Downloaded from YTS.MX
KARA HÜKMEDENLER
Herkese iyi bayramlar!
Daha önce görmediğiniz
Official YIFY movies site: YTS.MX
bir kardan heykel yarışmasına hazır olun.
Kim Kara Hükmeden olacak?
Öğrenmek için izlemeye devam edin.
İşte hikâyemiz şöyle başlıyor.
Evet çocuklar, kurabiye ev yapma zamanı.
Kremayı ben yapacağım.
Şekerlemeleri de ben koyacağım.
Acele etme, mijo.
Ah, nerede bunlar?
Ne, nerede?
Şey... bu bir sürpriz.
Sanırım şehre gidip bir tane daha almalıyım.
Ne? Şimdi, Noel arifesinde mi?
Bir de dışarıda kar fırtınası varken mi?
SUNNY - GUS - HAYLEY - BABA - ANNE
O kadar da kötü değil.
Birazcık kardan bir şey olmaz.
Hemen dönerim.
Hem Sunny de benimle gelecek. Değil mi oğlum?
Ne kadar heyecanlı olduğuna bir bakın.
Sizi seviyorum, görüşürüz.
Alınması bu kadar önemli olan ne?
Bayramı daha da büyülü yapacak bir şey.
Babanız yokken, biz de kurabiye ev yapacağız
ve size bir hikaye anlatacağım.
Ne hakkında?
Bir kasabanın
bir bayram vakti toplanıp
büyülü ve olağanüstü şeyler yapmasının hikayesi.
KARA HÜKMEDENLER
HOŞ GELDİNİZ
KARA HÜKMEDENLER
KARKUBBE KASABASI
Hoş geldin kasabamıza
Sevindik burada olmana
Her taraf karla kaplı
Çünkü Noel vakti geldi çattı
Dört bir yandan ekipler Sanat yapmaya geldiler
Burada karlı bir yarışma başlamak üzere
Bu yüzden gelin bu yoldan, tam bu yoldan
Kasabanın meydanına gelin
Herkes eğleniyor Ve büyülü bir hava var, hey
Peki, en özel yarışmayı kim kazanacak?
Kardan heykel yarışması
Burada düzenlenecek
Bu büyük blokları alıp
Özel aletler kullanarak
Onları heykellere dönüştürecekler
Ve bu çok havalı olacak
Kim geliyor? Belediye başkanı geliyor
Hepimiz onu tanıyoruz
Öyleyse başkana yol açın
Ve ona kulak verin
Merhaba baylar ve bayanlar Ve hoş geldiniz çocuklar
Önümüzdeki dört gün boyunca
Eğlenceli bir yarışma düzenleyeceğiz
Jürilerimiz bana yardım edecekler
Kazananı seçmek için
Ooo! Oymacı ekipler kar oyuyorlar
Kar oyuyorlar
-Ooo! Oymacı ekipler kar oyuyorlar -Ooo! Oyma ve kar ekipleri
Dünyanın dört bir yerinden Ekipler geldiler
Bu dört oymacı arkadaş gibi
Eğlenmeye gelmiş şu iki çift gibi
Birlikte çalışan şu iki aile gibi
Kadınlardan oluşan şu yürekli ekip gibi
Şu sanatçı iş arkadaşları gibi
Bizlere ne bildiklerini gösterecekler
Ve bu kasabayı aydınlatacaklar
Peki kim
Kara Hükmeden olacak?
KARA HÜKMEDENLER
Hoş geldiniz, hoş geldiniz
hepiniz hoş geldiniz.
Ben belediye başkanınız Frostifer Von Fjord.
Şirin kasabamız Karkubbe
çocukluğumdan beri bu büyük kardan heykel yarışmasını düzenliyor.
Ve hepiniz hoş geldiniz,
dört bir taraftan buraya
bu görkemli turnuva için gelenler.
Bu yılın teması "Birlikte Daha İyiyiz".
Anlamı, işimizi birlikte ve sevgiyle yaptığımızda
ve amacımız yaratıcılık olduğunda
hepimiz birlikte daha iyiyiz.
Önümüzdeki dört gün boyunca
Noel arifesine kadar,
her ekip kendi muhteşem heykellerini
Walt Disney'in büyülü dünyasından ilham alarak yapacak.
Ama ne yapacaklarını belirlemek kendilerine kalmış.
Sonunda bir takım,
Kara Hükmeden ilan edilecek.
Ve şimdi,
sizlere değerli jürilerimizi takdim etmek istiyorum
ikisi de kar heykelciliğinde tecrübelidirler.
Sue McGrew
kum heykeltıraşlığıyla adını dünyaya duyurdu
ve 85'ten fazla yarışmada ve festivalde
35'ten fazla ülkede ödül kazandı.
İnanılmaz.
Andre Rush
bir asker emeklisi, motivasyon konuşmacısı
ve dört dönem boyunca Beyaz Saray'ın aşçıbaşısı.
Ve tüm bunların yanı sıra,
kar oymacılığına olan sevdasını
yaklaşık 20 yıldır canlı tutuyor.
Elinizden gelenin en iyisini görmek için en iyilerden ikisi buradalar.
Ve ekipler, sizler de yalnız olmayacaksınız.
Kar bloklarınızın yanında duranlar
kasabamızın en iyi kar oymacılarıdır.
Karkubbeli iki yetenekli heykeltıraş, her takıma
tasarımlarını hayata geçirmekte
ve kar blokunu bir şahesere dönüştürmekte yardım edecek.
Ayrıca, heykelinizi yaparken size yardımcı olacak aletleriniz de olacak.
Öyleyse neyi bekliyoruz?
Haydi bloklarınıza!
Kimin Kara Hükmeden olacağını öğrenme vakti.
04 GÜN - 00 SAAT - 00 DAKİKA
03 GÜN - 13 SAAT - 59 DAKİKA
Merhaba, arkadaşlar. Bizler oymacılarınızız.
Fikriniz ne olursa olsun, size yol gösterecek...
-Doğru. -...kazanmanıza yardım edeceğiz.
-Ne tür bir geçmişiniz var? -Hepimiz cam sanatçılarıyız.
Vay be. İnanılmaz.
-Tamamı kadın bir ekip çok heyecan verici. -Evet!
Merhaba arkadaşlar, ben Que. Sizin korkusuz liderinizim.
Bu da benim büyük, yakışıklı ve güçlü kocam...
-Evet. -...Emmanuel.
Evet, ben Emmanuel, eşimin dediği gibi. Ve bu da benim muhteşem karım, Que.
Onlar iyiler. Ben Charm,
bu ekibin şans tılsımıyım,
-ve bu da benim eşim Ron. -Merhaba.
Pekala.
Merhaba arkadaşlar. Adım Danny ve takımın kaptanıyım.
Bunlar da en iyi arkadaşlarım.
Bizler farklı alanlarda heykeltıraşlarız.
Bizler en iyilerdeniz ama hiç karda çalışmamıştık.
Ben Edward, takımın kaptanıyım.
Bu takımım. Balkabağı oymacılarıyız.
-Yok artık! Çok iyi! -Aynen.
Bu, pratikte oldukça işimize yarayacak.
-Kesinlikle. -Umarım.
-Değil mi? -Hiç diğer alanlarla
örneğin karla uğraştınız mı?
-Arada yoldaki karları kürerim. -Evet.
Ben Dave. Bu da kızım, Reaghan.
-Ben Brandon. Bu da annem, Lisette. -Tanıştığımıza memnun oldum.
-Biz de memnun olduk. -Çok güzel.
Pekala, üç metreye üç metrelik bir kar bloku ile çalışacağız
ve tüm Walt Disney evreninden
bir seçim yapacağız.
Ne düşünüyorsunuz?
Bence anlamlı bir film seçmeliyiz.
Kalpten gelen bir şey. Bence böyle bir şey yapmalıyız.
Coco'ya ne dersiniz?
Aslında olur. Sonuçta çok güzel bir film.
Ve aileler hakkında bir film.
-Evet öyle. -Aynen.
Ağlayarak izlemiştim.
Can evinden vuran bir film.
-Ben Meksikalıyım ve... -Mükemmel.
...filmdeki gelenekleri biliyorum. Gerçekten muhteşem.
Mükemmel!
İspanyolcan var mı?
Hem de fazlasıyla!
Filmle çok iyi bağ kuracağız!
Evet, bir de bana sor!
İşte kazanan ekip dediğin böyle olur.
-Kesinlikle. -İşte tam da bundan bahsediyorum.
-Hadi keselim şunu. -Evet
-Hadi, hadi kes. -Paketi açalım.
-Evet! -Evet!
Kim kurdeleyi kesmeye hazır?
-Evet! -Evet!
Dikkat!
Güzel.
Jüri Andre ve Sue, sizin gibi iki uzmanın bizimle olması bir şereftir.
Şimdi ne düşündüğünüzü söyleyin.
Ekiplerimiz için en zorlayıcı şey ne olacaktır?
Birincisi, kar bloklarının büyüklüğü. Şunlara bir baksanıza.
Devasalar. Yirmi ton ağırlığındalar.
Değil mi? Otuz metreküplük sıkıştırılmış kardan bahsediyoruz.
-Kırk geyiğe eş değer. -Ya da üç file.
Ya da altı bebek file?
Peki, kazananı nasıl belirleyeceksiniz?
Aradığımız üç şey var.
Ekip çalışması, zanaatkârlık ve "gösteriş".
İşleri başlarından aşkın.
Tam anlamıyla öyle.
-Şunu en kenara kadar çek... -Tamamdır.
Planımız küpü işaretlemek.
Evet, kesinlikle.
Bu sayede resminizi...
-Tamam -...işte...
-Heyecan verici. -Fikrinizi buna aktaracağız.
-Tamam. -Evet.
Yani, nasıl dönüşecek hiçbir fikrim yok ama...
İşte bunun için buradayız.
-Hallederiz. -Bize güvenin.
Bakıyorum ve bunu
ne, kim, ne zaman, nerede, niçin
ve nasıl yapacağız diyorum.
Dört günümüz var.
Bir kar blokunu şahesere dönüştürmek için dört gün.
Izgarayla çalışıyorum ki
bu sayede çizgileri takip edeceğiz.
Heykeltıraş olmayan birisi için
çalışırken bu çizgileri takip etmek oldukça basit.
Evet arkadaşlar, karı azaltmak için ilk yapacağımız şey
bazı işaretlemeler yapmak.
Güzel, yukarı!
Atmış...
İspanyolca sayılarla çalışmanız lazım.
Atmış, kırk...
İşte böyle!
Yirmi!
Reaghan bunun sonunda İspanyolca konuşacak.
KAR KIZAĞI BURADA!
Lisette ve Brandon arkadaşlarımız.
Grup olarak tanışmamız, Reaghan ve Brandon'ın
lise bandosunda olması sayesindeydi.
Ebeveynler olarak,
setler ve tasarımlar konusunda yardım ettik.
İşte o zaman Lisette ile tanıştım
ve çok da iyi anlaştık.
-Ellerinizi getirin. -Hadi, hadi.
Ellerini getirin. Bir, iki, üç.
Kızınızın yanınızda olması
her zaman olacak bir şey değildir.
¡Ándale!
Bir ebeveyn olarak, hayat bundan daha güzel olamaz.
Evet!
Bu taraftan kim kesecekse,
bu taraftan
şu tarafa kadar keseceğiz ve bırakacağız.
Artık başlamaya hazırız.
İlk yapacağımız şey
-keseceğimiz yerleri işaretlemek. -Tamamdır.
Anlaşıldı mı? Bu bloku büyüteceğiz,
daha gösterişli olacak.
Yani, şimdikinden daha büyük olacak.
Blokun dışına çıkacağız.
-Daha büyük! -Mükemmel!
Biraz daha karmaşık olacak
ama bence bu karmaşıklığı idare edebiliriz.
Biz rekabetçi heykeltıraşlarız.
Geçmişte buz, ahşap ve balkabağı oymuşluğum var.
Liza, inanılmaz bir oymacı
ve Bob da iyi bir ahşap oymacısı.
Bence iyi sanatçılar olarak,
kendimizi sürekli zorluyoruz.
Hangi alanla uğraştığımızın önemi yok.
Taş ya da başka bir şey oymamızın önemi yok.
Biz o şeyi yaparız.
Esinleneceğimiz Disney filmi Muppet Christmas Carol.
Jacob ve Robert Marley'i oynayan Statler ve Waldorf'u yapacağız.
Penguenleri yapacağız.
Rizzo ve Gonzo'yu yapacağız.
KARA HÜKMEDENLER
Oldukça havalı olacak.
"BAH HUMBUG"LAR TAKIMI! BALIK TUTMAK YASAKTIR
-Burada oyun oynamıyoruz. İmkanı yok. -Hayır.
Hayır. Hadi bugün epey ilerleyelim.
Şimdi kar oymacılarıyız.
Aynen! Bunu özgeçmişine ekle.
Bunu nasıl yapacağız?
Tamam... yukarıya...
şuraya... Evet.
MOR TAKIM
Güzel.
Cidden güzel.
-O bir canavar. -Öyledir.
Ben ne tutuyorum? Kablo testeresi nedir?
Bunlar kablo testeresinin sapları.
Bu kablo testeresini bu taraftan bu tarafa uzatacağız
ve keseceğiz.
Evet.
Bom!
-Hallettik! -Bom!
-Evet! Yaptık, başardık! -Vay!
Onlar... Onlar ne yapıyor? Şimdiden kesiyorlar mı?
Biz daha çizgiler çiziyoruz. Hadi... hadi.
-Tamam, başlamamız lazım. -Tamamdır.
Hızlanmamız lazım. Hadi.
O şey koptuğunda,
herkesin gözündeki korkuyu gördüm.
-Tamam mı? Korkuyu gördüm. -Cidden mi?
Becky, neredeyse Sarah'ın ayaklarını yerden keseceksin.
Evet.
-Çekin! -Çekin!
-Çekin. -Çekin!
-Evet! -İşte böyle!
Arkadaşlar.
Evet!
-Bir, iki, üç. Tamam. -Bir, iki, üç.
Bu profesyonellere bakmak oldukça korkutucu.
Daha önce yapmışlar gibi çalışıyorlar.
Uzun testereleri
büyük kar parçalarını kesmek için kullanıyorlar.
Kesiyorlar, yontuyorlar, tasarımlarını yapıyorlar.
Güzel! Tamamdır.
Yukarı çıkıyoruz
ve kürekle tek tek kazıyoruz.
Heykelimizin esinini Coco filminden aldık.
Büyük bir sahne yapacağız.
Miguel sahnenin önünde ve ortada, gitarını çalıyor olacak.
Ve ailesi de etrafında anı yaşıyor olacaklar.
KARA HÜKMEDENLER COCO - COCO HEYKELTRAŞLARI
Ama tüm fikirlerimize uyması için,
dört tarafa da ihtiyacımız olacak.
Bu yüzden hiçbir şeyi kesemeyiz.
Bu bizim için oldukça korkutucu.
Diğerleri şekil vermeye başladılar.
Bizimki hâlâ kare.
Biliyorum, çok fazla işimiz var.
Ama genç olan benim.
Ve kaslı olan da.
O yüzden yapmaya karar verdim
çünkü sırtlarını incitmelerini istemedim.
Teşekkürler, canım.
Bu güzeldi.
Biraz "V" şeklinde kes, tamam mı?
Yani şöyle. Küçük bir "V" kesimi. Yani şöyle ve böyle.
-Tamam. -Bu daha ince zımpara kumu.
Bu, bundan daha pürüzsüz yapacak.
Bu... bu bir oyuk keski.
Biraz kavisli olduğu için, kavisli bir kesim yapacaktır.
Daha önce buna benzer bir şey kullandınız mı?
Paul, Paul, Paul, Paul. Ben... Onun ne olduğunu biliyorum.
-Ne bu? -Bununla derin dondurucuyu temizliyorum.
Aah, ah.
Ben ve bu yakışıklı
yaklaşık 17 senedir evliyiz.
Ben gezgin bir basketbolcuydum...
ve o da maçlarımdan birine gelmişti.
Normalde, ben çok muhteşemimdir. Gelip sana yaklaşmazdım.
Ama çok şirindi ve kısaydı.
Bu yüzden biraz farklıydı. Bebeğim, sorun yok. Sen uzunsun.
Sen 1.80'sin. Bana bakma.
Ben ve kocam 15 senedir evliyiz.
Üç tane güzel çocuğumuz var.
Bizi bu yarışmaya getiren şey...
-Hazır! Başla! -...birlikte yarışmayı sevmemizdi.
Ve kar oymacılığı bizim için yeni bir şey.
Ama çekeceğiz, birleştireceğiz
-ve birlikte kazanacağız. -Evet.
Oldukça sıcak bir yerde yaşıyoruz.
Soğuğu hiç ama hiç sevmem.
Manav reyonunun soğuk tarafında yürümeyi bile sevmem.
-Soğuğu sevmem. -Soğuk kötüdür.
Belki soğuğu değil ama kazanmayı severim.
1983'DEN BERİ EMPORIUM
Merhaba, merhabalar.
İşte belediye başkanı.
-Hey, hey, hey! -İşte belediye başkanı!
Pekala, selamlar. Selamlar.
Bu coşkuyu seviyorum.
Çılgınca bir şey duymak ister misiniz?
Aslında kara alerjim var.
-Ne? -Benim de.
Ciddiyim. Her sabah bir şişe alerji ilacı içerim.
Ama daha önemli olan, takımınızın adı ne?
-"Hakuna Matata". -Çok güzelmiş.
Peki, ne yapacaksınız?
Biz...
Aslan Kral'ı yapacağız.
KARA HÜKMEDENLER ASLAN KRAL - HAKUNA MATATA TAKIMI
Serengeti'yi yaklaşık altı metre genişliğinde yapacağız.
Çimenleri, ağaçları
Timon ile Pumba'yı
ve en önemlisi Simba ile Nala'yı yapacağız.
Simba ve Nala'nın arkasında da bir buluta Mufasa'nın ruhunu yapacağız.
ASLAN KRAL
Ne kadar heyecan verici!
Kimseye söylemem ama buna bayıldım.
Aslan Kral'ı o kadar severim ki
her şeyimin şifresi "Mufasa"dır.
O en iyisi.
Bunu söylememeliydim, değil mi?
-Muhtemelen. -Evet...
Tamam, sizi yalnız bırakayım!
-Mükemmel. -Herkese iyi oymalar.
-Görüşürüz başkan. -Kendinize iyi bakın.
-"Hakuna Matata". -Görüşürüz başkan.
-Görüşürüz.
-Görüşürüz başkan. -Git başkan, git.
Siz, daha çok ve daha hızlı çalışın. Hadi.
-Yere yatmış. -Margaret!
Resmen yatarak iş yapıyorsun. Ayağa kalk!
Hepimiz cam sanatçısıyız.
İnsanlar çalıştığımızı ilk kez gördüğünde, genellikle
"Bu dans etmeye çok benziyor" diyorlar.
Bence bu aramızdaki bağın bir göstergesi.
-Şuna bak. -Bu bir numara.
Güzel görünüyor hanımlar.
Sarah, bu muhteşem.
Cam sanatçılarını,
camcılık dünyasının yıldızları olarak görüyorum.
Ve eğlenmeyi de biliriz.
Doğum günümde, turşu ve pasta yedik.
Yani, evet. Biz parti yaparız.
Moana'nın başrolü güçlü bir kadındı
ve istediğimiz her şey bir aradaydı.
Tasarımımız daha çok iki ana karaktere odaklı.
Moana ve Te Fiti.
KARA HÜKMEDENLER - 1. GÜN MOANA - KAR YOLCULARI TAKIMI
Filmin o anındaki duygulara odaklanmak istedik.
O başların değdiği ve duyguların patladığı ana.
Dolayısıyla, bu kısmı mükemmel bir şekilde yapmayı
ve jüriyi şaşırtmak istiyoruz.
Evet, hanımlar.
İyi işti hanımlar.
-Evet, döndür. İşte oldu. -Tamam.
-Tamam, bana doğru kaydır. -Evet.
Çekiyorum, çekiyorum.
-Aman Tanrım. -Sanırım serçe parmağım dondu.
Bu iş zormuş.
-Üç deyince. -Bir, iki, üç.
İtin.
-İtin! -İtin, itin, itin, itin, itin...
-İşte bu! -İşte böyle!
Hepimiz bir kabaktan fener sergisinde tanıştık.
Ben stüdyo müdürüydüm ve onlar da en iyi üç sanatçımdı.
-Vay be! -İnanılmaz!
Bakın ben.
Geçen sene 624'ten fazla karmaşık kabak fener oyduk.
-Tam bir kaostu. -Tam bir kaos.
-Kesinlikle çılgıncaydı. -Öyleydi.
Bir nevi, birbirimizde kendimizden bir parça bulduk.
Galaksinin Koruyucuları gibi.
Tıpkı o garipler takımı gibi galaksiyi kurtaracağız.
GALAKSİNİN KORUYUCULARI 2
Bomba gibi bir kardan heykel yapacağız
ve diğer herkesi yeneceğiz.
Böylece galaksiyi kurtaracağız.
-Böylece... -Böyle kurtar...
-Böylece Karkubbe'yi kurtaracağız. -Evet.
Merhaba.
-Merhabalar! Selam! -Selam!
-Selam!
-Yolculuğunuz nasıl gidiyor? -Çok hoş.
-Fevkalade. -Bunu duymayı seviyorum.
Pekala, ne yapacağınıza karar verdiniz mi?
-Verdik. -Evet.
Lütfen anlatın.
Diğerlerine söyleyecek misiniz?
Tabii ki hayır, aramızda kalacak.
Teşekkürler.
Galaksinin Koruyucuları'ndan, Rocket’ı yapacağız.
Onu biliyor musunuz?
Galaksinin Koruyucuları 1 ve 2'yi pek çok kez izledim.
GALAKSİNİN KORUYUCULARI 2 ROCKET KRALİÇELERİ TAKIMI
Dizinin üstüne çökmüş hâlde
ve Bebek Groot ile yapacağız...
Tıpkı böyle. Müthiş!
-Güzel gözüküyor. -Aynen, tıpkı öyle yapacağız.
-Evet -Ne kadar heyecanlı!
-Kesinlikle. -Rocket ile Groot'u severim.
-Tek "Adım Groot" demesini seviyorum. -Kesinlikle.
-Adım Groot. -Hı-hı.
-Adım Groot. -Hayır!
Filmi izledikten sonra çok etkilendim,
Bir hafta boyunca sadece,
"Ben Başkan Frostifer Von Fjord'um" dedim.
Ve başka hiçbir şey demedim.
Nasıl gitti peki?
Birçok işe engel oldu.
Her neyse!
-Hepinize iyi oymalar! -Teşekkürler!
Teşekkürler, teşekkürler.
Oha! Bir ayak görüyorum.
-Orada ne oluyor? -Değil mi?
-Onu delikten aşağı mı çektin? -Evet.
Muhteşemdi!
Pizza fırını gibi.
-Bence pizza fırını gibi. -Acıktım.
Değil mi? Sanırım akşam yemeği vakti geldi.
Bugün herkes pek çok şey yaptı.
Şimdi biraz arayı kapatmamız gerek.
Ama geride miyiz, değil miyiz bilmiyorum.
Yeşil takım. İyi görünüyorlar.
Ne yapıyorlar bilmiyorum.
Onlar geride olabilirler.
Mavi takım, onlar...
Onlar da gerideler.
Hey, siz konuşuyor musunuz, yoksa çalışıyor musunuz?
Bence biraz daha az konuşsaydınız, biraz daha ilerlemiş olurdunuz.
Ne? Ne dedin...
Hodri meydan! Devam et dostum!
Işıklar söndü
Artık gece oldu
İlk günü tamamladınız
Kar oymaktan kaslarınız ağrıyor
Ağır olun, daha üç gününüz var
Uyuyun ve sağlıklı beslenin
Mesela brokoli yiyin
03 GÜN - 00 SAAT - 01 DAKİKA
03 GÜN - 00 SAAT - 00 DAKİKA
-Tamam, yeter. -Tamamdır Coco'lar.
-İlk gün bu kadar. -Beni takip edin.
-Buradan. -Hadi arkadaşlar.
İyi işti takım.
Çak bir beşlik.
Gerçekten harikaydı.
Tokuştur donmuşları.
Görüşürüz millet!
-Hey! -Buenos noches.
-İyi işti takım. -Evet.
-Güzel şarkıydı. -İyiydi.
Yarışmayı kazanacağımıza inancım tam çünkü
hepimiz yetenekli sanatçılarız.
-Bizi yenmeleri zor. -Aynen öyle.
İyi şanslar.
-İyi geceler. Görüşürüz. -İyi geceler.
-Brokoli yemeyi unutmayın. -Görüşürüz.
Diğer ekipler şunu bilmelidir ki
biz kaybetmeyi sevmeyiz.
Yarışmanın sonunda
buradan galip olarak ayrılacağız.
Nokta.
ANA CADDE SİNEMASI VİZYONDAKİLER - KARLAR ÜLKESİ
Aman Tanrım. Sırt masajına ihtiyacım olacak.
-Söz mü? -Söz.
Hadi gidelim Sunny. İhtiyacımız olanı aldık.
Şimdi eve dönmenin bir yolunu bulmamız lazım.
Havhav?
Kar yeni yağmışken yolu bulmak zor.
Şu iki yoldan birini seçeceğiz.
Bu yol doğruymuş gibi geliyor, ama...
Bu karanlık ve korkutucu yolu seçeceğim.
KULÜBELER
İKİNCİ GÜN
Ekipler hepinize günaydın
Umarım eğleniyorsunuzdur
İkinci güne başlamadan önce
İlk güne bir göz atalım
Siz kasabamıza geldiniz Başkan sizi selamladı
Sonra bir seçim yapmanız gerekti
Ne yapacağınızla ilgili
Biriniz Aslan Kral'ı seçti
-Aslan Kral -Moana ve Te Fiti
Coco ve Muppet'lar
Galaksinin Koruyucuları
Sonra işe koyuldunuz İlk kesikleri atmaya
Çok iş yapmışsınız gibi gözükmüyor
Bu yüzden devam etmeniz gerekiyor
Evet!
Yarışmanın ikinci gününe hoş geldiniz.
Kar Yolcuları,
Coco Heykeltıraşları,
"Hakuna Matata",
"Bah Humbug"lar,
ve Rocket Kraliçeleri
Anlaşılan isimlerinizi seçmişsiniz.
Öyleyse Kara Hükmeden olmak için savaş başladı.
Kardan heykellerinizin nasıl ilerlediğini görmek için sabırsızlanıyorum.
Hepinize iyi oymalar!
03 GÜN - 0 SAAT - 00 DAKİKA
2 GÜN - 13 SAAT - 59 DAKİKA
Evet!
Bugün neler yapacağız?
"BAH HUMBAG"LAR MUPPET CHRISTMAS CAROL
Danny sen, pengueni yapacaksın.
-Testereyi ondan getirdim. -Mükemmel.
William seni, şu bloklardan birine alacağız.
Ve sonrasında Bob, Liza ve Heather,
siz de yukarı çıkacaksınız
ve Marley'leri kızağa tutturacaksınız.
Kızağımız şöyle bir açıyla burada duracak.
Açı dikmiş. Oldukça havalı gözükecek.
Muhteşem gözükecek.
Diğerlerinin yaptıklarından çok daha öndeyiz.
Güzelmiş. Herkesi şoke edeceğim.
Umarım hepinizin kasları iyi durumdadır,
çünkü daha yapacak çok işimiz var.
Etraftaki diğer oymalara bakarken,
diğer tasarımların şekillendiğini görüyorsunuz.
Ve "Bah Humbug"ları fark etmeden edemiyorsunuz.
Dönüp bizimkine bakıyorsunuz ve bizim pizza fırını hala duruyor.
Bu yüzden bugün çok önemli işlerimiz var.
Lisette, senden
sol taraftaki binaları yapmaya başlamanı istiyorum.
Güzel.
Sanırım sen ve Brandon blokun iç tarafındasınız.
Ve küçük aletlerle başlamamız gerekiyor.
Detaylara girmemiz gerekiyor.
Bu, duvarları keskinleştirmek ve dümdüz yapmak için süper bir alet.
KAR GEZGİNLERİ MOANA
Sanırım diğer ekiplerden daha yavaş çalışıyoruz.
Ama bugün
detaylara odaklanacağız
ve bunun üstesinden geleceğiz.
Yüzdeki ve çiçeklerdeki detayları yansıtabilir,
böylece yarışmayı sallayabilir
ve kazanırız.
HAKUNA MATATA ASLAN KRAL
Günün sonuna kadar yapacağımız şey...
buna baktığınızda,
iki aslanın nerede olduğunu
ve Rafiki'nin nerede olacağını görebilmeniz.
Diğer heykellere baktığımızda...
-Cidden -...biraz geride gibiyiz.
Ne yaptıklarını bilmiyoruz.
Mor ekibin karman çorman bir şey yaptığını biliyorum.
Peki, bugün diğer ekiplere kıyasla ne durumdayız?
Kırmızı ekipten çok önde olduğumuz kesin.
ROCKET KRALİÇELERİ GALAKSİNİN KORUYUCULARI 2
Gün sonuna kadar her şeyi halledebilirsek,
Groot burada, hediyelerin üstünde olacak.
Bu yüzden hediyeleri buraya yapmalıyız.
Ve... heykelin bu oyuk kısmına geliyoruz.
Kolunu uzattığında,
burası heykelin tehlikeli noktası olacak.
-Evet. -Peki, onu tehlikeli yapan ne?
Kar 90 derecelik açıyı sevmez.
Yani, o kaç derece olacak? 110 falan mı?
-Bu... Matematik nedir ki? -Evet nedir?
-Ben güzel şeyler yaptığım için geldim. -Doğru.
-Matematik... -Biz sanatçıyız, matematikçi değil.
Benden matematik yapmamı istemeyin, tamam mı?
Bunu yukarı çıkarın ve geriye doğru itin.
-Hemen. -Hepsinden kurtul.
Hâlâ buz blokuna bakıyoruz ve aman Tanrım,
yapmamız gereken çok şey var diyoruz.
Diğerlerinin heykellerine bakıyoruz
ve onların hayat bulduğunu görüyoruz.
Ama bizim hâlâ bir kar blokumuz var.
Şu an bana yardım edebileceğiniz şey, çizerken bana kılavuzluk etmeniz.
Çok yakınında olduğum için, görmek biraz zorlaşıyor.
-Evet. -Mesela, boyun ne kadar uzun olmalı?
Mesela, şöyle mi...
Çünkü yere kadar geliyoruz.
Omuz buradan mı,
yoksa daha aşağıdan... buradan mı başlamalı?
-Bence daha aşağıdan. -Bence de.
Bizim kar oymacılığında hiç tecrübemiz yok.
Oymacıların aslanı çizmesi mi?
Tamam, eğlenceliydi...
-Evet. -...ama bunu nasıl
yapıp ortaya bunu çıkaracağız?
Bakın, gerçekten korkutucu.
Evet.
Vay be! Selam millet.
-Aşağı gelin. -Selam jüriler.
-Selam. -Nasıl gidiyor?
-İyi gidiyor. -İyi.
Bu çok uzun.
Bu Marley'lerden birinin kafasının üstü.
Yani, siz asıl heykelinizin üstüne ekleme yaptınız.
-Aynen öyle. -Yani, yükselttiniz mi?
Evet, efendim. Büyük oynamak için buradayız.
O kadar yolu sıradan olmak için değil, kazanmak için geldik.
Bazen en iyisini yapmak için risk almanız gerekir.
Ayrıca birkaç farklı yere buz parçaları ekleyeceğiz.
Yani Marley'lerin zincirleri için buz ekleyeceğiz,
ve sonra buz göleti yapacağız.
Kulağa çok iddialı geliyor.
Biraz abartmıyor musunuz? Bu sonunuzu getirebilir.
Tamam. Bir, iki, üç.
-Biraz gerideyiz gibi geliyor. -Bana da. Ne yapacağız peki?
-Diğer ekipleri gördün mü? -Bilmiyorum.
Mesela "Bah Humbug"lar...
-...ve yaptıkları devasa... -Gördüm.
...şey. Şimdiden kızaklarını yapmışlar mı?
Değil mi...
Ama sonra çiçekleri gördüğümde, toparlayacaklarını biliyorum.
Farkındayım, çiçekler güzel görünüyor.
-Hey! -Kar Yolcuları.
-Gelin bakalım.
Vay be. Biraz tasarımınızdan bahseder misiniz?
Detayları yapmaya karar verdik,
bu sayede insanları şaşırtabileceğiz.
Bunlar da çiçekler, sarmaşıklar ve Moana'nın yüzü.
Bu ana oldukça odaklandık
ve çok fazla detay eklersek
anın etkisini kaçırmanızdan korkuyoruz.
Sadelik kolay değil.
Herkes büyük oynamaya çalışıyor. Ama siz... basit tutuyorsunuz.
Bu yüzden en iyisini yaptığınızdan emin olun.
Peki, kardan heykelinizle ilgili endişeleriniz neler?
Rocket'ın tek dizinin üstüne çökmüş ve ileri uzanan hâlini yapacağız.
GALAKSİNİN KORUYUCULARI 2
Ve rakunların kolları ve bacakları oldukça kısa.
Dolayısıyla, başın ve gövdenin ağırlığı bu küçük desteklere fazla gelecek.
Peki, altına ne yapacaksınız?
Üste Rocket'ı yapacağınızı söylediniz.
Hepimiz Groot'u seviyoruz, yani ben seviyorum.
Öyleyse, heykelin altında ne olacak?
Sol tarafta, şu... şuradaki sütün
Groot ve çiçek saksısı olacak.
Adımlarımızın başladığı yerde de
fiyonklu, kurdeleli hediye yığını olacak.
Pekala.
İşte bu ilgimi çekti.
Fiyonkların zor olduğunu şahsen biliyorum.
Peki, onların kopmasını nasıl engelleyeceksiniz?
-Evet. -Planınız nedir?
Deneme yanılma yöntemi.
Açıkçası, biz de bu konuda biraz meraklıyız.
Tastamam olması lazım.
Pekala, biz ne yapıyoruz Paul?
-Serengeti'yi. -Serengeti'yi.
Peki burası, şu an neye benziyor?
Bir buz küpüne. Serengeti'ye değil.
Kesinlikle değil.
-Bu bir ağaç. -Hadi hayal gücünüzü kullanın.
Tamam, bu bir ağaç. Şimdi buraya bak.
-Diğeri nerede? Burada mı? -Burada.
-Bu neye benziyor? -Orada dur.
Bir buz küpüne.
-Yanlış! Yine yanlış. -Bu bir ağaç, tamam mı?
-Bir ağaç. -Bu bir ağaç.
Bu çok iddialı.
Ne kadar... ne kadar büyük?
Orijinal blokun boyutunu ikiye katlayacağız.
Yani, bu çift taraflı. 360 derece düşünmeniz gerek.
Seyircinin her yanı görmesi gerek.
Bunu doğru yapmanız gerek.
-Hey! Coco Heykeltıraşları! -Coco Heykeltıraşları!
-Selam! -Selam!
Gelin bakalım buraya.
Biraz heykelinizden bahsedin.
Coco'yu seçtik çünkü onunla büyük bir bağımız var.
Onun annesi ve benim babam vefat ettiler.
Yani, Reaghan'ın dedesi ve Brandon'ın anneannesi.
Yılda bir, Día de los Muertos gecesinde atalarımız ziyaretimize gelir.
Fotoğraflarını adağa koyarız ki ruhları bu tarafa geçebilsin.
Coco filmiyle olan bağım,
benim için çok içtendi...
İlk izlediğimde,
"Bu çok şirin. Ne kadar şirin bir çocuk" demiştim.
Ve film ilerlediğinde...
...büyükanneye bağlandım.
Çünkü...
...annem Alzheimer hastasıydı.
Benimle nasıl bu kadar uyum sağladığını aklım almıyor.
Miguel ne zaman babasının onunla söylediği şarkıyı söylese Coco geri gelirdi.
-Bil ki seninleyim, başka türlü olamam... -Bil ki seninleyim, başka türlü olamam...
Ve annem de küçükken, babasıyla şarkı söylermiş.
Bu yüzden onunla her bağlantı kurmaya çalıştığımda,
o şarkıyı söylerdim ve geri gelirdi.
O koca bloka vuracağım her keski
onun ve anıları için olacak.
Filmin konusu buydu, değil mi?
Bunun annem için yapabileceğim son şey olduğunu biliyorum.
Çünkü bu, annem için.
İspanyolcada La Día de los Muertos, dedikleri şeyi her gün yaşıyorum.
Çünkü onu her gün hatırlıyorum.
Sarılalım millet.
-Bize de yer açın. -Gel Andre.
Evet. Önemli olan da bu, değil mi?
-Evet. -Hadi!
Pardon.
Hava kesinlikle soğuk, değil mi?
Donmak o kadar da kolay değil.
-Hey, millet! Kermit burada. -Ne?
-Selam millet. -Evet!
-Kurbağa Kermit burada. -Burada ne işin var?
Muppet'ların kardan heykelini yaptığınızı duydum,
o yüzden şöyle bir uğrayayım dedim.
-Şahane! -Evet.
İki uçuştan, kar fırtınasında 25 kilometrelik bir yürüyüşten
ve tatil yapan penguenlerle akıntıya karşı yüzdükten sonra
işte buradayım.
Ve işte gidiyorlar.
Tanıştığıma memnun oldum Peggy ve Po!
Penguenler.
Gelmene çok sevindik.
Düşündüm de, belki de oymada size yardım edebilirim, değil mi?
-Tabii. -Müthiş olurdu.
-Oraya zıplayabilirsin. -Ne...
-Pekala. Ne oluyor? -Ağır ol bakalım.
O kadar da değil.
Kurallara göre...
Bir kural listen var, evet.
...yarışma başladığı andan itibaren...
Hı-hı.
...ekiplerin yeni birini alması yasaktır.
Peki ya kurbağalar?
Bir bakalım...
Pardon.
...alt bölüm 4B. Hayır.
Kurbağa da yasak.
Bu kötü oldu.
Öyleyse, üzgünüm. Keşke yardım etmemin bir yolu olsaydı.
Üzülme Kermit.
Sana uygun bir şey bulacağız.
Sana göre doğru olan ne?
Aslında... belediye başkanı olabilirim.
O görev alındı.
-Anladım. -Peki ya...
oyma aletlerini bilemeye ne dersin? Bıçaklar ve testerelerden bahsediyorum.
Hayır, teşekkürler.
Lisedeki biyoloji dersinden beri,
kesici aletlerden uzak durmaya çalışıyorum.
Peki ya çatı süslerini asmaya ne dersin?
İşte bu iyi bir fikir
ama benim için değil. Yani,
boyum bir metre bile değil. Bu arada fark etmediğin için sağ ol.
Gerçekten iyi bir başkansın.
Ve görünüşe göre, sen de kişiyi değerlendirmekte ustasın.
Bir saniye. Değerlendirmek mi dedin?
-Evet, öyle. -İşte bu.
-Jüri olabilirim! -Ah, hayır!
Bu fikir güzel, ben gidip jürilerle konuşayım.
Hayır, Kermit, bekle, dur.
Ve gitti bile.
Pekala, devam edin.
Hepinize iyi oymalar!
-Bu çok havalıydı. -Kermit!
Çok çalışıyoruz
ve hava yaklaşık dört derece. Bu da...
...hava çok sıcak demek.
Güneş çok yakıcı.
Tanrım, diğer taraf sanki eriyip gidiyor.
Sıcak, kar için iyi değil, bu yüzden birazcık korkuyoruz.
Bunların dayanacağına inanıyor musun?
Bunları gölgeye taşımamız gerek.
-Güneş eritecek. -Evet.
-Bence, güneş buraya doğru ilerleyecek.
Evet.
Üzgünüm millet.
Yukarı baktım
ve üstteki Marley'nin sol kolu erimişti.
-Bu hiç iyi değil. -Hava çok sıcak.
Güneş, karı patates püresine dönüştürdü ve...
Peki, planımız nedir?
Tam anlamıyla bir facia
Tam bir facia
Gerçekten berbat ettiniz
Oysaki iyi de gidiyordunuz
Ama şimdi olmadı
Bunu çözmeniz gerek
Korkmayın daha vaktiniz var
Peki, şimdi ne yapacaksınız?
Ne yapacağız?
-Peki, şimdi ne yapacaksınız? -Peki, şimdi ne yapacaksınız?
-Hatanızı düzeltin -Hatanızı düzeltin
Bu sinsi bir koro.
Pekala, Karkubbe kesinlikle ilginç bir yer.
Bir şeyi batırırsan, sorun yaşarsan
şarkıcılar çıkıp onu hikayeleştiriyor.
Kullanabileceğimizi sanmıyorum.
Aynı boyutlarda yeni bir parça yapmamız gerekebilir.
-Evet. -Tekrar birleştiririz.
Sanırım bu en iyi seçeneğimiz.
Bu büyük bir aksilik.
Bunun ne büyük bir aksilik olabileceğini anlayabilecek biri var mı bilmiyorum.
Onlar tekrar şarkı söylemeden önce, şunu geri takalım.
Sanırım en büyük rakiplerimizden biri
"Bah Humbug"lardı.
Ve sanırım, artık zayıf olanlar biz değiliz.
Sadece söylüyorum.
02 GÜN - 05 SAAT - 25 DAKİKA
Biraz daha kar tozu yapın
ve etrafına koyun.
-Tamam. -Her tarafını
-saracağız, tamam mı? -Tamam.
İşte böyle. Çok güzel.
İlk başta biraz gerideydik.
Ama artık önümüzü net görebiliyoruz.
Rakipler geliyor.
Çok karmaşık şey vardı.
Kolu kaldırmayı bitirdik.
İşler biraz yoğundu.
Ancak bugün, eserimize baktığımızda, kendimden emindim.
ancak yenilmeyeceğimizi söyleyecek kadar değil.
Ama biz yenilmeyeceğiz.
-Evet! -İşte böyle.
Selam Michael.
Evet!
Belediye başkanınız olarak,
bir duyuru yapacağım.
Noel arifesindeki hava durumunu öğrendim.
Ve yoğun bir bulut örtüsü bekleniyor.
Bu da demek oluyor ki, Noel Baba'nın kasabamızı görmesi,
kızağıyla geçtiği sırada neredeyse imkansız olacak.
Noel Baba'nın Karkubbe halkına hediyelerini vermesi için,
gece gökyüzüne mümkün olduğunca çok ışık tutmalıyız.
Bunun için,
her ekipten heykellerine parlak ışıklar eklemesini istiyoruz.
Işıkları seviyorum.
Kulağa nasıl geliyor?
Ben sevdim.
Ama dinleyin.
Işıkları heykellerinize nasıl koyduğunuza göre sizi değerlendireceğiz.
Bir de karı nasıl aydınlattığınıza göre de değerlendireceğiz.
Bloklarınıza döndüğünüzde,
heykelinize eklemek için özel bir ışık kutusu bulacaksınız.
Teşekkürler jüriler.
Ve ekipler,
Noel Baba'nın bizi bulmasını sağlamak için size güveniyoruz.
Şimdi...
Hepinize iyi oymalar!
Şunların gidişine bak.
Sanki hediyelerini açıyorlarmış gibi.
Muhteşem!
Kutuda ne var?
-Aman Tanrım. -Pekala.
-Güzel. -Mükemmel.
Şuna bakın.
Yüce Meryem.
-Çok fazla seçeneğimiz var. -Aynen öyle.
-Çok fazla renk. -Çok fikrim var.
-Değil mi? -Evet.
Şimdi. Söyleyin Jüri Sue ve Jüri Andre.
Ekiplerin heykellerine ışık eklemesi ne kadar zor olacak?
Şu anda, yarışmanın bu aşamasında, bitkin durumdalar.
Bu detayı nasıl ekleyeceklerini düşünmek
ve zamanında tamamlamak zorundalar.
Hı-hı. Jüri Andre?
Işık eklemek zor bir iş,
ama ışıkları ve kabloları gizlemekse çok daha zor olacaktır.
Bekle. Bu gerçekten mükemmel.
Bu yeşil değil.
-Sanki onun için yapılmış gibi. -Bassana.
Tekrar bas.
Yeter artık! Durun!
Heyecanlıyız. Çünkü cam sanatçısı olmak
işlerimizde sürekli ışığı kullanmak demektir.
Bu yüzden
karın arkasında kullanabileceğimiz bir ışık görmek beni çok heyecanlandırdı.
Bu çok heyecan verici.
Bu bir iskelete ait olmalı.
Bu sanırım olabilecek en iyi şeydi.
Tasarımımız temelde üzerine ışıklar eklenmesi için yapıldı.
Zaten küçük ip ışıklar çizecektik,
şimdiyse gerçeğini koyabileceğiz.
Ve arkada ışıklandırabileceğimiz dev bir kafatasımız var
Ve sahne ışıkları,
sanırım bu heykelimize ekleyebileceğimiz en mükemmel şey.
İşte buna Disney sihri derim.
Bu ne? Bu ne şimdi?
-Sakin olun. -İyi olacak.
-Arkadaşlar... -Ciddiyim.
-Bu mükemmel olacak. -Evet.
Biraz geride kaldığımızı düşünüyordum, bu yüzden...
-"Bunu yapmaya vaktimiz var mı?" dedim. -Aynen.
Şimdi biraz gerginim.
Çünkü ışıkları ne yaparız bilmiyorum.
Bu bir hediye mi,
yoksa iki saat gerideyken heykelimize dahil etmemiz gereken başka bir sorun mu?
Yapacak çok işimiz var.
-Aynen. -Bunu eklemek için çalışmamız lazım.
Işıklandırmayı seviyoruz çünkü bu eserlerimizi öne çıkarıyor.
Ancak zamanımız kısıtlı.
Zaten uğraşmamız gereken yirmi tonluk karımız var.
Şimdi bir de ışıklarla uğraşmak zorundayız.
Evet arkadaşlar, ikinci gün sona erdi
Umutsuzluğa kapılmayın
Yolu yarıladınız bile
Çünkü çok çalıştınız ve elinizden gelenin en iyisini yaptınız
Eğer yorulduysanız biraz dinlenin
Uyuyun ve yemek yiyin
Mesela biraz Brüksel lahanası yiyin
02 GÜN - 00 SAAT - 00 DAKİKA
Bugünlük bu kadar.
-İyi geceler. -İyi geceler.
-Hoşça kalın.
"Bah Humbug"ların dibindeyiz.
Bizim aklımızdan geçmeyen, buz gibi şeyler kullanıyorlar
-Çok havalı. -Gerçekten.
-Evet. Gerçekten şahane. -Çok iyi görünüyor.
Rekabet oldukça kızışmış durumda.
Aynen öyle.
-Brüksel lahanası yiyin -Brüksel lahanası yiyin.
Diğer takımlara bakıyoruz
ve onların karakterleriyle şekillerinin hayat bulduğunu görüyoruz,
özellikle de "Bah Humbug"larınki!
Karakterlerinin kim olduğunu söyleyebilir,
detayları ve her şeyi görebilirsiniz.
Ama bizimki hâlâ bir küpe benziyor.
Onların yenilmesi zor gibi duruyor.
Burada oldukça rekabetçi bir ortam var.
Bu insanların yarışmaya kattığı heyecana bir bakın,
onlarla daha fazla gurur duyamazdım.
Evet.
Ve hikâyemizdeki kardan heykel ekipleri gibi,
bizim de doğru malzemelere ihtiyacımız var.
Hadi kremayı çırpalım.
Gelişme var mı oğlum?
6.27 SİNYAL YOK...
BAĞLANTI KURULDU!
Sunny, başardın oğlum!
Aferin sana!
KARICIĞIM ARANIYOR
AŞKIM - CEP REDDET YANITLA
Anne dur!
Durduğun yeri süpürmem lazım.
Durun millet.
Çok gürültü yapıyorsunuz.
Bongonun sesini duyamıyorum.
Gerçekten meşgul olmalılar.
En azından, el feneri hâlâ çalışıyor.
Şirin kurt, güzel kurt.
Ve şarjımız da bitti.
Koş Sunny! Koş!
ÜÇÜNCÜ GÜN
Günaydın ekiplerimize Günaydın hepinize
Sizi görmek ne kadar güzel
Üçüncü güne başlamadan önce
Hadi ikinci güne bir göz atalım
Jüri Andre ve Sue geldiler
Ve size ne yapmanız gerektiğini söylediler
Bu soğuk havada özenle oymaya devam ettiniz
Ve şimdi kardan yüzlerinizi görüyoruz
Gece gündüz demeden
Sabahtan güneş batana dek çalıştınız
Bir de üstüne ışık eklemeniz istendi
Ki böylece Noel Baba kasabamızı bulabilsin
Bazılarınız önde, bazılarınızsa geride
Yetişebilirsiniz, hâlâ vaktiniz var
Peki, kim Kara Hükmeden olacak
Daha öğrenmeye çok var
Evet!
Kara Hükmedenler yarışmasının üçüncü gününe hoş geldiniz.
Pekala, inanıyorum ki heykellerinize ışık eklediniz, değil mi?
-Evet! -Güzel, güzel, çok güzel!
Yani Noel Baba'nın kasabamızı bulması oldukça önemli
çünkü ben bu sene oldukça uslu bir çocuktum
ve Noel Baba'dan yeni bir gürültü önleyici kulaklık istedim.
Komşumun küçük bir köpeği var
ve oldukça da yaramaz.
Bu yüzden
uykum çok ama çok bölünüyor.
O yüzden lütfen ışıkları hazırlayın, tamam mı?
Ve ekipler, unutmayın ki yarışmamız yarın sona eriyor,
bu yüzden bu gece son kez oyma yapacaksınız.
Anlaşıldı mı?
İstediğiniz kadar çalışabilirsiniz. O yüzden acele etmeyin.
Bu gece oldukça uzun bir gece olacak.
Ve her zaman dediğimi unutmayın...
..."Hepinize iyi oymalar."
02 GÜN - 00 SAAT - 00 DAKİKA
Evet! Hadi bitirelim şu işi.
Evet millet, üçüncü gündeyiz.
Zamanımız azalıyor, çok çalışmamız lazım.
"HAKUNA MATATA" ASLAN KRAL
Karakterleri belirlememiz,
detayları yapmamız gerekiyor.
Sadece yapmamız ve ilerlememiz gerekiyor.
-Serengeti'yi baştan yapıyoruz, değil mi? -Hı-hı.
Bütün ormanı yapacağız.
Öyleyse epey yaprak yapmamız lazım.
Size göstermek için bir tane örnek yapmıştım.
-Vay be. -İşte bundan yapacağız.
Şimdi bundan yaklaşık yüz tane yapmamız lazım.
Pardon, biz mi yapacağız?
-Evet, siz. -Karnım ağrıyor...
-Aman Tanrım. -Kaç tane yapacağız?
-Kaç tane? -Merak etmeyin.
Yüz tane. Y-Ü-Z.
Pekala, endişelenmeyin. Bir imalat hattı kurarız.
Her biriniz bir işi yaparsınız
ve hemencecik hallederiz.
Bence
Moana'nın yüzü gibi detayları sona sakladık.
KAR YOLCULARI MOANA
Hepsini yapmamız lazım.
Te Fiti'yi, Moana'yı, dalgaları, hepsini yapmamız lazım.
Yapacak çok şeyimiz var ama
bitireceğimize şüphem yok.
Büyütülecek bir şey yok, hallederiz.
Ama kar büyütülecek bir şey.
Farkındaysanız, Rocket'ın bacakları halen daha
-bu kara gömülü. -Farkındayız.
Kolu dizinde, bu yüzden kolunu bulursak,
-dizini bulmuş olacağız. -Çok iyi.
Hâlâ yapmamız gereken bir dizi iş var
ama sonra şekil vermeye başlayacağız.
-Hadi yapalım şunu. -Tamamdır, hadi.
Anlayacağınız üzere, heykelin üç tarafına epey ekleme yapmamız lazım.
COCO HEYKELTIRAŞLARI COCO
Üç tarafına derken, arkasına ve iki yanına yapacağız.
Camları, kapıları, epeyce merdiven ve basamak yapmamız lazım.
O yüzden bugün çok çalışmalıyız.
Üzerimizdeki baskı artıyor. Birlik olmamız gerek.
Planımız nedir?
-Gonzo'yu yapacağız. -Tamamdır.
-Rinzo'yu oturağa oturtacağız. -Tamam.
-Zincirleri unutmayın. -Zincir mi?
-Evet. -Sen bununla uğraşacaksın.
İş başına, yapacağımız epey zincir var.
-Doğru, zincirler. -Evet.
Bu diğer dört takım için de geçerli olmalı.
Şimdiyse iş bize düşüyor.
-Hadi, elleri göreyim. -Hadi, hadi!
-Üç deyince. -Bir, iki, üç.
-"Bah Humbug"lar! -"Bah Humbug"lar!
-Hadi. -İşe koyulalım.
Bu işin en önemli kısmı bende,
bizi hedefe ulaştırmak.
Ağaçların yapraklarını yapıyorum.
Artık üçüncü gündeyiz.
Bugün yapacağım iş kazmaya devam etmek.
Evet, kazmaya devam.
Bizim oralarda kar küremek oldukça yaygın bir şey.
Ailem garaj yolundaki karları sürekli bana küretirdi.
Sanırım bunu yapabilirim.
Sen neyle uğraşıyorsun bakalım?
Rocket'ın küçük bacağıyla.
Sence de Rocket'la bacaklarımızın aynı boyda olması komik değil mi?
-Ne diyorsun? -Tavuk bacağı sorunumuz var.
-Hayır! -Ah, hayır!
Rocket'ın bacağı tavuğa benziyor.
Dizleri bu şekilde bükülmüş.
Bu yüzden onu kesmeliyiz.
-Onu içe ittirmemiz lazım. -İçe doğru.
Ek olarak cerrahlık da yapıyorum.
Ve şimdi de
Rocket'ın bacağını kesmekten sorumluyum.
Yani, burada mı olmalı?
Elinin altında olması lazım.
Yani, daha çok burada olmalı. O yüzden
-önce hediyesini bulmalıyız. -Tamam.
Bacağının üstünde çok ağırlık var
çünkü bedeni çok büyük
ve bedeniyle kıyasladığımızda bacakları çok küçük.
Bu yüzden yeterince büyük veya doğru yerde olmazlarsa,
her şey çökebilir.
-Bol şans kanka. -Teşekkürler canım!
O tavuk bacağını kes.
Sanırım kirpikleri yapmalıyız
ama akşama kadar yapamayız.
Çünkü havanın soğumasını beklememiz gerekiyor.
Şuna bakın. Tünel kazdığını görebiliyorum.
-Çok iyi. -Güzel.
Tasarımımız için gerçekten heyecanlıyız
çünkü kadınların, diğer genç kızları temsil ettiğini görmeyi seviyoruz.
Ve Disney, bunu beyaz perdeye taşıyarak harika bir iş çıkarıyor.
Bizler güçlü, bağımsız ve yarışmayı kazanmak için
bir araya gelmiş kadınlarız.
Umarım kimse bizi hafife almıyordur.
01 GÜN - 07 SAAT - 00 DAKİKA
01 GÜN - 06 SAAT - 59 DAKİKA
Takımların neler yaptığına bir bakalım.
Üç gün oldu bile.
Yani, bu son günleri.
Nasıl sonuçlanacağını merak ediyorum.
Herkes bitkin durumda.
Kar Yolcuları.
Sadeliği seçenler onlar.
Sadelik hakkında konuşmuştuk.
Sadelik en iyi arkadaşınız da olabilir,
en zorlu eleştirmeniniz de.
Rocket Kraliçeleri'ne bak,
çok fazla kar kaldırmışlar.
Korktuğum şey ise, devasa olması.
Zaten büstünü çok büyük yapmışlar.
Peki, bacaklarını ve kuyruğunu
bu kompozisyona nasıl sığdıracaklar?
Hâlâ çok işleri var.
"Hakuna Matata".
Favorilerimden biri...
-Evet. -...çünkü enerjileri olağanüstü.
Ayrıca, heykelleri de.
Arka planda Mufasa'nın olduğu buluta bakıyorum.
-Evet. -O pofudukluğu,
bulutu bulut yapan şeyi görmüyorum.
Umarım yapabilirler.
Coco Heykeltıraşları. Aslında iyi başladılar,
ama baktığımızda, artık dört tarafla değil,
üç, dört, beş... tam yedi tarafla uğraşıyorlar.
İçini oydukları için şu an
yaptıkları heykelin yedi tarafı var.
Umarım iyidir.
Umarım zamanı idareli kullanıyorlardır.
-Yani, göreceğiz. -Evet.
"Bah Humbug"lar
yenilmesi zor bir takım.
Yani, boyutu gerçekten etkileyici.
Sanki kollar biraz sert duruyor gibi
ama her şeye rağmen şu ana kadar iyi bir iş çıkardılar.
Buzu olan tek takım onlar.
Buzdan ve kardan bir karışım yaptılar.
Bu beni heyecanlandırıyor.
Pardon. Siz Jüri Andre ve Jüri Sue musunuz?
-Aynen öyle. -Sen Kermit'sin!
Kesinlikle öyleyim.
Başkanla yardım etme konusunda konuşuyordum da
ve iyi bir jüri olacağımı düşünüyorum.
Bir şeye karar veremediğinizde, anlaşmazlığı çözmeye yardım ederim.
Anlaşmazlık mı?
Mesela biriniz "domates" derken,
diğeriniz "domat" der. İşte ben de anlaşmazlığı çözerim.
Ben domates diyorum.
Ben de öyle.
Ve ben de domat diyorum.
Bu iyi bir örnek olmadı. Ama ana fikri anladınız, değil mi?
Kermit, seninle çalışmayı ne kadar istesek de
bunun adil olacağından emin değiliz.
Hiç kar oymacılığı tecrüben var mı?
Yani, bir keresinde bardağımdaki buz
eriyip dinozor şeklini almıştı. Sayılır mı?
Pek sayılmaz.
Bakın millet, ben bataklıkta yaşıyorum.
Ve kardan heykel konusunda hiçbir şey bilmiyorum.
Çamurdan heykel derseniz, kurbağanız benim.
Pekala, sanırım
kardan heykel işini
siz iki uzmana bırakmalıyım.
Yardım etmeye çalıştığın için gerçekten teşekkür ederiz.
Sanırım burada dans edip şarkı söyleyen kurbağaya ihtiyaç yok.
Dans edip şarkı mı söylüyorsun?
Elbette. İzle şimdi.
Hiç eğitim almadım.
Öyleyse kime gitmen gerektiğini biliyoruz.
Kasaba şarkıcılarına!
Bu güzel bir fikir. Onları nerede bulurum?
Onları gözden kaçırman imkansız. Kasabada meydanındadırlar.
Yeşil ve parlak domates kırmızısı kıyafetleri var.
-Domat kırmızısı mı dedin? -O da olur.
-Bol şans Kermit. -Teşekkürler Jüri Andre ve Jüri Sue.
Ben şarkıcılara katılmaya gidiyorum!
-Yardım etmeyi çok istiyor. -Farkındayım!
Lisette?
Efendim?
Merdivenler ne alemde?
Ah merdivenler ah! Güneş beni delirtecek!
Merdivenleri hallettikten sonra bana yardım etmen lazım.
Bunu şekillendirmede ve derinleştirmede,
yandaki detaylarda, şu çiçeklerde ve dekorasyonda yardımına ihtiyacım var.
Şu küçük aletleri kullanacağız.
Peki, karakterleri ne zaman yapacağız?
Kar bloklarını indirip
büyüğünü buraya koyacağız
ve Miguel'i yapacağız.
Sonra Hector'ı buraya koyacağız
ve geri kalan blokları
diğer karakterler için buraya koyacağız.
Bunu gece yapacağız,
çünkü hava soğuyacak.
Tamam, çok iyi.
ROCKET KRALİÇELERİ GALAKSİNİN KORUYUCULARI 2
-Selam Vivi, nasıl gidiyor? -İyi gidiyor.
Rocket'ın göğsüyle hediyeler arasındaki boşluğu oyuyorum.
-Güzelmiş. -Biraz inceltmeye çalışıyorum.
Heykelimizde oldukça boşluk var.
Rocket'ın, hediyelerin altında. Kolları dışarıda.
-Aynen öyle. -Resmen yer çekimine meydan okuyoruz.
Bizim heykelimizde olduğu gibi çok fazla boşluklu heykellerin zorluğu
her şeyin aniden ve... kalıcı olarak çökme ihtimalinin olması.
Kalıcı olarak.
Burayı halledip birazcık boynunu daralttığımda
eminim biraz daha hassaslaşacaktır, bu yüzden...
-Pekala. -Bu yüzden çok hızlı kalkma.
-Hiç kalkmayacağım bile. -Oldu işte.
Bu sütunu şey yapmaya... taşa benzetmeye çalışıyoruz.
"HAKUNA MATATA" ASLAN KRAL
-Büyük taşlara. -Evet, evet. Büyük,
-kocaman kayalara. -Taşa benzeyen. Tamam.
Şöyle başlayalım.
İşte birinin yüzü,
bir dahakine biraz aşağı doğru
ve şöyle yukarı doğru kazalım.
Ve bu ortaya çıkar, biz de altını güzelce oymuş oluruz.
Bunu kendimle bağdaştırıyorum.
Yani, Aslan Kral ile asker emeklisi olmamı.
Değil mi?
Bu kendi başıma uzaklara gitmek gibi bir şey.
Askerde on yıl... On yıl... Bir saniye.
Aman Tanrım...
Biliyorum canım. Önemli değil.
Irak'ta savaştım.
Dünyanın diğer ucuna, aileni bırakıp gitmek.
Yani...
Yani bu da detaylarda saklı, değil mi?
Geri dönüp dönemeyeceğini bilmemek.
Evet...
Filmde kaybolduğu
yolunu bulması gerektiği yer vardı.
İşte, uzaklara gidiyorsun.
Ama kimseyi tanımıyorsun, tek başınasın.
Ben ailemi evde bırakmıştım.
ASLAN KRAL
Tek başına uzaklara gitmek.
İlkte korkutucuydu ama sonrasında
Simba gibi eve döndüğümde,
artık evde olduğumu biliyordum.
Onurunla birliktesindir.
Artık güvendesindir.
Evet, ben eve döndüm ama
pek çok insan... eve dönemedi.
Demek istediğim, burada onlarlayım,
birlikte çalışıyoruz, birbirimize güveniyoruz.
O kaytarırsa, ben onun yerini doldururum.
Ben kaytarırsam da, o benim.
Bunu birlikte yapabiliyor olmamız müthiş bir şey.
Burada başka kimle olmak isterdin ki? Umarım anlamışsınızdır.
Evet!
-Hava yeterince soğudu sanki. -Evet.
Zincirleri yapmaya başlayabiliriz.
Marley'lerin ayrılmaz parçası.
Bu yüzden epey zincir yapmamız
ve etraflarını sarmamız lazım.
Kesinlikle.
-Sulu karı tam kıvama getirmeliyiz. -Evet.
Ne çok yaş ve buz görünümlü olmalı.
Çok kuru olursa da bir araya gelmez ve yapışmaz.
Yani arada çok ince bir çizgi var.
Sonra kalıba koyup,
bastıracağız.
-Vay be! -Ve zincirimiz hazır.
Halkaların her biri bembeyaz olmalı.
Yeterince sağlam olmalı
ve bir kesik atmalıyız ki
birbirlerine bağlayabilelim.
O yüzden baya karmaşık bir süreç.
İşte hazır.
Kaldı doksan dokuz tane.
İşte ilki.
Beraber kirpikleri halletmek ister misin?
Yapacağımız şey karı kazıyıp,
kirpik şekli vermek. Anladın mı?
Kıvrılıyor gibi.
Müthiş olacak ve bize yeterli alan sağlayacak.
-Hadi gidip yüzüne bakalım ve boyutu... -Tamam.
-...kıyaslayıp... -Güzel.
...ve uygun olduğundan emin olalım.
Sonundan başlayıp...
-...şöyle bir şey yap. -Ve etrafını mı keseyim?
-Evet. -Tamamdır.
Ayrıca güzel ve yuvarlak olmasını istiyoruz ki
böylece jürilerin dikkatini çekebilelim.
Tamam.
Şuraya gidip yüzünü yapacağım.
-Yukarıda işler nasıl? -İyi.
-Boynuyla omzu arasına boşluk açıyorum. -İşte bu!
Kurdeleler nasıl gidiyor?
İyi gidiyor. Elimden geldiğince...
...bunu olabildiğince inceltmeye çalışıyorum.
Zaman çok hızlı tükeniyor.
Hava soğuk ve karanlık.
Hepimiz çok yorgunuz.
-Şimdilik iyi görünüyor. -Evet, teşekkür ederim.
Önce, "yapabilir miyim" derken...
...herkese bakıp "Yaparsın" diyorsunuz.
Ve bence, birbirimizin en iyi yönlerini ortaya çıkarıyoruz.
Orada daha ne kadar işin var?
Oldukça. Bence bütün gece çalışırız ki
-bunu bitirebilelim. -Evet...
Bunlardan daha çok yapmam lazım.
-Bence buna değecek. -Aynen.
-Çok iyi görünüyor. -Çok...
Gerçekten çok iyi görünüyor.
Diğer takımlar muhteşem görünüyor.
Nereden geldiler bir kere?
Kar Yolcuları mesela.
Ne kadar çok şey yaptıklarını görüyor musun?
-Ve şu anda birinciler. -Bu inanılmaz.
Herkes çok iyi gidiyor. Ama bizce,
-biz kazanacağız. -Evet.
O yüzden çok çalışıyoruz
ki ortaya şaheser çıkarabilelim.
Mükemmel olacak. Biz Kara Hükmedenleriz.
Noel Baba'nın gördüğünden emin olmam lazım.
Çok güzel görünüyor.
Nereye yansıdığının önemi yok,
ışık güzel ve parlak.
Bu tür ışıkları severim.
Kafatası da hazır olduğuna göre,
ikisi birlikte nasıl duracak kim bilir.
-Tam aradığımız şekil. -Işıklandırdığımızda...
...gerçek gibi olacak. Herkes, "Şu kafatasına bakın" diyecek.
-Ve şunlar da... -Aydınlatacak.
...tam sahneyi aydınlatacak.
-Işıklar yansın! -Bence bunu bizim için yapmışlar.
-Sahne ışıkları. Mükemmel. -Evet, mükemmel.
Pekala, yarın son gün
ve bizim hâlâ yapmamız gereken çok iş var.
Tüm gece boyunca çalışmamız gerekiyor.
Gücümüz yettiğince
çalışmamız gerek.
Yapacağımız çok iş var
ve işe koyulmazsak bütün gece çalışmak zorunda olacağız.
Şimdilik bırakın, sonra bakarız.
Tamam efendim.
-Bunu sonra düşüneceğiz. -Hadi!
Kutuyu kapat!
-İşe dönelim. -Hadi Coco.
Bunu buradan kaldıralım.
00 GÜN - 14 SAAT - 59 DAKİKA
-Güzel! Çok iyi. -Hazır mısınız?
-Carlos tüm gece çalışmaya hazır mısın? -Evet.
Tüm gece. İşte duymak istediğim de buydu.
Tüm gece çalışmaya hazır mısınız?
Konuşmayı bırakıp çalışmaya başlasan nasıl olur?
-Yukarıda hâlâ iyi misin? -Evet.
-Bir süre daha buradayız. -Aynen.
-Katılıyorum. -Uyumak zaten abartılıyor.
Coco kamerasından selamlar.
Kar blokumuzun arkası, gün içinde tamamen eriyip tekrar dondu.
Bu yüzden arka tarafı baştan yapmak zorunda kaldık.
Logoyu...
...bir tür kafatasına, çiçeklere veya filmden başka şeylere dönüştürüyoruz.
Biraz yorgunum
ama halledeceğiz. Harika olacak.
Herkeste...
...bir panik havası var.
Çünkü sabaha kadar işi bitirmiş olmak zorundayız.
Halen ayaktayız.
Saat gece yarısını geçti.
Sabaha kadar buradayız.
İşimiz bitene kadar. Nokta.
Yeşil Takım pes etmez.
-Nasılsın? -Muhteşemim, parti zamanı!
Bu benim ekibim, başka ne yapacaktım ya?
-Aynen. -Bir de uyuyacak mıydım?
Her birimiz oyun gecesi deneyimlerimizden yararlanıyoruz.
-Aynen öyle! -Diğer heykellere "işte başlıyoruz,"
der gibi bakıyorum.
Ashley orada ne yapıyorsun?
Şeyleri ekliyorum...
...kirpikleri ekliyorum.
Bence bu gece son ayakta kalanlar biz olacağız.
"Bah Humbug"lardan daha geçe kalmaya kesinlikle hazırız.
Saat neredeyse sabahın üçü
ve herkes hâlâ çalışıyor.
Kahve isteyen var mı?
Hem de Meksika'dan gelme.
Yok. Yapmam gereken sadece doksan dokuz zincir halka kaldı.
Bir tanesi ne kadar sürüyor?
-Yaklaşık yirmi dakika. -Daha ne kadar buradayız?
-On yedi saat. -Hadi işe koyulalım.
04.24
Yorgun... hissediyorum.
Bitkin ve kafeinli hissediyorum.
-Donmuş bu. -Delirdi gerçekten.
-Kesinlikle uyumamız lazım.
Onu uyandırmamız lazım.
Nereye gitti bilmiyorum ama...
Buradaymış.
Selam millet!
Sizi bilmem ama biz gerçekten donuyoruz.
Isınmak için Karkubbe'de dolaşmaya ne dersiniz?
Saat gecenin bir yarısı. Hepimiz donuyoruz.
Herkes canla başla çalışıyor.
Belki de
hepimizin bir araya gelip
bir dakikalığına bile olsa ısınmak için Karkubbe'de dolaşma vakti gelmiştir.
Herkesin bir araya gelmesi çok güzeldi.
Gerçekten çok güzel bir andı.
Pekala!
Peki, sonra ne yaptılar?
Yapmamız gerekeni.
Detayları eklediler.
Ben naneli şekerleri koyacağım.
Ben naneli şekerlerin
ve sakızlı şekerlerin birazını
ve pasta süslerinin çoğunu yedim.
-Peki, kalanı nerede? -İşte burada.
-Gus, seni hayvan! -Gus!
Neyse, önemli değil.
Tıpkı şu büyülü kasabadaki heykeltıraşlar gibi...
doğaçlama yapacağız.
Sunny'nin köpek bisküvilerini kullanabiliriz.
Sorun etmeyeceğine eminim.
Peki, babam iyi midir?
DÖRDÜNCÜ GÜN SON GÜN
ZAMAN NEREDEYSE DOLDU
CİDDİYİM OYMAYI BIRAKIN!
Hepinize günaydın millet
Yarışmanın ilk gününde Biz hepinizi karşıladık
Siz heykelinizin ne olacağını seçtiniz
İkinci gündeyse
Küreklediniz, şekillendirdiniz ve kazıdınız
Kermit aramıza katıldı
Sonraysa heykelleriniz şekil almaya başladı
Rocket'a bakın
Üçüncü gündeyse
Heykellerinize ışık eklemeniz gerekti
Hava sıcaktı, fırtına gözükmüyordu
Ve gece geç saatlere kadar çalıştınız
Gece karanlık oluyor
Şimdi dördüncü gündeyse
Gidip çalışmanız
Elinizden geleni yapmanız lazım
Bu sizin son şansınız
Ve yarışmanın sonunda
Bir ekip Kara Hükmeden seçilecek
Dördüncü güne hoş geldiniz!
Bugün Noel arifesi!
Ve Kara Hükmedenler yarışmamızın son günü.
Bu akşam, jürilerimiz kazananı seçecek.
İşi bitirmek için gece boyunca çalıştığınızı biliyorum
ve çok yorgun olmalısınız.
Ben bile, komşumun yaramaz köpeği yüzünden zar zor uyudum.
Tabii heykellerinizin son hâlini görmenin heyecanı da var.
Ama harcayacak vaktiniz yok.
Zamanınız bitmeden heykellerinizi bitirmeniz lazım.
O yüzden hadi başlayalım.
Ve her zaman ne derim bilirsiniz,
"Hepinize iyi oymalar."
00 GÜN - 06 SAAT - 00 DAKİKA
00 GÜN - 05 SAAT - 59 DAKİKA
Birlikte daha iyiyiz!
Hadi!
Tamam!
Dün uzun bir geceydi. Hepimiz yorgunuz, hepimiz bitik hâldeyiz
zincir halkalarını yapmamız gerek.
-Evet. -Bitirmemiz gereken bir Gonzo var.
Kızağa detaylar eklememiz, mağara üzerinde çalışmamız gerekiyor.
-Aynen. -Işıklar da var.
-Yapacak çok işimiz var. -Aynen öyle.
Evet, son gün. Yorulduk biliyorum. Geceyi atlattık ama
hâlâ eklememiz gereken birkaç detay var. Sizce halleder miyiz millet?
-Kesinlikle! -Evet!
Başlamaya hazır mıyız?
-Evet. -Yorulmadık bile!
Hadi elleri getirin!
Üç deyince Coco! Bir, iki, üç.
Coco! Hadi başlayalım!
Neredeyse bitti, sadece birkaç saatimiz kaldı.
Herkes görevini biliyor mu?
Ben Rocket'la uğraşacağım.
Ben hediyeler ve kurdelelerle uğraşacağım.
Ben de kuyruk ve arkadaki hediyelerle uğraşacağım.
-Ben ayakları yapacağım. -Hadi!
-Hadi bakalım. -Evet!
-Tamamdır. -Başlayalım!
Bugün bu detayları halletmemiz lazım.
-Evet -Yaprakların inceltilmesi...
-Evet. -...dalga, çiçekler.
Güzel olan her şey. Hadi keskinleştirelim, kazıyalım
ve inceltelim. Hadi bakalım.
Gece çalıştığın için teşekkürler.
Dün gece çok şey yaptık ama hâlâ çok şey var.
Şu an ana odağımız
ekleyeceğimiz otlar.
Hepimizin çalışması lazım.
-Hemen başlıyoruz. -Hadi.
-Hadi başlayalım. -Tamam.
Yeterince konuştuk.
Bir, iki, üç.
"Hakuna Matata"!
Hadi bakalım!
Vakit geldi. Acele edelim.
Yapmamız gereken milyonlarca minik şey var.
Baktığım her küçük şeyde...
..."bu bir şekilde mükemmelleştirilebilir" diyorum.
Sadece kazanmak istiyorum.
Buraya kaybetmek için gelmedim.
Planımız başta her yere bir sürü zincir koymaktı.
İstediğimiz kadar zincir yapamadık çünkü
havadan ötürü karın yoğunluğu dengesizdi.
Yüz tane lazımsa, iki yüz tane yaptık.
Yaklaşık yüz elli tanesini kırdık.
O yüzden bu kalanları takarken nazik olmalıyız.
Hazır mısın Danny?
-Evet. -Tamam, uzaklaştırıyorum.
Bunu halledebilirsek,
kesinlikle gösterişli olacak.
Rachel, baksana.
-Ne? -Kirpikleri düzeltmeye çalışıyorum.
Evet.
Üçüncü gün baya geç yattık,
bu yüzden çok yorgunuz
ve daha çok stresliyiz çünkü bazı şeyleri
yapabileceğimizden emin değiliz.
Sence nasıl? Düzgün mü?
Bence evet. Ayrıca bu kadar ince yapmana da bayıldım.
Harika. Bundan devam edeceğim.
Acele edin!
Bunu halledebilecek miyiz?
İşte böyle.
Otlar çok iyi olmuş. Çok iyi.
Şu ana kadar herkes iyi gidiyor. Tek bir fire bile yok. Çok iyi.
Biz neden her yere gelişigüzel ot koyuyoruz?
Ekibin bir parçası olmak istemiyorsan, söylemen yeterli.
Paul, "bugün olmaz" dedi.
Kara Hükmedenler olsak da olmasak da,
bence biz zaten kazandık.
Çünkü birlikte bu vakti,
çok önemli bir şeyi yaparak geçirdik.
Bu vakti Reaghan'la,
bunu yaparak geçirdim
ve bu kalbimi ısıttı.
Bu bizim için çok büyük, sevgi dolu
ve asla unutamayacağımız bir deneyim oldu.
00 GÜN - 01 SAAT - 00 DAKİKA
Yarışmanın son saatine girdik millet.
Heykelleri bitirmek için altmış dakika kaldı demek.
O da üç yüz altmış bin saniye eder,
eğer bu şekilde kısaltmak istiyorsanız.
Hepinize iyi oymalar!
Son saat! Son bir saat!
Yok artık.
Hadi bitirelim şunu. Devam etmemiz lazım.
Panik yapmayın. Ama ben yapıyorum.
Aman Tanrım.
-Durmak yok, devam. -Devam.
Devam edin.
-Yeterli mi? -Daha lazım.
Durmak yok.
Yapacağım şey, çömelip şununla küçük çıkıntıları düzeltmek.
Bunun altında olmak korkutuyor.
Kalbim küt küt atıyor
ve yeterince hızlı kar taşıyamıyorum.
Hadi Coco'lar!
Panik halindeyim ve gerginim.
İncelt onu Ron.
Çok incelt.
Biraz stresliyim,
çünkü Gonzo'yu bitirmeye çalışıyorum.
Canla başla çalışıyoruz.
Canla başla.
Neredeyse bitti millet.
Acele edin. Çabuk olun!
Yarışma bitti bitecek
Otuz saniye kaldı, biz de geri sayıyoruz
Herkesi takdir ediyoruz
Ama yalnızca bir ekip kazanacak
Acele edin, zaman ilerliyor
Bitişe on beş saniye kaldı
Yakında jüri üyeleri seçime başlayacak
Sonra kimin kazandığına karar verecekler
Geriye kaldı on saniyeniz
Sekiz saniye kaldı bitişe
Kaldı işte altı saniye, hemen bitirin
Kaldı geriye beş, dört, üç, iki ve bir
Aletleri bırakın!
Aletleri bırakın.
Elleri getirin!
Bu takımı kurduğumda,
bu kadar iyi olacağımızı hiç beklemiyordum.
Sanırım iyi bir iş çıkardık.
Çok zor bir işti.
Ve bu insanları seviyorum ve...
Anlatamıyorum.
Sizi seviyorum.
Önemli değil.
Gelin buraya!
Ben sadece...
"Aman Tanrım, başardık" diyorum.
"Bunu nasıl başardık? Bitirdik."
Sizinle daha fazla gurur duyamazdım. Özür dilerim.
Karkubbe'de ağlayan kızın sen olacağını düşünmemiştim.
Aynen öyle.
-Başardık! -Gitarı devirmeyin!
Bu yarışmaya iki aile olarak geldik.
Ama buradan tek bir aile olarak dönüyoruz.
Açıkçası, hepimiz başarımıza şaşırarak
döneceğiz buradan.
Kendimizle gurur duyuyoruz ve bence
daha iyi insanlar olarak döneceğiz.
Bir, iki, üç, Kar Yolcuları!
Heykelimizle gurur duyuyorum.
Bu devasa şeyi dört günde tamamladık.
Halen daha arkadaşız.
Burada, bu hanımlarla olmak, birlikte daha çok
vakit geçirmemiz gerektiğini fark ettirdi bana.
Birbirimize zaman ayırmalı, yolculuklar yapmalıyız.
Bir sebepten dolayı kazanamasak bile...
-Ağlıyorum. -Biz zaten kazandık!
-Aynen öyle. -Biliyorum.
-Bence de. -Zaten kazandık.
Başardık.
Bu bizim için kesinlikle yeni bir Noel anısı.
Birincisi, bize Noel'de farklı bir şey yapmayı öğretti.
Dünyanın curcunasına o kadar takılıp kalıyoruz ki
Noel'in gerçek anlamının tadını çıkaramıyoruz.
Gerçek anlamı aile ve arkadaşlardır.
Aldığından fazlasını vermektir.
Sevdiklerinle deneyimlerini paylaşmaktır.
İşte Noel budur.
İyi işti millet! İyi işti!
Millet, toplanın, toplanın.
Dört günlük yoğun,
aralıksız, inanılmaz bir çalışmadan sonra
kardan heykel yarışması sona erdi!
Şimdi kaderleriniz, jürilerin ellerinde.
Şimdi lütfen, kulübelerinize dönün ve dinlenin.
Çünkü akşam kazananın belli olacağı şenliklerimiz olacak.
Tamamdır.
Görüşürüz Ron! Görüşürüz!
Görüşürüz millet!
Büyükbabamın adı da Ron'du.
Onu arasam iyi olur.
Evet, evet arayacağım.
Pardon, siz kasaba şarkıcıları olmalısınız.
-Selam Kermit! -Selam!
Selamlar. Duyduğuma göre dans edip şarkı söyleyen kurbağaya yeriniz varmış.
Tabii ki!
Çok güzel, buradayım ve katılmaya hazırım!
Güzel! Ne kadar çok o kadar iyi!
Ama bir sorunumuz var.
Prova mı yok? Önemli değil, numara yaparım.
Hayır Kermit. Sorun şu ki
son şarkımızı az önce söyledik.
Yarışma bitti. Geriye tek kalan şey kazananı seçmek.
Peki, bu geceki kutlamalarda bize katılmaya ne dersin?
-Gerçekten mi? -Elbette.
Herkes orada olacak
ve muhteşem heykellerin ışıldadığını görebilirsin.
Vay canına!
Öyleyse, bana da yer açın çünkü orada olacağım!
Pekala, ekiplerin işi bitti, ışıklar yandı
ve seçmeden önce son kez inceleme vakti geldi. Hazır mısın?
Hem buna hem de şaşırmaya hazırım!
-Evet! -Hadi gidelim.
"Bah Humbug"lar!
Şuna bir bak. Kolları yukarıda, sanki tepeden aşağı uçuyormuş gibi.
O kızakta olsaydım, korkardım
ama harika bir hareket yakalamış.
Yani,
bu kızak benim için bile büyük.
Hoşuma gitti.
Çok detaylı yapılmış.
Evet, iyi iş çıkarmışlar
ama aynı zamanda, zincirlerden birisi kırılmış.
Etrafa bakıp
-arkası nasılmış görelim mi? -Olur.
Vay be!
Gonzo ve Rizzo!
Arkada küçük sürpriz karakterlerimiz de varmış.
-Buna bayıldım. -Arkadaki karakterler
heykeli 360 derecelik bir tasarıma dönüştürüyor.
-Şu ağaçlara bak. -Ağaçlar
arkayı desteklemek için iyi bir çözüm olmuş.
Asıl sevdiğim şey ise, biraz daha uğraşarak
buzdan gölet yapmaları.
Bunu yapmak için çok uğraşmış olmalılar.
Oldukça yaratıcı.
Bir de şu küçük "balık tutmak yasaktır" tabelası.
BALIK TUTMAK YASAKTIR
Bayıldım. Pekala, sırada ne var?
Tabelaya takılıp düşmemek.
Vay be, şuna bak!
-Aman Tanrım, Rocket Kraliçeleri. -Rocket Kraliçeleri.
GALAKSİNİN KORUYUCULARI 2
Ay, bebek Groot.
Işığı her tarafa nasıl yaydıkları hoşuma gitti.
Evet, aydınlatmak için. Bayıldım!
Ve işte bahsettiğim fiyonklar.
Baksana, birisi çoktan kırılmış bile.
Yani, oldukça hassaslar.
Ben Rocket'ın etrafına bakacağım.
-Şuna... -Baksana, başarmışlar!
Altına girip bacaklarını yontmuşlar.
Evet, yapmaları gereken çok iş vardı.
Bacaklarının tüm bu yükü taşıyabileceği konusunda endişeliydim.
Ama görünüşe göre bu hediyeyle
ve kuyrukla desteklemeyi başarmışlar.
Şimdi, bu bir fiyonk.
Etkilendim.
Bak, Rocket'ın içine mavi ışık koymuşlar.
-Havalı. -Oldukça akıllıca.
Hı-hı, evet.
-Öyleyse sıradakine geçelim. -Tamamdır.
ASLAN KRAL
-"Hakuna Matata"! -Hadi bakalım.
"Hakuna Matata"! Korkacağın bir şey yok.
Aslında onların bizden korkması gerekiyor.
O küçük çimsi şeylerin üstüne basmaktan korkuyorum.
Şu an küçük Timon'a bakıyorum.
Nala, Simba,
Rafiki, Mufasa.
-Tüm karakterleri yapmışlar. -Bunun için çok uğraştılar.
Aynen öyle.
Pumbaa'yı ve elinin havada olmasını çok beğendim.
Ayrıca küçük dişleri de var.
Diğer tarafa da bir bakalım mı?
Olur, hadi bakalım.
Beni en çok etkileyen şey ne, biliyor musun?
Kaç karakter yaptıkları.
Yapabileceklerini düşünmüyordum
-ama yaptılar. -Evet.
Oldukça çok alan kaplıyor.
Şu büyük bulut da Mufasa'nın arkası.
Bulut gibi değil ama...
Öndeki detaylara çok dikkat ederken,
-arkadakilere etmediklerini düşünüyorum. -Katılıyorum.
-Sıradakine geçelim mi? -Olur, hadi.
Devam ediyoruz.
Coco Heykeltıraşları.
Vay! Şu Noel ışıklarına bak.
Sue, hatırlarsan eğer
onlar duygu yüklü bir ekipti.
Kanıtlamaları gereken çok şey vardı.
Ve yaptıkları bu... Vay be.
Evet, sevgiyi gerçekten yakalamışlar.
-Şu detaylara bak. -Arkadaki Hector'a bak.
Miguel'in yüzüne yansıttıkları şu duyguya bir bak.
-Baksana. -Farkındayım!
Işıklandırmaya bayıldım.
Ve gerçekten de heykelin yedi yüzü var.
Üçü dışarıda,
ve dördü de burada.
Bu kadar alanı halletmiş olmaları inanılmaz.
Bu kadar kısa zamanda tüm bu detayları yakalamaları,
takım olarak çok iyi çalıştıklarını gösteriyor.
Çok iyi!
Vay be.
Bunlarda ışıklandırma biraz eksik kalmış.
Evet, şu kürelerden bahsediyorsun, değil mi?
-Aynen öyle! -Burada ışığı
içeri koymalarını beğendim.
Şehrin içinden geliyor gibi olmuş.
Ancak bu ekip,
bu ışıkları sadece buraya yapıştırmış.
Neyse, arka tarafa da bakalım.
Etkileyici.
-Şu tarafa da bakalım mı? -Elbette.
Son heykele gitmeden önce.
Tamamdır.
Pepita inanılmaz görünüyor. Gerçekten o gösterişi sunuyor.
Ben beğendim.
İşimiz zor.
Karar vermek çok zor olacak.
Son bir tane daha.
Evet, sonuncusu.
-Vay, Kar Yolcuları. -Kar yolcuları.
İşte mavili kadınlarımız.
Sadelikten ve ne kadar karmaşık olabileceğinden bahsetmiştik.
Başarmaları gerekiyordu.
Sence başardılar mı?
Bence heykelin odağındaki
o duygusal anı yakalayarak iyi iş çıkarmışlar.
Gerçekten de "birlikte daha iyiyiz"i simgeliyor.
Ayrıca Te Fiti'nin kalbini yansıtmak için ışığı kullanmalarını da sevdim.
Yüzündeki tüm duyguları da gösteriyor.
Ve saçındaki hareketi de beğendim.
Kafasının altından kesmişler.
-Vay be! -Etkileyici.
Arkadaki tüm detayları da yapmışlar.
Bu çiçeğin detayları güzel olmuş
ama diğerleri biraz eksik kalmış.
Ancak ön tarafı çok iyi olmuş.
Güzel sadelikle, duyguları güzel yansıtmışlar.
Katılıyorum.
Zor bir seçim olacak. Karar vermeye hazır mısın?
-Evet, hadi yapalım. -Hadi.
Ekipler, tekrar hoş geldiniz.
Ve bu yarışmanın bir parçası olduğunuz için hepinize teşekkürler.
Birlikte çalışarak,
Karkubbe kasabasına büyük bir neşe ve hayranlık getirdiniz.
Evet!
Her sene aynı şeyi diyorum ama
bu sene gerçekten şimdiye kadarki en iyi yıldı.
Hepiniz olağanüstü bir iş çıkardınız
ve beni çok gururlandırdınız.
Hepinizi galip ilan edebilsem,
bunu gerçekten yapardım.
Ve başkan olduğum için sanırım bunu yapabilirim.
Ama bu adil olmazdı, değil mi?
Her neyse,
jürilerimiz işte bunun için var.
Evet!
Ve bakın,
geleneklerde olduğu gibi,
yarışmanın final gecesinde kar yağıyor.
Karkubbe! Karkubbe!
Pekala.
Bunun kolay bir karar olmadığını ve epeyce düşünüp taşındığınızı biliyorum.
Beş takım da yorulmak bilmeksizin çalıştı
ve "birlikte daha iyiyiz"i simgeleyen heykeller yaptılar. Hep birlikte.
Birlikte daha iyiyiz!
Ne yazık ki iki takım, diğerlerinden daha iyi başarılıydı.
Ve bu yüzden bu iki takım finale kaldı.
Sonuçlar burada, cebimdeler.
Pekala.
İşte finalistlerimiz...
Coco Heykeltıraşları!
Ve "Bah Humbug"lar!
İki takım da çok iyiydi.
Ama sonuçta, Kara Hükmedenler ödülünü
sadece bir takım kazanabilir.
Ve kazananlar listesine adlarını yazdıracaklar.
1947'deki kazanan Yule Toos ile başlıyoruz.
Çok iyilerdi.
1948'de ise Kar Kahvaltısı. Onu da sevmiştim.
Ve şimdi fark ettim ki hepsini söylemek uzun sürecek.
Her neyse, lafı daha fazla uzatmadan.
Karkubbe kasabasının belediye başkanı olarak kazananı açıklıyorum.
Bu senenin Kara Hükmedenleri...
Coco Heykeltıraşları!
Tebrikler, Coco Heykeltıraşları!
Siz Kara Hükmedenlersiniz!
Herkese teşekkürler. Teşekkürler.
Teşekkürler, sayın başkan. Teşekkürler, sayın jüriler.
Nasıl hissediyorsunuz?
Bu hepimiz için duygusal bir an.
Özellikle de benim ve oğlum için.
Annemi kaybettim
ve bunu... bunu onun anısına adadık.
Tıpkı Coco filmindeki gibi,
ailemizdeki insanları hatırlarız
ve diğer tarafa göçtüklerinde onları asla unutmayız.
Bu anı da aynı şekilde,
asla unutmayacağız.
Biz de unutmayacağız.
Bu anı sonsuza dek kalplerimizde taşıyacağız!
-Tebrikler Coco Heykeltıraşları. -Evet!
Sizin için çok mutluyum.
Ve herkese teşekkürler.
Ekiplerimize teşekkürler
ve özel bir teşekkür de arkadaşımız Kurbağa Kermit'e!
Evet!
Pekala!
Kermit çok üzgünüm,
-yardım etmen için bir şey bulamadık. -Önemli değil.
Belki de bir dahakine ben belediye başkanı olurum.
Hiç sanmıyorum.
Ve sen de vali olursun, tamam mı?
Mükemmel!
Tekrardan herkese teşekkürler ve iyi geceler!
Bir dakika, iyi geceler mi?
Başkan, şaka yapıyor olmalısın. Bu kadar mı yani?
Evet, bu kadar Kermit. Bitti.
Finito. Fertig.
Ama böyle bitiremezsin.
Bitiremez miyiz?
Yani kardan anlamıyor olabilirim ama şovdan iyi anlarım.
Büyük bir finale ihtiyacın var. Bir müzikal finale!
-Evet. Sonuçta Noel arifesindeyiz. -Evet.
Hiçbir şey gösterişli bir müzikal kadar "birlikte daha iyiyiz" diyemez değil mi?
-Aynen. -kıyafetimiz de uygun,
sen hariç Kermit.
-Ne? -Sen ne giyeceksin?
Şey, ben doğal takılmayı düşünüyordum.
Böyle olmaz.
Kostümcüler!
İşte böyle
-Ne düşünüyorsunuz Sayın Başkan? -Mükemmel olmuş Kermit.
İşte ruh diye buna derim.
-Evet, aynen öyle.
Çobanpüskülünü atın
Ağacı dikin Ruhum tekrar çökmeden önce
Çorapları doldurun
Acele ediyor olabilirim
Ama koridorları tekrar süsleyin
Çünkü biraz Noel'e ihtiyacımız var
Tam da şu anda
Camlarda mumlar
İlahiler çalıyor
Evet, biraz Noel'e ihtiyacımız var
Tam da şu anda
Azıcık kar bile düşmedi daha
Ama canım Noel Baba, acelemiz var
-Hadi millet! -Yapıyoruz bu işi değil mi?
Kesinlikle evet!
Bayramlarda değişikliğe bayılırım.
Bacadan aşağı in
Gördüğüm en parlak ışıkları aç
Meyveli keki dilimle
Cicili bir şeyler asma vakti geldi
O yaprak dökmeyen dala
Çünkü biraz daha zayıfladım
Biraz daha soğudum
Biraz daha üzüldüm
Biraz daha yaşlandım
Ve küçük bir meleğe ihtiyacım var
Omzumda oturacak
Şimdi biraz Noel'e ihtiyacımız var
Çünkü biraz müziğe ihtiyacımız var
Biraz gülmeye ihtiyacımız var
Biraz şarkı söylemeye ihtiyacımız var
Kirişlerde çınlasın sesimiz
Biraz kıvraklığa ihtiyacımız var
Sonsuza dek Biraz Noel'e ihtiyacımız var
Biraz Noel'e
Şimdi biraz Noel'e ihtiyacımız var
Evet!
-Vay be. -Seninle şarkı söylemeyi seviyorum Kermit.
Vay, bu iyiydi Sayın Başkan.
Mutlu Noeller, hepinize Mutlu Noeller!
Bu bizim için her şey demek.
Benim için, ailem için, onların ailesi için.
Geldik, gördük, oyduk.
Şimdiyse Kara Hükmedenleriz!
Ve her bayram,
bu küçük kasabanın sihri
kalplerimizi umutla aydınlatmaya devam ediyor.
Tek umudum babamın iyi olması.
Eminim iyidir.
Nereden biliyorsun?
Ben... biliyorum işte.
Çok... soğuk.
Dur, hayal mi görüyorum yoksa benim gördüğümü sen de görüyor musun oğlum?
Kar küresi.
Eve geldik Sunny.
-Babacığım! -Baba!
Gelin buraya!
Sunny!
Başaracağını biliyordum!
Eve dönmene çok sevindim.
İhtiyacın olanı alabildin mi bari?
Tabii ki.
Mutlu Noeller, canım ailem.
Sunny!
SON
Pardon penguenler. Şarkıcıları gördünüz mü?
Şuradan, tamam. Teşekkürler Peggy.
Karkubbe'nin belediye başkanı olarak, işim asla bitmez.
Başkanlık görevlerim şunlar,
tabii ki kardan heykel yarışmasını planlamak.
Ve şey var...
hangi geyiğin kış geçit törenine öncülük edeceğine karar vermek.
Tabii bir de yaz geçit törenine öncülük edecek geyiği seçmek de var.
Genellikle aynı geyik oluyor.
Benimle röportaj mı yapmak istiyorsunuz?
Olur, tabii. Röportaj yapılmasından mutluluk duyarım.
Tamamdır, ben şöyle oturayım.
Koltuk çok alçakmış.
Sanırım şey yapabilir... Şey yapabilirsiniz...
Bana yüksek sandalye veya telefon rehberi getirebilir misiniz?
Tabii hâlâ telefon rehberimiz varsa.
Yok mu?
Tüh be.
Kara Hükmedenler, Colorado, Keystone'daki Keystone Resort'ta çekilmiştir.
Alt yazı çevirmeni: Baran Toprak Şenkul