Downloaded from YTS.MX
DISNEY MAJSTRI SNEHU
Šťastné a veselé Vianoce.
O malú chvíľu uvidíte súťaž v stavaní snehových sôch,
Official YIFY movies site: YTS.MX
akú ste ešte nevideli.
Ktorí hráči budú Majstri snehu?
Zostaňte s nami a zistíte to.
Náš príbeh práve začína.
Deti, je čas postaviť medovníkový domček.
Urobím polevu.
A ja ho ozdobím cukríkmi.
Pekne postupne, mijo.
Nevidím ho tu.
Čo?
To je prekvapenie.
Zbehnem do mesta kúpiť ďalší.
Čože? Teraz? Na Štedrý deň?
Vonku husto sneží.
Nie je to také zlé.
Trochu poletujú vločky.
Hneď sa vrátim.
Sunny pôde so mnou, však?
Pozrite, ako sa teší.
Ľúbim vás, ahojte.
Čo môže byť také dôležité?
Niečo, vďaka čomu budú naše Vianoce skutočne čarovné.
Zatiaľ postavíme medovníkový domček
a porozprávam vám príbeh.
Aký príbeh?
O tom, ako sa počas vianočných sviatkov
združilo celé mesto
vďaka niečomu skutočne mimoriadnemu.
MAJSTRI SNEHU
VITAJTE
MAJSTRI SNEHU
MESTEČKO SNEHODÓM
Vitajte v našom kraji
Teší nás, že ste tu
Sneh je všade v okolí
V ten najkrajší čas v roku
Zblízka aj zďaleka Umenie tu stvoria
Snehová súťaž Práve začína
Tak sem príďte, cestu nájdite
Do srdca nášho kraja
Všetci sa dnes radujú Čaro sa rozdáva, hej
Kto vyhrá súťaž? Mimoriadnu súťaž?
Stavať zo snehu
Bude sa priamo tu
Ber ten veľký kus
A špeciálnu lopatku
Stvoriť sochu stojí za pokus
To zaručí zábavu
Kto prichádza? Predsa starosta
Všetci ho dobre poznáme
Uvoľnite cestu pre starostu
A pozorne ho počúvajte
Zdravím vás, dámy a páni Vitajte, dievčatá a chlapci
Štyri dni budeme súťažiť
S radosťou v srdci
Porota mi pomôže
Vybrať sochy najlepšie
Tímy snehových rezbárov
Postavia snehové sochy
Tímy snehových rezbárov
Zo všetkých kútov sveta K nám sem prišli
Štyria dobrí priatelia
Dva páry, za zábavou si švihli
Dve rodiny, ktorým rovnako to myslí
A dievčenský tím
Kolegov v umení
Predvedú nám, čo je v nich
Mestečko pomôžu rozžiariť
Tak ktorí z nich
Budú Majstri snehu?
DISNEY MAJSTRI SNEHU
Vitajte,
vitajte, vážení.
Som ctihodný starosta Ľadomír Von Fjord.
Naše ľúbezné mestečko Snehodóm
usporiadalo prvú snehovú súťaž, keď som bol ešte len chlapec.
Vítame všetkých,
ktorí merali dlhšiu či kratšiu cestu,
aby sa zúčastnili tejto veľkolepej súťaže.
Tohtoročná téma znie: „Spolupráca“.
Pretože ak si pomáhame s láskou v srdci
a sme dostatočne tvoriví,
stávame sa spoločne lepšími.
Do Štedrého dňa zostávajú
štyri dni.
Za tento čas tímy vytvoria veľkolepé sochy
inšpirované kúzelným svetom Walta Disneyho.
Je len na vás,
čo sa rozhodnete vytvoriť.
Po uplynutí času
budú hráči z jedného tímu „Majstri snehu“.
Nastal čas,
aby sme si predstavili ctenú porotu,
ktorá má dlhoročné skúsenosti
s vyrezávaním a s prácou so snehom.
Sue McGrewová
sa preslávila na celom svete
svojimi sochami z piesku
a vyhrala viac než 85 súťaží a festivalov
vo viac ako 35 krajinách.
No teda.
Andre Rush.
Vojnový veterán, motivačný rečník
a viac ako štyri volebné obdobia aj šéfkuchár v Bielom dome.
Popritom
sa už takmer 20 rokov
venuje sochám zo snehu.
Dvaja najlepší si prišli pozrieť to najlepšie, čo vo vás je.
No nebudete na to sami.
Pri snehových kockách
vás čakajú najlepší miestni vyrezávači.
Každý tím dostane dvoch talentovaných pomocníkov
zo Snehodómu,
ktorí vám pomôžu zrealizovať váš návrh
a spoločne vytvoríte z kociek umelecké diela.
Navyše budete mať dostatok náradia,
ktoré vám pomôže pri vyrezávaní, dlabaní a skrášľovaní vašej sochy.
Tak na čo čakáte?
Nájdite svoje kocky.
Je čas zistiť, ktorí hráči sú Majstri snehu.
4 DNI, 0 HOD., 0 MIN.
3 DNI, 13 HOD., 59 MIN.
Ahojte, budeme vám pomáhať.
Usmerníme vaše návrhy, nech už sú akékoľvek a spolu…
-Áno. -…ich zrealizujeme.
-Aké je vaše zamestnanie? -Sme sklárky.
Výborne.
-Dievčenský tím je super. -Áno!
Ahojte, volám sa Que a som vaša odvážna vedúca.
Toto je môj veľký, pekný a silný manžel
Emmanuel.
Ako povedala, volám sa Emanuel. A toto je moja krásna manželka Que.
Dobre, dobre. Ja som Charm.
V skupine som talizman pre šťastie
-a toto je moje zlatíčko, Ron. -Ahojte.
Super.
Ahojte, volám sa Danny a som kapitán tímu.
Sme najlepší priatelia,
ktorí stavajú sochy z rôznych zdrojov.
Patríme k špičke, no so snehom nerobíme.
Som Edward, kapitán.
S tímom vyrezávame tekvice.
-Vážne? To je skvelé! -Áno.
To sa nám bude hodiť.
-Určite. -Dúfajme.
-Super, nie? -Skúšali ste
aj iné materiály? Napríklad sneh?
-Keď sa chcem dostať v zime do auta. -Áno.
Som Dave a toto je moja dcéra Reaghan.
-Som Brandon a moja mama je Lisette. -Teší ma.
-Aj nás. -Super. Teším sa.
Máme k dispozícii snehovú kocku s rozmermi tri krát tri metre,
a nespočetné množstvo filmov zo sveta
Walta Disneyho.
Nejaké nápady?
Vyberme si náš obľúbený film.
Mali by sme vyrezať niečo, čo je nám blízke.
Čo tak Coco?
Áno, ten film zbožňujem. Je skvelý.
A je to o rodine.
-Áno. -Úplne.
Preplakala som ho.
U mňa to bolo podobne.
-Som z Mexika a… -Paráda.
…poznám všetky tradície, ktoré sú v tom filme.
VÝBORNE!
VIEŠ PO ŠPANIELSKY?
VEĽMI DOBRE!
TENTO FILM NÁS ZBLÍŽI!
ÁNO, URČITE!
Takto vyzerá víťazný tím.
-Tým som si istý. -To sme my.
-Odstrihnime ju. -Áno.
-Poďme na to. Urob to. -Otvorme ho.
Áno!
Odstrihneme ju?
-Áno! -Jasné!
Pozor!
Paráda.
Porotcovia Andre a Sue, je to česť, že tu máme takýchto odborníkov.
Čo myslíte, že bude
pre tímy najväčšou výzvou?
Po prvé,
pozrite, aké veľké sú tie kocky.
Sú obrovské. Dvadsať ton.
Kocka utlačeného snehu s rozmermi desať krát desať krát desať.
-Štyridsať losov amerických. -Alebo tri slony.
Alebo šesť malých slonov.
Podľa čoho zvolíte víťazov?
Budeme sledovať tri veci.
Spoluprácu, precíznosť a celkový dojem.
Nebude to jednoduché.
To veru nie.
-Zmeriame to po celej šírke. -Dobre.
Musíme si ju najprv pomerať.
Aby sme si vedeli predstaviť…
Jasné.
-Teším sa. -…váš nápad.
-Super. -Áno.
Neviem, ako to síce urobíme, ale…
S Paulom vám pomôžeme.
-Presne tak. -Verte nám.
Pozerám sa na to
a hovorím si, „čo?, kto?, kedy?, kde?, prečo?
„ako to urobíme?“
Máme na to štyri dni.
Štyri dni na to, aby sme zo snehovej kocky urobili umelecké dielo.
Rozdelíme ju na časti.
Takže pôjdeme podľa týchto čiar.
Keďže s vyrezávaním nemáte skúsenosti,
tieto čiary nám veľmi uľahčia prácu.
Než so snehom niečo urobíme,
pomeriame ho a označíme.
VÝBORNE, HORE!
ŠESŤDESIAT.
Čísla mi hovor po španielsky.
ŠESŤDESIAT, ŠTYRIDSAŤ.
Ide ti to!
DVADSAŤ!
Keď skončíme, Reaghan bude vedieť po španielsky.
SO SÁNKAMI TADIAĽTO!
Sme skupinka priateľov.
Reaghan a Brandon
hrajú v školskej kapele.
Zapojili sme sa ako dobrovoľníci,
keď hľadali niekoho na prípravu pódia a s dizajnom.
Stretol som sa s Lisette
a hneď sme si sadli.
-Roztočíme to. -Poďme na to.
Dajte na to. Jeden, dva, tri.
Netrávime s dcérou
spolu každý deň.
¡Ándale!
Môžem povedať, že ako rodič si to veľmi užívam.
Áno!
Ten, kto bude rezať túto stenu,
môže odrezať celú tú časť
z jednej strany na druhú.
Sme pripravení.
Najprv si na kocke
označíme miesta,
-ktoré odrežeme ako prvé. -Dobre.
Dobre? A potom ju navýšime,
zapôsobíme tým na porotu.
Takže bude ešte väčšia.
Ešte vyššia.
-Veľká. -Úžasné!
Bude to komplikované,
ale zvládneme to.
Chodíme na sochárske súťaže.
Vyrezával som z ľadu, z dreva aj z tekvice.
Liza je veľmi šikovná
a Bobovi to ide s drevom.
Ako významní umelci,
aj my skúšame nové veci.
A to platí vo všetkom.
Nezáleží na tom, či robíme s kameňom
alebo niečím iným. Dokážeme to.
Naša filmová predloha je Muppets: Vianočná koleda.
MUPPETS: VIANOČNÁ KOLEDA
Urobíme Statlera a Waldorfa.
Budú tam aj tučniaci.
A Rizzo a Gonzo.
MAJSTRI SNEHU MUPPETS: VIANOČNÁ KOLEDA
Bude to úžasné.
TÍM BAH HUMBUG!
-Ideme rovno na to. -Áno.
Dnes toho stihneme veľa.
Robíme sochy zo snehu.
To pôjde do životopisu.
Ako to má byť?
Dobre. Nakresli ju sem…
…áno, výborne.
FIALOVÝ TÍM
Výborne.
Vážne.
-Ide mu to. -Áno.
Čo to držím? Ten kábel je na pílenie?
Sú to rúčky na túto pílu.
Rozprestrieme ju z jednej strany na druhú,
a potom s tým káblom budeme píliť.
A je to!
Dokázali sme to!
Čože? To už režú?
A my robíme len čiary? Rýchlo.
-Musíme si pohnúť. -Dobre.
Musíme zrýchliť.
Keď sme to odpílili,
všetci mali strach v očiach.
-Báli sa. -A ty?
Becky, Sarah o chvíľu vyletí do výšky.
Áno.
-Hej! -Rup!
Jeden, dva, tri. Dobre.
Cítim sa nepríjemne, keď vidím tých profesionálov.
Ako keby to už predtým robili.
Majú dlhé píly,
s ktorými režú veľké časti snehu.
Pília, režú, dávajú tomu nejaký tvar.
Super!
Zatiaľ čo my kopeme jamu zhora nadol
len jednou lopatou.
Naša socha je inšpirovaná filmom Coco.
Urobíme veľké javisko.
Vpredu, v strede javiska, bude Miguel, ktorý hrá na gitare.
A okolo neho mu postavíme rodinu.
MAJSTRI SNEHU COCO - TÍM COCO
V našom návrhu
sme ponechali všetky steny.
Nemôžeme nič odrezať.
Je to veľmi nepríjemné.
Všetky sochy sa už začínajú črtať.
Naša je stále kocka.
Čaká nás veľa práce.
Ja som tu ten mladý
a mám svaly.
Rozhodol som sa, že to urobím ja,
aby ich náhodou neseklo v krížoch.
Ďakujeme, zlatko.
To bolo super.
Vyrež to do tvaru písmena „V“.
Zarežeš sem a sem. Ako písmeno „V“.
Toto je jemnejšia brúska.
Jemne obrúsi sneh a povrch bude hladší než s touto.
Toto je žliabkové dláto.
Toto vyhnutie robí pekné oblúky.
Už ste s niečím podobným pracovali?
Paul, to poznám. Viem, čo to je.
-Toto? -Čistil som tým mrazničku.
Prepána.
S týmto šarmantným mužom vedľa mňa
sme manželia skoro 17 rokov.
Hrával som basketbal
a ona prišla na náš zápas.
Nie som taká. Neprišla by som za tebou.
Ale bol zlatý. A nízky.
Vytŕčal z davu. Nevadí, zlatko. Si vysoký.
Máš 182 cm. Nepozeraj.
Sme manželia 15 rokov.
Máme tri krásne deti.
Prečo sme sa prihlásili do tejto súťaže?
Radi súťažíme.
Vyrezávanie sochy zo snehu je pre nás niečo nové.
Nabehneme tam, postavíme úžasnú sochu
-a spoločne to vyhráme. -Presne tak.
Sme z oveľa teplejšej krajiny.
Nemám rada zimu. Naozaj.
V obchode sa vyhýbam uličke s mrazenými potravinami.
-Nemám rada zimu. -Nemá.
Nemám rada zimu, ale rada vyhrávam.
Ahojte, všetci.
Prišiel starosta.
Prišiel starosta, hej!
Zdravím vás, vás všetkých.
Páči sa mi vaše nadšenie.
Chcete niečo vedieť?
Som alergický na sneh.
-Čo? -Aj ja.
Naozaj? Každé ráno vypijem fľaštičku antihistaminika.
No čo je dôležitejšie, ako sa volá váš tím?
-Hakuna Matata. -Úžasné.
Čo idete vyrezať?
Vybrali sme si film
Leví kráľ.
MAJSTRI SNEHU LEVÍ KRÁĽ - TÍM HAKUNA MATATA
Postavíme šesťmetrový park Serengeti.
Budú tam stromy a tráva.
Timon a Pumba.
A dominantou bude Simba a Nala.
Za nimi bude strážiť Mufasov duch v oblakoch.
LEVÍ KRÁĽ
To bude úžasné!
Nikomu to nepoviem. Páči sa mi to.
Zbožňujem Levieho kráľa.
Všade mám heslo „Mufasa“.
Je najlepší.
To som asi nemal povedať, však?
Asi nie.
Dobre, tak ja už pôjdem.
Prajem príjemné vyrezávanie!
-Maj sa, starosta. -Uvidíme sa neskôr.
-Hakuna Matata. -Ahoj.
Ahoj, starosta.
-Ahoj, starosta. -Ideš, ideš!
No tak, poďme. Rýchlejšie.
-Leží na zemi. -Margaret!
Pracuješ a zároveň ležíš. Vstávaj!
Sme sklárky.
Keď nás ľudia sledujú pri práci,
častokrát hovoria,
že to vyzerá ako tanec.
Veľa to vypovedá o tom, aké sme zohraté.
-Pozrite. -Malo to tak byť.
Vyzerá to super.
Sarah, si super.
S našou špecializáciou
sme v sklárskom priemysle superhviezdy.
A vieme sa aj zabávať.
Na moje narodeniny sme mali kyslé uhorky a tortu.
Áno, vieme to roztočiť.
Moana je silná ženská postava
a spĺňa všetky naše požiadavky.
V našom návrhu sa sústredíme na dve hlavné postavy,
na Moanu a Te Fiti.
MAJSTRI SNEHU - 1. DEŇ MOANA - TÍM SNEŽIENKY
Zamerali sme sa na emóciu toho momentu.
Na ten dotyk hlavami a explóziu emócií.
Veríme, že to dokážeme dokonale vyjadriť
a ohúrime tým porotcov.
Už to ide, dievčatá.
Skvelá práca.
-Otoč ho. Výborne. -Dobre.
Posuň ho smerom ku mne.
Ťahám.
Asi mi zamrzol malíček.
Je to náročné.
Jeden, dva, tri.
Tlačte.
Ešte tlačte.
Konečne!
Stretli sme sa na výstave vyrezávaných tekvíc.
Som štúdiový manažér a oni sú moji umelci.
Božemôj!
To som ja.
Minulý rok sme vyrezali viac ako 624 zložitých vzorov.
Bol to úplný chaos.
-Bláznovstvo. -Bola to bomba.
V každom z nás je kúsok toho druhého.
Sme ako Strážcovia Galaxie.
Sme tím podivínov, ktorý zachráni galaxiu.
STRÁŽCOVIA GALAXIE 2
Vytvoríme parádnu sochu
a všetkých porazíme.
A tak zachránime galaxiu.
A tak zachránime
-Snehodóm. -Presne tak.
Zdravím.
Ahoj!
-Aká bola cesta? -Príjemná.
-Čarovná. -To ma veľmi teší.
Už viete, čo budete vyrezávať?
Áno.
Poviete mi to?
Len ak to nikomu nepovieš.
Bude to naše tajomstvo.
Vďaka.
Urobíme medvedíka čistotného zo Strážcov Galaxie.
Vieš, ktorý to je?
Strážcov Galaxie som videl veľakrát.
Jednotku aj dvojku.
STRÁŽCOVIA GALAXIE 2 TÍM ROCKETKY
Bude kľačať na kolene
a urobíme aj malého Groota...
Presne tak bude vyzerať!
-Vyzeráš ako on. -Úplne.
Nemôžem sa dočkať!
Rocket a Groot sú skvelí.
Páči sa mi, že hovorí len: „Ja som Groot“.
-Ja som Groot. -M-hm.
-Ja som Groot. -Nie!
Veľmi ma ten film inšpiroval.
Celý týždeň som hovoril:
„Ja som Ľadomír Von Fjord.“
A nič viac.
A rozumeli ti?
Rokovania boli náročné.
Každopádne!
Prajem príjemné vyrezávanie!
Ďakujeme.
Vidím ti nohy!
-Čo sa to tam deje? -Neviem.
-Vytiahol si ho cez tú dieru? -Áno.
To bolo super.
Ako pec na pizzu.
-Vyzerá to tak. -Som hladná.
Asi je čas na večeru.
Všetci dnes odviedli kus práce.
Musíme ich trochu dobehnúť.
Sme pozadu, či nie?
Zelený tím je na tom dobre.
No neviem, čo robia.
Možno sú pozadu.
Modrý tím má…
Tiež sú pozadu.
Sú pozadu.
Hej, vy tam kecáte alebo robíte?
Ak by ste menej rozprávali, mali by ste viac urobené.
Čo si povedal?
Tak poď!
MAJSTRI SNEHU
Posledné slnko
Za obzor zašlo
Prvý deň, skončil sa
Boľavé svaly, z toľkej námahy
Buďte rýchli, koniec sa blíži
Spánok a jedlo vás čaká
Nezabudnite na brokolicu
3 DNI, 0 HOD., 1 MIN.
3 DNI, 0 HOD., 0 MIN.
-Dobre, končíme. -Tím Coco.
-Prvý deň. -Všetci za mnou.
-Tadiaľto. -Poďme.
Skvelá práca, tím.
Daj na to.
Paráda.
Ťuknime si omrzliny.
Dobrú!
-Dobrú. -Buenos noches.
Dobrá práca.
Krásna pesnička.
Verím, že túto súťaž vyhráme,
pretože sme veľmi talentovaní umelci.
-Sme najlepší. -Áno, sme.
Veľa šťastia.
-Dobrú noc. -Dobrú.
-Nezabudnite na brokolicu. -Majte sa.
Ostatné tímy musia pochopiť,
že neradi prehrávame.
A posledný deň
odídeme ako víťazi.
Uvidíte.
Zlatko, potrebujem masáž.
-Pomasíruješ mi chrbát? -Jasné.
Poď, Sunny. Už máme všetko.
Teraz musíme nájsť cestu domov.
Čerstvý sneh úplne zakryl cestu.
Musím si vybrať jednu z týchto dvoch.
Myslím, že je to táto.
Alebo skôr táto tmavá a strašidelná?
CHATKY
DRUHÝ DEŇ
Dobré ráno všetkým tímom
Užite si dnešný deň
Je len druhý, neklamem
Pozrime sa na ten prvý
Privítali sme vás v meste Starosta vám drží päste
Potom ste sa rozhodli
Čo zo snehu vytvoriť
Bude tu stáť Leví kráľ
-Leví kráľ -Moana a Te Fiti
Coco a Muppets
Strážcovia Galaxie
Začali ste plánovať Rezať prvé kusy
Nič sa zatiaľ nepodobá
Rýchlo späť do roboty
Áno!
Začína druhý deň našej súťaže.
SneŽienky,
Tím Coco,
Hakuna Matata,
Bah Humbugs
a Rocketky.
Všetci ste si vybrali meno.
A boj o titul Majstri snehu započal.
Som zvedavý na váš dnešný pokrok.
Prajem príjemné vyrezávanie!
3 DNI, 0 HOD., 0 MIN.
2 DNI, 13 HOD., 59 MIN.
Čo urobíme dnes?
BAH HUMBUGS VIANOČNÁ KOLEDA
Danny, urobíš tučniaka.
-Doniesol som ti pílku. -Super.
William, zober si tamtú kocku.
A Bob, Liza a Heather,
vy pôjdete hore a začnete robiť
postavičky na sánkach.
Sánky urobíme v uhle.
Tu bude začiatok a tam koniec.
Dosť veľký uhol. Super.
Bude to skvelé.
Robíme niečo úplne iné
než ostatní.
Skvelé. Všetkých to ohúri.
Dúfam, že si vaše svaly oddýchli,
lebo dnes budeme veľa kopať.
Keď sa pozriem na ostatné sochy,
začínajú sa postupne črtať.
Najviditeľnejšie pokročili Bah Humbugs.
A my máme stále len pec na pizzu.
Máme pred sebou dôležité úlohy.
Lisette, ty budeš vyrezávať
budovy na ľavej strane.
Super.
Ty s Brandonom budete vo vnútri.
Začneme pracovať s menším náradím,
ktoré použijeme na detaily.
Týmto urobíte ostrejšie hrany a vyrovnáte steny.
SNEŽIENKY MOANA
Možno máte pocit, že nie sme také rýchle ako ostatné tímy,
no dnes sa už
zameriame na detaily.
Zvládneme to.
Ak správne urobíme detaily tváre a kvety,
potom to už bude jednoduché.
A potom to vyhráme.
HAKUNA MATATA LEVÍ KRÁĽ
Dnes si dáme za úlohu,
že večer tu budú stáť
obrysy dvoch levov
a načrtneme aj Rafikiho.
Keď sa tak pozerám na ostatné sochy,
zdá sa mi, že zaostávame.
Nevieme, čo stavajú oni.
Fialový tím robí len neporiadok.
Myslíte, že sme oproti ostatným pozadu?
Sme určite ďalej ako červený tím.
ROCKETKY STRÁŽCOVIA GALAXIE 2
Dnes večer by sme mali mať obrysy.
Tu bude stáť Groot na darčekoch.
Takže z tejto časti urobíme darčeky.
A vydlabeme sem dieru.
Tu bude ruka,
tam môže vzniknúť riskantné miesto.
Prečo to môže byť riskantné?
Sneh dobre nedrží v 90-stupňovom uhle.
My tu máme aký? Možno 110-stupňový?
-Mám počítať? -Čísla? Vážne?
Ja tu len robím pekné veci.
-Čísla… -Sme umelci, nie matematici.
Ja a čísla, to nejde dokopy.
Takto pokračuj až hore a zatlač to dozadu.
-Hneď to bude. -Daj to všetko preč.
Stále sa pozeráme len na kus ľadu.
Máme toho veľa pred sebou.
Keď sa obzriem okolo seba, ostatné sochy
sa už pomaly rysujú.
A my máme stále len hŕbu snehu.
Mohla by si mi pomôcť. Budeš ma navigovať v kreslení.
Veľmi to nevidím, keď som tak blízko.
-Chápem. -Aký dlhý by mal byť ten krk?
Mal by som ho…
Aby mám to vyšlo až k zemi.
Rameno by malo začínať tu
alebo tu nižšie?
-Myslím, že nižšie. -Aj ja.
Nemáme skúsenosti s vyrezávaním do snehu.
Mám sa pozerať, ako kreslia leva?
No, bolo to zábavné…
Pýtali sa ma,
ako urobíme to a zvýrazníme hento.
Ničomu som nechápala.
Ahojte.
-Poďte dolu. -Porota.
-Ahojte. -Ide vám to?
Áno.
Je vysoká.
To je Marleyho hlava.
Takže ste sneh ešte pridávali.
-Áno. -Aby bola vyššie?
Áno. Bude to veľkolepé.
Neprišli sme sem robiť priemerné veci. Chceme vyhrať.
Niekedy sú tie najlepšie veci riskantné.
Na niektoré miesta
budeme pridávať kúsky ľadu.
Ľad použijeme na Marleyho a Marleyho reťaze
a postavíme aj ľadové jazero.
Znie to veľmi ambiciózne.
Možno sa snažíte urobiť toho priveľa, čo sa vám môže vypomstiť.
Dobre. Jeden, dva, tri.
-Myslím, že trochu zaostávame. -Aj ja. Čo urobíme?
-Videla si ostatné tímy? -Veď práve.
Napríklad Bah Humbugs majú
-navrchu tú… -Videla som.
…obrovskú vec. A majú urobené aj sane.
Viem.
Ale keď vidím tie kvety, viem, že sa nám to určite podarí.
Tie kvety sú naozaj nádherné.
-Ahojte! -SneŽienky.
-Poďte sem.
Povedzte nám niečo o vašom návrhu.
Rozhodli sme sa,
že urobíme detaily, ktoré vieme,
že ľudí oslovia.
Ako kvety, popínavé rastliny a Moanina tvár.
Sústredíme sa na jediný moment,
no obávame sa, že ak to preženieme s detailmi,
stratíme emóciu.
Nie je ľahké urobiť niečo jednoduché.
Každý tím sa snaží urobiť niečo veľkolepé, no vy chcete urobiť niečo jednoduché.
Dajte si pozor, aby ste to vystihli.
Sú na vašej soche nejaké riskantné miesta?
Rocket bude kľačať na jednej nohe a načahovať ruku.
STRÁŽCOVIA GALAXIE 2
Medvedíky čistotné majú krátke a úzke končatiny.
Hlava a telo budú pre končatiny,
ktoré tvoria základňu,
asi dosť ťažké.
Čo bude naspodku?
Hore bude Rocket.
Veľmi sa nám páči Groot. Zbožňujem ho.
Tak čo bude na spodku sochy?
Naľavo, presne tento kus,
bude Groot v kvetináči.
Tieto schody budú darčeky
zabalené v papieri s mašľami a stuhami.
Dobre.
Upútal si moju pozornosť.
Na vlastnej koži viem, že mašle sú náročné.
Máte nejaký trik na to, aby sa nezlomili?
-Áno. -Aký?
Pokus a omyl.
Úprimne, tiež sme na to zvedaví.
Nech vám to vyjde.
Takže, Paul, čo robíme?
-Serengeti. -Serengeti.
Ako to momentálne vyzerá?
Ako kopa snehu. Ale nie je.
Nie je to tak.
-Je to strom. -Zapojte predstavivosť.
Tu je strom a pozrite sa sem.
-Kde je ďalší? Tam? -Tamto.
-Čo je to? -Stojte tu.
Kopa snehu.
-Opäť nesprávne. -Je to strom.
Je to strom.
Veľmi ambiciózne.
Aké veľké to bude?
Bude to raz také veľké ako pôvodná kocka.
Bude to vidno z oboch strán. Musíte to dokončiť aj vzadu.
Takže publikum bude môcť
prejsť dookola.
Nepokazte to.
-Ahojte, tím Coco! -Tím Coco!
Ahojte!
Poďte sem.
O čom bude vaša socha?
Vybrali sme si Coco, pretože nám je ten film blízky.
Jej mama a môj otec už medzi nami nie sú.
Reaghan stratila starého otca a Brandon starú mamu.
Día de los Muertos je jediná noc v roku,
kedy nás môžu navštíviť predkovia.
Dali sme na ofrendu ich fotky, aby ich duchovia mohli prejsť k nám.
Ten film je mi veľmi blízky
a veľmi so mnou zarezonoval…
Keď som si to pustila prvýkrát,
vravím si: „Pekná rozprávka s roztomilým chlapcom.“
No ako sa príbeh odvíjal,
zapáčila sa mi stará mama.
Pretože…
…moja mama mala Alzheimerovu chorobu.
Je úžasné, ako veľmi to sedí na môj život…
Coco si spomenula, keď jej Miguel zahral pesničku,
ktorú si kedysi spievala s otcom.
Len na teba práve myslím, koľko…
Aj moja mama mala s otcom obľúbenú pesničku,
ktorú si spievali.
Vždy, keď som jej ju zahrala,
rozpamätala sa.
Všetka snaha, ktorú dám do tej snehovej kocky,
bude pre ňu a jej spomienky.
O tom je aj ten film.
Toto je to posledné, čo môžem pre ňu urobiť.
Robím to pre moju mamu.
Pre mňa je to,
čomu v španielčine hovoria La Día de los Muertos, každý deň.
Spomínate si na nich každý deň.
Poďte sem.
-Zoberte aj nás. -Poď k nám, Andre.
Áno.
O tomto to je, však?
-Áno. -Ideme na to!
Prepáčte.
Je tu dosť zima, však?
Už som celý zmodravel.
-Je tu Kermit. Pozrite. -Čo?
-Ahojte, šampióni. -Paráda!
-Prišiel žabiak Kermit. -Čo tu robíš?
Dozvedel som sa, že robíte snehovú sochu Muppets,
tak som sa prišiel pozrieť.
-Skvelé. -Áno,
po dvoch letoch, 27 kilometroch v snehovej búrke,
zápasení s protiprúdom a s tučniakmi v pätách
som konečne na mieste.
A aj oni.
Tešilo ma Peggy a Po!
Tučniaky.
Skvelé, že si tu.
Možno by som mohol pomôcť
s vyrezávaní, čo myslíte?
-Jasné. -Výborne.
-Vyskoč hore. -Môžeš…
-Dobre. Čože? -Nie tak rýchlo.
Nie tak rýchlo.
Podľa tejto listiny…
To je ale dlhá listina.
Píše sa tu, že ak už súťaž začala,
tímy už nemôžu prijať ďalšie osoby.
Ani žabiakov?
Počkaj…
Pardon.
…pododdiel štyri B. Nie.
Žiadny žabiaci.
To je ale škoda.
Mrzí ma to. Kiežby som vám mohol pomôcť.
Netráp sa, Kermit.
Niečo ti nájdeme.
Čo by si chcel robiť?
Mohol byť som byť starosta.
To už je obsadené.
-Chápem… -A čo keby si
brúsil náradie na vyrezávanie? Nože a pílky.
Ďakujem, to radšej nie.
Na strednej som mal raz hodinu biológie,
odvtedy sa vyhýbam ostrým veciam.
Mohol by si vyvesiť na strechu dekorácie.
To je výborný nápad,
no nie pre mňa.
Nemám ani 70 cm. Milé, že si si to nevšimol.
Si veľmi dobrý starosta.
Zdá sa, že vieš správne posúdiť ľudí.
Povedal si „posúdiť ľudí“?
-Áno, presne. -To je ono.
-Posúdim výsledné sochy! -Nie!
Vďaka za pomoc. Idem nájsť porotcov.
Nie, Kermit, počkaj.
A je preč.
Nuž, pokračujte.
Prajem príjemné vyrezávanie!
-To bolo super. -Kermit!
Usilovne pracujeme,
sú skoro 4 stupne Celzia.
Čo je fakt horúco.
Je tu strašne silné slnko.
Druhá strana sa úplne roztápa.
Sneh sa s teplom nekamaráti, takže trochu panikárime.
Myslíš, že vydržia?
Presunieme ich do tieňa.
Na slnku sa roztopia.
Slnko sa bude hýbať týmto smerom.
Áno.
Veľmi ma to mrzí.
Pozrel som hore
a vrchný Marley nemal ľavú ruku.
-To nie je dobré. -Je príliš teplo.
Na slnku je zo snehu zemiaková kaša…
Čo urobíme?
Úplná pohroma
Stala sa veľká pohroma
To ste veru pohnojili
A tak sa vám darilo
No tomu je už koniec
Musíte to napraviť
Žiadny strach, stále je čas
Čo bude váš ďalší krok?
Čo bude ďalší krok?
Čo bude váš ďalší krok?
Nezdar musíte opraviť
Fakt divní koledníci.
Snehodóm je zaujímavé miesto.
Ak sa ti niečo nepodarí,
koledníci ti to šplechnú do tváre.
Úplne sa rozpadol.
Vyrobíme nový kus s rovnakými rozmermi.
-Áno. -A pripevníme ho.
Lepšiu možnosť asi nemáme.
Veľmi nás to spomalí.
Neviem, či si ostatní uvedomujú, aký to môže vytvoriť sklz.
Opravme to, než prídu s novou pesničkou.
Bah Humbugs boli
naša najväčšia konkurencia.
Zdá sa, že už nie sme
outsiderom súťaže.
Len medzi rečou.
2 DNI, 5 HOD., 25 MIN.
Zober mokrý sneh
a daj ho všade okolo.
-Dobre. -Dáme ho všade
-naokolo, dobre? -Jasné.
Presne tak, super.
Najprv sme zaostávali.
No teraz máme pred sebou jasnú víziu.
Konkurencia je silná.
Skomplikovalo sa nám to.
Museli sme opraviť ruku.
Miestami to bolo dosť hektické.
No keď sme večer skončili, bol som spokojný.
Nehovorím, že nás nemôže
nikto poraziť,
no nemôže.
Áno!
Ahoj, Michael.
Starosta sa k vám chce
verejne prihovoriť.
Práve mi oznámili
predpoveď počasia na Štedrý deň.
Očakáva sa veľká oblačnosť,
čo znamená, že naše mesto bude
pre Santu na saniach
takmer neviditeľné.
Aby Santa Claus doručil obyvateľom Snehodómu ich balíčky,
musíme svietiť ako žiarivá hviezda
na nočnej oblohe.
Preto žiadame tímy,
aby do svojich návrhov
zapracovali žiarivé svetielka.
Zbožňujem svetielka.
Čo vy na to?
Skvelé.
No ešte jedna vec.
Budeme posudzovať spôsob,
akým svetielka zapracujete do vašich sôch.
A tiež ako osvetľujú sneh.
Keď sa vrátite k vašim sochám,
nájdete pri nich krabice so svetielkami.
Ďakujem, porota.
Tímy,
spoliehame sa na vás, že k nám Santa trafí.
A teraz…
Prajem príjemné vyrezávanie!
Pozrite na nich.
Akoby si išli otvárať darčeky.
Úžasné!
Čo je v krabici?
-Paráda. -Úžasné.
-Super! -Dokonalé.
Pozrite.
Ave Maria.
-Máme veľmi veľa možností. -Áno.
-Toľko farieb. -Mám veľa nápadov.
-Aj ja. -Presne.
Povedzte mi, porotkyňa Sue a porotca Andre,
bude náročné zapracovať
svetielka do snehových výtvorov?
Súťažiaci sú už vyčerpaní,
no teraz musia vymyslieť, ako pridajú nový detail
a všetko dokončia načas.
Porotca Andre?
Pridať svetielka bude náročné,
no náročnejšie bude ukryť drôtiky a nepotrebné časti.
Toto je dokonalé.
Nie je zelené.
-Akoby ho vyrobili len pre ňu. -Stlač ho.
Stlač ho znovu.
Neverím! Skvelé!
Veľmi sa tešíme. V našej práci
používame svetlá neustále.
Veľmi som sa potešila,
keď nám dali svetielka, ktoré môžeme skryť do snehu.
Vážne sa teším.
Toto bude kostlivcovo oko.
Nič lepšie sa nám nemohlo stať.
Náš dizajn je pre svetielka ako stvorený.
Mali sme v pláne nakresliť ich do snehu,
no dáme tam skutočné.
Vzadu na pódiu bude obrovská lebka, ktorú môžeme vysvietiť.
A javiskové osvetlenie
výborne dotvorí našu sochu.
Skutočné rozprávkové kúzlo.
Čo je to?
-Otvorte to. -Sú skvelé.
-Čo myslíte? -Krása.
-Bude to bomba. -Áno.
Myslel som, že sme pozadu,
-máme na to vôbec čas? -Asi tak.
Obávam sa toho.
Neviem, čo s nimi urobíme.
Je to darček alebo prekážka,
ktorú musíme zapracovať do návrhu? Už teraz máme dvojhodinový sklz.
Máme ešte veľa práce.
-Áno. -Musíme si na to vyčleniť čas.
Radi používame svetielka. Podčiarknu výsledný produkt.
Problémom je čas.
Už máme 20 ton snehu, s ktorým sa musíme vysporiadať.
Teraz sa musíme zapodievať aj so svetlami.
Priatelia drahí, druhý deň končí
No žiadna beznádej
Času máte habadej
Usilovne pracujete, snažíte sa veľmi
Ak si nevrlí, oddych si vezmi
Spánok a jedlo vás čaká
Nezabudnite na ružičkový kel
2 DNI, 0 HOD., 0 MIN.
Koniec dňa.
-Dobrú noc. -Dobrú.
Ahojte.
Sme hneď pri Bah Humbugs.
Používajú ľad, to nás ani nenapadlo.
-Vyzerá to super. -Áno.
-Skvelý nápad. -Vyzerá to výborne.
Máme obrovskú konkurenciu.
To je pravda.
Nezabudnite na ružičkový kel.
Pozerám sa na ostatné sochy
a viem pomaly rozoznať jednotlivé postavy a tvary,
predovšetkým Bah Humbugs!
Vidno ich postavičky,
dokončili niektoré detaily
a my máme stále len kocku.
Musíme ich poraziť.
Máme silnú konkurenciu.
Títo ľudia dávajú do súťaže všetko.
Lepší tím neexistuje, úplne im dôverujem.
Áno.
A tak ako súťažné tímy z príbehu,
aj my potrebujeme správne materiály.
Najprv si urobíme polevu.
Chytil si ho?
ŽIADNY SIGNÁL
NAŠLA SA SIEŤ!
Podarilo sa ti to, Sunny!
Dobrý psík!
VOLÁM ŽENUŠKE
Počkaj, mami!
Musím pod tebou povysávať!
Počkajte chvíľu!
Robíte strašný hluk.
Potrebujem sa počuť, keď hrám na bubny.
Asi majú veľa práce.
Aspoň máme svetielko.
Dobrý vĺčik.
Práve došla batéria.
Utekaj, Sunny!
TRETÍ DEŇ
Dobré ráno všetkým tímom
Veľmi radi vás zas vidíme
No než začnete tretí deň
Na druhý si spomeniem
Porotcovia Andre, Sue
Mali pre vás radu cennú
Robili ste v mraze mrazivom
A tvorili tváre so snehom
Celý deň až do noci
Pokým slnko zapadlo
Pridať svetlá požiadali
Nech nás Santa tiež obdarí
Jeden je popredu a druhý zas pozadu
Šikovní čas dobehnú
Kto Majstri snehu sú
To len hviezdy napíšu
Výborne!
Vitajte! Čaká nás tretí deň súťaže Majstri snehu.
Už ste všetci pridali svetielka do vašich výtvorov?
-Áno! -Výborne!
Je veľmi dôležité, aby Santa našiel naše mestečko,
keďže som bol tento rok veľmi poslušný
a prial som si slúchadlá s aktívnym potlačením hluku.
Viete, môj sused má malého psa,
a ten neustále šteká.
Už je to dávno-pradávno,
čo som sa dobre vyspal.
Prosím, pripravte tie svetielka, dobre?
A pamätajte, zajtra naša súťaž končí,
máte teda pred sebou posledný večer vyrezávania.
Nezabudnite.
Môžete pracovať tak dlho, ako budete chcieť. Tak šup, šup.
Bude to veľmi dlhá noc.
A pamätajte na moje slová:
„Prajem príjemné vyrezávanie!“
2 DNI, 0 HOD., 0 MIN.
Ideme na to!
Dobre, ľudia, máme tu tretí deň.
Za chvíľu končíme. Musíme si pohnúť.
HAKUNA MATATA LEVÍ KRÁĽ
Musíme ešte rozmiestniť všetky zvieratá
a vyrezať im detaily.
Poďme na to, ale rýchlo.
Chceme vytvoriť Serengeti.
Vytvoríme celý les.
Takže urobíme veľa listov.
Vytvoril som jeden na ukážku.
Vyrobíme niečo takéto.
Potrebujeme ich okolo 100.
Máme urobiť toto?
-Áno. -Bolím ma brucho.
-Preboha. -Koľko ich má byť?
-Koľko? -Nebojte sa.
Sto. Jedna, nula, nula.
Nebojte sa. Urobíme to ako v závode.
Každý z vás bude mať jednu úlohu.
Uvidíte, pôjde to rýchlo.
Moaninu tvár a iné detaily
sme si nechali nakoniec.
SNEŽIENKY MOANA
Dáme do toho všetko.
Musíme dokončiť Te Fiti, Moanu a vlny.
Máme toho ešte veľa, no som si istá,
že to dokončíme.
Pohodička. Zvládame to.
Myslíš, snehodička.
Snehodička.
Rocket má stále namiesto nôh
-túto hŕbu snehu. -Áno.
Jednu ruku má na kolene. Keď ju vyrežeme,
-začneme s kolenom. -Super.
Ešte máme zopár hrubých úprav
a potom začneme s tvarovaním.
-Dajme sa do práce. -Dobre. Poďme na to.
Ako vidíte, máme na práci
architektonické prvky…
TÍM COCO COCO
…na všetkých troch stranách.
Urobíme okná,
dvere a veľa schodísk.
Dnes to musíme všetko stihnúť.
Už nám prihára. Bude to tesné.
Aký je plán?
-Urobíme Gonza. -Dobre.
-A posadíme k nemu Rizzo. -Áno.
A nezabudnime na reťaze.
Dnes ich dokončíš.
Poďme na to, je ich veľa.
-Áno, musíme urobiť veľa reťazí. -Áno.
Naša socha musí byť lepšia ako ostatné.
Prišiel čas, aby sme zažiarili.
-Všetci spolu. -Poďme!
Jeden, dva, tri.
Bah Humbugs!
Dajme sa do práce.
Mám najdôležitejšiu úlohu,
ktorá nám to vyhrá.
Robím listy na stromy.
Máme tu tretí deň.
Mám za úlohu kopať.
Len kop!
Doma často odhrabávame sneh.
Rodičom odhrabávam
príjazdovú cestu takmer stále.
Som v tom dobrý.
Čo tu robíš?
Vyrezávam tú nešťastnú nohu.
Nie je trochu smiešne, že Rocketova noha
je rovnaká ako moja?
-Čože? -Máme tu nejakú kuraciu paprčku.
Nie!
Rocket má kuraciu paprčku.
Má takto zohnutú nohu.
Mohli by sme ju odrezať
-a posunúť ju viac dovnútra. -Jasné.
Po nociach pracujem ako chirurg.
Momentálne sa venujem
amputácii Rocketovej nohy.
Mala by byť niekde tu?
Mal by ju mať pod rukou.
Takže musí byť tu. Mali by sme najprv nájsť
-ten darček. -Dobre.
Je to oporná noha.
Drží jeho veľké telo, no končatiny
sú v porovnaní s telom oveľa menšie.
A ak nebudú dosť veľké alebo v správnom uhle,
celé sa to môže zosypať.
-Veľa šťastia, kamoš. -Vďaka, zlatko!
Odrež tú kuraciu paprčku.
Mali by sme sa pustiť do mihalníc,
no nemôžeme,
kým sa nezotmie.
Musí to najprv zamrznúť.
Vidím vo vnútri niekoho pracovať.
-Skvelé. -Je to krásne.
Veľmi sa nám ten návrh páči,
žensky reprezentuje
ostatné dievčatá vo svete.
Disney ich výborne reprezentuje
aj vo svojich filmoch.
Sme silné nezávislé ženy,
ktoré spoločne prišli zvíťaziť.
Hádam nás nikto nepodcení.
1 DEŇ, 7 HOD., 0 MIN.
1 DEŇ, 6 HOD., 59 MIN.
Pozrime sa, ako im to ide.
Pracujú na tom už tri dni.
Toto je ich posledná šanca zabrať.
Som zvedavý, ako to celé dopadne.
Už sú veľmi vyčerpaní.
SneŽienky.
Rozhodli sa pre jednoduchosť.
Rozprávali sme sa o tom.
Jednoduchosť môže byť najväčší priateľ,
ale aj najhorší kritik.
Rocketky.
Urobili kus práce.
Obávam sa len tej veľkosti.
Má dosť veľké telo.
Zmestia do svojho návrhu
aj chvost a nohy?
Majú veľa práce.
Hakuna Matata.
Obľúbil som si ich.
-Áno. -Majú skvelú energiu.
A obrovskú sochu.
Pozerám sa na oblak Mufasu,
no nezdá sa mi nadýchaný
ako oblak.
Hádam to stihnú dorobiť.
Tím Coco mal veľmi dobrý začiatok,
no vidím, že nemajú len štyri steny.
Je ich jeden, dva, tri, štyri, päť, šesť, sedem.
Keď sa dostali dovnútra sochy,
začali vyrezávať sedem stien.
Dúfajme, že to nebude problém.
Dúfajme, že to majú pod kontrolou a stíhajú.
-Uvidíme. -Áno.
Tím Bah Humbugs
bude ťažké poraziť.
Tá výška je naozaj pôsobivá.
Ruky sú stále dosť neohrabané.
Zatiaľ si so všetkým poradili veľmi dobre.
A ako jediní majú ľad.
Áno, použili dva materiály. Sneh a ľad.
Som na to veľmi zvedavý.
Prepáčte. Vy ste porotca Andre a porotkyňa Sue?
-Správne. -A ty si Kermit!
Presne tak.
Hovoril som so starostom,
mohol by som vám pomôcť s výberom víťaza.
Viete, ak by ste sa nevedeli zhodnúť, urobil by som to ja.
To vážne?
Áno. Napríklad, ak jeden povie „paradajka“
a druhý „rajčina“, môj hlas rozhodne.
Hovorím „paradajka“.
Aj ja.
A ja hovorím „rajčina“.
To nebol dobrý príklad, ale chápete, čo tým myslím, však?
Radi by sme s tebou spolupracovali,
no nebolo by to bolo fér.
Máš skúsenosti s vyrezávaní do snehu?
Mal som ľadovú kocku, ktorá sa roztopila
do tvaru dinosaura. Počíta sa to?
Ani nie.
Pozrite, bývam v močiari.
O snehových sochách neviem nič.
Sochy z blata? To už áno.
Zdá sa, že snehové sochy
radšej nechám na vás,
expertov, však?
Veľmi si vážime, že sa nám snažíš pomôcť.
Asi sa tu nenájde nič pre žabiaka,
ktorý tancuje a spieva.
Vieš spievať a tancovať?
Jasné. Pozrite.
Som prirodzený talent.
Vieme presne, komu môžeš pomôcť.
Koledníkom!
To je výborný nápad. Kde ich nájdem?
Určite ich stretneš na námestí.
Zbožňujú zelenú a paradajkovo-červenú.
-Rajčinovo-červenú, hovoríš? -Áno, aj to.
-Veľa šťastia, Kermit. -Ďakujem vám.
Pridám sa ku koledníkom!
-Veľmi chce pomáhať. -Áno.
Lisette?
PROSÍM?
ČO TIE SCHODY?
SCHODY? ZBLÁZNIM SA Z TOHO SLNKA!
KEĎ SKONČÍŠ, BUDEM POTREBOVAŤ POMOC.
VYREŽ, PROSÍM ŤA, TÚTO ČASŤ HLBŠIE NA KRAJOCH
A DOKONČI DETAILY, KVETY A DEKORÁCIE.
ZOBERIEME SI TIETO MALÉ DLÁTA.
KEDY UROBÍME POSTAVIČKY?
ZOBERIEME SI VEĽKÉ KUSY SNEHU,
JEDEN SI POLOŽÍME SEM
A UROBÍME Z NEHO MIGUELA.
HECTORA DÁME SEM.
A Z OSTATNÝCH KUSOV
UROBÍME ĎALŠIE POSTAVY.
TO BUDEME ROBIŤ V NOCI,
ABY SME SA VYHLI SLNKU.
ÁNO. VÝBORNE.
ROCKETKY STRÁŽCOVIA GALAXIE 2
-Ako to tam dole ide, Vivi? -Dobre.
Snažím sa vylepšiť ten prázdny priestor
medzi darčekmi a Rocketovou hruďou.
-Super. -Zoštíhľujem ho.
Na našej soche je veľa kritických miest.
Pod Rocketom, pod darčekmi a pod rukami sú všade prázdne miesta.
-Presne. -Bojujeme s gravitáciou.
Takéto prázdne miesta predstavujú riziko,
pretože sa môže všetko
zrazu a natrvalo rozpadnúť.
Natrvalo.
Keď to tu dokončím a zúžim mu krk,
bude trochu nestabilný, takže…
-Chápem. -Nevstávaj veľmi prudko.
-Nevstanem vôbec. -Dobrý nápad.
Chceme, aby táto časť vyzerala ako kameň.
HAKUNA MATATA LEVÍ KRÁĽ
-Veľké kamene. -Predstav si
-veľké balvany. -Dobre.
Môžeš začať takto,
urobíš tam jeden zárez
a ďalší začneš trochu nižšie
a tu ich takto spojíš.
Odpadne ti to a vznikne nám pekný výrez.
Viem sa do toho úplne vžiť.
Myslím tým, do Levieho kráľa.
Som vojnový veterán.
Rozumiem.
Tiež som sa vydal na cestu do neznáma sám.
Slúžil som desať… Dajte mi chvíľku.
Dokelu.
To je v poriadku, zlatko.
Bojoval som vo vojne v Iraku,
na opačnej strane zemegule. Musel som opustiť rodinu.
Bolo to…
Niečo ako to, čo tu robíme, no nie?
Nevedel si, či sa vrátiš späť.
Áno.
Ako v tej časti, keď odíde, je na všetko sám
a musí si nájsť vlastnú cestu.
Odídeš do sveta.
Nikoho nepoznáš a si na to sám.
Opustíš rodinu.
LEVÍ KRÁĽ
Odišiel som sám,
dosť som sa bál, no potom
som sa vrátil domov, tak ako Simba
a doma je proste doma.
Ste medzi svojimi.
Ste v bezpečí.
Vrátil som sa bezpečne domov,
no veľa ľudí, veľa chlapov, nie.
Som tu s nimi,
je nám tu spolu dobre a navzájom si veríme.
Ak sa fláka, zaskočím za neho.
Ak sa flákam, zaskočí on za mňa.
Je to úžasná príležitosť stráviť spolu čas.
S kým iným by ste tu chceli byť? Viete, čo chcem povedať?
Áno!
-Je už dosť chladno. -Áno.
Začneme s reťazami.
Sú dôležité pre príbeh.
Vyrobíme veľa reťazí
a poriadne ich zabalíme.
Určite.
-Musíme správne urobiť drť. -Áno.
Príliš mokrá vyzerá ako ľad.
Príliš sypká zas nelepí.
Proste to musíme len trafiť.
Potom to dáme do formy.
Stlačíme.
-Paráda. -Máme jedno oko.
A vyberieme ho.
Všetky musia byť úplne biele,
dosť pevné,
pretože do nich urobíme zárezy,
ktorými ich budeme spájať.
Je to veľmi komplikovaný proces.
Podarilo sa.
Ešte ďalších 99.
Už máš prvú.
Vymyslíme tie mihalnice?
Trochu to zmenšíme a upravíme
do tvaru mihalnice.
Mali by byť vykrútené nahor.
Tento kus je skvelý, má dobrú veľkosť.
Poďme sa pozrieť na jej tvár,
prirovnáme veľkosť,
či by proporčne sedela s týmto kusom.
Môžeš začať od konca.
-Približne takto. -Tieto časti odseknem.
Áno.
Urobíme ich pekné zaoblené,
to určite porotcov upúta.
Dobre.
Postavím sa sem a dokončím mu tvár.
-Ako to tam hore ide? -Dobre.
Podarilo sa mi zväčšiť priestor
-medzi krkom a ramenom. -Super.
Čo tie mašle?
Ide to. Snažím sa
čo najviac ich stenčiť.
Čas strašne letí.
Je vám zima a všade je tma.
Všetci sme unavení.
-Vyzerá to fakt dobre. -Ďakujem.
Myslel som, že to nedám.
No všetci sme sa podporovali.
Vydali sme zo seba všetko.
Koľko tam ešte budeš?
Podľa mňa na tom budeme robiť
-celú noc. -Asi áno.
Chýba mi ich ešte veľa.
-Bude to za to stáť. -Áno.
Vyzerá to úžasne.
Ostatné sochy sú nádherné.
Odkiaľ sa tu vzali?
Pozri na SneŽienky.
Koľko tam toho majú?
-Sú zatiaľ najlepšie. -Je to šialené.
Všetky sochy sú krásne,
-no vyhráme my. -Áno.
Usilovne pracujeme,
nakoniec ich to ohúri.
Bude to úžasné. Sme Majstri snehu.
Dúfam, že to Santa uvidí.
Je to nádherné.
Nezáleží na tom, kam ho dáme,
keď pekne žiari.
Milujem tento štýl.
Keď už máme lebku,
predstavte si to s obidvomi.
Svetlá majú dokonalý tvar.
Vyzerá ako živá! Všetci budú hovoriť len o nej.
-A tieto. -Rozjasnia to tu.
Hodia sa na javisko.
Tá výzva nám úplne sadla.
Osvetlenie sa tam dokonale hodí.
Zajtra je vyhodnotenie
a my máme ešte stále kopu práce.
Zostaneme pracovať aj cez noc.
Obetujeme posledné sily,
ktoré nám zostali.
Čaká nás veľa práce
a ak sa hneď nevrátime, budeme tu naozaj až do rána.
Budeme sa nimi zaoberať neskôr.
Áno, madam.
Vyriešime to neskôr.
Dobre, zatvor to.
-Poďme! -Ideme, Coco.
Zatiaľ ich odpraceme.
0 DNÍ, 14 HOD., 59 MIN.
-Áno! Bomba. -Pripravení?
-Si pripravený na nočnú, Carlos? -Áno.
Výborne, to rád počujem.
Ste pripravení na nočnú?
Čo keby si prestal kecať a dal sa do práce?
-Si tam hore v pohode? -Áno.
-Ešte to potrvá. -Áno.
-Súhlasím. -Spánok sa preceňuje.
Vitajte, toto je Cocovlog.
Zadná strana kocky sa nám počas dňa roztopila a neskôr zamrzla.
Takže to vzadu musíme celé prerobiť.
Snažíme sa urobiť logo
s lebkou, kvetmi a inými detailmi z filmu.
Som trochu unavený,
no bude to bomba. Vyhráme to.
Každý vnútorne prežíva
panické záchvaty,
lebo do rána musíme skončiť.
Sme stále hore.
Už je po polnoci.
Budeme tu celú noc.
Kým to nedokončíme. Bodka.
Zelený tím sa nevzdáva.
-Ako to zvládaš? -Výborne, je to ako párty.
Je to môj tím, čo mám robiť?
-Mám ísť spať? -Nie.
Všetci súťažíme aj v noci.
-Áno! -Pozerám sa okolo seba a hovorím si:
„Ide o všetko!“
Ashley, na čom práve robíš?
Pridávam...
tieto mihalnice.
Dnes večer asi skončime ako posledné.
Určite neskôr ako Bah Humbugs, na to sme pripravené.
Sú skoro tri hodiny ráno
a všetci stále pracujú.
Dá si niekto kávu?
Je z Mexika.
Nie, už mi zostáva len 99 ôk.
Koľko ti trvá urobiť reťaz?
-Asi 20 minút. -Koľko už pracujeme?
-Sedemnásť hodín. -Poďme na to.
Som unavený.
Som strašne unavená, no kofeín zaberá.
-Sú zamrznuté. -Je šialená.
Božemôj, potrebujeme sa vyspať.
Zobuďme ho.
Neviem, kam išiel, no…
Tam je.
Počúvajte, všetci!
Neviem, ako vy, no my strašne mrzneme.
Čo keby sme sa spoločne prešli okolo Snehodómu a zohriali sa?
Je hlboká noc a všetci mrzneme.
Všetky tímy pracujú ostošesť.
A tak si hovorím,
že je to skvelá príležitosť, aby sme sa zblížili.
Aj keď len na chvíľu, pri zahrievacej prechádzke po Snehodóme.
Všetci sme sa zišli, bolo to krásne.
Bol to krásny moment.
Skvelé.
A čo sa stalo potom?
To isté, čo čaká aj nás.
Ozdobovanie.
Ja si zoberiem mentolky.
Mentolky som už zjedol
aj želé
a tiež posýpku.
-Kde je zvyšok? -Tu.
-Gus, ty pažravec! -Gus!
Viete čo? Nevadí.
Ako tímy v čarovnom mestečku,
budeme improvizovať.
Môžeme tam dať granule.
Sunny to určite nebude vadiť.
Kedy príde ocko?
ŠTVRTÝ (POSLEDNÝ) DEŇ
ČAS UŽ SKORO VYPRŠAL
NAOZAJ, ODLOŽTE NÁRADIE!
Dobré ráno všetkým tímom
V prvý deň súťaže sme sa zvítali
Tvar a vzhľad sochy ste si vybrali
Druhý deň ste rezali
Krájali, kládli, tvorili
Prišiel Kermit
A vaše sochy uzreli zenit
Pozrite na Rocketa
Na tretí deň rezania
Svetlá vás už potrápia
Teplé počasie, mraky nenesie
Pracovali ste až do rána
Noc je veru tmavá
Štvrtý deň vás čaká
Tak šup, šup, šup
Dajte všetko do toho
Nech už máte hotovo
A na samom konci
Majstri snehu budú jasní
MAJSTRI SNEHU
Máme tu štvrtý deň.
Dnes je Štedrý deň!
No tiež posledný deň našej súťaže Majstri snehu.
Dnes večer porota vyberie víťaza.
Pracovali ste aj cez noc, aby ste sochy stihli dokončiť
a ste určite veľmi vyčerpaní.
Tiež som sa veľmi nevyspal
kvôli susedovmu psovi, ktorý stále štekal.
No som zvedavý, ako ste dokončili vaše sochy.
Nemáme času nazvyš.
Musíte ich dokončiť, kým nevyprší čas.
Tak šup do práce.
A ako vždy:
„Príjemné vyrezávanie.“
0 DNÍ, 6 HOD., 0 MIN.
0 DNÍ, 5 HOD., 59 MIN.
Spolupráca!
Poďme na to!
Áno!
Včera sme mali nočnú. Sme unavení, na pokraji síl,
no musíme dorobiť reťaze.
-Áno. -A dokončiť Gonza.
Ozdobíme sane a urobíme jaskyňu.
-Áno. -A potom svetlá.
-Čaká nás toho ešte dosť. -Áno.
Posledný deň. Sme unavení, robili sme do noci,
no dokončíme ešte zopár detailov. Čo myslíte, dáme to?
-Jasné! -Áno!
Ideme na to?
-Áno! -Nie sme unavení!
Dajme na to!
Tím Coco! Jeden, dva, tri.
Coco! Do práce!
Blíži sa to, zostáva len pár hodín.
Každý má úlohu?
Ja robím Rocketovi ústa.
Ja dokončím darčeky a stuhy.
Ja urobím chvost a darček vzadu.
-A ja spravím nohy. -Ideme!
-Ideme na to. -Áno!
-Paráda. -Do práce!
Dnes budeme doťahovať detaily.
-Jasné. -Vyhladíme listy…
-Áno. -…vlnu a kvety.
Nech je všetko ostrejšie a jemnejšie.
Zošúchame drsné časti. Poďme na to.
Vďaka, že ste včera zostali.
Máme ešte dosť práce, no včera sme veľa dokročili.
Dnes sa budeme sústrediť
na malé trsy tráv na zemi.
Budeme na tom pracovať všetci.
-A začneme hneď. -Poďme na to.
-Poďme. -Paráda.
Bez rečí, Hakuna Matata.
Jeden, dva, tri.
Hakuna Matata!
Poďme na to!
Je to tu. Zvládneme to.
Máme ešte desať miliónov drobností, ktoré musíme dokončiť.
Keď sa pozriem na každú drobnosť,
mám pocit, že by sa dala ešte zdokonaliť.
Beriem len výhru.
Neprišla som sem prehrať.
Pôvodne sme plánovali dať reťaze všade.
No nestihli sme ich toľko urobiť,
pretože sneh nemal správnu konzistenciu.
Potrebujeme sto, urobili sme dvesto.
A 150 sa rozpadlo,
takže s týmito poslednými musíme byť extra opatrní.
Môžem, Danny?
-Áno. -Dobre, odchádzam.
Ak sa nám to podarí,
všetkým to vyrazí dych.
Počuj, Rachel.
-Áno? -Skrátim tie mihalnice.
Dobre.
Na tretí deň sme pracovali dlho do noci
a dnes sme strašne unavené.
Trochu stresujeme, pretože si nie sme isté,
či všetko stihneme.
Ako to vyzerá? Sú vedľa seba?
Áno. Tenšie sú krajšie.
Super. Dokončím aj túto.
Pohnite!
Stihneme to?
Jasné.
Dokonalé steblo. Dokonalé.
Všetkým sa zatiaľ darí. Nič sa nepokazilo. Paráda.
Prečo sme si vymysleli tieto trsy?
Ak už nechceš byť v tíme, stačí povedať.
Paul je nejaký podráždený.
Či tú súťaž Majstri snehu vyhráme, alebo nie,
cítim sa ako víťaz.
Spoločne sme postavili niečo,
na čom nám veľmi záleží.
To, že som mal možnosť
stráviť s Reaghan viacej času,
pre mňa veľa znamená.
Je to úžasný, silný zážitok,
ktorý si budeme pamätať navždy.
0 DNÍ, 1 HOD., 0 MIN.
Zostáva vám posledná hodina.
To znamená, že máte 60 minút na dokončenie.
A to je 3 600 sekúnd,
ak by to chcel niekto odpočítavať.
Prajem príjemné vyrezávanie!
Posledná hodina!
Tak to nie.
Musíme to dokončiť. Rýchlo.
Len žiadnu paniku. Panikárim.
Božemôj.
-Poďme. -Pokračujeme.
Neoddychujeme.
-Stačí, alebo ešte viac? -Viac.
Žiadne prestávky.
Skrčím sa a vyhladím mu hrany.
Bojím sa tu.
Bije mi srdce,
nestíham brať dosť snehu a rýchlo ho presúvať.
Poďme, tím Coco!
Panikárim a bojím sa.
Veľmi jemne, Ron.
Jemnučko.
Trochu stresujem,
pretože stále dokončujem Gonza.
Komu sa nelení, tomu sa zelení.
Presne tak, tomu sa zelení.
Už to skoro máme.
Rýchlo.
Súťaž nám už končí
Tridsať sekúnd máte, počítame, nebojte
Chvála čaká všetkých z vás
No jeden tím bude kráľ
Rýchlo, rýchlo, čas už tiká
Pätnásť sekúnd nám len chýba
Čoskoro porota vyberie
Ktorý tím prvenstvo dostane
Desať sekúnd do konca
Už len osem, traste sa
Šesť sekúnd máte len
Päť, štyri, tri, dva a jeden
Odložte náradie, tímy.
Všetko odložte.
Dajte na to!
Keď som skladal tento tím,
nikdy som si nemyslel, že to takto dobre dopadne.
Lepšie to nemôže byť.
Dosť sme sa na tom nadreli.
Všetkých vás mám veľmi rada a…
Pardon.
Aj my ťa máme radi.
No tak.
Poďte sem.
Lomcuje so mnou tornádo emócií.
V hlave mi ide: „Zvládli sme to.
„Ako sa nám to podarilo? Je to hotové.“
Som na vás neskutočne hrdý. Prepáčte.
Nemyslel som si, že sa v Snehodóme rozplačeš práve ty.
Presne.
-Máme to! -Pozor na gitaru!
Prišli sme sem ako dve rodiny.
No teraz odchádzame ako jedna.
Veľmi nás všetkých prekvapilo,
čo všetko sme dokázali.
Sme na seba hrdí a myslím,
že odchádzame o niečo lepší.
Jeden, dva, tri, SneŽienky!
Som na našu sochu veľmi hrdá.
Za štyri dni sme vyrezali obrovský kus snehu.
A zostali sme priateľky.
Počas súťaže som si uvedomila,
že spolu musíme tráviť viac času.
Mali by sme si nájsť čas a ísť na výlety.
Ak sa nám aj nepodarí vyhrať…
-Plačem. -…už sme víťazky!
-Presne tak. -Áno.
-Súhlas. -Vyhrali sme.
Zvládli sme to.
Na tieto Vianoce budeme ešte dlho spomínať.
Aspoň sme robili na Vianoce niečo iné.
Niekedy nás pohltia všetky tie zbytočné veci
a zabúdame si užiť tie podstatné,
ako je rodina a priatelia.
Dávať viac ako dostávať.
Stráviť čas s ľuďmi, ktorých milujeme.
O tom sú Vianoce.
Skvelá práce, všetci!
Všetci sem, poďte.
Po štyroch dňoch intenzívnej,
nekonečnej, vynikajúcej práce,
ste vaše sochy dokončili!
Teraz bude na porotcoch, aby rozhodli o vašom osude.
Poprosím vás, aby ste sa odobrali do chatiek a oddýchli si,
pretože večer nás čaká oslava, na ktorej korunujeme víťaza.
Výborne.
Dovidenia, Ron! Dovidenia!
Dovidenia, všetci!
Aj môj starý otec sa volá Ron.
Asi mu zavolám.
Áno.
Prepáčte, vy ste určite koledníci.
Ahoj, Kermit!
Počul som, že máte voľné miesto pre žabiaka, ktorý tancuje a spieva?
Pravdaže!
Som pripravený spievať koledy.
Čím viac, tým je veselšie!
Je tu len jeden problém.
Zmeškal som nácvik? Nevadí, budem len otvárať ústa.
Nie, Kermit. Už sme zaspievali
poslednú pesničku.
Súťaž už skončila. Zostáva už len zvoliť víťaza.
Pridaj sa k nám
na večernú slávnosť.
-Naozaj? -Áno.
Všetci prídu.
A rozsvietia tie úžasné sochy.
Páni!
Budem tam, nestihnete ani hodiť snehovú guľu!
Všetko je pripravené, svetlá žiaria a nadišiel čas,
aby sme sa poslednýkrát prešli a zvolili víťaza.
Som pripravený. Dúfam, že ohúria.
-Aj ja! -Poďme.
Bah Humbugs!
MUPPETS: VIANOČNÁ KOLEDA
No toto. Má hore ruky a šmýkajú sa z kopca.
Bála by som sa na ich mieste.
Výborne ich zachytili v pohybe.
Na tie sánky
by som sa zmestil aj ja.
Páči sa mi to.
Majú tam veľa detailov.
Áno, veľmi pekná práca,
no vidím, že sa im pokazila jedna reťaz.
Poobzeráme si ju?
-Nech vidíme, čo je vzadu? -Áno.
Páni!
To je Gonzo a Rizzo!
Sú tu schovaní ako prekvapenie.
-Super. -Vyhrali sa
so všetkými stranami.
-Pozri na tie stromy. -Dobré riešenie,
vytvárajú tak oporu zozadu.
Veľmi sa mi páči, že si dali záležať
na ľadovom jazere.
Určite im dlho trvalo, kým ho vykopali.
Veľmi kreatívny nápad.
A táto značka s nápisom „Neloviť ryby“.
NELOVIŤ RYBY
Je úžasná. Ideme na ďalšiu?
Len sa nepotknúť na značke.
No toto.
-Božemôj, Rocketky. -Rocketky.
STRÁŽCOVIA GALAXIE 2
Malý Groot.
Páči sa mi, že to svetlo dali naokolo.
Áno, presvetlili to. Krása!
Tu máme tie mašle,
o ktorých som hovoril.
Jedna sa už stihla pokaziť.
Sú veľmi krehké.
Obzriem si ho zo všetkých strán.
-Pozri… -Podarilo sa im to!
Dostali sa popod a urobili mu nohy.
Áno, to ich muselo stáť veľa úsilia.
Dosť som sa obávala, či nohy unesú takú hmotnosť,
no zdá sa, že ho podopiera aj tento darček
a chvost.
To je ale mašľa.
Vyrazila mi dych.
Pozri. Má modré svetlo v rakete.
-Super. -Dobrý nápad.
-Ideme na ďalšiu? Dobre. -Jasné.
LEVÍ KRÁĽ
-Hakuna Matata! -Poďme na to.
Hakuna Matata! Žiadne obavy.
No, oni by mali mať obavy…
Ja sa obávam, že skočím na tieto trsy trávy.
Vidím tam Timona.
Tu je Nala, Simba,
Rafiki a Mufasa.
-Majú všetky postavy. -Dali si na tom záležať.
Áno.
Veľmi sa mi páči, ako Pumba naťahuje paprčku.
Má aj kly.
Pozrieme sa dozadu?
Áno, poďme.
Vieš, čo sa mi veľmi páči?
Urobili veľa postáv.
Myslel som, že to nestihnú,
-no zvládli to. -Áno.
Celková rozloha je pôsobivá.
Toto je Mufasa zozadu, ten veľký oblak.
Vyzerá ako oblak?
Viac sa sústredili na detaily vpredu
-ako vzadu. -Súhlasím.
-Ďalšia socha? -Áno, poďme.
Poďme.
Tím Coco.
Pozri na tie krásne svetielka.
Pamätáš si, Sue,
tento tím dal do toho veľa emócií.
Nastavili si latku vysoko.
Túto si všimneš už zďaleka.
Áno, podarilo sa mi zachytiť emóciu.
-Pozri na tie detaily. -Pozri na Hectora vzadu.
Pozri na tú emóciu v Miguelovej tvári.
-Pozri naňho. -Áno!
Pekne rozmiestnili osvetlenie.
Tá socha má sedem strán.
Tri vonkajšie
a potom tu máš štyri vnútorné.
Je obdivuhodné, že opracovali takú veľkú plochu.
Stihli všetky tie detaily za veľmi krátky čas.
Vidno, že ako tím pracovali veľmi dobre.
Super!
Tieto svetlá im trochu nesedia.
Máš na mysli tieto okrúhle, však?
-Presne! -Páči sa mi,
že sú vo vnútri,
akoby z mesta žiarilo svetlo.
No tieto tu,
len ich tam obyčajne položili.
Poďme sa ešte pozrieť na zadnú stranu.
Úžasné.
-Pozrieme sa ešte sem? -Určite.
Kým sa presunieme k ďalšej soche.
Dobre.
Pepita je nádherná. Skutočne mi vyrazila dych.
Aj mne sa páči.
Bude to ťažké.
Bude to veľmi ťažké rozhodnutie.
Ešte jedna.
Zostáva posledná.
-SneŽienky. -SneŽienky.
Naše dámy v modrom.
Hovorili sme o jednoduchosti, a aká je zložitá.
Musia to proste trafiť.
Podarilo sa im to?
Odviedli kus dobrej práce,
zachytili emóciu toho momentu
priamo v hlavnej časti sochy.
Stelesňuje hlavné motto: „Spolupráca“.
Veľmi pekne využili svetlo, ktoré znázorňuje srdce Te Fiti.
Podarilo sa im zachytiť v jej tvári emóciu.
Páči sa mi aj pohyb vo vlasoch.
Vydlabali priestor pod vlasmi.
Úžasné.
Urobili detaily aj vzadu.
Lupienky tohto kvetu dotiahli do najmenšieho detailu,
no ostatné nie sú až také precízne.
Výborné prevedenie z prednej časti.
Dokonale čisté a s veľkou emóciou.
Súhlasím.
Bude to ťažké rozhodnutie. Si pripravený ho urobiť?
-Poďme na to. -Poďme.
Vitajte späť, tímy.
Všetkým sa vám chcem poďakovať za účasť na tejto krásnej udalosti.
Tímovou prácou
ste priniesli veľa radosti
a zábavy do nášho mestečka Snehodóm.
Hovorím to každý rok,
no skutočne, tento bol zatiaľ najlepší.
Všetci ste urobili kus fantastickej práce
a som na vás veľmi hrdý.
Keby som mohol, udelil by som
prvé miesto vám všetkým.
Pravdupovediac, asi by som mohol, keďže som starosta,
no nebolo by to fér, však?
Každopádne,
preto tu máme našich vážených porotcov.
Pozrite,
už to bude tradícia,
že počas vyhodnocovania súťaže sneží.
Snehodóm!
Dobre.
Viem, že to nebolo ľahké rozhodnutie a veľmi dlho a urputne ste uvažovali.
Všetky štyri tímy vytrvalo pracovali
a vytvorili sochy, ktoré reprezentujú tému,
„Spolupráca“. A teraz všetci spolu.
Spolupráca!
No bohužiaľ, len dva tímy išli až nad rámec svojich možností
a tie sa dostali do užšieho výberu víťazov.
Výsledky mám priamo tu.
Dobre.
A tie dva tímy sú…
Tím Coco!
A Bah Humbugs!
Oba tímy si počínali úžasne.
No nakoniec trofej pre Majstrov snehu
dostane len jeden z nich.
Pridajú sa na dlhý zoznam predošlých víťazov,
ktorý siaha až do roku 1947, kedy vyhrali Vianočné čačky.
Boli úžasní!
V roku 1948 vyhrali Fujavice. Aj oni boli úžasní!
Asi by zabralo príliš veľa času všetkých vymenovať.
Každopádne, poďme na to.
Ja, veľavážený starosta mestečka Snehodóm,
prehlasujem za tohtoročných výhercov súťaže Majstri snehu…
Tím Coco!
Gratulujeme, tím Coco!
Ste Majstri snehu!
Ďakujeme vám. Vďaka.
Ďakujeme, pán starosta a ďakujeme porote.
Teraz nám všetkým povedzte, ako sa cítite?
Je to pre nás veľmi silný moment.
Hlavne pre mňa a môjho syna.
Zomrela mi mama
a všetko sme to robili na jej pamiatku.
Ako z filmu Coco,
spomíname na členov našej rodiny,
keď odídu na druhý svet a nezabúdame na nich.
Tak, ako nezabudneme
ani na túto chvíľu.
A ani my.
Navždy si uchováme tento moment v srdciach!
Gratulujem, tím Coco.
Veľmi vám to prajem.
A ďakujem aj vám všetkým,
tímovým pomocníkom
a špeciálne poďakovanie patrí aj žabiakovi Kermitovi!
Áno!
Kermit, veľmi ma to mrzí,
-že sme ti nenašli nejakú úlohu. -Nevadí.
Nabudúce možno budem starosta.
Nemyslím.
A ty môžeš byť guvernér, čo povieš?
Výborný nápad!
Ešte raz vám všetkým veľmi pekne ďakujem a dobrú noc.
Tak počkaj, dobrú noc?
To nemyslíš vážne, starosta. Už je koniec?
Už je koniec, Kermit. Súťaž skončila.
Finito. Fertig.
Nemôžeme to takto ukončiť.
Prečo nie?
Možno sa nevyznám do snehu, no do šoubiznisu áno.
Koniec má byť veľkolepý. Bomba, úžasné hudobné finále!
-Áno, koniec koncov, dnes je Štedrý deň. -Áno.
A nič nie je viac o spolupráci ako veľkolepé hudobné číslo, no nie?
-Áno. -Sme správne oblečení
okrem teba, Kermit.
-Čože? -Čo si oblečieš?
Myslel som, že by som išiel takto.
Tak to teda nie.
Kostyméri!
-Čo poviete, pán starosta? -Dokonalé, Kermit.
Tak sa mi to páči!
Skvelé.
Vytiahnite vence
Ozdobte si stromce Než znovu padnem na duchu
Naplňte si čižmy
Možno trochu predbieham
No vyzdobte aj haly
Lebo je tu čas vianočný
Práve v tejto chvíli
Sviečky žiaria v okne
Koledníci pri piane
Áno, je tu čas vianočný
Práve v tejto chvíli
Ani vločka nenasneží
Dobrý Santa, ponáhľaj sa k nám
-A všetci! -Sme fakt dobrí, však?
Áno, sme.
Počas Vianoc rád mením tóninu.
Zlez k nám cez komín
Zapni tie najžiarivejšie svetielka Aké som kedy videl
Nakrájaj ovocný koláč
Je čas zavesiť ozdoby
Na ten voňavý ihličnan
Pretože som zlenivel
Trochu ochladol
Trochu zosmutnel
A aj zostarol
Potrebujem anjelika
Ktorý mi bude sedieť na pleci
No sláva, je tu čas vianočný
Stačí nám trochu hudby
Stačí nám trochu smiechu
A trochu spevu
Zazvonenie zvonu
Áno, stačí nám len blažený
Šťastný koniec Lebo je čas vianočný
Čas vianočný
Lebo je čas vianočný
Sme skvelé duo, Kermit.
To bolo úžasné, pán starosta.
Šťastné a veselé Vianoce všetkým!
Veľmi veľa to pre nás znamená.
Pre mňa, pre moju rodinu, pre ich rodinu.
Prišli sme. Videli sme. Vyrezali sme.
Sme Majstri snehu!
A každé sviatky
to malé mestečko
rozžiari naše srdcia nádejou.
Dúfam, že ocko je v poriadku.
Určite áno.
Ako si môžeš byť istá?
Proste to viem.
Strašná zima.
Počkať! Zdá sa mi to, alebo to vidíš aj ty?
Snehová guľa.
Sme doma, Sunny.
-Ocko! -Ocko!
Poďte sem!
Sunny!
Vedela som, že to zvládnete!
Som rada, že si už doma.
Máš, čo si chcel?
Pravdaže.
Šťastné a veselé Vianoce, rodinka.
Sunny!
KONIEC
Hej, tučniaci. Nevideli ste koledníkov?
Tadiaľto. Ďakujem, Peggy.
Ctihodný starosta Snehodómu má neustále kopu práce.
Jednou z mojich povinností je
plánovanie súťaže vo vyrezávaní snehových sôch.
A potom musím rozhodnúť,
ktorý los bude prvý v záprahu na zimnej prehliadke mestom.
A potom, ktorý los bude prvý na letnej prehliadke.
Častokrát je to ten istý.
Chcete so mnou urobiť rozhovor?
V poriadku. Rád odpoviem na všetky otázky.
Len si tu sadnem.
Tá stolička je veľmi nízka.
Myslíte že… Mohli by ste…
Podložili by ste mi ju telefónnym zoznamom alebo tak?
Existujú ešte vôbec?
Nie?
Tak nič!
Šou Majstri snehu bola natočená v rezorte Keystone v Keystone, Colorado.
Preklad titulkov: Barbora Lehotská