1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:03,712 --> 00:00:04,629
DISNEY
MAJSTRI SNEHU
3
00:00:04,713 --> 00:00:06,715
Šťastné a veselé Vianoce.
4
00:00:07,090 --> 00:00:10,427
O malú chvíľu uvidíte súťaž
v stavaní snehových sôch,
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:10,552 --> 00:00:12,554
akú ste ešte nevideli.
7
00:00:12,679 --> 00:00:16,266
Ktorí hráči budú Majstri snehu?
8
00:00:16,474 --> 00:00:18,560
Zostaňte s nami a zistíte to.
9
00:00:18,893 --> 00:00:22,147
Náš príbeh práve začína.
10
00:00:26,067 --> 00:00:28,695
Deti, je čas postaviť medovníkový domček.
11
00:00:29,612 --> 00:00:30,697
Urobím polevu.
12
00:00:30,905 --> 00:00:32,574
A ja ho ozdobím cukríkmi.
13
00:00:33,199 --> 00:00:34,701
Pekne postupne, mijo.
14
00:00:35,827 --> 00:00:37,662
Nevidím ho tu.
15
00:00:37,829 --> 00:00:38,747
Čo?
16
00:00:39,581 --> 00:00:41,458
To je prekvapenie.
17
00:00:41,958 --> 00:00:44,085
Zbehnem do mesta kúpiť ďalší.
18
00:00:44,544 --> 00:00:47,422
Čože? Teraz? Na Štedrý deň?
19
00:00:47,505 --> 00:00:49,174
Vonku husto sneží.
20
00:00:50,341 --> 00:00:52,010
Nie je to také zlé.
21
00:00:54,179 --> 00:00:55,430
Trochu poletujú vločky.
22
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
Hneď sa vrátim.
23
00:00:57,599 --> 00:00:59,934
Sunny pôde so mnou, však?
24
00:01:03,897 --> 00:01:06,191
Pozrite, ako sa teší.
25
00:01:06,983 --> 00:01:08,276
Ľúbim vás, ahojte.
26
00:01:09,027 --> 00:01:10,904
Čo môže byť také dôležité?
27
00:01:11,488 --> 00:01:14,532
Niečo, vďaka čomu budú
naše Vianoce skutočne čarovné.
28
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
Zatiaľ postavíme medovníkový domček
29
00:01:18,161 --> 00:01:20,038
a porozprávam vám príbeh.
30
00:01:20,205 --> 00:01:21,372
Aký príbeh?
31
00:01:22,165 --> 00:01:24,167
O tom, ako sa počas vianočných sviatkov
32
00:01:24,417 --> 00:01:26,127
združilo celé mesto
33
00:01:26,544 --> 00:01:29,881
vďaka niečomu skutočne mimoriadnemu.
34
00:01:30,006 --> 00:01:31,549
MAJSTRI SNEHU
35
00:01:31,883 --> 00:01:34,511
VITAJTE
36
00:01:45,105 --> 00:01:50,318
MAJSTRI SNEHU
37
00:02:03,790 --> 00:02:06,292
MESTEČKO SNEHODÓM
38
00:02:08,628 --> 00:02:09,879
Vitajte v našom kraji
39
00:02:10,046 --> 00:02:11,589
Teší nás, že ste tu
40
00:02:11,840 --> 00:02:13,842
Sneh je všade v okolí
41
00:02:14,092 --> 00:02:15,635
V ten najkrajší čas v roku
42
00:02:15,718 --> 00:02:19,180
Zblízka aj zďaleka
Umenie tu stvoria
43
00:02:19,264 --> 00:02:22,559
Snehová súťaž
Práve začína
44
00:02:22,767 --> 00:02:24,561
Tak sem príďte, cestu nájdite
45
00:02:24,686 --> 00:02:26,187
Do srdca nášho kraja
46
00:02:26,271 --> 00:02:30,191
Všetci sa dnes radujú
Čaro sa rozdáva, hej
47
00:02:30,358 --> 00:02:33,111
Kto vyhrá súťaž?
Mimoriadnu súťaž?
48
00:02:33,361 --> 00:02:34,863
Stavať zo snehu
49
00:02:35,071 --> 00:02:37,365
Bude sa priamo tu
50
00:02:37,448 --> 00:02:39,450
Ber ten veľký kus
51
00:02:39,576 --> 00:02:41,703
A špeciálnu lopatku
52
00:02:41,870 --> 00:02:43,663
Stvoriť sochu stojí za pokus
53
00:02:43,955 --> 00:02:45,665
To zaručí zábavu
54
00:02:45,832 --> 00:02:47,792
Kto prichádza? Predsa starosta
55
00:02:48,001 --> 00:02:49,377
Všetci ho dobre poznáme
56
00:02:49,627 --> 00:02:51,421
Uvoľnite cestu pre starostu
57
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
A pozorne ho počúvajte
58
00:02:54,007 --> 00:02:58,511
Zdravím vás, dámy a páni
Vitajte, dievčatá a chlapci
59
00:02:58,845 --> 00:03:00,930
Štyri dni budeme súťažiť
60
00:03:01,097 --> 00:03:03,766
S radosťou v srdci
61
00:03:03,933 --> 00:03:06,311
Porota mi pomôže
62
00:03:06,394 --> 00:03:08,980
Vybrať sochy najlepšie
63
00:03:09,063 --> 00:03:13,026
Tímy snehových rezbárov
64
00:03:13,109 --> 00:03:14,444
Postavia snehové sochy
65
00:03:14,652 --> 00:03:18,990
Tímy snehových rezbárov
66
00:03:19,115 --> 00:03:23,077
Zo všetkých kútov sveta
K nám sem prišli
67
00:03:23,286 --> 00:03:26,706
Štyria dobrí priatelia
68
00:03:26,956 --> 00:03:28,583
Dva páry, za zábavou si švihli
69
00:03:28,791 --> 00:03:30,793
Dve rodiny, ktorým rovnako to myslí
70
00:03:30,877 --> 00:03:33,046
A dievčenský tím
71
00:03:33,129 --> 00:03:35,673
Kolegov v umení
72
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
Predvedú nám, čo je v nich
73
00:03:37,592 --> 00:03:39,260
Mestečko pomôžu rozžiariť
74
00:03:39,469 --> 00:03:42,055
Tak ktorí z nich
75
00:03:42,222 --> 00:03:45,642
Budú Majstri snehu?
76
00:03:46,851 --> 00:03:51,147
DISNEY
MAJSTRI SNEHU
77
00:03:55,401 --> 00:03:57,028
Vitajte,
78
00:03:57,153 --> 00:03:59,447
vitajte, vážení.
79
00:03:59,656 --> 00:04:03,743
Som ctihodný starosta Ľadomír Von Fjord.
80
00:04:04,035 --> 00:04:06,037
Naše ľúbezné mestečko Snehodóm
81
00:04:06,204 --> 00:04:09,832
usporiadalo prvú snehovú súťaž,
keď som bol ešte len chlapec.
82
00:04:09,958 --> 00:04:11,501
Vítame všetkých,
83
00:04:11,626 --> 00:04:13,544
ktorí merali dlhšiu či kratšiu cestu,
84
00:04:13,711 --> 00:04:16,422
aby sa zúčastnili tejto veľkolepej súťaže.
85
00:04:16,547 --> 00:04:18,841
Tohtoročná téma znie: „Spolupráca“.
86
00:04:19,008 --> 00:04:22,011
Pretože ak si pomáhame s láskou v srdci
87
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
a sme dostatočne tvoriví,
88
00:04:24,097 --> 00:04:28,309
stávame sa spoločne lepšími.
89
00:04:28,476 --> 00:04:29,894
Do Štedrého dňa zostávajú
90
00:04:29,978 --> 00:04:31,187
štyri dni.
91
00:04:31,354 --> 00:04:34,107
Za tento čas tímy
vytvoria veľkolepé sochy
92
00:04:34,315 --> 00:04:37,068
inšpirované kúzelným svetom
Walta Disneyho.
93
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
Je len na vás,
94
00:04:38,945 --> 00:04:40,488
čo sa rozhodnete vytvoriť.
95
00:04:40,571 --> 00:04:42,824
Po uplynutí času
96
00:04:42,907 --> 00:04:47,245
budú hráči
z jedného tímu „Majstri snehu“.
97
00:04:53,042 --> 00:04:53,918
Nastal čas,
98
00:04:54,127 --> 00:04:56,296
aby sme si predstavili ctenú porotu,
99
00:04:56,379 --> 00:04:58,172
ktorá má dlhoročné skúsenosti
100
00:04:58,256 --> 00:05:01,175
s vyrezávaním a s prácou so snehom.
101
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
Sue McGrewová
102
00:05:02,552 --> 00:05:03,970
sa preslávila na celom svete
103
00:05:04,053 --> 00:05:06,097
svojimi sochami z piesku
104
00:05:06,306 --> 00:05:10,351
a vyhrala viac než 85 súťaží a festivalov
105
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
vo viac ako 35 krajinách.
106
00:05:14,105 --> 00:05:15,148
No teda.
107
00:05:16,858 --> 00:05:18,276
Andre Rush.
108
00:05:18,401 --> 00:05:21,279
Vojnový veterán, motivačný rečník
109
00:05:21,404 --> 00:05:24,532
a viac ako štyri volebné obdobia
aj šéfkuchár v Bielom dome.
110
00:05:24,615 --> 00:05:25,992
Popritom
111
00:05:26,075 --> 00:05:28,286
sa už takmer 20 rokov
112
00:05:28,578 --> 00:05:30,163
venuje sochám zo snehu.
113
00:05:32,040 --> 00:05:36,419
Dvaja najlepší si prišli pozrieť
to najlepšie, čo vo vás je.
114
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
No nebudete na to sami.
115
00:05:39,130 --> 00:05:40,882
Pri snehových kockách
116
00:05:40,965 --> 00:05:43,259
vás čakajú najlepší miestni vyrezávači.
117
00:05:43,676 --> 00:05:46,262
Každý tím dostane
dvoch talentovaných pomocníkov
118
00:05:46,429 --> 00:05:48,181
zo Snehodómu,
119
00:05:48,264 --> 00:05:50,558
ktorí vám pomôžu zrealizovať váš návrh
120
00:05:50,808 --> 00:05:53,686
a spoločne vytvoríte
z kociek umelecké diela.
121
00:05:53,895 --> 00:05:56,105
Navyše budete mať dostatok náradia,
122
00:05:56,189 --> 00:05:59,776
ktoré vám pomôže pri vyrezávaní,
dlabaní a skrášľovaní vašej sochy.
123
00:05:59,859 --> 00:06:01,235
Tak na čo čakáte?
124
00:06:01,319 --> 00:06:02,862
Nájdite svoje kocky.
125
00:06:02,945 --> 00:06:07,241
Je čas zistiť,
ktorí hráči sú Majstri snehu.
126
00:06:07,408 --> 00:06:08,910
4 DNI, 0 HOD., 0 MIN.
127
00:06:09,035 --> 00:06:10,536
3 DNI, 13 HOD., 59 MIN.
128
00:06:22,215 --> 00:06:24,258
Ahojte, budeme vám pomáhať.
129
00:06:24,384 --> 00:06:27,887
Usmerníme vaše návrhy,
nech už sú akékoľvek a spolu…
130
00:06:28,012 --> 00:06:29,555
-Áno.
-…ich zrealizujeme.
131
00:06:29,806 --> 00:06:32,517
-Aké je vaše zamestnanie?
-Sme sklárky.
132
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
Výborne.
133
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
-Dievčenský tím je super.
-Áno!
134
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
Ahojte, volám sa Que
a som vaša odvážna vedúca.
135
00:06:40,775 --> 00:06:42,902
Toto je môj veľký, pekný a silný manžel
136
00:06:43,069 --> 00:06:44,570
Emmanuel.
137
00:06:44,737 --> 00:06:48,741
Ako povedala, volám sa Emanuel.
A toto je moja krásna manželka Que.
138
00:06:49,033 --> 00:06:50,368
Dobre, dobre. Ja som Charm.
139
00:06:50,451 --> 00:06:52,328
V skupine som talizman pre šťastie
140
00:06:52,412 --> 00:06:54,288
-a toto je moje zlatíčko, Ron.
-Ahojte.
141
00:06:54,539 --> 00:06:55,665
Super.
142
00:06:57,250 --> 00:06:59,544
Ahojte, volám sa Danny a som kapitán tímu.
143
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
Sme najlepší priatelia,
144
00:07:01,129 --> 00:07:03,047
ktorí stavajú sochy z rôznych zdrojov.
145
00:07:03,381 --> 00:07:05,299
Patríme k špičke,
no so snehom nerobíme.
146
00:07:07,051 --> 00:07:08,386
Som Edward, kapitán.
147
00:07:08,469 --> 00:07:09,929
S tímom vyrezávame tekvice.
148
00:07:10,096 --> 00:07:11,764
-Vážne? To je skvelé!
-Áno.
149
00:07:11,931 --> 00:07:13,433
To sa nám bude hodiť.
150
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
-Určite.
-Dúfajme.
151
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
-Super, nie?
-Skúšali ste
152
00:07:16,310 --> 00:07:19,313
aj iné materiály? Napríklad sneh?
153
00:07:19,480 --> 00:07:21,691
-Keď sa chcem dostať v zime do auta.
-Áno.
154
00:07:24,902 --> 00:07:26,904
Som Dave a toto je moja dcéra Reaghan.
155
00:07:27,071 --> 00:07:29,532
-Som Brandon a moja mama je Lisette.
-Teší ma.
156
00:07:29,699 --> 00:07:30,992
-Aj nás.
-Super. Teším sa.
157
00:07:33,077 --> 00:07:37,123
Máme k dispozícii snehovú kocku
s rozmermi tri krát tri metre,
158
00:07:37,373 --> 00:07:39,792
a nespočetné množstvo filmov zo sveta
159
00:07:39,876 --> 00:07:40,793
Walta Disneyho.
160
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
Nejaké nápady?
161
00:07:42,712 --> 00:07:44,172
Vyberme si náš obľúbený film.
162
00:07:44,380 --> 00:07:46,591
Mali by sme vyrezať niečo,
čo je nám blízke.
163
00:07:46,674 --> 00:07:47,550
Čo tak Coco?
164
00:07:47,675 --> 00:07:51,179
Áno, ten film zbožňujem. Je skvelý.
165
00:07:51,429 --> 00:07:52,680
A je to o rodine.
166
00:07:52,805 --> 00:07:53,723
-Áno.
-Úplne.
167
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
Preplakala som ho.
168
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
U mňa to bolo podobne.
169
00:07:56,392 --> 00:07:58,060
-Som z Mexika a…
-Paráda.
170
00:07:58,186 --> 00:08:01,022
…poznám všetky tradície,
ktoré sú v tom filme.
171
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
VÝBORNE!
172
00:08:02,315 --> 00:08:03,191
VIEŠ PO ŠPANIELSKY?
173
00:08:03,274 --> 00:08:04,233
VEĽMI DOBRE!
174
00:08:05,109 --> 00:08:06,444
TENTO FILM NÁS ZBLÍŽI!
175
00:08:06,903 --> 00:08:08,279
ÁNO, URČITE!
176
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
Takto vyzerá víťazný tím.
177
00:08:10,114 --> 00:08:12,074
-Tým som si istý.
-To sme my.
178
00:08:14,619 --> 00:08:15,703
-Odstrihnime ju.
-Áno.
179
00:08:15,786 --> 00:08:17,538
-Poďme na to. Urob to.
-Otvorme ho.
180
00:08:18,039 --> 00:08:19,540
Áno!
181
00:08:19,665 --> 00:08:20,750
Odstrihneme ju?
182
00:08:20,875 --> 00:08:22,168
-Áno!
-Jasné!
183
00:08:24,378 --> 00:08:25,379
Pozor!
184
00:08:28,216 --> 00:08:29,217
Paráda.
185
00:08:29,300 --> 00:08:32,637
Porotcovia Andre a Sue, je to česť,
že tu máme takýchto odborníkov.
186
00:08:32,720 --> 00:08:34,680
Čo myslíte, že bude
187
00:08:34,805 --> 00:08:36,682
pre tímy najväčšou výzvou?
188
00:08:36,933 --> 00:08:38,184
Po prvé,
189
00:08:38,392 --> 00:08:40,353
pozrite, aké veľké sú tie kocky.
190
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
Sú obrovské. Dvadsať ton.
191
00:08:42,897 --> 00:08:46,442
Kocka utlačeného snehu
s rozmermi desať krát desať krát desať.
192
00:08:46,567 --> 00:08:49,153
-Štyridsať losov amerických.
-Alebo tri slony.
193
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
Alebo šesť malých slonov.
194
00:08:56,160 --> 00:08:58,079
Podľa čoho zvolíte víťazov?
195
00:08:58,204 --> 00:08:59,497
Budeme sledovať tri veci.
196
00:08:59,830 --> 00:09:03,376
Spoluprácu, precíznosť a celkový dojem.
197
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
Nebude to jednoduché.
198
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
To veru nie.
199
00:09:12,385 --> 00:09:14,470
-Zmeriame to po celej šírke.
-Dobre.
200
00:09:14,679 --> 00:09:17,139
Musíme si ju najprv pomerať.
201
00:09:17,682 --> 00:09:20,017
Aby sme si vedeli predstaviť…
202
00:09:20,184 --> 00:09:22,228
Jasné.
203
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
-Teším sa.
-…váš nápad.
204
00:09:24,855 --> 00:09:25,940
-Super.
-Áno.
205
00:09:26,065 --> 00:09:28,067
Neviem, ako to síce urobíme, ale…
206
00:09:28,276 --> 00:09:29,485
S Paulom vám pomôžeme.
207
00:09:29,569 --> 00:09:30,861
-Presne tak.
-Verte nám.
208
00:09:31,028 --> 00:09:32,196
Pozerám sa na to
209
00:09:32,405 --> 00:09:34,699
a hovorím si,
„čo?, kto?, kedy?, kde?, prečo?
210
00:09:34,865 --> 00:09:36,367
„ako to urobíme?“
211
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
Máme na to štyri dni.
212
00:09:38,452 --> 00:09:42,707
Štyri dni na to, aby sme
zo snehovej kocky urobili umelecké dielo.
213
00:09:44,709 --> 00:09:46,085
Rozdelíme ju na časti.
214
00:09:46,252 --> 00:09:48,379
Takže pôjdeme podľa týchto čiar.
215
00:09:48,588 --> 00:09:50,715
Keďže s vyrezávaním nemáte skúsenosti,
216
00:09:50,798 --> 00:09:52,800
tieto čiary nám veľmi uľahčia prácu.
217
00:09:52,925 --> 00:09:55,511
Než so snehom niečo urobíme,
218
00:09:55,595 --> 00:09:57,096
pomeriame ho a označíme.
219
00:09:58,264 --> 00:10:00,099
VÝBORNE, HORE!
220
00:10:01,642 --> 00:10:02,602
ŠESŤDESIAT.
221
00:10:02,727 --> 00:10:04,312
Čísla mi hovor po španielsky.
222
00:10:04,437 --> 00:10:05,730
ŠESŤDESIAT, ŠTYRIDSAŤ.
223
00:10:05,855 --> 00:10:07,231
Ide ti to!
224
00:10:07,356 --> 00:10:08,399
DVADSAŤ!
225
00:10:08,482 --> 00:10:10,943
Keď skončíme, Reaghan
bude vedieť po španielsky.
226
00:10:11,861 --> 00:10:13,029
SO SÁNKAMI TADIAĽTO!
227
00:10:14,280 --> 00:10:15,781
Sme skupinka priateľov.
228
00:10:16,115 --> 00:10:17,867
Reaghan a Brandon
229
00:10:18,034 --> 00:10:19,952
hrajú v školskej kapele.
230
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
Zapojili sme sa ako dobrovoľníci,
231
00:10:22,413 --> 00:10:24,957
keď hľadali niekoho
na prípravu pódia a s dizajnom.
232
00:10:25,082 --> 00:10:26,667
Stretol som sa s Lisette
233
00:10:26,792 --> 00:10:28,419
a hneď sme si sadli.
234
00:10:28,586 --> 00:10:30,630
-Roztočíme to.
-Poďme na to.
235
00:10:30,713 --> 00:10:32,590
Dajte na to. Jeden, dva, tri.
236
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
Netrávime s dcérou
237
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
spolu každý deň.
238
00:10:37,803 --> 00:10:39,013
¡Ándale!
239
00:10:39,472 --> 00:10:43,601
Môžem povedať,
že ako rodič si to veľmi užívam.
240
00:10:47,063 --> 00:10:48,314
Áno!
241
00:10:50,983 --> 00:10:52,652
Ten, kto bude rezať túto stenu,
242
00:10:53,027 --> 00:10:54,403
môže odrezať celú tú časť
243
00:10:54,487 --> 00:10:56,656
z jednej strany na druhú.
244
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
Sme pripravení.
245
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Najprv si na kocke
246
00:10:59,533 --> 00:11:00,660
označíme miesta,
247
00:11:00,743 --> 00:11:02,620
-ktoré odrežeme ako prvé.
-Dobre.
248
00:11:02,745 --> 00:11:04,872
Dobre? A potom ju navýšime,
249
00:11:05,081 --> 00:11:06,332
zapôsobíme tým na porotu.
250
00:11:06,457 --> 00:11:07,917
Takže bude ešte väčšia.
251
00:11:08,000 --> 00:11:09,001
Ešte vyššia.
252
00:11:09,085 --> 00:11:10,252
-Veľká.
-Úžasné!
253
00:11:10,336 --> 00:11:11,379
Bude to komplikované,
254
00:11:11,504 --> 00:11:13,339
ale zvládneme to.
255
00:11:15,341 --> 00:11:18,135
Chodíme na sochárske súťaže.
256
00:11:18,302 --> 00:11:21,597
Vyrezával som z ľadu,
z dreva aj z tekvice.
257
00:11:22,765 --> 00:11:25,643
Liza je veľmi šikovná
258
00:11:25,851 --> 00:11:28,270
a Bobovi to ide s drevom.
259
00:11:28,354 --> 00:11:29,647
Ako významní umelci,
260
00:11:29,772 --> 00:11:31,190
aj my skúšame nové veci.
261
00:11:31,273 --> 00:11:32,983
A to platí vo všetkom.
262
00:11:33,067 --> 00:11:35,361
Nezáleží na tom, či robíme s kameňom
263
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
alebo niečím iným. Dokážeme to.
264
00:11:38,823 --> 00:11:41,826
Naša filmová predloha je
Muppets: Vianočná koleda.
265
00:11:41,909 --> 00:11:43,077
MUPPETS: VIANOČNÁ KOLEDA
266
00:11:43,160 --> 00:11:45,579
Urobíme Statlera a Waldorfa.
267
00:11:45,663 --> 00:11:47,289
Budú tam aj tučniaci.
268
00:11:47,415 --> 00:11:48,499
A Rizzo a Gonzo.
269
00:11:48,749 --> 00:11:50,793
MAJSTRI SNEHU
MUPPETS: VIANOČNÁ KOLEDA
270
00:11:50,876 --> 00:11:52,128
Bude to úžasné.
271
00:11:52,294 --> 00:11:54,213
TÍM BAH HUMBUG!
272
00:12:03,139 --> 00:12:04,932
-Ideme rovno na to.
-Áno.
273
00:12:05,015 --> 00:12:06,434
Dnes toho stihneme veľa.
274
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
Robíme sochy zo snehu.
275
00:12:08,018 --> 00:12:09,311
To pôjde do životopisu.
276
00:12:14,567 --> 00:12:16,068
Ako to má byť?
277
00:12:17,236 --> 00:12:19,572
Dobre. Nakresli ju sem…
278
00:12:21,240 --> 00:12:23,242
…áno, výborne.
279
00:12:37,423 --> 00:12:39,175
FIALOVÝ TÍM
280
00:12:42,636 --> 00:12:43,512
Výborne.
281
00:12:43,721 --> 00:12:44,847
Vážne.
282
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
-Ide mu to.
-Áno.
283
00:12:51,145 --> 00:12:53,564
Čo to držím? Ten kábel je na pílenie?
284
00:12:53,689 --> 00:12:55,483
Sú to rúčky na túto pílu.
285
00:12:55,566 --> 00:12:59,278
Rozprestrieme ju z jednej strany na druhú,
286
00:12:59,528 --> 00:13:01,781
a potom s tým káblom budeme píliť.
287
00:13:16,462 --> 00:13:18,255
A je to!
288
00:13:18,422 --> 00:13:21,300
Dokázali sme to!
289
00:13:21,634 --> 00:13:24,136
Čože? To už režú?
290
00:13:24,512 --> 00:13:27,431
A my robíme len čiary? Rýchlo.
291
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
-Musíme si pohnúť.
-Dobre.
292
00:13:29,350 --> 00:13:30,434
Musíme zrýchliť.
293
00:13:30,559 --> 00:13:32,061
Keď sme to odpílili,
294
00:13:32,144 --> 00:13:33,562
všetci mali strach v očiach.
295
00:13:33,729 --> 00:13:35,356
-Báli sa.
-A ty?
296
00:13:36,065 --> 00:13:38,818
Becky, Sarah o chvíľu vyletí do výšky.
297
00:13:39,026 --> 00:13:40,277
Áno.
298
00:13:40,653 --> 00:13:41,862
-Hej!
-Rup!
299
00:13:41,987 --> 00:13:43,113
-Hej!
-Rup!
300
00:13:54,917 --> 00:13:57,461
Jeden, dva, tri. Dobre.
301
00:13:57,586 --> 00:14:00,130
Cítim sa nepríjemne,
keď vidím tých profesionálov.
302
00:14:00,214 --> 00:14:02,049
Ako keby to už predtým robili.
303
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
Majú dlhé píly,
304
00:14:03,384 --> 00:14:05,845
s ktorými režú veľké časti snehu.
305
00:14:06,011 --> 00:14:07,972
Pília, režú, dávajú tomu nejaký tvar.
306
00:14:10,933 --> 00:14:13,227
Super!
307
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
Zatiaľ čo my kopeme jamu zhora nadol
308
00:14:15,688 --> 00:14:17,439
len jednou lopatou.
309
00:14:19,358 --> 00:14:21,485
Naša socha je inšpirovaná filmom Coco.
310
00:14:21,735 --> 00:14:23,904
Urobíme veľké javisko.
311
00:14:23,988 --> 00:14:26,991
Vpredu, v strede javiska, bude Miguel,
ktorý hrá na gitare.
312
00:14:27,074 --> 00:14:29,451
A okolo neho mu postavíme rodinu.
313
00:14:29,535 --> 00:14:31,203
MAJSTRI SNEHU
COCO - TÍM COCO
314
00:14:31,328 --> 00:14:32,663
V našom návrhu
315
00:14:32,788 --> 00:14:34,623
sme ponechali všetky steny.
316
00:14:35,332 --> 00:14:37,668
Nemôžeme nič odrezať.
317
00:14:37,877 --> 00:14:39,128
Je to veľmi nepríjemné.
318
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
Všetky sochy sa už začínajú črtať.
319
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
Naša je stále kocka.
320
00:14:45,718 --> 00:14:48,053
Čaká nás veľa práce.
321
00:14:48,137 --> 00:14:49,513
Ja som tu ten mladý
322
00:14:49,805 --> 00:14:52,057
a mám svaly.
323
00:14:52,266 --> 00:14:54,018
Rozhodol som sa, že to urobím ja,
324
00:14:54,143 --> 00:14:56,687
aby ich náhodou neseklo v krížoch.
325
00:14:56,854 --> 00:14:58,147
Ďakujeme, zlatko.
326
00:15:02,985 --> 00:15:04,737
To bolo super.
327
00:15:12,703 --> 00:15:14,496
Vyrež to do tvaru písmena „V“.
328
00:15:14,663 --> 00:15:18,334
Zarežeš sem a sem. Ako písmeno „V“.
329
00:15:18,459 --> 00:15:19,835
Toto je jemnejšia brúska.
330
00:15:20,002 --> 00:15:23,130
Jemne obrúsi sneh
a povrch bude hladší než s touto.
331
00:15:23,297 --> 00:15:25,174
Toto je žliabkové dláto.
332
00:15:25,257 --> 00:15:27,593
Toto vyhnutie robí pekné oblúky.
333
00:15:27,801 --> 00:15:29,595
Už ste s niečím podobným pracovali?
334
00:15:29,720 --> 00:15:32,181
Paul, to poznám. Viem, čo to je.
335
00:15:32,473 --> 00:15:35,100
-Toto?
-Čistil som tým mrazničku.
336
00:15:35,267 --> 00:15:36,393
Prepána.
337
00:15:36,685 --> 00:15:39,063
S týmto šarmantným mužom vedľa mňa
338
00:15:39,271 --> 00:15:42,358
sme manželia skoro 17 rokov.
339
00:15:42,566 --> 00:15:44,485
Hrával som basketbal
340
00:15:44,860 --> 00:15:47,112
a ona prišla na náš zápas.
341
00:15:47,279 --> 00:15:49,615
Nie som taká. Neprišla by som za tebou.
342
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
Ale bol zlatý. A nízky.
343
00:15:51,283 --> 00:15:53,577
Vytŕčal z davu. Nevadí, zlatko. Si vysoký.
344
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
Máš 182 cm. Nepozeraj.
345
00:15:56,622 --> 00:15:59,166
Sme manželia 15 rokov.
346
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
Máme tri krásne deti.
347
00:16:02,044 --> 00:16:04,171
Prečo sme sa prihlásili do tejto súťaže?
348
00:16:04,296 --> 00:16:06,465
Radi súťažíme.
349
00:16:06,674 --> 00:16:09,301
Vyrezávanie sochy zo snehu
je pre nás niečo nové.
350
00:16:09,510 --> 00:16:11,512
Nabehneme tam, postavíme úžasnú sochu
351
00:16:11,637 --> 00:16:13,806
-a spoločne to vyhráme.
-Presne tak.
352
00:16:14,848 --> 00:16:17,726
Sme z oveľa teplejšej krajiny.
353
00:16:19,937 --> 00:16:22,147
Nemám rada zimu. Naozaj.
354
00:16:22,314 --> 00:16:25,442
V obchode sa vyhýbam
uličke s mrazenými potravinami.
355
00:16:25,567 --> 00:16:26,735
-Nemám rada zimu.
-Nemá.
356
00:16:26,860 --> 00:16:28,696
Nemám rada zimu, ale rada vyhrávam.
357
00:16:33,367 --> 00:16:34,994
Ahojte, všetci.
358
00:16:35,202 --> 00:16:36,745
Prišiel starosta.
359
00:16:36,954 --> 00:16:40,290
Prišiel starosta, hej!
360
00:16:40,457 --> 00:16:43,293
Zdravím vás, vás všetkých.
361
00:16:43,377 --> 00:16:44,837
Páči sa mi vaše nadšenie.
362
00:16:45,045 --> 00:16:46,630
Chcete niečo vedieť?
363
00:16:46,714 --> 00:16:48,465
Som alergický na sneh.
364
00:16:48,716 --> 00:16:50,509
-Čo?
-Aj ja.
365
00:16:50,801 --> 00:16:54,722
Naozaj? Každé ráno
vypijem fľaštičku antihistaminika.
366
00:16:56,515 --> 00:16:59,810
No čo je dôležitejšie,
ako sa volá váš tím?
367
00:16:59,935 --> 00:17:02,563
-Hakuna Matata.
-Úžasné.
368
00:17:03,605 --> 00:17:05,149
Čo idete vyrezať?
369
00:17:05,399 --> 00:17:06,608
Vybrali sme si film
370
00:17:06,734 --> 00:17:07,860
Leví kráľ.
371
00:17:07,985 --> 00:17:10,279
MAJSTRI SNEHU
LEVÍ KRÁĽ - TÍM HAKUNA MATATA
372
00:17:10,404 --> 00:17:14,033
Postavíme šesťmetrový park Serengeti.
373
00:17:14,366 --> 00:17:16,785
Budú tam stromy a tráva.
374
00:17:17,036 --> 00:17:18,537
Timon a Pumba.
375
00:17:18,620 --> 00:17:22,416
A dominantou bude Simba a Nala.
376
00:17:22,624 --> 00:17:26,545
Za nimi bude strážiť
Mufasov duch v oblakoch.
377
00:17:26,712 --> 00:17:28,047
LEVÍ KRÁĽ
378
00:17:28,255 --> 00:17:29,423
To bude úžasné!
379
00:17:29,548 --> 00:17:31,467
Nikomu to nepoviem. Páči sa mi to.
380
00:17:33,135 --> 00:17:34,678
Zbožňujem Levieho kráľa.
381
00:17:34,845 --> 00:17:37,681
Všade mám heslo „Mufasa“.
382
00:17:37,806 --> 00:17:38,974
Je najlepší.
383
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
To som asi nemal povedať, však?
384
00:17:41,935 --> 00:17:43,395
Asi nie.
385
00:17:43,479 --> 00:17:44,855
Dobre, tak ja už pôjdem.
386
00:17:44,938 --> 00:17:47,066
Prajem príjemné vyrezávanie!
387
00:17:47,149 --> 00:17:49,068
-Maj sa, starosta.
-Uvidíme sa neskôr.
388
00:17:49,151 --> 00:17:50,652
-Hakuna Matata.
-Ahoj.
389
00:17:50,736 --> 00:17:52,029
Ahoj, starosta.
390
00:17:52,112 --> 00:17:53,864
-Ahoj, starosta.
-Ideš, ideš!
391
00:18:04,291 --> 00:18:06,502
No tak, poďme. Rýchlejšie.
392
00:18:07,086 --> 00:18:09,379
-Leží na zemi.
-Margaret!
393
00:18:10,047 --> 00:18:13,634
Pracuješ a zároveň ležíš. Vstávaj!
394
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Sme sklárky.
395
00:18:16,553 --> 00:18:19,098
Keď nás ľudia sledujú pri práci,
396
00:18:19,223 --> 00:18:20,974
častokrát hovoria,
397
00:18:21,350 --> 00:18:23,393
že to vyzerá ako tanec.
398
00:18:25,229 --> 00:18:27,356
Veľa to vypovedá o tom, aké sme zohraté.
399
00:18:27,564 --> 00:18:29,399
-Pozrite.
-Malo to tak byť.
400
00:18:30,651 --> 00:18:31,735
Vyzerá to super.
401
00:18:31,819 --> 00:18:33,821
Sarah, si super.
402
00:18:36,156 --> 00:18:37,324
S našou špecializáciou
403
00:18:37,449 --> 00:18:39,535
sme v sklárskom priemysle superhviezdy.
404
00:18:39,618 --> 00:18:40,911
A vieme sa aj zabávať.
405
00:18:41,120 --> 00:18:43,872
Na moje narodeniny
sme mali kyslé uhorky a tortu.
406
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
Áno, vieme to roztočiť.
407
00:18:50,504 --> 00:18:52,297
Moana je silná ženská postava
408
00:18:52,548 --> 00:18:54,925
a spĺňa všetky naše požiadavky.
409
00:18:55,467 --> 00:18:58,929
V našom návrhu sa sústredíme
na dve hlavné postavy,
410
00:18:59,138 --> 00:19:00,347
na Moanu a Te Fiti.
411
00:19:00,472 --> 00:19:02,766
MAJSTRI SNEHU - 1. DEŇ
MOANA - TÍM SNEŽIENKY
412
00:19:02,975 --> 00:19:06,687
Zamerali sme sa na emóciu toho momentu.
413
00:19:06,937 --> 00:19:10,732
Na ten dotyk hlavami a explóziu emócií.
414
00:19:10,941 --> 00:19:13,861
Veríme, že to dokážeme dokonale vyjadriť
415
00:19:14,069 --> 00:19:15,654
a ohúrime tým porotcov.
416
00:19:16,155 --> 00:19:17,447
Už to ide, dievčatá.
417
00:19:25,372 --> 00:19:26,999
Skvelá práca.
418
00:19:35,507 --> 00:19:37,259
-Otoč ho. Výborne.
-Dobre.
419
00:19:37,342 --> 00:19:39,595
Posuň ho smerom ku mne.
420
00:19:39,720 --> 00:19:40,929
Ťahám.
421
00:19:42,431 --> 00:19:45,392
Asi mi zamrzol malíček.
422
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
Je to náročné.
423
00:19:46,810 --> 00:19:48,854
Jeden, dva, tri.
424
00:19:50,063 --> 00:19:51,315
Tlačte.
425
00:19:51,481 --> 00:19:53,942
Ešte tlačte.
426
00:19:59,573 --> 00:20:02,451
Konečne!
427
00:20:06,288 --> 00:20:09,124
Stretli sme sa
na výstave vyrezávaných tekvíc.
428
00:20:09,208 --> 00:20:11,501
Som štúdiový manažér a oni sú moji umelci.
429
00:20:12,127 --> 00:20:13,712
Božemôj!
430
00:20:14,046 --> 00:20:15,047
To som ja.
431
00:20:15,130 --> 00:20:18,884
Minulý rok sme vyrezali
viac ako 624 zložitých vzorov.
432
00:20:19,509 --> 00:20:22,095
Bol to úplný chaos.
433
00:20:22,262 --> 00:20:24,431
-Bláznovstvo.
-Bola to bomba.
434
00:20:25,933 --> 00:20:28,560
V každom z nás je kúsok toho druhého.
435
00:20:28,685 --> 00:20:30,103
Sme ako Strážcovia Galaxie.
436
00:20:30,395 --> 00:20:33,065
Sme tím podivínov, ktorý zachráni galaxiu.
437
00:20:33,148 --> 00:20:34,316
STRÁŽCOVIA GALAXIE 2
438
00:20:34,399 --> 00:20:36,276
Vytvoríme parádnu sochu
439
00:20:36,443 --> 00:20:38,111
a všetkých porazíme.
440
00:20:38,737 --> 00:20:40,197
A tak zachránime galaxiu.
441
00:20:40,322 --> 00:20:41,490
A tak zachránime
442
00:20:41,657 --> 00:20:44,534
-Snehodóm.
-Presne tak.
443
00:20:50,874 --> 00:20:52,167
Zdravím.
444
00:20:52,251 --> 00:20:53,794
Ahoj!
445
00:20:54,586 --> 00:20:56,505
-Aká bola cesta?
-Príjemná.
446
00:20:56,672 --> 00:20:58,382
-Čarovná.
-To ma veľmi teší.
447
00:20:58,507 --> 00:21:00,467
Už viete, čo budete vyrezávať?
448
00:21:00,884 --> 00:21:02,010
Áno.
449
00:21:02,094 --> 00:21:03,595
Poviete mi to?
450
00:21:03,679 --> 00:21:05,097
Len ak to nikomu nepovieš.
451
00:21:05,305 --> 00:21:06,682
Bude to naše tajomstvo.
452
00:21:06,807 --> 00:21:08,475
Vďaka.
453
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
Urobíme medvedíka čistotného
zo Strážcov Galaxie.
454
00:21:11,353 --> 00:21:12,396
Vieš, ktorý to je?
455
00:21:12,646 --> 00:21:14,856
Strážcov Galaxie som videl veľakrát.
456
00:21:14,940 --> 00:21:16,149
Jednotku aj dvojku.
457
00:21:16,275 --> 00:21:18,610
STRÁŽCOVIA GALAXIE 2
TÍM ROCKETKY
458
00:21:18,777 --> 00:21:19,987
Bude kľačať na kolene
459
00:21:20,320 --> 00:21:23,031
a urobíme aj malého Groota...
460
00:21:23,156 --> 00:21:24,366
Presne tak bude vyzerať!
461
00:21:24,449 --> 00:21:26,660
-Vyzeráš ako on.
-Úplne.
462
00:21:27,244 --> 00:21:29,204
Nemôžem sa dočkať!
463
00:21:29,371 --> 00:21:31,456
Rocket a Groot sú skvelí.
464
00:21:31,623 --> 00:21:34,084
Páči sa mi, že hovorí len:
„Ja som Groot“.
465
00:21:34,293 --> 00:21:36,169
-Ja som Groot.
-M-hm.
466
00:21:36,837 --> 00:21:38,714
-Ja som Groot.
-Nie!
467
00:21:40,299 --> 00:21:42,384
Veľmi ma ten film inšpiroval.
468
00:21:42,467 --> 00:21:44,219
Celý týždeň som hovoril:
469
00:21:44,303 --> 00:21:46,013
„Ja som Ľadomír Von Fjord.“
470
00:21:47,014 --> 00:21:48,890
A nič viac.
471
00:21:49,099 --> 00:21:50,100
A rozumeli ti?
472
00:21:50,225 --> 00:21:51,727
Rokovania boli náročné.
473
00:21:53,395 --> 00:21:54,313
Každopádne!
474
00:21:55,314 --> 00:21:56,940
Prajem príjemné vyrezávanie!
475
00:21:57,149 --> 00:21:58,317
Ďakujeme.
476
00:22:13,040 --> 00:22:14,499
Vidím ti nohy!
477
00:22:14,708 --> 00:22:17,044
-Čo sa to tam deje?
-Neviem.
478
00:22:18,420 --> 00:22:20,339
-Vytiahol si ho cez tú dieru?
-Áno.
479
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
To bolo super.
480
00:22:21,965 --> 00:22:23,008
Ako pec na pizzu.
481
00:22:23,133 --> 00:22:24,593
-Vyzerá to tak.
-Som hladná.
482
00:22:24,676 --> 00:22:26,887
Asi je čas na večeru.
483
00:22:28,722 --> 00:22:31,350
Všetci dnes odviedli kus práce.
484
00:22:31,558 --> 00:22:33,602
Musíme ich trochu dobehnúť.
485
00:22:34,644 --> 00:22:36,229
Sme pozadu, či nie?
486
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
Zelený tím je na tom dobre.
487
00:22:38,815 --> 00:22:40,067
No neviem, čo robia.
488
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
Možno sú pozadu.
489
00:22:41,651 --> 00:22:43,528
Modrý tím má…
490
00:22:43,820 --> 00:22:44,988
Tiež sú pozadu.
491
00:22:45,947 --> 00:22:47,282
Sú pozadu.
492
00:22:47,657 --> 00:22:50,994
Hej, vy tam kecáte alebo robíte?
493
00:22:51,328 --> 00:22:54,081
Ak by ste menej rozprávali,
mali by ste viac urobené.
494
00:22:54,247 --> 00:22:55,540
Čo si povedal?
495
00:22:55,665 --> 00:22:57,000
Tak poď!
496
00:23:14,267 --> 00:23:17,187
MAJSTRI SNEHU
497
00:23:23,110 --> 00:23:25,821
Posledné slnko
498
00:23:26,071 --> 00:23:29,157
Za obzor zašlo
499
00:23:29,282 --> 00:23:35,080
Prvý deň, skončil sa
500
00:23:35,288 --> 00:23:40,794
Boľavé svaly, z toľkej námahy
501
00:23:41,294 --> 00:23:46,967
Buďte rýchli, koniec sa blíži
502
00:23:47,134 --> 00:23:53,014
Spánok a jedlo vás čaká
503
00:23:53,140 --> 00:23:56,643
Spánok a jedlo vás čaká
504
00:23:56,810 --> 00:23:59,729
Nezabudnite na brokolicu
505
00:24:00,814 --> 00:24:02,274
3 DNI, 0 HOD., 1 MIN.
506
00:24:02,399 --> 00:24:03,483
3 DNI, 0 HOD., 0 MIN.
507
00:24:03,567 --> 00:24:05,152
-Dobre, končíme.
-Tím Coco.
508
00:24:05,235 --> 00:24:06,862
-Prvý deň.
-Všetci za mnou.
509
00:24:07,028 --> 00:24:08,488
-Tadiaľto.
-Poďme.
510
00:24:10,031 --> 00:24:11,366
Skvelá práca, tím.
511
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
Daj na to.
512
00:24:12,534 --> 00:24:14,161
Paráda.
513
00:24:14,244 --> 00:24:15,245
Ťuknime si omrzliny.
514
00:24:15,328 --> 00:24:16,329
Dobrú!
515
00:24:16,455 --> 00:24:17,706
-Dobrú.
-Buenos noches.
516
00:24:17,831 --> 00:24:19,249
Dobrá práca.
517
00:24:19,332 --> 00:24:20,542
Krásna pesnička.
518
00:24:20,750 --> 00:24:22,335
Verím, že túto súťaž vyhráme,
519
00:24:22,419 --> 00:24:24,463
pretože sme veľmi talentovaní umelci.
520
00:24:24,629 --> 00:24:26,923
-Sme najlepší.
-Áno, sme.
521
00:24:27,048 --> 00:24:28,508
Veľa šťastia.
522
00:24:30,552 --> 00:24:32,471
-Dobrú noc.
-Dobrú.
523
00:24:32,679 --> 00:24:34,556
-Nezabudnite na brokolicu.
-Majte sa.
524
00:24:35,515 --> 00:24:38,477
Ostatné tímy musia pochopiť,
525
00:24:38,685 --> 00:24:39,769
že neradi prehrávame.
526
00:24:40,729 --> 00:24:42,063
A posledný deň
527
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
odídeme ako víťazi.
528
00:24:44,691 --> 00:24:45,859
Uvidíte.
529
00:24:46,193 --> 00:24:49,446
Zlatko, potrebujem masáž.
530
00:24:49,529 --> 00:24:51,364
-Pomasíruješ mi chrbát?
-Jasné.
531
00:24:56,369 --> 00:24:58,330
Poď, Sunny. Už máme všetko.
532
00:24:58,413 --> 00:25:00,499
Teraz musíme nájsť cestu domov.
533
00:25:02,542 --> 00:25:05,128
Čerstvý sneh úplne zakryl cestu.
534
00:25:05,629 --> 00:25:08,965
Musím si vybrať jednu z týchto dvoch.
535
00:25:16,014 --> 00:25:18,099
Myslím, že je to táto.
536
00:25:19,017 --> 00:25:21,019
Alebo skôr táto tmavá a strašidelná?
537
00:25:27,984 --> 00:25:31,696
CHATKY
538
00:25:41,206 --> 00:25:44,668
DRUHÝ DEŇ
539
00:26:10,569 --> 00:26:13,780
Dobré ráno všetkým tímom
540
00:26:13,863 --> 00:26:17,284
Užite si dnešný deň
541
00:26:17,534 --> 00:26:20,620
Je len druhý, neklamem
542
00:26:20,704 --> 00:26:24,165
Pozrime sa na ten prvý
543
00:26:24,249 --> 00:26:28,211
Privítali sme vás v meste
Starosta vám drží päste
544
00:26:28,295 --> 00:26:31,047
Potom ste sa rozhodli
545
00:26:31,214 --> 00:26:34,426
Čo zo snehu vytvoriť
546
00:26:34,509 --> 00:26:37,512
Bude tu stáť Leví kráľ
547
00:26:37,762 --> 00:26:41,391
-Leví kráľ
-Moana a Te Fiti
548
00:26:41,641 --> 00:26:44,644
Coco a Muppets
549
00:26:44,853 --> 00:26:48,064
Strážcovia Galaxie
550
00:26:48,231 --> 00:26:52,861
Začali ste plánovať
Rezať prvé kusy
551
00:26:52,944 --> 00:26:55,030
Nič sa zatiaľ nepodobá
552
00:26:55,113 --> 00:26:59,826
Rýchlo späť do roboty
553
00:27:04,164 --> 00:27:05,373
Áno!
554
00:27:07,751 --> 00:27:11,504
Začína druhý deň našej súťaže.
555
00:27:11,713 --> 00:27:12,922
SneŽienky,
556
00:27:13,006 --> 00:27:14,424
Tím Coco,
557
00:27:14,591 --> 00:27:16,301
Hakuna Matata,
558
00:27:16,468 --> 00:27:17,927
Bah Humbugs
559
00:27:18,386 --> 00:27:20,221
a Rocketky.
560
00:27:20,472 --> 00:27:22,891
Všetci ste si vybrali meno.
561
00:27:23,058 --> 00:27:27,479
A boj o titul Majstri snehu započal.
562
00:27:29,606 --> 00:27:32,817
Som zvedavý na váš dnešný pokrok.
563
00:27:33,943 --> 00:27:35,570
Prajem príjemné vyrezávanie!
564
00:27:37,197 --> 00:27:38,782
3 DNI, 0 HOD., 0 MIN.
565
00:27:38,865 --> 00:27:39,908
2 DNI, 13 HOD., 59 MIN.
566
00:27:48,416 --> 00:27:50,377
Čo urobíme dnes?
567
00:27:50,460 --> 00:27:51,711
BAH HUMBUGS
VIANOČNÁ KOLEDA
568
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
Danny, urobíš tučniaka.
569
00:27:53,088 --> 00:27:54,714
-Doniesol som ti pílku.
-Super.
570
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
William, zober si tamtú kocku.
571
00:27:57,342 --> 00:27:59,803
A Bob, Liza a Heather,
572
00:27:59,886 --> 00:28:01,513
vy pôjdete hore a začnete robiť
573
00:28:01,680 --> 00:28:03,515
postavičky na sánkach.
574
00:28:03,765 --> 00:28:05,767
Sánky urobíme v uhle.
575
00:28:05,850 --> 00:28:07,560
Tu bude začiatok a tam koniec.
576
00:28:07,686 --> 00:28:09,062
Dosť veľký uhol. Super.
577
00:28:09,145 --> 00:28:10,397
Bude to skvelé.
578
00:28:10,605 --> 00:28:12,190
Robíme niečo úplne iné
579
00:28:12,273 --> 00:28:13,525
než ostatní.
580
00:28:13,608 --> 00:28:15,276
Skvelé. Všetkých to ohúri.
581
00:28:15,360 --> 00:28:18,029
Dúfam, že si vaše svaly oddýchli,
582
00:28:18,113 --> 00:28:20,407
lebo dnes budeme veľa kopať.
583
00:28:20,532 --> 00:28:22,617
Keď sa pozriem na ostatné sochy,
584
00:28:22,701 --> 00:28:24,744
začínajú sa postupne črtať.
585
00:28:24,828 --> 00:28:27,706
Najviditeľnejšie pokročili Bah Humbugs.
586
00:28:27,872 --> 00:28:30,291
A my máme stále len pec na pizzu.
587
00:28:30,417 --> 00:28:32,043
Máme pred sebou dôležité úlohy.
588
00:28:32,168 --> 00:28:33,878
Lisette, ty budeš vyrezávať
589
00:28:34,045 --> 00:28:36,589
budovy na ľavej strane.
590
00:28:36,756 --> 00:28:37,757
Super.
591
00:28:38,007 --> 00:28:41,678
Ty s Brandonom budete vo vnútri.
592
00:28:41,761 --> 00:28:44,556
Začneme pracovať s menším náradím,
593
00:28:44,639 --> 00:28:46,558
ktoré použijeme na detaily.
594
00:28:46,766 --> 00:28:51,980
Týmto urobíte ostrejšie hrany
a vyrovnáte steny.
595
00:28:52,188 --> 00:28:53,189
SNEŽIENKY
MOANA
596
00:28:53,273 --> 00:28:56,276
Možno máte pocit, že nie sme
také rýchle ako ostatné tímy,
597
00:28:56,359 --> 00:28:57,819
no dnes sa už
598
00:28:57,902 --> 00:28:59,612
zameriame na detaily.
599
00:28:59,821 --> 00:29:01,281
Zvládneme to.
600
00:29:01,573 --> 00:29:05,827
Ak správne urobíme detaily tváre a kvety,
601
00:29:05,910 --> 00:29:08,496
potom to už bude jednoduché.
602
00:29:08,663 --> 00:29:09,748
A potom to vyhráme.
603
00:29:09,831 --> 00:29:10,999
HAKUNA MATATA
LEVÍ KRÁĽ
604
00:29:11,082 --> 00:29:13,251
Dnes si dáme za úlohu,
605
00:29:13,418 --> 00:29:14,961
že večer tu budú stáť
606
00:29:15,044 --> 00:29:16,629
obrysy dvoch levov
607
00:29:17,881 --> 00:29:21,134
a načrtneme aj Rafikiho.
608
00:29:22,218 --> 00:29:24,721
Keď sa tak pozerám na ostatné sochy,
609
00:29:24,804 --> 00:29:26,181
zdá sa mi, že zaostávame.
610
00:29:26,347 --> 00:29:27,557
Nevieme, čo stavajú oni.
611
00:29:27,766 --> 00:29:29,726
Fialový tím robí len neporiadok.
612
00:29:30,351 --> 00:29:32,520
Myslíte, že sme oproti ostatným pozadu?
613
00:29:32,771 --> 00:29:34,439
Sme určite ďalej ako červený tím.
614
00:29:34,564 --> 00:29:36,191
ROCKETKY
STRÁŽCOVIA GALAXIE 2
615
00:29:36,983 --> 00:29:41,029
Dnes večer by sme mali mať obrysy.
616
00:29:41,112 --> 00:29:43,364
Tu bude stáť Groot na darčekoch.
617
00:29:43,698 --> 00:29:47,368
Takže z tejto časti urobíme darčeky.
618
00:29:47,660 --> 00:29:50,622
A vydlabeme sem dieru.
619
00:29:50,830 --> 00:29:52,123
Tu bude ruka,
620
00:29:52,248 --> 00:29:54,292
tam môže vzniknúť riskantné miesto.
621
00:29:54,417 --> 00:29:56,127
Prečo to môže byť riskantné?
622
00:29:56,294 --> 00:29:58,505
Sneh dobre nedrží v 90-stupňovom uhle.
623
00:29:58,630 --> 00:30:01,007
My tu máme aký? Možno 110-stupňový?
624
00:30:01,090 --> 00:30:03,676
-Mám počítať?
-Čísla? Vážne?
625
00:30:04,511 --> 00:30:06,304
Ja tu len robím pekné veci.
626
00:30:06,513 --> 00:30:08,640
-Čísla…
-Sme umelci, nie matematici.
627
00:30:08,723 --> 00:30:11,017
Ja a čísla, to nejde dokopy.
628
00:30:18,566 --> 00:30:20,985
Takto pokračuj až hore a zatlač to dozadu.
629
00:30:21,236 --> 00:30:23,321
-Hneď to bude.
-Daj to všetko preč.
630
00:30:23,488 --> 00:30:26,032
Stále sa pozeráme len na kus ľadu.
631
00:30:26,199 --> 00:30:29,536
Máme toho veľa pred sebou.
632
00:30:29,661 --> 00:30:32,121
Keď sa obzriem okolo seba, ostatné sochy
633
00:30:32,330 --> 00:30:33,790
sa už pomaly rysujú.
634
00:30:33,998 --> 00:30:36,209
A my máme stále len hŕbu snehu.
635
00:30:36,459 --> 00:30:41,297
Mohla by si mi pomôcť.
Budeš ma navigovať v kreslení.
636
00:30:41,548 --> 00:30:43,842
Veľmi to nevidím, keď som tak blízko.
637
00:30:43,925 --> 00:30:46,594
-Chápem.
-Aký dlhý by mal byť ten krk?
638
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
Mal by som ho…
639
00:30:48,471 --> 00:30:50,640
Aby mám to vyšlo až k zemi.
640
00:30:50,723 --> 00:30:53,518
Rameno by malo začínať tu
641
00:30:53,977 --> 00:30:56,062
alebo tu nižšie?
642
00:30:56,271 --> 00:30:58,273
-Myslím, že nižšie.
-Aj ja.
643
00:30:58,565 --> 00:31:02,318
Nemáme skúsenosti s vyrezávaním do snehu.
644
00:31:02,443 --> 00:31:06,281
Mám sa pozerať, ako kreslia leva?
645
00:31:06,489 --> 00:31:07,740
No, bolo to zábavné…
646
00:31:07,824 --> 00:31:09,200
Pýtali sa ma,
647
00:31:09,284 --> 00:31:11,536
ako urobíme to a zvýrazníme hento.
648
00:31:11,619 --> 00:31:12,704
Ničomu som nechápala.
649
00:31:28,553 --> 00:31:30,263
Ahojte.
650
00:31:30,555 --> 00:31:31,681
-Poďte dolu.
-Porota.
651
00:31:31,764 --> 00:31:32,807
-Ahojte.
-Ide vám to?
652
00:31:32,891 --> 00:31:33,766
Áno.
653
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
Je vysoká.
654
00:31:34,976 --> 00:31:36,561
To je Marleyho hlava.
655
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
Takže ste sneh ešte pridávali.
656
00:31:39,689 --> 00:31:41,065
-Áno.
-Aby bola vyššie?
657
00:31:41,149 --> 00:31:42,859
Áno. Bude to veľkolepé.
658
00:31:43,026 --> 00:31:45,778
Neprišli sme sem
robiť priemerné veci. Chceme vyhrať.
659
00:31:45,904 --> 00:31:49,324
Niekedy sú tie najlepšie veci riskantné.
660
00:31:49,490 --> 00:31:50,825
Na niektoré miesta
661
00:31:51,117 --> 00:31:52,911
budeme pridávať kúsky ľadu.
662
00:31:53,077 --> 00:31:55,788
Ľad použijeme na Marleyho
a Marleyho reťaze
663
00:31:55,997 --> 00:31:58,499
a postavíme aj ľadové jazero.
664
00:31:59,125 --> 00:32:00,877
Znie to veľmi ambiciózne.
665
00:32:01,085 --> 00:32:04,631
Možno sa snažíte urobiť toho priveľa,
čo sa vám môže vypomstiť.
666
00:32:05,048 --> 00:32:06,841
Dobre. Jeden, dva, tri.
667
00:32:07,634 --> 00:32:10,595
-Myslím, že trochu zaostávame.
-Aj ja. Čo urobíme?
668
00:32:10,762 --> 00:32:12,805
-Videla si ostatné tímy?
-Veď práve.
669
00:32:13,348 --> 00:32:15,224
Napríklad Bah Humbugs majú
670
00:32:15,391 --> 00:32:16,935
-navrchu tú…
-Videla som.
671
00:32:17,268 --> 00:32:19,270
…obrovskú vec. A majú urobené aj sane.
672
00:32:19,395 --> 00:32:20,438
Viem.
673
00:32:20,647 --> 00:32:24,400
Ale keď vidím tie kvety,
viem, že sa nám to určite podarí.
674
00:32:24,484 --> 00:32:25,944
Tie kvety sú naozaj nádherné.
675
00:32:26,027 --> 00:32:27,528
-Ahojte!
-SneŽienky.
676
00:32:27,737 --> 00:32:29,197
-SneŽienky.
-Poďte sem.
677
00:32:29,364 --> 00:32:32,825
Povedzte nám niečo o vašom návrhu.
678
00:32:33,076 --> 00:32:34,369
Rozhodli sme sa,
679
00:32:34,452 --> 00:32:36,871
že urobíme detaily, ktoré vieme,
680
00:32:36,996 --> 00:32:38,831
že ľudí oslovia.
681
00:32:39,040 --> 00:32:44,087
Ako kvety, popínavé rastliny
a Moanina tvár.
682
00:32:44,629 --> 00:32:47,256
Sústredíme sa na jediný moment,
683
00:32:47,423 --> 00:32:49,801
no obávame sa, že ak to
preženieme s detailmi,
684
00:32:49,926 --> 00:32:51,719
stratíme emóciu.
685
00:32:51,928 --> 00:32:54,806
Nie je ľahké urobiť niečo jednoduché.
686
00:32:55,014 --> 00:32:59,394
Každý tím sa snaží urobiť niečo veľkolepé,
no vy chcete urobiť niečo jednoduché.
687
00:32:59,769 --> 00:33:01,688
Dajte si pozor, aby ste to vystihli.
688
00:33:06,609 --> 00:33:09,362
Sú na vašej soche nejaké riskantné miesta?
689
00:33:09,445 --> 00:33:12,949
Rocket bude kľačať na jednej nohe
a načahovať ruku.
690
00:33:13,032 --> 00:33:14,033
STRÁŽCOVIA GALAXIE 2
691
00:33:14,117 --> 00:33:16,703
Medvedíky čistotné majú
krátke a úzke končatiny.
692
00:33:16,786 --> 00:33:18,413
Hlava a telo budú pre končatiny,
693
00:33:18,496 --> 00:33:20,373
ktoré tvoria základňu,
694
00:33:20,456 --> 00:33:21,708
asi dosť ťažké.
695
00:33:21,958 --> 00:33:23,751
Čo bude naspodku?
696
00:33:23,835 --> 00:33:25,336
Hore bude Rocket.
697
00:33:25,420 --> 00:33:27,380
Veľmi sa nám páči Groot. Zbožňujem ho.
698
00:33:27,463 --> 00:33:29,298
Tak čo bude na spodku sochy?
699
00:33:29,382 --> 00:33:31,759
Naľavo, presne tento kus,
700
00:33:31,843 --> 00:33:33,720
bude Groot v kvetináči.
701
00:33:33,803 --> 00:33:36,597
Tieto schody budú darčeky
702
00:33:36,681 --> 00:33:38,975
zabalené v papieri s mašľami a stuhami.
703
00:33:39,058 --> 00:33:40,059
Dobre.
704
00:33:40,143 --> 00:33:41,978
Upútal si moju pozornosť.
705
00:33:42,603 --> 00:33:44,814
Na vlastnej koži viem,
že mašle sú náročné.
706
00:33:45,064 --> 00:33:47,275
Máte nejaký trik na to, aby sa nezlomili?
707
00:33:47,358 --> 00:33:48,818
-Áno.
-Aký?
708
00:33:48,943 --> 00:33:50,111
Pokus a omyl.
709
00:33:50,194 --> 00:33:52,155
Úprimne, tiež sme na to zvedaví.
710
00:33:52,405 --> 00:33:53,823
Nech vám to vyjde.
711
00:33:57,201 --> 00:33:59,037
Takže, Paul, čo robíme?
712
00:33:59,120 --> 00:34:01,122
-Serengeti.
-Serengeti.
713
00:34:01,289 --> 00:34:04,375
Ako to momentálne vyzerá?
714
00:34:05,209 --> 00:34:06,794
Ako kopa snehu. Ale nie je.
715
00:34:07,086 --> 00:34:08,087
Nie je to tak.
716
00:34:08,171 --> 00:34:10,006
-Je to strom.
-Zapojte predstavivosť.
717
00:34:10,256 --> 00:34:12,175
Tu je strom a pozrite sa sem.
718
00:34:12,383 --> 00:34:13,801
-Kde je ďalší? Tam?
-Tamto.
719
00:34:14,010 --> 00:34:15,386
-Čo je to?
-Stojte tu.
720
00:34:15,595 --> 00:34:16,763
Kopa snehu.
721
00:34:16,888 --> 00:34:18,556
-Opäť nesprávne.
-Je to strom.
722
00:34:18,765 --> 00:34:19,807
Je to strom.
723
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
Veľmi ambiciózne.
724
00:34:21,142 --> 00:34:22,351
Aké veľké to bude?
725
00:34:22,435 --> 00:34:24,562
Bude to raz také veľké
ako pôvodná kocka.
726
00:34:26,689 --> 00:34:29,609
Bude to vidno z oboch strán.
Musíte to dokončiť aj vzadu.
727
00:34:29,692 --> 00:34:31,319
Takže publikum bude môcť
728
00:34:31,402 --> 00:34:32,612
prejsť dookola.
729
00:34:32,820 --> 00:34:34,113
Nepokazte to.
730
00:34:44,832 --> 00:34:47,085
-Ahojte, tím Coco!
-Tím Coco!
731
00:34:47,168 --> 00:34:48,753
Ahojte!
732
00:34:48,961 --> 00:34:49,962
Poďte sem.
733
00:34:50,088 --> 00:34:51,339
O čom bude vaša socha?
734
00:34:51,631 --> 00:34:54,926
Vybrali sme si Coco, pretože
nám je ten film blízky.
735
00:34:55,134 --> 00:34:57,595
Jej mama a môj otec už medzi nami nie sú.
736
00:34:57,720 --> 00:35:01,349
Reaghan stratila starého otca
a Brandon starú mamu.
737
00:35:01,766 --> 00:35:04,727
Día de los Muertos je jediná noc v roku,
738
00:35:04,811 --> 00:35:06,187
kedy nás môžu navštíviť predkovia.
739
00:35:06,395 --> 00:35:10,483
Dali sme na ofrendu ich fotky,
aby ich duchovia mohli prejsť k nám.
740
00:35:10,900 --> 00:35:13,361
Ten film je mi veľmi blízky
741
00:35:13,653 --> 00:35:15,822
a veľmi so mnou zarezonoval…
742
00:35:23,746 --> 00:35:25,581
Keď som si to pustila prvýkrát,
743
00:35:25,706 --> 00:35:28,209
vravím si: „Pekná rozprávka
s roztomilým chlapcom.“
744
00:35:28,292 --> 00:35:30,795
No ako sa príbeh odvíjal,
745
00:35:31,754 --> 00:35:33,506
zapáčila sa mi stará mama.
746
00:35:33,589 --> 00:35:34,799
Pretože…
747
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
…moja mama mala Alzheimerovu chorobu.
748
00:35:42,598 --> 00:35:46,435
Je úžasné, ako veľmi
to sedí na môj život…
749
00:35:46,561 --> 00:35:49,647
Coco si spomenula,
keď jej Miguel zahral pesničku,
750
00:35:49,730 --> 00:35:51,899
ktorú si kedysi spievala s otcom.
751
00:35:52,066 --> 00:35:55,319
Len na teba práve myslím, koľko…
752
00:35:55,444 --> 00:35:57,738
Aj moja mama mala s otcom
obľúbenú pesničku,
753
00:35:57,905 --> 00:35:59,073
ktorú si spievali.
754
00:36:00,449 --> 00:36:04,287
Vždy, keď som jej ju zahrala,
755
00:36:04,370 --> 00:36:06,664
rozpamätala sa.
756
00:36:12,253 --> 00:36:14,505
Všetka snaha,
ktorú dám do tej snehovej kocky,
757
00:36:14,672 --> 00:36:17,300
bude pre ňu a jej spomienky.
758
00:36:17,383 --> 00:36:18,885
O tom je aj ten film.
759
00:36:19,719 --> 00:36:22,054
Toto je to posledné,
čo môžem pre ňu urobiť.
760
00:36:22,513 --> 00:36:24,056
Robím to pre moju mamu.
761
00:36:28,686 --> 00:36:29,729
Pre mňa je to,
762
00:36:29,812 --> 00:36:33,566
čomu v španielčine hovoria
La Día de los Muertos, každý deň.
763
00:36:34,859 --> 00:36:36,444
Spomínate si na nich každý deň.
764
00:36:43,409 --> 00:36:44,619
Poďte sem.
765
00:36:47,580 --> 00:36:49,290
-Zoberte aj nás.
-Poď k nám, Andre.
766
00:36:49,457 --> 00:36:50,499
Áno.
767
00:36:50,583 --> 00:36:51,876
O tomto to je, však?
768
00:36:53,085 --> 00:36:54,712
-Áno.
-Ideme na to!
769
00:37:06,307 --> 00:37:07,225
Prepáčte.
770
00:37:10,519 --> 00:37:12,146
Je tu dosť zima, však?
771
00:37:12,396 --> 00:37:14,148
Už som celý zmodravel.
772
00:37:14,232 --> 00:37:15,900
-Je tu Kermit. Pozrite.
-Čo?
773
00:37:16,025 --> 00:37:17,360
-Ahojte, šampióni.
-Paráda!
774
00:37:17,443 --> 00:37:19,320
-Prišiel žabiak Kermit.
-Čo tu robíš?
775
00:37:19,445 --> 00:37:22,573
Dozvedel som sa,
že robíte snehovú sochu Muppets,
776
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
tak som sa prišiel pozrieť.
777
00:37:24,283 --> 00:37:25,868
-Skvelé.
-Áno,
778
00:37:26,035 --> 00:37:28,829
po dvoch letoch, 27 kilometroch
v snehovej búrke,
779
00:37:28,913 --> 00:37:31,290
zápasení s protiprúdom
a s tučniakmi v pätách
780
00:37:31,415 --> 00:37:32,583
som konečne na mieste.
781
00:37:34,710 --> 00:37:35,962
A aj oni.
782
00:37:36,712 --> 00:37:38,172
Tešilo ma Peggy a Po!
783
00:37:40,049 --> 00:37:41,175
Tučniaky.
784
00:37:41,300 --> 00:37:42,301
Skvelé, že si tu.
785
00:37:42,468 --> 00:37:43,844
Možno by som mohol pomôcť
786
00:37:44,053 --> 00:37:45,346
s vyrezávaní, čo myslíte?
787
00:37:45,513 --> 00:37:46,681
-Jasné.
-Výborne.
788
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
-Vyskoč hore.
-Môžeš…
789
00:37:48,182 --> 00:37:50,268
-Dobre. Čože?
-Nie tak rýchlo.
790
00:37:50,351 --> 00:37:52,186
Nie tak rýchlo.
791
00:37:52,395 --> 00:37:54,522
Podľa tejto listiny…
792
00:37:54,689 --> 00:37:56,065
To je ale dlhá listina.
793
00:37:56,232 --> 00:37:59,986
Píše sa tu, že ak už súťaž začala,
794
00:38:00,528 --> 00:38:02,530
tímy už nemôžu prijať ďalšie osoby.
795
00:38:02,697 --> 00:38:03,698
Ani žabiakov?
796
00:38:03,781 --> 00:38:04,949
Počkaj…
797
00:38:05,074 --> 00:38:05,992
Pardon.
798
00:38:06,367 --> 00:38:08,035
…pododdiel štyri B. Nie.
799
00:38:08,119 --> 00:38:09,287
Žiadny žabiaci.
800
00:38:09,704 --> 00:38:11,455
To je ale škoda.
801
00:38:11,706 --> 00:38:13,916
Mrzí ma to. Kiežby som vám mohol pomôcť.
802
00:38:14,125 --> 00:38:15,793
Netráp sa, Kermit.
803
00:38:15,876 --> 00:38:17,503
Niečo ti nájdeme.
804
00:38:17,586 --> 00:38:19,213
Čo by si chcel robiť?
805
00:38:19,338 --> 00:38:22,133
Mohol byť som byť starosta.
806
00:38:23,342 --> 00:38:24,343
To už je obsadené.
807
00:38:24,593 --> 00:38:27,596
-Chápem…
-A čo keby si
808
00:38:27,805 --> 00:38:31,517
brúsil náradie na vyrezávanie?
Nože a pílky.
809
00:38:31,809 --> 00:38:33,436
Ďakujem, to radšej nie.
810
00:38:33,519 --> 00:38:35,646
Na strednej som mal raz hodinu biológie,
811
00:38:35,771 --> 00:38:37,481
odvtedy sa vyhýbam ostrým veciam.
812
00:38:39,650 --> 00:38:41,777
Mohol by si vyvesiť na strechu dekorácie.
813
00:38:42,028 --> 00:38:43,529
To je výborný nápad,
814
00:38:43,696 --> 00:38:45,239
no nie pre mňa.
815
00:38:45,448 --> 00:38:47,992
Nemám ani 70 cm.
Milé, že si si to nevšimol.
816
00:38:48,075 --> 00:38:49,368
Si veľmi dobrý starosta.
817
00:38:49,618 --> 00:38:53,122
Zdá sa, že vieš správne posúdiť ľudí.
818
00:38:53,331 --> 00:38:54,749
Povedal si „posúdiť ľudí“?
819
00:38:54,874 --> 00:38:56,334
-Áno, presne.
-To je ono.
820
00:38:56,417 --> 00:38:57,918
-Posúdim výsledné sochy!
-Nie!
821
00:38:58,044 --> 00:39:00,004
Vďaka za pomoc. Idem nájsť porotcov.
822
00:39:00,087 --> 00:39:01,964
Nie, Kermit, počkaj.
823
00:39:03,049 --> 00:39:04,258
A je preč.
824
00:39:04,925 --> 00:39:06,802
Nuž, pokračujte.
825
00:39:07,345 --> 00:39:08,804
Prajem príjemné vyrezávanie!
826
00:39:08,929 --> 00:39:11,015
-To bolo super.
-Kermit!
827
00:39:34,205 --> 00:39:36,415
Usilovne pracujeme,
828
00:39:36,999 --> 00:39:39,377
sú skoro 4 stupne Celzia.
829
00:39:39,543 --> 00:39:40,961
Čo je fakt horúco.
830
00:39:43,422 --> 00:39:45,174
Je tu strašne silné slnko.
831
00:39:45,383 --> 00:39:47,259
Druhá strana sa úplne roztápa.
832
00:39:51,972 --> 00:39:56,102
Sneh sa s teplom nekamaráti,
takže trochu panikárime.
833
00:39:56,560 --> 00:39:58,479
Myslíš, že vydržia?
834
00:39:58,687 --> 00:39:59,939
Presunieme ich do tieňa.
835
00:40:00,022 --> 00:40:01,148
Na slnku sa roztopia.
836
00:40:01,732 --> 00:40:03,651
Slnko sa bude hýbať týmto smerom.
837
00:40:04,318 --> 00:40:05,194
Áno.
838
00:40:15,121 --> 00:40:16,539
Veľmi ma to mrzí.
839
00:40:20,292 --> 00:40:21,377
Pozrel som hore
840
00:40:21,627 --> 00:40:23,838
a vrchný Marley nemal ľavú ruku.
841
00:40:24,046 --> 00:40:26,382
-To nie je dobré.
-Je príliš teplo.
842
00:40:26,674 --> 00:40:29,718
Na slnku je zo snehu zemiaková kaša…
843
00:40:30,803 --> 00:40:31,929
Čo urobíme?
844
00:40:32,805 --> 00:40:35,724
Úplná pohroma
845
00:40:35,891 --> 00:40:37,059
Stala sa veľká pohroma
846
00:40:37,309 --> 00:40:40,020
To ste veru pohnojili
847
00:40:40,229 --> 00:40:42,481
A tak sa vám darilo
848
00:40:42,773 --> 00:40:46,777
No tomu je už koniec
849
00:40:46,861 --> 00:40:50,030
Musíte to napraviť
850
00:40:50,114 --> 00:40:53,409
Žiadny strach, stále je čas
851
00:40:53,492 --> 00:40:57,121
Čo bude váš ďalší krok?
852
00:40:57,204 --> 00:40:58,914
Čo bude váš ďalší krok?
853
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Čo bude ďalší krok?
854
00:41:00,082 --> 00:41:04,336
Čo bude váš ďalší krok?
855
00:41:04,420 --> 00:41:07,173
Nezdar musíte opraviť
856
00:41:11,385 --> 00:41:13,053
Fakt divní koledníci.
857
00:41:13,888 --> 00:41:16,891
Snehodóm je zaujímavé miesto.
858
00:41:16,974 --> 00:41:18,392
Ak sa ti niečo nepodarí,
859
00:41:18,517 --> 00:41:20,227
koledníci ti to šplechnú do tváre.
860
00:41:20,394 --> 00:41:21,854
Úplne sa rozpadol.
861
00:41:21,937 --> 00:41:24,732
Vyrobíme nový kus s rovnakými rozmermi.
862
00:41:24,815 --> 00:41:26,025
-Áno.
-A pripevníme ho.
863
00:41:26,108 --> 00:41:27,610
Lepšiu možnosť asi nemáme.
864
00:41:27,776 --> 00:41:29,236
Veľmi nás to spomalí.
865
00:41:29,570 --> 00:41:33,282
Neviem, či si ostatní uvedomujú,
aký to môže vytvoriť sklz.
866
00:41:33,491 --> 00:41:35,534
Opravme to, než prídu s novou pesničkou.
867
00:41:36,160 --> 00:41:38,621
Bah Humbugs boli
868
00:41:38,746 --> 00:41:40,623
naša najväčšia konkurencia.
869
00:41:40,748 --> 00:41:43,250
Zdá sa, že už nie sme
870
00:41:43,501 --> 00:41:44,710
outsiderom súťaže.
871
00:41:44,793 --> 00:41:45,794
Len medzi rečou.
872
00:41:55,513 --> 00:41:58,933
2 DNI, 5 HOD., 25 MIN.
873
00:41:59,141 --> 00:42:01,101
Zober mokrý sneh
874
00:42:01,185 --> 00:42:02,686
a daj ho všade okolo.
875
00:42:02,770 --> 00:42:03,812
-Dobre.
-Dáme ho všade
876
00:42:03,938 --> 00:42:05,356
-naokolo, dobre?
-Jasné.
877
00:42:06,232 --> 00:42:08,359
Presne tak, super.
878
00:42:22,998 --> 00:42:24,208
Najprv sme zaostávali.
879
00:42:24,375 --> 00:42:27,211
No teraz máme pred sebou jasnú víziu.
880
00:42:27,378 --> 00:42:28,754
Konkurencia je silná.
881
00:42:30,881 --> 00:42:32,174
Skomplikovalo sa nám to.
882
00:42:32,424 --> 00:42:33,801
Museli sme opraviť ruku.
883
00:42:33,968 --> 00:42:35,636
Miestami to bolo dosť hektické.
884
00:42:35,886 --> 00:42:38,138
No keď sme večer skončili,
bol som spokojný.
885
00:42:38,597 --> 00:42:40,015
Nehovorím, že nás nemôže
886
00:42:40,266 --> 00:42:41,267
nikto poraziť,
887
00:42:41,642 --> 00:42:42,643
no nemôže.
888
00:42:47,106 --> 00:42:48,357
Áno!
889
00:42:50,859 --> 00:42:52,069
Ahoj, Michael.
890
00:43:12,881 --> 00:43:14,800
Starosta sa k vám chce
891
00:43:15,050 --> 00:43:16,552
verejne prihovoriť.
892
00:43:16,677 --> 00:43:18,012
Práve mi oznámili
893
00:43:18,095 --> 00:43:20,139
predpoveď počasia na Štedrý deň.
894
00:43:20,556 --> 00:43:23,517
Očakáva sa veľká oblačnosť,
895
00:43:23,642 --> 00:43:26,562
čo znamená, že naše mesto bude
896
00:43:26,770 --> 00:43:28,147
pre Santu na saniach
897
00:43:28,272 --> 00:43:30,858
takmer neviditeľné.
898
00:43:31,900 --> 00:43:36,614
Aby Santa Claus doručil
obyvateľom Snehodómu ich balíčky,
899
00:43:36,864 --> 00:43:39,825
musíme svietiť ako žiarivá hviezda
900
00:43:40,034 --> 00:43:41,827
na nočnej oblohe.
901
00:43:42,244 --> 00:43:43,996
Preto žiadame tímy,
902
00:43:44,580 --> 00:43:47,833
aby do svojich návrhov
903
00:43:48,042 --> 00:43:49,627
zapracovali žiarivé svetielka.
904
00:43:51,086 --> 00:43:52,838
Zbožňujem svetielka.
905
00:43:53,505 --> 00:43:55,132
Čo vy na to?
906
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
Skvelé.
907
00:43:58,886 --> 00:43:59,928
No ešte jedna vec.
908
00:44:00,054 --> 00:44:01,347
Budeme posudzovať spôsob,
909
00:44:01,430 --> 00:44:04,308
akým svetielka zapracujete do vašich sôch.
910
00:44:04,600 --> 00:44:08,812
A tiež ako osvetľujú sneh.
911
00:44:08,979 --> 00:44:10,481
Keď sa vrátite k vašim sochám,
912
00:44:10,606 --> 00:44:14,360
nájdete pri nich krabice so svetielkami.
913
00:44:14,860 --> 00:44:15,861
Ďakujem, porota.
914
00:44:15,986 --> 00:44:17,321
Tímy,
915
00:44:17,404 --> 00:44:20,616
spoliehame sa na vás,
že k nám Santa trafí.
916
00:44:20,699 --> 00:44:21,784
A teraz…
917
00:44:22,868 --> 00:44:24,828
Prajem príjemné vyrezávanie!
918
00:44:31,585 --> 00:44:32,878
Pozrite na nich.
919
00:44:33,003 --> 00:44:35,047
Akoby si išli otvárať darčeky.
920
00:44:35,798 --> 00:44:36,965
Úžasné!
921
00:44:37,841 --> 00:44:39,301
Čo je v krabici?
922
00:44:42,054 --> 00:44:42,971
-Paráda.
-Úžasné.
923
00:44:43,263 --> 00:44:44,515
-Super!
-Dokonalé.
924
00:44:46,308 --> 00:44:47,267
Pozrite.
925
00:44:47,643 --> 00:44:49,395
Ave Maria.
926
00:44:52,356 --> 00:44:54,066
-Máme veľmi veľa možností.
-Áno.
927
00:44:54,358 --> 00:44:56,110
-Toľko farieb.
-Mám veľa nápadov.
928
00:44:56,276 --> 00:44:57,319
-Aj ja.
-Presne.
929
00:44:57,486 --> 00:45:00,656
Povedzte mi, porotkyňa Sue
a porotca Andre,
930
00:45:00,739 --> 00:45:02,533
bude náročné zapracovať
931
00:45:02,741 --> 00:45:04,493
svetielka do snehových výtvorov?
932
00:45:04,660 --> 00:45:08,038
Súťažiaci sú už vyčerpaní,
933
00:45:08,247 --> 00:45:10,791
no teraz musia vymyslieť,
ako pridajú nový detail
934
00:45:10,874 --> 00:45:12,334
a všetko dokončia načas.
935
00:45:12,418 --> 00:45:13,627
Porotca Andre?
936
00:45:13,711 --> 00:45:15,212
Pridať svetielka bude náročné,
937
00:45:15,295 --> 00:45:18,298
no náročnejšie bude ukryť
drôtiky a nepotrebné časti.
938
00:45:18,549 --> 00:45:19,758
Toto je dokonalé.
939
00:45:19,925 --> 00:45:20,968
Nie je zelené.
940
00:45:21,093 --> 00:45:23,303
-Akoby ho vyrobili len pre ňu.
-Stlač ho.
941
00:45:23,887 --> 00:45:25,097
Stlač ho znovu.
942
00:45:25,180 --> 00:45:26,557
Neverím! Skvelé!
943
00:45:28,225 --> 00:45:30,018
Veľmi sa tešíme. V našej práci
944
00:45:30,185 --> 00:45:32,521
používame svetlá neustále.
945
00:45:32,604 --> 00:45:34,314
Veľmi som sa potešila,
946
00:45:34,398 --> 00:45:38,736
keď nám dali svetielka,
ktoré môžeme skryť do snehu.
947
00:45:38,819 --> 00:45:39,945
Vážne sa teším.
948
00:45:40,154 --> 00:45:41,989
Toto bude kostlivcovo oko.
949
00:45:42,156 --> 00:45:43,907
Nič lepšie sa nám nemohlo stať.
950
00:45:44,116 --> 00:45:46,660
Náš dizajn je pre svetielka ako stvorený.
951
00:45:46,744 --> 00:45:49,538
Mali sme v pláne nakresliť ich do snehu,
952
00:45:49,621 --> 00:45:50,956
no dáme tam skutočné.
953
00:45:51,123 --> 00:45:54,042
Vzadu na pódiu bude
obrovská lebka, ktorú môžeme vysvietiť.
954
00:45:54,126 --> 00:45:55,753
A javiskové osvetlenie
955
00:45:55,836 --> 00:45:58,630
výborne dotvorí našu sochu.
956
00:46:00,674 --> 00:46:02,217
Skutočné rozprávkové kúzlo.
957
00:46:03,469 --> 00:46:05,053
Čo je to?
958
00:46:05,137 --> 00:46:06,430
-Otvorte to.
-Sú skvelé.
959
00:46:06,513 --> 00:46:07,598
-Čo myslíte?
-Krása.
960
00:46:07,723 --> 00:46:08,766
-Bude to bomba.
-Áno.
961
00:46:09,016 --> 00:46:11,351
Myslel som, že sme pozadu,
962
00:46:11,602 --> 00:46:13,645
-máme na to vôbec čas?
-Asi tak.
963
00:46:13,771 --> 00:46:16,565
Obávam sa toho.
964
00:46:16,857 --> 00:46:18,442
Neviem, čo s nimi urobíme.
965
00:46:18,567 --> 00:46:20,152
Je to darček alebo prekážka,
966
00:46:20,402 --> 00:46:23,697
ktorú musíme zapracovať do návrhu?
Už teraz máme dvojhodinový sklz.
967
00:46:23,781 --> 00:46:24,990
Máme ešte veľa práce.
968
00:46:25,240 --> 00:46:27,242
-Áno.
-Musíme si na to vyčleniť čas.
969
00:46:27,409 --> 00:46:30,078
Radi používame svetielka.
Podčiarknu výsledný produkt.
970
00:46:30,245 --> 00:46:31,330
Problémom je čas.
971
00:46:31,413 --> 00:46:34,333
Už máme 20 ton snehu,
s ktorým sa musíme vysporiadať.
972
00:46:34,416 --> 00:46:36,543
Teraz sa musíme zapodievať aj so svetlami.
973
00:46:48,889 --> 00:46:54,144
Priatelia drahí, druhý deň končí
974
00:46:55,020 --> 00:46:57,272
No žiadna beznádej
975
00:46:57,481 --> 00:47:00,651
Času máte habadej
976
00:47:00,734 --> 00:47:06,740
Usilovne pracujete, snažíte sa veľmi
977
00:47:06,824 --> 00:47:12,830
Ak si nevrlí, oddych si vezmi
978
00:47:12,955 --> 00:47:18,961
Spánok a jedlo vás čaká
979
00:47:19,044 --> 00:47:23,090
Spánok a jedlo vás čaká
980
00:47:23,215 --> 00:47:25,133
Nezabudnite na ružičkový kel
981
00:47:29,513 --> 00:47:31,306
2 DNI, 0 HOD., 0 MIN.
982
00:47:31,390 --> 00:47:32,724
Koniec dňa.
983
00:47:33,892 --> 00:47:35,018
-Dobrú noc.
-Dobrú.
984
00:47:35,894 --> 00:47:36,812
Ahojte.
985
00:47:37,104 --> 00:47:38,355
Sme hneď pri Bah Humbugs.
986
00:47:38,522 --> 00:47:40,774
Používajú ľad, to nás ani nenapadlo.
987
00:47:40,983 --> 00:47:42,109
-Vyzerá to super.
-Áno.
988
00:47:42,401 --> 00:47:44,778
-Skvelý nápad.
-Vyzerá to výborne.
989
00:47:44,903 --> 00:47:46,613
Máme obrovskú konkurenciu.
990
00:47:46,697 --> 00:47:47,865
To je pravda.
991
00:47:48,240 --> 00:47:50,409
Nezabudnite na ružičkový kel.
992
00:47:50,576 --> 00:47:52,035
Pozerám sa na ostatné sochy
993
00:47:52,119 --> 00:47:54,830
a viem pomaly rozoznať
jednotlivé postavy a tvary,
994
00:47:54,955 --> 00:47:56,331
predovšetkým Bah Humbugs!
995
00:47:56,623 --> 00:47:58,792
Vidno ich postavičky,
996
00:47:58,959 --> 00:48:00,377
dokončili niektoré detaily
997
00:48:00,502 --> 00:48:02,087
a my máme stále len kocku.
998
00:48:02,170 --> 00:48:03,714
Musíme ich poraziť.
999
00:48:04,256 --> 00:48:07,009
Máme silnú konkurenciu.
1000
00:48:08,677 --> 00:48:11,638
Títo ľudia dávajú do súťaže všetko.
1001
00:48:11,889 --> 00:48:13,974
Lepší tím neexistuje, úplne im dôverujem.
1002
00:48:14,099 --> 00:48:14,975
Áno.
1003
00:48:20,939 --> 00:48:23,358
A tak ako súťažné tímy z príbehu,
1004
00:48:23,692 --> 00:48:25,777
aj my potrebujeme správne materiály.
1005
00:48:25,944 --> 00:48:27,821
Najprv si urobíme polevu.
1006
00:48:30,282 --> 00:48:32,034
Chytil si ho?
1007
00:48:34,244 --> 00:48:35,621
ŽIADNY SIGNÁL
1008
00:48:35,704 --> 00:48:36,914
NAŠLA SA SIEŤ!
1009
00:48:41,877 --> 00:48:43,170
Podarilo sa ti to, Sunny!
1010
00:48:43,337 --> 00:48:44,254
Dobrý psík!
1011
00:48:44,338 --> 00:48:45,213
VOLÁM ŽENUŠKE
1012
00:48:47,382 --> 00:48:48,675
Počkaj, mami!
1013
00:48:49,927 --> 00:48:51,929
Musím pod tebou povysávať!
1014
00:48:53,972 --> 00:48:55,515
Počkajte chvíľu!
1015
00:48:55,933 --> 00:48:57,517
Robíte strašný hluk.
1016
00:48:57,851 --> 00:49:00,145
Potrebujem sa počuť, keď hrám na bubny.
1017
00:49:04,191 --> 00:49:05,567
Asi majú veľa práce.
1018
00:49:05,984 --> 00:49:08,362
Aspoň máme svetielko.
1019
00:49:10,113 --> 00:49:12,115
Dobrý vĺčik.
1020
00:49:12,616 --> 00:49:14,326
Práve došla batéria.
1021
00:49:14,409 --> 00:49:15,577
Utekaj, Sunny!
1022
00:49:28,590 --> 00:49:33,095
TRETÍ DEŇ
1023
00:49:56,284 --> 00:49:59,162
Dobré ráno všetkým tímom
1024
00:49:59,246 --> 00:50:02,332
Veľmi radi vás zas vidíme
1025
00:50:02,624 --> 00:50:05,544
No než začnete tretí deň
1026
00:50:05,627 --> 00:50:08,463
Na druhý si spomeniem
1027
00:50:08,547 --> 00:50:11,174
Porotcovia Andre, Sue
1028
00:50:11,258 --> 00:50:14,177
Mali pre vás radu cennú
1029
00:50:14,261 --> 00:50:17,556
Robili ste v mraze mrazivom
1030
00:50:17,639 --> 00:50:19,725
A tvorili tváre so snehom
1031
00:50:19,933 --> 00:50:22,728
Celý deň až do noci
1032
00:50:22,978 --> 00:50:25,939
Pokým slnko zapadlo
1033
00:50:26,023 --> 00:50:29,151
Pridať svetlá požiadali
1034
00:50:29,276 --> 00:50:32,195
Nech nás Santa tiež obdarí
1035
00:50:32,279 --> 00:50:35,365
Jeden je popredu a druhý zas pozadu
1036
00:50:35,449 --> 00:50:38,201
Šikovní čas dobehnú
1037
00:50:38,285 --> 00:50:40,871
Kto Majstri snehu sú
1038
00:50:41,121 --> 00:50:44,708
To len hviezdy napíšu
1039
00:50:47,335 --> 00:50:48,253
Výborne!
1040
00:50:49,046 --> 00:50:52,591
Vitajte! Čaká nás tretí deň
súťaže Majstri snehu.
1041
00:50:54,593 --> 00:50:58,889
Už ste všetci pridali
svetielka do vašich výtvorov?
1042
00:50:58,972 --> 00:51:00,348
-Áno!
-Výborne!
1043
00:51:00,557 --> 00:51:03,643
Je veľmi dôležité,
aby Santa našiel naše mestečko,
1044
00:51:03,727 --> 00:51:06,730
keďže som bol tento rok veľmi poslušný
1045
00:51:06,813 --> 00:51:10,734
a prial som si slúchadlá
s aktívnym potlačením hluku.
1046
00:51:11,401 --> 00:51:13,945
Viete, môj sused má malého psa,
1047
00:51:14,071 --> 00:51:15,363
a ten neustále šteká.
1048
00:51:15,906 --> 00:51:17,574
Už je to dávno-pradávno,
1049
00:51:17,783 --> 00:51:19,701
čo som sa dobre vyspal.
1050
00:51:19,826 --> 00:51:22,537
Prosím, pripravte tie svetielka, dobre?
1051
00:51:22,913 --> 00:51:26,833
A pamätajte, zajtra naša súťaž končí,
1052
00:51:27,042 --> 00:51:29,961
máte teda pred sebou
posledný večer vyrezávania.
1053
00:51:30,212 --> 00:51:31,296
Nezabudnite.
1054
00:51:31,546 --> 00:51:34,674
Môžete pracovať tak dlho,
ako budete chcieť. Tak šup, šup.
1055
00:51:34,758 --> 00:51:36,968
Bude to veľmi dlhá noc.
1056
00:51:37,094 --> 00:51:39,221
A pamätajte na moje slová:
1057
00:51:40,055 --> 00:51:42,224
„Prajem príjemné vyrezávanie!“
1058
00:51:42,557 --> 00:51:44,518
2 DNI, 0 HOD., 0 MIN.
1059
00:51:49,523 --> 00:51:51,233
Ideme na to!
1060
00:51:55,487 --> 00:51:57,614
Dobre, ľudia, máme tu tretí deň.
1061
00:51:57,781 --> 00:52:00,242
Za chvíľu končíme. Musíme si pohnúť.
1062
00:52:00,408 --> 00:52:01,451
HAKUNA MATATA
LEVÍ KRÁĽ
1063
00:52:01,701 --> 00:52:04,746
Musíme ešte rozmiestniť všetky zvieratá
1064
00:52:04,955 --> 00:52:06,206
a vyrezať im detaily.
1065
00:52:06,373 --> 00:52:08,792
Poďme na to, ale rýchlo.
1066
00:52:09,000 --> 00:52:10,877
Chceme vytvoriť Serengeti.
1067
00:52:11,044 --> 00:52:12,087
Vytvoríme celý les.
1068
00:52:12,170 --> 00:52:13,588
Takže urobíme veľa listov.
1069
00:52:13,964 --> 00:52:15,966
Vytvoril som jeden na ukážku.
1070
00:52:16,091 --> 00:52:17,801
Vyrobíme niečo takéto.
1071
00:52:17,926 --> 00:52:19,678
Potrebujeme ich okolo 100.
1072
00:52:19,845 --> 00:52:20,887
Máme urobiť toto?
1073
00:52:20,971 --> 00:52:22,347
-Áno.
-Bolím ma brucho.
1074
00:52:22,430 --> 00:52:23,849
-Preboha.
-Koľko ich má byť?
1075
00:52:23,932 --> 00:52:24,933
-Koľko?
-Nebojte sa.
1076
00:52:25,058 --> 00:52:26,101
Sto. Jedna, nula, nula.
1077
00:52:26,268 --> 00:52:28,186
Nebojte sa. Urobíme to ako v závode.
1078
00:52:28,270 --> 00:52:30,564
Každý z vás bude mať jednu úlohu.
1079
00:52:30,647 --> 00:52:31,982
Uvidíte, pôjde to rýchlo.
1080
00:52:33,817 --> 00:52:35,193
Moaninu tvár a iné detaily
1081
00:52:35,402 --> 00:52:37,904
sme si nechali nakoniec.
1082
00:52:38,113 --> 00:52:39,281
SNEŽIENKY
MOANA
1083
00:52:39,489 --> 00:52:40,740
Dáme do toho všetko.
1084
00:52:40,949 --> 00:52:44,411
Musíme dokončiť Te Fiti, Moanu a vlny.
1085
00:52:44,536 --> 00:52:47,038
Máme toho ešte veľa, no som si istá,
1086
00:52:47,247 --> 00:52:48,373
že to dokončíme.
1087
00:52:48,456 --> 00:52:50,292
Pohodička. Zvládame to.
1088
00:52:50,542 --> 00:52:51,751
Myslíš, snehodička.
1089
00:52:52,794 --> 00:52:53,962
Snehodička.
1090
00:52:54,087 --> 00:52:55,922
Rocket má stále namiesto nôh
1091
00:52:56,131 --> 00:52:57,924
-túto hŕbu snehu.
-Áno.
1092
00:52:58,008 --> 00:53:00,218
Jednu ruku má na kolene.
Keď ju vyrežeme,
1093
00:53:00,468 --> 00:53:01,928
-začneme s kolenom.
-Super.
1094
00:53:02,012 --> 00:53:03,847
Ešte máme zopár hrubých úprav
1095
00:53:03,930 --> 00:53:05,682
a potom začneme s tvarovaním.
1096
00:53:05,765 --> 00:53:08,310
-Dajme sa do práce.
-Dobre. Poďme na to.
1097
00:53:08,977 --> 00:53:10,854
Ako vidíte, máme na práci
1098
00:53:10,937 --> 00:53:12,147
architektonické prvky…
1099
00:53:12,230 --> 00:53:13,273
TÍM COCO
COCO
1100
00:53:13,398 --> 00:53:15,692
…na všetkých troch stranách.
1101
00:53:15,775 --> 00:53:17,527
Urobíme okná,
1102
00:53:17,611 --> 00:53:20,739
dvere a veľa schodísk.
1103
00:53:20,947 --> 00:53:23,408
Dnes to musíme všetko stihnúť.
1104
00:53:23,533 --> 00:53:25,869
Už nám prihára. Bude to tesné.
1105
00:53:26,161 --> 00:53:27,287
Aký je plán?
1106
00:53:27,495 --> 00:53:29,289
-Urobíme Gonza.
-Dobre.
1107
00:53:29,456 --> 00:53:31,166
-A posadíme k nemu Rizzo.
-Áno.
1108
00:53:31,333 --> 00:53:32,667
A nezabudnime na reťaze.
1109
00:53:32,751 --> 00:53:34,586
Dnes ich dokončíš.
1110
00:53:34,711 --> 00:53:36,379
Poďme na to, je ich veľa.
1111
00:53:36,463 --> 00:53:38,340
-Áno, musíme urobiť veľa reťazí.
-Áno.
1112
00:53:38,590 --> 00:53:41,301
Naša socha musí byť lepšia ako ostatné.
1113
00:53:41,551 --> 00:53:43,470
Prišiel čas, aby sme zažiarili.
1114
00:53:43,720 --> 00:53:45,138
-Všetci spolu.
-Poďme!
1115
00:53:45,263 --> 00:53:46,473
Jeden, dva, tri.
1116
00:53:46,598 --> 00:53:47,933
Bah Humbugs!
1117
00:53:48,058 --> 00:53:49,517
Dajme sa do práce.
1118
00:53:56,191 --> 00:53:59,986
Mám najdôležitejšiu úlohu,
1119
00:54:00,070 --> 00:54:01,238
ktorá nám to vyhrá.
1120
00:54:01,404 --> 00:54:02,948
Robím listy na stromy.
1121
00:54:04,783 --> 00:54:06,076
Máme tu tretí deň.
1122
00:54:06,159 --> 00:54:09,496
Mám za úlohu kopať.
1123
00:54:09,621 --> 00:54:10,497
Len kop!
1124
00:54:10,747 --> 00:54:13,041
Doma často odhrabávame sneh.
1125
00:54:13,250 --> 00:54:14,626
Rodičom odhrabávam
1126
00:54:15,043 --> 00:54:16,920
príjazdovú cestu takmer stále.
1127
00:54:18,838 --> 00:54:19,965
Som v tom dobrý.
1128
00:54:21,508 --> 00:54:22,884
Čo tu robíš?
1129
00:54:23,134 --> 00:54:24,803
Vyrezávam tú nešťastnú nohu.
1130
00:54:25,345 --> 00:54:28,181
Nie je trochu smiešne,
že Rocketova noha
1131
00:54:28,598 --> 00:54:30,392
je rovnaká ako moja?
1132
00:54:30,558 --> 00:54:33,770
-Čože?
-Máme tu nejakú kuraciu paprčku.
1133
00:54:33,853 --> 00:54:35,063
Nie!
1134
00:54:35,272 --> 00:54:36,648
Rocket má kuraciu paprčku.
1135
00:54:36,982 --> 00:54:40,443
Má takto zohnutú nohu.
1136
00:54:40,527 --> 00:54:43,446
Mohli by sme ju odrezať
1137
00:54:43,530 --> 00:54:45,782
-a posunúť ju viac dovnútra.
-Jasné.
1138
00:54:45,865 --> 00:54:48,118
Po nociach pracujem ako chirurg.
1139
00:54:48,827 --> 00:54:51,162
Momentálne sa venujem
1140
00:54:51,413 --> 00:54:53,456
amputácii Rocketovej nohy.
1141
00:54:53,581 --> 00:54:55,667
Mala by byť niekde tu?
1142
00:54:55,750 --> 00:54:57,669
Mal by ju mať pod rukou.
1143
00:54:57,794 --> 00:55:00,255
Takže musí byť tu.
Mali by sme najprv nájsť
1144
00:55:00,422 --> 00:55:02,424
-ten darček.
-Dobre.
1145
00:55:02,549 --> 00:55:04,342
Je to oporná noha.
1146
00:55:04,592 --> 00:55:06,303
Drží jeho veľké telo, no končatiny
1147
00:55:06,553 --> 00:55:08,847
sú v porovnaní s telom oveľa menšie.
1148
00:55:09,055 --> 00:55:11,766
A ak nebudú dosť veľké
alebo v správnom uhle,
1149
00:55:11,975 --> 00:55:13,893
celé sa to môže zosypať.
1150
00:55:14,060 --> 00:55:16,563
-Veľa šťastia, kamoš.
-Vďaka, zlatko!
1151
00:55:16,813 --> 00:55:18,273
Odrež tú kuraciu paprčku.
1152
00:55:22,610 --> 00:55:25,488
Mali by sme sa pustiť do mihalníc,
1153
00:55:25,572 --> 00:55:27,282
no nemôžeme,
1154
00:55:27,407 --> 00:55:28,992
kým sa nezotmie.
1155
00:55:29,326 --> 00:55:31,870
Musí to najprv zamrznúť.
1156
00:55:32,037 --> 00:55:34,289
Vidím vo vnútri niekoho pracovať.
1157
00:55:34,372 --> 00:55:35,665
-Skvelé.
-Je to krásne.
1158
00:55:35,832 --> 00:55:37,459
Veľmi sa nám ten návrh páči,
1159
00:55:37,667 --> 00:55:41,713
žensky reprezentuje
1160
00:55:41,880 --> 00:55:43,840
ostatné dievčatá vo svete.
1161
00:55:43,965 --> 00:55:46,343
Disney ich výborne reprezentuje
1162
00:55:46,426 --> 00:55:47,761
aj vo svojich filmoch.
1163
00:55:49,304 --> 00:55:51,848
Sme silné nezávislé ženy,
1164
00:55:51,931 --> 00:55:53,725
ktoré spoločne prišli zvíťaziť.
1165
00:55:53,808 --> 00:55:55,769
Hádam nás nikto nepodcení.
1166
00:55:59,314 --> 00:56:01,107
1 DEŇ, 7 HOD., 0 MIN.
1167
00:56:01,274 --> 00:56:03,985
1 DEŇ, 6 HOD., 59 MIN.
1168
00:56:06,071 --> 00:56:07,655
Pozrime sa, ako im to ide.
1169
00:56:08,073 --> 00:56:09,657
Pracujú na tom už tri dni.
1170
00:56:09,866 --> 00:56:11,910
Toto je ich posledná šanca zabrať.
1171
00:56:11,993 --> 00:56:13,787
Som zvedavý, ako to celé dopadne.
1172
00:56:14,454 --> 00:56:16,247
Už sú veľmi vyčerpaní.
1173
00:56:18,958 --> 00:56:20,043
SneŽienky.
1174
00:56:20,251 --> 00:56:21,795
Rozhodli sa pre jednoduchosť.
1175
00:56:21,920 --> 00:56:23,254
Rozprávali sme sa o tom.
1176
00:56:23,380 --> 00:56:25,882
Jednoduchosť môže byť najväčší priateľ,
1177
00:56:25,965 --> 00:56:27,217
ale aj najhorší kritik.
1178
00:56:27,801 --> 00:56:29,302
Rocketky.
1179
00:56:29,386 --> 00:56:30,845
Urobili kus práce.
1180
00:56:30,970 --> 00:56:33,556
Obávam sa len tej veľkosti.
1181
00:56:33,640 --> 00:56:35,433
Má dosť veľké telo.
1182
00:56:35,600 --> 00:56:36,935
Zmestia do svojho návrhu
1183
00:56:37,143 --> 00:56:38,561
aj chvost a nohy?
1184
00:56:38,895 --> 00:56:39,896
Majú veľa práce.
1185
00:56:40,313 --> 00:56:41,731
Hakuna Matata.
1186
00:56:42,524 --> 00:56:43,900
Obľúbil som si ich.
1187
00:56:43,983 --> 00:56:46,403
-Áno.
-Majú skvelú energiu.
1188
00:56:47,028 --> 00:56:48,154
A obrovskú sochu.
1189
00:56:50,490 --> 00:56:53,159
Pozerám sa na oblak Mufasu,
1190
00:56:53,410 --> 00:56:55,703
no nezdá sa mi nadýchaný
1191
00:56:55,912 --> 00:56:57,956
ako oblak.
1192
00:56:58,331 --> 00:56:59,707
Hádam to stihnú dorobiť.
1193
00:57:01,876 --> 00:57:05,255
Tím Coco mal veľmi dobrý začiatok,
1194
00:57:05,463 --> 00:57:07,340
no vidím, že nemajú len štyri steny.
1195
00:57:07,424 --> 00:57:09,801
Je ich jeden, dva, tri,
štyri, päť, šesť, sedem.
1196
00:57:09,884 --> 00:57:11,428
Keď sa dostali dovnútra sochy,
1197
00:57:11,511 --> 00:57:13,471
začali vyrezávať sedem stien.
1198
00:57:14,305 --> 00:57:15,932
Dúfajme, že to nebude problém.
1199
00:57:16,057 --> 00:57:19,018
Dúfajme, že to majú
pod kontrolou a stíhajú.
1200
00:57:19,144 --> 00:57:20,603
-Uvidíme.
-Áno.
1201
00:57:21,020 --> 00:57:22,355
Tím Bah Humbugs
1202
00:57:22,647 --> 00:57:23,690
bude ťažké poraziť.
1203
00:57:25,358 --> 00:57:27,402
Tá výška je naozaj pôsobivá.
1204
00:57:27,527 --> 00:57:29,320
Ruky sú stále dosť neohrabané.
1205
00:57:29,487 --> 00:57:32,323
Zatiaľ si so všetkým poradili veľmi dobre.
1206
00:57:32,615 --> 00:57:34,868
A ako jediní majú ľad.
1207
00:57:35,243 --> 00:57:37,287
Áno, použili dva materiály. Sneh a ľad.
1208
00:57:37,537 --> 00:57:38,830
Som na to veľmi zvedavý.
1209
00:57:38,913 --> 00:57:42,000
Prepáčte.
Vy ste porotca Andre a porotkyňa Sue?
1210
00:57:42,083 --> 00:57:43,501
-Správne.
-A ty si Kermit!
1211
00:57:43,710 --> 00:57:44,752
Presne tak.
1212
00:57:44,878 --> 00:57:46,963
Hovoril som so starostom,
1213
00:57:47,088 --> 00:57:49,466
mohol by som vám pomôcť s výberom víťaza.
1214
00:57:49,883 --> 00:57:53,178
Viete, ak by ste sa nevedeli zhodnúť,
urobil by som to ja.
1215
00:57:53,344 --> 00:57:54,387
To vážne?
1216
00:57:54,512 --> 00:57:57,390
Áno. Napríklad, ak jeden povie „paradajka“
1217
00:57:57,724 --> 00:58:00,185
a druhý „rajčina“, môj hlas rozhodne.
1218
00:58:00,310 --> 00:58:01,311
Hovorím „paradajka“.
1219
00:58:01,394 --> 00:58:02,395
Aj ja.
1220
00:58:02,729 --> 00:58:04,189
A ja hovorím „rajčina“.
1221
00:58:04,606 --> 00:58:07,525
To nebol dobrý príklad,
ale chápete, čo tým myslím, však?
1222
00:58:07,734 --> 00:58:09,694
Radi by sme s tebou spolupracovali,
1223
00:58:09,861 --> 00:58:11,446
no nebolo by to bolo fér.
1224
00:58:11,738 --> 00:58:14,574
Máš skúsenosti s vyrezávaní do snehu?
1225
00:58:14,657 --> 00:58:16,910
Mal som ľadovú kocku, ktorá sa roztopila
1226
00:58:16,993 --> 00:58:19,078
do tvaru dinosaura. Počíta sa to?
1227
00:58:19,537 --> 00:58:20,788
Ani nie.
1228
00:58:21,122 --> 00:58:23,416
Pozrite, bývam v močiari.
1229
00:58:23,791 --> 00:58:26,419
O snehových sochách neviem nič.
1230
00:58:26,586 --> 00:58:28,254
Sochy z blata? To už áno.
1231
00:58:28,338 --> 00:58:29,964
Zdá sa, že snehové sochy
1232
00:58:30,131 --> 00:58:31,382
radšej nechám na vás,
1233
00:58:31,508 --> 00:58:32,800
expertov, však?
1234
00:58:32,926 --> 00:58:35,220
Veľmi si vážime, že sa nám snažíš pomôcť.
1235
00:58:35,345 --> 00:58:38,056
Asi sa tu nenájde nič pre žabiaka,
1236
00:58:38,139 --> 00:58:39,390
ktorý tancuje a spieva.
1237
00:58:39,599 --> 00:58:41,100
Vieš spievať a tancovať?
1238
00:58:41,392 --> 00:58:42,602
Jasné. Pozrite.
1239
00:58:44,562 --> 00:58:45,772
Som prirodzený talent.
1240
00:58:46,397 --> 00:58:48,358
Vieme presne, komu môžeš pomôcť.
1241
00:58:48,608 --> 00:58:50,109
Koledníkom!
1242
00:58:50,235 --> 00:58:52,320
To je výborný nápad. Kde ich nájdem?
1243
00:58:52,403 --> 00:58:54,822
Určite ich stretneš na námestí.
1244
00:58:54,948 --> 00:58:57,534
Zbožňujú zelenú a paradajkovo-červenú.
1245
00:58:57,742 --> 00:59:00,161
-Rajčinovo-červenú, hovoríš?
-Áno, aj to.
1246
00:59:00,370 --> 00:59:02,455
-Veľa šťastia, Kermit.
-Ďakujem vám.
1247
00:59:02,539 --> 00:59:04,832
Pridám sa ku koledníkom!
1248
00:59:05,792 --> 00:59:07,794
-Veľmi chce pomáhať.
-Áno.
1249
00:59:14,467 --> 00:59:15,593
Lisette?
1250
00:59:15,760 --> 00:59:16,636
PROSÍM?
1251
00:59:16,761 --> 00:59:18,137
ČO TIE SCHODY?
1252
00:59:18,221 --> 00:59:21,057
SCHODY? ZBLÁZNIM SA Z TOHO SLNKA!
1253
00:59:21,808 --> 00:59:25,395
KEĎ SKONČÍŠ, BUDEM POTREBOVAŤ POMOC.
1254
00:59:26,437 --> 00:59:30,608
VYREŽ, PROSÍM ŤA,
TÚTO ČASŤ HLBŠIE NA KRAJOCH
1255
00:59:30,733 --> 00:59:34,028
A DOKONČI DETAILY, KVETY A DEKORÁCIE.
1256
00:59:34,112 --> 00:59:37,865
ZOBERIEME SI TIETO MALÉ DLÁTA.
1257
00:59:38,116 --> 00:59:40,201
KEDY UROBÍME POSTAVIČKY?
1258
00:59:40,326 --> 00:59:43,830
ZOBERIEME SI VEĽKÉ KUSY SNEHU,
1259
00:59:43,913 --> 00:59:45,582
JEDEN SI POLOŽÍME SEM
1260
00:59:45,665 --> 00:59:46,958
A UROBÍME Z NEHO MIGUELA.
1261
00:59:47,041 --> 00:59:48,751
HECTORA DÁME SEM.
1262
00:59:48,835 --> 00:59:50,420
A Z OSTATNÝCH KUSOV
1263
00:59:50,503 --> 00:59:52,297
UROBÍME ĎALŠIE POSTAVY.
1264
00:59:52,422 --> 00:59:54,632
TO BUDEME ROBIŤ V NOCI,
1265
00:59:54,924 --> 00:59:56,509
ABY SME SA VYHLI SLNKU.
1266
00:59:56,676 --> 00:59:57,635
ÁNO. VÝBORNE.
1267
01:00:01,806 --> 01:00:02,890
ROCKETKY
STRÁŽCOVIA GALAXIE 2
1268
01:00:02,974 --> 01:00:04,976
-Ako to tam dole ide, Vivi?
-Dobre.
1269
01:00:05,184 --> 01:00:07,604
Snažím sa vylepšiť ten prázdny priestor
1270
01:00:07,687 --> 01:00:11,316
medzi darčekmi a Rocketovou hruďou.
1271
01:00:11,566 --> 01:00:13,359
-Super.
-Zoštíhľujem ho.
1272
01:00:13,568 --> 01:00:15,737
Na našej soche je veľa kritických miest.
1273
01:00:16,654 --> 01:00:20,199
Pod Rocketom, pod darčekmi a pod rukami
sú všade prázdne miesta.
1274
01:00:20,283 --> 01:00:22,201
-Presne.
-Bojujeme s gravitáciou.
1275
01:00:22,285 --> 01:00:25,747
Takéto prázdne miesta predstavujú riziko,
1276
01:00:26,039 --> 01:00:28,458
pretože sa môže všetko
1277
01:00:28,791 --> 01:00:31,461
zrazu a natrvalo rozpadnúť.
1278
01:00:32,086 --> 01:00:33,046
Natrvalo.
1279
01:00:33,338 --> 01:00:35,632
Keď to tu dokončím a zúžim mu krk,
1280
01:00:35,715 --> 01:00:38,384
bude trochu nestabilný, takže…
1281
01:00:38,468 --> 01:00:40,094
-Chápem.
-Nevstávaj veľmi prudko.
1282
01:00:40,178 --> 01:00:42,513
-Nevstanem vôbec.
-Dobrý nápad.
1283
01:00:48,519 --> 01:00:51,814
Chceme, aby táto časť vyzerala ako kameň.
1284
01:00:51,898 --> 01:00:52,940
HAKUNA MATATA
LEVÍ KRÁĽ
1285
01:00:53,107 --> 01:00:54,442
-Veľké kamene.
-Predstav si
1286
01:00:54,609 --> 01:00:56,277
-veľké balvany.
-Dobre.
1287
01:00:56,486 --> 01:00:58,154
Môžeš začať takto,
1288
01:01:00,073 --> 01:01:01,324
urobíš tam jeden zárez
1289
01:01:01,449 --> 01:01:05,370
a ďalší začneš trochu nižšie
1290
01:01:05,828 --> 01:01:07,955
a tu ich takto spojíš.
1291
01:01:09,290 --> 01:01:11,876
Odpadne ti to
a vznikne nám pekný výrez.
1292
01:01:12,335 --> 01:01:14,962
Viem sa do toho úplne vžiť.
1293
01:01:15,755 --> 01:01:17,256
Myslím tým, do Levieho kráľa.
1294
01:01:17,548 --> 01:01:19,175
Som vojnový veterán.
1295
01:01:19,384 --> 01:01:20,468
Rozumiem.
1296
01:01:20,635 --> 01:01:23,096
Tiež som sa vydal na cestu do neznáma sám.
1297
01:01:23,262 --> 01:01:26,474
Slúžil som desať… Dajte mi chvíľku.
1298
01:01:29,936 --> 01:01:30,978
Dokelu.
1299
01:01:31,229 --> 01:01:32,730
To je v poriadku, zlatko.
1300
01:01:33,481 --> 01:01:35,400
Bojoval som vo vojne v Iraku,
1301
01:01:36,025 --> 01:01:39,362
na opačnej strane zemegule.
Musel som opustiť rodinu.
1302
01:01:40,113 --> 01:01:41,072
Bolo to…
1303
01:01:41,280 --> 01:01:43,741
Niečo ako to, čo tu robíme, no nie?
1304
01:01:43,825 --> 01:01:45,535
Nevedel si, či sa vrátiš späť.
1305
01:01:45,702 --> 01:01:46,953
Áno.
1306
01:01:47,620 --> 01:01:50,039
Ako v tej časti,
keď odíde, je na všetko sám
1307
01:01:50,123 --> 01:01:51,958
a musí si nájsť vlastnú cestu.
1308
01:01:52,125 --> 01:01:53,584
Odídeš do sveta.
1309
01:01:53,668 --> 01:01:56,045
Nikoho nepoznáš a si na to sám.
1310
01:01:56,170 --> 01:01:57,505
Opustíš rodinu.
1311
01:01:57,588 --> 01:01:58,715
LEVÍ KRÁĽ
1312
01:01:58,881 --> 01:02:00,258
Odišiel som sám,
1313
01:02:00,550 --> 01:02:02,468
dosť som sa bál, no potom
1314
01:02:02,552 --> 01:02:04,595
som sa vrátil domov, tak ako Simba
1315
01:02:04,804 --> 01:02:06,264
a doma je proste doma.
1316
01:02:06,389 --> 01:02:07,724
Ste medzi svojimi.
1317
01:02:08,266 --> 01:02:09,559
Ste v bezpečí.
1318
01:02:10,810 --> 01:02:12,645
Vrátil som sa bezpečne domov,
1319
01:02:13,479 --> 01:02:16,774
no veľa ľudí, veľa chlapov, nie.
1320
01:02:17,942 --> 01:02:20,111
Som tu s nimi,
1321
01:02:20,236 --> 01:02:22,572
je nám tu spolu dobre
a navzájom si veríme.
1322
01:02:22,739 --> 01:02:24,782
Ak sa fláka, zaskočím za neho.
1323
01:02:24,949 --> 01:02:26,743
Ak sa flákam, zaskočí on za mňa.
1324
01:02:26,993 --> 01:02:30,371
Je to úžasná príležitosť
stráviť spolu čas.
1325
01:02:31,372 --> 01:02:34,459
S kým iným by ste tu chceli byť?
Viete, čo chcem povedať?
1326
01:02:56,397 --> 01:02:57,398
Áno!
1327
01:03:03,613 --> 01:03:04,947
-Je už dosť chladno.
-Áno.
1328
01:03:05,031 --> 01:03:06,407
Začneme s reťazami.
1329
01:03:06,699 --> 01:03:07,909
Sú dôležité pre príbeh.
1330
01:03:08,034 --> 01:03:09,285
Vyrobíme veľa reťazí
1331
01:03:09,368 --> 01:03:10,745
a poriadne ich zabalíme.
1332
01:03:10,870 --> 01:03:11,829
Určite.
1333
01:03:12,121 --> 01:03:13,998
-Musíme správne urobiť drť.
-Áno.
1334
01:03:14,207 --> 01:03:16,083
Príliš mokrá vyzerá ako ľad.
1335
01:03:16,292 --> 01:03:18,628
Príliš sypká zas nelepí.
1336
01:03:18,753 --> 01:03:20,171
Proste to musíme len trafiť.
1337
01:03:20,254 --> 01:03:21,672
Potom to dáme do formy.
1338
01:03:21,756 --> 01:03:22,965
Stlačíme.
1339
01:03:23,549 --> 01:03:25,259
-Paráda.
-Máme jedno oko.
1340
01:03:25,343 --> 01:03:26,928
A vyberieme ho.
1341
01:03:27,053 --> 01:03:29,263
Všetky musia byť úplne biele,
1342
01:03:29,347 --> 01:03:30,431
dosť pevné,
1343
01:03:30,598 --> 01:03:32,433
pretože do nich urobíme zárezy,
1344
01:03:32,642 --> 01:03:34,477
ktorými ich budeme spájať.
1345
01:03:34,560 --> 01:03:36,479
Je to veľmi komplikovaný proces.
1346
01:03:37,355 --> 01:03:38,689
Podarilo sa.
1347
01:03:39,857 --> 01:03:41,067
Ešte ďalších 99.
1348
01:03:41,484 --> 01:03:42,777
Už máš prvú.
1349
01:03:49,992 --> 01:03:52,411
Vymyslíme tie mihalnice?
1350
01:03:52,495 --> 01:03:55,039
Trochu to zmenšíme a upravíme
1351
01:03:55,498 --> 01:03:58,376
do tvaru mihalnice.
1352
01:03:58,459 --> 01:03:59,877
Mali by byť vykrútené nahor.
1353
01:03:59,961 --> 01:04:02,421
Tento kus je skvelý, má dobrú veľkosť.
1354
01:04:02,505 --> 01:04:05,383
Poďme sa pozrieť na jej tvár,
1355
01:04:05,550 --> 01:04:06,592
prirovnáme veľkosť,
1356
01:04:06,676 --> 01:04:08,803
či by proporčne sedela s týmto kusom.
1357
01:04:09,387 --> 01:04:11,681
Môžeš začať od konca.
1358
01:04:15,643 --> 01:04:17,645
-Približne takto.
-Tieto časti odseknem.
1359
01:04:17,812 --> 01:04:19,105
Áno.
1360
01:04:19,188 --> 01:04:21,065
Urobíme ich pekné zaoblené,
1361
01:04:21,816 --> 01:04:23,776
to určite porotcov upúta.
1362
01:04:26,320 --> 01:04:27,363
Dobre.
1363
01:04:27,864 --> 01:04:30,950
Postavím sa sem a dokončím mu tvár.
1364
01:04:32,869 --> 01:04:34,328
-Ako to tam hore ide?
-Dobre.
1365
01:04:34,412 --> 01:04:35,997
Podarilo sa mi zväčšiť priestor
1366
01:04:36,080 --> 01:04:37,832
-medzi krkom a ramenom.
-Super.
1367
01:04:37,999 --> 01:04:39,375
Čo tie mašle?
1368
01:04:39,709 --> 01:04:42,253
Ide to. Snažím sa
1369
01:04:42,336 --> 01:04:44,255
čo najviac ich stenčiť.
1370
01:04:44,338 --> 01:04:46,132
Čas strašne letí.
1371
01:04:46,340 --> 01:04:48,009
Je vám zima a všade je tma.
1372
01:04:48,259 --> 01:04:49,594
Všetci sme unavení.
1373
01:04:49,844 --> 01:04:52,346
-Vyzerá to fakt dobre.
-Ďakujem.
1374
01:04:52,597 --> 01:04:53,931
Myslel som, že to nedám.
1375
01:04:54,015 --> 01:04:55,516
No všetci sme sa podporovali.
1376
01:04:55,766 --> 01:04:58,728
Vydali sme zo seba všetko.
1377
01:04:58,936 --> 01:05:00,271
Koľko tam ešte budeš?
1378
01:05:00,521 --> 01:05:02,189
Podľa mňa na tom budeme robiť
1379
01:05:02,273 --> 01:05:03,441
-celú noc.
-Asi áno.
1380
01:05:03,608 --> 01:05:05,026
Chýba mi ich ešte veľa.
1381
01:05:05,234 --> 01:05:06,944
-Bude to za to stáť.
-Áno.
1382
01:05:07,028 --> 01:05:08,112
Vyzerá to úžasne.
1383
01:05:08,237 --> 01:05:09,322
Vyzerá to úžasne.
1384
01:05:15,328 --> 01:05:18,372
Ostatné sochy sú nádherné.
1385
01:05:18,456 --> 01:05:19,665
Odkiaľ sa tu vzali?
1386
01:05:19,749 --> 01:05:21,375
Pozri na SneŽienky.
1387
01:05:21,459 --> 01:05:23,169
Koľko tam toho majú?
1388
01:05:23,502 --> 01:05:25,338
-Sú zatiaľ najlepšie.
-Je to šialené.
1389
01:05:25,421 --> 01:05:28,341
Všetky sochy sú krásne,
1390
01:05:28,674 --> 01:05:29,884
-no vyhráme my.
-Áno.
1391
01:05:30,092 --> 01:05:31,260
Usilovne pracujeme,
1392
01:05:31,344 --> 01:05:32,929
nakoniec ich to ohúri.
1393
01:05:33,429 --> 01:05:35,806
Bude to úžasné. Sme Majstri snehu.
1394
01:05:39,685 --> 01:05:41,479
Dúfam, že to Santa uvidí.
1395
01:05:42,730 --> 01:05:43,814
Je to nádherné.
1396
01:05:43,898 --> 01:05:45,608
Nezáleží na tom, kam ho dáme,
1397
01:05:45,691 --> 01:05:46,901
keď pekne žiari.
1398
01:05:47,276 --> 01:05:48,277
Milujem tento štýl.
1399
01:05:48,361 --> 01:05:50,237
Keď už máme lebku,
1400
01:05:50,363 --> 01:05:51,948
predstavte si to s obidvomi.
1401
01:05:52,031 --> 01:05:53,908
Svetlá majú dokonalý tvar.
1402
01:05:53,991 --> 01:05:56,327
Vyzerá ako živá!
Všetci budú hovoriť len o nej.
1403
01:05:56,452 --> 01:05:57,912
-A tieto.
-Rozjasnia to tu.
1404
01:05:58,037 --> 01:05:59,455
Hodia sa na javisko.
1405
01:05:59,789 --> 01:06:02,041
Tá výzva nám úplne sadla.
1406
01:06:02,249 --> 01:06:04,251
Osvetlenie sa tam dokonale hodí.
1407
01:06:04,710 --> 01:06:06,754
Zajtra je vyhodnotenie
1408
01:06:06,837 --> 01:06:09,632
a my máme ešte stále kopu práce.
1409
01:06:09,715 --> 01:06:11,425
Zostaneme pracovať aj cez noc.
1410
01:06:11,509 --> 01:06:12,802
Obetujeme posledné sily,
1411
01:06:13,010 --> 01:06:14,387
ktoré nám zostali.
1412
01:06:14,512 --> 01:06:16,430
Čaká nás veľa práce
1413
01:06:16,514 --> 01:06:19,433
a ak sa hneď nevrátime,
budeme tu naozaj až do rána.
1414
01:06:19,558 --> 01:06:21,227
Budeme sa nimi zaoberať neskôr.
1415
01:06:21,435 --> 01:06:22,436
Áno, madam.
1416
01:06:22,520 --> 01:06:23,771
Vyriešime to neskôr.
1417
01:06:23,854 --> 01:06:24,855
Dobre, zatvor to.
1418
01:06:24,939 --> 01:06:25,940
-Poďme!
-Ideme, Coco.
1419
01:06:26,023 --> 01:06:27,108
Zatiaľ ich odpraceme.
1420
01:06:31,737 --> 01:06:33,698
0 DNÍ, 14 HOD., 59 MIN.
1421
01:06:33,823 --> 01:06:35,074
-Áno! Bomba.
-Pripravení?
1422
01:06:35,241 --> 01:06:37,076
-Si pripravený na nočnú, Carlos?
-Áno.
1423
01:06:37,326 --> 01:06:39,036
Výborne, to rád počujem.
1424
01:06:39,328 --> 01:06:40,663
Ste pripravení na nočnú?
1425
01:06:40,746 --> 01:06:43,207
Čo keby si prestal kecať
a dal sa do práce?
1426
01:06:48,045 --> 01:06:50,006
-Si tam hore v pohode?
-Áno.
1427
01:06:50,089 --> 01:06:51,465
-Ešte to potrvá.
-Áno.
1428
01:06:51,674 --> 01:06:53,342
-Súhlasím.
-Spánok sa preceňuje.
1429
01:06:54,301 --> 01:06:55,970
Vitajte, toto je Cocovlog.
1430
01:06:56,095 --> 01:07:00,141
Zadná strana kocky sa nám
počas dňa roztopila a neskôr zamrzla.
1431
01:07:00,224 --> 01:07:02,810
Takže to vzadu musíme celé prerobiť.
1432
01:07:02,893 --> 01:07:04,770
Snažíme sa urobiť logo
1433
01:07:04,854 --> 01:07:08,399
s lebkou, kvetmi a inými detailmi z filmu.
1434
01:07:08,566 --> 01:07:09,817
Som trochu unavený,
1435
01:07:09,942 --> 01:07:11,402
no bude to bomba. Vyhráme to.
1436
01:07:11,569 --> 01:07:13,654
Každý vnútorne prežíva
1437
01:07:13,863 --> 01:07:14,989
panické záchvaty,
1438
01:07:15,156 --> 01:07:17,074
lebo do rána musíme skončiť.
1439
01:07:17,241 --> 01:07:18,200
Sme stále hore.
1440
01:07:18,325 --> 01:07:19,326
Už je po polnoci.
1441
01:07:19,910 --> 01:07:20,911
Budeme tu celú noc.
1442
01:07:21,579 --> 01:07:22,913
Kým to nedokončíme. Bodka.
1443
01:07:22,997 --> 01:07:24,248
Zelený tím sa nevzdáva.
1444
01:07:24,331 --> 01:07:27,126
-Ako to zvládaš?
-Výborne, je to ako párty.
1445
01:07:27,209 --> 01:07:29,003
Je to môj tím, čo mám robiť?
1446
01:07:29,086 --> 01:07:31,047
-Mám ísť spať?
-Nie.
1447
01:07:31,213 --> 01:07:33,924
Všetci súťažíme aj v noci.
1448
01:07:34,091 --> 01:07:36,343
-Áno!
-Pozerám sa okolo seba a hovorím si:
1449
01:07:36,469 --> 01:07:37,344
„Ide o všetko!“
1450
01:07:40,306 --> 01:07:42,224
Ashley, na čom práve robíš?
1451
01:07:42,516 --> 01:07:43,809
Pridávam...
1452
01:07:45,436 --> 01:07:46,729
tieto mihalnice.
1453
01:07:47,188 --> 01:07:49,356
Dnes večer asi skončime ako posledné.
1454
01:07:49,523 --> 01:07:52,276
Určite neskôr ako Bah Humbugs,
na to sme pripravené.
1455
01:07:57,323 --> 01:07:58,908
Sú skoro tri hodiny ráno
1456
01:07:59,283 --> 01:08:01,243
a všetci stále pracujú.
1457
01:08:01,410 --> 01:08:02,787
Dá si niekto kávu?
1458
01:08:03,412 --> 01:08:04,622
Je z Mexika.
1459
01:08:04,830 --> 01:08:07,374
Nie, už mi zostáva len 99 ôk.
1460
01:08:07,500 --> 01:08:08,876
Koľko ti trvá urobiť reťaz?
1461
01:08:09,210 --> 01:08:11,462
-Asi 20 minút.
-Koľko už pracujeme?
1462
01:08:11,754 --> 01:08:13,798
-Sedemnásť hodín.
-Poďme na to.
1463
01:08:15,716 --> 01:08:18,844
Som unavený.
1464
01:08:19,470 --> 01:08:22,181
Som strašne unavená, no kofeín zaberá.
1465
01:08:24,141 --> 01:08:25,893
-Sú zamrznuté.
-Je šialená.
1466
01:08:25,976 --> 01:08:27,603
Božemôj, potrebujeme sa vyspať.
1467
01:08:27,937 --> 01:08:29,021
Zobuďme ho.
1468
01:08:29,897 --> 01:08:31,607
Neviem, kam išiel, no…
1469
01:08:33,067 --> 01:08:34,652
Tam je.
1470
01:08:40,449 --> 01:08:42,034
Počúvajte, všetci!
1471
01:08:42,368 --> 01:08:45,621
Neviem, ako vy, no my strašne mrzneme.
1472
01:08:45,704 --> 01:08:49,166
Čo keby sme sa spoločne
prešli okolo Snehodómu a zohriali sa?
1473
01:08:49,250 --> 01:08:51,502
Je hlboká noc a všetci mrzneme.
1474
01:08:51,585 --> 01:08:54,213
Všetky tímy pracujú ostošesť.
1475
01:08:54,588 --> 01:08:56,006
A tak si hovorím,
1476
01:08:56,132 --> 01:08:58,676
že je to skvelá príležitosť,
aby sme sa zblížili.
1477
01:08:58,759 --> 01:09:01,887
Aj keď len na chvíľu,
pri zahrievacej prechádzke po Snehodóme.
1478
01:09:13,607 --> 01:09:15,401
Všetci sme sa zišli, bolo to krásne.
1479
01:09:15,776 --> 01:09:17,069
Bol to krásny moment.
1480
01:09:20,739 --> 01:09:21,907
Skvelé.
1481
01:09:31,375 --> 01:09:33,127
A čo sa stalo potom?
1482
01:09:33,711 --> 01:09:35,379
To isté, čo čaká aj nás.
1483
01:09:35,462 --> 01:09:36,881
Ozdobovanie.
1484
01:09:37,256 --> 01:09:39,884
Ja si zoberiem mentolky.
1485
01:09:41,302 --> 01:09:43,512
Mentolky som už zjedol
1486
01:09:43,762 --> 01:09:45,264
aj želé
1487
01:09:45,639 --> 01:09:48,267
a tiež posýpku.
1488
01:09:48,475 --> 01:09:50,561
-Kde je zvyšok?
-Tu.
1489
01:09:53,522 --> 01:09:55,149
-Gus, ty pažravec!
-Gus!
1490
01:09:57,902 --> 01:09:59,320
Viete čo? Nevadí.
1491
01:10:00,070 --> 01:10:02,656
Ako tímy v čarovnom mestečku,
1492
01:10:02,740 --> 01:10:03,824
budeme improvizovať.
1493
01:10:08,329 --> 01:10:10,956
Môžeme tam dať granule.
1494
01:10:11,290 --> 01:10:12,833
Sunny to určite nebude vadiť.
1495
01:10:19,465 --> 01:10:20,883
Kedy príde ocko?
1496
01:10:37,066 --> 01:10:38,859
ŠTVRTÝ (POSLEDNÝ) DEŇ
1497
01:10:38,984 --> 01:10:40,402
ČAS UŽ SKORO VYPRŠAL
1498
01:10:40,486 --> 01:10:43,989
NAOZAJ, ODLOŽTE NÁRADIE!
1499
01:10:57,836 --> 01:11:01,298
Dobré ráno všetkým tímom
1500
01:11:01,548 --> 01:11:05,386
V prvý deň súťaže sme sa zvítali
1501
01:11:05,469 --> 01:11:08,514
Tvar a vzhľad sochy ste si vybrali
1502
01:11:08,597 --> 01:11:10,766
Druhý deň ste rezali
1503
01:11:10,849 --> 01:11:12,685
Krájali, kládli, tvorili
1504
01:11:12,893 --> 01:11:14,353
Prišiel Kermit
1505
01:11:14,436 --> 01:11:17,147
A vaše sochy uzreli zenit
1506
01:11:17,273 --> 01:11:18,440
Pozrite na Rocketa
1507
01:11:18,607 --> 01:11:20,150
Na tretí deň rezania
1508
01:11:20,234 --> 01:11:22,152
Svetlá vás už potrápia
1509
01:11:22,403 --> 01:11:24,822
Teplé počasie, mraky nenesie
1510
01:11:25,030 --> 01:11:27,866
Pracovali ste až do rána
1511
01:11:28,075 --> 01:11:29,201
Noc je veru tmavá
1512
01:11:29,326 --> 01:11:30,661
Štvrtý deň vás čaká
1513
01:11:30,786 --> 01:11:32,705
Tak šup, šup, šup
1514
01:11:32,913 --> 01:11:34,290
Dajte všetko do toho
1515
01:11:34,373 --> 01:11:35,541
Nech už máte hotovo
1516
01:11:35,624 --> 01:11:36,959
A na samom konci
1517
01:11:37,042 --> 01:11:42,089
Majstri snehu budú jasní
1518
01:11:43,716 --> 01:11:44,842
MAJSTRI SNEHU
1519
01:11:45,009 --> 01:11:46,427
Máme tu štvrtý deň.
1520
01:11:46,510 --> 01:11:48,178
Dnes je Štedrý deň!
1521
01:11:48,470 --> 01:11:51,265
No tiež posledný deň našej súťaže
Majstri snehu.
1522
01:11:51,515 --> 01:11:54,935
Dnes večer porota vyberie víťaza.
1523
01:11:56,770 --> 01:11:59,690
Pracovali ste aj cez noc,
aby ste sochy stihli dokončiť
1524
01:11:59,815 --> 01:12:01,775
a ste určite veľmi vyčerpaní.
1525
01:12:02,151 --> 01:12:03,944
Tiež som sa veľmi nevyspal
1526
01:12:04,028 --> 01:12:06,530
kvôli susedovmu psovi, ktorý stále štekal.
1527
01:12:06,822 --> 01:12:09,366
No som zvedavý,
ako ste dokončili vaše sochy.
1528
01:12:11,785 --> 01:12:13,203
Nemáme času nazvyš.
1529
01:12:13,287 --> 01:12:15,289
Musíte ich dokončiť, kým nevyprší čas.
1530
01:12:15,539 --> 01:12:17,082
Tak šup do práce.
1531
01:12:18,042 --> 01:12:19,710
A ako vždy:
1532
01:12:20,252 --> 01:12:21,545
„Príjemné vyrezávanie.“
1533
01:12:21,837 --> 01:12:23,589
0 DNÍ, 6 HOD., 0 MIN.
1534
01:12:23,714 --> 01:12:27,426
0 DNÍ, 5 HOD., 59 MIN.
1535
01:12:32,348 --> 01:12:33,349
Spolupráca!
1536
01:12:33,640 --> 01:12:34,516
Poďme na to!
1537
01:12:34,725 --> 01:12:35,768
Áno!
1538
01:12:36,935 --> 01:12:39,772
Včera sme mali nočnú.
Sme unavení, na pokraji síl,
1539
01:12:39,897 --> 01:12:41,440
no musíme dorobiť reťaze.
1540
01:12:41,648 --> 01:12:43,317
-Áno.
-A dokončiť Gonza.
1541
01:12:43,400 --> 01:12:46,362
Ozdobíme sane a urobíme jaskyňu.
1542
01:12:46,445 --> 01:12:47,696
-Áno.
-A potom svetlá.
1543
01:12:47,863 --> 01:12:49,448
-Čaká nás toho ešte dosť.
-Áno.
1544
01:12:49,698 --> 01:12:52,034
Posledný deň. Sme unavení,
robili sme do noci,
1545
01:12:52,242 --> 01:12:55,162
no dokončíme ešte zopár detailov.
Čo myslíte, dáme to?
1546
01:12:55,287 --> 01:12:56,372
-Jasné!
-Áno!
1547
01:12:56,455 --> 01:12:57,456
Ideme na to?
1548
01:12:58,332 --> 01:12:59,750
-Áno!
-Nie sme unavení!
1549
01:13:00,084 --> 01:13:01,168
Dajme na to!
1550
01:13:02,044 --> 01:13:03,462
Tím Coco! Jeden, dva, tri.
1551
01:13:03,587 --> 01:13:05,047
Coco! Do práce!
1552
01:13:05,714 --> 01:13:07,591
Blíži sa to, zostáva len pár hodín.
1553
01:13:07,716 --> 01:13:08,717
Každý má úlohu?
1554
01:13:08,801 --> 01:13:10,344
Ja robím Rocketovi ústa.
1555
01:13:10,427 --> 01:13:12,221
Ja dokončím darčeky a stuhy.
1556
01:13:12,304 --> 01:13:14,473
Ja urobím chvost a darček vzadu.
1557
01:13:14,556 --> 01:13:15,891
-A ja spravím nohy.
-Ideme!
1558
01:13:15,974 --> 01:13:17,601
-Ideme na to.
-Áno!
1559
01:13:17,684 --> 01:13:18,727
-Paráda.
-Do práce!
1560
01:13:18,811 --> 01:13:21,772
Dnes budeme doťahovať detaily.
1561
01:13:21,855 --> 01:13:23,899
-Jasné.
-Vyhladíme listy…
1562
01:13:23,982 --> 01:13:25,734
-Áno.
-…vlnu a kvety.
1563
01:13:25,818 --> 01:13:29,071
Nech je všetko ostrejšie a jemnejšie.
1564
01:13:29,363 --> 01:13:31,156
Zošúchame drsné časti. Poďme na to.
1565
01:13:32,991 --> 01:13:34,410
Vďaka, že ste včera zostali.
1566
01:13:34,493 --> 01:13:36,954
Máme ešte dosť práce,
no včera sme veľa dokročili.
1567
01:13:37,037 --> 01:13:38,497
Dnes sa budeme sústrediť
1568
01:13:38,580 --> 01:13:40,207
na malé trsy tráv na zemi.
1569
01:13:40,374 --> 01:13:42,042
Budeme na tom pracovať všetci.
1570
01:13:42,418 --> 01:13:43,836
-A začneme hneď.
-Poďme na to.
1571
01:13:43,919 --> 01:13:44,920
-Poďme.
-Paráda.
1572
01:13:45,003 --> 01:13:46,338
Bez rečí, Hakuna Matata.
1573
01:13:46,463 --> 01:13:47,714
Jeden, dva, tri.
1574
01:13:47,965 --> 01:13:49,591
Hakuna Matata!
1575
01:13:49,800 --> 01:13:50,801
Poďme na to!
1576
01:13:51,135 --> 01:13:52,386
Je to tu. Zvládneme to.
1577
01:13:56,098 --> 01:14:00,519
Máme ešte desať miliónov drobností,
ktoré musíme dokončiť.
1578
01:14:01,103 --> 01:14:03,897
Keď sa pozriem na každú drobnosť,
1579
01:14:03,981 --> 01:14:07,025
mám pocit, že by sa dala ešte zdokonaliť.
1580
01:14:07,484 --> 01:14:09,653
Beriem len výhru.
1581
01:14:09,945 --> 01:14:11,864
Neprišla som sem prehrať.
1582
01:14:14,950 --> 01:14:17,369
Pôvodne sme plánovali dať reťaze všade.
1583
01:14:17,453 --> 01:14:19,788
No nestihli sme ich toľko urobiť,
1584
01:14:19,872 --> 01:14:22,166
pretože sneh nemal správnu konzistenciu.
1585
01:14:22,249 --> 01:14:24,126
Potrebujeme sto, urobili sme dvesto.
1586
01:14:24,209 --> 01:14:25,502
A 150 sa rozpadlo,
1587
01:14:25,794 --> 01:14:28,755
takže s týmito poslednými
musíme byť extra opatrní.
1588
01:14:30,591 --> 01:14:31,675
Môžem, Danny?
1589
01:14:31,842 --> 01:14:33,385
-Áno.
-Dobre, odchádzam.
1590
01:14:33,469 --> 01:14:34,720
Ak sa nám to podarí,
1591
01:14:34,803 --> 01:14:36,805
všetkým to vyrazí dych.
1592
01:14:43,854 --> 01:14:44,855
Počuj, Rachel.
1593
01:14:44,980 --> 01:14:46,607
-Áno?
-Skrátim tie mihalnice.
1594
01:14:46,773 --> 01:14:47,733
Dobre.
1595
01:14:47,816 --> 01:14:50,402
Na tretí deň sme pracovali dlho do noci
1596
01:14:50,486 --> 01:14:52,446
a dnes sme strašne unavené.
1597
01:14:52,613 --> 01:14:56,617
Trochu stresujeme,
pretože si nie sme isté,
1598
01:14:56,700 --> 01:14:57,993
či všetko stihneme.
1599
01:14:58,160 --> 01:14:59,661
Ako to vyzerá? Sú vedľa seba?
1600
01:14:59,786 --> 01:15:02,789
Áno. Tenšie sú krajšie.
1601
01:15:02,915 --> 01:15:04,374
Super. Dokončím aj túto.
1602
01:15:04,917 --> 01:15:06,627
Pohnite!
1603
01:15:07,419 --> 01:15:08,754
Stihneme to?
1604
01:15:11,590 --> 01:15:12,925
Jasné.
1605
01:15:13,383 --> 01:15:16,011
Dokonalé steblo. Dokonalé.
1606
01:15:17,304 --> 01:15:20,474
Všetkým sa zatiaľ darí.
Nič sa nepokazilo. Paráda.
1607
01:15:20,682 --> 01:15:23,644
Prečo sme si vymysleli tieto trsy?
1608
01:15:24,019 --> 01:15:26,271
Ak už nechceš byť v tíme, stačí povedať.
1609
01:15:28,023 --> 01:15:29,775
Paul je nejaký podráždený.
1610
01:15:32,194 --> 01:15:33,987
Či tú súťaž Majstri snehu
vyhráme, alebo nie,
1611
01:15:34,071 --> 01:15:35,447
cítim sa ako víťaz.
1612
01:15:35,656 --> 01:15:37,449
Spoločne sme postavili niečo,
1613
01:15:37,616 --> 01:15:39,243
na čom nám veľmi záleží.
1614
01:15:39,326 --> 01:15:41,787
To, že som mal možnosť
1615
01:15:42,079 --> 01:15:43,872
stráviť s Reaghan viacej času,
1616
01:15:44,081 --> 01:15:45,958
pre mňa veľa znamená.
1617
01:15:46,166 --> 01:15:48,627
Je to úžasný, silný zážitok,
1618
01:15:48,752 --> 01:15:51,255
ktorý si budeme pamätať navždy.
1619
01:15:59,388 --> 01:16:01,431
0 DNÍ, 1 HOD., 0 MIN.
1620
01:16:01,515 --> 01:16:03,725
Zostáva vám posledná hodina.
1621
01:16:03,976 --> 01:16:06,228
To znamená,
že máte 60 minút na dokončenie.
1622
01:16:06,311 --> 01:16:08,146
A to je 3 600 sekúnd,
1623
01:16:08,230 --> 01:16:09,940
ak by to chcel niekto odpočítavať.
1624
01:16:10,023 --> 01:16:11,775
Prajem príjemné vyrezávanie!
1625
01:16:13,527 --> 01:16:14,861
Posledná hodina!
1626
01:16:14,987 --> 01:16:15,862
Tak to nie.
1627
01:16:16,238 --> 01:16:17,864
Musíme to dokončiť. Rýchlo.
1628
01:16:18,115 --> 01:16:20,117
Len žiadnu paniku. Panikárim.
1629
01:16:20,284 --> 01:16:21,368
Božemôj.
1630
01:16:21,535 --> 01:16:22,786
-Poďme.
-Pokračujeme.
1631
01:16:22,953 --> 01:16:24,037
Neoddychujeme.
1632
01:16:24,621 --> 01:16:26,123
-Stačí, alebo ešte viac?
-Viac.
1633
01:16:29,293 --> 01:16:30,377
Žiadne prestávky.
1634
01:16:30,544 --> 01:16:33,380
Skrčím sa a vyhladím mu hrany.
1635
01:16:33,880 --> 01:16:35,424
Bojím sa tu.
1636
01:16:37,676 --> 01:16:38,927
Bije mi srdce,
1637
01:16:39,011 --> 01:16:42,055
nestíham brať dosť snehu
a rýchlo ho presúvať.
1638
01:16:43,390 --> 01:16:44,600
Poďme, tím Coco!
1639
01:16:46,810 --> 01:16:49,104
Panikárim a bojím sa.
1640
01:16:49,938 --> 01:16:51,231
Veľmi jemne, Ron.
1641
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
Jemnučko.
1642
01:16:58,530 --> 01:17:00,198
Trochu stresujem,
1643
01:17:00,324 --> 01:17:02,868
pretože stále dokončujem Gonza.
1644
01:17:03,201 --> 01:17:04,828
Komu sa nelení, tomu sa zelení.
1645
01:17:05,370 --> 01:17:06,747
Presne tak, tomu sa zelení.
1646
01:17:06,955 --> 01:17:08,540
Už to skoro máme.
1647
01:17:16,006 --> 01:17:17,132
Rýchlo.
1648
01:17:17,257 --> 01:17:20,093
Súťaž nám už končí
1649
01:17:20,218 --> 01:17:22,596
Tridsať sekúnd máte, počítame, nebojte
1650
01:17:22,888 --> 01:17:25,724
Chvála čaká všetkých z vás
1651
01:17:25,807 --> 01:17:28,602
No jeden tím bude kráľ
1652
01:17:28,769 --> 01:17:31,521
Rýchlo, rýchlo, čas už tiká
1653
01:17:31,938 --> 01:17:34,358
Pätnásť sekúnd nám len chýba
1654
01:17:34,441 --> 01:17:37,361
Čoskoro porota vyberie
1655
01:17:37,444 --> 01:17:40,322
Ktorý tím prvenstvo dostane
1656
01:17:40,405 --> 01:17:43,450
Desať sekúnd do konca
1657
01:17:43,533 --> 01:17:46,203
Už len osem, traste sa
1658
01:17:46,286 --> 01:17:48,747
Šesť sekúnd máte len
1659
01:17:48,955 --> 01:17:51,958
Päť, štyri, tri, dva a jeden
1660
01:17:56,088 --> 01:17:58,090
Odložte náradie, tímy.
1661
01:17:58,507 --> 01:18:00,008
Všetko odložte.
1662
01:18:00,175 --> 01:18:01,843
Dajte na to!
1663
01:18:06,348 --> 01:18:07,891
Keď som skladal tento tím,
1664
01:18:08,016 --> 01:18:10,686
nikdy som si nemyslel,
že to takto dobre dopadne.
1665
01:18:11,019 --> 01:18:12,229
Lepšie to nemôže byť.
1666
01:18:12,354 --> 01:18:14,690
Dosť sme sa na tom nadreli.
1667
01:18:14,773 --> 01:18:16,817
Všetkých vás mám veľmi rada a…
1668
01:18:19,611 --> 01:18:20,696
Pardon.
1669
01:18:21,154 --> 01:18:22,406
Aj my ťa máme radi.
1670
01:18:22,489 --> 01:18:23,490
No tak.
1671
01:18:25,450 --> 01:18:26,910
Poďte sem.
1672
01:18:29,955 --> 01:18:33,166
Lomcuje so mnou tornádo emócií.
1673
01:18:33,333 --> 01:18:35,168
V hlave mi ide: „Zvládli sme to.
1674
01:18:35,460 --> 01:18:38,004
„Ako sa nám to podarilo? Je to hotové.“
1675
01:18:38,422 --> 01:18:40,799
Som na vás neskutočne hrdý. Prepáčte.
1676
01:18:42,008 --> 01:18:44,678
Nemyslel som si,
že sa v Snehodóme rozplačeš práve ty.
1677
01:18:44,886 --> 01:18:46,346
Presne.
1678
01:18:46,430 --> 01:18:49,057
-Máme to!
-Pozor na gitaru!
1679
01:18:49,349 --> 01:18:51,309
Prišli sme sem ako dve rodiny.
1680
01:18:51,435 --> 01:18:53,228
No teraz odchádzame ako jedna.
1681
01:18:53,478 --> 01:18:55,605
Veľmi nás všetkých prekvapilo,
1682
01:18:55,689 --> 01:18:56,732
čo všetko sme dokázali.
1683
01:18:56,815 --> 01:18:58,442
Sme na seba hrdí a myslím,
1684
01:18:58,608 --> 01:19:00,026
že odchádzame o niečo lepší.
1685
01:19:00,110 --> 01:19:03,572
Jeden, dva, tri, SneŽienky!
1686
01:19:04,656 --> 01:19:06,199
Som na našu sochu veľmi hrdá.
1687
01:19:06,366 --> 01:19:10,078
Za štyri dni sme vyrezali
obrovský kus snehu.
1688
01:19:10,245 --> 01:19:11,913
A zostali sme priateľky.
1689
01:19:13,498 --> 01:19:16,626
Počas súťaže som si uvedomila,
1690
01:19:16,918 --> 01:19:18,837
že spolu musíme tráviť viac času.
1691
01:19:19,129 --> 01:19:21,965
Mali by sme si nájsť čas a ísť na výlety.
1692
01:19:22,132 --> 01:19:24,885
Ak sa nám aj nepodarí vyhrať…
1693
01:19:25,010 --> 01:19:26,511
-Plačem.
-…už sme víťazky!
1694
01:19:26,595 --> 01:19:28,013
-Presne tak.
-Áno.
1695
01:19:28,138 --> 01:19:29,264
-Súhlas.
-Vyhrali sme.
1696
01:19:30,140 --> 01:19:31,183
Zvládli sme to.
1697
01:19:32,100 --> 01:19:35,896
Na tieto Vianoce
budeme ešte dlho spomínať.
1698
01:19:36,104 --> 01:19:39,357
Aspoň sme robili na Vianoce niečo iné.
1699
01:19:39,816 --> 01:19:42,569
Niekedy nás pohltia
všetky tie zbytočné veci
1700
01:19:42,652 --> 01:19:45,572
a zabúdame si užiť tie podstatné,
1701
01:19:45,655 --> 01:19:47,824
ako je rodina a priatelia.
1702
01:19:47,991 --> 01:19:49,451
Dávať viac ako dostávať.
1703
01:19:49,534 --> 01:19:52,204
Stráviť čas s ľuďmi, ktorých milujeme.
1704
01:19:52,412 --> 01:19:53,497
O tom sú Vianoce.
1705
01:19:53,705 --> 01:19:56,625
Skvelá práce, všetci!
1706
01:19:56,958 --> 01:19:58,835
Všetci sem, poďte.
1707
01:19:59,753 --> 01:20:02,005
Po štyroch dňoch intenzívnej,
1708
01:20:02,255 --> 01:20:05,091
nekonečnej, vynikajúcej práce,
1709
01:20:05,175 --> 01:20:07,302
ste vaše sochy dokončili!
1710
01:20:10,138 --> 01:20:14,476
Teraz bude na porotcoch,
aby rozhodli o vašom osude.
1711
01:20:14,768 --> 01:20:18,063
Poprosím vás, aby ste sa
odobrali do chatiek a oddýchli si,
1712
01:20:18,313 --> 01:20:21,983
pretože večer nás čaká oslava,
na ktorej korunujeme víťaza.
1713
01:20:23,985 --> 01:20:24,986
Výborne.
1714
01:20:25,320 --> 01:20:28,281
Dovidenia, Ron! Dovidenia!
1715
01:20:29,032 --> 01:20:30,325
Dovidenia, všetci!
1716
01:20:30,867 --> 01:20:33,620
Aj môj starý otec sa volá Ron.
1717
01:20:35,121 --> 01:20:36,331
Asi mu zavolám.
1718
01:20:37,999 --> 01:20:39,125
Áno.
1719
01:20:46,591 --> 01:20:49,010
Prepáčte, vy ste určite koledníci.
1720
01:20:49,094 --> 01:20:50,762
Ahoj, Kermit!
1721
01:20:50,887 --> 01:20:54,432
Počul som, že máte voľné miesto
pre žabiaka, ktorý tancuje a spieva?
1722
01:20:54,599 --> 01:20:55,684
Pravdaže!
1723
01:20:55,976 --> 01:20:57,853
Som pripravený spievať koledy.
1724
01:20:58,061 --> 01:20:59,729
Čím viac, tým je veselšie!
1725
01:20:59,896 --> 01:21:01,189
Je tu len jeden problém.
1726
01:21:01,356 --> 01:21:03,900
Zmeškal som nácvik?
Nevadí, budem len otvárať ústa.
1727
01:21:04,109 --> 01:21:05,944
Nie, Kermit. Už sme zaspievali
1728
01:21:06,027 --> 01:21:07,779
poslednú pesničku.
1729
01:21:07,863 --> 01:21:10,657
Súťaž už skončila.
Zostáva už len zvoliť víťaza.
1730
01:21:12,576 --> 01:21:13,535
Pridaj sa k nám
1731
01:21:13,702 --> 01:21:15,871
na večernú slávnosť.
1732
01:21:16,079 --> 01:21:17,205
-Naozaj?
-Áno.
1733
01:21:17,372 --> 01:21:18,373
Všetci prídu.
1734
01:21:18,456 --> 01:21:21,167
A rozsvietia tie úžasné sochy.
1735
01:21:21,251 --> 01:21:22,252
Páni!
1736
01:21:22,335 --> 01:21:24,671
Budem tam,
nestihnete ani hodiť snehovú guľu!
1737
01:21:43,773 --> 01:21:46,276
Všetko je pripravené,
svetlá žiaria a nadišiel čas,
1738
01:21:46,443 --> 01:21:48,987
aby sme sa poslednýkrát
prešli a zvolili víťaza.
1739
01:21:49,321 --> 01:21:51,072
Som pripravený. Dúfam, že ohúria.
1740
01:21:51,156 --> 01:21:52,324
-Aj ja!
-Poďme.
1741
01:21:59,414 --> 01:22:00,999
Bah Humbugs!
1742
01:22:01,374 --> 01:22:04,753
MUPPETS: VIANOČNÁ KOLEDA
1743
01:22:06,379 --> 01:22:09,132
No toto. Má hore ruky
a šmýkajú sa z kopca.
1744
01:22:09,215 --> 01:22:11,009
Bála by som sa na ich mieste.
1745
01:22:11,134 --> 01:22:13,553
Výborne ich zachytili v pohybe.
1746
01:22:13,637 --> 01:22:14,638
Na tie sánky
1747
01:22:14,804 --> 01:22:16,473
by som sa zmestil aj ja.
1748
01:22:17,057 --> 01:22:18,141
Páči sa mi to.
1749
01:22:18,433 --> 01:22:20,268
Majú tam veľa detailov.
1750
01:22:20,393 --> 01:22:21,770
Áno, veľmi pekná práca,
1751
01:22:21,853 --> 01:22:24,481
no vidím, že sa im pokazila jedna reťaz.
1752
01:22:24,648 --> 01:22:25,774
Poobzeráme si ju?
1753
01:22:25,857 --> 01:22:27,400
-Nech vidíme, čo je vzadu?
-Áno.
1754
01:22:30,153 --> 01:22:31,196
Páni!
1755
01:22:31,821 --> 01:22:33,406
To je Gonzo a Rizzo!
1756
01:22:33,531 --> 01:22:36,159
Sú tu schovaní ako prekvapenie.
1757
01:22:36,534 --> 01:22:37,953
-Super.
-Vyhrali sa
1758
01:22:38,119 --> 01:22:40,956
so všetkými stranami.
1759
01:22:41,081 --> 01:22:42,999
-Pozri na tie stromy.
-Dobré riešenie,
1760
01:22:43,166 --> 01:22:44,960
vytvárajú tak oporu zozadu.
1761
01:22:45,460 --> 01:22:48,421
Veľmi sa mi páči, že si dali záležať
1762
01:22:48,588 --> 01:22:50,173
na ľadovom jazere.
1763
01:22:50,382 --> 01:22:52,884
Určite im dlho trvalo, kým ho vykopali.
1764
01:22:53,009 --> 01:22:54,219
Veľmi kreatívny nápad.
1765
01:22:54,636 --> 01:22:56,763
A táto značka s nápisom „Neloviť ryby“.
1766
01:22:56,888 --> 01:22:58,056
NELOVIŤ RYBY
1767
01:22:58,181 --> 01:22:59,808
Je úžasná. Ideme na ďalšiu?
1768
01:23:00,475 --> 01:23:01,893
Len sa nepotknúť na značke.
1769
01:23:03,311 --> 01:23:04,771
No toto.
1770
01:23:05,105 --> 01:23:07,482
-Božemôj, Rocketky.
-Rocketky.
1771
01:23:07,691 --> 01:23:11,027
STRÁŽCOVIA GALAXIE 2
1772
01:23:13,530 --> 01:23:15,073
Malý Groot.
1773
01:23:19,327 --> 01:23:21,454
Páči sa mi, že to svetlo dali naokolo.
1774
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
Áno, presvetlili to. Krása!
1775
01:23:23,665 --> 01:23:25,000
Tu máme tie mašle,
1776
01:23:25,250 --> 01:23:26,793
o ktorých som hovoril.
1777
01:23:26,876 --> 01:23:28,461
Jedna sa už stihla pokaziť.
1778
01:23:28,837 --> 01:23:30,338
Sú veľmi krehké.
1779
01:23:30,463 --> 01:23:32,173
Obzriem si ho zo všetkých strán.
1780
01:23:33,049 --> 01:23:34,676
-Pozri…
-Podarilo sa im to!
1781
01:23:34,843 --> 01:23:36,886
Dostali sa popod a urobili mu nohy.
1782
01:23:36,970 --> 01:23:39,264
Áno, to ich muselo stáť veľa úsilia.
1783
01:23:39,431 --> 01:23:42,434
Dosť som sa obávala,
či nohy unesú takú hmotnosť,
1784
01:23:42,600 --> 01:23:45,729
no zdá sa, že ho
podopiera aj tento darček
1785
01:23:46,479 --> 01:23:47,939
a chvost.
1786
01:23:48,106 --> 01:23:49,524
To je ale mašľa.
1787
01:23:49,733 --> 01:23:50,817
Vyrazila mi dych.
1788
01:23:51,568 --> 01:23:53,403
Pozri. Má modré svetlo v rakete.
1789
01:23:53,987 --> 01:23:55,947
-Super.
-Dobrý nápad.
1790
01:23:57,449 --> 01:23:59,200
-Ideme na ďalšiu? Dobre.
-Jasné.
1791
01:23:59,451 --> 01:24:00,952
LEVÍ KRÁĽ
1792
01:24:01,036 --> 01:24:02,620
-Hakuna Matata!
-Poďme na to.
1793
01:24:02,871 --> 01:24:06,082
Hakuna Matata! Žiadne obavy.
1794
01:24:06,291 --> 01:24:08,710
No, oni by mali mať obavy…
1795
01:24:08,960 --> 01:24:11,337
Ja sa obávam,
že skočím na tieto trsy trávy.
1796
01:24:11,629 --> 01:24:13,840
Vidím tam Timona.
1797
01:24:15,300 --> 01:24:16,509
Tu je Nala, Simba,
1798
01:24:16,843 --> 01:24:18,386
Rafiki a Mufasa.
1799
01:24:18,553 --> 01:24:20,930
-Majú všetky postavy.
-Dali si na tom záležať.
1800
01:24:21,139 --> 01:24:22,348
Áno.
1801
01:24:22,432 --> 01:24:25,185
Veľmi sa mi páči,
ako Pumba naťahuje paprčku.
1802
01:24:25,268 --> 01:24:27,103
Má aj kly.
1803
01:24:28,104 --> 01:24:29,731
Pozrieme sa dozadu?
1804
01:24:30,023 --> 01:24:31,441
Áno, poďme.
1805
01:24:32,233 --> 01:24:34,360
Vieš, čo sa mi veľmi páči?
1806
01:24:34,569 --> 01:24:37,781
Urobili veľa postáv.
1807
01:24:38,156 --> 01:24:39,491
Myslel som, že to nestihnú,
1808
01:24:39,699 --> 01:24:40,909
-no zvládli to.
-Áno.
1809
01:24:41,826 --> 01:24:43,620
Celková rozloha je pôsobivá.
1810
01:24:46,164 --> 01:24:49,626
Toto je Mufasa zozadu, ten veľký oblak.
1811
01:24:49,834 --> 01:24:50,877
Vyzerá ako oblak?
1812
01:24:51,044 --> 01:24:53,630
Viac sa sústredili na detaily vpredu
1813
01:24:53,713 --> 01:24:57,092
-ako vzadu.
-Súhlasím.
1814
01:24:58,384 --> 01:25:00,136
-Ďalšia socha?
-Áno, poďme.
1815
01:25:00,303 --> 01:25:01,930
Poďme.
1816
01:25:05,266 --> 01:25:06,935
Tím Coco.
1817
01:25:07,060 --> 01:25:08,478
Tím Coco.
1818
01:25:08,728 --> 01:25:11,981
Pozri na tie krásne svetielka.
1819
01:25:13,108 --> 01:25:14,943
Pamätáš si, Sue,
1820
01:25:15,026 --> 01:25:17,445
tento tím dal do toho veľa emócií.
1821
01:25:17,570 --> 01:25:19,239
Nastavili si latku vysoko.
1822
01:25:19,447 --> 01:25:21,116
Túto si všimneš už zďaleka.
1823
01:25:21,324 --> 01:25:23,576
Áno, podarilo sa mi zachytiť emóciu.
1824
01:25:26,746 --> 01:25:29,624
-Pozri na tie detaily.
-Pozri na Hectora vzadu.
1825
01:25:29,958 --> 01:25:32,418
Pozri na tú emóciu v Miguelovej tvári.
1826
01:25:32,669 --> 01:25:34,170
-Pozri naňho.
-Áno!
1827
01:25:35,505 --> 01:25:37,215
Pekne rozmiestnili osvetlenie.
1828
01:25:37,382 --> 01:25:39,926
Tá socha má sedem strán.
1829
01:25:40,093 --> 01:25:41,761
Tri vonkajšie
1830
01:25:42,011 --> 01:25:43,596
a potom tu máš štyri vnútorné.
1831
01:25:43,805 --> 01:25:46,224
Je obdivuhodné,
že opracovali takú veľkú plochu.
1832
01:25:46,850 --> 01:25:49,310
Stihli všetky tie detaily
za veľmi krátky čas.
1833
01:25:49,519 --> 01:25:53,356
Vidno, že ako tím pracovali veľmi dobre.
1834
01:25:53,648 --> 01:25:54,941
Super!
1835
01:25:57,735 --> 01:26:01,364
Tieto svetlá im trochu nesedia.
1836
01:26:01,531 --> 01:26:03,491
Máš na mysli tieto okrúhle, však?
1837
01:26:03,658 --> 01:26:05,410
-Presne!
-Páči sa mi,
1838
01:26:05,618 --> 01:26:06,828
že sú vo vnútri,
1839
01:26:07,078 --> 01:26:08,663
akoby z mesta žiarilo svetlo.
1840
01:26:08,872 --> 01:26:10,206
No tieto tu,
1841
01:26:10,290 --> 01:26:12,250
len ich tam obyčajne položili.
1842
01:26:12,750 --> 01:26:14,794
Poďme sa ešte pozrieť na zadnú stranu.
1843
01:26:17,505 --> 01:26:19,048
Úžasné.
1844
01:26:19,382 --> 01:26:21,342
-Pozrieme sa ešte sem?
-Určite.
1845
01:26:21,426 --> 01:26:23,261
Kým sa presunieme k ďalšej soche.
1846
01:26:23,595 --> 01:26:24,596
Dobre.
1847
01:26:24,679 --> 01:26:27,849
Pepita je nádherná.
Skutočne mi vyrazila dych.
1848
01:26:28,057 --> 01:26:29,225
Aj mne sa páči.
1849
01:26:29,434 --> 01:26:30,768
Bude to ťažké.
1850
01:26:30,852 --> 01:26:33,605
Bude to veľmi ťažké rozhodnutie.
1851
01:26:34,647 --> 01:26:35,773
Ešte jedna.
1852
01:26:36,566 --> 01:26:38,359
Zostáva posledná.
1853
01:26:39,444 --> 01:26:41,905
-SneŽienky.
-SneŽienky.
1854
01:26:42,071 --> 01:26:43,865
Naše dámy v modrom.
1855
01:26:45,742 --> 01:26:48,328
Hovorili sme o jednoduchosti,
a aká je zložitá.
1856
01:26:48,536 --> 01:26:49,913
Musia to proste trafiť.
1857
01:26:50,163 --> 01:26:51,331
Podarilo sa im to?
1858
01:26:51,456 --> 01:26:52,874
Odviedli kus dobrej práce,
1859
01:26:53,041 --> 01:26:55,126
zachytili emóciu toho momentu
1860
01:26:55,293 --> 01:26:56,920
priamo v hlavnej časti sochy.
1861
01:26:57,003 --> 01:26:59,631
Stelesňuje hlavné motto: „Spolupráca“.
1862
01:27:00,089 --> 01:27:03,301
Veľmi pekne využili svetlo,
ktoré znázorňuje srdce Te Fiti.
1863
01:27:04,594 --> 01:27:07,805
Podarilo sa im zachytiť
v jej tvári emóciu.
1864
01:27:07,931 --> 01:27:09,724
Páči sa mi aj pohyb vo vlasoch.
1865
01:27:10,558 --> 01:27:12,227
Vydlabali priestor pod vlasmi.
1866
01:27:12,435 --> 01:27:14,312
Úžasné.
1867
01:27:15,855 --> 01:27:17,482
Urobili detaily aj vzadu.
1868
01:27:18,399 --> 01:27:21,194
Lupienky tohto kvetu dotiahli
do najmenšieho detailu,
1869
01:27:21,277 --> 01:27:23,154
no ostatné nie sú až také precízne.
1870
01:27:23,238 --> 01:27:25,573
Výborné prevedenie z prednej časti.
1871
01:27:25,657 --> 01:27:28,034
Dokonale čisté a s veľkou emóciou.
1872
01:27:28,243 --> 01:27:29,118
Súhlasím.
1873
01:27:29,869 --> 01:27:32,372
Bude to ťažké rozhodnutie.
Si pripravený ho urobiť?
1874
01:27:32,705 --> 01:27:34,290
-Poďme na to.
-Poďme.
1875
01:27:43,633 --> 01:27:45,718
Vitajte späť, tímy.
1876
01:27:46,010 --> 01:27:50,306
Všetkým sa vám chcem poďakovať
za účasť na tejto krásnej udalosti.
1877
01:27:50,598 --> 01:27:52,475
Tímovou prácou
1878
01:27:52,558 --> 01:27:54,060
ste priniesli veľa radosti
1879
01:27:54,143 --> 01:27:56,896
a zábavy do nášho mestečka Snehodóm.
1880
01:28:00,858 --> 01:28:02,860
Hovorím to každý rok,
1881
01:28:03,152 --> 01:28:06,072
no skutočne, tento bol zatiaľ najlepší.
1882
01:28:07,323 --> 01:28:09,575
Všetci ste urobili kus fantastickej práce
1883
01:28:09,867 --> 01:28:11,577
a som na vás veľmi hrdý.
1884
01:28:12,704 --> 01:28:14,414
Keby som mohol, udelil by som
1885
01:28:14,497 --> 01:28:15,915
prvé miesto vám všetkým.
1886
01:28:15,999 --> 01:28:18,793
Pravdupovediac, asi by som mohol,
keďže som starosta,
1887
01:28:20,962 --> 01:28:22,630
no nebolo by to fér, však?
1888
01:28:22,880 --> 01:28:24,215
Každopádne,
1889
01:28:24,799 --> 01:28:27,885
preto tu máme našich vážených porotcov.
1890
01:28:34,600 --> 01:28:35,643
Pozrite,
1891
01:28:35,768 --> 01:28:36,853
už to bude tradícia,
1892
01:28:36,936 --> 01:28:40,440
že počas vyhodnocovania súťaže sneží.
1893
01:28:41,941 --> 01:28:43,443
Snehodóm!
1894
01:28:44,152 --> 01:28:45,153
Dobre.
1895
01:28:45,403 --> 01:28:49,824
Viem, že to nebolo ľahké rozhodnutie
a veľmi dlho a urputne ste uvažovali.
1896
01:28:50,616 --> 01:28:52,869
Všetky štyri tímy vytrvalo pracovali
1897
01:28:52,994 --> 01:28:56,372
a vytvorili sochy,
ktoré reprezentujú tému,
1898
01:28:56,456 --> 01:28:59,000
„Spolupráca“. A teraz všetci spolu.
1899
01:28:59,334 --> 01:29:01,085
Spolupráca!
1900
01:29:01,377 --> 01:29:05,048
No bohužiaľ, len dva tímy
išli až nad rámec svojich možností
1901
01:29:05,214 --> 01:29:08,259
a tie sa dostali
do užšieho výberu víťazov.
1902
01:29:09,010 --> 01:29:11,095
Výsledky mám priamo tu.
1903
01:29:11,554 --> 01:29:13,181
Dobre.
1904
01:29:14,807 --> 01:29:16,517
A tie dva tímy sú…
1905
01:29:21,439 --> 01:29:23,149
Tím Coco!
1906
01:29:28,488 --> 01:29:30,406
A Bah Humbugs!
1907
01:29:36,412 --> 01:29:38,122
Oba tímy si počínali úžasne.
1908
01:29:38,206 --> 01:29:40,750
No nakoniec trofej pre Majstrov snehu
1909
01:29:40,875 --> 01:29:43,586
dostane len jeden z nich.
1910
01:29:43,753 --> 01:29:46,923
Pridajú sa na dlhý zoznam
predošlých víťazov,
1911
01:29:47,131 --> 01:29:50,468
ktorý siaha až do roku 1947,
kedy vyhrali Vianočné čačky.
1912
01:29:50,635 --> 01:29:52,095
Boli úžasní!
1913
01:29:52,387 --> 01:29:54,931
V roku 1948 vyhrali Fujavice.
Aj oni boli úžasní!
1914
01:29:55,932 --> 01:29:58,643
Asi by zabralo príliš veľa času
všetkých vymenovať.
1915
01:29:59,560 --> 01:30:02,230
Každopádne, poďme na to.
1916
01:30:02,438 --> 01:30:05,358
Ja, veľavážený starosta mestečka Snehodóm,
1917
01:30:05,483 --> 01:30:08,736
prehlasujem za tohtoročných výhercov
súťaže Majstri snehu…
1918
01:30:15,993 --> 01:30:17,412
Tím Coco!
1919
01:30:26,462 --> 01:30:27,839
Gratulujeme, tím Coco!
1920
01:30:28,089 --> 01:30:30,591
Ste Majstri snehu!
1921
01:30:32,176 --> 01:30:33,469
Ďakujeme vám. Vďaka.
1922
01:30:33,761 --> 01:30:36,305
Ďakujeme, pán starosta a ďakujeme porote.
1923
01:30:45,523 --> 01:30:48,443
Teraz nám všetkým povedzte, ako sa cítite?
1924
01:30:49,068 --> 01:30:52,864
Je to pre nás veľmi silný moment.
1925
01:30:52,947 --> 01:30:54,740
Hlavne pre mňa a môjho syna.
1926
01:30:54,824 --> 01:30:56,075
Zomrela mi mama
1927
01:30:56,284 --> 01:30:58,995
a všetko sme to robili na jej pamiatku.
1928
01:31:00,580 --> 01:31:02,540
Ako z filmu Coco,
1929
01:31:02,623 --> 01:31:05,877
spomíname na členov našej rodiny,
1930
01:31:06,544 --> 01:31:08,796
keď odídu na druhý svet
a nezabúdame na nich.
1931
01:31:08,880 --> 01:31:10,173
Tak, ako nezabudneme
1932
01:31:10,256 --> 01:31:11,424
ani na túto chvíľu.
1933
01:31:11,632 --> 01:31:12,967
A ani my.
1934
01:31:13,134 --> 01:31:15,595
Navždy si uchováme
tento moment v srdciach!
1935
01:31:15,761 --> 01:31:18,014
Gratulujem, tím Coco.
1936
01:31:18,806 --> 01:31:20,516
Veľmi vám to prajem.
1937
01:31:20,725 --> 01:31:23,144
A ďakujem aj vám všetkým,
1938
01:31:23,227 --> 01:31:24,437
tímovým pomocníkom
1939
01:31:24,770 --> 01:31:27,857
a špeciálne poďakovanie
patrí aj žabiakovi Kermitovi!
1940
01:31:28,149 --> 01:31:29,192
Áno!
1941
01:31:30,776 --> 01:31:32,528
Kermit, veľmi ma to mrzí,
1942
01:31:32,612 --> 01:31:35,615
-že sme ti nenašli nejakú úlohu.
-Nevadí.
1943
01:31:35,698 --> 01:31:37,867
Nabudúce možno budem starosta.
1944
01:31:38,075 --> 01:31:39,619
Nemyslím.
1945
01:31:39,702 --> 01:31:41,871
A ty môžeš byť guvernér, čo povieš?
1946
01:31:42,205 --> 01:31:43,247
Výborný nápad!
1947
01:31:44,457 --> 01:31:47,418
Ešte raz vám všetkým
veľmi pekne ďakujem a dobrú noc.
1948
01:31:47,585 --> 01:31:49,337
Tak počkaj, dobrú noc?
1949
01:31:49,545 --> 01:31:51,631
To nemyslíš vážne, starosta. Už je koniec?
1950
01:31:52,089 --> 01:31:54,425
Už je koniec, Kermit. Súťaž skončila.
1951
01:31:54,675 --> 01:31:56,636
Finito. Fertig.
1952
01:31:57,011 --> 01:31:58,888
Nemôžeme to takto ukončiť.
1953
01:31:58,971 --> 01:32:00,056
Prečo nie?
1954
01:32:00,139 --> 01:32:03,893
Možno sa nevyznám do snehu,
no do šoubiznisu áno.
1955
01:32:04,143 --> 01:32:07,522
Koniec má byť veľkolepý.
Bomba, úžasné hudobné finále!
1956
01:32:07,980 --> 01:32:10,608
-Áno, koniec koncov, dnes je Štedrý deň.
-Áno.
1957
01:32:10,691 --> 01:32:14,695
A nič nie je viac o spolupráci
ako veľkolepé hudobné číslo, no nie?
1958
01:32:14,820 --> 01:32:16,113
-Áno.
-Sme správne oblečení
1959
01:32:16,280 --> 01:32:17,448
okrem teba, Kermit.
1960
01:32:17,740 --> 01:32:19,367
-Čože?
-Čo si oblečieš?
1961
01:32:19,575 --> 01:32:21,285
Myslel som, že by som išiel takto.
1962
01:32:22,286 --> 01:32:23,454
Tak to teda nie.
1963
01:32:24,455 --> 01:32:25,665
Kostyméri!
1964
01:32:30,336 --> 01:32:33,673
-Čo poviete, pán starosta?
-Dokonalé, Kermit.
1965
01:32:33,756 --> 01:32:35,216
Tak sa mi to páči!
1966
01:32:35,299 --> 01:32:36,551
Skvelé.
1967
01:32:37,218 --> 01:32:40,221
Vytiahnite vence
1968
01:32:40,304 --> 01:32:45,059
Ozdobte si stromce
Než znovu padnem na duchu
1969
01:32:45,268 --> 01:32:47,812
Naplňte si čižmy
1970
01:32:47,895 --> 01:32:50,147
Možno trochu predbieham
1971
01:32:50,231 --> 01:32:55,152
No vyzdobte aj haly
1972
01:32:55,361 --> 01:32:57,905
Lebo je tu čas vianočný
1973
01:32:58,030 --> 01:32:59,740
Práve v tejto chvíli
1974
01:33:00,157 --> 01:33:01,576
Sviečky žiaria v okne
1975
01:33:02,243 --> 01:33:03,661
Koledníci pri piane
1976
01:33:03,744 --> 01:33:05,830
Áno, je tu čas vianočný
1977
01:33:05,913 --> 01:33:07,915
Práve v tejto chvíli
1978
01:33:07,999 --> 01:33:09,792
Ani vločka nenasneží
1979
01:33:10,042 --> 01:33:12,086
Dobrý Santa, ponáhľaj sa k nám
1980
01:33:13,838 --> 01:33:16,465
-A všetci!
-Sme fakt dobrí, však?
1981
01:33:16,549 --> 01:33:17,842
Áno, sme.
1982
01:33:20,052 --> 01:33:22,638
Počas Vianoc rád mením tóninu.
1983
01:33:27,768 --> 01:33:30,187
Zlez k nám cez komín
1984
01:33:30,479 --> 01:33:34,942
Zapni tie najžiarivejšie svetielka
Aké som kedy videl
1985
01:33:35,276 --> 01:33:38,237
Nakrájaj ovocný koláč
1986
01:33:38,321 --> 01:33:40,906
Je čas zavesiť ozdoby
1987
01:33:41,157 --> 01:33:45,661
Na ten voňavý ihličnan
1988
01:33:45,870 --> 01:33:48,331
Pretože som zlenivel
1989
01:33:48,456 --> 01:33:50,207
Trochu ochladol
1990
01:33:50,666 --> 01:33:52,335
Trochu zosmutnel
1991
01:33:52,543 --> 01:33:54,003
A aj zostarol
1992
01:33:54,086 --> 01:33:56,422
Potrebujem anjelika
1993
01:33:56,547 --> 01:33:58,174
Ktorý mi bude sedieť na pleci
1994
01:33:58,382 --> 01:34:01,260
No sláva, je tu čas vianočný
1995
01:34:01,427 --> 01:34:03,638
Stačí nám trochu hudby
1996
01:34:04,096 --> 01:34:05,848
Stačí nám trochu smiechu
1997
01:34:05,931 --> 01:34:07,725
A trochu spevu
1998
01:34:07,892 --> 01:34:09,602
Zazvonenie zvonu
1999
01:34:09,727 --> 01:34:11,479
Áno, stačí nám len blažený
2000
01:34:11,896 --> 01:34:15,608
Šťastný koniec
Lebo je čas vianočný
2001
01:34:15,816 --> 01:34:17,485
Čas vianočný
2002
01:34:17,693 --> 01:34:22,573
Lebo je čas vianočný
2003
01:34:25,743 --> 01:34:27,787
Sme skvelé duo, Kermit.
2004
01:34:28,037 --> 01:34:29,580
To bolo úžasné, pán starosta.
2005
01:34:29,705 --> 01:34:33,000
Šťastné a veselé Vianoce všetkým!
2006
01:34:41,717 --> 01:34:44,095
Veľmi veľa to pre nás znamená.
2007
01:34:44,220 --> 01:34:46,430
Pre mňa, pre moju rodinu, pre ich rodinu.
2008
01:34:46,639 --> 01:34:49,475
Prišli sme. Videli sme. Vyrezali sme.
2009
01:34:49,767 --> 01:34:51,143
Sme Majstri snehu!
2010
01:34:59,360 --> 01:35:00,986
A každé sviatky
2011
01:35:01,070 --> 01:35:02,655
to malé mestečko
2012
01:35:02,905 --> 01:35:05,032
rozžiari naše srdcia nádejou.
2013
01:35:05,741 --> 01:35:07,702
Dúfam, že ocko je v poriadku.
2014
01:35:08,577 --> 01:35:10,246
Určite áno.
2015
01:35:11,038 --> 01:35:12,248
Ako si môžeš byť istá?
2016
01:35:12,790 --> 01:35:14,041
Proste to viem.
2017
01:35:22,633 --> 01:35:25,469
Strašná zima.
2018
01:35:28,055 --> 01:35:32,184
Počkať! Zdá sa mi to,
alebo to vidíš aj ty?
2019
01:35:33,561 --> 01:35:35,020
Snehová guľa.
2020
01:35:35,312 --> 01:35:36,731
Sme doma, Sunny.
2021
01:35:41,235 --> 01:35:42,611
-Ocko!
-Ocko!
2022
01:35:42,695 --> 01:35:43,738
Poďte sem!
2023
01:35:45,656 --> 01:35:46,657
Sunny!
2024
01:35:48,075 --> 01:35:50,369
Vedela som, že to zvládnete!
2025
01:35:51,620 --> 01:35:53,247
Som rada, že si už doma.
2026
01:35:53,873 --> 01:35:55,374
Máš, čo si chcel?
2027
01:35:57,877 --> 01:35:59,086
Pravdaže.
2028
01:36:04,425 --> 01:36:06,260
Šťastné a veselé Vianoce, rodinka.
2029
01:36:11,599 --> 01:36:12,933
Sunny!
2030
01:36:15,144 --> 01:36:18,314
KONIEC
2031
01:36:28,449 --> 01:36:30,493
Hej, tučniaci. Nevideli ste koledníkov?
2032
01:36:31,660 --> 01:36:33,370
Tadiaľto. Ďakujem, Peggy.
2033
01:36:37,208 --> 01:36:41,670
Ctihodný starosta Snehodómu
má neustále kopu práce.
2034
01:36:41,754 --> 01:36:43,881
Jednou z mojich povinností je
2035
01:36:44,673 --> 01:36:47,092
plánovanie súťaže
vo vyrezávaní snehových sôch.
2036
01:36:47,885 --> 01:36:50,304
A potom musím rozhodnúť,
2037
01:36:50,471 --> 01:36:53,724
ktorý los bude prvý v záprahu
na zimnej prehliadke mestom.
2038
01:36:53,891 --> 01:36:57,186
A potom, ktorý los
bude prvý na letnej prehliadke.
2039
01:36:57,937 --> 01:36:59,730
Častokrát je to ten istý.
2040
01:37:00,981 --> 01:37:02,608
Chcete so mnou urobiť rozhovor?
2041
01:37:02,691 --> 01:37:05,694
V poriadku. Rád odpoviem na všetky otázky.
2042
01:37:05,778 --> 01:37:08,405
Len si tu sadnem.
2043
01:37:10,407 --> 01:37:11,826
Tá stolička je veľmi nízka.
2044
01:37:12,493 --> 01:37:15,329
Myslíte že… Mohli by ste…
2045
01:37:16,455 --> 01:37:19,250
Podložili by ste mi ju
telefónnym zoznamom alebo tak?
2046
01:37:19,834 --> 01:37:21,210
Existujú ešte vôbec?
2047
01:37:21,752 --> 01:37:22,753
Nie?
2048
01:37:23,587 --> 01:37:24,755
Tak nič!
2049
01:37:26,423 --> 01:37:32,054
Šou Majstri snehu bola natočená
v rezorte Keystone v Keystone, Colorado.
2050
01:37:32,388 --> 01:37:34,306
Preklad titulkov: Barbora Lehotská