1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:03,753 --> 00:00:05,088
SCULPTURĂ ÎN ZĂPADĂ
3
00:00:05,171 --> 00:00:06,715
Sărbători fericite!
4
00:00:07,090 --> 00:00:10,427
Imediat o să vedeți un concurs
de sculptat în zăpadă
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:10,552 --> 00:00:12,554
cum nu a mai fost.
7
00:00:12,679 --> 00:00:16,266
Cine va fi Best in Snow?
8
00:00:16,474 --> 00:00:18,560
Trebuie să vă uitați ca să aflați.
9
00:00:18,893 --> 00:00:22,147
Mai întâi, povestea noastră începe aici.
10
00:00:26,067 --> 00:00:28,695
Copii, e timpul să facem
căsuța din turtă dulce.
11
00:00:29,571 --> 00:00:30,697
Eu pun glazura.
12
00:00:30,905 --> 00:00:32,574
Eu pun jeleurile.
13
00:00:33,199 --> 00:00:34,492
Ușurel, mijo.
14
00:00:35,827 --> 00:00:37,704
Nu văd ceva.
15
00:00:37,787 --> 00:00:38,788
Ce nu vezi?
16
00:00:39,581 --> 00:00:41,458
Nu văd… E surpriză.
17
00:00:41,958 --> 00:00:44,085
O să merg în oraș să iau alta.
18
00:00:44,544 --> 00:00:47,422
Ce? Acum? Este Ajunul Crăciunului.
19
00:00:47,505 --> 00:00:49,174
Afară e viscol.
20
00:00:49,257 --> 00:00:50,592
SUNNY - GUS - HAYLEY - MAMA - TATA
21
00:00:50,717 --> 00:00:52,010
Nu-i așa de rău.
22
00:00:54,179 --> 00:00:55,430
Ninge puțin.
23
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
Mă întorc imediat.
24
00:00:57,599 --> 00:00:59,934
Sunny mă va însoți. Nu-i așa, băiete?
25
00:01:03,897 --> 00:01:06,191
Uite ce nerăbdător e.
26
00:01:06,983 --> 00:01:08,276
Vă iubesc, pa.
27
00:01:09,027 --> 00:01:10,904
Ce aduce tata așa de important?
28
00:01:11,488 --> 00:01:14,532
Ceva ce va face sărbătoarea feerică.
29
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
Cât e plecat,
o să facem căsuța de turtă dulce
30
00:01:18,161 --> 00:01:20,038
și o să vă spun o poveste.
31
00:01:20,205 --> 00:01:21,372
Despre ce?
32
00:01:22,165 --> 00:01:24,167
Este o poveste despre un oraș întreg,
33
00:01:24,417 --> 00:01:26,211
care s-a adunat de sărbători,
34
00:01:26,544 --> 00:01:29,881
ca să facă niște lucruri extraordinare.
35
00:01:30,048 --> 00:01:31,591
SCULPTURĂ ÎN ZĂPADĂ
36
00:01:31,883 --> 00:01:34,344
BINE AȚI VENIT
37
00:01:45,105 --> 00:01:50,318
SCULPTURĂ ÎN ZĂPADĂ
38
00:02:03,790 --> 00:02:06,292
ORAȘUL SNOWDOME
39
00:02:08,628 --> 00:02:09,879
Bun venit la noi
40
00:02:10,046 --> 00:02:11,589
Ce bucurie să v-avem
41
00:02:11,840 --> 00:02:13,842
Zăpada-i peste tot
42
00:02:14,092 --> 00:02:15,635
Adorat moment al anului
43
00:02:15,718 --> 00:02:19,180
Echipe de pretutindeni
Vin să facă artă
44
00:02:19,264 --> 00:02:22,559
Competiția zăpezii
E pe cale să înceapă
45
00:02:22,767 --> 00:02:24,561
Veniți aici, chiar aici
46
00:02:24,686 --> 00:02:26,187
In piața orașului
47
00:02:26,271 --> 00:02:30,191
Noi cu toții ne distrăm
Magia-i pretutindeni, hei
48
00:02:30,358 --> 00:02:33,111
Oare cine va învinge?
Cel mai deosebit concurs
49
00:02:33,361 --> 00:02:34,863
Concursul de sculptat nea
50
00:02:35,071 --> 00:02:37,365
Chiar aici se va ține
51
00:02:37,448 --> 00:02:39,450
Vor avea blocuri mari
52
00:02:39,576 --> 00:02:41,703
Și cu unelte speciale
53
00:02:41,870 --> 00:02:43,663
Vor face sculpturi
54
00:02:43,955 --> 00:02:45,665
Ce super vor fi
55
00:02:45,832 --> 00:02:47,792
Cine-i acolo? E primarul
56
00:02:48,001 --> 00:02:49,377
Toți știm că e primarul
57
00:02:49,627 --> 00:02:51,421
Loc faceți primarului
58
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
Ascultare să-i dăm
59
00:02:54,007 --> 00:02:58,511
Salut, doamnelor și domnilor
Bun venit, fete și băieți
60
00:02:58,845 --> 00:03:00,930
Patru zile de acum vom avea
61
00:03:01,097 --> 00:03:03,766
Un concurs plin de veselie
62
00:03:03,933 --> 00:03:06,311
Juriul ne va ajuta
63
00:03:06,394 --> 00:03:08,980
Să-ncoronăm pe cei mai buni
64
00:03:09,063 --> 00:03:13,026
Echipe de sculptori sculptând nea
65
00:03:13,109 --> 00:03:14,444
Sculptând neaua
66
00:03:14,652 --> 00:03:18,990
- Echipe de sculptori sculptând nea
- Echipe de sculptori și nea
67
00:03:19,115 --> 00:03:23,077
Din lumea-ntregă
Echipe au venit
68
00:03:23,286 --> 00:03:26,706
Ca cei patru amici
69
00:03:26,956 --> 00:03:28,583
Două perechi la distracție
70
00:03:28,791 --> 00:03:30,793
Două familii lucrează împreună
71
00:03:30,877 --> 00:03:33,046
Și inimoasa fetelor echipă
72
00:03:33,129 --> 00:03:35,673
Coechipieri în artă
73
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
Ne-arată tot ce știu
74
00:03:37,592 --> 00:03:39,260
Orașului strălucire dând
75
00:03:39,469 --> 00:03:42,055
Cine va fi
76
00:03:42,222 --> 00:03:45,642
'Cei mai buni sculptori'?
77
00:03:46,768 --> 00:03:51,147
SCULPTURĂ ÎN ZĂPADĂ
78
00:03:55,401 --> 00:03:57,028
Bun venit,
79
00:03:57,153 --> 00:03:59,447
bun venit tuturor!
80
00:03:59,656 --> 00:04:03,743
Sunt primarul onorific,
Frostifer Von Fjord.
81
00:04:04,035 --> 00:04:06,037
Minunatul nostru orășel Snowdome
82
00:04:06,204 --> 00:04:09,832
a găzduit acest măreț concurs de sculptat
de când eram un băiețaș.
83
00:04:09,958 --> 00:04:11,501
Urăm bun venit tuturor
84
00:04:11,626 --> 00:04:13,544
celor veniți de pretutindeni
85
00:04:13,711 --> 00:04:16,422
pentru a participa
la acesta competiție măreață.
86
00:04:16,547 --> 00:04:18,841
Tema acestui an este:
„Împreună e mai bine”.
87
00:04:19,008 --> 00:04:22,011
Adică, atunci când lucrăm împreună,
cu dragoste în inimi
88
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
și avem ca scop creativitatea,
89
00:04:24,097 --> 00:04:26,975
împreună e mai bine.
90
00:04:27,141 --> 00:04:28,351
COFETĂRIE
91
00:04:28,476 --> 00:04:29,894
În următoarele patru zile,
92
00:04:29,978 --> 00:04:31,187
până în Ajun,
93
00:04:31,354 --> 00:04:34,107
fiecare echipă va crea
o sculptură magnifică,
94
00:04:34,315 --> 00:04:37,068
inspirată din lumea magică
Walt Disney Company.
95
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
Dar ei vor decide
96
00:04:38,945 --> 00:04:40,488
ce vor sculpta.
97
00:04:40,571 --> 00:04:42,824
La final, una din echipe
98
00:04:42,907 --> 00:04:47,245
va fi declarată „Best in Snow”.
99
00:04:53,042 --> 00:04:53,918
Iar acum,
100
00:04:54,127 --> 00:04:56,296
să vi-i prezint pe cei doi stimați jurați,
101
00:04:56,379 --> 00:04:58,172
care au, împreună,
102
00:04:58,256 --> 00:05:01,175
zeci de ani de experiență
la sculptatul în zăpadă.
103
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
Sue McGrew
104
00:05:02,552 --> 00:05:03,970
a dat lovitura
105
00:05:04,053 --> 00:05:06,097
ca sculptor în nisip de renume mondial
106
00:05:06,306 --> 00:05:10,351
și a primit laude
la peste 85 de concursuri și festivaluri,
107
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
în peste 35 de țări.
108
00:05:14,105 --> 00:05:15,148
Pe bune!
109
00:05:16,858 --> 00:05:18,276
Andre Rush
110
00:05:18,401 --> 00:05:21,279
este veteran de armată,
ține conferințe inspiraționale
111
00:05:21,404 --> 00:05:24,532
și fost bucătar la Casa Albă
în patru administrații.
112
00:05:24,615 --> 00:05:25,992
Printre toate,
113
00:05:26,075 --> 00:05:28,286
a păstrat vie dragostea
de a sculpta în zăpadă,
114
00:05:28,578 --> 00:05:30,163
pentru aproape 20 de ani.
115
00:05:32,040 --> 00:05:36,419
Doi din cei mai buni sunt aici
să vă vadă dând ce-i mai bun din voi.
116
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
Echipe, nu veți fi singure.
117
00:05:39,130 --> 00:05:40,882
Lângă blocurile de zăpadă
118
00:05:40,965 --> 00:05:43,259
îi vedeți pe cei mai buni sculptori
din oraș.
119
00:05:43,676 --> 00:05:48,181
Fiecărei echipe i se vor alătura
câte doi talentați sculptori din Snowdome,
120
00:05:48,264 --> 00:05:50,558
care vă vor ajuta
la executarea proiectului
121
00:05:50,808 --> 00:05:53,686
și la transformarea blocurilor
în opere de artă.
122
00:05:53,895 --> 00:05:56,105
În plus, veți avea o mulțime de unelte
123
00:05:56,189 --> 00:05:59,776
care vă vor ajuta să sculptați,
să ciopliți și să creați sculpturile.
124
00:05:59,859 --> 00:06:01,235
Ce mai așteptăm?
125
00:06:01,319 --> 00:06:02,862
Haideți la blocurile voastre.
126
00:06:02,945 --> 00:06:07,241
E timpul să aflăm cine e Best in Snow.
127
00:06:07,408 --> 00:06:08,910
4 ZILE - 0 ORE - 0 MINUTE
128
00:06:09,035 --> 00:06:10,536
3 ZILE - 13 ORE - 59 MINUTE
129
00:06:22,215 --> 00:06:24,258
Salut! Noi suntem sculptorii voștri.
130
00:06:24,384 --> 00:06:27,887
Vă vom îndruma în orice idee veți avea…
131
00:06:28,012 --> 00:06:29,555
- Bine.
- …și să finalizați.
132
00:06:29,806 --> 00:06:32,517
- Voi ce pregătire aveți?
- Suntem artiști sticlari.
133
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
Uimitor.
134
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
- Tare că avem o echipă feminină.
- Da!
135
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
Salut, sunt Que.
Sunt neînfricata voastră șefă.
136
00:06:40,775 --> 00:06:42,902
El e marele, frumosul, puternicul meu soț…
137
00:06:43,069 --> 00:06:44,570
- Da.
- …Emmanuel.
138
00:06:44,737 --> 00:06:48,741
Da… eu sunt, cum zice, Emmanuel.
Ea e superba mea soție, Que.
139
00:06:49,033 --> 00:06:50,368
Sunt Charm,
140
00:06:50,451 --> 00:06:52,328
talismanul norocos din echipă,
141
00:06:52,412 --> 00:06:54,288
- ...și iubitul meu, Ron.
- Salut!
142
00:06:54,539 --> 00:06:55,665
Bine.
143
00:06:57,250 --> 00:06:59,544
Salut! Sunt Danny. Sunt căpitanul echipei.
144
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
Am aici cei mai buni amici.
145
00:07:01,129 --> 00:07:03,047
Suntem sculptori versați
în diverse materiale.
146
00:07:03,381 --> 00:07:05,299
Cei mai tari, dar n-am lucrat cu zăpadă.
147
00:07:07,051 --> 00:07:08,386
Sunt Edward, căpitanul.
148
00:07:08,469 --> 00:07:09,929
Echipa mea, cioplitorii de dovleci.
149
00:07:10,096 --> 00:07:11,764
- Ce tare!
- Da.
150
00:07:11,931 --> 00:07:13,433
Va fi util să facem asta aici.
151
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
- Clar.
- Sper.
152
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
- Clar.
- V-ați mai jucat
153
00:07:16,310 --> 00:07:19,313
și cu alte materiale,
de exemplu cu zăpadă?
154
00:07:19,480 --> 00:07:21,691
- Îmi mai cioplesc drumul spre mașină.
- Da.
155
00:07:24,902 --> 00:07:26,904
Sunt Dave. Ea e fiica mea, Reaghan.
156
00:07:27,071 --> 00:07:29,532
- Sunt Brandon. Mama mea, Lisette.
- Încântat.
157
00:07:29,699 --> 00:07:30,992
- Încântat.
- Tare.
158
00:07:33,077 --> 00:07:37,123
Avem de lucrat cu un bloc de zăpadă
de trei pe trei metri
159
00:07:37,373 --> 00:07:40,793
și de ales din toată lumea
Walt Disney Company.
160
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
La ce vă gândiți?
161
00:07:42,712 --> 00:07:44,172
Un film care să ne reprezinte.
162
00:07:44,380 --> 00:07:46,591
Ceva din inimă. Asta ar trebui să alegem.
163
00:07:46,674 --> 00:07:47,550
Coco?
164
00:07:47,675 --> 00:07:51,345
Grozav film. Un film nemaipomenit.
165
00:07:51,429 --> 00:07:52,680
Și este despre familii.
166
00:07:52,805 --> 00:07:53,723
- Da.
- Familii!
167
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
Am plâns tot filmul.
168
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
Ăsta e.
169
00:07:56,392 --> 00:07:58,060
- Sunt din Mexic și…
- Perfect.
170
00:07:58,186 --> 00:08:01,022
…știu tradițiile din acel film. Uluitor!
171
00:08:02,315 --> 00:08:03,232
ȘTII SPANIOLA?
172
00:08:03,316 --> 00:08:04,192
CHIAR DA!
173
00:08:05,109 --> 00:08:06,444
VOM REZONA BINE CU FILMUL!
174
00:08:06,903 --> 00:08:08,279
DA, CLAR!
175
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
Așa arată o echipă câștigătoare.
176
00:08:10,114 --> 00:08:12,074
- Clar.
- Asta zic.
177
00:08:14,619 --> 00:08:15,703
- Să tăiem.
- Da.
178
00:08:15,786 --> 00:08:17,538
- Haide! Fă-o!
- Deschidem pachetul.
179
00:08:18,039 --> 00:08:19,540
- Ura!
- Ura!
180
00:08:19,665 --> 00:08:20,750
Cine taie funda?
181
00:08:20,875 --> 00:08:22,168
- Ura!
- Da!
182
00:08:24,378 --> 00:08:25,379
Atenție!
183
00:08:28,216 --> 00:08:29,217
Bine.
184
00:08:29,300 --> 00:08:32,637
Jurat Andre, Jurat Sue, e o onoare
să avem doi experți ca voi.
185
00:08:32,720 --> 00:08:34,680
Spuneți-mi, care credeți că vor fi
186
00:08:34,805 --> 00:08:36,682
provocările dificile pentru echipe?
187
00:08:36,933 --> 00:08:38,184
Mai întâi,
188
00:08:38,392 --> 00:08:40,353
uite cât de mari sunt blocurile.
189
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
Sunt enorme. Douăzeci de tone.
190
00:08:42,897 --> 00:08:46,442
Știu, e zăpadă compactată
de trei pe trei pe trei metri.
191
00:08:46,567 --> 00:08:49,153
- Patruzeci de elani.
- Doamne, sau trei elefanți.
192
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
Sau șase pui de elefant?
193
00:08:56,160 --> 00:08:58,079
Cum veți alege campionii?
194
00:08:58,204 --> 00:08:59,497
Urmărim trei aspecte.
195
00:08:59,830 --> 00:09:03,376
Munca în echipă,
măiestria și „factorul uau”.
196
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
Au munca croită.
197
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
Literalmente.
198
00:09:12,385 --> 00:09:14,470
- Du asta până la capăt…
- Bine.
199
00:09:14,679 --> 00:09:16,097
Planul e să marcăm cubul.
200
00:09:16,264 --> 00:09:17,473
Da.
201
00:09:17,682 --> 00:09:20,017
Ca să putem transpune imaginea voastră…
202
00:09:20,184 --> 00:09:22,228
- Da.
- …ceea ce…
203
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
- Abia aștept partea asta.
- Ideea voastră aici.
204
00:09:24,855 --> 00:09:25,940
- Bine.
- Da.
205
00:09:26,065 --> 00:09:28,067
Nu văd cum ăsta se va transforma în aia...
206
00:09:28,276 --> 00:09:29,485
De aceea suntem aici.
207
00:09:29,569 --> 00:09:30,861
- Da, ne pricepem.
- Pe bune.
208
00:09:31,028 --> 00:09:32,196
Mă uitam la asta,
209
00:09:32,405 --> 00:09:34,699
ce, cine, când, unde, cum,
210
00:09:34,865 --> 00:09:36,367
cum vom face asta?
211
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
Avem patru zile.
212
00:09:38,452 --> 00:09:42,707
Avem patru zile pentru a transforma
un bloc de zăpadă într-o operă de artă.
213
00:09:44,709 --> 00:09:46,085
Lucrez la schița asta.
214
00:09:46,252 --> 00:09:48,379
Ca să putem urmări liniile.
215
00:09:48,588 --> 00:09:50,715
E ușor pentru unul care nu e sculptor
216
00:09:50,798 --> 00:09:52,800
să urmărească liniile când lucrează.
217
00:09:52,925 --> 00:09:55,511
Mai întâi, pentru a înlătura
o parte din zăpada asta,
218
00:09:55,595 --> 00:09:57,096
trebuie să facem niște semne.
219
00:09:58,264 --> 00:10:00,099
BINE, SUS!
220
00:10:01,642 --> 00:10:02,602
ȘAIZECI
221
00:10:02,727 --> 00:10:04,312
Lucrăm cu numere in spaniolă.
222
00:10:04,437 --> 00:10:05,730
ȘAIZECI - PATRUZECI
223
00:10:05,855 --> 00:10:07,231
Uite!
224
00:10:07,356 --> 00:10:08,399
DOUĂZECI!
225
00:10:08,482 --> 00:10:10,943
Până la final,
Reaghan o să știe spaniolă.
226
00:10:11,861 --> 00:10:13,029
DERDELUȘ
PE AICI!
227
00:10:14,280 --> 00:10:15,781
Lisette și Brandon ne sunt prieteni.
228
00:10:16,115 --> 00:10:17,867
Ca grup am început cu
229
00:10:18,034 --> 00:10:19,952
Reaghan și Brandon
fiind în fanfara școlii.
230
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
Ca părinți, ne-am implicat
231
00:10:22,413 --> 00:10:24,957
când aveau nevoie să-i ajutăm
la decor și proiect.
232
00:10:25,166 --> 00:10:26,667
Așa am cunoscut-o pe Lisette
233
00:10:26,792 --> 00:10:28,419
și ne-am înțeles perfect.
234
00:10:28,586 --> 00:10:30,630
- Adu aici.
- Să-ncepem.
235
00:10:30,713 --> 00:10:32,590
Să începem. Unu, doi, trei.
236
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
Să ai fiica alături,
237
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
nu se întâmplă mereu.
238
00:10:37,803 --> 00:10:39,013
¡Ándale!
239
00:10:39,472 --> 00:10:43,601
Ca părinte, viața nu poate fi mai frumoasă
decât este în momentul ăsta.
240
00:10:47,063 --> 00:10:48,314
Da!
241
00:10:50,983 --> 00:10:52,652
Pentru cine va tăia partea asta,
242
00:10:53,027 --> 00:10:54,403
trebuie să tăiem tot
243
00:10:54,487 --> 00:10:56,656
de acolo până acolo și lăsăm să cadă.
244
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
Suntem pregătiți.
245
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Primul lucru de făcut
246
00:10:59,533 --> 00:11:00,660
e să însemnăm blocul
247
00:11:00,743 --> 00:11:02,620
- ...acolo unde începem tăierea.
- Da.
248
00:11:02,745 --> 00:11:04,872
Vom extinde blocul în sus
249
00:11:05,081 --> 00:11:06,332
pentru un mai mare „Factor uau”.
250
00:11:06,457 --> 00:11:07,917
Deci ceva mai mare decât e.
251
00:11:08,000 --> 00:11:09,001
Mai înalt decât blocul.
252
00:11:09,085 --> 00:11:10,252
- Mare.
- Perfect!
253
00:11:10,336 --> 00:11:11,379
Va fi mai complicat,
254
00:11:11,504 --> 00:11:13,339
dar cred că ne descurcăm.
255
00:11:15,341 --> 00:11:18,135
Suntem o echipă
de sculptori competitivi.
256
00:11:18,302 --> 00:11:21,597
Am experiență în cioplitul în gheață,
lemn și dovleci.
257
00:11:22,765 --> 00:11:25,643
Liza e o sculptoriță grozavă
258
00:11:25,851 --> 00:11:28,270
și Bob e un minunat sculptor în lemn.
259
00:11:28,354 --> 00:11:29,647
Ca niște mari artiști,
260
00:11:29,772 --> 00:11:31,190
ne străduim mereu.
261
00:11:31,273 --> 00:11:32,983
Nu contează în ce domeniu suntem.
262
00:11:33,067 --> 00:11:35,361
Nu contează dacă cioplim piatră,
263
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
sau orice altceva. Vom reuși.
264
00:11:38,823 --> 00:11:41,826
Vom folosi filmul Disney
Muppet - Colindă de Crăciun.
265
00:11:41,909 --> 00:11:43,077
MUPPET - COLINDĂ DE CRĂCIUN
266
00:11:43,160 --> 00:11:45,579
Statler și Waldorf, care i-au jucat
pe Marley și Marley
267
00:11:45,663 --> 00:11:47,289
Avem pinguinii.
268
00:11:47,415 --> 00:11:48,499
Rizzo și Gonzo.
269
00:11:48,666 --> 00:11:50,793
SCULPTURĂ ÎN ZĂPADĂ
MUPPET - COLINDĂ DE CRĂCIUN
270
00:11:50,876 --> 00:11:52,128
Va fi tare.
271
00:11:52,294 --> 00:11:54,213
ECHIPA „BLA PROSTII!”
PESCUITUL INTERZIS
272
00:12:03,139 --> 00:12:04,932
- Nu ne jucăm. Deloc.
- Nu.
273
00:12:05,015 --> 00:12:06,434
Nu. Facem cât mai mult azi.
274
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
Acum suntem sculptori în zăpadă.
275
00:12:08,018 --> 00:12:09,311
Da! Pune asta pe CV.
276
00:12:14,567 --> 00:12:16,068
Cum facem asta?
277
00:12:17,236 --> 00:12:19,572
Bine… vino până…
278
00:12:21,240 --> 00:12:23,242
până… Da.
279
00:12:37,423 --> 00:12:38,716
ECHIPA VIOLET
280
00:12:42,595 --> 00:12:43,512
Super!
281
00:12:43,721 --> 00:12:44,847
Pe bune!
282
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
- E o fiară.
- Chiar e.
283
00:12:51,145 --> 00:12:53,564
Ce am în mână?
Ce e un fierăstrău-cablu?
284
00:12:53,689 --> 00:12:55,483
Sunt mânerele fierăstrăului-cablu.
285
00:12:55,566 --> 00:12:59,278
O să întindem acest fierăstrău-cablu
dintr-o parte în alta
286
00:12:59,528 --> 00:13:01,781
și vom face mișcarea asta de tăiere.
287
00:13:12,583 --> 00:13:13,751
Ura!
288
00:13:14,627 --> 00:13:15,753
Bum!
289
00:13:16,462 --> 00:13:18,255
- Gata!
- Bum!
290
00:13:18,422 --> 00:13:21,300
Ura! Am reușit!
291
00:13:21,634 --> 00:13:24,136
Taie… Ce fac? Deja taie?
292
00:13:24,512 --> 00:13:27,431
Noi tragem linii. Hai… să-i dăm bătaie!
293
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
- Să-i dăm bătaie.
- Bine.
294
00:13:29,350 --> 00:13:30,434
Să lucrăm mai repede.
295
00:13:30,559 --> 00:13:32,061
Când bucata aia s-a desprins,
296
00:13:32,144 --> 00:13:33,562
am văzut groaza din ochii tuturor.
297
00:13:33,729 --> 00:13:35,356
- Am văzut groaza.
- Chiar?
298
00:13:36,065 --> 00:13:38,818
Becky, o s-o dai jos pe Sarah.
299
00:13:39,026 --> 00:13:40,277
Da.
300
00:13:40,653 --> 00:13:41,862
- Sus!
- Jos!
301
00:13:41,987 --> 00:13:43,113
- Sus!
- Jos!
302
00:13:44,782 --> 00:13:45,950
- Da!
- Ura!
303
00:13:46,784 --> 00:13:47,868
Oameni buni!
304
00:13:48,035 --> 00:13:49,370
Ura!
305
00:13:49,453 --> 00:13:50,704
Ura!
306
00:13:54,917 --> 00:13:57,461
- Unu, doi, trei. Bine.
- Unu, doi, trei.
307
00:13:57,586 --> 00:14:00,130
E copleșitor să vezi în jur
acești profesioniști.
308
00:14:00,214 --> 00:14:02,049
Pare că au mai făcut asta.
309
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
Cu fierăstraie lungi,
310
00:14:03,384 --> 00:14:05,845
taie blocuri masive de zăpadă.
311
00:14:06,011 --> 00:14:07,972
Taie, feliază, își creează proiectele.
312
00:14:10,933 --> 00:14:13,227
Frumos! Bine!
313
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
Ne urcăm în vârf și săpăm în jos
314
00:14:15,688 --> 00:14:17,439
lopată cu lopată.
315
00:14:19,358 --> 00:14:21,485
Sculptura noastră
se bazează pe filmul Coco.
316
00:14:21,735 --> 00:14:23,904
Va fi o scenă imensă.
317
00:14:23,988 --> 00:14:26,991
Miguel va fi în față în mijlocul scenei
cântând la chitară.
318
00:14:27,074 --> 00:14:29,451
Familia îl va înconjura,
savurând momentul.
319
00:14:29,535 --> 00:14:31,203
SCULPTURĂ ÎN ZĂPADĂ
CIOPLITORII LUI COCO
320
00:14:31,328 --> 00:14:32,663
Ca să încapă totul,
321
00:14:32,788 --> 00:14:34,623
ne trebuie toate cele patru laturi.
322
00:14:35,332 --> 00:14:37,668
Așa că nu putem tăia nimic.
323
00:14:37,877 --> 00:14:39,128
E copleșitor pentru noi.
324
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
Celelalte încep să prindă contur.
325
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
Noi încă avem un cub.
326
00:14:45,718 --> 00:14:48,053
Știu că va fi mult de lucru.
327
00:14:48,137 --> 00:14:49,513
Sunt cel mai tânăr.
328
00:14:49,805 --> 00:14:52,057
Sunt plin de mușchi.
329
00:14:52,266 --> 00:14:54,018
Am decis să fac eu asta,
330
00:14:54,143 --> 00:14:56,687
pentru că nu am vrut
să-și rupă ei spinările.
331
00:14:56,854 --> 00:14:58,147
Mersi, dragă.
332
00:15:02,985 --> 00:15:04,737
A fost tare.
333
00:15:12,703 --> 00:15:14,496
Taie în formă de „V”, bine?
334
00:15:14,663 --> 00:15:18,334
Cam așa. O tăietură mică în formă de „V”.
Cam așa.
335
00:15:18,459 --> 00:15:19,835
Am un șlefuitor mai fin.
336
00:15:20,002 --> 00:15:23,130
Ăsta va face suprafața mai fină…
mai fină decât o face acesta.
337
00:15:23,297 --> 00:15:25,174
Ăsta e… o daltă curbă.
338
00:15:25,257 --> 00:15:27,593
Are o curbă, deci va face
o tăietură curbă.
339
00:15:27,801 --> 00:15:29,595
A mai lucrat cineva cu așa ceva?
340
00:15:29,720 --> 00:15:32,181
Paul, știu ce e asta. Știu ce e.
341
00:15:32,473 --> 00:15:35,100
- Ce este?
- Am folosit-o la curățat congelatorul.
342
00:15:35,267 --> 00:15:36,393
Doamne!
343
00:15:36,685 --> 00:15:39,063
Eu și acest chipeș tip de aici
344
00:15:39,271 --> 00:15:42,358
suntem căsătoriți de peste 17 ani.
345
00:15:42,566 --> 00:15:44,485
Eram un baschetbalist mereu pe drumuri…
346
00:15:44,860 --> 00:15:47,112
iar ea a venit la unul din meciuri.
347
00:15:47,279 --> 00:15:49,615
Sunt cu nasul pe sus.
Nu mă apropii de tine.
348
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
Dar el era drăguț și scund.
349
00:15:51,283 --> 00:15:53,577
Era deosebit. Dragă, ești bine.
Ești înalt.
350
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
Ai 1,80. Nu te holba!
351
00:15:56,622 --> 00:15:59,166
Eu și soțul meu suntem căsătoriți
de 15 ani.
352
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
Avem trei copii minunați.
353
00:16:02,044 --> 00:16:04,171
De ce am venit la acest concurs…
354
00:16:04,296 --> 00:16:06,465
- Atenție! Start!
- …ne place să concurăm împreună.
355
00:16:06,674 --> 00:16:09,301
Iar sculptatul în zăpadă
e o experiență nouă.
356
00:16:09,510 --> 00:16:11,512
Vom deține controlul, vom construi
357
00:16:11,637 --> 00:16:13,806
- ...și vom câștiga împreună.
- Clar.
358
00:16:14,848 --> 00:16:17,726
Suntem dintr-un loc extrem de cald.
359
00:16:19,937 --> 00:16:22,147
Nu îmi place frigul. Chiar nu-mi place.
360
00:16:22,314 --> 00:16:25,442
Nici să merg prin zona de frigidere
din magazin nu-mi place.
361
00:16:25,567 --> 00:16:26,735
- Nu-mi place.
- E rău.
362
00:16:26,860 --> 00:16:28,696
Nu-mi place frigul, dar câștigul da.
363
00:16:31,365 --> 00:16:33,242
DIN 1983
MAGAZIN
364
00:16:33,367 --> 00:16:34,994
Salut!
365
00:16:35,202 --> 00:16:36,745
E primarul.
366
00:16:36,954 --> 00:16:40,290
- Hei! Hei! Hei!
- E primarul!
367
00:16:40,457 --> 00:16:43,293
Salutări!
368
00:16:43,377 --> 00:16:44,837
Îmi place entuziasmul.
369
00:16:45,045 --> 00:16:46,630
Să vă spun ceva nebunesc?
370
00:16:46,714 --> 00:16:48,465
De fapt, sunt alergic la zăpadă.
371
00:16:48,716 --> 00:16:50,509
- Ce?
- Și eu.
372
00:16:50,801 --> 00:16:54,722
Chiar? Beau o sticlă de antihistaminice
în fiecare dimineață.
373
00:16:56,515 --> 00:16:59,810
Dar mai important,
cum se numește echipa voastră?
374
00:16:59,935 --> 00:17:02,563
- Hakuna Matata.
- Minunat!
375
00:17:03,605 --> 00:17:05,149
Și ce veți sculpta?
376
00:17:05,399 --> 00:17:06,608
Vom sculpta…
377
00:17:06,734 --> 00:17:07,860
Regele Leu.
378
00:17:07,943 --> 00:17:10,279
SCULPTURĂ ÎN ZĂPADĂ
REGELE LEU - ECHIPA HAKUNA MATATA
379
00:17:10,404 --> 00:17:14,033
Vom recrea Serengeti
pe o suprafață de 6 metri.
380
00:17:14,366 --> 00:17:16,785
O să avem copaci și iarbă.
381
00:17:17,036 --> 00:17:18,537
Timon și Pumba.
382
00:17:18,620 --> 00:17:22,416
Cei mai importanți din sculptură
vor fi Simba și Nala.
383
00:17:22,624 --> 00:17:26,545
În spatele lor va fi spiritul lui Mufasa,
într-un nor.
384
00:17:26,712 --> 00:17:28,047
REGELE LEU
385
00:17:28,255 --> 00:17:29,423
Cât de tare!
386
00:17:29,548 --> 00:17:31,467
Nu spun nimănui,
dar îmi place la nebunie.
387
00:17:33,135 --> 00:17:34,678
Așa mult îmi place Regele Leu
388
00:17:34,845 --> 00:17:37,681
că am peste tot parola „Mufasa”.
389
00:17:37,806 --> 00:17:38,974
E cel mai tare.
390
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Poate că n-ar fi trebuit să spun asta, nu?
391
00:17:41,935 --> 00:17:43,395
- Da. Probabil.
- Da…
392
00:17:43,479 --> 00:17:44,855
Vă las la treabă.
393
00:17:44,938 --> 00:17:47,066
- Super!
- Spor la cioplit tuturor!
394
00:17:47,149 --> 00:17:49,068
- Pa, primarule!
- Ai grijă!
395
00:17:49,151 --> 00:17:50,652
- Hakuna Matata.
- Pa, primarule
396
00:17:50,736 --> 00:17:52,029
- Pa, primarule.
- Pa, primarule.
397
00:17:52,112 --> 00:17:53,864
- Pa, primarule…
- Du-te, primarule…
398
00:18:04,291 --> 00:18:06,502
Hei, lucrați mai mult, mai repede. Hai!
399
00:18:07,086 --> 00:18:09,379
- E întinsă pe jos.
- Margaret!
400
00:18:10,047 --> 00:18:13,634
Chiar faci treabă stând întinsă. Hai sus!
401
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Suntem artiști sticlari.
402
00:18:16,553 --> 00:18:19,098
Când oamenii ne văd lucrând
pentru prima dată,
403
00:18:19,223 --> 00:18:20,974
adesea spun:
404
00:18:21,350 --> 00:18:23,393
„Seamănă cu un dans.”
405
00:18:25,229 --> 00:18:27,356
Asta spune multe despre legătura noastră.
406
00:18:27,564 --> 00:18:29,399
- Uite asta!
- E o scamatorie.
407
00:18:30,651 --> 00:18:31,735
Arată bine, doamnelor.
408
00:18:31,819 --> 00:18:33,821
Sarah, e minunat!
409
00:18:36,156 --> 00:18:37,324
Artiștii sticlari
410
00:18:37,449 --> 00:18:39,535
sunt vedetele comunității sticlarilor.
411
00:18:39,618 --> 00:18:40,911
Știm și să ne distrăm.
412
00:18:41,120 --> 00:18:43,872
De ziua mea am mâncat murături și tort.
413
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
Deci, da… facem petreceri.
414
00:18:50,504 --> 00:18:52,297
Moana este un rol feminin important
415
00:18:52,548 --> 00:18:54,758
și are înglobat tot ceea ce ne-am dorit.
416
00:18:54,883 --> 00:18:59,054
Proiectul nostru se bazează
pe două personaje principale.
417
00:18:59,138 --> 00:19:00,347
Moana și Te Fiti.
418
00:19:00,472 --> 00:19:02,766
SCULPTURĂ ÎN ZĂPADĂ - ZIUA 1
MOANA - ECHIPA NAVIGATORII ZĂPEZII
419
00:19:02,975 --> 00:19:06,687
Vrem să ne concentrăm pe emoția
din acel moment din film.
420
00:19:06,937 --> 00:19:10,732
Atingerea aceea a capului
și explozia de emoție.
421
00:19:10,941 --> 00:19:13,861
Sperăm să realizăm perfect acea parte
422
00:19:14,069 --> 00:19:15,654
și astfel să uluim juriul.
423
00:19:16,155 --> 00:19:17,447
Bine, fetelor!
424
00:19:25,372 --> 00:19:26,999
Bine lucrat, fetelor!
425
00:19:35,507 --> 00:19:37,259
- Rotește în sus. Așa.
- Bine.
426
00:19:37,342 --> 00:19:39,595
- Împinge către mine.
- Da.
427
00:19:39,720 --> 00:19:40,929
Trag.
428
00:19:42,431 --> 00:19:45,392
- Doamne!
- Mi-a degerat degetul mic de la picior.
429
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
Asta e muncă grea.
430
00:19:46,810 --> 00:19:48,854
- Unu, doi, trei.
- Unu, doi, trei.
431
00:19:50,063 --> 00:19:51,315
Împinge!
432
00:19:51,481 --> 00:19:53,942
- Împinge-l!
- Împinge!
433
00:19:59,573 --> 00:20:02,451
Yas, regina!
434
00:20:06,288 --> 00:20:09,124
Ne-am cunoscut la o expoziție
de sculptat felinare din legume,
435
00:20:09,208 --> 00:20:11,501
eu sunt șeful,
iar ei cei mai buni trei artiști.
436
00:20:12,127 --> 00:20:13,712
Doamne!
437
00:20:14,046 --> 00:20:15,047
Sunt eu.
438
00:20:15,130 --> 00:20:18,884
Anul trecut am cioplit
624 de felinare complicate.
439
00:20:19,509 --> 00:20:22,095
- Haos total!
- Haos absolut!
440
00:20:22,262 --> 00:20:24,431
- Nebunie totală.
- A fost nebunie.
441
00:20:25,933 --> 00:20:28,560
Ne-am regăsit puțin în ceilalți.
442
00:20:28,685 --> 00:20:30,103
Ca în Gardienii Galaxiei.
443
00:20:30,395 --> 00:20:33,065
Ca această echipă de ciudați,
vom salva galaxia.
444
00:20:33,148 --> 00:20:34,316
GARDIENII GALAXIEI 2
445
00:20:34,399 --> 00:20:36,276
Vom face o sculptură bombă
446
00:20:36,443 --> 00:20:38,111
și îi vom învinge pe toți.
447
00:20:38,737 --> 00:20:40,197
Salvând astfel galaxia.
448
00:20:40,322 --> 00:20:41,490
- Astfel…
- Salvând așa…
449
00:20:41,657 --> 00:20:44,534
- Astfel salvând Snowdome.
- Da.
450
00:20:50,874 --> 00:20:52,167
Salut!
451
00:20:52,251 --> 00:20:53,794
- Salut!
- Bună!
452
00:20:53,877 --> 00:20:54,878
- Bună!
- Salut!
453
00:20:54,962 --> 00:20:56,505
- Cum v-a fost călătoria?
- Încântătoare.
454
00:20:56,672 --> 00:20:58,382
- Magică.
- Mă bucur să aud.
455
00:20:58,507 --> 00:21:00,467
V-ați decis ce o să sculptați?
456
00:21:00,884 --> 00:21:02,010
- Ne-am decis.
- Da.
457
00:21:02,094 --> 00:21:03,595
Spuneți-mi, vă rog.
458
00:21:03,679 --> 00:21:05,097
Mai spui cuiva?
459
00:21:05,305 --> 00:21:06,682
Nu spun, rămâne între noi.
460
00:21:06,807 --> 00:21:08,475
Mulțumim. Mersi…
461
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
Îl vom face pe Rocket
din Gardienii Galaxiei.
462
00:21:11,353 --> 00:21:12,396
Știi filmul?
463
00:21:12,646 --> 00:21:14,856
Am văzut de multe ori Gardienii Galaxiei.
464
00:21:14,940 --> 00:21:16,149
Partea întâi și a doua.
465
00:21:16,275 --> 00:21:18,610
GARDIENII GALAXIEI 2
ECHIPA ROCKET QUEENS
466
00:21:18,777 --> 00:21:19,987
Va sta într-un genunchi
467
00:21:20,320 --> 00:21:23,031
și îl vom face și pe Baby Groot…
468
00:21:23,156 --> 00:21:24,366
Cam așa. Perfect!
469
00:21:24,449 --> 00:21:26,660
- Arată super!
- Da. Cam… cam așa.
470
00:21:27,244 --> 00:21:29,204
- Da.
- Cât de tare!
471
00:21:29,371 --> 00:21:31,456
- Clar.
- Îmi plac la nebunie Rocket și Groot.
472
00:21:31,623 --> 00:21:34,084
- Îmi place că zice doar: „Sunt Groot”.
- Așa-i.
473
00:21:34,293 --> 00:21:36,169
- Eu sunt Groot.
- Da.
474
00:21:36,837 --> 00:21:38,714
- Eu sunt Groot.
- Nu!
475
00:21:40,299 --> 00:21:42,384
Am fost așa de entuziasmat
după ce l-am văzut,
476
00:21:42,467 --> 00:21:44,219
că toată săptămâna am zis în continuu:
477
00:21:44,303 --> 00:21:46,013
„Sunt primarul Frostifer Von Fjord.”
478
00:21:47,014 --> 00:21:48,890
Și… nimic altceva.
479
00:21:49,099 --> 00:21:50,100
Și cum a fost?
480
00:21:50,225 --> 00:21:51,727
A încurcat treburile orașului.
481
00:21:53,395 --> 00:21:54,313
Oricum…
482
00:21:55,314 --> 00:21:56,940
- Spor la cioplit tuturor!
- Da!
483
00:21:57,149 --> 00:21:58,317
Da. Mulțumim.
484
00:22:13,040 --> 00:22:14,499
Văd picioare.
485
00:22:14,708 --> 00:22:17,044
- Ce se-ntâmplă acolo?
- Și eu mă întreb.
486
00:22:18,420 --> 00:22:20,339
- L-ai tras prin spărtură?
- Da.
487
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
A fost tare.
488
00:22:21,965 --> 00:22:23,008
Pare un cuptor de pizza.
489
00:22:23,133 --> 00:22:24,593
- Pare cuptor de pizza.
- Mi-e foame.
490
00:22:24,676 --> 00:22:26,887
Și mie. E timpul pentru cină.
491
00:22:28,722 --> 00:22:31,350
Toți au lucrat așa de mult azi.
492
00:22:31,558 --> 00:22:33,602
Ar cam trebui să-i ajungem din urmă.
493
00:22:34,644 --> 00:22:36,229
Oare suntem în urmă sau nu?
494
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
Echipa verde. La ei arată bine.
495
00:22:38,815 --> 00:22:40,067
Nu știu ce fac.
496
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
Ar putea fi în urmă.
497
00:22:41,651 --> 00:22:43,528
Echipa albastră, ei au… Ei…
498
00:22:43,820 --> 00:22:44,988
Și ei sunt în urmă.
499
00:22:45,947 --> 00:22:47,282
Și ei sunt în urmă.
500
00:22:47,657 --> 00:22:50,994
Voi, acolo, vorbim sau lucrăm?
501
00:22:51,328 --> 00:22:54,081
Dacă ați vorbi mai puțin,
ați fi avansat mai mult.
502
00:22:54,247 --> 00:22:55,540
Ce? Uite cine vorbește…
503
00:22:55,665 --> 00:22:57,000
Haide! Haide, omule!
504
00:23:14,267 --> 00:23:17,187
SCULPTURĂ ÎN ZĂPADĂ
505
00:23:23,110 --> 00:23:25,821
Lumina s-a dus
506
00:23:26,071 --> 00:23:29,157
Noapte-i acum
507
00:23:29,282 --> 00:23:35,080
Gata-i cu ziua întâi
508
00:23:35,288 --> 00:23:40,794
Mușchii dor de la cioplit zăpada
509
00:23:41,294 --> 00:23:46,967
Luați-o încet, că-s încă trei zile
510
00:23:47,134 --> 00:23:53,014
Somn și hrană sănătoasă
511
00:23:53,140 --> 00:23:56,643
Somn și hrană sănătoasă
512
00:23:56,810 --> 00:23:59,729
Ca broccoli
513
00:24:00,897 --> 00:24:02,274
3 ZILE - 0 ORE - 1 MINUT
514
00:24:02,399 --> 00:24:03,483
3 ZILE - 0 ORE - 0 MINUTE
515
00:24:03,567 --> 00:24:05,152
- Asta e.
- Gata, echipa Coco
516
00:24:05,235 --> 00:24:06,862
- Ziua întâi. Am terminat.
- După mine.
517
00:24:07,028 --> 00:24:08,488
- Pe aici.
- Haideți.
518
00:24:10,031 --> 00:24:11,366
Bine lucrat, echipă!
519
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
Bate palma!
520
00:24:12,534 --> 00:24:14,161
E tare de tot.
521
00:24:14,244 --> 00:24:15,245
Bate degerăturile!
522
00:24:15,328 --> 00:24:16,329
Pa, tuturor!
523
00:24:16,455 --> 00:24:17,706
- Pa!
- Buenos noches.
524
00:24:17,831 --> 00:24:19,249
- Bine lucrat, echipă.
- Da.
525
00:24:19,332 --> 00:24:20,542
- Frumos cântec.
- Bun.
526
00:24:20,750 --> 00:24:22,335
Sigur vom câștiga pentru că…
527
00:24:22,419 --> 00:24:24,463
suntem artiști talentați.
528
00:24:24,629 --> 00:24:26,923
- Echipa noastră va câștiga.
- Vom câștiga.
529
00:24:27,048 --> 00:24:28,508
Succes!
530
00:24:30,552 --> 00:24:32,471
- Noapte bună! Pa!
- Noapte bună!
531
00:24:32,679 --> 00:24:34,556
- Să mâncați broccoli.
- Pe mâine!
532
00:24:35,515 --> 00:24:38,477
Celelalte echipe să știe
533
00:24:38,685 --> 00:24:39,769
că nu ne place eșecul.
534
00:24:40,729 --> 00:24:42,063
În ziua verdictului
535
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
noi vom ieși câștigători.
536
00:24:44,691 --> 00:24:45,859
Aruncă microfonul.
537
00:24:46,026 --> 00:24:47,444
CINEMA
PREZINTĂ - REGATUL DE GHEAȚĂ
538
00:24:47,527 --> 00:24:49,446
Of, iubitule!
Îmi trebuie masaj la spate.
539
00:24:49,529 --> 00:24:51,364
- Promiți?
- Promit.
540
00:24:56,369 --> 00:24:58,330
Să mergem, Sunny.
Am luat ce ne trebuia.
541
00:24:58,413 --> 00:25:00,499
Acum trebuie doar
să găsim drumul spre casă.
542
00:25:00,874 --> 00:25:01,875
Ham?
543
00:25:02,542 --> 00:25:05,128
Greu de găsit cu atâta zăpadă proaspătă.
544
00:25:05,629 --> 00:25:08,965
Trebuie doar să aleg
una din aceste două cărări.
545
00:25:16,014 --> 00:25:18,099
Pe acolo pare bine, dar…
546
00:25:19,017 --> 00:25:21,019
Aș lua-o pe cea mai întunecată
și sinistră.
547
00:25:27,943 --> 00:25:31,238
CABANE
548
00:25:41,206 --> 00:25:44,668
ZIUA 2
549
00:26:10,569 --> 00:26:13,780
Bună dimineața, echipe
550
00:26:13,863 --> 00:26:17,284
Sperăm că vă distrați
551
00:26:17,534 --> 00:26:20,620
Până începe ziua a doua
552
00:26:20,704 --> 00:26:24,165
Să revedem prima zi
553
00:26:24,249 --> 00:26:28,211
În oraș sunteți bine veniți
Primarul v-a salutat
554
00:26:28,295 --> 00:26:31,047
Apoi alegeri ați făcut
555
00:26:31,214 --> 00:26:34,426
A ceea ce sculptați
556
00:26:34,509 --> 00:26:37,512
Unul a ales Regele Leu
557
00:26:37,762 --> 00:26:41,391
- Regele Leu
- Moana și Te Fiti
558
00:26:41,641 --> 00:26:44,644
Coco și păpușile Muppet
559
00:26:44,853 --> 00:26:48,064
Gardienii Galaxiei
560
00:26:48,231 --> 00:26:52,861
Apoi cioplitul ați pornit
Prime tăieturi
561
00:26:52,944 --> 00:26:55,030
N-arată grozav
562
00:26:55,113 --> 00:26:59,826
Deci veți continua
563
00:27:04,164 --> 00:27:05,373
Ura!
564
00:27:07,751 --> 00:27:11,504
Bun venit în cea de-a doua zi
a concursului.
565
00:27:11,713 --> 00:27:12,922
Navigatorii Zăpezii,
566
00:27:13,006 --> 00:27:14,424
Cioplitorii lui Coco,
567
00:27:14,591 --> 00:27:16,301
Hakuna Matata,
568
00:27:16,468 --> 00:27:17,927
Bla Prostii,
569
00:27:18,386 --> 00:27:20,221
și Rocket Queens.
570
00:27:20,472 --> 00:27:22,891
Toți v-ați ales numele.
571
00:27:23,058 --> 00:27:27,479
Iar lupta pentru 'Cei mai buni sculptori'
a început.
572
00:27:29,606 --> 00:27:32,817
Abia aștept să văd
cum evoluează sculpturile în zăpadă.
573
00:27:33,943 --> 00:27:35,570
Spor la cioplit tuturor!
574
00:27:37,238 --> 00:27:38,782
3 ZILE - 0 ORE - 0 MINUTE
575
00:27:38,865 --> 00:27:40,492
2 ZILE - 13 ORE - 59 MINUTE
576
00:27:40,575 --> 00:27:41,451
Ura!
577
00:27:41,534 --> 00:27:42,661
Ura!
578
00:27:48,416 --> 00:27:50,377
De ce sarcini ne putem ocupa azi?
579
00:27:50,460 --> 00:27:51,753
BLA PROSTII!
MUPPET - COLINDĂ DE CRĂCIUN
580
00:27:51,878 --> 00:27:53,004
Danny, tu iei pinguinul ăsta.
581
00:27:53,088 --> 00:27:54,714
- Am fierăstrăul pentru el.
- Bine.
582
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
William, tu iei unul din acele blocuri.
583
00:27:57,342 --> 00:27:59,803
Bob, Liza și Heather,
584
00:27:59,886 --> 00:28:01,513
voi o să începeți de sus
585
00:28:01,680 --> 00:28:03,515
și îl prindeți bine pe Marley de sanie.
586
00:28:03,765 --> 00:28:05,767
Sania va veni aici
587
00:28:05,850 --> 00:28:07,560
într-un unghi care urcă.
588
00:28:07,686 --> 00:28:09,062
Un unghi abrupt. Va fi trăsnet.
589
00:28:09,145 --> 00:28:10,397
Va arăta minunat.
590
00:28:10,605 --> 00:28:12,190
Suntem cu mult peste
591
00:28:12,273 --> 00:28:13,525
tot ceea ce fac ceilalți.
592
00:28:13,608 --> 00:28:15,276
E bine. O să-i uimesc pe toți.
593
00:28:15,360 --> 00:28:18,029
Sper că mușchii voștri
sunt în forma maximă azi,
594
00:28:18,113 --> 00:28:20,407
pentru că mai avem mult de săpat.
595
00:28:20,532 --> 00:28:22,617
Ne uităm la celelalte sculpturi,
596
00:28:22,701 --> 00:28:24,744
vedem cum ele prind contur.
597
00:28:24,828 --> 00:28:27,789
Nu ai cum să nu-i remarci pe Bla Prostii.
598
00:28:27,872 --> 00:28:30,291
Te uiți la noi și încă vezi un cuptor
de pizza.
599
00:28:30,417 --> 00:28:32,043
Azi avem lucruri importante pentru voi.
600
00:28:32,168 --> 00:28:33,878
Lisette, aș vrea ca tu
601
00:28:34,045 --> 00:28:36,589
să faci clădirile pe partea stângă.
602
00:28:36,756 --> 00:28:37,757
Frumos.
603
00:28:38,007 --> 00:28:41,678
Tu și Brandon să fiți
în interiorul blocului.
604
00:28:41,761 --> 00:28:44,556
Vom începe cu niște unelte mai mici.
605
00:28:44,639 --> 00:28:46,558
Trebuie să intrăm în amănunte.
606
00:28:46,766 --> 00:28:51,980
Asta e o unealtă foarte bună
pentru a ascuți și a face zidurile drepte.
607
00:28:52,188 --> 00:28:53,189
NAVIGATORII ZĂPEZII
MOANA
608
00:28:53,273 --> 00:28:56,276
Se pare că lucrăm mai încet
decât celelalte echipe,
609
00:28:56,359 --> 00:28:57,819
dar știu că azi
610
00:28:57,902 --> 00:28:59,612
ne concentrăm pe detalii
611
00:28:59,821 --> 00:29:01,281
și vom depăși acest obstacol.
612
00:29:01,573 --> 00:29:05,827
Chiar vom putea reda detaliile feței,
ale florilor,
613
00:29:05,910 --> 00:29:08,496
ca să scăpăm de ce-i mai greu.
614
00:29:08,663 --> 00:29:09,748
Apoi să câștigăm.
615
00:29:09,914 --> 00:29:10,999
HAKUNA MATATA
REGELE LEU
616
00:29:11,082 --> 00:29:13,251
Până diseară scopul este să…
617
00:29:13,418 --> 00:29:14,961
când te uiți la asta,
618
00:29:15,044 --> 00:29:16,629
să vezi unde sunt cei doi lei
619
00:29:17,881 --> 00:29:21,134
și unde va fi Rafiki.
620
00:29:22,218 --> 00:29:24,721
Uitându-ne la celelalte sculpturi…
621
00:29:24,804 --> 00:29:26,181
- Zău.
- …părem în urmă.
622
00:29:26,347 --> 00:29:27,557
Nu știm ce fac ei.
623
00:29:27,766 --> 00:29:29,726
Știu că echipa violet face dezastru. Știu.
624
00:29:30,351 --> 00:29:32,520
Cum zici că stăm,
în comparație cu ceilalți?
625
00:29:32,771 --> 00:29:34,439
Clar suntem în fața celor roșii.
626
00:29:34,564 --> 00:29:36,191
ROCKET QUEENS
GARDIENII GALAXIEI 2
627
00:29:36,983 --> 00:29:41,029
Dacă am avea totul schițat
până diseară și…
628
00:29:41,112 --> 00:29:43,364
Groot va sta aici, pe cadourile astea.
629
00:29:43,698 --> 00:29:47,368
Trebuie să schițăm cadourile
și să le și cioplim.
630
00:29:47,660 --> 00:29:50,622
Și să decupăm partea asta de aici.
631
00:29:50,830 --> 00:29:52,123
Mâna ieșită în afară,
632
00:29:52,248 --> 00:29:54,292
asta e partea periculoasă a sculpturii.
633
00:29:54,417 --> 00:29:56,127
- Da.
- Ce o face periculoasă?
634
00:29:56,294 --> 00:29:58,505
Zăpezii nu-i plac unghiurile
de 90 de grade.
635
00:29:58,630 --> 00:30:01,007
Ăsta cam cât are? Cam… 110?
Cam așa…
636
00:30:01,090 --> 00:30:03,676
- E… Ce e matematica?
- Ce e matematica?
637
00:30:04,511 --> 00:30:06,304
- Fac lucruri frumoase, d-asta-s aici.
- Da.
638
00:30:06,513 --> 00:30:08,640
- Matematică…
- Artă, nu matematică.
639
00:30:08,723 --> 00:30:11,017
Nu-mi cere să fac matematică.
640
00:30:18,566 --> 00:30:20,985
Mergi până sus și împinge spre spate.
641
00:30:21,236 --> 00:30:23,321
- Imediat.
- Scapă de tot.
642
00:30:23,488 --> 00:30:26,032
Încă ne uităm la blocul ăsta
de zăpadă, Doamne!
643
00:30:26,199 --> 00:30:29,536
Avem atât de multe de făcut.
644
00:30:29,661 --> 00:30:32,121
Ne uităm la sculpturile celorlalți
645
00:30:32,330 --> 00:30:33,790
și la cum prind viață.
646
00:30:33,998 --> 00:30:36,209
Iar noi încă avem doar un bloc de zăpadă.
647
00:30:36,459 --> 00:30:41,297
La ce ai putea să mă ajuți acum e…
să-mi spui în timp ce desenez.
648
00:30:41,548 --> 00:30:43,842
Stau aproape și e greu să îmi dau seama.
649
00:30:43,925 --> 00:30:46,594
- Da.
- Cât de lung trebuie să fie gâtul?
650
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
Dacă ar trebui…
651
00:30:48,471 --> 00:30:50,640
Pentru că vom ajunge până jos, la pământ.
652
00:30:50,723 --> 00:30:53,518
Umărul să înceapă de aici,
653
00:30:53,977 --> 00:30:56,062
sau mai bine… mai bine de aici?
654
00:30:56,271 --> 00:30:58,273
- Cred că de acolo.
- Aș zice la fel.
655
00:30:58,565 --> 00:31:02,318
Nu avem deloc experiență
în sculptura în zăpadă.
656
00:31:02,443 --> 00:31:06,281
Să vedem sculptorii schițând leii?
657
00:31:06,489 --> 00:31:07,740
A fost distractiv…
658
00:31:07,824 --> 00:31:09,200
- Da.
- …dar ziceam,
659
00:31:09,284 --> 00:31:11,536
cum punem aia în aia și să o scoatem.
660
00:31:11,619 --> 00:31:12,704
E copleșitor.
661
00:31:27,176 --> 00:31:28,303
Da.
662
00:31:28,553 --> 00:31:30,263
Hei, voi.
663
00:31:30,555 --> 00:31:31,681
- Hai jos.
- Salut, jurați.
664
00:31:31,764 --> 00:31:32,807
- Hei.
- Cum merge?
665
00:31:32,891 --> 00:31:33,766
- Bine.
- Bine.
666
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
E așa înaltă.
667
00:31:34,976 --> 00:31:36,561
Acolo va fi capul unui Marley.
668
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
Ați adăugat deasupra sculpturii inițiale.
669
00:31:39,689 --> 00:31:41,065
- Clar.
- Ați înălțat-o?
670
00:31:41,149 --> 00:31:42,859
Da, dle. Facem ceva măreț.
671
00:31:43,026 --> 00:31:45,778
N-am venit atâta drum ca să fim mediocri.
Vrem să câștigăm.
672
00:31:45,904 --> 00:31:49,324
Uneori, cea mai bună parte
implică riscuri.
673
00:31:49,490 --> 00:31:50,825
Punem și elemente de gheață
674
00:31:51,117 --> 00:31:52,911
în mai multe zone.
675
00:31:53,077 --> 00:31:55,788
Punem gheață la lanțurile
dintre Marley și Marley,
676
00:31:55,997 --> 00:31:58,499
și vom face și un lac din gheață.
677
00:31:59,125 --> 00:32:00,877
Pare un proiect foarte ambițios.
678
00:32:01,085 --> 00:32:04,631
Poate că v-ați propus cam mult.
Ar putea fi înfrângerea voastră.
679
00:32:05,048 --> 00:32:06,841
Bine. Unu, doi, trei.
680
00:32:07,634 --> 00:32:10,595
- Îmi pare că suntem în urmă.
- Și mie. Ce ne facem?
681
00:32:10,762 --> 00:32:12,805
- I-ai văzut pe ceilalți?
- Nu știu.
682
00:32:13,348 --> 00:32:15,224
De exemplu Bla Prostii…
683
00:32:15,391 --> 00:32:16,935
- …au o imensă…
- Am văzut.
684
00:32:17,268 --> 00:32:19,270
…chestie. Au deja sania, nu?
685
00:32:19,395 --> 00:32:20,438
Am văzut.
686
00:32:20,647 --> 00:32:24,400
Când văd florile știu că o să ne iasă.
687
00:32:24,484 --> 00:32:25,944
Florile arată foarte frumos.
688
00:32:26,027 --> 00:32:27,528
- Hei!
- Navigatorii Zăpezii.
689
00:32:27,737 --> 00:32:29,197
- Navigatorii Zăpezii.
- Veniți.
690
00:32:29,364 --> 00:32:32,825
Spuneți-ne câte ceva
despre proiectul vostru.
691
00:32:33,076 --> 00:32:34,369
Am hotărât
692
00:32:34,452 --> 00:32:36,871
să facem detaliile care știm
693
00:32:36,996 --> 00:32:38,831
că-i vor face pe toți să zică: „Uau!”.
694
00:32:39,040 --> 00:32:44,087
Adică florile, plantele și fața Moanei.
695
00:32:44,629 --> 00:32:47,256
Ne concentrăm pe acel moment
696
00:32:47,423 --> 00:32:49,801
și ne facem griji că,
dacă vor fi multe detalii,
697
00:32:49,926 --> 00:32:51,719
vom pierde intensitatea momentului.
698
00:32:51,928 --> 00:32:54,806
Simplitatea nu e ușoară.
699
00:32:55,014 --> 00:32:59,394
Toți încearcă să facă ceva grandios.
Voi mergeți pe… simplitate.
700
00:32:59,769 --> 00:33:01,688
Deci, asigurați-vă că mergeți la țintă.
701
00:33:06,609 --> 00:33:09,362
Pe voi ce vă îngrijorează
la sculptura în zăpadă?
702
00:33:09,445 --> 00:33:12,949
Rocket stă într-un genunchi.
703
00:33:13,032 --> 00:33:14,033
GARDIENII GALAXIEI 2
704
00:33:14,117 --> 00:33:16,703
Ratonii au mâini și picioare mici,
chiar fine.
705
00:33:16,786 --> 00:33:18,413
Va fi multă greutate
706
00:33:18,496 --> 00:33:20,373
de la cap și torso pe aceste mici
707
00:33:20,456 --> 00:33:21,708
suporturi, cumva.
708
00:33:21,958 --> 00:33:23,751
Ce aveți la bază?
709
00:33:23,835 --> 00:33:25,336
Ați zis că sus e Rocket.
710
00:33:25,420 --> 00:33:27,380
Ne place de Groot. Îl iubesc pe Groot.
711
00:33:27,463 --> 00:33:29,298
Deci ce va fi la baza sculpturii?
712
00:33:29,382 --> 00:33:31,759
Aici, pe partea stângă… coloana asta
713
00:33:31,843 --> 00:33:33,720
aici va fi Groot și ghiveciul.
714
00:33:33,803 --> 00:33:36,597
Acolo unde încep treptele
va fi grămada de cadouri
715
00:33:36,681 --> 00:33:38,975
cu funde, panglici
și hârtie de împachetat.
716
00:33:39,058 --> 00:33:40,059
Am înțeles.
717
00:33:40,143 --> 00:33:41,978
Mi-ai captat atenția.
718
00:33:42,603 --> 00:33:44,814
Știu clar că fundele sunt greu de făcut.
719
00:33:45,064 --> 00:33:47,275
Cum o să faceți să nu se rupă?
720
00:33:47,358 --> 00:33:48,818
- Da.
- Ce plan aveți?
721
00:33:48,943 --> 00:33:50,111
Pe încercate. Da.
722
00:33:50,194 --> 00:33:52,155
Și noi suntem curioși de asta, chiar.
723
00:33:52,405 --> 00:33:53,823
Trebuie să o nimeriți.
724
00:33:57,201 --> 00:33:59,037
Ce recreăm, Paul?
725
00:33:59,120 --> 00:34:01,122
Serengeti.
726
00:34:01,289 --> 00:34:04,375
Uite aici, acum cu ce seamănă?
727
00:34:05,209 --> 00:34:06,794
Cu o bucată de gheață. Nu.
728
00:34:07,086 --> 00:34:08,087
Nu e.
729
00:34:08,171 --> 00:34:10,006
- Ăsta e un copac.
- Hai, imaginație.
730
00:34:10,256 --> 00:34:12,175
E un copac, da. Acum uite aici.
731
00:34:12,383 --> 00:34:13,801
- Iar celălalt? Aici?
- Acolo.
732
00:34:14,010 --> 00:34:15,386
- Aia? Seamănă cu?
- Stai acolo.
733
00:34:15,595 --> 00:34:16,763
O bucată de gheață.
734
00:34:16,888 --> 00:34:18,556
- Greșit din nou.
- E un pom. Da?
735
00:34:18,765 --> 00:34:19,807
E un copac.
736
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
E ambițios.
737
00:34:21,142 --> 00:34:22,351
Cât e de mare?
738
00:34:22,435 --> 00:34:24,562
Vom dubla mărimea inițială a blocului.
739
00:34:26,689 --> 00:34:29,609
Deci e pe ambele părți.
Va fi de jur împrejur.
740
00:34:29,692 --> 00:34:31,319
Deci publicul va putea
741
00:34:31,402 --> 00:34:32,612
să o înconjoare.
742
00:34:32,820 --> 00:34:34,113
Trebuie să o faceți bine.
743
00:34:44,832 --> 00:34:47,085
Hei! Cioplitorii lui Coco!
744
00:34:47,168 --> 00:34:48,753
- Bună!
- Bună!
745
00:34:48,961 --> 00:34:49,962
Haideți aici.
746
00:34:50,088 --> 00:34:51,339
Spuneți-ne despre sculptură.
747
00:34:51,631 --> 00:34:54,926
Am ales Coco pentru că simțim
că avem o legătură puternică.
748
00:34:55,134 --> 00:34:57,595
Datorită mamei ei și a tatălui meu.
749
00:34:57,720 --> 00:35:01,349
Adică bunicii lui Reaghan și Brandon.
750
00:35:01,474 --> 00:35:04,727
Día de los Muertos
e singura noapte din an,
751
00:35:04,894 --> 00:35:06,187
când strămoșii ne pot vizita.
752
00:35:06,395 --> 00:35:10,608
Le punem pozele pe ofrenda,
ca spiritele lor să poată veni.
753
00:35:10,900 --> 00:35:13,361
Legătura pe care o am cu Coco, filmul,
754
00:35:13,653 --> 00:35:15,822
am simțit-o în suflet…
755
00:35:23,746 --> 00:35:25,581
La începutul filmului am zis:
756
00:35:25,706 --> 00:35:28,209
„E adorabil. Ce băiețel drăguț.”
757
00:35:28,292 --> 00:35:30,795
Dar pe măsură ce filmul se derula…
758
00:35:31,754 --> 00:35:33,506
m-am simțit atrasă de bunică.
759
00:35:33,589 --> 00:35:34,799
Pentru că…
760
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
mama a avut Alzheimer.
761
00:35:42,598 --> 00:35:46,435
M-a copleșit la cât de bine
s-a potrivit cu mine… Coco,
762
00:35:46,561 --> 00:35:49,647
ea își revenea de fiecare dată
când Miguel îi cânta un cântec
763
00:35:49,730 --> 00:35:51,899
pe care tatăl ei obișnuia să i-l cânte.
764
00:35:52,066 --> 00:35:55,319
Știi că lângă tine sunt
și-acolo eu voi sta…
765
00:35:55,444 --> 00:35:57,738
Mama cânta un cântec cu tatăl ei
766
00:35:57,905 --> 00:35:59,073
când era copil.
767
00:36:00,449 --> 00:36:04,287
De câte ori voiam să comunic cu ea,
768
00:36:04,370 --> 00:36:06,664
îi cântam acel cântec și își revenea.
769
00:36:12,253 --> 00:36:14,505
Fiecare daltă dată în acel bloc
770
00:36:14,672 --> 00:36:17,300
va fi pentru ea și amintirile cu ea.
771
00:36:17,383 --> 00:36:18,885
Despre asta e filmul, nu?
772
00:36:19,719 --> 00:36:22,054
Măcar asta pot face pentru mama.
773
00:36:22,513 --> 00:36:24,056
Asta e pentru mama.
774
00:36:28,686 --> 00:36:29,729
Simt că…
775
00:36:29,812 --> 00:36:33,566
Ceea ce se spune în spaniolă,
La Día de los Muertos, e în fiecare zi.
776
00:36:34,859 --> 00:36:36,444
Ți-i amintești în fiecare zi.
777
00:36:43,409 --> 00:36:44,619
Veniți aici.
778
00:36:47,580 --> 00:36:49,290
- Faceți-mi loc.
- Hai, Andre.
779
00:36:49,457 --> 00:36:50,499
O, da.
780
00:36:50,583 --> 00:36:51,876
Despre asta-i vorba, nu?
781
00:36:53,085 --> 00:36:54,712
- Da.
- Hai!
782
00:37:06,307 --> 00:37:07,225
Scuzați-mă.
783
00:37:10,519 --> 00:37:12,146
Chiar că-i cam frig.
784
00:37:12,396 --> 00:37:14,148
Nu-i ușor să te învinețești.
785
00:37:14,232 --> 00:37:15,900
- A venit Kermit. E aici.
- Ce?
786
00:37:16,025 --> 00:37:17,360
- Salut gașcă.
- Da.
787
00:37:17,443 --> 00:37:19,320
- Broscoiul e aici.
- Ce cauți aici?
788
00:37:19,445 --> 00:37:22,573
Am auzit că faceți o sculptură cu Muppets
789
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
și am zis să vin.
790
00:37:24,283 --> 00:37:25,868
- Fantastic.
- Da. Chiar,
791
00:37:26,035 --> 00:37:28,829
după două zboruri,
mai mult de 25 de km prin viscol
792
00:37:28,913 --> 00:37:31,290
și înot în amonte cu niște pinguini
în vacanță,
793
00:37:31,415 --> 00:37:32,583
iată-mă!
794
00:37:34,710 --> 00:37:35,962
Și iată-i și pe ei.
795
00:37:36,712 --> 00:37:38,172
Bucuros să vă văd, Peggy și Po!
796
00:37:40,049 --> 00:37:41,175
Pinguini.
797
00:37:41,300 --> 00:37:42,301
Ne bucurăm c-ai venit.
798
00:37:42,468 --> 00:37:43,844
M-am gândit că,
799
00:37:44,053 --> 00:37:45,346
poate pot ajuta la cioplit?
800
00:37:45,513 --> 00:37:46,681
- Da.
- Ar fi tare.
801
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
- Sari aici.
- Ce faceți…
802
00:37:48,182 --> 00:37:50,268
- Ce?
- Stați așa.
803
00:37:50,351 --> 00:37:52,186
Stați puțin.
804
00:37:52,395 --> 00:37:54,522
Conform papirusului…
805
00:37:54,689 --> 00:37:56,065
Ai un papirus.
806
00:37:56,232 --> 00:37:59,277
…este clar menționat
că odată început concursul…
807
00:37:59,443 --> 00:38:02,530
…nu se mai poate alătura nicio persoană.
808
00:38:02,655 --> 00:38:03,698
Dar broaște?
809
00:38:03,781 --> 00:38:04,949
Să vedem…
810
00:38:05,074 --> 00:38:05,992
Scuze.
811
00:38:06,367 --> 00:38:08,035
…sub-capitolul patru B. Nu.
812
00:38:08,119 --> 00:38:09,287
Fără broaște.
813
00:38:09,704 --> 00:38:11,455
Ce păcat.
814
00:38:11,706 --> 00:38:13,916
Îmi pare rău. Mi-aș fi dorit să ajut.
815
00:38:14,125 --> 00:38:15,793
Nu-ți face griji, Kermit.
816
00:38:15,876 --> 00:38:17,503
O să găsim ceva.
817
00:38:17,586 --> 00:38:19,213
Ce ți-ai dori?
818
00:38:19,338 --> 00:38:22,133
Aș putea să fiu primarul.
819
00:38:23,342 --> 00:38:24,343
Ocupat.
820
00:38:24,593 --> 00:38:27,596
- Am înțeles…
- Ce zici de…
821
00:38:27,805 --> 00:38:31,517
ascuțitul uneltelor de sculptat?
Cuțite și fierăstraie.
822
00:38:31,809 --> 00:38:33,436
Nu, mulțumesc.
823
00:38:33,519 --> 00:38:35,646
După ora de biologie din liceu,
824
00:38:35,771 --> 00:38:37,481
încerc să evit obiecte ascuțite.
825
00:38:39,650 --> 00:38:41,777
Ai putea pune decorațiunile
pe acoperiș.
826
00:38:42,028 --> 00:38:43,529
E o idee bună,
827
00:38:43,696 --> 00:38:45,239
dar nu mi se potrivește. Adică,
828
00:38:45,448 --> 00:38:47,992
abia dacă am o jumătate de metru.
Mersi că n-ai observat.
829
00:38:48,075 --> 00:38:49,368
Ești un primar drăguț.
830
00:38:49,618 --> 00:38:53,122
Se pare că judeci bine firea omului.
831
00:38:53,331 --> 00:38:54,749
Stai așa. Ai zis că judec?
832
00:38:54,874 --> 00:38:56,334
- Chiar așa.
- Asta e!
833
00:38:56,417 --> 00:38:57,918
- Să fiu jurat!
- Nu!
834
00:38:58,044 --> 00:39:00,004
Mersi de idee, primarule. Merg la jurați.
835
00:39:00,087 --> 00:39:01,964
Nu. Nu, Kermit, stai.
836
00:39:03,049 --> 00:39:04,258
S-a dus.
837
00:39:04,925 --> 00:39:06,802
Ei bine… continuați.
838
00:39:07,345 --> 00:39:08,804
Spor la cioplit tuturor!
839
00:39:08,929 --> 00:39:11,015
- E atât de tare!
- Kermit!
840
00:39:34,205 --> 00:39:36,415
Lucrăm din greu
841
00:39:36,999 --> 00:39:39,377
și sunt aproape patru grade Celsius.
Ceea ce e…
842
00:39:39,543 --> 00:39:40,961
al naibii de cald.
843
00:39:43,422 --> 00:39:45,174
Soarele e crunt aici.
844
00:39:45,383 --> 00:39:47,259
Doamne, cealaltă parte se topește.
845
00:39:51,972 --> 00:39:56,102
Soarele nu-i bun pentru zăpadă,
așa că ne speriem puțin.
846
00:39:56,560 --> 00:39:58,479
Credeți că vor rezista?
847
00:39:58,687 --> 00:39:59,939
Trebuie mutate la umbră.
848
00:40:00,022 --> 00:40:01,148
- Se năruie.
- Da.
849
00:40:01,732 --> 00:40:03,651
Soarele va ajunge în zona asta.
850
00:40:04,318 --> 00:40:05,194
Da.
851
00:40:15,121 --> 00:40:16,539
Îmi pare așa de rău.
852
00:40:20,292 --> 00:40:21,377
Mă uit în sus
853
00:40:21,627 --> 00:40:23,838
și văd că brațul lui Marley de sus
s-a dus.
854
00:40:24,046 --> 00:40:26,382
- Nu-i bine.
- E atât de cald acum.
855
00:40:26,674 --> 00:40:29,718
Soarele… Zăpada e moale și…
856
00:40:30,803 --> 00:40:31,929
Care-i planul?
857
00:40:32,805 --> 00:40:35,724
Dezastru total
858
00:40:35,891 --> 00:40:37,059
E total dezastru
859
00:40:37,309 --> 00:40:40,020
Ați dat-o în bară
860
00:40:40,229 --> 00:40:42,481
Erați pe val
861
00:40:42,773 --> 00:40:46,777
Dar acum nu mai sunteți
862
00:40:46,861 --> 00:40:50,030
Reparații să faceți
863
00:40:50,114 --> 00:40:53,409
N-aveți grijă timp este
864
00:40:53,492 --> 00:40:57,121
Acuma ce veți face?
865
00:40:57,204 --> 00:40:58,914
Acuma ce veți face?
866
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Acum ce facem?
867
00:41:00,082 --> 00:41:04,336
- Acuma ce veți face?
- Acuma ce veți face?
868
00:41:04,420 --> 00:41:07,173
- Reparați-o
- Reparați-o
869
00:41:11,385 --> 00:41:13,053
Dubios cor.
870
00:41:13,888 --> 00:41:16,891
E clar că Snowdome e un loc interesant.
871
00:41:16,974 --> 00:41:18,434
Dacă greșești sau ai o dispută,
872
00:41:18,517 --> 00:41:20,186
Colindătorii ți-o recită.
873
00:41:20,311 --> 00:41:21,854
Nu cred că o putem folosi.
874
00:41:21,937 --> 00:41:24,690
Ar trebui să facem una nouă
cam de aceeași mărime.
875
00:41:24,815 --> 00:41:26,025
- Da.
- Apoi o lipim.
876
00:41:26,108 --> 00:41:27,610
E varianta cea mai bună, cred.
877
00:41:27,776 --> 00:41:29,236
E un mare regres.
878
00:41:29,570 --> 00:41:33,282
Nu cred că cineva realizează
cât am pierdut.
879
00:41:33,491 --> 00:41:35,534
Să refacem până nu mai cântă un cântec.
880
00:41:36,160 --> 00:41:38,621
Cred că cei mai importanți competitori
ai noștri
881
00:41:38,746 --> 00:41:40,623
erau Bla Prostii.
882
00:41:40,748 --> 00:41:43,250
Pare că acum codașii
883
00:41:43,501 --> 00:41:44,710
nu mai suntem noi.
884
00:41:44,793 --> 00:41:45,794
Zic și eu.
885
00:41:55,387 --> 00:41:57,139
2 ZILE - 5 ORE - 25 MINUTE
886
00:41:59,141 --> 00:42:01,101
Fă niște zăpadă moale
887
00:42:01,185 --> 00:42:02,686
și lipește cu ea.
888
00:42:02,770 --> 00:42:03,812
- Bine.
- Bătătorim
889
00:42:03,938 --> 00:42:05,356
- …de jur împrejur, da?
- Bine.
890
00:42:06,232 --> 00:42:08,359
Iată. Frumos. E perfect.
891
00:42:22,998 --> 00:42:24,208
La început eram în urmă.
892
00:42:24,375 --> 00:42:27,211
Acum avem viziune, o imagine clară.
893
00:42:27,378 --> 00:42:28,754
Ies competitorii din noi.
894
00:42:30,881 --> 00:42:32,174
Aveam multe elemente complicate.
895
00:42:32,424 --> 00:42:33,801
Pusesem înapoi brațul.
896
00:42:33,968 --> 00:42:35,636
Era agitație multă.
897
00:42:35,886 --> 00:42:38,138
Când am terminat azi eram încrezător,
898
00:42:38,597 --> 00:42:40,015
dar niciodată atâta încât să zic
899
00:42:40,266 --> 00:42:41,267
că nu putem fi bătuți.
900
00:42:41,642 --> 00:42:42,643
Dar nu putem fi bătuți.
901
00:42:47,106 --> 00:42:48,357
- Ura!
- Ura!
902
00:42:50,859 --> 00:42:52,069
Salut, Michael!
903
00:43:11,005 --> 00:43:12,089
Ura!
904
00:43:12,881 --> 00:43:14,800
Ca primar,
905
00:43:15,050 --> 00:43:16,552
am o proclamație.
906
00:43:16,677 --> 00:43:18,012
Tocmai am primit
907
00:43:18,095 --> 00:43:20,139
prognoza meteo pentru Ajunul Crăciunului.
908
00:43:20,556 --> 00:43:23,517
Vom avea nori groși,
909
00:43:23,642 --> 00:43:26,562
ceea ce înseamnă că orașul nostru
va fi aproape imposibil
910
00:43:26,770 --> 00:43:28,147
de văzut pentru Moș Crăciun,
911
00:43:28,272 --> 00:43:30,858
când va trece pe deasupra în sania lui.
912
00:43:31,900 --> 00:43:36,614
Ca Moșul să aducă daruri
locuitorilor din Snowdome,
913
00:43:36,864 --> 00:43:39,825
trebuie să facem cerul nopții
cât mai strălucitor
914
00:43:40,034 --> 00:43:41,827
cu putință.
915
00:43:42,244 --> 00:43:43,996
Pentru înfăptuirea acestei isprăvi
916
00:43:44,580 --> 00:43:47,833
cerem tuturor echipelor
să integreze lumini strălucitoare
917
00:43:48,042 --> 00:43:49,627
în sculpturile lor.
918
00:43:51,086 --> 00:43:52,838
Ador luminile.
919
00:43:53,505 --> 00:43:55,132
Cum sună asta?
920
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
Îmi place.
921
00:43:58,886 --> 00:43:59,928
Dar, ascultați.
922
00:44:00,054 --> 00:44:01,347
Vă vom juriza
923
00:44:01,430 --> 00:44:04,308
pentru cum integrați luminile
în sculpturi.
924
00:44:04,600 --> 00:44:08,812
În plus, și pentru cum acestea
luminează zăpada.
925
00:44:08,979 --> 00:44:10,481
Lângă blocurile voastre
926
00:44:10,606 --> 00:44:14,360
veți găsi o cutie cu becuri
care vor face parte din operele voastre.
927
00:44:14,860 --> 00:44:15,861
Mulțumim, juraților.
928
00:44:15,986 --> 00:44:17,321
Echipelor,
929
00:44:17,404 --> 00:44:20,616
ne bazăm pe voi ca Moșul să ne vadă.
930
00:44:20,699 --> 00:44:21,784
Acum…
931
00:44:22,868 --> 00:44:24,828
Spor la cioplit tuturor!
932
00:44:31,585 --> 00:44:32,878
Uite-i cum se duc.
933
00:44:33,003 --> 00:44:35,047
Parcă ar deschide cadouri.
934
00:44:35,798 --> 00:44:36,965
Minunat!
935
00:44:37,841 --> 00:44:39,301
Ce e în cutie?
936
00:44:42,054 --> 00:44:42,971
- Doamne!
- Bine.
937
00:44:43,055 --> 00:44:44,515
- Tare!
- Perfect!
938
00:44:46,308 --> 00:44:47,267
Uită-te la asta.
939
00:44:47,643 --> 00:44:49,395
Ave Maria.
940
00:44:52,356 --> 00:44:54,066
- Sunt variante de ales.
- Da.
941
00:44:54,358 --> 00:44:56,110
- Atâtea culori.
- Atâtea idei.
942
00:44:56,276 --> 00:44:57,319
- Chiar, nu?
- Da.
943
00:44:57,486 --> 00:45:00,656
Spuneți-mi, jurat Sue și jurat Andre.
944
00:45:00,739 --> 00:45:02,533
Cât de greu va fi pentru echipe
945
00:45:02,741 --> 00:45:04,493
să adauge lumini sculpturilor lor?
946
00:45:04,660 --> 00:45:08,038
În acest moment al concursului
sunt epuizați.
947
00:45:08,247 --> 00:45:10,791
Trebuie să se gândească
cum să adauge acest detaliu
948
00:45:10,874 --> 00:45:12,334
și să și termine la timp.
949
00:45:12,418 --> 00:45:13,627
Jurat Andre?
950
00:45:13,711 --> 00:45:15,212
E greu să adaugi luminile,
951
00:45:15,295 --> 00:45:18,298
dar să ascunzi becurile și cablurile
poate fi cel mai greu.
952
00:45:18,549 --> 00:45:19,758
O, asta-i chiar perfect.
953
00:45:19,925 --> 00:45:20,968
Nu e verde.
954
00:45:21,093 --> 00:45:23,303
- Parcă făcut pentru ea.
- Stai, apasă-l.
955
00:45:23,887 --> 00:45:25,097
Apasă-l din nou.
956
00:45:25,180 --> 00:45:26,557
Stop! Oprește-te!
957
00:45:28,225 --> 00:45:30,018
Eram febrili. Fiind artiști sticlari
958
00:45:30,185 --> 00:45:32,521
folosim permanent cu lumina
în munca noastră.
959
00:45:32,604 --> 00:45:34,314
Așa că am fost super încântată
960
00:45:34,398 --> 00:45:38,736
să trebuiască să folosim lumina
în spatele zăpezii.
961
00:45:38,819 --> 00:45:39,945
Chiar e interesant.
962
00:45:40,154 --> 00:45:41,989
Asta va fi ochiul unul schelet.
963
00:45:42,156 --> 00:45:43,907
E cel mai bun lucru posibil.
964
00:45:44,116 --> 00:45:46,660
Proiectul nostru era parcă făcut
pentru lumini.
965
00:45:46,744 --> 00:45:49,538
Oricum voiam să desenăm
niște șiruri de lumini,
966
00:45:49,621 --> 00:45:50,956
așa că punem unele reale.
967
00:45:51,123 --> 00:45:54,042
În spate avem acest craniu imens
pe care îl putem lumina.
968
00:45:54,126 --> 00:45:55,753
Literalmente luminile de scenă
969
00:45:55,836 --> 00:45:58,630
sunt adiția perfectă sculpturii noastre.
970
00:46:00,674 --> 00:46:02,217
Asta chiar e magie Disney.
971
00:46:03,469 --> 00:46:05,053
Ce-i asta?
972
00:46:05,137 --> 00:46:06,430
- O, nu.
- Chiar? Super!
973
00:46:06,513 --> 00:46:07,598
- Băieți…
- Tare.
974
00:46:07,723 --> 00:46:08,766
- Grozav!
- Da.
975
00:46:09,016 --> 00:46:11,351
Pare că suntem puțin în urmă, așa că zic…
976
00:46:11,602 --> 00:46:13,645
- „Avem timp?”
- Chiar.
977
00:46:13,771 --> 00:46:16,565
Sunt puțin neliniștită.
978
00:46:16,857 --> 00:46:18,442
Nu știu ce facem cu luminile.
979
00:46:18,567 --> 00:46:20,152
E un cadou sau altă problemă
980
00:46:20,402 --> 00:46:23,697
pe care să o integrăm când suntem deja
cu două ore în urmă?
981
00:46:23,781 --> 00:46:24,990
Avem mult de lucru.
982
00:46:25,240 --> 00:46:27,242
- Da.
- Trebuie ceva muncă să facem asta.
983
00:46:27,409 --> 00:46:30,078
Toți vrem lumini în lucrări,
pentru că le face super.
984
00:46:30,245 --> 00:46:31,330
Problema e timpul.
985
00:46:31,413 --> 00:46:34,333
Deja avem de-a face
cu peste o tonă și jumătate de zăpadă.
986
00:46:34,416 --> 00:46:36,543
Acum trebuie să ne ocupăm și de lumini.
987
00:46:48,889 --> 00:46:54,144
Prieteni dragi, dusă-i ziua a doua
988
00:46:55,020 --> 00:46:57,272
Nu disperați
989
00:46:57,481 --> 00:47:00,651
La jumătate sunteți
990
00:47:00,734 --> 00:47:06,740
Muncind mult, dând totul din voi
991
00:47:06,824 --> 00:47:12,830
E timp de odihnă de sunteți nervoși
992
00:47:12,955 --> 00:47:18,961
Dormiți și mâncați tot
993
00:47:19,044 --> 00:47:23,090
Dormiți și mâncați tot
994
00:47:23,215 --> 00:47:25,133
Ca varza de Bruxelles
995
00:47:29,429 --> 00:47:31,306
2 ZILE - 0 ORE - 0 MINUTE
996
00:47:31,390 --> 00:47:32,724
Ziua s-a sfârșit.
997
00:47:33,892 --> 00:47:35,018
Noapte bună!
998
00:47:35,894 --> 00:47:36,812
Pa.
999
00:47:37,104 --> 00:47:38,355
Lucrăm lângă echipa Bla Prostii.
1000
00:47:38,522 --> 00:47:40,774
Au elemente de gheată,
ce noi nici n-am gândit
1001
00:47:40,983 --> 00:47:42,109
- …și arată bine.
- Tare.
1002
00:47:42,401 --> 00:47:44,778
- E uimitor.
- Chiar arată bine.
1003
00:47:44,903 --> 00:47:46,613
E o competiție feroce.
1004
00:47:46,697 --> 00:47:47,865
Da, chiar este.
1005
00:47:48,240 --> 00:47:50,409
Să mâncați varza de Bruxelles.
1006
00:47:50,576 --> 00:47:52,035
Privind celelalte echipe
1007
00:47:52,119 --> 00:47:54,830
poți să vezi cum personajele
și formele prind viață,
1008
00:47:54,955 --> 00:47:56,331
mai ales la Bla Prostii!
1009
00:47:56,623 --> 00:47:58,792
Îți poți da seama ce personaje sunt,
1010
00:47:58,959 --> 00:48:00,377
poți vedea toate detaliile,
1011
00:48:00,502 --> 00:48:02,087
iar la noi încă e un cub.
1012
00:48:02,170 --> 00:48:03,714
Echipa lor pare că va câștiga.
1013
00:48:04,256 --> 00:48:07,009
Suntem într-un mediu
foarte competitiv aici.
1014
00:48:08,677 --> 00:48:11,638
Cu energia pe care o aduc oamenii ăștia
în concurs,
1015
00:48:11,889 --> 00:48:13,974
sunt încrezător că vom câștiga.
1016
00:48:14,099 --> 00:48:14,975
Da.
1017
00:48:20,939 --> 00:48:23,358
Ca și echipele de sculptori din poveste,
1018
00:48:23,692 --> 00:48:25,777
avem nevoie de materialele potrivite.
1019
00:48:25,944 --> 00:48:27,821
Hai să amestecăm glazura.
1020
00:48:30,282 --> 00:48:32,034
Ceva noroc, amice?
1021
00:48:34,244 --> 00:48:35,621
18:27
LIPSĂ SEMNAL…
1022
00:48:35,704 --> 00:48:36,914
CONECTAT!
1023
00:48:41,877 --> 00:48:43,170
Sunny, ai reușit!
1024
00:48:43,337 --> 00:48:44,254
Bravo!
1025
00:48:44,338 --> 00:48:45,213
SUNĂ SOȚIA
1026
00:48:45,297 --> 00:48:46,632
MI AMOR
ACCEPTĂ - RESPINGE
1027
00:48:47,382 --> 00:48:48,675
Stai! Mamă!
1028
00:48:49,927 --> 00:48:51,929
Trebuie să aspir unde stai.
1029
00:48:53,972 --> 00:48:55,515
Opriți-vă!
1030
00:48:55,933 --> 00:48:57,517
Sunteți prea gălăgioși.
1031
00:48:57,851 --> 00:49:00,145
Nu mă aud când cânt la tobe.
1032
00:49:04,191 --> 00:49:05,567
Poate sunt foarte ocupați.
1033
00:49:05,984 --> 00:49:08,362
Măcar lanterna încă mai merge.
1034
00:49:10,113 --> 00:49:12,115
Lupușor drăguț.
1035
00:49:12,616 --> 00:49:14,326
Nu mai avem baterie.
1036
00:49:14,409 --> 00:49:15,577
Fugi, Sunny!
1037
00:49:28,590 --> 00:49:33,095
ZIUA 3
1038
00:49:56,284 --> 00:49:59,162
'Neața bună echipelor
'Neața bună echipelor
1039
00:49:59,246 --> 00:50:02,332
Ce bine e să vă vedem
1040
00:50:02,624 --> 00:50:05,544
Înaintea celei de-a treia zi
1041
00:50:05,627 --> 00:50:08,463
Să revedem a doua zi
1042
00:50:08,547 --> 00:50:11,174
Jurații au venit, Andre și Sue
1043
00:50:11,258 --> 00:50:14,177
Și zis-au ce-aveți de făcut
1044
00:50:14,261 --> 00:50:17,556
Atent ciopliți în frig și ger
1045
00:50:17,639 --> 00:50:19,725
Fețe-n zăpadă noi vedem
1046
00:50:19,933 --> 00:50:22,728
Lucrata-ți ziua până-n noapte
1047
00:50:22,978 --> 00:50:25,939
Din răsărit la asfințit
1048
00:50:26,023 --> 00:50:29,151
Lumini de pus vi s-a cerut
1049
00:50:29,276 --> 00:50:32,195
Ca Moșul să ne vadă
1050
00:50:32,279 --> 00:50:35,365
Unii-n avans, alții-s codași
1051
00:50:35,449 --> 00:50:38,201
Veți avansa, căci timp mai e
1052
00:50:38,285 --> 00:50:40,871
Cine vor fi 'Cei mai buni sculptori'
1053
00:50:41,121 --> 00:50:44,708
E prea devreme ca să știm
1054
00:50:47,335 --> 00:50:48,253
Ura!
1055
00:50:49,046 --> 00:50:52,591
Bun venit în a treia zi a concursului
Sculptură în Zăpadă.
1056
00:50:54,593 --> 00:50:58,889
Cred că toți ați început deja
să puneți lumini sculpturilor, da?
1057
00:50:58,972 --> 00:51:00,348
- Da!
- În regulă!
1058
00:51:00,557 --> 00:51:03,643
E foarte important ca Moșul
să găsească orășelul nostru,
1059
00:51:03,727 --> 00:51:06,730
pentru că anul ăsta
am fost un băiat foarte bun
1060
00:51:06,813 --> 00:51:10,734
și i-am cerut Moșului căști anti zgomot.
1061
00:51:11,401 --> 00:51:13,945
Vecinul are un cățeluș
1062
00:51:14,071 --> 00:51:15,363
care e puțin cam vioi.
1063
00:51:15,906 --> 00:51:17,574
Și am pierdut multe,
1064
00:51:17,783 --> 00:51:19,701
multe ore de somn.
1065
00:51:19,826 --> 00:51:22,537
Deci, vă rog, să aveți gata luminile, da?
1066
00:51:22,913 --> 00:51:26,833
Țineți minte,
cum concursul se va încheia mâine,
1067
00:51:27,042 --> 00:51:29,961
asta e ultima noapte pentru sculptat.
1068
00:51:30,212 --> 00:51:31,296
Bine?
1069
00:51:31,546 --> 00:51:34,674
Puteți lucra până la ce oră vreți.
Așa că, fiți pregătiți.
1070
00:51:34,758 --> 00:51:36,968
Poate fi o noapte lungă.
1071
00:51:37,094 --> 00:51:39,221
Țineți minte ce zic mereu…
1072
00:51:40,055 --> 00:51:42,224
„Spor la cioplit tuturor!”
1073
00:51:42,599 --> 00:51:44,267
2 ZILE - 0 ORE - 0 MINUTE
1074
00:51:49,523 --> 00:51:51,233
Ura! O facem!
1075
00:51:55,487 --> 00:51:57,614
Băieți, e a treia zi.
1076
00:51:57,781 --> 00:52:00,242
Se apropie timpul.
Trebuie să muncim din greu.
1077
00:52:00,408 --> 00:52:01,451
HAKUNA MATATA
REGELE LEU
1078
00:52:01,701 --> 00:52:04,746
Trebuie trasate toate personajele,
1079
00:52:04,955 --> 00:52:06,206
sculptate detaliile.
1080
00:52:06,373 --> 00:52:08,792
Trebuie să-i dăm bice și să ne mișcăm.
1081
00:52:09,000 --> 00:52:10,877
- Recreăm Serengeti, da?
- Da.
1082
00:52:11,044 --> 00:52:12,087
Facem o pădure-ntreagă.
1083
00:52:12,170 --> 00:52:13,588
Deci trebuie multe frunze.
1084
00:52:13,964 --> 00:52:15,966
Am aici un exemplu să vă arăt.
1085
00:52:16,091 --> 00:52:17,801
Asta vom face.
1086
00:52:17,926 --> 00:52:19,678
Ne trebuie cam o sută din astea.
1087
00:52:19,845 --> 00:52:20,887
Noi le facem?
1088
00:52:20,971 --> 00:52:22,347
- Da, voi.
- Mi-e rău.
1089
00:52:22,430 --> 00:52:23,849
- Doamne!
- Câte?
1090
00:52:23,932 --> 00:52:24,933
- Câte?
- Calm.
1091
00:52:25,058 --> 00:52:26,101
O sută. Unu-zero-zero.
1092
00:52:26,268 --> 00:52:28,186
Cu calm.
Facem o linie de asamblare.
1093
00:52:28,270 --> 00:52:30,564
Fiecare din voi va avea
o anumită activitate.
1094
00:52:30,647 --> 00:52:31,982
Le dăm gata imediat.
1095
00:52:33,817 --> 00:52:35,193
Se pare că am lăsat
1096
00:52:35,402 --> 00:52:37,904
detaliile pentru final,
de exemplu, fața Moanei.
1097
00:52:38,113 --> 00:52:39,281
NAVIGATORII ZĂPEZII
MOANA
1098
00:52:39,489 --> 00:52:40,740
Ar trebui să terminăm.
1099
00:52:40,949 --> 00:52:44,411
Mai avem de făcut pe Te Fiti, pe Moana.
Trebuie făcute valurile.
1100
00:52:44,536 --> 00:52:47,038
Avem multe de făcut, dar cu siguranță
1101
00:52:47,247 --> 00:52:48,373
vom termina la timp.
1102
00:52:48,456 --> 00:52:50,292
Nu-i mare lucru. Suntem pregătiți.
1103
00:52:50,542 --> 00:52:51,751
Nea-i mare lucru.
1104
00:52:52,794 --> 00:52:53,962
Nea-i mare lucru.
1105
00:52:54,087 --> 00:52:55,922
Picioarele lui Rocket încă sunt sub
1106
00:52:56,131 --> 00:52:57,924
- …blocul de zăpadă.
- Chiar sunt.
1107
00:52:58,008 --> 00:53:00,218
Brațul e pe genunchi, deci brațul
1108
00:53:00,468 --> 00:53:01,928
- …va da locul genunchiului.
- Tare.
1109
00:53:02,012 --> 00:53:03,847
Încă mai avem mult surplus de scos,
1110
00:53:03,930 --> 00:53:05,682
apoi vom începe să-i dăm forma.
1111
00:53:05,765 --> 00:53:08,310
- S-o dăm gata.
- Da. S-o facem.
1112
00:53:08,977 --> 00:53:10,854
Cum vedeți trebuie să facem multe
1113
00:53:10,937 --> 00:53:12,147
elemente de arhitectură…
1114
00:53:12,230 --> 00:53:13,273
CIOPLITORII LUI COCO
COCO
1115
00:53:13,398 --> 00:53:15,692
…pe trei laturi și în spate
pe ambele părți.
1116
00:53:15,775 --> 00:53:17,527
Trebuie să facem ferestre,
1117
00:53:17,611 --> 00:53:20,739
uși, multe scări și trepte.
1118
00:53:20,947 --> 00:53:23,408
Așa că azi trebuie să muncim din greu.
1119
00:53:23,533 --> 00:53:25,869
E multă presiune. O să fie strâns.
1120
00:53:26,161 --> 00:53:27,287
Care e planul?
1121
00:53:27,495 --> 00:53:29,289
- Îl facem pe Gonzo.
- Bine.
1122
00:53:29,456 --> 00:53:31,166
- Îl punem pe Rizzo pe scaun.
- Da.
1123
00:53:31,333 --> 00:53:32,667
- Și lanțurile.
- Lanțurile?
1124
00:53:32,751 --> 00:53:34,586
- Știu.
- Azi vei lucra la ele.
1125
00:53:34,711 --> 00:53:36,379
La treabă ca-s multe lanțuri de făcut.
1126
00:53:36,463 --> 00:53:38,340
- Așa e, sunt multe.
- Da.
1127
00:53:38,590 --> 00:53:41,301
Trebuie să fie peste ce fac
celelalte patru echipe.
1128
00:53:41,551 --> 00:53:43,470
Iar acum depinde de noi.
1129
00:53:43,720 --> 00:53:45,138
- Puneți mâinile.
- Haide!
1130
00:53:45,263 --> 00:53:46,473
Unu, doi, trei.
1131
00:53:46,598 --> 00:53:47,933
- Bla Prostii!
- Bla Prostii!
1132
00:53:48,058 --> 00:53:49,517
- Hai.
- La treabă.
1133
00:53:56,191 --> 00:53:59,986
Am cel mai important rol
în această misiune,
1134
00:54:00,070 --> 00:54:01,238
care ne aduce la final.
1135
00:54:01,404 --> 00:54:02,948
Sunt cu frunzele copacului.
1136
00:54:04,783 --> 00:54:06,076
Deci e a treia zi.
1137
00:54:06,159 --> 00:54:09,496
Misiunea mea azi e să continui să sap.
1138
00:54:09,579 --> 00:54:10,497
Da, sapă.
1139
00:54:10,747 --> 00:54:13,041
Pentru noi e normal să deszăpezim.
1140
00:54:13,250 --> 00:54:14,626
Părinții mă pun mereu
1141
00:54:15,043 --> 00:54:16,920
să deszăpezesc aleea din față.
1142
00:54:18,838 --> 00:54:19,965
La asta mă pricep.
1143
00:54:21,508 --> 00:54:22,884
La ce lucrezi aici?
1144
00:54:23,134 --> 00:54:24,803
Piciorușul bătrân al lui Rocket.
1145
00:54:25,345 --> 00:54:28,181
Nu ți se pare ciudat
că piciorul lui Rocket…
1146
00:54:28,598 --> 00:54:30,392
e de aceeași mărime cu al meu?
1147
00:54:30,558 --> 00:54:33,770
- Ce?
- Avem problema piciorului de găină.
1148
00:54:33,853 --> 00:54:35,063
- Nu!
- Nu!
1149
00:54:35,272 --> 00:54:36,648
Rocket are un picior de găină.
1150
00:54:36,982 --> 00:54:40,443
Genunchiul lui se îndoaie cam așa.
1151
00:54:40,527 --> 00:54:43,446
Așa că am putea tăia partea aia.
1152
00:54:43,530 --> 00:54:45,782
- Trebuie împins înăuntru.
- Să-l împingem.
1153
00:54:45,865 --> 00:54:48,118
În secret sunt chirurg.
1154
00:54:48,827 --> 00:54:51,162
Deci acum sunt responsabil cu…
1155
00:54:51,413 --> 00:54:53,456
amputarea piciorului lui Rocket.
1156
00:54:53,581 --> 00:54:55,667
Crezi că ar trebui să fie cam aici?
1157
00:54:55,750 --> 00:54:57,669
Trebuie să fie sub mâna lui.
1158
00:54:57,794 --> 00:55:00,255
De fapt ar trebui să fie aici.
Poate ar fi bine
1159
00:55:00,422 --> 00:55:02,424
- …să-i găsești cadoul mai întâi.
- Bine.
1160
00:55:02,549 --> 00:55:04,342
E multă greutate pe picior
1161
00:55:04,592 --> 00:55:06,303
pentru că are un corp mare
1162
00:55:06,553 --> 00:55:08,847
iar, în comparație, picioarele sunt mici.
1163
00:55:09,055 --> 00:55:11,766
Dacă nu-s destul de mari
sau în locul potrivit,
1164
00:55:11,975 --> 00:55:13,893
totul s-ar putea dărâma.
1165
00:55:14,060 --> 00:55:16,563
- Succes, prietene.
- Mersi, fetițo!
1166
00:55:16,813 --> 00:55:18,273
Taie piciorul de găină.
1167
00:55:22,610 --> 00:55:25,488
Ar trebui să ne ocupăm de gene,
1168
00:55:25,572 --> 00:55:27,282
dar nu putem face asta
1169
00:55:27,407 --> 00:55:28,992
până la noapte.
1170
00:55:29,326 --> 00:55:31,870
Trebuie să așteptăm înghețul.
1171
00:55:32,037 --> 00:55:34,289
Ia uite. Zici că ești într-un tunel.
1172
00:55:34,372 --> 00:55:35,665
- Drăguț.
- E frumos.
1173
00:55:35,832 --> 00:55:37,459
Suntem încântate de acest proiect
1174
00:55:37,667 --> 00:55:41,713
deoarece ne place să vedem
reprezentări de femei puternice,
1175
00:55:41,880 --> 00:55:43,840
pentru fetele care se uită.
1176
00:55:43,965 --> 00:55:46,343
Știu că Disney face o treabă minunată
1177
00:55:46,426 --> 00:55:47,761
prin ecranizare.
1178
00:55:49,304 --> 00:55:51,848
Suntem femei puternice și independente
și ne vom uni
1179
00:55:51,931 --> 00:55:53,725
pentru a câștiga acest concurs
1180
00:55:53,808 --> 00:55:55,769
și sper ca nimeni să nu ne subestimeze.
1181
00:55:59,314 --> 00:56:01,107
1 ZI - 7 ORE - 0 MINUTE
1182
00:56:01,274 --> 00:56:03,902
1 ZI - 6 ORE - 59 MINUTE
1183
00:56:06,071 --> 00:56:07,655
Să vedem ce fac echipele.
1184
00:56:08,073 --> 00:56:09,657
Deja au trecut trei zile.
1185
00:56:09,866 --> 00:56:11,910
Ăsta e sprintul final.
1186
00:56:11,993 --> 00:56:13,787
Mă întreb cum o să iasă.
1187
00:56:14,454 --> 00:56:16,247
Toți sunt extenuați.
1188
00:56:18,958 --> 00:56:20,043
Navigatorii Zăpezii.
1189
00:56:20,251 --> 00:56:21,795
Ei au mers pe simplitate.
1190
00:56:21,920 --> 00:56:23,254
Am vorbit de simplitate.
1191
00:56:23,380 --> 00:56:25,882
Simplitatea poate fi cel mai bun prieten,
1192
00:56:25,965 --> 00:56:27,217
sau cel mai aprig critic.
1193
00:56:27,801 --> 00:56:29,302
Rocket Queens
1194
00:56:29,386 --> 00:56:30,845
chiar s-au luptat cu multă zăpadă.
1195
00:56:30,970 --> 00:56:33,556
Singura mea îngrijorare e că e imens.
1196
00:56:33,640 --> 00:56:35,433
Deja i-au făcut bustul așa de mare.
1197
00:56:35,600 --> 00:56:36,935
Cum intră picioarele și coada
1198
00:56:37,143 --> 00:56:38,561
în lucrare?
1199
00:56:38,895 --> 00:56:39,896
Mai au multe de făcut.
1200
00:56:40,313 --> 00:56:41,731
Hakuna Matata.
1201
00:56:42,524 --> 00:56:43,900
Una din preferatele mele…
1202
00:56:43,983 --> 00:56:46,403
- Da.
- …pentru că au atâta energie.
1203
00:56:47,028 --> 00:56:48,154
Chiar și sculptura.
1204
00:56:50,490 --> 00:56:53,159
Mă uit la norul de pe fundal cu Mufasa.
1205
00:56:53,410 --> 00:56:55,703
- Da.
- Nu văd nimic pufos
1206
00:56:55,912 --> 00:56:57,956
care să-l asemene cu un nor.
1207
00:56:58,331 --> 00:56:59,707
Sper să reușească.
1208
00:57:01,876 --> 00:57:05,255
Cioplitorii lui Coco.
Au avut un început așa de bun,
1209
00:57:05,463 --> 00:57:07,340
dar uitându-mă, nu-s doar patru părți.
1210
00:57:07,424 --> 00:57:09,801
Cioplesc, unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte.
1211
00:57:09,884 --> 00:57:11,428
Lucrează la șapte laturi
1212
00:57:11,511 --> 00:57:13,471
acum că au sculptat și în interior.
1213
00:57:14,305 --> 00:57:15,932
Sper să fie bine.
1214
00:57:16,057 --> 00:57:19,018
Sper că stau bine cu timpul.
1215
00:57:19,144 --> 00:57:20,603
- Vom vedea.
- Da.
1216
00:57:21,020 --> 00:57:22,355
Bla Prostii,
1217
00:57:22,647 --> 00:57:23,690
ei trebuie întrecuți.
1218
00:57:25,358 --> 00:57:27,402
Vreau să zic, înălțimea e impresionantă.
1219
00:57:27,527 --> 00:57:29,320
Brațele par cam rigide.
1220
00:57:29,487 --> 00:57:32,323
Au făcut treabă bună
cu ce au schițat până acum.
1221
00:57:32,615 --> 00:57:34,868
Este singura echipă care are gheață.
1222
00:57:35,243 --> 00:57:37,287
Au amestecat două medii. Gheață și zăpadă.
1223
00:57:37,537 --> 00:57:38,830
Sunt încântat de asta.
1224
00:57:38,913 --> 00:57:42,000
Scuzați-mă.
Voi sunteți jurații Andre și Sue?
1225
00:57:42,083 --> 00:57:43,501
- Corect.
- Hei, ești Kermit!
1226
00:57:43,710 --> 00:57:44,752
Eu sunt.
1227
00:57:44,878 --> 00:57:46,963
Vorbeam cu primarul despre cum să ajut
1228
00:57:47,088 --> 00:57:49,466
și m-am gândit… că aș fi un jurat grozav.
1229
00:57:49,883 --> 00:57:53,178
Dacă nu vă puneți de acord cu ceva,
aș fi un tie-breaker.
1230
00:57:53,344 --> 00:57:54,387
Baraj?
1231
00:57:54,512 --> 00:57:57,390
Da, de exemplu unul zice „roșie”,
1232
00:57:57,724 --> 00:58:00,185
iar celălalt „roșie”.
Eu să fiu tie-breakerul.
1233
00:58:00,310 --> 00:58:01,311
Eu zic roșie.
1234
00:58:01,394 --> 00:58:02,395
Și eu tot roșie.
1235
00:58:02,729 --> 00:58:04,189
Eu zic roșie.
1236
00:58:04,606 --> 00:58:07,525
Nu e un exemplu bun.
Dar ați prins ideea, da?
1237
00:58:07,734 --> 00:58:09,694
Ne-am bucura să lucrăm cu tine, Kermit,
1238
00:58:09,861 --> 00:58:11,446
dar nu ar fi cinstit.
1239
00:58:11,738 --> 00:58:14,574
Ai experiență cu sculptatul în zăpadă?
1240
00:58:14,657 --> 00:58:16,910
Cândva am avut un cub de gheată
1241
00:58:16,993 --> 00:58:19,078
care s-a topit în formă de dinozaur.
Se pune?
1242
00:58:19,537 --> 00:58:20,788
Nu chiar.
1243
00:58:21,122 --> 00:58:23,416
Uite… Băieți, eu trăiesc într-o mlaștină.
1244
00:58:23,791 --> 00:58:26,419
Nu știu nimic despre sculptat în zăpadă.
1245
00:58:26,586 --> 00:58:28,254
Sculptat în noroi? Sunt perfect.
1246
00:58:28,338 --> 00:58:29,964
Dar, știți ce, se pare că
1247
00:58:30,131 --> 00:58:31,382
sculptatul în zăpadă
1248
00:58:31,508 --> 00:58:32,800
îl las în seama voastră, da?
1249
00:58:32,926 --> 00:58:35,220
Apreciem dorința ta de a ne ajuta.
1250
00:58:35,345 --> 00:58:38,056
Cred că aici nu e nevoie de o broască
1251
00:58:38,139 --> 00:58:39,390
dansatoare și cântăreață.
1252
00:58:39,599 --> 00:58:41,100
Cânți și dansezi?
1253
00:58:41,392 --> 00:58:42,602
Sigur. Uite.
1254
00:58:44,562 --> 00:58:45,772
N-am luat nicio lecție.
1255
00:58:46,397 --> 00:58:48,358
Știm exact la cine trebuie să mergi.
1256
00:58:48,608 --> 00:58:50,109
- La colindători!
- La colindători!
1257
00:58:50,235 --> 00:58:52,320
E o idee foarte bună. Unde îi găsesc?
1258
00:58:52,403 --> 00:58:54,822
Nu-i poți rata. Vor fi în piața orașului.
1259
00:58:54,948 --> 00:58:57,534
Vor fi îmbrăcați în verde
și roșu ca de roșie.
1260
00:58:57,742 --> 00:59:00,161
- Roșu de roșie, zici?
- Și asta.
1261
00:59:00,370 --> 00:59:02,455
- Succes, Kermit!
- Mersi, Andre și Sue.
1262
00:59:02,539 --> 00:59:04,832
Mă duc să mă alătur colindătorilor!
1263
00:59:05,792 --> 00:59:07,794
- Vrea așa mult să ajute.
- Știu!
1264
00:59:14,467 --> 00:59:15,593
Lisette?
1265
00:59:15,760 --> 00:59:16,636
CE E?
1266
00:59:16,761 --> 00:59:18,137
CUM MERG SCĂRILE?
1267
00:59:18,221 --> 00:59:21,057
SCĂRILE! SOARELE MĂ SCOATE DIN MINȚI!
1268
00:59:21,808 --> 00:59:25,395
AM NEVOIE DE AJUTOR
DUPĂ CE TERMINI CU SCĂRILE.
1269
00:59:26,437 --> 00:59:30,608
AJUTĂ-MĂ SĂ DAU FORMĂ AICI
ȘI SĂ ADÂNCESC, PE LATURI,
1270
00:59:30,733 --> 00:59:34,028
DETALIILE, FLORILE ȘI DECORAȚIILE ASTEA.
1271
00:59:34,112 --> 00:59:37,865
VOM FOLOSI ACESTE MICI UNELTE.
1272
00:59:38,116 --> 00:59:40,201
CÂND FACEM PERSONAJELE?
1273
00:59:40,326 --> 00:59:43,830
ADUCEM JOS BLOCURILE DE ZĂPADĂ.
1274
00:59:43,913 --> 00:59:45,582
VOM PUNE AICI UNUL MARE
1275
00:59:45,665 --> 00:59:46,958
PENTRU MIGUEL.
1276
00:59:47,041 --> 00:59:48,751
APOI ÎL PUNEM AICI PE HECTOR.
1277
00:59:48,835 --> 00:59:50,420
APOI PUNEM RESTUL
1278
00:59:50,503 --> 00:59:52,297
BLOCURILOR AICI, PENTRU CEILALȚI.
1279
00:59:52,422 --> 00:59:54,632
VOM FACE ASTA LA NOAPTE,
1280
00:59:54,924 --> 00:59:56,509
CA SĂ EVITĂM CĂLDURA.
1281
00:59:56,676 --> 00:59:57,635
DA. PERFECT.
1282
01:00:01,806 --> 01:00:02,890
GARDIENII GALAXIEI 2
1283
01:00:02,974 --> 01:00:04,976
- Vivi, cum merge acolo?
- Merge bine.
1284
01:00:05,184 --> 01:00:07,604
Reduc din spațiul negativ
1285
01:00:07,687 --> 01:00:11,316
dintre cadouri și pieptul lui Rocket.
1286
01:00:11,566 --> 01:00:13,359
- Drăguț.
- Încerc să-l subțiez.
1287
01:00:13,568 --> 01:00:15,737
Sculptura noastră are tone
de spațiu negativ.
1288
01:00:16,654 --> 01:00:20,199
Sub Rocket și sub cadouri.
Avem brațe care ies.
1289
01:00:20,283 --> 01:00:22,201
- Da, chiar așa.
- Sfidăm gravitația.
1290
01:00:22,285 --> 01:00:25,747
Provocarea cu atâta spațiu negativ
cum avem în sculptură,
1291
01:00:26,039 --> 01:00:28,458
dă prilejul ca totul să se dărâme
1292
01:00:28,791 --> 01:00:31,461
deodată… și definitiv.
1293
01:00:32,086 --> 01:00:33,046
Definitiv.
1294
01:00:33,338 --> 01:00:35,632
După ce lucrez aici și îngustez gâtul,
1295
01:00:35,715 --> 01:00:38,384
totul va deveni mult mai sensibil, așa că…
1296
01:00:38,468 --> 01:00:40,094
- Da.
- Nu te ridica repede.
1297
01:00:40,178 --> 01:00:42,513
- Nu mă ridic deloc.
- Așa te vreau.
1298
01:00:48,519 --> 01:00:51,814
Vrem să facem stâlpul ăsta într-o…
Să arate ca o stâncă.
1299
01:00:51,898 --> 01:00:52,940
HAKUNA MATATA
REGELE LEU
1300
01:00:53,107 --> 01:00:54,442
- Stânci mari
- Da, mari,
1301
01:00:54,609 --> 01:00:56,277
- …bolovani imenși.
- Ca de piatră.
1302
01:00:56,486 --> 01:00:58,154
Începem așa.
1303
01:01:00,073 --> 01:01:01,324
Acum avem o fațetă.
1304
01:01:01,449 --> 01:01:05,370
Pe urmă, sapi puțin dedesubt,
1305
01:01:05,828 --> 01:01:07,955
apoi urci așa.
1306
01:01:09,290 --> 01:01:11,876
Apoi asta cade
și avem o tăietură frumoasă dedesubt.
1307
01:01:12,335 --> 01:01:14,962
Știi, chiar mă identific cu asta.
1308
01:01:15,755 --> 01:01:17,256
Regele Leu,
1309
01:01:17,548 --> 01:01:19,175
eu fiind veterinar militar.
1310
01:01:19,384 --> 01:01:20,468
Chiar.
1311
01:01:20,635 --> 01:01:23,096
Parcă aș fi de unul singur.
1312
01:01:23,262 --> 01:01:26,474
Am servit zece… am făcut zece… Stai așa.
1313
01:01:29,936 --> 01:01:30,978
Doamne!
1314
01:01:31,229 --> 01:01:32,730
Știu, dragă. Liniștește-te.
1315
01:01:33,481 --> 01:01:35,400
Am luptat în război în Irak.
1316
01:01:36,025 --> 01:01:39,362
În cealaltă parte a lumii,
îți lași familia.
1317
01:01:40,113 --> 01:01:41,072
Vreau să zic…
1318
01:01:41,280 --> 01:01:43,741
Cred că asta însemnă detalii, nu?
1319
01:01:43,825 --> 01:01:45,535
Fără să știi dacă te mai întorci.
1320
01:01:45,702 --> 01:01:46,953
Da.
1321
01:01:47,620 --> 01:01:50,039
Partea din film în care el dispare
1322
01:01:50,123 --> 01:01:51,958
și era singur
și trebuia să găsească drumul.
1323
01:01:52,125 --> 01:01:53,584
Să te duci.
1324
01:01:53,668 --> 01:01:56,087
Să nu cunoști pe nimeni, asta eram eu.
1325
01:01:56,170 --> 01:01:57,505
Am lăsat familia acasă.
1326
01:01:57,588 --> 01:01:58,673
REGELE LEU
1327
01:01:58,881 --> 01:02:00,258
Să pleci singur.
1328
01:02:00,550 --> 01:02:02,468
Asta a fost înfricoșător. Dar apoi,
1329
01:02:02,552 --> 01:02:04,595
ca Simba, odată ce m-am întors acasă,
1330
01:02:04,804 --> 01:02:06,264
știi, acum ești acasă.
1331
01:02:06,389 --> 01:02:07,724
Ești cu familia ta.
1332
01:02:08,266 --> 01:02:09,559
Aici ești în siguranță.
1333
01:02:10,810 --> 01:02:12,645
M-am întors cu bine, dar…
1334
01:02:13,479 --> 01:02:16,774
mulți alții… nu s-au mai întors.
1335
01:02:17,942 --> 01:02:20,111
Să fiu aici, cu ei,
1336
01:02:20,236 --> 01:02:22,572
ne e bine împreună,
avem încredere unii în alții.
1337
01:02:22,739 --> 01:02:24,782
Dacă el e sleit, eu îl ajut.
1338
01:02:24,949 --> 01:02:26,743
Dacă eu sunt sleit, el mă ajută.
1339
01:02:26,993 --> 01:02:30,371
Este uimitor că putem face asta împreună.
1340
01:02:31,372 --> 01:02:34,459
Cu cine altcineva ai vrea să fii aici?
Mă înțelegi?
1341
01:02:56,397 --> 01:02:57,398
Da!
1342
01:03:01,527 --> 01:03:02,862
STRADA PRINCIPALĂ
PATISERIE
1343
01:03:03,613 --> 01:03:04,947
- E destul de frig.
- Da.
1344
01:03:05,031 --> 01:03:06,407
Putem lucra la lanțuri.
1345
01:03:06,699 --> 01:03:07,909
Aparțin celor doi Marley.
1346
01:03:08,034 --> 01:03:09,285
Deci trebuie multe zale
1347
01:03:09,368 --> 01:03:10,745
și trebuie împachetate bine.
1348
01:03:10,870 --> 01:03:11,829
Clar.
1349
01:03:12,121 --> 01:03:13,998
- Zăpada moale trebuie să fie perfectă.
- Da.
1350
01:03:14,207 --> 01:03:16,083
Dacă e prea udă va arăta ca gheața.
1351
01:03:16,292 --> 01:03:18,628
Dacă e uscată nu se adună
și nu se va lipi.
1352
01:03:18,753 --> 01:03:20,171
Deci e graniță fină.
1353
01:03:20,254 --> 01:03:21,672
Apoi o punem în formă.
1354
01:03:21,756 --> 01:03:22,965
O apăsăm.
1355
01:03:23,549 --> 01:03:25,259
- Ia uite!
- Acum scoatem.
1356
01:03:25,343 --> 01:03:26,928
Avem o za foarte frumoasă.
1357
01:03:27,053 --> 01:03:29,222
Zalele trebuie să fie de un alb imaculat.
1358
01:03:29,305 --> 01:03:30,473
Trebuie să fie tari
1359
01:03:30,598 --> 01:03:32,433
și trebuie să facem o tăietură
1360
01:03:32,642 --> 01:03:34,477
câtorva din ele, ca să le unim.
1361
01:03:34,560 --> 01:03:36,479
Este un proces foarte complicat.
1362
01:03:37,355 --> 01:03:38,689
Uite-o!
1363
01:03:39,857 --> 01:03:41,067
Încă 99.
1364
01:03:41,484 --> 01:03:42,777
Asta e prima.
1365
01:03:49,992 --> 01:03:52,411
Vrei să vedem cum facem genele?
1366
01:03:52,495 --> 01:03:55,039
Ceea ce vom face, este să o răzuim.
1367
01:03:55,498 --> 01:03:58,376
Să dăm forma unei gene, da?
1368
01:03:58,459 --> 01:03:59,877
Puțin răsucită în sus.
1369
01:03:59,961 --> 01:04:02,421
Bucata asta e perfectă,
avem destul spațiu.
1370
01:04:02,505 --> 01:04:05,383
- Să ne uităm la fața ei și să…
- Bine.
1371
01:04:05,550 --> 01:04:06,592
- …vedem mărimea…
- Drăguț.
1372
01:04:06,676 --> 01:04:08,803
…să vedem că avem un cub de mărime bună.
1373
01:04:09,387 --> 01:04:11,681
Începi de la coadă.
1374
01:04:15,643 --> 01:04:17,645
- Cam așa.
- Cioplesc pe aici.
1375
01:04:17,812 --> 01:04:19,105
- Da.
- Bine.
1376
01:04:19,188 --> 01:04:21,065
Să fie drăguță și rotundă, astfel ca…
1377
01:04:21,816 --> 01:04:23,776
să capteze atenția juriului.
1378
01:04:26,320 --> 01:04:27,363
Bine.
1379
01:04:27,864 --> 01:04:30,950
O să stau aici. O să mă ocup de fața lui.
1380
01:04:32,869 --> 01:04:34,328
- Cum merge acolo?
- Bine.
1381
01:04:34,412 --> 01:04:35,997
Chiar, am puțin spațiu
1382
01:04:36,080 --> 01:04:37,832
- …între gât și umăr.
- Grozav!
1383
01:04:37,999 --> 01:04:39,375
Cum merge cu fundele?
1384
01:04:39,709 --> 01:04:42,253
Bine… Lucrez cât pot de bine
1385
01:04:42,336 --> 01:04:44,255
să o fac cât se poate de subțire.
1386
01:04:44,338 --> 01:04:46,132
Timpul se scurge foarte repede.
1387
01:04:46,340 --> 01:04:48,009
E frig. E întuneric.
1388
01:04:48,259 --> 01:04:49,594
Suntem cu toții extenuați.
1389
01:04:49,844 --> 01:04:52,346
- Până acum arată bine.
- Mersi.
1390
01:04:52,597 --> 01:04:53,931
Zicem: „Nu pot face asta.”
1391
01:04:54,015 --> 01:04:55,516
Dar apoi: „Ba poți. O faci.”
1392
01:04:55,766 --> 01:04:58,728
Am scos unii din alții tot ce era mai bun.
1393
01:04:58,936 --> 01:05:00,271
Cât timp îți mai trebuie?
1394
01:05:00,521 --> 01:05:02,189
Cred că vom sta toată noaptea
1395
01:05:02,273 --> 01:05:03,441
- …să terminăm.
- Da.
1396
01:05:03,608 --> 01:05:05,026
Sunt multe din astea de făcut.
1397
01:05:05,234 --> 01:05:06,944
- Clar va merita.
- Da.
1398
01:05:07,028 --> 01:05:08,112
Arată bine.
1399
01:05:08,237 --> 01:05:09,322
Arată așa de bine.
1400
01:05:15,328 --> 01:05:18,372
Ale celorlalți arată uluitor.
1401
01:05:18,456 --> 01:05:19,665
De unde vin?
1402
01:05:19,749 --> 01:05:21,375
Să zicem de Navigatorii Zăpezii.
1403
01:05:21,459 --> 01:05:23,169
Vezi cât au făcut?
1404
01:05:23,502 --> 01:05:25,338
- Par în frunte.
- E nebunie.
1405
01:05:25,421 --> 01:05:28,341
Toți sunt extraordinari. Dar noi simțim
1406
01:05:28,674 --> 01:05:29,884
- …că vom câștiga.
- Da.
1407
01:05:30,092 --> 01:05:31,260
Muncim din greu
1408
01:05:31,344 --> 01:05:32,929
ca să arătăm ceva uluitor.
1409
01:05:33,429 --> 01:05:35,806
Va fi cea mai bună lucrare.
Suntem 'Cei mai buni sculptori'.
1410
01:05:39,685 --> 01:05:41,479
Vreau să mă asigur că Moșul o vede.
1411
01:05:42,730 --> 01:05:43,814
E așa de frumos.
1412
01:05:43,898 --> 01:05:45,608
Nu contează unde luminează,
1413
01:05:45,691 --> 01:05:46,901
e o lumină frumoasă.
1414
01:05:47,276 --> 01:05:48,277
Sunt super luminile.
1415
01:05:48,361 --> 01:05:50,237
Acum că-i deschis craniul,
1416
01:05:50,363 --> 01:05:51,948
să vedeți cum arată cu luminile.
1417
01:05:52,031 --> 01:05:53,908
- E forma perfectă.
- Aprinse vor fi…
1418
01:05:53,991 --> 01:05:56,327
Nu că arată real? Toți vor zice:
„Uite la craniul ăla.”
1419
01:05:56,452 --> 01:05:57,912
- Și astea…
- Îl vor lumina.
1420
01:05:58,037 --> 01:05:59,455
…perfecte pentru a lumina scena, nu?
1421
01:05:59,789 --> 01:06:02,041
- Luminat.
- Provocarea pare făcută pentru noi.
1422
01:06:02,249 --> 01:06:04,251
- Lumini de scenă, perfecte.
- Perfect pentru mine.
1423
01:06:04,710 --> 01:06:06,754
Mâine e jurizarea
1424
01:06:06,837 --> 01:06:09,632
și încă mai avem atâtea de făcut.
1425
01:06:09,715 --> 01:06:11,425
Va trebui să lucrăm toată noaptea.
1426
01:06:11,509 --> 01:06:12,802
Va trebui să dăm
1427
01:06:13,010 --> 01:06:14,387
și ultimul strop de energie.
1428
01:06:14,512 --> 01:06:16,430
Mai avem o grămadă de treabă
1429
01:06:16,514 --> 01:06:19,433
și chiar vom lucra toată noaptea,
dacă nu reluăm munca.
1430
01:06:19,558 --> 01:06:21,227
O dăm de-o parte până mai târziu.
1431
01:06:21,435 --> 01:06:22,436
Să trăiți!
1432
01:06:22,520 --> 01:06:23,771
- Vedem mai târziu.
- Înțeles!
1433
01:06:23,854 --> 01:06:24,855
Închide-o!
1434
01:06:24,939 --> 01:06:25,940
- Începem!
- Da, Coco.
1435
01:06:26,023 --> 01:06:27,108
Să o luăm de aici.
1436
01:06:31,612 --> 01:06:33,698
0 ZILE- 14 ORE - 59 MINUTE
1437
01:06:33,823 --> 01:06:35,074
- Tare!
- Sunteți pregătiți?
1438
01:06:35,157 --> 01:06:37,076
- Carlos, ești gata să stai toată noaptea?
- Da.
1439
01:06:37,326 --> 01:06:39,036
Toată noaptea. Asta vreau să aud.
1440
01:06:39,328 --> 01:06:40,663
Echipa Coco, toată noaptea?
1441
01:06:40,746 --> 01:06:43,207
Ce zici dacă lași vorba
și treci la treabă?
1442
01:06:48,045 --> 01:06:50,006
- Încă ești bine acolo?
- Da.
1443
01:06:50,089 --> 01:06:51,465
- O să dureze ceva.
- Da.
1444
01:06:51,674 --> 01:06:53,342
- Așa-i.
- Somnul e supraapreciat.
1445
01:06:54,301 --> 01:06:55,970
Bun venit la camera Coco.
1446
01:06:56,095 --> 01:07:00,141
Partea din spate a blocului s-a topit,
apoi a înghețat din nou peste zi.
1447
01:07:00,224 --> 01:07:02,810
Așa că refacem tot modelul din spate.
1448
01:07:02,893 --> 01:07:04,895
Vrem să transformăm logoul…
1449
01:07:04,979 --> 01:07:08,399
…într-un craniu, niște flori
și alte elemente din film.
1450
01:07:08,566 --> 01:07:09,817
Sunt puțin obosit,
1451
01:07:09,942 --> 01:07:11,402
dar dăm gata asta. Vom fi grozavi.
1452
01:07:11,569 --> 01:07:13,654
Toți avem un fel de sentiment
1453
01:07:13,863 --> 01:07:14,989
de panică intensă,
1454
01:07:15,156 --> 01:07:17,074
fiindcă dimineață trebuie să fie gata.
1455
01:07:17,241 --> 01:07:18,200
Stăm până târziu.
1456
01:07:18,325 --> 01:07:19,326
E trecut de miezul nopții.
1457
01:07:19,910 --> 01:07:20,911
Toată noaptea.
1458
01:07:21,579 --> 01:07:22,913
Până terminăm. Punct.
1459
01:07:22,997 --> 01:07:24,248
Echipa verde nu renunță.
1460
01:07:24,331 --> 01:07:27,126
- Cum te simți?
- Super, petrecem.
1461
01:07:27,209 --> 01:07:29,003
Asta-i echipa mea, ce să fac?
1462
01:07:29,086 --> 01:07:31,047
- Na!
- Să mă culc?
1463
01:07:31,213 --> 01:07:33,924
Profităm toți de experiențele
din jocurile noastre nocturne.
1464
01:07:34,091 --> 01:07:36,343
- O, da!
- Mă uit la toate sculpturile
1465
01:07:36,427 --> 01:07:37,344
ca și cum, gata!
1466
01:07:40,306 --> 01:07:42,224
Ashley, ce faci aici?
1467
01:07:42,516 --> 01:07:43,809
Adăugăm…
1468
01:07:45,436 --> 01:07:46,729
aceste gene.
1469
01:07:47,188 --> 01:07:49,356
Cred că vom rămâne ultimii
în noaptea asta.
1470
01:07:49,523 --> 01:07:52,276
Suntem pregătite să stăm mai mult
decât Bla Prostii.
1471
01:07:57,323 --> 01:07:58,908
E aproape trei dimineața
1472
01:07:59,283 --> 01:08:01,243
și toată lumea încă lucrează.
1473
01:08:01,410 --> 01:08:02,787
Vrea cineva cafea?
1474
01:08:03,412 --> 01:08:04,622
E din Mexic.
1475
01:08:04,830 --> 01:08:07,374
Nu, mai am doar 99 de zale de făcut.
1476
01:08:07,500 --> 01:08:08,876
Cât timp îți ia una?
1477
01:08:09,210 --> 01:08:11,462
- Cam douăzeci de minute.
- Cât vei sta?
1478
01:08:11,754 --> 01:08:13,798
- Șaptesprezece ore.
- Să-i dăm bătaie.
1479
01:08:15,424 --> 01:08:16,717
04:24
1480
01:08:16,801 --> 01:08:18,844
Mă simt… obosit.
1481
01:08:19,470 --> 01:08:22,181
Sunt extenuată și cofeinizată.
1482
01:08:24,141 --> 01:08:25,893
- E înghețată.
- E nebună.
1483
01:08:25,976 --> 01:08:27,603
Doamne! Avem nevoie de somn.
1484
01:08:27,937 --> 01:08:29,021
Trebuie să-l trezim.
1485
01:08:29,897 --> 01:08:31,607
Nu știu unde s-a dus, dar…
1486
01:08:33,067 --> 01:08:34,652
Uite-l aici.
1487
01:08:40,449 --> 01:08:42,034
Hei, voi!
1488
01:08:42,368 --> 01:08:45,621
Nu știu de voi, dar noi am înghețat.
1489
01:08:45,704 --> 01:08:49,166
Ce ziceți de o tură prin Snowdome,
să ne încălzim?
1490
01:08:49,250 --> 01:08:51,502
E mijlocul nopții. Înghețăm.
1491
01:08:51,585 --> 01:08:54,213
Toți muncesc pe rupte.
1492
01:08:54,588 --> 01:08:56,006
Și mă gândesc, știi ce?
1493
01:08:56,132 --> 01:08:58,676
Poate că asta-i momentul perfect
să ne adunăm toți,
1494
01:08:58,759 --> 01:09:01,887
măcar un minut, să ne încălzim
la o tură prin Snowdome.
1495
01:09:13,607 --> 01:09:15,401
A fost frumos că ne-am adunat.
1496
01:09:15,776 --> 01:09:17,069
A fost un moment frumos.
1497
01:09:20,739 --> 01:09:21,907
Bine!
1498
01:09:31,375 --> 01:09:33,127
Apoi ce au mai făcut sculptorii?
1499
01:09:33,711 --> 01:09:35,379
Ceea ce trebuie să facem și noi.
1500
01:09:35,462 --> 01:09:36,881
Să finalizăm detaliile.
1501
01:09:37,298 --> 01:09:39,884
Eu pun bomboanele cu mentă.
1502
01:09:41,302 --> 01:09:43,512
Am mâncat din bomboanele cu mentă,
1503
01:09:43,762 --> 01:09:45,264
și din jeleuri,
1504
01:09:45,639 --> 01:09:48,267
și multe ornamente.
1505
01:09:48,475 --> 01:09:50,561
- Unde e ce a rămas?
- Aici.
1506
01:09:53,522 --> 01:09:55,149
- Gus, animalule!
- Gus!
1507
01:09:57,902 --> 01:09:59,320
Știți ce? Nu-i nimic.
1508
01:10:00,070 --> 01:10:02,656
Exact ca sculptorii din orășelul magic,
1509
01:10:02,740 --> 01:10:03,824
vom improviza.
1510
01:10:08,329 --> 01:10:10,956
Putem să folosim biscuiții lui Sunny.
1511
01:10:11,290 --> 01:10:12,833
Sigur nu se va supăra.
1512
01:10:19,590 --> 01:10:20,883
Tata va fi bine?
1513
01:10:37,066 --> 01:10:38,859
ZIUA 4
ULTIMA ZI
1514
01:10:38,984 --> 01:10:40,402
TIMPUL S-A SCURS
1515
01:10:40,486 --> 01:10:43,989
PE BUNE
STOP CIOPLIT!
1516
01:10:57,836 --> 01:11:01,298
Bună dimineața tuturor
1517
01:11:01,548 --> 01:11:05,386
În prima zi de cioplit
V-am urat bun venit
1518
01:11:05,469 --> 01:11:08,514
Ați ales ce veți sculpta
1519
01:11:08,597 --> 01:11:10,766
În a doua zi de cioplit
1520
01:11:10,849 --> 01:11:12,685
Ați săpat, modelat și răzuit
1521
01:11:12,893 --> 01:11:14,353
Kermit a sosit
1522
01:11:14,436 --> 01:11:17,147
Iar sculpturile au început a prinde formă
1523
01:11:17,273 --> 01:11:18,440
Uitați-vă la Rocket
1524
01:11:18,607 --> 01:11:20,150
În a treia zi de lucru
1525
01:11:20,234 --> 01:11:22,152
Lumini aveați de pus
1526
01:11:22,403 --> 01:11:24,822
Vremea bună era, nici pic de nor
1527
01:11:25,030 --> 01:11:27,866
Și târziu în noapte-ați lucrat
1528
01:11:28,075 --> 01:11:29,201
Noaptea e întuneric
1529
01:11:29,326 --> 01:11:30,661
În a patra zi de lucru
1530
01:11:30,786 --> 01:11:32,705
Dă-i, dă-i, dă-i
1531
01:11:32,913 --> 01:11:34,290
Fă tot ce poți
1532
01:11:34,373 --> 01:11:35,541
E ultima ta șansă
1533
01:11:35,624 --> 01:11:36,959
Și la final
1534
01:11:37,042 --> 01:11:42,089
Unul din voi va fi 'Cel mai bun sculptor'
1535
01:11:42,256 --> 01:11:43,632
REGATUL DE GHEAȚĂ
1536
01:11:43,716 --> 01:11:44,842
SCULPTURĂ ÎN ZĂPADĂ
1537
01:11:44,925 --> 01:11:46,427
Bun venit în a patra zi!
1538
01:11:46,510 --> 01:11:48,178
E Ajunul Crăciunului!
1539
01:11:48,470 --> 01:11:51,265
Ultima zi a concursului Best in Snow.
1540
01:11:51,515 --> 01:11:54,935
Diseară jurații vor alege câștigătorul.
1541
01:11:56,770 --> 01:11:59,690
Știu că ați lucrat toată noaptea
ca să terminați
1542
01:11:59,815 --> 01:12:01,775
și probabil sunteți extenuați.
1543
01:12:02,151 --> 01:12:03,944
Nici eu nu prea am dormit
1544
01:12:04,028 --> 01:12:06,530
din cauza cățelușului vioi al vecinilor.
1545
01:12:06,822 --> 01:12:09,366
Sunt nerăbdător
să vă văd sculpturile finalizate.
1546
01:12:11,785 --> 01:12:13,203
Nu avem timp de pierdut.
1547
01:12:13,287 --> 01:12:15,289
Trebuie să terminați la timp.
1548
01:12:15,539 --> 01:12:17,082
Să începem.
1549
01:12:18,042 --> 01:12:19,710
Știți ce zic mereu:
1550
01:12:20,252 --> 01:12:21,545
„Spor la cioplit tuturor!”
1551
01:12:21,837 --> 01:12:23,589
0 ZILE - 6 ORE - 0 MINUTE
1552
01:12:23,714 --> 01:12:27,301
0 ZILE - 5 ORE - 59 MINUTE
1553
01:12:32,348 --> 01:12:33,474
Împreună e mai bine!
1554
01:12:33,557 --> 01:12:34,516
Haide!
1555
01:12:34,725 --> 01:12:35,768
Bine!
1556
01:12:36,935 --> 01:12:39,772
A fost o noapte lungă.
Suntem obosiți. Suntem rupți,
1557
01:12:39,897 --> 01:12:41,440
dar avem de terminat zalele
1558
01:12:41,648 --> 01:12:43,317
- Da.
- Trebuie făcut Gonzo
1559
01:12:43,400 --> 01:12:46,362
Trebuie să mai punem detalii pe sanie.
Trebuie lucrat la peșteră.
1560
01:12:46,445 --> 01:12:47,696
- Da.
- Luminile.
1561
01:12:47,863 --> 01:12:49,448
- Sunt multe de făcut.
- Da, sunt.
1562
01:12:49,698 --> 01:12:52,034
Ultima zi. Suntem obosiți.
Am tras tare peste noapte,
1563
01:12:52,242 --> 01:12:55,162
dar mai avem de făcut câteva detalii.
Ce ziceți, reușim?
1564
01:12:55,287 --> 01:12:56,372
- Absolut!
- Da!
1565
01:12:56,455 --> 01:12:57,456
Sunteți pregătiți?
1566
01:12:58,332 --> 01:12:59,750
- Da!
- Nu suntem obosiți.
1567
01:13:00,084 --> 01:13:01,168
Haide!
1568
01:13:02,044 --> 01:13:03,462
Coco la trei! Unu, doi, trei.
1569
01:13:03,587 --> 01:13:05,047
Coco! Haide!
1570
01:13:05,714 --> 01:13:07,591
Suntem așa de aproape, mai avem puțin.
1571
01:13:07,716 --> 01:13:08,717
Știți toți ce-i de făcut?
1572
01:13:08,801 --> 01:13:10,344
Voi lucra la gura lui Rocket.
1573
01:13:10,427 --> 01:13:12,221
Lucrez la cadouri și la funde.
1574
01:13:12,304 --> 01:13:14,473
Eu lucrez la coadă și la cadoul ăsta.
1575
01:13:14,556 --> 01:13:15,891
- Eu fac picioarele.
- Haide!
1576
01:13:15,974 --> 01:13:17,601
- Haide!
- Da!
1577
01:13:17,684 --> 01:13:18,727
- Bine.
- Start!
1578
01:13:18,811 --> 01:13:21,772
Azi chiar finalizăm detaliile.
1579
01:13:21,855 --> 01:13:23,899
- Da.
- Finisăm frunzele…
1580
01:13:23,982 --> 01:13:25,734
- Da.
- …valul, florile.
1581
01:13:25,818 --> 01:13:29,071
Toate lucrurile frumoase.
Ascuțim, răzuim,
1582
01:13:29,363 --> 01:13:31,156
rafinăm. Pe cai!
1583
01:13:32,991 --> 01:13:34,410
Apreciez efortul de peste noapte.
1584
01:13:34,493 --> 01:13:36,954
Încă-s multe de făcut.
Am făcut multe azi-noapte.
1585
01:13:37,037 --> 01:13:38,497
Ar trebui să ne concentrăm
1586
01:13:38,580 --> 01:13:40,207
la firișoarele de iarbă.
1587
01:13:40,374 --> 01:13:42,042
Trebuie să lucrăm cu toții.
1588
01:13:42,418 --> 01:13:43,836
- Începem chiar acum.
- Hai.
1589
01:13:43,919 --> 01:13:44,920
- Hai.
- În regulă.
1590
01:13:45,003 --> 01:13:46,338
Întârziem, Hakuna Matata.
1591
01:13:46,463 --> 01:13:47,714
Unu, doi, trei.
1592
01:13:47,965 --> 01:13:49,591
Hakuna Matata!
1593
01:13:49,800 --> 01:13:50,801
Începem!
1594
01:13:51,135 --> 01:13:52,386
Dă-i bice! Să ne grăbim.
1595
01:13:56,098 --> 01:14:00,519
Sunt de făcut
o groază de lucruri minuscule.
1596
01:14:01,103 --> 01:14:03,897
Când privesc la fiecare detaliu
1597
01:14:03,981 --> 01:14:07,025
mă gândesc că poate fi îmbunătățit.
1598
01:14:07,484 --> 01:14:09,653
Vreau doar să câștig.
1599
01:14:09,945 --> 01:14:11,864
Nu am venit aici ca să pierd.
1600
01:14:14,950 --> 01:14:17,369
Inițial voiam să fie
mai multe lanțuri peste tot.
1601
01:14:17,453 --> 01:14:19,788
Nu am putut face câte ne-am dorit,
1602
01:14:19,872 --> 01:14:22,166
din cauza consistenței zăpezii,
datorată vremii.
1603
01:14:22,249 --> 01:14:24,126
Aveam nevoie de 100, am făcut 200.
1604
01:14:24,209 --> 01:14:25,502
Am spart cam 150,
1605
01:14:25,794 --> 01:14:28,755
așa că trebuie să avem grijă cu ultimele.
1606
01:14:30,591 --> 01:14:31,675
Danny, ești gata?
1607
01:14:31,842 --> 01:14:33,385
- Da.
- Mutăm asta.
1608
01:14:33,469 --> 01:14:34,720
Dacă reușim asta,
1609
01:14:34,803 --> 01:14:36,805
va fi cu siguranță ceva excepțional.
1610
01:14:43,854 --> 01:14:44,855
Hei, Rachel.
1611
01:14:44,980 --> 01:14:46,607
- Da?
- Încerc să aranjez genele.
1612
01:14:46,773 --> 01:14:47,733
Tare.
1613
01:14:47,816 --> 01:14:50,402
Am stat până târziu în a treia zi,
1614
01:14:50,486 --> 01:14:52,446
iar acum suntem foarte obosiți
1615
01:14:52,613 --> 01:14:56,617
și e stresant fiindcă nu suntem siguri
de câteva lucruri,
1616
01:14:56,700 --> 01:14:57,993
dacă reușim să le facem.
1617
01:14:58,160 --> 01:14:59,661
Pare că arată bine? E aliniat?
1618
01:14:59,786 --> 01:15:02,789
Da. Îmi place cât de subțiri le-ai făcut.
1619
01:15:02,915 --> 01:15:04,374
Super. O să continui aici.
1620
01:15:04,917 --> 01:15:06,627
Să-i dăm bice!
1621
01:15:07,419 --> 01:15:08,754
Oare reușim?
1622
01:15:11,590 --> 01:15:12,925
Sigur că da.
1623
01:15:13,383 --> 01:15:16,011
Ăsta e un fir perfect de iarbă.
Un fir perfect.
1624
01:15:17,304 --> 01:15:20,474
Până acum toți fac bine.
N-a crăpat nimic. Îmi place.
1625
01:15:20,682 --> 01:15:23,644
De ce punem iarbă peste tot?
1626
01:15:24,019 --> 01:15:26,271
Dacă nu vrei să fii în echipă, spune.
1627
01:15:28,023 --> 01:15:29,775
Paul a zis: „Nu azi.”
1628
01:15:32,194 --> 01:15:33,987
Dacă suntem sau nu
'Cei mai buni sculptori'
1629
01:15:34,071 --> 01:15:35,447
simt că am câștigat.
1630
01:15:35,656 --> 01:15:37,449
Am petrecut atâta timp împreună,
1631
01:15:37,616 --> 01:15:39,243
construind ceva important pentru noi.
1632
01:15:39,326 --> 01:15:41,787
Am avut ocazia să fiu atâta cu Reaghan
1633
01:15:42,079 --> 01:15:43,872
și să fac asta cu ea,
1634
01:15:44,081 --> 01:15:45,958
îmi încălzește inima.
1635
01:15:46,166 --> 01:15:48,669
E o experiență copleșitoare,
o experiență de iubire,
1636
01:15:48,752 --> 01:15:51,255
pe care o vom păstra pentru totdeauna.
1637
01:15:59,846 --> 01:16:01,431
0 ZILE - 1 ORĂ - 0 MINUTE
1638
01:16:01,515 --> 01:16:03,725
Hei, voi, mai aveți o oră din concurs.
1639
01:16:03,976 --> 01:16:06,228
Șaizeci de minute
pentru a termina cioplitul.
1640
01:16:06,311 --> 01:16:08,146
Adică trei mii șase sute de secunde,
1641
01:16:08,230 --> 01:16:09,940
pentru cei ce vor să socotească așa.
1642
01:16:10,023 --> 01:16:11,775
Spor la cioplit tuturor!
1643
01:16:13,527 --> 01:16:14,861
O oră!
1644
01:16:14,987 --> 01:16:15,862
Nu se poate!
1645
01:16:15,946 --> 01:16:17,864
Hai să terminăm. Să continuăm.
1646
01:16:18,115 --> 01:16:20,117
Nu te panica. Eu mă panichez.
1647
01:16:20,284 --> 01:16:21,368
Doamne!
1648
01:16:21,535 --> 01:16:22,786
- Fără pauză.
- Continuați!
1649
01:16:22,953 --> 01:16:24,037
Continuați.
1650
01:16:24,621 --> 01:16:26,123
- Ajunge sau mai trebuie?
- Mai trebuie.
1651
01:16:29,293 --> 01:16:30,377
Fără pauză.
1652
01:16:30,544 --> 01:16:33,380
O să mă ghemuiesc
să mai rotunjesc din margini cu asta.
1653
01:16:33,880 --> 01:16:35,424
Mi-e frică aici jos.
1654
01:16:37,676 --> 01:16:38,927
Inima îmi bate cu putere
1655
01:16:39,011 --> 01:16:42,055
și nu pot arunca destulă zăpadă
destul de repede.
1656
01:16:43,390 --> 01:16:44,600
Haide, echipă!
1657
01:16:46,810 --> 01:16:49,104
Intru în panică. Sunt agitat.
1658
01:16:49,938 --> 01:16:51,231
Ron, ușor de tot.
1659
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
Foarte ușor.
1660
01:16:58,530 --> 01:17:00,198
Sunt puțin stresată,
1661
01:17:00,324 --> 01:17:02,868
pentru că încerc să îl termin pe Gonzo.
1662
01:17:03,201 --> 01:17:04,828
Îi pilesc nasul.
1663
01:17:05,370 --> 01:17:06,747
Nasul la pilit.
1664
01:17:06,955 --> 01:17:08,540
Suntem așa de aproape.
1665
01:17:16,006 --> 01:17:17,132
Grăbește-te. Repede.
1666
01:17:17,257 --> 01:17:20,093
Iată că finalul vine
1667
01:17:20,218 --> 01:17:22,596
Treizeci de secunde numărăm
1668
01:17:22,888 --> 01:17:25,724
Lăudăm pe toată lumea
1669
01:17:25,807 --> 01:17:28,602
Dar doar o echipă va fi încoronată
1670
01:17:28,769 --> 01:17:31,521
Iuțiți treaba, ceasul bate
1671
01:17:31,938 --> 01:17:34,358
Cincisprezece secunde până vă opriți
1672
01:17:34,441 --> 01:17:37,361
Curând jurii vor alege
1673
01:17:37,444 --> 01:17:40,322
Apoi vor decide cel dintâi
1674
01:17:40,405 --> 01:17:43,450
Zece secunde au rămas
1675
01:17:43,533 --> 01:17:46,203
Opt acum au mai rămas
1676
01:17:46,286 --> 01:17:48,747
Șase secunde până la finiș
1677
01:17:48,955 --> 01:17:51,958
Cinci și patru și trei, două, una
1678
01:17:56,088 --> 01:17:58,090
Jos uneltele, echipe.
1679
01:17:58,507 --> 01:18:00,008
Jos uneltele.
1680
01:18:00,175 --> 01:18:01,843
Veniți aici.
1681
01:18:06,348 --> 01:18:07,891
Când am creat echipa asta
1682
01:18:08,016 --> 01:18:10,686
n-am crezut că ne vom descurca așa bine.
1683
01:18:11,019 --> 01:18:12,229
Cred că am dat lovitura aici.
1684
01:18:12,354 --> 01:18:14,690
A fost multă muncă.
1685
01:18:14,773 --> 01:18:16,817
Îi iubesc pe tipii ăștia și…
1686
01:18:19,611 --> 01:18:20,696
Nu pot.
1687
01:18:21,154 --> 01:18:22,406
Te iubim.
1688
01:18:22,489 --> 01:18:23,490
E în regulă.
1689
01:18:25,450 --> 01:18:26,910
Haideți aici.
1690
01:18:29,955 --> 01:18:33,166
Parcă m-a lovit un tren plin cu emoții.
1691
01:18:33,333 --> 01:18:35,168
„Doamne, am reușit.
1692
01:18:35,460 --> 01:18:38,004
Cum de am făcut asta? E gata.”
1693
01:18:38,422 --> 01:18:40,799
Nu știți cât de mândru sunt de voi. Scuze.
1694
01:18:42,008 --> 01:18:44,678
N-aș fi zis că vei fi fata care plânge
la Snowdome.
1695
01:18:44,886 --> 01:18:46,346
Da, exact.
1696
01:18:46,430 --> 01:18:49,057
- Am reușit!
- Atenție la chitară!
1697
01:18:49,349 --> 01:18:51,309
Am venit la concurs ca două familii.
1698
01:18:51,435 --> 01:18:53,228
Plecăm ca una singură.
1699
01:18:53,478 --> 01:18:55,605
Sincer, cred că toți plecăm de aici
1700
01:18:55,689 --> 01:18:56,732
surprinși de realizări.
1701
01:18:56,815 --> 01:18:58,442
Suntem mândri de noi și cred
1702
01:18:58,608 --> 01:19:00,026
că am ieșit mai buni din asta.
1703
01:19:00,110 --> 01:19:03,572
Unu, doi, trei, Navigatorii Zăpezii!
1704
01:19:04,656 --> 01:19:06,199
Sunt mândră de sculptura noastră.
1705
01:19:06,366 --> 01:19:10,078
Am terminat obiectul ăsta imens
în patru zile.
1706
01:19:10,245 --> 01:19:11,913
Încă mai suntem prieteni.
1707
01:19:13,498 --> 01:19:16,626
Fiind cu aceste doamne aici
m-a făcut să realizez,
1708
01:19:16,918 --> 01:19:18,837
că trebuie să fim mai mult timp împreună.
1709
01:19:19,129 --> 01:19:21,965
Trebuie să ne facem timp una pentru alta.
Să mergem în excursii.
1710
01:19:22,132 --> 01:19:24,885
Chiar dacă, din vreun motiv anume,
nu câștigăm…
1711
01:19:25,010 --> 01:19:26,511
- Plâng.
- Am câștigat deja!
1712
01:19:26,595 --> 01:19:28,013
- Așa e.
- Știu.
1713
01:19:28,138 --> 01:19:29,264
- Așa e.
- Am învins.
1714
01:19:30,140 --> 01:19:31,183
Am reușit.
1715
01:19:32,100 --> 01:19:35,896
Cu siguranță, pentru noi,
asta e o nouă amintire de Crăciun.
1716
01:19:36,104 --> 01:19:39,357
Mai întâi, ne-a învățat
să facem ceva diferit de Crăciun.
1717
01:19:39,816 --> 01:19:42,569
Ne prindem în agitația lumii
1718
01:19:42,652 --> 01:19:45,572
și nu ne bucurăm
de adevăratul sens al Crăciunului,
1719
01:19:45,655 --> 01:19:47,824
familia și prietenii.
1720
01:19:47,991 --> 01:19:49,451
Să dai mai mult decât primești.
1721
01:19:49,534 --> 01:19:52,204
Să împarți experiențe
cu cei pe care-i iubești.
1722
01:19:52,412 --> 01:19:53,497
Asta înseamnă Crăciunul.
1723
01:19:53,705 --> 01:19:56,625
Cu toții, bine lucrat! Bună treabă!
1724
01:19:56,958 --> 01:19:58,835
Adunați-vă, cu toții. Veniți aici.
1725
01:19:59,753 --> 01:20:02,005
După patru zile de muncă intensă
1726
01:20:02,255 --> 01:20:05,091
și neîntreruptă,
1727
01:20:05,175 --> 01:20:07,302
sculptatul în zăpadă a luat sfârșit!
1728
01:20:10,138 --> 01:20:14,476
Acum juriul vă va decide soarta.
1729
01:20:14,768 --> 01:20:18,063
Acum, mergeți la cabanele voastre
să vă odihniți
1730
01:20:18,313 --> 01:20:21,983
înainte de festivitățile din seara asta,
când vom încorona câștigătorul.
1731
01:20:23,985 --> 01:20:24,986
În regulă.
1732
01:20:25,320 --> 01:20:28,281
La revedere, Ron! Pa!
1733
01:20:29,032 --> 01:20:30,325
La revedere, băieți!
1734
01:20:30,867 --> 01:20:33,620
Știți, pe bunicul meu îl chemă Ron.
1735
01:20:35,121 --> 01:20:36,331
Ar trebui să-l sun.
1736
01:20:37,999 --> 01:20:39,125
Da, da.
1737
01:20:46,591 --> 01:20:49,010
Scuze, voi trebuie să fiți colindătorii.
1738
01:20:49,094 --> 01:20:50,762
- Salut, Kermit!
- Salut!
1739
01:20:50,887 --> 01:20:54,432
Salut. Am auzit că aveți un loc
pentru un broscoi cântăreț și dansator?
1740
01:20:54,599 --> 01:20:55,684
Sigur!
1741
01:20:55,976 --> 01:20:57,853
Am venit și sunt gata
să fiu un colindător.
1742
01:20:58,061 --> 01:20:59,729
Super! Cu cât mai mulți cu atât mai bine!
1743
01:20:59,896 --> 01:21:01,189
O mică problemă.
1744
01:21:01,356 --> 01:21:03,900
Nu se fac repetiții?
Nu-i problemă. Mă prefac.
1745
01:21:04,109 --> 01:21:05,944
Nu. Vezi, Kermit, problema e
1746
01:21:06,027 --> 01:21:07,779
că tocmai am cântat ultimul cântec.
1747
01:21:07,863 --> 01:21:10,657
Concursul s-a terminat.
Mai trebuie doar ales câștigătorul.
1748
01:21:12,576 --> 01:21:13,535
Ce-ar fi ca tu
1749
01:21:13,702 --> 01:21:15,871
să vii cu noi la petrecere, în seara asta?
1750
01:21:16,079 --> 01:21:17,205
- Chiar?
- Sigur.
1751
01:21:17,372 --> 01:21:18,373
Toți vor fi acolo.
1752
01:21:18,456 --> 01:21:21,167
Și vei vedea cum se aprind
minunatele sculpturi.
1753
01:21:22,335 --> 01:21:24,671
Hei, dă-mi un cornet de gheață și vin!
1754
01:21:43,773 --> 01:21:46,276
Echipele au terminat,
luminile sunt aprinse,
1755
01:21:46,443 --> 01:21:48,987
e timpul pentru ultima tură
de evaluare. Ești gata?
1756
01:21:49,321 --> 01:21:51,072
Sunt gata! Gata să fiu uimit.
1757
01:21:51,156 --> 01:21:52,324
- Da.
- Să pornim.
1758
01:21:59,414 --> 01:22:00,999
Bla Prostii!
1759
01:22:01,374 --> 01:22:04,753
MUPPET - COLINDĂ DE CRĂCIUN
1760
01:22:06,379 --> 01:22:09,132
Ia uite. Cu brațele în sus,
parcă zboară de pe deal.
1761
01:22:09,215 --> 01:22:11,009
Aș fi îngrozită să fiu pe sania aia,
1762
01:22:11,134 --> 01:22:13,553
dar surprinde foarte bine mișcarea.
1763
01:22:13,637 --> 01:22:14,638
Știi ceva,
1764
01:22:14,804 --> 01:22:16,473
sania aia e bună și pentru mine.
1765
01:22:17,057 --> 01:22:18,141
Îmi place.
1766
01:22:18,433 --> 01:22:20,268
Au pus multe detalii.
1767
01:22:20,393 --> 01:22:21,770
Da. Au făcut treabă bună,
1768
01:22:21,853 --> 01:22:24,481
dar totuși, văd un lanț rupt.
1769
01:22:24,648 --> 01:22:25,774
Să dăm roată
1770
01:22:25,857 --> 01:22:27,400
- …să vedem și spatele?
- Să vedem.
1771
01:22:31,821 --> 01:22:33,406
Sunt Gonzo și Rizzo!
1772
01:22:33,531 --> 01:22:36,159
Sunt niște personaje surpriză aici.
1773
01:22:36,534 --> 01:22:37,953
- Îmi place.
- Personajele de aici
1774
01:22:38,119 --> 01:22:40,956
fac proiectul să fie unul de 360.
1775
01:22:41,081 --> 01:22:42,999
- Uite pomii.
- Sunt o soluție bună
1776
01:22:43,166 --> 01:22:44,960
pentru a susține spatele.
1777
01:22:45,460 --> 01:22:48,421
Ce-mi place mult este
că s-au străduit în plus
1778
01:22:48,588 --> 01:22:50,173
să facă lacul de gheață.
1779
01:22:50,382 --> 01:22:52,884
A luat mult timp să sape aici.
1780
01:22:53,009 --> 01:22:54,219
Foarte creativ.
1781
01:22:54,636 --> 01:22:56,763
Chiar și semnul cu „pescuitul interzis”.
1782
01:22:56,888 --> 01:22:58,056
PESCUITUL INTERZIS
1783
01:22:58,181 --> 01:22:59,808
Este uimitor. Îmi place. Următorul?
1784
01:23:00,475 --> 01:23:01,893
Să nu mă împiedic de semn.
1785
01:23:03,311 --> 01:23:04,771
Începem.
1786
01:23:05,105 --> 01:23:07,482
- Doamne! Rocket Queens.
- Rocket Queens.
1787
01:23:07,691 --> 01:23:11,027
GARDIENII GALAXIEI 2
1788
01:23:13,530 --> 01:23:15,073
Baby Groot!
1789
01:23:19,327 --> 01:23:21,454
Îmi place lumina de jur împrejur.
1790
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
Ca să o aprindă. Îmi place!
1791
01:23:23,665 --> 01:23:25,000
Iată și fundele
1792
01:23:25,250 --> 01:23:26,793
de care ziceam.
1793
01:23:26,876 --> 01:23:28,461
Una e deja ruptă.
1794
01:23:28,837 --> 01:23:30,338
Sunt foarte delicate.
1795
01:23:30,463 --> 01:23:32,173
Dau roată lui Rocket.
1796
01:23:33,049 --> 01:23:34,676
- Uite…
- Au reușit! Uite asta.
1797
01:23:34,843 --> 01:23:36,886
S-au băgat acolo și au cioplit picioarele.
1798
01:23:36,970 --> 01:23:39,264
Da, au avut mult de lucru.
1799
01:23:39,431 --> 01:23:42,434
Îmi făceam griji că picioarele lui
nu vor suporta greutatea,
1800
01:23:42,600 --> 01:23:45,729
dar se pare că au ca sprijin cadoul ăsta
1801
01:23:46,479 --> 01:23:47,939
și coada asta.
1802
01:23:48,106 --> 01:23:49,524
Asta e o fundă.
1803
01:23:49,733 --> 01:23:50,817
Sunt impresionat.
1804
01:23:51,568 --> 01:23:53,403
Uite. Lumini albastre în rachetă.
1805
01:23:53,987 --> 01:23:55,947
- Tare.
- Ingenios.
1806
01:23:57,449 --> 01:23:59,200
- Următorul? În regulă.
- Bine.
1807
01:23:59,451 --> 01:24:00,952
REGELE LEU
1808
01:24:01,036 --> 01:24:02,620
- Hakuna Matata!
- Începem.
1809
01:24:02,871 --> 01:24:06,082
Hakuna Matata! Înseamnă să nu ai griji.
1810
01:24:06,291 --> 01:24:08,710
De fapt au griji din cauza noastră, deci…
1811
01:24:08,960 --> 01:24:11,337
Eu îmi fac griji să nu calc
pe iarba aia micuță.
1812
01:24:11,629 --> 01:24:13,840
Mă uit la micuțul Timon,
1813
01:24:15,300 --> 01:24:16,509
Nala, Simba,
1814
01:24:16,843 --> 01:24:18,386
Rafiki, Mufasa.
1815
01:24:18,553 --> 01:24:20,930
- Au făcut toate personajele.
- Au depus mult efort.
1816
01:24:21,139 --> 01:24:22,348
O, da.
1817
01:24:22,432 --> 01:24:25,185
Chiar îmi place Pumba.
Îmi place cum ține mâna în sus.
1818
01:24:25,268 --> 01:24:27,103
Are și colțișorii acolo.
1819
01:24:28,104 --> 01:24:29,731
Mergem și pe cealaltă parte?
1820
01:24:30,023 --> 01:24:31,441
Da, hai să vedem.
1821
01:24:32,233 --> 01:24:34,360
Știi ce mă impresionează cu adevărat?
1822
01:24:34,569 --> 01:24:37,781
Câte personaje au făcut!
1823
01:24:38,156 --> 01:24:39,491
Nu credeam că vor reuși,
1824
01:24:39,699 --> 01:24:40,909
- …dar au făcut-o.
- Da.
1825
01:24:41,826 --> 01:24:43,620
Amprenta totală e imensă.
1826
01:24:46,164 --> 01:24:49,626
Asta e partea din spate a lui Mufasa,
norul mare.
1827
01:24:49,834 --> 01:24:50,877
Arată ca un nor?
1828
01:24:51,044 --> 01:24:53,630
Au dat mai multă atenție
detaliilor din față
1829
01:24:53,713 --> 01:24:57,092
- …și nu prea multă în spate.
- De acord.
1830
01:24:58,384 --> 01:25:00,136
- Trecem la următorul?
- Da, hai.
1831
01:25:00,303 --> 01:25:01,930
Continuăm.
1832
01:25:05,266 --> 01:25:07,352
Cioplitorii lui Coco.
1833
01:25:07,435 --> 01:25:08,686
Cioplitorii lui Coco.
1834
01:25:08,770 --> 01:25:12,023
Uite ce lumini de sărbătoare.
1835
01:25:13,108 --> 01:25:14,943
Sue, îți amintești
1836
01:25:15,026 --> 01:25:17,445
că asta a fost echipa încărcată emoțional.
1837
01:25:17,570 --> 01:25:19,239
Au avut multe de arătat.
1838
01:25:19,447 --> 01:25:21,116
Așa că, privind asta…
1839
01:25:21,324 --> 01:25:23,576
Da, chiar au surprins iubirea.
1840
01:25:26,746 --> 01:25:29,624
- Uite detaliile astea.
- Uite-l pe Hector acolo.
1841
01:25:29,958 --> 01:25:32,418
Privește emoția surprinsă
pe fața lui Miguel.
1842
01:25:32,669 --> 01:25:34,170
- Uită-te la el.
- Văd.
1843
01:25:35,338 --> 01:25:37,215
Îmi place amplasarea luminilor.
1844
01:25:37,382 --> 01:25:39,926
E o sculptură cu șapte fețe.
1845
01:25:40,093 --> 01:25:41,761
Trei pe exterior
1846
01:25:42,011 --> 01:25:43,596
și încă patru laturi aici.
1847
01:25:43,805 --> 01:25:46,224
E uimitor că au lucrat
o suprafață așa de mare.
1848
01:25:46,850 --> 01:25:49,394
Realizarea acestor detalii
într-un timp atât de scurt,
1849
01:25:49,519 --> 01:25:53,356
arată că au lucrat bine împreună,
ca echipă.
1850
01:25:53,648 --> 01:25:54,941
Tare!
1851
01:25:57,735 --> 01:26:01,364
Lumina și-a cam ratat ținta puțin aici.
1852
01:26:01,531 --> 01:26:03,491
Zici de globurile asta micuțe, nu?
1853
01:26:03,658 --> 01:26:05,410
- Exact!
- Îmi place cum e aici,
1854
01:26:05,618 --> 01:26:06,828
că au pus lumina înăuntru,
1855
01:26:07,078 --> 01:26:08,663
pare că vine din interiorul orașului.
1856
01:26:08,872 --> 01:26:10,206
Dar pe astea,
1857
01:26:10,290 --> 01:26:12,250
pe luminile astea, doar le-au lipit acolo.
1858
01:26:12,750 --> 01:26:14,794
Să vedem și partea din spate.
1859
01:26:17,505 --> 01:26:19,048
Impresionant.
1860
01:26:19,382 --> 01:26:21,342
- Să vedem partea asta?
- Sigur.
1861
01:26:21,426 --> 01:26:23,261
Înainte să trecem la ultima sculptură.
1862
01:26:23,595 --> 01:26:24,596
Bine.
1863
01:26:24,679 --> 01:26:27,849
Pepita arată grozav.
Chiar dă factorul uau.
1864
01:26:28,057 --> 01:26:29,225
Îmi place.
1865
01:26:29,434 --> 01:26:30,768
Va fi foarte greu.
1866
01:26:30,852 --> 01:26:33,605
Va fi o decizie foarte grea.
1867
01:26:34,647 --> 01:26:35,773
Încă una.
1868
01:26:36,566 --> 01:26:38,359
Da. Ultima.
1869
01:26:39,444 --> 01:26:41,905
- Navigatorii Zăpezii.
- Navigatorii Zăpezii.
1870
01:26:42,071 --> 01:26:43,865
Doamnele noastre în albastru.
1871
01:26:45,742 --> 01:26:48,328
Am vorbit de simplitate
și de cât de grea e.
1872
01:26:48,536 --> 01:26:49,913
Trebuie să le iasă.
1873
01:26:50,163 --> 01:26:51,331
Oare au reușit?
1874
01:26:51,456 --> 01:26:52,874
Au făcut o treabă foarte bună
1875
01:26:53,041 --> 01:26:55,126
captând acel moment emoționant aici,
1876
01:26:55,293 --> 01:26:56,920
în punctul central al sculpturii.
1877
01:26:57,003 --> 01:26:59,631
Chiar întruchipează „împreună e mai bine”.
1878
01:27:00,089 --> 01:27:03,301
Îmi place cum au pus lumina,
ca să ilustreze inima lui Te Fiti.
1879
01:27:04,594 --> 01:27:07,805
De asemenea i se vede emoția pe față.
1880
01:27:07,931 --> 01:27:09,724
Îmi place și mișcarea din părul ei.
1881
01:27:10,558 --> 01:27:12,227
Au tăiat sub capul ei.
1882
01:27:12,435 --> 01:27:14,312
Impresionant.
1883
01:27:15,855 --> 01:27:17,482
Au multe detalii și în spate.
1884
01:27:18,399 --> 01:27:21,194
Acea floare are multe detalii pe petale.
1885
01:27:21,277 --> 01:27:23,154
Celelalte nu au așa de multe.
1886
01:27:23,238 --> 01:27:25,573
O execuție foarte bună pe partea din față.
1887
01:27:25,657 --> 01:27:28,034
Minunată simplitate. Minunată emoție.
1888
01:27:28,201 --> 01:27:29,118
De acord.
1889
01:27:29,869 --> 01:27:32,372
E o decizie grea. Ești gata să o iei?
1890
01:27:32,705 --> 01:27:34,290
- Hai să decidem.
- Hai.
1891
01:27:34,582 --> 01:27:36,000
BOMBONERIE
1892
01:27:43,633 --> 01:27:45,718
Bine ați revenit, echipe!
1893
01:27:46,010 --> 01:27:50,306
Mulțumesc tuturor că ați luat parte
la acest eveniment incredibil.
1894
01:27:50,598 --> 01:27:52,475
Lucrând mai bine împreună,
1895
01:27:52,558 --> 01:27:54,060
ați adus multă bucurie
1896
01:27:54,143 --> 01:27:56,896
și uluire orașului Snowdome.
1897
01:27:57,021 --> 01:27:57,897
Ura!
1898
01:28:00,858 --> 01:28:02,860
Știți doar, că asta zic în fiecare an
1899
01:28:03,152 --> 01:28:06,072
dar ăsta chiar a fost cel mai bun an
de până acum.
1900
01:28:07,323 --> 01:28:09,575
Toți ați făcut o treabă extraordinară
1901
01:28:09,867 --> 01:28:11,577
și sunt atât de mândru.
1902
01:28:12,704 --> 01:28:14,414
Dacă aș putea
să vă fac pe toți câștigători,
1903
01:28:14,497 --> 01:28:15,915
aș face-o.
1904
01:28:15,999 --> 01:28:18,793
Adevărul e că poate aș putea,
pentru că sunt primarul.
1905
01:28:20,962 --> 01:28:22,630
N-ar fi o treabă cinstită, nu?
1906
01:28:22,880 --> 01:28:24,215
Oricum,
1907
01:28:24,799 --> 01:28:27,885
de aceea îi avem pe stimații jurați.
1908
01:28:29,762 --> 01:28:31,180
Da!
1909
01:28:34,600 --> 01:28:35,643
Uitați,
1910
01:28:35,768 --> 01:28:36,853
cum tradiția o cere,
1911
01:28:36,936 --> 01:28:40,440
ninge în seara încheierii concursului.
1912
01:28:41,941 --> 01:28:43,443
Snowdome! Snowdome!
1913
01:28:44,152 --> 01:28:45,153
În regulă.
1914
01:28:45,403 --> 01:28:49,824
Știu că nu a fost o decizie ușoară
și că ați deliberat mult și din greu.
1915
01:28:50,616 --> 01:28:52,869
Toate cele cinci echipe au lucrat neobosit
1916
01:28:52,994 --> 01:28:56,372
și au creat sculpturi
care au întruchipat tema noastră:
1917
01:28:56,456 --> 01:28:59,000
„împreună e mai bine”.
Să o spunem cu toții.
1918
01:28:59,334 --> 01:29:01,085
Împreună e mai bine!
1919
01:29:01,377 --> 01:29:05,048
Vai, dar două echipe au excelat
1920
01:29:05,214 --> 01:29:08,259
și ambele au fost luate în considerare
pentru poziția fruntașă.
1921
01:29:09,010 --> 01:29:11,095
Chiar aici am rezultatele.
1922
01:29:11,554 --> 01:29:13,181
Deci.
1923
01:29:14,807 --> 01:29:16,517
Cele două echipe sunt…
1924
01:29:21,439 --> 01:29:23,149
Cioplitorii lui Coco!
1925
01:29:28,488 --> 01:29:30,406
Și Bla Prostii!
1926
01:29:36,412 --> 01:29:38,122
Ambele echipe au fost extraordinare.
1927
01:29:38,206 --> 01:29:40,750
În cele din urmă, trofeul
'Cei mai buni sculptori'
1928
01:29:40,875 --> 01:29:43,586
poate fi dăruit unei singure echipe.
1929
01:29:43,753 --> 01:29:46,923
Se vor înscrie pe o listă lungă
a învingătorilor istorici.
1930
01:29:47,131 --> 01:29:50,468
Începând cu Yule Toos din 1947.
1931
01:29:50,635 --> 01:29:52,095
Au fost fantastici!
1932
01:29:52,387 --> 01:29:54,931
Blizzard Brunch din 1948.
Și ei mi-au plăcut.
1933
01:29:55,932 --> 01:29:58,643
Îmi dau seama că ar lua prea mult
să-i numesc pe toți.
1934
01:29:59,560 --> 01:30:02,230
Oricum, să trecem la subiect.
1935
01:30:02,438 --> 01:30:05,358
Ca primar onorific al orașului Snowdome,
1936
01:30:05,483 --> 01:30:08,736
declar învingătoare în acest an,
la concursul Sculptură în Zăpadă, echipa…
1937
01:30:15,993 --> 01:30:17,412
Cioplitorii lui Coco!
1938
01:30:26,462 --> 01:30:27,839
Felicitări, Cioplitorii lui Coco!
1939
01:30:28,089 --> 01:30:30,591
Sunteți The Best in Snow!
1940
01:30:32,176 --> 01:30:33,469
Mulțumim tuturor. Mulțumim.
1941
01:30:33,761 --> 01:30:36,305
Mulțumim, dle primar.
Mulțumim, juraților.
1942
01:30:45,523 --> 01:30:48,443
Spuneți-ne, cum vă simțiți?
1943
01:30:49,068 --> 01:30:52,864
Este un moment emoționant pentru noi.
1944
01:30:52,947 --> 01:30:54,740
În special pentru mine și fiul meu.
1945
01:30:54,824 --> 01:30:56,075
Mi-am pierdut mama
1946
01:30:56,284 --> 01:30:58,995
iar asta… îi este dedicat ei
și amintirii ei.
1947
01:31:00,580 --> 01:31:02,540
Ca și în filmul Coco,
1948
01:31:02,623 --> 01:31:05,877
ne amintim de cei din familiile noastre,
1949
01:31:06,544 --> 01:31:08,796
iar atunci când trec dincolo,
nu-i uităm niciodată.
1950
01:31:08,880 --> 01:31:10,173
Așa cum nici acest moment
1951
01:31:10,256 --> 01:31:11,424
nu va fi uitat.
1952
01:31:11,632 --> 01:31:12,967
Nici noi nu-l vom uita.
1953
01:31:13,134 --> 01:31:15,595
Vom păstra acest moment în inimi
pentru totdeauna!
1954
01:31:15,761 --> 01:31:18,014
- Felicitări, Cioplitorii lui Coco.
- Ura!
1955
01:31:18,806 --> 01:31:20,516
Sunt foarte bucuros pentru voi.
1956
01:31:20,725 --> 01:31:23,144
Mulțumesc tuturor.
1957
01:31:23,227 --> 01:31:24,437
Mulțumesc echipelor
1958
01:31:24,770 --> 01:31:27,857
și mulțumiri speciale prietenului nostru,
Broscoiul Kermit!
1959
01:31:28,149 --> 01:31:29,192
Ura!
1960
01:31:29,525 --> 01:31:30,526
Bine!
1961
01:31:30,776 --> 01:31:32,528
Kermit, îmi pare așa de rău
1962
01:31:32,612 --> 01:31:35,615
- …că n-am știut cum poți ajuta.
- Nu-i nimic.
1963
01:31:35,698 --> 01:31:37,867
Poate data viitoare pot să fiu primar.
1964
01:31:38,075 --> 01:31:39,619
Nu prea cred.
1965
01:31:39,702 --> 01:31:41,871
Tu poți să fii guvernator, da?
1966
01:31:42,205 --> 01:31:43,247
Genial!
1967
01:31:44,457 --> 01:31:47,418
Încă o dată, mersi tuturor și noapte bună!
1968
01:31:47,585 --> 01:31:49,337
Stai, noapte bună?
1969
01:31:49,545 --> 01:31:51,631
Primarule, vorbești serios? E sfârșitul?
1970
01:31:52,089 --> 01:31:54,425
E finalul, Kermit. S-a terminat.
1971
01:31:54,675 --> 01:31:56,636
Finito. Fertig.
1972
01:31:57,011 --> 01:31:58,888
Nu putem încheia așa.
1973
01:31:58,971 --> 01:32:00,056
Nu putem?
1974
01:32:00,139 --> 01:32:03,893
Nu mă pricep la treaba cu zăpada,
dar știu bine treaba cu spectacolele.
1975
01:32:04,143 --> 01:32:07,522
E nevoie de un final grandios.
Un final muzical apoteotic!
1976
01:32:07,980 --> 01:32:10,608
- Da, e totuși Ajunul Crăciunului.
- Da.
1977
01:32:10,691 --> 01:32:14,695
Zicem „împreună e mai bine”
printr-un număr muzical ca în povești.
1978
01:32:14,820 --> 01:32:16,113
- Așa e.
- Ne vom costuma
1979
01:32:16,280 --> 01:32:17,448
cu excepția ta, Kermit.
1980
01:32:17,740 --> 01:32:19,367
- Ce?
- Ce vei purta?
1981
01:32:19,575 --> 01:32:21,285
Cred că vin cum m-a făcut mama natură.
1982
01:32:22,286 --> 01:32:23,454
Nu sunt de acord.
1983
01:32:24,455 --> 01:32:25,665
Garderobă!
1984
01:32:26,874 --> 01:32:29,585
O, da!
1985
01:32:30,336 --> 01:32:33,673
- Ce părere ai, dle primar?
- Perfect, Kermit.
1986
01:32:33,756 --> 01:32:35,216
Așa te vreau!
1987
01:32:35,299 --> 01:32:36,551
Da, așa e.
1988
01:32:37,218 --> 01:32:40,221
Fericite sărbători
1989
01:32:40,304 --> 01:32:45,059
Fă bradul
până nu mă întristez din nou
1990
01:32:45,268 --> 01:32:47,812
Umpleți ciorapii
1991
01:32:47,895 --> 01:32:50,147
Poate vă zoresc puțin
1992
01:32:50,231 --> 01:32:55,152
Dar haideți să decorăm
1993
01:32:55,361 --> 01:32:57,905
Puțin Crăciun noi vrem
1994
01:32:58,030 --> 01:32:59,740
Chiar în clipa asta
1995
01:33:00,157 --> 01:33:01,576
Lumini la ferestre
1996
01:33:02,243 --> 01:33:03,661
Colinde la spinetă
1997
01:33:03,744 --> 01:33:05,830
Da, puțin Crăciun noi vrem
1998
01:33:05,913 --> 01:33:07,915
Chiar în clipa asta
1999
01:33:07,999 --> 01:33:09,792
N-a nins niciun fulg
2000
01:33:10,042 --> 01:33:12,086
- Dar Moșule, ne grăbim
- Dar Moșule, ne grăbim
2001
01:33:13,838 --> 01:33:16,465
- Haideți cu toții!
- Ce tare ne distrăm, nu?
2002
01:33:16,549 --> 01:33:17,842
Da, așa e!
2003
01:33:20,052 --> 01:33:22,638
Îmi place nota de sărbătoare.
2004
01:33:27,768 --> 01:33:30,187
Vino în jos pe horn
2005
01:33:30,479 --> 01:33:34,942
Aprinde cele mai strălucitoare luminițe
Vreodată văzute
2006
01:33:35,276 --> 01:33:38,237
Taie tortul cu fructe
2007
01:33:38,321 --> 01:33:40,906
E timpul să atârnăm beteală
2008
01:33:41,157 --> 01:33:45,661
Pe ramura cea veșnic verde
2009
01:33:45,870 --> 01:33:48,331
Sunt mai uscățiv
2010
01:33:48,456 --> 01:33:50,207
Sunt puțin mai rece
2011
01:33:50,666 --> 01:33:52,335
Sunt ceva mai trist
2012
01:33:52,543 --> 01:33:54,003
Puțin îmbătrânit
2013
01:33:54,086 --> 01:33:56,422
Îmi trebuie un îngeraș
2014
01:33:56,547 --> 01:33:58,174
Pe umărul meu să stea
2015
01:33:58,382 --> 01:34:01,344
Puțin Crăciun noi vrem acum
2016
01:34:01,594 --> 01:34:03,638
Puțină muzică noi vrem
2017
01:34:04,096 --> 01:34:05,848
Puțin zâmbet noi vrem
2018
01:34:05,931 --> 01:34:07,725
Puțină cântare
2019
01:34:07,892 --> 01:34:09,602
Să răsune toată casa
2020
01:34:09,727 --> 01:34:11,479
Da, puțină sprinteneală
2021
01:34:11,896 --> 01:34:15,608
În veci fericiți
Puțin Crăciun noi vrem
2022
01:34:15,816 --> 01:34:17,485
Puțin Crăciun
2023
01:34:17,693 --> 01:34:22,573
Puțin Crăciun noi vrem acum
2024
01:34:24,158 --> 01:34:25,451
Ura!
2025
01:34:25,743 --> 01:34:27,787
Ador să cânt cu tine, Kermit.
2026
01:34:28,037 --> 01:34:29,580
Minunat, dle primar.
2027
01:34:29,705 --> 01:34:33,000
Crăciun Fericit! Crăciun Fericit tuturor!
2028
01:34:41,717 --> 01:34:44,095
Asta înseamnă totul pentru noi.
2029
01:34:44,220 --> 01:34:46,430
Pentru mine, familia mea,
pentru familia lor.
2030
01:34:46,639 --> 01:34:49,475
Am venit. Am văzut. Am cioplit.
2031
01:34:49,767 --> 01:34:51,143
Acum suntem 'Cei mai buni sculptori'!
2032
01:34:59,360 --> 01:35:00,986
De atunci, la fiecare Crăciun
2033
01:35:01,070 --> 01:35:02,655
magia acelui orășel
2034
01:35:02,905 --> 01:35:05,032
continuă să ne umple inimile de speranță.
2035
01:35:05,741 --> 01:35:07,702
Singura mea speranță e că tata e bine.
2036
01:35:08,577 --> 01:35:10,246
Știu că este.
2037
01:35:11,038 --> 01:35:12,248
Cum știi?
2038
01:35:12,790 --> 01:35:14,041
Știu și atât.
2039
01:35:22,633 --> 01:35:25,469
E atât de frig.
2040
01:35:28,055 --> 01:35:32,184
Stai! Am vedenii sau vezi și tu, băiete?
2041
01:35:33,561 --> 01:35:35,020
Globul de zăpadă.
2042
01:35:35,312 --> 01:35:36,731
Suntem acasă, Sunny.
2043
01:35:41,235 --> 01:35:42,611
- Tată!
- Tati!
2044
01:35:42,695 --> 01:35:43,738
Haideți aici!
2045
01:35:45,656 --> 01:35:46,657
Sunny!
2046
01:35:48,075 --> 01:35:50,369
Știam că vei reuși!
2047
01:35:51,620 --> 01:35:53,247
Mă bucur așa de mult că ești acasă.
2048
01:35:53,873 --> 01:35:55,374
Ai luat ce îți trebuia?
2049
01:35:57,877 --> 01:35:59,086
Bineînțeles.
2050
01:36:04,425 --> 01:36:06,260
Crăciun Fericit, familia mea!
2051
01:36:11,599 --> 01:36:12,933
Sunny!
2052
01:36:15,144 --> 01:36:18,314
SFÂRȘIT
2053
01:36:28,449 --> 01:36:30,493
Scuzați-mă, pinguinilor.
Ați văzut colindătorii?
2054
01:36:31,660 --> 01:36:33,370
Pe acolo. Bine, mersi mult, Peggy.
2055
01:36:37,208 --> 01:36:41,670
Ca primar onorific al Snowdome,
munca mea nu se termină niciodată.
2056
01:36:41,754 --> 01:36:43,881
Astfel de îndatoriri includ
2057
01:36:44,673 --> 01:36:47,092
planificarea concursului
de sculptat în zăpadă, normal.
2058
01:36:47,885 --> 01:36:50,304
Da. Apoi ar mai fi…
2059
01:36:50,471 --> 01:36:53,724
să decid care dintre elani va conduce
parada de iarnă.
2060
01:36:53,891 --> 01:36:57,186
Normal că decid și care dintre elani
va conduce parada de vară.
2061
01:36:57,937 --> 01:36:59,730
Deseori e același elan.
2062
01:37:00,981 --> 01:37:02,608
Vrei să-mi iei mie un interviu?
2063
01:37:02,691 --> 01:37:05,694
Bine, sigur. Mă bucur să fiu intervievat.
2064
01:37:05,778 --> 01:37:08,405
Bine. O să stau jos.
2065
01:37:10,407 --> 01:37:11,826
Scaunul asta chiar e scund.
2066
01:37:12,493 --> 01:37:15,329
Crezi că am putea… Ai putea…
2067
01:37:16,455 --> 01:37:19,250
Ai putea să-mi dai un înălțător
sau o carte de telefoane?
2068
01:37:19,834 --> 01:37:21,210
Dacă mai avem cărți de telefoane.
2069
01:37:21,752 --> 01:37:22,753
Nu?
2070
01:37:23,587 --> 01:37:24,755
Doamne!
2071
01:37:26,423 --> 01:37:31,679
Best in Snow a fost filmat
la Keystone Resort în Keystone, Colorado.
2072
01:37:31,762 --> 01:37:33,055
Subtitrarea: Alexandra-Maria Citirigă