1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:03,753 --> 00:00:04,796
OS MESTRES DA NEVE
3
00:00:04,879 --> 00:00:06,715
Boas festas!
4
00:00:07,090 --> 00:00:10,427
Estão prestes a ver
uma competição de esculturas de neve
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:10,552 --> 00:00:12,554
como nunca viram.
7
00:00:12,679 --> 00:00:16,266
Quem vão ser os Mestres da Neve?
8
00:00:16,474 --> 00:00:18,560
Vão ter de ver para descobrir!
9
00:00:18,893 --> 00:00:22,147
Mas primeiro,
a nossa história começa aqui...
10
00:00:26,067 --> 00:00:28,695
Meninos, é hora de fazer
a casa de gengibre.
11
00:00:29,612 --> 00:00:30,697
Eu faço a cobertura!
12
00:00:30,905 --> 00:00:32,574
E eu as gomas!
13
00:00:33,199 --> 00:00:34,492
Calma, mi hijo.
14
00:00:35,827 --> 00:00:37,662
Não estou a ver...
15
00:00:37,787 --> 00:00:38,747
Não vês o quê?
16
00:00:39,581 --> 00:00:41,458
O... é uma surpresa!
17
00:00:41,958 --> 00:00:44,085
Bem, vou à cidade comprar outro.
18
00:00:44,544 --> 00:00:47,422
O quê? Agora? É véspera de Natal.
19
00:00:47,505 --> 00:00:49,174
E há uma tempestade de neve.
20
00:00:50,258 --> 00:00:52,010
Não está assim tão mau.
21
00:00:54,179 --> 00:00:55,430
É só uma nevezinha.
22
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
Volto num instante.
23
00:00:57,599 --> 00:00:59,934
O Sunny faz-me companhia. Não é, rapaz?
24
00:01:03,897 --> 00:01:06,191
Vejam como está entusiasmado!
25
00:01:06,983 --> 00:01:08,276
Adoro-vos! Adeus!
26
00:01:09,027 --> 00:01:10,904
O que é tão importante
para ele ter de sair?
27
00:01:11,488 --> 00:01:14,532
Algo que vai tornar o Natal
um pouco mais mágico.
28
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
Enquanto ele não volta,
vamos fazer a casa de gengibre,
29
00:01:18,161 --> 00:01:20,038
e eu conto-vos uma história.
30
00:01:20,205 --> 00:01:21,372
Sobre o quê?
31
00:01:22,165 --> 00:01:24,167
É sobre uma cidade inteira
32
00:01:24,417 --> 00:01:26,127
que se juntou no Natal
33
00:01:26,544 --> 00:01:29,881
para fazer coisas mágicas
e extraordinárias.
34
00:01:30,006 --> 00:01:31,549
OS MESTRES DA NEVE
35
00:01:31,883 --> 00:01:34,552
BEM-VINDOS
36
00:01:45,105 --> 00:01:50,318
OS MESTRES DA NEVE
37
00:02:02,288 --> 00:02:03,456
BEM-VINDOS
38
00:02:03,790 --> 00:02:06,292
ALDEIA DE SNOWDOME
39
00:02:08,628 --> 00:02:09,879
Bem-vindos à nossa aldeia
40
00:02:10,046 --> 00:02:11,589
Ainda bem que vieram
41
00:02:11,840 --> 00:02:13,842
Estamos rodeados de neve
42
00:02:14,092 --> 00:02:15,635
Na nossa época preferida do ano
43
00:02:15,718 --> 00:02:19,180
Equipas de perto e de longe
Vieram para criar arte
44
00:02:19,264 --> 00:02:22,559
A competição na neve
Está prestes a começar
45
00:02:22,767 --> 00:02:24,561
Venham por aqui
46
00:02:24,686 --> 00:02:26,187
Até à praça da aldeia
47
00:02:26,271 --> 00:02:30,191
Todos se divertem
E há magia no ar
48
00:02:30,358 --> 00:02:33,111
Quem vai vencer a competição?
Uma competição tão especial
49
00:02:33,361 --> 00:02:34,863
Uma competição de esculturas de neve
50
00:02:35,071 --> 00:02:37,365
Vai decorrer aqui mesmo
51
00:02:37,448 --> 00:02:39,450
Vão usar grandes blocos de neve
52
00:02:39,576 --> 00:02:41,703
E ferramentas especiais
53
00:02:41,870 --> 00:02:43,663
E transformá-los em esculturas
54
00:02:43,955 --> 00:02:45,665
Vai ser muito fixe
55
00:02:45,832 --> 00:02:47,792
Quem vem lá?
É o presidente da câmara
56
00:02:48,001 --> 00:02:49,377
Todos sabemos que é ele
57
00:02:49,627 --> 00:02:51,421
Abram alas para o presidente
58
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
E deem-lhe a vossa atenção
59
00:02:54,007 --> 00:02:58,511
Olá, senhoras e senhores
Bem-vindos, meninos e meninas
60
00:02:58,845 --> 00:03:00,930
Nos próximos quatro dias vamos acolher
61
00:03:01,097 --> 00:03:03,766
Uma competição repleta de alegria
62
00:03:03,933 --> 00:03:06,311
Os nossos juízes vão ajudar-me
63
00:03:06,394 --> 00:03:08,980
A coroar os melhores escultores de neve
64
00:03:09,063 --> 00:03:13,026
Equipas de escultores a esculpir a neve
65
00:03:13,109 --> 00:03:14,444
A esculpir a neve
66
00:03:14,652 --> 00:03:18,990
- Equipas de escultores esculpem a neve
- Equipas de escultores e neve
67
00:03:19,115 --> 00:03:23,077
De todo o mundo
Vieram as equipas
68
00:03:23,286 --> 00:03:26,706
Como estes quatro amigos escultores
69
00:03:26,956 --> 00:03:28,583
Dois casais que vieram divertir-se
70
00:03:28,791 --> 00:03:30,793
Duas famílias trabalhando juntas
71
00:03:30,877 --> 00:03:33,046
Uma equipa feminina com muito coração
72
00:03:33,129 --> 00:03:35,673
Colegas de trabalho que criam arte
73
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
Vão mostrar-nos o que sabem
74
00:03:37,592 --> 00:03:39,260
E dar brilho a esta aldeia
75
00:03:39,469 --> 00:03:42,055
Quem vão ser
76
00:03:42,222 --> 00:03:45,642
Os Mestres da Neve?
77
00:03:46,768 --> 00:03:51,147
OS MESTRES DA NEVE
78
00:03:55,401 --> 00:03:57,028
Bem-vindos, bem-vindos,
79
00:03:57,153 --> 00:03:59,447
sejam todos bem-vindos!
80
00:03:59,656 --> 00:04:03,743
Sou o presidente da câmara honorário,
Frostifier Von Fjord.
81
00:04:04,035 --> 00:04:06,037
A nossa linda aldeia de Snowdome
82
00:04:06,204 --> 00:04:09,832
acolhe este evento de escultura na neve
desde que eu era menino.
83
00:04:09,958 --> 00:04:11,501
E damos as boas-vindas a todos,
84
00:04:11,626 --> 00:04:13,544
vindos de perto e de longe,
85
00:04:13,711 --> 00:04:16,422
para estarem presentes
nesta gloriosa competição!
86
00:04:16,547 --> 00:04:18,841
O tema deste ano é "Melhores Juntos."
87
00:04:19,008 --> 00:04:22,011
Ou seja, quando trabalhamos em conjunto,
com amor no coração,
88
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
tendo a criatividade como objetivo,
89
00:04:24,097 --> 00:04:26,975
tornamo-nos todos melhores juntos!
90
00:04:28,476 --> 00:04:29,894
Nos próximos quatro dias,
91
00:04:29,978 --> 00:04:31,187
até à véspera de Natal,
92
00:04:31,354 --> 00:04:34,107
cada equipa irá criar
uma magnífica escultura
93
00:04:34,315 --> 00:04:37,068
inspirada no mundo mágico
da Walt Disney Company!
94
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
Mas cabe-lhes a elas
95
00:04:38,945 --> 00:04:40,488
decidir o que vão esculpir.
96
00:04:40,571 --> 00:04:42,824
E, no final, uma equipa
97
00:04:42,907 --> 00:04:47,245
será declarada "Mestre da Neve".
98
00:04:53,042 --> 00:04:53,918
E agora,
99
00:04:54,127 --> 00:04:56,296
quero apresentar-vos
os nossos dois estimados juízes
100
00:04:56,379 --> 00:04:58,172
que, entre ambos,
101
00:04:58,256 --> 00:05:01,175
possuem décadas de experiência
de escultura de neve.
102
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
A Sue McGrew
103
00:05:02,552 --> 00:05:03,970
teve uma ascensão meteórica no meio
104
00:05:04,053 --> 00:05:06,097
como escultora de areia
de renome mundial
105
00:05:06,306 --> 00:05:10,351
e conquistou prémios
em mais de 85 competições e festivais
106
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
em mais de 35 países!
107
00:05:14,105 --> 00:05:15,148
Ena!
108
00:05:16,858 --> 00:05:18,276
O Andre Rush
109
00:05:18,401 --> 00:05:21,279
é um veterano militar
e palestrante motivacional,
110
00:05:21,404 --> 00:05:24,532
e chef na Casa Branca
há mais de quatro administrações!
111
00:05:24,615 --> 00:05:25,992
E, no meio de tudo isso,
112
00:05:26,075 --> 00:05:28,286
mantém vivo o seu amor
pela escultura em neve
113
00:05:28,578 --> 00:05:30,163
há quase 20 anos!
114
00:05:32,040 --> 00:05:36,419
São dois dos melhores
que vieram ver-vos fazer o vosso melhor!
115
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
E, equipas, não estarão sozinhas.
116
00:05:39,130 --> 00:05:40,882
Junto aos vossos blocos de neve,
117
00:05:40,965 --> 00:05:43,259
estão os melhores escultores
da nossa cidade.
118
00:05:43,676 --> 00:05:46,262
Cada equipa contará
com dois dos mais dotados escultores
119
00:05:46,429 --> 00:05:48,181
de Snowdome
120
00:05:48,264 --> 00:05:50,558
para vos ajudar a executar o vosso projeto
121
00:05:50,808 --> 00:05:53,686
e a criar obras de arte
a partir dos vossos blocos de neve.
122
00:05:53,895 --> 00:05:56,105
Além disso, terão
uma panóplia de ferramentas
123
00:05:56,189 --> 00:05:59,776
para vos ajudar a esculpir, talhar
e criar as vossas esculturas!
124
00:05:59,859 --> 00:06:01,235
Por isso, de que estão à espera?
125
00:06:01,319 --> 00:06:02,862
Dirijam-se aos vossos blocos.
126
00:06:02,945 --> 00:06:07,241
É hora de descobrirmos
quem são os Mestres da Neve!
127
00:06:07,408 --> 00:06:08,910
4 DIAS - 0 HORAS - 0 MINUTOS
128
00:06:09,035 --> 00:06:10,536
3 DIAS - 13 HORAS - 59 MINUTOS
129
00:06:22,215 --> 00:06:24,258
Olá, malta. Somos os vossos escultores.
130
00:06:24,384 --> 00:06:27,887
Vamos ajudar-vos a orientar a vossa ideia
131
00:06:28,012 --> 00:06:29,555
- Certo.
-... e a chegar ao objetivo.
132
00:06:29,806 --> 00:06:32,517
- Qual é a vossa área?
- Somos todas artistas vidreiras.
133
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
Fantástico.
134
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
- Que emoção! Uma equipa só de mulheres!
- Sim!
135
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
Olá! Chamo-me Que.
Sou a vossa líder destemida.
136
00:06:40,775 --> 00:06:42,902
Este é o meu grande, lindo,
e forte marido.
137
00:06:43,069 --> 00:06:44,570
- Sim.
- O Emmanuel.
138
00:06:44,737 --> 00:06:48,741
Sou o Emmanuel, como ela disse,
e esta é a minha linda esposa, a Que.
139
00:06:49,033 --> 00:06:50,368
Eu sou a Charm,
140
00:06:50,451 --> 00:06:52,328
o amuleto desta equipa,
141
00:06:52,412 --> 00:06:54,288
e este é o meu amor, o Ron.
- Olá.
142
00:06:54,539 --> 00:06:55,665
Boa!
143
00:06:57,250 --> 00:06:59,544
Olá. Eu sou o Danny,
o capitão da equipa.
144
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
Trouxe grandes amigos meus.
145
00:07:01,129 --> 00:07:03,047
Somos escultores competitivos
em vários materiais.
146
00:07:03,381 --> 00:07:05,299
Somos dos melhores,
mas nunca trabalhámos com neve.
147
00:07:07,051 --> 00:07:08,386
Sou o Edward, o capitão da equipa.
148
00:07:08,469 --> 00:07:09,929
Esta é a equipa. Esculpimos abóboras.
149
00:07:10,096 --> 00:07:11,764
- Não posso! Incrível!
- Sim.
150
00:07:11,931 --> 00:07:13,433
Isso vai dar muito jeito aqui.
151
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
Espero que sim.
152
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
Já alguma vez experimentaram
153
00:07:16,310 --> 00:07:19,313
outros materiais,
como a neve, por exemplo?
154
00:07:19,480 --> 00:07:21,691
- Às vezes, para chegar ao carro.
- Sim!
155
00:07:24,902 --> 00:07:26,904
Sou o Dave.
Esta é a minha filha, a Reaghan.
156
00:07:27,071 --> 00:07:29,532
- Sou o Brandon. E é a minha mãe, Lisette.
- Muito prazer.
157
00:07:29,699 --> 00:07:30,992
Sim, igualmente.
158
00:07:33,077 --> 00:07:37,123
Temos um bloco de neve
de três metros por três para trabalhar
159
00:07:37,373 --> 00:07:39,792
e o mundo inteiro da Walt Disney Company
160
00:07:39,876 --> 00:07:40,793
por onde escolher.
161
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
Em que estamos a pensar?
162
00:07:42,712 --> 00:07:44,172
Um filme com significado para nós.
163
00:07:44,380 --> 00:07:46,591
Algo vindo do coração.
É o que devíamos escolher.
164
00:07:46,674 --> 00:07:47,550
Que tal o "Viva"?
165
00:07:47,675 --> 00:07:50,094
Sim, é um ótimo filme.
É um filme incrível.
166
00:07:50,219 --> 00:07:51,220
VIVA
167
00:07:51,429 --> 00:07:52,680
E é sobre famílias!
168
00:07:52,805 --> 00:07:53,723
Pois é.
169
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
Chorei o filme inteiro.
170
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
Diz-me muito.
171
00:07:56,392 --> 00:07:58,060
- Eu venho do México...
- Perfeito.
172
00:07:58,186 --> 00:08:01,022
...e conheço toda a tradição do filme.
É incrível.
173
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
PERFEITO!
174
00:08:02,315 --> 00:08:03,191
FALAS ESPANHOL?
175
00:08:03,316 --> 00:08:04,275
CLARO QUE SIM!
176
00:08:05,109 --> 00:08:06,444
VAMOS ENTENDER-NOS COM ESTE FILME!
177
00:08:06,903 --> 00:08:08,279
SIM, CLARO!
178
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
Uma equipa vencedora é isto.
179
00:08:10,114 --> 00:08:12,074
- Claro.
- É isso mesmo. Está aqui.
180
00:08:14,619 --> 00:08:15,703
- Vamos cortá-la.
- Sim.
181
00:08:15,786 --> 00:08:17,538
- Isso!
- Vamos abrir este embrulho.
182
00:08:18,039 --> 00:08:19,540
Sim!
183
00:08:19,665 --> 00:08:20,750
Prontos para cortar a fita?
184
00:08:20,875 --> 00:08:22,168
Sim!
185
00:08:24,378 --> 00:08:25,379
Cuidado!
186
00:08:28,216 --> 00:08:29,217
Boa.
187
00:08:29,300 --> 00:08:32,637
Juiz Andre, juíza Sue,
é uma honra ter dois peritos connosco.
188
00:08:32,720 --> 00:08:34,680
Digam-me, quais serão
189
00:08:34,805 --> 00:08:36,682
os maiores desafios
para as nossas equipas?
190
00:08:36,933 --> 00:08:38,184
Em primeiro lugar,
191
00:08:38,392 --> 00:08:40,353
vejam o tamanho destes blocos de neve!
192
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
São enormes. Vinte toneladas.
193
00:08:42,897 --> 00:08:46,442
É um bloco de três por três
por três metros de neve compacta!
194
00:08:46,567 --> 00:08:49,153
- Quarenta alces!
- Ou três elefantes!
195
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
Ou seis filhotes de elefante!
196
00:08:56,160 --> 00:08:58,079
Como pensam escolher os campeões?
197
00:08:58,204 --> 00:08:59,497
Há três coisas que procuramos.
198
00:08:59,830 --> 00:09:03,376
Trabalho de equipa,
perícia técnica e o fator "uau".
199
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
Têm muito trabalho pela frente.
200
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
Sem dúvida.
201
00:09:12,385 --> 00:09:14,470
- Leva isso até à ponta...
- Sim.
202
00:09:14,679 --> 00:09:16,097
O plano é fazer marcações no cubo...
203
00:09:16,264 --> 00:09:17,473
Sim, sim.
204
00:09:17,682 --> 00:09:20,017
...para podemos traduzir a vossa imagem...
205
00:09:20,184 --> 00:09:22,228
- Está bem.
- ...a vossa...
206
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
- Estou entusiasmada.
- ...a vossa ideia, para o bloco.
207
00:09:24,855 --> 00:09:25,940
- Certo.
- Sim.
208
00:09:26,065 --> 00:09:28,067
Não sei como isto
se vai transformar naquilo, mas...
209
00:09:28,276 --> 00:09:29,485
É para isso que cá estamos.
210
00:09:29,569 --> 00:09:30,861
- Somos capazes.
- Confiem em nós.
211
00:09:31,028 --> 00:09:32,196
Olho para isto, tipo...
212
00:09:32,405 --> 00:09:34,699
...o quê, quem, quando, onde, como...
213
00:09:34,865 --> 00:09:36,367
...vamos fazer isto?
214
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
Temos quatro dias.
215
00:09:38,452 --> 00:09:42,707
Quatro dias para transformar
um bloco de neve numa bela obra.
216
00:09:44,709 --> 00:09:46,085
Estou a trabalhar nesta grelha.
217
00:09:46,252 --> 00:09:48,379
Podemos guiar-nos por estas linhas.
218
00:09:48,588 --> 00:09:50,715
É muito fácil, para quem não é escultor,
219
00:09:50,798 --> 00:09:52,800
seguir estas linhas ao trabalhar.
220
00:09:52,925 --> 00:09:55,511
A primeira coisa a fazer
para retirar alguma da neve
221
00:09:55,595 --> 00:09:57,096
é fazer algumas marcações.
222
00:09:58,264 --> 00:10:00,099
MUITO BEM! EM CIMA.
223
00:10:01,642 --> 00:10:02,602
SESSENTA.
224
00:10:02,727 --> 00:10:04,312
Tens de repetir os números em espanhol.
225
00:10:04,437 --> 00:10:05,730
- SESSENTA!
- QUARENTA.
226
00:10:05,855 --> 00:10:07,231
- QUARENTA!
- Isso!
227
00:10:07,356 --> 00:10:08,399
- VINTE.
- VINTE!
228
00:10:08,482 --> 00:10:10,943
A Reaghan vai falar espanhol,
quando terminar!
229
00:10:11,861 --> 00:10:13,029
SNOW TUBING
POR AQUI!
230
00:10:14,280 --> 00:10:15,906
A Lisette e o Brandon são amigos nossos.
231
00:10:16,115 --> 00:10:17,867
Como grupo, começámos quanto
232
00:10:18,034 --> 00:10:19,952
a Reaghan e o Brandon eram
da banda da escola.
233
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
Como pais, envolvemo-nos
234
00:10:22,413 --> 00:10:24,957
quando precisaram de ajuda
com cenários e desenhos.
235
00:10:25,166 --> 00:10:26,667
Foi aí que conheci a Lisette,
236
00:10:26,792 --> 00:10:28,419
e demo-nos logo bem.
237
00:10:28,586 --> 00:10:30,630
- Juntem-se, juntem-se.
- Vamos. Vamos.
238
00:10:30,713 --> 00:10:32,590
Venham cá. Um, dois, três.
239
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
Termos a nossa filha a nosso lado
240
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
não é algo que seja possível
todos os dias.
241
00:10:37,803 --> 00:10:39,013
¡Ándale!
242
00:10:39,472 --> 00:10:43,601
Como pai, não há melhor na vida
do que este momento.
243
00:10:47,063 --> 00:10:48,314
Sim!
244
00:10:50,983 --> 00:10:52,652
Quem for cortar deste lado,
245
00:10:53,027 --> 00:10:54,403
vamos cortar isto tudo,
246
00:10:54,487 --> 00:10:56,656
daquele lado àquele, e deixá-lo cair.
247
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
Estamos prontos para avançar.
248
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
A primeira coisa a fazer
249
00:10:59,533 --> 00:11:00,660
é marcar o bloco
250
00:11:00,743 --> 00:11:02,620
nos sítios dos primeiros cortes.
- Está bem.
251
00:11:02,745 --> 00:11:04,872
Vamos expandir o bloco para cima,
252
00:11:05,081 --> 00:11:06,332
para um maior fator "uau".
253
00:11:06,457 --> 00:11:07,917
Então vai ser ainda maior.
254
00:11:08,000 --> 00:11:09,001
Vamos para além do bloco.
255
00:11:09,085 --> 00:11:10,252
- Grande.
- Perfeito!
256
00:11:10,336 --> 00:11:11,379
Será mais complicado,
257
00:11:11,504 --> 00:11:13,339
mas acho que aguentamos essa complicação.
258
00:11:15,341 --> 00:11:18,135
Somos uma equipa
de escultores de competição.
259
00:11:18,302 --> 00:11:21,597
Tenho experiência de escultura em gelo,
madeira e abóboras.
260
00:11:22,765 --> 00:11:25,643
A Liza é uma escultora fantástica,
261
00:11:25,851 --> 00:11:28,270
e o Bob um maravilhoso
escultor de madeira.
262
00:11:28,354 --> 00:11:29,647
Creio que, como bons artistas,
263
00:11:29,772 --> 00:11:31,190
desafiamo-nos constantemente.
264
00:11:31,273 --> 00:11:32,983
Não importa em que material trabalhamos.
265
00:11:33,067 --> 00:11:35,361
Não importa se vamos esculpir rocha
266
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
ou seja o que for. Vamos conseguir.
267
00:11:38,823 --> 00:11:41,826
O filme da Disney que vamos usar
é "O Conto de Natal dos Marretas".
268
00:11:41,909 --> 00:11:43,077
O CONTO DE NATAL DOS MARRETAS
269
00:11:43,160 --> 00:11:45,579
Temos o Statler e o Waldorf,
que fazem de Marley e Marley.
270
00:11:45,663 --> 00:11:47,289
Temos os pinguins,
271
00:11:47,415 --> 00:11:48,499
o Rizzo e o Gonzo.
272
00:11:48,749 --> 00:11:50,793
O CONTO DE NATAL DOS MARRETAS
273
00:11:50,876 --> 00:11:52,128
Vai ser fixe.
274
00:11:52,294 --> 00:11:54,213
EQUIPA "ORA, DISPARATES!"
275
00:12:03,139 --> 00:12:04,932
- Não andamos aqui a brincar.
- Não.
276
00:12:05,015 --> 00:12:06,434
Vamos avançar muito, hoje.
277
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
Não somos escultores de neve.
278
00:12:08,018 --> 00:12:09,311
Sim! Põe isso no currículo.
279
00:12:14,567 --> 00:12:16,068
Como fazemos isto?
280
00:12:17,236 --> 00:12:19,572
Muito bem. Subo até...
281
00:12:21,240 --> 00:12:23,242
...até... sim.
282
00:12:37,423 --> 00:12:39,175
EQUIPA ROXA
283
00:12:42,636 --> 00:12:43,512
Ótimo.
284
00:12:43,721 --> 00:12:44,847
A sério.
285
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
- Ele é um animal.
- Mesmo.
286
00:12:51,145 --> 00:12:53,564
O que tenho na mão?
O que é uma serra de arame?
287
00:12:53,689 --> 00:12:55,483
São as pegas desta serra de arame.
288
00:12:55,566 --> 00:12:59,278
Vamos esticá-la deste lado àquele
289
00:12:59,528 --> 00:13:01,781
e depois fazer o movimento de serrar.
290
00:13:12,583 --> 00:13:13,751
Sim!
291
00:13:14,627 --> 00:13:15,753
Bum!
292
00:13:16,462 --> 00:13:18,255
- Já está!
- Bum!
293
00:13:18,422 --> 00:13:21,300
Sim! Conseguimos!
294
00:13:21,634 --> 00:13:24,136
O que estão a eles a fazer?
Já estão a cortar?
295
00:13:24,512 --> 00:13:27,431
Nós estamos a fazer linhas! Vamos!
296
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
Vá, temos de avançar.
297
00:13:29,350 --> 00:13:30,434
Temos de acelerar. Vamos.
298
00:13:30,559 --> 00:13:32,061
Quando aquele pedaço se soltou,
299
00:13:32,144 --> 00:13:33,562
vi como se assustaram.
300
00:13:33,729 --> 00:13:35,356
- Ficaram com medo.
- Sim?
301
00:13:36,065 --> 00:13:38,818
Becky, vais arrancar a Sarah do chão.
302
00:13:39,026 --> 00:13:40,277
Sim!
303
00:13:40,653 --> 00:13:41,862
Puxa!
304
00:13:41,987 --> 00:13:43,113
Puxa!
305
00:13:44,782 --> 00:13:45,950
- Sim!
- Sim!
306
00:13:46,784 --> 00:13:47,868
Meus!
307
00:13:48,035 --> 00:13:49,370
Sim!
308
00:13:49,453 --> 00:13:50,704
Sim!
309
00:13:54,917 --> 00:13:57,461
Um, dois, três! Muito bem!
310
00:13:57,586 --> 00:14:00,130
É muito intimidante
ver profissionais à nossa volta.
311
00:14:00,214 --> 00:14:02,049
Vê-se que têm experiência.
312
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
Usam serras compridas
313
00:14:03,384 --> 00:14:05,845
para retirar blocos de neve enormes.
314
00:14:06,011 --> 00:14:07,972
Cortam, retiram...
Estão a criar o seu projeto.
315
00:14:10,933 --> 00:14:13,227
Boa! Muito bem.
316
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
Nós subimos para o topo
e estamos a escavar,
317
00:14:15,688 --> 00:14:17,439
uma pazada de cada vez.
318
00:14:19,358 --> 00:14:21,485
A nossa escultura baseia-se
no filme "Viva".
319
00:14:21,735 --> 00:14:23,904
Vai ser um enorme palco.
320
00:14:23,988 --> 00:14:26,991
O Miguel vai estar na ribalta,
a tocar a sua guitarra,
321
00:14:27,074 --> 00:14:29,451
e a família dele estará à volta,
a desfrutar do momento.
322
00:14:29,535 --> 00:14:31,203
VIVA - EQUIPA ESCULTORES DA COCO
323
00:14:31,328 --> 00:14:32,663
Mas, para caberem todas as ideias,
324
00:14:32,788 --> 00:14:34,623
vamos precisar das quatro faces.
325
00:14:35,332 --> 00:14:37,668
Por isso não podemos arrancar nada.
326
00:14:37,877 --> 00:14:39,128
É muito intimidante para nós.
327
00:14:39,295 --> 00:14:42,298
As dos outros já estão a ganhar forma.
A nossa é só um grande cubo.
328
00:14:45,718 --> 00:14:48,053
Sei que vai dar muito trabalho.
329
00:14:48,137 --> 00:14:49,513
Mas eu sou o jovem da equipa.
330
00:14:49,805 --> 00:14:52,057
E sou todo músculos.
331
00:14:52,266 --> 00:14:54,018
Por isso, decidi fazê-lo
332
00:14:54,143 --> 00:14:56,687
porque não quero que eles
se magoem nas costas.
333
00:14:56,854 --> 00:14:58,147
Obrigada, querido.
334
00:15:02,985 --> 00:15:04,737
Foi incrível!
335
00:15:12,703 --> 00:15:14,496
Só um pequeno corte em "V", sim?
336
00:15:14,663 --> 00:15:18,334
Assim. Um pequeno corte em "V".
Assim, e assim.
337
00:15:18,459 --> 00:15:19,835
Esta tem um grão mais fino.
338
00:15:20,002 --> 00:15:23,130
Vai criar uma superfície mais lisa
do que esta criaria.
339
00:15:23,297 --> 00:15:25,174
Isto é uma goiva.
340
00:15:25,257 --> 00:15:27,593
Tem uma ligeira curvatura,
por isso faz um corte encurvado.
341
00:15:27,801 --> 00:15:29,595
Já alguém trabalhou com algo assim?
342
00:15:29,720 --> 00:15:32,181
Paul, Paul! Isso sei eu o que é!
343
00:15:32,473 --> 00:15:35,100
- O que é?
- Uso-o para limpar a arca congeladora.
344
00:15:35,267 --> 00:15:36,393
Meu Deus!
345
00:15:36,685 --> 00:15:39,063
Eu e este tipo lindíssimo
346
00:15:39,271 --> 00:15:42,358
somos casados há quase 17 anos.
347
00:15:42,566 --> 00:15:44,485
Eu era um jogador de basquetebol
em viagem,
348
00:15:44,860 --> 00:15:47,112
e ela foi a um dos jogos.
349
00:15:47,279 --> 00:15:49,615
Noutra altura, era demasiado empertigada.
Não iria abordar-te.
350
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
Mas ele era giro. E baixinho.
351
00:15:51,283 --> 00:15:53,577
Foi diferente. Querido, está bem, és alto.
352
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
Tens 1,80 m. Não te zangues.
353
00:15:56,622 --> 00:15:59,166
Eu e o meu marido
somos casados há 15 anos.
354
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
Temos três filhos lindos.
355
00:16:02,044 --> 00:16:04,171
O que nos levou a participar
nesta competição
356
00:16:04,296 --> 00:16:06,465
foi gostarmos de competir juntos.
357
00:16:06,674 --> 00:16:09,301
E esculpir neve é uma experiência nova.
358
00:16:09,510 --> 00:16:11,512
Mas vamo-nos concentrar, atinar
359
00:16:11,637 --> 00:16:13,806
e vamos vencer isto... juntos.
360
00:16:14,848 --> 00:16:17,726
Nós somos de um sítio muito, muito quente.
361
00:16:19,937 --> 00:16:22,147
Não gosto do frio. Não gosto nada!
362
00:16:22,314 --> 00:16:25,442
Nem gosto de passar pela secção
dos congelados no supermercado.
363
00:16:25,567 --> 00:16:26,735
Não gosto do frio!
364
00:16:26,860 --> 00:16:28,696
Não gosto do frio. Mas gosto de ganhar.
365
00:16:33,367 --> 00:16:34,994
Olá! Olá!
366
00:16:35,202 --> 00:16:36,745
É o presidente da câmara!
367
00:16:36,954 --> 00:16:40,290
É o presidente da câmara!
368
00:16:40,457 --> 00:16:43,293
Muito bem! Saudações!
369
00:16:43,377 --> 00:16:44,837
Adoro esse entusiasmo!
370
00:16:45,045 --> 00:16:46,630
Querem saber uma coisa louca?
371
00:16:46,714 --> 00:16:48,465
Sou alérgico à neve!
372
00:16:48,716 --> 00:16:50,509
- O quê?
- Eu também!
373
00:16:50,801 --> 00:16:54,722
A sério? Bebo uma garrafa
de anti-histamínico todas as manhãs!
374
00:16:56,515 --> 00:16:59,810
Mas, mais importante,
qual é o nome da vossa equipa?
375
00:16:59,935 --> 00:17:02,563
- "Hakuna Matata."
- Maravilhoso!
376
00:17:03,605 --> 00:17:05,149
E o que vão esculpir?
377
00:17:05,399 --> 00:17:06,608
Vamos esculpir...
378
00:17:06,734 --> 00:17:07,860
...o "Rei Leão".
379
00:17:07,985 --> 00:17:10,279
O REI LEÃO - EQUIPA HAKUNA MATATA
380
00:17:10,404 --> 00:17:14,033
Vamos ter o Serenguéti explanado
em seis metros de largura.
381
00:17:14,366 --> 00:17:16,785
Vamos ter árvores e erva.
382
00:17:17,036 --> 00:17:18,537
O Timon e o Pumba.
383
00:17:18,620 --> 00:17:22,416
E as estrelas da nossa escultura
serão o Simba e a Nala.
384
00:17:22,624 --> 00:17:26,545
Atrás deles, teremos
o espírito do Mufasa numa nuvem.
385
00:17:26,712 --> 00:17:28,047
O REI LEÃO
386
00:17:28,255 --> 00:17:29,423
Que emocionante!
387
00:17:29,548 --> 00:17:31,467
Não conto a ninguém, mas adoro!
388
00:17:33,135 --> 00:17:34,678
Gosto tanto do "Rei Leão"
389
00:17:34,845 --> 00:17:37,681
que a minha palavra-passe
para tudo é "Mufasa"!
390
00:17:37,806 --> 00:17:38,974
Ele é o maior.
391
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Não devia ter partilhado isso, pois não?
392
00:17:41,935 --> 00:17:43,395
- Provavelmente.
- Sim...
393
00:17:43,479 --> 00:17:44,855
Está bem. Bem, deixo-vos trabalhar!
394
00:17:44,938 --> 00:17:47,066
Boa escultura para todos!
395
00:17:47,149 --> 00:17:49,068
- Adeus, presidente!
- Cuide de si.
396
00:17:49,151 --> 00:17:50,652
- Hakuna Matata!
- Adeus.
397
00:17:50,736 --> 00:17:52,029
Adeus, presidente!
398
00:17:52,112 --> 00:17:53,864
Adeus, adeus, presidente!
399
00:18:04,291 --> 00:18:06,502
Esforcem-se mais! Mais depressa! Vamos!
400
00:18:07,086 --> 00:18:09,379
- Ela está no chão!
- Margaret!
401
00:18:10,047 --> 00:18:13,634
Estás a trabalhar deitada! Levanta-te!
402
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Somos todas artistas vidreiras.
403
00:18:16,553 --> 00:18:19,098
Quando as pessoas nos veem trabalhar
pela primeira vez,
404
00:18:19,223 --> 00:18:20,974
dizem muito frequentemente:
405
00:18:21,350 --> 00:18:23,393
"Isto é muito como uma dança."
406
00:18:25,229 --> 00:18:27,356
Acho que isso demonstra
o laço que nos une.
407
00:18:27,564 --> 00:18:29,399
- Olha para aquilo.
- É um truque.
408
00:18:30,651 --> 00:18:31,735
Estão com bom ar, meninas.
409
00:18:31,819 --> 00:18:33,821
Sarah, isso é incrível!
410
00:18:36,156 --> 00:18:39,535
Considero os artistas vidreiros
as estrelas rock da comunidade vidreira.
411
00:18:39,618 --> 00:18:40,911
E sabemos divertir-nos.
412
00:18:41,120 --> 00:18:43,872
Nos meus anos, comemos picles e bolo.
413
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
Por isso, sim, divertimo-nos.
414
00:18:50,504 --> 00:18:52,297
O "Vaiana" tem
uma protagonista feminina forte
415
00:18:52,548 --> 00:18:54,758
e todas as coisas que queríamos.
416
00:18:54,883 --> 00:18:55,968
VAIANA
417
00:18:56,176 --> 00:18:58,929
O nosso projeto foca-se
em duas personagens principais.
418
00:18:59,138 --> 00:19:00,347
A Vaiana e a Te Fiti.
419
00:19:00,472 --> 00:19:02,766
DIA 1
VAIANA - EQUIPA VIAJANTES DA NEVE
420
00:19:02,975 --> 00:19:06,687
Queríamos focar-nos na emoção
desse momento do filme.
421
00:19:06,937 --> 00:19:10,732
Aquele toque de cabeças
e a explosão de emoções.
422
00:19:10,941 --> 00:19:13,861
Por isso, esperamos fazer
essa parte na perfeição
423
00:19:14,069 --> 00:19:15,654
e impressionar mesmo os juízes.
424
00:19:16,155 --> 00:19:17,447
Isso!
425
00:19:25,372 --> 00:19:26,999
Bom trabalho!
426
00:19:35,507 --> 00:19:37,259
- Isso, roda para cima.
- Está bem.
427
00:19:37,342 --> 00:19:39,595
- Fá-lo deslizar até mim.
- Sim.
428
00:19:39,720 --> 00:19:40,929
Estou a puxar.
429
00:19:42,431 --> 00:19:45,392
- Meu Deus.
- Estou com frieiras nos dedos dos pés.
430
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
Isto é trabalho duro.
431
00:19:46,810 --> 00:19:48,854
- Um, dois, três!
- Um, dois, três!
432
00:19:50,063 --> 00:19:51,315
Empurrem.
433
00:19:51,481 --> 00:19:53,942
- Empurrem!
- Empurra!
434
00:19:59,573 --> 00:20:02,451
- Sim, rainha!
- Sim, rainha!
435
00:20:06,288 --> 00:20:09,124
Conhecemo-nos numa exposição
de lanternas de abóbora,
436
00:20:09,208 --> 00:20:11,501
onde sou o diretor,
e eles os meus três melhores artistas.
437
00:20:12,127 --> 00:20:13,712
Meu Deus!
438
00:20:14,046 --> 00:20:15,047
Sou eu!
439
00:20:15,130 --> 00:20:18,884
No ano passado esculpimos mais de 624
lanternas de abóbora intrincadas.
440
00:20:19,509 --> 00:20:22,095
- Foi o caos total.
- O caos total!
441
00:20:22,262 --> 00:20:24,431
- Uma loucura total.
- Foi de loucos.
442
00:20:25,933 --> 00:20:28,560
Encontrámos uns nos outros
um pouco de nós mesmos.
443
00:20:28,685 --> 00:20:30,103
Como nos "Guardiões da Galáxia".
444
00:20:30,395 --> 00:20:33,065
Somos uma equipa de esquisitoides
e vamos salvar a galáxia.
445
00:20:33,148 --> 00:20:34,316
GUARDIÕES DA GALÁXIA VOL. 2
446
00:20:34,399 --> 00:20:36,276
E vamos fazer
uma escultura de neve incrível
447
00:20:36,443 --> 00:20:38,111
e vamos ganhar a toda a gente.
448
00:20:38,737 --> 00:20:40,197
Salvando assim a galáxia.
449
00:20:40,322 --> 00:20:41,490
E assim...
450
00:20:41,657 --> 00:20:44,534
...salvando Snowdome.
- Sim!
451
00:20:50,874 --> 00:20:52,167
Olá!
452
00:20:52,251 --> 00:20:53,794
- Olá!
- Oi!
453
00:20:53,877 --> 00:20:54,878
- Olá!
- Olá!
454
00:20:54,962 --> 00:20:56,505
- Que tal a viagem?
- Encantadora!
455
00:20:56,672 --> 00:20:58,382
- Mágica.
- Adoro ouvir isso.
456
00:20:58,507 --> 00:21:00,467
Já decidiram o que vão esculpir?
457
00:21:00,884 --> 00:21:02,010
- Já.
- Sim.
458
00:21:02,094 --> 00:21:03,595
Contem-me, por favor!
459
00:21:03,679 --> 00:21:05,097
Vai contar a alguém?
460
00:21:05,305 --> 00:21:06,682
Claro que não. É segredo!
461
00:21:06,807 --> 00:21:08,475
Obrigado.
462
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
Vai ser o Rocket,
dos "Guardiões da Galáxia".
463
00:21:11,353 --> 00:21:12,396
Sabe qual é?
464
00:21:12,646 --> 00:21:14,856
Já vi os "Guardiões da Galáxia"
tantas vezes!
465
00:21:14,940 --> 00:21:16,149
O Volume Um e o Dois!
466
00:21:16,275 --> 00:21:18,610
GUARDIÕES DA GALÁXIA VOL. 2
EQUIPA RAINHAS DO ROCKET
467
00:21:18,777 --> 00:21:19,987
Vai ter um joelho no chão.
468
00:21:20,320 --> 00:21:23,031
Depois teremos o pequeno bebé Groot...
469
00:21:23,156 --> 00:21:24,366
Assim mesmo. Perfeito.
470
00:21:24,449 --> 00:21:26,660
- Está ótimo.
- Sim, isso mesmo.
471
00:21:27,244 --> 00:21:29,204
- Sim!
- Que emocionante!
472
00:21:29,371 --> 00:21:31,456
- Sem dúvida.
- Adoro o Rocket e o Groot!
473
00:21:31,623 --> 00:21:34,084
Adoro que ele só diga: "Eu sou Groot!"
474
00:21:34,293 --> 00:21:36,169
- Eu sou Groot.
- Isso mesmo.
475
00:21:36,837 --> 00:21:38,714
- Eu sou Groot.
- Não!
476
00:21:40,299 --> 00:21:42,384
Fiquei tão inspirado
após ter visto o filme,
477
00:21:42,467 --> 00:21:44,219
que durante uma semana só disse:
478
00:21:44,303 --> 00:21:46,013
"Sou o presidente Frostifer Von Fjord!"
479
00:21:47,014 --> 00:21:48,890
E nada mais!
480
00:21:49,099 --> 00:21:50,100
Que tal correu?
481
00:21:50,225 --> 00:21:51,727
Atrapalhou muitas tarefas municipais.
482
00:21:53,395 --> 00:21:54,313
Seja como for...
483
00:21:55,314 --> 00:21:56,940
- Boa escultura para todos!
- Sim!
484
00:21:57,149 --> 00:21:58,317
Obrigado.
485
00:22:13,040 --> 00:22:14,499
Vejo pés!
486
00:22:14,708 --> 00:22:17,044
- O que se passa ali?
- Pois.
487
00:22:18,420 --> 00:22:20,339
- Puxaste-o pelo buraco?
- Sim.
488
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
Foi fantástico.
489
00:22:21,965 --> 00:22:23,008
Parece um forno de pizas.
490
00:22:23,133 --> 00:22:24,593
- Parece mesmo.
- Tenho fome.
491
00:22:24,676 --> 00:22:26,887
Também eu. Acho que é hora de jantar.
492
00:22:28,722 --> 00:22:31,350
Toda a gente avançou tanto, hoje.
493
00:22:31,558 --> 00:22:33,602
Temos de recuperar algum terreno, agora.
494
00:22:34,644 --> 00:22:36,229
Mas não sei se estamos atrasados ou não.
495
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
A equipa verde está com bom ar.
496
00:22:38,815 --> 00:22:40,067
Não sei o que vão fazer.
497
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
Talvez estejam atrasados.
498
00:22:41,651 --> 00:22:43,528
A equipa azul...
499
00:22:43,820 --> 00:22:44,988
Também estão atrasados!
500
00:22:45,947 --> 00:22:47,282
Também estão atrasados!
501
00:22:47,657 --> 00:22:50,994
Estamos a conversar ou a trabalhar, aí?
502
00:22:51,328 --> 00:22:54,081
Porque não falam menos?
Já estariam mais adiantados.
503
00:22:54,247 --> 00:22:55,540
O quê? O que disseste?
504
00:22:55,665 --> 00:22:57,000
Força! Força, meu!
505
00:23:14,267 --> 00:23:17,187
OS MESTRES DA NEVE
506
00:23:23,110 --> 00:23:25,821
Já não há luz
507
00:23:26,071 --> 00:23:29,157
Agora é de noite
508
00:23:29,282 --> 00:23:35,080
Já terminaram o primeiro dia
509
00:23:35,288 --> 00:23:40,794
Os músculos doridos de esculpir a neve
510
00:23:41,294 --> 00:23:46,967
Vão com calma, ainda faltam três dias
511
00:23:47,134 --> 00:23:53,014
Durmam e comam coisas saudáveis
512
00:23:53,140 --> 00:23:56,643
Durmam e comam coisas saudáveis
513
00:23:56,810 --> 00:23:59,729
Como brócolos
514
00:24:00,772 --> 00:24:02,357
3 DIAS - 0 HORAS - 1 MINUTO
515
00:24:02,482 --> 00:24:03,692
3 DIAS - 0 HORAS - 0 MINUTOS
516
00:24:03,775 --> 00:24:05,152
- Já está.
- Muito bem!
517
00:24:05,235 --> 00:24:06,862
- O primeiro dia já foi.
- Sigam-me.
518
00:24:07,028 --> 00:24:08,488
- Por aqui.
- Vamos.
519
00:24:10,031 --> 00:24:11,366
Bom trabalho.
520
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
Bate aqui!
521
00:24:12,534 --> 00:24:14,161
Muito fixe.
522
00:24:14,244 --> 00:24:15,245
Bate aqui nas frieiras.
523
00:24:15,328 --> 00:24:16,329
Adeus!
524
00:24:16,455 --> 00:24:17,706
Buenas noches.
525
00:24:17,831 --> 00:24:19,249
Bom trabalho, equipa.
526
00:24:19,332 --> 00:24:20,542
Que linda canção.
527
00:24:20,750 --> 00:24:22,335
Acredito que vamos vencer porque...
528
00:24:22,419 --> 00:24:24,463
...somos todos artistas talentosos.
529
00:24:24,629 --> 00:24:26,923
- Somos a equipa a vencer.
- Somos mesmo.
530
00:24:27,048 --> 00:24:28,508
Boa sorte.
531
00:24:30,552 --> 00:24:32,471
- Boa noite.
- Boa noite!
532
00:24:32,679 --> 00:24:34,556
Não se esqueçam de comer os brócolos.
533
00:24:35,515 --> 00:24:38,477
As outras equipas têm de perceber
534
00:24:38,685 --> 00:24:39,769
que não gostamos de perder.
535
00:24:40,729 --> 00:24:42,063
No dia da avaliação dos juízes
536
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
sairemos vencedores.
537
00:24:44,691 --> 00:24:45,859
E larga o microfone.
538
00:24:46,026 --> 00:24:47,444
CINEMA
EM CARTAZ - FROZEN
539
00:24:47,527 --> 00:24:49,446
Preciso de uma massagem nas costas.
540
00:24:49,529 --> 00:24:51,364
- Prometes?
- Prometo.
541
00:24:56,369 --> 00:24:58,330
Vamos, Sunny. Já temos o que precisávamos.
542
00:24:58,413 --> 00:25:00,499
Agora só temos de encontrar
o caminho para casa.
543
00:25:00,874 --> 00:25:01,875
Ão?
544
00:25:02,542 --> 00:25:05,128
É difícil de distinguir,
com tanta neve fresca.
545
00:25:05,629 --> 00:25:08,965
Só temos de escolher
um destes dois caminhos.
546
00:25:16,014 --> 00:25:18,099
Por ali parece-me certo, mas...
547
00:25:19,017 --> 00:25:21,019
...acho que vou por este,
mais escuro e assustador.
548
00:25:28,026 --> 00:25:31,738
CABANAS
549
00:25:41,206 --> 00:25:44,668
DIA 2
550
00:26:10,569 --> 00:26:13,780
Bom dia a todas as equipas
551
00:26:13,863 --> 00:26:17,284
Esperamos que se estejam a divertir
552
00:26:17,534 --> 00:26:20,620
Antes de começarmos o segundo dia
553
00:26:20,704 --> 00:26:24,165
Vamos recapitular o primeiro dia
554
00:26:24,249 --> 00:26:28,211
Foram recebidos na nossa aldeia
O presidente cumprimentou-vos
555
00:26:28,295 --> 00:26:31,047
Depois tiveram de escolher
556
00:26:31,214 --> 00:26:34,426
O que vão esculpir
557
00:26:34,509 --> 00:26:37,512
Depois, uns escolheram "O Rei Leão"
558
00:26:37,762 --> 00:26:41,391
- "O Rei Leão"
- A Vaiana e a Te Fiti
559
00:26:41,641 --> 00:26:44,644
O "Viva" e os "Marretas"
560
00:26:44,853 --> 00:26:48,064
Os "Guardiões da Galáxia"
561
00:26:48,231 --> 00:26:52,861
Depois começaram a esculpir
Fizeram os cortes iniciais
562
00:26:52,944 --> 00:26:55,030
Ainda não está com grande aspeto
563
00:26:55,113 --> 00:26:59,826
Por isso, têm de continuar a esculpir
564
00:27:04,164 --> 00:27:05,373
Sim!
565
00:27:07,751 --> 00:27:11,504
Bem-vindos ao segundo dia da competição!
566
00:27:11,713 --> 00:27:12,922
Viajantes da Neve,
567
00:27:13,006 --> 00:27:14,424
Escultores da Coco,
568
00:27:14,591 --> 00:27:16,301
Hakuna Matata,
569
00:27:16,468 --> 00:27:17,927
Ora, Disparates
570
00:27:18,386 --> 00:27:20,221
e Rainhas do Rocket.
571
00:27:20,472 --> 00:27:22,891
Vejo que já todos escolheram
os vossos nomes.
572
00:27:23,058 --> 00:27:27,479
E a batalha para se tornarem
os Mestres da Neve já começou!
573
00:27:29,606 --> 00:27:32,817
Estou ansioso por ver
como progridem as vossas esculturas!
574
00:27:33,943 --> 00:27:35,570
Boa escultura para todos!
575
00:27:37,197 --> 00:27:38,782
3 DIAS - 0 HORAS - 0 MINUTOS
576
00:27:38,865 --> 00:27:40,492
2 DIAS - 13 HORAS - 59 MINUTOS
577
00:27:40,575 --> 00:27:41,451
Sim!
578
00:27:41,534 --> 00:27:42,661
Sim!
579
00:27:48,416 --> 00:27:50,293
Que tarefas podemos adiantar hoje?
580
00:27:50,377 --> 00:27:51,878
ORA, DISPARATES!
O CONTO DE NATAL DOS MARRETAS
581
00:27:52,003 --> 00:27:52,962
Danny, fazes este pinguim.
582
00:27:53,088 --> 00:27:54,714
- Já trouxe a serra.
- Perfeito.
583
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
William, tu vais para um daqueles blocos.
584
00:27:57,342 --> 00:27:59,803
E Bob, Liza e Heather,
585
00:27:59,886 --> 00:28:01,513
vocês vão subir para o topo,
586
00:28:01,680 --> 00:28:03,515
e começar a aperfeiçoar
os Marleys no trenó.
587
00:28:03,765 --> 00:28:05,767
O nosso trenó vai aparecer aqui,
588
00:28:05,850 --> 00:28:07,560
em ângulo, a subir.
589
00:28:07,686 --> 00:28:09,062
É íngreme. Vai ficar muito fixe.
590
00:28:09,145 --> 00:28:10,397
Vai ficar incrível.
591
00:28:10,605 --> 00:28:13,525
Estamos muito à frente
do que os outros estão a fazer.
592
00:28:13,608 --> 00:28:15,276
Ainda bem.
Quero impressionar toda a gente.
593
00:28:15,360 --> 00:28:18,029
Espero que tenham os músculos
em forma esta manhã
594
00:28:18,113 --> 00:28:20,407
porque temos muito mais para escavar.
595
00:28:20,532 --> 00:28:22,617
Ao olharmos à volta
para as outras esculturas,
596
00:28:22,701 --> 00:28:24,744
começamos a ver
todos os projetos a ganhar forma
597
00:28:24,828 --> 00:28:27,789
e não há como não reparar
no dos Ora, Disparates.
598
00:28:27,872 --> 00:28:30,291
Olhamos para o nosso,
e ainda é um forno de pizas.
599
00:28:30,417 --> 00:28:32,043
Temos trabalho importante
para vocês, hoje.
600
00:28:32,168 --> 00:28:33,878
Lisette, precisamos
601
00:28:34,045 --> 00:28:36,589
que comeces a encontrar
os edifícios, do lado esquerdo.
602
00:28:36,756 --> 00:28:37,757
Boa.
603
00:28:38,007 --> 00:28:41,678
Acho que tu e o Brandon
vão para o interior do bloco,
604
00:28:41,761 --> 00:28:44,556
e vamos começar a usar
ferramentas mais pequenas.
605
00:28:44,639 --> 00:28:46,558
Vamos avançar para os detalhes.
606
00:28:46,766 --> 00:28:51,980
Esta ferramenta é ótima para aperfeiçoar
e tornar as paredes muito lisas.
607
00:28:52,188 --> 00:28:53,189
VIAJANTES DA NEVE
VAIANA
608
00:28:53,273 --> 00:28:56,276
Parece que estamos a trabalhar
mais lentamente do que os outros,
609
00:28:56,359 --> 00:28:57,819
mas sei que hoje
610
00:28:57,902 --> 00:28:59,612
nos vamos focar nos detalhes
611
00:28:59,821 --> 00:29:01,281
e ultrapassar isto com energia.
612
00:29:01,573 --> 00:29:05,827
Podemos tratar dos detalhes
da cara, das flores,
613
00:29:05,910 --> 00:29:08,496
por isso podemos acelerar
no resto da competição.
614
00:29:08,663 --> 00:29:09,748
E depois vencer.
615
00:29:09,831 --> 00:29:10,999
HAKUNA MATATA
O REI LEÃO
616
00:29:11,082 --> 00:29:13,251
Até ao fim do dia, o objetivo é...
617
00:29:13,418 --> 00:29:14,961
Quando olharmos para isto,
618
00:29:15,044 --> 00:29:16,629
veremos onde estão os dois leões
619
00:29:17,881 --> 00:29:21,134
e onde irá estar o Rafiki.
620
00:29:22,218 --> 00:29:24,721
Olhando para as outras esculturas,
621
00:29:24,804 --> 00:29:26,181
diria que estamos algo atrasados.
622
00:29:26,347 --> 00:29:27,557
Não sabemos o que vão fazer.
623
00:29:27,766 --> 00:29:29,726
Sei que a equipa roxa
está a fazer asneira.
624
00:29:30,351 --> 00:29:32,520
Como achas que estamos,
comparando com os outros?
625
00:29:32,645 --> 00:29:34,314
Vamos muito à frente da equipa vermelha.
626
00:29:34,397 --> 00:29:36,191
RAINHAS DO ROCKET
OS GUARDIÕES DA GALÁXIA VOL. 2
627
00:29:36,983 --> 00:29:41,029
Se conseguimos ter tudo alinhavado
até ao final do dia...
628
00:29:41,112 --> 00:29:43,364
O Groot vai estar
em cima destes presentes.
629
00:29:43,698 --> 00:29:47,368
Temos de desenhar os presentes
e esculpi-los, também.
630
00:29:47,660 --> 00:29:50,622
E tratar desta parte escavada,
631
00:29:50,830 --> 00:29:52,123
com o braço esticado.
632
00:29:52,248 --> 00:29:54,292
Esta é a parte perigosa da escultura.
633
00:29:54,417 --> 00:29:56,127
O que a torna perigosa?
634
00:29:56,294 --> 00:29:58,505
A neve não gosta
destes ângulos de 90 graus.
635
00:29:58,630 --> 00:30:01,007
É de quanto? Uns 110 graus?
636
00:30:01,090 --> 00:30:03,676
- O que é matemática?
- O que é matemática?
637
00:30:04,511 --> 00:30:06,304
Estou aqui porque faço coisas bonitas.
638
00:30:06,513 --> 00:30:08,640
- Matemática...
- Somos artistas, não matemáticos.
639
00:30:08,723 --> 00:30:11,017
Não me peçam para fazer contas.
640
00:30:18,566 --> 00:30:20,985
Levas isto até ao topo
e empurras para o fundo.
641
00:30:21,236 --> 00:30:23,321
- É para já.
- Livras-te de tudo.
642
00:30:23,488 --> 00:30:26,032
Ainda olhamos para o bloco de gelo
e pensamos: "Meu Deus!"
643
00:30:26,199 --> 00:30:29,536
Temos muito trabalho pela frente.
644
00:30:29,661 --> 00:30:32,121
Vemos as esculturas dos outros,
645
00:30:32,330 --> 00:30:33,790
que estão a ganhar forma,
646
00:30:33,998 --> 00:30:36,209
e nós ainda temos um bloco de neve.
647
00:30:36,459 --> 00:30:41,297
Aquilo em que me podias ajudar...
Vai-me dizendo, enquanto desenho,
648
00:30:41,548 --> 00:30:43,842
porque estou muito perto,
e é difícil ter noção.
649
00:30:43,925 --> 00:30:46,594
- Sim.
- Tipo, o pescoço deve ser de que tamanho?
650
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
Será que precisa...
651
00:30:48,471 --> 00:30:50,640
É que vamos até ao chão, aqui.
652
00:30:50,723 --> 00:30:53,518
O ombro começa aqui em cima
653
00:30:53,977 --> 00:30:56,062
ou é mais cá em baixo?
654
00:30:56,271 --> 00:30:58,273
- Acho que é aí em baixo.
- Eu também.
655
00:30:58,565 --> 00:31:02,318
Não temos qualquer experiência
em esculturas de neve.
656
00:31:02,443 --> 00:31:06,281
Ver aqueles escultores
a esculpir os leões...
657
00:31:06,489 --> 00:31:07,740
Quer dizer, foi interessante...
658
00:31:07,824 --> 00:31:09,200
- Sim.
- Mas...
659
00:31:09,284 --> 00:31:11,536
...como vamos pôr isto naquilo
e dar-lhe forma?
660
00:31:11,619 --> 00:31:12,704
É intimidante.
661
00:31:27,176 --> 00:31:28,303
Sim.
662
00:31:28,553 --> 00:31:30,263
Olá, malta.
663
00:31:30,555 --> 00:31:31,681
- Venham cá.
- Olá, juízes.
664
00:31:31,764 --> 00:31:32,807
Como vai isso?
665
00:31:32,891 --> 00:31:33,766
Está bom!
666
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
É tão alta.
667
00:31:34,976 --> 00:31:36,561
É a cabeça de um dos Marleys.
668
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
Então ainda acrescentaram mais
por cima da escultura.
669
00:31:39,689 --> 00:31:41,065
- Claro..
- Tornaram-na mais alta?
670
00:31:41,149 --> 00:31:42,859
Sim. Viemos para fazer tudo em grande.
671
00:31:43,026 --> 00:31:45,778
Não viemos de tão longe
para sermos medíocres. Viemos para vencer.
672
00:31:45,904 --> 00:31:49,324
Às vezes, a melhor peça acarreta riscos.
673
00:31:49,490 --> 00:31:50,825
Também haverá um elemento de gelo
674
00:31:51,117 --> 00:31:52,911
em algumas áreas diferentes.
675
00:31:53,077 --> 00:31:55,788
Vamos acrescentar gelo
para as correntes dos Marleys
676
00:31:55,997 --> 00:31:58,499
e depois vamos fazer um lago de gelo.
677
00:31:59,125 --> 00:32:00,877
Parece um projeto muito ambicioso.
678
00:32:01,085 --> 00:32:04,631
Podem estar a tentar fazer demasiado.
Pode ser a vossa perdição.
679
00:32:05,048 --> 00:32:06,841
Vá. Um, dois, três.
680
00:32:07,634 --> 00:32:10,595
- Acho que estamos a ficar para trás.
- Sim. O que vamos fazer?
681
00:32:10,762 --> 00:32:12,805
- Viste as outras equipas?
- Não sei...
682
00:32:13,348 --> 00:32:15,224
Os Ora, Disparates
683
00:32:15,391 --> 00:32:16,935
têm aquela enorme...
- Eu vi.
684
00:32:17,268 --> 00:32:19,270
E já têm o trenó?
685
00:32:19,395 --> 00:32:20,438
Pois é!
686
00:32:20,647 --> 00:32:24,400
Mas depois, quando vejo as flores,
sei que tudo se vai compor.
687
00:32:24,484 --> 00:32:25,944
Sim, as flores estão lindas.
688
00:32:26,027 --> 00:32:27,528
- Olá!
- As Viajantes da Neve.
689
00:32:27,737 --> 00:32:29,197
- Viajantes da Neve!
- Venham cá.
690
00:32:29,364 --> 00:32:32,825
Falem-nos um pouco do vosso projeto.
691
00:32:33,076 --> 00:32:34,369
Decidimos fazer
692
00:32:34,452 --> 00:32:36,871
os detalhes que sabemos
693
00:32:36,996 --> 00:32:38,831
que vão fazer as pessoas dizer: "Uau!"
694
00:32:39,040 --> 00:32:44,087
As flores, as lianas e a cara da Vaiana.
695
00:32:44,629 --> 00:32:47,256
Vamos focar-nos nesse momento.
696
00:32:47,423 --> 00:32:49,801
Receamos que, se tivermos
demasiados detalhes à volta,
697
00:32:49,926 --> 00:32:51,719
não irão sentir o impacto desse momento.
698
00:32:51,928 --> 00:32:54,806
A simplicidade não é algo fácil.
699
00:32:55,014 --> 00:32:59,394
Todos estão a tentar fazer algo em grande.
Vocês mantêm as coisas simples.
700
00:32:59,769 --> 00:33:01,688
Por isso, certifiquem-se de que acertam.
701
00:33:06,609 --> 00:33:09,362
Quais são as vossas preocupações
em relação à escultura?
702
00:33:09,445 --> 00:33:12,949
Temos o Rocket ajoelhado sobre um joelho
e com o braço esticado.
703
00:33:13,032 --> 00:33:14,242
OS GUARDIÕES DA GALÁXIA VOL. 2
704
00:33:14,325 --> 00:33:16,703
Os guaxinins têm braços
e pernas muito fininhos.
705
00:33:16,786 --> 00:33:18,413
Vai ser muito peso
706
00:33:18,496 --> 00:33:20,373
da cabeça e do tronco
707
00:33:20,456 --> 00:33:21,708
sobre apoios muito pequenos.
708
00:33:21,958 --> 00:33:23,751
O que vão ter em baixo?
709
00:33:23,835 --> 00:33:25,336
Já disseram o topo, o Rocket.
710
00:33:25,420 --> 00:33:27,380
Adoramos o Groot. Adoro o Groot.
711
00:33:27,463 --> 00:33:29,298
Como será a parte de baixo?
712
00:33:29,382 --> 00:33:31,759
Do lado esquerdo, esta coluna aqui,
713
00:33:31,843 --> 00:33:33,720
vai ser o Groot e o vaso.
714
00:33:33,803 --> 00:33:36,597
Onde começam os degraus,
vai ficar uma pilha de presentes
715
00:33:36,681 --> 00:33:38,975
com laços, fitas e papel de embrulho.
716
00:33:39,058 --> 00:33:40,059
Muito bem.
717
00:33:40,143 --> 00:33:41,978
Despertaram o meu interesse.
718
00:33:42,603 --> 00:33:44,814
Sei pessoalmente
que os laços são difíceis de fazer.
719
00:33:45,064 --> 00:33:47,275
Como vão impedir que se soltem?
720
00:33:47,358 --> 00:33:48,818
Qual é o vosso plano?
721
00:33:48,943 --> 00:33:50,111
Tentativa e erro.
722
00:33:50,194 --> 00:33:52,155
Sinceramente,
também estamos algo curiosos!
723
00:33:52,405 --> 00:33:53,823
Têm de acertar.
724
00:33:57,201 --> 00:33:59,037
O que vamos recriar, Paul?
725
00:33:59,120 --> 00:34:01,122
- O Serenguéti.
- O Serenguéti.
726
00:34:01,289 --> 00:34:04,375
Isto aqui, o que parece neste momento?
727
00:34:05,209 --> 00:34:06,794
Um bloco de gelo. Mas não é.
728
00:34:07,086 --> 00:34:08,087
Não é.
729
00:34:08,171 --> 00:34:10,006
- É uma árvore.
- Vá, imaginação!
730
00:34:10,256 --> 00:34:12,175
É uma árvore, sim? Agora, vejam aqui.
731
00:34:12,383 --> 00:34:13,801
- A outra? É aqui?
- Ali.
732
00:34:14,010 --> 00:34:15,386
O que é? O que parece?
733
00:34:15,595 --> 00:34:16,763
Um bloco de gelo.
734
00:34:16,888 --> 00:34:18,556
- Errado!
- É uma árvore!
735
00:34:18,765 --> 00:34:19,807
É uma árvore.
736
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
Isto é ambicioso.
737
00:34:21,142 --> 00:34:22,351
É de que tamanho?
738
00:34:22,435 --> 00:34:24,562
Vamos duplicar o tamanho
do bloco original.
739
00:34:26,689 --> 00:34:29,609
Então, vai ter duas faces.
Têm de fazer 360 graus.
740
00:34:29,692 --> 00:34:31,319
Vão dar ao público
741
00:34:31,402 --> 00:34:32,612
a possibilidade de dar a volta.
742
00:34:32,820 --> 00:34:34,113
Têm de o fazer bem.
743
00:34:44,832 --> 00:34:47,085
Olá! Escultores da Coco!
744
00:34:47,168 --> 00:34:48,753
- Olá!
- Olá!
745
00:34:48,961 --> 00:34:49,962
Venham cá!
746
00:34:50,088 --> 00:34:51,339
Falem-nos da vossa escultura.
747
00:34:51,631 --> 00:34:54,926
Escolhemos o "Viva"
porque temos uma grande ligação a ele.
748
00:34:55,134 --> 00:34:57,595
A mãe dela já está do outro lado,
o meu pai também.
749
00:34:57,720 --> 00:35:01,349
Obviamente, o avô da Reaghan
e a avó do Brandon.
750
00:35:01,516 --> 00:35:02,683
VIVA
751
00:35:02,767 --> 00:35:06,729
O Dia de los Muertos é a única noite
em que os antepassados nos visitam.
752
00:35:06,854 --> 00:35:10,483
Colocámos as fotos deles na ofrenda
para os espíritos poderem atravessar.
753
00:35:10,900 --> 00:35:13,361
A ligação que tenho com o filme "Viva",
754
00:35:13,653 --> 00:35:15,822
que foi tão comovente para mim...
755
00:35:23,746 --> 00:35:25,581
Quando o filme começou,
756
00:35:25,706 --> 00:35:28,209
pensei: "Isto é adorável.
Que rapazinho lindo."
757
00:35:28,292 --> 00:35:30,795
E, à medida que o filme avançava...
758
00:35:31,754 --> 00:35:33,506
...criei uma ligação com a avó.
759
00:35:33,589 --> 00:35:34,799
Porque...
760
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
...a minha mãe tinha Alzheimer.
761
00:35:42,598 --> 00:35:46,435
Ainda me surpreende
o quanto me identificava...
762
00:35:46,561 --> 00:35:49,647
A Coco voltava
sempre que o Miguel cantava uma canção
763
00:35:49,730 --> 00:35:51,899
que o pai dela cantava com ela.
764
00:35:52,066 --> 00:35:55,319
Sabe que estou contigo
Da única forma que posso
765
00:35:55,444 --> 00:35:57,738
E a mãe cantava uma canção com o pai dela
766
00:35:57,905 --> 00:35:59,073
quando era pequena.
767
00:36:00,449 --> 00:36:04,287
E, sempre que tentava comunicar com ela,
768
00:36:04,370 --> 00:36:06,664
punha essa canção, e ela regressava.
769
00:36:12,253 --> 00:36:14,505
Cada talhada que fizer
naquele grande bloco
770
00:36:14,672 --> 00:36:17,300
vai ser por ela e pelas recordações dela.
771
00:36:17,383 --> 00:36:18,885
O filme era sobre isso.
772
00:36:19,719 --> 00:36:22,054
Sei que é a última coisa
que podia fazer pela minha mãe.
773
00:36:22,513 --> 00:36:24,056
Isto é pela minha mãe.
774
00:36:28,686 --> 00:36:29,729
Sinto que...
775
00:36:29,812 --> 00:36:33,566
...o que chamam em espanhol
Dia de los Muertos são todos os dias.
776
00:36:34,859 --> 00:36:36,444
Lembramo-nos deles todos os dias.
777
00:36:43,409 --> 00:36:44,619
Vamos.
778
00:36:47,580 --> 00:36:49,290
- Também queremos.
- Anda cá, Andre.
779
00:36:49,457 --> 00:36:50,499
Sim.
780
00:36:50,583 --> 00:36:51,876
É isto que importa, não é?
781
00:36:53,085 --> 00:36:54,712
- Sim!
- Vamos!
782
00:37:06,307 --> 00:37:07,225
Desculpem.
783
00:37:10,519 --> 00:37:12,146
Está mesmo frio.
784
00:37:12,396 --> 00:37:14,148
Não é assim tão fácil ficarmos azuis.
785
00:37:14,232 --> 00:37:15,900
- Está aqui o Cocas, malta!
- O quê?
786
00:37:16,025 --> 00:37:17,360
- Olá, malta.
- Sim!
787
00:37:17,443 --> 00:37:19,320
- Está aqui o Cocas.
- O que fazes aqui?
788
00:37:19,445 --> 00:37:22,573
Ouvi dizer que iam fazer
uma escultura de neve dos Marretas,
789
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
por isso decidi fazer uma visita.
790
00:37:24,283 --> 00:37:25,868
- Fantástico!
- Sim. Sabem,
791
00:37:26,035 --> 00:37:28,829
após dois voos, caminhar 30 km
debaixo de um nevão
792
00:37:28,913 --> 00:37:31,290
e nadar contra a corrente
com uma família de pinguins,
793
00:37:31,415 --> 00:37:32,583
cá estou eu.
794
00:37:34,710 --> 00:37:35,962
E lá vão eles.
795
00:37:36,712 --> 00:37:38,172
Foi ótimo conhecer-vos, Peggy e Po!
796
00:37:40,049 --> 00:37:41,175
Pinguins!
797
00:37:41,300 --> 00:37:42,301
Ainda bem que vieste.
798
00:37:42,468 --> 00:37:43,844
Sabem, achei que
799
00:37:44,053 --> 00:37:45,346
talvez pudesse ajudar a esculpir.
800
00:37:45,513 --> 00:37:46,681
- Sim.
- Seria fantástico.
801
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
Podes avançar.
802
00:37:48,182 --> 00:37:50,268
Calma aí! Mais devagar!
803
00:37:50,351 --> 00:37:52,186
Mais devagar!
804
00:37:52,395 --> 00:37:54,522
De acordo com o pergaminho...
805
00:37:54,689 --> 00:37:56,065
Sim, tem aí um pergaminho.
806
00:37:56,232 --> 00:37:59,277
Afirma claramente que,
uma vez iniciada a competição,
807
00:38:00,528 --> 00:38:02,530
nenhuma equipa pode acrescentar
outra pessoa.
808
00:38:02,697 --> 00:38:03,698
E sapos?
809
00:38:03,781 --> 00:38:04,949
Bem, vejamos...
810
00:38:05,074 --> 00:38:05,992
Com licença.
811
00:38:06,367 --> 00:38:08,035
...subsecção 4-B... não.
812
00:38:08,119 --> 00:38:09,287
Nada de sapos.
813
00:38:09,704 --> 00:38:11,455
Que pena.
814
00:38:11,706 --> 00:38:13,916
Lamento, gostava de poder ajudar, malta.
815
00:38:14,125 --> 00:38:15,793
Não te preocupes, Cocas.
816
00:38:15,876 --> 00:38:17,503
Vamos encontrar a função certa.
817
00:38:17,586 --> 00:38:19,213
O que te pareceria bem?
818
00:38:19,338 --> 00:38:22,133
Bem... talvez pudesse ser
o presidente da câmara!
819
00:38:23,342 --> 00:38:24,343
Já está ocupado.
820
00:38:24,593 --> 00:38:27,596
- Certo.
- Não! Que tal...
821
00:38:27,805 --> 00:38:31,517
...afiar as ferramentas de escultura?
As facas e as serras.
822
00:38:31,809 --> 00:38:33,436
Não, obrigado.
823
00:38:33,519 --> 00:38:35,646
Desde as aulas de biologia do liceu,
824
00:38:35,771 --> 00:38:37,481
que tento evitar objetos afiados.
825
00:38:39,650 --> 00:38:41,777
Ou podias pendurar
as decorações do telhado!
826
00:38:42,028 --> 00:38:43,529
É uma ótima ideia,
827
00:38:43,696 --> 00:38:45,239
mas não é para mim.
828
00:38:45,448 --> 00:38:47,992
Nem 60 cm meço.
Mas obrigado por não reparar.
829
00:38:48,075 --> 00:38:49,368
É um presidente muito simpático.
830
00:38:49,618 --> 00:38:53,122
Pareces ser um bom juiz de carácter!
831
00:38:53,331 --> 00:38:54,749
Espere aí. Disse "juiz"?
832
00:38:54,874 --> 00:38:56,334
- Disse, sim.
- É isso!
833
00:38:56,417 --> 00:38:57,918
- Posso ser juiz!
- Oh, não!
834
00:38:58,044 --> 00:39:00,004
Obrigado pela ideia!
Vou falar com os juízes!
835
00:39:00,087 --> 00:39:01,964
Não, não! Cocas, espera!
836
00:39:03,049 --> 00:39:04,258
E foi-se...
837
00:39:04,925 --> 00:39:06,802
Bem... continuem!
838
00:39:07,345 --> 00:39:08,804
Boa escultura para todos!
839
00:39:08,929 --> 00:39:11,015
- Que fixe.
- Cocas!
840
00:39:34,205 --> 00:39:36,415
Estamos a trabalhar tão afincadamente,
841
00:39:36,999 --> 00:39:39,377
e estão quase seis graus, o que é...
842
00:39:39,543 --> 00:39:40,961
...um calor infernal.
843
00:39:43,422 --> 00:39:45,174
O sol está brutal.
844
00:39:45,383 --> 00:39:47,259
O outro lado está a derreter.
845
00:39:51,972 --> 00:39:56,102
O calor não é bom para a neve,
por isso estamos a passar-nos um pouco.
846
00:39:56,560 --> 00:39:59,939
- Achas que se vão aguentar?
- Vão ter de ir para a sombra.
847
00:40:00,022 --> 00:40:01,148
O sol vai dar cabo deles.
848
00:40:01,732 --> 00:40:03,651
O sol vai continuar a avançar para aqui.
849
00:40:04,318 --> 00:40:05,194
Sim.
850
00:40:15,121 --> 00:40:16,539
Desculpem, malta.
851
00:40:20,292 --> 00:40:21,377
Olho para cima,
852
00:40:21,627 --> 00:40:23,838
e o braço esquerdo
do Marley de cima foi-se.
853
00:40:24,046 --> 00:40:26,382
- Isto não é bom.
- Está tanto calor.
854
00:40:26,674 --> 00:40:29,718
A neve parece puré de batata e...
855
00:40:30,803 --> 00:40:31,929
Qual é o plano?
856
00:40:32,805 --> 00:40:35,724
Um completo desastre
857
00:40:35,891 --> 00:40:37,059
É um completo desastre
858
00:40:37,309 --> 00:40:40,020
Fizeram mesmo asneira
859
00:40:40,229 --> 00:40:42,481
Estavam a ir muito bem
860
00:40:42,773 --> 00:40:46,777
Mas agora já não estão
861
00:40:46,861 --> 00:40:50,030
Têm de consertar isto
862
00:40:50,114 --> 00:40:53,409
Não se preocupem, ainda têm tempo
863
00:40:53,492 --> 00:40:57,121
O que vão fazer agora?
864
00:40:57,204 --> 00:40:58,914
O que vão fazer agora?
865
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
O que vamos fazer?
866
00:41:00,082 --> 00:41:04,336
O que vão fazer agora?
867
00:41:04,420 --> 00:41:07,173
Vão reparar o vosso erro
868
00:41:11,385 --> 00:41:13,053
Que coro manhoso.
869
00:41:13,888 --> 00:41:16,891
Snowdome é um sítio
realmente interessante.
870
00:41:16,974 --> 00:41:18,392
Se fazemos asneira ou se há controvérsia,
871
00:41:18,476 --> 00:41:20,186
surge um coro Natal a narrá-lo.
872
00:41:20,311 --> 00:41:21,812
Não me parece que se aproveite.
873
00:41:21,937 --> 00:41:24,690
Talvez tenhamos de fazer um novo,
do mesmo tamanho.
874
00:41:24,815 --> 00:41:26,025
E depois pô-lo no sítio.
875
00:41:26,108 --> 00:41:27,610
Acho que é a melhor opção.
876
00:41:27,776 --> 00:41:29,236
Isto é um enorme revés.
877
00:41:29,570 --> 00:41:33,282
Não sei se alguém entende
o quão grave pode ser este revés.
878
00:41:33,491 --> 00:41:35,534
Vamos consertar isto
antes que cantem outra canção.
879
00:41:36,160 --> 00:41:38,621
Sinto que a nossa mais feroz concorrência
880
00:41:38,746 --> 00:41:40,623
eram os Ora, Disparates
881
00:41:40,748 --> 00:41:43,250
E acho que o estatuto de menos favoritos
882
00:41:43,501 --> 00:41:44,710
já não nos pertence.
883
00:41:44,793 --> 00:41:45,794
Estou só a dizer...
884
00:41:55,471 --> 00:41:58,933
2 DIAS - 5 HORAS - 25 MINUTOS
885
00:41:59,141 --> 00:42:01,101
Faz mais neve fina
886
00:42:01,185 --> 00:42:02,645
e vai pondo à volta.
887
00:42:02,728 --> 00:42:05,356
- Vamos pô-la a toda a volta. Está bem?
- Está bem.
888
00:42:06,232 --> 00:42:08,359
Isso mesmo. Boa. Está perfeito.
889
00:42:22,998 --> 00:42:24,208
Ao princípio ficámos para trás,
890
00:42:24,375 --> 00:42:27,211
mas agora temos visão. Vemos com clareza.
891
00:42:27,378 --> 00:42:28,754
Os competidores estão a surgir.
892
00:42:30,881 --> 00:42:33,801
Tínhamos muitos elementos complicados.
Já acabámos de montar o braço.
893
00:42:33,968 --> 00:42:35,636
As coisas estavam algo caóticas.
894
00:42:35,886 --> 00:42:38,138
Mas quando deixámos a peça, hoje,
estava confiante.
895
00:42:38,597 --> 00:42:41,267
Mas nunca tão confiante a ponto de dizer
que não podemos perder.
896
00:42:41,642 --> 00:42:42,643
Mas não podemos perder.
897
00:42:47,106 --> 00:42:48,357
- Sim!
- Sim!
898
00:42:50,859 --> 00:42:52,069
Olá, Michael!
899
00:43:11,005 --> 00:43:12,089
Sim!
900
00:43:12,881 --> 00:43:14,800
Como vosso presidente da câmara,
901
00:43:15,050 --> 00:43:16,552
tenho uma proclamação a fazer!
902
00:43:16,677 --> 00:43:18,012
Acabei de receber
903
00:43:18,095 --> 00:43:20,139
a previsão meteorológica
para a véspera de Natal.
904
00:43:20,556 --> 00:43:23,517
E esperamos céu muito nublado,
905
00:43:23,642 --> 00:43:26,562
o que significa que será quase impossível
906
00:43:26,770 --> 00:43:28,147
o Pai Natal ver a nossa cidade
907
00:43:28,272 --> 00:43:30,858
quando a sobrevoar no seu trenó.
908
00:43:31,900 --> 00:43:36,614
Para o Pai Natal poder entregar
os presentes aos residentes de Snowdome,
909
00:43:36,864 --> 00:43:39,825
temos de iluminar o céu noturno,
910
00:43:40,034 --> 00:43:41,827
tanto quanto possível!
911
00:43:42,244 --> 00:43:43,996
Para alcançarmos este feito,
912
00:43:44,580 --> 00:43:47,833
vamos pedir a cada equipa
que incorpore luzes brilhantes
913
00:43:48,042 --> 00:43:49,627
na sua escultura!
914
00:43:51,086 --> 00:43:52,838
Adoro luzes!
915
00:43:53,505 --> 00:43:55,132
Que tal vos parece?
916
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
Adoro.
917
00:43:58,886 --> 00:43:59,928
Mas escutem, equipas,
918
00:44:00,054 --> 00:44:01,347
iremos avaliar-vos
919
00:44:01,430 --> 00:44:04,308
na forma como incorporam as luzes
na vossa escultura.
920
00:44:04,600 --> 00:44:08,812
E ainda a forma
como estas iluminam a neve.
921
00:44:08,979 --> 00:44:10,481
Quando regressarem aos blocos,
922
00:44:10,606 --> 00:44:14,360
encontrarão uma caixa especial de luzes
a incluir na vossa criação.
923
00:44:14,860 --> 00:44:15,861
Obrigado, juízes.
924
00:44:15,986 --> 00:44:17,321
E, equipas,
925
00:44:17,404 --> 00:44:20,616
contamos convosco para garantir
que o Pai Natal nos encontra!
926
00:44:20,699 --> 00:44:21,784
E agora...
927
00:44:22,868 --> 00:44:24,828
...boa escultura para todos!
928
00:44:31,585 --> 00:44:32,878
Olhem para eles a correr!
929
00:44:33,003 --> 00:44:35,047
Parece que vão abrir presentes!
930
00:44:35,798 --> 00:44:36,965
Maravilhoso!
931
00:44:37,841 --> 00:44:39,301
O que está na caixa?
932
00:44:42,012 --> 00:44:42,971
Meu Deus!
933
00:44:43,263 --> 00:44:44,515
Fixe!
934
00:44:46,308 --> 00:44:47,267
Olha para isto!
935
00:44:47,643 --> 00:44:49,395
Ave Maria.
936
00:44:52,356 --> 00:44:54,066
- Temos tanto por onde escolher.
- Sim.
937
00:44:54,358 --> 00:44:56,110
- Tantas cores.
- Tenho tantas ideias.
938
00:44:56,276 --> 00:44:57,319
- Não é?
- Sim.
939
00:44:57,486 --> 00:45:00,656
Agora, digam-me, juíza Sue e juiz Andre,
940
00:45:00,739 --> 00:45:02,533
vai ser difícil para as equipas
941
00:45:02,741 --> 00:45:04,493
acrescentarem luzes às suas esculturas?
942
00:45:04,660 --> 00:45:08,038
Nesta altura da competição,
eles estão exaustos.
943
00:45:08,247 --> 00:45:10,791
Têm de pensar em acrescentar
este novo detalhe
944
00:45:10,874 --> 00:45:12,334
e concluir tudo a tempo.
945
00:45:12,418 --> 00:45:13,627
Juiz Andre?
946
00:45:13,711 --> 00:45:15,212
Acrescentar as luzes é difícil,
947
00:45:15,295 --> 00:45:18,298
mas escondê-las e aos fios,
pode ser o maior desafio.
948
00:45:18,549 --> 00:45:19,758
Esperem. Esta é perfeita.
949
00:45:19,925 --> 00:45:20,968
Não é verde.
950
00:45:21,093 --> 00:45:23,303
- Parece ter sido feita para ela.
- Carrega.
951
00:45:23,887 --> 00:45:25,097
Carrega outra vez.
952
00:45:25,180 --> 00:45:26,598
Para!
953
00:45:28,225 --> 00:45:30,018
Estamos entusiasmados.
Como artistas vidreiras,
954
00:45:30,185 --> 00:45:32,521
usamos frequentemente luz
no nosso trabalho.
955
00:45:32,604 --> 00:45:34,314
Fiquei muito animada
956
00:45:34,398 --> 00:45:38,736
ao ver que tínhamos iluminação
para usar por trás da neve.
957
00:45:38,819 --> 00:45:39,945
É muito empolgante.
958
00:45:40,154 --> 00:45:41,989
Isto é para o olho de um esqueleto.
959
00:45:42,156 --> 00:45:43,907
É o melhor que podia ter acontecido.
960
00:45:44,116 --> 00:45:46,660
O nosso projeto é perfeito
para acrescentar luzes.
961
00:45:46,744 --> 00:45:49,538
De qualquer forma íamos desenhar
luzes de Natal,
962
00:45:49,621 --> 00:45:50,956
por isso podemos usar verdadeiras.
963
00:45:51,123 --> 00:45:54,042
E temos uma caveira gigante ao fundo
que podemos iluminar.
964
00:45:54,126 --> 00:45:55,753
E, literalmente, luzes de palco!
965
00:45:55,836 --> 00:45:58,630
É o acrescento perfeito
para a nossa escultura.
966
00:46:00,674 --> 00:46:02,217
É a magia da Disney.
967
00:46:03,469 --> 00:46:05,053
O que é isto?
968
00:46:05,137 --> 00:46:06,430
- Malta...
- É ótimo.
969
00:46:06,513 --> 00:46:07,598
Isto é fantástico.
970
00:46:07,723 --> 00:46:08,766
Vai ser incrível.
971
00:46:09,016 --> 00:46:11,351
Estávamos um pouco atrasados,
por isso pensei...
972
00:46:11,602 --> 00:46:13,645
- "Temos tempo para isto?"
- Certo.
973
00:46:13,771 --> 00:46:18,442
Agora, estou um pouco ansiosa. porque
não sei o que vamos fazer com as luzes.
974
00:46:18,567 --> 00:46:20,152
É um presente ou mais um problema
975
00:46:20,402 --> 00:46:23,697
que temos de incorporar no projeto,
já estando duas horas atrasados?
976
00:46:23,781 --> 00:46:24,990
Espera-nos muito trabalho.
977
00:46:25,240 --> 00:46:27,242
Vamos ter de nos esforçar
para incluir isto.
978
00:46:27,409 --> 00:46:30,078
Adoramos usar luzes nas nossas peças
porque as fazem sobressair,
979
00:46:30,245 --> 00:46:31,330
mas falta-nos tempo.
980
00:46:31,413 --> 00:46:34,333
Já temos 18 toneladas de neve
com que lidar.
981
00:46:34,416 --> 00:46:36,543
Agora também temos luzes.
982
00:46:48,889 --> 00:46:54,144
Bem, meus amigos,
Terminou o segundo dia
983
00:46:55,020 --> 00:46:57,272
Não desesperem
984
00:46:57,481 --> 00:47:00,651
Já estão a meio caminho
985
00:47:00,734 --> 00:47:06,740
Trabalharam muito e deram o vosso melhor
986
00:47:06,824 --> 00:47:12,830
Se estão rabugentos, é hora de descansar
987
00:47:12,955 --> 00:47:18,961
Durmam e comam a comida toda
988
00:47:19,044 --> 00:47:23,090
Durmam e comam a comida toda
989
00:47:23,215 --> 00:47:25,133
Como couves-de-bruxelas
990
00:47:29,513 --> 00:47:31,306
2 DIAS - 0 HORAS - 0 MINUTOS
991
00:47:31,390 --> 00:47:32,724
Terminou o dia.
992
00:47:33,892 --> 00:47:35,018
- Boa noite!
- Boa noite.
993
00:47:35,894 --> 00:47:36,812
Adeus.
994
00:47:37,104 --> 00:47:38,355
Estamos ao pé dos Ora, Disparates
995
00:47:38,480 --> 00:47:40,774
Usam elementos como gelo,
em que nem pensámos,
996
00:47:40,983 --> 00:47:42,109
o que é muito fixe.
997
00:47:42,401 --> 00:47:44,778
- Sim, é incrível.
- Está com ótimo ar.
998
00:47:44,903 --> 00:47:46,613
A competição é feroz.
999
00:47:46,697 --> 00:47:47,865
É mesmo.
1000
00:47:48,240 --> 00:47:50,409
Comam as vossas couves-de-bruxelas!
1001
00:47:50,576 --> 00:47:52,035
Olhando para as outras equipas,
1002
00:47:52,119 --> 00:47:54,830
vemos as suas personagens
e formas a ganhar vida,
1003
00:47:54,955 --> 00:47:56,331
sobretudo as dos Ora, Disparates
1004
00:47:56,623 --> 00:47:58,792
Começa-se a notar quem são as personagens,
1005
00:47:58,959 --> 00:48:00,377
os detalhes e tudo,
1006
00:48:00,502 --> 00:48:02,087
e a nossa ainda é um cubo.
1007
00:48:02,170 --> 00:48:03,714
Parecem ser a equipa a vencer.
1008
00:48:04,256 --> 00:48:07,009
Estamos num ambiente muito competitivo.
1009
00:48:08,677 --> 00:48:11,638
A chama que eles trazem à competição...
1010
00:48:11,889 --> 00:48:13,974
Não podia estar mais confiante,
com a equipa que tenho.
1011
00:48:14,099 --> 00:48:14,975
Sim.
1012
00:48:20,939 --> 00:48:23,358
E tal como as equipas
de escultura da história,
1013
00:48:23,692 --> 00:48:25,777
precisamos dos materiais certos.
1014
00:48:25,944 --> 00:48:27,821
Vamos bater a cobertura.
1015
00:48:30,282 --> 00:48:32,034
Estamos com sorte, amigo?
1016
00:48:34,244 --> 00:48:35,621
SEM REDE
1017
00:48:35,704 --> 00:48:36,914
LIGADO!
1018
00:48:41,877 --> 00:48:43,170
Sunny, conseguiste!
1019
00:48:43,337 --> 00:48:44,254
Lindo menino!
1020
00:48:44,338 --> 00:48:45,213
A LIGAR PARA QUERIDA
1021
00:48:45,297 --> 00:48:46,632
MI AMOR
1022
00:48:47,382 --> 00:48:48,675
Espera! Mãe!
1023
00:48:49,927 --> 00:48:51,929
Tenho de aspirar o sítio onde estás.
1024
00:48:53,972 --> 00:48:55,515
Parem!
1025
00:48:55,933 --> 00:48:57,517
Estão a fazer muito barulho.
1026
00:48:57,851 --> 00:49:00,145
Nem me ouço a tocar bongos.
1027
00:49:04,191 --> 00:49:05,567
Devem estar muito ocupados.
1028
00:49:05,984 --> 00:49:08,362
Bem, pelo menos a lanterna ainda funciona.
1029
00:49:10,113 --> 00:49:12,115
Lobo lindinho...
1030
00:49:12,616 --> 00:49:14,326
E ficámos sem bateria.
1031
00:49:14,409 --> 00:49:15,577
Corre, Sunny!
1032
00:49:28,590 --> 00:49:33,095
DIA 3
1033
00:49:56,284 --> 00:49:59,162
Bom dia, equipas
Bom dia, equipas
1034
00:49:59,246 --> 00:50:02,332
É um prazer ver-vos
1035
00:50:02,624 --> 00:50:05,544
Antes de iniciarem o terceiro dia
1036
00:50:05,627 --> 00:50:08,463
Vamos rever o vosso segundo dia
1037
00:50:08,547 --> 00:50:11,174
Vieram os juízes, o Andre e a Sue
1038
00:50:11,258 --> 00:50:14,177
E disseram-vos o que tinham de fazer
1039
00:50:14,261 --> 00:50:17,556
Esculpem com cuidado no ar gelado
1040
00:50:17,639 --> 00:50:19,725
E já vemos caras de neve
1041
00:50:19,933 --> 00:50:22,728
Trabalharam todo o dia, até à noite
1042
00:50:22,978 --> 00:50:25,939
Da alvorada ao pôr do sol
1043
00:50:26,023 --> 00:50:29,151
Depois pediram-vos
Que acrescentassem luzes
1044
00:50:29,276 --> 00:50:32,195
Para o Pai Natal encontrar a nossa cidade
1045
00:50:32,279 --> 00:50:35,365
Há equipas adiantadas
Outras mais atrasadas
1046
00:50:35,449 --> 00:50:38,201
Conseguem recuperar
Ainda há tempo
1047
00:50:38,285 --> 00:50:40,871
Quem vão ser os Mestres da Neve?
1048
00:50:41,121 --> 00:50:44,708
Ainda é demasiado cedo para saber
1049
00:50:47,335 --> 00:50:48,253
Sim!
1050
00:50:49,046 --> 00:50:52,591
Bem-vindos ao terceiro dia
da competição dos Mestres da Neve!
1051
00:50:54,593 --> 00:50:58,889
Presumo que já todos tenham começado
a acrescentar luzes às vossas esculturas?
1052
00:50:58,972 --> 00:51:00,348
- Sim.
- Muito bem!
1053
00:51:00,557 --> 00:51:03,643
É muito importante que o Pai Natal
encontre a nossa aldeia,
1054
00:51:03,727 --> 00:51:06,730
porque este ano
fui um menino muito bem-comportado
1055
00:51:06,813 --> 00:51:10,734
e pedi ao Pai Natal uns auscultadores
com cancelamento de ruído.
1056
00:51:11,401 --> 00:51:13,945
É que o meu vizinho tem um cãozinho,
1057
00:51:14,071 --> 00:51:15,363
e ele gosta muito de ladrar!
1058
00:51:15,906 --> 00:51:17,574
E tenho perdido
1059
00:51:17,783 --> 00:51:19,701
muito, muito sono!
1060
00:51:19,826 --> 00:51:22,537
Por isso, por favor,
preparem essas luzes, sim?
1061
00:51:22,913 --> 00:51:26,833
E lembrem-se! Como a competição
vai terminar amanhã,
1062
00:51:27,042 --> 00:51:29,961
esta é a vossa última noite a esculpir!
1063
00:51:30,212 --> 00:51:31,296
Está bem?
1064
00:51:31,546 --> 00:51:34,674
Podem trabalhar o tempo que queiram.
Por isso, não tenham pressa.
1065
00:51:34,758 --> 00:51:36,968
Pode ser uma noite muito longa.
1066
00:51:37,094 --> 00:51:39,221
E lembrem-se do que digo sempre...
1067
00:51:40,055 --> 00:51:42,224
Boa escultura para todos!
1068
00:51:42,474 --> 00:51:44,518
2 DIAS - 0 HORAS - 0 MINUTOS
1069
00:51:49,523 --> 00:51:51,233
Sim! Vamos conseguir!
1070
00:51:55,487 --> 00:51:57,614
Muito bem. É o terceiro dia.
1071
00:51:57,781 --> 00:52:00,242
O tempo está a esgotar-se.
Temos de trabalhar no duro.
1072
00:52:00,408 --> 00:52:01,451
HAKUNA MATATA
O REI LEÃO
1073
00:52:01,701 --> 00:52:04,746
Temos de traçar todas as personagens
1074
00:52:04,955 --> 00:52:06,206
e esculpir os detalhes.
1075
00:52:06,373 --> 00:52:08,792
Temos de ir para lá e mexer-nos.
1076
00:52:09,000 --> 00:52:12,087
Vamos recriar o Serenguéti, certo?
Vamos fazer uma floresta inteira.
1077
00:52:12,170 --> 00:52:13,588
Temos de fazer muitas folhas.
1078
00:52:13,964 --> 00:52:15,966
Fiz uma para vos mostrar.
1079
00:52:16,091 --> 00:52:17,801
É isto que vamos fazer.
1080
00:52:17,926 --> 00:52:19,678
Temos de fazer umas cem destas.
1081
00:52:19,845 --> 00:52:20,887
Nós vamos fazê-las?
1082
00:52:20,971 --> 00:52:22,347
- Sim, vão...
- Dói-me a barriga!
1083
00:52:22,430 --> 00:52:23,849
- Meu Deus.
- Quantas são?
1084
00:52:23,932 --> 00:52:24,933
Não se preocupem.
1085
00:52:25,058 --> 00:52:26,101
São cem. 1-0-0.
1086
00:52:26,268 --> 00:52:28,186
Não se preocupem.
Criamos uma linha de montagem.
1087
00:52:28,270 --> 00:52:30,564
Cada um terá uma tarefa muito específica.
1088
00:52:30,647 --> 00:52:31,982
Vamos produzi-las num instante.
1089
00:52:33,817 --> 00:52:35,193
Parece que deixámos
1090
00:52:35,402 --> 00:52:37,904
os detalhes para o fim,
como a cara da Vaiana.
1091
00:52:38,113 --> 00:52:39,281
VIAJANTES DA NEVE
VAIANA
1092
00:52:39,489 --> 00:52:40,740
Temos de terminar tudo.
1093
00:52:40,949 --> 00:52:44,411
Temos de fazer a Te Fiti, a Vaiana.
Temos de fazer as ondas.
1094
00:52:44,536 --> 00:52:47,038
Temos muito que fazer,
mas não tenho dúvidas
1095
00:52:47,247 --> 00:52:48,373
de que vamos conseguir.
1096
00:52:48,456 --> 00:52:50,292
Não é nada de especial. Nós conseguimos.
1097
00:52:50,542 --> 00:52:51,751
Não é "neve" de especial.
1098
00:52:52,794 --> 00:52:53,962
"Neve" de especial.
1099
00:52:54,087 --> 00:52:55,922
As pernas do Rocket continuam enterradas
1100
00:52:56,131 --> 00:52:57,924
neste bloco de neve.
- Pois é.
1101
00:52:58,008 --> 00:53:00,218
O braço fica sobre o joelho.
Tendo o braço,
1102
00:53:00,468 --> 00:53:01,928
sabemos onde fica o joelho.
- Ótimo.
1103
00:53:02,012 --> 00:53:03,847
Ainda nos falta fazer algum desbaste,
1104
00:53:03,930 --> 00:53:05,682
mas depois começamos a dar-lhe forma.
1105
00:53:05,765 --> 00:53:08,310
- Vamos avançar.
- Vamos a isto.
1106
00:53:08,977 --> 00:53:12,147
Como podem ver, temos de fazer
muitos elementos arquitetónicos
1107
00:53:12,230 --> 00:53:13,273
ESCULTORES DA COCO
VIVA
1108
00:53:13,398 --> 00:53:15,692
nas árvores, atrás, e em ambos os lados.
1109
00:53:15,775 --> 00:53:17,527
Temos de fazer janelas,
1110
00:53:17,611 --> 00:53:20,739
portas, muitas escadas e degraus...
1111
00:53:20,947 --> 00:53:23,408
Por isso, temos de trabalhar
afincadamente, hoje.
1112
00:53:23,533 --> 00:53:25,869
Agora estamos sob pressão.
Tem de ficar bem.
1113
00:53:26,161 --> 00:53:27,287
Qual é o plano?
1114
00:53:27,495 --> 00:53:29,289
- Avançamos com o Gonzo.
- Certo.
1115
00:53:29,456 --> 00:53:31,166
- E com o Rizzo na cadeira.
- Sim.
1116
00:53:31,333 --> 00:53:32,667
- E as correntes.
- Sim.
1117
00:53:32,751 --> 00:53:34,586
- Pois.
- Tu vais trabalhar nisso.
1118
00:53:34,711 --> 00:53:36,379
Temos muitas correntes para fazer.
1119
00:53:36,463 --> 00:53:38,340
- É verdade, pois temos.
- Sim.
1120
00:53:38,590 --> 00:53:41,301
Tem de ficar acima
das outras quatro equipas.
1121
00:53:41,551 --> 00:53:43,470
E agora compete-nos a nós
apresentar resultados.
1122
00:53:43,720 --> 00:53:45,138
- Deem cá as mãos!
- Vamos!
1123
00:53:45,263 --> 00:53:46,473
Um, dois, três.
1124
00:53:46,598 --> 00:53:47,933
Ora, Disparates!
1125
00:53:48,058 --> 00:53:49,517
- Vamos!
- Toca a trabalhar.
1126
00:53:56,191 --> 00:53:59,986
Tenho a parte mais importante
desta missão,
1127
00:54:00,070 --> 00:54:01,238
para chegarmos ao fim.
1128
00:54:01,404 --> 00:54:02,948
Faço as folhas da árvore.
1129
00:54:04,783 --> 00:54:06,076
É o terceiro dia.
1130
00:54:06,159 --> 00:54:09,496
A minha missão hoje é continuar a escavar.
1131
00:54:09,579 --> 00:54:10,497
Sim, escava!
1132
00:54:10,747 --> 00:54:13,041
Na nossa terra,
é comum limpar neve com pás.
1133
00:54:13,250 --> 00:54:16,920
Os meus pais fazem-me muitas vezes
limpar a neve da entrada.
1134
00:54:18,838 --> 00:54:19,965
Acho que consigo.
1135
00:54:21,508 --> 00:54:22,884
Em que estás a trabalhar?
1136
00:54:23,134 --> 00:54:24,803
Na perna do Rocket.
1137
00:54:25,345 --> 00:54:28,181
Não achas estranho
que a perna do Rocket seja...
1138
00:54:28,598 --> 00:54:30,392
...do mesmo tamanho da minha?
1139
00:54:30,558 --> 00:54:33,770
- O quê?
- Temos aqui uma perninha de galinha...
1140
00:54:33,853 --> 00:54:35,063
Não!
1141
00:54:35,272 --> 00:54:36,648
O Rocket tem uma perna de galinha.
1142
00:54:36,982 --> 00:54:40,443
O joelho dele dobra assim.
1143
00:54:40,527 --> 00:54:43,446
Por isso,
o que podemos fazer é cortar isso.
1144
00:54:43,530 --> 00:54:45,782
- Temos de a empurrar para dentro.
- Para a empurrar.
1145
00:54:45,865 --> 00:54:48,118
Faço biscates como cirurgião.
1146
00:54:48,827 --> 00:54:51,162
Tenho agora a meu cargo...
1147
00:54:51,413 --> 00:54:53,456
...a amputação da perna do Rocket.
1148
00:54:53,581 --> 00:54:55,667
Então achas que devia ser aqui?
1149
00:54:55,750 --> 00:54:57,669
Tem de estar debaixo da mão dele.
1150
00:54:57,794 --> 00:55:00,255
Por isso, tem de estar aqui.
O que devíamos fazer
1151
00:55:00,422 --> 00:55:02,424
era encontrar o presente primeiro.
- Está bem.
1152
00:55:02,549 --> 00:55:04,342
Muita coisa depende da perna
1153
00:55:04,592 --> 00:55:06,303
porque o corpo dele é muito grande,
1154
00:55:06,553 --> 00:55:08,847
e as pernas são pequenas,
comparadas com o corpo.
1155
00:55:09,055 --> 00:55:11,766
Se não forem suficientemente grandes
ou não estiverem no sítio certo,
1156
00:55:11,975 --> 00:55:13,893
a escultura inteira pode desabar.
1157
00:55:14,060 --> 00:55:16,563
- Boa sorte, amigo.
- Obrigado, miúda.
1158
00:55:16,813 --> 00:55:18,273
Corta essa perna de galinha.
1159
00:55:22,610 --> 00:55:25,488
Acho que temos de chegar às pestanas,
1160
00:55:25,572 --> 00:55:27,282
mas não podemos fazer isso
1161
00:55:27,407 --> 00:55:28,992
antes de ser noite.
1162
00:55:29,326 --> 00:55:31,870
Temos de esperar que congele.
1163
00:55:32,037 --> 00:55:34,289
Olha para isto.
Vejo que estás a furar, aí.
1164
00:55:34,372 --> 00:55:35,665
Está lindo.
1165
00:55:35,832 --> 00:55:37,459
Estamos muito entusiasmadas com o projeto
1166
00:55:37,667 --> 00:55:41,713
porque adoramos ver
mulheres a dar o exemplo
1167
00:55:41,880 --> 00:55:43,840
para as raparigas de todo o mundo.
1168
00:55:43,965 --> 00:55:46,343
E sei que a Disney
faz um trabalho incrível nisso,
1169
00:55:46,426 --> 00:55:47,761
mostrando-o no ecrã.
1170
00:55:47,886 --> 00:55:49,179
VAIANA
1171
00:55:49,304 --> 00:55:51,848
Somos mulheres fortes e independentes,
1172
00:55:51,931 --> 00:55:53,725
que se vão unir para vencer a competição,
1173
00:55:53,808 --> 00:55:55,769
e esperemos que ninguém nos subestime.
1174
00:55:59,314 --> 00:56:01,107
1 DIA - 7 HORAS - 0 MINUTOS
1175
00:56:01,274 --> 00:56:03,985
1 DIA - 6 HORAS - 59 MINUTOS
1176
00:56:06,071 --> 00:56:07,655
Vamos ver como estão as equipas.
1177
00:56:08,073 --> 00:56:09,657
Já passaram três dias.
1178
00:56:09,866 --> 00:56:11,910
E isto é o último esforço.
1179
00:56:11,993 --> 00:56:13,787
Por isso, pergunto-me como vai correr.
1180
00:56:14,454 --> 00:56:16,247
Eles estão exaustos.
1181
00:56:18,958 --> 00:56:20,043
As Viajantes da Neve.
1182
00:56:20,251 --> 00:56:21,795
Eles escolheram algo simples.
1183
00:56:21,920 --> 00:56:23,254
Falámos da simplicidade.
1184
00:56:23,380 --> 00:56:25,882
A simplicidade pode ser
a nossa melhor amiga
1185
00:56:25,965 --> 00:56:27,217
ou a nossa crítica mais feroz.
1186
00:56:27,801 --> 00:56:29,302
Os Rainhas do Rocket
1187
00:56:29,386 --> 00:56:30,845
tiraram muita neve.
1188
00:56:30,970 --> 00:56:33,556
A minha única preocupação
é que é gigantesca.
1189
00:56:33,640 --> 00:56:35,433
Já fizeram o busto dele tão grande.
1190
00:56:35,600 --> 00:56:38,561
Como vão incluir as pernas
e a cauda na composição?
1191
00:56:38,895 --> 00:56:39,896
Ainda lhes falta muito.
1192
00:56:40,313 --> 00:56:41,731
Os Hakuna Matata!
1193
00:56:42,524 --> 00:56:43,900
É uma das minhas preferidas
1194
00:56:43,983 --> 00:56:46,403
porque a energia deles é enorme!
1195
00:56:47,028 --> 00:56:48,154
E a escultura também!
1196
00:56:50,490 --> 00:56:53,159
Estou a olhar para a nuvem,
com o Mufasa ao fundo.
1197
00:56:53,410 --> 00:56:55,703
Não vejo aquele aspeto fofo
1198
00:56:55,912 --> 00:56:57,956
que faz com que pareça uma nuvem.
1199
00:56:58,331 --> 00:56:59,707
Esperemos que consigam.
1200
00:57:01,876 --> 00:57:05,255
Os Escultores da Coco
tiveram um começo muito forte,
1201
00:57:05,463 --> 00:57:07,340
mas, vendo agora, não são só quatro faces.
1202
00:57:07,424 --> 00:57:09,801
Vão esculpir, uma, duas, três,
quatro, cinco, seis, sete.
1203
00:57:09,884 --> 00:57:11,428
Estão a trabalhar em sete faces,
1204
00:57:11,511 --> 00:57:13,471
agora que aprofundaram a escultura.
1205
00:57:14,305 --> 00:57:15,932
Esperemos que corra bem.
1206
00:57:16,057 --> 00:57:19,018
Esperemos que tenham
a gestão do tempo sob controlo.
1207
00:57:19,144 --> 00:57:20,603
- Veremos.
- Sim.
1208
00:57:21,020 --> 00:57:22,355
Os Ora, Disparates
1209
00:57:22,647 --> 00:57:23,690
são a equipa a bater.
1210
00:57:25,358 --> 00:57:27,402
Aquela altura é impressionante.
1211
00:57:27,527 --> 00:57:29,320
Os braços parecem algo rígidos,
1212
00:57:29,487 --> 00:57:32,323
mas fizeram um ótimo trabalho
a criar os blocos, até agora.
1213
00:57:32,615 --> 00:57:34,868
São a única equipa que usa gelo.
1214
00:57:35,243 --> 00:57:38,830
Usaram materiais mistos, gelo e neve.
Estou entusiasmado com isso.
1215
00:57:38,913 --> 00:57:42,000
Desculpem, são o juiz Andre e a juíza Sue?
1216
00:57:42,083 --> 00:57:43,501
- Somos!
- És o Cocas!
1217
00:57:43,710 --> 00:57:44,752
Sou, pois.
1218
00:57:44,878 --> 00:57:46,963
Falei com o presidente sobre poder ajudar
1219
00:57:47,088 --> 00:57:49,466
e acho que daria um ótimo juiz.
1220
00:57:49,883 --> 00:57:53,178
Caso discordem em alguma coisa,
eu posso desempatar.
1221
00:57:53,344 --> 00:57:54,387
Desempatar?
1222
00:57:54,512 --> 00:57:57,390
Sim. Sabem, se um disser "tomate"
1223
00:57:57,724 --> 00:58:00,185
e outro disser "tomato", eu desempato.
1224
00:58:00,310 --> 00:58:01,311
Eu digo tomate.
1225
00:58:01,394 --> 00:58:02,395
Eu também.
1226
00:58:02,729 --> 00:58:04,189
E eu digo tomato.
1227
00:58:04,606 --> 00:58:07,525
Não é grande exemplo,
mas percebem a ideia. Certo?
1228
00:58:07,734 --> 00:58:09,694
Por muito que adorássemos
trabalhar contigo,
1229
00:58:09,861 --> 00:58:11,446
não sabemos se seria justo.
1230
00:58:11,738 --> 00:58:14,574
Tens alguma experiência
em escultura na neve?
1231
00:58:14,657 --> 00:58:16,910
Bem, uma vez tinha um cubo de gelo
1232
00:58:16,993 --> 00:58:19,078
que derreteu e ficou
em forma de dinossauro. Conta?
1233
00:58:19,537 --> 00:58:20,788
Nem por isso.
1234
00:58:21,122 --> 00:58:23,416
Ouçam, eu vivo num pântano
1235
00:58:23,791 --> 00:58:26,419
e não percebo nada de esculturas de neve.
1236
00:58:26,586 --> 00:58:28,254
Esculturas de lama? Sou o vosso sapo.
1237
00:58:28,338 --> 00:58:31,382
Sim, mas devia deixar
as esculturas de neve
1238
00:58:31,508 --> 00:58:32,800
para os peritos, não é?
1239
00:58:32,926 --> 00:58:35,220
Agradecemos muito
que tenhas tentado ajudar-nos.
1240
00:58:35,345 --> 00:58:38,056
Sim... Parece que não há
grande procura por aqui
1241
00:58:38,139 --> 00:58:41,100
por um sapo que canta e dança.
- Tu cantas e danças?
1242
00:58:41,392 --> 00:58:42,602
Claro. Vê isto.
1243
00:58:44,562 --> 00:58:45,772
Nunca tive aulas.
1244
00:58:46,397 --> 00:58:48,358
Sabemos com quem tens de falar!
1245
00:58:48,608 --> 00:58:50,193
- O coro de Natal!
- O coro!
1246
00:58:50,276 --> 00:58:52,320
É uma ótima ideia. Onde os encontro?
1247
00:58:52,403 --> 00:58:54,822
Não há que enganar. Devem estar na praça.
1248
00:58:54,948 --> 00:58:57,534
Estarão vestidos de verde
e de um vermelho-tomate muito vivo!
1249
00:58:57,742 --> 00:59:00,161
- Vermelho-tomato, disseste?
- Isso também.
1250
00:59:00,370 --> 00:59:02,455
- Boa sorte, Cocas.
- Obrigado, juiz Andre e juíza Sue.
1251
00:59:02,539 --> 00:59:04,832
Vou juntar-me ao coro de Natal!
1252
00:59:05,792 --> 00:59:07,794
- Ele quer tanto ajudar.
- Eu sei!
1253
00:59:14,467 --> 00:59:15,593
Lisette?
1254
00:59:15,760 --> 00:59:16,636
DIZ?
1255
00:59:16,761 --> 00:59:18,137
COMO VÃO AS ESCADAS?
1256
00:59:18,221 --> 00:59:21,057
AS ESCADAS! O SOL ESTÁ A PÔR-ME DOIDA!
1257
00:59:21,724 --> 00:59:25,395
VOU PRECISAR QUE ME AJUDES,
QUANDO ACABARES AS ESCADAS.
1258
00:59:26,437 --> 00:59:30,608
PRECISO DE AJUDA PARA AUMENTAR
A PROFUNDIDADE DESTA PEÇA, DOS LADOS,
1259
00:59:30,733 --> 00:59:34,028
E COM TODAS ESTAS FLORES E DECORAÇÕES.
1260
00:59:34,112 --> 00:59:37,865
VAMOS TRAÇÁ-LAS
COM ESTAS PEQUENAS FERRAMENTAS.
1261
00:59:38,116 --> 00:59:40,201
E QUANDO FAZEMOS AS PERSONAGENS?
1262
00:59:40,326 --> 00:59:43,830
TEMOS DE DESCER OS BLOCOS DE NEVE
QUE ESTÃO AQUI EM CIMA.
1263
00:59:43,913 --> 00:59:45,582
AQUI VAMOS PÔR UM GRANDE,
1264
00:59:45,665 --> 00:59:46,958
PARA FAZER O MIGUEL.
1265
00:59:47,041 --> 00:59:48,751
DEPOIS, VAMOS PÔR AQUI O HECTOR.
1266
00:59:48,835 --> 00:59:52,297
E AQUI OS OUTROS BLOCOS
PARA AS RESTANTES PERSONAGENS.
1267
00:59:52,422 --> 00:59:54,632
VAMOS FAZER ISSO DE NOITE
1268
00:59:54,924 --> 00:59:56,509
PORQUE TEMOS DE EVITAR O CALOR.
1269
00:59:56,676 --> 00:59:57,635
SIM, PERFEITO.
1270
01:00:01,806 --> 01:00:03,641
RAINHAS DO ROCKET
OS GUARDIÕES DA GALÁXIA VOL. 2
1271
01:00:03,725 --> 01:00:05,059
- Vivi, como vai isso?
- Bem.
1272
01:00:05,184 --> 01:00:07,604
Estou a escavar o espaço negativo
1273
01:00:07,687 --> 01:00:11,316
entre estes presentes e o peito do Rocket.
1274
01:00:11,566 --> 01:00:13,359
- Boa.
- Tento emagrecê-lo um pouco..
1275
01:00:13,568 --> 01:00:15,737
A nossa escultura
tem imenso espaço negativo.
1276
01:00:16,654 --> 01:00:20,199
Debaixo do Rocket e dos presentes...
Temos braços esticados...
1277
01:00:20,283 --> 01:00:22,201
Estamos mesmo a desafiar a gravidade.
1278
01:00:22,285 --> 01:00:25,747
O desafio com muito espaço negativo,
como na nossa escultura,
1279
01:00:26,039 --> 01:00:28,458
é que há oportunidade para que tudo desabe
1280
01:00:28,791 --> 01:00:31,461
súbita e permanentemente.
1281
01:00:32,086 --> 01:00:33,046
Permanentemente!
1282
01:00:33,338 --> 01:00:35,632
Quando escavar aqui
e estreitar um pouco o pescoço,
1283
01:00:35,715 --> 01:00:38,384
vai ficar um pouco mais
sensível, por isso...
1284
01:00:38,468 --> 01:00:40,094
- Certo.
- Não te levantes de repente!
1285
01:00:40,178 --> 01:00:42,513
- Não me vou levantar de todo.
- Isso.
1286
01:00:48,519 --> 01:00:51,814
Estamos a tentar transformar este pilar
para que pareça uma rocha.
1287
01:00:51,898 --> 01:00:52,940
HAKUNA MATATA
O REI LEÃO
1288
01:00:53,107 --> 01:00:54,442
- As grandes rochas.
- Sim.
1289
01:00:54,609 --> 01:00:56,277
- Grandes pedregulhos.
- Rocha. Certo.
1290
01:00:56,486 --> 01:00:58,154
Começamos assim.
1291
01:01:00,073 --> 01:01:01,324
Agora temos uma face.
1292
01:01:01,449 --> 01:01:05,370
Para a próxima,
escavamos um pouco por baixo
1293
01:01:05,828 --> 01:01:07,955
e depois subimos, assim.
1294
01:01:09,290 --> 01:01:11,876
Aquela parte cai
e temos aqui uma bela saliência.
1295
01:01:12,335 --> 01:01:14,962
Sabes, identifico-me mesmo com isto.
1296
01:01:15,755 --> 01:01:17,256
"O Rei Leão."
1297
01:01:17,548 --> 01:01:19,175
Sendo eu veterano militar...
1298
01:01:19,384 --> 01:01:20,468
Certo.
1299
01:01:20,635 --> 01:01:23,096
É mais como... Eu partir para lá sozinho.
1300
01:01:23,262 --> 01:01:26,474
Eu servi durante dez... Esperem aí...
1301
01:01:29,936 --> 01:01:30,978
Bolas.
1302
01:01:31,229 --> 01:01:32,730
Não faz mal, querido.
1303
01:01:33,481 --> 01:01:35,400
Combati na guerra, no Iraque.
1304
01:01:36,025 --> 01:01:39,362
Do outro lado do mundo,
deixando a família.
1305
01:01:40,113 --> 01:01:41,072
Quer dizer...
1306
01:01:41,280 --> 01:01:43,741
Suponho que seja isso
que está nos detalhes, certo?
1307
01:01:43,825 --> 01:01:45,535
Não saber se voltamos...
1308
01:01:45,702 --> 01:01:46,953
Sim.
1309
01:01:47,620 --> 01:01:50,039
A parte do filme em que ele desapareceu,
1310
01:01:50,123 --> 01:01:51,958
estava sozinho,
e tinha de encontrar o caminho.
1311
01:01:52,125 --> 01:01:55,962
Sabes, partir sozinho,
sem conhecer ninguém.
1312
01:01:56,170 --> 01:01:57,505
Deixei a minha família em casa.
1313
01:01:57,588 --> 01:01:58,673
O REI LEÃO
1314
01:01:58,881 --> 01:02:00,258
Partir sozinho...
1315
01:02:00,550 --> 01:02:04,595
Isso foi assustador, mas depois,
como o Simba, quando voltei para casa...
1316
01:02:04,804 --> 01:02:06,264
"Agora estás em casa".
1317
01:02:06,389 --> 01:02:07,724
"Estás com a tua alcateia."
1318
01:02:08,266 --> 01:02:09,559
"Aqui estás a salvo."
1319
01:02:10,810 --> 01:02:12,645
Consegui voltar são e salvo, mas...
1320
01:02:13,479 --> 01:02:16,774
... muita gente,
muita da malta não conseguiu.
1321
01:02:17,942 --> 01:02:20,111
Estar aqui com eles...
1322
01:02:20,236 --> 01:02:22,572
Nós fluímos juntos.
Confiamos uns nos outros.
1323
01:02:22,739 --> 01:02:24,782
Se ele estiver a preguiçar, eu cubro-o.
1324
01:02:24,949 --> 01:02:26,743
Se eu estiver a preguiçar,
ele cobre-me a mim.
1325
01:02:26,993 --> 01:02:30,371
É incrível, o facto
de podermos fazer isto juntos.
1326
01:02:31,372 --> 01:02:34,459
Com quem mais quereria estar aqui?
Percebem o que digo?
1327
01:02:56,397 --> 01:02:57,398
Sim!
1328
01:03:01,527 --> 01:03:02,862
PADARIA
1329
01:03:03,613 --> 01:03:04,947
- Está frio que chegue.
- Sim.
1330
01:03:05,031 --> 01:03:06,407
Podemos começar as correntes.
1331
01:03:06,699 --> 01:03:07,909
São parte integral dos Marleys.
1332
01:03:08,034 --> 01:03:10,745
Temos de avançar com as correntes
e enrolá-las bem à volta.
1333
01:03:10,870 --> 01:03:11,829
Claro.
1334
01:03:12,121 --> 01:03:13,998
- Temos de fazer bem a neve derretida.
- Sim.
1335
01:03:14,207 --> 01:03:16,083
Não pode estar muito molhada
ou parece gelo.
1336
01:03:16,292 --> 01:03:18,628
Se estiver demasiado seca,
não compacta e não pega.
1337
01:03:18,753 --> 01:03:20,171
É uma linha muito ténue.
1338
01:03:20,254 --> 01:03:21,672
Colocamo-la dentro do molde.
1339
01:03:21,756 --> 01:03:22,965
Pressionamos...
1340
01:03:23,549 --> 01:03:25,259
- Ena!
- E depois sai assim.
1341
01:03:25,343 --> 01:03:26,928
Temos um belo elo de corrente.
1342
01:03:27,053 --> 01:03:29,222
Cada elo tem de ser completamente branco.
1343
01:03:29,305 --> 01:03:32,475
Têm de ser suficientemente duros.
E temos de fazer um corte
1344
01:03:32,642 --> 01:03:34,477
em alguns deles para os unir.
1345
01:03:34,560 --> 01:03:36,479
É um processo muito complicado.
1346
01:03:37,355 --> 01:03:38,689
Aí está.
1347
01:03:39,857 --> 01:03:41,067
Só faltam 99!
1348
01:03:41,484 --> 01:03:42,777
O teu primeiro.
1349
01:03:49,992 --> 01:03:52,411
Queres tentar fazer estas pestanas comigo?
1350
01:03:52,495 --> 01:03:55,039
O que vamos fazer é desbastar o bloco
1351
01:03:55,498 --> 01:03:58,376
e tentar criar a forma de uma pestana.
1352
01:03:58,459 --> 01:03:59,877
Enrola para cima.
1353
01:03:59,961 --> 01:04:02,421
Acho que assim será perfeito,
dá-nos espaço que chegue.
1354
01:04:02,505 --> 01:04:05,383
- Vamos ver a cara dela...
- Está bem.
1355
01:04:05,550 --> 01:04:08,803
... comparar o tamanho e garantir
que temos um bloco do tamanho certo.
1356
01:04:09,387 --> 01:04:11,681
Podemos começar pelo final...
1357
01:04:15,643 --> 01:04:17,645
...e fazer algo assim.
- E escava-se à volta?
1358
01:04:17,812 --> 01:04:19,105
- Sim.
- Está bem.
1359
01:04:19,188 --> 01:04:21,065
E queremos que fique
bem redonda, por isso...
1360
01:04:21,816 --> 01:04:23,776
Vai captar a atenção dos juízes.
1361
01:04:26,320 --> 01:04:27,363
Muito bem...
1362
01:04:27,864 --> 01:04:30,950
Vou para aqui e vou fazer a cara dele.
1363
01:04:32,869 --> 01:04:34,328
- Como vai isso?
- Vai bem.
1364
01:04:34,412 --> 01:04:35,997
Estou a conseguir criar um espaço
1365
01:04:36,080 --> 01:04:37,832
entre o pescoço dele e o ombro.
- Boa.
1366
01:04:37,999 --> 01:04:39,375
Que tal vão as fitas?
1367
01:04:39,709 --> 01:04:42,253
Está a correr bem.
Estou a esforçar-me ao máximo
1368
01:04:42,336 --> 01:04:44,255
para que fiquem tão finas quanto possível.
1369
01:04:44,338 --> 01:04:46,132
O tempo esgota-se tão depressa.
1370
01:04:46,340 --> 01:04:48,009
Está frio, está escuro.
1371
01:04:48,259 --> 01:04:49,594
Estamos todos exaustos.
1372
01:04:49,844 --> 01:04:52,346
- Está com ótimo ar.
- Obrigada.
1373
01:04:52,597 --> 01:04:53,931
É tipo: "Não sei se consigo."
1374
01:04:54,015 --> 01:04:55,516
Mas todos dizem: "Não, tu consegues."
1375
01:04:55,766 --> 01:04:58,728
Acho que trazemos ao de cima
o melhor uns dos outros.
1376
01:04:58,936 --> 01:05:00,271
De quanto tempo vais precisar?
1377
01:05:00,521 --> 01:05:03,441
Acho que vamos ficar aqui
toda a noite para terminar isto.
1378
01:05:03,608 --> 01:05:05,026
Sim, ainda me faltam muitas.
1379
01:05:05,234 --> 01:05:06,944
- Vai valer a pena.
- Sim.
1380
01:05:07,028 --> 01:05:08,112
Está com bom aspeto.
1381
01:05:08,237 --> 01:05:09,322
Está com ótimo aspeto.
1382
01:05:15,328 --> 01:05:18,372
O trabalho das outras equipas
está incrível.
1383
01:05:18,456 --> 01:05:19,665
De onde vieram eles?
1384
01:05:19,749 --> 01:05:21,375
Vamos falar das Viajantes da Neve.
1385
01:05:21,459 --> 01:05:23,169
Já viste o que já puseram ali?
1386
01:05:23,502 --> 01:05:25,338
- Vão à frente.
- É uma loucura.
1387
01:05:25,421 --> 01:05:28,341
Todos estão a fazer um trabalho incrível.
Mas, para nós,
1388
01:05:28,674 --> 01:05:29,884
sentimos que vamos vencer.
1389
01:05:30,092 --> 01:05:32,929
Por isso, trabalhamos afincadamente
para revelar algo incrível.
1390
01:05:33,429 --> 01:05:35,806
Vai ser a melhor.
Somos os Mestres da Neve.
1391
01:05:39,685 --> 01:05:41,479
Só quero garantir que o Pai Natal as vê.
1392
01:05:42,730 --> 01:05:43,814
Está lindíssimo.
1393
01:05:43,898 --> 01:05:45,608
Não importa onde incide.
1394
01:05:45,691 --> 01:05:46,901
É uma bela luz brilhante.
1395
01:05:47,276 --> 01:05:48,277
Adoro este tipo de luzes.
1396
01:05:48,361 --> 01:05:50,237
Agora que a caveira está aberta,
1397
01:05:50,363 --> 01:05:51,948
imaginem como ficará com as luzes.
1398
01:05:52,031 --> 01:05:53,908
- É a forma perfeita.
- Acendes e...
1399
01:05:53,991 --> 01:05:56,327
Não parece real? Vão dizer:
"Meu Deus, olha aquela caveira!"
1400
01:05:56,452 --> 01:05:59,497
E estas são perfeitas
para iluminar o palco, não são?
1401
01:05:59,580 --> 01:06:02,041
É como se este desafio
tivesse sido feito para nós.
1402
01:06:02,249 --> 01:06:04,251
- As luzes de palco, é perfeito.
- Sim.
1403
01:06:04,710 --> 01:06:06,754
Amanhã teremos a avaliação dos juízes
1404
01:06:06,837 --> 01:06:09,632
e ainda temos muito trabalho pela frente.
1405
01:06:09,715 --> 01:06:11,425
Vamos ter de esculpir pela noite fora.
1406
01:06:11,509 --> 01:06:14,387
Vamos ter de usar
cada réstia de forças que nos sobra.
1407
01:06:14,512 --> 01:06:16,430
Ainda temos muito que fazer
1408
01:06:16,514 --> 01:06:19,433
e, se não voltamos,
vamos passar a noite toda a esculpir.
1409
01:06:19,558 --> 01:06:21,227
Vamos guardá-las e voltamos a isto depois.
1410
01:06:21,435 --> 01:06:22,436
Sim, senhora!
1411
01:06:22,520 --> 01:06:23,771
Preocupamo-nos com isto depois.
1412
01:06:23,854 --> 01:06:24,855
Fecha!
1413
01:06:24,939 --> 01:06:25,940
Vamos!
1414
01:06:26,023 --> 01:06:27,108
Vamos embora.
1415
01:06:31,737 --> 01:06:33,698
0 DIAS - 14 HORAS - 59 MINUTOS
1416
01:06:33,823 --> 01:06:35,074
Estão prontos?
1417
01:06:35,157 --> 01:06:37,076
Carlos, pronto para cá estar toda a noite?
1418
01:06:37,326 --> 01:06:39,036
- Sim!
- É o que gosto de ouvir!
1419
01:06:39,328 --> 01:06:40,663
Pronto para uma noite de trabalho?
1420
01:06:40,746 --> 01:06:43,207
Porque não te calas e vais trabalhar?
1421
01:06:48,045 --> 01:06:50,006
- Tudo bem aí em cima?
- Sim.
1422
01:06:50,089 --> 01:06:51,465
Vamos estar aqui algum tempo.
1423
01:06:51,674 --> 01:06:53,342
- Concordo.
- Dormir é sobrevalorizado.
1424
01:06:54,301 --> 01:06:55,970
Bem-vindos à "câmara dos Viva."
1425
01:06:56,095 --> 01:07:00,141
A parte de trás do nosso bloco derreteu
e voltou a congelar durante o dia.
1426
01:07:00,224 --> 01:07:02,810
Por isso, temos de refazer
toda a parte de trás.
1427
01:07:02,893 --> 01:07:04,311
Queremos transformar o logótipo...
1428
01:07:04,395 --> 01:07:05,479
VIVA
1429
01:07:05,563 --> 01:07:08,399
...numa caveira e talvez umas flores
e outras coisas do filme.
1430
01:07:08,566 --> 01:07:09,817
Estou um pouco cansado,
1431
01:07:09,942 --> 01:07:11,402
mas vamos arrasar. Vai correr bem.
1432
01:07:11,569 --> 01:07:14,989
Todos sentem
uma espécie de pânico elétrico
1433
01:07:15,156 --> 01:07:17,074
porque de manhã tem de estar pronto.
1434
01:07:17,241 --> 01:07:19,326
Ficámos a pé até tarde!
Já passa da meia-noite!
1435
01:07:19,910 --> 01:07:20,911
É a noite inteira!
1436
01:07:21,579 --> 01:07:22,913
É até acabarmos, ponto final.
1437
01:07:22,997 --> 01:07:24,248
A Equipa Verde não desiste!
1438
01:07:24,331 --> 01:07:27,126
- Como te sentes?
- Fantástica. É uma festa!
1439
01:07:27,209 --> 01:07:29,003
É a minha equipa. O que hei de fazer?
1440
01:07:29,086 --> 01:07:31,047
- Não.
- Dormir?
1441
01:07:31,213 --> 01:07:33,924
Cada um de nós recorre
à sua experiência da "noite do jogo".
1442
01:07:34,091 --> 01:07:36,343
Eu olho para cada uma das esculturas
1443
01:07:36,427 --> 01:07:37,344
e digo: "Temos jogo!"
1444
01:07:40,306 --> 01:07:42,224
Ashley, o que se passa aqui?
1445
01:07:42,516 --> 01:07:43,809
Estamos a acrescentar...
1446
01:07:45,436 --> 01:07:46,729
... estas pestanas.
1447
01:07:47,188 --> 01:07:49,356
Acho que vamos ser
as últimas a pé, esta noite.
1448
01:07:49,523 --> 01:07:52,276
Estamos preparadas para ficar
até mais tarde que os Ora, Disparates.
1449
01:07:57,323 --> 01:07:58,908
São quase três da manhã,
1450
01:07:59,283 --> 01:08:01,243
e ainda estão todos a trabalhar.
1451
01:08:01,410 --> 01:08:02,787
Alguém quer café?
1452
01:08:03,412 --> 01:08:04,622
É do México!
1453
01:08:04,830 --> 01:08:07,374
Não, já só me faltam 99 elos, por isso...
1454
01:08:07,500 --> 01:08:09,877
- Quanto tempo levas a fazer uma corrente?
- Uns 20 minutos.
1455
01:08:10,002 --> 01:08:11,462
Quanto tempo vamos cá ficar?
1456
01:08:11,754 --> 01:08:13,798
- Dezassete horas.
- Vamos a isso.
1457
01:08:15,424 --> 01:08:16,717
4H24
1458
01:08:16,801 --> 01:08:18,844
Sinto-me cansado.
1459
01:08:19,470 --> 01:08:22,181
Sinto-me exausta e cafeinada.
1460
01:08:24,141 --> 01:08:25,893
- Está congelado!
- Ela é doida.
1461
01:08:25,976 --> 01:08:27,603
Meu Deus, precisamos de dormir.
1462
01:08:27,937 --> 01:08:29,021
Temos de o acordar.
1463
01:08:29,897 --> 01:08:31,607
Não sei onde se meteu, mas...
1464
01:08:33,067 --> 01:08:34,652
Sim, ali está ele.
1465
01:08:40,449 --> 01:08:42,034
Olá a todos!
1466
01:08:42,368 --> 01:08:45,621
Vocês, não sei,
mas nós estamos enregelados!
1467
01:08:45,704 --> 01:08:49,166
O que me dizem a um passeio
por Snowdome para aquecermos?
1468
01:08:49,250 --> 01:08:51,502
Estamos a meio da noite.
Estamos todos gelados.
1469
01:08:51,585 --> 01:08:54,213
Todas as equipas estão a esfalfar-se.
1470
01:08:54,588 --> 01:08:56,006
Pensei: "Sabem que mais?"
1471
01:08:56,132 --> 01:08:58,676
Talvez seja o momento perfeito
para nos unirmos,
1472
01:08:58,759 --> 01:09:01,887
por um minuto, para aquecermos
e fazermos uma parada em Snowdome.
1473
01:09:13,607 --> 01:09:15,401
Foi lindo, porque todos se juntaram.
1474
01:09:15,776 --> 01:09:17,069
Foi um momento muito bonito.
1475
01:09:20,739 --> 01:09:21,907
Muito bem!
1476
01:09:31,375 --> 01:09:33,127
O que fizeram os escultores a seguir?
1477
01:09:33,711 --> 01:09:35,379
O mesmo que nós temos de fazer.
1478
01:09:35,462 --> 01:09:36,881
Terminar com os detalhes.
1479
01:09:37,256 --> 01:09:39,884
Eu ponho as gomas de menta!
1480
01:09:41,302 --> 01:09:43,512
Eu comi algumas gomas de menta...
1481
01:09:43,762 --> 01:09:45,264
...e algumas gomas de fruta.
1482
01:09:45,639 --> 01:09:48,267
E muitas pepitas de chocolate.
1483
01:09:48,475 --> 01:09:50,561
- Onde está o resto?
- Aqui!
1484
01:09:53,522 --> 01:09:55,149
- Gus, seu animal!
- Gus!
1485
01:09:57,902 --> 01:09:59,320
Sabem que mais? Não faz mal.
1486
01:10:00,070 --> 01:10:02,656
Tal como os escultores da aldeia mágica,
1487
01:10:02,740 --> 01:10:03,824
vamos improvisar.
1488
01:10:08,329 --> 01:10:10,956
Podemos usar os biscoitos de cão do Sunny.
1489
01:10:11,290 --> 01:10:12,833
De certeza que ele não se importa.
1490
01:10:19,381 --> 01:10:20,883
O pai vai ficar bem?
1491
01:10:37,066 --> 01:10:38,859
DIA 4
O ÚLTIMO DIA
1492
01:10:38,984 --> 01:10:40,402
O TEMPO ESTÁ QUASE A ESGOTAR-SE
1493
01:10:40,486 --> 01:10:43,989
A SÉRIO!
PAREM DE ESCULPIR!
1494
01:10:57,836 --> 01:11:01,298
Bom dia a todas as equipas
1495
01:11:01,548 --> 01:11:05,386
No primeiro dia de escultura
Demos-vos as boas-vindas
1496
01:11:05,469 --> 01:11:08,514
Escolheram o que iriam esculpir
1497
01:11:08,597 --> 01:11:10,766
No segundo dia de escultura
1498
01:11:10,849 --> 01:11:12,685
Escavaram, moldaram e rasparam
1499
01:11:12,893 --> 01:11:14,353
O Cocas chegou
1500
01:11:14,436 --> 01:11:17,147
E as vossas esculturas
Começaram a ganhar forma
1501
01:11:17,273 --> 01:11:18,440
Vejam o Rocket
1502
01:11:18,607 --> 01:11:20,150
No terceiro dia de escultura
1503
01:11:20,234 --> 01:11:22,152
Tiveram de acrescentar luzes
1504
01:11:22,403 --> 01:11:24,822
O tempo estava quente
Nenhum sinal de tempestade
1505
01:11:25,030 --> 01:11:27,866
E trabalharam até muito tarde, noite fora
1506
01:11:28,075 --> 01:11:29,201
À noite fica escuro
1507
01:11:29,326 --> 01:11:30,661
No quarto dia de escultura
1508
01:11:30,786 --> 01:11:32,705
Têm de se mexer
1509
01:11:32,913 --> 01:11:35,541
Deem tudo o que têm
É a vossa última oportunidade
1510
01:11:35,624 --> 01:11:36,959
E no final
1511
01:11:37,042 --> 01:11:42,089
Uma das equipas será Mestre da Neve
1512
01:11:43,716 --> 01:11:44,842
OS MESTRES DA NEVE
1513
01:11:45,009 --> 01:11:46,427
Bem-vindos ao quarto dia!
1514
01:11:46,510 --> 01:11:48,178
É véspera de Natal!
1515
01:11:48,470 --> 01:11:51,265
É o último dia da competição
dos Mestres da Neve!
1516
01:11:51,515 --> 01:11:54,935
Esta noite, os juízes
escolherão o vencedor!
1517
01:11:56,770 --> 01:11:59,690
Sei que trabalharam pela noite fora
1518
01:11:59,815 --> 01:12:01,775
e que devem estar exaustos.
1519
01:12:02,151 --> 01:12:03,944
Eu próprio mal dormi
1520
01:12:04,028 --> 01:12:06,530
por causa do cãozinho barulhento
do meu vizinho!
1521
01:12:06,822 --> 01:12:09,366
E estou ansioso por ver
as esculturas terminadas, claro!
1522
01:12:11,785 --> 01:12:13,203
Mas não há tempo a perder.
1523
01:12:13,287 --> 01:12:15,289
Têm de terminar rapidamente as esculturas.
1524
01:12:15,539 --> 01:12:17,082
Por isso, toca a mexer!
1525
01:12:18,042 --> 01:12:19,710
E sabem o que sempre digo...
1526
01:12:20,252 --> 01:12:21,545
Boa escultura para todos!
1527
01:12:21,837 --> 01:12:23,589
0 DIAS - 6 HORAS - 0 MINUTOS
1528
01:12:23,714 --> 01:12:27,384
0 DIAS - 5 HORAS - 59 MINUTOS
1529
01:12:32,348 --> 01:12:33,349
Somos melhores juntos!
1530
01:12:33,557 --> 01:12:34,516
Vamos!
1531
01:12:34,725 --> 01:12:35,768
Muito bem!
1532
01:12:36,935 --> 01:12:39,772
Foi uma noite longa.
Estamos todos de rastos,
1533
01:12:39,897 --> 01:12:41,440
mas ainda falta os elos das correntes.
1534
01:12:41,648 --> 01:12:43,317
- Sim.
- Temos de fazer o Gonzo.
1535
01:12:43,400 --> 01:12:46,362
Temos de acrescentar detalhes ao trenó
e avançar com a caverna.
1536
01:12:46,445 --> 01:12:47,696
Temos de trabalhar nas luzes.
1537
01:12:47,863 --> 01:12:49,448
- Temos muito que fazer.
- Pois temos.
1538
01:12:49,698 --> 01:12:52,034
Último dia! Sei que estamos cansados.
Trabalhámos de noite,
1539
01:12:52,242 --> 01:12:55,162
mas ainda nos faltam uns detalhes.
Acham que conseguimos?
1540
01:12:55,287 --> 01:12:56,372
- Claro!
- Sim!
1541
01:12:56,455 --> 01:12:57,456
Estamos prontos?
1542
01:12:58,332 --> 01:12:59,750
- Sim!
- Não estamos cansados!
1543
01:13:00,084 --> 01:13:01,168
Venham cá!
1544
01:13:02,044 --> 01:13:03,462
"Coco" aos três! Um, dois, três!
1545
01:13:03,587 --> 01:13:05,047
Coco! Vamos!
1546
01:13:05,714 --> 01:13:07,591
Estamos tão perto. Só faltam umas horas.
1547
01:13:07,716 --> 01:13:10,344
Todos sabem o que vão fazer?
Eu vou trabalhar no Rocket.
1548
01:13:10,427 --> 01:13:12,221
Vou trabalhar nos presentes e nas fitas.
1549
01:13:12,304 --> 01:13:14,473
Eu fico com a cauda e com este presente.
1550
01:13:14,556 --> 01:13:15,891
- Vou trabalhar nos pés.
- Vamos!
1551
01:13:15,974 --> 01:13:17,601
- Vamos a isso.
- Sim!
1552
01:13:17,684 --> 01:13:18,727
- Boa!
- Vai!
1553
01:13:18,811 --> 01:13:21,772
Hoje vamos terminar os detalhes.
1554
01:13:21,855 --> 01:13:23,899
- Sim.
- Refinar as folhas..
1555
01:13:23,982 --> 01:13:25,734
- Sim.
- A onda, as flores...
1556
01:13:25,818 --> 01:13:29,071
Todas essas coisas boas.
Vamos apurar, desbastar,
1557
01:13:29,363 --> 01:13:31,156
vamos aprumar. Vamos a isso.
1558
01:13:32,991 --> 01:13:34,410
Obrigado pelo trabalho noturno.
1559
01:13:34,493 --> 01:13:36,954
Ainda nos falta muito.
Fizemos muito ontem à noite.
1560
01:13:37,037 --> 01:13:38,497
O principal agora
1561
01:13:38,580 --> 01:13:40,207
é a erva que vamos montar.
1562
01:13:40,374 --> 01:13:42,042
Vamos precisar de todos para isso.
1563
01:13:42,418 --> 01:13:43,836
Vamos começar já.
1564
01:13:43,919 --> 01:13:44,920
- Vamos!
- Embora.
1565
01:13:45,129 --> 01:13:47,714
- Já é conversa a mais, Hakuna Matata.
- Um, dois, três.
1566
01:13:47,965 --> 01:13:49,591
Hakuna Matata!
1567
01:13:49,800 --> 01:13:50,801
Vamos!
1568
01:13:51,135 --> 01:13:52,386
Está na hora! Toca a mexer.
1569
01:13:56,098 --> 01:14:00,519
Há dez milhões de pequenas coisas
que têm de ser feitas.
1570
01:14:01,103 --> 01:14:03,897
A cada coisinha que observo,
1571
01:14:03,981 --> 01:14:07,025
penso: "Isto podia ser aperfeiçoado
de alguma forma."
1572
01:14:07,484 --> 01:14:09,653
Só quero ganhar.
1573
01:14:09,945 --> 01:14:11,864
Não vim aqui para fracassar.
1574
01:14:14,950 --> 01:14:17,369
O nosso plano original
era termos muitas correntes.
1575
01:14:17,453 --> 01:14:19,788
Não conseguimos fazer
tantas quantas queríamos,
1576
01:14:19,872 --> 01:14:22,166
dada a consistência da neve,
devido ao tempo.
1577
01:14:22,249 --> 01:14:24,126
Precisávamos de cem. Fizemos duzentas.
1578
01:14:24,209 --> 01:14:25,502
Acho que partimos umas 150,
1579
01:14:25,794 --> 01:14:28,755
por isso temos de ser cuidadosos
ao colocar estas últimas.
1580
01:14:30,591 --> 01:14:31,675
Danny, estás pronto?
1581
01:14:31,842 --> 01:14:33,385
- Sim.
- Vou afastar-me.
1582
01:14:33,469 --> 01:14:34,720
Se conseguirmos,
1583
01:14:34,803 --> 01:14:36,805
vai ficar de arrasar.
1584
01:14:43,854 --> 01:14:44,855
- Rachel?
- Sim?
1585
01:14:44,980 --> 01:14:46,607
Estou a tentar aparar as pestanas.
1586
01:14:46,773 --> 01:14:47,733
Ah, sim.
1587
01:14:47,816 --> 01:14:50,402
Ficámos a pé até muito tarde
no terceiro dia
1588
01:14:50,486 --> 01:14:52,446
e agora estamos muito cansadas.
1589
01:14:52,613 --> 01:14:56,617
E é muito stressante, porque estamos
inseguras nalgumas coisas...
1590
01:14:56,700 --> 01:14:57,993
...se conseguiremos terminá-las.
1591
01:14:58,160 --> 01:14:59,661
Achas que está bem? Está alinhado?
1592
01:14:59,786 --> 01:15:02,789
Está. E gosto de como estão finas.
1593
01:15:02,915 --> 01:15:04,374
Ótimo. Vou continuar com esta.
1594
01:15:04,917 --> 01:15:06,627
Temos de continuar!
1595
01:15:07,419 --> 01:15:08,754
Vamos conseguir?
1596
01:15:11,590 --> 01:15:12,925
Sim.
1597
01:15:13,383 --> 01:15:16,011
Uma erva perfeita. Perfeita!
1598
01:15:17,304 --> 01:15:20,474
Todos se estão a sair bem, até agora.
Nem um falhanço. Gosto disso.
1599
01:15:20,682 --> 01:15:23,644
Porque pomos ervas
esporadicamente em toda a parte?
1600
01:15:24,019 --> 01:15:26,271
Se não queres estar na equipa,
é só dizeres.
1601
01:15:28,023 --> 01:15:29,775
O Paul disse: "Hoje, não!"
1602
01:15:32,194 --> 01:15:33,987
Quer sejamos os Mestres da Neve ou não,
1603
01:15:34,071 --> 01:15:35,447
sinto que já ganhei.
1604
01:15:35,656 --> 01:15:37,449
Pudemos passar este tempo juntos,
1605
01:15:37,616 --> 01:15:39,243
a criar algo que significa tanto para nós.
1606
01:15:39,326 --> 01:15:41,787
Pude passar estes momentos com a Reaghan
1607
01:15:42,079 --> 01:15:43,872
a fazer isto com ela.
1608
01:15:44,081 --> 01:15:45,958
É algo que me aquece o coração.
1609
01:15:46,166 --> 01:15:48,669
É uma enorme vivência de afeto
1610
01:15:48,752 --> 01:15:51,255
que vamos guardar para sempre.
1611
01:15:59,388 --> 01:16:01,431
0 DIAS - 1 HORA - 0 MINUTOS
1612
01:16:01,515 --> 01:16:03,725
Falta uma hora, minha gente!
1613
01:16:03,976 --> 01:16:06,228
São 60 minutos para acabarem de esculpir.
1614
01:16:06,311 --> 01:16:09,940
O que dá 3 600 segundos,
para quem queira contar dessa forma.
1615
01:16:10,023 --> 01:16:11,775
Boa escultura para todos!
1616
01:16:13,527 --> 01:16:14,861
Uma hora!
1617
01:16:14,987 --> 01:16:15,862
Não acredito.
1618
01:16:16,238 --> 01:16:17,864
Vamos! Temos de continuar!
1619
01:16:18,115 --> 01:16:20,117
Não entrem em pânico! Eu estou em pânico.
1620
01:16:20,284 --> 01:16:21,368
Meu Deus.
1621
01:16:21,535 --> 01:16:22,786
- Nada de pausas.
- Continuem.
1622
01:16:22,953 --> 01:16:24,037
Continuem.
1623
01:16:24,621 --> 01:16:26,123
- Chega ou precisas de mais?
- Mais.
1624
01:16:29,293 --> 01:16:30,377
Nada de pausas.
1625
01:16:30,544 --> 01:16:33,380
Vou agachar-me e suavizar as arestas.
1626
01:16:33,880 --> 01:16:35,424
Estou com medo, aqui em baixo.
1627
01:16:37,676 --> 01:16:38,927
Tenho o coração aos pulos
1628
01:16:39,011 --> 01:16:42,055
e não consigo transportar a neve
suficientemente depressa.
1629
01:16:43,390 --> 01:16:44,600
Vamos!
1630
01:16:46,810 --> 01:16:49,104
Estou em pânico. Estou nervoso.
1631
01:16:49,938 --> 01:16:51,231
Ron, ao de leve.
1632
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
Muito ao de leve.
1633
01:16:58,530 --> 01:17:00,198
Estou um pouco stressada
1634
01:17:00,324 --> 01:17:02,868
porque estou a tentar terminar o Gonzo.
1635
01:17:03,201 --> 01:17:04,828
É dar tudo por tudo, sabem?
1636
01:17:05,370 --> 01:17:06,747
Tudo por tudo.
1637
01:17:06,955 --> 01:17:08,540
Está quase.
1638
01:17:16,006 --> 01:17:17,132
Depressa!
1639
01:17:17,257 --> 01:17:20,093
A competição vai finalmente terminar
1640
01:17:20,218 --> 01:17:22,596
Faltam 30 segundos
Vamos fazer a contagem decrescente
1641
01:17:22,888 --> 01:17:25,724
Todos merecem louvor
1642
01:17:25,807 --> 01:17:28,602
Mas uma só equipa conquistará a coroa
1643
01:17:28,769 --> 01:17:31,521
Despachem-se, o relógio não para
1644
01:17:31,938 --> 01:17:34,358
Faltam 15 segundos para pararem
1645
01:17:34,441 --> 01:17:37,361
Em breve os juízes começarão a escolher
1646
01:17:37,444 --> 01:17:40,322
E decidirão qual a equipa vencedora
1647
01:17:40,405 --> 01:17:43,450
Restam apenas dez segundos
1648
01:17:43,533 --> 01:17:46,203
Oito segundos e acabou
1649
01:17:46,286 --> 01:17:48,747
Seis segundos, por isso terminem
1650
01:17:48,955 --> 01:17:51,958
Cinco, quatro, três, dois e um
1651
01:17:56,088 --> 01:17:58,090
Pousem as ferramentas, equipas!
1652
01:17:58,507 --> 01:18:00,008
Pousem as ferramentas!
1653
01:18:00,175 --> 01:18:01,843
Venham cá!
1654
01:18:06,348 --> 01:18:07,891
Quando juntei esta equipa,
1655
01:18:08,016 --> 01:18:10,686
nunca esperei que nos saíssemos tão bem.
1656
01:18:11,019 --> 01:18:12,229
Acho que arrasámos.
1657
01:18:12,354 --> 01:18:14,690
Foi muito trabalho árduo.
1658
01:18:14,773 --> 01:18:16,817
E eu adoro estes rapazes e...
1659
01:18:19,611 --> 01:18:20,696
Não consigo.
1660
01:18:21,154 --> 01:18:22,406
Nós adoramos-te.
1661
01:18:22,489 --> 01:18:23,490
Não faz mal.
1662
01:18:25,450 --> 01:18:26,910
Venham cá!
1663
01:18:29,955 --> 01:18:33,166
É como ser atingido
por um comboio emocional.
1664
01:18:33,333 --> 01:18:35,168
"Meu Deus, conseguimos!"
1665
01:18:35,460 --> 01:18:38,004
"Como é que conseguimos? Está feito!"
1666
01:18:38,422 --> 01:18:40,799
Não podia estar mais orgulhoso de vocês.
Desculpem.
1667
01:18:42,008 --> 01:18:44,678
Nunca pensei que serias a menina
que chora em Snowdome.
1668
01:18:44,886 --> 01:18:46,346
Exatamente.
1669
01:18:46,430 --> 01:18:49,057
- Conseguimos!
- Não derrubem a guitarra!
1670
01:18:49,349 --> 01:18:51,309
Entrámos na competição como duas famílias.
1671
01:18:51,435 --> 01:18:53,228
Saímos dela como uma só.
1672
01:18:53,562 --> 01:18:56,732
Sinceramente, vamos todos sair daqui
surpreendidos com o que alcançámos.
1673
01:18:56,815 --> 01:18:57,816
Estamos orgulhosos de nós,
1674
01:18:57,899 --> 01:19:00,026
e acho que saímos daqui
melhores pessoas.
1675
01:19:00,110 --> 01:19:03,572
Um, dois, três! Viajantes da Neve!
1676
01:19:04,656 --> 01:19:06,199
Estou tão orgulhosa da nossa escultura.
1677
01:19:06,366 --> 01:19:10,078
Completámos um objeto enorme
em quatro dias.
1678
01:19:10,245 --> 01:19:11,913
Continuamos todas amigas.
1679
01:19:13,498 --> 01:19:16,626
Estar aqui com elas fez-me perceber
1680
01:19:16,918 --> 01:19:18,837
que temos de passar mais tempo juntas.
1681
01:19:19,129 --> 01:19:21,965
Temos de arranjar mais tempo
para nós, temos de viajar...
1682
01:19:22,132 --> 01:19:24,885
Mesmo que, por qualquer razão,
não ganhemos...
1683
01:19:25,010 --> 01:19:26,511
- Estou a chorar.
- ...já ganhámos!
1684
01:19:26,595 --> 01:19:28,013
- É verdade.
- Eu sei.
1685
01:19:28,138 --> 01:19:29,264
- Concordo.
- Já ganhámos.
1686
01:19:30,140 --> 01:19:31,183
Conseguimos.
1687
01:19:32,100 --> 01:19:35,896
É sem dúvida
uma nova recordação natalícia para nós.
1688
01:19:36,104 --> 01:19:39,357
Para já, ensinou-nos a fazer
algo diferente pelo Natal.
1689
01:19:39,816 --> 01:19:42,569
Ficamos tão embrenhados
no alvoroço do mundo,
1690
01:19:42,652 --> 01:19:45,572
que não chegamos a desfrutar
do verdadeiro significado do Natal,
1691
01:19:45,655 --> 01:19:47,824
que é a família e os amigos.
1692
01:19:47,991 --> 01:19:49,451
Dar mais do que recebemos.
1693
01:19:49,534 --> 01:19:52,204
Partilhar vivências
com aqueles que amamos.
1694
01:19:52,412 --> 01:19:53,497
É isso o Natal.
1695
01:19:53,705 --> 01:19:56,625
Fizeram todos um ótimo trabalho!
1696
01:19:56,958 --> 01:19:58,835
Juntem-se todos! Juntem-se!
1697
01:19:59,753 --> 01:20:05,091
Após quatro dias de intenso,
ininterrupto, incrível trabalho,
1698
01:20:05,175 --> 01:20:07,302
as esculturas de neve estão concluídas!
1699
01:20:10,138 --> 01:20:14,476
Agora caberá aos juízes
decidir qual o vosso destino.
1700
01:20:14,768 --> 01:20:18,063
Por favor, regressem às cabanas
para descansarem um pouco
1701
01:20:18,313 --> 01:20:21,983
antes das festividades desta noite,
onde serão coroados os vencedores!
1702
01:20:23,985 --> 01:20:24,986
Muito bem!
1703
01:20:25,320 --> 01:20:28,281
Adeus, Ron! Adeus!
1704
01:20:29,032 --> 01:20:30,325
Adeus!
1705
01:20:30,867 --> 01:20:33,620
Sabem, o meu avô chama-se Ron.
1706
01:20:35,121 --> 01:20:36,331
Devia ligar-lhe.
1707
01:20:37,999 --> 01:20:39,125
Sim, sim...
1708
01:20:46,591 --> 01:20:49,010
Desculpem. Devem ser o coro de Natal.
1709
01:20:49,094 --> 01:20:50,762
- Olá, Cocas!
- Olá!
1710
01:20:50,887 --> 01:20:54,432
Ouvi dizer que talvez tenham uma vaga
para um sapo que canta e dança?
1711
01:20:54,599 --> 01:20:55,684
Claro!
1712
01:20:55,976 --> 01:20:57,853
Ótimo. Estou cá,
pronto para me juntar ao coro!
1713
01:20:58,061 --> 01:20:59,729
Ótimo. Quantos mais, melhor!
1714
01:20:59,896 --> 01:21:01,189
Só há um problema...
1715
01:21:01,356 --> 01:21:03,900
Não termos ensaiado?
Não se preocupem, posso fingir.
1716
01:21:04,109 --> 01:21:07,779
Não. Sabes, Cocas, o problema é que
já cantámos a nossa última canção.
1717
01:21:07,863 --> 01:21:10,657
A competição terminou.
Só resta escolher o vencedor.
1718
01:21:12,576 --> 01:21:15,871
Porque não te juntas a nós
na celebração desta noite?
1719
01:21:16,079 --> 01:21:17,205
- A sério?
- Claro.
1720
01:21:17,372 --> 01:21:18,373
Vão lá estar todos.
1721
01:21:18,456 --> 01:21:21,167
E podes ver as incríveis esculturas
a acender.
1722
01:21:21,251 --> 01:21:22,252
Uau!
1723
01:21:22,335 --> 01:21:24,671
Acrescentem um gelado, e lá estarei!
1724
01:21:43,773 --> 01:21:46,276
As equipas já terminaram,
as luzes estão acesas,
1725
01:21:46,443 --> 01:21:48,987
e vamos fazer a nossa visita final,
para avaliarmos. Estás pronto?
1726
01:21:49,321 --> 01:21:51,072
Estou pronto!
Pronto para ser deslumbrado!
1727
01:21:51,156 --> 01:21:52,324
- Sim!
- Vamos.
1728
01:21:59,414 --> 01:22:00,999
Os Ora, Disparates!
1729
01:22:01,374 --> 01:22:04,753
O CONTO DE NATAL DOS MARRETAS
1730
01:22:06,379 --> 01:22:09,132
Olha para aquilo. Tem os braços no ar,
a voar encosta abaixo.
1731
01:22:09,215 --> 01:22:11,009
Estaria aterrorizada
se estivesse no trenó,
1732
01:22:11,134 --> 01:22:13,553
mas captura muito bem o movimento.
1733
01:22:13,637 --> 01:22:14,638
Sabes,
1734
01:22:14,804 --> 01:22:16,473
até eu caibo naquele trenó.
1735
01:22:17,057 --> 01:22:18,141
Gosto.
1736
01:22:18,433 --> 01:22:20,268
É muito detalhado.
1737
01:22:20,393 --> 01:22:21,770
Sim. Fizeram um bom trabalho.
1738
01:22:21,853 --> 01:22:24,481
Mas também vejo
que uma das correntes se partiu.
1739
01:22:24,648 --> 01:22:27,400
Vamos espreitar o que fizeram
na parte de trás?
1740
01:22:30,153 --> 01:22:31,196
Uau!
1741
01:22:31,821 --> 01:22:33,406
São o Gonzo e o Rizzo!
1742
01:22:33,531 --> 01:22:36,159
Temos umas personagens-surpresa cá atrás!
1743
01:22:36,534 --> 01:22:37,953
- Gosto.
- Estas personagens atrás
1744
01:22:38,119 --> 01:22:40,956
transformam-na numa peça de 360 graus.
1745
01:22:41,081 --> 01:22:42,999
- Vê as árvores.
- São uma ótima solução
1746
01:22:43,166 --> 01:22:44,960
para sustentar a parte de trás.
1747
01:22:45,460 --> 01:22:48,421
O que realmente gosto
é terem feito um esforço extra
1748
01:22:48,588 --> 01:22:50,173
com o lago de gelo.
1749
01:22:50,382 --> 01:22:54,219
Deu muito trabalho escavar isto.
É muito criativo.
1750
01:22:54,636 --> 01:22:56,763
E este letreiro que diz "proibido pescar"!
1751
01:22:56,888 --> 01:22:57,889
PROIBIDO PESCAR
1752
01:22:58,014 --> 01:22:59,849
Está incrível. Gosto.
Passamos à próxima?
1753
01:23:00,475 --> 01:23:01,893
Não tropeçar no letreiro...
1754
01:23:03,311 --> 01:23:04,771
Cá estamos...
1755
01:23:05,105 --> 01:23:07,482
Meu Deus! Os Rainhas do Rocket.
1756
01:23:07,607 --> 01:23:11,111
OS GUARDIÕES DA GALÁXIA VOL. 2
1757
01:23:13,530 --> 01:23:15,073
O bebé Groot!
1758
01:23:19,327 --> 01:23:21,454
Gosto da forma como usaram
a luz a toda a volta.
1759
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
Sim, para iluminar. Adoro.
1760
01:23:23,665 --> 01:23:26,793
E lá estão os laços de que falava.
1761
01:23:26,876 --> 01:23:28,461
Nota-se que um já está partido.
1762
01:23:28,837 --> 01:23:30,338
São muito delicados.
1763
01:23:30,463 --> 01:23:32,173
Vou ver o Rocket.
1764
01:23:33,049 --> 01:23:34,676
Conseguiram. Olha para isto.
1765
01:23:34,843 --> 01:23:36,886
Puseram-se debaixo dele
e esculpiram as pernas.
1766
01:23:36,970 --> 01:23:39,264
Sim, isso deu-lhes muito trabalho.
1767
01:23:39,431 --> 01:23:42,434
Preocupava-me muito
se as pernas suportariam tanto peso,
1768
01:23:42,600 --> 01:23:45,729
mas parece que têm
este presente a suportá-lo
1769
01:23:46,479 --> 01:23:47,939
e a cauda, também.
1770
01:23:48,106 --> 01:23:50,817
Isto sim, é um laço. Estou impressionado.
1771
01:23:51,568 --> 01:23:53,403
Olha. Luzes azuis nos propulsores.
1772
01:23:53,987 --> 01:23:55,947
- Fixe.
- É engenhoso.
1773
01:23:57,449 --> 01:23:59,200
- Vamos ao próximo?
- Está bem.
1774
01:23:59,409 --> 01:24:00,952
O REI LEÃO
1775
01:24:01,036 --> 01:24:02,620
Os Hakuna Matata!
1776
01:24:02,871 --> 01:24:06,082
Os Hakuna Matata!
Não tenho de me preocupar com nada.
1777
01:24:06,291 --> 01:24:08,710
Bem, eles têm de se preocupar
connosco, por isso...
1778
01:24:08,960 --> 01:24:11,337
A mim preocupa-me pisar estas ervas.
1779
01:24:11,629 --> 01:24:13,840
Estou aqui a ver o pequeno Timon.
1780
01:24:15,300 --> 01:24:16,509
O Nala, o Simba,
1781
01:24:16,843 --> 01:24:18,386
o Rafiki, o Musafa!
1782
01:24:18,553 --> 01:24:20,930
- Têm todas as personagens.
- Esforçaram-se muito.
1783
01:24:21,139 --> 01:24:22,348
Sim.
1784
01:24:22,432 --> 01:24:25,185
Gosto muito do Pumba.
Gosto da mão erguida.
1785
01:24:25,268 --> 01:24:27,103
E tem ali as presas.
1786
01:24:28,104 --> 01:24:29,731
Vamos ver o outro lado?
1787
01:24:30,023 --> 01:24:31,441
Sim, vamos espreitar.
1788
01:24:32,233 --> 01:24:34,360
Sabes o que me impressionou muito?
1789
01:24:34,569 --> 01:24:37,781
A quantidade de personagens que têm.
1790
01:24:38,156 --> 01:24:40,283
Não achava que fossem conseguir,
e eles cumpriram.
1791
01:24:40,450 --> 01:24:41,701
Sim.
1792
01:24:41,826 --> 01:24:43,620
A pegada é enorme.
1793
01:24:46,164 --> 01:24:49,626
E isto é a parte de trás do Mufasa,
aquela grande nuvem.
1794
01:24:49,834 --> 01:24:50,877
Parece-te uma nuvem?
1795
01:24:51,044 --> 01:24:53,630
Deram muita atenção
aos detalhes da parte da frente
1796
01:24:53,713 --> 01:24:57,092
e menos à parte de trás.
- Concordo.
1797
01:24:58,384 --> 01:25:00,136
- Passamos ao próximo?
- Sim, vamos.
1798
01:25:00,303 --> 01:25:01,930
Avancemos.
1799
01:25:05,266 --> 01:25:06,184
VIVA
1800
01:25:06,309 --> 01:25:08,478
Os Escultores da Coco.
1801
01:25:08,728 --> 01:25:11,981
Olha para aquelas luzes festivas!
1802
01:25:13,108 --> 01:25:14,943
Sue, se bem te lembras,
1803
01:25:15,026 --> 01:25:17,445
esta equipa vinha
com uma grande carga emocional.
1804
01:25:17,570 --> 01:25:19,239
Tinham muito a provar.
1805
01:25:19,447 --> 01:25:21,116
Por isso, chegamos aqui e... Uau.
1806
01:25:21,324 --> 01:25:23,576
Sim, conseguiram mesmo
captar o amor da cena.
1807
01:25:26,746 --> 01:25:29,624
- Vê bem os detalhes.
- Olha o Hector, ali atrás.
1808
01:25:29,958 --> 01:25:32,418
Vê bem a emoção que captaram
na cara do Miguel.
1809
01:25:32,669 --> 01:25:34,170
- Olha para ele!
- Pois é!
1810
01:25:35,505 --> 01:25:37,215
Adoro a disposição das luzes.
1811
01:25:37,382 --> 01:25:39,926
E são sete lados, numa escultura.
1812
01:25:40,093 --> 01:25:41,761
São os três de fora
1813
01:25:42,011 --> 01:25:43,596
e depois os outros quatro, aqui.
1814
01:25:43,805 --> 01:25:46,224
É incrível terem conseguido fazer
tanta área de superfície.
1815
01:25:46,850 --> 01:25:49,310
Por terem conseguido tantos detalhes
num espaço de tempo tão curto,
1816
01:25:49,519 --> 01:25:53,356
nota-se que trabalham muito bem em equipa.
1817
01:25:53,648 --> 01:25:54,941
Que fixe!
1818
01:25:57,735 --> 01:26:01,364
A iluminação falhou um pouco, aqui.
1819
01:26:01,531 --> 01:26:03,491
Sim. Referes-te
a estes pequenos globos, não é?
1820
01:26:03,658 --> 01:26:05,410
- Exatamente.
- Gosto do que fizeram
1821
01:26:05,618 --> 01:26:08,663
ao pôr a luz lá dentro,
como se a luz viesse de dentro da cidade.
1822
01:26:08,872 --> 01:26:10,206
Mas estas,
1823
01:26:10,290 --> 01:26:12,250
estas luzes aqui,
limitaram-se a enfiá-las.
1824
01:26:12,750 --> 01:26:14,794
Vamos ver a parte de trás.
1825
01:26:15,003 --> 01:26:16,171
VIVA
1826
01:26:17,505 --> 01:26:19,048
Impressionante.
1827
01:26:19,382 --> 01:26:21,342
- Vamos ver deste lado?
- Claro.
1828
01:26:21,426 --> 01:26:23,261
Antes de passarmos à última escultura.
1829
01:26:23,595 --> 01:26:24,596
Está bem.
1830
01:26:24,762 --> 01:26:27,849
A Pepita está incrível.
Acrescenta mesmo o fator "uau".
1831
01:26:28,057 --> 01:26:29,225
Eu gosto.
1832
01:26:29,434 --> 01:26:30,768
Vai ser duro decidir.
1833
01:26:30,852 --> 01:26:33,605
Vai ser uma decisão muito difícil!
1834
01:26:34,647 --> 01:26:35,773
Mais uma.
1835
01:26:36,566 --> 01:26:38,359
É a última.
1836
01:26:39,444 --> 01:26:41,905
- As Viajantes da Neve.
- As Viajantes da Neve.
1837
01:26:42,071 --> 01:26:43,865
São as nossas senhoras de azul.
1838
01:26:43,990 --> 01:26:45,617
VAIANA
1839
01:26:45,742 --> 01:26:48,328
Falámos da simplicidade
e de como pode ser complicada.
1840
01:26:48,536 --> 01:26:51,331
Têm de acertar em cheio.
Será que conseguiram?
1841
01:26:51,456 --> 01:26:52,874
Acho que fizeram um ótimo trabalho
1842
01:26:53,041 --> 01:26:55,126
a captar aquele momento emocional, ali,
1843
01:26:55,293 --> 01:26:56,920
no ponto focal da escultura.
1844
01:26:57,003 --> 01:26:59,631
Encarna mesmo o "melhores juntos."
1845
01:27:00,089 --> 01:27:03,301
Gosto muito do uso da iluminação
para representar o coração da Te Fiti.
1846
01:27:04,594 --> 01:27:07,805
E também mostra
toda a emoção presente na cara dela.
1847
01:27:07,931 --> 01:27:09,724
E também gosto do movimento no cabelo.
1848
01:27:10,558 --> 01:27:12,227
Cortaram por baixo da cabeça.
1849
01:27:12,518 --> 01:27:14,395
É notável.
1850
01:27:15,855 --> 01:27:17,482
E têm os detalhes na parte de trás.
1851
01:27:18,399 --> 01:27:21,194
Aquela flor tem
todos os detalhes, nas pétalas.
1852
01:27:21,277 --> 01:27:23,154
Mas as outras ficam um pouco aquém.
1853
01:27:23,238 --> 01:27:25,573
Mas é uma ótima execução,
na parte da frente.
1854
01:27:25,657 --> 01:27:28,034
Excelente simplicidade e muita emoção.
1855
01:27:28,243 --> 01:27:29,118
Concordo.
1856
01:27:29,869 --> 01:27:32,372
É uma decisão difícil.
Estás pronto para a tomar?
1857
01:27:32,705 --> 01:27:34,290
- Vamos a isso.
- Vamos.
1858
01:27:43,633 --> 01:27:45,718
Sejam bem-vindas de volta, equipas!
1859
01:27:46,010 --> 01:27:50,306
E obrigado a todos por terem participado
neste evento incrível!
1860
01:27:50,598 --> 01:27:52,475
Trabalhando melhor juntos,
1861
01:27:52,558 --> 01:27:56,896
trouxeram grande alegria
e deslumbramento à aldeia de Snowdome.
1862
01:27:57,021 --> 01:27:57,897
Sim!
1863
01:28:00,858 --> 01:28:02,860
Sabem, digo isto todos os anos,
1864
01:28:03,152 --> 01:28:06,072
mas este foi mesmo, mesmo,
o melhor ano até agora!
1865
01:28:07,323 --> 01:28:09,575
Fizeram todos um trabalho fenomenal
1866
01:28:09,867 --> 01:28:11,577
e encheram-me de orgulho!
1867
01:28:12,704 --> 01:28:15,915
Se pudesse tornar-vos
todos vencedores, fá-lo-ia!
1868
01:28:15,999 --> 01:28:18,793
E a verdade é que provavelmente poderia,
porque sou o presidente!
1869
01:28:20,962 --> 01:28:22,630
Mas não seria justo, pois não?
1870
01:28:22,880 --> 01:28:24,215
Seja como for...
1871
01:28:24,799 --> 01:28:27,885
...é para isso que temos
os nossos estimados juízes!
1872
01:28:29,762 --> 01:28:31,180
Sim!
1873
01:28:34,600 --> 01:28:35,643
E vejam,
1874
01:28:35,768 --> 01:28:36,853
como manda a tradição,
1875
01:28:36,936 --> 01:28:40,440
está a nevar na noite
do encerramento da competição!
1876
01:28:41,941 --> 01:28:43,443
Snowdome! Snowdome!
1877
01:28:44,152 --> 01:28:45,153
Muito bem.
1878
01:28:45,403 --> 01:28:49,824
Sei que não foi uma decisão fácil,
e que deliberaram longa e arduamente.
1879
01:28:50,616 --> 01:28:52,869
Todas as cinco equipas
trabalharam incansavelmente
1880
01:28:52,994 --> 01:28:56,372
e criaram esculturas
que encarnaram o nosso tema,
1881
01:28:56,456 --> 01:28:59,000
"melhores juntos!" Vamos todos dizê-lo.
1882
01:28:59,334 --> 01:29:01,085
Melhores juntos!
1883
01:29:01,377 --> 01:29:05,048
Infelizmente, apenas duas equipas
foram além das expectativas
1884
01:29:05,214 --> 01:29:08,259
e ambas foram tidas em consideração
para a grande distinção.
1885
01:29:09,010 --> 01:29:11,095
E tenho os resultados aqui mesmo.
1886
01:29:11,554 --> 01:29:13,181
Muito bem!
1887
01:29:14,807 --> 01:29:16,517
As duas equipas são...
1888
01:29:21,439 --> 01:29:23,149
Os Escultores da Coco!
1889
01:29:28,488 --> 01:29:30,406
E os Ora, Disparates!
1890
01:29:36,412 --> 01:29:38,122
Ambas as equipas foram incríveis.
1891
01:29:38,206 --> 01:29:40,750
Mas o troféu de Mestres da Neve
1892
01:29:40,875 --> 01:29:43,586
apenas pode ser atribuído a uma equipa.
1893
01:29:43,753 --> 01:29:46,923
Irão juntar-se a uma longa lista
de vencedores históricos
1894
01:29:47,131 --> 01:29:50,468
que começou com os Yule Toos em 1947.
1895
01:29:50,635 --> 01:29:52,095
Eles eram ótimos!
1896
01:29:52,387 --> 01:29:54,931
Os Blizzard Brunch em 1948.
Também os adoro.
1897
01:29:55,932 --> 01:29:58,643
E apercebo-me agora de que citá-los
a todos demoraria demasiado tempo.
1898
01:29:59,560 --> 01:30:02,230
Seja como for, vamos a isto!
1899
01:30:02,438 --> 01:30:05,358
Como presidente honorário
da aldeia de Snowdome,
1900
01:30:05,483 --> 01:30:08,736
declaro que
os Mestres da Neve deste ano...
1901
01:30:15,993 --> 01:30:17,412
...são os Escultores da Coco!
1902
01:30:26,462 --> 01:30:30,591
Parabéns, Escultores da Coco!
São os Mestres da Neve!
1903
01:30:32,176 --> 01:30:33,469
Muito obrigado a todos!
1904
01:30:33,761 --> 01:30:36,305
Obrigado, senhor presidente!
Obrigado, juízes!
1905
01:30:45,523 --> 01:30:48,443
Agora, contem-nos: Qual é a sensação?
1906
01:30:49,068 --> 01:30:52,864
É um momento muito emocionante
para todos nós,
1907
01:30:52,947 --> 01:30:54,740
principalmente para mim
e para o meu filho.
1908
01:30:54,824 --> 01:30:56,075
Perdi a minha mãe,
1909
01:30:56,284 --> 01:30:58,995
e isto é dedicado a ela e à memória dela.
1910
01:31:00,580 --> 01:31:02,540
Tal como no filme "Viva",
1911
01:31:02,623 --> 01:31:05,877
lembramo-nos de pessoas
das nossas famílias
1912
01:31:06,544 --> 01:31:08,796
e, quando elas vão para o outro lado,
nunca as esquecemos.
1913
01:31:08,880 --> 01:31:10,173
Tal como este momento,
1914
01:31:10,256 --> 01:31:11,424
que nunca esqueceremos.
1915
01:31:11,632 --> 01:31:12,967
E nós também não.
1916
01:31:13,134 --> 01:31:15,595
Guardaremos este momento
nos nossos corações para sempre.
1917
01:31:15,761 --> 01:31:18,014
Parabéns, Escultores da Coco!
1918
01:31:18,806 --> 01:31:20,516
Estou muito feliz por vocês.
1919
01:31:20,725 --> 01:31:23,144
E muito obrigado a todos.
1920
01:31:23,227 --> 01:31:24,437
Obrigado aos escultores.
1921
01:31:24,770 --> 01:31:27,857
E um agradecimento especial
para o nosso amigo, o Sapo Cocas!
1922
01:31:28,149 --> 01:31:29,192
Sim!
1923
01:31:29,525 --> 01:31:30,526
Boa!
1924
01:31:30,776 --> 01:31:34,071
Cocas, lamento muito não termos encontrado
forma de poderes ajudar.
1925
01:31:34,155 --> 01:31:35,615
Não faz mal.
1926
01:31:35,698 --> 01:31:37,867
Talvez da próxima
possa ser presidente da câmara.
1927
01:31:38,075 --> 01:31:39,619
Não me parece...
1928
01:31:39,702 --> 01:31:41,871
E o senhor pode ser
o governador, está bem?
1929
01:31:42,205 --> 01:31:43,247
Genial!
1930
01:31:44,457 --> 01:31:47,418
Mais uma vez,
obrigado a todos e boa noite!
1931
01:31:47,585 --> 01:31:49,337
Espere! "Boa noite?"
1932
01:31:49,545 --> 01:31:51,631
Não pode estar a falar a sério. Já acabou?
1933
01:31:52,089 --> 01:31:54,425
Já, Cocas. Acabou-se.
1934
01:31:54,675 --> 01:31:56,636
Finito! Fertig!
1935
01:31:57,011 --> 01:32:00,056
- Não pode terminar assim.
- Não?
1936
01:32:00,139 --> 01:32:03,893
Não. Posso não saber nada sobre neve,
mas de espetáculo percebo eu.
1937
01:32:04,143 --> 01:32:07,522
Precisam de acabar em grande.
Um encerramento musical de arromba!
1938
01:32:07,980 --> 01:32:10,608
- Sim. Afinal, é véspera de Natal.
- Sim.
1939
01:32:10,691 --> 01:32:14,695
Nada diz "melhores juntos"
como um número musical vistoso, não é?
1940
01:32:14,820 --> 01:32:15,821
Isso!
1941
01:32:16,197 --> 01:32:17,782
E estamos todos vestidos a preceito,
exceto tu.
1942
01:32:17,990 --> 01:32:19,367
O que vais vestir?
1943
01:32:19,575 --> 01:32:21,285
Pensei em ir au naturel.
1944
01:32:22,286 --> 01:32:23,454
Não pode ser.
1945
01:32:24,455 --> 01:32:25,665
Guarda-roupa!
1946
01:32:30,336 --> 01:32:33,673
- O que acha, presidente?
- Está perfeito, Cocas!
1947
01:32:33,756 --> 01:32:35,216
É esse o espírito!
1948
01:32:35,299 --> 01:32:36,551
É verdade.
1949
01:32:37,218 --> 01:32:40,221
Tragam o azevinho
1950
01:32:40,304 --> 01:32:45,059
Montem a árvore
Antes que o meu espírito esmoreça de novo
1951
01:32:45,268 --> 01:32:47,812
Encham a meia de presentes
1952
01:32:47,895 --> 01:32:50,147
Talvez esteja a ser apressado
1953
01:32:50,231 --> 01:32:55,152
Mas pendurem já as decorações
1954
01:32:55,361 --> 01:32:57,905
Porque precisamos de um pouco de Natal
1955
01:32:58,030 --> 01:32:59,740
Neste preciso momento
1956
01:33:00,157 --> 01:33:01,576
Velas à janela
1957
01:33:02,243 --> 01:33:03,661
Canções de Natal junto à espineta
1958
01:33:03,744 --> 01:33:05,830
Precisamos de um pouco de Natal
1959
01:33:05,913 --> 01:33:07,915
Neste preciso momento
1960
01:33:07,999 --> 01:33:09,792
Ainda não caiu um único floco de neve
1961
01:33:10,042 --> 01:33:12,086
Mas, querido Pai Natal, temos pressa
1962
01:33:14,547 --> 01:33:17,717
- Estamos mesmo a arrasar, não estamos?
- Estamos, pois!
1963
01:33:20,052 --> 01:33:22,638
Adoro uma boa
mudança de tonalidade natalícia!
1964
01:33:27,768 --> 01:33:30,187
Desce a chaminé
1965
01:33:30,479 --> 01:33:34,942
Acende as luzes de Natal
Mais brilhantes que já vi
1966
01:33:35,276 --> 01:33:38,237
Corta uma fatia de bolo-rei
1967
01:33:38,321 --> 01:33:40,906
Vamos pendurar uns enfeites
1968
01:33:41,157 --> 01:33:45,661
Naquele ramo verde
1969
01:33:45,870 --> 01:33:48,331
Porque estou um pouco mais magro
1970
01:33:48,456 --> 01:33:50,207
Estou um pouco mais frio
1971
01:33:50,666 --> 01:33:52,335
Estou um pouco mais cabisbaixo
1972
01:33:52,543 --> 01:33:54,003
Estou um pouco mais velho
1973
01:33:54,086 --> 01:33:56,422
E preciso de um anjo
1974
01:33:56,547 --> 01:33:58,174
Pousado no meu ombro
1975
01:33:58,382 --> 01:34:01,260
Precisamos de um pouco de Natal agora
1976
01:34:01,427 --> 01:34:03,638
Precisamos de um pouco de música
1977
01:34:04,096 --> 01:34:05,848
De algumas gargalhadas
1978
01:34:05,931 --> 01:34:07,725
E de algumas cantorias
1979
01:34:07,892 --> 01:34:09,602
Ecoando pela casa
1980
01:34:09,727 --> 01:34:11,479
Precisamos de um pouco de alegria
1981
01:34:11,896 --> 01:34:15,608
Felizes para sempre
Precisamos de um pouco de Natal
1982
01:34:15,816 --> 01:34:17,485
De um pouco de Natal
1983
01:34:17,693 --> 01:34:22,573
Precisamos de um pouco de Natal agora
1984
01:34:24,158 --> 01:34:25,451
Sim!
1985
01:34:25,743 --> 01:34:27,787
Adoro cantar contigo, Cocas!
1986
01:34:28,037 --> 01:34:29,580
Foi incrível, senhor presidente!
1987
01:34:29,705 --> 01:34:33,000
Feliz Natal! Feliz Natal para todos!
1988
01:34:41,717 --> 01:34:44,095
Isto significa tudo para nós!
1989
01:34:44,220 --> 01:34:46,430
Para mim, para a minha família,
para a família deles.
1990
01:34:46,639 --> 01:34:49,475
Viemos, vimos e esculpimos!
1991
01:34:49,767 --> 01:34:51,143
E agora somos os Mestres da Neve!
1992
01:34:59,360 --> 01:35:00,986
E todos os Natais,
1993
01:35:01,070 --> 01:35:02,655
a magia daquela pequena aldeia
1994
01:35:02,905 --> 01:35:05,032
continua a encher os nossos corações
de esperança.
1995
01:35:05,741 --> 01:35:07,702
Só espero é que o pai esteja bem.
1996
01:35:08,577 --> 01:35:10,246
Sei que está.
1997
01:35:11,038 --> 01:35:12,248
Como sabes?
1998
01:35:12,790 --> 01:35:14,041
Simplesmente sei.
1999
01:35:22,633 --> 01:35:25,469
Tanto frio...
2000
01:35:28,055 --> 01:35:32,184
Espera! Estou a imaginar aquilo,
ou também o vês, rapaz?
2001
01:35:33,561 --> 01:35:35,020
O globo de neve!
2002
01:35:35,312 --> 01:35:36,731
Chegámos a casa, Sunny!
2003
01:35:41,235 --> 01:35:42,611
- Pai!
- Papá!
2004
01:35:42,695 --> 01:35:43,738
Venham cá!
2005
01:35:45,656 --> 01:35:46,657
Sunny!
2006
01:35:48,075 --> 01:35:50,369
Eu sabia que ias conseguir voltar!
2007
01:35:51,620 --> 01:35:53,247
Estou tão feliz por estares em casa.
2008
01:35:53,873 --> 01:35:55,374
Conseguiste o que precisavas?
2009
01:35:57,877 --> 01:35:59,086
Claro.
2010
01:36:03,924 --> 01:36:06,260
Feliz Natal, família!
2011
01:36:11,599 --> 01:36:12,933
Sunny!
2012
01:36:15,144 --> 01:36:18,314
FIM
2013
01:36:28,449 --> 01:36:30,493
Desculpem, pinguins,
viram o coro de Natal?
2014
01:36:31,660 --> 01:36:33,370
Ah, por ali. Muito obrigado, Peggy!
2015
01:36:37,208 --> 01:36:41,670
Como presidente honorário de Snowdome,
o meu trabalho nunca acaba.
2016
01:36:41,754 --> 01:36:43,881
Os meus deveres presidenciais incluem
2017
01:36:44,673 --> 01:36:47,092
planear a competição
de esculturas de neve, claro.
2018
01:36:47,885 --> 01:36:50,304
Sim. Depois, tenho de...
2019
01:36:50,471 --> 01:36:53,724
...decidir que alce irá liderar
o desfile de inverno.
2020
01:36:53,891 --> 01:36:57,186
E o alce que irá liderar
o desfile de verão.
2021
01:36:57,937 --> 01:36:59,730
Muitas vezes, é o mesmo alce.
2022
01:37:00,981 --> 01:37:02,608
Querem entrevistar-me?
2023
01:37:02,691 --> 01:37:05,694
Claro, tenho todo o gosto
em ser entrevistado.
2024
01:37:05,778 --> 01:37:08,405
Muito bem. Vou só sentar-me...
2025
01:37:10,407 --> 01:37:11,826
Esta cadeira é muito baixa.
2026
01:37:12,493 --> 01:37:15,329
Acham que podiam...
2027
01:37:16,455 --> 01:37:19,250
...trazer-me uma cadeira de bebé,
ou uma lista telefónica?
2028
01:37:19,834 --> 01:37:21,210
Se ainda há listas telefónicas...
2029
01:37:21,752 --> 01:37:22,753
Não?
2030
01:37:23,587 --> 01:37:24,755
Ora bolas...
2031
01:37:26,423 --> 01:37:31,720
"Os Mestres da Neve" foi filmado
no Keystone Resort, no Colorado.
2032
01:37:31,846 --> 01:37:33,055
Legendas: João André Abreu