1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:04,462 --> 00:00:06,715
Glada julhälsningar!
3
00:00:07,090 --> 00:00:10,427
Nu ska ni få se en snöskulpteringstävling
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:10,552 --> 00:00:12,554
utan dess like!
6
00:00:12,679 --> 00:00:16,266
Vilka blir Snömästare?
7
00:00:16,474 --> 00:00:18,560
Ni får titta och se.
8
00:00:18,893 --> 00:00:22,147
Men berättelsen börjar här.
9
00:00:26,067 --> 00:00:28,695
Okej, ungar.
Dags att bygga pepparkakshuset.
10
00:00:29,612 --> 00:00:30,697
Jag vill göra glasyren.
11
00:00:30,905 --> 00:00:32,574
Och jag geléhallonen.
12
00:00:33,199 --> 00:00:34,701
Ta det varligt, mijo.
13
00:00:35,577 --> 00:00:37,662
Åh nej, jag ser den inte.
14
00:00:37,787 --> 00:00:38,747
Vad då?
15
00:00:39,581 --> 00:00:41,458
Eh, det är en överraskning!
16
00:00:41,958 --> 00:00:44,085
Nå, jag får väl köpa en ny.
17
00:00:44,544 --> 00:00:47,422
Va? Nu? Det är ju julafton.
18
00:00:47,505 --> 00:00:49,174
Och det är snöoväder.
19
00:00:49,799 --> 00:00:52,010
Så farligt är det inte.
20
00:00:54,179 --> 00:00:55,430
Lite lätt snöfall bara.
21
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
Jag är tillbaka i ett nafs.
22
00:00:57,599 --> 00:00:59,934
Sunny håller mig sällskap. Visst?
23
00:01:03,897 --> 00:01:06,191
Titta vad exalterad han är.
24
00:01:06,983 --> 00:01:08,276
Älskar er. Hej då.
25
00:01:09,027 --> 00:01:10,904
Vad är det som är så viktigt?
26
00:01:11,488 --> 00:01:14,532
Nåt som gör julhelgen lite mer magisk.
27
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
Under tiden kan vi bygga pepparkakshuset
28
00:01:18,161 --> 00:01:19,996
så ska jag berätta en historia.
29
00:01:20,205 --> 00:01:21,372
Vad handlar den om?
30
00:01:22,165 --> 00:01:24,167
Det är en historia om en stad
31
00:01:24,250 --> 00:01:26,127
som samlades till julen
32
00:01:26,544 --> 00:01:29,881
och utförde magiska saker tillsammans.
33
00:01:31,883 --> 00:01:34,344
VÄLKOMMEN
34
00:02:08,628 --> 00:02:09,879
Välkomna till vår stad
35
00:02:10,046 --> 00:02:11,589
Vad kul att ni är här
36
00:02:11,840 --> 00:02:13,842
Snön är överallt
37
00:02:14,092 --> 00:02:15,635
Det är vår favoritårstid
38
00:02:15,718 --> 00:02:19,180
Folk från när och fjärran
Har kommit för att skapa
39
00:02:19,264 --> 00:02:22,559
En snöig tävling här
Ska just till att börja
40
00:02:22,767 --> 00:02:24,561
Så var vänliga, den här vägen
41
00:02:24,686 --> 00:02:26,187
Ner till torget här
42
00:02:26,271 --> 00:02:30,191
Alla har jättekul
Och magin hänger i luften
43
00:02:30,358 --> 00:02:33,111
Vem ska vinna tävlingen?
En högst speciell tävling
44
00:02:33,361 --> 00:02:34,863
Snöskulpteringstävlingen
45
00:02:35,071 --> 00:02:37,365
Kommer att äga rum här
46
00:02:37,448 --> 00:02:39,450
De ska ta dessa snöblock
47
00:02:39,576 --> 00:02:41,703
Och använda verktyg
48
00:02:41,870 --> 00:02:43,663
Och göra dem till skulpturer
49
00:02:43,955 --> 00:02:45,665
Det ska bli rätt så kul
50
00:02:45,832 --> 00:02:47,792
Vem där? Det är borgmästaren
51
00:02:48,001 --> 00:02:49,377
Det vet vi ju alla
52
00:02:49,627 --> 00:02:51,421
Bered väg för borgmästaren
53
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
Och lyssna när han talar
54
00:02:54,007 --> 00:02:58,511
Hej, mina damer och herrar
Välkomna, flickor och pojkar
55
00:02:58,845 --> 00:03:00,930
Kommande fyra dagar ska vi hålla
56
00:03:01,097 --> 00:03:03,766
En tävling fylld av glädje
57
00:03:03,933 --> 00:03:06,311
Våra domare här ska hjälpa mig
58
00:03:06,394 --> 00:03:08,980
Kröna de bästa snöskulptörerna!
59
00:03:09,063 --> 00:03:13,026
Snöskulptörer som skulpterar i snö
60
00:03:13,109 --> 00:03:14,444
Skulpterar i snö
61
00:03:14,652 --> 00:03:18,990
-Snöskulptörer som skulpterar i snö
-Snöskulptörer och snö
62
00:03:19,115 --> 00:03:23,077
Från hela världen har lagen kommit
63
00:03:23,286 --> 00:03:26,706
Som dessa fyra skulpterande vänner
64
00:03:26,956 --> 00:03:28,583
Två par här för att ha kul
65
00:03:28,791 --> 00:03:30,793
Två familjer jobbar som en
66
00:03:30,877 --> 00:03:33,046
En kvinnligt lag med mycket vilja
67
00:03:33,129 --> 00:03:35,673
Arbetskamrater som gör konst
68
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
De ska visa vad de kan
69
00:03:37,592 --> 00:03:39,260
Och få staden att stråla
70
00:03:39,469 --> 00:03:42,055
Vilka kommer att bli
71
00:03:42,222 --> 00:03:45,642
Snömästare?
72
00:03:55,401 --> 00:03:57,028
Välkomna, välkomna!
73
00:03:57,153 --> 00:03:59,447
Välkomna, allihop!
74
00:03:59,656 --> 00:04:03,743
Jag är hedersborgmästare
Frostifer Von Fjord.
75
00:04:04,035 --> 00:04:06,037
Snowdome har stått som värd
76
00:04:06,204 --> 00:04:09,832
för den här snöskulpteringstävlingen
ända sen jag var en liten pojke.
77
00:04:09,958 --> 00:04:11,501
Och vi välkomnar alla
78
00:04:11,626 --> 00:04:13,544
som kommit från när och fjärran
79
00:04:13,711 --> 00:04:16,422
för att delta i denna ärorika tävling!
80
00:04:16,547 --> 00:04:18,841
Årets tema är "bättre tillsammans".
81
00:04:19,008 --> 00:04:22,011
När vi jobbar tillsammans
med kärlek i våra hjärtan
82
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
och kreativitet som mål
83
00:04:24,097 --> 00:04:26,975
är vi alla bättre tillsammans!
84
00:04:27,141 --> 00:04:28,351
KONFEKTYR
85
00:04:28,476 --> 00:04:29,894
Under kommande fyra dagar
86
00:04:29,978 --> 00:04:31,187
innan julafton
87
00:04:31,354 --> 00:04:34,107
kommer varje lag
att skapa en magnifik skulptur
88
00:04:34,315 --> 00:04:37,068
inspirerad av Walt Disneys magiska värld.
89
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
Men det är upp till dem
90
00:04:38,945 --> 00:04:40,488
vad de vill skulptera.
91
00:04:40,571 --> 00:04:42,824
Till slut kommer ett lag
92
00:04:42,907 --> 00:04:47,245
att utses till Snömästare!
93
00:04:53,042 --> 00:04:53,918
Och nu
94
00:04:54,127 --> 00:04:56,296
vill jag presentera
våra två aktade domare,
95
00:04:56,379 --> 00:04:58,172
som tillsammans
96
00:04:58,256 --> 00:05:01,175
har årtionden av erfarenhet
av snöskulptering.
97
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
Sue McGrew
98
00:05:02,552 --> 00:05:03,970
tog skulpteringsvärlden
99
00:05:04,137 --> 00:05:06,097
med storm som världskänd sandskulptör
100
00:05:06,306 --> 00:05:10,351
och har vunnit utmärkelser
i fler än 85 tävlingar och festivaler
101
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
i över 35 länder.
102
00:05:14,105 --> 00:05:15,148
Inte illa.
103
00:05:16,858 --> 00:05:18,276
Andre Rush
104
00:05:18,401 --> 00:05:21,279
är militärveteran, inspirationstalare
105
00:05:21,404 --> 00:05:24,532
och har varit kock i Vita huset
under fyra administrationer.
106
00:05:24,615 --> 00:05:28,286
Sin kärlek för snöskulptering
har han hållit levande
107
00:05:28,578 --> 00:05:30,163
i nästan 20 år.
108
00:05:32,040 --> 00:05:36,419
Två av de bästa är här
för att se dig göra ditt bästa.
109
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
Och ni är inte ensamma.
110
00:05:39,130 --> 00:05:40,882
Bredvid era snöblock
111
00:05:40,965 --> 00:05:43,259
har ni vår stads bästa skulptörer.
112
00:05:43,676 --> 00:05:46,262
Varje lag har två av Snowdomes
113
00:05:46,429 --> 00:05:48,181
skickligaste skulptörer
114
00:05:48,264 --> 00:05:50,558
som kommer att förverkliga er design
115
00:05:50,808 --> 00:05:53,686
och skulptera era snöblock
till konstverk.
116
00:05:53,895 --> 00:05:56,105
Och ni kommer att ha en mängd verktyg
117
00:05:56,189 --> 00:05:59,776
för att kunna utforma
och skapa era skulpturer.
118
00:05:59,859 --> 00:06:01,235
Så vad väntar vi på?
119
00:06:01,319 --> 00:06:02,862
Gå till era snöblock.
120
00:06:02,945 --> 00:06:07,241
Det är dags att ta reda på
vilka som är Snömästarna!
121
00:06:07,408 --> 00:06:09,452
04 DAGAR - 00 TIMMAR - 00 MINUTER
122
00:06:09,535 --> 00:06:10,578
03 DAGAR - 13 TIMMAR - 59 MINUTER
123
00:06:22,215 --> 00:06:24,258
Hej på er. Vi är era skulptörer.
124
00:06:24,384 --> 00:06:27,887
Vi kommer att hjälpa er
med era idéer…
125
00:06:28,012 --> 00:06:29,555
-Ja.
-…och förverkliga dem.
126
00:06:29,806 --> 00:06:32,517
-Vad har ni för bakgrund?
-Vi är glaskonstnärer.
127
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
Wow.
128
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
-Kul med ett lag med bara kvinnor!
-Ja!
129
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
Hej, jag heter Que.
Jag är er orädda ledare.
130
00:06:40,775 --> 00:06:42,902
Det här är min stora,
stilige, starka make…
131
00:06:43,069 --> 00:06:44,570
-Ja.
-…Emmanuel.
132
00:06:44,737 --> 00:06:48,741
Jag heter Emmanuel, som hon sa.
Och det här är min underbara fru Que.
133
00:06:49,033 --> 00:06:50,368
Okej, jag heter Charm,
134
00:06:50,451 --> 00:06:52,328
det här lagets maskot.
135
00:06:52,412 --> 00:06:54,288
-Och här är min pojkvän Ron.
-Hej.
136
00:06:54,539 --> 00:06:55,665
Okej.
137
00:06:57,250 --> 00:06:59,544
Hej, jag heter Danny.
Jag är lagkapten.
138
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
Här är några av mina vänner.
139
00:07:01,129 --> 00:07:03,047
Vi är skulptörer med olika material.
140
00:07:03,381 --> 00:07:05,299
Vi tillhör de bästa,
men snö är nytt för oss.
141
00:07:07,051 --> 00:07:08,386
Jag är Edward, lagkapten.
142
00:07:08,469 --> 00:07:09,929
Vi är pumpaskärare.
143
00:07:10,096 --> 00:07:11,764
-Det menar du inte? Wow.
-Ja.
144
00:07:11,931 --> 00:07:13,433
Det har ni nog nytta av.
145
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
-Absolut.
-Jag hoppas det.
146
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
-Visst?
-Har ni skulpterat
147
00:07:16,310 --> 00:07:19,313
i några andra material, till exempel snö?
148
00:07:19,480 --> 00:07:21,691
-Jag mejslar in mig i min bil ibland.
-Ja.
149
00:07:24,902 --> 00:07:26,904
Jag heter Dave.
Här är min dotter Reaghan.
150
00:07:27,071 --> 00:07:29,532
-Jag är Brandon. Min mamma, Lisette.
-Angenämt.
151
00:07:29,699 --> 00:07:30,992
-Trevligt att träffas.
-Kul.
152
00:07:33,077 --> 00:07:37,123
Så vi har ett snöblock
på 3 x 3 meter att jobba med
153
00:07:37,373 --> 00:07:39,792
och Walt Disney Companys värld
154
00:07:39,876 --> 00:07:40,793
att välja ur.
155
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
Vad tycker vi?
156
00:07:42,712 --> 00:07:44,172
Vi borde välja en film
157
00:07:44,380 --> 00:07:46,591
som betyder nånting för oss.
158
00:07:46,674 --> 00:07:47,550
Vad sägs om Coco?
159
00:07:47,675 --> 00:07:51,262
Ja, det är en riktigt bra film.
160
00:07:51,429 --> 00:07:52,680
Den handlar om familjen.
161
00:07:52,805 --> 00:07:53,723
-Ja.
-Ja, familjen.
162
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
Jag grät hela filmen.
163
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
Den går rakt in i hjärtat.
164
00:07:56,392 --> 00:07:58,060
-Jag är från Mexiko och…
-Perfekt.
165
00:07:58,186 --> 00:08:01,022
…jag kan traditionen med filmen.
Den är fantastisk.
166
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
Perfekt.
167
00:08:02,315 --> 00:08:03,191
Talar du spanska?
168
00:08:03,316 --> 00:08:04,275
Självklart.
169
00:08:05,109 --> 00:08:06,444
Vi kommer att klicka bra.
170
00:08:06,903 --> 00:08:08,279
Ja, precis.
171
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
Så ser ett vinnande lag ut.
172
00:08:10,114 --> 00:08:12,074
-Definitivt.
-Så ska det se ut.
173
00:08:14,619 --> 00:08:15,703
-Då skär vi.
-Ja.
174
00:08:15,786 --> 00:08:17,538
-Nu kör vi.
-Vi öppnar paketet.
175
00:08:18,039 --> 00:08:19,540
-Ja!
-Ja!
176
00:08:19,665 --> 00:08:20,750
Vem klipper bandet?
177
00:08:20,875 --> 00:08:22,168
-Ja!
-Ja!
178
00:08:24,378 --> 00:08:25,379
Se upp!
179
00:08:28,216 --> 00:08:29,217
Schyst.
180
00:08:29,300 --> 00:08:32,637
Andre och Sue, det är en ära
att ha er som experter här.
181
00:08:32,720 --> 00:08:34,680
Säg mig, vad tror ni blir
182
00:08:34,805 --> 00:08:36,682
de största utmaningarna för lagen?
183
00:08:36,933 --> 00:08:38,184
Först och främst,
184
00:08:38,392 --> 00:08:40,353
titta vad stora snöblocken är.
185
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
De är enorma. Tjugo ton.
186
00:08:42,897 --> 00:08:46,442
Ja. Det är block på 3 x 3 x 3 meter
av packad snö.
187
00:08:46,567 --> 00:08:49,153
-Fyrtio älgar.
-Herregud. Eller tre elefanter.
188
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
Eller sex elefantungar.
189
00:08:56,160 --> 00:08:58,079
Hur tänker ni välja våra mästare?
190
00:08:58,204 --> 00:08:59,497
Vi tittar på tre saker.
191
00:08:59,830 --> 00:09:03,376
Samarbete, hantverksskicklighet
och wow-faktor.
192
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
De har sitt arbete utstakat.
193
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
Bokstavligen.
194
00:09:12,385 --> 00:09:14,470
-Ta det till andra sidan…
-Okej.
195
00:09:14,679 --> 00:09:17,473
-Planen är att märka ut kuben…
-Ja.
196
00:09:17,682 --> 00:09:20,017
…så att vi kan översätta er bild.
197
00:09:20,184 --> 00:09:22,228
-Okej.
-Er, ni vet…
198
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
-Det känns spännande.
-Er idé till det här.
199
00:09:24,855 --> 00:09:25,940
-Okej.
-Ja.
200
00:09:26,065 --> 00:09:28,067
Jag vet inte hur det ska bli till det.
201
00:09:28,276 --> 00:09:30,861
-Det är Pauls och mitt jobb.
-Det tar vi hand om.
202
00:09:31,028 --> 00:09:32,196
Jag ser på det som,
203
00:09:32,405 --> 00:09:34,699
vad, vem, när, var, varför,
204
00:09:34,865 --> 00:09:36,367
hur ska vi göra det här?
205
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
Vi har fyra dagar på oss.
206
00:09:38,452 --> 00:09:42,707
Fyra dagar att förvandla ett snöblock
till nån vacker skapelse.
207
00:09:44,709 --> 00:09:46,085
Jag jobbar med rutnätet.
208
00:09:46,252 --> 00:09:48,379
Så vi kan följa linjerna.
209
00:09:48,588 --> 00:09:52,800
Det är lätt för nån som inte är skulptör
att följa linjerna när man jobbar.
210
00:09:52,925 --> 00:09:55,511
Okej, första steget
när vi avlägsnar lite av snön
211
00:09:55,595 --> 00:09:57,096
är att göra märken.
212
00:09:58,264 --> 00:10:00,099
Bra, upp.
213
00:10:01,642 --> 00:10:02,602
Sextio.
214
00:10:02,727 --> 00:10:04,312
Du får säga på spanska.
215
00:10:04,437 --> 00:10:05,730
-Sextio.
-Fyrtio.
216
00:10:05,855 --> 00:10:07,231
Så där ja!
217
00:10:07,356 --> 00:10:08,399
Tjugo.
218
00:10:08,482 --> 00:10:10,943
Reaghan kommer att prata spanska
när det är över.
219
00:10:11,861 --> 00:10:13,029
SNOWTUBING HITÅT!
220
00:10:14,280 --> 00:10:15,781
Lisette och Brandon är våra vänner.
221
00:10:16,115 --> 00:10:19,952
Reaghan och Brandon spelade
i marschorkestern på high school.
222
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
Som föräldrar blev vi involverade
223
00:10:22,413 --> 00:10:24,957
när de behövde hjälp med scener
och konstruktioner.
224
00:10:25,166 --> 00:10:26,667
Och då mötte jag Lisette,
225
00:10:26,792 --> 00:10:28,419
och vi blev snabbt vänner.
226
00:10:28,586 --> 00:10:30,630
-Kom här, hör ni.
-Kom igen.
227
00:10:30,713 --> 00:10:32,590
Här. Ett, två, tre.
228
00:10:34,091 --> 00:10:37,720
Man får inte ha
sin dotter vid sin sida varje dag.
229
00:10:37,803 --> 00:10:39,013
Ándale!
230
00:10:39,472 --> 00:10:43,601
För en förälder blir inte livet bättre
än det är i det här ögonblicket.
231
00:10:47,063 --> 00:10:48,314
Ja!
232
00:10:50,983 --> 00:10:52,652
Den som skär här,
233
00:10:53,027 --> 00:10:56,656
vi kommer att skära av
därifrån och låta det falla.
234
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
Vi är klara att börja.
235
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Det första vi ska göra
236
00:10:59,533 --> 00:11:00,660
är att märka ut
237
00:11:00,743 --> 00:11:02,620
-var vi ska börja skära.
-Okej.
238
00:11:02,745 --> 00:11:04,872
Vi ska expandera blocket uppåt
239
00:11:05,081 --> 00:11:06,332
för att få en wow-faktor.
240
00:11:06,457 --> 00:11:09,001
-Så att det blir större.
-Vi går utanför ramen.
241
00:11:09,085 --> 00:11:10,252
-Stort.
-Perfekt.
242
00:11:10,336 --> 00:11:11,379
Det blir komplicerat,
243
00:11:11,504 --> 00:11:13,339
men jag tror att vi klarar det.
244
00:11:15,341 --> 00:11:18,135
Vi är ett lag av skulptörer
på tävlingsnivå.
245
00:11:18,302 --> 00:11:21,597
Jag har en bakgrund inom
is-, trä- och pumpaskulptering.
246
00:11:22,765 --> 00:11:25,643
Liza är en fantastisk skulptör.
247
00:11:25,851 --> 00:11:28,270
Och Bob är en underbar träsnidare.
248
00:11:28,354 --> 00:11:29,647
Som stora konstnärer
249
00:11:29,772 --> 00:11:31,190
pushar vi oss själva konstant.
250
00:11:31,273 --> 00:11:32,983
Vår specialitet kvittar.
251
00:11:33,067 --> 00:11:35,361
Oavsett om vi snidar i trä
eller nåt annat
252
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
kommer vi att få det gjort.
253
00:11:38,823 --> 00:11:41,826
Disneyfilmen vi använder
är Mupparnas julsaga.
254
00:11:41,909 --> 00:11:43,077
MUPPARNAS JULSAGA
255
00:11:43,160 --> 00:11:45,579
Statler och Waldorf spelar Marley
och Marley.
256
00:11:45,663 --> 00:11:48,499
Vi har pingvinerna,
vi har Rizzo och Gonzo.
257
00:11:48,749 --> 00:11:50,793
SNÖMÄSTARNA
MUPPARNAS JULSAGA
258
00:11:50,876 --> 00:11:52,128
Det ska bli häftigt.
259
00:11:52,294 --> 00:11:54,213
TEAM BAH HUMBUGS!
FISKE FÖRBJUDET
260
00:12:03,139 --> 00:12:04,932
-Det här är ingen barnlek.
-Nej.
261
00:12:05,015 --> 00:12:06,434
Nej, vi kör hårt idag.
262
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
Nu är vi snöskulptörer.
263
00:12:08,018 --> 00:12:09,311
Ja, skriv det på ett cv.
264
00:12:14,567 --> 00:12:16,068
Hur gör vi det här nu?
265
00:12:17,236 --> 00:12:19,572
Okej. Vi kommer upp till…
266
00:12:21,240 --> 00:12:23,242
Till, ja.
267
00:12:37,423 --> 00:12:38,716
LAGET LILA
268
00:12:42,636 --> 00:12:43,512
Härligt.
269
00:12:43,721 --> 00:12:44,847
Allvarligt.
270
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
-Han är grym.
-Ja.
271
00:12:51,145 --> 00:12:53,564
Vad är det jag håller i?
Vad är en trådsåg?
272
00:12:53,689 --> 00:12:55,483
Handtagen till den här trådsågen.
273
00:12:55,566 --> 00:12:59,278
Vi kommer att dra trådsågen
från den här sidan till den sidan.
274
00:12:59,528 --> 00:13:01,781
Sen börjar vi såga med den.
275
00:13:12,583 --> 00:13:13,751
Ja.
276
00:13:14,627 --> 00:13:15,753
Så där!
277
00:13:16,462 --> 00:13:18,255
-Där satt den!
-Så ja!
278
00:13:18,422 --> 00:13:21,300
-Ja! Vi klarade det!
-Vänta!
279
00:13:21,634 --> 00:13:24,136
Vad gör de?
Har de redan börjat skära?
280
00:13:24,512 --> 00:13:27,431
Vi gör streck! Kom igen nu.
281
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
-Vi måste sätta fart.
-Okej.
282
00:13:29,350 --> 00:13:30,434
Vi måste snabba oss.
283
00:13:30,559 --> 00:13:33,562
När blocket trillade av
såg jag skräcken i allas ögon.
284
00:13:33,729 --> 00:13:35,356
-Okej? Det gjorde jag.
-Gjorde du?
285
00:13:36,065 --> 00:13:38,818
Becky, du kommer att lyfta upp Sarah.
286
00:13:39,026 --> 00:13:40,277
Ja.
287
00:13:40,653 --> 00:13:41,862
-Hej!
-Hå!
288
00:13:41,987 --> 00:13:43,113
-Hej!
-Hå!
289
00:13:44,782 --> 00:13:45,950
-Ja!
-Ja!
290
00:13:46,784 --> 00:13:47,868
Bra jobbat.
291
00:13:48,035 --> 00:13:49,370
Ja!
292
00:13:49,453 --> 00:13:50,704
Ja!
293
00:13:54,917 --> 00:13:57,461
-Ett, två, tre.
-Ett, två, tre. Okej.
294
00:13:57,586 --> 00:14:00,130
Det är respektingivande
att se dessa proffs.
295
00:14:00,214 --> 00:14:02,049
Det är som om de gjort det förut.
296
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
De använder långsågar
297
00:14:03,384 --> 00:14:05,845
och sågar av massiva snöblock.
298
00:14:06,011 --> 00:14:07,972
De skär och formger sin skulptur.
299
00:14:10,933 --> 00:14:13,227
Schyst! Okej.
300
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
Vi klättrar upp och gräver ur,
301
00:14:15,688 --> 00:14:17,439
med en spade i taget.
302
00:14:19,358 --> 00:14:21,485
Vår skulptur är baserad på filmen Coco.
303
00:14:21,735 --> 00:14:23,904
Vi ska göra en enorm scen
304
00:14:23,988 --> 00:14:26,991
där Miguel står i mitten och spelar gitarr
305
00:14:27,074 --> 00:14:29,451
med sin familj runt omkring sig.
306
00:14:29,535 --> 00:14:31,203
SNÖMÄSTARNA
COCOS SKULPTÖRER
307
00:14:31,328 --> 00:14:32,663
Men får att få plats
308
00:14:32,788 --> 00:14:34,623
behöver vi alla fyra sidor.
309
00:14:35,332 --> 00:14:37,668
Så vi kan inte kapa av nånting.
310
00:14:37,877 --> 00:14:39,128
Det skrämmer oss.
311
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
Alla andras börjar ta form.
312
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
Vår är bara en kub.
313
00:14:45,718 --> 00:14:48,053
Det kommer att bli mycket arbete.
314
00:14:48,137 --> 00:14:49,513
Men jag är ju ung.
315
00:14:49,805 --> 00:14:52,057
Och jag har en massa muskler.
316
00:14:52,266 --> 00:14:54,018
Så jag gjorde det
317
00:14:54,143 --> 00:14:56,687
så att de slipper göra illa ryggen.
318
00:14:56,854 --> 00:14:58,147
Tack, gubben.
319
00:15:02,985 --> 00:15:04,737
Den där var schyst!
320
00:15:12,703 --> 00:15:14,496
Så gör bara ett litet V.
321
00:15:14,663 --> 00:15:18,334
Så där, ett litet V. Så där, och så.
322
00:15:18,459 --> 00:15:19,835
-Okej.
-Den här är finare.
323
00:15:20,002 --> 00:15:23,130
Det ger den en slätare yta än den här.
324
00:15:23,297 --> 00:15:25,174
Det här är en U-mejsel.
325
00:15:25,257 --> 00:15:27,593
Den är U-formad
och ger en konkav urgröpning.
326
00:15:27,801 --> 00:15:29,595
Har nån jobbat med såna förut?
327
00:15:29,720 --> 00:15:32,181
Paul, det där vet jag vad det är.
328
00:15:32,473 --> 00:15:35,100
-Vad då?
-En sån rensar jag min frys med.
329
00:15:35,267 --> 00:15:36,393
Herre jösses.
330
00:15:36,685 --> 00:15:39,063
Jag och den här stilige mannen
331
00:15:39,271 --> 00:15:42,358
har varit gifta i nästan 17 år.
332
00:15:42,566 --> 00:15:44,485
Jag var kringresande basketspelare,
333
00:15:44,860 --> 00:15:47,112
och hon var på en match.
334
00:15:47,279 --> 00:15:49,615
I vanliga fall skulle jag aldrig gå fram.
335
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
Men han var söt, och kort.
336
00:15:51,283 --> 00:15:53,577
Så det var annorlunda.
Lugn, du är lång.
337
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
Du är 1,83. Titta inte.
338
00:15:56,622 --> 00:15:59,166
Jag och min make har varit gifta
i 15 år.
339
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
Vi har tre fina barn.
340
00:16:02,044 --> 00:16:04,171
Vi anmälde oss till tävlingen…
341
00:16:04,296 --> 00:16:06,465
-Kör!
-…för att vi gillar att tävla ihop.
342
00:16:06,674 --> 00:16:09,301
Och snöskulptering är en ny erfarenhet.
343
00:16:09,510 --> 00:16:11,512
Men vi kommer att ta hem det här
344
00:16:11,637 --> 00:16:13,806
-och vinna tillsammans.
-Ja.
345
00:16:14,848 --> 00:16:17,726
Vi kommer från ett riktigt varmt ställe.
346
00:16:19,937 --> 00:16:22,147
Jag gillar inte kylan alls.
347
00:16:22,314 --> 00:16:25,442
Jag tycker inte ens om
att gå genom kylavdelningen.
348
00:16:25,567 --> 00:16:26,735
-Jag gillar inte kylan.
-Nej.
349
00:16:26,860 --> 00:16:28,696
Men jag gillar att vinna.
350
00:16:31,365 --> 00:16:33,242
SEDAN 1983
HANDELSCENTRUM
351
00:16:33,367 --> 00:16:34,994
Hallå.
352
00:16:35,202 --> 00:16:36,745
Det är borgmästaren.
353
00:16:36,954 --> 00:16:40,290
-Hej!
-Det är borgmästaren!
354
00:16:40,457 --> 00:16:43,293
Okej! Var hälsade.
355
00:16:43,377 --> 00:16:44,837
Vilken härlig entusiasm.
356
00:16:45,045 --> 00:16:46,630
Vill ni veta nåt lustigt?
357
00:16:46,714 --> 00:16:48,465
Jag är faktiskt allergisk mot snö.
358
00:16:48,716 --> 00:16:50,509
-Va?
-Jag också.
359
00:16:50,801 --> 00:16:54,722
Är du?
Jag tar en burk antihistamin varje morgon.
360
00:16:56,515 --> 00:16:59,810
Men till nåt viktigare.
Vad heter ert lag?
361
00:16:59,935 --> 00:17:02,563
-Hakuna Matata.
-Underbart!
362
00:17:03,605 --> 00:17:05,149
Och vad tänker ni skulptera?
363
00:17:05,399 --> 00:17:06,608
Vi ska skulptera
364
00:17:06,734 --> 00:17:07,860
lejonkungen.
365
00:17:07,985 --> 00:17:10,279
SNÖMÄSTARNA
LEJONKUNGEN - HAKUNA MATATA
366
00:17:10,404 --> 00:17:14,033
Vi ska låta Serengeti breda ut sig
över sex meter.
367
00:17:14,366 --> 00:17:16,785
Vi ska ha träd och gräs,
368
00:17:17,036 --> 00:17:18,537
Timon och Pumba.
369
00:17:18,620 --> 00:17:22,416
Och huvudgestalterna i vår skulptur
är Simba och Nala.
370
00:17:22,624 --> 00:17:26,545
Bakom Simba och Nala
ska vi ha Mufasas ande på ett moln.
371
00:17:26,712 --> 00:17:28,047
LEJONKUNGEN
372
00:17:28,255 --> 00:17:29,423
Vad spännande!
373
00:17:29,548 --> 00:17:31,467
Jag säger inget, men underbar idé!
374
00:17:33,135 --> 00:17:34,678
Jag älskar Lejonkungen så mycket
375
00:17:34,845 --> 00:17:37,681
att mitt lösenord till allt är "Mufasa".
376
00:17:37,806 --> 00:17:38,974
Han är bäst.
377
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Det kanske jag inte skulle ha berättat?
378
00:17:41,935 --> 00:17:43,395
-Kanske inte.
-Nej…
379
00:17:43,479 --> 00:17:44,855
Okej, då får ni fortsätta.
380
00:17:44,938 --> 00:17:47,066
-Toppen.
-Skulptera väl, allihop!
381
00:17:47,149 --> 00:17:49,068
-Hej då, borgmästaren.
-Sköt om er.
382
00:17:49,151 --> 00:17:50,652
-Hakuna Matata.
-Hej då.
383
00:17:50,736 --> 00:17:52,029
Hej då, borgmästaren
384
00:17:52,112 --> 00:17:53,864
-Hej då, borgmästaren
-Heja, borgmästaren
385
00:18:04,291 --> 00:18:06,502
Jobba hårdare, och snabbare! Kom igen!
386
00:18:07,086 --> 00:18:09,379
-Hon sitter ner.
-Margaret!
387
00:18:10,047 --> 00:18:13,634
Du jobbar bokstavligen liggande.
Upp med dig!
388
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Vi är glaskonstnärer.
389
00:18:16,553 --> 00:18:19,098
När folk ser oss jobba för första gången
390
00:18:19,223 --> 00:18:21,725
säger de väldigt ofta:
391
00:18:21,892 --> 00:18:23,393
"Det liknar väldigt mycket en dans."
392
00:18:25,229 --> 00:18:27,356
Det visar hur samspelta vi är.
393
00:18:27,564 --> 00:18:29,399
-Se där.
-Det var ett trick.
394
00:18:30,651 --> 00:18:31,735
Ser bra ut, tjejer.
395
00:18:31,819 --> 00:18:33,821
Snyggt, Sarah.
396
00:18:36,156 --> 00:18:37,324
Jag anser att glaskonstnärer
397
00:18:37,449 --> 00:18:39,535
är glasvärldens rockstjärnor.
398
00:18:39,618 --> 00:18:40,911
Och vi kan festa loss.
399
00:18:41,120 --> 00:18:43,872
På min födelsedag
åt vi saltgurka och tårta.
400
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
Så ja, vi festar.
401
00:18:50,504 --> 00:18:52,297
Vaiana är en stark kvinnlig huvudperson
402
00:18:52,548 --> 00:18:54,758
och hade allting som vi ville ha.
403
00:18:54,883 --> 00:18:55,968
VAIANA
404
00:18:56,176 --> 00:18:58,929
Vår design fokuserar mest
på två huvudpersoner,
405
00:18:59,138 --> 00:19:00,347
Vaiana och Te Fiti.
406
00:19:00,472 --> 00:19:02,766
SNÖMÄSTARNA - DAG 1
VAIANA - SNÖRESENÄRERNA
407
00:19:02,975 --> 00:19:06,687
Vi ville fokusera på känslan
i det ögonblicket i filmen,
408
00:19:06,937 --> 00:19:10,732
beröringen av huvudet
och explosionen av känslor.
409
00:19:10,941 --> 00:19:13,861
Så vi hoppas fånga det
på ett fulländat sätt
410
00:19:14,069 --> 00:19:15,654
och slå domarna med häpnad.
411
00:19:16,155 --> 00:19:17,447
Ja, tjejer.
412
00:19:25,372 --> 00:19:26,999
Bra jobbat, tjejer.
413
00:19:35,507 --> 00:19:37,259
-Vrid upp. Så där ja.
-Okej.
414
00:19:37,342 --> 00:19:39,595
-Och skjut det mot mig.
-Ja.
415
00:19:39,720 --> 00:19:40,929
Jag drar.
416
00:19:42,431 --> 00:19:45,392
-Åh Gud.
-Jag tror jag har förfrusit lilltån.
417
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
Det här är slitsamt.
418
00:19:46,810 --> 00:19:48,854
-Ett, två, tre.
-Ett, två, tre.
419
00:19:50,063 --> 00:19:51,315
Ta i.
420
00:19:51,481 --> 00:19:53,942
-Ta i.
-Ta i.
421
00:19:59,573 --> 00:20:02,451
-Så där ja, brudar.
-Ja, brudar!
422
00:20:06,288 --> 00:20:09,124
Vi träffades
på en halloweenlykt-utställning
423
00:20:09,208 --> 00:20:11,501
där jag är chef.
Här är mina bästa konstnärer.
424
00:20:12,127 --> 00:20:13,670
-Åh Gud!
-Wow!
425
00:20:14,046 --> 00:20:15,047
Det är jag.
426
00:20:15,130 --> 00:20:18,884
Förra året gjorde vi
över 624 intrikata halloweenlyktor.
427
00:20:19,509 --> 00:20:22,095
-Absolut kaos.
-Absolut kaos.
428
00:20:22,262 --> 00:20:24,431
-Helt galet.
-Det var helt galet.
429
00:20:25,933 --> 00:20:28,560
Vi fann lite av oss själva i varandra.
430
00:20:28,685 --> 00:20:30,103
Som i Guardians of the Galaxy.
431
00:20:30,395 --> 00:20:33,065
En grupp knäppisar,
och vi ska rädda galaxen.
432
00:20:33,190 --> 00:20:36,276
Och vi ska göra en grym snöskulptur,
433
00:20:36,360 --> 00:20:38,111
och vi ska slå de andra.
434
00:20:38,737 --> 00:20:40,197
Och därigenom rädda galaxen.
435
00:20:40,322 --> 00:20:41,490
-Därigenom…
-Därigenom rädda…
436
00:20:41,657 --> 00:20:44,534
-Därigenom rädda Snowdome.
-Ja.
437
00:20:50,874 --> 00:20:52,167
Men hej!
438
00:20:52,251 --> 00:20:53,794
-Hej!
-Hej!
439
00:20:53,877 --> 00:20:56,505
-Hur var resan hit?
-Förtjusande.
440
00:20:56,672 --> 00:20:58,382
-Magisk.
-Härligt att höra.
441
00:20:58,507 --> 00:21:00,467
Har ni bestämt vad ni ska skulptera?
442
00:21:00,884 --> 00:21:02,010
-Det har vi.
-Ja.
443
00:21:02,094 --> 00:21:03,595
Berätta.
444
00:21:03,679 --> 00:21:05,097
Tänker du berätta för nån?
445
00:21:05,305 --> 00:21:06,682
Nej, det blir vår hemlighet.
446
00:21:06,807 --> 00:21:08,475
Tack.
447
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
Vi ska göra Rocket
från Guardians of the Galaxy.
448
00:21:11,353 --> 00:21:12,396
Känner du till den?
449
00:21:12,646 --> 00:21:14,856
Den har jag sett så många gånger.
450
00:21:14,940 --> 00:21:16,149
Både volym 1 och 2.
451
00:21:16,275 --> 00:21:18,610
GUARDIANS OF THE GALAXY VOL. 2
ROCKETBRUDARNA
452
00:21:18,777 --> 00:21:19,987
Han ska stå på ett knä.
453
00:21:20,320 --> 00:21:23,031
Och så ska vi ha lilla Groot…
454
00:21:23,156 --> 00:21:24,366
Precis så där. Perfekt.
455
00:21:24,449 --> 00:21:26,660
-Jättesnyggt.
-Ja, precis så där.
456
00:21:27,244 --> 00:21:29,204
-Ja!
-Spännande!
457
00:21:29,371 --> 00:21:31,456
-Absolut.
-Jag älskar Rocket och Groot.
458
00:21:31,623 --> 00:21:34,084
-Allt han säger är: "Jag är Groot."
-Ja.
459
00:21:34,293 --> 00:21:36,169
-Jag är Groot.
-Jaha.
460
00:21:36,837 --> 00:21:38,714
-Jag är Groot.
-Nej!
461
00:21:40,299 --> 00:21:42,384
Jag var så inspirerad efter filmen
462
00:21:42,467 --> 00:21:44,219
att det enda jag sa var:
463
00:21:44,303 --> 00:21:46,013
"Jag är borgmästare Frostifer Von Fjord!"
464
00:21:47,014 --> 00:21:48,890
Och inget annat.
465
00:21:49,099 --> 00:21:50,100
Hur funkade det?
466
00:21:50,225 --> 00:21:51,727
Det hindrade många ärenden.
467
00:21:53,395 --> 00:21:54,313
Hur som haver!
468
00:21:55,314 --> 00:21:56,940
-Skulptera väl, allihop!
-Ja!
469
00:21:57,149 --> 00:21:58,317
Tack ska du ha.
470
00:22:13,040 --> 00:22:14,499
Oj, jag ser fötter.
471
00:22:14,708 --> 00:22:17,044
-Vad händer där?
-Ja, eller hur?
472
00:22:18,420 --> 00:22:20,339
-Drog du honom genom hålet?
-Ja.
473
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
Det där var häftigt.
474
00:22:21,965 --> 00:22:23,008
Det är som en pizzaugn.
475
00:22:23,133 --> 00:22:24,593
-Det ser ut som en.
-Jag blir hungrig.
476
00:22:24,676 --> 00:22:26,887
Jag vet. Det är nog dags för middag.
477
00:22:28,722 --> 00:22:31,350
Alla fick så mycket gjort idag.
478
00:22:31,558 --> 00:22:33,602
Jag måste komma ikapp lite.
479
00:22:34,644 --> 00:22:36,229
Jag vet inte. Ligger vi efter?
480
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
Gröna laget ligger bra till.
481
00:22:38,815 --> 00:22:40,067
Jag vet inte vad de gör.
482
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
De kanske ligger efter.
483
00:22:41,651 --> 00:22:43,528
Blå laget…
484
00:22:43,820 --> 00:22:44,988
De ligger också efter.
485
00:22:45,947 --> 00:22:47,282
De ligger också efter.
486
00:22:47,657 --> 00:22:50,994
Snackar ni eller jobbar ni där borta?
487
00:22:51,328 --> 00:22:54,081
Om ni snackade lite mindre
skulle ni ha kommit längre.
488
00:22:54,247 --> 00:22:55,540
Va? Vad sa du?
489
00:22:55,665 --> 00:22:57,000
Kom an bara!
490
00:23:23,110 --> 00:23:25,821
Inget mer ljus
491
00:23:26,071 --> 00:23:29,157
Nu är det natt
492
00:23:29,282 --> 00:23:35,080
Ni är klara med dag ett
493
00:23:35,288 --> 00:23:40,794
Muskler ömma efter snöskulptering
494
00:23:41,294 --> 00:23:46,967
Slit inte ut er, tre dagar återstår
495
00:23:47,134 --> 00:23:53,014
Sov och ät hälsosam mat
496
00:23:53,140 --> 00:23:56,643
Sov och ät hälsosam mat
497
00:23:56,810 --> 00:23:59,729
Såsom broccoli
498
00:24:00,897 --> 00:24:02,274
03 DAGAR - 01 MINUTER
499
00:24:02,399 --> 00:24:03,483
03 DAGAR - 00 MINUTER
500
00:24:03,567 --> 00:24:05,152
-Det var det.
-Okej, Cocos.
501
00:24:05,235 --> 00:24:06,862
-Det var dag ett.
-Följ mig.
502
00:24:07,028 --> 00:24:08,488
-Den här vägen.
-Kom, hör ni.
503
00:24:10,031 --> 00:24:11,366
Bra jobbat.
504
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
Upp med kardorna.
505
00:24:12,534 --> 00:24:14,161
Verkligen häftig.
506
00:24:14,244 --> 00:24:15,245
Upp med isbitarna.
507
00:24:15,328 --> 00:24:16,329
Hej då.
508
00:24:16,455 --> 00:24:17,706
-Hej.
-Buenas noches.
509
00:24:17,831 --> 00:24:19,249
-Bra jobbat, hör ni.
-Ja.
510
00:24:19,332 --> 00:24:20,542
-Fin sång.
-Den var bra.
511
00:24:20,750 --> 00:24:24,463
Jag tror att vi kommer att vinna,
för vi är riktigt duktiga konstnärer.
512
00:24:24,629 --> 00:24:26,923
-Vi är laget att slå.
-Vi är laget att slå.
513
00:24:27,048 --> 00:24:28,508
Lycka till.
514
00:24:30,552 --> 00:24:32,471
-God natt. Hej då.
-God natt.
515
00:24:32,679 --> 00:24:34,556
-Glöm inte att äta broccoli.
-Vi ses.
516
00:24:35,515 --> 00:24:38,477
Alla de andra lagen ska veta,
517
00:24:38,685 --> 00:24:39,769
vi gillar inte att förlora.
518
00:24:40,729 --> 00:24:44,566
På domens dag kommer vi
att gå härifrån som vinnare.
519
00:24:44,691 --> 00:24:45,859
Släpp micken.
520
00:24:46,026 --> 00:24:47,444
PÅ BIO NU - FROST
521
00:24:47,527 --> 00:24:49,446
Älskling, jag behöver en ryggmassage.
522
00:24:49,529 --> 00:24:51,364
-Lovar du?
-Jag lovar.
523
00:24:56,369 --> 00:24:58,330
Kom, Sunny. Vi hittade vad vi behövde.
524
00:24:58,413 --> 00:25:00,499
Nu måste vi bara hitta hem.
525
00:25:00,874 --> 00:25:01,875
Voff?
526
00:25:02,542 --> 00:25:05,128
Det är svårt att säga
med all nyfallen snö.
527
00:25:05,629 --> 00:25:08,965
Vi måste bara välja en
av de här två vägarna.
528
00:25:16,014 --> 00:25:18,099
Den vägen känns rätt, men…
529
00:25:19,017 --> 00:25:21,019
Vi tar nog den mörkare, läskigare vägen.
530
00:25:27,943 --> 00:25:31,238
STUGOR
531
00:25:41,206 --> 00:25:44,668
DAG TVÅ
532
00:26:10,569 --> 00:26:13,780
God morgon till alla lag
533
00:26:13,863 --> 00:26:17,284
Vi hoppas ni har roligt
534
00:26:17,534 --> 00:26:20,620
Innan vi påbörjar dag två
535
00:26:20,704 --> 00:26:24,165
Låt oss titta på dag ett
536
00:26:24,249 --> 00:26:28,211
Ni är välkomna till vår stad
Borgmästaren sa hej
537
00:26:28,295 --> 00:26:31,047
Sen så får ni välja
538
00:26:31,214 --> 00:26:34,426
Vad ni ska skulptera
539
00:26:34,509 --> 00:26:37,512
Ett lag valde Lejonkungen
540
00:26:37,762 --> 00:26:41,391
-Lejonkungen
-Vaiana och Te Fiti
541
00:26:41,641 --> 00:26:44,644
Coco och Mupparna
542
00:26:44,853 --> 00:26:48,064
Guardians of the Galaxy
543
00:26:48,231 --> 00:26:52,861
Sen började ni skulptera
Skar ut första blocken
544
00:26:52,944 --> 00:26:55,030
Det ser inte mycket ut för världen
545
00:26:55,113 --> 00:26:59,826
Så ni får fortsätta skulptera
546
00:27:04,164 --> 00:27:05,373
Ja!
547
00:27:07,751 --> 00:27:11,504
Välkomna till tävlingens andra dag.
548
00:27:11,713 --> 00:27:12,922
Snöresenärerna,
549
00:27:13,006 --> 00:27:14,424
Cocos skulptörer,
550
00:27:14,591 --> 00:27:16,301
Hakuna Matata,
551
00:27:16,468 --> 00:27:17,927
Bah Humbug,
552
00:27:18,386 --> 00:27:20,221
och Rocketbrudarna.
553
00:27:20,472 --> 00:27:22,891
Ni har valt era namn, ser jag.
554
00:27:23,058 --> 00:27:27,479
Och kampen om
att bli Snömästare har börjat!
555
00:27:29,606 --> 00:27:32,817
Jag är spänd att få se
hur era snöskulpturer tar form!
556
00:27:33,943 --> 00:27:35,570
Skulptera väl, allihop!
557
00:27:37,238 --> 00:27:40,241
02 DAGAR - 13 TIMMAR - 59 MINUTER
558
00:27:40,367 --> 00:27:41,326
Ja!
559
00:27:41,409 --> 00:27:42,535
Ja!
560
00:27:48,416 --> 00:27:50,377
Vad kan vi jobba på idag?
561
00:27:50,460 --> 00:27:51,711
BAH HUMBUG!
MUPPARNAS JULSAGA
562
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
Danny får göra pingvinen.
563
00:27:53,088 --> 00:27:54,714
-Jag har sågen till det.
-Perfekt.
564
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
William, du får jobba
på ett av de blocken.
565
00:27:57,342 --> 00:27:59,803
Och Bob, Liza och Heather,
566
00:27:59,886 --> 00:28:01,513
ni får klättra upp och jobba
567
00:28:01,680 --> 00:28:03,515
på herrarna Marley på släden.
568
00:28:03,765 --> 00:28:05,767
Här har vi formen på släden
569
00:28:05,850 --> 00:28:07,560
med en vinkel som går upp.
570
00:28:07,686 --> 00:28:09,062
Det kommer att se coolt ut.
571
00:28:09,145 --> 00:28:10,397
Det blir grymt.
572
00:28:10,605 --> 00:28:12,190
Det är nåt helt annat
573
00:28:12,273 --> 00:28:13,525
än vad någon annan gör.
574
00:28:13,608 --> 00:28:15,276
Jag vill få alla att häpna.
575
00:28:15,360 --> 00:28:18,029
Hoppas era muskler är i form,
576
00:28:18,113 --> 00:28:20,407
för vi har mycket kvar att gröpa ur.
577
00:28:20,532 --> 00:28:22,617
När vi tittar på de andra snöblocken
578
00:28:22,701 --> 00:28:24,786
börjar man se hur de börjar ta form.
579
00:28:24,869 --> 00:28:27,789
Och man kan inte undgå
att lägga märke till laget Bah Humbug.
580
00:28:27,872 --> 00:28:30,291
Och så ser man oss och vår pizzaugn.
581
00:28:30,417 --> 00:28:32,043
Idag har vi viktiga jobb åt er.
582
00:28:32,168 --> 00:28:33,878
Lisette, du får
583
00:28:34,045 --> 00:28:36,589
märka ut byggnaderna
här på vänstra sidan.
584
00:28:36,756 --> 00:28:37,757
Trevligt.
585
00:28:38,007 --> 00:28:41,678
Du och Brandon får nog stå
på insidan av blocket.
586
00:28:41,761 --> 00:28:44,556
Vi får börja med några mindre verktyg
587
00:28:44,639 --> 00:28:46,558
och börja jobba på detaljerna.
588
00:28:46,766 --> 00:28:51,980
Det här är ett superbra verktyg
att få väggarna skarpa och raka med.
589
00:28:52,188 --> 00:28:53,189
SNÖRESENÄRERNA
VAIANA
590
00:28:53,273 --> 00:28:56,276
Vi tycks hålla lägre takt
än de andra lagen.
591
00:28:56,359 --> 00:28:57,819
Men idag vet jag
592
00:28:57,902 --> 00:28:59,612
att vi fokuserar på detaljerna,
593
00:28:59,821 --> 00:29:01,281
och det kämpar vi oss igenom.
594
00:29:01,573 --> 00:29:05,827
Vi kan få ut detaljerna i ansiktet,
på blommorna,
595
00:29:05,910 --> 00:29:08,496
så att vi bara kan glänsa
resten av tävlingen.
596
00:29:08,663 --> 00:29:09,748
Och vinna.
597
00:29:09,914 --> 00:29:10,999
HAKUNA MATATA
LEJONKUNGEN
598
00:29:11,082 --> 00:29:13,251
När den här dagen är över
är målet att,
599
00:29:13,418 --> 00:29:14,961
när man tittar på det här
600
00:29:15,044 --> 00:29:16,629
ska man kunna se lejonen.
601
00:29:17,881 --> 00:29:21,134
Och man ska se var Rafiki ska vara.
602
00:29:22,218 --> 00:29:24,721
Om man tittar på de andra skulpturerna…
603
00:29:24,804 --> 00:29:26,181
-Allvarligt.
-…ligger vi efter.
604
00:29:26,347 --> 00:29:27,557
Vi vet inte vad de gör.
605
00:29:27,766 --> 00:29:29,726
Lila laget gör en röra.
606
00:29:30,351 --> 00:29:32,520
Hur tror du att vi ligger till?
607
00:29:32,771 --> 00:29:34,439
Vi ligger långt före röda laget.
608
00:29:34,564 --> 00:29:36,191
ROCKETBRUDARNA
609
00:29:36,983 --> 00:29:41,029
Om vi kan få allt skulpterat
i grova drag vid dagens slut…
610
00:29:41,112 --> 00:29:43,364
Och Groot ska stå på julklapparna här.
611
00:29:43,698 --> 00:29:47,368
Så vi måste märka ut julklapparna
och hugga till dem också.
612
00:29:47,660 --> 00:29:50,622
Och få in den här spännande,
urgröpta delen.
613
00:29:50,830 --> 00:29:52,123
Med armen utsträckt.
614
00:29:52,248 --> 00:29:54,292
Det är det riskabla momentet.
615
00:29:54,417 --> 00:29:56,127
-Ja.
-Vad gör det riskabelt?
616
00:29:56,294 --> 00:29:58,505
Snö tycker inte om 90-gradersvinkeln.
617
00:29:58,630 --> 00:30:01,007
Kan det där vara 110 grader? Snarare…
618
00:30:01,090 --> 00:30:03,676
-Det är… Vad är matte?
-Vad är matte?
619
00:30:04,511 --> 00:30:06,304
-Jag gör bara fina saker.
-Ja.
620
00:30:06,513 --> 00:30:08,640
-Matte…
-Vi är konstnärer, inte matematiker.
621
00:30:08,723 --> 00:30:11,017
Be mig inte att göra matte.
622
00:30:18,566 --> 00:30:20,985
Upp med den och tryck ända bak.
623
00:30:21,236 --> 00:30:23,321
-På direkten.
-Bort med alltihop.
624
00:30:23,488 --> 00:30:26,032
Vi ser fortfarande på snöblocket
och tänker, herregud.
625
00:30:26,199 --> 00:30:29,536
Vi hade mycket att göra.
626
00:30:29,661 --> 00:30:32,121
Så ser man hur alla andras skulpturer
627
00:30:32,330 --> 00:30:33,790
kommer till liv,
628
00:30:33,998 --> 00:30:36,209
och vi har fortfarande ett snöblock.
629
00:30:36,459 --> 00:30:41,297
Vad du kan hjälpa till med
är att säga till när jag ritar…
630
00:30:41,548 --> 00:30:43,842
Eftersom jag står nära
är det svårare att se.
631
00:30:43,925 --> 00:30:46,594
-Ja.
-Typ, hur lång ska halsen vara?
632
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
Behöver den…
633
00:30:48,471 --> 00:30:50,640
För den går ända ner till marken här.
634
00:30:50,723 --> 00:30:53,518
Ska axeln börja här uppe?
635
00:30:53,977 --> 00:30:56,062
Eller lite mer hitåt?
636
00:30:56,271 --> 00:30:58,273
-Där nere, tror jag.
-Jag också.
637
00:30:58,565 --> 00:31:02,318
Vi har ingen erfarenhet
av snöskulptering alls.
638
00:31:02,443 --> 00:31:06,281
Att se skulptörerna skissa lejonen…
639
00:31:06,489 --> 00:31:07,740
Det var underhållande.
640
00:31:07,824 --> 00:31:09,200
-Ja.
-Men hur ska vi
641
00:31:09,284 --> 00:31:11,536
få in det där och få ut det där?
642
00:31:11,619 --> 00:31:12,704
Det är avskräckande.
643
00:31:27,176 --> 00:31:28,303
Ja.
644
00:31:28,553 --> 00:31:30,263
Wow! Hej.
645
00:31:30,555 --> 00:31:31,681
-Kom ner.
-Hej, domarna.
646
00:31:31,764 --> 00:31:32,807
-Hej.
-Hur är läget?
647
00:31:32,891 --> 00:31:33,766
-Bra.
-Bra.
648
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
Vad hög den är.
649
00:31:34,976 --> 00:31:36,561
Det där är ena Marleys hjässa.
650
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
Så ni har byggt ut på höjden?
651
00:31:39,689 --> 00:31:41,065
-Absolut.
-Så den är högre.
652
00:31:41,149 --> 00:31:42,859
Ja, sir. Vi satsar stort.
653
00:31:43,026 --> 00:31:45,778
Vi kom inte hit som medelmåttor.
Vi tänker vinna.
654
00:31:45,904 --> 00:31:49,324
Ibland medför det bästa verket risker.
655
00:31:49,490 --> 00:31:50,825
Vi tänker även använda is
656
00:31:51,117 --> 00:31:52,911
till ett par olika saker.
657
00:31:53,077 --> 00:31:55,788
Vi tänker ha is till kedjorna
på Marley och Marley.
658
00:31:55,997 --> 00:31:58,499
Sen ska vi göra en sjö av is.
659
00:31:59,125 --> 00:32:00,877
Det låter verkligen ambitiöst.
660
00:32:01,085 --> 00:32:04,631
Kanske försöker ni göra för mycket.
Det kan bli er undergång.
661
00:32:05,048 --> 00:32:06,841
Okej. Ett, två, tre.
662
00:32:07,634 --> 00:32:10,595
-Vi verkar ligga lite efter.
-Ja, vad ska vi göra?
663
00:32:10,762 --> 00:32:12,805
-Har du sett de andra?
-Jag vet inte.
664
00:32:13,348 --> 00:32:15,224
Bah Humbug…
665
00:32:15,391 --> 00:32:16,935
-har den där enorma…
-Jag såg.
666
00:32:17,268 --> 00:32:19,270
…grejen, och så har de redan släden.
667
00:32:19,395 --> 00:32:20,438
Jag vet.
668
00:32:20,647 --> 00:32:24,400
Men med blommorna
vet jag att allt faller på plats.
669
00:32:24,484 --> 00:32:25,944
Ja, blommorna är vackra.
670
00:32:26,027 --> 00:32:27,528
-Hör du!
-Snöresenärerna.
671
00:32:27,737 --> 00:32:29,197
-Snöresenärerna.
-Kom hit.
672
00:32:29,364 --> 00:32:32,825
Wow. Berätta lite om er skapelse.
673
00:32:33,076 --> 00:32:34,369
Vi har bestämt oss
674
00:32:34,452 --> 00:32:36,871
för att göra de detaljer som vi vet
675
00:32:36,996 --> 00:32:38,831
kommer få folk att utbrista "wow",
676
00:32:39,040 --> 00:32:44,087
nämligen blommorna, slingerväxterna
och Vaianas ansikte.
677
00:32:44,629 --> 00:32:47,256
Vi fokuserar verkligen på det ögonblicket,
678
00:32:47,423 --> 00:32:49,801
och om vi har för mycket detaljer
679
00:32:49,926 --> 00:32:51,719
är vi rädda att man missar det.
680
00:32:51,928 --> 00:32:54,806
Enkelhet är inte lätt.
681
00:32:55,014 --> 00:32:59,394
Alla försöker göra nåt stort
och pampigt. Ni gör det enkelt.
682
00:32:59,769 --> 00:33:01,688
Så var noggranna.
683
00:33:06,609 --> 00:33:09,362
Vad har ni för betänkligheter
med snöskulpturen?
684
00:33:09,445 --> 00:33:12,949
Rocket står på ett knä
och sträcker ut armen.
685
00:33:13,032 --> 00:33:14,033
GUARDIANS OF THE GALAXY
686
00:33:14,117 --> 00:33:16,703
Och tvättbjörnarna har
väldigt små armar och ben.
687
00:33:16,786 --> 00:33:18,413
Så det är mycket vikt
688
00:33:18,496 --> 00:33:21,708
från huvudet och torson
på dessa små stöd.
689
00:33:21,958 --> 00:33:23,751
Så vad har ni längst ner?
690
00:33:23,835 --> 00:33:27,380
Ni har sagt Rocket längst upp.
Vi älskar Groot. Jag älskar Groot.
691
00:33:27,463 --> 00:33:29,298
Så vad har ni längst ner?
692
00:33:29,382 --> 00:33:31,759
Så vänstra sidan, pelaren här,
693
00:33:31,843 --> 00:33:33,720
ska bli Groot och blomkrukan.
694
00:33:33,803 --> 00:33:36,597
Där trappan börjar ska vi ha
en hög julklappar
695
00:33:36,681 --> 00:33:38,975
med rosetter och snören
och julklappspapper.
696
00:33:39,058 --> 00:33:40,059
Okej.
697
00:33:40,143 --> 00:33:41,978
Nu har du min uppmärksamhet.
698
00:33:42,603 --> 00:33:44,814
Jag vet att rosetter är svåra.
699
00:33:45,064 --> 00:33:47,275
Hur ska ni göra dem starka nog?
700
00:33:47,358 --> 00:33:48,818
-Ja.
-Vad är planen?
701
00:33:48,943 --> 00:33:50,111
Vi prövar oss fram.
702
00:33:50,194 --> 00:33:52,155
Det är vi också nyfikna på.
703
00:33:52,405 --> 00:33:53,823
Ni måste vara exakta.
704
00:33:57,201 --> 00:33:59,037
Vad är det vi återskapar, Paul?
705
00:33:59,120 --> 00:34:01,122
-Serengetislätten.
-Serengetislätten.
706
00:34:01,289 --> 00:34:04,375
Vad ser det här ut som nu?
707
00:34:05,209 --> 00:34:06,794
Ett isblock. Det är det inte.
708
00:34:07,086 --> 00:34:08,087
Det är det inte.
709
00:34:08,171 --> 00:34:10,006
-Det är ett träd.
-Kom igen, fantasi.
710
00:34:10,256 --> 00:34:12,175
Det är ett träd. Och titta här.
711
00:34:12,383 --> 00:34:13,801
-Var är det andra?
-Där.
712
00:34:14,010 --> 00:34:15,386
-Vad ser det ut som?
-Stå där.
713
00:34:15,595 --> 00:34:16,763
Ett isblock.
714
00:34:16,888 --> 00:34:18,556
Fel igen. Det är ett träd.
715
00:34:18,765 --> 00:34:19,807
-Ett träd.
-Ett träd.
716
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
Det här är ambitiöst.
717
00:34:21,142 --> 00:34:22,351
Hur stor är den?
718
00:34:22,435 --> 00:34:24,562
Dubbelt så stor som snöblocket.
719
00:34:26,689 --> 00:34:29,609
Så den är dubbelsidig.
Man måste gå runt den.
720
00:34:29,692 --> 00:34:31,319
Om ni låter publiken
721
00:34:31,402 --> 00:34:32,612
gå runt skulpturen
722
00:34:32,820 --> 00:34:34,113
måste ni vara noggranna.
723
00:34:44,832 --> 00:34:47,085
-Cocos skulptörer!
-Cocos skulptörer!
724
00:34:47,168 --> 00:34:48,753
-Hallå!
-Hallå!
725
00:34:48,961 --> 00:34:49,962
Kom hit.
726
00:34:50,088 --> 00:34:51,339
Berätta om er skulptur.
727
00:34:51,631 --> 00:34:54,926
Vi valde Coco
för att vi har en koppling till den.
728
00:34:55,134 --> 00:34:57,553
Hennes mamma
och min pappa är på andra sidan,
729
00:34:57,720 --> 00:35:01,349
alltså Reaghans farfar
och Brandons mormor.
730
00:35:01,516 --> 00:35:06,187
Det är den enda kvällen på året
då våra förfäder kan besöka oss.
731
00:35:06,395 --> 00:35:10,483
Vi har ställt deras foton på ofrendan
så att deras andar kan komma hit.
732
00:35:10,900 --> 00:35:13,361
Min koppling till filmen Coco,
733
00:35:13,653 --> 00:35:15,822
att den var så stark för mig…
734
00:35:23,746 --> 00:35:25,581
När den började tänkte jag:
735
00:35:25,706 --> 00:35:28,209
"Bedårande. Vilken söt pojke."
736
00:35:28,292 --> 00:35:33,506
Och efter ett tag kände jag
en koppling till mormodern,
737
00:35:33,589 --> 00:35:34,799
för…
738
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
…min mamma hade Alzheimers.
739
00:35:42,598 --> 00:35:46,435
Det är helt sanslöst
hur perfekt det passade in på mig.
740
00:35:46,561 --> 00:35:49,647
Coco kom tillbaka
varje gång Miguel sjöng en sång
741
00:35:49,730 --> 00:35:51,899
som hon brukade sjunga med sin pappa.
742
00:35:52,066 --> 00:35:55,319
Minns att i ditt hjärta
ska jag finnas kvar hos dig…
743
00:35:55,444 --> 00:35:57,738
Min mamma brukade alltid sjunga
med sin pappa
744
00:35:57,905 --> 00:35:59,073
när hon var liten.
745
00:36:00,449 --> 00:36:04,287
Och varje gång
jag försökte komma henne nära
746
00:36:04,370 --> 00:36:06,664
spelade jag den sången,
och hon kom tillbaka.
747
00:36:12,253 --> 00:36:14,505
Varenda snirkel jag gör i snöblocket
748
00:36:14,672 --> 00:36:17,300
ska jag göra för henne,
och minnet av henne.
749
00:36:17,383 --> 00:36:18,885
Det filmen handlade om.
750
00:36:19,719 --> 00:36:22,054
Det här är det sista
jag kan göra för mamma.
751
00:36:22,513 --> 00:36:24,056
För det här är för mamma.
752
00:36:28,686 --> 00:36:33,566
Jag känner att det man på spanska kallar
La Día de los Muertos är varenda dag.
753
00:36:34,859 --> 00:36:36,444
Man minns dem varenda dag.
754
00:36:43,409 --> 00:36:44,619
Kom igen, hör ni.
755
00:36:47,580 --> 00:36:49,290
-Gör plats åt oss.
-Kom här, Andre.
756
00:36:49,457 --> 00:36:50,499
Ja.
757
00:36:50,583 --> 00:36:51,876
Det här är det viktiga.
758
00:36:53,085 --> 00:36:54,712
-Ja!
-Nu kör vi!
759
00:37:06,307 --> 00:37:07,225
Ursäkta mig?
760
00:37:10,519 --> 00:37:12,146
Det är verkligen kallt.
761
00:37:12,396 --> 00:37:14,148
Det är inte lätt att bli blå.
762
00:37:14,232 --> 00:37:15,900
-Hör ni, Kermit är här.
-Va?
763
00:37:16,025 --> 00:37:17,360
-Tjena, killar.
-Ja!
764
00:37:17,443 --> 00:37:19,320
-Kermit är här.
-Vad gör du här?
765
00:37:19,445 --> 00:37:22,573
Jag hörde att ni gör
en snöskulptur av Muppar,
766
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
så jag tänkte titta förbi.
767
00:37:24,283 --> 00:37:25,868
-Fantastiskt!
-Ja.
768
00:37:26,035 --> 00:37:28,829
Efter två flygresor,
tre mil till fots i en snöstorm
769
00:37:28,913 --> 00:37:32,583
och en simtur mot strömmen
med pingviner är jag nu här.
770
00:37:34,710 --> 00:37:35,962
Och där är de.
771
00:37:36,712 --> 00:37:38,172
Hej, Peggy och Po!
772
00:37:40,049 --> 00:37:41,175
Pingviner.
773
00:37:41,300 --> 00:37:42,301
Kul att du är här.
774
00:37:42,468 --> 00:37:45,346
Jag tänkte att jag kan hjälpa till
att skulptera?
775
00:37:45,513 --> 00:37:46,681
-Ja.
-Det vore fantastiskt.
776
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
-Hoppa upp.
-Hur gör man…
777
00:37:48,182 --> 00:37:50,268
-Okej. Va?
-Sakta i backarna!
778
00:37:50,351 --> 00:37:52,186
Sakta i backarna!
779
00:37:52,395 --> 00:37:54,522
Enligt skriftrullen…
780
00:37:54,689 --> 00:37:56,065
Du har en skriftrulle.
781
00:37:56,232 --> 00:37:59,277
…står det tydligt att,
när tävlingen väl har börjat…
782
00:37:59,443 --> 00:38:00,403
Okej.
783
00:38:00,528 --> 00:38:02,530
…får inget lag ta in fler personer.
784
00:38:02,697 --> 00:38:03,698
Grodor då?
785
00:38:03,781 --> 00:38:04,949
Låt oss se här…
786
00:38:05,074 --> 00:38:05,992
Ursäkta mig.
787
00:38:06,367 --> 00:38:08,035
Underavsnitt 4B. Nej.
788
00:38:08,119 --> 00:38:09,287
Inga grodor.
789
00:38:09,704 --> 00:38:11,455
Vad synd.
790
00:38:11,706 --> 00:38:13,916
Ledsen, jag önskar
att jag kunde hjälpa er.
791
00:38:14,125 --> 00:38:15,793
Oroa dig inte, Kermit.
792
00:38:15,876 --> 00:38:17,503
Vi ska hitta nåt åt dig.
793
00:38:17,586 --> 00:38:19,213
Vad tycker du låter bra?
794
00:38:19,338 --> 00:38:22,133
Jag kanske kan vara borgmästare?
795
00:38:23,342 --> 00:38:24,343
Tillsatt.
796
00:38:24,593 --> 00:38:27,596
-Jag förstår.
-Vad sägs om
797
00:38:27,805 --> 00:38:31,517
att vässa verktygen? Knivarna och sågarna.
798
00:38:31,809 --> 00:38:33,436
Nej, tack.
799
00:38:33,519 --> 00:38:35,646
Ända sen biologin i high school
800
00:38:35,771 --> 00:38:37,481
försöker jag undvika vassa föremål.
801
00:38:39,650 --> 00:38:41,777
Du kan sätta upp takdekorationerna!
802
00:38:42,028 --> 00:38:43,529
Det är en jättebra idé,
803
00:38:43,696 --> 00:38:45,239
men inte direkt för mig.
804
00:38:45,448 --> 00:38:49,368
Jag är ju en halvmeter lång.
Men tack, du är en snäll borgmästare.
805
00:38:49,618 --> 00:38:53,122
Du verkar vara bra på att bedöma folk.
806
00:38:53,331 --> 00:38:54,749
Vänta lite, sa du "bedöma"?
807
00:38:54,874 --> 00:38:56,334
-Jajamän.
-Där har vi det.
808
00:38:56,417 --> 00:38:57,918
-Jag kan vara domare!
-Åh nej.
809
00:38:58,044 --> 00:39:00,004
Tack, jag ska prata med domarna.
810
00:39:00,087 --> 00:39:01,964
Nej! Vänta, Kermit.
811
00:39:03,049 --> 00:39:04,258
Och han har gått.
812
00:39:04,925 --> 00:39:06,802
Då kan ni fortsätta.
813
00:39:07,345 --> 00:39:08,804
Skulptera väl, allihop.
814
00:39:08,929 --> 00:39:11,015
-Kul.
-Kermit!
815
00:39:34,205 --> 00:39:36,415
Vi jobbar jättehårt.
816
00:39:36,999 --> 00:39:39,377
Och det är nästan 4° C, vilket är
817
00:39:39,543 --> 00:39:40,961
riktigt jäkla varmt.
818
00:39:43,422 --> 00:39:45,174
Solen är brutal här ute.
819
00:39:45,383 --> 00:39:47,259
Andra sidan håller på att smälta.
820
00:39:51,972 --> 00:39:56,102
Värme är inte bra för snön,
så vi håller på att få lite panik.
821
00:39:56,560 --> 00:39:58,479
Kommer de här att hålla, tror du?
822
00:39:58,687 --> 00:39:59,939
De måste in i skuggan.
823
00:40:00,022 --> 00:40:01,148
-Annars smälter de.
-Ja.
824
00:40:01,732 --> 00:40:03,651
Solen kommer att röra sig hit.
825
00:40:04,318 --> 00:40:05,194
Ja.
826
00:40:15,121 --> 00:40:16,539
Jag är jätteledsen, allihop.
827
00:40:20,292 --> 00:40:21,377
Jag tittar upp,
828
00:40:21,627 --> 00:40:23,838
och vänstra armen
på översta Marley är borta.
829
00:40:24,046 --> 00:40:26,382
-Det var inte bra.
-Det är så himla varmt.
830
00:40:26,674 --> 00:40:29,718
Snön har blivit till potatismos och…
831
00:40:30,803 --> 00:40:31,929
Vad ska vi göra?
832
00:40:32,805 --> 00:40:35,724
En total katastrof
833
00:40:35,891 --> 00:40:37,059
Det är en katastrof
834
00:40:37,309 --> 00:40:40,020
Ni har klantat till det
835
00:40:40,229 --> 00:40:42,481
Det gick ju så bra
836
00:40:42,773 --> 00:40:46,777
Men nu gör det inte det
837
00:40:46,861 --> 00:40:50,030
Ni måste fixa det
838
00:40:50,114 --> 00:40:53,409
Oroa er inte, ni har tid
839
00:40:53,492 --> 00:40:57,121
Vad tänker ni göra nu?
840
00:40:57,204 --> 00:40:58,914
Vad tänker ni göra nu?
841
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Vad ska vi göra?
842
00:41:00,082 --> 00:41:04,336
-Vad tänker ni göra nu?
-Vad tänker ni göra nu?
843
00:41:04,420 --> 00:41:07,173
-Fixa ert misstag
-Fixa ert misstag
844
00:41:11,385 --> 00:41:13,053
Skum kör.
845
00:41:13,888 --> 00:41:16,891
Snowdome är ett intressant ställe.
846
00:41:16,974 --> 00:41:20,186
Om nån klantar sig
sjunger julsångare om det för en.
847
00:41:20,311 --> 00:41:21,812
Den går nog inte att använda.
848
00:41:21,937 --> 00:41:24,732
Vi får nog göra en ny i samma storlek.
849
00:41:24,815 --> 00:41:26,025
-Ja.
-Och sätta dit den.
850
00:41:26,108 --> 00:41:27,610
Det är nog bäst så.
851
00:41:27,776 --> 00:41:29,236
Det här är ett stort bakslag.
852
00:41:29,570 --> 00:41:33,282
Jag vet inte om någon förstår
vilket bakslag det här kan vara.
853
00:41:33,491 --> 00:41:35,534
Vi sätter dit den innan de sjunger igen.
854
00:41:36,160 --> 00:41:38,621
En av våra största motståndare
855
00:41:38,746 --> 00:41:40,623
var nog laget Bah Humbug.
856
00:41:40,748 --> 00:41:43,250
Och det lag som ligger sämst till
857
00:41:43,501 --> 00:41:45,794
är inte längre vi. Bara en observation.
858
00:41:55,554 --> 00:41:58,807
02 DAGAR - 05 TIMMAR - 25 MINUTER
859
00:41:59,141 --> 00:42:01,101
Gör lite mer sockersnö
860
00:42:01,185 --> 00:42:02,686
och packa den runt omkring.
861
00:42:02,770 --> 00:42:03,812
-Okej.
-Vi packar den
862
00:42:03,938 --> 00:42:05,356
-hela vägen runt omkring.
-Okej.
863
00:42:06,232 --> 00:42:08,359
Så där ja. Fint. Perfekt.
864
00:42:22,998 --> 00:42:24,208
I början låg vi efter.
865
00:42:24,375 --> 00:42:27,211
Men nu har vi en tydlig vision.
866
00:42:27,378 --> 00:42:28,754
Tävlarna kommer ut.
867
00:42:30,881 --> 00:42:32,174
Det var komplicerat.
868
00:42:32,424 --> 00:42:33,801
När vi fick armen på plats
869
00:42:33,968 --> 00:42:35,636
var det lite hektiskt.
870
00:42:35,886 --> 00:42:38,138
Men ikväll kände jag mig säker.
871
00:42:38,597 --> 00:42:41,267
Men jag säger aldrig
att vi inte kan besegras.
872
00:42:41,642 --> 00:42:42,643
Men det kan vi inte.
873
00:42:47,106 --> 00:42:48,357
-Ja!
-Ja.
874
00:42:50,859 --> 00:42:52,069
Hej, Michael.
875
00:43:11,005 --> 00:43:12,089
Ja!
876
00:43:12,881 --> 00:43:14,800
Som er borgmästare
877
00:43:15,050 --> 00:43:16,552
har jag en kungörelse.
878
00:43:16,677 --> 00:43:20,139
Jag har just fått
väderprognosen för julafton.
879
00:43:20,556 --> 00:43:23,517
Vi kan förvänta oss tunga molntäcken,
880
00:43:23,642 --> 00:43:28,147
så vår stad kommer att vara
nästan omöjlig för jultomten att se
881
00:43:28,272 --> 00:43:30,858
när han passerar ovanför i sin släde.
882
00:43:31,900 --> 00:43:36,614
För att jultomten ska kunna leverera
julklappar till Snowdomes invånare
883
00:43:36,864 --> 00:43:41,827
måste vi lysa så mycket ljus
mot natthimlen som möjligt.
884
00:43:42,244 --> 00:43:43,996
För att kunna göra det
885
00:43:44,580 --> 00:43:49,627
ber vi alla lag att integrera starka ljus
i sina skulpturer.
886
00:43:51,086 --> 00:43:52,838
Jag älskar ljus.
887
00:43:53,505 --> 00:43:55,132
Hur låter det?
888
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
Underbart.
889
00:43:58,886 --> 00:43:59,928
Men hör på.
890
00:44:00,054 --> 00:44:01,347
Vi kommer att bedöma er
891
00:44:01,430 --> 00:44:04,308
efter hur ni integrerar ljusen
i era skulpturer,
892
00:44:04,600 --> 00:44:08,812
plus hur de lyser upp snön.
893
00:44:08,979 --> 00:44:10,481
När ni går till era block
894
00:44:10,606 --> 00:44:14,360
kommer ni att finna en låda med ljus
som ska ingå i er skapelse.
895
00:44:14,860 --> 00:44:15,861
Tack ska ni ha.
896
00:44:15,986 --> 00:44:17,321
Och hör ni,
897
00:44:17,404 --> 00:44:20,616
vi räknar med att ni ser till
att tomten hittar oss.
898
00:44:20,699 --> 00:44:21,784
Så,
899
00:44:22,868 --> 00:44:24,828
skulptera väl, allihop!
900
00:44:31,585 --> 00:44:32,878
Se vad ivriga de är.
901
00:44:33,003 --> 00:44:35,047
Som om de ska öppna julklappar.
902
00:44:35,798 --> 00:44:36,965
Underbart!
903
00:44:37,841 --> 00:44:39,301
Vad finns det i lådan?
904
00:44:42,262 --> 00:44:43,180
-Åh jösses.
-Okej.
905
00:44:43,263 --> 00:44:44,515
-Häftigt.
-Perfekt.
906
00:44:46,308 --> 00:44:47,267
Titta.
907
00:44:47,643 --> 00:44:49,395
Ave Maria.
908
00:44:52,356 --> 00:44:54,066
-Vi har mycket att välja på.
-Ja.
909
00:44:54,358 --> 00:44:56,110
-Så många färger.
-Jag har många idéer.
910
00:44:56,276 --> 00:44:57,319
-Eller hur?
-Ja.
911
00:44:57,486 --> 00:45:00,656
Säg mig, Sue och Andre,
912
00:45:00,739 --> 00:45:02,533
hur svårt blir det för lagen
913
00:45:02,741 --> 00:45:04,493
att sätta ljus i sina skulpturer?
914
00:45:04,660 --> 00:45:08,038
Vid det här laget är de helt utmattade.
915
00:45:08,247 --> 00:45:12,334
De måste fundera ut hur de ska få dit dem
och göra det i tid.
916
00:45:12,418 --> 00:45:13,627
Och Andre?
917
00:45:13,711 --> 00:45:15,212
Att fästa ljusen är svårt.
918
00:45:15,295 --> 00:45:18,298
Men att gömma dem och sladdarna
kan vara den största utmaningen.
919
00:45:18,549 --> 00:45:19,758
Okej, perfekt.
920
00:45:19,925 --> 00:45:20,968
Det är inte grönt.
921
00:45:21,093 --> 00:45:23,303
-Det är som gjort för henne.
-Vänta, tryck.
922
00:45:23,887 --> 00:45:25,097
Tryck igen.
923
00:45:25,180 --> 00:45:26,557
Sluta.
924
00:45:28,225 --> 00:45:30,018
Det är spännande. Som glaskonstnär
925
00:45:30,185 --> 00:45:32,521
använder vi ljus hela tiden.
926
00:45:32,604 --> 00:45:34,314
Så jag blev supertaggad
927
00:45:34,398 --> 00:45:38,736
när jag såg att vi hade ljus
att använda bakom snön.
928
00:45:38,819 --> 00:45:39,945
Det är jättespännande.
929
00:45:40,154 --> 00:45:41,989
Det här hör hemma i ett skelettöga.
930
00:45:42,322 --> 00:45:43,907
Det kunde inte ha varit bättre.
931
00:45:44,116 --> 00:45:46,660
Vår skulptur är som gjord för ljus.
932
00:45:46,744 --> 00:45:49,538
Vi hade tänkt rita små ljusslingor ändå,
933
00:45:49,621 --> 00:45:50,956
så vi kan ha riktiga.
934
00:45:51,123 --> 00:45:54,042
Sen har vi en dödskalle längst bak
som vi kan lysa upp.
935
00:45:54,126 --> 00:45:55,753
Och riktig scenbelysning.
936
00:45:55,836 --> 00:45:58,630
Det är det perfekta komplementet
till vår skulptur.
937
00:46:00,674 --> 00:46:02,217
Riktig Disneymagi.
938
00:46:03,469 --> 00:46:05,053
Vad är det här?
939
00:46:05,137 --> 00:46:06,430
-Hör ni.
-Ja, toppen.
940
00:46:06,513 --> 00:46:07,598
-Hör ni…
-Toppen.
941
00:46:07,723 --> 00:46:08,766
-Det här blir grymt.
-Ja.
942
00:46:09,016 --> 00:46:11,351
Det kändes som vi låg efter,
så jag tänkte:
943
00:46:11,602 --> 00:46:13,645
-"Har vi tid till det här?"
-Ja.
944
00:46:13,771 --> 00:46:18,442
Vid det här laget är jag lite ängslig.
För vad ska vi göra med ljusen?
945
00:46:18,567 --> 00:46:20,152
Är det en gåva eller ett problem
946
00:46:20,402 --> 00:46:23,697
som vi måste integrera
när vi ligger två timmar efter?
947
00:46:23,781 --> 00:46:24,990
Vi har mycket att göra.
948
00:46:25,240 --> 00:46:27,242
-Ja.
-Det här får vi jobba på.
949
00:46:27,409 --> 00:46:30,078
Alla älskar att ha med ljus.
De framhäver skulpturen.
950
00:46:30,245 --> 00:46:31,330
Problemet är tiden.
951
00:46:31,413 --> 00:46:34,333
Vi har redan 18 ton snö att tampas med.
952
00:46:34,416 --> 00:46:36,543
Nu har vi ljus dessutom.
953
00:46:48,889 --> 00:46:54,144
Nu, mina vänner, är dag två slut
954
00:46:55,020 --> 00:46:57,272
Misströsta icke
955
00:46:57,481 --> 00:47:00,651
Ni har kommit halvvägs
956
00:47:00,734 --> 00:47:06,740
Jobbat hårt och gjort ert bästa
957
00:47:06,824 --> 00:47:12,830
Om ni är trötta är det dags att vila
958
00:47:12,955 --> 00:47:18,961
Sova och äta all mat
959
00:47:19,044 --> 00:47:23,090
Sova och äta all mat
960
00:47:23,215 --> 00:47:25,133
Såsom brysselkål
961
00:47:29,429 --> 00:47:31,306
02 DAGAR - 00 TIMMAR - 00 MINUTER
962
00:47:31,390 --> 00:47:32,724
Det var den dagen.
963
00:47:33,892 --> 00:47:35,018
-God natt.
-God natt.
964
00:47:35,894 --> 00:47:36,812
Hej då.
965
00:47:37,104 --> 00:47:38,355
Vi jobbar bredvid Bah Humbug.
966
00:47:38,522 --> 00:47:40,774
De använder is, något vi inte tänkte på,
967
00:47:40,983 --> 00:47:42,109
-vilket är häftigt.
-Ja.
968
00:47:42,401 --> 00:47:44,778
-Ja, fantastiskt.
-Det ser verkligen bra ut.
969
00:47:44,903 --> 00:47:46,613
Det är rätt hård konkurrens.
970
00:47:46,697 --> 00:47:47,865
Ja, det är det.
971
00:47:48,240 --> 00:47:50,409
-Ät er brysselkål.
-Ät er brysselkål.
972
00:47:50,576 --> 00:47:52,035
När man tittar på de andra
973
00:47:52,119 --> 00:47:54,830
börjar man se deras figurer
och former komma till liv,
974
00:47:54,955 --> 00:47:56,331
speciellt Bah Humbugs.
975
00:47:56,623 --> 00:47:58,792
Man börjar se vilka figurerna är,
976
00:47:58,959 --> 00:48:02,087
detaljerna och allt.
Och vår är fortfarande en kub.
977
00:48:02,170 --> 00:48:03,714
De verkar vara laget att slå.
978
00:48:04,256 --> 00:48:07,009
Vi är i en riktig tävlingsmiljö här.
979
00:48:08,677 --> 00:48:11,638
Den glöd mina kollegor visar
i den här tävlingen…
980
00:48:11,889 --> 00:48:13,974
Jag kunde inte ha mer förtroende för dem.
981
00:48:14,099 --> 00:48:14,975
Nej.
982
00:48:20,939 --> 00:48:23,358
Och precis som snöskulptörerna
från berättelsen
983
00:48:23,692 --> 00:48:25,777
behöver vi rätt ingredienser.
984
00:48:25,944 --> 00:48:27,821
Nu blandar vi glasyren.
985
00:48:30,282 --> 00:48:32,034
Funkar det?
986
00:48:34,244 --> 00:48:35,621
INGEN SIGNAL…
987
00:48:35,704 --> 00:48:36,914
SIGNAL!!
988
00:48:41,877 --> 00:48:43,170
Sunny, du gjorde det!
989
00:48:43,337 --> 00:48:44,254
Duktig hund.
990
00:48:44,338 --> 00:48:45,213
RINGER FRUGAN
991
00:48:45,297 --> 00:48:46,632
SVARA EJ - SVARA
992
00:48:47,382 --> 00:48:48,675
Vänta. Mamma!
993
00:48:49,927 --> 00:48:51,929
Jag måste dammsuga där du står.
994
00:48:53,972 --> 00:48:55,515
Hör ni! Sluta.
995
00:48:55,933 --> 00:48:57,517
Ni är för högljudda.
996
00:48:57,851 --> 00:49:00,145
Jag hör inte när jag spelar bongo.
997
00:49:04,191 --> 00:49:05,567
De måste ha fullt upp.
998
00:49:05,984 --> 00:49:08,362
Lampan fungerar åtminstone.
999
00:49:10,113 --> 00:49:12,115
Snäll varg…
1000
00:49:12,616 --> 00:49:14,326
Och där dog batterierna.
1001
00:49:14,409 --> 00:49:15,535
Spring, Sunny!
1002
00:49:28,590 --> 00:49:33,095
DAG TRE
1003
00:49:56,284 --> 00:49:59,162
God morgon, god morgon
1004
00:49:59,246 --> 00:50:02,332
Så trevligt att se er
1005
00:50:02,624 --> 00:50:05,544
Innan ni påbörjar dag tre
1006
00:50:05,627 --> 00:50:08,463
Låt oss blicka tillbaka på dag två
1007
00:50:08,547 --> 00:50:11,174
Domarna kom, Andre och Sue
1008
00:50:11,258 --> 00:50:14,177
Och sa vad ni ska göra
1009
00:50:14,261 --> 00:50:17,556
Ni formade snö i kall miljö
1010
00:50:17,639 --> 00:50:19,725
Och nu ser vi snöansikten
1011
00:50:19,933 --> 00:50:22,728
Ni jobbade hela dagen
1012
00:50:22,978 --> 00:50:25,939
Från morgon till solnedgång
1013
00:50:26,023 --> 00:50:29,151
Sen bad man er att lägga till ljus
1014
00:50:29,276 --> 00:50:32,195
Så att tomten kan hitta hit
1015
00:50:32,279 --> 00:50:35,365
Vissa lag har kommit långt
1016
00:50:35,449 --> 00:50:38,201
Och andra hinner komma ikapp
1017
00:50:38,285 --> 00:50:40,871
Så vilka kommer bli Snömästare
1018
00:50:41,121 --> 00:50:44,708
Det är för tidigt att förutspå
1019
00:50:47,335 --> 00:50:48,253
Ja!
1020
00:50:49,046 --> 00:50:52,591
Välkomna till dag tre
av tävlingen Snömästarna!
1021
00:50:54,593 --> 00:50:58,889
Jag förmodar att ni har börjat förse
era skulpturer med ljus? Eller hur?
1022
00:50:58,972 --> 00:51:00,348
-Ja.
-Bra.
1023
00:51:00,557 --> 00:51:03,643
Det är jätteviktigt
att jultomten hittar vår lilla stad
1024
00:51:03,727 --> 00:51:06,730
då jag har varit
en väldigt snäll pojke i år.
1025
00:51:06,813 --> 00:51:10,734
Och jag har önskat mig
brusreducerande hörlurar av tomten.
1026
00:51:11,401 --> 00:51:15,363
Ni förstår, min granne har
en bjäbbig liten hundrackare.
1027
00:51:15,906 --> 00:51:19,701
Och jag har förlorat en massa sömn.
1028
00:51:19,826 --> 00:51:22,537
Så få ljusen på plats, okej?
1029
00:51:22,913 --> 00:51:26,833
Och kom ihåg,
eftersom tävlingen slutar imorgon
1030
00:51:27,042 --> 00:51:29,961
är det här sista kvällen ni får skulptera!
1031
00:51:30,212 --> 00:51:31,296
Okej?
1032
00:51:31,546 --> 00:51:34,674
Ni får jobba så länge ni vill,
så ha inte för bråttom.
1033
00:51:34,758 --> 00:51:36,968
Det här kan bli en sen kväll.
1034
00:51:37,094 --> 00:51:39,221
Och kom ihåg vad jag alltid säger:
1035
00:51:40,055 --> 00:51:42,224
Skulptera väl, allihop.
1036
00:51:42,599 --> 00:51:44,267
02 DAGAR - 00 TIMMAR - 00 MINUTER
1037
00:51:49,523 --> 00:51:51,233
Ja! Nu kör vi.
1038
00:51:55,487 --> 00:51:57,614
Okej, det är dag tre.
1039
00:51:57,781 --> 00:52:00,242
Tiden börjar närma sig.
Vi måste jobba hårt.
1040
00:52:00,408 --> 00:52:01,451
LEJONKUNGEN
1041
00:52:01,701 --> 00:52:04,746
Vi måste kartlägga alla figurer,
1042
00:52:04,955 --> 00:52:06,206
hugga ut detaljerna.
1043
00:52:06,373 --> 00:52:08,792
Vi måste kavla upp ärmarna och köra.
1044
00:52:09,000 --> 00:52:10,877
-Vi ska återskapa Serengeti.
-Ja.
1045
00:52:11,044 --> 00:52:13,588
Vi ska göra en skog,
så vi behöver en massa blad.
1046
00:52:13,964 --> 00:52:15,966
Jag har gjort ett här.
1047
00:52:16,091 --> 00:52:17,801
-Wow.
-Det är vad vi ska göra.
1048
00:52:17,926 --> 00:52:19,678
Vi behöver ungefär hundra såna.
1049
00:52:19,845 --> 00:52:20,887
Ska vi göra dem?
1050
00:52:20,971 --> 00:52:22,347
-Ja, ni…
-Jag får magkramp.
1051
00:52:22,430 --> 00:52:23,849
-Åh Gud.
-Hur många då?
1052
00:52:23,932 --> 00:52:24,933
-Hur många?
-Lugna.
1053
00:52:25,058 --> 00:52:26,101
Hundra. Ett noll noll.
1054
00:52:26,268 --> 00:52:28,186
Lugna. Vi ska ha ett löpande band.
1055
00:52:28,270 --> 00:52:30,564
Var och en har ett specifikt jobb.
1056
00:52:30,647 --> 00:52:31,982
Det går på nolltid.
1057
00:52:33,817 --> 00:52:35,193
Vi har tydligen sparat
1058
00:52:35,402 --> 00:52:37,904
detaljerna till sist, som Vaianas ansikte.
1059
00:52:38,113 --> 00:52:39,281
SNÖRESENÄRERNA
VAIANA
1060
00:52:39,489 --> 00:52:40,740
Vi måste få färdigt allt.
1061
00:52:40,949 --> 00:52:44,411
Vi måste göra Te Fiti, Vaiana och vågorna.
1062
00:52:44,536 --> 00:52:47,038
Vi har mycket att göra.
Men jag har inga tvivel på
1063
00:52:47,247 --> 00:52:48,373
att vi klarar det.
1064
00:52:48,456 --> 00:52:50,292
Det är en småsak. Vi fixar det.
1065
00:52:50,542 --> 00:52:51,751
Det är en snösak.
1066
00:52:52,794 --> 00:52:53,962
Det är en snösak.
1067
00:52:54,087 --> 00:52:55,922
Rockets ben är begravda
1068
00:52:56,131 --> 00:52:57,924
-i det här snöblocket.
-Ja.
1069
00:52:58,008 --> 00:53:00,218
Armen vilar på knät,
så när armen är klar
1070
00:53:00,468 --> 00:53:01,928
-avgör det var knäna är.
-Toppen.
1071
00:53:02,012 --> 00:53:03,847
Vi har en hel del överflödig snö,
1072
00:53:03,930 --> 00:53:05,682
men sen kan vi forma till den.
1073
00:53:05,765 --> 00:53:08,310
-Nu gör vi det.
-Då sätter vi igång.
1074
00:53:08,977 --> 00:53:10,854
Som ni ser måste vi göra mycket
1075
00:53:10,937 --> 00:53:12,147
arkitektoniska delar…
1076
00:53:12,230 --> 00:53:13,273
COCOS SKULPTÖRER
COCO
1077
00:53:13,398 --> 00:53:15,692
…på de tre sidorna,
där bak och båda sidor.
1078
00:53:15,775 --> 00:53:17,527
Vi måste göra fönster,
1079
00:53:17,611 --> 00:53:20,739
dörrar, mycket trappor och trappsteg.
1080
00:53:20,947 --> 00:53:23,408
Så idag måste vi jobba hårt.
1081
00:53:23,533 --> 00:53:25,869
Nu har ni press på er.
Det måste bli snävt.
1082
00:53:26,161 --> 00:53:27,287
Vad är planen?
1083
00:53:27,495 --> 00:53:29,289
-Vi ska få form på Gonzo.
-Okej.
1084
00:53:29,456 --> 00:53:31,166
-Och Rizzo på paketet.
-Ja.
1085
00:53:31,333 --> 00:53:32,667
-Och kedjorna.
-Kedjorna?
1086
00:53:32,751 --> 00:53:34,586
-Jag vet.
-Det får du jobba på.
1087
00:53:34,711 --> 00:53:36,379
Vi har mycket kedjor att göra.
1088
00:53:36,463 --> 00:53:38,340
-Ja, precis.
-Ja.
1089
00:53:38,590 --> 00:53:41,301
Den måste överträffa de fyra andra lagen.
1090
00:53:41,551 --> 00:53:43,470
Och nu är det upp till oss.
1091
00:53:43,720 --> 00:53:45,138
-In med händerna.
-Kom igen.
1092
00:53:45,263 --> 00:53:46,473
-Ett, två, tre.
-Ett, två, tre.
1093
00:53:46,598 --> 00:53:47,933
-Bah Humbug!
-Bah Humbug!
1094
00:53:48,058 --> 00:53:49,517
-Kom igen.
-Då sätter vi igång.
1095
00:53:56,191 --> 00:53:59,986
Jag har den viktigaste biten
av det här uppdraget
1096
00:54:00,070 --> 00:54:01,238
att ta oss till mållinjen.
1097
00:54:01,404 --> 00:54:02,948
Jag gör bladen till trädet.
1098
00:54:04,783 --> 00:54:06,076
Det är dag tre.
1099
00:54:06,159 --> 00:54:09,496
Mitt uppdrag idag är att fortsätta gräva.
1100
00:54:09,579 --> 00:54:10,497
Gräv på!
1101
00:54:10,747 --> 00:54:13,041
På vår hemort är snöskottning vanligt.
1102
00:54:13,250 --> 00:54:14,626
Mina föräldrar tvingar mig
1103
00:54:15,043 --> 00:54:16,920
att skotta uppfarten titt som tätt.
1104
00:54:18,838 --> 00:54:19,965
Jag fixar det nog.
1105
00:54:21,508 --> 00:54:22,884
Vad jobbar du på här?
1106
00:54:23,134 --> 00:54:24,803
Rockets lilla ben.
1107
00:54:25,345 --> 00:54:30,392
Är det inte lite lustigt
att Rockets ben är lika stort som mitt?
1108
00:54:30,558 --> 00:54:33,770
-Vad då?
-Det är som ett kycklingben.
1109
00:54:33,853 --> 00:54:35,063
-Nej!
-Åh nej.
1110
00:54:35,272 --> 00:54:36,648
Rocket har ett kycklingben.
1111
00:54:36,982 --> 00:54:40,443
Hans knä går lite utåt så där.
1112
00:54:40,527 --> 00:54:43,446
Så det kan vi hugga av.
1113
00:54:43,530 --> 00:54:45,782
-Vi måste liksom få in det.
-Ja, precis.
1114
00:54:45,865 --> 00:54:48,118
Jag extraknäcker som kirurg.
1115
00:54:48,827 --> 00:54:53,456
Och nu är jag ansvarig för
att amputera Rockets ben.
1116
00:54:53,581 --> 00:54:55,667
Tycker du att det ska vara här?
1117
00:54:55,750 --> 00:54:57,669
Det måste vara under handen.
1118
00:54:57,794 --> 00:55:00,255
Så här ska det vara.
Så förmodligen bör vi
1119
00:55:00,422 --> 00:55:02,424
-göra hans julklapp först.
-Okej.
1120
00:55:02,549 --> 00:55:04,342
Mycket hänger på benet,
1121
00:55:04,592 --> 00:55:06,303
för hans kropp är så stor,
1122
00:55:06,553 --> 00:55:08,847
och benen är rätt små
jämfört med kroppen,
1123
00:55:09,055 --> 00:55:11,766
och om de inte är stora nog
eller sitter på rätt plats
1124
00:55:11,975 --> 00:55:13,893
kan hela skulpturen rasa ihop.
1125
00:55:14,060 --> 00:55:16,563
-Lycka till, kompis.
-Tack, tjejen.
1126
00:55:16,813 --> 00:55:18,273
Hugg av kycklingbenet.
1127
00:55:22,610 --> 00:55:25,488
Vi måste börja jobba på ögonfransarna.
1128
00:55:25,572 --> 00:55:27,282
Men det går inte riktigt
1129
00:55:27,407 --> 00:55:28,992
förrän i kväll.
1130
00:55:29,326 --> 00:55:31,870
Vi måste vänta tills det fryser på.
1131
00:55:32,037 --> 00:55:34,289
Det syns verkligen att du grävt dig in.
1132
00:55:34,372 --> 00:55:35,665
-Schyst.
-Snyggt.
1133
00:55:35,832 --> 00:55:37,459
Vi är exalterade över vår design,
1134
00:55:37,667 --> 00:55:41,713
för vi älskar att se kvinnor representeras
1135
00:55:41,880 --> 00:55:43,840
för andra unga tjejer.
1136
00:55:43,965 --> 00:55:46,343
Och jag vet att Disney är fantastiska på
1137
00:55:46,426 --> 00:55:47,761
att göra det på film.
1138
00:55:47,886 --> 00:55:49,179
VAIANA
1139
00:55:49,304 --> 00:55:51,848
Vi är starka, självständiga kvinnor
som går samman
1140
00:55:51,931 --> 00:55:53,725
för att vinna den här tävlingen.
1141
00:55:53,808 --> 00:55:55,769
Förhoppningsvis är det ingen
som underskattar oss.
1142
00:55:59,314 --> 00:56:01,107
01 DAG - 07 TIMMAR - 00 MINUTER
1143
00:56:01,274 --> 00:56:03,902
01 DAG - 06 TIMMAR - 59 MINUTER
1144
00:56:06,071 --> 00:56:07,655
Låt oss se hur det går.
1145
00:56:08,073 --> 00:56:09,657
Det har gått tre dagar redan.
1146
00:56:09,866 --> 00:56:13,787
Och det här är sista pushen,
så jag undrar hur det utvecklar sig.
1147
00:56:14,454 --> 00:56:16,247
De tävlande är utmattade.
1148
00:56:18,958 --> 00:56:20,043
Snöresenärerna,
1149
00:56:20,251 --> 00:56:21,795
de valde nånting enkelt.
1150
00:56:21,920 --> 00:56:23,254
Vi har pratat om enkelhet.
1151
00:56:23,380 --> 00:56:27,217
Enkelhet kan vara ens bästa vän,
eller ens värsta kritiker.
1152
00:56:27,801 --> 00:56:29,302
Wow, Rocketbrudarna.
1153
00:56:29,386 --> 00:56:30,845
De har flyttat mycket snö.
1154
00:56:30,970 --> 00:56:33,556
Min enda oro är att den är massiv.
1155
00:56:33,640 --> 00:56:35,433
De har redan gjort bysten så stor.
1156
00:56:35,600 --> 00:56:38,561
Hur ska de få plats
med hans ben och svans?
1157
00:56:38,895 --> 00:56:39,896
De har mycket kvar.
1158
00:56:40,313 --> 00:56:41,731
Hakuna Matata.
1159
00:56:42,524 --> 00:56:43,900
En av mina favoriter…
1160
00:56:43,983 --> 00:56:46,403
-Ja.
-…för de har sån enorm energi.
1161
00:56:47,028 --> 00:56:48,154
Och så deras skulptur.
1162
00:56:50,490 --> 00:56:53,159
Jag tittar på molnet
med Mufasa i bakgrunden.
1163
00:56:53,410 --> 00:56:55,703
-Ja.
-Jag ser inte den där puffigheten
1164
00:56:55,912 --> 00:56:57,956
som får det att se ut som ett moln.
1165
00:56:58,331 --> 00:56:59,707
Hoppas de kan fixa det.
1166
00:57:01,876 --> 00:57:05,255
Cocos skulptörer hade en stark början.
1167
00:57:05,463 --> 00:57:07,340
Men nu har de inte fyra sidor.
1168
00:57:07,424 --> 00:57:09,801
De gör en, två, tre, fyra, fem, sex, sju.
1169
00:57:09,884 --> 00:57:11,428
De jobbar på sju olika sidor
1170
00:57:11,511 --> 00:57:13,471
som de har byggt in i skulpturen.
1171
00:57:14,305 --> 00:57:15,932
Förhoppningsvis går det bra
1172
00:57:16,057 --> 00:57:19,018
och de har tidsplaneringen
någorlunda under kontroll.
1173
00:57:19,144 --> 00:57:20,603
-Det får vi se.
-Ja.
1174
00:57:21,020 --> 00:57:22,355
Och Bah Humbug,
1175
00:57:22,647 --> 00:57:23,690
laget att slå.
1176
00:57:25,358 --> 00:57:27,402
Höjden är imponerande.
1177
00:57:27,527 --> 00:57:29,320
Armarna ser lite stela ut.
1178
00:57:29,487 --> 00:57:32,323
Men de har varit duktiga på
att såga ut blocken.
1179
00:57:32,615 --> 00:57:34,868
De är det enda laget som har is.
1180
00:57:35,243 --> 00:57:37,287
De blandar material, is och snö.
1181
00:57:37,537 --> 00:57:38,830
Så det är spännande.
1182
00:57:38,913 --> 00:57:42,000
Ursäkta, är ni domarna? Andre och Sue?
1183
00:57:42,083 --> 00:57:43,501
-Det stämmer.
-Du är ju Kermit!
1184
00:57:43,710 --> 00:57:44,752
Jajamän.
1185
00:57:44,878 --> 00:57:46,963
Jag pratade med borgmästaren
1186
00:57:47,088 --> 00:57:49,466
och tänkte
att jag skulle bli en bra domare.
1187
00:57:49,883 --> 00:57:53,178
Om ni är oense om nåt kan jag avgöra.
1188
00:57:53,344 --> 00:57:54,387
Oense?
1189
00:57:54,512 --> 00:57:57,390
Du vet, om en av er säger "paprika"
1190
00:57:57,724 --> 00:58:00,185
och den andra "papp-rika",
så kan jag avgöra.
1191
00:58:00,310 --> 00:58:01,311
Jag säger paprika.
1192
00:58:01,394 --> 00:58:02,395
Jag också.
1193
00:58:02,729 --> 00:58:04,189
Och jag säger papp-rika.
1194
00:58:04,606 --> 00:58:07,525
Dåligt exempel,
men ni förstår vad jag menar?
1195
00:58:07,734 --> 00:58:09,694
Vi skulle gärna jobba med dig,
1196
00:58:09,861 --> 00:58:11,446
men det vore nog inte rättvist.
1197
00:58:11,738 --> 00:58:14,574
Har du nån erfarenhet av snöskulptering?
1198
00:58:14,657 --> 00:58:19,078
En gång hade jag en isbit som smälte
till en dinosauries form. Räknas det?
1199
00:58:19,537 --> 00:58:20,788
Nej, tyvärr.
1200
00:58:21,122 --> 00:58:23,416
Hör ni, jag bor i ett träsk
1201
00:58:23,791 --> 00:58:26,419
och vet ingenting om snöskulptering.
1202
00:58:26,586 --> 00:58:28,254
Men gyttjeskulptering kan jag.
1203
00:58:28,338 --> 00:58:29,964
Ja, men det låter som
1204
00:58:30,131 --> 00:58:32,800
snöskulptering är nåt
jag bör överlåta åt er.
1205
00:58:32,926 --> 00:58:35,220
Vi uppskattar att du försöker hjälpa oss.
1206
00:58:35,345 --> 00:58:39,390
Det finns väl inget stort behov här
av en sjungande, dansande groda.
1207
00:58:39,599 --> 00:58:41,100
Kan du sjunga och dansa?
1208
00:58:41,392 --> 00:58:42,602
Ja, titta här.
1209
00:58:44,562 --> 00:58:45,772
Aldrig tagit en lektion.
1210
00:58:46,397 --> 00:58:48,358
Då vet vi vilka du ska söka upp.
1211
00:58:48,608 --> 00:58:50,109
-Julsångarna.
-Julsångarna.
1212
00:58:50,235 --> 00:58:52,320
Bra idé. Var finns de nånstans?
1213
00:58:52,403 --> 00:58:54,822
De går inte att missa.
De är nere på torget
1214
00:58:54,948 --> 00:58:57,534
och är klädda i grönt och paprika-rött.
1215
00:58:57,742 --> 00:59:00,161
-Papp-rika-rött, säger du?
-Det också.
1216
00:59:00,370 --> 00:59:02,455
-Lycka till, Kermit.
-Tack, Andre och Sue.
1217
00:59:02,539 --> 00:59:04,832
Då söker jag upp julsångarna!
1218
00:59:05,792 --> 00:59:07,794
-Han vill så gärna hjälpa till.
-Jag vet.
1219
00:59:14,467 --> 00:59:15,593
Lisette?
1220
00:59:15,760 --> 00:59:16,636
Vad är det?
1221
00:59:16,761 --> 00:59:18,137
Hur går det med trappstegen?
1222
00:59:18,221 --> 00:59:21,057
Solen driver mig till vansinne.
1223
00:59:21,808 --> 00:59:25,395
När du är klar med trapporna
behöver jag din hjälp.
1224
00:59:26,437 --> 00:59:30,608
Du måste hjälpa mig att forma det här
och göra det djupare, på sidorna,
1225
00:59:30,733 --> 00:59:34,028
detaljerna, de här blommorna
och dekorationerna här.
1226
00:59:34,112 --> 00:59:37,865
Vi använder de här små verktygen.
1227
00:59:38,116 --> 00:59:40,201
När ska vi göra själva figurerna?
1228
00:59:40,326 --> 00:59:43,830
Vi kommer att ta ner snöblocken
1229
00:59:43,913 --> 00:59:45,582
och lägga ett stort här
1230
00:59:45,665 --> 00:59:46,958
att göra Miguel av.
1231
00:59:47,041 --> 00:59:48,751
Efter det lägger vi Hector här.
1232
00:59:48,835 --> 00:59:52,297
Sen lägger vi resten här
till de andra figurerna.
1233
00:59:52,422 --> 00:59:54,632
Men det gör vi på kvällen
1234
00:59:54,924 --> 00:59:56,509
för att undvika värmen.
1235
00:59:56,676 --> 00:59:57,635
Ja, perfekt.
1236
01:00:01,806 --> 01:00:02,890
ROCKETBRUDARNA
1237
01:00:02,974 --> 01:00:04,976
-Hur går det där nere?
-Bra.
1238
01:00:05,184 --> 01:00:07,604
Jag tar bara bort lite
av den negativa ytan
1239
01:00:07,687 --> 01:00:11,316
mellan julklapparna och Rockets bröst.
1240
01:00:11,566 --> 01:00:13,359
-Bra.
-Jag bantar ner honom lite.
1241
01:00:13,568 --> 01:00:15,737
Vår skulptur har massor av negativ yta.
1242
01:00:16,654 --> 01:00:20,199
Under Rocket, under julklapparna.
Vi har armarna ute.
1243
01:00:20,283 --> 01:00:22,201
-Ja, precis.
-Vi trotsar tyngdlagen.
1244
01:00:22,285 --> 01:00:25,747
Utmaningen med mycket negativ yta,
som vi har i vår skulptur,
1245
01:00:26,039 --> 01:00:28,458
är möjligheten att allt rasar ihop.
1246
01:00:28,791 --> 01:00:31,461
Plötsligt, och för gott.
1247
01:00:32,086 --> 01:00:33,046
För gott.
1248
01:00:33,338 --> 01:00:35,632
När jag blir klar här
och halsen blir smalare
1249
01:00:35,715 --> 01:00:38,384
kommer den nog bli lite mer känslig.
1250
01:00:38,468 --> 01:00:40,094
-Ja.
-Så ställ dig inte upp för fort.
1251
01:00:40,178 --> 01:00:42,513
-Jag ska inte stå upp alls.
-Just det.
1252
01:00:48,519 --> 01:00:51,814
Vi försöker få den här pelaren
att se ut som en klippa.
1253
01:00:51,898 --> 01:00:52,940
LEJONKUNGEN
1254
01:00:53,107 --> 01:00:54,442
-De stora klipporna.
-Ja.
1255
01:00:54,609 --> 01:00:56,277
-Stora flyttblock.
-Stenliknande.
1256
01:00:56,486 --> 01:00:58,154
Vi börjar lite så här.
1257
01:01:00,073 --> 01:01:01,324
Nu har vi en sida.
1258
01:01:01,449 --> 01:01:05,370
Och nästa gång
kan man såga ut lite under,
1259
01:01:05,828 --> 01:01:07,955
och sen gå upp så här.
1260
01:01:09,290 --> 01:01:11,876
Så har vi ett fint litet överhäng där.
1261
01:01:12,335 --> 01:01:14,962
Det här kan jag verkligen relatera till.
1262
01:01:15,755 --> 01:01:17,256
Lejonkungen,
1263
01:01:17,548 --> 01:01:19,175
militärveteran som jag är.
1264
01:01:19,384 --> 01:01:20,468
Ja, just det.
1265
01:01:20,635 --> 01:01:23,096
Det är mer som när jag är ensam.
1266
01:01:23,262 --> 01:01:26,474
Jag låg inne i tio… Vänta.
1267
01:01:29,936 --> 01:01:30,978
Åh, gosse.
1268
01:01:31,229 --> 01:01:32,730
Det är okej, älskling.
1269
01:01:33,481 --> 01:01:35,400
Jag var med i kriget i Irak.
1270
01:01:36,025 --> 01:01:39,362
Man är på andra sidan jorden
utan sin familj.
1271
01:01:40,113 --> 01:01:41,072
Jag menar,
1272
01:01:41,280 --> 01:01:43,741
det är väl det som syns i detaljerna.
1273
01:01:43,825 --> 01:01:45,535
Man vet inte om man får återvända.
1274
01:01:45,702 --> 01:01:46,953
Nej, precis.
1275
01:01:47,620 --> 01:01:51,958
Den där biten där han försvann
och var tvungen att hitta själv…
1276
01:01:52,125 --> 01:01:53,584
Man ger mig iväg,
1277
01:01:53,668 --> 01:01:57,505
jag känner ingen, det är bara jag.
Jag hade lämnat familjen hemma.
1278
01:01:57,588 --> 01:01:58,673
LEJONKUNGEN
1279
01:01:58,881 --> 01:02:00,258
Att ge sig av ensam
1280
01:02:00,550 --> 01:02:02,468
var ganska läskigt, men
1281
01:02:02,552 --> 01:02:04,595
precis som Simba,
när jag kom hem igen…
1282
01:02:04,804 --> 01:02:06,264
Nu är du hemma.
1283
01:02:06,389 --> 01:02:07,724
Man är med sin flock.
1284
01:02:08,266 --> 01:02:09,559
Här är man trygg.
1285
01:02:10,810 --> 01:02:12,645
Jag kom hem välbehållen, men
1286
01:02:13,479 --> 01:02:16,774
många gjorde inte det.
1287
01:02:17,942 --> 01:02:20,111
Att få vara här med dem…
1288
01:02:20,236 --> 01:02:22,572
Vi kommer överens, vi litar på varandra.
1289
01:02:22,739 --> 01:02:24,782
Om det behövs så hjälper jag honom.
1290
01:02:24,949 --> 01:02:26,743
Om det behövs så hjälper han mig.
1291
01:02:26,993 --> 01:02:30,371
Det är otroligt
att vi får göra det här tillsammans.
1292
01:02:31,372 --> 01:02:34,459
Vem skulle man hellre vara här med?
1293
01:02:56,397 --> 01:02:57,398
Ja!
1294
01:03:01,527 --> 01:03:02,862
BAGERIET PÅ MAIN ST
1295
01:03:03,613 --> 01:03:04,947
-Nu är det kallt nog.
-Ja.
1296
01:03:05,031 --> 01:03:06,407
Vi kan jobba på kedjorna.
1297
01:03:06,699 --> 01:03:07,909
Det är en viktig del.
1298
01:03:08,034 --> 01:03:09,285
Vi behöver mycket kedjor
1299
01:03:09,368 --> 01:03:10,745
och omslagspapper runt dem.
1300
01:03:10,870 --> 01:03:11,829
Absolut.
1301
01:03:12,121 --> 01:03:13,998
-Blötsnön måste vara perfekt.
-Ja.
1302
01:03:14,207 --> 01:03:16,083
Är den för blöt blir den som is,
1303
01:03:16,292 --> 01:03:18,628
och för torr sitter den inte fast.
1304
01:03:18,753 --> 01:03:20,171
Så det är en balansgång.
1305
01:03:20,254 --> 01:03:21,672
Sen lägger vi den i formen.
1306
01:03:21,756 --> 01:03:22,965
Vi trycker ner.
1307
01:03:23,549 --> 01:03:25,259
-Wow!
-Så kommer den ut.
1308
01:03:25,343 --> 01:03:26,928
Så har vi en fin kedja.
1309
01:03:27,053 --> 01:03:29,263
Varenda länk måste vara helt vit.
1310
01:03:29,347 --> 01:03:30,473
De måste vara hårda,
1311
01:03:30,598 --> 01:03:32,433
och vi måste göra öppningar
1312
01:03:32,642 --> 01:03:34,477
i några av dem
för att länka ihop dem.
1313
01:03:34,560 --> 01:03:36,479
Så det är väldigt komplicerat.
1314
01:03:37,355 --> 01:03:38,689
Där har vi den.
1315
01:03:39,857 --> 01:03:41,067
Nittionio till.
1316
01:03:41,484 --> 01:03:42,777
-Din första.
-Då kör vi.
1317
01:03:49,992 --> 01:03:52,411
Vill du jobba på ögonfransarna med mig?
1318
01:03:52,495 --> 01:03:55,039
Så vi kommer att trimma ner det
1319
01:03:55,498 --> 01:03:58,376
och forma till en ögonfrans.
1320
01:03:58,459 --> 01:03:59,877
Den går liksom upp.
1321
01:03:59,961 --> 01:04:02,421
Det här blir nog perfekt.
Det är stort nog.
1322
01:04:02,505 --> 01:04:05,383
-Vi tittar på hennes ansikte och…
-Okej.
1323
01:04:05,550 --> 01:04:06,592
-…jämför storleken…
-Fint.
1324
01:04:06,676 --> 01:04:08,803
…så att blocket är stort nog.
1325
01:04:09,387 --> 01:04:11,681
Du kan börja i änden.
1326
01:04:15,643 --> 01:04:17,645
-Nåt sånt.
-Och hugga bort runt omkring?
1327
01:04:17,812 --> 01:04:19,105
-Ja.
-Okej.
1328
01:04:19,188 --> 01:04:21,065
Den ska vara fin och rund, så…
1329
01:04:21,816 --> 01:04:23,776
Det fångar domarnas uppmärksamhet.
1330
01:04:26,320 --> 01:04:27,363
Okej.
1331
01:04:27,864 --> 01:04:30,950
Jag går och ställer mig här
och gör hans ansikte.
1332
01:04:32,869 --> 01:04:34,328
-Hur går det där uppe?
-Bra.
1333
01:04:34,412 --> 01:04:35,997
Det börjar bli lite avstånd
1334
01:04:36,080 --> 01:04:37,832
-mellan halsen och axeln.
-Så ja.
1335
01:04:37,999 --> 01:04:39,375
Hur går det med banden?
1336
01:04:39,709 --> 01:04:44,255
Bra. Jag jobbar så hårt jag kan
för att få det så tunt som möjligt.
1337
01:04:44,338 --> 01:04:46,132
Tiden rinner ut så fort.
1338
01:04:46,340 --> 01:04:48,009
Det är kallt och mörkt.
1339
01:04:48,259 --> 01:04:49,594
Vi är utmattade.
1340
01:04:49,844 --> 01:04:52,346
-Hittills ser det jättebra ut.
-Ja, tack.
1341
01:04:52,597 --> 01:04:55,516
Alla peppar på varandra
även när nån är osäker.
1342
01:04:55,766 --> 01:04:58,728
Så alla lockar fram det bästa i varandra.
1343
01:04:58,936 --> 01:05:00,271
Hur länge tar det, tror du?
1344
01:05:00,521 --> 01:05:03,441
-Vi blir nog kvar hela natten.
-Ja.
1345
01:05:03,608 --> 01:05:05,026
Jag har en massa kvar.
1346
01:05:05,234 --> 01:05:06,944
-Det blir nog värt det.
-Ja.
1347
01:05:07,028 --> 01:05:08,112
Det ser bra ut.
1348
01:05:08,237 --> 01:05:09,322
Ja, verkligen.
1349
01:05:15,328 --> 01:05:18,372
Det ser fantastiskt ut för de andra lagen.
1350
01:05:18,456 --> 01:05:19,665
Var kommer de ifrån?
1351
01:05:19,749 --> 01:05:21,375
Låt oss prata om Snöresenärerna.
1352
01:05:21,459 --> 01:05:23,169
Ser du vad mycket de har gjort?
1353
01:05:23,502 --> 01:05:25,338
-De leder typ nu.
-Det är otroligt.
1354
01:05:25,421 --> 01:05:28,341
Alla gör ett otroligt jobb, men
1355
01:05:28,674 --> 01:05:29,884
-vinsten är nog vår.
-Ja.
1356
01:05:30,092 --> 01:05:31,260
Så vi jobbar hårt
1357
01:05:31,344 --> 01:05:32,929
för att visa något otroligt.
1358
01:05:33,429 --> 01:05:35,806
Det ska bli jättekul.
Vi är Snömästare.
1359
01:05:39,685 --> 01:05:41,479
Jag vill bara att tomten ska se.
1360
01:05:42,730 --> 01:05:43,814
Åh, vad fint.
1361
01:05:43,898 --> 01:05:45,608
Det kvittar var det lyser.
1362
01:05:45,691 --> 01:05:46,901
Ljuset är starkt.
1363
01:05:47,276 --> 01:05:48,277
Jag älskar såna ljus.
1364
01:05:48,361 --> 01:05:50,237
Nu när skallen är öppen,
1365
01:05:50,363 --> 01:05:51,948
tänk er den med båda två.
1366
01:05:52,031 --> 01:05:53,908
-Den har perfekt form.
-Alla kommer…
1367
01:05:53,991 --> 01:05:56,327
"Den ser verklig ut.
Kolla in skallen!"
1368
01:05:56,452 --> 01:05:57,912
-Och de här…
-Den lyser upp.
1369
01:05:58,037 --> 01:05:59,455
…kan lysa upp scenen.
1370
01:05:59,789 --> 01:06:02,041
-Med ljusen i.
-Det här är som gjort för oss.
1371
01:06:02,249 --> 01:06:04,251
-Scenbelysningen är perfekt.
-Det passar mig.
1372
01:06:04,710 --> 01:06:06,754
Imorgon kommer domarnas beslut,
1373
01:06:06,837 --> 01:06:09,632
och vi har fortfarande massor
av arbete framför oss.
1374
01:06:09,715 --> 01:06:11,425
Vi får skulptera hela natten
1375
01:06:11,509 --> 01:06:12,802
och krama ur varenda
1376
01:06:13,010 --> 01:06:14,387
gnutta energi vi har.
1377
01:06:14,512 --> 01:06:16,430
Vi har massor av arbete kvar
1378
01:06:16,514 --> 01:06:19,433
och kommer att få jobba hela natten
om vi inte återgår nu.
1379
01:06:19,558 --> 01:06:21,227
Så vi återkommer till det här senare.
1380
01:06:21,435 --> 01:06:22,436
Ja, frun.
1381
01:06:22,520 --> 01:06:24,855
-Vi tar itu med det senare.
-Då stänger vi.
1382
01:06:24,939 --> 01:06:25,940
-Kom igen!
-Ja, Coco.
1383
01:06:26,023 --> 01:06:27,108
Vi lyfter bort den.
1384
01:06:31,737 --> 01:06:33,698
00 DAGAR - 14 TIMMAR - 59 MINUTER
1385
01:06:33,823 --> 01:06:35,074
-Ja! Grymt.
-Är ni redo?
1386
01:06:35,157 --> 01:06:37,076
-Carlos, kan du jobba hela natten?
-Ja.
1387
01:06:37,326 --> 01:06:39,036
Det var skönt att höra.
1388
01:06:39,328 --> 01:06:40,663
Cocos, är ni med på det?
1389
01:06:40,746 --> 01:06:43,207
Sluta prata och börja jobba.
1390
01:06:48,045 --> 01:06:50,006
-Känns det bra där uppe?
-Ja.
1391
01:06:50,089 --> 01:06:51,465
-Vi blir kvar ett tag.
-Ja.
1392
01:06:51,674 --> 01:06:53,342
-Ja.
-Sömn är överskattat.
1393
01:06:54,301 --> 01:06:55,970
Välkomna till Coco-kameran.
1394
01:06:56,137 --> 01:07:00,141
Hela baksidan av vårt block smälte
och frös till is igen under dagen.
1395
01:07:00,224 --> 01:07:02,810
Så vi måste göra om hela baksidan.
1396
01:07:02,893 --> 01:07:04,854
Vi försöker göra om loggan…
1397
01:07:04,937 --> 01:07:08,399
…till nån sorts skalle
och kanske lite blommor.
1398
01:07:08,566 --> 01:07:11,402
Jag är lite trött, men vi kommer
att göra succé.
1399
01:07:11,569 --> 01:07:14,989
Alla har en slags känsla av panik
1400
01:07:15,156 --> 01:07:17,074
att imorgon måste vi vara klara.
1401
01:07:17,241 --> 01:07:18,200
Vi är uppe sent.
1402
01:07:18,325 --> 01:07:19,326
Hon är efter midnatt.
1403
01:07:19,910 --> 01:07:20,911
Hela natten lång.
1404
01:07:21,579 --> 01:07:22,913
Tills vi blir klara.
1405
01:07:22,997 --> 01:07:24,248
Gröna laget ger inte upp.
1406
01:07:24,331 --> 01:07:27,126
-Hur känns det?
-Fantastiskt. Det är partydags.
1407
01:07:27,209 --> 01:07:29,003
Det är mitt lag.
Vad ska jag annars göra?
1408
01:07:29,086 --> 01:07:31,047
-Nej.
-Gå och sova?
1409
01:07:31,213 --> 01:07:33,924
Vi utnyttjar vår erfarenhet
från alla spelkvällar.
1410
01:07:34,091 --> 01:07:36,343
-Ja.
-Jag tittar på varenda skulptur
1411
01:07:36,427 --> 01:07:37,344
och tänker, nu jäklar.
1412
01:07:40,306 --> 01:07:42,224
Ashley, vad pågår här?
1413
01:07:42,516 --> 01:07:43,809
Vi fäster…
1414
01:07:45,436 --> 01:07:46,729
…ögonfransarna.
1415
01:07:47,188 --> 01:07:49,356
Vi blir nog de sista att lägga oss.
1416
01:07:49,523 --> 01:07:52,276
Vi är definitivt redo
att stanna uppe längre än Bah Humbug.
1417
01:07:57,323 --> 01:07:58,908
Klockan är nästan 03.00,
1418
01:07:59,283 --> 01:08:01,243
och alla jobbar fortfarande.
1419
01:08:01,410 --> 01:08:02,787
Nån som vill ha kaffe?
1420
01:08:03,412 --> 01:08:04,622
Det är från Mexiko.
1421
01:08:04,830 --> 01:08:07,374
Nej. Jag har bara 99 kedjelänkar kvar, så…
1422
01:08:07,500 --> 01:08:08,876
Hur lång tid tar en kedja?
1423
01:08:09,210 --> 01:08:11,462
-Ungefär 20 minuter.
-Hur länge ska vi stanna?
1424
01:08:11,754 --> 01:08:13,798
-Sjutton timmar.
-Då kör vi på.
1425
01:08:15,424 --> 01:08:16,717
04.24
1426
01:08:16,801 --> 01:08:18,844
Jag känner mig trött.
1427
01:08:19,470 --> 01:08:22,181
Jag känner mig utmattad
och koffeinpåverkad.
1428
01:08:24,141 --> 01:08:25,893
-Den är frusen.
-Hon är galen.
1429
01:08:25,976 --> 01:08:27,603
Herregud, vi behöver sömn.
1430
01:08:27,937 --> 01:08:29,021
Vi måste väcka honom.
1431
01:08:29,897 --> 01:08:31,607
Jag vet inte vart han försvann, men…
1432
01:08:33,067 --> 01:08:34,652
Ja, där är han.
1433
01:08:40,449 --> 01:08:42,034
Hör ni, allihop.
1434
01:08:42,368 --> 01:08:45,621
Jag vet inte hur det är med er,
men vi fryser som bara den.
1435
01:08:45,704 --> 01:08:49,166
Ska vi ta en promenad
runt Snowdome och värma upp oss?
1436
01:08:49,250 --> 01:08:51,502
Det är mitt i natten. Alla fryser.
1437
01:08:51,585 --> 01:08:54,213
Alla jobbar häcken av sig.
1438
01:08:54,588 --> 01:08:56,006
Och jag tänker,
1439
01:08:56,132 --> 01:08:58,676
det här kanske är
det perfekta tillfället att samlas
1440
01:08:58,759 --> 01:09:01,887
en stund, värma upp oss
och göra en parad runt Snowdome.
1441
01:09:13,607 --> 01:09:15,401
Det var så fint, för alla samlades.
1442
01:09:15,776 --> 01:09:17,069
Det var en fin stund.
1443
01:09:20,739 --> 01:09:21,907
Okej!
1444
01:09:31,375 --> 01:09:33,127
Vad gjorde snöskulptörerna sen?
1445
01:09:33,711 --> 01:09:35,379
Samma sak som vi måste göra.
1446
01:09:35,462 --> 01:09:36,881
Avsluta detaljerna.
1447
01:09:37,506 --> 01:09:39,842
Jag lägger på pepparmintkaramellerna.
1448
01:09:41,302 --> 01:09:43,512
Jag åt några pepparmintkarameller.
1449
01:09:43,762 --> 01:09:45,264
Och några geléhallon.
1450
01:09:45,639 --> 01:09:48,267
Och en massa strössel.
1451
01:09:48,475 --> 01:09:50,561
-Var är resten?
-Här.
1452
01:09:53,522 --> 01:09:55,107
-Gus, din gris!
-Gus!
1453
01:09:57,902 --> 01:09:59,320
Vet du vad? Det gör inget.
1454
01:10:00,070 --> 01:10:02,656
Precis som skulptörerna
från den magiska byn
1455
01:10:02,740 --> 01:10:03,824
får vi improvisera.
1456
01:10:08,329 --> 01:10:10,956
Vi kan använda Sunnys hundgodis.
1457
01:10:11,290 --> 01:10:12,833
Han misstycker säkert inte.
1458
01:10:19,590 --> 01:10:20,883
Kommer pappa att klara sig?
1459
01:10:37,066 --> 01:10:38,859
DAG FYRA
SISTA DAGEN
1460
01:10:38,984 --> 01:10:40,402
TIDEN ÄR NÄSTAN UTE
1461
01:10:40,486 --> 01:10:43,989
PÅ ALLVAR
SLUTA SKULPTERA!
1462
01:10:57,836 --> 01:11:01,298
God morgon, alla lag
1463
01:11:01,548 --> 01:11:05,386
Den första dagen välkomnade vi er
1464
01:11:05,469 --> 01:11:08,514
Ni valde vad ni skulle skulptera
1465
01:11:08,597 --> 01:11:10,766
Den andra dagen
1466
01:11:10,849 --> 01:11:12,685
Grävde ni och skrapade
1467
01:11:12,893 --> 01:11:14,353
Kermit kom hit
1468
01:11:14,436 --> 01:11:17,147
Och era skulpturer började ta form
1469
01:11:17,273 --> 01:11:18,440
Titta på Rocket
1470
01:11:18,607 --> 01:11:20,150
Den tredje dagen
1471
01:11:20,234 --> 01:11:22,152
Fick ni sätta dit ljus
1472
01:11:22,403 --> 01:11:24,822
Vädret var varmt, ingen storm alls
1473
01:11:25,030 --> 01:11:27,866
Och ni jobbade sent inpå natten
1474
01:11:28,075 --> 01:11:29,201
Natten blir mörk
1475
01:11:29,326 --> 01:11:30,661
Nu är det fjärde dagen
1476
01:11:30,786 --> 01:11:32,705
Och ni får skynda på
1477
01:11:32,913 --> 01:11:34,290
Ge det allt ni har
1478
01:11:34,373 --> 01:11:35,541
Det är er sista chans
1479
01:11:35,624 --> 01:11:36,959
Och slutligen
1480
01:11:37,042 --> 01:11:42,089
Kommer ett lag bli Snömästare
1481
01:11:42,256 --> 01:11:43,632
FROST
1482
01:11:45,009 --> 01:11:46,427
Välkomna till dag fyra.
1483
01:11:46,510 --> 01:11:48,178
Det är julafton,
1484
01:11:48,470 --> 01:11:51,265
sista dagen av tävlingen Snömästarna.
1485
01:11:51,515 --> 01:11:54,935
Ikväll kommer domarna
att välja vår vinnare. Ja!
1486
01:11:56,770 --> 01:11:59,690
Jag vet att ni jobbade hela natten
för att bli klara,
1487
01:11:59,815 --> 01:12:01,775
och ni måste vara utmattade.
1488
01:12:02,151 --> 01:12:03,944
Själv sov jag knappt heller
1489
01:12:04,028 --> 01:12:06,530
på grund av min grannes bjäbbiga hund.
1490
01:12:06,822 --> 01:12:09,366
Och så ska det bli kul
att se era skulpturer, såklart.
1491
01:12:11,785 --> 01:12:13,203
Ingen tid att förlora.
1492
01:12:13,287 --> 01:12:15,289
Skulpturerna måste bli färdiga i tid.
1493
01:12:15,539 --> 01:12:17,082
Då sätter vi igång.
1494
01:12:18,042 --> 01:12:19,710
Och som jag alltid säger,
1495
01:12:20,252 --> 01:12:21,545
skulptera väl, allihop!
1496
01:12:21,837 --> 01:12:23,589
00 DAGAR - 06 TIMMAR - 00 MINUTER
1497
01:12:23,714 --> 01:12:27,301
00 DAGAR - 05 TIMMAR - 59 MINUTER
1498
01:12:32,389 --> 01:12:33,390
Bättre tillsammans!
1499
01:12:33,557 --> 01:12:34,558
Kom igen!
1500
01:12:34,725 --> 01:12:35,768
Okej!
1501
01:12:36,935 --> 01:12:39,772
Det blev sent igår.
Vi är trötta och matta.
1502
01:12:39,897 --> 01:12:41,440
Men vi har kedjor att göra.
1503
01:12:41,648 --> 01:12:43,317
-Ja.
-Vi måste få Gonzo klar.
1504
01:12:43,400 --> 01:12:46,362
Släden behöver fler detaljer.
Vi måste jobba på grottan.
1505
01:12:46,445 --> 01:12:47,696
-Ja.
-Och på ljusen.
1506
01:12:47,863 --> 01:12:49,448
-Vi har mycket att göra.
-Ja.
1507
01:12:49,698 --> 01:12:52,034
Sista dagen. Vi är trötta.
Vi jobbade hela natten.
1508
01:12:52,242 --> 01:12:55,162
Men vi har några detaljer kvar.
Fixar vi det här, tror ni?
1509
01:12:55,287 --> 01:12:56,372
-Absolut!
-Ja!
1510
01:12:56,455 --> 01:12:57,456
Är vi redo?
1511
01:12:58,332 --> 01:12:59,750
-Ja!
-Vi är inte trötta.
1512
01:13:00,084 --> 01:13:01,168
In med händerna.
1513
01:13:02,044 --> 01:13:03,462
Cocos på tre. Ett, två, tre!
1514
01:13:03,587 --> 01:13:05,047
Coco! Då kör vi.
1515
01:13:05,714 --> 01:13:07,591
Vi är så nära. Ett par timmar kvar.
1516
01:13:07,716 --> 01:13:10,344
Jag ska jobba på Rockets mun.
1517
01:13:10,427 --> 01:13:12,221
Jag jobbar på julklapparna och snörena.
1518
01:13:12,304 --> 01:13:14,473
Jag har svansen och julklappen här.
1519
01:13:14,556 --> 01:13:17,601
-Jag jobbar på fötterna.
-Nu kör vi.
1520
01:13:17,684 --> 01:13:18,727
Okej.
1521
01:13:18,811 --> 01:13:21,772
Idag finputsar vi på detaljerna.
1522
01:13:21,855 --> 01:13:23,899
-Ja.
-Vi finslipar på bladen…
1523
01:13:23,982 --> 01:13:25,734
-Ja.
-…vågen, blommorna.
1524
01:13:25,818 --> 01:13:29,071
Allt det där. Då börjar vi vässa, trimma
1525
01:13:29,363 --> 01:13:31,156
och finlira. Nu kör vi.
1526
01:13:32,991 --> 01:13:34,410
Tack för allt slit i natt.
1527
01:13:34,493 --> 01:13:36,954
Vi har mycket kvar.
Vi fick mycket gjort igår.
1528
01:13:37,037 --> 01:13:38,497
Vårt huvudfokus nu
1529
01:13:38,580 --> 01:13:40,207
är de där små grässtråna.
1530
01:13:40,374 --> 01:13:42,042
Det kommer att kräva allas hjälp.
1531
01:13:42,418 --> 01:13:43,836
-Vi börjar nu.
-Då kör vi.
1532
01:13:43,919 --> 01:13:44,920
-Kom igen.
-Okej.
1533
01:13:45,003 --> 01:13:46,338
Redan för mycket prat.
1534
01:13:46,463 --> 01:13:47,714
Ett, två, tre.
1535
01:13:47,965 --> 01:13:49,591
Hakuna Matata!
1536
01:13:49,800 --> 01:13:50,801
Kom igen.
1537
01:13:51,135 --> 01:13:52,386
Okej, nu skyndar vi oss.
1538
01:13:56,098 --> 01:14:00,519
Det är typ tio miljoner små saker
som behöver göras.
1539
01:14:01,103 --> 01:14:03,897
Varenda liten grej jag tittar på
1540
01:14:03,981 --> 01:14:07,025
känner jag kan förbättras på nåt sätt.
1541
01:14:07,484 --> 01:14:09,653
Jag vill bara vinna.
1542
01:14:09,945 --> 01:14:11,864
Jag kom inte hit för att misslyckas.
1543
01:14:14,950 --> 01:14:17,369
Först tänkte vi ha
en massa kedjor överallt.
1544
01:14:17,453 --> 01:14:19,788
Vi kunde inte göra så många
som vi ville ha
1545
01:14:19,872 --> 01:14:22,166
på grund av snöns konsistens
i och med vädret.
1546
01:14:22,249 --> 01:14:24,126
Om vi behövde 100 gjorde vi 200.
1547
01:14:24,209 --> 01:14:25,502
Och cirka 150 gick sönder.
1548
01:14:25,794 --> 01:14:28,755
Så vi måste vara försiktiga
när vi sätter på de sista.
1549
01:14:30,591 --> 01:14:31,675
Är du med, Danny?
1550
01:14:31,842 --> 01:14:33,385
-Ja.
-Jag backar.
1551
01:14:33,469 --> 01:14:34,720
Om det lyckas
1552
01:14:34,803 --> 01:14:36,805
kommer det att bli en kioskvältare.
1553
01:14:43,854 --> 01:14:44,855
Rachel.
1554
01:14:44,980 --> 01:14:46,607
-Ja?
-Jag trimmar till ögonfransarna.
1555
01:14:46,773 --> 01:14:47,733
Ja.
1556
01:14:47,816 --> 01:14:50,402
Dag tre stannade vi uppe riktigt sent,
1557
01:14:50,486 --> 01:14:52,446
och nu är vi jättetrötta,
1558
01:14:52,613 --> 01:14:56,617
och det känns väldigt stressigt,
för vi är osäkra på några saker,
1559
01:14:56,700 --> 01:14:57,993
huruvida vi får dem klara.
1560
01:14:58,160 --> 01:14:59,661
Ligger de i linje, tycker du?
1561
01:14:59,786 --> 01:15:02,789
Ja, och jag gillar hur tunna du gör dem.
1562
01:15:02,915 --> 01:15:04,374
Toppen, då fortsätter jag här.
1563
01:15:04,917 --> 01:15:06,627
Skynda på!
1564
01:15:07,419 --> 01:15:08,754
Kommer vi att hinna?
1565
01:15:11,590 --> 01:15:12,925
Ja.
1566
01:15:13,383 --> 01:15:16,011
Perfekt grässtrå. Perfekt!
1567
01:15:17,304 --> 01:15:20,474
Alla sköter sig bra hittills.
Inget har gått sönder än.
1568
01:15:20,682 --> 01:15:23,644
Varför sporadiskt sätta gräs överallt?
1569
01:15:24,019 --> 01:15:26,271
Om du vill hoppa av, säg bara till.
1570
01:15:28,023 --> 01:15:29,775
Paul sa: "Inte idag".
1571
01:15:32,194 --> 01:15:35,447
Oavsett om vi tar förstapriset
känns det som jag redan vunnit.
1572
01:15:35,656 --> 01:15:37,449
Vi fick tillbringa tid tillsammans
1573
01:15:37,616 --> 01:15:39,243
och bygga nåt som betyder mycket.
1574
01:15:39,326 --> 01:15:41,787
Jag fick tillbringa tid med Reaghan
1575
01:15:42,079 --> 01:15:43,872
och göra det här med henne…
1576
01:15:44,081 --> 01:15:45,874
Det värmer hjärtat.
1577
01:15:46,166 --> 01:15:48,710
Det är en överväldigande,
kärleksfull upplevelse
1578
01:15:48,794 --> 01:15:51,255
som vi alltid kommer att minnas.
1579
01:15:59,471 --> 01:16:01,431
00 DAGAR - 01 TIMMA - 00 MINUTER
1580
01:16:01,515 --> 01:16:03,725
En timma kvar av tävlingen, allihop.
1581
01:16:03,976 --> 01:16:06,228
Det är 60 minuter att skulptera klart på,
1582
01:16:06,311 --> 01:16:09,940
vilket är 3 600 sekunder,
för de som räknar ner på det sättet.
1583
01:16:10,023 --> 01:16:11,775
Skulptera väl, allihop!
1584
01:16:13,527 --> 01:16:14,861
En timma!
1585
01:16:14,987 --> 01:16:16,154
Skojar du?
1586
01:16:16,238 --> 01:16:17,864
Nu gör vi det färdigt.
1587
01:16:18,115 --> 01:16:20,117
Få inte panik. Men jag får panik.
1588
01:16:20,284 --> 01:16:21,368
Åh Gud.
1589
01:16:21,535 --> 01:16:22,786
-Ingen vila.
-Fortsätt.
1590
01:16:22,953 --> 01:16:24,037
Fortsätt.
1591
01:16:24,621 --> 01:16:26,123
-Räcker det?
-Mer.
1592
01:16:29,293 --> 01:16:30,377
Ingen vila.
1593
01:16:30,544 --> 01:16:33,380
Vad jag tänkte göra är
att jämna ut ojämnheterna.
1594
01:16:33,880 --> 01:16:35,424
Jag är rädd här nere.
1595
01:16:37,676 --> 01:16:38,927
Hjärtat rusar på mig,
1596
01:16:39,011 --> 01:16:42,055
och jag kan inte skotta snabbt nog.
1597
01:16:43,390 --> 01:16:44,600
Kom igen, Cocos!
1598
01:16:46,810 --> 01:16:49,104
Jag har panik och är nervös.
1599
01:16:49,938 --> 01:16:51,231
Ron, lätt på handen.
1600
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
Superlätt.
1601
01:16:58,530 --> 01:17:00,198
Jag är lite stressad,
1602
01:17:00,324 --> 01:17:02,868
för jag försöker få klart Gonzo.
1603
01:17:03,201 --> 01:17:04,828
Man får knoga och streta.
1604
01:17:05,370 --> 01:17:06,747
Knoga och streta.
1605
01:17:06,955 --> 01:17:08,540
Nu är vi så nära.
1606
01:17:16,006 --> 01:17:17,132
Fort, skynda er.
1607
01:17:17,257 --> 01:17:20,093
Tävlingen är nästan slut
1608
01:17:20,218 --> 01:17:22,596
Trettio sekunder kvar, vi räknar ner
1609
01:17:22,888 --> 01:17:25,724
Alla förtjänar beröm
1610
01:17:25,807 --> 01:17:28,602
Men endast ett lag vinner kronan
1611
01:17:28,769 --> 01:17:31,521
Skynda på, klockan den tickar
1612
01:17:31,938 --> 01:17:34,358
Femton sekunder har ni kvar
1613
01:17:34,441 --> 01:17:37,361
Snart kommer domarna börja välja
1614
01:17:37,444 --> 01:17:40,322
Sen bestämmer de vilket lag som vinner
1615
01:17:40,405 --> 01:17:43,450
Endast tio sekunder återstår
1616
01:17:43,533 --> 01:17:46,203
Åtta sekunder har ni nu
1617
01:17:46,286 --> 01:17:48,747
Sex sekunder, så runda av nu
1618
01:17:48,955 --> 01:17:51,958
Fem och fyra, tre, och två och ett
1619
01:17:56,088 --> 01:17:58,090
Lägg ner verktygen.
1620
01:17:58,507 --> 01:18:00,008
Lägg ner verktygen.
1621
01:18:00,175 --> 01:18:01,843
Här.
1622
01:18:06,348 --> 01:18:07,891
När jag satte ihop laget
1623
01:18:08,016 --> 01:18:10,686
trodde jag aldrig
att det skulle gå så här bra.
1624
01:18:11,019 --> 01:18:12,229
Den blev verkligen lyckad.
1625
01:18:12,354 --> 01:18:14,690
Det har varit mycket hårt arbete.
1626
01:18:14,773 --> 01:18:16,817
Jag älskar de här killarna, och…
1627
01:18:19,611 --> 01:18:20,696
Jag kan inte.
1628
01:18:21,154 --> 01:18:22,406
Vi älskar dig.
1629
01:18:22,489 --> 01:18:23,490
Det är lugnt.
1630
01:18:25,450 --> 01:18:26,910
Kom här.
1631
01:18:29,955 --> 01:18:33,166
Det är som om jag rammats
av ett tåg av känslor.
1632
01:18:33,333 --> 01:18:35,168
"Åh Gud, vi klarade det.
1633
01:18:35,460 --> 01:18:38,004
Hur lyckades vi? Det är klart."
1634
01:18:38,422 --> 01:18:40,799
Jag kunde inte vara stoltare över er.
Förlåt.
1635
01:18:42,008 --> 01:18:44,678
Jag trodde aldrig
att du skulle bli tjejen som grät.
1636
01:18:44,886 --> 01:18:46,346
Nej, precis.
1637
01:18:46,430 --> 01:18:49,057
-Vi gjorde det!
-Knuffa inte omkull gitarren!
1638
01:18:49,349 --> 01:18:51,309
Vi kom hit som två familjer.
1639
01:18:51,435 --> 01:18:53,228
Vi lämnar stan som en familj.
1640
01:18:53,562 --> 01:18:56,732
Ärligt talat åker vi härifrån
förvånade över vår prestation.
1641
01:18:56,815 --> 01:18:58,442
Vi är stolta, och jag tror
1642
01:18:58,608 --> 01:19:00,026
vi har växt som människor.
1643
01:19:00,110 --> 01:19:03,572
Ett, två, tre, Snöresenärerna!
1644
01:19:04,656 --> 01:19:06,199
Jag är så stolt över vår skulptur.
1645
01:19:06,366 --> 01:19:10,078
Vi skapade detta massiva objekt
på fyra dagar.
1646
01:19:10,245 --> 01:19:11,913
Vi är fortfarande vänner.
1647
01:19:13,498 --> 01:19:16,626
Att vara här med dessa damer
har fått mig att inse
1648
01:19:16,918 --> 01:19:18,837
att vi måste umgås med varandra mer.
1649
01:19:19,129 --> 01:19:21,965
Vi måste ta oss tid för varandra, resa.
1650
01:19:22,132 --> 01:19:24,885
Även om vi av nån anledning inte vinner…
1651
01:19:25,010 --> 01:19:26,511
-Jag gråter.
-…har vi redan vunnit.
1652
01:19:26,595 --> 01:19:29,264
-Ja, precis.
-Jag vet, jag håller med.
1653
01:19:30,140 --> 01:19:31,183
Vi gjorde det.
1654
01:19:32,100 --> 01:19:35,896
Det här är definitivt
ett nytt julminne för oss.
1655
01:19:36,104 --> 01:19:39,357
En sak det har lärt oss är
att göra nåt annorlunda på julen.
1656
01:19:39,816 --> 01:19:42,569
Vi fastnar så ofta i allt ståhej
1657
01:19:42,652 --> 01:19:45,572
att vi inte hinner glädjas
över julens sanna innebörd,
1658
01:19:45,655 --> 01:19:47,824
vilket är familj och vänner,
1659
01:19:47,991 --> 01:19:49,451
att ge mer än man får
1660
01:19:49,534 --> 01:19:52,204
och dela en upplevelse
med dem man älskar.
1661
01:19:52,412 --> 01:19:53,497
Det är vad jul är.
1662
01:19:53,705 --> 01:19:56,625
Bra jobbat, allihop.
1663
01:19:56,958 --> 01:19:58,835
Samlas här, allihop.
1664
01:19:59,753 --> 01:20:02,005
Efter fyra dagars intensivt,
1665
01:20:02,255 --> 01:20:05,091
imponerande nonstop-arbete
1666
01:20:05,175 --> 01:20:07,302
är snöskulpturerna färdiga!
1667
01:20:10,138 --> 01:20:14,476
Nu är det upp till domarna
att avgöra era öden.
1668
01:20:14,768 --> 01:20:18,063
Så gå tillbaka till era stugor och vila
1669
01:20:18,313 --> 01:20:21,983
innan kvällens festligheter,
då en vinnare kommer att krönas.
1670
01:20:23,985 --> 01:20:24,986
Okej.
1671
01:20:25,320 --> 01:20:28,281
Hej då, Ron.
1672
01:20:29,032 --> 01:20:30,325
Hej då, hör ni.
1673
01:20:30,867 --> 01:20:33,620
Min farfar heter Ron.
1674
01:20:35,121 --> 01:20:36,331
Jag borde ringa honom.
1675
01:20:37,999 --> 01:20:39,125
Ja.
1676
01:20:46,591 --> 01:20:49,010
Ursäkta, ni måste vara julsångarna?
1677
01:20:49,094 --> 01:20:50,762
-Hej, Kermit.
-Hej där.
1678
01:20:50,887 --> 01:20:54,432
Jag hörde att ni kanske hade jobb
åt en sjungande, dansande groda?
1679
01:20:54,599 --> 01:20:55,684
Självklart.
1680
01:20:55,976 --> 01:20:57,853
Toppen. Jag är redo att sjunga.
1681
01:20:58,061 --> 01:20:59,729
Vad bra. Ju fler, desto bättre.
1682
01:20:59,896 --> 01:21:01,189
Ett litet problem.
1683
01:21:01,356 --> 01:21:03,900
Hinner vi inte repa?
Lugn. Jag kan fejka.
1684
01:21:04,109 --> 01:21:07,779
Nej, Kermit. Problemet är
att vi just sjöng vår sista sång.
1685
01:21:07,863 --> 01:21:10,657
Allt som återstår av tävlingen är
att kora en vinnare.
1686
01:21:12,576 --> 01:21:13,535
Du kan väl
1687
01:21:13,702 --> 01:21:15,871
hänga med oss när vi firar ikväll?
1688
01:21:16,079 --> 01:21:17,205
-Med er?
-Visst.
1689
01:21:17,372 --> 01:21:21,167
Alla kommer dit, och så får du se
alla fantastiska skulpturer tändas.
1690
01:21:21,251 --> 01:21:22,252
Wow.
1691
01:21:22,335 --> 01:21:24,671
Ge mig en isglass
så kommer jag definitivt.
1692
01:21:43,773 --> 01:21:46,276
Okej. Lagen är klara, ljusen är tända.
1693
01:21:46,443 --> 01:21:48,987
Det är dags för en sista genomgång.
Är ni redo?
1694
01:21:49,321 --> 01:21:51,072
Jag är redo, redo att häpna.
1695
01:21:51,156 --> 01:21:52,324
-Ja.
-Kom igen.
1696
01:21:59,414 --> 01:22:00,999
Laget Bah Humbug.
1697
01:22:01,374 --> 01:22:04,753
MUPPARNAS JULSAGA
1698
01:22:06,379 --> 01:22:09,132
Han sträcker upp armarna,
de flyger nedför backen.
1699
01:22:09,215 --> 01:22:11,009
Jag skulle vara skräckslagen.
1700
01:22:11,134 --> 01:22:13,553
Men de fångar en sån häftig rörelse.
1701
01:22:13,637 --> 01:22:16,473
Släden är till och med stor nog åt mig.
1702
01:22:17,057 --> 01:22:18,141
Jag diggar den.
1703
01:22:18,433 --> 01:22:20,268
Det är mycket detaljer.
1704
01:22:20,393 --> 01:22:21,770
De har gjort ett bra jobb.
1705
01:22:21,853 --> 01:22:24,481
Men en av kedjorna
har gått sönder, ser jag.
1706
01:22:24,648 --> 01:22:25,774
Ska vi gå runt
1707
01:22:25,857 --> 01:22:27,400
-och titta på andra sidan?
-Ja.
1708
01:22:30,153 --> 01:22:31,196
Wow!
1709
01:22:31,821 --> 01:22:33,406
Det är Gonzo och Rizzo!
1710
01:22:33,531 --> 01:22:36,159
Små överraskningsfigurer här.
1711
01:22:36,534 --> 01:22:37,953
-Det diggar jag.
-Figurerna här
1712
01:22:38,119 --> 01:22:40,956
gör det verkligen
till en 360-gradersskulptur.
1713
01:22:41,081 --> 01:22:44,960
-Titta på träden.
-De är bra som stöd för bakre delen.
1714
01:22:45,460 --> 01:22:48,421
Jag gillar att de lade ner
lite extra arbete
1715
01:22:48,588 --> 01:22:50,173
och gjorde en isdamm.
1716
01:22:50,382 --> 01:22:52,884
Att gräva ut den krävde mycket arbete.
1717
01:22:53,009 --> 01:22:54,219
Väldigt kreativt.
1718
01:22:54,636 --> 01:22:56,763
Och "fiske förbjudet"-skylten.
1719
01:22:56,888 --> 01:22:58,056
FISKE FÖRBJUDET
1720
01:22:58,181 --> 01:22:59,808
Fantastiskt. Ska vi gå vidare?
1721
01:23:00,475 --> 01:23:01,893
Inte snubbla på skylten.
1722
01:23:03,311 --> 01:23:04,771
Wow. Nu ska vi se.
1723
01:23:05,105 --> 01:23:07,482
-Åh jösses, Rocketbrudarna.
-Rocketbrudarna.
1724
01:23:13,530 --> 01:23:15,073
Åh, lilla Groot.
1725
01:23:19,327 --> 01:23:21,454
Jag gillar hur de har lindat ljusen.
1726
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
Ja, för att lysa upp. Underbart.
1727
01:23:23,665 --> 01:23:25,000
Och där är rosetterna
1728
01:23:25,250 --> 01:23:26,793
jag pratade om.
1729
01:23:26,876 --> 01:23:28,461
Och en är sönder, ser man.
1730
01:23:28,837 --> 01:23:30,338
De är ju rätt känsliga.
1731
01:23:30,463 --> 01:23:32,173
Jag ska gå runt Rocket.
1732
01:23:33,049 --> 01:23:34,676
-Titta…
-De gjorde det! Titta.
1733
01:23:34,843 --> 01:23:36,886
De har gått in och sågat ut benen.
1734
01:23:36,970 --> 01:23:39,264
Ja, det måste ha krävt en del arbete.
1735
01:23:39,431 --> 01:23:42,434
Jag var orolig
att benen inte skulle klara vikten,
1736
01:23:42,600 --> 01:23:45,729
men tydligen har de julklappen
1737
01:23:46,479 --> 01:23:47,939
och svansen som stöd.
1738
01:23:48,106 --> 01:23:49,524
Här är en rosett.
1739
01:23:49,733 --> 01:23:50,817
Jag är imponerad.
1740
01:23:51,568 --> 01:23:53,403
Titta. Blå ljus på raketen.
1741
01:23:53,987 --> 01:23:55,947
-Häftigt.
-Rätt fyndigt.
1742
01:23:56,031 --> 01:23:57,282
Ja.
1743
01:23:57,449 --> 01:23:59,200
-Nästa? Okej.
-Okej.
1744
01:23:59,451 --> 01:24:00,952
LEJONKUNGEN
1745
01:24:01,036 --> 01:24:02,620
-Hakuna Matata.
-Nu ska vi se.
1746
01:24:02,871 --> 01:24:06,082
Hakuna Matata. Inget att oroa sig för.
1747
01:24:06,291 --> 01:24:08,710
Fast oss ska de ju oroa sig för.
1748
01:24:08,960 --> 01:24:11,337
Jag är orolig
att jag ska kliva på ett grässtrå.
1749
01:24:11,629 --> 01:24:13,840
Och här ser jag lilla Timon.
1750
01:24:15,300 --> 01:24:16,509
Nala, Simba,
1751
01:24:16,843 --> 01:24:18,386
Rafiki, Mufasa.
1752
01:24:18,553 --> 01:24:20,930
-De har alla figurer.
-De har ansträngt sig.
1753
01:24:21,139 --> 01:24:22,348
Ja.
1754
01:24:22,432 --> 01:24:25,185
Jag gillar Pumbaa
och hur han håller upp handen.
1755
01:24:25,268 --> 01:24:27,103
Och där har han sina betar.
1756
01:24:28,104 --> 01:24:29,731
Ska vi gå till andra sidan?
1757
01:24:30,023 --> 01:24:31,441
Ja, vi kollar.
1758
01:24:32,233 --> 01:24:34,360
Vad som verkligen imponerar mig
1759
01:24:34,569 --> 01:24:39,491
är hur många figurer de har.
Jag trodde inte att de skulle lyckas.
1760
01:24:39,699 --> 01:24:40,909
-Men det gjorde de.
-Ja.
1761
01:24:41,826 --> 01:24:43,620
Fotavtrycket är enormt.
1762
01:24:46,164 --> 01:24:49,626
Här är baksidan på Mufasa,
det där stora molnet.
1763
01:24:49,834 --> 01:24:50,877
Liknar det inte ett?
1764
01:24:51,044 --> 01:24:53,630
De lade nog mer energi på framsidan
1765
01:24:53,713 --> 01:24:57,092
-och inte så mycket här bak.
-Jag håller med.
1766
01:24:58,384 --> 01:25:00,136
-Vidare till nästa?
-Ja, kom.
1767
01:25:00,303 --> 01:25:01,930
Vi går vidare.
1768
01:25:05,308 --> 01:25:06,935
Cocos skulptörer.
1769
01:25:07,060 --> 01:25:08,478
Cocos skulptörer.
1770
01:25:08,728 --> 01:25:11,981
Wow. Titta vilka festliga ljus.
1771
01:25:13,108 --> 01:25:17,445
Sue, om du minns så var de
det känsloladdade laget.
1772
01:25:17,570 --> 01:25:19,239
De hade mycket att bevisa.
1773
01:25:19,447 --> 01:25:21,116
Så när man ser det här… Wow.
1774
01:25:21,324 --> 01:25:23,576
Ja, det har verkligen fångat kärleken.
1775
01:25:26,746 --> 01:25:29,624
-Kolla detaljerna.
-Kolla Hector där bak.
1776
01:25:29,958 --> 01:25:32,418
Kolla känslan de har fångat
i Miguels ansikte.
1777
01:25:32,669 --> 01:25:34,170
-Titta.
-Jag vet.
1778
01:25:35,547 --> 01:25:37,215
Jag älskar ljusens placering.
1779
01:25:37,382 --> 01:25:39,926
Och det är sju sidor av en skulptur.
1780
01:25:40,093 --> 01:25:41,761
Utsidan har tre,
1781
01:25:42,011 --> 01:25:43,596
och så fyra sidor här.
1782
01:25:43,805 --> 01:25:46,224
Det är otroligt
att de hann med så mycket yta.
1783
01:25:46,850 --> 01:25:49,519
För att få med alla detaljer
på så kort tid
1784
01:25:49,602 --> 01:25:53,356
måste de vara riktigt bra
på att arbeta som ett lag.
1785
01:25:53,648 --> 01:25:54,941
Häftigt.
1786
01:25:55,692 --> 01:25:56,985
Wow.
1787
01:25:57,735 --> 01:26:01,364
Ljusen här blev inte riktigt perfekta.
1788
01:26:01,531 --> 01:26:03,491
Du menar de här små globerna?
1789
01:26:03,658 --> 01:26:05,410
-Precis.
-Jag gillar det här,
1790
01:26:05,618 --> 01:26:08,663
hur det ser ut
som ljus kommer inifrån staden.
1791
01:26:08,872 --> 01:26:10,206
Men de här ljusen
1792
01:26:10,290 --> 01:26:12,250
har de bara satt dit.
1793
01:26:12,750 --> 01:26:14,794
Okej, då tittar vi på baksidan.
1794
01:26:17,505 --> 01:26:19,048
Det var imponerande.
1795
01:26:19,382 --> 01:26:21,342
-Ska vi titta på den här sidan?
-Okej.
1796
01:26:21,426 --> 01:26:23,261
Innan vi tittar på sista skulpturen.
1797
01:26:23,636 --> 01:26:24,554
Okej.
1798
01:26:24,679 --> 01:26:27,849
Pepita ser otrolig ut.
Hon har verkligen wow-faktorn.
1799
01:26:28,057 --> 01:26:29,225
Jag gillar den.
1800
01:26:29,434 --> 01:26:30,768
Det här blir svårt.
1801
01:26:30,852 --> 01:26:33,605
Det kommer att bli ett jättesvårt beslut.
1802
01:26:34,647 --> 01:26:35,773
En till.
1803
01:26:36,566 --> 01:26:38,359
Okej, sista.
1804
01:26:39,444 --> 01:26:41,905
-Wow, Snöresenärerna.
-Snöresenärerna.
1805
01:26:42,071 --> 01:26:43,865
Här är våra damer i blått.
1806
01:26:43,990 --> 01:26:45,617
VAIANA
1807
01:26:45,742 --> 01:26:49,913
Vi nämnde hur komplicerat det är
med enkelhet. Det måste bli perfekt.
1808
01:26:50,163 --> 01:26:51,331
Har de lyckats?
1809
01:26:51,456 --> 01:26:52,874
Jag tycker att de har fångat
1810
01:26:53,041 --> 01:26:55,126
det där känsloladdade ögonblicket
1811
01:26:55,293 --> 01:26:56,920
i skulpturens brännpunkt.
1812
01:26:57,003 --> 01:26:59,631
Den förkroppsligar "bättre tillsammans".
1813
01:27:00,089 --> 01:27:03,301
Jag gillar hur de använder ljuset
som Te Fitis hjärta.
1814
01:27:04,594 --> 01:27:07,805
Och den visar känslorna i hennes ansikte.
1815
01:27:07,931 --> 01:27:09,724
Och jag gillar rörelsen i håret.
1816
01:27:10,558 --> 01:27:12,227
De har grävt ur under huvudet.
1817
01:27:12,435 --> 01:27:14,312
Wow. Imponerande.
1818
01:27:15,855 --> 01:27:17,482
De har alla detaljer där bak.
1819
01:27:18,399 --> 01:27:21,194
Blomman har jättefina detaljer i bladen.
1820
01:27:21,277 --> 01:27:23,154
Men på de andra saknas det lite.
1821
01:27:23,238 --> 01:27:25,573
Men bra genomförande där fram.
1822
01:27:25,657 --> 01:27:28,034
Härlig enkelhet, härlig känsla.
1823
01:27:28,201 --> 01:27:29,118
Jag håller med.
1824
01:27:29,869 --> 01:27:32,372
Svårt beslut. Är du redo att ta det?
1825
01:27:32,705 --> 01:27:34,290
-Jajamän.
-Okej.
1826
01:27:34,582 --> 01:27:36,000
GODISKÖKET
1827
01:27:43,633 --> 01:27:45,718
Välkomna tillbaka, allihop.
1828
01:27:46,010 --> 01:27:50,306
Ett tack till alla som deltagit
i denna makalösa tävling.
1829
01:27:50,598 --> 01:27:52,475
Genom att jobba bättre tillsammans
1830
01:27:52,558 --> 01:27:54,060
har ni skänkt stor glädje
1831
01:27:54,143 --> 01:27:56,896
och förundran till Snowdome.
1832
01:27:57,021 --> 01:27:57,897
Ja!
1833
01:28:00,858 --> 01:28:02,860
Det här säger jag varje år,
1834
01:28:03,152 --> 01:28:06,072
men det här har varit
det bästa året hittills.
1835
01:28:07,323 --> 01:28:09,575
Ni har gjort ett fenomenalt jobb,
1836
01:28:09,867 --> 01:28:11,577
och ni gör mig så stolt.
1837
01:28:12,704 --> 01:28:15,915
Om jag kunde kora alla till vinnare
skulle jag göra det.
1838
01:28:15,999 --> 01:28:18,793
Fast det skulle jag nog kunna,
för jag är borgmästare.
1839
01:28:20,962 --> 01:28:22,630
Men det vore ju inte rättvist.
1840
01:28:22,880 --> 01:28:24,215
Hur som haver,
1841
01:28:24,799 --> 01:28:27,885
det är därför vi har våra aktade domare!
1842
01:28:29,762 --> 01:28:31,180
Ja!
1843
01:28:34,600 --> 01:28:35,643
Och titta.
1844
01:28:35,768 --> 01:28:40,440
På traditionsenligt vis
snöar det på tävlingens sista kväll!
1845
01:28:41,941 --> 01:28:43,443
Snowdome!
1846
01:28:44,152 --> 01:28:45,153
Okej.
1847
01:28:45,403 --> 01:28:49,824
Jag vet att det var ett svårt beslut,
och ni har diskuterat länge och väl.
1848
01:28:50,616 --> 01:28:52,869
Alla fem lag har jobbat outtröttligt
1849
01:28:52,994 --> 01:28:56,372
och skapat skulpturer
som förkroppsligar vårt tema,
1850
01:28:56,456 --> 01:28:59,000
"bättre tillsammans".
Låt oss alla säga det.
1851
01:28:59,334 --> 01:29:01,085
Bättre tillsammans!
1852
01:29:01,377 --> 01:29:05,048
Tyvärr är det bara två lag
som höjer sig över mängden,
1853
01:29:05,214 --> 01:29:08,259
och båda har övervägts
som förstapristagare.
1854
01:29:09,010 --> 01:29:11,095
Och här har jag resultaten.
1855
01:29:11,554 --> 01:29:13,181
Då så.
1856
01:29:14,807 --> 01:29:16,517
De två lagen är…
1857
01:29:21,439 --> 01:29:23,149
Cocos skulptörer.
1858
01:29:28,488 --> 01:29:30,406
Och Bah Humbug!
1859
01:29:36,412 --> 01:29:38,122
Båda lagen var fantastiska.
1860
01:29:38,206 --> 01:29:40,750
Men till syvende och sist kan trofén
1861
01:29:40,875 --> 01:29:43,586
bara gå till ett lag
1862
01:29:43,753 --> 01:29:46,923
som kommer att sälla sig
till en lång lista av tidigare vinnare,
1863
01:29:47,131 --> 01:29:50,468
med början hos Julmulorna från 1947.
1864
01:29:50,635 --> 01:29:52,095
De var toppen.
1865
01:29:52,387 --> 01:29:54,931
Snöbökarna från 1948 älskade jag också.
1866
01:29:55,932 --> 01:29:58,643
Men jag hinner inte nämna allihop.
1867
01:29:59,560 --> 01:30:02,230
Hur som helst, då fortsätter vi.
1868
01:30:02,438 --> 01:30:05,358
Som hedersborgmästare i Snowdome,
1869
01:30:05,483 --> 01:30:08,736
årets Snömästare är…
1870
01:30:15,993 --> 01:30:17,412
…Cocos skulptörer!
1871
01:30:26,462 --> 01:30:27,839
Gratulerar, Cocos skulptörer.
1872
01:30:28,089 --> 01:30:30,591
Ni är nu Snömästare!
1873
01:30:32,176 --> 01:30:33,469
Tack, allihop.
1874
01:30:33,761 --> 01:30:36,305
Tack, herr borgmästare och domare.
1875
01:30:45,523 --> 01:30:48,443
Berätta nu för oss, hur känns det?
1876
01:30:49,068 --> 01:30:52,864
Det här är en känslosam stund för oss.
1877
01:30:52,947 --> 01:30:54,740
Speciellt för mig och min son.
1878
01:30:54,824 --> 01:30:56,075
Jag förlorade min mamma,
1879
01:30:56,284 --> 01:30:58,995
och det här tillägnar jag hennes minne.
1880
01:31:00,580 --> 01:31:02,540
Precis som i filmen Coco,
1881
01:31:02,623 --> 01:31:05,877
minns vi personer i våra familjer,
1882
01:31:06,544 --> 01:31:08,796
och när de går bort
glömmer man dem aldrig,
1883
01:31:08,880 --> 01:31:11,424
precis som vi aldrig ska glömma
den här stunden.
1884
01:31:11,632 --> 01:31:12,967
Det ska inte vi heller.
1885
01:31:13,134 --> 01:31:15,595
Den här stunden har vi
i våra hjärtan för evigt.
1886
01:31:15,761 --> 01:31:18,014
-Gratulerar, Cocos skulptörer.
-Ja!
1887
01:31:18,806 --> 01:31:20,516
Jag är så glad för er skull.
1888
01:31:20,725 --> 01:31:23,144
Och tack ska alla ha.
1889
01:31:23,227 --> 01:31:24,437
Tack, alla skulptörer.
1890
01:31:24,770 --> 01:31:27,857
Och ett speciellt tack
till vår vän, grodan Kermit.
1891
01:31:28,149 --> 01:31:29,192
Ja!
1892
01:31:29,525 --> 01:31:30,526
Okej!
1893
01:31:30,776 --> 01:31:32,528
Kermit, jag beklagar verkligen
1894
01:31:32,612 --> 01:31:35,615
-att du inte fick hjälpa till.
-Det gör inget.
1895
01:31:35,698 --> 01:31:37,867
Nästa år kanske jag kan vara borgmästare?
1896
01:31:38,075 --> 01:31:39,619
Det tror jag inte.
1897
01:31:39,702 --> 01:31:41,871
Och du kan vara guvernör.
1898
01:31:42,205 --> 01:31:43,247
Lysande!
1899
01:31:44,457 --> 01:31:47,418
Återigen: Tack, allihop,
och ha en bra kväll.
1900
01:31:47,585 --> 01:31:49,337
Vänta, ha en bra kväll?
1901
01:31:49,545 --> 01:31:51,631
Du kan inte mena allvar.
Är det slutet?
1902
01:31:52,089 --> 01:31:54,425
Det är slutet, Kermit. Färdigt,
1903
01:31:54,675 --> 01:31:56,636
finito, fertig.
1904
01:31:57,011 --> 01:31:58,888
Du kan inte avsluta så.
1905
01:31:58,971 --> 01:32:00,056
Inte?
1906
01:32:00,139 --> 01:32:03,893
Nej. Jag kan inget om snöbranschen,
men jag kan nåt om nöjesbranschen.
1907
01:32:04,143 --> 01:32:07,522
Du behöver ett stort avslut,
en hejdundrande musikfinal!
1908
01:32:07,980 --> 01:32:10,608
-Ja, det är ju trots allt julafton.
-Ja.
1909
01:32:10,691 --> 01:32:14,695
Ingenting säger "bättre tillsammans"
som ett stort, påkostat musiknummer.
1910
01:32:14,820 --> 01:32:16,113
-Precis.
-Alla är klädda för det,
1911
01:32:16,280 --> 01:32:17,448
förutom du, Kermit.
1912
01:32:17,740 --> 01:32:19,367
-Va?
-Vad ska du ha på dig?
1913
01:32:19,575 --> 01:32:21,285
Jag tänkte köra utan kläder.
1914
01:32:22,286 --> 01:32:23,454
Det duger inte.
1915
01:32:24,455 --> 01:32:25,665
Kostymörer!
1916
01:32:26,874 --> 01:32:29,585
Åh ja
1917
01:32:30,336 --> 01:32:33,673
-Vad tycker du, herr borgmästare?
-Perfekt, Kermit.
1918
01:32:33,756 --> 01:32:35,216
Så ska det se ut!
1919
01:32:35,299 --> 01:32:36,551
Ja, just det.
1920
01:32:37,218 --> 01:32:40,221
Ta fram järneken
1921
01:32:40,304 --> 01:32:45,059
Res julgranen
Innan jag tappar gnistan igen
1922
01:32:45,268 --> 01:32:47,812
Fyll julstrumpan
1923
01:32:47,895 --> 01:32:50,147
Jag kanske har för bråttom
1924
01:32:50,231 --> 01:32:55,152
Men pynta huset lite nu
1925
01:32:55,361 --> 01:32:57,905
För vi behöver lite jul
1926
01:32:58,030 --> 01:32:59,740
Nu på momangen
1927
01:33:00,157 --> 01:33:01,576
Ljus i alla fönster
1928
01:33:02,243 --> 01:33:03,661
Julsånger vid spinetten
1929
01:33:03,744 --> 01:33:05,830
Ja vi behöver lite jul
1930
01:33:05,913 --> 01:33:07,915
Nu på momangen
1931
01:33:07,999 --> 01:33:09,792
Det har inte snöat en flinga
1932
01:33:10,042 --> 01:33:12,086
Men tomten, vi har faktiskt bråttom
1933
01:33:13,838 --> 01:33:16,465
-Kom igen, allihop.
-Vi kan verkligen sjunga, va?
1934
01:33:16,549 --> 01:33:17,842
Ja, det kan vi.
1935
01:33:20,052 --> 01:33:22,638
Jag älskar juliga tonartsbyten.
1936
01:33:27,768 --> 01:33:30,187
Klättra nerför skorstenen
1937
01:33:30,479 --> 01:33:34,942
Tänd den ljusaste ljusslingan
Jag nånsin sett
1938
01:33:35,276 --> 01:33:38,237
Skär upp fruktkakan
1939
01:33:38,321 --> 01:33:40,906
Dags att sätta upp lite glitter
1940
01:33:41,157 --> 01:33:45,661
På den där grankvisten
1941
01:33:45,870 --> 01:33:48,331
För jag har blivit lite tunnare
1942
01:33:48,456 --> 01:33:50,207
Blivit lite kallare
1943
01:33:50,666 --> 01:33:52,335
Blivit lite ledsnare
1944
01:33:52,543 --> 01:33:54,003
Blivit lite äldre
1945
01:33:54,086 --> 01:33:56,422
Jag behöver en liten ängel
1946
01:33:56,547 --> 01:33:58,174
Som sitter på min axel
1947
01:33:58,382 --> 01:34:01,260
Vi behöver lite julafton nu
1948
01:34:01,510 --> 01:34:03,971
För vi behöver lite musik
1949
01:34:04,096 --> 01:34:05,848
Vi behöver lite skratt
1950
01:34:05,931 --> 01:34:07,725
Vi behöver lite sång
1951
01:34:07,892 --> 01:34:09,602
Som ljuder genom taket
1952
01:34:09,727 --> 01:34:11,479
Vi behöver lite liv och
1953
01:34:11,896 --> 01:34:15,608
Lycka i alla dagar
Vi behöver lite julafton
1954
01:34:15,816 --> 01:34:17,485
Behöver lite julafton
1955
01:34:17,693 --> 01:34:22,573
Behöver lite julafton nu
1956
01:34:24,158 --> 01:34:25,451
Ja!
1957
01:34:25,743 --> 01:34:27,787
-Wow.
-Härligt att sjunga med dig, Kermit.
1958
01:34:28,037 --> 01:34:29,580
Det där var toppen.
1959
01:34:29,705 --> 01:34:33,000
God jul på er, allihop!
1960
01:34:41,759 --> 01:34:44,095
Det här betyder allting för oss.
1961
01:34:44,220 --> 01:34:46,430
För mig, min familj, deras familjer.
1962
01:34:46,639 --> 01:34:49,475
Vi kom, vi såg, vi skulpterade.
1963
01:34:49,767 --> 01:34:51,143
Nu är vi Snömästare!
1964
01:34:59,360 --> 01:35:02,655
Och varenda högtid
fortsätter den lilla byns magi
1965
01:35:02,905 --> 01:35:05,032
att lysa upp våra hjärtan med hopp.
1966
01:35:05,741 --> 01:35:07,702
Jag hoppas bara att pappa är okej.
1967
01:35:08,577 --> 01:35:10,246
Det vet jag att han är.
1968
01:35:11,038 --> 01:35:12,248
Hur vet du det?
1969
01:35:12,790 --> 01:35:14,041
Jag bara vet.
1970
01:35:22,633 --> 01:35:25,469
Det är så kallt.
1971
01:35:28,055 --> 01:35:32,184
Vänta. Inbillar jag mig,
eller ser du det också, gubben?
1972
01:35:33,561 --> 01:35:35,020
Snögloben.
1973
01:35:35,312 --> 01:35:36,731
Vi är hemma, Sunny!
1974
01:35:41,235 --> 01:35:42,611
-Pappa!
-Pappa!
1975
01:35:42,695 --> 01:35:43,738
Kom här.
1976
01:35:45,656 --> 01:35:46,657
Sunny!
1977
01:35:48,075 --> 01:35:50,369
Jag visste att du skulle komma hem.
1978
01:35:51,620 --> 01:35:53,247
Jag är så glad att du är hemma.
1979
01:35:53,873 --> 01:35:55,374
Hittade du vad du behövde?
1980
01:35:57,877 --> 01:35:59,086
Självklart.
1981
01:36:04,175 --> 01:36:06,260
God jul på er.
1982
01:36:11,599 --> 01:36:12,933
Sunny!
1983
01:36:15,144 --> 01:36:18,314
SLUT
1984
01:36:28,449 --> 01:36:30,493
Ursäkta, pingviner.
Har ni sett julsångarna?
1985
01:36:31,660 --> 01:36:33,370
Jaså? Tack, Peggy.
1986
01:36:37,208 --> 01:36:41,670
Som Snowdomes hedersborgmästare
tar mitt arbete aldrig slut.
1987
01:36:41,754 --> 01:36:43,881
Såna borgmästerliga ansvar innefattar
1988
01:36:44,673 --> 01:36:47,092
att planera snöskulpteringstävlingen,
givetvis.
1989
01:36:47,885 --> 01:36:50,304
Ja. Och så måste jag
1990
01:36:50,471 --> 01:36:53,724
bestämma vilken älg
som ska leda vinterparaden.
1991
01:36:53,891 --> 01:36:57,186
Och så förstås vilken älg
som ska leda sommarparaden.
1992
01:36:57,937 --> 01:36:59,730
Ofta är det samma älg.
1993
01:37:00,981 --> 01:37:02,608
Ni vill intervjua mig?
1994
01:37:02,691 --> 01:37:05,694
Okej, gärna det.
1995
01:37:05,778 --> 01:37:08,405
Okej. Låt mig bara sätta mig först.
1996
01:37:10,407 --> 01:37:11,826
Det var en låg stol.
1997
01:37:12,493 --> 01:37:15,329
Tror ni att vi kan…
1998
01:37:16,455 --> 01:37:19,250
Ni kanske har en höjbar stol?
Eller en telefonkatalog?
1999
01:37:19,834 --> 01:37:21,210
Om vi fortfarande har såna.
2000
01:37:21,752 --> 01:37:22,753
Inte det?
2001
01:37:23,587 --> 01:37:24,755
Snälla nån.
2002
01:37:26,465 --> 01:37:31,804
Best in Snow filmades
på Keystone Resort i Keystone, Colorado.