desapareceu,
1326
01:01:50,123 --> 01:01:51,958
ficou sozinho
e precisou achar seu caminho.
1327
01:01:52,125 --> 01:01:53,584
Saindo dali.
1328
01:01:53,668 --> 01:01:56,170
E não conheço ninguém, e sou só eu.
1329
01:01:56,254 --> 01:01:57,505
Deixei a família em casa.
1330
01:01:57,588 --> 01:01:58,715
O REI LEÃO
1331
01:01:58,881 --> 01:02:00,258
Andando por conta própria.
1332
01:02:00,550 --> 01:02:02,468
Isso foi meio assustador, mas então,
1333
01:02:02,552 --> 01:02:04,595
como Simba, quando voltei para casa,
1334
01:02:04,804 --> 01:02:06,264
me senti em casa.
1335
01:02:06,389 --> 01:02:07,724
Você engole o orgulho.
1336
01:02:08,266 --> 01:02:09,559
Você está seguro.
1337
01:02:10,810 --> 01:02:12,645
Consegui voltar em segurança, mas…
1338
01:02:13,479 --> 01:02:16,774
muitas pessoas… muitos caras, não.
1339
01:02:17,942 --> 01:02:20,111
Digo, estar aqui com eles,
1340
01:02:20,236 --> 01:02:22,572
nós fluímos juntos,
confiamos uns nos outros.
1341
01:02:22,739 --> 01:02:24,782
Se ele está relaxando, vou cobri-lo.
1342
01:02:24,949 --> 01:02:26,743
Se estou relaxando, ele me cobre.
1343
01:02:26,993 --> 01:02:30,371
É incrível o fato
de podermos fazer isso juntos.
1344
01:02:31,372 --> 01:02:34,459
Eu não queria estar
com outras pessoas, sabe?
1345
01:02:56,397 --> 01:02:57,398
Isso!
1346
01:03:01,527 --> 01:03:02,862
VIA PRINCIPAL
PADARIA
1347
01:03:03,613 --> 01:03:04,947
- Está bem frio agora.
- Sim.
1348
01:03:05,031 --> 01:03:06,407
Podemos fazer as correntes.
1349
01:03:06,699 --> 01:03:07,909
É parte dos Marleys.
1350
01:03:08,034 --> 01:03:09,285
Precisamos pôr muitas correntes
1351
01:03:09,368 --> 01:03:10,745
e precisamos envolvê-las bem.
1352
01:03:10,870 --> 01:03:11,829
Com certeza.
1353
01:03:12,121 --> 01:03:13,998
- Temos que acertar a textura.
- Sim.
1354
01:03:14,207 --> 01:03:16,083
Se deixarmos muito molhado parecerá gelo.
1355
01:03:16,292 --> 01:03:18,628
Se estiver muito seco, não ficará colado.
1356
01:03:18,753 --> 01:03:20,171
É uma linha muito tênue.
1357
01:03:20,254 --> 01:03:21,672
Vamos usar nosso molde.
1358
01:03:21,756 --> 01:03:22,965
Pressione-o para baixo.
1359
01:03:23,549 --> 01:03:25,259
- Cara!
- E sai assim.
1360
01:03:25,343 --> 01:03:26,928
E conseguimos um lindo elo.
1361
01:03:27,053 --> 01:03:29,222
Cada elo tem que ser completamente branco.
1362
01:03:29,305 --> 01:03:30,431
E devem ser bem duros
1363
01:03:30,598 --> 01:03:32,433
pois faremos um corte
1364
01:03:32,642 --> 01:03:34,477
em alguns deles para uni-los.
1365
01:03:34,560 --> 01:03:36,479
Então, é um processo muito complicado.
1366
01:03:37,355 --> 01:03:38,689
Aí está.
1367
01:03:39,857 --> 01:03:41,067
Mais 99.
1368
01:03:41,484 --> 01:03:42,777
É seu primeiro.
1369
01:03:49,992 --> 01:03:52,411
Quer fazer esses cílios comigo?
1370
01:03:52,495 --> 01:03:55,039
Então, o que faremos. Vamos raspar.
1371
01:03:55,498 --> 01:03:58,376
E dar um formato de cílio, entendeu?
1372
01:03:58,459 --> 01:03:59,877
Ele meio que se enrola.
1373
01:03:59,961 --> 01:04:02,421
Acho que ficará perfeito,
nos dá espaço suficiente.
1374
01:04:02,505 --> 01:04:05,383
- Vamos ver o rosto dela e comparar…
- Certo.
1375
01:04:05,550 --> 01:04:06,592
- …o tamanho…
- Legal.
1376
01:04:06,676 --> 01:04:08,803
…e garantir que temos o tamanho certo.
1377
01:04:09,387 --> 01:04:11,681
Você pode começar do fim.
1378
01:04:15,643 --> 01:04:17,645
- E fazer algo assim.
- E cinzelar?
1379
01:04:17,812 --> 01:04:19,105
- Sim.
- Está bem.
1380
01:04:19,188 --> 01:04:21,065
Queremos que fique curvado, então…
1381
01:04:21,816 --> 01:04:23,776
isso chamará a atenção dos juízes.
1382
01:04:26,320 --> 01:04:27,363
Certo.
1383
01:04:27,864 --> 01:04:30,950
Eu vou ficar aqui e farei o rosto dele.
1384
01:04:32,869 --> 01:04:34,328
- Como está indo?
- Bem.
1385
01:04:34,412 --> 01:04:35,997
Sinceramente, preciso de espaço
1386
01:04:36,080 --> 01:04:37,832
- entre o pescoço e o ombro.
- Sim.
1387
01:04:37,999 --> 01:04:39,375
Como vão as fitas?
1388
01:04:39,709 --> 01:04:42,253
Bem. Estou… trabalhando o máximo que posso
1389
01:04:42,336 --> 01:04:44,255
pra deixar bem fino.
1390
01:04:44,338 --> 01:04:46,132
O tempo está acabando tão rápido.
1391
01:04:46,340 --> 01:04:48,009
Está frio. Está escuro.
1392
01:04:48,259 --> 01:04:49,594
Estamos todos exaustos.
1393
01:04:49,844 --> 01:04:52,346
- Parece muito bom até agora.
- Sim, obrigada.
1394
01:04:52,597 --> 01:04:53,931
É tipo: "Não sei se consigo."
1395
01:04:54,015 --> 01:04:55,516
Mas dizemos: "Você consegue."
1396
01:04:55,766 --> 01:04:58,728
E, assim, acho que todos
extraímos o melhor um do outro.
1397
01:04:58,936 --> 01:05:00,271
Quanto tempo mais você precisa?
1398
01:05:00,521 --> 01:05:02,189
Acho que passaremos a noite
1399
01:05:02,273 --> 01:05:03,441
- fazendo isso.
- Sim.
1400
01:05:03,608 --> 01:05:05,026
Tenho vários desses pra fazer.
1401
01:05:05,234 --> 01:05:06,944
- Vai valer a pena.
- Sim.
1402
01:05:07,028 --> 01:05:08,112
- Está bonito.
- Está…
1403
01:05:08,237 --> 01:05:09,322
Está muito bonito.
1404
01:05:15,328 --> 01:05:18,372
As outras equipes parecem incríveis.
1405
01:05:18,456 --> 01:05:19,665
De onde vieram pra fazer isso?
1406
01:05:19,749 --> 01:05:21,375
Vejam as Viajantes da Neve,
1407
01:05:21,459 --> 01:05:23,169
viu o quanto subiram?
1408
01:05:23,502 --> 01:05:25,338
- Estão no topo agora.
- É insano.
1409
01:05:25,421 --> 01:05:28,341
Todos estão incríveis, mas acho que nós…
1410
01:05:28,674 --> 01:05:29,884
- vamos ganhar.
- Sim.
1411
01:05:30,092 --> 01:05:31,260
Estamos trabalhando duro
1412
01:05:31,344 --> 01:05:32,929
pra revelar algo incrível.
1413
01:05:33,429 --> 01:05:35,806
Será o melhor de todos.
Nós somos os melhores da neve!
1414
01:05:39,685 --> 01:05:41,479
Quero garantir que o Papai Noel veja.
1415
01:05:42,730 --> 01:05:43,814
Está tão bonito.
1416
01:05:43,898 --> 01:05:45,608
Onde quer que ilumine
1417
01:05:45,691 --> 01:05:46,901
é uma luz agradável.
1418
01:05:47,276 --> 01:05:48,277
Amo esse estilo de luz.
1419
01:05:48,361 --> 01:05:50,237
Agora que o crânio está aberto,
1420
01:05:50,363 --> 01:05:51,948
imagine quando ambos estiverem lá.
1421
01:05:52,031 --> 01:05:53,908
- É a forma perfeita.
- Os iluminamos e será…
1422
01:05:53,991 --> 01:05:56,327
Não parece real? Todos ficarão:
"Nossa! Veja aquele crânio."
1423
01:05:56,452 --> 01:05:57,912
- E esses aqui…
- Vão iluminar.
1424
01:05:58,037 --> 01:05:59,455
…são perfeitos pra iluminar o palco.
1425
01:05:59,789 --> 01:06:02,041
- Luzes internas.
- Esse desafio foi feito pra nós.
1426
01:06:02,249 --> 01:06:04,251
- As luzes. Está perfeito.
- Combina muito comigo.
1427
01:06:04,710 --> 01:06:06,754
Então, amanhã é o julgamento,
1428
01:06:06,837 --> 01:06:09,632
e ainda temos muito trabalho pela frente.
1429
01:06:09,715 --> 01:06:11,425
Teremos que esculpir a noite toda.
1430
01:06:11,509 --> 01:06:12,802
Teremos que usar toda força
1431
01:06:13,010 --> 01:06:14,387
que ainda tivermos.
1432
01:06:14,512 --> 01:06:16,430
Ainda temos muito trabalho a fazer
1433
01:06:16,514 --> 01:06:19,433
e vamos esculpir a noite toda
se não retomarmos.
1434
01:06:19,558 --> 01:06:21,227
Então, deixemos isso pra depois.
1435
01:06:21,435 --> 01:06:22,436
Sim, senhora.
1436
01:06:22,520 --> 01:06:23,771
- Pensamos nisso depois.
- Bora!
1437
01:06:23,854 --> 01:06:24,855
Pode fechar.
1438
01:06:24,939 --> 01:06:25,940
- Vamos.
- É, Viva.
1439
01:06:26,023 --> 01:06:27,108
Vamos tirar isso.
1440
01:06:31,737 --> 01:06:33,698
00 DIAS
14 HORAS 59 MINUTOS
1441
01:06:33,823 --> 01:06:35,074
- Incrível!
- Prontos?
1442
01:06:35,157 --> 01:06:37,076
- Carlos, preparado pra passar a noite?
- Sim.
1443
01:06:37,368 --> 01:06:39,036
A noite toda. É o que gosto de ouvir.
1444
01:06:39,328 --> 01:06:40,663
Preparados pra noite?
1445
01:06:40,746 --> 01:06:43,207
Que tal parar de falar
e começar a trabalhar?
1446
01:06:48,045 --> 01:06:50,006
- Tudo certo aí em cima?
- Sim.
1447
01:06:50,089 --> 01:06:51,465
- Ficaremos um bom tempo.
- Sim.
1448
01:06:51,674 --> 01:06:53,342
- Concordo.
- O sono é superestimado.
1449
01:06:54,301 --> 01:06:55,970
Bem-vindo à câmera Viva.
1450
01:06:56,137 --> 01:07:00,141
Toda a parte de trás do nosso bloco
derreteu e recongelou durante o dia.
1451
01:07:00,224 --> 01:07:02,810
Então, temos que refazer
todo o desenho da parte de trás.
1452
01:07:02,893 --> 01:07:04,562
Estamos tentando transformar
1453
01:07:04,979 --> 01:07:08,399
o logotipo em um crânio
e talvez flores e outras coisas do filme.
1454
01:07:08,566 --> 01:07:09,817
Estou um pouco cansado,
1455
01:07:09,942 --> 01:07:11,402
mas vamos detonar. Vamos fazer bonito.
1456
01:07:11,569 --> 01:07:13,654
Todo mundo meio que está
1457
01:07:13,863 --> 01:07:14,989
com essa sensação de pânico
1458
01:07:15,156 --> 01:07:17,074
já que pela manhã, devemos terminar.
1459
01:07:17,241 --> 01:07:18,200
Já está tarde.
1460
01:07:18,325 --> 01:07:19,326
Passa da meia-noite.
1461
01:07:19,910 --> 01:07:20,911
A noite toda.
1462
01:07:21,579 --> 01:07:22,913
Até terminarmos. E ponto.
1463
01:07:22,997 --> 01:07:24,248
Equipe Verde, não desista.
1464
01:07:24,331 --> 01:07:27,126
- Como está se sentindo?
- Incrível, é hora da festa.
1465
01:07:27,209 --> 01:07:29,003
Com esta equipe, o que mais faria?
1466
01:07:29,086 --> 01:07:31,047
- Iria dormir?
- Não.
1467
01:07:31,213 --> 01:07:33,924
Cada um está acessando
sua energia de "Hora H".
1468
01:07:34,091 --> 01:07:36,343
- Sim!
- Então, vejo cada escultura
1469
01:07:36,427 --> 01:07:37,344
e penso: "Já é!"
1470
01:07:40,306 --> 01:07:42,224
Ashley, o que está acontecendo aqui?
1471
01:07:42,516 --> 01:07:43,809
Estamos adicionando…
1472
01:07:45,436 --> 01:07:46,729
esses cílios.
1473
01:07:47,188 --> 01:07:49,356
Acho que seremos as últimas a dormir.
1474
01:07:49,523 --> 01:07:52,276
Estamos preparadas
pra ficar mais que os Bah Humbugs.
1475
01:07:57,323 --> 01:07:58,908
São quase três da manhã
1476
01:07:59,283 --> 01:08:01,243
e todos continuam trabalhando.
1477
01:08:01,410 --> 01:08:02,787
Alguém quer um café?
1478
01:08:03,412 --> 01:08:04,622
É do México.
1479
01:08:04,830 --> 01:08:07,374
Não, ainda me faltam 99 elos, então…
1480
01:08:07,500 --> 01:08:08,876
Quanto tempo pra uma corrente?
1481
01:08:09,210 --> 01:08:11,462
- Cerca de 20 minutos.
- Quanto tempo ficaremos?
1482
01:08:11,754 --> 01:08:13,798
- Dezessete horas.
- Mãos à obra.
1483
01:08:15,424 --> 01:08:16,717
4h24
1484
01:08:16,801 --> 01:08:18,844
Estou… cansado.
1485
01:08:19,470 --> 01:08:22,181
Eu me sinto exausta e cafeinada.
1486
01:08:24,141 --> 01:08:25,893
- Está congelado.
- Ela é doida.
1487
01:08:25,976 --> 01:08:27,603
Meu Deus. Precisamos dormir.
1488
01:08:27,937 --> 01:08:29,021
Precisamos acordá-lo.
1489
01:08:29,897 --> 01:08:31,607
Não sei pra onde ele foi, mas…
1490
01:08:33,067 --> 01:08:34,652
Sim, lá está ele.
1491
01:08:40,449 --> 01:08:42,034
Ei, todo mundo!
1492
01:08:42,368 --> 01:08:45,621
Eu não sei vocês,
mas estamos congelando.
1493
01:08:45,704 --> 01:08:49,166
O que acham de dar uma volta
em Snowdome pra se aquecer?
1494
01:08:49,250 --> 01:08:51,502
Estamos no meio da noite.
Todos estão congelando.
1495
01:08:51,585 --> 01:08:54,213
Todas as equipes estão lá ralando.
1496
01:08:54,588 --> 01:08:56,006
E acho que, talvez,
1497
01:08:56,132 --> 01:08:58,676
este possa ser
o momento perfeito pra nos unirmos,
1498
01:08:58,759 --> 01:09:01,887
só por um minuto, pra nos aquecer
e dar uma volta por Snowdome.
1499
01:09:13,607 --> 01:09:15,401
Foi lindo porque todos foram juntos.
1500
01:09:15,776 --> 01:09:17,069
Foi um momento lindo.
1501
01:09:20,739 --> 01:09:21,907
Muito bem!
1502
01:09:31,375 --> 01:09:33,127
O que os escultores fizeram depois?
1503
01:09:33,711 --> 01:09:35,379
O mesmo que precisamos fazer.
1504
01:09:35,462 --> 01:09:36,881
Finalizar com os detalhes.
1505
01:09:37,298 --> 01:09:39,842
Vou colocar as balas de menta
1506
01:09:41,302 --> 01:09:43,512
Eu comi um pouco das balas,
1507
01:09:43,762 --> 01:09:45,264
e algumas balas de goma,
1508
01:09:45,639 --> 01:09:48,267
e muitos confeitos.
1509
01:09:48,475 --> 01:09:50,561
- Onde está o resto?
- Bem aqui.
1510
01:09:53,522 --> 01:09:55,149
- Gus, seu animal!
- Gus!
1511
01:09:57,902 --> 01:09:59,320
Quer saber? Tudo bem.
1512
01:10:00,070 --> 01:10:02,656
Assim como aqueles escultores
da vila mágica,
1513
01:10:02,740 --> 01:10:03,824
vamos improvisar.
1514
01:10:08,329 --> 01:10:10,956
Podemos usar
as guloseimas para cães do Sunny.
1515
01:10:11,290 --> 01:10:12,833
Ele não vai se importar.
1516
01:10:19,215 --> 01:10:20,883
O papai vai ficar bem?
1517
01:10:37,066 --> 01:10:38,859
4º DIA
ÚLTIMO DIA
1518
01:10:38,984 --> 01:10:40,402
O TEMPO ESTÁ QUASE ACABANDO
1519
01:10:40,486 --> 01:10:43,989
É SÉRIO
PAREM DE ESCULPIR!
1520
01:10:57,836 --> 01:11:01,298
Bom dia a todas as equipes
1521
01:11:01,548 --> 01:11:05,386
No primeiro dia esculpindo
Parabenizamos a todas as equipes
1522
01:11:05,469 --> 01:11:08,514
Você escolheram
quais seriam suas esculturas
1523
01:11:08,597 --> 01:11:10,766
No segundo dia esculpindo
1524
01:11:10,849 --> 01:11:12,685
Escavaram, moldaram e rasparam
1525
01:11:12,893 --> 01:11:14,353
O Kermit chegou
1526
01:11:14,436 --> 01:11:17,147
E suas esculturas começaram a tomar forma
1527
01:11:17,273 --> 01:11:18,440
Veja o Rocket
1528
01:11:18,607 --> 01:11:20,150
No terceiro dia esculpindo
1529
01:11:20,234 --> 01:11:22,152
Precisaram adicionar luzes
1530
01:11:22,403 --> 01:11:24,822
O tempo estava quente
Nenhum sinal de tempestade
1531
01:11:25,030 --> 01:11:27,866
E trabalharam até tarde da noite
1532
01:11:28,075 --> 01:11:29,201
Fica escuro à noite
1533
01:11:29,326 --> 01:11:30,661
Agora, no quarto dia
1534
01:11:30,786 --> 01:11:32,705
Vocês devem ir, ir, ir
1535
01:11:32,913 --> 01:11:34,290
Dar tudo de si
1536
01:11:34,373 --> 01:11:35,541
É sua última chance
1537
01:11:35,624 --> 01:11:36,959
E no final
1538
01:11:37,042 --> 01:11:42,089
Um de vocês será O Melhor da Neve
1539
01:11:43,716 --> 01:11:44,842
O MELHOR DA NEVE
1540
01:11:45,009 --> 01:11:46,427
Bem-vindos ao quarto dia.
1541
01:11:46,510 --> 01:11:48,178
É véspera de Natal!
1542
01:11:48,470 --> 01:11:51,265
O último dia da competição:
O Melhor da Neve.
1543
01:11:51,515 --> 01:11:54,935
Esta noite, os juízes vão escolher
nosso vencedor. Viva!
1544
01:11:56,770 --> 01:11:59,690
Sei que as equipes
trabalharam durante a noite para terminar
1545
01:11:59,815 --> 01:12:01,775
e devem estar exaustas.
1546
01:12:02,151 --> 01:12:03,944
Eu mesmo mal dormi
1547
01:12:04,028 --> 01:12:06,530
por causa do cachorro pestinha
do meu vizinho.
1548
01:12:06,822 --> 01:12:09,366
E estou ansioso pra ver
suas esculturas finalizadas, claro,
1549
01:12:11,785 --> 01:12:13,203
mas não há tempo a perder.
1550
01:12:13,287 --> 01:12:15,289
Devem terminá-las antes que o tempo acabe.
1551
01:12:15,539 --> 01:12:17,082
Então, vamos indo.
1552
01:12:18,042 --> 01:12:19,710
E sabem o que sempre digo:
1553
01:12:20,252 --> 01:12:21,545
"Bom trabalho a todos."
1554
01:12:21,879 --> 01:12:23,589
00 DIAS
06 HORAS 00 MINUTOS
1555
01:12:23,714 --> 01:12:27,384
00 DIAS
05 HORAS 59 MINUTOS
1556
01:12:32,348 --> 01:12:33,349
Melhores juntos!
1557
01:12:33,557 --> 01:12:34,516
Vamos lá!
1558
01:12:34,725 --> 01:12:35,768
Muito bem!
1559
01:12:36,935 --> 01:12:39,772
Foi uma longa noite.
Estamos cansados. Estamos acabados,
1560
01:12:39,897 --> 01:12:41,440
mas temos elos pra fazer.
1561
01:12:41,648 --> 01:12:43,317
- Sim.
- Precisamos terminar o Gonzo.
1562
01:12:43,400 --> 01:12:46,362
Precisamos de mais detalhes no trenó.
E começar a caverna.
1563
01:12:46,445 --> 01:12:47,696
- Sim.
- Temos a iluminação.
1564
01:12:47,863 --> 01:12:49,448
- Temos muito a fazer.
- Temos.
1565
01:12:49,698 --> 01:12:52,034
Último dia. Sei que estamos cansados.
Trabalhamos à noite,
1566
01:12:52,242 --> 01:12:55,162
mas ainda temos detalhes a fazer.
Acham que conseguiremos?
1567
01:12:55,287 --> 01:12:56,372
- Com certeza!
- Sim!
1568
01:12:56,455 --> 01:12:57,456
Prontos pra começar?
1569
01:12:58,332 --> 01:12:59,750
- Sim!
- Não estamos cansados.
1570
01:13:00,084 --> 01:13:01,168
Venham aqui!
1571
01:13:02,044 --> 01:13:03,462
Viva em três! Um, dois, três.
1572
01:13:03,587 --> 01:13:05,047
Viva! Vamos lá!
1573
01:13:05,714 --> 01:13:07,591
Estamos tão perto,
só faltam algumas horas.
1574
01:13:07,716 --> 01:13:08,717
Todos sabem o que fazer?
1575
01:13:08,801 --> 01:13:10,344
Vou trabalhar no Rocket.
1576
01:13:10,427 --> 01:13:12,221
Estou trabalhando nos presentes e fitas.
1577
01:13:12,304 --> 01:13:14,473
Estou na cauda e neste presente aqui.
1578
01:13:14,556 --> 01:13:15,891
- Estou nos pés.
- Vamos lá!
1579
01:13:15,974 --> 01:13:17,601
- Vamos lá.
- Sim!
1580
01:13:17,684 --> 01:13:18,727
- Muito bem.
- Vamos!
1581
01:13:18,811 --> 01:13:21,772
Hoje faremos o acabamento dos detalhes.
1582
01:13:21,855 --> 01:13:23,899
- Sim
- O refinamento das folhas…
1583
01:13:23,982 --> 01:13:25,734
- Sim.
- …a onda, as flores.
1584
01:13:25,818 --> 01:13:29,071
Todas essas coisas boas.
Vamos afiar, vamos raspar,
1585
01:13:29,363 --> 01:13:31,156
vamos delinear. Vamos lá.
1586
01:13:32,991 --> 01:13:34,410
Valeu a força à noite. Obrigado.
1587
01:13:34,493 --> 01:13:36,954
Ainda temos muito a fazer.
Trabalhamos bastante à noite.
1588
01:13:37,037 --> 01:13:38,497
O foco principal agora
1589
01:13:38,580 --> 01:13:40,207
é a grama que colocaremos.
1590
01:13:40,374 --> 01:13:42,042
Isso precisará de todos.
1591
01:13:42,418 --> 01:13:43,836
- Vamos começar.
- Vamos lá.
1592
01:13:43,919 --> 01:13:44,920
- Vamos.
- Certo.
1593
01:13:45,003 --> 01:13:46,338
Já falamos demais, Hakuna Matata.
1594
01:13:46,463 --> 01:13:47,714
Um, dois, três.
1595
01:13:47,965 --> 01:13:49,591
Hakuna Matata!
1596
01:13:49,800 --> 01:13:50,801
Vamos lá!
1597
01:13:51,135 --> 01:13:52,386
É hora de começar. Vamos correr.
1598
01:13:56,098 --> 01:14:00,519
Há uns dez milhões de pequenas coisas
que precisam ser feitas.
1599
01:14:01,103 --> 01:14:03,897
Assim como,
cada pequena coisa que eu olho,
1600
01:14:03,981 --> 01:14:07,025
eu me pergunto
como poderia ser aperfeiçoada.
1601
01:14:07,484 --> 01:14:09,653
Eu só quero ganhar.
1602
01:14:09,945 --> 01:14:11,864
Não vim aqui pra ser um fracasso.
1603
01:14:14,950 --> 01:14:17,369
Nosso plano original era ter
várias correntes por tudo.
1604
01:14:17,453 --> 01:14:19,788
Não conseguimos fazer
tantas quanto gostaríamos
1605
01:14:19,872 --> 01:14:22,166
por causa da consistência da neve
devido ao clima.
1606
01:14:22,249 --> 01:14:24,126
Se precisávamos de 100, fizemos 200.
1607
01:14:24,209 --> 01:14:25,502
E acho que quebramos umas 150,
1608
01:14:25,794 --> 01:14:28,755
então, temos que ter cuidado
ao colocar essas últimas.
1609
01:14:30,591 --> 01:14:31,675
Danny, está pronto?
1610
01:14:31,842 --> 01:14:33,385
- Sim.
- Certo, tirando.
1611
01:14:33,469 --> 01:14:34,720
Se conseguirmos fazer isso,
1612
01:14:34,803 --> 01:14:36,805
com certeza será um espetáculo.
1613
01:14:43,854 --> 01:14:44,855
Oi, Rachel.
1614
01:14:44,980 --> 01:14:46,607
- Sim?
- Estou tentando aparar os cílios.
1615
01:14:46,773 --> 01:14:47,733
Ah, sim.
1616
01:14:47,816 --> 01:14:50,402
Dormimos muito tarde no terceiro dia
1617
01:14:50,486 --> 01:14:52,446
e agora estamos muito cansadas,
1618
01:14:52,613 --> 01:14:56,617
e é muito estressante
porque não temos certeza se faremos
1619
01:14:56,700 --> 01:14:57,993
algumas coisas.
1620
01:14:58,160 --> 01:14:59,661
Acha que está bom? Alinhado?
1621
01:14:59,786 --> 01:15:02,789
Está. Gosto de como consegue
deixá-los finos.
1622
01:15:02,915 --> 01:15:04,374
Incrível. Vou continuar.
1623
01:15:04,917 --> 01:15:06,627
Vamos lá!
1624
01:15:07,419 --> 01:15:08,754
Nós vamos fazer isso?
1625
01:15:11,590 --> 01:15:12,925
Sim.
1626
01:15:13,383 --> 01:15:16,011
É uma folha de grama perfeita. Perfeita.
1627
01:15:17,304 --> 01:15:20,474
Todos estão indo bem até agora.
Nem uma quebra. Eu gosto disso.
1628
01:15:20,682 --> 01:15:23,644
Por que esporadicamente
colocar grama por tudo?
1629
01:15:24,019 --> 01:15:26,271
Se não quer estar no time, é só falar.
1630
01:15:28,023 --> 01:15:29,775
O Paulo disse: “Hoje, não”.
1631
01:15:32,194 --> 01:15:33,987
Se formos os melhores ou não,
1632
01:15:34,071 --> 01:15:35,447
sinto que já ganhei.
1633
01:15:35,656 --> 01:15:37,449
Conseguimos passar esse tempo juntos,
1634
01:15:37,616 --> 01:15:39,243
construindo algo, isso vale muito.
1635
01:15:39,326 --> 01:15:41,787
Passei esse tempo com a Reaghan
1636
01:15:42,079 --> 01:15:43,872
e fazendo isso com ela,
1637
01:15:44,081 --> 01:15:45,958
o que, simplesmente, aquece meu coração.
1638
01:15:46,166 --> 01:15:48,710
É demais, uma experiência adorável
1639
01:15:48,794 --> 01:15:51,255
que teremos pra sempre entre nós.
1640
01:15:59,346 --> 01:16:01,390
00 DIAS
01 HORAS 00 MINUTOS
1641
01:16:01,473 --> 01:16:03,684
Só mais uma hora de competição, pessoal.
1642
01:16:03,976 --> 01:16:06,228
São 60 minutos que têm pra terminar.
1643
01:16:06,311 --> 01:16:08,146
Que são 3.600 segundos,
1644
01:16:08,230 --> 01:16:09,940
pra quem quiser contar assim.
1645
01:16:10,023 --> 01:16:11,775
Bom trabalho a todos!
1646
01:16:13,527 --> 01:16:14,861
Uma hora!
1647
01:16:14,987 --> 01:16:16,154
Sem chance.
1648
01:16:16,238 --> 01:16:17,864
Esquece isso. Temos que continuar.
1649
01:16:18,115 --> 01:16:20,117
Não surtem, mas eu estou em pânico.
1650
01:16:20,284 --> 01:16:21,368
Oh, meu Deus.
1651
01:16:21,535 --> 01:16:22,786
- Vamos, sem parar.
- Vamos.
1652
01:16:22,953 --> 01:16:24,037
Continuem.
1653
01:16:24,621 --> 01:16:26,123
- Precisa de mais?
- Mais.
1654
01:16:29,293 --> 01:16:30,377
Sem parar.
1655
01:16:30,544 --> 01:16:33,380
Vou me agachar
e suavizar algumas pontas com isso.
1656
01:16:33,880 --> 01:16:35,424
Estou com medo aqui embaixo.
1657
01:16:37,676 --> 01:16:38,927
Meu coração está acelerado
1658
01:16:39,011 --> 01:16:42,055
e não consigo mover a neve
rápido o suficiente.
1659
01:16:43,390 --> 01:16:44,600
Vamos, Viva!
1660
01:16:46,810 --> 01:16:49,104
Estou em pânico. Estou nervoso.
1661
01:16:49,938 --> 01:16:51,231
Ei, Ron, bem de leve.
1662
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
Bem de leve.
1663
01:16:58,530 --> 01:17:00,198
Estou um pouco estressada
1664
01:17:00,324 --> 01:17:02,868
porque estou tentando terminar o Gonzo.
1665
01:17:03,201 --> 01:17:04,828
É trabalhar sem parar.
1666
01:17:05,370 --> 01:17:06,747
Sem parar.
1667
01:17:06,955 --> 01:17:08,540
Estamos tão perto, pessoal.
1668
01:17:16,006 --> 01:17:17,132
Depressa. Rápido.
1669
01:17:17,257 --> 01:17:20,093
A competição finalmente acaba
1670
01:17:20,218 --> 01:17:22,596
Trinta segundos restantes
Estamos em contagem regressiva
1671
01:17:22,888 --> 01:17:25,724
Todos estamos elogiando
1672
01:17:25,807 --> 01:17:28,602
Mas uma única equipe vai ganhar a coroa
1673
01:17:28,769 --> 01:17:31,521
Apressem-se, o relógio está correndo
1674
01:17:31,938 --> 01:17:34,358
Quinze segundos até você parar
1675
01:17:34,441 --> 01:17:37,361
Em breve, os juízes começarão a escolher
1676
01:17:37,444 --> 01:17:40,322
Então decidirão qual time está no topo
1677
01:17:40,405 --> 01:17:43,450
Dez segundos é tudo o que resta agora
1678
01:17:43,533 --> 01:17:46,203
Oito segundos até acabar
1679
01:17:46,286 --> 01:17:48,747
Seis segundos, então termine agora
1680
01:17:48,955 --> 01:17:51,958
Cinco e quatro e três e dois e um
1681
01:17:56,088 --> 01:17:58,090
Soltem as ferramentas, equipes.
1682
01:17:58,507 --> 01:18:00,008
Soltem as ferramentas.
1683
01:18:00,175 --> 01:18:01,843
Venham aqui!
1684
01:18:06,348 --> 01:18:07,891
Quando formei esta equipe,
1685
01:18:08,016 --> 01:18:10,686
não esperava
que fôssemos tão bem como fomos.
1686
01:18:11,019 --> 01:18:12,229
Acho que nós arrasamos.
1687
01:18:12,354 --> 01:18:14,690
Bem, foi bem puxado.
1688
01:18:14,773 --> 01:18:16,817
E eu simplesmente amo esses caras e…
1689
01:18:19,611 --> 01:18:20,696
Não consigo.
1690
01:18:21,154 --> 01:18:22,406
Nós amamos você.
1691
01:18:22,489 --> 01:18:23,490
Está tudo bem.
1692
01:18:25,450 --> 01:18:26,910
Venham aqui.
1693
01:18:29,955 --> 01:18:33,166
Eu fui atingido por este trem de emoções.
1694
01:18:33,333 --> 01:18:35,168
E pensei: "Meu Deus, nós conseguimos.
1695
01:18:35,460 --> 01:18:38,004
Como fizemos isso? Está feito."
1696
01:18:38,422 --> 01:18:40,799
Estou muito orgulhoso de vocês. Desculpa.
1697
01:18:42,008 --> 01:18:44,678
Nunca pensei que você seria
a chorona de Snowdome.
1698
01:18:44,886 --> 01:18:46,346
Sim, exatamente.
1699
01:18:46,430 --> 01:18:49,057
- Conseguimos!
- Não derrube o violão!
1700
01:18:49,349 --> 01:18:51,309
Viemos pra cá como duas famílias.
1701
01:18:51,435 --> 01:18:53,228
Estamos saindo como uma família.
1702
01:18:53,562 --> 01:18:55,439
Sinceramente, estamos todos saindo
1703
01:18:55,564 --> 01:18:56,732
surpresos com o que fizemos.
1704
01:18:56,815 --> 01:18:58,442
Estamos orgulhosos e acho
1705
01:18:58,608 --> 01:19:00,026
que somos pessoas melhores.
1706
01:19:00,110 --> 01:19:03,572
Um, dois, três, Viajantes da Neve!
1707
01:19:04,656 --> 01:19:06,199
Estou tão orgulhosa da nossa escultura.
1708
01:19:06,366 --> 01:19:10,078
Concluímos este objeto gigante
em quatro dias.
1709
01:19:10,245 --> 01:19:11,913
Ainda somos amigas.
1710
01:19:13,498 --> 01:19:16,626
Estar aqui com essas meninas
me fez perceber
1711
01:19:16,918 --> 01:19:18,837
que precisamos passar mais tempo juntas.
1712
01:19:19,129 --> 01:19:21,965
Precisamos arranjar tempo
uma para a outra, viajar.
1713
01:19:22,132 --> 01:19:24,885
Mesmo que por algum motivo não vençamos…
1714
01:19:25,010 --> 01:19:26,511
- Estou chorando.
- Já ganhamos!
1715
01:19:26,595 --> 01:19:28,013
- Isso mesmo.
- Eu sei.
1716
01:19:28,138 --> 01:19:29,264
- Concordo.
- Já ganhamos.
1717
01:19:30,140 --> 01:19:31,183
Nós conseguimos.
1718
01:19:32,100 --> 01:19:35,896
Isso é definitivamente
uma nova memória de Natal pra nós.
1719
01:19:36,104 --> 01:19:39,357
Por um lado, nos ensinou a fazer
algo diferente para o Natal.
1720
01:19:39,816 --> 01:19:42,569
Ficamos tão presos na bagunça do mundo
1721
01:19:42,652 --> 01:19:45,572
que não desfrutamos
do verdadeiro significado do Natal,
1722
01:19:45,655 --> 01:19:47,824
que é família e amigos.
1723
01:19:47,991 --> 01:19:49,451
É dar mais do que recebe.
1724
01:19:49,534 --> 01:19:52,204
Compartilhar experiências
com as pessoas que ama.
1725
01:19:52,412 --> 01:19:53,497
Isso é Natal.
1726
01:19:53,705 --> 01:19:56,625
Ótimo trabalho, pessoal! Bom trabalho!
1727
01:19:56,958 --> 01:19:58,835
Reúnam-se, todos. Reúnam-se.
1728
01:19:59,753 --> 01:20:02,005
Após quatro dias de um trabalho
1729
01:20:02,255 --> 01:20:05,091
intenso, ininterrupto e incrível,
1730
01:20:05,175 --> 01:20:07,302
as esculturas em neve estão concluídas!
1731
01:20:10,138 --> 01:20:14,476
Agora, caberá aos juízes
decidirem seu destino.
1732
01:20:14,768 --> 01:20:18,063
Agora, por favor, voltem às suas cabanas
para descansar um pouco
1733
01:20:18,313 --> 01:20:21,983
antes das festividades desta noite,
onde um vencedor será coroado.
1734
01:20:23,985 --> 01:20:24,986
Muito bem.
1735
01:20:25,320 --> 01:20:28,281
Tchau, Ron! Tchau!
1736
01:20:29,032 --> 01:20:30,325
Tchau, pessoal!
1737
01:20:30,867 --> 01:20:33,620
Sabe, o nome do meu avô é Ron.
1738
01:20:35,121 --> 01:20:36,331
Eu deveria ligar pra ele.
1739
01:20:37,999 --> 01:20:39,125
Sim.
1740
01:20:46,591 --> 01:20:49,010
Com licença, vocês devem ser os cantores.
1741
01:20:49,094 --> 01:20:50,762
- Oi, Kermit. Oi!
- Olá!
1742
01:20:50,887 --> 01:20:54,432
Olá. Ouvi dizer que podem ter vaga
para um sapo que canta e dança.
1743
01:20:54,599 --> 01:20:55,684
É claro!
1744
01:20:55,976 --> 01:20:57,853
Ótimo! Estou pronto pra ser um coralista.
1745
01:20:58,061 --> 01:20:59,729
Excelente! Quanto mais melhor!
1746
01:20:59,896 --> 01:21:01,189
Só tem um problema.
1747
01:21:01,356 --> 01:21:03,900
Bem, sem ensaio?
Não se preocupe. Posso fingir.
1748
01:21:04,109 --> 01:21:05,944
Não. Veja, Kermit, o problema é
1749
01:21:06,027 --> 01:21:07,779
que acabamos de cantar a última música.
1750
01:21:07,863 --> 01:21:10,657
A competição acabou.
Só falta escolherem o vencedor.
1751
01:21:12,576 --> 01:21:13,535
Por que você
1752
01:21:13,702 --> 01:21:15,871
não se junta a nós
pra celebração desta noite?
1753
01:21:16,079 --> 01:21:17,205
- Sério?
- Claro.
1754
01:21:17,372 --> 01:21:18,373
Todos estarão lá.
1755
01:21:18,456 --> 01:21:21,167
E poderá ver
as incríveis esculturas iluminadas.
1756
01:21:21,251 --> 01:21:22,252
Uau!
1757
01:21:22,335 --> 01:21:24,671
Ei, me deem um sorvete e estarei lá!
1758
01:21:43,773 --> 01:21:46,276
Bem, as equipes terminaram,
as luzes se acenderam,
1759
01:21:46,443 --> 01:21:48,987
e é hora do nosso tour final
para julgarmos. Preparado?
1760
01:21:49,321 --> 01:21:51,072
Estou pronto pra me surpreender.
1761
01:21:51,156 --> 01:21:52,324
- Sim!
- Vamos lá.
1762
01:21:59,414 --> 01:22:00,999
Os Bah Humbugs!
1763
01:22:01,374 --> 01:22:04,753
O CONTO DE NATAL DOS MUPPETS
1764
01:22:06,379 --> 01:22:09,132
Veja isso. Os braços estão pra cima,
estão descendo a colina.
1765
01:22:09,215 --> 01:22:11,009
Eu ficaria apavorada nesse trenó,
1766
01:22:11,134 --> 01:22:13,553
mas capturou muito bem o movimento.
1767
01:22:13,637 --> 01:22:14,638
Sabe,
1768
01:22:14,804 --> 01:22:16,473
aquele trenó é grande o bastante pra mim.
1769
01:22:17,057 --> 01:22:18,141
Eu aprovo.
1770
01:22:18,433 --> 01:22:20,268
Muitos detalhes aí.
1771
01:22:20,393 --> 01:22:21,770
Sim. Fizeram um bom trabalho,
1772
01:22:21,853 --> 01:22:24,481
mas ao mesmo tempo,
vejo uma das correntes quebrada.
1773
01:22:24,648 --> 01:22:25,774
Vamos olhar ao redor?
1774
01:22:25,857 --> 01:22:27,400
- Ver o que há atrás?
- Vamos.
1775
01:22:30,153 --> 01:22:31,196
Uau!
1776
01:22:31,821 --> 01:22:33,406
São o Gonzo e o Rizzo!
1777
01:22:33,531 --> 01:22:36,159
São pequenos personagens surpresa
aqui atrás.
1778
01:22:36,534 --> 01:22:37,953
- Aprovado.
- Os personagens aqui
1779
01:22:38,119 --> 01:22:40,956
realmente fazem disso um projeto 360º.
1780
01:22:41,081 --> 01:22:42,999
- Veja as árvores.
- Uma boa solução
1781
01:22:43,166 --> 01:22:44,960
para apoiar a parte de trás.
1782
01:22:45,460 --> 01:22:48,421
Gostei muito
que tenham tido um esforço extra
1783
01:22:48,588 --> 01:22:50,173
com essa lagoa de gelo.
1784
01:22:50,382 --> 01:22:52,884
Deu muito trabalho para fazer isso.
1785
01:22:53,009 --> 01:22:54,219
Muito criativo.
1786
01:22:54,636 --> 01:22:56,763
E esta plaquinha de "proibido pescar".
1787
01:22:56,888 --> 01:22:58,056
PROIBIDO PESCAR
1788
01:22:58,181 --> 01:22:59,808
Está incrível. Adorei. Seguimos?
1789
01:23:00,475 --> 01:23:01,893
Sem tropeçar na placa.
1790
01:23:03,311 --> 01:23:04,771
Uau! Aqui vamos nós.
1791
01:23:05,105 --> 01:23:07,482
- Meu Deus! Rocket Queens.
- Rocket Queens.
1792
01:23:07,607 --> 01:23:11,111
GUARDIÕES DA GALÁXIA VOL. 2
1793
01:23:13,530 --> 01:23:15,073
Ah, o pequeno Groot.
1794
01:23:19,327 --> 01:23:21,454
Gostei de como usaram a luz em volta.
1795
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
Sim, pra iluminar. Eu adorei!
1796
01:23:23,665 --> 01:23:25,000
E lá estão os laços
1797
01:23:25,250 --> 01:23:26,793
de que falei.
1798
01:23:26,876 --> 01:23:28,461
E veja que um já quebrou.
1799
01:23:28,837 --> 01:23:30,338
Eles são muito delicados.
1800
01:23:30,463 --> 01:23:32,173
Vou dar uma olhada no Rocket.
1801
01:23:33,049 --> 01:23:34,676
- Veja…
- Eles conseguiram! Veja.
1802
01:23:34,843 --> 01:23:36,886
Conseguiram esculpir essas pernas
lá embaixo.
1803
01:23:36,970 --> 01:23:39,264
Sim, isso foi bem trabalhoso.
1804
01:23:39,431 --> 01:23:42,434
Estava preocupada que as pernas dele
não suportassem todo o peso,
1805
01:23:42,600 --> 01:23:45,729
mas parece que colocaram
esse presente de apoio
1806
01:23:46,479 --> 01:23:47,939
e esta cauda também.
1807
01:23:48,106 --> 01:23:49,524
Agora, isso é um laço.
1808
01:23:49,733 --> 01:23:50,817
Estou impressionado.
1809
01:23:51,568 --> 01:23:53,403
Veja. Luzes azuis no foguete.
1810
01:23:53,987 --> 01:23:55,947
- Legal.
- Bem inteligente.
1811
01:23:56,031 --> 01:23:57,282
Sim.
1812
01:23:57,449 --> 01:23:59,200
- Próximo? Certo.
- Muito bem.
1813
01:23:59,451 --> 01:24:00,952
O REI LEÃO
1814
01:24:01,036 --> 01:24:02,620
- Hakuna Matata!
- Aqui vamos nós.
1815
01:24:02,871 --> 01:24:06,082
Hakuna Matata!
Não precisam se preocupar com nada.
1816
01:24:06,291 --> 01:24:08,710
Bem, na verdade
devem se preocupar conosco, então…
1817
01:24:08,960 --> 01:24:11,337
Estou com medo de pisar nessa graminha.
1818
01:24:11,629 --> 01:24:13,840
Estou olhando para o pequeno Timão aqui,
1819
01:24:15,300 --> 01:24:16,509
Nala, Simba,
1820
01:24:16,843 --> 01:24:18,386
Rafiki, Mufasa.
1821
01:24:18,553 --> 01:24:20,930
- Tem todos os personagens.
- Eles se puxaram.
1822
01:24:21,139 --> 01:24:22,348
Sim.
1823
01:24:22,432 --> 01:24:25,185
Gostei muito do Pumba,
de como sua mão está levantada.
1824
01:24:25,268 --> 01:24:27,103
E ele tem suas pequenas presas.
1825
01:24:28,104 --> 01:24:29,731
Vamos para o outro lado?
1826
01:24:30,023 --> 01:24:31,441
Sim, vamos dar uma olhada.
1827
01:24:32,233 --> 01:24:34,360
Sabe o que me deixou bem impressionado?
1828
01:24:34,569 --> 01:24:37,781
A quantidade de personagens que fizeram.
1829
01:24:38,156 --> 01:24:39,491
Não pensei que conseguiriam.
1830
01:24:39,699 --> 01:24:40,909
- E eles fizeram.
- Sim.
1831
01:24:41,826 --> 01:24:43,620
A pegada real é enorme.
1832
01:24:46,164 --> 01:24:49,626
E esta é a parte de trás do Mufasa,
aquela grande nuvem.
1833
01:24:49,834 --> 01:24:50,877
Parece uma nuvem?
1834
01:24:51,044 --> 01:24:53,630
Acho que eles deram muito mais atenção
aos detalhes na frente
1835
01:24:53,713 --> 01:24:57,092
- e nem tanto para a parte de trás.
- Concordo.
1836
01:24:58,384 --> 01:25:00,136
- Próximo?
- Tudo bem, sim, vamos.
1837
01:25:00,303 --> 01:25:01,930
Vamos em frente.
1838
01:25:05,266 --> 01:25:06,142
VIVA
1839
01:25:06,267 --> 01:25:07,393
Escultores do Viva.
1840
01:25:07,477 --> 01:25:08,603
Escultores do Viva.
1841
01:25:08,812 --> 01:25:11,981
Uau! Veja aquelas luzes festivas.
1842
01:25:13,108 --> 01:25:14,943
Agora, Sue, não sei se lembra,
1843
01:25:15,026 --> 01:25:17,445
mas esta era uma equipe
emocionalmente carregada.
1844
01:25:17,570 --> 01:25:19,239
Eles tinham muito a provar.
1845
01:25:19,447 --> 01:25:21,116
Então, chegar a isso… Uau.
1846
01:25:21,324 --> 01:25:23,576
Sim, eles realmente capturaram o amor.
1847
01:25:26,746 --> 01:25:29,624
- Veja esses detalhes.
- Veja o Hector, lá atrás.
1848
01:25:29,958 --> 01:25:32,418
Veja a emoção
que capturaram no rosto do Miguel.
1849
01:25:32,669 --> 01:25:34,170
- Olhe para ele.
- Sim!
1850
01:25:35,505 --> 01:25:37,215
Amei o posicionamento da iluminação.
1851
01:25:37,382 --> 01:25:39,926
E, realmente,
são sete lados de uma escultura.
1852
01:25:40,093 --> 01:25:41,761
São os três de fora,
1853
01:25:42,011 --> 01:25:43,596
e os quatro lados aqui.
1854
01:25:43,805 --> 01:25:46,224
É incrível que tenham conseguido
fazer tudo isso.
1855
01:25:46,850 --> 01:25:49,519
Por fazerem todos esses detalhes
em tão pouco tempo,
1856
01:25:49,602 --> 01:25:53,356
podemos dizer que realmente
trabalharam bem em equipe.
1857
01:25:53,648 --> 01:25:54,941
Legal!
1858
01:25:55,692 --> 01:25:56,985
Uau.
1859
01:25:57,735 --> 01:26:01,364
A iluminação meio que errou o alvo
um pouquinho aqui.
1860
01:26:01,531 --> 01:26:03,491
Está falando desses globinhos, não é?
1861
01:26:03,658 --> 01:26:05,410
- Exato!
- Gostei do que fizeram,
1862
01:26:05,618 --> 01:26:06,828
onde colocam a luz,
1863
01:26:07,078 --> 01:26:08,663
como se viesse de dentro da cidade.
1864
01:26:08,872 --> 01:26:10,206
Mas essas,
1865
01:26:10,290 --> 01:26:12,250
essas luzes aqui, eles só as prenderam.
1866
01:26:12,750 --> 01:26:14,794
Certo, vamos ver a parte de trás.
1867
01:26:15,003 --> 01:26:16,171
VIVA
1868
01:26:17,505 --> 01:26:19,048
Isso é impressionante.
1869
01:26:19,382 --> 01:26:21,342
- Vamos ver esse lado?
- Claro.
1870
01:26:21,426 --> 01:26:23,261
E logo iremos à última escultura.
1871
01:26:23,636 --> 01:26:24,554
Certo.
1872
01:26:24,679 --> 01:26:27,849
A Pepita está incrível.
Realmente surpreendente.
1873
01:26:28,057 --> 01:26:29,225
Eu gostei.
1874
01:26:29,434 --> 01:26:30,768
Isso vai ser difícil.
1875
01:26:30,852 --> 01:26:33,605
Esta será uma decisão bem difícil.
1876
01:26:34,647 --> 01:26:35,773
Mais um.
1877
01:26:36,566 --> 01:26:38,359
Certo. O último.
1878
01:26:39,444 --> 01:26:41,905
- Uau. Viajantes da Neve.
- As Viajantes da Neve.
1879
01:26:42,071 --> 01:26:43,865
Estas são as nossas moças em azul.
1880
01:26:45,742 --> 01:26:48,328
Falamos sobre o quão complicado
pode ser fazer algo simples.
1881
01:26:48,536 --> 01:26:49,913
É preciso ter domínio.
1882
01:26:50,163 --> 01:26:51,331
Elas conseguiram?
1883
01:26:51,456 --> 01:26:52,874
Acho que fizeram um bom trabalho
1884
01:26:53,041 --> 01:26:55,126
capturando esse momento emocionante
1885
01:26:55,293 --> 01:26:56,920
no ponto central da escultura.
1886
01:26:57,003 --> 01:26:59,631
Isso realmente incorpora
o "Melhores Juntos".
1887
01:27:00,089 --> 01:27:03,301
Gostei de como usaram a luz
pra representar o coração da Te Fiti.
1888
01:27:04,594 --> 01:27:07,805
Também mostra toda a emoção em seu rosto.
1889
01:27:07,931 --> 01:27:09,724
E gostei do movimento no cabelo.
1890
01:27:10,558 --> 01:27:12,227
Elas cortaram sob a cabeça.
1891
01:27:12,435 --> 01:27:14,312
Uau! Isso é impressionante.
1892
01:27:15,855 --> 01:27:17,482
E elas têm todos os detalhes atrás.
1893
01:27:18,399 --> 01:27:21,194
Essa flor tem muitos detalhes nas pétalas.
1894
01:27:21,277 --> 01:27:23,154
Mas às outras, falta um pouco.
1895
01:27:23,238 --> 01:27:25,573
Ótima execução na parte frontal.
1896
01:27:25,657 --> 01:27:28,034
Grande simplicidade. Grande emoção.
1897
01:27:28,201 --> 01:27:29,118
Concordo.
1898
01:27:29,869 --> 01:27:32,372
É uma decisão difícil.
Está pronto pra fazer isso?
1899
01:27:32,705 --> 01:27:34,290
- Vamos decidir.
- Vamos lá.
1900
01:27:34,582 --> 01:27:36,000
DOCERIA
1901
01:27:43,633 --> 01:27:45,718
Bem-vindas de volta, equipes.
1902
01:27:46,010 --> 01:27:50,306
E agradeço a todos por fazerem parte
deste evento incrível.
1903
01:27:50,598 --> 01:27:52,475
Trabalhando melhor juntos,
1904
01:27:52,558 --> 01:27:54,060
vocês trouxeram muita alegria
1905
01:27:54,143 --> 01:27:56,896
e encanto para a vila de Snowdome.
1906
01:27:57,021 --> 01:27:57,897
Sim!
1907
01:28:00,858 --> 01:28:02,860
Sabem, eu digo isso todo ano,
1908
01:28:03,152 --> 01:28:06,072
mas esse realmente
foi o melhor ano até agora.
1909
01:28:07,323 --> 01:28:09,575
Todos vocês fizeram um trabalho fenomenal
1910
01:28:09,867 --> 01:28:11,577
e me deixaram muito orgulhoso.
1911
01:28:12,704 --> 01:28:14,414
Se pudesse dar a vitória a todos,
1912
01:28:14,497 --> 01:28:15,915
eu daria.
1913
01:28:15,999 --> 01:28:18,793
Na verdade, provavelmente poderia,
pois sou o prefeito,
1914
01:28:20,962 --> 01:28:22,630
mas isso não seria justo, seria?
1915
01:28:22,880 --> 01:28:24,215
Enfim…
1916
01:28:24,799 --> 01:28:27,885
É por isso que temos
nossos estimados juízes.
1917
01:28:29,762 --> 01:28:31,180
É!
1918
01:28:34,600 --> 01:28:35,643
E vejam,
1919
01:28:35,768 --> 01:28:36,853
como manda a tradição,
1920
01:28:36,936 --> 01:28:40,440
está nevando
na noite do encerramento da competição.
1921
01:28:41,941 --> 01:28:43,443
Snowdome!
1922
01:28:44,152 --> 01:28:45,153
Muito bem.
1923
01:28:45,403 --> 01:28:49,824
Eu sei que não foi uma decisão fácil,
e que deliberaram por muito tempo.
1924
01:28:50,616 --> 01:28:52,869
As cinco equipes
trabalharam incansavelmente
1925
01:28:52,994 --> 01:28:56,372
e criaram esculturas
incorporando o nosso tema,
1926
01:28:56,456 --> 01:28:59,000
"Melhores Juntos". Vamos todos dizê-lo.
1927
01:28:59,334 --> 01:29:01,085
Melhores juntos!
1928
01:29:01,377 --> 01:29:05,048
É uma pena, mas duas equipes
superaram as expectativas,
1929
01:29:05,214 --> 01:29:08,259
e ambas foram consideradas
para a honra máxima.
1930
01:29:09,010 --> 01:29:11,095
E tenho os resultados bem aqui.
1931
01:29:11,554 --> 01:29:13,181
Muito bem.
1932
01:29:14,807 --> 01:29:16,517
As duas equipes são…
1933
01:29:21,439 --> 01:29:23,149
Escultores do Viva!
1934
01:29:28,488 --> 01:29:30,406
E Bah Humbugs!
1935
01:29:36,412 --> 01:29:38,122
As duas equipes foram incríveis.
1936
01:29:38,206 --> 01:29:40,750
Mas, por fim, o troféu de O Melhor da Neve
1937
01:29:40,875 --> 01:29:43,586
só pode ser concedido a uma equipe.
1938
01:29:43,753 --> 01:29:46,923
Ela se juntará a uma longa lista
de vencedores históricos.
1939
01:29:47,131 --> 01:29:50,468
Começando com Yule Toos, de 1947.
1940
01:29:50,635 --> 01:29:52,095
Eles foram ótimos!
1941
01:29:52,387 --> 01:29:54,931
Blizzard Brunch, de 1948.
Eu também adorei eles.
1942
01:29:55,932 --> 01:29:58,643
E agora me dei conta
de que levaria muito tempo citando-os.
1943
01:29:59,560 --> 01:30:02,230
Enfim, vamos ao que interessa.
1944
01:30:02,438 --> 01:30:05,358
Como prefeito honorário
da vila de Snowdome,
1945
01:30:05,483 --> 01:30:08,736
declaro como O Melhor da Neve deste ano,
o time…
1946
01:30:15,993 --> 01:30:17,412
Escultores do Viva!
1947
01:30:26,462 --> 01:30:27,839
Parabéns, Escultores do Viva!
1948
01:30:28,089 --> 01:30:30,591
você são os melhores!
1949
01:30:32,176 --> 01:30:33,469
Obrigado a todos!
1950
01:30:33,761 --> 01:30:36,305
Obrigado, Sr. Prefeito. Obrigado, jurados.
1951
01:30:45,523 --> 01:30:48,443
Agora, nos contem como se sentem?
1952
01:30:49,068 --> 01:30:52,864
Este é um momento
muito emocionante pra todos nós.
1953
01:30:52,947 --> 01:30:54,740
Principalmente pra mim e meu filho.
1954
01:30:54,824 --> 01:30:56,075
Eu perdi minha mãe,
1955
01:30:56,284 --> 01:30:58,995
e este prêmio é dedicado a ela,
à sua memória.
1956
01:31:00,580 --> 01:31:02,540
Assim como no filme Viva,
1957
01:31:02,623 --> 01:31:05,877
lembramos de pessoas de nossas famílias,
1958
01:31:06,544 --> 01:31:08,796
quando cruzam pro outro lado,
nunca os esquecemos.
1959
01:31:08,880 --> 01:31:10,173
Assim como este momento.
1960
01:31:10,256 --> 01:31:11,424
Nunca o esqueceremos.
1961
01:31:11,632 --> 01:31:12,967
E nós também não.
1962
01:31:13,134 --> 01:31:15,595
Vamos guardar este momento
no coração para sempre!
1963
01:31:15,761 --> 01:31:18,014
- Parabéns, Escultores do Viva.
- Sim!
1964
01:31:18,806 --> 01:31:20,516
Estou tão feliz por vocês!
1965
01:31:20,725 --> 01:31:23,144
E obrigado a todos,
1966
01:31:23,227 --> 01:31:24,437
aos nossos escultores,
1967
01:31:24,770 --> 01:31:27,857
e um agradecimento especial
ao nosso amigo Kermit, o Sapo!
1968
01:31:28,149 --> 01:31:29,192
Sim!
1969
01:31:29,525 --> 01:31:30,526
Muito bem!
1970
01:31:30,776 --> 01:31:32,528
Kermit, eu sinto muito.
1971
01:31:32,612 --> 01:31:35,615
- Não achamos uma forma de você ajudar.
- Tudo bem.
1972
01:31:35,698 --> 01:31:37,867
Talvez na próxima vez
eu possa ser prefeito.
1973
01:31:38,075 --> 01:31:39,619
Eu acho que não.
1974
01:31:39,702 --> 01:31:41,871
E você poderia ser governador, certo?
1975
01:31:42,205 --> 01:31:43,247
Brilhante!
1976
01:31:44,457 --> 01:31:47,418
Mais uma vez,
obrigado a todos e boa noite!
1977
01:31:47,585 --> 01:31:49,337
Espere, boa noite?
1978
01:31:49,545 --> 01:31:51,631
Prefeito, não pode ser sério. É o fim?
1979
01:31:52,089 --> 01:31:54,425
Este é o fim, Kermit. Acabou.
1980
01:31:54,675 --> 01:31:56,636
Finito. Fertig.
1981
01:31:57,011 --> 01:31:58,888
Bem, não podem terminar assim.
1982
01:31:58,971 --> 01:32:00,056
Não podemos?
1983
01:32:00,139 --> 01:32:03,893
Não, talvez eu não conheça o ramo da neve,
mas conheço o do entretenimento.
1984
01:32:04,143 --> 01:32:07,522
Você precisa de um grande final.
Um final musical bombástico!
1985
01:32:07,980 --> 01:32:10,608
- Sim, afinal é véspera de Natal.
- Sim.
1986
01:32:10,691 --> 01:32:14,695
Nada diz "Melhores Juntos"
melhor que um grande musical, certo?
1987
01:32:14,820 --> 01:32:16,113
- Isso.
- E estamos a caráter.
1988
01:32:16,280 --> 01:32:17,448
Exceto você, Kermit.
1989
01:32:17,740 --> 01:32:19,367
- O quê?
- O que vai vestir?
1990
01:32:19,575 --> 01:32:21,285
Bem, estava pensando ficar ao natural.
1991
01:32:22,286 --> 01:32:23,454
Não vai dar.
1992
01:32:24,455 --> 01:32:25,665
Figurino!
1993
01:32:26,874 --> 01:32:29,585
Isso aí
1994
01:32:30,336 --> 01:32:33,673
- O que acha, Sr. Prefeito?
- Ficou perfeito, Kermit.
1995
01:32:33,756 --> 01:32:35,216
Esse é o espírito!
1996
01:32:35,299 --> 01:32:36,551
Sim, está certo.
1997
01:32:37,218 --> 01:32:40,221
Pegue o azevinho
1998
01:32:40,304 --> 01:32:45,059
Monte a árvore
Antes que eu fique triste de novo
1999
01:32:45,268 --> 01:32:47,812
Encha a meia
2000
01:32:47,895 --> 01:32:50,147
Eu posso estar apressando as coisas
2001
01:32:50,231 --> 01:32:55,152
Mas enfeitem os salões novamente agora
2002
01:32:55,361 --> 01:32:57,905
Pois precisamos de um pouco de Natal
2003
01:32:58,030 --> 01:32:59,740
Neste exato minuto
2004
01:33:00,157 --> 01:33:01,576
Velas na janela
2005
01:33:02,243 --> 01:33:03,661
Cantores à espineta
2006
01:33:03,744 --> 01:33:05,830
Sim, precisamos de um pouco de Natal
2007
01:33:05,913 --> 01:33:07,915
Neste exato minuto
2008
01:33:07,999 --> 01:33:09,792
Não nevou nem um floquinho
2009
01:33:10,042 --> 01:33:12,086
Mas Papai Noel, querido, temos pressa
2010
01:33:13,838 --> 01:33:16,465
- Vamos, pessoal!
- Estamos mesmo arrasando, não é?
2011
01:33:16,549 --> 01:33:17,842
Sim, estamos!
2012
01:33:20,052 --> 01:33:22,638
Eu amo uma mudança de tom natalina.
2013
01:33:27,768 --> 01:33:30,187
Desça a chaminé
2014
01:33:30,479 --> 01:33:34,942
Acenda as luzes mais brilhantes que já vi
2015
01:33:35,276 --> 01:33:38,237
Fatie o panetone
2016
01:33:38,321 --> 01:33:40,906
É hora de pendurarmos alguns enfeites
2017
01:33:41,157 --> 01:33:45,661
Naquele galho sempre verde
2018
01:33:45,870 --> 01:33:48,331
Pois eu me tornei um pouco mais magro
2019
01:33:48,456 --> 01:33:50,207
Se tornou um pouco mais frio
2020
01:33:50,666 --> 01:33:52,335
Me tornei um pouco mais triste
2021
01:33:52,543 --> 01:33:54,003
Me tornei um pouco mais velho
2022
01:33:54,086 --> 01:33:56,422
E preciso de um anjinho
2023
01:33:56,547 --> 01:33:58,174
Sentado em meu ombro
2024
01:33:58,382 --> 01:34:01,260
Precisamos de um pouco de Natal agora
2025
01:34:01,510 --> 01:34:03,971
Pois precisamos de um pouco de música
2026
01:34:04,096 --> 01:34:05,848
Precisamos de um pouco de riso
2027
01:34:05,931 --> 01:34:07,725
Precisamos de um pouco de canto
2028
01:34:07,892 --> 01:34:09,602
Tocando através da viga
2029
01:34:09,727 --> 01:34:11,479
Precisamos de um pouco de pressa
2030
01:34:11,896 --> 01:34:15,608
Sermos felizes para sempre
Precisamos de um pouco de Natal
2031
01:34:15,816 --> 01:34:17,485
Um pouco de Natal
2032
01:34:17,693 --> 01:34:22,573
Precisamos de um pouco de Natal agora
2033
01:34:24,158 --> 01:34:25,451
É!
2034
01:34:25,743 --> 01:34:27,787
- Uau.
- Adorei cantar com você, Caco.
2035
01:34:28,037 --> 01:34:29,580
Uau, foi ótimo, Sr. Prefeito.
2036
01:34:29,705 --> 01:34:33,000
Feliz Natal. Feliz Natal a todos!
2037
01:34:41,717 --> 01:34:44,095
Isso significa absolutamente tudo pra nós.
2038
01:34:44,220 --> 01:34:46,430
Pra mim, pra minha família,
pra família deles.
2039
01:34:46,639 --> 01:34:49,475
Nós viemos. Nós vimos. Nós esculpimos.
2040
01:34:49,767 --> 01:34:51,143
Agora nosso time é O Melhor da Neve!
2041
01:34:59,360 --> 01:35:00,986
E a cada Natal,
2042
01:35:01,070 --> 01:35:02,655
a magia daquela pequena cidade
2043
01:35:02,905 --> 01:35:05,032
continua iluminando nossos corações
com esperança.
2044
01:35:05,741 --> 01:35:07,702
Só espero que o papai esteja bem.
2045
01:35:08,577 --> 01:35:10,246
Eu sei que ele está.
2046
01:35:11,038 --> 01:35:12,248
Como você sabe?
2047
01:35:12,790 --> 01:35:14,041
Eu só sei.
2048
01:35:22,633 --> 01:35:25,469
Muito frio.
2049
01:35:28,055 --> 01:35:32,184
Espere! Estou imaginando isso
ou você também está vendo, garoto?
2050
01:35:33,561 --> 01:35:35,020
O globo de neve.
2051
01:35:35,312 --> 01:35:36,731
Estamos em casa, Sunny.
2052
01:35:41,235 --> 01:35:42,611
- Papai!
- Pai!
2053
01:35:42,695 --> 01:35:43,738
Venham aqui!
2054
01:35:45,656 --> 01:35:46,657
Sunny!
2055
01:35:48,075 --> 01:35:50,369
Eu sabia que você conseguiria!
2056
01:35:51,620 --> 01:35:53,247
Que bom que está em casa!
2057
01:35:53,873 --> 01:35:55,374
Conseguiu o que precisava?
2058
01:35:57,877 --> 01:35:59,086
É claro.
2059
01:36:04,425 --> 01:36:06,260
Feliz Natal, família.
2060
01:36:11,599 --> 01:36:12,933
Sunny!
2061
01:36:15,144 --> 01:36:18,314
FIM
2062
01:36:28,449 --> 01:36:30,493
Com licença, pinguins. Viram os cantores?
2063
01:36:31,660 --> 01:36:33,370
Ah, por ali. Obrigado, Peggy.
2064
01:36:37,208 --> 01:36:41,670
Como prefeito honorário de Snowdome,
meu trabalho nunca está concluído.
2065
01:36:41,754 --> 01:36:43,881
Tais deveres municipais incluem
2066
01:36:44,673 --> 01:36:47,092
planejar a competição
de escultura em neve, claro.
2067
01:36:47,885 --> 01:36:50,304
Sim. E também…
2068
01:36:50,471 --> 01:36:53,724
decidir qual alce liderará
o desfile de inverno.
2069
01:36:53,891 --> 01:36:57,186
Claro, definir qual alce
vai liderar o desfile de verão.
2070
01:36:57,937 --> 01:36:59,730
Muitas vezes é o mesmo alce.
2071
01:37:00,981 --> 01:37:02,608
Você quer me entrevistar?
2072
01:37:02,691 --> 01:37:05,694
Ah, claro. Fico feliz em ser entrevistado.
2073
01:37:05,778 --> 01:37:08,405
Certo. Tudo bem, só vou me sentar.
2074
01:37:10,407 --> 01:37:11,826
Este assento é muito baixo.
2075
01:37:12,493 --> 01:37:15,329
Acho que podemos… Você poderia…
2076
01:37:16,455 --> 01:37:19,250
Você me consegue um assento de elevação
ou uma lista telefônica?
2077
01:37:19,834 --> 01:37:21,210
Ainda temos listas telefônicas?
2078
01:37:21,752 --> 01:37:22,753
Não?
2079
01:37:23,587 --> 01:37:24,755
Minha nossa.
2080
01:37:26,423 --> 01:37:31,971
O Melhor da Neve foi filmado
no Keystone Resort, em Keystone, Colorado.
2081
01:37:36,141 --> 01:37:38,143
Legendas: Daiana Kirschner