Downloaded from YTS.MX
OS MESTRES DA NEVE
Boas festas!
Estão prestes a ver uma competição de esculturas de neve
Official YIFY movies site: YTS.MX
como nunca viram.
Quem vão ser os Mestres da Neve?
Vão ter de ver para descobrir!
Mas primeiro, a nossa história começa aqui...
Meninos, é hora de fazer a casa de gengibre.
Eu faço a cobertura!
E eu as gomas!
Calma, mi hijo.
Não estou a ver...
Não vês o quê?
O... é uma surpresa!
Bem, vou à cidade comprar outro.
O quê? Agora? É véspera de Natal.
E há uma tempestade de neve.
Não está assim tão mau.
É só uma nevezinha.
Volto num instante.
O Sunny faz-me companhia. Não é, rapaz?
Vejam como está entusiasmado!
Adoro-vos! Adeus!
O que é tão importante para ele ter de sair?
Algo que vai tornar o Natal um pouco mais mágico.
Enquanto ele não volta, vamos fazer a casa de gengibre,
e eu conto-vos uma história.
Sobre o quê?
É sobre uma cidade inteira
que se juntou no Natal
para fazer coisas mágicas e extraordinárias.
OS MESTRES DA NEVE
BEM-VINDOS
OS MESTRES DA NEVE
BEM-VINDOS
ALDEIA DE SNOWDOME
Bem-vindos à nossa aldeia
Ainda bem que vieram
Estamos rodeados de neve
Na nossa época preferida do ano
Equipas de perto e de longe Vieram para criar arte
A competição na neve Está prestes a começar
Venham por aqui
Até à praça da aldeia
Todos se divertem E há magia no ar
Quem vai vencer a competição? Uma competição tão especial
Uma competição de esculturas de neve
Vai decorrer aqui mesmo
Vão usar grandes blocos de neve
E ferramentas especiais
E transformá-los em esculturas
Vai ser muito fixe
Quem vem lá? É o presidente da câmara
Todos sabemos que é ele
Abram alas para o presidente
E deem-lhe a vossa atenção
Olá, senhoras e senhores Bem-vindos, meninos e meninas
Nos próximos quatro dias vamos acolher
Uma competição repleta de alegria
Os nossos juízes vão ajudar-me
A coroar os melhores escultores de neve
Equipas de escultores a esculpir a neve
A esculpir a neve
- Equipas de escultores esculpem a neve - Equipas de escultores e neve
De todo o mundo Vieram as equipas
Como estes quatro amigos escultores
Dois casais que vieram divertir-se
Duas famílias trabalhando juntas
Uma equipa feminina com muito coração
Colegas de trabalho que criam arte
Vão mostrar-nos o que sabem
E dar brilho a esta aldeia
Quem vão ser
Os Mestres da Neve?
OS MESTRES DA NEVE
Bem-vindos, bem-vindos,
sejam todos bem-vindos!
Sou o presidente da câmara honorário, Frostifier Von Fjord.
A nossa linda aldeia de Snowdome
acolhe este evento de escultura na neve desde que eu era menino.
E damos as boas-vindas a todos,
vindos de perto e de longe,
para estarem presentes nesta gloriosa competição!
O tema deste ano é "Melhores Juntos."
Ou seja, quando trabalhamos em conjunto, com amor no coração,
tendo a criatividade como objetivo,
tornamo-nos todos melhores juntos!
Nos próximos quatro dias,
até à véspera de Natal,
cada equipa irá criar uma magnífica escultura
inspirada no mundo mágico da Walt Disney Company!
Mas cabe-lhes a elas
decidir o que vão esculpir.
E, no final, uma equipa
será declarada "Mestre da Neve".
E agora,
quero apresentar-vos os nossos dois estimados juízes
que, entre ambos,
possuem décadas de experiência de escultura de neve.
A Sue McGrew
teve uma ascensão meteórica no meio
como escultora de areia de renome mundial
e conquistou prémios em mais de 85 competições e festivais
em mais de 35 países!
Ena!
O Andre Rush
é um veterano militar e palestrante motivacional,
e chef na Casa Branca há mais de quatro administrações!
E, no meio de tudo isso,
mantém vivo o seu amor pela escultura em neve
há quase 20 anos!
São dois dos melhores que vieram ver-vos fazer o vosso melhor!
E, equipas, não estarão sozinhas.
Junto aos vossos blocos de neve,
estão os melhores escultores da nossa cidade.
Cada equipa contará com dois dos mais dotados escultores
de Snowdome
para vos ajudar a executar o vosso projeto
e a criar obras de arte a partir dos vossos blocos de neve.
Além disso, terão uma panóplia de ferramentas
para vos ajudar a esculpir, talhar e criar as vossas esculturas!
Por isso, de que estão à espera?
Dirijam-se aos vossos blocos.
É hora de descobrirmos quem são os Mestres da Neve!
4 DIAS - 0 HORAS - 0 MINUTOS
3 DIAS - 13 HORAS - 59 MINUTOS
Olá, malta. Somos os vossos escultores.
Vamos ajudar-vos a orientar a vossa ideia
- Certo. -... e a chegar ao objetivo.
- Qual é a vossa área? - Somos todas artistas vidreiras.
Fantástico.
- Que emoção! Uma equipa só de mulheres! - Sim!
Olá! Chamo-me Que. Sou a vossa líder destemida.
Este é o meu grande, lindo, e forte marido.
- Sim. - O Emmanuel.
Sou o Emmanuel, como ela disse, e esta é a minha linda esposa, a Que.
Eu sou a Charm,
o amuleto desta equipa,
e este é o meu amor, o Ron. - Olá.
Boa!
Olá. Eu sou o Danny, o capitão da equipa.
Trouxe grandes amigos meus.
Somos escultores competitivos em vários materiais.
Somos dos melhores, mas nunca trabalhámos com neve.
Sou o Edward, o capitão da equipa.
Esta é a equipa. Esculpimos abóboras.
- Não posso! Incrível! - Sim.
Isso vai dar muito jeito aqui.
Espero que sim.
Já alguma vez experimentaram
outros materiais, como a neve, por exemplo?
- Às vezes, para chegar ao carro. - Sim!
Sou o Dave. Esta é a minha filha, a Reaghan.
- Sou o Brandon. E é a minha mãe, Lisette. - Muito prazer.
Sim, igualmente.
Temos um bloco de neve de três metros por três para trabalhar
e o mundo inteiro da Walt Disney Company
por onde escolher.
Em que estamos a pensar?
Um filme com significado para nós.
Algo vindo do coração. É o que devíamos escolher.
Que tal o "Viva"?
Sim, é um ótimo filme. É um filme incrível.
VIVA
E é sobre famílias!
Pois é.
Chorei o filme inteiro.
Diz-me muito.
- Eu venho do México... - Perfeito.
...e conheço toda a tradição do filme. É incrível.
PERFEITO!
FALAS ESPANHOL?
CLARO QUE SIM!
VAMOS ENTENDER-NOS COM ESTE FILME!
SIM, CLARO!
Uma equipa vencedora é isto.
- Claro. - É isso mesmo. Está aqui.
- Vamos cortá-la. - Sim.
- Isso! - Vamos abrir este embrulho.
Sim!
Prontos para cortar a fita?
Sim!
Cuidado!
Boa.
Juiz Andre, juíza Sue, é uma honra ter dois peritos connosco.
Digam-me, quais serão
os maiores desafios para as nossas equipas?
Em primeiro lugar,
vejam o tamanho destes blocos de neve!
São enormes. Vinte toneladas.
É um bloco de três por três por três metros de neve compacta!
- Quarenta alces! - Ou três elefantes!
Ou seis filhotes de elefante!
Como pensam escolher os campeões?
Há três coisas que procuramos.
Trabalho de equipa, perícia técnica e o fator "uau".
Têm muito trabalho pela frente.
Sem dúvida.
- Leva isso até à ponta... - Sim.
O plano é fazer marcações no cubo...
Sim, sim.
...para podemos traduzir a vossa imagem...
- Está bem. - ...a vossa...
- Estou entusiasmada. - ...a vossa ideia, para o bloco.
- Certo. - Sim.
Não sei como isto se vai transformar naquilo, mas...
É para isso que cá estamos.
- Somos capazes. - Confiem em nós.
Olho para isto, tipo...
...o quê, quem, quando, onde, como...
...vamos fazer isto?
Temos quatro dias.
Quatro dias para transformar um bloco de neve numa bela obra.
Estou a trabalhar nesta grelha.
Podemos guiar-nos por estas linhas.
É muito fácil, para quem não é escultor,
seguir estas linhas ao trabalhar.
A primeira coisa a fazer para retirar alguma da neve
é fazer algumas marcações.
MUITO BEM! EM CIMA.
SESSENTA.
Tens de repetir os números em espanhol.
- SESSENTA! - QUARENTA.
- QUARENTA! - Isso!
- VINTE. - VINTE!
A Reaghan vai falar espanhol, quando terminar!
SNOW TUBING POR AQUI!
A Lisette e o Brandon são amigos nossos.
Como grupo, começámos quanto
a Reaghan e o Brandon eram da banda da escola.
Como pais, envolvemo-nos
quando precisaram de ajuda com cenários e desenhos.
Foi aí que conheci a Lisette,
e demo-nos logo bem.
- Juntem-se, juntem-se. - Vamos. Vamos.
Venham cá. Um, dois, três.
Termos a nossa filha a nosso lado
não é algo que seja possível todos os dias.
¡Ándale!
Como pai, não há melhor na vida do que este momento.
Sim!
Quem for cortar deste lado,
vamos cortar isto tudo,
daquele lado àquele, e deixá-lo cair.
Estamos prontos para avançar.
A primeira coisa a fazer
é marcar o bloco
nos sítios dos primeiros cortes. - Está bem.
Vamos expandir o bloco para cima,
para um maior fator "uau".
Então vai ser ainda maior.
Vamos para além do bloco.
- Grande. - Perfeito!
Será mais complicado,
mas acho que aguentamos essa complicação.
Somos uma equipa de escultores de competição.
Tenho experiência de escultura em gelo, madeira e abóboras.
A Liza é uma escultora fantástica,
e o Bob um maravilhoso escultor de madeira.
Creio que, como bons artistas,
desafiamo-nos constantemente.
Não importa em que material trabalhamos.
Não importa se vamos esculpir rocha
ou seja o que for. Vamos conseguir.
O filme da Disney que vamos usar é "O Conto de Natal dos Marretas".
O CONTO DE NATAL DOS MARRETAS
Temos o Statler e o Waldorf, que fazem de Marley e Marley.
Temos os pinguins,
o Rizzo e o Gonzo.
O CONTO DE NATAL DOS MARRETAS
Vai ser fixe.
EQUIPA "ORA, DISPARATES!"
- Não andamos aqui a brincar. - Não.
Vamos avançar muito, hoje.
Não somos escultores de neve.
Sim! Põe isso no currículo.
Como fazemos isto?
Muito bem. Subo até...
...até... sim.
EQUIPA ROXA
Ótimo.
A sério.
- Ele é um animal. - Mesmo.
O que tenho na mão? O que é uma serra de arame?
São as pegas desta serra de arame.
Vamos esticá-la deste lado àquele
e depois fazer o movimento de serrar.
Sim!
Bum!
- Já está! - Bum!
Sim! Conseguimos!
O que estão a eles a fazer? Já estão a cortar?
Nós estamos a fazer linhas! Vamos!
Vá, temos de avançar.
Temos de acelerar. Vamos.
Quando aquele pedaço se soltou,
vi como se assustaram.
- Ficaram com medo. - Sim?
Becky, vais arrancar a Sarah do chão.
Sim!
Puxa!
- Sim! - Sim!
Meus!
Sim!
Um, dois, três! Muito bem!
É muito intimidante ver profissionais à nossa volta.
Vê-se que têm experiência.
Usam serras compridas
para retirar blocos de neve enormes.
Cortam, retiram... Estão a criar o seu projeto.
Boa! Muito bem.
Nós subimos para o topo e estamos a escavar,
uma pazada de cada vez.
A nossa escultura baseia-se no filme "Viva".
Vai ser um enorme palco.
O Miguel vai estar na ribalta, a tocar a sua guitarra,
e a família dele estará à volta, a desfrutar do momento.
VIVA - EQUIPA ESCULTORES DA COCO
Mas, para caberem todas as ideias,
vamos precisar das quatro faces.
Por isso não podemos arrancar nada.
É muito intimidante para nós.
As dos outros já estão a ganhar forma. A nossa é só um grande cubo.
Sei que vai dar muito trabalho.
Mas eu sou o jovem da equipa.
E sou todo músculos.
Por isso, decidi fazê-lo
porque não quero que eles se magoem nas costas.
Obrigada, querido.
Foi incrível!
Só um pequeno corte em "V", sim?
Assim. Um pequeno corte em "V". Assim, e assim.
Esta tem um grão mais fino.
Vai criar uma superfície mais lisa do que esta criaria.
Isto é uma goiva.
Tem uma ligeira curvatura, por isso faz um corte encurvado.
Já alguém trabalhou com algo assim?
Paul, Paul! Isso sei eu o que é!
- O que é? - Uso-o para limpar a arca congeladora.
Meu Deus!
Eu e este tipo lindíssimo
somos casados há quase 17 anos.
Eu era um jogador de basquetebol em viagem,
e ela foi a um dos jogos.
Noutra altura, era demasiado empertigada. Não iria abordar-te.
Mas ele era giro. E baixinho.
Foi diferente. Querido, está bem, és alto.
Tens 1,80 m. Não te zangues.
Eu e o meu marido somos casados há 15 anos.
Temos três filhos lindos.
O que nos levou a participar nesta competição
foi gostarmos de competir juntos.
E esculpir neve é uma experiência nova.
Mas vamo-nos concentrar, atinar
e vamos vencer isto... juntos.
Nós somos de um sítio muito, muito quente.
Não gosto do frio. Não gosto nada!
Nem gosto de passar pela secção dos congelados no supermercado.
Não gosto do frio!
Não gosto do frio. Mas gosto de ganhar.
Olá! Olá!
É o presidente da câmara!
Muito bem! Saudações!
Adoro esse entusiasmo!
Querem saber uma coisa louca?
Sou alérgico à neve!
- O quê? - Eu também!
A sério? Bebo uma garrafa de anti-histamínico todas as manhãs!
Mas, mais importante, qual é o nome da vossa equipa?
- "Hakuna Matata." - Maravilhoso!
E o que vão esculpir?
Vamos esculpir...
...o "Rei Leão".
O REI LEÃO - EQUIPA HAKUNA MATATA
Vamos ter o Serenguéti explanado em seis metros de largura.
Vamos ter árvores e erva.
O Timon e o Pumba.
E as estrelas da nossa escultura serão o Simba e a Nala.
Atrás deles, teremos o espírito do Mufasa numa nuvem.
O REI LEÃO
Que emocionante!
Não conto a ninguém, mas adoro!
Gosto tanto do "Rei Leão"
que a minha palavra-passe para tudo é "Mufasa"!
Ele é o maior.
Não devia ter partilhado isso, pois não?
- Provavelmente. - Sim...
Está bem. Bem, deixo-vos trabalhar!
Boa escultura para todos!
- Adeus, presidente! - Cuide de si.
- Hakuna Matata! - Adeus.
Adeus, presidente!
Adeus, adeus, presidente!
Esforcem-se mais! Mais depressa! Vamos!
- Ela está no chão! - Margaret!
Estás a trabalhar deitada! Levanta-te!
Somos todas artistas vidreiras.
Quando as pessoas nos veem trabalhar pela primeira vez,
dizem muito frequentemente:
"Isto é muito como uma dança."
Acho que isso demonstra o laço que nos une.
- Olha para aquilo. - É um truque.
Estão com bom ar, meninas.
Sarah, isso é incrível!
Considero os artistas vidreiros as estrelas rock da comunidade vidreira.
E sabemos divertir-nos.
Nos meus anos, comemos picles e bolo.
Por isso, sim, divertimo-nos.
O "Vaiana" tem uma protagonista feminina forte
e todas as coisas que queríamos.
VAIANA
O nosso projeto foca-se em duas personagens principais.
A Vaiana e a Te Fiti.
DIA 1 VAIANA - EQUIPA VIAJANTES DA NEVE
Queríamos focar-nos na emoção desse momento do filme.
Aquele toque de cabeças e a explosão de emoções.
Por isso, esperamos fazer essa parte na perfeição
e impressionar mesmo os juízes.
Isso!
Bom trabalho!
- Isso, roda para cima. - Está bem.
- Fá-lo deslizar até mim. - Sim.
Estou a puxar.
- Meu Deus. - Estou com frieiras nos dedos dos pés.
Isto é trabalho duro.
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
Empurrem.
- Empurrem! - Empurra!
- Sim, rainha! - Sim, rainha!
Conhecemo-nos numa exposição de lanternas de abóbora,
onde sou o diretor, e eles os meus três melhores artistas.
Meu Deus!
Sou eu!
No ano passado esculpimos mais de 624 lanternas de abóbora intrincadas.
- Foi o caos total. - O caos total!
- Uma loucura total. - Foi de loucos.
Encontrámos uns nos outros um pouco de nós mesmos.
Como nos "Guardiões da Galáxia".
Somos uma equipa de esquisitoides e vamos salvar a galáxia.
GUARDIÕES DA GALÁXIA VOL. 2
E vamos fazer uma escultura de neve incrível
e vamos ganhar a toda a gente.
Salvando assim a galáxia.
E assim...
...salvando Snowdome. - Sim!
Olá!
- Olá! - Oi!
- Olá! - Olá!
- Que tal a viagem? - Encantadora!
- Mágica. - Adoro ouvir isso.
Já decidiram o que vão esculpir?
- Já. - Sim.
Contem-me, por favor!
Vai contar a alguém?
Claro que não. É segredo!
Obrigado.
Vai ser o Rocket, dos "Guardiões da Galáxia".
Sabe qual é?
Já vi os "Guardiões da Galáxia" tantas vezes!
O Volume Um e o Dois!
GUARDIÕES DA GALÁXIA VOL. 2 EQUIPA RAINHAS DO ROCKET
Vai ter um joelho no chão.
Depois teremos o pequeno bebé Groot...
Assim mesmo. Perfeito.
- Está ótimo. - Sim, isso mesmo.
- Sim! - Que emocionante!
- Sem dúvida. - Adoro o Rocket e o Groot!
Adoro que ele só diga: "Eu sou Groot!"
- Eu sou Groot. - Isso mesmo.
- Eu sou Groot. - Não!
Fiquei tão inspirado após ter visto o filme,
que durante uma semana só disse:
"Sou o presidente Frostifer Von Fjord!"
E nada mais!
Que tal correu?
Atrapalhou muitas tarefas municipais.
Seja como for...
- Boa escultura para todos! - Sim!
Obrigado.
Vejo pés!
- O que se passa ali? - Pois.
- Puxaste-o pelo buraco? - Sim.
Foi fantástico.
Parece um forno de pizas.
- Parece mesmo. - Tenho fome.
Também eu. Acho que é hora de jantar.
Toda a gente avançou tanto, hoje.
Temos de recuperar algum terreno, agora.
Mas não sei se estamos atrasados ou não.
A equipa verde está com bom ar.
Não sei o que vão fazer.
Talvez estejam atrasados.
A equipa azul...
Também estão atrasados!
Estamos a conversar ou a trabalhar, aí?
Porque não falam menos? Já estariam mais adiantados.
O quê? O que disseste?
Força! Força, meu!
OS MESTRES DA NEVE
Já não há luz
Agora é de noite
Já terminaram o primeiro dia
Os músculos doridos de esculpir a neve
Vão com calma, ainda faltam três dias
Durmam e comam coisas saudáveis
Como brócolos
3 DIAS - 0 HORAS - 1 MINUTO
3 DIAS - 0 HORAS - 0 MINUTOS
- Já está. - Muito bem!
- O primeiro dia já foi. - Sigam-me.
- Por aqui. - Vamos.
Bom trabalho.
Bate aqui!
Muito fixe.
Bate aqui nas frieiras.
Adeus!
Buenas noches.
Bom trabalho, equipa.
Que linda canção.
Acredito que vamos vencer porque...
...somos todos artistas talentosos.
- Somos a equipa a vencer. - Somos mesmo.
Boa sorte.
- Boa noite. - Boa noite!
Não se esqueçam de comer os brócolos.
As outras equipas têm de perceber
que não gostamos de perder.
No dia da avaliação dos juízes
sairemos vencedores.
E larga o microfone.
CINEMA EM CARTAZ - FROZEN
Preciso de uma massagem nas costas.
- Prometes? - Prometo.
Vamos, Sunny. Já temos o que precisávamos.
Agora só temos de encontrar o caminho para casa.
Ão?
É difícil de distinguir, com tanta neve fresca.
Só temos de escolher um destes dois caminhos.
Por ali parece-me certo, mas...
...acho que vou por este, mais escuro e assustador.
CABANAS
DIA 2
Bom dia a todas as equipas
Esperamos que se estejam a divertir
Antes de começarmos o segundo dia
Vamos recapitular o primeiro dia
Foram recebidos na nossa aldeia O presidente cumprimentou-vos
Depois tiveram de escolher
O que vão esculpir
Depois, uns escolheram "O Rei Leão"
- "O Rei Leão" - A Vaiana e a Te Fiti
O "Viva" e os "Marretas"
Os "Guardiões da Galáxia"
Depois começaram a esculpir Fizeram os cortes iniciais
Ainda não está com grande aspeto
Por isso, têm de continuar a esculpir
Sim!
Bem-vindos ao segundo dia da competição!
Viajantes da Neve,
Escultores da Coco,
Hakuna Matata,
Ora, Disparates
e Rainhas do Rocket.
Vejo que já todos escolheram os vossos nomes.
E a batalha para se tornarem os Mestres da Neve já começou!
Estou ansioso por ver como progridem as vossas esculturas!
Boa escultura para todos!
3 DIAS - 0 HORAS - 0 MINUTOS
2 DIAS - 13 HORAS - 59 MINUTOS
Sim!
Que tarefas podemos adiantar hoje?
ORA, DISPARATES! O CONTO DE NATAL DOS MARRETAS
Danny, fazes este pinguim.
- Já trouxe a serra. - Perfeito.
William, tu vais para um daqueles blocos.
E Bob, Liza e Heather,
vocês vão subir para o topo,
e começar a aperfeiçoar os Marleys no trenó.
O nosso trenó vai aparecer aqui,
em ângulo, a subir.
É íngreme. Vai ficar muito fixe.
Vai ficar incrível.
Estamos muito à frente do que os outros estão a fazer.
Ainda bem. Quero impressionar toda a gente.
Espero que tenham os músculos em forma esta manhã
porque temos muito mais para escavar.
Ao olharmos à volta para as outras esculturas,
começamos a ver todos os projetos a ganhar forma
e não há como não reparar no dos Ora, Disparates.
Olhamos para o nosso, e ainda é um forno de pizas.
Temos trabalho importante para vocês, hoje.
Lisette, precisamos
que comeces a encontrar os edifícios, do lado esquerdo.
Boa.
Acho que tu e o Brandon vão para o interior do bloco,
e vamos começar a usar ferramentas mais pequenas.
Vamos avançar para os detalhes.
Esta ferramenta é ótima para aperfeiçoar e tornar as paredes muito lisas.
VIAJANTES DA NEVE VAIANA
Parece que estamos a trabalhar mais lentamente do que os outros,
mas sei que hoje
nos vamos focar nos detalhes
e ultrapassar isto com energia.
Podemos tratar dos detalhes da cara, das flores,
por isso podemos acelerar no resto da competição.
E depois vencer.
HAKUNA MATATA O REI LEÃO
Até ao fim do dia, o objetivo é...
Quando olharmos para isto,
veremos onde estão os dois leões
e onde irá estar o Rafiki.
Olhando para as outras esculturas,
diria que estamos algo atrasados.
Não sabemos o que vão fazer.
Sei que a equipa roxa está a fazer asneira.
Como achas que estamos, comparando com os outros?
Vamos muito à frente da equipa vermelha.
RAINHAS DO ROCKET OS GUARDIÕES DA GALÁXIA VOL. 2
Se conseguimos ter tudo alinhavado até ao final do dia...
O Groot vai estar em cima destes presentes.
Temos de desenhar os presentes e esculpi-los, também.
E tratar desta parte escavada,
com o braço esticado.
Esta é a parte perigosa da escultura.
O que a torna perigosa?
A neve não gosta destes ângulos de 90 graus.
É de quanto? Uns 110 graus?
- O que é matemática? - O que é matemática?
Estou aqui porque faço coisas bonitas.
- Matemática... - Somos artistas, não matemáticos.
Não me peçam para fazer contas.
Levas isto até ao topo e empurras para o fundo.
- É para já. - Livras-te de tudo.
Ainda olhamos para o bloco de gelo e pensamos: "Meu Deus!"
Temos muito trabalho pela frente.
Vemos as esculturas dos outros,
que estão a ganhar forma,
e nós ainda temos um bloco de neve.
Aquilo em que me podias ajudar... Vai-me dizendo, enquanto desenho,
porque estou muito perto, e é difícil ter noção.
- Sim. - Tipo, o pescoço deve ser de que tamanho?
Será que precisa...
É que vamos até ao chão, aqui.
O ombro começa aqui em cima
ou é mais cá em baixo?
- Acho que é aí em baixo. - Eu também.
Não temos qualquer experiência em esculturas de neve.
Ver aqueles escultores a esculpir os leões...
Quer dizer, foi interessante...
- Sim. - Mas...
...como vamos pôr isto naquilo e dar-lhe forma?
É intimidante.
Sim.
Olá, malta.
- Venham cá. - Olá, juízes.
Como vai isso?
Está bom!
É tão alta.
É a cabeça de um dos Marleys.
Então ainda acrescentaram mais por cima da escultura.
- Claro.. - Tornaram-na mais alta?
Sim. Viemos para fazer tudo em grande.
Não viemos de tão longe para sermos medíocres. Viemos para vencer.
Às vezes, a melhor peça acarreta riscos.
Também haverá um elemento de gelo
em algumas áreas diferentes.
Vamos acrescentar gelo para as correntes dos Marleys
e depois vamos fazer um lago de gelo.
Parece um projeto muito ambicioso.
Podem estar a tentar fazer demasiado. Pode ser a vossa perdição.
Vá. Um, dois, três.
- Acho que estamos a ficar para trás. - Sim. O que vamos fazer?
- Viste as outras equipas? - Não sei...
Os Ora, Disparates
têm aquela enorme... - Eu vi.
E já têm o trenó?
Pois é!
Mas depois, quando vejo as flores, sei que tudo se vai compor.
Sim, as flores estão lindas.
- Olá! - As Viajantes da Neve.
- Viajantes da Neve! - Venham cá.
Falem-nos um pouco do vosso projeto.
Decidimos fazer
os detalhes que sabemos
que vão fazer as pessoas dizer: "Uau!"
As flores, as lianas e a cara da Vaiana.
Vamos focar-nos nesse momento.
Receamos que, se tivermos demasiados detalhes à volta,
não irão sentir o impacto desse momento.
A simplicidade não é algo fácil.
Todos estão a tentar fazer algo em grande. Vocês mantêm as coisas simples.
Por isso, certifiquem-se de que acertam.
Quais são as vossas preocupações em relação à escultura?
Temos o Rocket ajoelhado sobre um joelho e com o braço esticado.
OS GUARDIÕES DA GALÁXIA VOL. 2
Os guaxinins têm braços e pernas muito fininhos.
Vai ser muito peso
da cabeça e do tronco
sobre apoios muito pequenos.
O que vão ter em baixo?
Já disseram o topo, o Rocket.
Adoramos o Groot. Adoro o Groot.
Como será a parte de baixo?
Do lado esquerdo, esta coluna aqui,
vai ser o Groot e o vaso.
Onde começam os degraus, vai ficar uma pilha de presentes
com laços, fitas e papel de embrulho.
Muito bem.
Despertaram o meu interesse.
Sei pessoalmente que os laços são difíceis de fazer.
Como vão impedir que se soltem?
Qual é o vosso plano?
Tentativa e erro.
Sinceramente, também estamos algo curiosos!
Têm de acertar.
O que vamos recriar, Paul?
- O Serenguéti. - O Serenguéti.
Isto aqui, o que parece neste momento?
Um bloco de gelo. Mas não é.
Não é.
- É uma árvore. - Vá, imaginação!
É uma árvore, sim? Agora, vejam aqui.
- A outra? É aqui? - Ali.
O que é? O que parece?
Um bloco de gelo.
- Errado! - É uma árvore!
É uma árvore.
Isto é ambicioso.
É de que tamanho?
Vamos duplicar o tamanho do bloco original.
Então, vai ter duas faces. Têm de fazer 360 graus.
Vão dar ao público
a possibilidade de dar a volta.
Têm de o fazer bem.
Olá! Escultores da Coco!
- Olá! - Olá!
Venham cá!
Falem-nos da vossa escultura.
Escolhemos o "Viva" porque temos uma grande ligação a ele.
A mãe dela já está do outro lado, o meu pai também.
Obviamente, o avô da Reaghan e a avó do Brandon.
VIVA
O Dia de los Muertos é a única noite em que os antepassados nos visitam.
Colocámos as fotos deles na ofrenda para os espíritos poderem atravessar.
A ligação que tenho com o filme "Viva",
que foi tão comovente para mim...
Quando o filme começou,
pensei: "Isto é adorável. Que rapazinho lindo."
E, à medida que o filme avançava...
...criei uma ligação com a avó.
Porque...
...a minha mãe tinha Alzheimer.
Ainda me surpreende o quanto me identificava...
A Coco voltava sempre que o Miguel cantava uma canção
que o pai dela cantava com ela.
Sabe que estou contigo Da única forma que posso
E a mãe cantava uma canção com o pai dela
quando era pequena.
E, sempre que tentava comunicar com ela,
punha essa canção, e ela regressava.
Cada talhada que fizer naquele grande bloco
vai ser por ela e pelas recordações dela.
O filme era sobre isso.
Sei que é a última coisa que podia fazer pela minha mãe.
Isto é pela minha mãe.
Sinto que...
...o que chamam em espanhol Dia de los Muertos são todos os dias.
Lembramo-nos deles todos os dias.
Vamos.
- Também queremos. - Anda cá, Andre.
Sim.
É isto que importa, não é?
- Sim! - Vamos!
Desculpem.
Está mesmo frio.
Não é assim tão fácil ficarmos azuis.
- Está aqui o Cocas, malta! - O quê?
- Olá, malta. - Sim!
- Está aqui o Cocas. - O que fazes aqui?
Ouvi dizer que iam fazer uma escultura de neve dos Marretas,
por isso decidi fazer uma visita.
- Fantástico! - Sim. Sabem,
após dois voos, caminhar 30 km debaixo de um nevão
e nadar contra a corrente com uma família de pinguins,
cá estou eu.
E lá vão eles.
Foi ótimo conhecer-vos, Peggy e Po!
Pinguins!
Ainda bem que vieste.
Sabem, achei que
talvez pudesse ajudar a esculpir.
- Sim. - Seria fantástico.
Podes avançar.
Calma aí! Mais devagar!
Mais devagar!
De acordo com o pergaminho...
Sim, tem aí um pergaminho.
Afirma claramente que, uma vez iniciada a competição,
nenhuma equipa pode acrescentar outra pessoa.
E sapos?
Bem, vejamos...
Com licença.
...subsecção 4-B... não.
Nada de sapos.
Que pena.
Lamento, gostava de poder ajudar, malta.
Não te preocupes, Cocas.
Vamos encontrar a função certa.
O que te pareceria bem?
Bem... talvez pudesse ser o presidente da câmara!
Já está ocupado.
- Certo. - Não! Que tal...
...afiar as ferramentas de escultura? As facas e as serras.
Não, obrigado.
Desde as aulas de biologia do liceu,
que tento evitar objetos afiados.
Ou podias pendurar as decorações do telhado!
É uma ótima ideia,
mas não é para mim.
Nem 60 cm meço. Mas obrigado por não reparar.
É um presidente muito simpático.
Pareces ser um bom juiz de carácter!
Espere aí. Disse "juiz"?
- Disse, sim. - É isso!
- Posso ser juiz! - Oh, não!
Obrigado pela ideia! Vou falar com os juízes!
Não, não! Cocas, espera!
E foi-se...
Bem... continuem!
Boa escultura para todos!
- Que fixe. - Cocas!
Estamos a trabalhar tão afincadamente,
e estão quase seis graus, o que é...
...um calor infernal.
O sol está brutal.
O outro lado está a derreter.
O calor não é bom para a neve, por isso estamos a passar-nos um pouco.
- Achas que se vão aguentar? - Vão ter de ir para a sombra.
O sol vai dar cabo deles.
O sol vai continuar a avançar para aqui.
Sim.
Desculpem, malta.
Olho para cima,
e o braço esquerdo do Marley de cima foi-se.
- Isto não é bom. - Está tanto calor.
A neve parece puré de batata e...
Qual é o plano?
Um completo desastre
É um completo desastre
Fizeram mesmo asneira
Estavam a ir muito bem
Mas agora já não estão
Têm de consertar isto
Não se preocupem, ainda têm tempo
O que vão fazer agora?
O que vamos fazer?
O que vão fazer agora?
Vão reparar o vosso erro
Que coro manhoso.
Snowdome é um sítio realmente interessante.
Se fazemos asneira ou se há controvérsia,
surge um coro Natal a narrá-lo.
Não me parece que se aproveite.
Talvez tenhamos de fazer um novo, do mesmo tamanho.
E depois pô-lo no sítio.
Acho que é a melhor opção.
Isto é um enorme revés.
Não sei se alguém entende o quão grave pode ser este revés.
Vamos consertar isto antes que cantem outra canção.
Sinto que a nossa mais feroz concorrência
eram os Ora, Disparates
E acho que o estatuto de menos favoritos
já não nos pertence.
Estou só a dizer...
2 DIAS - 5 HORAS - 25 MINUTOS
Faz mais neve fina
e vai pondo à volta.
- Vamos pô-la a toda a volta. Está bem? - Está bem.
Isso mesmo. Boa. Está perfeito.
Ao princípio ficámos para trás,
mas agora temos visão. Vemos com clareza.
Os competidores estão a surgir.
Tínhamos muitos elementos complicados. Já acabámos de montar o braço.
As coisas estavam algo caóticas.
Mas quando deixámos a peça, hoje, estava confiante.
Mas nunca tão confiante a ponto de dizer que não podemos perder.
Mas não podemos perder.
- Sim! - Sim!
Olá, Michael!
Sim!
Como vosso presidente da câmara,
tenho uma proclamação a fazer!
Acabei de receber
a previsão meteorológica para a véspera de Natal.
E esperamos céu muito nublado,
o que significa que será quase impossível
o Pai Natal ver a nossa cidade
quando a sobrevoar no seu trenó.
Para o Pai Natal poder entregar os presentes aos residentes de Snowdome,
temos de iluminar o céu noturno,
tanto quanto possível!
Para alcançarmos este feito,
vamos pedir a cada equipa que incorpore luzes brilhantes
na sua escultura!
Adoro luzes!
Que tal vos parece?
Adoro.
Mas escutem, equipas,
iremos avaliar-vos
na forma como incorporam as luzes na vossa escultura.
E ainda a forma como estas iluminam a neve.
Quando regressarem aos blocos,
encontrarão uma caixa especial de luzes a incluir na vossa criação.
Obrigado, juízes.
E, equipas,
contamos convosco para garantir que o Pai Natal nos encontra!
E agora...
...boa escultura para todos!
Olhem para eles a correr!
Parece que vão abrir presentes!
Maravilhoso!
O que está na caixa?
Meu Deus!
Fixe!
Olha para isto!
Ave Maria.
- Temos tanto por onde escolher. - Sim.
- Tantas cores. - Tenho tantas ideias.
- Não é? - Sim.
Agora, digam-me, juíza Sue e juiz Andre,
vai ser difícil para as equipas
acrescentarem luzes às suas esculturas?
Nesta altura da competição, eles estão exaustos.
Têm de pensar em acrescentar este novo detalhe
e concluir tudo a tempo.
Juiz Andre?
Acrescentar as luzes é difícil,
mas escondê-las e aos fios, pode ser o maior desafio.
Esperem. Esta é perfeita.
Não é verde.
- Parece ter sido feita para ela. - Carrega.
Carrega outra vez.
Para!
Estamos entusiasmados. Como artistas vidreiras,
usamos frequentemente luz no nosso trabalho.
Fiquei muito animada
ao ver que tínhamos iluminação para usar por trás da neve.
É muito empolgante.
Isto é para o olho de um esqueleto.
É o melhor que podia ter acontecido.
O nosso projeto é perfeito para acrescentar luzes.
De qualquer forma íamos desenhar luzes de Natal,
por isso podemos usar verdadeiras.
E temos uma caveira gigante ao fundo que podemos iluminar.
E, literalmente, luzes de palco!
É o acrescento perfeito para a nossa escultura.
É a magia da Disney.
O que é isto?
- Malta... - É ótimo.
Isto é fantástico.
Vai ser incrível.
Estávamos um pouco atrasados, por isso pensei...
- "Temos tempo para isto?" - Certo.
Agora, estou um pouco ansiosa. porque não sei o que vamos fazer com as luzes.
É um presente ou mais um problema
que temos de incorporar no projeto, já estando duas horas atrasados?
Espera-nos muito trabalho.
Vamos ter de nos esforçar para incluir isto.
Adoramos usar luzes nas nossas peças porque as fazem sobressair,
mas falta-nos tempo.
Já temos 18 toneladas de neve com que lidar.
Agora também temos luzes.
Bem, meus amigos, Terminou o segundo dia
Não desesperem
Já estão a meio caminho
Trabalharam muito e deram o vosso melhor
Se estão rabugentos, é hora de descansar
Durmam e comam a comida toda
Como couves-de-bruxelas
2 DIAS - 0 HORAS - 0 MINUTOS
Terminou o dia.
- Boa noite! - Boa noite.
Adeus.
Estamos ao pé dos Ora, Disparates
Usam elementos como gelo, em que nem pensámos,
o que é muito fixe.
- Sim, é incrível. - Está com ótimo ar.
A competição é feroz.
É mesmo.
Comam as vossas couves-de-bruxelas!
Olhando para as outras equipas,
vemos as suas personagens e formas a ganhar vida,
sobretudo as dos Ora, Disparates
Começa-se a notar quem são as personagens,
os detalhes e tudo,
e a nossa ainda é um cubo.
Parecem ser a equipa a vencer.
Estamos num ambiente muito competitivo.
A chama que eles trazem à competição...
Não podia estar mais confiante, com a equipa que tenho.
Sim.
E tal como as equipas de escultura da história,
precisamos dos materiais certos.
Vamos bater a cobertura.
Estamos com sorte, amigo?
SEM REDE
LIGADO!
Sunny, conseguiste!
Lindo menino!
A LIGAR PARA QUERIDA
MI AMOR
Espera! Mãe!
Tenho de aspirar o sítio onde estás.
Parem!
Estão a fazer muito barulho.
Nem me ouço a tocar bongos.
Devem estar muito ocupados.
Bem, pelo menos a lanterna ainda funciona.
Lobo lindinho...
E ficámos sem bateria.
Corre, Sunny!
DIA 3
Bom dia, equipas Bom dia, equipas
É um prazer ver-vos
Antes de iniciarem o terceiro dia
Vamos rever o vosso segundo dia
Vieram os juízes, o Andre e a Sue
E disseram-vos o que tinham de fazer
Esculpem com cuidado no ar gelado
E já vemos caras de neve
Trabalharam todo o dia, até à noite
Da alvorada ao pôr do sol
Depois pediram-vos Que acrescentassem luzes
Para o Pai Natal encontrar a nossa cidade
Há equipas adiantadas Outras mais atrasadas
Conseguem recuperar Ainda há tempo
Quem vão ser os Mestres da Neve?
Ainda é demasiado cedo para saber
Sim!
Bem-vindos ao terceiro dia da competição dos Mestres da Neve!
Presumo que já todos tenham começado a acrescentar luzes às vossas esculturas?
- Sim. - Muito bem!
É muito importante que o Pai Natal encontre a nossa aldeia,
porque este ano fui um menino muito bem-comportado
e pedi ao Pai Natal uns auscultadores com cancelamento de ruído.
É que o meu vizinho tem um cãozinho,
e ele gosta muito de ladrar!
E tenho perdido
muito, muito sono!
Por isso, por favor, preparem essas luzes, sim?
E lembrem-se! Como a competição vai terminar amanhã,
esta é a vossa última noite a esculpir!
Está bem?
Podem trabalhar o tempo que queiram. Por isso, não tenham pressa.
Pode ser uma noite muito longa.
E lembrem-se do que digo sempre...
Boa escultura para todos!
2 DIAS - 0 HORAS - 0 MINUTOS
Sim! Vamos conseguir!
Muito bem. É o terceiro dia.
O tempo está a esgotar-se. Temos de trabalhar no duro.
HAKUNA MATATA O REI LEÃO
Temos de traçar todas as personagens
e esculpir os detalhes.
Temos de ir para lá e mexer-nos.
Vamos recriar o Serenguéti, certo? Vamos fazer uma floresta inteira.
Temos de fazer muitas folhas.
Fiz uma para vos mostrar.
É isto que vamos fazer.
Temos de fazer umas cem destas.
Nós vamos fazê-las?
- Sim, vão... - Dói-me a barriga!
- Meu Deus. - Quantas são?
Não se preocupem.
São cem. 1-0-0.
Não se preocupem. Criamos uma linha de montagem.
Cada um terá uma tarefa muito específica.
Vamos produzi-las num instante.
Parece que deixámos
os detalhes para o fim, como a cara da Vaiana.
VIAJANTES DA NEVE VAIANA
Temos de terminar tudo.
Temos de fazer a Te Fiti, a Vaiana. Temos de fazer as ondas.
Temos muito que fazer, mas não tenho dúvidas
de que vamos conseguir.
Não é nada de especial. Nós conseguimos.
Não é "neve" de especial.
"Neve" de especial.
As pernas do Rocket continuam enterradas
neste bloco de neve. - Pois é.
O braço fica sobre o joelho. Tendo o braço,
sabemos onde fica o joelho. - Ótimo.
Ainda nos falta fazer algum desbaste,
mas depois começamos a dar-lhe forma.
- Vamos avançar. - Vamos a isto.
Como podem ver, temos de fazer muitos elementos arquitetónicos
ESCULTORES DA COCO VIVA
nas árvores, atrás, e em ambos os lados.
Temos de fazer janelas,
portas, muitas escadas e degraus...
Por isso, temos de trabalhar afincadamente, hoje.
Agora estamos sob pressão. Tem de ficar bem.
Qual é o plano?
- Avançamos com o Gonzo. - Certo.
- E com o Rizzo na cadeira. - Sim.
- E as correntes. - Sim.
- Pois. - Tu vais trabalhar nisso.
Temos muitas correntes para fazer.
- É verdade, pois temos. - Sim.
Tem de ficar acima das outras quatro equipas.
E agora compete-nos a nós apresentar resultados.
- Deem cá as mãos! - Vamos!
Um, dois, três.
Ora, Disparates!
- Vamos! - Toca a trabalhar.
Tenho a parte mais importante desta missão,
para chegarmos ao fim.
Faço as folhas da árvore.
É o terceiro dia.
A minha missão hoje é continuar a escavar.
Sim, escava!
Na nossa terra, é comum limpar neve com pás.
Os meus pais fazem-me muitas vezes limpar a neve da entrada.
Acho que consigo.
Em que estás a trabalhar?
Na perna do Rocket.
Não achas estranho que a perna do Rocket seja...
...do mesmo tamanho da minha?
- O quê? - Temos aqui uma perninha de galinha...
Não!
O Rocket tem uma perna de galinha.
O joelho dele dobra assim.
Por isso, o que podemos fazer é cortar isso.
- Temos de a empurrar para dentro. - Para a empurrar.
Faço biscates como cirurgião.
Tenho agora a meu cargo...
...a amputação da perna do Rocket.
Então achas que devia ser aqui?
Tem de estar debaixo da mão dele.
Por isso, tem de estar aqui. O que devíamos fazer
era encontrar o presente primeiro. - Está bem.
Muita coisa depende da perna
porque o corpo dele é muito grande,
e as pernas são pequenas, comparadas com o corpo.
Se não forem suficientemente grandes ou não estiverem no sítio certo,
a escultura inteira pode desabar.
- Boa sorte, amigo. - Obrigado, miúda.
Corta essa perna de galinha.
Acho que temos de chegar às pestanas,
mas não podemos fazer isso
antes de ser noite.
Temos de esperar que congele.
Olha para isto. Vejo que estás a furar, aí.
Está lindo.
Estamos muito entusiasmadas com o projeto
porque adoramos ver mulheres a dar o exemplo
para as raparigas de todo o mundo.
E sei que a Disney faz um trabalho incrível nisso,
mostrando-o no ecrã.
VAIANA
Somos mulheres fortes e independentes,
que se vão unir para vencer a competição,
e esperemos que ninguém nos subestime.
1 DIA - 7 HORAS - 0 MINUTOS
1 DIA - 6 HORAS - 59 MINUTOS
Vamos ver como estão as equipas.
Já passaram três dias.
E isto é o último esforço.
Por isso, pergunto-me como vai correr.
Eles estão exaustos.
As Viajantes da Neve.
Eles escolheram algo simples.
Falámos da simplicidade.
A simplicidade pode ser a nossa melhor amiga
ou a nossa crítica mais feroz.
Os Rainhas do Rocket
tiraram muita neve.
A minha única preocupação é que é gigantesca.
Já fizeram o busto dele tão grande.
Como vão incluir as pernas e a cauda na composição?
Ainda lhes falta muito.
Os Hakuna Matata!
É uma das minhas preferidas
porque a energia deles é enorme!
E a escultura também!
Estou a olhar para a nuvem, com o Mufasa ao fundo.
Não vejo aquele aspeto fofo
que faz com que pareça uma nuvem.
Esperemos que consigam.
Os Escultores da Coco tiveram um começo muito forte,
mas, vendo agora, não são só quatro faces.
Vão esculpir, uma, duas, três, quatro, cinco, seis, sete.
Estão a trabalhar em sete faces,
agora que aprofundaram a escultura.
Esperemos que corra bem.
Esperemos que tenham a gestão do tempo sob controlo.
- Veremos. - Sim.
Os Ora, Disparates
são a equipa a bater.
Aquela altura é impressionante.
Os braços parecem algo rígidos,
mas fizeram um ótimo trabalho a criar os blocos, até agora.
São a única equipa que usa gelo.
Usaram materiais mistos, gelo e neve. Estou entusiasmado com isso.
Desculpem, são o juiz Andre e a juíza Sue?
- Somos! - És o Cocas!
Sou, pois.
Falei com o presidente sobre poder ajudar
e acho que daria um ótimo juiz.
Caso discordem em alguma coisa, eu posso desempatar.
Desempatar?
Sim. Sabem, se um disser "tomate"
e outro disser "tomato", eu desempato.
Eu digo tomate.
Eu também.
E eu digo tomato.
Não é grande exemplo, mas percebem a ideia. Certo?
Por muito que adorássemos trabalhar contigo,
não sabemos se seria justo.
Tens alguma experiência em escultura na neve?
Bem, uma vez tinha um cubo de gelo
que derreteu e ficou em forma de dinossauro. Conta?
Nem por isso.
Ouçam, eu vivo num pântano
e não percebo nada de esculturas de neve.
Esculturas de lama? Sou o vosso sapo.
Sim, mas devia deixar as esculturas de neve
para os peritos, não é?
Agradecemos muito que tenhas tentado ajudar-nos.
Sim... Parece que não há grande procura por aqui
por um sapo que canta e dança. - Tu cantas e danças?
Claro. Vê isto.
Nunca tive aulas.
Sabemos com quem tens de falar!
- O coro de Natal! - O coro!
É uma ótima ideia. Onde os encontro?
Não há que enganar. Devem estar na praça.
Estarão vestidos de verde e de um vermelho-tomate muito vivo!
- Vermelho-tomato, disseste? - Isso também.
- Boa sorte, Cocas. - Obrigado, juiz Andre e juíza Sue.
Vou juntar-me ao coro de Natal!
- Ele quer tanto ajudar. - Eu sei!
Lisette?
DIZ?
COMO VÃO AS ESCADAS?
AS ESCADAS! O SOL ESTÁ A PÔR-ME DOIDA!
VOU PRECISAR QUE ME AJUDES, QUANDO ACABARES AS ESCADAS.
PRECISO DE AJUDA PARA AUMENTAR A PROFUNDIDADE DESTA PEÇA, DOS LADOS,
E COM TODAS ESTAS FLORES E DECORAÇÕES.
VAMOS TRAÇÁ-LAS COM ESTAS PEQUENAS FERRAMENTAS.
E QUANDO FAZEMOS AS PERSONAGENS?
TEMOS DE DESCER OS BLOCOS DE NEVE QUE ESTÃO AQUI EM CIMA.
AQUI VAMOS PÔR UM GRANDE,
PARA FAZER O MIGUEL.
DEPOIS, VAMOS PÔR AQUI O HECTOR.
E AQUI OS OUTROS BLOCOS PARA AS RESTANTES PERSONAGENS.
VAMOS FAZER ISSO DE NOITE
PORQUE TEMOS DE EVITAR O CALOR.
SIM, PERFEITO.
RAINHAS DO ROCKET OS GUARDIÕES DA GALÁXIA VOL. 2
- Vivi, como vai isso? - Bem.
Estou a escavar o espaço negativo
entre estes presentes e o peito do Rocket.
- Boa. - Tento emagrecê-lo um pouco..
A nossa escultura tem imenso espaço negativo.
Debaixo do Rocket e dos presentes... Temos braços esticados...
Estamos mesmo a desafiar a gravidade.
O desafio com muito espaço negativo, como na nossa escultura,
é que há oportunidade para que tudo desabe
súbita e permanentemente.
Permanentemente!
Quando escavar aqui e estreitar um pouco o pescoço,
vai ficar um pouco mais sensível, por isso...
- Certo. - Não te levantes de repente!
- Não me vou levantar de todo. - Isso.
Estamos a tentar transformar este pilar para que pareça uma rocha.
HAKUNA MATATA O REI LEÃO
- As grandes rochas. - Sim.
- Grandes pedregulhos. - Rocha. Certo.
Começamos assim.
Agora temos uma face.
Para a próxima, escavamos um pouco por baixo
e depois subimos, assim.
Aquela parte cai e temos aqui uma bela saliência.
Sabes, identifico-me mesmo com isto.
"O Rei Leão."
Sendo eu veterano militar...
Certo.
É mais como... Eu partir para lá sozinho.
Eu servi durante dez... Esperem aí...
Bolas.
Não faz mal, querido.
Combati na guerra, no Iraque.
Do outro lado do mundo, deixando a família.
Quer dizer...
Suponho que seja isso que está nos detalhes, certo?
Não saber se voltamos...
Sim.
A parte do filme em que ele desapareceu,
estava sozinho, e tinha de encontrar o caminho.
Sabes, partir sozinho, sem conhecer ninguém.
Deixei a minha família em casa.
O REI LEÃO
Partir sozinho...
Isso foi assustador, mas depois, como o Simba, quando voltei para casa...
"Agora estás em casa".
"Estás com a tua alcateia."
"Aqui estás a salvo."
Consegui voltar são e salvo, mas...
... muita gente, muita da malta não conseguiu.
Estar aqui com eles...
Nós fluímos juntos. Confiamos uns nos outros.
Se ele estiver a preguiçar, eu cubro-o.
Se eu estiver a preguiçar, ele cobre-me a mim.
É incrível, o facto de podermos fazer isto juntos.
Com quem mais quereria estar aqui? Percebem o que digo?
Sim!
PADARIA
- Está frio que chegue. - Sim.
Podemos começar as correntes.
São parte integral dos Marleys.
Temos de avançar com as correntes e enrolá-las bem à volta.
Claro.
- Temos de fazer bem a neve derretida. - Sim.
Não pode estar muito molhada ou parece gelo.
Se estiver demasiado seca, não compacta e não pega.
É uma linha muito ténue.
Colocamo-la dentro do molde.
Pressionamos...
- Ena! - E depois sai assim.
Temos um belo elo de corrente.
Cada elo tem de ser completamente branco.
Têm de ser suficientemente duros. E temos de fazer um corte
em alguns deles para os unir.
É um processo muito complicado.
Aí está.
Só faltam 99!
O teu primeiro.
Queres tentar fazer estas pestanas comigo?
O que vamos fazer é desbastar o bloco
e tentar criar a forma de uma pestana.
Enrola para cima.
Acho que assim será perfeito, dá-nos espaço que chegue.
- Vamos ver a cara dela... - Está bem.
... comparar o tamanho e garantir que temos um bloco do tamanho certo.
Podemos começar pelo final...
...e fazer algo assim. - E escava-se à volta?
- Sim. - Está bem.
E queremos que fique bem redonda, por isso...
Vai captar a atenção dos juízes.
Muito bem...
Vou para aqui e vou fazer a cara dele.
- Como vai isso? - Vai bem.
Estou a conseguir criar um espaço
entre o pescoço dele e o ombro. - Boa.
Que tal vão as fitas?
Está a correr bem. Estou a esforçar-me ao máximo
para que fiquem tão finas quanto possível.
O tempo esgota-se tão depressa.
Está frio, está escuro.
Estamos todos exaustos.
- Está com ótimo ar. - Obrigada.
É tipo: "Não sei se consigo."
Mas todos dizem: "Não, tu consegues."
Acho que trazemos ao de cima o melhor uns dos outros.
De quanto tempo vais precisar?
Acho que vamos ficar aqui toda a noite para terminar isto.
Sim, ainda me faltam muitas.
- Vai valer a pena. - Sim.
Está com bom aspeto.
Está com ótimo aspeto.
O trabalho das outras equipas está incrível.
De onde vieram eles?
Vamos falar das Viajantes da Neve.
Já viste o que já puseram ali?
- Vão à frente. - É uma loucura.
Todos estão a fazer um trabalho incrível. Mas, para nós,
sentimos que vamos vencer.
Por isso, trabalhamos afincadamente para revelar algo incrível.
Vai ser a melhor. Somos os Mestres da Neve.
Só quero garantir que o Pai Natal as vê.
Está lindíssimo.
Não importa onde incide.
É uma bela luz brilhante.
Adoro este tipo de luzes.
Agora que a caveira está aberta,
imaginem como ficará com as luzes.
- É a forma perfeita. - Acendes e...
Não parece real? Vão dizer: "Meu Deus, olha aquela caveira!"
E estas são perfeitas para iluminar o palco, não são?
É como se este desafio tivesse sido feito para nós.
- As luzes de palco, é perfeito. - Sim.
Amanhã teremos a avaliação dos juízes
e ainda temos muito trabalho pela frente.
Vamos ter de esculpir pela noite fora.
Vamos ter de usar cada réstia de forças que nos sobra.
Ainda temos muito que fazer
e, se não voltamos, vamos passar a noite toda a esculpir.
Vamos guardá-las e voltamos a isto depois.
Sim, senhora!
Preocupamo-nos com isto depois.
Fecha!
Vamos!
Vamos embora.
0 DIAS - 14 HORAS - 59 MINUTOS
Estão prontos?
Carlos, pronto para cá estar toda a noite?
- Sim! - É o que gosto de ouvir!
Pronto para uma noite de trabalho?
Porque não te calas e vais trabalhar?
- Tudo bem aí em cima? - Sim.
Vamos estar aqui algum tempo.
- Concordo. - Dormir é sobrevalorizado.
Bem-vindos à "câmara dos Viva."
A parte de trás do nosso bloco derreteu e voltou a congelar durante o dia.
Por isso, temos de refazer toda a parte de trás.
Queremos transformar o logótipo...
VIVA
...numa caveira e talvez umas flores e outras coisas do filme.
Estou um pouco cansado,
mas vamos arrasar. Vai correr bem.
Todos sentem uma espécie de pânico elétrico
porque de manhã tem de estar pronto.
Ficámos a pé até tarde! Já passa da meia-noite!
É a noite inteira!
É até acabarmos, ponto final.
A Equipa Verde não desiste!
- Como te sentes? - Fantástica. É uma festa!
É a minha equipa. O que hei de fazer?
- Não. - Dormir?
Cada um de nós recorre à sua experiência da "noite do jogo".
Eu olho para cada uma das esculturas
e digo: "Temos jogo!"
Ashley, o que se passa aqui?
Estamos a acrescentar...
... estas pestanas.
Acho que vamos ser as últimas a pé, esta noite.
Estamos preparadas para ficar até mais tarde que os Ora, Disparates.
São quase três da manhã,
e ainda estão todos a trabalhar.
Alguém quer café?
É do México!
Não, já só me faltam 99 elos, por isso...
- Quanto tempo levas a fazer uma corrente? - Uns 20 minutos.
Quanto tempo vamos cá ficar?
- Dezassete horas. - Vamos a isso.
4H24
Sinto-me cansado.
Sinto-me exausta e cafeinada.
- Está congelado! - Ela é doida.
Meu Deus, precisamos de dormir.
Temos de o acordar.
Não sei onde se meteu, mas...
Sim, ali está ele.
Olá a todos!
Vocês, não sei, mas nós estamos enregelados!
O que me dizem a um passeio por Snowdome para aquecermos?
Estamos a meio da noite. Estamos todos gelados.
Todas as equipas estão a esfalfar-se.
Pensei: "Sabem que mais?"
Talvez seja o momento perfeito para nos unirmos,
por um minuto, para aquecermos e fazermos uma parada em Snowdome.
Foi lindo, porque todos se juntaram.
Foi um momento muito bonito.
Muito bem!
O que fizeram os escultores a seguir?
O mesmo que nós temos de fazer.
Terminar com os detalhes.
Eu ponho as gomas de menta!
Eu comi algumas gomas de menta...
...e algumas gomas de fruta.
E muitas pepitas de chocolate.
- Onde está o resto? - Aqui!
- Gus, seu animal! - Gus!
Sabem que mais? Não faz mal.
Tal como os escultores da aldeia mágica,
vamos improvisar.
Podemos usar os biscoitos de cão do Sunny.
De certeza que ele não se importa.
O pai vai ficar bem?
DIA 4 O ÚLTIMO DIA
O TEMPO ESTÁ QUASE A ESGOTAR-SE
A SÉRIO! PAREM DE ESCULPIR!
Bom dia a todas as equipas
No primeiro dia de escultura Demos-vos as boas-vindas
Escolheram o que iriam esculpir
No segundo dia de escultura
Escavaram, moldaram e rasparam
O Cocas chegou
E as vossas esculturas Começaram a ganhar forma
Vejam o Rocket
No terceiro dia de escultura
Tiveram de acrescentar luzes
O tempo estava quente Nenhum sinal de tempestade
E trabalharam até muito tarde, noite fora
À noite fica escuro
No quarto dia de escultura
Têm de se mexer
Deem tudo o que têm É a vossa última oportunidade
E no final
Uma das equipas será Mestre da Neve
OS MESTRES DA NEVE
Bem-vindos ao quarto dia!
É véspera de Natal!
É o último dia da competição dos Mestres da Neve!
Esta noite, os juízes escolherão o vencedor!
Sei que trabalharam pela noite fora
e que devem estar exaustos.
Eu próprio mal dormi
por causa do cãozinho barulhento do meu vizinho!
E estou ansioso por ver as esculturas terminadas, claro!
Mas não há tempo a perder.
Têm de terminar rapidamente as esculturas.
Por isso, toca a mexer!
E sabem o que sempre digo...
Boa escultura para todos!
0 DIAS - 6 HORAS - 0 MINUTOS
0 DIAS - 5 HORAS - 59 MINUTOS
Somos melhores juntos!
Vamos!
Muito bem!
Foi uma noite longa. Estamos todos de rastos,
mas ainda falta os elos das correntes.
- Sim. - Temos de fazer o Gonzo.
Temos de acrescentar detalhes ao trenó e avançar com a caverna.
Temos de trabalhar nas luzes.
- Temos muito que fazer. - Pois temos.
Último dia! Sei que estamos cansados. Trabalhámos de noite,
mas ainda nos faltam uns detalhes. Acham que conseguimos?
- Claro! - Sim!
Estamos prontos?
- Sim! - Não estamos cansados!
Venham cá!
"Coco" aos três! Um, dois, três!
Coco! Vamos!
Estamos tão perto. Só faltam umas horas.
Todos sabem o que vão fazer? Eu vou trabalhar no Rocket.
Vou trabalhar nos presentes e nas fitas.
Eu fico com a cauda e com este presente.
- Vou trabalhar nos pés. - Vamos!
- Vamos a isso. - Sim!
- Boa! - Vai!
Hoje vamos terminar os detalhes.
- Sim. - Refinar as folhas..
- Sim. - A onda, as flores...
Todas essas coisas boas. Vamos apurar, desbastar,
vamos aprumar. Vamos a isso.
Obrigado pelo trabalho noturno.
Ainda nos falta muito. Fizemos muito ontem à noite.
O principal agora
é a erva que vamos montar.
Vamos precisar de todos para isso.
Vamos começar já.
- Vamos! - Embora.
- Já é conversa a mais, Hakuna Matata. - Um, dois, três.
Hakuna Matata!
Vamos!
Está na hora! Toca a mexer.
Há dez milhões de pequenas coisas que têm de ser feitas.
A cada coisinha que observo,
penso: "Isto podia ser aperfeiçoado de alguma forma."
Só quero ganhar.
Não vim aqui para fracassar.
O nosso plano original era termos muitas correntes.
Não conseguimos fazer tantas quantas queríamos,
dada a consistência da neve, devido ao tempo.
Precisávamos de cem. Fizemos duzentas.
Acho que partimos umas 150,
por isso temos de ser cuidadosos ao colocar estas últimas.
Danny, estás pronto?
- Sim. - Vou afastar-me.
Se conseguirmos,
vai ficar de arrasar.
- Rachel? - Sim?
Estou a tentar aparar as pestanas.
Ah, sim.
Ficámos a pé até muito tarde no terceiro dia
e agora estamos muito cansadas.
E é muito stressante, porque estamos inseguras nalgumas coisas...
...se conseguiremos terminá-las.
Achas que está bem? Está alinhado?
Está. E gosto de como estão finas.
Ótimo. Vou continuar com esta.
Temos de continuar!
Vamos conseguir?
Sim.
Uma erva perfeita. Perfeita!
Todos se estão a sair bem, até agora. Nem um falhanço. Gosto disso.
Porque pomos ervas esporadicamente em toda a parte?
Se não queres estar na equipa, é só dizeres.
O Paul disse: "Hoje, não!"
Quer sejamos os Mestres da Neve ou não,
sinto que já ganhei.
Pudemos passar este tempo juntos,
a criar algo que significa tanto para nós.
Pude passar estes momentos com a Reaghan
a fazer isto com ela.
É algo que me aquece o coração.
É uma enorme vivência de afeto
que vamos guardar para sempre.
0 DIAS - 1 HORA - 0 MINUTOS
Falta uma hora, minha gente!
São 60 minutos para acabarem de esculpir.
O que dá 3 600 segundos, para quem queira contar dessa forma.
Boa escultura para todos!
Uma hora!
Não acredito.
Vamos! Temos de continuar!
Não entrem em pânico! Eu estou em pânico.
Meu Deus.
- Nada de pausas. - Continuem.
Continuem.
- Chega ou precisas de mais? - Mais.
Nada de pausas.
Vou agachar-me e suavizar as arestas.
Estou com medo, aqui em baixo.
Tenho o coração aos pulos
e não consigo transportar a neve suficientemente depressa.
Vamos!
Estou em pânico. Estou nervoso.
Ron, ao de leve.
Muito ao de leve.
Estou um pouco stressada
porque estou a tentar terminar o Gonzo.
É dar tudo por tudo, sabem?
Tudo por tudo.
Está quase.
Depressa!
A competição vai finalmente terminar
Faltam 30 segundos Vamos fazer a contagem decrescente
Todos merecem louvor
Mas uma só equipa conquistará a coroa
Despachem-se, o relógio não para
Faltam 15 segundos para pararem
Em breve os juízes começarão a escolher
E decidirão qual a equipa vencedora
Restam apenas dez segundos
Oito segundos e acabou
Seis segundos, por isso terminem
Cinco, quatro, três, dois e um
Pousem as ferramentas, equipas!
Pousem as ferramentas!
Venham cá!
Quando juntei esta equipa,
nunca esperei que nos saíssemos tão bem.
Acho que arrasámos.
Foi muito trabalho árduo.
E eu adoro estes rapazes e...
Não consigo.
Nós adoramos-te.
Não faz mal.
Venham cá!
É como ser atingido por um comboio emocional.
"Meu Deus, conseguimos!"
"Como é que conseguimos? Está feito!"
Não podia estar mais orgulhoso de vocês. Desculpem.
Nunca pensei que serias a menina que chora em Snowdome.
Exatamente.
- Conseguimos! - Não derrubem a guitarra!
Entrámos na competição como duas famílias.
Saímos dela como uma só.
Sinceramente, vamos todos sair daqui surpreendidos com o que alcançámos.
Estamos orgulhosos de nós,
e acho que saímos daqui melhores pessoas.
Um, dois, três! Viajantes da Neve!
Estou tão orgulhosa da nossa escultura.
Completámos um objeto enorme em quatro dias.
Continuamos todas amigas.
Estar aqui com elas fez-me perceber
que temos de passar mais tempo juntas.
Temos de arranjar mais tempo para nós, temos de viajar...
Mesmo que, por qualquer razão, não ganhemos...
- Estou a chorar. - ...já ganhámos!
- É verdade. - Eu sei.
- Concordo. - Já ganhámos.
Conseguimos.
É sem dúvida uma nova recordação natalícia para nós.
Para já, ensinou-nos a fazer algo diferente pelo Natal.
Ficamos tão embrenhados no alvoroço do mundo,
que não chegamos a desfrutar do verdadeiro significado do Natal,
que é a família e os amigos.
Dar mais do que recebemos.
Partilhar vivências com aqueles que amamos.
É isso o Natal.
Fizeram todos um ótimo trabalho!
Juntem-se todos! Juntem-se!
Após quatro dias de intenso, ininterrupto, incrível trabalho,
as esculturas de neve estão concluídas!
Agora caberá aos juízes decidir qual o vosso destino.
Por favor, regressem às cabanas para descansarem um pouco
antes das festividades desta noite, onde serão coroados os vencedores!
Muito bem!
Adeus, Ron! Adeus!
Adeus!
Sabem, o meu avô chama-se Ron.
Devia ligar-lhe.
Sim, sim...
Desculpem. Devem ser o coro de Natal.
- Olá, Cocas! - Olá!
Ouvi dizer que talvez tenham uma vaga para um sapo que canta e dança?
Claro!
Ótimo. Estou cá, pronto para me juntar ao coro!
Ótimo. Quantos mais, melhor!
Só há um problema...
Não termos ensaiado? Não se preocupem, posso fingir.
Não. Sabes, Cocas, o problema é que já cantámos a nossa última canção.
A competição terminou. Só resta escolher o vencedor.
Porque não te juntas a nós na celebração desta noite?
- A sério? - Claro.
Vão lá estar todos.
E podes ver as incríveis esculturas a acender.
Uau!
Acrescentem um gelado, e lá estarei!
As equipas já terminaram, as luzes estão acesas,
e vamos fazer a nossa visita final, para avaliarmos. Estás pronto?
Estou pronto! Pronto para ser deslumbrado!
- Sim! - Vamos.
Os Ora, Disparates!
O CONTO DE NATAL DOS MARRETAS
Olha para aquilo. Tem os braços no ar, a voar encosta abaixo.
Estaria aterrorizada se estivesse no trenó,
mas captura muito bem o movimento.
Sabes,
até eu caibo naquele trenó.
Gosto.
É muito detalhado.
Sim. Fizeram um bom trabalho.
Mas também vejo que uma das correntes se partiu.
Vamos espreitar o que fizeram na parte de trás?
Uau!
São o Gonzo e o Rizzo!
Temos umas personagens-surpresa cá atrás!
- Gosto. - Estas personagens atrás
transformam-na numa peça de 360 graus.
- Vê as árvores. - São uma ótima solução
para sustentar a parte de trás.
O que realmente gosto é terem feito um esforço extra
com o lago de gelo.
Deu muito trabalho escavar isto. É muito criativo.
E este letreiro que diz "proibido pescar"!
PROIBIDO PESCAR
Está incrível. Gosto. Passamos à próxima?
Não tropeçar no letreiro...
Cá estamos...
Meu Deus! Os Rainhas do Rocket.
OS GUARDIÕES DA GALÁXIA VOL. 2
O bebé Groot!
Gosto da forma como usaram a luz a toda a volta.
Sim, para iluminar. Adoro.
E lá estão os laços de que falava.
Nota-se que um já está partido.
São muito delicados.
Vou ver o Rocket.
Conseguiram. Olha para isto.
Puseram-se debaixo dele e esculpiram as pernas.
Sim, isso deu-lhes muito trabalho.
Preocupava-me muito se as pernas suportariam tanto peso,
mas parece que têm este presente a suportá-lo
e a cauda, também.
Isto sim, é um laço. Estou impressionado.
Olha. Luzes azuis nos propulsores.
- Fixe. - É engenhoso.
- Vamos ao próximo? - Está bem.
O REI LEÃO
Os Hakuna Matata!
Não tenho de me preocupar com nada.
Bem, eles têm de se preocupar connosco, por isso...
A mim preocupa-me pisar estas ervas.
Estou aqui a ver o pequeno Timon.
O Nala, o Simba,
o Rafiki, o Musafa!
- Têm todas as personagens. - Esforçaram-se muito.
Sim.
Gosto muito do Pumba. Gosto da mão erguida.
E tem ali as presas.
Vamos ver o outro lado?
Sim, vamos espreitar.
Sabes o que me impressionou muito?
A quantidade de personagens que têm.
Não achava que fossem conseguir, e eles cumpriram.
Sim.
A pegada é enorme.
E isto é a parte de trás do Mufasa, aquela grande nuvem.
Parece-te uma nuvem?
Deram muita atenção aos detalhes da parte da frente
e menos à parte de trás. - Concordo.
- Passamos ao próximo? - Sim, vamos.
Avancemos.
VIVA
Os Escultores da Coco.
Olha para aquelas luzes festivas!
Sue, se bem te lembras,
esta equipa vinha com uma grande carga emocional.
Tinham muito a provar.
Por isso, chegamos aqui e... Uau.
Sim, conseguiram mesmo captar o amor da cena.
- Vê bem os detalhes. - Olha o Hector, ali atrás.
Vê bem a emoção que captaram na cara do Miguel.
- Olha para ele! - Pois é!
Adoro a disposição das luzes.
E são sete lados, numa escultura.
São os três de fora
e depois os outros quatro, aqui.
É incrível terem conseguido fazer tanta área de superfície.
Por terem conseguido tantos detalhes num espaço de tempo tão curto,
nota-se que trabalham muito bem em equipa.
Que fixe!
A iluminação falhou um pouco, aqui.
Sim. Referes-te a estes pequenos globos, não é?
- Exatamente. - Gosto do que fizeram
ao pôr a luz lá dentro, como se a luz viesse de dentro da cidade.
Mas estas,
estas luzes aqui, limitaram-se a enfiá-las.
Vamos ver a parte de trás.
VIVA
Impressionante.
- Vamos ver deste lado? - Claro.
Antes de passarmos à última escultura.
Está bem.
A Pepita está incrível. Acrescenta mesmo o fator "uau".
Eu gosto.
Vai ser duro decidir.
Vai ser uma decisão muito difícil!
Mais uma.
É a última.
- As Viajantes da Neve. - As Viajantes da Neve.
São as nossas senhoras de azul.
VAIANA
Falámos da simplicidade e de como pode ser complicada.
Têm de acertar em cheio. Será que conseguiram?
Acho que fizeram um ótimo trabalho
a captar aquele momento emocional, ali,
no ponto focal da escultura.
Encarna mesmo o "melhores juntos."
Gosto muito do uso da iluminação para representar o coração da Te Fiti.
E também mostra toda a emoção presente na cara dela.
E também gosto do movimento no cabelo.
Cortaram por baixo da cabeça.
É notável.
E têm os detalhes na parte de trás.
Aquela flor tem todos os detalhes, nas pétalas.
Mas as outras ficam um pouco aquém.
Mas é uma ótima execução, na parte da frente.
Excelente simplicidade e muita emoção.
Concordo.
É uma decisão difícil. Estás pronto para a tomar?
- Vamos a isso. - Vamos.
Sejam bem-vindas de volta, equipas!
E obrigado a todos por terem participado neste evento incrível!
Trabalhando melhor juntos,
trouxeram grande alegria e deslumbramento à aldeia de Snowdome.
Sim!
Sabem, digo isto todos os anos,
mas este foi mesmo, mesmo, o melhor ano até agora!
Fizeram todos um trabalho fenomenal
e encheram-me de orgulho!
Se pudesse tornar-vos todos vencedores, fá-lo-ia!
E a verdade é que provavelmente poderia, porque sou o presidente!
Mas não seria justo, pois não?
Seja como for...
...é para isso que temos os nossos estimados juízes!
Sim!
E vejam,
como manda a tradição,
está a nevar na noite do encerramento da competição!
Snowdome! Snowdome!
Muito bem.
Sei que não foi uma decisão fácil, e que deliberaram longa e arduamente.
Todas as cinco equipas trabalharam incansavelmente
e criaram esculturas que encarnaram o nosso tema,
"melhores juntos!" Vamos todos dizê-lo.
Melhores juntos!
Infelizmente, apenas duas equipas foram além das expectativas
e ambas foram tidas em consideração para a grande distinção.
E tenho os resultados aqui mesmo.
Muito bem!
As duas equipas são...
Os Escultores da Coco!
E os Ora, Disparates!
Ambas as equipas foram incríveis.
Mas o troféu de Mestres da Neve
apenas pode ser atribuído a uma equipa.
Irão juntar-se a uma longa lista de vencedores históricos
que começou com os Yule Toos em 1947.
Eles eram ótimos!
Os Blizzard Brunch em 1948. Também os adoro.
E apercebo-me agora de que citá-los a todos demoraria demasiado tempo.
Seja como for, vamos a isto!
Como presidente honorário da aldeia de Snowdome,
declaro que os Mestres da Neve deste ano...
...são os Escultores da Coco!
Parabéns, Escultores da Coco! São os Mestres da Neve!
Muito obrigado a todos!
Obrigado, senhor presidente! Obrigado, juízes!
Agora, contem-nos: Qual é a sensação?
É um momento muito emocionante para todos nós,
principalmente para mim e para o meu filho.
Perdi a minha mãe,
e isto é dedicado a ela e à memória dela.
Tal como no filme "Viva",
lembramo-nos de pessoas das nossas famílias
e, quando elas vão para o outro lado, nunca as esquecemos.
Tal como este momento,
que nunca esqueceremos.
E nós também não.
Guardaremos este momento nos nossos corações para sempre.
Parabéns, Escultores da Coco!
Estou muito feliz por vocês.
E muito obrigado a todos.
Obrigado aos escultores.
E um agradecimento especial para o nosso amigo, o Sapo Cocas!
Sim!
Boa!
Cocas, lamento muito não termos encontrado forma de poderes ajudar.
Não faz mal.
Talvez da próxima possa ser presidente da câmara.
Não me parece...
E o senhor pode ser o governador, está bem?
Genial!
Mais uma vez, obrigado a todos e boa noite!
Espere! "Boa noite?"
Não pode estar a falar a sério. Já acabou?
Já, Cocas. Acabou-se.
Finito! Fertig!
- Não pode terminar assim. - Não?
Não. Posso não saber nada sobre neve, mas de espetáculo percebo eu.
Precisam de acabar em grande. Um encerramento musical de arromba!
- Sim. Afinal, é véspera de Natal. - Sim.
Nada diz "melhores juntos" como um número musical vistoso, não é?
Isso!
E estamos todos vestidos a preceito, exceto tu.
O que vais vestir?
Pensei em ir au naturel.
Não pode ser.
Guarda-roupa!
- O que acha, presidente? - Está perfeito, Cocas!
É esse o espírito!
É verdade.
Tragam o azevinho
Montem a árvore Antes que o meu espírito esmoreça de novo
Encham a meia de presentes
Talvez esteja a ser apressado
Mas pendurem já as decorações
Porque precisamos de um pouco de Natal
Neste preciso momento
Velas à janela
Canções de Natal junto à espineta
Precisamos de um pouco de Natal
Neste preciso momento
Ainda não caiu um único floco de neve
Mas, querido Pai Natal, temos pressa
- Estamos mesmo a arrasar, não estamos? - Estamos, pois!
Adoro uma boa mudança de tonalidade natalícia!
Desce a chaminé
Acende as luzes de Natal Mais brilhantes que já vi
Corta uma fatia de bolo-rei
Vamos pendurar uns enfeites
Naquele ramo verde
Porque estou um pouco mais magro
Estou um pouco mais frio
Estou um pouco mais cabisbaixo
Estou um pouco mais velho
E preciso de um anjo
Pousado no meu ombro
Precisamos de um pouco de Natal agora
Precisamos de um pouco de música
De algumas gargalhadas
E de algumas cantorias
Ecoando pela casa
Precisamos de um pouco de alegria
Felizes para sempre Precisamos de um pouco de Natal
De um pouco de Natal
Precisamos de um pouco de Natal agora
Sim!
Adoro cantar contigo, Cocas!
Foi incrível, senhor presidente!
Feliz Natal! Feliz Natal para todos!
Isto significa tudo para nós!
Para mim, para a minha família, para a família deles.
Viemos, vimos e esculpimos!
E agora somos os Mestres da Neve!
E todos os Natais,
a magia daquela pequena aldeia
continua a encher os nossos corações de esperança.
Só espero é que o pai esteja bem.
Sei que está.
Como sabes?
Simplesmente sei.
Tanto frio...
Espera! Estou a imaginar aquilo, ou também o vês, rapaz?
O globo de neve!
Chegámos a casa, Sunny!
- Pai! - Papá!
Venham cá!
Sunny!
Eu sabia que ias conseguir voltar!
Estou tão feliz por estares em casa.
Conseguiste o que precisavas?
Claro.
Feliz Natal, família!
Sunny!
FIM
Desculpem, pinguins, viram o coro de Natal?
Ah, por ali. Muito obrigado, Peggy!
Como presidente honorário de Snowdome, o meu trabalho nunca acaba.
Os meus deveres presidenciais incluem
planear a competição de esculturas de neve, claro.
Sim. Depois, tenho de...
...decidir que alce irá liderar o desfile de inverno.
E o alce que irá liderar o desfile de verão.
Muitas vezes, é o mesmo alce.
Querem entrevistar-me?
Claro, tenho todo o gosto em ser entrevistado.
Muito bem. Vou só sentar-me...
Esta cadeira é muito baixa.
Acham que podiam...
...trazer-me uma cadeira de bebé, ou uma lista telefónica?
Se ainda há listas telefónicas...
Não?
Ora bolas...
"Os Mestres da Neve" foi filmado no Keystone Resort, no Colorado.
Legendas: João André Abreu