Downloaded from YTS.MX
SCULPTURĂ ÎN ZĂPADĂ
Sărbători fericite!
Imediat o să vedeți un concurs de sculptat în zăpadă
Official YIFY movies site: YTS.MX
cum nu a mai fost.
Cine va fi Best in Snow?
Trebuie să vă uitați ca să aflați.
Mai întâi, povestea noastră începe aici.
Copii, e timpul să facem căsuța din turtă dulce.
Eu pun glazura.
Eu pun jeleurile.
Ușurel, mijo.
Nu văd ceva.
Ce nu vezi?
Nu văd… E surpriză.
O să merg în oraș să iau alta.
Ce? Acum? Este Ajunul Crăciunului.
Afară e viscol.
SUNNY - GUS - HAYLEY - MAMA - TATA
Nu-i așa de rău.
Ninge puțin.
Mă întorc imediat.
Sunny mă va însoți. Nu-i așa, băiete?
Uite ce nerăbdător e.
Vă iubesc, pa.
Ce aduce tata așa de important?
Ceva ce va face sărbătoarea feerică.
Cât e plecat, o să facem căsuța de turtă dulce
și o să vă spun o poveste.
Despre ce?
Este o poveste despre un oraș întreg,
care s-a adunat de sărbători,
ca să facă niște lucruri extraordinare.
SCULPTURĂ ÎN ZĂPADĂ
BINE AȚI VENIT
SCULPTURĂ ÎN ZĂPADĂ
ORAȘUL SNOWDOME
Bun venit la noi
Ce bucurie să v-avem
Zăpada-i peste tot
Adorat moment al anului
Echipe de pretutindeni Vin să facă artă
Competiția zăpezii E pe cale să înceapă
Veniți aici, chiar aici
In piața orașului
Noi cu toții ne distrăm Magia-i pretutindeni, hei
Oare cine va învinge? Cel mai deosebit concurs
Concursul de sculptat nea
Chiar aici se va ține
Vor avea blocuri mari
Și cu unelte speciale
Vor face sculpturi
Ce super vor fi
Cine-i acolo? E primarul
Toți știm că e primarul
Loc faceți primarului
Ascultare să-i dăm
Salut, doamnelor și domnilor Bun venit, fete și băieți
Patru zile de acum vom avea
Un concurs plin de veselie
Juriul ne va ajuta
Să-ncoronăm pe cei mai buni
Echipe de sculptori sculptând nea
Sculptând neaua
- Echipe de sculptori sculptând nea - Echipe de sculptori și nea
Din lumea-ntregă Echipe au venit
Ca cei patru amici
Două perechi la distracție
Două familii lucrează împreună
Și inimoasa fetelor echipă
Coechipieri în artă
Ne-arată tot ce știu
Orașului strălucire dând
Cine va fi
'Cei mai buni sculptori'?
SCULPTURĂ ÎN ZĂPADĂ
Bun venit,
bun venit tuturor!
Sunt primarul onorific, Frostifer Von Fjord.
Minunatul nostru orășel Snowdome
a găzduit acest măreț concurs de sculptat de când eram un băiețaș.
Urăm bun venit tuturor
celor veniți de pretutindeni
pentru a participa la acesta competiție măreață.
Tema acestui an este: „Împreună e mai bine”.
Adică, atunci când lucrăm împreună, cu dragoste în inimi
și avem ca scop creativitatea,
împreună e mai bine.
COFETĂRIE
În următoarele patru zile,
până în Ajun,
fiecare echipă va crea o sculptură magnifică,
inspirată din lumea magică Walt Disney Company.
Dar ei vor decide
ce vor sculpta.
La final, una din echipe
va fi declarată „Best in Snow”.
Iar acum,
să vi-i prezint pe cei doi stimați jurați,
care au, împreună,
zeci de ani de experiență la sculptatul în zăpadă.
Sue McGrew
a dat lovitura
ca sculptor în nisip de renume mondial
și a primit laude la peste 85 de concursuri și festivaluri,
în peste 35 de țări.
Pe bune!
Andre Rush
este veteran de armată, ține conferințe inspiraționale
și fost bucătar la Casa Albă în patru administrații.
Printre toate,
a păstrat vie dragostea de a sculpta în zăpadă,
pentru aproape 20 de ani.
Doi din cei mai buni sunt aici să vă vadă dând ce-i mai bun din voi.
Echipe, nu veți fi singure.
Lângă blocurile de zăpadă
îi vedeți pe cei mai buni sculptori din oraș.
Fiecărei echipe i se vor alătura câte doi talentați sculptori din Snowdome,
care vă vor ajuta la executarea proiectului
și la transformarea blocurilor în opere de artă.
În plus, veți avea o mulțime de unelte
care vă vor ajuta să sculptați, să ciopliți și să creați sculpturile.
Ce mai așteptăm?
Haideți la blocurile voastre.
E timpul să aflăm cine e Best in Snow.
4 ZILE - 0 ORE - 0 MINUTE
3 ZILE - 13 ORE - 59 MINUTE
Salut! Noi suntem sculptorii voștri.
Vă vom îndruma în orice idee veți avea…
- Bine. - …și să finalizați.
- Voi ce pregătire aveți? - Suntem artiști sticlari.
Uimitor.
- Tare că avem o echipă feminină. - Da!
Salut, sunt Que. Sunt neînfricata voastră șefă.
El e marele, frumosul, puternicul meu soț…
- Da. - …Emmanuel.
Da… eu sunt, cum zice, Emmanuel. Ea e superba mea soție, Que.
Sunt Charm,
talismanul norocos din echipă,
- ...și iubitul meu, Ron. - Salut!
Bine.
Salut! Sunt Danny. Sunt căpitanul echipei.
Am aici cei mai buni amici.
Suntem sculptori versați în diverse materiale.
Cei mai tari, dar n-am lucrat cu zăpadă.
Sunt Edward, căpitanul.
Echipa mea, cioplitorii de dovleci.
- Ce tare! - Da.
Va fi util să facem asta aici.
- Clar. - Sper.
- Clar. - V-ați mai jucat
și cu alte materiale, de exemplu cu zăpadă?
- Îmi mai cioplesc drumul spre mașină. - Da.
Sunt Dave. Ea e fiica mea, Reaghan.
- Sunt Brandon. Mama mea, Lisette. - Încântat.
- Tare.
Avem de lucrat cu un bloc de zăpadă de trei pe trei metri
și de ales din toată lumea Walt Disney Company.
La ce vă gândiți?
Un film care să ne reprezinte.
Ceva din inimă. Asta ar trebui să alegem.
Coco?
Grozav film. Un film nemaipomenit.
Și este despre familii.
- Da. - Familii!
Am plâns tot filmul.
Ăsta e.
- Sunt din Mexic și… - Perfect.
…știu tradițiile din acel film. Uluitor!
ȘTII SPANIOLA?
CHIAR DA!
VOM REZONA BINE CU FILMUL!
DA, CLAR!
Așa arată o echipă câștigătoare.
- Clar. - Asta zic.
- Să tăiem. - Da.
- Haide! Fă-o! - Deschidem pachetul.
- Ura! - Ura!
Cine taie funda?
- Ura! - Da!
Atenție!
Bine.
Jurat Andre, Jurat Sue, e o onoare să avem doi experți ca voi.
Spuneți-mi, care credeți că vor fi
provocările dificile pentru echipe?
Mai întâi,
uite cât de mari sunt blocurile.
Sunt enorme. Douăzeci de tone.
Știu, e zăpadă compactată de trei pe trei pe trei metri.
- Patruzeci de elani. - Doamne, sau trei elefanți.
Sau șase pui de elefant?
Cum veți alege campionii?
Urmărim trei aspecte.
Munca în echipă, măiestria și „factorul uau”.
Au munca croită.
Literalmente.
- Du asta până la capăt… - Bine.
Planul e să marcăm cubul.
Da.
Ca să putem transpune imaginea voastră…
- Da. - …ceea ce…
- Abia aștept partea asta. - Ideea voastră aici.
- Bine. - Da.
Nu văd cum ăsta se va transforma în aia...
De aceea suntem aici.
- Da, ne pricepem. - Pe bune.
Mă uitam la asta,
ce, cine, când, unde, cum,
cum vom face asta?
Avem patru zile.
Avem patru zile pentru a transforma un bloc de zăpadă într-o operă de artă.
Lucrez la schița asta.
Ca să putem urmări liniile.
E ușor pentru unul care nu e sculptor
să urmărească liniile când lucrează.
Mai întâi, pentru a înlătura o parte din zăpada asta,
trebuie să facem niște semne.
BINE, SUS!
ȘAIZECI
Lucrăm cu numere in spaniolă.
ȘAIZECI - PATRUZECI
Uite!
DOUĂZECI!
Până la final, Reaghan o să știe spaniolă.
DERDELUȘ PE AICI!
Lisette și Brandon ne sunt prieteni.
Ca grup am început cu
Reaghan și Brandon fiind în fanfara școlii.
Ca părinți, ne-am implicat
când aveau nevoie să-i ajutăm la decor și proiect.
Așa am cunoscut-o pe Lisette
și ne-am înțeles perfect.
- Adu aici. - Să-ncepem.
Să începem. Unu, doi, trei.
Să ai fiica alături,
nu se întâmplă mereu.
¡Ándale!
Ca părinte, viața nu poate fi mai frumoasă decât este în momentul ăsta.
Da!
Pentru cine va tăia partea asta,
trebuie să tăiem tot
de acolo până acolo și lăsăm să cadă.
Suntem pregătiți.
Primul lucru de făcut
e să însemnăm blocul
- ...acolo unde începem tăierea. - Da.
Vom extinde blocul în sus
pentru un mai mare „Factor uau”.
Deci ceva mai mare decât e.
Mai înalt decât blocul.
- Mare. - Perfect!
Va fi mai complicat,
dar cred că ne descurcăm.
Suntem o echipă de sculptori competitivi.
Am experiență în cioplitul în gheață, lemn și dovleci.
Liza e o sculptoriță grozavă
și Bob e un minunat sculptor în lemn.
Ca niște mari artiști,
ne străduim mereu.
Nu contează în ce domeniu suntem.
Nu contează dacă cioplim piatră,
sau orice altceva. Vom reuși.
Vom folosi filmul Disney Muppet - Colindă de Crăciun.
MUPPET - COLINDĂ DE CRĂCIUN
Statler și Waldorf, care i-au jucat pe Marley și Marley
Avem pinguinii.
Rizzo și Gonzo.
SCULPTURĂ ÎN ZĂPADĂ MUPPET - COLINDĂ DE CRĂCIUN
Va fi tare.
ECHIPA „BLA PROSTII!” PESCUITUL INTERZIS
- Nu ne jucăm. Deloc. - Nu.
Nu. Facem cât mai mult azi.
Acum suntem sculptori în zăpadă.
Da! Pune asta pe CV.
Cum facem asta?
Bine… vino până…
până… Da.
ECHIPA VIOLET
Super!
Pe bune!
- E o fiară. - Chiar e.
Ce am în mână? Ce e un fierăstrău-cablu?
Sunt mânerele fierăstrăului-cablu.
O să întindem acest fierăstrău-cablu dintr-o parte în alta
și vom face mișcarea asta de tăiere.
Ura!
Bum!
- Gata! - Bum!
Ura! Am reușit!
Taie… Ce fac? Deja taie?
Noi tragem linii. Hai… să-i dăm bătaie!
- Să-i dăm bătaie. - Bine.
Să lucrăm mai repede.
Când bucata aia s-a desprins,
am văzut groaza din ochii tuturor.
- Am văzut groaza. - Chiar?
Becky, o s-o dai jos pe Sarah.
Da.
- Sus! - Jos!
- Da! - Ura!
Oameni buni!
Ura!
- Unu, doi, trei. Bine. - Unu, doi, trei.
E copleșitor să vezi în jur acești profesioniști.
Pare că au mai făcut asta.
Cu fierăstraie lungi,
taie blocuri masive de zăpadă.
Taie, feliază, își creează proiectele.
Frumos! Bine!
Ne urcăm în vârf și săpăm în jos
lopată cu lopată.
Sculptura noastră se bazează pe filmul Coco.
Va fi o scenă imensă.
Miguel va fi în față în mijlocul scenei cântând la chitară.
Familia îl va înconjura, savurând momentul.
SCULPTURĂ ÎN ZĂPADĂ CIOPLITORII LUI COCO
Ca să încapă totul,
ne trebuie toate cele patru laturi.
Așa că nu putem tăia nimic.
E copleșitor pentru noi.
Celelalte încep să prindă contur.
Noi încă avem un cub.
Știu că va fi mult de lucru.
Sunt cel mai tânăr.
Sunt plin de mușchi.
Am decis să fac eu asta,
pentru că nu am vrut să-și rupă ei spinările.
Mersi, dragă.
A fost tare.
Taie în formă de „V”, bine?
Cam așa. O tăietură mică în formă de „V”. Cam așa.
Am un șlefuitor mai fin.
Ăsta va face suprafața mai fină… mai fină decât o face acesta.
Ăsta e… o daltă curbă.
Are o curbă, deci va face o tăietură curbă.
A mai lucrat cineva cu așa ceva?
Paul, știu ce e asta. Știu ce e.
- Ce este? - Am folosit-o la curățat congelatorul.
Doamne!
Eu și acest chipeș tip de aici
suntem căsătoriți de peste 17 ani.
Eram un baschetbalist mereu pe drumuri…
iar ea a venit la unul din meciuri.
Sunt cu nasul pe sus. Nu mă apropii de tine.
Dar el era drăguț și scund.
Era deosebit. Dragă, ești bine. Ești înalt.
Ai 1,80. Nu te holba!
Eu și soțul meu suntem căsătoriți de 15 ani.
Avem trei copii minunați.
De ce am venit la acest concurs…
- Atenție! Start! - …ne place să concurăm împreună.
Iar sculptatul în zăpadă e o experiență nouă.
Vom deține controlul, vom construi
- ...și vom câștiga împreună. - Clar.
Suntem dintr-un loc extrem de cald.
Nu îmi place frigul. Chiar nu-mi place.
Nici să merg prin zona de frigidere din magazin nu-mi place.
- Nu-mi place. - E rău.
Nu-mi place frigul, dar câștigul da.
DIN 1983 MAGAZIN
Salut!
E primarul.
- Hei! Hei! Hei! - E primarul!
Salutări!
Îmi place entuziasmul.
Să vă spun ceva nebunesc?
De fapt, sunt alergic la zăpadă.
- Ce? - Și eu.
Chiar? Beau o sticlă de antihistaminice în fiecare dimineață.
Dar mai important, cum se numește echipa voastră?
- Hakuna Matata. - Minunat!
Și ce veți sculpta?
Vom sculpta…
Regele Leu.
SCULPTURĂ ÎN ZĂPADĂ REGELE LEU - ECHIPA HAKUNA MATATA
Vom recrea Serengeti pe o suprafață de 6 metri.
O să avem copaci și iarbă.
Timon și Pumba.
Cei mai importanți din sculptură vor fi Simba și Nala.
În spatele lor va fi spiritul lui Mufasa, într-un nor.
REGELE LEU
Cât de tare!
Nu spun nimănui, dar îmi place la nebunie.
Așa mult îmi place Regele Leu
că am peste tot parola „Mufasa”.
E cel mai tare.
Poate că n-ar fi trebuit să spun asta, nu?
- Da. Probabil. - Da…
Vă las la treabă.
- Super! - Spor la cioplit tuturor!
- Pa, primarule! - Ai grijă!
- Hakuna Matata. - Pa, primarule
- Pa, primarule. - Pa, primarule.
- Pa, primarule… - Du-te, primarule…
Hei, lucrați mai mult, mai repede. Hai!
- E întinsă pe jos. - Margaret!
Chiar faci treabă stând întinsă. Hai sus!
Suntem artiști sticlari.
Când oamenii ne văd lucrând pentru prima dată,
adesea spun:
„Seamănă cu un dans.”
Asta spune multe despre legătura noastră.
- Uite asta! - E o scamatorie.
Arată bine, doamnelor.
Sarah, e minunat!
Artiștii sticlari
sunt vedetele comunității sticlarilor.
Știm și să ne distrăm.
De ziua mea am mâncat murături și tort.
Deci, da… facem petreceri.
Moana este un rol feminin important
și are înglobat tot ceea ce ne-am dorit.
Proiectul nostru se bazează pe două personaje principale.
Moana și Te Fiti.
SCULPTURĂ ÎN ZĂPADĂ - ZIUA 1 MOANA - ECHIPA NAVIGATORII ZĂPEZII
Vrem să ne concentrăm pe emoția din acel moment din film.
Atingerea aceea a capului și explozia de emoție.
Sperăm să realizăm perfect acea parte
și astfel să uluim juriul.
Bine, fetelor!
Bine lucrat, fetelor!
- Rotește în sus. Așa. - Bine.
- Împinge către mine. - Da.
Trag.
- Doamne! - Mi-a degerat degetul mic de la picior.
Asta e muncă grea.
- Unu, doi, trei. - Unu, doi, trei.
Împinge!
- Împinge-l! - Împinge!
Yas, regina!
Ne-am cunoscut la o expoziție de sculptat felinare din legume,
eu sunt șeful, iar ei cei mai buni trei artiști.
Doamne!
Sunt eu.
Anul trecut am cioplit 624 de felinare complicate.
- Haos total! - Haos absolut!
- Nebunie totală. - A fost nebunie.
Ne-am regăsit puțin în ceilalți.
Ca în Gardienii Galaxiei.
Ca această echipă de ciudați, vom salva galaxia.
GARDIENII GALAXIEI 2
Vom face o sculptură bombă
și îi vom învinge pe toți.
Salvând astfel galaxia.
- Astfel… - Salvând așa…
- Astfel salvând Snowdome. - Da.
Salut!
- Salut! - Bună!
- Salut!
- Cum v-a fost călătoria? - Încântătoare.
- Magică. - Mă bucur să aud.
V-ați decis ce o să sculptați?
- Ne-am decis. - Da.
Spuneți-mi, vă rog.
Mai spui cuiva?
Nu spun, rămâne între noi.
Mulțumim. Mersi…
Îl vom face pe Rocket din Gardienii Galaxiei.
Știi filmul?
Am văzut de multe ori Gardienii Galaxiei.
Partea întâi și a doua.
GARDIENII GALAXIEI 2 ECHIPA ROCKET QUEENS
Va sta într-un genunchi
și îl vom face și pe Baby Groot…
Cam așa. Perfect!
- Arată super! - Da. Cam… cam așa.
- Da. - Cât de tare!
- Clar. - Îmi plac la nebunie Rocket și Groot.
- Îmi place că zice doar: „Sunt Groot”. - Așa-i.
- Eu sunt Groot. - Da.
- Eu sunt Groot. - Nu!
Am fost așa de entuziasmat după ce l-am văzut,
că toată săptămâna am zis în continuu:
„Sunt primarul Frostifer Von Fjord.”
Și… nimic altceva.
Și cum a fost?
A încurcat treburile orașului.
Oricum…
- Spor la cioplit tuturor! - Da!
Da. Mulțumim.
Văd picioare.
- Ce se-ntâmplă acolo? - Și eu mă întreb.
- L-ai tras prin spărtură? - Da.
A fost tare.
Pare un cuptor de pizza.
- Pare cuptor de pizza. - Mi-e foame.
Și mie. E timpul pentru cină.
Toți au lucrat așa de mult azi.
Ar cam trebui să-i ajungem din urmă.
Oare suntem în urmă sau nu?
Echipa verde. La ei arată bine.
Nu știu ce fac.
Ar putea fi în urmă.
Echipa albastră, ei au… Ei…
Și ei sunt în urmă.
Voi, acolo, vorbim sau lucrăm?
Dacă ați vorbi mai puțin, ați fi avansat mai mult.
Ce? Uite cine vorbește…
Haide! Haide, omule!
SCULPTURĂ ÎN ZĂPADĂ
Lumina s-a dus
Noapte-i acum
Gata-i cu ziua întâi
Mușchii dor de la cioplit zăpada
Luați-o încet, că-s încă trei zile
Somn și hrană sănătoasă
Ca broccoli
3 ZILE - 0 ORE - 1 MINUT
3 ZILE - 0 ORE - 0 MINUTE
- Asta e. - Gata, echipa Coco
- Ziua întâi. Am terminat. - După mine.
- Pe aici. - Haideți.
Bine lucrat, echipă!
Bate palma!
E tare de tot.
Bate degerăturile!
Pa, tuturor!
- Pa! - Buenos noches.
- Bine lucrat, echipă. - Da.
- Frumos cântec. - Bun.
Sigur vom câștiga pentru că…
suntem artiști talentați.
- Echipa noastră va câștiga. - Vom câștiga.
Succes!
- Noapte bună! Pa! - Noapte bună!
- Să mâncați broccoli. - Pe mâine!
Celelalte echipe să știe
că nu ne place eșecul.
În ziua verdictului
noi vom ieși câștigători.
Aruncă microfonul.
CINEMA PREZINTĂ - REGATUL DE GHEAȚĂ
Of, iubitule! Îmi trebuie masaj la spate.
- Promiți? - Promit.
Să mergem, Sunny. Am luat ce ne trebuia.
Acum trebuie doar să găsim drumul spre casă.
Ham?
Greu de găsit cu atâta zăpadă proaspătă.
Trebuie doar să aleg una din aceste două cărări.
Pe acolo pare bine, dar…
Aș lua-o pe cea mai întunecată și sinistră.
CABANE
ZIUA 2
Bună dimineața, echipe
Sperăm că vă distrați
Până începe ziua a doua
Să revedem prima zi
În oraș sunteți bine veniți Primarul v-a salutat
Apoi alegeri ați făcut
A ceea ce sculptați
Unul a ales Regele Leu
- Regele Leu - Moana și Te Fiti
Coco și păpușile Muppet
Gardienii Galaxiei
Apoi cioplitul ați pornit Prime tăieturi
N-arată grozav
Deci veți continua
Ura!
Bun venit în cea de-a doua zi a concursului.
Navigatorii Zăpezii,
Cioplitorii lui Coco,
Hakuna Matata,
Bla Prostii,
și Rocket Queens.
Toți v-ați ales numele.
Iar lupta pentru 'Cei mai buni sculptori' a început.
Abia aștept să văd cum evoluează sculpturile în zăpadă.
Spor la cioplit tuturor!
3 ZILE - 0 ORE - 0 MINUTE
2 ZILE - 13 ORE - 59 MINUTE
Ura!
De ce sarcini ne putem ocupa azi?
BLA PROSTII! MUPPET - COLINDĂ DE CRĂCIUN
Danny, tu iei pinguinul ăsta.
- Am fierăstrăul pentru el. - Bine.
William, tu iei unul din acele blocuri.
Bob, Liza și Heather,
voi o să începeți de sus
și îl prindeți bine pe Marley de sanie.
Sania va veni aici
într-un unghi care urcă.
Un unghi abrupt. Va fi trăsnet.
Va arăta minunat.
Suntem cu mult peste
tot ceea ce fac ceilalți.
E bine. O să-i uimesc pe toți.
Sper că mușchii voștri sunt în forma maximă azi,
pentru că mai avem mult de săpat.
Ne uităm la celelalte sculpturi,
vedem cum ele prind contur.
Nu ai cum să nu-i remarci pe Bla Prostii.
Te uiți la noi și încă vezi un cuptor de pizza.
Azi avem lucruri importante pentru voi.
Lisette, aș vrea ca tu
să faci clădirile pe partea stângă.
Frumos.
Tu și Brandon să fiți în interiorul blocului.
Vom începe cu niște unelte mai mici.
Trebuie să intrăm în amănunte.
Asta e o unealtă foarte bună pentru a ascuți și a face zidurile drepte.
NAVIGATORII ZĂPEZII MOANA
Se pare că lucrăm mai încet decât celelalte echipe,
dar știu că azi
ne concentrăm pe detalii
și vom depăși acest obstacol.
Chiar vom putea reda detaliile feței, ale florilor,
ca să scăpăm de ce-i mai greu.
Apoi să câștigăm.
HAKUNA MATATA REGELE LEU
Până diseară scopul este să…
când te uiți la asta,
să vezi unde sunt cei doi lei
și unde va fi Rafiki.
Uitându-ne la celelalte sculpturi…
- Zău. - …părem în urmă.
Nu știm ce fac ei.
Știu că echipa violet face dezastru. Știu.
Cum zici că stăm, în comparație cu ceilalți?
Clar suntem în fața celor roșii.
ROCKET QUEENS GARDIENII GALAXIEI 2
Dacă am avea totul schițat până diseară și…
Groot va sta aici, pe cadourile astea.
Trebuie să schițăm cadourile și să le și cioplim.
Și să decupăm partea asta de aici.
Mâna ieșită în afară,
asta e partea periculoasă a sculpturii.
- Da. - Ce o face periculoasă?
Zăpezii nu-i plac unghiurile de 90 de grade.
Ăsta cam cât are? Cam… 110? Cam așa…
- E… Ce e matematica? - Ce e matematica?
- Fac lucruri frumoase, d-asta-s aici. - Da.
- Matematică… - Artă, nu matematică.
Nu-mi cere să fac matematică.
Mergi până sus și împinge spre spate.
- Imediat. - Scapă de tot.
Încă ne uităm la blocul ăsta de zăpadă, Doamne!
Avem atât de multe de făcut.
Ne uităm la sculpturile celorlalți
și la cum prind viață.
Iar noi încă avem doar un bloc de zăpadă.
La ce ai putea să mă ajuți acum e… să-mi spui în timp ce desenez.
Stau aproape și e greu să îmi dau seama.
- Da. - Cât de lung trebuie să fie gâtul?
Dacă ar trebui…
Pentru că vom ajunge până jos, la pământ.
Umărul să înceapă de aici,
sau mai bine… mai bine de aici?
- Cred că de acolo. - Aș zice la fel.
Nu avem deloc experiență în sculptura în zăpadă.
Să vedem sculptorii schițând leii?
A fost distractiv…
- Da. - …dar ziceam,
cum punem aia în aia și să o scoatem.
E copleșitor.
Da.
Hei, voi.
- Hai jos. - Salut, jurați.
- Hei. - Cum merge?
- Bine. - Bine.
E așa înaltă.
Acolo va fi capul unui Marley.
Ați adăugat deasupra sculpturii inițiale.
- Clar. - Ați înălțat-o?
Da, dle. Facem ceva măreț.
N-am venit atâta drum ca să fim mediocri. Vrem să câștigăm.
Uneori, cea mai bună parte implică riscuri.
Punem și elemente de gheață
în mai multe zone.
Punem gheață la lanțurile dintre Marley și Marley,
și vom face și un lac din gheață.
Pare un proiect foarte ambițios.
Poate că v-ați propus cam mult. Ar putea fi înfrângerea voastră.
Bine. Unu, doi, trei.
- Îmi pare că suntem în urmă. - Și mie. Ce ne facem?
- I-ai văzut pe ceilalți? - Nu știu.
De exemplu Bla Prostii…
- …au o imensă… - Am văzut.
…chestie. Au deja sania, nu?
Am văzut.
Când văd florile știu că o să ne iasă.
Florile arată foarte frumos.
- Hei! - Navigatorii Zăpezii.
- Veniți.
Spuneți-ne câte ceva despre proiectul vostru.
Am hotărât
să facem detaliile care știm
că-i vor face pe toți să zică: „Uau!”.
Adică florile, plantele și fața Moanei.
Ne concentrăm pe acel moment
și ne facem griji că, dacă vor fi multe detalii,
vom pierde intensitatea momentului.
Simplitatea nu e ușoară.
Toți încearcă să facă ceva grandios. Voi mergeți pe… simplitate.
Deci, asigurați-vă că mergeți la țintă.
Pe voi ce vă îngrijorează la sculptura în zăpadă?
Rocket stă într-un genunchi.
GARDIENII GALAXIEI 2
Ratonii au mâini și picioare mici, chiar fine.
Va fi multă greutate
de la cap și torso pe aceste mici
suporturi, cumva.
Ce aveți la bază?
Ați zis că sus e Rocket.
Ne place de Groot. Îl iubesc pe Groot.
Deci ce va fi la baza sculpturii?
Aici, pe partea stângă… coloana asta
aici va fi Groot și ghiveciul.
Acolo unde încep treptele va fi grămada de cadouri
cu funde, panglici și hârtie de împachetat.
Am înțeles.
Mi-ai captat atenția.
Știu clar că fundele sunt greu de făcut.
Cum o să faceți să nu se rupă?
- Da. - Ce plan aveți?
Pe încercate. Da.
Și noi suntem curioși de asta, chiar.
Trebuie să o nimeriți.
Ce recreăm, Paul?
Serengeti.
Uite aici, acum cu ce seamănă?
Cu o bucată de gheață. Nu.
Nu e.
- Ăsta e un copac. - Hai, imaginație.
E un copac, da. Acum uite aici.
- Iar celălalt? Aici? - Acolo.
- Aia? Seamănă cu? - Stai acolo.
O bucată de gheață.
- Greșit din nou. - E un pom. Da?
E un copac.
E ambițios.
Cât e de mare?
Vom dubla mărimea inițială a blocului.
Deci e pe ambele părți. Va fi de jur împrejur.
Deci publicul va putea
să o înconjoare.
Trebuie să o faceți bine.
Hei! Cioplitorii lui Coco!
- Bună! - Bună!
Haideți aici.
Spuneți-ne despre sculptură.
Am ales Coco pentru că simțim că avem o legătură puternică.
Datorită mamei ei și a tatălui meu.
Adică bunicii lui Reaghan și Brandon.
Día de los Muertos e singura noapte din an,
când strămoșii ne pot vizita.
Le punem pozele pe ofrenda, ca spiritele lor să poată veni.
Legătura pe care o am cu Coco, filmul,
am simțit-o în suflet…
La începutul filmului am zis:
„E adorabil. Ce băiețel drăguț.”
Dar pe măsură ce filmul se derula…
m-am simțit atrasă de bunică.
Pentru că…
mama a avut Alzheimer.
M-a copleșit la cât de bine s-a potrivit cu mine… Coco,
ea își revenea de fiecare dată când Miguel îi cânta un cântec
pe care tatăl ei obișnuia să i-l cânte.
Știi că lângă tine sunt și-acolo eu voi sta…
Mama cânta un cântec cu tatăl ei
când era copil.
De câte ori voiam să comunic cu ea,
îi cântam acel cântec și își revenea.
Fiecare daltă dată în acel bloc
va fi pentru ea și amintirile cu ea.
Despre asta e filmul, nu?
Măcar asta pot face pentru mama.
Asta e pentru mama.
Simt că…
Ceea ce se spune în spaniolă, La Día de los Muertos, e în fiecare zi.
Ți-i amintești în fiecare zi.
Veniți aici.
- Faceți-mi loc. - Hai, Andre.
O, da.
Despre asta-i vorba, nu?
- Da. - Hai!
Scuzați-mă.
Chiar că-i cam frig.
Nu-i ușor să te învinețești.
- A venit Kermit. E aici. - Ce?
- Salut gașcă. - Da.
- Broscoiul e aici. - Ce cauți aici?
Am auzit că faceți o sculptură cu Muppets
și am zis să vin.
- Fantastic. - Da. Chiar,
după două zboruri, mai mult de 25 de km prin viscol
și înot în amonte cu niște pinguini în vacanță,
iată-mă!
Și iată-i și pe ei.
Bucuros să vă văd, Peggy și Po!
Pinguini.
Ne bucurăm c-ai venit.
M-am gândit că,
poate pot ajuta la cioplit?
- Da. - Ar fi tare.
- Sari aici. - Ce faceți…
- Ce? - Stați așa.
Stați puțin.
Conform papirusului…
Ai un papirus.
…este clar menționat că odată început concursul…
…nu se mai poate alătura nicio persoană.
Dar broaște?
Să vedem…
Scuze.
…sub-capitolul patru B. Nu.
Fără broaște.
Ce păcat.
Îmi pare rău. Mi-aș fi dorit să ajut.
Nu-ți face griji, Kermit.
O să găsim ceva.
Ce ți-ai dori?
Aș putea să fiu primarul.
Ocupat.
- Am înțeles… - Ce zici de…
ascuțitul uneltelor de sculptat? Cuțite și fierăstraie.
Nu, mulțumesc.
După ora de biologie din liceu,
încerc să evit obiecte ascuțite.
Ai putea pune decorațiunile pe acoperiș.
E o idee bună,
dar nu mi se potrivește. Adică,
abia dacă am o jumătate de metru. Mersi că n-ai observat.
Ești un primar drăguț.
Se pare că judeci bine firea omului.
Stai așa. Ai zis că judec?
- Chiar așa. - Asta e!
- Să fiu jurat! - Nu!
Mersi de idee, primarule. Merg la jurați.
Nu. Nu, Kermit, stai.
S-a dus.
Ei bine… continuați.
Spor la cioplit tuturor!
- E atât de tare! - Kermit!
Lucrăm din greu
și sunt aproape patru grade Celsius. Ceea ce e…
al naibii de cald.
Soarele e crunt aici.
Doamne, cealaltă parte se topește.
Soarele nu-i bun pentru zăpadă, așa că ne speriem puțin.
Credeți că vor rezista?
Trebuie mutate la umbră.
- Se năruie. - Da.
Soarele va ajunge în zona asta.
Da.
Îmi pare așa de rău.
Mă uit în sus
și văd că brațul lui Marley de sus s-a dus.
- Nu-i bine. - E atât de cald acum.
Soarele… Zăpada e moale și…
Care-i planul?
Dezastru total
E total dezastru
Ați dat-o în bară
Erați pe val
Dar acum nu mai sunteți
Reparații să faceți
N-aveți grijă timp este
Acuma ce veți face?
Acum ce facem?
- Acuma ce veți face? - Acuma ce veți face?
- Reparați-o - Reparați-o
Dubios cor.
E clar că Snowdome e un loc interesant.
Dacă greșești sau ai o dispută,
Colindătorii ți-o recită.
Nu cred că o putem folosi.
Ar trebui să facem una nouă cam de aceeași mărime.
- Da. - Apoi o lipim.
E varianta cea mai bună, cred.
E un mare regres.
Nu cred că cineva realizează cât am pierdut.
Să refacem până nu mai cântă un cântec.
Cred că cei mai importanți competitori ai noștri
erau Bla Prostii.
Pare că acum codașii
nu mai suntem noi.
Zic și eu.
2 ZILE - 5 ORE - 25 MINUTE
Fă niște zăpadă moale
și lipește cu ea.
- Bine. - Bătătorim
- …de jur împrejur, da? - Bine.
Iată. Frumos. E perfect.
La început eram în urmă.
Acum avem viziune, o imagine clară.
Ies competitorii din noi.
Aveam multe elemente complicate.
Pusesem înapoi brațul.
Era agitație multă.
Când am terminat azi eram încrezător,
dar niciodată atâta încât să zic
că nu putem fi bătuți.
Dar nu putem fi bătuți.
- Ura! - Ura!
Salut, Michael!
Ura!
Ca primar,
am o proclamație.
Tocmai am primit
prognoza meteo pentru Ajunul Crăciunului.
Vom avea nori groși,
ceea ce înseamnă că orașul nostru va fi aproape imposibil
de văzut pentru Moș Crăciun,
când va trece pe deasupra în sania lui.
Ca Moșul să aducă daruri locuitorilor din Snowdome,
trebuie să facem cerul nopții cât mai strălucitor
cu putință.
Pentru înfăptuirea acestei isprăvi
cerem tuturor echipelor să integreze lumini strălucitoare
în sculpturile lor.
Ador luminile.
Cum sună asta?
Îmi place.
Dar, ascultați.
Vă vom juriza
pentru cum integrați luminile în sculpturi.
În plus, și pentru cum acestea luminează zăpada.
Lângă blocurile voastre
veți găsi o cutie cu becuri care vor face parte din operele voastre.
Mulțumim, juraților.
Echipelor,
ne bazăm pe voi ca Moșul să ne vadă.
Acum…
Spor la cioplit tuturor!
Uite-i cum se duc.
Parcă ar deschide cadouri.
Minunat!
Ce e în cutie?
- Doamne! - Bine.
- Tare! - Perfect!
Uită-te la asta.
Ave Maria.
- Sunt variante de ales. - Da.
- Atâtea culori. - Atâtea idei.
- Chiar, nu? - Da.
Spuneți-mi, jurat Sue și jurat Andre.
Cât de greu va fi pentru echipe
să adauge lumini sculpturilor lor?
În acest moment al concursului sunt epuizați.
Trebuie să se gândească cum să adauge acest detaliu
și să și termine la timp.
Jurat Andre?
E greu să adaugi luminile,
dar să ascunzi becurile și cablurile poate fi cel mai greu.
O, asta-i chiar perfect.
Nu e verde.
- Parcă făcut pentru ea. - Stai, apasă-l.
Apasă-l din nou.
Stop! Oprește-te!
Eram febrili. Fiind artiști sticlari
folosim permanent cu lumina în munca noastră.
Așa că am fost super încântată
să trebuiască să folosim lumina în spatele zăpezii.
Chiar e interesant.
Asta va fi ochiul unul schelet.
E cel mai bun lucru posibil.
Proiectul nostru era parcă făcut pentru lumini.
Oricum voiam să desenăm niște șiruri de lumini,
așa că punem unele reale.
În spate avem acest craniu imens pe care îl putem lumina.
Literalmente luminile de scenă
sunt adiția perfectă sculpturii noastre.
Asta chiar e magie Disney.
Ce-i asta?
- O, nu. - Chiar? Super!
- Băieți… - Tare.
- Grozav! - Da.
Pare că suntem puțin în urmă, așa că zic…
- „Avem timp?” - Chiar.
Sunt puțin neliniștită.
Nu știu ce facem cu luminile.
E un cadou sau altă problemă
pe care să o integrăm când suntem deja cu două ore în urmă?
Avem mult de lucru.
- Da. - Trebuie ceva muncă să facem asta.
Toți vrem lumini în lucrări, pentru că le face super.
Problema e timpul.
Deja avem de-a face cu peste o tonă și jumătate de zăpadă.
Acum trebuie să ne ocupăm și de lumini.
Prieteni dragi, dusă-i ziua a doua
Nu disperați
La jumătate sunteți
Muncind mult, dând totul din voi
E timp de odihnă de sunteți nervoși
Dormiți și mâncați tot
Ca varza de Bruxelles
2 ZILE - 0 ORE - 0 MINUTE
Ziua s-a sfârșit.
Noapte bună!
Pa.
Lucrăm lângă echipa Bla Prostii.
Au elemente de gheată, ce noi nici n-am gândit
- …și arată bine. - Tare.
- E uimitor. - Chiar arată bine.
E o competiție feroce.
Da, chiar este.
Să mâncați varza de Bruxelles.
Privind celelalte echipe
poți să vezi cum personajele și formele prind viață,
mai ales la Bla Prostii!
Îți poți da seama ce personaje sunt,
poți vedea toate detaliile,
iar la noi încă e un cub.
Echipa lor pare că va câștiga.
Suntem într-un mediu foarte competitiv aici.
Cu energia pe care o aduc oamenii ăștia în concurs,
sunt încrezător că vom câștiga.
Da.
Ca și echipele de sculptori din poveste,
avem nevoie de materialele potrivite.
Hai să amestecăm glazura.
Ceva noroc, amice?
18:27 LIPSĂ SEMNAL…
CONECTAT!
Sunny, ai reușit!
Bravo!
SUNĂ SOȚIA
MI AMOR ACCEPTĂ - RESPINGE
Stai! Mamă!
Trebuie să aspir unde stai.
Opriți-vă!
Sunteți prea gălăgioși.
Nu mă aud când cânt la tobe.
Poate sunt foarte ocupați.
Măcar lanterna încă mai merge.
Lupușor drăguț.
Nu mai avem baterie.
Fugi, Sunny!
ZIUA 3
'Neața bună echipelor 'Neața bună echipelor
Ce bine e să vă vedem
Înaintea celei de-a treia zi
Să revedem a doua zi
Jurații au venit, Andre și Sue
Și zis-au ce-aveți de făcut
Atent ciopliți în frig și ger
Fețe-n zăpadă noi vedem
Lucrata-ți ziua până-n noapte
Din răsărit la asfințit
Lumini de pus vi s-a cerut
Ca Moșul să ne vadă
Unii-n avans, alții-s codași
Veți avansa, căci timp mai e
Cine vor fi 'Cei mai buni sculptori'
E prea devreme ca să știm
Ura!
Bun venit în a treia zi a concursului Sculptură în Zăpadă.
Cred că toți ați început deja să puneți lumini sculpturilor, da?
- Da! - În regulă!
E foarte important ca Moșul să găsească orășelul nostru,
pentru că anul ăsta am fost un băiat foarte bun
și i-am cerut Moșului căști anti zgomot.
Vecinul are un cățeluș
care e puțin cam vioi.
Și am pierdut multe,
multe ore de somn.
Deci, vă rog, să aveți gata luminile, da?
Țineți minte, cum concursul se va încheia mâine,
asta e ultima noapte pentru sculptat.
Bine?
Puteți lucra până la ce oră vreți. Așa că, fiți pregătiți.
Poate fi o noapte lungă.
Țineți minte ce zic mereu…
„Spor la cioplit tuturor!”
2 ZILE - 0 ORE - 0 MINUTE
Ura! O facem!
Băieți, e a treia zi.
Se apropie timpul. Trebuie să muncim din greu.
HAKUNA MATATA REGELE LEU
Trebuie trasate toate personajele,
sculptate detaliile.
Trebuie să-i dăm bice și să ne mișcăm.
- Recreăm Serengeti, da? - Da.
Facem o pădure-ntreagă.
Deci trebuie multe frunze.
Am aici un exemplu să vă arăt.
Asta vom face.
Ne trebuie cam o sută din astea.
Noi le facem?
- Da, voi. - Mi-e rău.
- Doamne! - Câte?
- Calm.
O sută. Unu-zero-zero.
Cu calm. Facem o linie de asamblare.
Fiecare din voi va avea o anumită activitate.
Le dăm gata imediat.
Se pare că am lăsat
detaliile pentru final, de exemplu, fața Moanei.
NAVIGATORII ZĂPEZII MOANA
Ar trebui să terminăm.
Mai avem de făcut pe Te Fiti, pe Moana. Trebuie făcute valurile.
Avem multe de făcut, dar cu siguranță
vom termina la timp.
Nu-i mare lucru. Suntem pregătiți.
Nea-i mare lucru.
Picioarele lui Rocket încă sunt sub
- …blocul de zăpadă. - Chiar sunt.
Brațul e pe genunchi, deci brațul
- …va da locul genunchiului. - Tare.
Încă mai avem mult surplus de scos,
apoi vom începe să-i dăm forma.
- S-o dăm gata. - Da. S-o facem.
Cum vedeți trebuie să facem multe
elemente de arhitectură…
CIOPLITORII LUI COCO COCO
…pe trei laturi și în spate pe ambele părți.
Trebuie să facem ferestre,
uși, multe scări și trepte.
Așa că azi trebuie să muncim din greu.
E multă presiune. O să fie strâns.
Care e planul?
- Îl facem pe Gonzo. - Bine.
- Îl punem pe Rizzo pe scaun. - Da.
- Și lanțurile. - Lanțurile?
- Știu. - Azi vei lucra la ele.
La treabă ca-s multe lanțuri de făcut.
- Așa e, sunt multe. - Da.
Trebuie să fie peste ce fac celelalte patru echipe.
Iar acum depinde de noi.
- Puneți mâinile. - Haide!
Unu, doi, trei.
- Bla Prostii! - Bla Prostii!
- Hai. - La treabă.
Am cel mai important rol în această misiune,
care ne aduce la final.
Sunt cu frunzele copacului.
Deci e a treia zi.
Misiunea mea azi e să continui să sap.
Da, sapă.
Pentru noi e normal să deszăpezim.
Părinții mă pun mereu
să deszăpezesc aleea din față.
La asta mă pricep.
La ce lucrezi aici?
Piciorușul bătrân al lui Rocket.
Nu ți se pare ciudat că piciorul lui Rocket…
e de aceeași mărime cu al meu?
- Ce? - Avem problema piciorului de găină.
- Nu! - Nu!
Rocket are un picior de găină.
Genunchiul lui se îndoaie cam așa.
Așa că am putea tăia partea aia.
- Trebuie împins înăuntru. - Să-l împingem.
În secret sunt chirurg.
Deci acum sunt responsabil cu…
amputarea piciorului lui Rocket.
Crezi că ar trebui să fie cam aici?
Trebuie să fie sub mâna lui.
De fapt ar trebui să fie aici. Poate ar fi bine
- …să-i găsești cadoul mai întâi. - Bine.
E multă greutate pe picior
pentru că are un corp mare
iar, în comparație, picioarele sunt mici.
Dacă nu-s destul de mari sau în locul potrivit,
totul s-ar putea dărâma.
- Succes, prietene. - Mersi, fetițo!
Taie piciorul de găină.
Ar trebui să ne ocupăm de gene,
dar nu putem face asta
până la noapte.
Trebuie să așteptăm înghețul.
Ia uite. Zici că ești într-un tunel.
- Drăguț. - E frumos.
Suntem încântate de acest proiect
deoarece ne place să vedem reprezentări de femei puternice,
pentru fetele care se uită.
Știu că Disney face o treabă minunată
prin ecranizare.
Suntem femei puternice și independente și ne vom uni
pentru a câștiga acest concurs
și sper ca nimeni să nu ne subestimeze.
1 ZI - 7 ORE - 0 MINUTE
1 ZI - 6 ORE - 59 MINUTE
Să vedem ce fac echipele.
Deja au trecut trei zile.
Ăsta e sprintul final.
Mă întreb cum o să iasă.
Toți sunt extenuați.
Navigatorii Zăpezii.
Ei au mers pe simplitate.
Am vorbit de simplitate.
Simplitatea poate fi cel mai bun prieten,
sau cel mai aprig critic.
Rocket Queens
chiar s-au luptat cu multă zăpadă.
Singura mea îngrijorare e că e imens.
Deja i-au făcut bustul așa de mare.
Cum intră picioarele și coada
în lucrare?
Mai au multe de făcut.
Hakuna Matata.
Una din preferatele mele…
- Da. - …pentru că au atâta energie.
Chiar și sculptura.
Mă uit la norul de pe fundal cu Mufasa.
- Da. - Nu văd nimic pufos
care să-l asemene cu un nor.
Sper să reușească.
Cioplitorii lui Coco. Au avut un început așa de bun,
dar uitându-mă, nu-s doar patru părți.
Cioplesc, unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte.
Lucrează la șapte laturi
acum că au sculptat și în interior.
Sper să fie bine.
Sper că stau bine cu timpul.
- Vom vedea. - Da.
Bla Prostii,
ei trebuie întrecuți.
Vreau să zic, înălțimea e impresionantă.
Brațele par cam rigide.
Au făcut treabă bună cu ce au schițat până acum.
Este singura echipă care are gheață.
Au amestecat două medii. Gheață și zăpadă.
Sunt încântat de asta.
Scuzați-mă. Voi sunteți jurații Andre și Sue?
- Corect. - Hei, ești Kermit!
Eu sunt.
Vorbeam cu primarul despre cum să ajut
și m-am gândit… că aș fi un jurat grozav.
Dacă nu vă puneți de acord cu ceva, aș fi un tie-breaker.
Baraj?
Da, de exemplu unul zice „roșie”,
iar celălalt „roșie”. Eu să fiu tie-breakerul.
Eu zic roșie.
Și eu tot roșie.
Eu zic roșie.
Nu e un exemplu bun. Dar ați prins ideea, da?
Ne-am bucura să lucrăm cu tine, Kermit,
dar nu ar fi cinstit.
Ai experiență cu sculptatul în zăpadă?
Cândva am avut un cub de gheată
care s-a topit în formă de dinozaur. Se pune?
Nu chiar.
Uite… Băieți, eu trăiesc într-o mlaștină.
Nu știu nimic despre sculptat în zăpadă.
Sculptat în noroi? Sunt perfect.
Dar, știți ce, se pare că
sculptatul în zăpadă
îl las în seama voastră, da?
Apreciem dorința ta de a ne ajuta.
Cred că aici nu e nevoie de o broască
dansatoare și cântăreață.
Cânți și dansezi?
Sigur. Uite.
N-am luat nicio lecție.
Știm exact la cine trebuie să mergi.
- La colindători! - La colindători!
E o idee foarte bună. Unde îi găsesc?
Nu-i poți rata. Vor fi în piața orașului.
Vor fi îmbrăcați în verde și roșu ca de roșie.
- Roșu de roșie, zici? - Și asta.
- Succes, Kermit! - Mersi, Andre și Sue.
Mă duc să mă alătur colindătorilor!
- Vrea așa mult să ajute. - Știu!
Lisette?
CE E?
CUM MERG SCĂRILE?
SCĂRILE! SOARELE MĂ SCOATE DIN MINȚI!
AM NEVOIE DE AJUTOR DUPĂ CE TERMINI CU SCĂRILE.
AJUTĂ-MĂ SĂ DAU FORMĂ AICI ȘI SĂ ADÂNCESC, PE LATURI,
DETALIILE, FLORILE ȘI DECORAȚIILE ASTEA.
VOM FOLOSI ACESTE MICI UNELTE.
CÂND FACEM PERSONAJELE?
ADUCEM JOS BLOCURILE DE ZĂPADĂ.
VOM PUNE AICI UNUL MARE
PENTRU MIGUEL.
APOI ÎL PUNEM AICI PE HECTOR.
APOI PUNEM RESTUL
BLOCURILOR AICI, PENTRU CEILALȚI.
VOM FACE ASTA LA NOAPTE,
CA SĂ EVITĂM CĂLDURA.
DA. PERFECT.
GARDIENII GALAXIEI 2
- Vivi, cum merge acolo? - Merge bine.
Reduc din spațiul negativ
dintre cadouri și pieptul lui Rocket.
- Drăguț. - Încerc să-l subțiez.
Sculptura noastră are tone de spațiu negativ.
Sub Rocket și sub cadouri. Avem brațe care ies.
- Da, chiar așa. - Sfidăm gravitația.
Provocarea cu atâta spațiu negativ cum avem în sculptură,
dă prilejul ca totul să se dărâme
deodată… și definitiv.
Definitiv.
După ce lucrez aici și îngustez gâtul,
totul va deveni mult mai sensibil, așa că…
- Da. - Nu te ridica repede.
- Nu mă ridic deloc. - Așa te vreau.
Vrem să facem stâlpul ăsta într-o… Să arate ca o stâncă.
HAKUNA MATATA REGELE LEU
- Stânci mari - Da, mari,
- …bolovani imenși. - Ca de piatră.
Începem așa.
Acum avem o fațetă.
Pe urmă, sapi puțin dedesubt,
apoi urci așa.
Apoi asta cade și avem o tăietură frumoasă dedesubt.
Știi, chiar mă identific cu asta.
Regele Leu,
eu fiind veterinar militar.
Chiar.
Parcă aș fi de unul singur.
Am servit zece… am făcut zece… Stai așa.
Doamne!
Știu, dragă. Liniștește-te.
Am luptat în război în Irak.
În cealaltă parte a lumii, îți lași familia.
Vreau să zic…
Cred că asta însemnă detalii, nu?
Fără să știi dacă te mai întorci.
Da.
Partea din film în care el dispare
și era singur și trebuia să găsească drumul.
Să te duci.
Să nu cunoști pe nimeni, asta eram eu.
Am lăsat familia acasă.
REGELE LEU
Să pleci singur.
Asta a fost înfricoșător. Dar apoi,
ca Simba, odată ce m-am întors acasă,
știi, acum ești acasă.
Ești cu familia ta.
Aici ești în siguranță.
M-am întors cu bine, dar…
mulți alții… nu s-au mai întors.
Să fiu aici, cu ei,
ne e bine împreună, avem încredere unii în alții.
Dacă el e sleit, eu îl ajut.
Dacă eu sunt sleit, el mă ajută.
Este uimitor că putem face asta împreună.
Cu cine altcineva ai vrea să fii aici? Mă înțelegi?
Da!
STRADA PRINCIPALĂ PATISERIE
- E destul de frig. - Da.
Putem lucra la lanțuri.
Aparțin celor doi Marley.
Deci trebuie multe zale
și trebuie împachetate bine.
Clar.
- Zăpada moale trebuie să fie perfectă. - Da.
Dacă e prea udă va arăta ca gheața.
Dacă e uscată nu se adună și nu se va lipi.
Deci e graniță fină.
Apoi o punem în formă.
O apăsăm.
- Ia uite! - Acum scoatem.
Avem o za foarte frumoasă.
Zalele trebuie să fie de un alb imaculat.
Trebuie să fie tari
și trebuie să facem o tăietură
câtorva din ele, ca să le unim.
Este un proces foarte complicat.
Uite-o!
Încă 99.
Asta e prima.
Vrei să vedem cum facem genele?
Ceea ce vom face, este să o răzuim.
Să dăm forma unei gene, da?
Puțin răsucită în sus.
Bucata asta e perfectă, avem destul spațiu.
- Să ne uităm la fața ei și să… - Bine.
- …vedem mărimea… - Drăguț.
…să vedem că avem un cub de mărime bună.
Începi de la coadă.
- Cam așa. - Cioplesc pe aici.
- Da. - Bine.
Să fie drăguță și rotundă, astfel ca…
să capteze atenția juriului.
Bine.
O să stau aici. O să mă ocup de fața lui.
- Cum merge acolo? - Bine.
Chiar, am puțin spațiu
- …între gât și umăr. - Grozav!
Cum merge cu fundele?
Bine… Lucrez cât pot de bine
să o fac cât se poate de subțire.
Timpul se scurge foarte repede.
E frig. E întuneric.
Suntem cu toții extenuați.
- Până acum arată bine. - Mersi.
Zicem: „Nu pot face asta.”
Dar apoi: „Ba poți. O faci.”
Am scos unii din alții tot ce era mai bun.
Cât timp îți mai trebuie?
Cred că vom sta toată noaptea
- …să terminăm. - Da.
Sunt multe din astea de făcut.
- Clar va merita. - Da.
Arată bine.
Arată așa de bine.
Ale celorlalți arată uluitor.
De unde vin?
Să zicem de Navigatorii Zăpezii.
Vezi cât au făcut?
- Par în frunte. - E nebunie.
Toți sunt extraordinari. Dar noi simțim
- …că vom câștiga. - Da.
Muncim din greu
ca să arătăm ceva uluitor.
Va fi cea mai bună lucrare. Suntem 'Cei mai buni sculptori'.
Vreau să mă asigur că Moșul o vede.
E așa de frumos.
Nu contează unde luminează,
e o lumină frumoasă.
Sunt super luminile.
Acum că-i deschis craniul,
să vedeți cum arată cu luminile.
- E forma perfectă. - Aprinse vor fi…
Nu că arată real? Toți vor zice: „Uite la craniul ăla.”
- Și astea… - Îl vor lumina.
…perfecte pentru a lumina scena, nu?
- Luminat. - Provocarea pare făcută pentru noi.
- Lumini de scenă, perfecte. - Perfect pentru mine.
Mâine e jurizarea
și încă mai avem atâtea de făcut.
Va trebui să lucrăm toată noaptea.
Va trebui să dăm
și ultimul strop de energie.
Mai avem o grămadă de treabă
și chiar vom lucra toată noaptea, dacă nu reluăm munca.
O dăm de-o parte până mai târziu.
Să trăiți!
- Vedem mai târziu. - Înțeles!
Închide-o!
- Începem! - Da, Coco.
Să o luăm de aici.
0 ZILE- 14 ORE - 59 MINUTE
- Tare! - Sunteți pregătiți?
- Carlos, ești gata să stai toată noaptea? - Da.
Toată noaptea. Asta vreau să aud.
Echipa Coco, toată noaptea?
Ce zici dacă lași vorba și treci la treabă?
- Încă ești bine acolo? - Da.
- O să dureze ceva. - Da.
- Așa-i. - Somnul e supraapreciat.
Bun venit la camera Coco.
Partea din spate a blocului s-a topit, apoi a înghețat din nou peste zi.
Așa că refacem tot modelul din spate.
Vrem să transformăm logoul…
…într-un craniu, niște flori și alte elemente din film.
Sunt puțin obosit,
dar dăm gata asta. Vom fi grozavi.
Toți avem un fel de sentiment
de panică intensă,
fiindcă dimineață trebuie să fie gata.
Stăm până târziu.
E trecut de miezul nopții.
Toată noaptea.
Până terminăm. Punct.
Echipa verde nu renunță.
- Cum te simți? - Super, petrecem.
Asta-i echipa mea, ce să fac?
- Na! - Să mă culc?
Profităm toți de experiențele din jocurile noastre nocturne.
- O, da! - Mă uit la toate sculpturile
ca și cum, gata!
Ashley, ce faci aici?
Adăugăm…
aceste gene.
Cred că vom rămâne ultimii în noaptea asta.
Suntem pregătite să stăm mai mult decât Bla Prostii.
E aproape trei dimineața
și toată lumea încă lucrează.
Vrea cineva cafea?
E din Mexic.
Nu, mai am doar 99 de zale de făcut.
Cât timp îți ia una?
- Cam douăzeci de minute. - Cât vei sta?
- Șaptesprezece ore. - Să-i dăm bătaie.
04:24
Mă simt… obosit.
Sunt extenuată și cofeinizată.
- E înghețată. - E nebună.
Doamne! Avem nevoie de somn.
Trebuie să-l trezim.
Nu știu unde s-a dus, dar…
Uite-l aici.
Hei, voi!
Nu știu de voi, dar noi am înghețat.
Ce ziceți de o tură prin Snowdome, să ne încălzim?
E mijlocul nopții. Înghețăm.
Toți muncesc pe rupte.
Și mă gândesc, știi ce?
Poate că asta-i momentul perfect să ne adunăm toți,
măcar un minut, să ne încălzim la o tură prin Snowdome.
A fost frumos că ne-am adunat.
A fost un moment frumos.
Bine!
Apoi ce au mai făcut sculptorii?
Ceea ce trebuie să facem și noi.
Să finalizăm detaliile.
Eu pun bomboanele cu mentă.
Am mâncat din bomboanele cu mentă,
și din jeleuri,
și multe ornamente.
- Unde e ce a rămas? - Aici.
- Gus, animalule! - Gus!
Știți ce? Nu-i nimic.
Exact ca sculptorii din orășelul magic,
vom improviza.
Putem să folosim biscuiții lui Sunny.
Sigur nu se va supăra.
Tata va fi bine?
ZIUA 4 ULTIMA ZI
TIMPUL S-A SCURS
PE BUNE STOP CIOPLIT!
Bună dimineața tuturor
În prima zi de cioplit V-am urat bun venit
Ați ales ce veți sculpta
În a doua zi de cioplit
Ați săpat, modelat și răzuit
Kermit a sosit
Iar sculpturile au început a prinde formă
Uitați-vă la Rocket
În a treia zi de lucru
Lumini aveați de pus
Vremea bună era, nici pic de nor
Și târziu în noapte-ați lucrat
Noaptea e întuneric
În a patra zi de lucru
Dă-i, dă-i, dă-i
Fă tot ce poți
E ultima ta șansă
Și la final
Unul din voi va fi 'Cel mai bun sculptor'
REGATUL DE GHEAȚĂ
SCULPTURĂ ÎN ZĂPADĂ
Bun venit în a patra zi!
E Ajunul Crăciunului!
Ultima zi a concursului Best in Snow.
Diseară jurații vor alege câștigătorul.
Știu că ați lucrat toată noaptea ca să terminați
și probabil sunteți extenuați.
Nici eu nu prea am dormit
din cauza cățelușului vioi al vecinilor.
Sunt nerăbdător să vă văd sculpturile finalizate.
Nu avem timp de pierdut.
Trebuie să terminați la timp.
Să începem.
Știți ce zic mereu:
„Spor la cioplit tuturor!”
0 ZILE - 6 ORE - 0 MINUTE
0 ZILE - 5 ORE - 59 MINUTE
Împreună e mai bine!
Haide!
Bine!
A fost o noapte lungă. Suntem obosiți. Suntem rupți,
dar avem de terminat zalele
- Da. - Trebuie făcut Gonzo
Trebuie să mai punem detalii pe sanie. Trebuie lucrat la peșteră.
- Da. - Luminile.
- Sunt multe de făcut. - Da, sunt.
Ultima zi. Suntem obosiți. Am tras tare peste noapte,
dar mai avem de făcut câteva detalii. Ce ziceți, reușim?
- Absolut! - Da!
Sunteți pregătiți?
- Da! - Nu suntem obosiți.
Haide!
Coco la trei! Unu, doi, trei.
Coco! Haide!
Suntem așa de aproape, mai avem puțin.
Știți toți ce-i de făcut?
Voi lucra la gura lui Rocket.
Lucrez la cadouri și la funde.
Eu lucrez la coadă și la cadoul ăsta.
- Eu fac picioarele. - Haide!
- Da!
- Bine. - Start!
Azi chiar finalizăm detaliile.
- Da. - Finisăm frunzele…
- Da. - …valul, florile.
Toate lucrurile frumoase. Ascuțim, răzuim,
rafinăm. Pe cai!
Apreciez efortul de peste noapte.
Încă-s multe de făcut. Am făcut multe azi-noapte.
Ar trebui să ne concentrăm
la firișoarele de iarbă.
Trebuie să lucrăm cu toții.
- Începem chiar acum. - Hai.
- În regulă.
Întârziem, Hakuna Matata.
Unu, doi, trei.
Hakuna Matata!
Începem!
Dă-i bice! Să ne grăbim.
Sunt de făcut o groază de lucruri minuscule.
Când privesc la fiecare detaliu
mă gândesc că poate fi îmbunătățit.
Vreau doar să câștig.
Nu am venit aici ca să pierd.
Inițial voiam să fie mai multe lanțuri peste tot.
Nu am putut face câte ne-am dorit,
din cauza consistenței zăpezii, datorată vremii.
Aveam nevoie de 100, am făcut 200.
Am spart cam 150,
așa că trebuie să avem grijă cu ultimele.
Danny, ești gata?
- Da. - Mutăm asta.
Dacă reușim asta,
va fi cu siguranță ceva excepțional.
Hei, Rachel.
- Da? - Încerc să aranjez genele.
Tare.
Am stat până târziu în a treia zi,
iar acum suntem foarte obosiți
și e stresant fiindcă nu suntem siguri de câteva lucruri,
dacă reușim să le facem.
Pare că arată bine? E aliniat?
Da. Îmi place cât de subțiri le-ai făcut.
Super. O să continui aici.
Să-i dăm bice!
Oare reușim?
Sigur că da.
Ăsta e un fir perfect de iarbă. Un fir perfect.
Până acum toți fac bine. N-a crăpat nimic. Îmi place.
De ce punem iarbă peste tot?
Dacă nu vrei să fii în echipă, spune.
Paul a zis: „Nu azi.”
Dacă suntem sau nu 'Cei mai buni sculptori'
simt că am câștigat.
Am petrecut atâta timp împreună,
construind ceva important pentru noi.
Am avut ocazia să fiu atâta cu Reaghan
și să fac asta cu ea,
îmi încălzește inima.
E o experiență copleșitoare, o experiență de iubire,
pe care o vom păstra pentru totdeauna.
0 ZILE - 1 ORĂ - 0 MINUTE
Hei, voi, mai aveți o oră din concurs.
Șaizeci de minute pentru a termina cioplitul.
Adică trei mii șase sute de secunde,
pentru cei ce vor să socotească așa.
Spor la cioplit tuturor!
O oră!
Nu se poate!
Hai să terminăm. Să continuăm.
Nu te panica. Eu mă panichez.
Doamne!
- Fără pauză. - Continuați!
Continuați.
- Ajunge sau mai trebuie? - Mai trebuie.
Fără pauză.
O să mă ghemuiesc să mai rotunjesc din margini cu asta.
Mi-e frică aici jos.
Inima îmi bate cu putere
și nu pot arunca destulă zăpadă destul de repede.
Haide, echipă!
Intru în panică. Sunt agitat.
Ron, ușor de tot.
Foarte ușor.
Sunt puțin stresată,
pentru că încerc să îl termin pe Gonzo.
Îi pilesc nasul.
Nasul la pilit.
Suntem așa de aproape.
Grăbește-te. Repede.
Iată că finalul vine
Treizeci de secunde numărăm
Lăudăm pe toată lumea
Dar doar o echipă va fi încoronată
Iuțiți treaba, ceasul bate
Cincisprezece secunde până vă opriți
Curând jurii vor alege
Apoi vor decide cel dintâi
Zece secunde au rămas
Opt acum au mai rămas
Șase secunde până la finiș
Cinci și patru și trei, două, una
Jos uneltele, echipe.
Jos uneltele.
Veniți aici.
Când am creat echipa asta
n-am crezut că ne vom descurca așa bine.
Cred că am dat lovitura aici.
A fost multă muncă.
Îi iubesc pe tipii ăștia și…
Nu pot.
Te iubim.
E în regulă.
Haideți aici.
Parcă m-a lovit un tren plin cu emoții.
„Doamne, am reușit.
Cum de am făcut asta? E gata.”
Nu știți cât de mândru sunt de voi. Scuze.
N-aș fi zis că vei fi fata care plânge la Snowdome.
Da, exact.
- Am reușit! - Atenție la chitară!
Am venit la concurs ca două familii.
Plecăm ca una singură.
Sincer, cred că toți plecăm de aici
surprinși de realizări.
Suntem mândri de noi și cred
că am ieșit mai buni din asta.
Unu, doi, trei, Navigatorii Zăpezii!
Sunt mândră de sculptura noastră.
Am terminat obiectul ăsta imens în patru zile.
Încă mai suntem prieteni.
Fiind cu aceste doamne aici m-a făcut să realizez,
că trebuie să fim mai mult timp împreună.
Trebuie să ne facem timp una pentru alta. Să mergem în excursii.
Chiar dacă, din vreun motiv anume, nu câștigăm…
- Plâng. - Am câștigat deja!
- Așa e. - Știu.
- Așa e. - Am învins.
Am reușit.
Cu siguranță, pentru noi, asta e o nouă amintire de Crăciun.
Mai întâi, ne-a învățat să facem ceva diferit de Crăciun.
Ne prindem în agitația lumii
și nu ne bucurăm de adevăratul sens al Crăciunului,
familia și prietenii.
Să dai mai mult decât primești.
Să împarți experiențe cu cei pe care-i iubești.
Asta înseamnă Crăciunul.
Cu toții, bine lucrat! Bună treabă!
Adunați-vă, cu toții. Veniți aici.
După patru zile de muncă intensă
și neîntreruptă,
sculptatul în zăpadă a luat sfârșit!
Acum juriul vă va decide soarta.
Acum, mergeți la cabanele voastre să vă odihniți
înainte de festivitățile din seara asta, când vom încorona câștigătorul.
În regulă.
La revedere, Ron! Pa!
La revedere, băieți!
Știți, pe bunicul meu îl chemă Ron.
Ar trebui să-l sun.
Da, da.
Scuze, voi trebuie să fiți colindătorii.
- Salut, Kermit! - Salut!
Salut. Am auzit că aveți un loc pentru un broscoi cântăreț și dansator?
Sigur!
Am venit și sunt gata să fiu un colindător.
Super! Cu cât mai mulți cu atât mai bine!
O mică problemă.
Nu se fac repetiții? Nu-i problemă. Mă prefac.
Nu. Vezi, Kermit, problema e
că tocmai am cântat ultimul cântec.
Concursul s-a terminat. Mai trebuie doar ales câștigătorul.
Ce-ar fi ca tu
să vii cu noi la petrecere, în seara asta?
- Chiar? - Sigur.
Toți vor fi acolo.
Și vei vedea cum se aprind minunatele sculpturi.
Hei, dă-mi un cornet de gheață și vin!
Echipele au terminat, luminile sunt aprinse,
e timpul pentru ultima tură de evaluare. Ești gata?
Sunt gata! Gata să fiu uimit.
- Da. - Să pornim.
Bla Prostii!
MUPPET - COLINDĂ DE CRĂCIUN
Ia uite. Cu brațele în sus, parcă zboară de pe deal.
Aș fi îngrozită să fiu pe sania aia,
dar surprinde foarte bine mișcarea.
Știi ceva,
sania aia e bună și pentru mine.
Îmi place.
Au pus multe detalii.
Da. Au făcut treabă bună,
dar totuși, văd un lanț rupt.
Să dăm roată
- …să vedem și spatele? - Să vedem.
Sunt Gonzo și Rizzo!
Sunt niște personaje surpriză aici.
- Îmi place. - Personajele de aici
fac proiectul să fie unul de 360.
- Uite pomii. - Sunt o soluție bună
pentru a susține spatele.
Ce-mi place mult este că s-au străduit în plus
să facă lacul de gheață.
A luat mult timp să sape aici.
Foarte creativ.
Chiar și semnul cu „pescuitul interzis”.
PESCUITUL INTERZIS
Este uimitor. Îmi place. Următorul?
Să nu mă împiedic de semn.
Începem.
- Doamne! Rocket Queens. - Rocket Queens.
GARDIENII GALAXIEI 2
Baby Groot!
Îmi place lumina de jur împrejur.
Ca să o aprindă. Îmi place!
Iată și fundele
de care ziceam.
Una e deja ruptă.
Sunt foarte delicate.
Dau roată lui Rocket.
- Uite… - Au reușit! Uite asta.
S-au băgat acolo și au cioplit picioarele.
Da, au avut mult de lucru.
Îmi făceam griji că picioarele lui nu vor suporta greutatea,
dar se pare că au ca sprijin cadoul ăsta
și coada asta.
Asta e o fundă.
Sunt impresionat.
Uite. Lumini albastre în rachetă.
- Tare. - Ingenios.
- Următorul? În regulă. - Bine.
REGELE LEU
- Hakuna Matata! - Începem.
Hakuna Matata! Înseamnă să nu ai griji.
De fapt au griji din cauza noastră, deci…
Eu îmi fac griji să nu calc pe iarba aia micuță.
Mă uit la micuțul Timon,
Nala, Simba,
Rafiki, Mufasa.
- Au făcut toate personajele. - Au depus mult efort.
O, da.
Chiar îmi place Pumba. Îmi place cum ține mâna în sus.
Are și colțișorii acolo.
Mergem și pe cealaltă parte?
Da, hai să vedem.
Știi ce mă impresionează cu adevărat?
Câte personaje au făcut!
Nu credeam că vor reuși,
- …dar au făcut-o. - Da.
Amprenta totală e imensă.
Asta e partea din spate a lui Mufasa, norul mare.
Arată ca un nor?
Au dat mai multă atenție detaliilor din față
- …și nu prea multă în spate. - De acord.
- Trecem la următorul? - Da, hai.
Continuăm.
Cioplitorii lui Coco.
Uite ce lumini de sărbătoare.
Sue, îți amintești
că asta a fost echipa încărcată emoțional.
Au avut multe de arătat.
Așa că, privind asta…
Da, chiar au surprins iubirea.
- Uite detaliile astea. - Uite-l pe Hector acolo.
Privește emoția surprinsă pe fața lui Miguel.
- Uită-te la el. - Văd.
Îmi place amplasarea luminilor.
E o sculptură cu șapte fețe.
Trei pe exterior
și încă patru laturi aici.
E uimitor că au lucrat o suprafață așa de mare.
Realizarea acestor detalii într-un timp atât de scurt,
arată că au lucrat bine împreună, ca echipă.
Tare!
Lumina și-a cam ratat ținta puțin aici.
Zici de globurile asta micuțe, nu?
- Exact! - Îmi place cum e aici,
că au pus lumina înăuntru,
pare că vine din interiorul orașului.
Dar pe astea,
pe luminile astea, doar le-au lipit acolo.
Să vedem și partea din spate.
Impresionant.
- Să vedem partea asta? - Sigur.
Înainte să trecem la ultima sculptură.
Bine.
Pepita arată grozav. Chiar dă factorul uau.
Îmi place.
Va fi foarte greu.
Va fi o decizie foarte grea.
Încă una.
Da. Ultima.
- Navigatorii Zăpezii. - Navigatorii Zăpezii.
Doamnele noastre în albastru.
Am vorbit de simplitate și de cât de grea e.
Trebuie să le iasă.
Oare au reușit?
Au făcut o treabă foarte bună
captând acel moment emoționant aici,
în punctul central al sculpturii.
Chiar întruchipează „împreună e mai bine”.
Îmi place cum au pus lumina, ca să ilustreze inima lui Te Fiti.
De asemenea i se vede emoția pe față.
Îmi place și mișcarea din părul ei.
Au tăiat sub capul ei.
Impresionant.
Au multe detalii și în spate.
Acea floare are multe detalii pe petale.
Celelalte nu au așa de multe.
O execuție foarte bună pe partea din față.
Minunată simplitate. Minunată emoție.
De acord.
E o decizie grea. Ești gata să o iei?
- Hai să decidem. - Hai.
BOMBONERIE
Bine ați revenit, echipe!
Mulțumesc tuturor că ați luat parte la acest eveniment incredibil.
Lucrând mai bine împreună,
ați adus multă bucurie
și uluire orașului Snowdome.
Ura!
Știți doar, că asta zic în fiecare an
dar ăsta chiar a fost cel mai bun an de până acum.
Toți ați făcut o treabă extraordinară
și sunt atât de mândru.
Dacă aș putea să vă fac pe toți câștigători,
aș face-o.
Adevărul e că poate aș putea, pentru că sunt primarul.
N-ar fi o treabă cinstită, nu?
Oricum,
de aceea îi avem pe stimații jurați.
Da!
Uitați,
cum tradiția o cere,
ninge în seara încheierii concursului.
Snowdome! Snowdome!
În regulă.
Știu că nu a fost o decizie ușoară și că ați deliberat mult și din greu.
Toate cele cinci echipe au lucrat neobosit
și au creat sculpturi care au întruchipat tema noastră:
„împreună e mai bine”. Să o spunem cu toții.
Împreună e mai bine!
Vai, dar două echipe au excelat
și ambele au fost luate în considerare pentru poziția fruntașă.
Chiar aici am rezultatele.
Deci.
Cele două echipe sunt…
Cioplitorii lui Coco!
Și Bla Prostii!
Ambele echipe au fost extraordinare.
În cele din urmă, trofeul 'Cei mai buni sculptori'
poate fi dăruit unei singure echipe.
Se vor înscrie pe o listă lungă a învingătorilor istorici.
Începând cu Yule Toos din 1947.
Au fost fantastici!
Blizzard Brunch din 1948. Și ei mi-au plăcut.
Îmi dau seama că ar lua prea mult să-i numesc pe toți.
Oricum, să trecem la subiect.
Ca primar onorific al orașului Snowdome,
declar învingătoare în acest an, la concursul Sculptură în Zăpadă, echipa…
Cioplitorii lui Coco!
Felicitări, Cioplitorii lui Coco!
Sunteți The Best in Snow!
Mulțumim tuturor. Mulțumim.
Mulțumim, dle primar. Mulțumim, juraților.
Spuneți-ne, cum vă simțiți?
Este un moment emoționant pentru noi.
În special pentru mine și fiul meu.
Mi-am pierdut mama
iar asta… îi este dedicat ei și amintirii ei.
Ca și în filmul Coco,
ne amintim de cei din familiile noastre,
iar atunci când trec dincolo, nu-i uităm niciodată.
Așa cum nici acest moment
nu va fi uitat.
Nici noi nu-l vom uita.
Vom păstra acest moment în inimi pentru totdeauna!
- Felicitări, Cioplitorii lui Coco. - Ura!
Sunt foarte bucuros pentru voi.
Mulțumesc tuturor.
Mulțumesc echipelor
și mulțumiri speciale prietenului nostru, Broscoiul Kermit!
Ura!
Bine!
Kermit, îmi pare așa de rău
- …că n-am știut cum poți ajuta. - Nu-i nimic.
Poate data viitoare pot să fiu primar.
Nu prea cred.
Tu poți să fii guvernator, da?
Genial!
Încă o dată, mersi tuturor și noapte bună!
Stai, noapte bună?
Primarule, vorbești serios? E sfârșitul?
E finalul, Kermit. S-a terminat.
Finito. Fertig.
Nu putem încheia așa.
Nu putem?
Nu mă pricep la treaba cu zăpada, dar știu bine treaba cu spectacolele.
E nevoie de un final grandios. Un final muzical apoteotic!
- Da, e totuși Ajunul Crăciunului. - Da.
Zicem „împreună e mai bine” printr-un număr muzical ca în povești.
- Așa e. - Ne vom costuma
cu excepția ta, Kermit.
- Ce? - Ce vei purta?
Cred că vin cum m-a făcut mama natură.
Nu sunt de acord.
Garderobă!
O, da!
- Ce părere ai, dle primar? - Perfect, Kermit.
Așa te vreau!
Da, așa e.
Fericite sărbători
Fă bradul până nu mă întristez din nou
Umpleți ciorapii
Poate vă zoresc puțin
Dar haideți să decorăm
Puțin Crăciun noi vrem
Chiar în clipa asta
Lumini la ferestre
Colinde la spinetă
Da, puțin Crăciun noi vrem
Chiar în clipa asta
N-a nins niciun fulg
- Dar Moșule, ne grăbim - Dar Moșule, ne grăbim
- Haideți cu toții! - Ce tare ne distrăm, nu?
Da, așa e!
Îmi place nota de sărbătoare.
Vino în jos pe horn
Aprinde cele mai strălucitoare luminițe Vreodată văzute
Taie tortul cu fructe
E timpul să atârnăm beteală
Pe ramura cea veșnic verde
Sunt mai uscățiv
Sunt puțin mai rece
Sunt ceva mai trist
Puțin îmbătrânit
Îmi trebuie un îngeraș
Pe umărul meu să stea
Puțin Crăciun noi vrem acum
Puțină muzică noi vrem
Puțin zâmbet noi vrem
Puțină cântare
Să răsune toată casa
Da, puțină sprinteneală
În veci fericiți Puțin Crăciun noi vrem
Puțin Crăciun
Puțin Crăciun noi vrem acum
Ura!
Ador să cânt cu tine, Kermit.
Minunat, dle primar.
Crăciun Fericit! Crăciun Fericit tuturor!
Asta înseamnă totul pentru noi.
Pentru mine, familia mea, pentru familia lor.
Am venit. Am văzut. Am cioplit.
Acum suntem 'Cei mai buni sculptori'!
De atunci, la fiecare Crăciun
magia acelui orășel
continuă să ne umple inimile de speranță.
Singura mea speranță e că tata e bine.
Știu că este.
Cum știi?
Știu și atât.
E atât de frig.
Stai! Am vedenii sau vezi și tu, băiete?
Globul de zăpadă.
Suntem acasă, Sunny.
- Tată! - Tati!
Haideți aici!
Sunny!
Știam că vei reuși!
Mă bucur așa de mult că ești acasă.
Ai luat ce îți trebuia?
Bineînțeles.
Crăciun Fericit, familia mea!
Sunny!
SFÂRȘIT
Scuzați-mă, pinguinilor. Ați văzut colindătorii?
Pe acolo. Bine, mersi mult, Peggy.
Ca primar onorific al Snowdome, munca mea nu se termină niciodată.
Astfel de îndatoriri includ
planificarea concursului de sculptat în zăpadă, normal.
Da. Apoi ar mai fi…
să decid care dintre elani va conduce parada de iarnă.
Normal că decid și care dintre elani va conduce parada de vară.
Deseori e același elan.
Vrei să-mi iei mie un interviu?
Bine, sigur. Mă bucur să fiu intervievat.
Bine. O să stau jos.
Scaunul asta chiar e scund.
Crezi că am putea… Ai putea…
Ai putea să-mi dai un înălțător sau o carte de telefoane?
Dacă mai avem cărți de telefoane.
Nu?
Doamne!
Best in Snow a fost filmat la Keystone Resort în Keystone, Colorado.
Subtitrarea: Alexandra-Maria Citirigă