Downloaded from YTS.MX
Jouluinen tervehdys!
Näette pian lumenveistokilpailun, jollaista ette ole ennen nähneet.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kuka voittaa lumikilvan? Katsomalla se selviää.
Tarinamme alkaa tästä.
No niin, lapset. On aika tehdä piparkakkutalo.
Haluan kuorruttaa.
Minä laitan hedelmäkarkit.
Rauhassa, mijo.
Voi ei. En näe sitä.
Mitä?
Se on yllätys.
No, haen kyliltä uuden.
Nytkö? Nyt on jouluaatto,
ja ulkona on lumimyrsky.
Ei se niin paha ole.
Vähän vain tupruttaa.
Palaan ihan heti.
Sunny pitää minulle seuraa, vai mitä, poika?
Koirahan on innosta sekaisin.
Olette rakkaita. Heippa!
Mikä on noin tärkeää?
Jokin, mikä tekee lomasta hieman taianomaisemman.
Jatketaan sillä aikaa piparkakkutalon parissa.
Kerron teille myös tarinan.
Mistä se kertoo?
Se kertoo kylästä,
joka teki joulun aikaan -
taianomaisia asioita yhteisvoimin.
TERVETULOA
LUMIKUMMUN KYLÄ
Tervetuloa
Onneksi saavuit luo
Lunta tullut on
Ihana talvi sitä suo
Taide houkuttaa Läheltä ja kaukaa
Luminen kilpailu Kohta voi jo alkaa
Käy tänne siis, sisään siis
Kylän keskustaan
Kaikilla nyt hauskaa on Ja talven taika loputon
Kuka kilvan voittaa? Erityisen kilvan tään
Lumiveistoskilpa
Täällä käydään
Isot palikat nuo
Työkaluin veistetään
Niin veistokset syntyy
Taitoja näyttämään
Paikalle saapuu
Pormestari kylän
Hälle tehkää tietä
Korvaa höristäkää
Naiset ja herrat Tytöt ja pojat
Seuraavat neljä päivää
Kilpa ilolla täydentää
Tuomarit tukenain
Kruunaamme veistäjät
Veistäjätiimit työhön käykää
Työhön käykää
Veistäjätiimit työhön käykää -Veistäjät työhön käykää
Kautta maailman Ovat tiimit saapuneet
Kuten nämä ystävät
On pariskunnat yhdessä
Ja perheet tässä tiimissä
Naisjoukkokin on mukana
Ja työryhmä mukava
Kykynsä näyttää saa
Tästä tulee loistavaa
Kuka voittaakaan
Kilvan tään?
Tervetuloa!
Tervetuloa, kaikki.
Olen pormestari Huurre von Vuono.
Pieni Lumikummun kylämme -
on järjestänyt lumenveistokilpailua siitä asti, kun olin pieni poika.
Kaikki ovat tervetulleita -
läheltä ja kaukaa osallistumaan upeaan kilpaamme.
Tämän vuoden teema on Paremmin yhdessä.
Kun teemme yhteistyötä rakastavin sydämin -
luovan tavoitteen eteen,
lopputulos kehittyy paremmin yhdessä.
Neljän päivän aikana -
jouluaattoon asti -
jokainen tiimi luo upean lumiveistoksen.
Inspiraationa toimii The Walt Disney Company.
On kuitenkin tiimin oma päätös,
mitä he veistävät. Lopulta yksi tiimi julistetaan -
lumikilvan voittajaksi.
Nyt -
esittelen teille kaksi arvoisaa tuomariamme.
Heillä on usean vuoden kokemus -
ja tietotaito lumen veistämisestä.
Sue McGrew -
yllätti kaikki -
maailmankuuluilla hiekkaveistoksillaan.
Hän on voittanut yli 85 kilvassa ja festivaalissa -
useammassa kuin 35 maassa.
Hertsileiri!
Andre Rush -
on armeijan veteraani sekä motivaatiopuhuja.
Hän on ollut Valkoisen talon kokki neljällä hallintokaudella.
Kaiken aikaa hän on rakastanut lumen veistämistä.
Harrastus on jatkunut lähes 20 vuotta.
Tämä kaksikko on parhaimmistoa ja katsoo, kun tekin teette parhaanne.
Ette joudu kilpaan yksin, tiimit.
Lumisten palikoidenne vieressä -
seisovat kylämme parhaat veistäjät.
Jokainen tiimi saa avukseen kaksi -
taitavinta veistäjäämme. He auttava toteuttamaan suunnitelmanne -
ja veistävät palikoista taideteoksia.
Lisäksi saatte useita työkaluja.
Niillä voitte kaivertaa ja taltata veistoksenne valmiiksi.
Mitä siis vielä odotamme? Suunnatkaa palikoidenne luo.
On aika selvittää, kenestä tulee lumikilvan voittaja.
4 PÄIVÄÄ AIKAA
Hei, kaverit. Olemme siis veistäjänne.
Autamme teitä toteuttamaan suunnitelmanne -
sekä kehittämään sen.
- Mikä teidän taustanne on? - Olemme lasitaiteilijoita.
Sehän on hienoa!
Hienoa on, että olemme kaikki naisia!
Hei, kaverit. Olen Que, peloton johtajanne.
Tässä on suuri ja komea sekä vahva mieheni.
- Näin on. - Hän on Emmanuel.
Olen tosiaankin Emmanuel, ja hän on upea vaimoni Que.
Niin, niin. Minä olen Charm.
Olen tiimimme onnentuoja.
- Tässä on rakas mieheni Ron. - Hei.
Selvä.
Hei, kaverit. Olen Danny, tiimimme kapteeni.
Toin parhaita ystäviäni. Olemme kaikki erilaisia veistäjiä.
Olemme parhaimmistoa, mutta lumi on meille uutta.
Olen Edward, tiimin kapteeni.
Olemme kurpitsanveistäjiä.
- Oletteko? Se on siistiä! - Niin.
Se auttaa tässä.
- Varmasti. - Toivotaan.
- Niinpä. - Oletteko kokeilleet veistää lunta?
- Veistän joskus tieni autooni. - Tosiaan.
Olen Dave. Tässä on tyttäreni Reaghan.
- Olen Brandon. Hän on äitini Lisette. - Hauska tutustua.
- Samoin teihin. - Hienoa.
Lumipalikkamme koko on kolme kertaa kolme metriä.
Disneyn tarjonnassa riittää inspiraatiota. Valitaan vapaasti.
Onko ajatuksia?
Valitaan meille tärkeä elokuva.
Tehdään jotakin, mikä koskettaa meitä.
Kävisikö Coco?
Se on mahtava elokuva.
Se kertoo perheistä.
- Niin. - Totta.
Itkin koko elokuvan.
Se osuu ja uppoaa.
- Olen meksikolainen. - Loistavaa!
Tiedän kaiken perinteistä. Elokuva on mahtava.
Täydellistä!
Puhutko espanjaa?
Hyvinkin!
Tämä elokuva toimii meille!
Älä muuta sano!
Tältä näyttää voittajatiimi.
- Varmasti. - Sinäpä sen sanoit.
- Leikataan. - Hyvä.
- Leikataan pois. - Avataan paketti.
Oletteko valmiita?
- Kyllä! - Olemme!
Varokaa!
Hienoa.
Tuomarit Andre ja Sue, on kunnia saada paikalle asiantuntijoita.
Kertokaa ajatuksistanne.
Mitkä ovat suurimmat haasteet?
Ensinnäkin -
lumipalikat ovat isoja.
Ne ovat valtavia. Ne painavat melkein 20 000 kiloa.
Lumi on todella tiivistä.
- Se painaa 40 hirveä. - Tai kolme norsua.
Taikka kuusi norsun poikasta.
Miten valitsette voittajat?
Arvioimme kolmea asiaa:
tiimityötä, kädentaitoa ja ihmeteltävyyttä.
Tiimeillä on töitä kasoittain.
Lumikasoittain!
- Vie se reunalle. - Selvä.
Suunnitelma on merkitä kuutio.
Niin.
Siten kuva hahmottuu.
- Selvä. - Eli siis…
- Olen innoissani. - Tästä suunnitelma syntyy.
- Selvä. - Niin.
En tiedä, miten tästä tulee tuo.
Siksi olemme täällä.
- Tämä onnistuu. - Luota meihin.
Katsoin ja mietin,
mitä, kuka, miten, missä ja miksi?
Kuinka tämä onnistuu?
Aikaa on neljä päivää.
Neljässä päivässä lumipalikasta tehtäisiin kaunis luomus.
Teen ruudukon.
Voimme seurata viivoja.
Kokemattomankin veistäjän on helppo noudattaa viivoja.
Ennen kuin poistamme lunta teen muutaman merkinnän.
Hyvä. Ylemmäs!
60.
Työstäkää numeroita espanjaksi.
60 - 40.
No niin!
20!
Kilvan jälkeen Reaghan osaa puhua espanjaa.
Lisette ja Brandon ovat ystäviämme.
Ryhmämme muodostui, kun Reaghan ja Brandon -
olivat koulunsa soittokunnassa.
Vanhempina osallistuimme,
kun tarvittiin apua lavasteiden tai suunnittelun kanssa.
Silloin tapasin Lisetten.
Tulimme heti hyvin toimeen.
- Tulkaas tänne. - Kokoonnutaan.
Yksi, kaksi, kolme!
Tyttären kanssa olo -
ei ole aivan päivittäistä puuhaa.
Ándale!
Vanhemman elämä ei voisi olla tätä parempaa.
Kuka leikkaa tältä puolelta?
Koko tämä osa leikataan irti.
Pala putoaa tältä puolelta.
Olemme valmiita aloittamaan. Ensimmäisenä -
merkitsemme palikan.
- Merkitään leikkauspaikat. - Selvä.
Laajennamme palikkaa.
Se lisää ihmeellisyyttä.
- Palikastako tulee isompi? - Pidennämme sitä.
- Iso! - Täydellistä!
Siitä tulee haastavampaa,
mutta kyllä se meiltä sujuu.
Olemme kaikki kilpailevia veistäjiä.
Minulla on kokemusta jään, puun ja kurpitsojen veistämisestä.
Liza on fantastinen veistäjä.
Bob loistaa erityisesti puun kanssa.
Taiteilijoina -
pyrimme aina kehittymään -
oli alamme mikä tahansa.
Veistimme sitten vaikka kiveä -
tai mitä vain. Me onnistumme.
Käytämme Muppettien joulu -elokuvaa.
MUPPETTIEN JOULU
On Statler ja Waldorf, jotka esittävät kahta Marleyta.
On pingviinit.
On Rizzo ja Gonzo.
Tästä tulee hieno.
TIIMI: PAH HUMPUUKIA!
- Olemme tosissamme. - Työskennellään ahkerasti.
Meistä tuli lumenveistäjiä.
Lisää se ansioluetteloon.
Miten teemme tämän?
Pitää yltää tähän.
Niin.
PURPPURATIIMI
Hienoa.
On.
- Hän on peto. - Niin on.
Mitä pitelen? Mikä on vaijerisaha?
Pitelet vaijerisahan kädensijoja.
Laitamme sahan tältä puolelta tuolle puolelle.
Sitten sahaamme näin.
Valmista tuli!
Teimme sen!
Joko he leikkaavat?
Teemme vielä viivoja!
- Aloitetaan mekin. - Selvä.
Kiristetään tahtia.
Kun pala irtosi, näin pelon kaikkien silmissä.
- Näin pelkoa. - Näitkö?
Vedät Sarahin vielä maahan, Becky.
- Hii… - …op!
Tyypit!
- Yksi, kaksi, kolme. - Yksi, kaksi, kolme.
Ammattilaisten tarkkailu oli painostavaa.
He toimivat kokemuspohjalta.
Pitkillä sahoilla -
leikattiin valtavia paloja lumesta.
He leikkasivat ja merkkasivat suunnitelmia.
Hyvä! Hienoa.
Menimme palikan päälle ja kaivoimme alas -
lapion liike kerrallaan.
Veistoksemme perustuu Coco -elokuvaan.
Teemme suuren esiintymislavan.
Miguel tulee lavan eteen kitaraansa soittamaan.
Ympärillä perhe nauttii hetkestä.
TIIMI: COCON KAIVERTAJAT
Jotta kaikki ideat mahtuu,
työstämme kaikkia neljää sivua.
Emme voi leikata paloja pois.
Se on haaste meille.
Muiden palikat alkavat muotoutua.
Meillä on yhä vain kuutio.
Työtä tulee riittämään,
mutta olen nuori. Toimin lihaksina.
Päätin siitä itse.
En tahdo, että muiden selkä kärsii.
Kiitos, kulta.
Tuo oli upeaa.
Leikkaa v-mallisesti.
Muoto muistuttaa v-kirjainta.
Tämä on vähemmän karkea. Tällä saa sileämmän työnjäljen kuin tällä.
Tämä on taltta kovertamiseen.
Terä kaartuu. Tällä saa kaarevia muotoja.
Onko vastaava teille tuttua?
Tuon tunnistan, Paul.
- Mikäs se on? - Sillä puhdistin pakastinta.
Voi hyvänen aika.
Minä ja tämä komistus tässä -
olemme olleet naimisissa melkein 17 vuotta.
Olin kiertävä koripalloilija.
Hän oli eräässä pelissä.
Yleensä olen liian hulppea lähestymään itse,
mutta hän oli söpö ja lyhyt.
Se oli erilaista. Olet sinä pitkä, kulta.
Olet yli 180-senttinen.
Minä ja mieheni olemme olleet naimisissa 15 vuotta.
Meillä on kolme lasta.
Halusimme osallistua kilpailuun,
koska pidämme yhdessä kisaamisesta.
Lisäksi lumen veistäminen on uusi kokemus.
Käärimme hihat ja rupeamme töihin.
- Voitamme tämän. - Niin.
Olemme kotoisin kuumasta paikasta.
En pidä kylmästä yhtään.
En halua edes kaupassa kylmäosastolle.
- Ei kiitos. - Ei.
En pidä kylmästä, mutta voittamisesta pidän.
Hei!
Se on pormestari.
- Hei, hei! - Se on pormestari!
Tervehdys vain! Rakastan intoanne.
Haluatteko kuulla jotakin hullua? Olen allerginen lumelle.
- Mitä? - Samoin.
Todellako? Juon pullon antihistamiinia joka aamu.
Mutta kertokaas: mikä on teidän tiiminne nimi?
- Hakuna Matata. - Se on ihana!
Mitä aiotte veistää?
Veistoksessamme on -
Leijonakuningas.
TIIMI: HAKUNA MATATA
Serengetiä jatkuu kuusi metriä.
Teemme puita ja ruohoa.
Teemme Timonin ja Pumban.
Veistoksen keskiössä on Simba ja Nala.
Heidän takanaan on Mufasan henki pilvihahmossaan.
LEIJONAKUNINGAS
Miten jännittävää!
En kerro muille, mutta rakastan tätä.
Rakastan Leijonakuningasta sen verran, että salasanani kaikkialle on Mufasa.
Hän on paras.
Sitä ei ehkä olisi kannattanut kertoa.
- Ei välttämättä. - Niin.
No, jatkakaa te täällä.
- Mahtavaa. - Onnea veistelyyn!
- Heippa, pormestari. - Onnea sinullekin!
- Hakuna Matata! - Heippa!
Heippa, pormestari.
- Heippa! - Hyvä, pormestari!
Työskennelkää ahkerammin.
- Hän makaa maassa. - Margaret!
Teet töitä makuultasi. Nouse ylös!
Olemme lasitaiteilijoita.
Kun meidät nähdään työn touhussa,
kuulemme usein,
että se muistuttaa tanssia.
Se kertoo yhteistyökyvystämme.
- Katsokaa. - Se oli temppu.
Hyvältä näyttää.
Tuo oli upeaa, Sarah.
Minusta lasitaiteilijat -
ovat lasiyhteisön rocktähdet.
Osaamme juhlia.
Syntymäpäivänäni söimme suolakurkkuja ja kakkua.
Osaamme siis selvästi juhlia.
Vaiana on vahva naishahmo.
Hänessä tiivistyy kaikki, mitä halusimme.
VAIANA
Suunnitelmamme keskittyy kahteen hahmoon:
Vaianaan ja Te Fitiin.
TIIMI: LUMIMATKAAJAT
Halusimme keskittyä tapaamiskohtauksen tunteisiin.
Pään kosketus vapauttaa tunteiden tulvan.
Haluamme ikuistaa sen täydellisesti.
Toivottavasti tuomarit ihastuvat.
No niin, tytöt!
Hyvää työtä, naiset.
- Pyöräyttäkää se ylös. - Selvä.
- Työntäkää sitä lähemmäs. - Noin.
Vedän.
- Hitsit. - Pikkuvarpaassani on kai pakkasenpurema.
Tämä on rankkaa.
- Yksi, kaksi, kolme. - Yksi, kaksi, kolme.
Työntäkää.
- Työntäkää. - Työntäkää.
- Loistavaa! - Loistavaa!
Tapasimme kurpitsalyhtynäyttelyssä.
Olen studion johtaja. He ovat parhaat taiteilijani.
Jopas!
Sehän olen minä.
Viime vuonna kaiversimme yli 624 kurpitsaa.
- Se oli kaaosta. - Niin oli.
- Se oli hullua. - Niin.
Löysimme toisistamme jotakin itsestämme.
Olemme kuin Galaksin vartijat.
Hekin ovat joukko outoja tyyppejä. Me pelastamme galaksin.
Lumiveistoksemme räjäyttää -
muun kilpailun alta pois.
Siten galaksi pelastuu.
Siten pelastuu Lumikummun kylä.
Hei!
- Heipä hei! - Hei!
- Miten matka tänne sujui? - Ilahduttavasti.
- Taianomaisesti. - Sepä mukavaa.
Joko keksitte, mitä veistätte?
- Keksimme. - Niin.
- Kertokaahan. - Kerrotko muille?
- Ehen. Se jää salaisuudeksemme. - Kiitos.
Teemme Rocketin Guardians of the Galaxy -elokuvasta.
Tiedätkö sen?
Olen katsonut elokuvan usein.
Sekä ensimmäisen että toisen.
TIIMI: RAKETTIKUNINGATTARET
Rocket on polvistunut -
pienen Grootin eteen. Juuri noin! Tuo on täydellistä.
- Näyttää upealta. - Juuri noin.
- Noin! - Miten jännää!
- Niin on. - Pidän Rocketista ja Grootista.
- Pidän siitä, että Groot toistaa nimeään. - Niinpä.
- Olen Groot. - Jaahas.
- Olen Groot. - Ei!
Inspiroiduin ensimmäisestä elokuvasta.
Toistelin koko seuraavan viikon: "Olen pormestari Huurre von Vuono."
Muuta en sanonut.
Miten se sujui?
Se haittasi aika paljon töitä.
Kuiteskin!
Onnea veistelyyn!
Kiitos.
Näen jalat.
- Mitä tuolla tapahtuu? - Niinpä.
- Veditkö hänet kolon läpi? - Vedin.
Se oli mahtavaa.
Tuo näyttää pizzauunilta.
- Niin tekee. - Tulipa nälkä.
Eikö? Taitaa olla illallisen aika.
Muut ovat saaneet tänään paljon aikaan.
Meidän pitää kiriä vähän.
En tiedä, olemmeko jäljessä.
Vihreällä tiimillä sujuu.
Mitähän he tekevät?
He saattavat olla jäljessä.
Sininen tiimikin -
on jäljessä.
Kaikki ovat jäljessä!
Puhutteko te vain siellä vai teettekö töitäkin?
Jos puhuisitte vähemmän, olisitte saaneet enemmän aikaan.
- Mitä sanoit? - Antaa tulla!
Valot sammuu
Yö saapuu
Taakse jää, päivä tää
Särkyjä tuo työ levoton
Kolme päivää jäljellä on
Nukkukaa ja syökää
Parsakaaliakin
3 PÄIVÄÄ AIKAA
- Selvä. - No niin, Cocot.
- Päivä on pulkassa. - Seuratkaa.
- Tännepäin. - Tulkaahan.
- Hyvää työtä, tiimi. - Antakaa ylävitoset.
- Tämä on hienoa. - Yläpakkasenpuremat!
Heippa!
- Heippa. - Buenos noches.
- Hyvää työtä, tiimi. - Laulunne oli kaunis.
Luotan voittoomme,
koska olemme taitavia taiteilijoita.
- Meitä ei helposti voiteta. - Ei niin.
Onnea matkaan.
- Hyvää yötä. - Öitä.
- Muistakaa parsakaali. - Näkemisiin.
Muiden on tiedettävä,
että emme pidä häviämisestä.
Tuomarointipäivänä -
lähdemme voittajina.
Siinä kuulitte.
Tarvitsen selkähieronnan, kulta.
- Lupaatko hieroa? - Lupaan.
Mennään, Sunny. Saimme tarvittavan. Nyt pitää enää löytää kotiin.
Paha sanoa, kun lunta on niin paljon.
Valitaan vain toinen tie.
Tuo tuntuu oikealta,
mutta pelottava pimeys houkuttelee enemmän.
MÖKIT
2. PÄIVÄ
Toivotamme huomenet
Taas käykää hauskuuteen
Ennen päivää toista
Palataan viel' eiliseen
Te tervetulleita ootte kyläämme
Teitte myös päätökset
Veistoksenne suhteen
On Leijonakuningas
Vaiana ja Te Fiti
Coco ja Muppetit
Guardians of the Galaxy
Te sitten aloitte veistää töitänne
Kesken viel' kaikki on
Töitänne siis jatkakaa
Niin!
Tervetuloa toiseen kilpailupäivään,
Lumimatkaajat,
Cocon kaivertajat,
Hakuna Matata,
Pah Humpuukit -
ja Rakettikuningattaret.
Olette siis valinneet nimenne.
Lumiveistoskilpa on alkanut!
Odotan innolla edistyksenne näkemistä.
Onnea veistelyyn!
3 PÄIVÄÄ AIKAA
Mihin voimme ryhtyä tänään?
PAH HUMPUUKIT MUPPETTIEN JOULU
Työstä pingviiniä, Danny.
- Toin sahan sitä varten. - Hyvä.
Ota sinä tuo palikka, William.
Bob, Liza ja Heather,
aloittakaa te ylhäältä.
Keskittykää kahteen Marleyyn kelkassaan.
Kelkkamme on suunniteltu -
tällaiseen kulmaan.
Jyrkästä kulmasta tulee hieno.
Se näyttää vielä upealta.
Olemme paljon edellä -
kaikkia muita.
Hyvä niin. Yllätän kaikki.
Toivottavasti lihaksenne ovat kunnossa.
Kaiverrettavaa nimittäin riittää.
Katselimme toisten veistoksia.
Aloimme nähdä suunnitelmien toteutuvan.
Huomasimme väkisinkin Pah Humpuukit.
Meillä taas oli vielä pizzauunimme.
Edessä on tärkeä työ.
Lisette,
muovaa sinä rakennuksia vasemmalta.
Hyvä.
Sinä ja Brandon voitte työstää palikkaa sisältä päin.
Aloitamme pienemmillä työkaluilla,
joilla tehdään yksityiskohtia.
Tämä on hyvä työkalu seinien suoristamiseen.
LUMIMATKAAJAT VAIANA
Taidamme edetä muita hitaammin.
Tänään kuitenkin -
keskitymme yksityiskohtiin.
Ahkeroimme tiemme voittoon.
Voimme alkaa työstää kasvojen ja kukkien yksityiskohtia.
Voimme viilettää siten koko loppukilvan ajan.
Sitten voitamme.
LEIJONAKUNINGAS
Päivän tavoitteena on,
että kun katsoo lunta,
näkee mihin leijonat tulevat.
Hahmotamme myös Rafikin paikan.
Muiden veistosten perusteella -
olemme jäljessä.
Emme tiedä, mitä he tekevät.
Purppuratiimi ainakin sotkee.
Miten arvelette sujuvan suhteessa muihin?
Olemme selvästi punaisia edellä.
RAKETTIKUNINGATTARET
Tänään voisimme pyrkiä tekemään suurpiirteisen hahmotelman -
ja Grootin seisomaan tähän lahjojensa kanssa.
Lahjatkin on piirrettävä ja veistettävä esiin.
Voisimme myös kovertaa ylimääräistä lunta pois tästä.
Ojennettu käsi on suurin haaste.
- Niin. - Miksi?
Lumi vastustaa 90 asteen kulmia.
Teemme siis enemmänkin 110 asteen kulman?
- Mitä matematiikka edes on? - Mitä se on?
- Tulin tekemään nättejä asioita. - Niin.
- Matematiikkaa… - Olemme taiteilijoita.
Älkää matematiikkaa pyytäkö.
Jatka samaa ylös asti.
- Selvähän se. - Poista kaikki.
Jääkimpaletta katsomalla näki,
että tehtävää on paljon.
Kaikkien muiden veistokset -
alkoivat jo herätä henkiin.
Meillä oli yhä luminen palikka.
Voisin tarvita apua piirtämiseen.
Olen niin lähellä, että on hankalaa nähdä.
- Niin. - Miten pitkä kaulan tulisi olla?
Tarvitseeko sen…
Veistos jatkuu alas asti. Alkaisivatko hartiat tästä -
vai täältä alempaa?
- Alempaa. - Niin minustakin.
Meillä ei ole kokemusta lumen veistämisestä.
Veistäjät luonnostelivat leijonia.
Katselu oli viihdyttävää, mutta mitä me -
tuomme luonnoksen eloon? Se oli vähän painostavaa.
Hei, kaverit.
- Tulkaa alas. - Hei.
- Miten sujuu?
- Hyvin. - Hienoa.
Onpa se korkea.
Siihen tulevat Marleyjen päät.
Lisäsitte siis veistoksen korkeutta.
- Niin. - Se on korkeampi.
Tulimme pärjäämään isosti.
Tulimme pitkän matkan. Emme etene keskiverrosti.
Joskus paras luomus syntyy riskien kautta.
Lisäämme myös jäätä -
muutamiin kohtiin.
Lisäämme Marleyjen ketjuihin jäätä.
Teemme myös jäisen järven.
Suunnitelma on kunnianhimoinen.
Yritätte ehkä liikaakin. Se voi koitua kostautua.
No niin. Yksi, kaksi, kolme.
- Taidamme olla jäljessä. - Epäilen samaa. Mitä teemme?
- Näitkö toiset tiimit? - Enpä tiedä.
Näitkö Pah Humpuukit?
- Heillä on valtava… - Näin.
Heillä on se juttu, ja sitten on kelkkakin.
Niinpä.
Mutta kun näen kukkamme, tiedän, että tämä onnistuu.
Kukat ovat kyllä kauniita.
- Hei! - Lumimatkaajat!
- Tulkaahan.
Kertokaa meille vähän suunnitelmastanne.
Päätimme -
keskittyä tuttuihin yksityiskohtiin.
Ne lyövät ihmiset ällikällä.
Niitä ovat kukat, köynnökset ja Vaianan kasvot.
Tällä hetkellä keskitymme niihin.
Meitä huolettaa, voiko yksityiskohtia olla liikaa.
Emme halua kokonaisuuden hukkuvan.
Yksinkertaisuus on haaste.
Muut yrittävät mahdollisimman isoa. Te pitäydytte yksinkertaisessa.
Tehkää tämä siis tarkkaan.
Mitkä ovat huolenne lumiveistoksesta?
Rocket polvistuu ja ojentaa käsiään eteensä.
Pesukarhujen kädet ja jalat ovat hentoiset.
Niille tulee silti paljon painoa päästä ja ylävartalosta.
Tukikohdat ovat heikot.
Mitä alemmas tulee,
jos päälle tulee Rocket?
Rakastamme Grootia. Rakastan Grootia.
Mitä veistoksen alaosaan siis tulee?
Tästä pylväästä tässä vasemmalla -
tulee Groot kukkapurkissaan.
Tästä portaikosta tulee lahjapakettivuori -
rusetteineen, nauhoineen ja lahjapapereineen.
Selvä.
Saitte mielenkiintoni.
Tiedän kokemuksesta, että rusetit ovat vaikeita.
Miten estätte niitä katkeamasta?
- Niin. - Mitä suunnittelette?
- Yritystä ja erehdystä. - Asia on vielä vähän avoin.
Olkaa tarkkana.
Mitä täällä teemmekään, Paul?
- Serengetiä. - Niin.
Miltä tämä tällä hetkellä näyttää?
Jäiseltä palikalta.
Ei se ole.
- Se on puu. - Käytä mielikuvitusta.
Se on puu. Katsokaa nyt tänne.
- Missä toinen on? - Tuolla.
- Mikä tuo on? - Seisokaa siellä.
Se on jäinen palikka.
- Ei taaskaan ole. - Se on puu.
Se on puu.
Tämä on kunnianhimoista.
Kuinka iso tästä tulee?
Kaksinkertaistamme alkuperäisen koon.
Tästä tulee kaksipuoleinen. Veistos on kierrettävä ympäri.
Yleisönne joutuu siis -
kiertämään veistoksen.
Onnistukaakin sitten.
- Hei, Cocon kaivertajat. - Cocon kaivertajat!
- Hei! - Hei!
Tulkaahan tänne.
Kertokaapa veistoksesta.
Valitsimme Cocon, koska meillä on side siihen -
hänen äitinsä ja minun isäni puolelta -
eli Reaghanin ja Brandonin isovanhempien kautta.
Día de los Muertos on se päivä vuodesta,
kun edeltäjät voivat vierailla.
Laitamme kuvat alttarille, jotta henget voivat tulla käymään.
Tunnen yhteyteni Cocoon -
sydämessäni asti.
Kun elokuva alkoi, ajattelin,
että tämähän on suloista. Onpa poika suloinen.
Elokuvan edetessä -
tunsin yhteyden isoäitiin.
Syy on se,
että äidilläni oli Alzheimerin tauti.
On erikoista yrittää sisäistää, kuinka hyvin samastuin siihen.
Coco palasi aina, kun Miguel lauloi.
Coco lauloi ennen isänsä kanssa.
Sulle laulut kauneimmat…
Minunkin äitini lauloi isänsä kanssa -
ollessaan pieni tyttö.
Joka kerta, kun yritin saada yhteyden äitiini,
soitin sen laulun ja hän palasi luokseni.
Jokainen taltan isku, jonka lumipalikkaan teen,
on äidilleni ja hänen muistoilleen.
Siitähän elokuvassa oli kyse.
Tämä on viimeinen asia, jonka voin tehdä äidilleni.
Tämä on äidilleni.
Tuntuu, että la Día de los Muertos on oikeastaan joka päivä.
Menneet muistaa päivittäin.
No niin, kaverit.
- Tehkää tilaa. - Mukaan vain, Andre.
- Niin. - Tästähän tässä on kyse.
- Niin. - Jatketaan!
Anteeksi.
Onpa täällä kylmä.
Ei ole helppoa paleltua siniseksi.
- Hei! Kermit on täällä. - Mitä?
- Hei, porukat. - Mahtavaa!
- Kermit on täällä. - Miksi tulit?
Kuulin, että teette lumiveistosta Muppeteista.
Ajattelin tulla käymään.
- Fantastista. - Niin.
Oli kaksi lentoa, 30 kilometriä patikointia lumimyrskyssä -
ja vastavirtaan uimista pingviiniperheen kanssa,
mutta tässä olen.
Ja tuolla he menevät.
Oli kiva tavata Peggy ja Po!
Pingviinejä!
On ilo, että tulit.
Ajattelin,
että voisin myös veistää.
- Niinkö? - Se olisi mahtavaa.
Tule mukaan vain.
- Selvä. Mitä? - Eipä hätiköidä!
Eipäs hätiköidä.
Käärössä sanotaan…
Kääröhän tuo tosiaan on.
…varsin selvästi, että kilpailun alettua…
Niin?
…muut ihmiset eivät saa auttaa.
Entäpä sammakot?
Katsotaanpa.
Anteeksi.
Momentissa 4B sanotaan "ei".
"Ei sammakoita."
Harmin paikka.
Sääli. Voisinpa jotenkin auttaa.
Älä huoli, Kermit.
Keksimme sinulle tekemistä. Mitä tahtoisit tehdä?
Voisin olla vaikkapa pormestari.
Paikka on varattu.
- Vai niin. - Entäpä -
työvälineiden teroitus? Olisi veitsiä ja sahoja.
Ei kiitos.
Kouluajan biologiatuntien jälkeen olen vältellyt teräviä esineitä.
Voisit auttaa koristeiden kanssa.
Se on hyvä ajatus,
mutta ei sovi minulle.
Olen vain 60 senttiä pitkä. Kiitos, kun et välittänyt.
Olet mukava pormestari.
Sinä taas taidat arvioida hyvin ihmisluonnetta.
Odotas. Sanoitko arvioida?
- Sanoin. - Siinäpä se.
- Ryhdyn tuomariksi! - Ehei!
Kiitos ehdotuksesta! Jututan heitä.
Ei! Odota, Kermit.
Hän lähti.
No, jatkakaa.
Onnea veistelyyn!
- Olipa hienoa. - Kermit!
Ahkeroimme kovasti.
Lämpöä oli neljä Celsius-astetta.
Oli siis todella kuuma.
Aurinko on armoton.
Toinen puoli sulaa.
Kuumuus ei ole hyväksi lumelle. Olimme vähän hermona.
Kestävätköhän nämä?
Ne on siirrettävä varjoon.
- Aurinko tärvelee ne. - Niin.
Aurinko siirtyy tännemmäksi.
Niin.
Pahoittelut, kaikki.
Kun katsoin ylös,
näin että Marleyn käsi puuttui.
- Tämä ei ole hyvä. - On liian kuuma.
Aurinko tekee kaikesta muusia.
Mikä on suunnitelma?
Tää on katastrofi
Täysi katastrofi
Teillä meni pieleen
Edistys tappioksi
Muuttuukin
Korjatkaa jälki
Viel' aikaa teillä on
Mitä tosin aiotte?
Mitä aiomme?
Millä tämän korjaatte?
Korjatkaa jälki
Onpa hämärä kuoro.
Lumikumpu on mielenkiintoinen paikka.
Jos jokin menee pieleen, laulajat juontavat sen.
Tätä ei voi käyttää.
Tarvitsemme uuden samanlaisen osan.
- Niin. - Kiinnitetään se.
Se on paras vaihtoehto.
Tämä oli valtava takaisku.
En tiedä, ymmärtääkö kukaan, miten suuri takaisku se oli.
Korjataan tämä ennen uutta laulua.
Suurimmat kilpailijamme olivat -
Pah Humpuukit.
Saatoimme olla alakynnessä,
mutta se muuttui. Sanonpahan vain.
2 PÄIVÄÄ JA 5 TUNTIA AIKAA
Teemme lisää lunta.
Pakkaamme sitä tähän.
- Laitetaan sitä kaikin puolin. - Selvä.
Noin. Siitä tuli täydellinen.
Olimme ensin jäljessä,
mutta saimme selkeän vision.
Haastajanne saapuvat.
Meillä oli mutkikas suunnitelma.
Saimme käden paikoilleen.
Tilanne oli hektinen,
mutta päivän päättyessä olin itsevarma.
Siitä huolimatta -
voitto ei ole varma.
Emme saa hävitä.
Hei, Michael.
Pormestarinanne -
minulla on kuulutus.
Sain juuri kuulla -
jouluaaton sääennusteen.
Taivas menee tiheään pilveen.
Kyläämme on siis liki mahdotonta -
nähdä Joulupukin reestä,
sen matkatessa ylitsemme.
Jotta Joulupukki voi tuoda lahjat Lumikumpuun,
meidän on valaistava yötaivasta -
parhaamme mukaan.
Onnistuaksemme -
pyydämme kaikkia lisäämään kirkkaita valoja -
veistoksiinsa.
Rakastan valoja.
Miltä kuulostaa?
Pidän siitä.
Kuunnelkaahan vielä.
Arvioimme veistoksia -
myös valaistuksen kannalta. Merkittävää on sijainti -
sekä miten valaistus toimii lumen kanssa.
Kun palaatte palikoidenne luo,
löydätte laatikon, jossa on veistokseen tulevat valot.
Kiitos, tuomarit.
Tiimit,
luotamme teidän auttavan Joulupukkia löytämään meidät.
Nyt…
Onnea veistelyyn!
Siellä vipeltävät!
Kuin lahjoja menisivät avaamaan.
Ihmeellistä!
Mitä laatikossa on?
- Jopas. - Selvä.
- Hienoa! - Tämä on täydellistä.
Kappas vain.
Ave Maria!
- Vaihtoehtojahan riittää. - Niin.
- Värejä on useita. - Kuten ideoitakin.
- Niinpä. - Niin.
Kertokaapa, tuomarit Sue ja Andre,
kuinka vaikeaa on lisätä valoja veistoksiin?
Tässä vaiheessa kilpailijat ovat väsyneitä.
Heidän on mietittävä uutta yksityiskohtaa -
ja saatava työ ajoissa valmiiksi.
Entä Andre?
Valojen lisääminen on vaikeaa.
Hankalinta voi olla piilottaa johdot.
Tämähän on täydellinen.
Se ei ole vihreä.
- Se on kuin tehty hänelle. - Paina sitä.
- Paina vielä. - Eikä!
Olemme innoissamme. Lasitaiteilijoina -
käytämme työssämme valoja kaiken aikaa.
Olin todella innoissani, kun näin lumeen lisättävät valot.
Se on todella jännää.
Tämä on luotu luurangon silmään.
Tämän paremmin ei olisi voinut käydä.
Suunnitelmamme oli täydellinen valoille.
Aioimme laittaa valoköynnöstä joka tapauksessa.
Nyt saamme kunnon valoja.
Veistoksen takana on jättimäinen pääkallo. Valaisemme sen.
Lavakin on luotu valaistavaksi. Tämä on täydellinen lisä veistokseen.
Tämä se on Disney-taikuutta.
Mitä tämä tarkoittaa?
- Kaverit. - Tämä on upeaa.
Tästä tulee upeaa.
Tuntui, että olimme vähän jäljessä.
- Olisiko tähänkin aikaa? - Niin.
Huolestuin vähän.
En tiennyt, mitä valoille keksisi.
Onko tämä hyväksi vai ei?
Olemme kaksi tuntia jäljessä, ja nyt tuli uutta asiaa.
Työtä riittää.
- Niin. - Tämä vaatii ahkeruutta.
Rakastamme lisätä valoja luomuksiimme. Se korostaa niitä.
Ongelmana on aika.
Meillä oli jo lähes 40 000 kiloa lunta työstettäväksi.
Nyt olisi sitten valojakin.
Ystäväiset, päivä päättyy
Turhaan ei
Lannistuta
Antakaa vain parastanne
Nyt on silti lepohetkenne
Nukkukaa ja syökää
Ruusukaaliakin
2 PÄIVÄÄ AIKAA
Päivä on pulkassa.
- Hyvää yötä. - Öitä.
Heippa.
Olemme Pah Humpuukien vieressä.
He käyttävät jäätä. Se ei tullut mieleemme.
- Jää on hienoa. - Niin.
- Se on upeaa. - Se näyttää hyvältä.
- Kilpailu on kovaa. - Niin on.
Syökää ruusukaalit.
Toisia tiimejä katsellessa näki heidän veistostensa hahmottuvan,
etenkin Pah Humpuukien.
Siitä alkoi nähdä, keitä hahmot ovat. Yksityiskohtiakin oli jo.
Meillä oli yhä kuutio.
He ovat kovin vastus.
Ilmapiiri on kilpailuhenkinen.
Kaikki laittavat parastaan.
En voisi olla tyytyväisempi tiimiläisiini.
Niin.
Kuten veistäjät omassa tarinassaan,
mekin tarvitsemme oikeat materiaalit. Tehdään kuorrute.
Onnistaako, kamu?
EI SIGNAALIA
YHTEYS!
Teit sen, Sunny.
Hyvä poika!
VAIMO-KULTA
MI AMOR VASTAA - HYLKÄÄ
Odota, äiti!
Minun pitää imuroida tästä nyt.
Lopettakaa!
Pidätte liikaa meteliä.
En kuule bongotustani.
Kai heillä on kiire.
No, ainakin taskulamppu toimii.
Kiltti, susihukka.
Jaahas. Patteri loppui.
Juokse, Sunny!
3. PÄIVÄ
Huomenta, huomenta
On ihanaa taas nähdä
Kolmas päivä pian alkaa
Mut palataan viel' eilisiin
Tuomarit Andre ja Sue
Kertoi, mit' tapahtuu
Vaik' on kylmä sää, tääl' veistellään
Siks lumikasvot näämme
Päivästä ain' yöhön asti
Veistelitte ahkerasti
Valojakin viel' pyydetiin
Joulupukin tarpeisiin
Toiset pitkällä jo on
Ei kiri ole mahdoton
Ken kilvan voittaa tään
Sitä emme tiedäkään
Niin!
Tervetuloa lumikilvan kolmanteen päivään.
Olette kai jo alkaneet lisätä valoja veistoksiinne?
- Olemme! - Hyvä!
On tärkeää, että Joulupukki löytää kyläämme.
Olen ollut oikein kiltti poika koko vuoden.
Pyysin joulupukilta uusia ääntä vaimentavia kuulokkeita.
Naapurillani on nimittäin pieni koira,
joka onkin aika räksytin.
Olen menettänyt -
rutkasti yöunia.
Olettehan siis tarkkoina valojen kanssa?
Muistakaa, että kilpailu päättyy huomenna.
Tämä on viimeinen veistelypäivä.
Ymmärrättehän?
Saatte työskennellä pitkälle yöhön. Edetkää omaan tahtiin.
Työpäivä voi venähtää.
Muistakaa, mitä aina sanon:
"Onnea veistelyyn!"
2 PÄIVÄÄ AIKAA
Tehdään tämä!
Tämä on kolmas päivä.
Aika loppuu. Ollaan siis ahkeria.
LEIJONAKUNINGAS
Kaikki hahmot on hahmoteltu.
Siirrymme yksityiskohtiin.
Pitää vain ryhtyä toimeen.
- Mehän luomme Serengetiä. - Niin.
Teemme koko metsän.
Tarvitaan siis paljon lehtiä.
Tein yhden mallikappaleen.
Tällaisia teemme. Näitä tarvitaan noin 100.
Mekö teemme nuo?
- Niin. - Taidan voida huonosti.
- Jestas. - Montako siis?
- Montako? - Ei hätää.
Teette 100.
Ei huolta. Teemme valmistuslinjan.
Jokainen teistä saa tarkkaan rajatun tehtävän.
Näitä syntyy tuota pikaa.
Taisimme säästää -
viimeiseksi yksityiskohdat, kuten Vaianan kasvot.
LUMIMATKAAJAT VAIANA
Meidän on onnistuttava.
Teemme Te Fitin ja Vaianan. Tarvitaan myös aallot.
Tehtävää riittää, mutta en epäile,
ettemmekö onnistuisi.
Helppo juttu.
Haaste on silmänlumetta.
Silmänlumetta.
Rocketin jalat ovat yhä piilossa.
- Ne ovat lumen alla. - Niin.
Käsi on polven päällä. Etsimme ensin käden.
- Se paljastaa polven. - Hyvä.
Ylimääräistä on vielä saatava pois,
mutta muoto alkaa hahmottua.
- Töihin sitten vain. - Tehdään tämä.
Kuten näette, tehtävää riittää.
Arkkitehtuuria on…
COCON KAIVERTAJAT
…kaikilla puolilla veistosta.
Tarvitaan ikkunat,
ovet ja paljon portaita.
Tänään on ahkeroitava.
Nyt on paineita. Aikataulu on tiukka.
Mikä suunnitelma on?
- Tehdään Gonzo. - Niin.
- Seuraavana on Rizzo. - Niin.
Muistetaan myös ketjut.
- Niin. - Tee sinä niitä.
Ahertamaan vain. Ketjua riittää.
- Sitä on tosiaan paljon. - Niin.
Muut tiimit ovat panostaneet,
mutta me näytämme, miten tämä tehdään.
- Kädet yhteen! - Kokoon vain!
Yksi, kaksi, kolme.
Pah Humpuukit!
- Toimeen vain! - Työhön siis!
Minulla on tärkein tehtävä.
Tämä viimeistelee kaiken. Teen puun lehdet.
On kolmas päivä.
Tehtäväni on kaivaa.
Kaiva pois!
Kotikulmillamme lumen lapiointi on yleistä.
Vanhempani laittavat minut -
lapioimaan ajotien kaiken aikaa.
Enköhän minä osaa.
Mitäs täällä työstetään?
Rocketin pientä jalkaa.
Eikö ole hassua, että se on -
samakokoinen kuin minulla?
- Mitä? - Ne ovat melkoiset kananjalat.
- Ei! - Voi ei.
Rocketilla on kananjalat.
Polvi taipuu noin.
Voimme katkaista siitä.
- Jalkaa on työnnettävä sisään. - Sisään vai?
Olen salaa myöskin kirurgi.
Nyt tehtäväni on -
amputoida Rocketin jalka.
Pitäisikö sen olla tässä?
Sen pitää olla käden alla.
Sen pitää olla siis tässä. Ei siirretä sitä vielä.
- Hahmotellaan ensin lahja. - Selvä.
Paljon riippuu jalasta.
Vartalo on iso.
Jalat ovat siihen suhteutettuna pienet.
Jos ne eivät ole riittävän isot tietystä kohtaa,
koko veistos voi sortua.
- Onnea, kamu. - Kiitos!
Leikkaa kananjalka irti.
Ripset täytyisi tehdä,
mutta emme oikein voi kuin vasta yöllä.
Täytyy odottaa jäätymistä.
Kappas. Tunneloinnin todella huomaa.
- Hyvä. - Se on kaunis.
Olemme innoissamme veistoksesta.
On hienoa nähdä naisedustusta -
roolimalleina tytöille.
Disney onnistuu siinä hienosti -
elokuviensa kautta.
VAIANA
Olemme vahvoja ja itsenäisiä naisia.
Voitamme kilpailun yhdessä.
Toivottavasti meidät otetaan tosissaan.
1 PÄIVÄ JA 7 TUNTIA AIKAA
Katsotaan, miten tiimit pärjäävät.
On kulunut jo kolme päivää.
Tämän on loppuspurtti.
Mitenköhän tässä käy?
Veistäjät ovat uuvuksissa.
Lumimatkaajat -
valitsivat yksinkertaisuuden.
Puhuimme siitä.
Se voi olla sekä hyödyksi -
että haitaksi.
Rakettikuningattaret -
ovat käyttäneet paljon lunta.
Ainoa huoleni onkin veistoksen valtava koko.
Ylävartalo itsessään on jo kookas.
Mahtuvatko jalat ja häntä -
mukaan kokonaisuuteen?
Tehtävää riittää.
Hakuna Matata -
on yksi suosikkejani.
- Niin. - Energia on suurta.
Niin on veistoskin.
Katselen taustalla olevaa Mufasa-pilveä.
- Niin. - En näe pöyheyttä.
Veistos ei näytä pilveltä.
Toivottavasti se onnistuu.
Cocon kaivertajilla oli vahva aloitus.
Veistoksessa ei ole vain neljä puolta.
Nytkin he veistävät seitsemää eri puolta -
monipuoliseen veistokseensa.
Toivottavasti se onnistuu.
Toivottavasti ajankulu on hanskassa.
- Se jää nähtäväksi. - Niin.
Pah Humpuukit -
ovat kovin vastus.
Veistoksen korkeus on vaikuttava.
Kädet näyttävät vähän jäykiltä,
mutta he ovat hahmotelleet oleellisimmat hyvin.
Vain heillä on jäätä veistoksessaan.
He käyttivät sekä jäätä että lunta.
Se on jännittävää.
Anteeksi, oletteko tuomarit Andre ja Sue?
- Olemme. - Sinähän olet Kermit!
Niin totta vie olen. Juttelin pormestarille auttamisesta.
Ajattelin, että olisin mahtava tuomari.
Jos ette ole yksimielisiä, voin ratkaista tasapelin.
Tasapelin vai?
Jos toinen teistä sanoo "tomaatti" -
ja toinen "tomantti", voin ratkaista tilanteen.
Minä sanon "tomaatti".
Niin minäkin.
Ja minä "tomantti".
Esimerkki ei ollut paras, mutta tajusitte kai?
Tahtoisimme kyllä sinut mukaan, mutta se ei ehkä olisi reilua.
Onko sinulla kokemusta lumen veistämisestä?
Oli minulla kerran jääpalikka,
joka suli dinosauruksen muotoon. Käykö se?
Ei oikeastaan.
Kaverit, minä asun suolla.
En tiedä mitään lumen veistämisestä.
Mudan veistäminen tältä sammakolta sujuu.
Kuulostaa siltä,
että lumen veistäminen on jätettävä asiantuntijoille.
Arvostamme kuitenkin, että yrität auttaa.
Niin. Kai täällä ei ole kysyntää laulavalle ja tanssivalle sammakolle.
Osaatko laulaa ja tanssia?
Osaan. Katsokaa vaikka.
En ole ottanut tuntejakaan.
Nyt tiedämme, ketä voisit tavata:
kuorolaulajia!
Sehän on loistoidea! Mistä löydän heidät?
Näet heidät kyllä. He ovat torin keskustassa.
He ovat pukeutuneet vihreään ja tomaatin punaiseen.
- Tomantin punaiseenko? - Siihenkin.
- Onnea matkaan, Kermit. - Kiitos.
Lähden laulajien luo!
- Hän tahtoo kovasti auttaa. - Niinpä.
Lisette?
Mitä?
Miten portaikko edistyy?
Ai portaat? Aurinko tekee minut hulluksi!
Tarvitsen apuasi, kun portaat ovat valmiit.
Auta minua muokkaamaan tätä ja syventämään sivuja.
Yksityiskohtiin ja kukkiin käytetään -
näitä pieniä työkaluja.
Milloin teemme hahmot?
Tuomme lumipalikat piakkoin.
Laitamme ison tähän.
Siitä tulee Miguel.
Sitten laitamme Hectorin tähän.
Loput palikat tulevat tähän -
muita hahmoja varten.
Teemme työn yöllä,
jotta kuumuus ei haittaa.
Täydellistä.
RAKETTIKUNINGATTARET
- Hei, Vivi. Miten sujuu? - Hyvin.
Poistan ylimääräistä lunta -
pakettien ja Rocketin rintakehän välistä.
- Hyvä. - Hoikistan häntä vähän.
Veistoksessa on paljon tyhjää tilaa.
Rocketin pään ja lahjapakettien alla on ojennetut kädet.
- Niin. - Uhmaamme painovoimaa.
Tyhjä tila veistoksessamme on haaste.
Kaikki voi vielä sortua -
yhtäkkiä ja pysyvästi.
Niin, pysyvästi.
Kun saan kavennettua kaulaa tästä tulee herkempi.
- Niin. - Älä nousee liian äkisti.
- En nouse ollenkaan. - Hyvä niin.
Yritämme tehdä pilarista kiven näköisen.
LEIJONAKUNINGAS
- Kivet ovat isoja. - Niin.
- Ne ovat kunnon lohkareita. - Selvä.
Aloitetaan tästä.
Siinä on yksi kulma.
Seuraavaksi voimme kaivaa sen alta.
Sitten nousemme ylös näin.
Nyt meillä on tässä mukava pikku kolo.
Voin todella samastua tähän.
Leijonakuninkaaseen, siis.
- Olen sotaveteraani. - Niin.
Reissuun oli lähdettävä yksin.
Palvelin kymmenen… Anteeksi.
- Pahus. - Kaikki on hyvin, kulta.
Taistelin sodassa, Irakissa.
Olin toisella puolella maailmaa. Perhe jäi taakseni.
Se on asia, jota miettii, mutta josta ei puhuta.
Ei ole tietoa, palaako kotiin.
Niin.
Elokuvassa Simba katoaa -
ja lähtee omilleen etsimään oman tiensä.
Hän lähtee maailmalle.
Siellä ei tunne ketään.
Muu perhe jää kotiin.
LEIJONAKUNINGAS
Sitä joutuu lähtemään yksin.
Se oli pelottavaa.
Simba kuitenkin palasi kotiin.
Sitten sitä onkin kotona.
On oma lauma,
jossa on turvallista.
Minäkin palasin turvallisesti,
mutta moni muu ei.
Perheen kanssa ollessa -
kaikki sujuu. Luotamme toisiimme.
Jos hän velttoilee, minä autan.
Jos minä velttoilen, hän auttaa.
On ihmeellistä, että saamme tehdä tämän yhdessä.
Kenen muun seuraa edes kaipaisi? Tiedättekö?
- Nyt on riittävän kylmä. - Niin.
Voimme työstää ketjuja.
Se on tärkeä osa.
Ketjua on alettava tulla.
Se pitää kietoa Marleyen ympärille.
Niin.
- Sohjo on tehtävä oikein. - Niin.
Se ei saa olla liian märkää.
Liian kuivana se ei tosin tartu.
Raja on tarkka.
Sohjo pakataan muottiin.
Muottia painetaan näin.
- Jopas! - Näin siinä käy.
Saamme hienoa ketjua.
Ketjun on oltava kokonaan valkoinen.
Osien on oltava kovia,
jotta ne kestävät leikkaamisen,
koska ne pitää kytkeä yhteen.
Prosessi on monimutkainen.
Siinä se nyt on.
Vielä 99 on jäljellä.
Mutta tuo on ensimmäinen.
Ratkaistaanko ripsien tilanne?
Tätä pitää hioa pienemmäksi.
Teemme ripsen muodon. Ripsihän kaartuu vähän ylös.
Tämä antaa tarpeeksi liikkumavaraa.
- Katsotaan kasvoja. - Selvä.
Katsotaan kokoa. Varmistetaan, että palikka on sopiva.
Voit aloittaa takapäästä.
- Tee noin. - Taltallako?
- Niin. - Selvä.
Tarvitaan pyöreyttä.
Se saa tuomarien huomion.
Selvä.
Seison nyt tässä. Alan muovata kasvoja.
- Miten siellä sujuu? - Hyvin.
Saan tilaa aikaiseksi.
- Kaula ja hartia erottuvat jo. - Hyvä.
Miten nauhojen kanssa sujuu?
Hyvin. Ahkeroin parhaani mukaan -
saadakseni tästä ohuen.
Aika kului nopeasti.
Oli kylmää ja pimeää.
Olemme uuvuksissa.
- Hyvältä näyttää. - Kiitos.
Siinä ei tiedä, osaako vai ei. Toiset kuitenkin kannustavat.
Tuomme esiin toistemme parhaat puolet.
Kauankohan vielä olet siellä?
- Meillä taitaa mennä tässä koko yö. - Niin.
Näitäkin riittää tehtäväksi.
- Se on sen arvoista. - Niin.
Tämä näyttää hyvältä.
Niin tekee.
Muilla tiimeillä näyttää sujuneen.
Miten he onnistuivat?
Katsotaan vaikka Lumimatkaajia.
Näitkö, miten paljon heillä jo on?
- He johtavat. - Onpa hullua.
Kaikki olivat loistavia.
- Me voitamme silti. - Niin.
Ahkeroimme -
tehdäksemme jotakin upeaa.
Veistoksestamme tulee paras. Voitamme lumikilvan.
Tahdon, että Joulupukki näkee sen.
Onpa se kaunis.
Ei ole väliä, mihin valo osuu.
Se on mukavan kirkas.
Pidän valojen tyylistä.
Kallo on nyt auki.
Miettikää, miltä nämä näyttävät.
- Muoto on täydellinen. - Valaistus…
Eikö näytäkin aidolta? Kallo vie huomion.
- Nämä valaisevat lavan täydellisesti. - Valoja tosiaan tulee.
Haaste on kuin tehty meille.
- Valot sopivat lavaan. - Täydellisesti.
Huomenna on tuomarointi.
Tehtävää on vielä paljon.
Joudumme veistämään koko yön.
Laitamme kaiken peliin.
Annamme kaikkemme.
Vielä on paljon tehtävää. Veistämme koko yön, jotta tämä valmistuu.
Palataan valojen pariin myöhemmin.
Selvä.
- Mietitään myöhemmin. - Tee se!
Kansi kiinni!
- Menoksi! - Hyvä, Cocot!
Viedään tämä pois.
14 TUNTIA AIKAA
- Mahtavaa! - Oletteko valmiita?
- Oletko valmis tähän yöhön? - Olen.
Tuon halusinkin kuulla.
- Oletteko valmiita, Cocot? - Vähemmän puhetta ja enemmän töitä!
- Vieläkö siellä sujuu? - Vielä.
- Tässä menee hetki. - Niin.
- Niinpä. - Nukkuminen on yliarvostettua.
Tervetuloa Coco-kameraan.
Veistoksemme takaosa suli ja jäätyi uudestaan päivän aikana.
Koko takaosa on tehtävä uusiksi.
Yritämme tehdä logosta -
- jonkinlaisen kallon. Lisäämme kukkia ja muuta elokuvasta.
Olen vähän väsynyt, mutta tästä tulee loistava.
Kaikilla oli -
tietynlainen paniikki.
Aamulla piti olla valmista.
Valvomme myöhään.
Kello on yli keskiyön.
Tässä menee koko yö.
Tästä tulee valmis. Vihreät eivät jätä kesken.
- Miltä tuntuu? - Mahtavalta. Bileet pystyyn!
Mitä muuta tältä tiimiltä voi odottaa? Nukkumistako? Ehei.
Jokainen meistä käytti peli-ilta kokemusta.
Katsoin jokaista veistosta -
kilpailumielessä.
Miten sujuu, Ashley?
Lisäämme -
näitä ripsiä.
Meillä taitaa mennä pisimpään.
Olemme valmiina jatkamaan, kun Pah Humpuukit lopettavat.
Kello on jo miltei kolme.
Kaikki ovat yhä työn touhussa.
Haluaako joku kahvia?
Se on meksikolaista.
Ei kiitos. Minulla on enää 99 ketjun osaa tekemättä.
Kauanko yhdessä menee?
- Noin 20 minuuttia. - Miten kauan tarvitaan?
- 17 tuntia. - Tehdään tämä.
Olen väsynyt.
Olen väsynyt ja täynnä kofeiinia.
- Se on jäässä. - Hän sekosi.
Tarvitsemme jo unta.
Hänet on herätettävä.
En tiedä, mihin hän meni.
Siellä hän onkin.
Hei, kaikki!
En tiedä teistä, mutta me olemme ihan jäässä.
Lämmitelläänkö tekemällä lenkki Lumikummun ympäri?
Oli keskiyö. Olimme aivan jäässä. Kaikki tiimit ahkeroivat.
Ajattelin, että ehkä tämä oli täydellinen hetki kokoontua yhteen.
Voisimme lämmitellä yhdessä edes hetken.
Se oli kaunista. Kaikki osallistuivat.
Se oli kaunis hetki.
Mahtavaa!
Mitä lumenveistäjät sitten tekivät?
Saman kuin mitä me kohta.
Tarvittiin viimeistelyt.
Lisään piparmintut.
Söin niitä jo,
kuten myös hedelmäkarkkeja -
ja ison osan strösseleistä.
- Missä loput ovat? - Tässä näin.
- Senkin pikku peto! - Gus!
Tiedätkö mitä? Ei se haittaa.
Kuten lumenveistäjät taianomaisessa kylässään,
mekin improvisoimme.
Voimme käyttää Sunnyn koirankeksejä.
Ei sitä varmastikaan haittaa.
Pärjääkö isä?
4. PÄIVÄ - VIIMEINEN PÄIVÄ
AIKA LOPPUU
OIKEASTI - LOPETTAKAA VEISTELY!
Huomenta tiimi jokainen
Päivä ensimmäinen tervehdyksiä kaikui
Ja suunnitelmat teidän muovautui
Toisena päivänä
Muokkaustyö alkoi
Kermit saapui
Ja tiimit taidetta esiin taikoi
Katsokaa Rocketia
Kolmas päivä
Valon tarpeen toi
Lämmin oli sää, mut' myrskyssä ei nää
Töitä teitte pitkälle yöhön
Tartuitte yötyöhön
Neljäs päivä
Kiireen tunnun loi
Kaikki peliin vain
Tilaisuus käyttäkää
Kaiken lopuksi
Joku lumikilvan voittaa
Tervetuloa neljänteen päivään. On jouluaatto!
On lumikilvan viimeinen päivä.
Tänä iltana tuomarit valitsevat voittajan!
Tiedän, että ahkeroitte koko yön läpeensä.
Olette varmasti uuvuksissa.
Tuskin nukuin itsekään -
naapurin räksyttävän pikku koiran takia.
Odotan innolla valmiiden veistostenne näkemistä.
Ei hukata aikaa.
Ehditte vielä viimeistellä veistokset.
Töihin siis vain!
Tiedätte, mitä aina sanon:
"Onnea veistelyyn!"
6 TUNTIA AIKAA
Paremmin yhdessä!
Käydään töihin!
Selvä!
Eilen meni myöhään. Olemme kaikki uuvuksissa,
mutta saimme ketjun osat tehtyä.
- Niin. - Gonzokin pitää saada valmiiksi.
Kelkka tarvitsee vielä työtä, kuten luolakin.
Valaistus on lisättävä.
- Tekemistä riittää. - Näin on.
On viimeinen päivä. Ahkeroimme koko yön,
mutta yksityiskohtia tarvitaan vielä. Onnistummeko?
- Varmasti. - Hyvä!
Olemmeko valmiina?
- Olemme! - Emme ole väsyneitä.
Töihin vain!
Kolmosella! Yksi, kaksi, kolme.
Coco! Menoksi!
Loppu lähestyy. Aikaa on pari tuntia.
Tiedättekö tehtävänne? Teen Rocketin suuta.
Teen lahjoja ja nauhoja.
Teen hännän ja taimman paketin.
- Teen jalat. - Töihin vain!
Tehdään tämä!
Töihin siis!
Tänään viimeistellään yksityiskohdat.
- Niin. - Viimeistellään lehdet.
Viimeistellään aalto ja kukat.
Viimeistellään kaikki hienoudet.
Tehdään niin.
Kiitos, kun jatkoitte yöllä.
Vielä riittää tekemistä, mutta teimme paljon.
Nyt keskitymme -
ruohonkorsiin.
Siihen tarvitaan kaikkien apua.
- Aloitetaan heti. - Niin.
- Töihin siis! - Vähemmän puhetta!
Yksi, kaksi, kolme.
Hakuna Matata!
Hommiin vain!
Ryhdytään töihin.
Vielä oli kymmenen miljoonaa pikku asiaa tehtäväksi.
Jokainen näkemäni asia -
olisi voinut olla hieman parempi.
Tahdon vain voittaa.
En tullut epäonnistumaan.
Alun perin ketjua piti tulla kaikkialle.
Emme kyenneet tekemään ketjua tarpeeksi -
lumen koostumuksen ja sään takia.
Tarvittiin 100. Teimme varmaan 200, mutta 150 meni rikki.
Viimeisten kanssa pitää olla hellävarainen.
Oletko valmis, Danny?
- Olen. - Selvä. Siirretään.
Jos tämä onnistuu,
voitamme varmasti.
Hei, Rachel.
- Niin? - Viimeistelen ripsiä.
Valvoimme todella myöhään kolmantena päivänä.
Olemme todella väsyneitä.
Tuntuu stressaavalta, kun on paljon epävarmuuksia siitä,
miten kaikki onnistuu.
Näyttääkö tämä hyvältä?
Näyttää. Pidän siitä, miten ohuiksi saat ne.
Mahtavaa. Jatkan siis.
Jatketaan!
Onnistuuko tämä?
Onnistuu.
Ruohonkorsi on suorastaan täydellinen.
Kaikki pärjäävät hyvin. Pidän siitä, että kaikki onnistuu.
Miksi laitamme ruohoa sinne tänne?
Jos haluat pois tiimistä, sano vain.
Paulille ei käy!
Vaikka meitä ei valittaisi voittajiksi, tuntuu, että voitin jo.
Saimme viettää aikaa yhdessä -
rakentaen meille tärkeää asiaa.
Sain olla Reaghanin kanssa.
Teimme tämän yhdessä.
Se lämmittää sydäntäni.
Tämä rakkaudentäyteinen hetki -
jää muistoihimme ikuisesti.
Vielä on tunti aikaa!
Jäljellä on 60 minuuttia.
Se on 3 600 sekuntia, jos laskette mieluummin siten.
Onnea veistelyyn!
Yksi tunti!
Eikä!
- Tehdään tämä loppuun. Jatketaan. - Älä panikoi, vaikka minä panikoin.
Jestas.
- Ei taukoja! - Jatketaan.
Jatketaan.
- Riittääkö tämä? - Tuo lisää.
Ei taukoja!
Aion siistiä tämän kaverin reunoja.
Täällä on vähän pelottavaa.
Sydämeni hakkasi lujaa.
En saanut lunta muokattua riittävän nopeasti.
Vauhtia, Cocot!
Panikoin. Olen hermona.
Ole varovainen, Ron.
Ole hyvin varovainen.
Olin vähän stressaantunut.
Yritin viimeistellä Gonzoa.
Tässä on oltava tarkkana.
On oltava tarkkana.
Ei ole enää paljoa.
Vauhtia!
Kilpailu viimein päättyy
30 sekuntia kuluu nopeaan
Kaikille kehuja löytyy
Mutta yksi tiimi kruunataan
Vauhtia, kello tikittää
15 sekuntia loppuu pian
Tuomarit ei voi pitkittää
Kenestä he tekevät voittajan
Kymmenen sekuntia
Eikö aika ihan riittänyt?
Kuusi vielä Siis vauhtia
Viisi, neljä… Aika loppuu nyt!
Laskekaa työkalunne!
Laskekaa työkalut!
Tulkaahan tänne!
Kun kokosimme tiimin,
en ajatellut meidän pärjäävän näin hyvin.
Ylitimme kai odotukset.
Työ oli rankkaa.
Rakastan näitä ihmisiä.
En vain voi.
- Mekin sinua. - Kaikki on hyvin.
Tulkaahan tänne sieltä!
Tunteikkuus iski äkkiarvaamatta, kuin juna.
Ajattelin, että me teimme sen.
Miten teimme sen?
En voisi olla ylpeämpi teistä.
En olisi uskonut, että sinä olet itkuun puhkeava tyttömme.
Niinpä.
- Teimme sen! - Älä kaada kitaraa!
Osallistuimme kilpaan kahtena perheenä. Lähdemme yhtenä.
Lähdemme täältä -
yllättyneenä saavutuksestamme. Olemme ylpeitä itsestämme.
Tämä kehitti meitä ihmisinä.
Yksi, kaksi, kolme. Lumimatkaajat!
Olen niin ylpeä veistoksestamme.
Teimme valtavan veistoksen neljässä päivässä -
- ja olemme yhä ystäviä.
Täällä olo sai minut tajuamaan,
että voisimme viettää lisää aikaa yhdessä.
Järjestetään aikaa toisillemme. Käydään matkoilla.
Vaikka emme voittaisi…
- Alan itkeä. - Voitimme jo!
- Niin. - Tiedän.
- Sitä minäkin. - Voitimme.
Teimme sen.
Tämä on uusi joulumuisto meille.
Tämä opetti jotakin uutta joulusta.
Maailmanmeno vie joskus mukanaan.
Silloin unohtaa joulun merkityksen.
Se on perhe ja ystävät.
On annettava enemmän kuin saa.
On jaettava kokemuksia rakkaiden kanssa.
Sitä joulu on.
Hyvää työtä, kaikki!
Kokoontukaahan tänne!
Neljä päivää -
ahkeroitte upeasti.
Nyt veistokset ovat valmiita!
Nyt on tuomarien tehtävä päättää kohtaloistanne.
Suunnatkaa mökkeihinne lepäämään.
Illan juhlallisuuksissa kruunataan voittaja.
Hyvä!
Heippa, Ron!
Heippa, kaverit!
Isoisäni nimi on Ron.
Pitääkin soittaa hänelle.
Tosiaan.
Anteeksi, olette varmaankin kuorolaulajat.
- Hei, Kermit! - Hei vain!
Hei. Teillä saattaisi kuulemma olla tilaa laulavalle ja tanssivalle sammakolle.
Tietty!
Sepä hyvä. Olen valmiina laulamaan.
Hienoa! Mitä useampi, sen parempi.
Yksi ongelma on.
Harjoituksenpuuteko? Ei hätää. Olen hyvä esiintyjä.
Ei, kun ongelma on se,
että lauloimme äsken viimeisen laulun.
Kilpailu päättyi. Enää valitaan voittaja.
Voisit silti -
liittyä seuraan illan juhliin.
- Niinkö? - Tietenkin.
Kaikki tulevat.
Näet upeat veistokset valaistuna.
Jos saan jäätelönkin, tulen varmasti.
Tiimit ovat valmiita, ja valot on sytytetty.
On aika arvioida veistokset. Oletko valmis?
Olen! Olen valmis yllättymään.
- Niin. - Mennään.
Pah Humpuukit!
MUPPETIEN JOULU
Katsos. Kädet ovat ylhäällä. Kelkka suorastaan lentää.
Olisin kauhuissani tuossa kelkassa, mutta liike on kuvattu elävästi.
Tiedätkös,
jopa minä mahtuisin tuohon kelkkaan.
Pidän siitä.
Yksityiskohtia on paljon.
Tiimi pärjäsi hyvin.
Näen kuitenkin, että ketju on hajonnut.
- Katsotaanko toinen puoli? - Katsotaan.
Täällä on Gonzo ja Rizzo! Täällähän on yllätyshahmot.
Pidän siitä.
Hahmot tekevät veistoksesta toimivan kaikista katselukulmista.
- Katso puita. - Ne ovat hyvä valinta.
Ne tukevat takaosaa.
Pidän erityisesti vaivannäöstä,
mikä meni lammen jäähän.
Tämän kaivamisessa oli iso urakka.
Se on luova.
Pidän myös "ei kalastusta" -kyltistä.
EI KALASTUSTA
Se on upea. Siirrytäänkö seuraavaan?
Älä kompastu kylttiin.
No niin.
- Jopas! - Rakettikuningattaret!
Voi, se on pieni Groot.
Pidän siitä, että valo kiertää veistosta.
Rakastan sitä.
Tuossa ovat ne nauhat.
Noista puhuin.
Yksi onkin jo hajonnut.
Ne ovat aika herkkiä.
Katson Rocketia tarkemmin.
- Katso. - He onnistuivat.
He saivat jalat kaivettua esiin.
Tässä oli paljon työtä.
Olin huolissani siitä, kantavatko jalat painoa,
mutta paketti näyttää tukevan rakennetta,
kuten häntäkin.
Tämäpä vasta onkin rusetti. Olen vaikuttunut.
Raketissa on sinistä valoa.
- Se on hienoa. - Ja kekseliästä.
- Mennäänkö seuraavaan? - Mennään.
LEIJONAKUNINGAS
- Hakuna Matata! - No niin.
Hakuna Matata! Ei huolen häivää!
Meistä voisi kyllä olla huolissaan.
Pelkään astuvani ruohonkorsille.
Tuolla on pieni Timon.
On Nala ja Simba -
sekä Rafiki ja Mufasa.
- Kaikki hahmot löytyy. - Tähän on nähty vaivaa.
Niin on.
Pidän Pumbasta ja siitä, miten hän nostaa kättään.
Pidän hampaistakin.
Katsotaanko toinen puoli?
Katsotaan.
Tiedätkö, mikä todella tekee vaikutuksen?
Hahmojen määrä.
En uskonut heidän onnistuvan.
- Onnistuivat he. - Niin.
Veistoksen pinta-ala on valtava.
Mufasan selkäpuoli on iso pilvi.
Näyttääkö se pilveltä?
Huomio taisi kiinnittyä veistoksen etuosaan.
- Takaosa jäi vähemmälle. - Niin se on.
- Mennäänkö seuraavaan? - Mennään.
Seuraavaan, siis.
Cocon kaivertajat.
Onpa juhlavat valot.
Muistatko, Sue,
että tämä tiimi oli mukana tunteella?
Heillä oli paljon näytettävää.
Veistos lyö ällikällä.
Se kuvastaa hyvin rakkautta.
- Katso yksityiskohtia. - Katso Hectoria tuolla takana.
Tunne Miguelin kasvoilla on kuvattu hyvin.
- Katso. - Niinpä.
Pidän valojen sijoittelusta.
Veistoksessa on seitsemän puolta.
Ulkopuolella on kolme -
ja sisällä neljä.
On ihmeellistä, kuinka paljon pintaa he tekivät.
Tällaiset yksityiskohdat näin lyhyessä ajassa -
kertovat upeasta yhteistyöstä.
Onpa hieno!
Tässä kohdin valo ei toimi ihan niin hyvin.
Tarkoitatko näitä pallomaisia?
- Juuri niitä. - Pidän tuosta.
Valot ovat sisällä. Ne tavallaan hohtavat kaupungista.
Nämä valot taasen -
on vain tökätty tähän.
Katsotaan takaosa.
Tämä on vaikuttava.
- Katsotaanko sisään? - Toki.
Tämän jälkeen on vielä yksi veistos.
Niin.
Pepita näyttää upealta. Tämä jos mikä on ihmeellinen.
Pidän siitä.
Tästä tulee hankalaa.
Päätös on vaikea.
Vielä on yksi.
Katsotaan viimeinen.
- Lumimatkaajat. - Lumimatkaajat.
He ovat sinivaatteiset naisemme.
VAIANA
Puhuimme siitä, miten mutkikasta yksinkertaisuus voi olla.
On osuttava naulan kantaan.
- Osuivatko he? - He pärjäsivät hyvin.
He kuvaavat hyvin tunnetta -
veistoksen keskiössä.
Tämä todella sisäistää paremmin yhdessä -teeman.
Pidän siitä, miten valo edustaa Te Fitin sydäntä.
Se myös näyttää kasvojen tunteen.
Pidän myös hiusten liikkeestä.
Lumi on koverrettu pään alta.
Se on vaikuttavaa.
Takanakin on yksityiskohtaa.
Tuon kukan terälehdissä on hienoa yksityiskohtaa,
mutta muissa ei niinkään.
Etupuolen toteutus on kuitenkin suurenmoinen.
Yksinkertaisuus ja tunne toimivat.
Olen samaa mieltä.
Onpa hankala päätös. Oletko valmis tekemään sen?
- Tehdään se. - Mennään.
Tervetuloa takaisin, tiimit.
Kiitos kaikille, että osallistuitte tähän ihmeelliseen tapahtumaan.
Yhteistyöllä -
toitte suurta iloa -
ja ihmetystä Lumikummun kaupunkiimme.
Sanon tämän joka vuosi,
mutta tämä oli oikeasti paras vuosi tähän mennessä.
Pärjäsitte ilmiömäisesti.
Teitte minut ylpeäksi.
Jos voisin julistaa kaikki voittajaksi,
tekisin sen.
Todellisuudessa varmaan voisin, koska olen pormestari,
mutta eihän se olisi reilua.
Kuiteskin,
siksi meillä on arvoisat tuomarimme.
Ja kappas!
Tämäkin on perinteistä.
Lumikilvan päättymispäivänä tupruttaa lunta.
Lumikumpu!
Mahtavaa!
Tiedän, että päätös ei ollut helppo. Mietitte pitkään ja hartaasti.
Kaikki viisi tiimiä ahkeroivat -
ja loivat lumiveistokset, jotka sopivat teemaamme -
paremmin yhdessä. Sanotaan se myös yhdessä!
Paremmin yhdessä!
Kaksi tiimiä ylittivät odotukset.
Molempia mietittiin kilvan voittajaksi.
Tulokset ovat taskussani.
No niin!
Ne kaksi joukkuetta ovat -
Cocon kaivertajat -
ja Pah Humpuukit!
Molemmat tiimit olivat mahtavia.
Lumikilvan kuitenkin voittaa -
vain toinen tiimeistä.
He pääsevät jatkamaan historiallisten voittajien pitkää listaa,
joka alkaa vuodesta 1974! Silloin voittivat Joulutontut.
He olivat suurenmoisia!
Rakastettavia olivat myös vuoden 1948 Lumilounastajat.
Kaikkien listaamisessa kestäisi liian kauan.
Palataan siis asiaan.
Lumikummun kunnioitettuna pormestarina -
julistamme lumikilvan voittajaksi -
Cocon kaivertajat!
Onnittelut!
Olette lumikilvan voittajat!
Kiitos, kaikille.
Kiitos, pormestari ja tuomarit.
Kertokaapa, miltä nyt tuntuu.
Tämä on tunteikas hetki meille kaikille,
mutta etenkin minulle ja pojalleni. Menetin äitini,
ja tämä on omistettu hänen muistolleen.
Kuten Coco -elokuvassa,
muistelemme perheitämme.
Emme unohda heitä poisnukkumisen jälkeen.
Muistamme tässäkin hetkessä.
Emme unohda koskaan.
Kuten emme mekään.
Suljemme hetken sydämiimme ikuisiksi ajoiksi!
Onnittelut, Cocon kaivertajat.
Olen iloinen puolestanne.
Kiitos kaikille.
Kiitos veistäjillemme -
ja erityiskiitos ystävällemme Kermit-sammakolle!
Hyvä!
Anteeksi, Kermit.
- Emme löytäneet sinulle tehtävää. - Ei se mitään.
Ehkä voin olla pormestari ensi vuonna.
- Enpä usko. - Voisit olla kuvernööri.
Nerokasta!
Jälleen kerran kiitän teitä kaikkia. Hyvää yötä!
Mitä? Hyvää yötäkö?
Et kai ole tosissasi? Nytkö tämä loppuu?
Nyt tämä loppuu, Kermit. Olemme valmiit.
Finito. Fertig.
Eihän se käy.
Eikö?
Ei. En ehkä osaa luoda lunta, mutta tunnelmaa osaan.
Loppuun tarvitaan kunnon musiikkinumero!
- Onhan sentään jouluaatto. - Totta.
Mikään ei onnistu paremmin yhdessä kuin suuri musiikkiesitys, vai mitä?
- Niin juuri. - Meillä on asutkin.
Sinulla ei ole, Kermit.
- Mitä? - Mihin pukeudut?
Ajattelin olla luonnollisesti.
Eihän se käy.
Vaatetus!
- Mitä pidät, pormestari? - Olet täydellinen, Kermit.
- Tuo sopii! - Sitähän minäkin.
Tähti jo tuokaa
Pystyyn puu Ennen kuin joulumieli kaikkoaa
Täyttäkää sukka
Kiirettä pukkaa
Mut' meillä tehtävää on
Joulua jo tarvitaan
Heti tänne vaan
Kynttilöitä ikkunaan
Joululaulut raikumaan
Jo joulua me tarvitaan
Heti joulu tänne vaan
Lunta tupruttaakin sais
Kunpa Joulupukki kiiruhtais!
- Mukaan vain! - Nyt tosiaan jammaillaan.
Tosiaan!
Jouluinen sävellajin muutos tekee terää.
Kiipeä piippuun
Valot kirkkaimmat laita jo välkkymään
Leikkaa joulukakku
Kimalteita kääritään
Ikivihreään
On vuosi koetellut
Ja kylmä mennyt luihin
Ehti tulla surku
Kun joulua on ootellut
Enkeliä kaipaan
Olalleni istumaan
Joulua jo tarvitaan
Meille musiikkikin kelpaa
Nauru kuulumaan
Ja laulut parhaimmat
Koko taloon kaikumaan
On meillä jo hoppu
Saada onnellinen loppu Vuodelle sen joulu…
Joulu sen suo
Vuodelle sen joulu suo
Tykkään laulaa kanssasi, Kermit!
Se oli mahtavaa, pormestari.
Hyvää joulua kaikille!
Tämä on meille kaikki kaikessa.
Tämä on tärkeää perheelleni ja heidän perheelleen.
Tulimme, näimme ja veistimme.
Olemme lumikilvan voittajat!
Jokaisena jouluna tuon pienen kylän taika -
valaisee sydämiämme toivolla.
Toivon vain, että isä on kunnossa.
Tiedän, että hän on.
Mistä tiedät?
Tiedän vain.
Onpa kylmä.
Hei! Kuvittelenko vain? Näetkö sinäkin tuon, poika?
Se on lumisadepallo.
Olemme kotona, Sunny.
- Isi! - Isä!
Tulkaahan tänne!
Sunny!
Tiesin, että selviät.
Onneksi olet kotona.
Saitko tarvitsemasi?
Tietenkin.
Hyvää joulua, perheeni.
Sunny!
LOPPU
Anteeksi, pingviinit. Näittekö laulajia?
Ai tuonne? Kiitos, Peggy.
Lumikummun kunnioitettuna pormestarina työtä riittää aina.
Pormestarillisiin velvoitteisiin lukeutuu -
tietysti lumiveistoskilvan suunnittelu.
Sitten täytyy vielä päättää,
mikä hirvi johtaa talviparaatia.
Pitää valita hirvi myös kesäparaatiin.
Usein se on sama hirvi.
Haluatte haastattelun vai?
Hyvä on. Mielellänihän minä vastaan.
Istahdan vain alas.
Onpa penkki matala.
Voisimme… Voisitteko…
Voitteko tuoda korkeamman tuolin tai puhelinluettelon?
Onko niitä edes enää?
Ei vai?
On se tämäkin.
Best in Snow kuvattiin Coloradon Keystone Resortissa.
Tekstitys: Asra Pietilä