1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,171 --> 00:00:06,715
Jouluinen tervehdys!
3
00:00:07,090 --> 00:00:12,554
Näette pian lumenveistokilpailun,
jollaista ette ole ennen nähneet.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:12,679 --> 00:00:18,560
Kuka voittaa lumikilvan?
Katsomalla se selviää.
6
00:00:18,893 --> 00:00:22,147
Tarinamme alkaa tästä.
7
00:00:26,067 --> 00:00:28,695
No niin, lapset.
On aika tehdä piparkakkutalo.
8
00:00:29,612 --> 00:00:30,697
Haluan kuorruttaa.
9
00:00:30,905 --> 00:00:32,574
Minä laitan hedelmäkarkit.
10
00:00:33,199 --> 00:00:34,701
Rauhassa, mijo.
11
00:00:35,827 --> 00:00:37,704
Voi ei. En näe sitä.
12
00:00:37,787 --> 00:00:38,747
Mitä?
13
00:00:39,581 --> 00:00:41,458
Se on yllätys.
14
00:00:41,958 --> 00:00:44,085
No, haen kyliltä uuden.
15
00:00:44,544 --> 00:00:47,422
Nytkö? Nyt on jouluaatto,
16
00:00:47,505 --> 00:00:49,174
ja ulkona on lumimyrsky.
17
00:00:49,924 --> 00:00:52,010
Ei se niin paha ole.
18
00:00:54,179 --> 00:00:55,430
Vähän vain tupruttaa.
19
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
Palaan ihan heti.
20
00:00:57,599 --> 00:00:59,934
Sunny pitää minulle seuraa,
vai mitä, poika?
21
00:01:03,897 --> 00:01:06,191
Koirahan on innosta sekaisin.
22
00:01:06,983 --> 00:01:08,276
Olette rakkaita. Heippa!
23
00:01:09,027 --> 00:01:10,904
Mikä on noin tärkeää?
24
00:01:11,488 --> 00:01:14,532
Jokin, mikä tekee lomasta
hieman taianomaisemman.
25
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
Jatketaan sillä aikaa
piparkakkutalon parissa.
26
00:01:18,161 --> 00:01:20,038
Kerron teille myös tarinan.
27
00:01:20,205 --> 00:01:21,372
Mistä se kertoo?
28
00:01:22,165 --> 00:01:24,167
Se kertoo kylästä,
29
00:01:24,250 --> 00:01:26,127
joka teki joulun aikaan -
30
00:01:26,544 --> 00:01:29,881
taianomaisia asioita yhteisvoimin.
31
00:01:31,883 --> 00:01:34,302
TERVETULOA
32
00:02:03,790 --> 00:02:06,292
LUMIKUMMUN KYLÄ
33
00:02:08,628 --> 00:02:09,879
Tervetuloa
34
00:02:10,046 --> 00:02:11,589
Onneksi saavuit luo
35
00:02:11,840 --> 00:02:13,842
Lunta tullut on
36
00:02:14,092 --> 00:02:15,635
Ihana talvi sitä suo
37
00:02:15,718 --> 00:02:19,180
Taide houkuttaa
Läheltä ja kaukaa
38
00:02:19,264 --> 00:02:22,559
Luminen kilpailu
Kohta voi jo alkaa
39
00:02:22,767 --> 00:02:24,561
Käy tänne siis, sisään siis
40
00:02:24,686 --> 00:02:26,187
Kylän keskustaan
41
00:02:26,271 --> 00:02:30,191
Kaikilla nyt hauskaa on
Ja talven taika loputon
42
00:02:30,358 --> 00:02:33,111
Kuka kilvan voittaa?
Erityisen kilvan tään
43
00:02:33,361 --> 00:02:34,863
Lumiveistoskilpa
44
00:02:35,071 --> 00:02:37,365
Täällä käydään
45
00:02:37,448 --> 00:02:39,450
Isot palikat nuo
46
00:02:39,576 --> 00:02:41,703
Työkaluin veistetään
47
00:02:41,870 --> 00:02:43,663
Niin veistokset syntyy
48
00:02:43,955 --> 00:02:45,665
Taitoja näyttämään
49
00:02:45,832 --> 00:02:47,792
Paikalle saapuu
50
00:02:48,001 --> 00:02:49,377
Pormestari kylän
51
00:02:49,627 --> 00:02:51,421
Hälle tehkää tietä
52
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
Korvaa höristäkää
53
00:02:54,007 --> 00:02:58,511
Naiset ja herrat
Tytöt ja pojat
54
00:02:58,845 --> 00:03:00,930
Seuraavat neljä päivää
55
00:03:01,097 --> 00:03:03,766
Kilpa ilolla täydentää
56
00:03:03,933 --> 00:03:06,311
Tuomarit tukenain
57
00:03:06,394 --> 00:03:08,980
Kruunaamme veistäjät
58
00:03:09,063 --> 00:03:13,026
Veistäjätiimit työhön käykää
59
00:03:13,109 --> 00:03:14,444
Työhön käykää
60
00:03:14,652 --> 00:03:18,990
Veistäjätiimit työhön käykää
-Veistäjät työhön käykää
61
00:03:19,115 --> 00:03:23,077
Kautta maailman
Ovat tiimit saapuneet
62
00:03:23,286 --> 00:03:26,706
Kuten nämä ystävät
63
00:03:26,956 --> 00:03:28,583
On pariskunnat yhdessä
64
00:03:28,791 --> 00:03:30,793
Ja perheet tässä tiimissä
65
00:03:30,877 --> 00:03:33,046
Naisjoukkokin on mukana
66
00:03:33,129 --> 00:03:35,673
Ja työryhmä mukava
67
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
Kykynsä näyttää saa
68
00:03:37,592 --> 00:03:39,260
Tästä tulee loistavaa
69
00:03:39,469 --> 00:03:42,055
Kuka voittaakaan
70
00:03:42,222 --> 00:03:45,642
Kilvan tään?
71
00:03:55,401 --> 00:03:57,028
Tervetuloa!
72
00:03:57,153 --> 00:03:59,447
Tervetuloa, kaikki.
73
00:03:59,656 --> 00:04:03,743
Olen pormestari Huurre von Vuono.
74
00:04:04,035 --> 00:04:06,037
Pieni Lumikummun kylämme -
75
00:04:06,204 --> 00:04:09,832
on järjestänyt lumenveistokilpailua
siitä asti, kun olin pieni poika.
76
00:04:09,958 --> 00:04:11,501
Kaikki ovat tervetulleita -
77
00:04:11,626 --> 00:04:16,422
läheltä ja kaukaa
osallistumaan upeaan kilpaamme.
78
00:04:16,547 --> 00:04:18,841
Tämän vuoden teema on
Paremmin yhdessä.
79
00:04:19,008 --> 00:04:22,011
Kun teemme yhteistyötä
rakastavin sydämin -
80
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
luovan tavoitteen eteen,
81
00:04:24,097 --> 00:04:27,308
lopputulos kehittyy paremmin yhdessä.
82
00:04:28,476 --> 00:04:29,894
Neljän päivän aikana -
83
00:04:29,978 --> 00:04:31,187
jouluaattoon asti -
84
00:04:31,354 --> 00:04:34,107
jokainen tiimi luo upean lumiveistoksen.
85
00:04:34,315 --> 00:04:37,068
Inspiraationa toimii
The Walt Disney Company.
86
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
On kuitenkin tiimin oma päätös,
87
00:04:38,945 --> 00:04:42,824
mitä he veistävät.
Lopulta yksi tiimi julistetaan -
88
00:04:42,907 --> 00:04:47,245
lumikilvan voittajaksi.
89
00:04:53,042 --> 00:04:53,918
Nyt -
90
00:04:54,127 --> 00:04:56,296
esittelen teille
kaksi arvoisaa tuomariamme.
91
00:04:56,379 --> 00:04:58,172
Heillä on usean vuoden kokemus -
92
00:04:58,256 --> 00:05:01,175
ja tietotaito lumen veistämisestä.
93
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
Sue McGrew -
94
00:05:02,552 --> 00:05:03,970
yllätti kaikki -
95
00:05:04,053 --> 00:05:06,097
maailmankuuluilla hiekkaveistoksillaan.
96
00:05:06,306 --> 00:05:10,351
Hän on voittanut
yli 85 kilvassa ja festivaalissa -
97
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
useammassa kuin 35 maassa.
98
00:05:14,105 --> 00:05:15,148
Hertsileiri!
99
00:05:16,858 --> 00:05:18,276
Andre Rush -
100
00:05:18,401 --> 00:05:21,279
on armeijan veteraani
sekä motivaatiopuhuja.
101
00:05:21,404 --> 00:05:24,532
Hän on ollut Valkoisen talon kokki
neljällä hallintokaudella.
102
00:05:24,615 --> 00:05:28,286
Kaiken aikaa
hän on rakastanut lumen veistämistä.
103
00:05:28,578 --> 00:05:30,163
Harrastus on jatkunut lähes 20 vuotta.
104
00:05:32,040 --> 00:05:36,419
Tämä kaksikko on parhaimmistoa
ja katsoo, kun tekin teette parhaanne.
105
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
Ette joudu kilpaan yksin, tiimit.
106
00:05:39,130 --> 00:05:40,882
Lumisten palikoidenne vieressä -
107
00:05:40,965 --> 00:05:43,259
seisovat kylämme parhaat veistäjät.
108
00:05:43,676 --> 00:05:46,262
Jokainen tiimi saa avukseen kaksi -
109
00:05:46,429 --> 00:05:50,558
taitavinta veistäjäämme.
He auttava toteuttamaan suunnitelmanne -
110
00:05:50,808 --> 00:05:53,686
ja veistävät palikoista taideteoksia.
111
00:05:53,895 --> 00:05:56,105
Lisäksi saatte useita työkaluja.
112
00:05:56,189 --> 00:05:59,776
Niillä voitte kaivertaa ja taltata
veistoksenne valmiiksi.
113
00:05:59,859 --> 00:06:02,862
Mitä siis vielä odotamme?
Suunnatkaa palikoidenne luo.
114
00:06:02,945 --> 00:06:07,241
On aika selvittää,
kenestä tulee lumikilvan voittaja.
115
00:06:07,408 --> 00:06:08,910
4 PÄIVÄÄ AIKAA
116
00:06:22,215 --> 00:06:24,258
Hei, kaverit. Olemme siis veistäjänne.
117
00:06:24,384 --> 00:06:27,887
Autamme teitä
toteuttamaan suunnitelmanne -
118
00:06:28,012 --> 00:06:29,555
sekä kehittämään sen.
119
00:06:29,806 --> 00:06:32,517
- Mikä teidän taustanne on?
- Olemme lasitaiteilijoita.
120
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
Sehän on hienoa!
121
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
Hienoa on, että olemme kaikki naisia!
122
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
Hei, kaverit.
Olen Que, peloton johtajanne.
123
00:06:40,775 --> 00:06:42,902
Tässä on suuri ja komea
sekä vahva mieheni.
124
00:06:43,069 --> 00:06:44,570
- Näin on.
- Hän on Emmanuel.
125
00:06:44,737 --> 00:06:48,741
Olen tosiaankin Emmanuel,
ja hän on upea vaimoni Que.
126
00:06:49,033 --> 00:06:50,368
Niin, niin. Minä olen Charm.
127
00:06:50,451 --> 00:06:52,328
Olen tiimimme onnentuoja.
128
00:06:52,412 --> 00:06:54,288
- Tässä on rakas mieheni Ron.
- Hei.
129
00:06:54,539 --> 00:06:55,665
Selvä.
130
00:06:57,250 --> 00:06:59,544
Hei, kaverit.
Olen Danny, tiimimme kapteeni.
131
00:06:59,627 --> 00:07:03,047
Toin parhaita ystäviäni.
Olemme kaikki erilaisia veistäjiä.
132
00:07:03,381 --> 00:07:05,299
Olemme parhaimmistoa,
mutta lumi on meille uutta.
133
00:07:07,051 --> 00:07:08,386
Olen Edward, tiimin kapteeni.
134
00:07:08,469 --> 00:07:09,929
Olemme kurpitsanveistäjiä.
135
00:07:10,096 --> 00:07:11,764
- Oletteko? Se on siistiä!
- Niin.
136
00:07:11,931 --> 00:07:13,433
Se auttaa tässä.
137
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
- Varmasti.
- Toivotaan.
138
00:07:14,684 --> 00:07:19,313
- Niinpä.
- Oletteko kokeilleet veistää lunta?
139
00:07:19,480 --> 00:07:21,691
- Veistän joskus tieni autooni.
- Tosiaan.
140
00:07:24,902 --> 00:07:26,904
Olen Dave. Tässä on tyttäreni Reaghan.
141
00:07:27,071 --> 00:07:29,532
- Olen Brandon. Hän on äitini Lisette.
- Hauska tutustua.
142
00:07:29,699 --> 00:07:30,992
- Samoin teihin.
- Hienoa.
143
00:07:33,077 --> 00:07:37,123
Lumipalikkamme koko on
kolme kertaa kolme metriä.
144
00:07:37,373 --> 00:07:40,793
Disneyn tarjonnassa riittää inspiraatiota.
Valitaan vapaasti.
145
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
Onko ajatuksia?
146
00:07:42,712 --> 00:07:44,172
Valitaan meille tärkeä elokuva.
147
00:07:44,380 --> 00:07:46,591
Tehdään jotakin, mikä koskettaa meitä.
148
00:07:46,674 --> 00:07:47,550
Kävisikö Coco?
149
00:07:47,675 --> 00:07:50,970
Se on mahtava elokuva.
150
00:07:51,053 --> 00:07:52,680
Se kertoo perheistä.
151
00:07:52,805 --> 00:07:53,723
- Niin.
- Totta.
152
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
Itkin koko elokuvan.
153
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
Se osuu ja uppoaa.
154
00:07:56,392 --> 00:07:58,060
- Olen meksikolainen.
- Loistavaa!
155
00:07:58,186 --> 00:08:01,022
Tiedän kaiken perinteistä.
Elokuva on mahtava.
156
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
Täydellistä!
157
00:08:02,315 --> 00:08:03,191
Puhutko espanjaa?
158
00:08:03,316 --> 00:08:04,192
Hyvinkin!
159
00:08:05,109 --> 00:08:06,444
Tämä elokuva toimii meille!
160
00:08:06,903 --> 00:08:08,279
Älä muuta sano!
161
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
Tältä näyttää voittajatiimi.
162
00:08:10,114 --> 00:08:12,074
- Varmasti.
- Sinäpä sen sanoit.
163
00:08:14,619 --> 00:08:15,703
- Leikataan.
- Hyvä.
164
00:08:15,786 --> 00:08:17,538
- Leikataan pois.
- Avataan paketti.
165
00:08:19,665 --> 00:08:20,750
Oletteko valmiita?
166
00:08:20,875 --> 00:08:22,168
- Kyllä!
- Olemme!
167
00:08:24,378 --> 00:08:25,379
Varokaa!
168
00:08:28,216 --> 00:08:29,217
Hienoa.
169
00:08:29,300 --> 00:08:32,637
Tuomarit Andre ja Sue,
on kunnia saada paikalle asiantuntijoita.
170
00:08:32,720 --> 00:08:34,680
Kertokaa ajatuksistanne.
171
00:08:34,805 --> 00:08:36,682
Mitkä ovat suurimmat haasteet?
172
00:08:36,933 --> 00:08:38,184
Ensinnäkin -
173
00:08:38,392 --> 00:08:40,353
lumipalikat ovat isoja.
174
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
Ne ovat valtavia.
Ne painavat melkein 20 000 kiloa.
175
00:08:42,897 --> 00:08:46,442
Lumi on todella tiivistä.
176
00:08:46,567 --> 00:08:49,153
- Se painaa 40 hirveä.
- Tai kolme norsua.
177
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
Taikka kuusi norsun poikasta.
178
00:08:56,160 --> 00:08:58,079
Miten valitsette voittajat?
179
00:08:58,204 --> 00:08:59,497
Arvioimme kolmea asiaa:
180
00:08:59,830 --> 00:09:03,376
tiimityötä,
kädentaitoa ja ihmeteltävyyttä.
181
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
Tiimeillä on töitä kasoittain.
182
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
Lumikasoittain!
183
00:09:12,385 --> 00:09:14,470
- Vie se reunalle.
- Selvä.
184
00:09:14,679 --> 00:09:16,097
Suunnitelma on merkitä kuutio.
185
00:09:16,264 --> 00:09:17,473
Niin.
186
00:09:17,682 --> 00:09:20,017
Siten kuva hahmottuu.
187
00:09:20,184 --> 00:09:22,228
- Selvä.
- Eli siis…
188
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
- Olen innoissani.
- Tästä suunnitelma syntyy.
189
00:09:24,855 --> 00:09:25,940
- Selvä.
- Niin.
190
00:09:26,065 --> 00:09:28,067
En tiedä, miten tästä tulee tuo.
191
00:09:28,276 --> 00:09:29,485
Siksi olemme täällä.
192
00:09:29,569 --> 00:09:30,861
- Tämä onnistuu.
- Luota meihin.
193
00:09:31,028 --> 00:09:32,196
Katsoin ja mietin,
194
00:09:32,405 --> 00:09:34,699
mitä, kuka, miten, missä ja miksi?
195
00:09:34,865 --> 00:09:36,367
Kuinka tämä onnistuu?
196
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
Aikaa on neljä päivää.
197
00:09:38,452 --> 00:09:42,707
Neljässä päivässä lumipalikasta
tehtäisiin kaunis luomus.
198
00:09:44,709 --> 00:09:46,085
Teen ruudukon.
199
00:09:46,252 --> 00:09:48,379
Voimme seurata viivoja.
200
00:09:48,588 --> 00:09:52,800
Kokemattomankin veistäjän
on helppo noudattaa viivoja.
201
00:09:52,925 --> 00:09:57,096
Ennen kuin poistamme lunta
teen muutaman merkinnän.
202
00:09:58,264 --> 00:10:00,099
Hyvä. Ylemmäs!
203
00:10:01,642 --> 00:10:02,602
60.
204
00:10:02,727 --> 00:10:04,312
Työstäkää numeroita espanjaksi.
205
00:10:04,437 --> 00:10:05,730
60 - 40.
206
00:10:05,855 --> 00:10:07,231
No niin!
207
00:10:07,356 --> 00:10:08,399
20!
208
00:10:08,482 --> 00:10:10,943
Kilvan jälkeen
Reaghan osaa puhua espanjaa.
209
00:10:14,280 --> 00:10:15,781
Lisette ja Brandon ovat ystäviämme.
210
00:10:16,115 --> 00:10:17,867
Ryhmämme muodostui,
kun Reaghan ja Brandon -
211
00:10:18,034 --> 00:10:19,952
olivat koulunsa soittokunnassa.
212
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
Vanhempina osallistuimme,
213
00:10:22,413 --> 00:10:24,957
kun tarvittiin apua
lavasteiden tai suunnittelun kanssa.
214
00:10:25,166 --> 00:10:26,667
Silloin tapasin Lisetten.
215
00:10:26,792 --> 00:10:28,419
Tulimme heti hyvin toimeen.
216
00:10:28,586 --> 00:10:30,630
- Tulkaas tänne.
- Kokoonnutaan.
217
00:10:30,713 --> 00:10:32,590
Yksi, kaksi, kolme!
218
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
Tyttären kanssa olo -
219
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
ei ole aivan päivittäistä puuhaa.
220
00:10:37,803 --> 00:10:39,013
Ándale!
221
00:10:39,472 --> 00:10:43,601
Vanhemman elämä
ei voisi olla tätä parempaa.
222
00:10:50,983 --> 00:10:52,652
Kuka leikkaa tältä puolelta?
223
00:10:53,027 --> 00:10:54,403
Koko tämä osa leikataan irti.
224
00:10:54,487 --> 00:10:56,656
Pala putoaa tältä puolelta.
225
00:10:56,822 --> 00:10:59,367
Olemme valmiita aloittamaan.
Ensimmäisenä -
226
00:10:59,533 --> 00:11:00,660
merkitsemme palikan.
227
00:11:00,743 --> 00:11:02,620
- Merkitään leikkauspaikat.
- Selvä.
228
00:11:02,745 --> 00:11:04,872
Laajennamme palikkaa.
229
00:11:05,081 --> 00:11:06,332
Se lisää ihmeellisyyttä.
230
00:11:06,457 --> 00:11:09,001
- Palikastako tulee isompi?
- Pidennämme sitä.
231
00:11:09,085 --> 00:11:10,252
- Iso!
- Täydellistä!
232
00:11:10,336 --> 00:11:11,379
Siitä tulee haastavampaa,
233
00:11:11,504 --> 00:11:13,339
mutta kyllä se meiltä sujuu.
234
00:11:15,341 --> 00:11:18,135
Olemme kaikki kilpailevia veistäjiä.
235
00:11:18,302 --> 00:11:21,597
Minulla on kokemusta
jään, puun ja kurpitsojen veistämisestä.
236
00:11:22,765 --> 00:11:25,643
Liza on fantastinen veistäjä.
237
00:11:25,851 --> 00:11:28,270
Bob loistaa erityisesti puun kanssa.
238
00:11:28,354 --> 00:11:29,647
Taiteilijoina -
239
00:11:29,772 --> 00:11:31,190
pyrimme aina kehittymään -
240
00:11:31,273 --> 00:11:32,983
oli alamme mikä tahansa.
241
00:11:33,067 --> 00:11:35,361
Veistimme sitten vaikka kiveä -
242
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
tai mitä vain. Me onnistumme.
243
00:11:38,823 --> 00:11:41,826
Käytämme Muppettien joulu -elokuvaa.
244
00:11:41,909 --> 00:11:43,077
MUPPETTIEN JOULU
245
00:11:43,160 --> 00:11:45,579
On Statler ja Waldorf,
jotka esittävät kahta Marleyta.
246
00:11:45,663 --> 00:11:47,289
On pingviinit.
247
00:11:47,415 --> 00:11:48,582
On Rizzo ja Gonzo.
248
00:11:50,876 --> 00:11:52,128
Tästä tulee hieno.
249
00:11:52,294 --> 00:11:54,213
TIIMI: PAH HUMPUUKIA!
250
00:12:03,139 --> 00:12:06,434
- Olemme tosissamme.
- Työskennellään ahkerasti.
251
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
Meistä tuli lumenveistäjiä.
252
00:12:08,018 --> 00:12:09,311
Lisää se ansioluetteloon.
253
00:12:14,567 --> 00:12:16,068
Miten teemme tämän?
254
00:12:17,236 --> 00:12:19,572
Pitää yltää tähän.
255
00:12:21,240 --> 00:12:23,242
Niin.
256
00:12:37,381 --> 00:12:39,049
PURPPURATIIMI
257
00:12:42,636 --> 00:12:43,512
Hienoa.
258
00:12:43,721 --> 00:12:44,847
On.
259
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
- Hän on peto.
- Niin on.
260
00:12:51,145 --> 00:12:53,564
Mitä pitelen? Mikä on vaijerisaha?
261
00:12:53,689 --> 00:12:55,483
Pitelet vaijerisahan kädensijoja.
262
00:12:55,566 --> 00:12:59,278
Laitamme sahan
tältä puolelta tuolle puolelle.
263
00:12:59,528 --> 00:13:01,781
Sitten sahaamme näin.
264
00:13:16,462 --> 00:13:18,255
Valmista tuli!
265
00:13:18,422 --> 00:13:21,300
Teimme sen!
266
00:13:21,634 --> 00:13:24,136
Joko he leikkaavat?
267
00:13:24,512 --> 00:13:27,431
Teemme vielä viivoja!
268
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
- Aloitetaan mekin.
- Selvä.
269
00:13:29,350 --> 00:13:30,434
Kiristetään tahtia.
270
00:13:30,559 --> 00:13:33,562
Kun pala irtosi,
näin pelon kaikkien silmissä.
271
00:13:33,729 --> 00:13:35,356
- Näin pelkoa.
- Näitkö?
272
00:13:36,065 --> 00:13:38,818
Vedät Sarahin vielä maahan, Becky.
273
00:13:40,653 --> 00:13:41,862
- Hii…
- …op!
274
00:13:41,987 --> 00:13:43,113
- Hii…
- …op!
275
00:13:46,784 --> 00:13:47,868
Tyypit!
276
00:13:54,917 --> 00:13:57,461
- Yksi, kaksi, kolme.
- Yksi, kaksi, kolme.
277
00:13:57,586 --> 00:14:00,130
Ammattilaisten tarkkailu oli painostavaa.
278
00:14:00,214 --> 00:14:02,049
He toimivat kokemuspohjalta.
279
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
Pitkillä sahoilla -
280
00:14:03,384 --> 00:14:05,845
leikattiin valtavia paloja lumesta.
281
00:14:06,011 --> 00:14:07,972
He leikkasivat
ja merkkasivat suunnitelmia.
282
00:14:10,933 --> 00:14:13,227
Hyvä! Hienoa.
283
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
Menimme palikan päälle ja kaivoimme alas -
284
00:14:15,688 --> 00:14:17,439
lapion liike kerrallaan.
285
00:14:19,358 --> 00:14:21,485
Veistoksemme perustuu Coco -elokuvaan.
286
00:14:21,735 --> 00:14:23,904
Teemme suuren esiintymislavan.
287
00:14:23,988 --> 00:14:26,991
Miguel tulee lavan eteen
kitaraansa soittamaan.
288
00:14:27,074 --> 00:14:29,451
Ympärillä perhe nauttii hetkestä.
289
00:14:29,535 --> 00:14:31,203
TIIMI: COCON KAIVERTAJAT
290
00:14:31,328 --> 00:14:32,663
Jotta kaikki ideat mahtuu,
291
00:14:32,788 --> 00:14:34,623
työstämme kaikkia neljää sivua.
292
00:14:35,332 --> 00:14:37,668
Emme voi leikata paloja pois.
293
00:14:37,877 --> 00:14:39,128
Se on haaste meille.
294
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
Muiden palikat alkavat muotoutua.
295
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
Meillä on yhä vain kuutio.
296
00:14:45,718 --> 00:14:48,053
Työtä tulee riittämään,
297
00:14:48,137 --> 00:14:52,057
mutta olen nuori. Toimin lihaksina.
298
00:14:52,266 --> 00:14:54,018
Päätin siitä itse.
299
00:14:54,143 --> 00:14:56,687
En tahdo, että muiden selkä kärsii.
300
00:14:56,854 --> 00:14:58,147
Kiitos, kulta.
301
00:15:02,985 --> 00:15:04,737
Tuo oli upeaa.
302
00:15:12,703 --> 00:15:14,496
Leikkaa v-mallisesti.
303
00:15:14,663 --> 00:15:18,334
Muoto muistuttaa v-kirjainta.
304
00:15:18,459 --> 00:15:23,130
Tämä on vähemmän karkea.
Tällä saa sileämmän työnjäljen kuin tällä.
305
00:15:23,297 --> 00:15:25,174
Tämä on taltta kovertamiseen.
306
00:15:25,257 --> 00:15:27,593
Terä kaartuu. Tällä saa kaarevia muotoja.
307
00:15:27,801 --> 00:15:29,595
Onko vastaava teille tuttua?
308
00:15:29,720 --> 00:15:32,181
Tuon tunnistan, Paul.
309
00:15:32,473 --> 00:15:35,100
- Mikäs se on?
- Sillä puhdistin pakastinta.
310
00:15:35,267 --> 00:15:36,393
Voi hyvänen aika.
311
00:15:36,685 --> 00:15:39,063
Minä ja tämä komistus tässä -
312
00:15:39,271 --> 00:15:42,358
olemme olleet naimisissa
melkein 17 vuotta.
313
00:15:42,566 --> 00:15:44,485
Olin kiertävä koripalloilija.
314
00:15:44,860 --> 00:15:47,112
Hän oli eräässä pelissä.
315
00:15:47,279 --> 00:15:49,615
Yleensä olen liian hulppea
lähestymään itse,
316
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
mutta hän oli söpö ja lyhyt.
317
00:15:51,283 --> 00:15:53,577
Se oli erilaista. Olet sinä pitkä, kulta.
318
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
Olet yli 180-senttinen.
319
00:15:56,622 --> 00:15:59,166
Minä ja mieheni
olemme olleet naimisissa 15 vuotta.
320
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
Meillä on kolme lasta.
321
00:16:02,044 --> 00:16:04,171
Halusimme osallistua kilpailuun,
322
00:16:04,296 --> 00:16:06,465
koska pidämme yhdessä kisaamisesta.
323
00:16:06,674 --> 00:16:09,301
Lisäksi lumen veistäminen on uusi kokemus.
324
00:16:09,510 --> 00:16:11,512
Käärimme hihat ja rupeamme töihin.
325
00:16:11,637 --> 00:16:13,806
- Voitamme tämän.
- Niin.
326
00:16:14,848 --> 00:16:17,726
Olemme kotoisin kuumasta paikasta.
327
00:16:19,937 --> 00:16:22,147
En pidä kylmästä yhtään.
328
00:16:22,314 --> 00:16:25,442
En halua edes kaupassa kylmäosastolle.
329
00:16:25,567 --> 00:16:26,735
- Ei kiitos.
- Ei.
330
00:16:26,860 --> 00:16:28,696
En pidä kylmästä,
mutta voittamisesta pidän.
331
00:16:33,367 --> 00:16:34,994
Hei!
332
00:16:35,202 --> 00:16:36,745
Se on pormestari.
333
00:16:36,954 --> 00:16:40,290
- Hei, hei!
- Se on pormestari!
334
00:16:40,457 --> 00:16:44,837
Tervehdys vain! Rakastan intoanne.
335
00:16:45,045 --> 00:16:48,465
Haluatteko kuulla jotakin hullua?
Olen allerginen lumelle.
336
00:16:48,716 --> 00:16:50,509
- Mitä?
- Samoin.
337
00:16:50,801 --> 00:16:54,722
Todellako?
Juon pullon antihistamiinia joka aamu.
338
00:16:56,515 --> 00:16:59,810
Mutta kertokaas:
mikä on teidän tiiminne nimi?
339
00:16:59,935 --> 00:17:02,563
- Hakuna Matata.
- Se on ihana!
340
00:17:03,605 --> 00:17:05,149
Mitä aiotte veistää?
341
00:17:05,399 --> 00:17:06,608
Veistoksessamme on -
342
00:17:06,734 --> 00:17:07,860
Leijonakuningas.
343
00:17:07,985 --> 00:17:10,279
TIIMI: HAKUNA MATATA
344
00:17:10,404 --> 00:17:14,033
Serengetiä jatkuu kuusi metriä.
345
00:17:14,366 --> 00:17:16,785
Teemme puita ja ruohoa.
346
00:17:17,036 --> 00:17:18,537
Teemme Timonin ja Pumban.
347
00:17:18,620 --> 00:17:22,416
Veistoksen keskiössä on Simba ja Nala.
348
00:17:22,624 --> 00:17:26,545
Heidän takanaan on
Mufasan henki pilvihahmossaan.
349
00:17:26,712 --> 00:17:28,047
LEIJONAKUNINGAS
350
00:17:28,255 --> 00:17:29,423
Miten jännittävää!
351
00:17:29,548 --> 00:17:31,467
En kerro muille, mutta rakastan tätä.
352
00:17:33,135 --> 00:17:37,681
Rakastan Leijonakuningasta sen verran,
että salasanani kaikkialle on Mufasa.
353
00:17:37,806 --> 00:17:38,974
Hän on paras.
354
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Sitä ei ehkä olisi kannattanut kertoa.
355
00:17:41,935 --> 00:17:43,395
- Ei välttämättä.
- Niin.
356
00:17:43,479 --> 00:17:44,855
No, jatkakaa te täällä.
357
00:17:44,938 --> 00:17:47,066
- Mahtavaa.
- Onnea veistelyyn!
358
00:17:47,149 --> 00:17:49,068
- Heippa, pormestari.
- Onnea sinullekin!
359
00:17:49,151 --> 00:17:50,652
- Hakuna Matata!
- Heippa!
360
00:17:50,736 --> 00:17:52,029
Heippa, pormestari.
361
00:17:52,112 --> 00:17:53,864
- Heippa!
- Hyvä, pormestari!
362
00:18:04,291 --> 00:18:06,502
Työskennelkää ahkerammin.
363
00:18:07,086 --> 00:18:09,379
- Hän makaa maassa.
- Margaret!
364
00:18:10,047 --> 00:18:13,634
Teet töitä makuultasi. Nouse ylös!
365
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Olemme lasitaiteilijoita.
366
00:18:16,553 --> 00:18:19,098
Kun meidät nähdään työn touhussa,
367
00:18:19,223 --> 00:18:20,974
kuulemme usein,
368
00:18:21,350 --> 00:18:23,393
että se muistuttaa tanssia.
369
00:18:25,229 --> 00:18:27,356
Se kertoo yhteistyökyvystämme.
370
00:18:27,564 --> 00:18:29,399
- Katsokaa.
- Se oli temppu.
371
00:18:30,651 --> 00:18:31,735
Hyvältä näyttää.
372
00:18:31,819 --> 00:18:33,821
Tuo oli upeaa, Sarah.
373
00:18:36,156 --> 00:18:37,324
Minusta lasitaiteilijat -
374
00:18:37,449 --> 00:18:39,535
ovat lasiyhteisön rocktähdet.
375
00:18:39,618 --> 00:18:40,911
Osaamme juhlia.
376
00:18:41,120 --> 00:18:43,872
Syntymäpäivänäni söimme
suolakurkkuja ja kakkua.
377
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
Osaamme siis selvästi juhlia.
378
00:18:50,504 --> 00:18:52,297
Vaiana on vahva naishahmo.
379
00:18:52,548 --> 00:18:54,758
Hänessä tiivistyy kaikki, mitä halusimme.
380
00:18:54,883 --> 00:18:55,968
VAIANA
381
00:18:56,176 --> 00:18:58,929
Suunnitelmamme keskittyy kahteen hahmoon:
382
00:18:59,138 --> 00:19:00,347
Vaianaan ja Te Fitiin.
383
00:19:00,472 --> 00:19:02,766
TIIMI: LUMIMATKAAJAT
384
00:19:02,975 --> 00:19:06,687
Halusimme keskittyä
tapaamiskohtauksen tunteisiin.
385
00:19:06,937 --> 00:19:10,732
Pään kosketus vapauttaa tunteiden tulvan.
386
00:19:10,941 --> 00:19:13,861
Haluamme ikuistaa sen täydellisesti.
387
00:19:14,069 --> 00:19:15,654
Toivottavasti tuomarit ihastuvat.
388
00:19:16,155 --> 00:19:17,447
No niin, tytöt!
389
00:19:25,372 --> 00:19:26,999
Hyvää työtä, naiset.
390
00:19:35,507 --> 00:19:37,259
- Pyöräyttäkää se ylös.
- Selvä.
391
00:19:37,342 --> 00:19:39,595
- Työntäkää sitä lähemmäs.
- Noin.
392
00:19:39,720 --> 00:19:40,929
Vedän.
393
00:19:42,431 --> 00:19:45,392
- Hitsit.
- Pikkuvarpaassani on kai pakkasenpurema.
394
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
Tämä on rankkaa.
395
00:19:46,810 --> 00:19:48,854
- Yksi, kaksi, kolme.
- Yksi, kaksi, kolme.
396
00:19:50,063 --> 00:19:51,315
Työntäkää.
397
00:19:51,481 --> 00:19:53,942
- Työntäkää.
- Työntäkää.
398
00:19:59,573 --> 00:20:02,451
- Loistavaa!
- Loistavaa!
399
00:20:06,288 --> 00:20:09,124
Tapasimme kurpitsalyhtynäyttelyssä.
400
00:20:09,208 --> 00:20:11,501
Olen studion johtaja.
He ovat parhaat taiteilijani.
401
00:20:12,127 --> 00:20:13,670
Jopas!
402
00:20:14,046 --> 00:20:15,047
Sehän olen minä.
403
00:20:15,130 --> 00:20:18,884
Viime vuonna
kaiversimme yli 624 kurpitsaa.
404
00:20:19,509 --> 00:20:22,095
- Se oli kaaosta.
- Niin oli.
405
00:20:22,262 --> 00:20:24,431
- Se oli hullua.
- Niin.
406
00:20:25,933 --> 00:20:28,560
Löysimme toisistamme jotakin itsestämme.
407
00:20:28,685 --> 00:20:30,103
Olemme kuin Galaksin vartijat.
408
00:20:30,395 --> 00:20:33,065
Hekin ovat joukko outoja tyyppejä.
Me pelastamme galaksin.
409
00:20:33,148 --> 00:20:36,276
Lumiveistoksemme räjäyttää -
410
00:20:36,443 --> 00:20:38,111
muun kilpailun alta pois.
411
00:20:38,737 --> 00:20:40,197
Siten galaksi pelastuu.
412
00:20:40,322 --> 00:20:44,534
Siten pelastuu Lumikummun kylä.
413
00:20:50,874 --> 00:20:52,167
Hei!
414
00:20:52,251 --> 00:20:53,794
- Heipä hei!
- Hei!
415
00:20:53,877 --> 00:20:56,505
- Miten matka tänne sujui?
- Ilahduttavasti.
416
00:20:56,672 --> 00:20:58,382
- Taianomaisesti.
- Sepä mukavaa.
417
00:20:58,507 --> 00:21:00,467
Joko keksitte, mitä veistätte?
418
00:21:00,884 --> 00:21:02,010
- Keksimme.
- Niin.
419
00:21:02,094 --> 00:21:05,097
- Kertokaahan.
- Kerrotko muille?
420
00:21:05,305 --> 00:21:08,475
- Ehen. Se jää salaisuudeksemme.
- Kiitos.
421
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
Teemme Rocketin
Guardians of the Galaxy -elokuvasta.
422
00:21:11,353 --> 00:21:12,437
Tiedätkö sen?
423
00:21:12,646 --> 00:21:14,856
Olen katsonut elokuvan usein.
424
00:21:14,940 --> 00:21:16,149
Sekä ensimmäisen että toisen.
425
00:21:16,275 --> 00:21:18,610
TIIMI: RAKETTIKUNINGATTARET
426
00:21:18,777 --> 00:21:19,987
Rocket on polvistunut -
427
00:21:20,320 --> 00:21:24,366
pienen Grootin eteen.
Juuri noin! Tuo on täydellistä.
428
00:21:24,449 --> 00:21:26,660
- Näyttää upealta.
- Juuri noin.
429
00:21:27,244 --> 00:21:29,204
- Noin!
- Miten jännää!
430
00:21:29,371 --> 00:21:31,456
- Niin on.
- Pidän Rocketista ja Grootista.
431
00:21:31,623 --> 00:21:34,084
- Pidän siitä, että Groot toistaa nimeään.
- Niinpä.
432
00:21:34,293 --> 00:21:36,169
- Olen Groot.
- Jaahas.
433
00:21:36,837 --> 00:21:38,714
- Olen Groot.
- Ei!
434
00:21:40,299 --> 00:21:42,384
Inspiroiduin ensimmäisestä elokuvasta.
435
00:21:42,467 --> 00:21:46,013
Toistelin koko seuraavan viikon:
"Olen pormestari Huurre von Vuono."
436
00:21:47,014 --> 00:21:48,890
Muuta en sanonut.
437
00:21:49,099 --> 00:21:50,100
Miten se sujui?
438
00:21:50,225 --> 00:21:51,727
Se haittasi aika paljon töitä.
439
00:21:53,395 --> 00:21:54,313
Kuiteskin!
440
00:21:55,314 --> 00:21:56,940
Onnea veistelyyn!
441
00:21:57,149 --> 00:21:58,317
Kiitos.
442
00:22:13,040 --> 00:22:14,499
Näen jalat.
443
00:22:14,708 --> 00:22:17,044
- Mitä tuolla tapahtuu?
- Niinpä.
444
00:22:18,420 --> 00:22:20,339
- Veditkö hänet kolon läpi?
- Vedin.
445
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
Se oli mahtavaa.
446
00:22:21,965 --> 00:22:23,008
Tuo näyttää pizzauunilta.
447
00:22:23,133 --> 00:22:24,593
- Niin tekee.
- Tulipa nälkä.
448
00:22:24,676 --> 00:22:26,887
Eikö? Taitaa olla illallisen aika.
449
00:22:28,722 --> 00:22:31,350
Muut ovat saaneet tänään paljon aikaan.
450
00:22:31,558 --> 00:22:33,602
Meidän pitää kiriä vähän.
451
00:22:34,644 --> 00:22:36,229
En tiedä, olemmeko jäljessä.
452
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
Vihreällä tiimillä sujuu.
453
00:22:38,815 --> 00:22:40,067
Mitähän he tekevät?
454
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
He saattavat olla jäljessä.
455
00:22:41,651 --> 00:22:43,528
Sininen tiimikin -
456
00:22:43,820 --> 00:22:44,988
on jäljessä.
457
00:22:45,947 --> 00:22:47,282
Kaikki ovat jäljessä!
458
00:22:47,657 --> 00:22:50,994
Puhutteko te vain siellä
vai teettekö töitäkin?
459
00:22:51,328 --> 00:22:54,081
Jos puhuisitte vähemmän,
olisitte saaneet enemmän aikaan.
460
00:22:54,247 --> 00:22:57,000
- Mitä sanoit?
- Antaa tulla!
461
00:23:23,110 --> 00:23:25,821
Valot sammuu
462
00:23:26,071 --> 00:23:29,157
Yö saapuu
463
00:23:29,282 --> 00:23:35,080
Taakse jää, päivä tää
464
00:23:35,288 --> 00:23:40,794
Särkyjä tuo työ levoton
465
00:23:41,294 --> 00:23:46,967
Kolme päivää jäljellä on
466
00:23:47,134 --> 00:23:53,014
Nukkukaa ja syökää
467
00:23:53,140 --> 00:23:56,643
Nukkukaa ja syökää
468
00:23:56,810 --> 00:23:59,729
Parsakaaliakin
469
00:24:00,897 --> 00:24:02,274
3 PÄIVÄÄ AIKAA
470
00:24:02,983 --> 00:24:05,152
- Selvä.
- No niin, Cocot.
471
00:24:05,235 --> 00:24:06,862
- Päivä on pulkassa.
- Seuratkaa.
472
00:24:07,028 --> 00:24:08,488
- Tännepäin.
- Tulkaahan.
473
00:24:10,031 --> 00:24:12,451
- Hyvää työtä, tiimi.
- Antakaa ylävitoset.
474
00:24:12,534 --> 00:24:15,245
- Tämä on hienoa.
- Yläpakkasenpuremat!
475
00:24:15,328 --> 00:24:16,329
Heippa!
476
00:24:16,455 --> 00:24:17,706
- Heippa.
- Buenos noches.
477
00:24:17,831 --> 00:24:20,542
- Hyvää työtä, tiimi.
- Laulunne oli kaunis.
478
00:24:20,750 --> 00:24:22,335
Luotan voittoomme,
479
00:24:22,419 --> 00:24:24,463
koska olemme taitavia taiteilijoita.
480
00:24:24,629 --> 00:24:26,923
- Meitä ei helposti voiteta.
- Ei niin.
481
00:24:27,048 --> 00:24:28,508
Onnea matkaan.
482
00:24:30,552 --> 00:24:32,471
- Hyvää yötä.
- Öitä.
483
00:24:32,679 --> 00:24:34,556
- Muistakaa parsakaali.
- Näkemisiin.
484
00:24:35,515 --> 00:24:38,477
Muiden on tiedettävä,
485
00:24:38,685 --> 00:24:39,769
että emme pidä häviämisestä.
486
00:24:40,729 --> 00:24:42,063
Tuomarointipäivänä -
487
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
lähdemme voittajina.
488
00:24:44,691 --> 00:24:45,859
Siinä kuulitte.
489
00:24:46,026 --> 00:24:49,446
Tarvitsen selkähieronnan, kulta.
490
00:24:49,529 --> 00:24:51,364
- Lupaatko hieroa?
- Lupaan.
491
00:24:56,369 --> 00:25:00,499
Mennään, Sunny. Saimme tarvittavan.
Nyt pitää enää löytää kotiin.
492
00:25:02,542 --> 00:25:05,128
Paha sanoa, kun lunta on niin paljon.
493
00:25:05,629 --> 00:25:08,965
Valitaan vain toinen tie.
494
00:25:16,014 --> 00:25:18,099
Tuo tuntuu oikealta,
495
00:25:19,017 --> 00:25:21,019
mutta pelottava pimeys
houkuttelee enemmän.
496
00:25:27,943 --> 00:25:31,530
MÖKIT
497
00:25:41,206 --> 00:25:44,668
2. PÄIVÄ
498
00:26:10,569 --> 00:26:13,780
Toivotamme huomenet
499
00:26:13,863 --> 00:26:17,284
Taas käykää hauskuuteen
500
00:26:17,534 --> 00:26:20,620
Ennen päivää toista
501
00:26:20,704 --> 00:26:24,165
Palataan viel' eiliseen
502
00:26:24,249 --> 00:26:28,211
Te tervetulleita ootte kyläämme
503
00:26:28,295 --> 00:26:31,047
Teitte myös päätökset
504
00:26:31,214 --> 00:26:34,426
Veistoksenne suhteen
505
00:26:34,509 --> 00:26:37,512
On Leijonakuningas
506
00:26:37,762 --> 00:26:41,391
Vaiana ja Te Fiti
507
00:26:41,641 --> 00:26:44,644
Coco ja Muppetit
508
00:26:44,853 --> 00:26:48,064
Guardians of the Galaxy
509
00:26:48,231 --> 00:26:52,861
Te sitten aloitte veistää töitänne
510
00:26:52,944 --> 00:26:55,030
Kesken viel' kaikki on
511
00:26:55,113 --> 00:26:59,826
Töitänne siis jatkakaa
512
00:27:04,164 --> 00:27:05,373
Niin!
513
00:27:07,751 --> 00:27:11,504
Tervetuloa toiseen kilpailupäivään,
514
00:27:11,713 --> 00:27:12,922
Lumimatkaajat,
515
00:27:13,006 --> 00:27:14,424
Cocon kaivertajat,
516
00:27:14,591 --> 00:27:16,301
Hakuna Matata,
517
00:27:16,468 --> 00:27:17,927
Pah Humpuukit -
518
00:27:18,386 --> 00:27:20,221
ja Rakettikuningattaret.
519
00:27:20,472 --> 00:27:22,891
Olette siis valinneet nimenne.
520
00:27:23,058 --> 00:27:27,479
Lumiveistoskilpa on alkanut!
521
00:27:29,606 --> 00:27:32,817
Odotan innolla edistyksenne näkemistä.
522
00:27:33,943 --> 00:27:35,570
Onnea veistelyyn!
523
00:27:37,322 --> 00:27:38,782
3 PÄIVÄÄ AIKAA
524
00:27:48,416 --> 00:27:50,377
Mihin voimme ryhtyä tänään?
525
00:27:50,460 --> 00:27:51,711
PAH HUMPUUKIT
MUPPETTIEN JOULU
526
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
Työstä pingviiniä, Danny.
527
00:27:53,088 --> 00:27:54,714
- Toin sahan sitä varten.
- Hyvä.
528
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
Ota sinä tuo palikka, William.
529
00:27:57,342 --> 00:27:59,803
Bob, Liza ja Heather,
530
00:27:59,886 --> 00:28:01,513
aloittakaa te ylhäältä.
531
00:28:01,680 --> 00:28:03,515
Keskittykää kahteen Marleyyn kelkassaan.
532
00:28:03,765 --> 00:28:05,767
Kelkkamme on suunniteltu -
533
00:28:05,850 --> 00:28:07,560
tällaiseen kulmaan.
534
00:28:07,686 --> 00:28:09,062
Jyrkästä kulmasta tulee hieno.
535
00:28:09,145 --> 00:28:10,397
Se näyttää vielä upealta.
536
00:28:10,605 --> 00:28:12,190
Olemme paljon edellä -
537
00:28:12,273 --> 00:28:13,525
kaikkia muita.
538
00:28:13,608 --> 00:28:15,276
Hyvä niin. Yllätän kaikki.
539
00:28:15,360 --> 00:28:18,029
Toivottavasti lihaksenne ovat kunnossa.
540
00:28:18,113 --> 00:28:20,407
Kaiverrettavaa nimittäin riittää.
541
00:28:20,532 --> 00:28:22,617
Katselimme toisten veistoksia.
542
00:28:22,701 --> 00:28:24,786
Aloimme nähdä suunnitelmien toteutuvan.
543
00:28:24,869 --> 00:28:27,789
Huomasimme väkisinkin Pah Humpuukit.
544
00:28:27,872 --> 00:28:30,291
Meillä taas oli vielä pizzauunimme.
545
00:28:30,417 --> 00:28:32,043
Edessä on tärkeä työ.
546
00:28:32,168 --> 00:28:33,878
Lisette,
547
00:28:34,045 --> 00:28:36,589
muovaa sinä rakennuksia vasemmalta.
548
00:28:36,756 --> 00:28:37,757
Hyvä.
549
00:28:38,007 --> 00:28:41,678
Sinä ja Brandon voitte
työstää palikkaa sisältä päin.
550
00:28:41,761 --> 00:28:44,556
Aloitamme pienemmillä työkaluilla,
551
00:28:44,639 --> 00:28:46,558
joilla tehdään yksityiskohtia.
552
00:28:46,766 --> 00:28:51,980
Tämä on hyvä työkalu
seinien suoristamiseen.
553
00:28:52,147 --> 00:28:53,189
LUMIMATKAAJAT
VAIANA
554
00:28:53,273 --> 00:28:56,276
Taidamme edetä muita hitaammin.
555
00:28:56,359 --> 00:28:57,819
Tänään kuitenkin -
556
00:28:57,902 --> 00:28:59,612
keskitymme yksityiskohtiin.
557
00:28:59,821 --> 00:29:01,281
Ahkeroimme tiemme voittoon.
558
00:29:01,573 --> 00:29:05,827
Voimme alkaa työstää
kasvojen ja kukkien yksityiskohtia.
559
00:29:05,910 --> 00:29:08,496
Voimme viilettää siten
koko loppukilvan ajan.
560
00:29:08,663 --> 00:29:09,748
Sitten voitamme.
561
00:29:09,914 --> 00:29:10,999
LEIJONAKUNINGAS
562
00:29:11,082 --> 00:29:13,251
Päivän tavoitteena on,
563
00:29:13,418 --> 00:29:14,961
että kun katsoo lunta,
564
00:29:15,044 --> 00:29:16,629
näkee mihin leijonat tulevat.
565
00:29:17,881 --> 00:29:21,134
Hahmotamme myös Rafikin paikan.
566
00:29:22,218 --> 00:29:24,721
Muiden veistosten perusteella -
567
00:29:24,804 --> 00:29:26,181
olemme jäljessä.
568
00:29:26,347 --> 00:29:27,557
Emme tiedä, mitä he tekevät.
569
00:29:27,766 --> 00:29:29,726
Purppuratiimi ainakin sotkee.
570
00:29:30,351 --> 00:29:32,520
Miten arvelette sujuvan suhteessa muihin?
571
00:29:32,771 --> 00:29:34,439
Olemme selvästi punaisia edellä.
572
00:29:34,564 --> 00:29:36,191
RAKETTIKUNINGATTARET
573
00:29:36,983 --> 00:29:41,029
Tänään voisimme pyrkiä tekemään
suurpiirteisen hahmotelman -
574
00:29:41,112 --> 00:29:43,364
ja Grootin seisomaan tähän
lahjojensa kanssa.
575
00:29:43,698 --> 00:29:47,368
Lahjatkin on
piirrettävä ja veistettävä esiin.
576
00:29:47,660 --> 00:29:50,622
Voisimme myös kovertaa
ylimääräistä lunta pois tästä.
577
00:29:50,830 --> 00:29:54,292
Ojennettu käsi on suurin haaste.
578
00:29:54,417 --> 00:29:56,127
- Niin.
- Miksi?
579
00:29:56,294 --> 00:29:58,505
Lumi vastustaa 90 asteen kulmia.
580
00:29:58,630 --> 00:30:01,007
Teemme siis enemmänkin 110 asteen kulman?
581
00:30:01,090 --> 00:30:03,676
- Mitä matematiikka edes on?
- Mitä se on?
582
00:30:04,511 --> 00:30:06,304
- Tulin tekemään nättejä asioita.
- Niin.
583
00:30:06,513 --> 00:30:08,640
- Matematiikkaa…
- Olemme taiteilijoita.
584
00:30:08,723 --> 00:30:11,017
Älkää matematiikkaa pyytäkö.
585
00:30:18,566 --> 00:30:20,985
Jatka samaa ylös asti.
586
00:30:21,236 --> 00:30:23,321
- Selvähän se.
- Poista kaikki.
587
00:30:23,488 --> 00:30:26,032
Jääkimpaletta katsomalla näki,
588
00:30:26,199 --> 00:30:29,536
että tehtävää on paljon.
589
00:30:29,661 --> 00:30:32,121
Kaikkien muiden veistokset -
590
00:30:32,330 --> 00:30:33,790
alkoivat jo herätä henkiin.
591
00:30:33,998 --> 00:30:36,209
Meillä oli yhä luminen palikka.
592
00:30:36,459 --> 00:30:41,297
Voisin tarvita apua piirtämiseen.
593
00:30:41,548 --> 00:30:43,842
Olen niin lähellä, että on hankalaa nähdä.
594
00:30:43,925 --> 00:30:46,594
- Niin.
- Miten pitkä kaulan tulisi olla?
595
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
Tarvitseeko sen…
596
00:30:48,471 --> 00:30:53,518
Veistos jatkuu alas asti.
Alkaisivatko hartiat tästä -
597
00:30:53,977 --> 00:30:56,062
vai täältä alempaa?
598
00:30:56,271 --> 00:30:58,273
- Alempaa.
- Niin minustakin.
599
00:30:58,565 --> 00:31:02,318
Meillä ei ole kokemusta
lumen veistämisestä.
600
00:31:02,443 --> 00:31:06,281
Veistäjät luonnostelivat leijonia.
601
00:31:06,489 --> 00:31:09,200
Katselu oli viihdyttävää,
mutta mitä me -
602
00:31:09,284 --> 00:31:12,704
tuomme luonnoksen eloon?
Se oli vähän painostavaa.
603
00:31:28,553 --> 00:31:30,263
Hei, kaverit.
604
00:31:30,555 --> 00:31:31,681
- Tulkaa alas.
- Hei.
605
00:31:31,764 --> 00:31:32,807
- Hei.
- Miten sujuu?
606
00:31:32,891 --> 00:31:33,766
- Hyvin.
- Hienoa.
607
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
Onpa se korkea.
608
00:31:34,976 --> 00:31:36,561
Siihen tulevat Marleyjen päät.
609
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
Lisäsitte siis veistoksen korkeutta.
610
00:31:39,689 --> 00:31:41,065
- Niin.
- Se on korkeampi.
611
00:31:41,149 --> 00:31:42,859
Tulimme pärjäämään isosti.
612
00:31:43,026 --> 00:31:45,778
Tulimme pitkän matkan.
Emme etene keskiverrosti.
613
00:31:45,904 --> 00:31:49,324
Joskus paras luomus syntyy riskien kautta.
614
00:31:49,490 --> 00:31:50,825
Lisäämme myös jäätä -
615
00:31:51,117 --> 00:31:52,911
muutamiin kohtiin.
616
00:31:53,077 --> 00:31:55,788
Lisäämme Marleyjen ketjuihin jäätä.
617
00:31:55,997 --> 00:31:58,499
Teemme myös jäisen järven.
618
00:31:59,125 --> 00:32:00,877
Suunnitelma on kunnianhimoinen.
619
00:32:01,085 --> 00:32:04,631
Yritätte ehkä liikaakin.
Se voi koitua kostautua.
620
00:32:05,048 --> 00:32:06,841
No niin. Yksi, kaksi, kolme.
621
00:32:07,634 --> 00:32:10,595
- Taidamme olla jäljessä.
- Epäilen samaa. Mitä teemme?
622
00:32:10,762 --> 00:32:12,805
- Näitkö toiset tiimit?
- Enpä tiedä.
623
00:32:13,348 --> 00:32:15,224
Näitkö Pah Humpuukit?
624
00:32:15,391 --> 00:32:16,935
- Heillä on valtava…
- Näin.
625
00:32:17,268 --> 00:32:19,270
Heillä on se juttu,
ja sitten on kelkkakin.
626
00:32:19,395 --> 00:32:20,438
Niinpä.
627
00:32:20,647 --> 00:32:24,400
Mutta kun näen kukkamme,
tiedän, että tämä onnistuu.
628
00:32:24,484 --> 00:32:25,944
Kukat ovat kyllä kauniita.
629
00:32:26,027 --> 00:32:27,528
- Hei!
- Lumimatkaajat!
630
00:32:27,737 --> 00:32:29,197
- Lumimatkaajat!
- Tulkaahan.
631
00:32:29,364 --> 00:32:32,825
Kertokaa meille vähän suunnitelmastanne.
632
00:32:33,076 --> 00:32:34,369
Päätimme -
633
00:32:34,452 --> 00:32:36,871
keskittyä tuttuihin yksityiskohtiin.
634
00:32:36,996 --> 00:32:38,831
Ne lyövät ihmiset ällikällä.
635
00:32:39,040 --> 00:32:44,087
Niitä ovat kukat,
köynnökset ja Vaianan kasvot.
636
00:32:44,629 --> 00:32:47,256
Tällä hetkellä keskitymme niihin.
637
00:32:47,423 --> 00:32:49,801
Meitä huolettaa,
voiko yksityiskohtia olla liikaa.
638
00:32:49,926 --> 00:32:51,719
Emme halua kokonaisuuden hukkuvan.
639
00:32:51,928 --> 00:32:54,806
Yksinkertaisuus on haaste.
640
00:32:55,014 --> 00:32:59,394
Muut yrittävät mahdollisimman isoa.
Te pitäydytte yksinkertaisessa.
641
00:32:59,769 --> 00:33:01,688
Tehkää tämä siis tarkkaan.
642
00:33:06,609 --> 00:33:09,362
Mitkä ovat huolenne lumiveistoksesta?
643
00:33:09,445 --> 00:33:13,533
Rocket polvistuu
ja ojentaa käsiään eteensä.
644
00:33:13,616 --> 00:33:16,703
Pesukarhujen
kädet ja jalat ovat hentoiset.
645
00:33:16,786 --> 00:33:20,373
Niille tulee silti paljon painoa
päästä ja ylävartalosta.
646
00:33:20,456 --> 00:33:21,708
Tukikohdat ovat heikot.
647
00:33:21,958 --> 00:33:23,751
Mitä alemmas tulee,
648
00:33:23,835 --> 00:33:25,336
jos päälle tulee Rocket?
649
00:33:25,420 --> 00:33:27,380
Rakastamme Grootia. Rakastan Grootia.
650
00:33:27,463 --> 00:33:29,298
Mitä veistoksen alaosaan siis tulee?
651
00:33:29,382 --> 00:33:31,759
Tästä pylväästä tässä vasemmalla -
652
00:33:31,843 --> 00:33:33,720
tulee Groot kukkapurkissaan.
653
00:33:33,803 --> 00:33:36,597
Tästä portaikosta tulee
lahjapakettivuori -
654
00:33:36,681 --> 00:33:38,975
rusetteineen,
nauhoineen ja lahjapapereineen.
655
00:33:39,058 --> 00:33:40,059
Selvä.
656
00:33:40,143 --> 00:33:41,978
Saitte mielenkiintoni.
657
00:33:42,603 --> 00:33:44,814
Tiedän kokemuksesta,
että rusetit ovat vaikeita.
658
00:33:45,064 --> 00:33:47,275
Miten estätte niitä katkeamasta?
659
00:33:47,358 --> 00:33:48,818
- Niin.
- Mitä suunnittelette?
660
00:33:48,943 --> 00:33:52,155
- Yritystä ja erehdystä.
- Asia on vielä vähän avoin.
661
00:33:52,405 --> 00:33:53,823
Olkaa tarkkana.
662
00:33:57,201 --> 00:33:59,037
Mitä täällä teemmekään, Paul?
663
00:33:59,120 --> 00:34:01,122
- Serengetiä.
- Niin.
664
00:34:01,289 --> 00:34:04,375
Miltä tämä tällä hetkellä näyttää?
665
00:34:05,209 --> 00:34:06,794
Jäiseltä palikalta.
666
00:34:07,086 --> 00:34:08,087
Ei se ole.
667
00:34:08,171 --> 00:34:10,006
- Se on puu.
- Käytä mielikuvitusta.
668
00:34:10,256 --> 00:34:12,175
Se on puu. Katsokaa nyt tänne.
669
00:34:12,383 --> 00:34:13,801
- Missä toinen on?
- Tuolla.
670
00:34:14,010 --> 00:34:15,386
- Mikä tuo on?
- Seisokaa siellä.
671
00:34:15,595 --> 00:34:16,763
Se on jäinen palikka.
672
00:34:16,888 --> 00:34:18,556
- Ei taaskaan ole.
- Se on puu.
673
00:34:18,765 --> 00:34:19,807
Se on puu.
674
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
Tämä on kunnianhimoista.
675
00:34:21,142 --> 00:34:22,351
Kuinka iso tästä tulee?
676
00:34:22,435 --> 00:34:24,562
Kaksinkertaistamme alkuperäisen koon.
677
00:34:26,689 --> 00:34:29,609
Tästä tulee kaksipuoleinen.
Veistos on kierrettävä ympäri.
678
00:34:29,692 --> 00:34:31,319
Yleisönne joutuu siis -
679
00:34:31,402 --> 00:34:32,612
kiertämään veistoksen.
680
00:34:32,820 --> 00:34:34,113
Onnistukaakin sitten.
681
00:34:44,832 --> 00:34:47,085
- Hei, Cocon kaivertajat.
- Cocon kaivertajat!
682
00:34:47,168 --> 00:34:48,753
- Hei!
- Hei!
683
00:34:48,961 --> 00:34:49,962
Tulkaahan tänne.
684
00:34:50,088 --> 00:34:51,339
Kertokaapa veistoksesta.
685
00:34:51,631 --> 00:34:54,926
Valitsimme Cocon,
koska meillä on side siihen -
686
00:34:55,134 --> 00:34:57,553
hänen äitinsä ja minun isäni puolelta -
687
00:34:57,720 --> 00:35:01,349
eli Reaghanin ja Brandonin
isovanhempien kautta.
688
00:35:01,516 --> 00:35:04,727
Día de los Muertos on se päivä vuodesta,
689
00:35:04,894 --> 00:35:06,187
kun edeltäjät voivat vierailla.
690
00:35:06,395 --> 00:35:10,483
Laitamme kuvat alttarille,
jotta henget voivat tulla käymään.
691
00:35:10,900 --> 00:35:13,361
Tunnen yhteyteni Cocoon -
692
00:35:13,653 --> 00:35:15,822
sydämessäni asti.
693
00:35:23,746 --> 00:35:25,581
Kun elokuva alkoi, ajattelin,
694
00:35:25,706 --> 00:35:28,209
että tämähän on suloista.
Onpa poika suloinen.
695
00:35:28,292 --> 00:35:30,795
Elokuvan edetessä -
696
00:35:31,754 --> 00:35:33,506
tunsin yhteyden isoäitiin.
697
00:35:33,589 --> 00:35:34,799
Syy on se,
698
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
että äidilläni oli Alzheimerin tauti.
699
00:35:42,598 --> 00:35:46,435
On erikoista yrittää sisäistää,
kuinka hyvin samastuin siihen.
700
00:35:46,561 --> 00:35:49,647
Coco palasi aina, kun Miguel lauloi.
701
00:35:49,730 --> 00:35:51,899
Coco lauloi ennen isänsä kanssa.
702
00:35:52,066 --> 00:35:55,319
Sulle laulut kauneimmat…
703
00:35:55,444 --> 00:35:57,738
Minunkin äitini lauloi isänsä kanssa -
704
00:35:57,905 --> 00:35:59,073
ollessaan pieni tyttö.
705
00:36:00,449 --> 00:36:04,287
Joka kerta,
kun yritin saada yhteyden äitiini,
706
00:36:04,370 --> 00:36:06,664
soitin sen laulun ja hän palasi luokseni.
707
00:36:12,253 --> 00:36:14,505
Jokainen taltan isku,
jonka lumipalikkaan teen,
708
00:36:14,672 --> 00:36:17,300
on äidilleni ja hänen muistoilleen.
709
00:36:17,383 --> 00:36:18,885
Siitähän elokuvassa oli kyse.
710
00:36:19,719 --> 00:36:22,054
Tämä on viimeinen asia,
jonka voin tehdä äidilleni.
711
00:36:22,513 --> 00:36:24,056
Tämä on äidilleni.
712
00:36:28,686 --> 00:36:33,566
Tuntuu, että la Día de los Muertos
on oikeastaan joka päivä.
713
00:36:34,859 --> 00:36:36,444
Menneet muistaa päivittäin.
714
00:36:43,409 --> 00:36:44,619
No niin, kaverit.
715
00:36:47,580 --> 00:36:49,290
- Tehkää tilaa.
- Mukaan vain, Andre.
716
00:36:49,457 --> 00:36:51,876
- Niin.
- Tästähän tässä on kyse.
717
00:36:53,085 --> 00:36:54,712
- Niin.
- Jatketaan!
718
00:37:06,307 --> 00:37:07,225
Anteeksi.
719
00:37:10,519 --> 00:37:12,146
Onpa täällä kylmä.
720
00:37:12,396 --> 00:37:14,148
Ei ole helppoa paleltua siniseksi.
721
00:37:14,232 --> 00:37:15,900
- Hei! Kermit on täällä.
- Mitä?
722
00:37:16,025 --> 00:37:17,360
- Hei, porukat.
- Mahtavaa!
723
00:37:17,443 --> 00:37:19,320
- Kermit on täällä.
- Miksi tulit?
724
00:37:19,445 --> 00:37:22,573
Kuulin, että teette
lumiveistosta Muppeteista.
725
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
Ajattelin tulla käymään.
726
00:37:24,283 --> 00:37:25,868
- Fantastista.
- Niin.
727
00:37:26,035 --> 00:37:28,829
Oli kaksi lentoa,
30 kilometriä patikointia lumimyrskyssä -
728
00:37:28,913 --> 00:37:31,290
ja vastavirtaan uimista
pingviiniperheen kanssa,
729
00:37:31,415 --> 00:37:32,583
mutta tässä olen.
730
00:37:34,710 --> 00:37:35,962
Ja tuolla he menevät.
731
00:37:36,712 --> 00:37:38,172
Oli kiva tavata Peggy ja Po!
732
00:37:40,049 --> 00:37:41,175
Pingviinejä!
733
00:37:41,300 --> 00:37:42,301
On ilo, että tulit.
734
00:37:42,468 --> 00:37:43,844
Ajattelin,
735
00:37:44,053 --> 00:37:45,346
että voisin myös veistää.
736
00:37:45,513 --> 00:37:46,681
- Niinkö?
- Se olisi mahtavaa.
737
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
Tule mukaan vain.
738
00:37:48,182 --> 00:37:50,268
- Selvä. Mitä?
- Eipä hätiköidä!
739
00:37:50,351 --> 00:37:52,186
Eipäs hätiköidä.
740
00:37:52,395 --> 00:37:54,522
Käärössä sanotaan…
741
00:37:54,689 --> 00:37:56,065
Kääröhän tuo tosiaan on.
742
00:37:56,232 --> 00:37:59,277
…varsin selvästi, että kilpailun alettua…
743
00:37:59,443 --> 00:38:00,403
Niin?
744
00:38:00,528 --> 00:38:02,530
…muut ihmiset eivät saa auttaa.
745
00:38:02,697 --> 00:38:03,698
Entäpä sammakot?
746
00:38:03,781 --> 00:38:04,949
Katsotaanpa.
747
00:38:05,074 --> 00:38:05,992
Anteeksi.
748
00:38:06,367 --> 00:38:08,035
Momentissa 4B sanotaan "ei".
749
00:38:08,119 --> 00:38:09,287
"Ei sammakoita."
750
00:38:09,704 --> 00:38:11,455
Harmin paikka.
751
00:38:11,706 --> 00:38:13,916
Sääli. Voisinpa jotenkin auttaa.
752
00:38:14,125 --> 00:38:15,793
Älä huoli, Kermit.
753
00:38:15,876 --> 00:38:19,213
Keksimme sinulle tekemistä.
Mitä tahtoisit tehdä?
754
00:38:19,338 --> 00:38:22,133
Voisin olla vaikkapa pormestari.
755
00:38:23,342 --> 00:38:24,343
Paikka on varattu.
756
00:38:24,593 --> 00:38:27,596
- Vai niin.
- Entäpä -
757
00:38:27,805 --> 00:38:31,517
työvälineiden teroitus?
Olisi veitsiä ja sahoja.
758
00:38:31,809 --> 00:38:33,436
Ei kiitos.
759
00:38:33,519 --> 00:38:37,481
Kouluajan biologiatuntien jälkeen
olen vältellyt teräviä esineitä.
760
00:38:39,650 --> 00:38:41,777
Voisit auttaa koristeiden kanssa.
761
00:38:42,028 --> 00:38:43,529
Se on hyvä ajatus,
762
00:38:43,696 --> 00:38:45,239
mutta ei sovi minulle.
763
00:38:45,448 --> 00:38:47,992
Olen vain 60 senttiä pitkä.
Kiitos, kun et välittänyt.
764
00:38:48,075 --> 00:38:49,368
Olet mukava pormestari.
765
00:38:49,618 --> 00:38:53,122
Sinä taas taidat
arvioida hyvin ihmisluonnetta.
766
00:38:53,331 --> 00:38:54,749
Odotas. Sanoitko arvioida?
767
00:38:54,874 --> 00:38:56,334
- Sanoin.
- Siinäpä se.
768
00:38:56,417 --> 00:38:57,918
- Ryhdyn tuomariksi!
- Ehei!
769
00:38:58,044 --> 00:39:00,004
Kiitos ehdotuksesta! Jututan heitä.
770
00:39:00,087 --> 00:39:01,964
Ei! Odota, Kermit.
771
00:39:03,049 --> 00:39:04,258
Hän lähti.
772
00:39:04,925 --> 00:39:06,802
No, jatkakaa.
773
00:39:07,345 --> 00:39:08,804
Onnea veistelyyn!
774
00:39:08,929 --> 00:39:11,015
- Olipa hienoa.
- Kermit!
775
00:39:34,205 --> 00:39:36,415
Ahkeroimme kovasti.
776
00:39:36,999 --> 00:39:39,377
Lämpöä oli neljä Celsius-astetta.
777
00:39:39,543 --> 00:39:40,961
Oli siis todella kuuma.
778
00:39:43,422 --> 00:39:45,174
Aurinko on armoton.
779
00:39:45,383 --> 00:39:47,259
Toinen puoli sulaa.
780
00:39:51,972 --> 00:39:56,102
Kuumuus ei ole hyväksi lumelle.
Olimme vähän hermona.
781
00:39:56,560 --> 00:39:58,479
Kestävätköhän nämä?
782
00:39:58,687 --> 00:39:59,939
Ne on siirrettävä varjoon.
783
00:40:00,022 --> 00:40:01,148
- Aurinko tärvelee ne.
- Niin.
784
00:40:01,732 --> 00:40:03,651
Aurinko siirtyy tännemmäksi.
785
00:40:04,318 --> 00:40:05,194
Niin.
786
00:40:15,121 --> 00:40:16,539
Pahoittelut, kaikki.
787
00:40:20,292 --> 00:40:21,377
Kun katsoin ylös,
788
00:40:21,627 --> 00:40:23,838
näin että Marleyn käsi puuttui.
789
00:40:24,046 --> 00:40:26,382
- Tämä ei ole hyvä.
- On liian kuuma.
790
00:40:26,674 --> 00:40:29,718
Aurinko tekee kaikesta muusia.
791
00:40:30,803 --> 00:40:31,929
Mikä on suunnitelma?
792
00:40:32,805 --> 00:40:35,724
Tää on katastrofi
793
00:40:35,891 --> 00:40:37,059
Täysi katastrofi
794
00:40:37,309 --> 00:40:40,020
Teillä meni pieleen
795
00:40:40,229 --> 00:40:42,481
Edistys tappioksi
796
00:40:42,773 --> 00:40:46,777
Muuttuukin
797
00:40:46,861 --> 00:40:50,030
Korjatkaa jälki
798
00:40:50,114 --> 00:40:53,409
Viel' aikaa teillä on
799
00:40:53,492 --> 00:40:57,121
Mitä tosin aiotte?
800
00:40:57,204 --> 00:40:58,914
Mitä tosin aiotte?
801
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Mitä aiomme?
802
00:41:00,082 --> 00:41:04,336
Millä tämän korjaatte?
803
00:41:04,420 --> 00:41:07,173
Korjatkaa jälki
804
00:41:11,385 --> 00:41:13,053
Onpa hämärä kuoro.
805
00:41:13,888 --> 00:41:16,891
Lumikumpu on mielenkiintoinen paikka.
806
00:41:16,974 --> 00:41:20,186
Jos jokin menee pieleen,
laulajat juontavat sen.
807
00:41:20,311 --> 00:41:21,854
Tätä ei voi käyttää.
808
00:41:21,937 --> 00:41:24,690
Tarvitsemme uuden samanlaisen osan.
809
00:41:24,815 --> 00:41:26,025
- Niin.
- Kiinnitetään se.
810
00:41:26,108 --> 00:41:27,610
Se on paras vaihtoehto.
811
00:41:27,776 --> 00:41:29,236
Tämä oli valtava takaisku.
812
00:41:29,570 --> 00:41:33,282
En tiedä, ymmärtääkö kukaan,
miten suuri takaisku se oli.
813
00:41:33,491 --> 00:41:35,534
Korjataan tämä ennen uutta laulua.
814
00:41:36,160 --> 00:41:38,621
Suurimmat kilpailijamme olivat -
815
00:41:38,746 --> 00:41:40,623
Pah Humpuukit.
816
00:41:40,748 --> 00:41:43,250
Saatoimme olla alakynnessä,
817
00:41:43,501 --> 00:41:45,794
mutta se muuttui.
Sanonpahan vain.
818
00:41:55,471 --> 00:41:58,933
2 PÄIVÄÄ JA 5 TUNTIA AIKAA
819
00:41:59,141 --> 00:42:01,101
Teemme lisää lunta.
820
00:42:01,185 --> 00:42:02,686
Pakkaamme sitä tähän.
821
00:42:02,770 --> 00:42:05,356
- Laitetaan sitä kaikin puolin.
- Selvä.
822
00:42:06,232 --> 00:42:08,359
Noin. Siitä tuli täydellinen.
823
00:42:22,998 --> 00:42:24,208
Olimme ensin jäljessä,
824
00:42:24,375 --> 00:42:27,211
mutta saimme selkeän vision.
825
00:42:27,378 --> 00:42:28,754
Haastajanne saapuvat.
826
00:42:30,881 --> 00:42:32,174
Meillä oli mutkikas suunnitelma.
827
00:42:32,424 --> 00:42:33,801
Saimme käden paikoilleen.
828
00:42:33,968 --> 00:42:35,636
Tilanne oli hektinen,
829
00:42:35,886 --> 00:42:38,138
mutta päivän päättyessä olin itsevarma.
830
00:42:38,597 --> 00:42:40,015
Siitä huolimatta -
831
00:42:40,266 --> 00:42:41,267
voitto ei ole varma.
832
00:42:41,642 --> 00:42:42,643
Emme saa hävitä.
833
00:42:50,859 --> 00:42:52,069
Hei, Michael.
834
00:43:12,881 --> 00:43:14,800
Pormestarinanne -
835
00:43:15,050 --> 00:43:16,552
minulla on kuulutus.
836
00:43:16,677 --> 00:43:18,012
Sain juuri kuulla -
837
00:43:18,095 --> 00:43:20,139
jouluaaton sääennusteen.
838
00:43:20,556 --> 00:43:23,517
Taivas menee tiheään pilveen.
839
00:43:23,642 --> 00:43:26,562
Kyläämme on siis liki mahdotonta -
840
00:43:26,770 --> 00:43:28,147
nähdä Joulupukin reestä,
841
00:43:28,272 --> 00:43:30,858
sen matkatessa ylitsemme.
842
00:43:31,900 --> 00:43:36,614
Jotta Joulupukki
voi tuoda lahjat Lumikumpuun,
843
00:43:36,864 --> 00:43:39,825
meidän on valaistava yötaivasta -
844
00:43:40,034 --> 00:43:41,827
parhaamme mukaan.
845
00:43:42,244 --> 00:43:43,996
Onnistuaksemme -
846
00:43:44,580 --> 00:43:47,833
pyydämme kaikkia lisäämään
kirkkaita valoja -
847
00:43:48,042 --> 00:43:49,627
veistoksiinsa.
848
00:43:51,086 --> 00:43:52,838
Rakastan valoja.
849
00:43:53,505 --> 00:43:55,132
Miltä kuulostaa?
850
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
Pidän siitä.
851
00:43:58,886 --> 00:43:59,928
Kuunnelkaahan vielä.
852
00:44:00,054 --> 00:44:01,347
Arvioimme veistoksia -
853
00:44:01,430 --> 00:44:04,308
myös valaistuksen kannalta.
Merkittävää on sijainti -
854
00:44:04,600 --> 00:44:08,812
sekä miten valaistus toimii lumen kanssa.
855
00:44:08,979 --> 00:44:10,481
Kun palaatte palikoidenne luo,
856
00:44:10,606 --> 00:44:14,360
löydätte laatikon,
jossa on veistokseen tulevat valot.
857
00:44:14,860 --> 00:44:15,861
Kiitos, tuomarit.
858
00:44:15,986 --> 00:44:17,321
Tiimit,
859
00:44:17,404 --> 00:44:20,616
luotamme teidän auttavan
Joulupukkia löytämään meidät.
860
00:44:20,699 --> 00:44:21,784
Nyt…
861
00:44:22,868 --> 00:44:24,828
Onnea veistelyyn!
862
00:44:31,585 --> 00:44:32,878
Siellä vipeltävät!
863
00:44:33,003 --> 00:44:35,047
Kuin lahjoja menisivät avaamaan.
864
00:44:35,798 --> 00:44:36,965
Ihmeellistä!
865
00:44:37,841 --> 00:44:39,301
Mitä laatikossa on?
866
00:44:42,262 --> 00:44:43,180
- Jopas.
- Selvä.
867
00:44:43,263 --> 00:44:44,515
- Hienoa!
- Tämä on täydellistä.
868
00:44:46,308 --> 00:44:47,267
Kappas vain.
869
00:44:47,643 --> 00:44:49,395
Ave Maria!
870
00:44:52,356 --> 00:44:54,066
- Vaihtoehtojahan riittää.
- Niin.
871
00:44:54,358 --> 00:44:56,110
- Värejä on useita.
- Kuten ideoitakin.
872
00:44:56,276 --> 00:44:57,319
- Niinpä.
- Niin.
873
00:44:57,486 --> 00:45:00,656
Kertokaapa, tuomarit Sue ja Andre,
874
00:45:00,739 --> 00:45:04,493
kuinka vaikeaa on lisätä
valoja veistoksiin?
875
00:45:04,660 --> 00:45:08,038
Tässä vaiheessa
kilpailijat ovat väsyneitä.
876
00:45:08,247 --> 00:45:10,791
Heidän on mietittävä
uutta yksityiskohtaa -
877
00:45:10,874 --> 00:45:12,334
ja saatava työ ajoissa valmiiksi.
878
00:45:12,418 --> 00:45:13,627
Entä Andre?
879
00:45:13,711 --> 00:45:15,212
Valojen lisääminen on vaikeaa.
880
00:45:15,295 --> 00:45:18,298
Hankalinta voi olla piilottaa johdot.
881
00:45:18,549 --> 00:45:19,758
Tämähän on täydellinen.
882
00:45:19,925 --> 00:45:20,968
Se ei ole vihreä.
883
00:45:21,093 --> 00:45:23,303
- Se on kuin tehty hänelle.
- Paina sitä.
884
00:45:23,887 --> 00:45:26,557
- Paina vielä.
- Eikä!
885
00:45:28,225 --> 00:45:30,018
Olemme innoissamme. Lasitaiteilijoina -
886
00:45:30,185 --> 00:45:32,521
käytämme työssämme valoja kaiken aikaa.
887
00:45:32,604 --> 00:45:38,736
Olin todella innoissani,
kun näin lumeen lisättävät valot.
888
00:45:38,819 --> 00:45:39,945
Se on todella jännää.
889
00:45:40,154 --> 00:45:41,989
Tämä on luotu luurangon silmään.
890
00:45:42,239 --> 00:45:43,907
Tämän paremmin ei olisi voinut käydä.
891
00:45:44,116 --> 00:45:46,660
Suunnitelmamme oli täydellinen valoille.
892
00:45:46,744 --> 00:45:49,538
Aioimme laittaa valoköynnöstä
joka tapauksessa.
893
00:45:49,621 --> 00:45:50,956
Nyt saamme kunnon valoja.
894
00:45:51,123 --> 00:45:54,042
Veistoksen takana on jättimäinen pääkallo.
Valaisemme sen.
895
00:45:54,126 --> 00:45:58,630
Lavakin on luotu valaistavaksi.
Tämä on täydellinen lisä veistokseen.
896
00:46:00,674 --> 00:46:02,217
Tämä se on Disney-taikuutta.
897
00:46:03,469 --> 00:46:05,053
Mitä tämä tarkoittaa?
898
00:46:05,137 --> 00:46:07,598
- Kaverit.
- Tämä on upeaa.
899
00:46:07,723 --> 00:46:08,766
Tästä tulee upeaa.
900
00:46:09,016 --> 00:46:11,351
Tuntui, että olimme vähän jäljessä.
901
00:46:11,602 --> 00:46:13,645
- Olisiko tähänkin aikaa?
- Niin.
902
00:46:13,771 --> 00:46:16,565
Huolestuin vähän.
903
00:46:16,857 --> 00:46:18,442
En tiennyt, mitä valoille keksisi.
904
00:46:18,567 --> 00:46:20,152
Onko tämä hyväksi vai ei?
905
00:46:20,402 --> 00:46:23,697
Olemme kaksi tuntia jäljessä,
ja nyt tuli uutta asiaa.
906
00:46:23,781 --> 00:46:24,990
Työtä riittää.
907
00:46:25,240 --> 00:46:27,242
- Niin.
- Tämä vaatii ahkeruutta.
908
00:46:27,409 --> 00:46:30,078
Rakastamme lisätä valoja luomuksiimme.
Se korostaa niitä.
909
00:46:30,245 --> 00:46:31,330
Ongelmana on aika.
910
00:46:31,413 --> 00:46:34,333
Meillä oli jo
lähes 40 000 kiloa lunta työstettäväksi.
911
00:46:34,416 --> 00:46:36,543
Nyt olisi sitten valojakin.
912
00:46:48,889 --> 00:46:54,144
Ystäväiset, päivä päättyy
913
00:46:55,020 --> 00:46:57,272
Turhaan ei
914
00:46:57,481 --> 00:47:00,651
Lannistuta
915
00:47:00,734 --> 00:47:06,740
Antakaa vain parastanne
916
00:47:06,824 --> 00:47:12,830
Nyt on silti lepohetkenne
917
00:47:12,955 --> 00:47:18,961
Nukkukaa ja syökää
918
00:47:19,044 --> 00:47:23,090
Nukkukaa ja syökää
919
00:47:23,215 --> 00:47:25,133
Ruusukaaliakin
920
00:47:29,429 --> 00:47:31,306
2 PÄIVÄÄ AIKAA
921
00:47:31,390 --> 00:47:32,724
Päivä on pulkassa.
922
00:47:33,892 --> 00:47:35,018
- Hyvää yötä.
- Öitä.
923
00:47:35,894 --> 00:47:36,812
Heippa.
924
00:47:37,104 --> 00:47:38,355
Olemme Pah Humpuukien vieressä.
925
00:47:38,522 --> 00:47:40,774
He käyttävät jäätä.
Se ei tullut mieleemme.
926
00:47:40,983 --> 00:47:42,109
- Jää on hienoa.
- Niin.
927
00:47:42,401 --> 00:47:44,778
- Se on upeaa.
- Se näyttää hyvältä.
928
00:47:44,903 --> 00:47:47,865
- Kilpailu on kovaa.
- Niin on.
929
00:47:48,240 --> 00:47:50,409
Syökää ruusukaalit.
930
00:47:50,576 --> 00:47:54,830
Toisia tiimejä katsellessa
näki heidän veistostensa hahmottuvan,
931
00:47:54,955 --> 00:47:56,331
etenkin Pah Humpuukien.
932
00:47:56,623 --> 00:48:00,377
Siitä alkoi nähdä, keitä hahmot ovat.
Yksityiskohtiakin oli jo.
933
00:48:00,502 --> 00:48:02,087
Meillä oli yhä kuutio.
934
00:48:02,170 --> 00:48:03,714
He ovat kovin vastus.
935
00:48:04,256 --> 00:48:07,009
Ilmapiiri on kilpailuhenkinen.
936
00:48:08,677 --> 00:48:11,638
Kaikki laittavat parastaan.
937
00:48:11,889 --> 00:48:13,974
En voisi olla tyytyväisempi tiimiläisiini.
938
00:48:14,099 --> 00:48:14,975
Niin.
939
00:48:20,939 --> 00:48:23,358
Kuten veistäjät omassa tarinassaan,
940
00:48:23,692 --> 00:48:27,821
mekin tarvitsemme oikeat materiaalit.
Tehdään kuorrute.
941
00:48:30,282 --> 00:48:32,034
Onnistaako, kamu?
942
00:48:34,244 --> 00:48:35,621
EI SIGNAALIA
943
00:48:35,704 --> 00:48:36,914
YHTEYS!
944
00:48:41,877 --> 00:48:43,170
Teit sen, Sunny.
945
00:48:43,337 --> 00:48:44,254
Hyvä poika!
946
00:48:44,338 --> 00:48:45,213
VAIMO-KULTA
947
00:48:45,297 --> 00:48:46,632
MI AMOR
VASTAA - HYLKÄÄ
948
00:48:47,382 --> 00:48:48,675
Odota, äiti!
949
00:48:49,927 --> 00:48:51,929
Minun pitää imuroida tästä nyt.
950
00:48:53,972 --> 00:48:55,515
Lopettakaa!
951
00:48:55,933 --> 00:48:57,517
Pidätte liikaa meteliä.
952
00:48:57,851 --> 00:49:00,145
En kuule bongotustani.
953
00:49:04,191 --> 00:49:05,567
Kai heillä on kiire.
954
00:49:05,984 --> 00:49:08,362
No, ainakin taskulamppu toimii.
955
00:49:10,113 --> 00:49:12,115
Kiltti, susihukka.
956
00:49:12,616 --> 00:49:14,326
Jaahas. Patteri loppui.
957
00:49:14,409 --> 00:49:15,535
Juokse, Sunny!
958
00:49:28,590 --> 00:49:33,095
3. PÄIVÄ
959
00:49:56,284 --> 00:49:59,162
Huomenta, huomenta
960
00:49:59,246 --> 00:50:02,332
On ihanaa taas nähdä
961
00:50:02,624 --> 00:50:05,544
Kolmas päivä pian alkaa
962
00:50:05,627 --> 00:50:08,463
Mut palataan viel' eilisiin
963
00:50:08,547 --> 00:50:11,174
Tuomarit Andre ja Sue
964
00:50:11,258 --> 00:50:14,177
Kertoi, mit' tapahtuu
965
00:50:14,261 --> 00:50:17,556
Vaik' on kylmä sää, tääl' veistellään
966
00:50:17,639 --> 00:50:19,725
Siks lumikasvot näämme
967
00:50:19,933 --> 00:50:22,728
Päivästä ain' yöhön asti
968
00:50:22,978 --> 00:50:25,939
Veistelitte ahkerasti
969
00:50:26,023 --> 00:50:29,151
Valojakin viel' pyydetiin
970
00:50:29,276 --> 00:50:32,195
Joulupukin tarpeisiin
971
00:50:32,279 --> 00:50:35,365
Toiset pitkällä jo on
972
00:50:35,449 --> 00:50:38,201
Ei kiri ole mahdoton
973
00:50:38,285 --> 00:50:40,871
Ken kilvan voittaa tään
974
00:50:41,121 --> 00:50:44,708
Sitä emme tiedäkään
975
00:50:47,335 --> 00:50:48,253
Niin!
976
00:50:49,046 --> 00:50:52,591
Tervetuloa lumikilvan kolmanteen päivään.
977
00:50:54,593 --> 00:50:58,889
Olette kai jo alkaneet
lisätä valoja veistoksiinne?
978
00:50:58,972 --> 00:51:00,348
- Olemme!
- Hyvä!
979
00:51:00,557 --> 00:51:03,643
On tärkeää,
että Joulupukki löytää kyläämme.
980
00:51:03,727 --> 00:51:06,730
Olen ollut
oikein kiltti poika koko vuoden.
981
00:51:06,813 --> 00:51:10,734
Pyysin joulupukilta
uusia ääntä vaimentavia kuulokkeita.
982
00:51:11,401 --> 00:51:13,945
Naapurillani on nimittäin pieni koira,
983
00:51:14,071 --> 00:51:15,363
joka onkin aika räksytin.
984
00:51:15,906 --> 00:51:17,574
Olen menettänyt -
985
00:51:17,783 --> 00:51:19,701
rutkasti yöunia.
986
00:51:19,826 --> 00:51:22,537
Olettehan siis tarkkoina valojen kanssa?
987
00:51:22,913 --> 00:51:26,833
Muistakaa, että kilpailu päättyy huomenna.
988
00:51:27,042 --> 00:51:29,961
Tämä on viimeinen veistelypäivä.
989
00:51:30,212 --> 00:51:31,296
Ymmärrättehän?
990
00:51:31,546 --> 00:51:34,674
Saatte työskennellä pitkälle yöhön.
Edetkää omaan tahtiin.
991
00:51:34,758 --> 00:51:36,968
Työpäivä voi venähtää.
992
00:51:37,094 --> 00:51:39,221
Muistakaa, mitä aina sanon:
993
00:51:40,055 --> 00:51:42,224
"Onnea veistelyyn!"
994
00:51:42,599 --> 00:51:44,267
2 PÄIVÄÄ AIKAA
995
00:51:49,523 --> 00:51:51,233
Tehdään tämä!
996
00:51:55,487 --> 00:51:57,614
Tämä on kolmas päivä.
997
00:51:57,781 --> 00:52:00,242
Aika loppuu. Ollaan siis ahkeria.
998
00:52:00,408 --> 00:52:01,493
LEIJONAKUNINGAS
999
00:52:01,701 --> 00:52:04,746
Kaikki hahmot on hahmoteltu.
1000
00:52:04,955 --> 00:52:06,206
Siirrymme yksityiskohtiin.
1001
00:52:06,373 --> 00:52:08,792
Pitää vain ryhtyä toimeen.
1002
00:52:09,000 --> 00:52:10,877
- Mehän luomme Serengetiä.
- Niin.
1003
00:52:11,044 --> 00:52:12,087
Teemme koko metsän.
1004
00:52:12,170 --> 00:52:13,588
Tarvitaan siis paljon lehtiä.
1005
00:52:13,964 --> 00:52:15,966
Tein yhden mallikappaleen.
1006
00:52:16,091 --> 00:52:19,678
Tällaisia teemme.
Näitä tarvitaan noin 100.
1007
00:52:19,845 --> 00:52:20,887
Mekö teemme nuo?
1008
00:52:20,971 --> 00:52:22,347
- Niin.
- Taidan voida huonosti.
1009
00:52:22,430 --> 00:52:23,849
- Jestas.
- Montako siis?
1010
00:52:23,932 --> 00:52:24,933
- Montako?
- Ei hätää.
1011
00:52:25,058 --> 00:52:26,101
Teette 100.
1012
00:52:26,268 --> 00:52:28,186
Ei huolta. Teemme valmistuslinjan.
1013
00:52:28,270 --> 00:52:30,564
Jokainen teistä saa
tarkkaan rajatun tehtävän.
1014
00:52:30,647 --> 00:52:31,982
Näitä syntyy tuota pikaa.
1015
00:52:33,817 --> 00:52:35,193
Taisimme säästää -
1016
00:52:35,402 --> 00:52:37,904
viimeiseksi yksityiskohdat,
kuten Vaianan kasvot.
1017
00:52:38,113 --> 00:52:39,281
LUMIMATKAAJAT
VAIANA
1018
00:52:39,489 --> 00:52:40,740
Meidän on onnistuttava.
1019
00:52:40,949 --> 00:52:44,411
Teemme Te Fitin ja Vaianan.
Tarvitaan myös aallot.
1020
00:52:44,536 --> 00:52:47,038
Tehtävää riittää, mutta en epäile,
1021
00:52:47,247 --> 00:52:48,373
ettemmekö onnistuisi.
1022
00:52:48,456 --> 00:52:50,292
Helppo juttu.
1023
00:52:50,542 --> 00:52:51,751
Haaste on silmänlumetta.
1024
00:52:52,794 --> 00:52:53,962
Silmänlumetta.
1025
00:52:54,087 --> 00:52:55,922
Rocketin jalat ovat yhä piilossa.
1026
00:52:56,131 --> 00:52:57,924
- Ne ovat lumen alla.
- Niin.
1027
00:52:58,008 --> 00:53:00,218
Käsi on polven päällä.
Etsimme ensin käden.
1028
00:53:00,468 --> 00:53:01,928
- Se paljastaa polven.
- Hyvä.
1029
00:53:02,012 --> 00:53:03,847
Ylimääräistä on vielä saatava pois,
1030
00:53:03,930 --> 00:53:05,682
mutta muoto alkaa hahmottua.
1031
00:53:05,765 --> 00:53:08,310
- Töihin sitten vain.
- Tehdään tämä.
1032
00:53:08,977 --> 00:53:10,854
Kuten näette, tehtävää riittää.
1033
00:53:10,937 --> 00:53:12,147
Arkkitehtuuria on…
1034
00:53:12,230 --> 00:53:13,273
COCON KAIVERTAJAT
1035
00:53:13,398 --> 00:53:15,692
…kaikilla puolilla veistosta.
1036
00:53:15,775 --> 00:53:17,527
Tarvitaan ikkunat,
1037
00:53:17,611 --> 00:53:20,739
ovet ja paljon portaita.
1038
00:53:20,947 --> 00:53:23,408
Tänään on ahkeroitava.
1039
00:53:23,533 --> 00:53:25,869
Nyt on paineita. Aikataulu on tiukka.
1040
00:53:26,161 --> 00:53:27,287
Mikä suunnitelma on?
1041
00:53:27,495 --> 00:53:29,289
- Tehdään Gonzo.
- Niin.
1042
00:53:29,456 --> 00:53:31,166
- Seuraavana on Rizzo.
- Niin.
1043
00:53:31,333 --> 00:53:32,667
Muistetaan myös ketjut.
1044
00:53:32,751 --> 00:53:34,586
- Niin.
- Tee sinä niitä.
1045
00:53:34,711 --> 00:53:36,379
Ahertamaan vain. Ketjua riittää.
1046
00:53:36,463 --> 00:53:38,340
- Sitä on tosiaan paljon.
- Niin.
1047
00:53:38,590 --> 00:53:41,301
Muut tiimit ovat panostaneet,
1048
00:53:41,551 --> 00:53:43,470
mutta me näytämme, miten tämä tehdään.
1049
00:53:43,720 --> 00:53:45,138
- Kädet yhteen!
- Kokoon vain!
1050
00:53:45,263 --> 00:53:46,473
Yksi, kaksi, kolme.
1051
00:53:46,598 --> 00:53:47,933
Pah Humpuukit!
1052
00:53:48,058 --> 00:53:49,517
- Toimeen vain!
- Työhön siis!
1053
00:53:56,191 --> 00:53:59,986
Minulla on tärkein tehtävä.
1054
00:54:00,070 --> 00:54:02,948
Tämä viimeistelee kaiken.
Teen puun lehdet.
1055
00:54:04,783 --> 00:54:06,076
On kolmas päivä.
1056
00:54:06,159 --> 00:54:09,496
Tehtäväni on kaivaa.
1057
00:54:09,579 --> 00:54:10,497
Kaiva pois!
1058
00:54:10,747 --> 00:54:13,041
Kotikulmillamme
lumen lapiointi on yleistä.
1059
00:54:13,250 --> 00:54:14,626
Vanhempani laittavat minut -
1060
00:54:15,043 --> 00:54:16,920
lapioimaan ajotien kaiken aikaa.
1061
00:54:18,838 --> 00:54:19,965
Enköhän minä osaa.
1062
00:54:21,508 --> 00:54:22,884
Mitäs täällä työstetään?
1063
00:54:23,134 --> 00:54:24,803
Rocketin pientä jalkaa.
1064
00:54:25,345 --> 00:54:28,181
Eikö ole hassua, että se on -
1065
00:54:28,598 --> 00:54:30,392
samakokoinen kuin minulla?
1066
00:54:30,558 --> 00:54:33,770
- Mitä?
- Ne ovat melkoiset kananjalat.
1067
00:54:33,853 --> 00:54:35,063
- Ei!
- Voi ei.
1068
00:54:35,272 --> 00:54:36,648
Rocketilla on kananjalat.
1069
00:54:36,982 --> 00:54:40,443
Polvi taipuu noin.
1070
00:54:40,527 --> 00:54:43,446
Voimme katkaista siitä.
1071
00:54:43,530 --> 00:54:45,782
- Jalkaa on työnnettävä sisään.
- Sisään vai?
1072
00:54:45,865 --> 00:54:48,118
Olen salaa myöskin kirurgi.
1073
00:54:48,827 --> 00:54:51,162
Nyt tehtäväni on -
1074
00:54:51,413 --> 00:54:53,456
amputoida Rocketin jalka.
1075
00:54:53,581 --> 00:54:55,667
Pitäisikö sen olla tässä?
1076
00:54:55,750 --> 00:54:57,669
Sen pitää olla käden alla.
1077
00:54:57,794 --> 00:55:00,255
Sen pitää olla siis tässä.
Ei siirretä sitä vielä.
1078
00:55:00,422 --> 00:55:02,424
- Hahmotellaan ensin lahja.
- Selvä.
1079
00:55:02,549 --> 00:55:04,342
Paljon riippuu jalasta.
1080
00:55:04,592 --> 00:55:06,303
Vartalo on iso.
1081
00:55:06,553 --> 00:55:08,847
Jalat ovat siihen suhteutettuna pienet.
1082
00:55:09,055 --> 00:55:11,766
Jos ne eivät ole riittävän isot
tietystä kohtaa,
1083
00:55:11,975 --> 00:55:13,893
koko veistos voi sortua.
1084
00:55:14,060 --> 00:55:16,563
- Onnea, kamu.
- Kiitos!
1085
00:55:16,813 --> 00:55:18,273
Leikkaa kananjalka irti.
1086
00:55:22,610 --> 00:55:25,488
Ripset täytyisi tehdä,
1087
00:55:25,572 --> 00:55:28,992
mutta emme oikein voi kuin vasta yöllä.
1088
00:55:29,326 --> 00:55:31,870
Täytyy odottaa jäätymistä.
1089
00:55:32,037 --> 00:55:34,289
Kappas. Tunneloinnin todella huomaa.
1090
00:55:34,372 --> 00:55:35,665
- Hyvä.
- Se on kaunis.
1091
00:55:35,832 --> 00:55:37,459
Olemme innoissamme veistoksesta.
1092
00:55:37,667 --> 00:55:41,713
On hienoa nähdä naisedustusta -
1093
00:55:41,880 --> 00:55:43,840
roolimalleina tytöille.
1094
00:55:43,965 --> 00:55:46,343
Disney onnistuu siinä hienosti -
1095
00:55:46,426 --> 00:55:47,761
elokuviensa kautta.
1096
00:55:47,886 --> 00:55:49,179
VAIANA
1097
00:55:49,304 --> 00:55:51,848
Olemme vahvoja ja itsenäisiä naisia.
1098
00:55:51,931 --> 00:55:53,725
Voitamme kilpailun yhdessä.
1099
00:55:53,808 --> 00:55:55,769
Toivottavasti meidät otetaan tosissaan.
1100
00:55:59,314 --> 00:56:01,107
1 PÄIVÄ JA 7 TUNTIA AIKAA
1101
00:56:06,071 --> 00:56:07,655
Katsotaan, miten tiimit pärjäävät.
1102
00:56:08,073 --> 00:56:09,657
On kulunut jo kolme päivää.
1103
00:56:09,866 --> 00:56:11,910
Tämän on loppuspurtti.
1104
00:56:11,993 --> 00:56:13,787
Mitenköhän tässä käy?
1105
00:56:14,454 --> 00:56:16,247
Veistäjät ovat uuvuksissa.
1106
00:56:18,958 --> 00:56:20,043
Lumimatkaajat -
1107
00:56:20,251 --> 00:56:21,795
valitsivat yksinkertaisuuden.
1108
00:56:21,920 --> 00:56:23,254
Puhuimme siitä.
1109
00:56:23,380 --> 00:56:25,882
Se voi olla sekä hyödyksi -
1110
00:56:25,965 --> 00:56:27,217
että haitaksi.
1111
00:56:27,801 --> 00:56:29,302
Rakettikuningattaret -
1112
00:56:29,386 --> 00:56:30,845
ovat käyttäneet paljon lunta.
1113
00:56:30,970 --> 00:56:33,556
Ainoa huoleni onkin
veistoksen valtava koko.
1114
00:56:33,640 --> 00:56:35,433
Ylävartalo itsessään on jo kookas.
1115
00:56:35,600 --> 00:56:36,935
Mahtuvatko jalat ja häntä -
1116
00:56:37,143 --> 00:56:38,561
mukaan kokonaisuuteen?
1117
00:56:38,895 --> 00:56:39,896
Tehtävää riittää.
1118
00:56:40,313 --> 00:56:41,731
Hakuna Matata -
1119
00:56:42,524 --> 00:56:43,900
on yksi suosikkejani.
1120
00:56:43,983 --> 00:56:46,403
- Niin.
- Energia on suurta.
1121
00:56:47,028 --> 00:56:48,154
Niin on veistoskin.
1122
00:56:50,490 --> 00:56:53,159
Katselen taustalla olevaa Mufasa-pilveä.
1123
00:56:53,410 --> 00:56:55,703
- Niin.
- En näe pöyheyttä.
1124
00:56:55,912 --> 00:56:57,956
Veistos ei näytä pilveltä.
1125
00:56:58,331 --> 00:56:59,707
Toivottavasti se onnistuu.
1126
00:57:01,876 --> 00:57:05,255
Cocon kaivertajilla oli vahva aloitus.
1127
00:57:05,463 --> 00:57:07,340
Veistoksessa ei ole vain neljä puolta.
1128
00:57:07,424 --> 00:57:11,428
Nytkin he veistävät seitsemää eri puolta -
1129
00:57:11,511 --> 00:57:13,471
monipuoliseen veistokseensa.
1130
00:57:14,305 --> 00:57:15,932
Toivottavasti se onnistuu.
1131
00:57:16,057 --> 00:57:19,018
Toivottavasti ajankulu on hanskassa.
1132
00:57:19,144 --> 00:57:20,603
- Se jää nähtäväksi.
- Niin.
1133
00:57:21,020 --> 00:57:22,355
Pah Humpuukit -
1134
00:57:22,647 --> 00:57:23,690
ovat kovin vastus.
1135
00:57:25,358 --> 00:57:27,402
Veistoksen korkeus on vaikuttava.
1136
00:57:27,527 --> 00:57:29,320
Kädet näyttävät vähän jäykiltä,
1137
00:57:29,487 --> 00:57:32,323
mutta he ovat hahmotelleet
oleellisimmat hyvin.
1138
00:57:32,615 --> 00:57:34,868
Vain heillä on jäätä veistoksessaan.
1139
00:57:35,243 --> 00:57:37,287
He käyttivät sekä jäätä että lunta.
1140
00:57:37,537 --> 00:57:38,830
Se on jännittävää.
1141
00:57:38,913 --> 00:57:42,000
Anteeksi, oletteko tuomarit Andre ja Sue?
1142
00:57:42,083 --> 00:57:43,501
- Olemme.
- Sinähän olet Kermit!
1143
00:57:43,710 --> 00:57:46,963
Niin totta vie olen.
Juttelin pormestarille auttamisesta.
1144
00:57:47,088 --> 00:57:49,466
Ajattelin, että olisin mahtava tuomari.
1145
00:57:49,883 --> 00:57:53,178
Jos ette ole yksimielisiä,
voin ratkaista tasapelin.
1146
00:57:53,344 --> 00:57:54,387
Tasapelin vai?
1147
00:57:54,512 --> 00:57:57,390
Jos toinen teistä sanoo "tomaatti" -
1148
00:57:57,724 --> 00:58:00,185
ja toinen "tomantti",
voin ratkaista tilanteen.
1149
00:58:00,310 --> 00:58:01,311
Minä sanon "tomaatti".
1150
00:58:01,394 --> 00:58:02,395
Niin minäkin.
1151
00:58:02,729 --> 00:58:04,189
Ja minä "tomantti".
1152
00:58:04,606 --> 00:58:07,525
Esimerkki ei ollut paras,
mutta tajusitte kai?
1153
00:58:07,734 --> 00:58:11,446
Tahtoisimme kyllä sinut mukaan,
mutta se ei ehkä olisi reilua.
1154
00:58:11,738 --> 00:58:14,574
Onko sinulla kokemusta
lumen veistämisestä?
1155
00:58:14,657 --> 00:58:16,910
Oli minulla kerran jääpalikka,
1156
00:58:16,993 --> 00:58:19,078
joka suli dinosauruksen muotoon.
Käykö se?
1157
00:58:19,537 --> 00:58:20,788
Ei oikeastaan.
1158
00:58:21,122 --> 00:58:23,416
Kaverit, minä asun suolla.
1159
00:58:23,791 --> 00:58:26,419
En tiedä mitään lumen veistämisestä.
1160
00:58:26,586 --> 00:58:28,254
Mudan veistäminen tältä sammakolta sujuu.
1161
00:58:28,338 --> 00:58:29,964
Kuulostaa siltä,
1162
00:58:30,131 --> 00:58:32,800
että lumen veistäminen
on jätettävä asiantuntijoille.
1163
00:58:32,926 --> 00:58:35,220
Arvostamme kuitenkin, että yrität auttaa.
1164
00:58:35,345 --> 00:58:39,390
Niin. Kai täällä ei ole kysyntää
laulavalle ja tanssivalle sammakolle.
1165
00:58:39,599 --> 00:58:41,100
Osaatko laulaa ja tanssia?
1166
00:58:41,392 --> 00:58:42,602
Osaan. Katsokaa vaikka.
1167
00:58:44,562 --> 00:58:45,772
En ole ottanut tuntejakaan.
1168
00:58:46,397 --> 00:58:48,358
Nyt tiedämme, ketä voisit tavata:
1169
00:58:48,608 --> 00:58:50,109
kuorolaulajia!
1170
00:58:50,235 --> 00:58:52,320
Sehän on loistoidea! Mistä löydän heidät?
1171
00:58:52,403 --> 00:58:54,822
Näet heidät kyllä.
He ovat torin keskustassa.
1172
00:58:54,948 --> 00:58:57,534
He ovat pukeutuneet
vihreään ja tomaatin punaiseen.
1173
00:58:57,742 --> 00:59:00,161
- Tomantin punaiseenko?
- Siihenkin.
1174
00:59:00,370 --> 00:59:02,455
- Onnea matkaan, Kermit.
- Kiitos.
1175
00:59:02,539 --> 00:59:04,832
Lähden laulajien luo!
1176
00:59:05,792 --> 00:59:07,794
- Hän tahtoo kovasti auttaa.
- Niinpä.
1177
00:59:14,467 --> 00:59:15,593
Lisette?
1178
00:59:15,760 --> 00:59:16,636
Mitä?
1179
00:59:16,719 --> 00:59:18,137
Miten portaikko edistyy?
1180
00:59:18,221 --> 00:59:21,057
Ai portaat? Aurinko tekee minut hulluksi!
1181
00:59:21,724 --> 00:59:25,395
Tarvitsen apuasi,
kun portaat ovat valmiit.
1182
00:59:26,437 --> 00:59:30,608
Auta minua muokkaamaan tätä
ja syventämään sivuja.
1183
00:59:30,733 --> 00:59:34,028
Yksityiskohtiin ja kukkiin käytetään -
1184
00:59:34,112 --> 00:59:37,865
näitä pieniä työkaluja.
1185
00:59:38,074 --> 00:59:40,201
Milloin teemme hahmot?
1186
00:59:40,326 --> 00:59:43,830
Tuomme lumipalikat piakkoin.
1187
00:59:43,913 --> 00:59:45,582
Laitamme ison tähän.
1188
00:59:45,665 --> 00:59:46,958
Siitä tulee Miguel.
1189
00:59:47,041 --> 00:59:48,751
Sitten laitamme Hectorin tähän.
1190
00:59:48,835 --> 00:59:50,420
Loput palikat tulevat tähän -
1191
00:59:50,503 --> 00:59:52,297
muita hahmoja varten.
1192
00:59:52,422 --> 00:59:54,632
Teemme työn yöllä,
1193
00:59:54,924 --> 00:59:56,509
jotta kuumuus ei haittaa.
1194
00:59:56,676 --> 00:59:57,635
Täydellistä.
1195
01:00:01,806 --> 01:00:02,890
RAKETTIKUNINGATTARET
1196
01:00:02,974 --> 01:00:04,976
- Hei, Vivi. Miten sujuu?
- Hyvin.
1197
01:00:05,184 --> 01:00:07,604
Poistan ylimääräistä lunta -
1198
01:00:07,687 --> 01:00:11,316
pakettien ja Rocketin rintakehän välistä.
1199
01:00:11,566 --> 01:00:13,359
- Hyvä.
- Hoikistan häntä vähän.
1200
01:00:13,568 --> 01:00:15,737
Veistoksessa on paljon tyhjää tilaa.
1201
01:00:16,654 --> 01:00:20,199
Rocketin pään ja lahjapakettien alla
on ojennetut kädet.
1202
01:00:20,283 --> 01:00:22,201
- Niin.
- Uhmaamme painovoimaa.
1203
01:00:22,285 --> 01:00:25,747
Tyhjä tila veistoksessamme on haaste.
1204
01:00:26,039 --> 01:00:28,458
Kaikki voi vielä sortua -
1205
01:00:28,791 --> 01:00:31,461
yhtäkkiä ja pysyvästi.
1206
01:00:32,086 --> 01:00:33,046
Niin, pysyvästi.
1207
01:00:33,338 --> 01:00:38,384
Kun saan kavennettua kaulaa
tästä tulee herkempi.
1208
01:00:38,468 --> 01:00:40,094
- Niin.
- Älä nousee liian äkisti.
1209
01:00:40,178 --> 01:00:42,513
- En nouse ollenkaan.
- Hyvä niin.
1210
01:00:48,519 --> 01:00:51,814
Yritämme tehdä pilarista kiven näköisen.
1211
01:00:51,898 --> 01:00:52,940
LEIJONAKUNINGAS
1212
01:00:53,107 --> 01:00:54,442
- Kivet ovat isoja.
- Niin.
1213
01:00:54,609 --> 01:00:56,277
- Ne ovat kunnon lohkareita.
- Selvä.
1214
01:00:56,486 --> 01:00:58,154
Aloitetaan tästä.
1215
01:01:00,073 --> 01:01:01,324
Siinä on yksi kulma.
1216
01:01:01,449 --> 01:01:05,370
Seuraavaksi voimme kaivaa sen alta.
1217
01:01:05,828 --> 01:01:07,955
Sitten nousemme ylös näin.
1218
01:01:09,290 --> 01:01:11,876
Nyt meillä on tässä mukava pikku kolo.
1219
01:01:12,335 --> 01:01:14,962
Voin todella samastua tähän.
1220
01:01:15,755 --> 01:01:17,256
Leijonakuninkaaseen, siis.
1221
01:01:17,548 --> 01:01:20,468
- Olen sotaveteraani.
- Niin.
1222
01:01:20,635 --> 01:01:23,096
Reissuun oli lähdettävä yksin.
1223
01:01:23,262 --> 01:01:26,474
Palvelin kymmenen… Anteeksi.
1224
01:01:29,936 --> 01:01:32,730
- Pahus.
- Kaikki on hyvin, kulta.
1225
01:01:33,481 --> 01:01:35,400
Taistelin sodassa, Irakissa.
1226
01:01:36,025 --> 01:01:39,362
Olin toisella puolella maailmaa.
Perhe jäi taakseni.
1227
01:01:40,113 --> 01:01:43,741
Se on asia,
jota miettii, mutta josta ei puhuta.
1228
01:01:43,825 --> 01:01:45,535
Ei ole tietoa, palaako kotiin.
1229
01:01:45,702 --> 01:01:46,953
Niin.
1230
01:01:47,620 --> 01:01:50,039
Elokuvassa Simba katoaa -
1231
01:01:50,123 --> 01:01:51,958
ja lähtee omilleen
etsimään oman tiensä.
1232
01:01:52,125 --> 01:01:53,584
Hän lähtee maailmalle.
1233
01:01:53,668 --> 01:01:56,170
Siellä ei tunne ketään.
1234
01:01:56,254 --> 01:01:57,505
Muu perhe jää kotiin.
1235
01:01:57,588 --> 01:01:58,673
LEIJONAKUNINGAS
1236
01:01:58,881 --> 01:02:00,258
Sitä joutuu lähtemään yksin.
1237
01:02:00,550 --> 01:02:02,468
Se oli pelottavaa.
1238
01:02:02,552 --> 01:02:04,595
Simba kuitenkin palasi kotiin.
1239
01:02:04,804 --> 01:02:06,264
Sitten sitä onkin kotona.
1240
01:02:06,389 --> 01:02:07,724
On oma lauma,
1241
01:02:08,266 --> 01:02:09,559
jossa on turvallista.
1242
01:02:10,810 --> 01:02:12,645
Minäkin palasin turvallisesti,
1243
01:02:13,479 --> 01:02:16,774
mutta moni muu ei.
1244
01:02:17,942 --> 01:02:20,111
Perheen kanssa ollessa -
1245
01:02:20,236 --> 01:02:22,572
kaikki sujuu. Luotamme toisiimme.
1246
01:02:22,739 --> 01:02:24,782
Jos hän velttoilee, minä autan.
1247
01:02:24,949 --> 01:02:26,743
Jos minä velttoilen, hän auttaa.
1248
01:02:26,993 --> 01:02:30,371
On ihmeellistä,
että saamme tehdä tämän yhdessä.
1249
01:02:31,372 --> 01:02:34,459
Kenen muun seuraa edes kaipaisi?
Tiedättekö?
1250
01:03:03,613 --> 01:03:04,947
- Nyt on riittävän kylmä.
- Niin.
1251
01:03:05,031 --> 01:03:06,407
Voimme työstää ketjuja.
1252
01:03:06,699 --> 01:03:07,909
Se on tärkeä osa.
1253
01:03:08,034 --> 01:03:09,285
Ketjua on alettava tulla.
1254
01:03:09,368 --> 01:03:10,745
Se pitää kietoa Marleyen ympärille.
1255
01:03:10,870 --> 01:03:11,829
Niin.
1256
01:03:12,121 --> 01:03:13,998
- Sohjo on tehtävä oikein.
- Niin.
1257
01:03:14,207 --> 01:03:16,083
Se ei saa olla liian märkää.
1258
01:03:16,292 --> 01:03:18,628
Liian kuivana se ei tosin tartu.
1259
01:03:18,753 --> 01:03:20,171
Raja on tarkka.
1260
01:03:20,254 --> 01:03:21,672
Sohjo pakataan muottiin.
1261
01:03:21,756 --> 01:03:22,965
Muottia painetaan näin.
1262
01:03:23,549 --> 01:03:25,259
- Jopas!
- Näin siinä käy.
1263
01:03:25,343 --> 01:03:26,928
Saamme hienoa ketjua.
1264
01:03:27,053 --> 01:03:29,222
Ketjun on oltava kokonaan valkoinen.
1265
01:03:29,305 --> 01:03:30,473
Osien on oltava kovia,
1266
01:03:30,598 --> 01:03:32,433
jotta ne kestävät leikkaamisen,
1267
01:03:32,642 --> 01:03:34,477
koska ne pitää kytkeä yhteen.
1268
01:03:34,560 --> 01:03:36,479
Prosessi on monimutkainen.
1269
01:03:37,355 --> 01:03:38,689
Siinä se nyt on.
1270
01:03:39,857 --> 01:03:41,067
Vielä 99 on jäljellä.
1271
01:03:41,484 --> 01:03:42,777
Mutta tuo on ensimmäinen.
1272
01:03:49,992 --> 01:03:52,411
Ratkaistaanko ripsien tilanne?
1273
01:03:52,495 --> 01:03:55,039
Tätä pitää hioa pienemmäksi.
1274
01:03:55,498 --> 01:03:59,877
Teemme ripsen muodon.
Ripsihän kaartuu vähän ylös.
1275
01:03:59,961 --> 01:04:02,421
Tämä antaa tarpeeksi liikkumavaraa.
1276
01:04:02,505 --> 01:04:05,383
- Katsotaan kasvoja.
- Selvä.
1277
01:04:05,550 --> 01:04:08,803
Katsotaan kokoa.
Varmistetaan, että palikka on sopiva.
1278
01:04:09,387 --> 01:04:11,681
Voit aloittaa takapäästä.
1279
01:04:15,643 --> 01:04:17,645
- Tee noin.
- Taltallako?
1280
01:04:17,812 --> 01:04:19,105
- Niin.
- Selvä.
1281
01:04:19,188 --> 01:04:21,065
Tarvitaan pyöreyttä.
1282
01:04:21,816 --> 01:04:23,776
Se saa tuomarien huomion.
1283
01:04:26,320 --> 01:04:27,363
Selvä.
1284
01:04:27,864 --> 01:04:30,950
Seison nyt tässä. Alan muovata kasvoja.
1285
01:04:32,869 --> 01:04:34,328
- Miten siellä sujuu?
- Hyvin.
1286
01:04:34,412 --> 01:04:35,997
Saan tilaa aikaiseksi.
1287
01:04:36,080 --> 01:04:37,832
- Kaula ja hartia erottuvat jo.
- Hyvä.
1288
01:04:37,999 --> 01:04:39,375
Miten nauhojen kanssa sujuu?
1289
01:04:39,709 --> 01:04:42,253
Hyvin. Ahkeroin parhaani mukaan -
1290
01:04:42,336 --> 01:04:44,255
saadakseni tästä ohuen.
1291
01:04:44,338 --> 01:04:46,132
Aika kului nopeasti.
1292
01:04:46,340 --> 01:04:48,009
Oli kylmää ja pimeää.
1293
01:04:48,259 --> 01:04:49,594
Olemme uuvuksissa.
1294
01:04:49,844 --> 01:04:52,346
- Hyvältä näyttää.
- Kiitos.
1295
01:04:52,597 --> 01:04:55,516
Siinä ei tiedä, osaako vai ei.
Toiset kuitenkin kannustavat.
1296
01:04:55,766 --> 01:04:58,728
Tuomme esiin toistemme parhaat puolet.
1297
01:04:58,936 --> 01:05:00,271
Kauankohan vielä olet siellä?
1298
01:05:00,521 --> 01:05:03,441
- Meillä taitaa mennä tässä koko yö.
- Niin.
1299
01:05:03,608 --> 01:05:05,026
Näitäkin riittää tehtäväksi.
1300
01:05:05,234 --> 01:05:06,944
- Se on sen arvoista.
- Niin.
1301
01:05:07,028 --> 01:05:08,112
Tämä näyttää hyvältä.
1302
01:05:08,237 --> 01:05:09,322
Niin tekee.
1303
01:05:15,328 --> 01:05:18,372
Muilla tiimeillä näyttää sujuneen.
1304
01:05:18,456 --> 01:05:19,665
Miten he onnistuivat?
1305
01:05:19,749 --> 01:05:21,375
Katsotaan vaikka Lumimatkaajia.
1306
01:05:21,459 --> 01:05:23,169
Näitkö, miten paljon heillä jo on?
1307
01:05:23,502 --> 01:05:25,338
- He johtavat.
- Onpa hullua.
1308
01:05:25,421 --> 01:05:28,341
Kaikki olivat loistavia.
1309
01:05:28,674 --> 01:05:29,884
- Me voitamme silti.
- Niin.
1310
01:05:30,092 --> 01:05:31,260
Ahkeroimme -
1311
01:05:31,344 --> 01:05:32,929
tehdäksemme jotakin upeaa.
1312
01:05:33,429 --> 01:05:35,806
Veistoksestamme tulee paras.
Voitamme lumikilvan.
1313
01:05:39,685 --> 01:05:41,479
Tahdon, että Joulupukki näkee sen.
1314
01:05:42,730 --> 01:05:43,814
Onpa se kaunis.
1315
01:05:43,898 --> 01:05:45,608
Ei ole väliä, mihin valo osuu.
1316
01:05:45,691 --> 01:05:46,901
Se on mukavan kirkas.
1317
01:05:47,276 --> 01:05:48,277
Pidän valojen tyylistä.
1318
01:05:48,361 --> 01:05:50,237
Kallo on nyt auki.
1319
01:05:50,363 --> 01:05:51,948
Miettikää, miltä nämä näyttävät.
1320
01:05:52,031 --> 01:05:53,908
- Muoto on täydellinen.
- Valaistus…
1321
01:05:53,991 --> 01:05:56,327
Eikö näytäkin aidolta? Kallo vie huomion.
1322
01:05:56,452 --> 01:05:59,455
- Nämä valaisevat lavan täydellisesti.
- Valoja tosiaan tulee.
1323
01:05:59,789 --> 01:06:02,041
Haaste on kuin tehty meille.
1324
01:06:02,249 --> 01:06:04,251
- Valot sopivat lavaan.
- Täydellisesti.
1325
01:06:04,710 --> 01:06:06,754
Huomenna on tuomarointi.
1326
01:06:06,837 --> 01:06:09,632
Tehtävää on vielä paljon.
1327
01:06:09,715 --> 01:06:11,425
Joudumme veistämään koko yön.
1328
01:06:11,509 --> 01:06:12,802
Laitamme kaiken peliin.
1329
01:06:13,010 --> 01:06:14,387
Annamme kaikkemme.
1330
01:06:14,512 --> 01:06:19,433
Vielä on paljon tehtävää.
Veistämme koko yön, jotta tämä valmistuu.
1331
01:06:19,558 --> 01:06:21,227
Palataan valojen pariin myöhemmin.
1332
01:06:21,435 --> 01:06:22,436
Selvä.
1333
01:06:22,520 --> 01:06:23,771
- Mietitään myöhemmin.
- Tee se!
1334
01:06:23,854 --> 01:06:24,855
Kansi kiinni!
1335
01:06:24,939 --> 01:06:25,940
- Menoksi!
- Hyvä, Cocot!
1336
01:06:26,023 --> 01:06:27,108
Viedään tämä pois.
1337
01:06:31,612 --> 01:06:33,698
14 TUNTIA AIKAA
1338
01:06:33,823 --> 01:06:35,074
- Mahtavaa!
- Oletteko valmiita?
1339
01:06:35,157 --> 01:06:37,076
- Oletko valmis tähän yöhön?
- Olen.
1340
01:06:37,410 --> 01:06:39,036
Tuon halusinkin kuulla.
1341
01:06:39,328 --> 01:06:43,207
- Oletteko valmiita, Cocot?
- Vähemmän puhetta ja enemmän töitä!
1342
01:06:48,045 --> 01:06:50,006
- Vieläkö siellä sujuu?
- Vielä.
1343
01:06:50,089 --> 01:06:51,465
- Tässä menee hetki.
- Niin.
1344
01:06:51,674 --> 01:06:53,342
- Niinpä.
- Nukkuminen on yliarvostettua.
1345
01:06:54,301 --> 01:06:55,970
Tervetuloa Coco-kameraan.
1346
01:06:56,178 --> 01:07:00,141
Veistoksemme takaosa suli
ja jäätyi uudestaan päivän aikana.
1347
01:07:00,224 --> 01:07:02,810
Koko takaosa on tehtävä uusiksi.
1348
01:07:02,893 --> 01:07:04,311
Yritämme tehdä logosta -
1349
01:07:04,395 --> 01:07:08,399
- jonkinlaisen kallon.
Lisäämme kukkia ja muuta elokuvasta.
1350
01:07:08,566 --> 01:07:11,402
Olen vähän väsynyt,
mutta tästä tulee loistava.
1351
01:07:11,569 --> 01:07:13,654
Kaikilla oli -
1352
01:07:13,863 --> 01:07:14,989
tietynlainen paniikki.
1353
01:07:15,156 --> 01:07:17,074
Aamulla piti olla valmista.
1354
01:07:17,241 --> 01:07:18,200
Valvomme myöhään.
1355
01:07:18,325 --> 01:07:19,326
Kello on yli keskiyön.
1356
01:07:19,910 --> 01:07:20,911
Tässä menee koko yö.
1357
01:07:21,579 --> 01:07:24,248
Tästä tulee valmis.
Vihreät eivät jätä kesken.
1358
01:07:24,331 --> 01:07:27,126
- Miltä tuntuu?
- Mahtavalta. Bileet pystyyn!
1359
01:07:27,209 --> 01:07:31,047
Mitä muuta tältä tiimiltä voi odottaa?
Nukkumistako? Ehei.
1360
01:07:31,213 --> 01:07:33,924
Jokainen meistä käytti
peli-ilta kokemusta.
1361
01:07:34,091 --> 01:07:36,343
Katsoin jokaista veistosta -
1362
01:07:36,427 --> 01:07:37,344
kilpailumielessä.
1363
01:07:40,306 --> 01:07:42,224
Miten sujuu, Ashley?
1364
01:07:42,516 --> 01:07:43,809
Lisäämme -
1365
01:07:45,436 --> 01:07:46,729
näitä ripsiä.
1366
01:07:47,188 --> 01:07:49,356
Meillä taitaa mennä pisimpään.
1367
01:07:49,523 --> 01:07:52,276
Olemme valmiina jatkamaan,
kun Pah Humpuukit lopettavat.
1368
01:07:57,323 --> 01:07:58,908
Kello on jo miltei kolme.
1369
01:07:59,283 --> 01:08:01,243
Kaikki ovat yhä työn touhussa.
1370
01:08:01,410 --> 01:08:02,787
Haluaako joku kahvia?
1371
01:08:03,412 --> 01:08:04,622
Se on meksikolaista.
1372
01:08:04,830 --> 01:08:07,374
Ei kiitos.
Minulla on enää 99 ketjun osaa tekemättä.
1373
01:08:07,500 --> 01:08:08,876
Kauanko yhdessä menee?
1374
01:08:09,210 --> 01:08:11,462
- Noin 20 minuuttia.
- Miten kauan tarvitaan?
1375
01:08:11,754 --> 01:08:13,798
- 17 tuntia.
- Tehdään tämä.
1376
01:08:16,801 --> 01:08:18,844
Olen väsynyt.
1377
01:08:19,470 --> 01:08:22,181
Olen väsynyt ja täynnä kofeiinia.
1378
01:08:24,141 --> 01:08:25,893
- Se on jäässä.
- Hän sekosi.
1379
01:08:25,976 --> 01:08:27,603
Tarvitsemme jo unta.
1380
01:08:27,937 --> 01:08:29,021
Hänet on herätettävä.
1381
01:08:29,897 --> 01:08:31,607
En tiedä, mihin hän meni.
1382
01:08:33,067 --> 01:08:34,652
Siellä hän onkin.
1383
01:08:40,449 --> 01:08:42,034
Hei, kaikki!
1384
01:08:42,368 --> 01:08:45,621
En tiedä teistä,
mutta me olemme ihan jäässä.
1385
01:08:45,704 --> 01:08:49,166
Lämmitelläänkö tekemällä lenkki
Lumikummun ympäri?
1386
01:08:49,250 --> 01:08:54,213
Oli keskiyö. Olimme aivan jäässä.
Kaikki tiimit ahkeroivat.
1387
01:08:54,588 --> 01:08:58,676
Ajattelin, että ehkä tämä oli
täydellinen hetki kokoontua yhteen.
1388
01:08:58,759 --> 01:09:01,887
Voisimme lämmitellä yhdessä edes hetken.
1389
01:09:13,607 --> 01:09:15,401
Se oli kaunista. Kaikki osallistuivat.
1390
01:09:15,776 --> 01:09:17,069
Se oli kaunis hetki.
1391
01:09:20,739 --> 01:09:21,907
Mahtavaa!
1392
01:09:31,375 --> 01:09:33,127
Mitä lumenveistäjät sitten tekivät?
1393
01:09:33,711 --> 01:09:35,379
Saman kuin mitä me kohta.
1394
01:09:35,462 --> 01:09:36,881
Tarvittiin viimeistelyt.
1395
01:09:37,423 --> 01:09:39,758
Lisään piparmintut.
1396
01:09:41,302 --> 01:09:43,512
Söin niitä jo,
1397
01:09:43,762 --> 01:09:45,264
kuten myös hedelmäkarkkeja -
1398
01:09:45,639 --> 01:09:48,267
ja ison osan strösseleistä.
1399
01:09:48,475 --> 01:09:50,561
- Missä loput ovat?
- Tässä näin.
1400
01:09:53,522 --> 01:09:55,149
- Senkin pikku peto!
- Gus!
1401
01:09:57,902 --> 01:09:59,320
Tiedätkö mitä? Ei se haittaa.
1402
01:10:00,070 --> 01:10:02,656
Kuten lumenveistäjät
taianomaisessa kylässään,
1403
01:10:02,740 --> 01:10:03,824
mekin improvisoimme.
1404
01:10:08,329 --> 01:10:10,956
Voimme käyttää Sunnyn koirankeksejä.
1405
01:10:11,290 --> 01:10:12,833
Ei sitä varmastikaan haittaa.
1406
01:10:19,590 --> 01:10:20,883
Pärjääkö isä?
1407
01:10:37,066 --> 01:10:38,859
4. PÄIVÄ - VIIMEINEN PÄIVÄ
1408
01:10:38,984 --> 01:10:40,402
AIKA LOPPUU
1409
01:10:40,486 --> 01:10:43,989
OIKEASTI - LOPETTAKAA VEISTELY!
1410
01:10:57,836 --> 01:11:01,298
Huomenta tiimi jokainen
1411
01:11:01,548 --> 01:11:05,386
Päivä ensimmäinen tervehdyksiä kaikui
1412
01:11:05,469 --> 01:11:08,514
Ja suunnitelmat teidän muovautui
1413
01:11:08,597 --> 01:11:10,766
Toisena päivänä
1414
01:11:10,891 --> 01:11:12,685
Muokkaustyö alkoi
1415
01:11:12,893 --> 01:11:14,353
Kermit saapui
1416
01:11:14,436 --> 01:11:17,147
Ja tiimit taidetta esiin taikoi
1417
01:11:17,273 --> 01:11:18,440
Katsokaa Rocketia
1418
01:11:18,607 --> 01:11:20,150
Kolmas päivä
1419
01:11:20,234 --> 01:11:22,152
Valon tarpeen toi
1420
01:11:22,403 --> 01:11:24,822
Lämmin oli sää, mut' myrskyssä ei nää
1421
01:11:25,030 --> 01:11:27,866
Töitä teitte pitkälle yöhön
1422
01:11:28,075 --> 01:11:29,201
Tartuitte yötyöhön
1423
01:11:29,326 --> 01:11:30,661
Neljäs päivä
1424
01:11:30,786 --> 01:11:32,705
Kiireen tunnun loi
1425
01:11:32,913 --> 01:11:34,290
Kaikki peliin vain
1426
01:11:34,373 --> 01:11:35,541
Tilaisuus käyttäkää
1427
01:11:35,624 --> 01:11:36,959
Kaiken lopuksi
1428
01:11:37,042 --> 01:11:42,089
Joku lumikilvan voittaa
1429
01:11:45,009 --> 01:11:48,178
Tervetuloa neljänteen päivään.
On jouluaatto!
1430
01:11:48,470 --> 01:11:51,265
On lumikilvan viimeinen päivä.
1431
01:11:51,515 --> 01:11:54,935
Tänä iltana tuomarit valitsevat voittajan!
1432
01:11:56,770 --> 01:11:59,690
Tiedän, että ahkeroitte koko yön läpeensä.
1433
01:11:59,815 --> 01:12:01,775
Olette varmasti uuvuksissa.
1434
01:12:02,151 --> 01:12:03,944
Tuskin nukuin itsekään -
1435
01:12:04,028 --> 01:12:06,530
naapurin räksyttävän pikku koiran takia.
1436
01:12:06,822 --> 01:12:09,366
Odotan innolla
valmiiden veistostenne näkemistä.
1437
01:12:11,785 --> 01:12:13,203
Ei hukata aikaa.
1438
01:12:13,287 --> 01:12:15,289
Ehditte vielä viimeistellä veistokset.
1439
01:12:15,539 --> 01:12:17,082
Töihin siis vain!
1440
01:12:18,042 --> 01:12:19,710
Tiedätte, mitä aina sanon:
1441
01:12:20,252 --> 01:12:21,545
"Onnea veistelyyn!"
1442
01:12:21,837 --> 01:12:23,589
6 TUNTIA AIKAA
1443
01:12:32,348 --> 01:12:33,474
Paremmin yhdessä!
1444
01:12:33,557 --> 01:12:34,516
Käydään töihin!
1445
01:12:34,725 --> 01:12:35,768
Selvä!
1446
01:12:36,935 --> 01:12:39,772
Eilen meni myöhään.
Olemme kaikki uuvuksissa,
1447
01:12:39,897 --> 01:12:41,440
mutta saimme ketjun osat tehtyä.
1448
01:12:41,648 --> 01:12:43,317
- Niin.
- Gonzokin pitää saada valmiiksi.
1449
01:12:43,400 --> 01:12:46,362
Kelkka tarvitsee vielä työtä,
kuten luolakin.
1450
01:12:46,445 --> 01:12:47,696
Valaistus on lisättävä.
1451
01:12:47,863 --> 01:12:49,448
- Tekemistä riittää.
- Näin on.
1452
01:12:49,698 --> 01:12:52,034
On viimeinen päivä. Ahkeroimme koko yön,
1453
01:12:52,242 --> 01:12:55,162
mutta yksityiskohtia tarvitaan vielä.
Onnistummeko?
1454
01:12:55,287 --> 01:12:56,372
- Varmasti.
- Hyvä!
1455
01:12:56,455 --> 01:12:57,456
Olemmeko valmiina?
1456
01:12:58,332 --> 01:12:59,750
- Olemme!
- Emme ole väsyneitä.
1457
01:13:00,084 --> 01:13:01,168
Töihin vain!
1458
01:13:02,044 --> 01:13:03,462
Kolmosella! Yksi, kaksi, kolme.
1459
01:13:03,587 --> 01:13:05,047
Coco! Menoksi!
1460
01:13:05,714 --> 01:13:07,591
Loppu lähestyy. Aikaa on pari tuntia.
1461
01:13:07,716 --> 01:13:10,344
Tiedättekö tehtävänne?
Teen Rocketin suuta.
1462
01:13:10,427 --> 01:13:12,221
Teen lahjoja ja nauhoja.
1463
01:13:12,304 --> 01:13:14,473
Teen hännän ja taimman paketin.
1464
01:13:14,556 --> 01:13:15,891
- Teen jalat.
- Töihin vain!
1465
01:13:15,974 --> 01:13:17,601
Tehdään tämä!
1466
01:13:17,684 --> 01:13:18,727
Töihin siis!
1467
01:13:18,811 --> 01:13:21,772
Tänään viimeistellään yksityiskohdat.
1468
01:13:21,855 --> 01:13:23,899
- Niin.
- Viimeistellään lehdet.
1469
01:13:23,982 --> 01:13:25,734
Viimeistellään aalto ja kukat.
1470
01:13:25,818 --> 01:13:29,071
Viimeistellään kaikki hienoudet.
1471
01:13:29,363 --> 01:13:31,156
Tehdään niin.
1472
01:13:32,991 --> 01:13:34,410
Kiitos, kun jatkoitte yöllä.
1473
01:13:34,493 --> 01:13:36,954
Vielä riittää tekemistä,
mutta teimme paljon.
1474
01:13:37,037 --> 01:13:38,497
Nyt keskitymme -
1475
01:13:38,580 --> 01:13:40,207
ruohonkorsiin.
1476
01:13:40,374 --> 01:13:42,042
Siihen tarvitaan kaikkien apua.
1477
01:13:42,418 --> 01:13:43,836
- Aloitetaan heti.
- Niin.
1478
01:13:43,919 --> 01:13:46,338
- Töihin siis!
- Vähemmän puhetta!
1479
01:13:46,463 --> 01:13:47,714
Yksi, kaksi, kolme.
1480
01:13:47,965 --> 01:13:49,591
Hakuna Matata!
1481
01:13:49,800 --> 01:13:50,801
Hommiin vain!
1482
01:13:51,135 --> 01:13:52,386
Ryhdytään töihin.
1483
01:13:56,098 --> 01:14:00,519
Vielä oli kymmenen miljoonaa
pikku asiaa tehtäväksi.
1484
01:14:01,103 --> 01:14:03,897
Jokainen näkemäni asia -
1485
01:14:03,981 --> 01:14:07,025
olisi voinut olla hieman parempi.
1486
01:14:07,484 --> 01:14:09,653
Tahdon vain voittaa.
1487
01:14:09,945 --> 01:14:11,864
En tullut epäonnistumaan.
1488
01:14:14,950 --> 01:14:17,369
Alun perin ketjua piti tulla kaikkialle.
1489
01:14:17,453 --> 01:14:19,788
Emme kyenneet tekemään
ketjua tarpeeksi -
1490
01:14:19,872 --> 01:14:22,166
lumen koostumuksen ja sään takia.
1491
01:14:22,249 --> 01:14:25,502
Tarvittiin 100. Teimme varmaan 200,
mutta 150 meni rikki.
1492
01:14:25,794 --> 01:14:28,755
Viimeisten kanssa
pitää olla hellävarainen.
1493
01:14:30,591 --> 01:14:31,675
Oletko valmis, Danny?
1494
01:14:31,842 --> 01:14:33,385
- Olen.
- Selvä. Siirretään.
1495
01:14:33,469 --> 01:14:34,720
Jos tämä onnistuu,
1496
01:14:34,803 --> 01:14:36,805
voitamme varmasti.
1497
01:14:43,854 --> 01:14:44,855
Hei, Rachel.
1498
01:14:44,980 --> 01:14:47,733
- Niin?
- Viimeistelen ripsiä.
1499
01:14:47,816 --> 01:14:50,402
Valvoimme todella myöhään
kolmantena päivänä.
1500
01:14:50,486 --> 01:14:52,446
Olemme todella väsyneitä.
1501
01:14:52,613 --> 01:14:56,617
Tuntuu stressaavalta,
kun on paljon epävarmuuksia siitä,
1502
01:14:56,700 --> 01:14:57,993
miten kaikki onnistuu.
1503
01:14:58,160 --> 01:14:59,661
Näyttääkö tämä hyvältä?
1504
01:14:59,786 --> 01:15:02,789
Näyttää. Pidän siitä,
miten ohuiksi saat ne.
1505
01:15:02,915 --> 01:15:04,374
Mahtavaa. Jatkan siis.
1506
01:15:04,917 --> 01:15:06,627
Jatketaan!
1507
01:15:07,419 --> 01:15:08,754
Onnistuuko tämä?
1508
01:15:11,590 --> 01:15:12,925
Onnistuu.
1509
01:15:13,383 --> 01:15:16,011
Ruohonkorsi on suorastaan täydellinen.
1510
01:15:17,304 --> 01:15:20,474
Kaikki pärjäävät hyvin.
Pidän siitä, että kaikki onnistuu.
1511
01:15:20,682 --> 01:15:23,644
Miksi laitamme ruohoa sinne tänne?
1512
01:15:24,019 --> 01:15:26,271
Jos haluat pois tiimistä, sano vain.
1513
01:15:28,023 --> 01:15:29,775
Paulille ei käy!
1514
01:15:32,194 --> 01:15:35,447
Vaikka meitä ei valittaisi voittajiksi,
tuntuu, että voitin jo.
1515
01:15:35,656 --> 01:15:37,449
Saimme viettää aikaa yhdessä -
1516
01:15:37,616 --> 01:15:39,243
rakentaen meille tärkeää asiaa.
1517
01:15:39,326 --> 01:15:41,787
Sain olla Reaghanin kanssa.
1518
01:15:42,079 --> 01:15:43,872
Teimme tämän yhdessä.
1519
01:15:44,081 --> 01:15:45,958
Se lämmittää sydäntäni.
1520
01:15:46,166 --> 01:15:48,710
Tämä rakkaudentäyteinen hetki -
1521
01:15:48,794 --> 01:15:51,255
jää muistoihimme ikuisesti.
1522
01:16:00,597 --> 01:16:03,725
Vielä on tunti aikaa!
1523
01:16:03,976 --> 01:16:06,228
Jäljellä on 60 minuuttia.
1524
01:16:06,311 --> 01:16:09,940
Se on 3 600 sekuntia,
jos laskette mieluummin siten.
1525
01:16:10,023 --> 01:16:11,775
Onnea veistelyyn!
1526
01:16:13,527 --> 01:16:14,861
Yksi tunti!
1527
01:16:14,987 --> 01:16:16,154
Eikä!
1528
01:16:16,238 --> 01:16:20,117
- Tehdään tämä loppuun. Jatketaan.
- Älä panikoi, vaikka minä panikoin.
1529
01:16:20,284 --> 01:16:21,368
Jestas.
1530
01:16:21,535 --> 01:16:22,786
- Ei taukoja!
- Jatketaan.
1531
01:16:22,953 --> 01:16:24,037
Jatketaan.
1532
01:16:24,621 --> 01:16:26,123
- Riittääkö tämä?
- Tuo lisää.
1533
01:16:29,293 --> 01:16:30,377
Ei taukoja!
1534
01:16:30,544 --> 01:16:33,380
Aion siistiä tämän kaverin reunoja.
1535
01:16:33,880 --> 01:16:35,424
Täällä on vähän pelottavaa.
1536
01:16:37,676 --> 01:16:38,927
Sydämeni hakkasi lujaa.
1537
01:16:39,011 --> 01:16:42,055
En saanut lunta muokattua
riittävän nopeasti.
1538
01:16:43,390 --> 01:16:44,600
Vauhtia, Cocot!
1539
01:16:46,810 --> 01:16:49,104
Panikoin. Olen hermona.
1540
01:16:49,938 --> 01:16:51,231
Ole varovainen, Ron.
1541
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
Ole hyvin varovainen.
1542
01:16:58,530 --> 01:17:00,198
Olin vähän stressaantunut.
1543
01:17:00,324 --> 01:17:02,868
Yritin viimeistellä Gonzoa.
1544
01:17:03,201 --> 01:17:04,828
Tässä on oltava tarkkana.
1545
01:17:05,370 --> 01:17:06,747
On oltava tarkkana.
1546
01:17:06,955 --> 01:17:08,540
Ei ole enää paljoa.
1547
01:17:16,006 --> 01:17:17,132
Vauhtia!
1548
01:17:17,257 --> 01:17:20,093
Kilpailu viimein päättyy
1549
01:17:20,218 --> 01:17:22,596
30 sekuntia kuluu nopeaan
1550
01:17:22,888 --> 01:17:25,724
Kaikille kehuja löytyy
1551
01:17:25,807 --> 01:17:28,602
Mutta yksi tiimi kruunataan
1552
01:17:28,769 --> 01:17:31,521
Vauhtia, kello tikittää
1553
01:17:31,938 --> 01:17:34,358
15 sekuntia loppuu pian
1554
01:17:34,441 --> 01:17:37,361
Tuomarit ei voi pitkittää
1555
01:17:37,444 --> 01:17:40,322
Kenestä he tekevät voittajan
1556
01:17:40,405 --> 01:17:43,450
Kymmenen sekuntia
1557
01:17:43,533 --> 01:17:46,203
Eikö aika ihan riittänyt?
1558
01:17:46,286 --> 01:17:48,747
Kuusi vielä
Siis vauhtia
1559
01:17:48,955 --> 01:17:51,958
Viisi, neljä…
Aika loppuu nyt!
1560
01:17:56,088 --> 01:17:58,090
Laskekaa työkalunne!
1561
01:17:58,507 --> 01:18:00,008
Laskekaa työkalut!
1562
01:18:00,175 --> 01:18:01,843
Tulkaahan tänne!
1563
01:18:06,348 --> 01:18:07,891
Kun kokosimme tiimin,
1564
01:18:08,016 --> 01:18:10,686
en ajatellut meidän pärjäävän näin hyvin.
1565
01:18:11,019 --> 01:18:12,229
Ylitimme kai odotukset.
1566
01:18:12,354 --> 01:18:14,690
Työ oli rankkaa.
1567
01:18:14,773 --> 01:18:16,817
Rakastan näitä ihmisiä.
1568
01:18:19,611 --> 01:18:20,696
En vain voi.
1569
01:18:21,154 --> 01:18:23,490
- Mekin sinua.
- Kaikki on hyvin.
1570
01:18:25,450 --> 01:18:26,910
Tulkaahan tänne sieltä!
1571
01:18:29,955 --> 01:18:33,166
Tunteikkuus iski äkkiarvaamatta,
kuin juna.
1572
01:18:33,333 --> 01:18:35,168
Ajattelin, että me teimme sen.
1573
01:18:35,460 --> 01:18:38,004
Miten teimme sen?
1574
01:18:38,422 --> 01:18:40,799
En voisi olla ylpeämpi teistä.
1575
01:18:42,008 --> 01:18:44,678
En olisi uskonut,
että sinä olet itkuun puhkeava tyttömme.
1576
01:18:44,886 --> 01:18:46,346
Niinpä.
1577
01:18:46,430 --> 01:18:49,057
- Teimme sen!
- Älä kaada kitaraa!
1578
01:18:49,349 --> 01:18:53,228
Osallistuimme kilpaan kahtena perheenä.
Lähdemme yhtenä.
1579
01:18:53,562 --> 01:18:55,439
Lähdemme täältä -
1580
01:18:55,564 --> 01:18:58,442
yllättyneenä saavutuksestamme.
Olemme ylpeitä itsestämme.
1581
01:18:58,608 --> 01:19:00,026
Tämä kehitti meitä ihmisinä.
1582
01:19:00,110 --> 01:19:03,572
Yksi, kaksi, kolme. Lumimatkaajat!
1583
01:19:04,656 --> 01:19:06,199
Olen niin ylpeä veistoksestamme.
1584
01:19:06,366 --> 01:19:10,078
Teimme valtavan veistoksen
neljässä päivässä -
1585
01:19:10,245 --> 01:19:11,913
- ja olemme yhä ystäviä.
1586
01:19:13,498 --> 01:19:16,626
Täällä olo sai minut tajuamaan,
1587
01:19:16,918 --> 01:19:18,837
että voisimme viettää lisää aikaa yhdessä.
1588
01:19:19,129 --> 01:19:21,965
Järjestetään aikaa toisillemme.
Käydään matkoilla.
1589
01:19:22,132 --> 01:19:24,885
Vaikka emme voittaisi…
1590
01:19:25,010 --> 01:19:26,511
- Alan itkeä.
- Voitimme jo!
1591
01:19:26,595 --> 01:19:28,013
- Niin.
- Tiedän.
1592
01:19:28,138 --> 01:19:29,264
- Sitä minäkin.
- Voitimme.
1593
01:19:30,140 --> 01:19:31,183
Teimme sen.
1594
01:19:32,100 --> 01:19:35,896
Tämä on uusi joulumuisto meille.
1595
01:19:36,104 --> 01:19:39,357
Tämä opetti jotakin uutta joulusta.
1596
01:19:39,816 --> 01:19:42,569
Maailmanmeno vie joskus mukanaan.
1597
01:19:42,652 --> 01:19:45,572
Silloin unohtaa joulun merkityksen.
1598
01:19:45,655 --> 01:19:47,824
Se on perhe ja ystävät.
1599
01:19:47,991 --> 01:19:49,451
On annettava enemmän kuin saa.
1600
01:19:49,534 --> 01:19:52,204
On jaettava kokemuksia rakkaiden kanssa.
1601
01:19:52,412 --> 01:19:53,497
Sitä joulu on.
1602
01:19:53,705 --> 01:19:56,625
Hyvää työtä, kaikki!
1603
01:19:56,958 --> 01:19:58,835
Kokoontukaahan tänne!
1604
01:19:59,753 --> 01:20:02,005
Neljä päivää -
1605
01:20:02,255 --> 01:20:05,091
ahkeroitte upeasti.
1606
01:20:05,175 --> 01:20:07,302
Nyt veistokset ovat valmiita!
1607
01:20:10,138 --> 01:20:14,476
Nyt on tuomarien tehtävä
päättää kohtaloistanne.
1608
01:20:14,768 --> 01:20:18,063
Suunnatkaa mökkeihinne lepäämään.
1609
01:20:18,313 --> 01:20:21,983
Illan juhlallisuuksissa
kruunataan voittaja.
1610
01:20:23,985 --> 01:20:24,986
Hyvä!
1611
01:20:25,320 --> 01:20:28,281
Heippa, Ron!
1612
01:20:29,032 --> 01:20:30,325
Heippa, kaverit!
1613
01:20:30,867 --> 01:20:33,620
Isoisäni nimi on Ron.
1614
01:20:35,121 --> 01:20:36,331
Pitääkin soittaa hänelle.
1615
01:20:37,999 --> 01:20:39,125
Tosiaan.
1616
01:20:46,591 --> 01:20:49,010
Anteeksi, olette varmaankin kuorolaulajat.
1617
01:20:49,094 --> 01:20:50,762
- Hei, Kermit!
- Hei vain!
1618
01:20:50,887 --> 01:20:54,432
Hei. Teillä saattaisi kuulemma olla tilaa
laulavalle ja tanssivalle sammakolle.
1619
01:20:54,599 --> 01:20:55,684
Tietty!
1620
01:20:55,976 --> 01:20:57,853
Sepä hyvä. Olen valmiina laulamaan.
1621
01:20:58,061 --> 01:20:59,729
Hienoa! Mitä useampi, sen parempi.
1622
01:20:59,896 --> 01:21:01,189
Yksi ongelma on.
1623
01:21:01,356 --> 01:21:03,900
Harjoituksenpuuteko?
Ei hätää. Olen hyvä esiintyjä.
1624
01:21:04,109 --> 01:21:05,944
Ei, kun ongelma on se,
1625
01:21:06,027 --> 01:21:07,779
että lauloimme äsken viimeisen laulun.
1626
01:21:07,863 --> 01:21:10,657
Kilpailu päättyi. Enää valitaan voittaja.
1627
01:21:12,576 --> 01:21:13,535
Voisit silti -
1628
01:21:13,702 --> 01:21:15,871
liittyä seuraan illan juhliin.
1629
01:21:16,079 --> 01:21:17,205
- Niinkö?
- Tietenkin.
1630
01:21:17,372 --> 01:21:18,373
Kaikki tulevat.
1631
01:21:18,456 --> 01:21:21,167
Näet upeat veistokset valaistuna.
1632
01:21:22,335 --> 01:21:24,671
Jos saan jäätelönkin, tulen varmasti.
1633
01:21:43,773 --> 01:21:46,276
Tiimit ovat valmiita,
ja valot on sytytetty.
1634
01:21:46,443 --> 01:21:48,987
On aika arvioida veistokset.
Oletko valmis?
1635
01:21:49,321 --> 01:21:51,072
Olen! Olen valmis yllättymään.
1636
01:21:51,156 --> 01:21:52,324
- Niin.
- Mennään.
1637
01:21:59,414 --> 01:22:00,999
Pah Humpuukit!
1638
01:22:01,333 --> 01:22:04,711
MUPPETIEN JOULU
1639
01:22:06,379 --> 01:22:09,132
Katsos. Kädet ovat ylhäällä.
Kelkka suorastaan lentää.
1640
01:22:09,215 --> 01:22:13,553
Olisin kauhuissani tuossa kelkassa,
mutta liike on kuvattu elävästi.
1641
01:22:13,637 --> 01:22:14,638
Tiedätkös,
1642
01:22:14,804 --> 01:22:16,473
jopa minä mahtuisin tuohon kelkkaan.
1643
01:22:17,057 --> 01:22:18,141
Pidän siitä.
1644
01:22:18,433 --> 01:22:20,268
Yksityiskohtia on paljon.
1645
01:22:20,393 --> 01:22:21,770
Tiimi pärjäsi hyvin.
1646
01:22:21,853 --> 01:22:24,481
Näen kuitenkin, että ketju on hajonnut.
1647
01:22:24,648 --> 01:22:27,400
- Katsotaanko toinen puoli?
- Katsotaan.
1648
01:22:31,821 --> 01:22:36,159
Täällä on Gonzo ja Rizzo!
Täällähän on yllätyshahmot.
1649
01:22:36,534 --> 01:22:37,953
Pidän siitä.
1650
01:22:38,119 --> 01:22:40,956
Hahmot tekevät veistoksesta toimivan
kaikista katselukulmista.
1651
01:22:41,081 --> 01:22:42,999
- Katso puita.
- Ne ovat hyvä valinta.
1652
01:22:43,166 --> 01:22:44,960
Ne tukevat takaosaa.
1653
01:22:45,460 --> 01:22:48,421
Pidän erityisesti vaivannäöstä,
1654
01:22:48,588 --> 01:22:50,173
mikä meni lammen jäähän.
1655
01:22:50,382 --> 01:22:52,884
Tämän kaivamisessa oli iso urakka.
1656
01:22:53,009 --> 01:22:54,219
Se on luova.
1657
01:22:54,636 --> 01:22:56,763
Pidän myös "ei kalastusta" -kyltistä.
1658
01:22:56,888 --> 01:22:58,056
EI KALASTUSTA
1659
01:22:58,181 --> 01:22:59,808
Se on upea. Siirrytäänkö seuraavaan?
1660
01:23:00,475 --> 01:23:01,893
Älä kompastu kylttiin.
1661
01:23:03,311 --> 01:23:04,771
No niin.
1662
01:23:05,105 --> 01:23:07,482
- Jopas!
- Rakettikuningattaret!
1663
01:23:13,530 --> 01:23:15,073
Voi, se on pieni Groot.
1664
01:23:19,327 --> 01:23:21,454
Pidän siitä, että valo kiertää veistosta.
1665
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
Rakastan sitä.
1666
01:23:23,665 --> 01:23:25,000
Tuossa ovat ne nauhat.
1667
01:23:25,250 --> 01:23:26,793
Noista puhuin.
1668
01:23:26,876 --> 01:23:28,461
Yksi onkin jo hajonnut.
1669
01:23:28,837 --> 01:23:30,338
Ne ovat aika herkkiä.
1670
01:23:30,463 --> 01:23:32,173
Katson Rocketia tarkemmin.
1671
01:23:33,049 --> 01:23:34,676
- Katso.
- He onnistuivat.
1672
01:23:34,843 --> 01:23:36,886
He saivat jalat kaivettua esiin.
1673
01:23:36,970 --> 01:23:39,264
Tässä oli paljon työtä.
1674
01:23:39,431 --> 01:23:42,434
Olin huolissani siitä,
kantavatko jalat painoa,
1675
01:23:42,600 --> 01:23:45,729
mutta paketti näyttää tukevan rakennetta,
1676
01:23:46,479 --> 01:23:47,939
kuten häntäkin.
1677
01:23:48,106 --> 01:23:50,817
Tämäpä vasta onkin rusetti.
Olen vaikuttunut.
1678
01:23:51,568 --> 01:23:53,403
Raketissa on sinistä valoa.
1679
01:23:53,987 --> 01:23:55,947
- Se on hienoa.
- Ja kekseliästä.
1680
01:23:57,449 --> 01:23:59,200
- Mennäänkö seuraavaan?
- Mennään.
1681
01:23:59,451 --> 01:24:00,952
LEIJONAKUNINGAS
1682
01:24:01,036 --> 01:24:02,620
- Hakuna Matata!
- No niin.
1683
01:24:02,871 --> 01:24:06,082
Hakuna Matata! Ei huolen häivää!
1684
01:24:06,291 --> 01:24:08,710
Meistä voisi kyllä olla huolissaan.
1685
01:24:08,960 --> 01:24:11,337
Pelkään astuvani ruohonkorsille.
1686
01:24:11,629 --> 01:24:13,840
Tuolla on pieni Timon.
1687
01:24:15,300 --> 01:24:16,509
On Nala ja Simba -
1688
01:24:16,843 --> 01:24:18,386
sekä Rafiki ja Mufasa.
1689
01:24:18,553 --> 01:24:20,930
- Kaikki hahmot löytyy.
- Tähän on nähty vaivaa.
1690
01:24:21,139 --> 01:24:22,348
Niin on.
1691
01:24:22,432 --> 01:24:25,185
Pidän Pumbasta ja siitä,
miten hän nostaa kättään.
1692
01:24:25,268 --> 01:24:27,103
Pidän hampaistakin.
1693
01:24:28,104 --> 01:24:29,731
Katsotaanko toinen puoli?
1694
01:24:30,023 --> 01:24:31,441
Katsotaan.
1695
01:24:32,233 --> 01:24:34,360
Tiedätkö, mikä todella tekee vaikutuksen?
1696
01:24:34,569 --> 01:24:37,781
Hahmojen määrä.
1697
01:24:38,156 --> 01:24:39,491
En uskonut heidän onnistuvan.
1698
01:24:39,699 --> 01:24:40,909
- Onnistuivat he.
- Niin.
1699
01:24:41,826 --> 01:24:43,620
Veistoksen pinta-ala on valtava.
1700
01:24:46,164 --> 01:24:49,626
Mufasan selkäpuoli on iso pilvi.
1701
01:24:49,834 --> 01:24:50,877
Näyttääkö se pilveltä?
1702
01:24:51,044 --> 01:24:53,630
Huomio taisi kiinnittyä
veistoksen etuosaan.
1703
01:24:53,713 --> 01:24:57,092
- Takaosa jäi vähemmälle.
- Niin se on.
1704
01:24:58,384 --> 01:25:00,136
- Mennäänkö seuraavaan?
- Mennään.
1705
01:25:00,303 --> 01:25:01,930
Seuraavaan, siis.
1706
01:25:05,308 --> 01:25:06,810
Cocon kaivertajat.
1707
01:25:06,935 --> 01:25:08,478
Cocon kaivertajat.
1708
01:25:08,728 --> 01:25:11,981
Onpa juhlavat valot.
1709
01:25:13,108 --> 01:25:14,943
Muistatko, Sue,
1710
01:25:15,026 --> 01:25:17,445
että tämä tiimi oli mukana tunteella?
1711
01:25:17,570 --> 01:25:19,239
Heillä oli paljon näytettävää.
1712
01:25:19,447 --> 01:25:21,116
Veistos lyö ällikällä.
1713
01:25:21,324 --> 01:25:23,576
Se kuvastaa hyvin rakkautta.
1714
01:25:26,746 --> 01:25:29,624
- Katso yksityiskohtia.
- Katso Hectoria tuolla takana.
1715
01:25:29,958 --> 01:25:32,418
Tunne Miguelin kasvoilla on kuvattu hyvin.
1716
01:25:32,669 --> 01:25:34,170
- Katso.
- Niinpä.
1717
01:25:35,505 --> 01:25:37,215
Pidän valojen sijoittelusta.
1718
01:25:37,382 --> 01:25:39,926
Veistoksessa on seitsemän puolta.
1719
01:25:40,093 --> 01:25:41,761
Ulkopuolella on kolme -
1720
01:25:42,011 --> 01:25:43,596
ja sisällä neljä.
1721
01:25:43,805 --> 01:25:46,224
On ihmeellistä,
kuinka paljon pintaa he tekivät.
1722
01:25:46,850 --> 01:25:49,519
Tällaiset yksityiskohdat
näin lyhyessä ajassa -
1723
01:25:49,602 --> 01:25:53,356
kertovat upeasta yhteistyöstä.
1724
01:25:53,648 --> 01:25:54,941
Onpa hieno!
1725
01:25:57,735 --> 01:26:01,364
Tässä kohdin
valo ei toimi ihan niin hyvin.
1726
01:26:01,531 --> 01:26:03,491
Tarkoitatko näitä pallomaisia?
1727
01:26:03,658 --> 01:26:05,410
- Juuri niitä.
- Pidän tuosta.
1728
01:26:05,618 --> 01:26:08,663
Valot ovat sisällä.
Ne tavallaan hohtavat kaupungista.
1729
01:26:08,872 --> 01:26:10,206
Nämä valot taasen -
1730
01:26:10,290 --> 01:26:12,250
on vain tökätty tähän.
1731
01:26:12,750 --> 01:26:14,794
Katsotaan takaosa.
1732
01:26:17,505 --> 01:26:19,048
Tämä on vaikuttava.
1733
01:26:19,382 --> 01:26:21,342
- Katsotaanko sisään?
- Toki.
1734
01:26:21,426 --> 01:26:23,261
Tämän jälkeen on vielä yksi veistos.
1735
01:26:23,636 --> 01:26:24,554
Niin.
1736
01:26:24,679 --> 01:26:27,849
Pepita näyttää upealta.
Tämä jos mikä on ihmeellinen.
1737
01:26:28,057 --> 01:26:29,225
Pidän siitä.
1738
01:26:29,434 --> 01:26:30,768
Tästä tulee hankalaa.
1739
01:26:30,852 --> 01:26:33,605
Päätös on vaikea.
1740
01:26:34,647 --> 01:26:35,773
Vielä on yksi.
1741
01:26:36,566 --> 01:26:38,359
Katsotaan viimeinen.
1742
01:26:39,444 --> 01:26:41,905
- Lumimatkaajat.
- Lumimatkaajat.
1743
01:26:42,071 --> 01:26:43,865
He ovat sinivaatteiset naisemme.
1744
01:26:43,990 --> 01:26:45,617
VAIANA
1745
01:26:45,742 --> 01:26:48,328
Puhuimme siitä,
miten mutkikasta yksinkertaisuus voi olla.
1746
01:26:48,536 --> 01:26:49,913
On osuttava naulan kantaan.
1747
01:26:50,163 --> 01:26:52,874
- Osuivatko he?
- He pärjäsivät hyvin.
1748
01:26:53,041 --> 01:26:55,126
He kuvaavat hyvin tunnetta -
1749
01:26:55,293 --> 01:26:56,920
veistoksen keskiössä.
1750
01:26:57,003 --> 01:26:59,631
Tämä todella sisäistää
paremmin yhdessä -teeman.
1751
01:27:00,089 --> 01:27:03,301
Pidän siitä,
miten valo edustaa Te Fitin sydäntä.
1752
01:27:04,594 --> 01:27:07,805
Se myös näyttää kasvojen tunteen.
1753
01:27:07,931 --> 01:27:09,724
Pidän myös hiusten liikkeestä.
1754
01:27:10,558 --> 01:27:12,227
Lumi on koverrettu pään alta.
1755
01:27:12,435 --> 01:27:14,312
Se on vaikuttavaa.
1756
01:27:15,855 --> 01:27:17,482
Takanakin on yksityiskohtaa.
1757
01:27:18,399 --> 01:27:21,194
Tuon kukan terälehdissä
on hienoa yksityiskohtaa,
1758
01:27:21,277 --> 01:27:23,154
mutta muissa ei niinkään.
1759
01:27:23,238 --> 01:27:25,573
Etupuolen toteutus
on kuitenkin suurenmoinen.
1760
01:27:25,657 --> 01:27:28,034
Yksinkertaisuus ja tunne toimivat.
1761
01:27:28,201 --> 01:27:29,118
Olen samaa mieltä.
1762
01:27:29,869 --> 01:27:32,372
Onpa hankala päätös.
Oletko valmis tekemään sen?
1763
01:27:32,705 --> 01:27:34,290
- Tehdään se.
- Mennään.
1764
01:27:43,633 --> 01:27:45,718
Tervetuloa takaisin, tiimit.
1765
01:27:46,010 --> 01:27:50,306
Kiitos kaikille, että osallistuitte
tähän ihmeelliseen tapahtumaan.
1766
01:27:50,598 --> 01:27:52,475
Yhteistyöllä -
1767
01:27:52,558 --> 01:27:54,060
toitte suurta iloa -
1768
01:27:54,143 --> 01:27:56,896
ja ihmetystä Lumikummun kaupunkiimme.
1769
01:28:00,858 --> 01:28:02,860
Sanon tämän joka vuosi,
1770
01:28:03,152 --> 01:28:06,072
mutta tämä oli oikeasti
paras vuosi tähän mennessä.
1771
01:28:07,323 --> 01:28:09,575
Pärjäsitte ilmiömäisesti.
1772
01:28:09,867 --> 01:28:11,577
Teitte minut ylpeäksi.
1773
01:28:12,704 --> 01:28:14,414
Jos voisin julistaa kaikki voittajaksi,
1774
01:28:14,497 --> 01:28:15,915
tekisin sen.
1775
01:28:15,999 --> 01:28:18,793
Todellisuudessa varmaan voisin,
koska olen pormestari,
1776
01:28:20,962 --> 01:28:22,630
mutta eihän se olisi reilua.
1777
01:28:22,880 --> 01:28:24,215
Kuiteskin,
1778
01:28:24,799 --> 01:28:27,885
siksi meillä on arvoisat tuomarimme.
1779
01:28:34,600 --> 01:28:35,643
Ja kappas!
1780
01:28:35,768 --> 01:28:36,853
Tämäkin on perinteistä.
1781
01:28:36,936 --> 01:28:40,440
Lumikilvan päättymispäivänä
tupruttaa lunta.
1782
01:28:41,941 --> 01:28:43,443
Lumikumpu!
1783
01:28:44,152 --> 01:28:45,153
Mahtavaa!
1784
01:28:45,403 --> 01:28:49,824
Tiedän, että päätös ei ollut helppo.
Mietitte pitkään ja hartaasti.
1785
01:28:50,616 --> 01:28:52,869
Kaikki viisi tiimiä ahkeroivat -
1786
01:28:52,994 --> 01:28:56,372
ja loivat lumiveistokset,
jotka sopivat teemaamme -
1787
01:28:56,456 --> 01:28:59,000
paremmin yhdessä.
Sanotaan se myös yhdessä!
1788
01:28:59,334 --> 01:29:01,085
Paremmin yhdessä!
1789
01:29:01,377 --> 01:29:05,048
Kaksi tiimiä ylittivät odotukset.
1790
01:29:05,214 --> 01:29:08,259
Molempia mietittiin kilvan voittajaksi.
1791
01:29:09,010 --> 01:29:11,095
Tulokset ovat taskussani.
1792
01:29:11,554 --> 01:29:13,181
No niin!
1793
01:29:14,807 --> 01:29:16,517
Ne kaksi joukkuetta ovat -
1794
01:29:21,439 --> 01:29:23,149
Cocon kaivertajat -
1795
01:29:28,488 --> 01:29:30,406
ja Pah Humpuukit!
1796
01:29:36,412 --> 01:29:38,122
Molemmat tiimit olivat mahtavia.
1797
01:29:38,206 --> 01:29:40,750
Lumikilvan kuitenkin voittaa -
1798
01:29:40,875 --> 01:29:43,586
vain toinen tiimeistä.
1799
01:29:43,753 --> 01:29:46,923
He pääsevät jatkamaan
historiallisten voittajien pitkää listaa,
1800
01:29:47,131 --> 01:29:50,468
joka alkaa vuodesta 1974!
Silloin voittivat Joulutontut.
1801
01:29:50,635 --> 01:29:52,095
He olivat suurenmoisia!
1802
01:29:52,387 --> 01:29:54,931
Rakastettavia olivat myös
vuoden 1948 Lumilounastajat.
1803
01:29:55,932 --> 01:29:58,643
Kaikkien listaamisessa
kestäisi liian kauan.
1804
01:29:59,560 --> 01:30:02,230
Palataan siis asiaan.
1805
01:30:02,438 --> 01:30:05,358
Lumikummun kunnioitettuna pormestarina -
1806
01:30:05,483 --> 01:30:08,736
julistamme lumikilvan voittajaksi -
1807
01:30:15,993 --> 01:30:17,412
Cocon kaivertajat!
1808
01:30:26,462 --> 01:30:27,839
Onnittelut!
1809
01:30:28,089 --> 01:30:30,591
Olette lumikilvan voittajat!
1810
01:30:32,176 --> 01:30:33,469
Kiitos, kaikille.
1811
01:30:33,761 --> 01:30:36,305
Kiitos, pormestari ja tuomarit.
1812
01:30:45,523 --> 01:30:48,443
Kertokaapa, miltä nyt tuntuu.
1813
01:30:49,068 --> 01:30:52,864
Tämä on tunteikas hetki meille kaikille,
1814
01:30:52,947 --> 01:30:56,075
mutta etenkin minulle ja pojalleni.
Menetin äitini,
1815
01:30:56,284 --> 01:30:58,995
ja tämä on omistettu hänen muistolleen.
1816
01:31:00,580 --> 01:31:02,540
Kuten Coco -elokuvassa,
1817
01:31:02,623 --> 01:31:05,877
muistelemme perheitämme.
1818
01:31:06,544 --> 01:31:08,796
Emme unohda heitä poisnukkumisen jälkeen.
1819
01:31:08,880 --> 01:31:10,173
Muistamme tässäkin hetkessä.
1820
01:31:10,256 --> 01:31:11,424
Emme unohda koskaan.
1821
01:31:11,632 --> 01:31:12,967
Kuten emme mekään.
1822
01:31:13,134 --> 01:31:15,595
Suljemme hetken sydämiimme
ikuisiksi ajoiksi!
1823
01:31:15,761 --> 01:31:18,014
Onnittelut, Cocon kaivertajat.
1824
01:31:18,806 --> 01:31:20,516
Olen iloinen puolestanne.
1825
01:31:20,725 --> 01:31:23,144
Kiitos kaikille.
1826
01:31:23,227 --> 01:31:24,437
Kiitos veistäjillemme -
1827
01:31:24,770 --> 01:31:27,857
ja erityiskiitos
ystävällemme Kermit-sammakolle!
1828
01:31:29,525 --> 01:31:30,526
Hyvä!
1829
01:31:30,776 --> 01:31:32,528
Anteeksi, Kermit.
1830
01:31:32,612 --> 01:31:35,615
- Emme löytäneet sinulle tehtävää.
- Ei se mitään.
1831
01:31:35,698 --> 01:31:37,867
Ehkä voin olla pormestari ensi vuonna.
1832
01:31:38,075 --> 01:31:41,871
- Enpä usko.
- Voisit olla kuvernööri.
1833
01:31:42,205 --> 01:31:43,247
Nerokasta!
1834
01:31:44,457 --> 01:31:47,418
Jälleen kerran kiitän teitä kaikkia.
Hyvää yötä!
1835
01:31:47,585 --> 01:31:49,337
Mitä? Hyvää yötäkö?
1836
01:31:49,545 --> 01:31:51,631
Et kai ole tosissasi? Nytkö tämä loppuu?
1837
01:31:52,089 --> 01:31:54,425
Nyt tämä loppuu, Kermit. Olemme valmiit.
1838
01:31:54,675 --> 01:31:56,636
Finito. Fertig.
1839
01:31:57,011 --> 01:31:58,888
Eihän se käy.
1840
01:31:58,971 --> 01:32:00,056
Eikö?
1841
01:32:00,139 --> 01:32:03,893
Ei. En ehkä osaa luoda lunta,
mutta tunnelmaa osaan.
1842
01:32:04,143 --> 01:32:07,522
Loppuun tarvitaan kunnon musiikkinumero!
1843
01:32:07,980 --> 01:32:10,608
- Onhan sentään jouluaatto.
- Totta.
1844
01:32:10,691 --> 01:32:14,695
Mikään ei onnistu paremmin yhdessä
kuin suuri musiikkiesitys, vai mitä?
1845
01:32:14,820 --> 01:32:16,113
- Niin juuri.
- Meillä on asutkin.
1846
01:32:16,280 --> 01:32:17,448
Sinulla ei ole, Kermit.
1847
01:32:17,740 --> 01:32:19,367
- Mitä?
- Mihin pukeudut?
1848
01:32:19,575 --> 01:32:21,285
Ajattelin olla luonnollisesti.
1849
01:32:22,286 --> 01:32:23,454
Eihän se käy.
1850
01:32:24,455 --> 01:32:25,665
Vaatetus!
1851
01:32:30,336 --> 01:32:33,673
- Mitä pidät, pormestari?
- Olet täydellinen, Kermit.
1852
01:32:33,756 --> 01:32:36,551
- Tuo sopii!
- Sitähän minäkin.
1853
01:32:37,218 --> 01:32:40,221
Tähti jo tuokaa
1854
01:32:40,304 --> 01:32:45,059
Pystyyn puu
Ennen kuin joulumieli kaikkoaa
1855
01:32:45,268 --> 01:32:47,812
Täyttäkää sukka
1856
01:32:47,895 --> 01:32:50,147
Kiirettä pukkaa
1857
01:32:50,231 --> 01:32:55,152
Mut' meillä tehtävää on
1858
01:32:55,361 --> 01:32:57,905
Joulua jo tarvitaan
1859
01:32:58,030 --> 01:32:59,740
Heti tänne vaan
1860
01:33:00,157 --> 01:33:01,576
Kynttilöitä ikkunaan
1861
01:33:02,243 --> 01:33:03,661
Joululaulut raikumaan
1862
01:33:03,744 --> 01:33:05,830
Jo joulua me tarvitaan
1863
01:33:05,913 --> 01:33:07,915
Heti joulu tänne vaan
1864
01:33:07,999 --> 01:33:09,792
Lunta tupruttaakin sais
1865
01:33:10,042 --> 01:33:12,086
Kunpa Joulupukki kiiruhtais!
1866
01:33:13,838 --> 01:33:16,465
- Mukaan vain!
- Nyt tosiaan jammaillaan.
1867
01:33:16,549 --> 01:33:17,842
Tosiaan!
1868
01:33:20,052 --> 01:33:22,638
Jouluinen sävellajin muutos
tekee terää.
1869
01:33:27,768 --> 01:33:30,187
Kiipeä piippuun
1870
01:33:30,479 --> 01:33:34,942
Valot kirkkaimmat laita jo välkkymään
1871
01:33:35,276 --> 01:33:38,237
Leikkaa joulukakku
1872
01:33:38,321 --> 01:33:40,906
Kimalteita kääritään
1873
01:33:41,157 --> 01:33:45,661
Ikivihreään
1874
01:33:45,870 --> 01:33:48,331
On vuosi koetellut
1875
01:33:48,456 --> 01:33:50,207
Ja kylmä mennyt luihin
1876
01:33:50,666 --> 01:33:52,335
Ehti tulla surku
1877
01:33:52,543 --> 01:33:54,003
Kun joulua on ootellut
1878
01:33:54,086 --> 01:33:56,422
Enkeliä kaipaan
1879
01:33:56,547 --> 01:33:58,174
Olalleni istumaan
1880
01:33:58,382 --> 01:34:01,260
Joulua jo tarvitaan
1881
01:34:01,510 --> 01:34:03,971
Meille musiikkikin kelpaa
1882
01:34:04,096 --> 01:34:05,848
Nauru kuulumaan
1883
01:34:05,931 --> 01:34:07,725
Ja laulut parhaimmat
1884
01:34:07,892 --> 01:34:09,602
Koko taloon kaikumaan
1885
01:34:09,727 --> 01:34:11,479
On meillä jo hoppu
1886
01:34:11,896 --> 01:34:15,608
Saada onnellinen loppu
Vuodelle sen joulu…
1887
01:34:15,816 --> 01:34:17,485
Joulu sen suo
1888
01:34:17,693 --> 01:34:22,573
Vuodelle sen joulu suo
1889
01:34:25,743 --> 01:34:27,787
Tykkään laulaa kanssasi, Kermit!
1890
01:34:28,037 --> 01:34:29,580
Se oli mahtavaa, pormestari.
1891
01:34:29,705 --> 01:34:33,000
Hyvää joulua kaikille!
1892
01:34:41,717 --> 01:34:44,095
Tämä on meille kaikki kaikessa.
1893
01:34:44,220 --> 01:34:46,430
Tämä on tärkeää perheelleni
ja heidän perheelleen.
1894
01:34:46,639 --> 01:34:49,475
Tulimme, näimme ja veistimme.
1895
01:34:49,767 --> 01:34:51,143
Olemme lumikilvan voittajat!
1896
01:34:59,360 --> 01:35:02,655
Jokaisena jouluna
tuon pienen kylän taika -
1897
01:35:02,905 --> 01:35:05,032
valaisee sydämiämme toivolla.
1898
01:35:05,741 --> 01:35:07,702
Toivon vain, että isä on kunnossa.
1899
01:35:08,577 --> 01:35:10,246
Tiedän, että hän on.
1900
01:35:11,038 --> 01:35:12,248
Mistä tiedät?
1901
01:35:12,790 --> 01:35:14,041
Tiedän vain.
1902
01:35:22,633 --> 01:35:25,469
Onpa kylmä.
1903
01:35:28,055 --> 01:35:32,184
Hei! Kuvittelenko vain?
Näetkö sinäkin tuon, poika?
1904
01:35:33,561 --> 01:35:35,020
Se on lumisadepallo.
1905
01:35:35,312 --> 01:35:36,731
Olemme kotona, Sunny.
1906
01:35:41,235 --> 01:35:42,611
- Isi!
- Isä!
1907
01:35:42,695 --> 01:35:43,738
Tulkaahan tänne!
1908
01:35:45,656 --> 01:35:46,657
Sunny!
1909
01:35:48,075 --> 01:35:50,369
Tiesin, että selviät.
1910
01:35:51,620 --> 01:35:53,247
Onneksi olet kotona.
1911
01:35:53,873 --> 01:35:55,374
Saitko tarvitsemasi?
1912
01:35:57,877 --> 01:35:59,086
Tietenkin.
1913
01:36:04,467 --> 01:36:06,260
Hyvää joulua, perheeni.
1914
01:36:11,599 --> 01:36:12,933
Sunny!
1915
01:36:15,060 --> 01:36:18,272
LOPPU
1916
01:36:28,449 --> 01:36:30,493
Anteeksi, pingviinit. Näittekö laulajia?
1917
01:36:31,660 --> 01:36:33,370
Ai tuonne? Kiitos, Peggy.
1918
01:36:37,208 --> 01:36:41,670
Lumikummun kunnioitettuna pormestarina
työtä riittää aina.
1919
01:36:41,754 --> 01:36:43,881
Pormestarillisiin velvoitteisiin
lukeutuu -
1920
01:36:44,673 --> 01:36:47,092
tietysti lumiveistoskilvan suunnittelu.
1921
01:36:47,885 --> 01:36:50,304
Sitten täytyy vielä päättää,
1922
01:36:50,471 --> 01:36:53,724
mikä hirvi johtaa talviparaatia.
1923
01:36:53,891 --> 01:36:57,186
Pitää valita hirvi myös kesäparaatiin.
1924
01:36:57,937 --> 01:36:59,730
Usein se on sama hirvi.
1925
01:37:00,981 --> 01:37:02,608
Haluatte haastattelun vai?
1926
01:37:02,691 --> 01:37:05,694
Hyvä on. Mielellänihän minä vastaan.
1927
01:37:05,778 --> 01:37:08,405
Istahdan vain alas.
1928
01:37:10,407 --> 01:37:11,826
Onpa penkki matala.
1929
01:37:12,493 --> 01:37:15,329
Voisimme… Voisitteko…
1930
01:37:16,455 --> 01:37:19,250
Voitteko tuoda korkeamman tuolin
tai puhelinluettelon?
1931
01:37:19,834 --> 01:37:21,210
Onko niitä edes enää?
1932
01:37:21,752 --> 01:37:22,753
Ei vai?
1933
01:37:23,587 --> 01:37:24,755
On se tämäkin.
1934
01:37:26,423 --> 01:37:31,679
Best in Snow kuvattiin
Coloradon Keystone Resortissa.
1935
01:37:33,305 --> 01:37:35,307
Tekstitys: Asra Pietilä