1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:03,753 --> 00:00:05,088
KARA HÜKMEDENLER
3
00:00:05,171 --> 00:00:06,715
Herkese iyi bayramlar!
4
00:00:07,090 --> 00:00:10,427
Daha önce görmediğiniz
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:10,552 --> 00:00:12,554
bir kardan heykel yarışmasına hazır olun.
7
00:00:12,679 --> 00:00:16,266
Kim Kara Hükmeden olacak?
8
00:00:16,474 --> 00:00:18,560
Öğrenmek için izlemeye devam edin.
9
00:00:18,893 --> 00:00:22,147
İşte hikâyemiz şöyle başlıyor.
10
00:00:26,067 --> 00:00:28,695
Evet çocuklar,
kurabiye ev yapma zamanı.
11
00:00:29,612 --> 00:00:30,697
Kremayı ben yapacağım.
12
00:00:30,905 --> 00:00:32,574
Şekerlemeleri de ben koyacağım.
13
00:00:33,199 --> 00:00:34,492
Acele etme, mijo.
14
00:00:35,827 --> 00:00:37,662
Ah, nerede bunlar?
15
00:00:37,787 --> 00:00:38,788
Ne, nerede?
16
00:00:39,581 --> 00:00:41,458
Şey... bu bir sürpriz.
17
00:00:41,958 --> 00:00:44,085
Sanırım şehre gidip
bir tane daha almalıyım.
18
00:00:44,544 --> 00:00:47,422
Ne? Şimdi, Noel arifesinde mi?
19
00:00:47,505 --> 00:00:49,174
Bir de dışarıda kar fırtınası varken mi?
20
00:00:49,257 --> 00:00:50,633
SUNNY - GUS - HAYLEY - BABA - ANNE
21
00:00:50,717 --> 00:00:52,010
O kadar da kötü değil.
22
00:00:54,179 --> 00:00:55,430
Birazcık kardan bir şey olmaz.
23
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
Hemen dönerim.
24
00:00:57,599 --> 00:00:59,934
Hem Sunny de benimle gelecek.
Değil mi oğlum?
25
00:01:03,897 --> 00:01:06,191
Ne kadar heyecanlı olduğuna bir bakın.
26
00:01:06,983 --> 00:01:08,276
Sizi seviyorum, görüşürüz.
27
00:01:09,027 --> 00:01:10,904
Alınması bu kadar önemli olan ne?
28
00:01:11,488 --> 00:01:14,532
Bayramı daha da büyülü yapacak bir şey.
29
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
Babanız yokken,
biz de kurabiye ev yapacağız
30
00:01:18,161 --> 00:01:19,996
ve size bir hikaye anlatacağım.
31
00:01:20,205 --> 00:01:21,372
Ne hakkında?
32
00:01:22,165 --> 00:01:24,167
Bir kasabanın
33
00:01:24,417 --> 00:01:26,127
bir bayram vakti toplanıp
34
00:01:26,544 --> 00:01:29,881
büyülü ve olağanüstü şeyler
yapmasının hikayesi.
35
00:01:30,006 --> 00:01:31,549
KARA HÜKMEDENLER
36
00:01:31,883 --> 00:01:34,344
HOŞ GELDİNİZ
37
00:01:45,105 --> 00:01:50,318
KARA HÜKMEDENLER
38
00:02:03,790 --> 00:02:06,292
KARKUBBE KASABASI
39
00:02:08,628 --> 00:02:09,879
Hoş geldin kasabamıza
40
00:02:10,046 --> 00:02:11,589
Sevindik burada olmana
41
00:02:11,840 --> 00:02:13,842
Her taraf karla kaplı
42
00:02:14,092 --> 00:02:15,635
Çünkü Noel vakti geldi çattı
43
00:02:15,718 --> 00:02:19,180
Dört bir yandan ekipler
Sanat yapmaya geldiler
44
00:02:19,264 --> 00:02:22,559
Burada karlı bir yarışma
başlamak üzere
45
00:02:22,767 --> 00:02:24,561
Bu yüzden gelin bu yoldan, tam bu yoldan
46
00:02:24,686 --> 00:02:26,187
Kasabanın meydanına gelin
47
00:02:26,271 --> 00:02:30,191
Herkes eğleniyor
Ve büyülü bir hava var, hey
48
00:02:30,358 --> 00:02:33,111
Peki, en özel yarışmayı
kim kazanacak?
49
00:02:33,361 --> 00:02:34,863
Kardan heykel yarışması
50
00:02:35,071 --> 00:02:37,365
Burada düzenlenecek
51
00:02:37,448 --> 00:02:39,450
Bu büyük blokları alıp
52
00:02:39,576 --> 00:02:41,703
Özel aletler kullanarak
53
00:02:41,870 --> 00:02:43,663
Onları heykellere dönüştürecekler
54
00:02:43,955 --> 00:02:45,665
Ve bu çok havalı olacak
55
00:02:45,832 --> 00:02:47,792
Kim geliyor? Belediye başkanı geliyor
56
00:02:48,001 --> 00:02:49,377
Hepimiz onu tanıyoruz
57
00:02:49,627 --> 00:02:51,421
Öyleyse başkana yol açın
58
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
Ve ona kulak verin
59
00:02:54,007 --> 00:02:58,511
Merhaba baylar ve bayanlar
Ve hoş geldiniz çocuklar
60
00:02:58,845 --> 00:03:00,930
Önümüzdeki dört gün boyunca
61
00:03:01,097 --> 00:03:03,766
Eğlenceli bir yarışma düzenleyeceğiz
62
00:03:03,933 --> 00:03:06,311
Jürilerimiz bana yardım edecekler
63
00:03:06,394 --> 00:03:08,980
Kazananı seçmek için
64
00:03:09,063 --> 00:03:13,026
Ooo! Oymacı ekipler kar oyuyorlar
65
00:03:13,109 --> 00:03:14,444
Kar oyuyorlar
66
00:03:14,652 --> 00:03:18,990
-Ooo! Oymacı ekipler kar oyuyorlar
-Ooo! Oyma ve kar ekipleri
67
00:03:19,115 --> 00:03:23,077
Dünyanın dört bir yerinden
Ekipler geldiler
68
00:03:23,286 --> 00:03:26,706
Bu dört oymacı arkadaş gibi
69
00:03:26,956 --> 00:03:28,583
Eğlenmeye gelmiş şu iki çift gibi
70
00:03:28,791 --> 00:03:30,793
Birlikte çalışan şu iki aile gibi
71
00:03:30,877 --> 00:03:33,046
Kadınlardan oluşan şu yürekli ekip gibi
72
00:03:33,129 --> 00:03:35,673
Şu sanatçı iş arkadaşları gibi
73
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
Bizlere ne bildiklerini gösterecekler
74
00:03:37,592 --> 00:03:39,260
Ve bu kasabayı aydınlatacaklar
75
00:03:39,469 --> 00:03:42,055
Peki kim
76
00:03:42,222 --> 00:03:45,642
Kara Hükmeden olacak?
77
00:03:46,768 --> 00:03:51,147
KARA HÜKMEDENLER
78
00:03:55,401 --> 00:03:57,028
Hoş geldiniz, hoş geldiniz
79
00:03:57,153 --> 00:03:59,447
hepiniz hoş geldiniz.
80
00:03:59,656 --> 00:04:03,743
Ben belediye başkanınız
Frostifer Von Fjord.
81
00:04:04,035 --> 00:04:06,037
Şirin kasabamız Karkubbe
82
00:04:06,204 --> 00:04:09,832
çocukluğumdan beri bu büyük
kardan heykel yarışmasını düzenliyor.
83
00:04:09,958 --> 00:04:11,501
Ve hepiniz hoş geldiniz,
84
00:04:11,626 --> 00:04:13,544
dört bir taraftan buraya
85
00:04:13,711 --> 00:04:16,422
bu görkemli turnuva için gelenler.
86
00:04:16,547 --> 00:04:18,841
Bu yılın teması "Birlikte Daha İyiyiz".
87
00:04:19,008 --> 00:04:22,011
Anlamı, işimizi birlikte ve
sevgiyle yaptığımızda
88
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
ve amacımız yaratıcılık olduğunda
89
00:04:24,097 --> 00:04:28,226
hepimiz birlikte daha iyiyiz.
90
00:04:28,476 --> 00:04:29,894
Önümüzdeki dört gün boyunca
91
00:04:29,978 --> 00:04:31,187
Noel arifesine kadar,
92
00:04:31,354 --> 00:04:34,107
her ekip
kendi muhteşem heykellerini
93
00:04:34,315 --> 00:04:37,068
Walt Disney'in
büyülü dünyasından ilham alarak yapacak.
94
00:04:37,235 --> 00:04:40,488
Ama ne yapacaklarını belirlemek
kendilerine kalmış.
95
00:04:40,571 --> 00:04:42,824
Sonunda bir takım,
96
00:04:42,907 --> 00:04:47,245
Kara Hükmeden ilan edilecek.
97
00:04:53,042 --> 00:04:53,918
Ve şimdi,
98
00:04:54,127 --> 00:04:56,296
sizlere değerli jürilerimizi
takdim etmek istiyorum
99
00:04:56,379 --> 00:05:01,175
ikisi de kar heykelciliğinde
tecrübelidirler.
100
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
Sue McGrew
101
00:05:02,552 --> 00:05:06,097
kum heykeltıraşlığıyla
adını dünyaya duyurdu
102
00:05:06,306 --> 00:05:10,351
ve 85'ten fazla yarışmada ve festivalde
103
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
35'ten fazla ülkede ödül kazandı.
104
00:05:14,105 --> 00:05:15,148
İnanılmaz.
105
00:05:16,858 --> 00:05:18,276
Andre Rush
106
00:05:18,401 --> 00:05:21,279
bir asker emeklisi,
motivasyon konuşmacısı
107
00:05:21,404 --> 00:05:24,532
ve dört dönem boyunca
Beyaz Saray'ın aşçıbaşısı.
108
00:05:24,615 --> 00:05:25,992
Ve tüm bunların yanı sıra,
109
00:05:26,075 --> 00:05:28,286
kar oymacılığına olan sevdasını
110
00:05:28,578 --> 00:05:30,163
yaklaşık 20 yıldır canlı tutuyor.
111
00:05:32,040 --> 00:05:36,419
Elinizden gelenin en iyisini görmek için
en iyilerden ikisi buradalar.
112
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
Ve ekipler,
sizler de yalnız olmayacaksınız.
113
00:05:39,130 --> 00:05:40,882
Kar bloklarınızın yanında duranlar
114
00:05:40,965 --> 00:05:43,259
kasabamızın en iyi kar oymacılarıdır.
115
00:05:43,718 --> 00:05:48,181
Karkubbeli iki yetenekli heykeltıraş,
her takıma
116
00:05:48,264 --> 00:05:50,558
tasarımlarını hayata geçirmekte
117
00:05:50,808 --> 00:05:53,686
ve kar blokunu bir şahesere
dönüştürmekte yardım edecek.
118
00:05:53,895 --> 00:05:59,776
Ayrıca, heykelinizi yaparken size
yardımcı olacak aletleriniz de olacak.
119
00:05:59,859 --> 00:06:01,235
Öyleyse neyi bekliyoruz?
120
00:06:01,319 --> 00:06:02,862
Haydi bloklarınıza!
121
00:06:02,945 --> 00:06:07,241
Kimin Kara Hükmeden olacağını
öğrenme vakti.
122
00:06:07,408 --> 00:06:08,910
04 GÜN - 00 SAAT - 00 DAKİKA
123
00:06:09,035 --> 00:06:10,536
03 GÜN - 13 SAAT - 59 DAKİKA
124
00:06:22,215 --> 00:06:24,258
Merhaba, arkadaşlar.
Bizler oymacılarınızız.
125
00:06:24,384 --> 00:06:27,887
Fikriniz ne olursa olsun,
size yol gösterecek...
126
00:06:28,012 --> 00:06:29,555
-Doğru.
-...kazanmanıza yardım edeceğiz.
127
00:06:29,806 --> 00:06:32,517
-Ne tür bir geçmişiniz var?
-Hepimiz cam sanatçılarıyız.
128
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
Vay be. İnanılmaz.
129
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
-Tamamı kadın bir ekip çok heyecan verici.
-Evet!
130
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
Merhaba arkadaşlar, ben Que.
Sizin korkusuz liderinizim.
131
00:06:40,775 --> 00:06:42,902
Bu da benim
büyük, yakışıklı ve güçlü kocam...
132
00:06:43,069 --> 00:06:44,570
-Evet.
-...Emmanuel.
133
00:06:44,737 --> 00:06:48,741
Evet, ben Emmanuel, eşimin dediği gibi.
Ve bu da benim muhteşem karım, Que.
134
00:06:49,033 --> 00:06:50,368
Onlar iyiler. Ben Charm,
135
00:06:50,451 --> 00:06:52,328
bu ekibin şans tılsımıyım,
136
00:06:52,412 --> 00:06:54,288
-ve bu da benim eşim Ron.
-Merhaba.
137
00:06:54,539 --> 00:06:55,665
Pekala.
138
00:06:57,250 --> 00:06:59,544
Merhaba arkadaşlar.
Adım Danny ve takımın kaptanıyım.
139
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
Bunlar da en iyi arkadaşlarım.
140
00:07:01,129 --> 00:07:03,047
Bizler farklı alanlarda
heykeltıraşlarız.
141
00:07:03,381 --> 00:07:05,299
Bizler en iyilerdeniz
ama hiç karda çalışmamıştık.
142
00:07:07,051 --> 00:07:08,386
Ben Edward, takımın kaptanıyım.
143
00:07:08,469 --> 00:07:09,929
Bu takımım.
Balkabağı oymacılarıyız.
144
00:07:10,096 --> 00:07:11,764
-Yok artık! Çok iyi!
-Aynen.
145
00:07:11,931 --> 00:07:13,433
Bu, pratikte oldukça
işimize yarayacak.
146
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
-Kesinlikle.
-Umarım.
147
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
-Değil mi?
-Hiç diğer alanlarla
148
00:07:16,310 --> 00:07:19,313
örneğin karla uğraştınız mı?
149
00:07:19,480 --> 00:07:21,691
-Arada yoldaki karları kürerim.
-Evet.
150
00:07:24,902 --> 00:07:26,904
Ben Dave. Bu da kızım, Reaghan.
151
00:07:27,071 --> 00:07:29,532
-Ben Brandon. Bu da annem, Lisette.
-Tanıştığımıza memnun oldum.
152
00:07:29,699 --> 00:07:30,992
-Biz de memnun olduk.
-Çok güzel.
153
00:07:33,077 --> 00:07:37,123
Pekala, üç metreye üç metrelik
bir kar bloku ile çalışacağız
154
00:07:37,373 --> 00:07:39,792
ve tüm Walt Disney
evreninden
155
00:07:39,876 --> 00:07:40,793
bir seçim yapacağız.
156
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
Ne düşünüyorsunuz?
157
00:07:42,712 --> 00:07:44,172
Bence anlamlı bir film seçmeliyiz.
158
00:07:44,380 --> 00:07:46,591
Kalpten gelen bir şey.
Bence böyle bir şey yapmalıyız.
159
00:07:46,674 --> 00:07:47,550
Coco'ya ne dersiniz?
160
00:07:47,675 --> 00:07:50,678
Aslında olur.
Sonuçta çok güzel bir film.
161
00:07:51,095 --> 00:07:52,680
Ve aileler hakkında bir film.
162
00:07:52,805 --> 00:07:53,723
-Evet öyle.
-Aynen.
163
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
Ağlayarak izlemiştim.
164
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
Can evinden vuran bir film.
165
00:07:56,392 --> 00:07:58,060
-Ben Meksikalıyım ve...
-Mükemmel.
166
00:07:58,186 --> 00:08:01,022
...filmdeki gelenekleri biliyorum.
Gerçekten muhteşem.
167
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
Mükemmel!
168
00:08:02,315 --> 00:08:03,232
İspanyolcan var mı?
169
00:08:03,316 --> 00:08:04,192
Hem de fazlasıyla!
170
00:08:05,109 --> 00:08:06,444
Filmle çok iyi bağ kuracağız!
171
00:08:06,903 --> 00:08:08,279
Evet, bir de bana sor!
172
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
İşte kazanan ekip dediğin böyle olur.
173
00:08:10,114 --> 00:08:12,074
-Kesinlikle.
-İşte tam da bundan bahsediyorum.
174
00:08:14,619 --> 00:08:15,703
-Hadi keselim şunu.
-Evet
175
00:08:15,786 --> 00:08:17,538
-Hadi, hadi kes.
-Paketi açalım.
176
00:08:18,039 --> 00:08:19,540
-Evet!
-Evet!
177
00:08:19,665 --> 00:08:20,750
Kim kurdeleyi kesmeye hazır?
178
00:08:20,875 --> 00:08:22,168
-Evet!
-Evet!
179
00:08:24,378 --> 00:08:25,379
Dikkat!
180
00:08:28,216 --> 00:08:29,217
Güzel.
181
00:08:29,300 --> 00:08:32,637
Jüri Andre ve Sue, sizin gibi iki uzmanın
bizimle olması bir şereftir.
182
00:08:32,720 --> 00:08:34,680
Şimdi ne düşündüğünüzü söyleyin.
183
00:08:34,805 --> 00:08:36,682
Ekiplerimiz için en zorlayıcı şey
ne olacaktır?
184
00:08:36,933 --> 00:08:40,353
Birincisi, kar bloklarının büyüklüğü.
Şunlara bir baksanıza.
185
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
Devasalar. Yirmi ton ağırlığındalar.
186
00:08:42,897 --> 00:08:46,442
Değil mi? Otuz metreküplük
sıkıştırılmış kardan bahsediyoruz.
187
00:08:46,567 --> 00:08:49,153
-Kırk geyiğe eş değer.
-Ya da üç file.
188
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
Ya da altı bebek file?
189
00:08:56,160 --> 00:08:58,079
Peki, kazananı nasıl belirleyeceksiniz?
190
00:08:58,204 --> 00:08:59,497
Aradığımız üç şey var.
191
00:08:59,830 --> 00:09:03,376
Ekip çalışması, zanaatkârlık
ve "gösteriş".
192
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
İşleri başlarından aşkın.
193
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
Tam anlamıyla öyle.
194
00:09:12,385 --> 00:09:14,470
-Şunu en kenara kadar çek...
-Tamamdır.
195
00:09:14,679 --> 00:09:16,097
Planımız küpü işaretlemek.
196
00:09:16,264 --> 00:09:17,473
Evet, kesinlikle.
197
00:09:17,682 --> 00:09:20,017
Bu sayede resminizi...
198
00:09:20,184 --> 00:09:22,228
-Tamam
-...işte...
199
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
-Heyecan verici.
-Fikrinizi buna aktaracağız.
200
00:09:24,855 --> 00:09:25,940
-Tamam.
-Evet.
201
00:09:26,065 --> 00:09:28,067
Yani, nasıl dönüşecek
hiçbir fikrim yok ama...
202
00:09:28,276 --> 00:09:29,485
İşte bunun için buradayız.
203
00:09:29,569 --> 00:09:30,861
-Hallederiz.
-Bize güvenin.
204
00:09:31,028 --> 00:09:32,196
Bakıyorum ve bunu
205
00:09:32,405 --> 00:09:34,699
ne, kim, ne zaman, nerede, niçin
206
00:09:34,865 --> 00:09:36,367
ve nasıl yapacağız diyorum.
207
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
Dört günümüz var.
208
00:09:38,452 --> 00:09:42,707
Bir kar blokunu
şahesere dönüştürmek için dört gün.
209
00:09:44,709 --> 00:09:46,085
Izgarayla çalışıyorum ki
210
00:09:46,252 --> 00:09:48,379
bu sayede çizgileri takip edeceğiz.
211
00:09:48,588 --> 00:09:50,715
Heykeltıraş olmayan birisi için
212
00:09:50,798 --> 00:09:52,800
çalışırken bu çizgileri takip etmek
oldukça basit.
213
00:09:52,925 --> 00:09:55,511
Evet arkadaşlar, karı azaltmak için
ilk yapacağımız şey
214
00:09:55,595 --> 00:09:57,096
bazı işaretlemeler yapmak.
215
00:09:58,264 --> 00:10:00,099
Güzel, yukarı!
216
00:10:01,642 --> 00:10:02,602
Atmış...
217
00:10:02,727 --> 00:10:04,312
İspanyolca sayılarla çalışmanız lazım.
218
00:10:04,437 --> 00:10:05,730
Atmış, kırk...
219
00:10:05,855 --> 00:10:07,231
İşte böyle!
220
00:10:07,356 --> 00:10:08,399
Yirmi!
221
00:10:08,482 --> 00:10:10,943
Reaghan bunun sonunda
İspanyolca konuşacak.
222
00:10:11,861 --> 00:10:13,029
KAR KIZAĞI
BURADA!
223
00:10:14,280 --> 00:10:15,781
Lisette ve Brandon arkadaşlarımız.
224
00:10:16,115 --> 00:10:17,867
Grup olarak tanışmamız,
Reaghan ve Brandon'ın
225
00:10:18,034 --> 00:10:19,952
lise bandosunda olması sayesindeydi.
226
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
Ebeveynler olarak,
227
00:10:22,413 --> 00:10:24,957
setler ve tasarımlar konusunda
yardım ettik.
228
00:10:25,166 --> 00:10:26,667
İşte o zaman Lisette ile tanıştım
229
00:10:26,792 --> 00:10:28,419
ve çok da iyi anlaştık.
230
00:10:28,586 --> 00:10:30,630
-Ellerinizi getirin.
-Hadi, hadi.
231
00:10:30,713 --> 00:10:32,590
Ellerini getirin. Bir, iki, üç.
232
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
Kızınızın yanınızda olması
233
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
her zaman olacak bir şey değildir.
234
00:10:37,803 --> 00:10:39,013
¡Ándale!
235
00:10:39,472 --> 00:10:43,601
Bir ebeveyn olarak,
hayat bundan daha güzel olamaz.
236
00:10:47,063 --> 00:10:48,314
Evet!
237
00:10:50,983 --> 00:10:52,652
Bu taraftan kim kesecekse,
238
00:10:53,027 --> 00:10:54,403
bu taraftan
239
00:10:54,487 --> 00:10:56,656
şu tarafa kadar keseceğiz ve bırakacağız.
240
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
Artık başlamaya hazırız.
241
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
İlk yapacağımız şey
242
00:10:59,533 --> 00:11:02,620
-keseceğimiz yerleri işaretlemek.
-Tamamdır.
243
00:11:02,745 --> 00:11:04,872
Anlaşıldı mı?
Bu bloku büyüteceğiz,
244
00:11:05,081 --> 00:11:06,332
daha gösterişli olacak.
245
00:11:06,457 --> 00:11:07,917
Yani, şimdikinden
daha büyük olacak.
246
00:11:08,000 --> 00:11:09,001
Blokun dışına çıkacağız.
247
00:11:09,085 --> 00:11:10,252
-Daha büyük!
-Mükemmel!
248
00:11:10,336 --> 00:11:11,379
Biraz daha
karmaşık olacak
249
00:11:11,504 --> 00:11:13,339
ama bence bu karmaşıklığı
idare edebiliriz.
250
00:11:15,341 --> 00:11:18,135
Biz rekabetçi heykeltıraşlarız.
251
00:11:18,302 --> 00:11:21,597
Geçmişte buz, ahşap ve balkabağı
oymuşluğum var.
252
00:11:22,765 --> 00:11:25,643
Liza, inanılmaz bir oymacı
253
00:11:25,851 --> 00:11:28,270
ve Bob da iyi bir ahşap oymacısı.
254
00:11:28,354 --> 00:11:29,647
Bence iyi sanatçılar olarak,
255
00:11:29,772 --> 00:11:31,190
kendimizi sürekli zorluyoruz.
256
00:11:31,273 --> 00:11:32,983
Hangi alanla uğraştığımızın
önemi yok.
257
00:11:33,067 --> 00:11:35,361
Taş ya da başka bir şey oymamızın
önemi yok.
258
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
Biz o şeyi yaparız.
259
00:11:38,823 --> 00:11:41,826
Esinleneceğimiz Disney filmi
Muppet Christmas Carol.
260
00:11:42,159 --> 00:11:45,579
Jacob ve Robert Marley'i oynayan
Statler ve Waldorf'u yapacağız.
261
00:11:45,663 --> 00:11:47,289
Penguenleri yapacağız.
262
00:11:47,415 --> 00:11:48,499
Rizzo ve Gonzo'yu yapacağız.
263
00:11:48,666 --> 00:11:50,793
KARA HÜKMEDENLER
264
00:11:50,876 --> 00:11:52,128
Oldukça havalı olacak.
265
00:11:52,294 --> 00:11:54,213
"BAH HUMBUG"LAR TAKIMI!
BALIK TUTMAK YASAKTIR
266
00:12:03,139 --> 00:12:04,932
-Burada oyun oynamıyoruz. İmkanı yok.
-Hayır.
267
00:12:05,015 --> 00:12:06,434
Hayır. Hadi bugün epey ilerleyelim.
268
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
Şimdi kar oymacılarıyız.
269
00:12:08,018 --> 00:12:09,311
Aynen! Bunu özgeçmişine ekle.
270
00:12:14,567 --> 00:12:16,068
Bunu nasıl yapacağız?
271
00:12:17,236 --> 00:12:19,572
Tamam... yukarıya...
272
00:12:21,240 --> 00:12:23,242
şuraya... Evet.
273
00:12:37,381 --> 00:12:38,716
MOR TAKIM
274
00:12:42,636 --> 00:12:43,512
Güzel.
275
00:12:43,721 --> 00:12:44,847
Cidden güzel.
276
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
-O bir canavar.
-Öyledir.
277
00:12:51,145 --> 00:12:53,564
Ben ne tutuyorum?
Kablo testeresi nedir?
278
00:12:53,689 --> 00:12:55,483
Bunlar kablo testeresinin sapları.
279
00:12:55,566 --> 00:12:59,278
Bu kablo testeresini bu taraftan
bu tarafa uzatacağız
280
00:12:59,528 --> 00:13:01,781
ve keseceğiz.
281
00:13:12,583 --> 00:13:13,751
Evet.
282
00:13:14,627 --> 00:13:15,753
Bom!
283
00:13:16,462 --> 00:13:18,255
-Hallettik!
-Bom!
284
00:13:18,422 --> 00:13:21,300
-Evet! Yaptık, başardık!
-Vay!
285
00:13:21,634 --> 00:13:24,136
Onlar... Onlar ne yapıyor?
Şimdiden kesiyorlar mı?
286
00:13:24,512 --> 00:13:27,431
Biz daha çizgiler çiziyoruz. Hadi... hadi.
287
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
-Tamam, başlamamız lazım.
-Tamamdır.
288
00:13:29,350 --> 00:13:30,434
Hızlanmamız lazım. Hadi.
289
00:13:30,559 --> 00:13:32,061
O şey koptuğunda,
290
00:13:32,144 --> 00:13:33,562
herkesin gözündeki korkuyu gördüm.
291
00:13:33,729 --> 00:13:35,356
-Tamam mı? Korkuyu gördüm.
-Cidden mi?
292
00:13:36,065 --> 00:13:38,818
Becky, neredeyse Sarah'ın
ayaklarını yerden keseceksin.
293
00:13:39,026 --> 00:13:40,277
Evet.
294
00:13:40,653 --> 00:13:41,862
-Çekin!
-Çekin!
295
00:13:41,987 --> 00:13:43,113
-Çekin.
-Çekin!
296
00:13:44,782 --> 00:13:45,950
-Evet!
-İşte böyle!
297
00:13:46,784 --> 00:13:47,868
Arkadaşlar.
298
00:13:48,035 --> 00:13:49,370
Evet!
299
00:13:49,453 --> 00:13:50,704
Evet!
300
00:13:54,917 --> 00:13:57,461
-Bir, iki, üç. Tamam.
-Bir, iki, üç.
301
00:13:57,586 --> 00:14:00,130
Bu profesyonellere bakmak
oldukça korkutucu.
302
00:14:00,214 --> 00:14:02,049
Daha önce yapmışlar gibi çalışıyorlar.
303
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
Uzun testereleri
304
00:14:03,384 --> 00:14:05,845
büyük kar parçalarını
kesmek için kullanıyorlar.
305
00:14:06,011 --> 00:14:07,972
Kesiyorlar, yontuyorlar,
tasarımlarını yapıyorlar.
306
00:14:10,933 --> 00:14:13,227
Güzel! Tamamdır.
307
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
Yukarı çıkıyoruz
308
00:14:15,688 --> 00:14:17,439
ve kürekle tek tek kazıyoruz.
309
00:14:19,358 --> 00:14:21,485
Heykelimizin esinini Coco filminden aldık.
310
00:14:21,735 --> 00:14:23,904
Büyük bir sahne yapacağız.
311
00:14:23,988 --> 00:14:26,991
Miguel sahnenin önünde ve ortada,
gitarını çalıyor olacak.
312
00:14:27,074 --> 00:14:29,451
Ve ailesi de etrafında
anı yaşıyor olacaklar.
313
00:14:29,535 --> 00:14:31,203
KARA HÜKMEDENLER
COCO - COCO HEYKELTRAŞLARI
314
00:14:31,328 --> 00:14:32,663
Ama tüm fikirlerimize uyması için,
315
00:14:32,788 --> 00:14:34,623
dört tarafa da ihtiyacımız olacak.
316
00:14:35,332 --> 00:14:37,668
Bu yüzden hiçbir şeyi kesemeyiz.
317
00:14:37,877 --> 00:14:39,128
Bu bizim için oldukça korkutucu.
318
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
Diğerleri şekil vermeye başladılar.
319
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
Bizimki hâlâ kare.
320
00:14:45,718 --> 00:14:48,053
Biliyorum, çok fazla işimiz var.
321
00:14:48,137 --> 00:14:49,513
Ama genç olan benim.
322
00:14:49,805 --> 00:14:52,057
Ve kaslı olan da.
323
00:14:52,266 --> 00:14:54,018
O yüzden yapmaya karar verdim
324
00:14:54,143 --> 00:14:56,687
çünkü sırtlarını incitmelerini istemedim.
325
00:14:56,854 --> 00:14:58,147
Teşekkürler, canım.
326
00:15:02,985 --> 00:15:04,737
Bu güzeldi.
327
00:15:12,703 --> 00:15:14,496
Biraz "V" şeklinde kes, tamam mı?
328
00:15:14,663 --> 00:15:18,334
Yani şöyle. Küçük bir "V" kesimi.
Yani şöyle ve böyle.
329
00:15:18,459 --> 00:15:19,835
-Tamam.
-Bu daha ince zımpara kumu.
330
00:15:20,002 --> 00:15:23,130
Bu, bundan daha pürüzsüz yapacak.
331
00:15:23,297 --> 00:15:25,174
Bu... bu bir oyuk keski.
332
00:15:25,257 --> 00:15:27,593
Biraz kavisli olduğu için,
kavisli bir kesim yapacaktır.
333
00:15:27,801 --> 00:15:29,595
Daha önce buna benzer
bir şey kullandınız mı?
334
00:15:29,720 --> 00:15:32,181
Paul, Paul, Paul, Paul. Ben...
Onun ne olduğunu biliyorum.
335
00:15:32,473 --> 00:15:35,100
-Ne bu?
-Bununla derin dondurucuyu temizliyorum.
336
00:15:35,267 --> 00:15:36,393
Aah, ah.
337
00:15:36,685 --> 00:15:39,063
Ben ve bu yakışıklı
338
00:15:39,271 --> 00:15:42,358
yaklaşık 17 senedir evliyiz.
339
00:15:42,566 --> 00:15:44,485
Ben gezgin bir basketbolcuydum...
340
00:15:44,860 --> 00:15:47,112
ve o da maçlarımdan birine gelmişti.
341
00:15:47,279 --> 00:15:49,615
Normalde, ben çok muhteşemimdir.
Gelip sana yaklaşmazdım.
342
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
Ama çok şirindi ve kısaydı.
343
00:15:51,283 --> 00:15:53,577
Bu yüzden biraz farklıydı.
Bebeğim, sorun yok. Sen uzunsun.
344
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
Sen 1.80'sin.
Bana bakma.
345
00:15:56,622 --> 00:15:59,166
Ben ve kocam 15 senedir evliyiz.
346
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
Üç tane güzel çocuğumuz var.
347
00:16:02,044 --> 00:16:04,171
Bizi bu yarışmaya getiren şey...
348
00:16:04,296 --> 00:16:06,465
-Hazır! Başla!
-...birlikte yarışmayı sevmemizdi.
349
00:16:06,674 --> 00:16:09,301
Ve kar oymacılığı bizim için yeni bir şey.
350
00:16:09,510 --> 00:16:11,512
Ama çekeceğiz, birleştireceğiz
351
00:16:11,637 --> 00:16:13,806
-ve birlikte kazanacağız.
-Evet.
352
00:16:14,848 --> 00:16:17,726
Oldukça sıcak bir yerde yaşıyoruz.
353
00:16:19,937 --> 00:16:22,147
Soğuğu hiç ama hiç sevmem.
354
00:16:22,314 --> 00:16:25,442
Manav reyonunun soğuk tarafında
yürümeyi bile sevmem.
355
00:16:25,567 --> 00:16:26,735
-Soğuğu sevmem.
-Soğuk kötüdür.
356
00:16:26,860 --> 00:16:28,696
Belki soğuğu değil ama
kazanmayı severim.
357
00:16:31,365 --> 00:16:33,242
1983'DEN BERİ
EMPORIUM
358
00:16:33,367 --> 00:16:34,994
Merhaba, merhabalar.
359
00:16:35,202 --> 00:16:36,745
İşte belediye başkanı.
360
00:16:36,954 --> 00:16:40,290
-Hey, hey, hey!
-İşte belediye başkanı!
361
00:16:40,457 --> 00:16:43,293
Pekala, selamlar. Selamlar.
362
00:16:43,377 --> 00:16:44,837
Bu coşkuyu seviyorum.
363
00:16:45,045 --> 00:16:46,630
Çılgınca bir şey duymak ister misiniz?
364
00:16:46,714 --> 00:16:48,465
Aslında kara alerjim var.
365
00:16:48,716 --> 00:16:50,509
-Ne?
-Benim de.
366
00:16:50,801 --> 00:16:54,722
Ciddiyim. Her sabah bir şişe
alerji ilacı içerim.
367
00:16:56,515 --> 00:16:59,810
Ama daha önemli olan,
takımınızın adı ne?
368
00:16:59,935 --> 00:17:02,563
-"Hakuna Matata".
-Çok güzelmiş.
369
00:17:03,605 --> 00:17:05,149
Peki, ne yapacaksınız?
370
00:17:05,399 --> 00:17:06,608
Biz...
371
00:17:06,734 --> 00:17:07,860
Aslan Kral'ı yapacağız.
372
00:17:07,943 --> 00:17:10,279
KARA HÜKMEDENLER
ASLAN KRAL - HAKUNA MATATA TAKIMI
373
00:17:10,404 --> 00:17:14,033
Serengeti'yi yaklaşık altı metre
genişliğinde yapacağız.
374
00:17:14,366 --> 00:17:16,785
Çimenleri, ağaçları
375
00:17:17,036 --> 00:17:18,537
Timon ile Pumba'yı
376
00:17:18,620 --> 00:17:22,416
ve en önemlisi
Simba ile Nala'yı yapacağız.
377
00:17:22,624 --> 00:17:26,545
Simba ve Nala'nın arkasında da
bir buluta Mufasa'nın ruhunu yapacağız.
378
00:17:26,670 --> 00:17:28,005
ASLAN KRAL
379
00:17:28,255 --> 00:17:29,423
Ne kadar heyecan verici!
380
00:17:29,548 --> 00:17:31,467
Kimseye söylemem ama buna bayıldım.
381
00:17:33,135 --> 00:17:34,678
Aslan Kral'ı o kadar severim ki
382
00:17:34,845 --> 00:17:37,681
her şeyimin şifresi
"Mufasa"dır.
383
00:17:37,806 --> 00:17:38,974
O en iyisi.
384
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Bunu söylememeliydim, değil mi?
385
00:17:41,935 --> 00:17:43,395
-Muhtemelen.
-Evet...
386
00:17:43,479 --> 00:17:44,855
Tamam, sizi yalnız bırakayım!
387
00:17:44,938 --> 00:17:47,066
-Mükemmel.
-Herkese iyi oymalar.
388
00:17:47,149 --> 00:17:49,068
-Görüşürüz başkan.
-Kendinize iyi bakın.
389
00:17:49,151 --> 00:17:50,652
-"Hakuna Matata".
-Görüşürüz başkan.
390
00:17:50,736 --> 00:17:52,029
-Görüşürüz başkan.
-Görüşürüz.
391
00:17:52,112 --> 00:17:53,864
-Görüşürüz başkan.
-Git başkan, git.
392
00:18:04,291 --> 00:18:06,502
Siz, daha çok ve daha hızlı çalışın. Hadi.
393
00:18:07,086 --> 00:18:09,379
-Yere yatmış.
-Margaret!
394
00:18:10,047 --> 00:18:13,634
Resmen yatarak iş yapıyorsun.
Ayağa kalk!
395
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Hepimiz cam sanatçısıyız.
396
00:18:16,553 --> 00:18:20,974
İnsanlar çalıştığımızı
ilk kez gördüğünde, genellikle
397
00:18:21,350 --> 00:18:23,393
"Bu dans etmeye çok benziyor" diyorlar.
398
00:18:25,229 --> 00:18:27,356
Bence bu aramızdaki bağın bir göstergesi.
399
00:18:27,564 --> 00:18:29,399
-Şuna bak.
-Bu bir numara.
400
00:18:30,651 --> 00:18:31,735
Güzel görünüyor hanımlar.
401
00:18:31,819 --> 00:18:33,821
Sarah, bu muhteşem.
402
00:18:36,156 --> 00:18:37,324
Cam sanatçılarını,
403
00:18:37,533 --> 00:18:39,535
camcılık dünyasının
yıldızları olarak görüyorum.
404
00:18:39,618 --> 00:18:40,911
Ve eğlenmeyi de biliriz.
405
00:18:41,120 --> 00:18:43,872
Doğum günümde, turşu ve pasta yedik.
406
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
Yani, evet. Biz parti yaparız.
407
00:18:50,504 --> 00:18:52,297
Moana'nın başrolü güçlü bir kadındı
408
00:18:52,548 --> 00:18:54,758
ve istediğimiz her şey bir aradaydı.
409
00:18:55,425 --> 00:18:58,929
Tasarımımız daha çok
iki ana karaktere odaklı.
410
00:18:59,138 --> 00:19:00,347
Moana ve Te Fiti.
411
00:19:00,472 --> 00:19:02,808
KARA HÜKMEDENLER - 1. GÜN
MOANA - KAR YOLCULARI TAKIMI
412
00:19:02,975 --> 00:19:06,687
Filmin o anındaki duygulara
odaklanmak istedik.
413
00:19:06,937 --> 00:19:10,732
O başların değdiği
ve duyguların patladığı ana.
414
00:19:10,941 --> 00:19:13,861
Dolayısıyla, bu kısmı
mükemmel bir şekilde yapmayı
415
00:19:14,069 --> 00:19:15,654
ve jüriyi şaşırtmak istiyoruz.
416
00:19:16,155 --> 00:19:17,447
Evet, hanımlar.
417
00:19:25,372 --> 00:19:26,999
İyi işti hanımlar.
418
00:19:35,507 --> 00:19:37,259
-Evet, döndür. İşte oldu.
-Tamam.
419
00:19:37,342 --> 00:19:39,595
-Tamam, bana doğru kaydır.
-Evet.
420
00:19:39,720 --> 00:19:40,929
Çekiyorum, çekiyorum.
421
00:19:42,431 --> 00:19:45,392
-Aman Tanrım.
-Sanırım serçe parmağım dondu.
422
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
Bu iş zormuş.
423
00:19:46,810 --> 00:19:48,854
-Üç deyince.
-Bir, iki, üç.
424
00:19:50,063 --> 00:19:51,315
İtin.
425
00:19:51,481 --> 00:19:53,942
-İtin!
-İtin, itin, itin, itin, itin...
426
00:19:59,573 --> 00:20:02,451
-İşte bu!
-İşte böyle!
427
00:20:06,288 --> 00:20:09,124
Hepimiz
bir kabaktan fener sergisinde tanıştık.
428
00:20:09,208 --> 00:20:11,501
Ben stüdyo müdürüydüm ve
onlar da en iyi üç sanatçımdı.
429
00:20:12,127 --> 00:20:13,712
-Vay be!
-İnanılmaz!
430
00:20:14,046 --> 00:20:15,047
Bakın ben.
431
00:20:15,130 --> 00:20:18,884
Geçen sene 624'ten fazla
karmaşık kabak fener oyduk.
432
00:20:19,509 --> 00:20:22,095
-Tam bir kaostu.
-Tam bir kaos.
433
00:20:22,262 --> 00:20:24,431
-Kesinlikle çılgıncaydı.
-Öyleydi.
434
00:20:25,933 --> 00:20:28,560
Bir nevi, birbirimizde
kendimizden bir parça bulduk.
435
00:20:28,685 --> 00:20:30,103
Galaksinin Koruyucuları gibi.
436
00:20:30,395 --> 00:20:33,065
Tıpkı o garipler takımı gibi
galaksiyi kurtaracağız.
437
00:20:33,148 --> 00:20:34,316
GALAKSİNİN KORUYUCULARI 2
438
00:20:34,399 --> 00:20:36,276
Bomba gibi bir kardan heykel yapacağız
439
00:20:36,443 --> 00:20:38,111
ve diğer herkesi yeneceğiz.
440
00:20:38,737 --> 00:20:40,197
Böylece galaksiyi kurtaracağız.
441
00:20:40,322 --> 00:20:41,490
-Böylece...
-Böyle kurtar...
442
00:20:41,657 --> 00:20:44,534
-Böylece Karkubbe'yi kurtaracağız.
-Evet.
443
00:20:50,874 --> 00:20:52,167
Merhaba.
444
00:20:52,251 --> 00:20:53,794
-Merhabalar! Selam!
-Selam!
445
00:20:53,877 --> 00:20:54,878
-Selam!
-Selam!
446
00:20:54,962 --> 00:20:56,505
-Yolculuğunuz nasıl gidiyor?
-Çok hoş.
447
00:20:56,672 --> 00:20:58,382
-Fevkalade.
-Bunu duymayı seviyorum.
448
00:20:58,507 --> 00:21:00,467
Pekala, ne yapacağınıza karar verdiniz mi?
449
00:21:00,884 --> 00:21:02,010
-Verdik.
-Evet.
450
00:21:02,094 --> 00:21:03,595
Lütfen anlatın.
451
00:21:03,679 --> 00:21:05,097
Diğerlerine söyleyecek misiniz?
452
00:21:05,305 --> 00:21:06,682
Tabii ki hayır, aramızda kalacak.
453
00:21:06,807 --> 00:21:08,475
Teşekkürler.
454
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
Galaksinin Koruyucuları'ndan,
Rocket’ı yapacağız.
455
00:21:11,353 --> 00:21:12,396
Onu biliyor musunuz?
456
00:21:12,646 --> 00:21:16,149
Galaksinin Koruyucuları 1 ve 2'yi
pek çok kez izledim.
457
00:21:16,316 --> 00:21:18,652
GALAKSİNİN KORUYUCULARI 2
ROCKET KRALİÇELERİ TAKIMI
458
00:21:18,777 --> 00:21:19,987
Dizinin üstüne çökmüş hâlde
459
00:21:20,320 --> 00:21:23,031
ve Bebek Groot ile yapacağız...
460
00:21:23,156 --> 00:21:24,366
Tıpkı böyle. Müthiş!
461
00:21:24,449 --> 00:21:26,660
-Güzel gözüküyor.
-Aynen, tıpkı öyle yapacağız.
462
00:21:27,244 --> 00:21:29,204
-Evet
-Ne kadar heyecanlı!
463
00:21:29,371 --> 00:21:31,456
-Kesinlikle.
-Rocket ile Groot'u severim.
464
00:21:31,623 --> 00:21:34,084
-Tek "Adım Groot" demesini seviyorum.
-Kesinlikle.
465
00:21:34,293 --> 00:21:36,169
-Adım Groot.
-Hı-hı.
466
00:21:36,837 --> 00:21:38,714
-Adım Groot.
-Hayır!
467
00:21:40,299 --> 00:21:42,384
Filmi izledikten sonra çok etkilendim,
468
00:21:42,467 --> 00:21:44,219
Bir hafta boyunca sadece,
469
00:21:44,303 --> 00:21:46,013
"Ben Başkan Frostifer Von Fjord'um" dedim.
470
00:21:47,014 --> 00:21:48,890
Ve başka hiçbir şey demedim.
471
00:21:49,099 --> 00:21:50,100
Nasıl gitti peki?
472
00:21:50,225 --> 00:21:51,727
Birçok işe engel oldu.
473
00:21:53,395 --> 00:21:54,313
Her neyse!
474
00:21:55,314 --> 00:21:56,940
-Hepinize iyi oymalar!
-Teşekkürler!
475
00:21:57,149 --> 00:21:58,317
Teşekkürler, teşekkürler.
476
00:22:13,040 --> 00:22:14,499
Oha! Bir ayak görüyorum.
477
00:22:14,708 --> 00:22:17,044
-Orada ne oluyor?
-Değil mi?
478
00:22:18,420 --> 00:22:20,339
-Onu delikten aşağı mı çektin?
-Evet.
479
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
Muhteşemdi!
480
00:22:21,965 --> 00:22:23,008
Pizza fırını gibi.
481
00:22:23,133 --> 00:22:24,593
-Bence pizza fırını gibi.
-Acıktım.
482
00:22:24,676 --> 00:22:26,887
Değil mi?
Sanırım akşam yemeği vakti geldi.
483
00:22:28,722 --> 00:22:31,350
Bugün herkes pek çok şey yaptı.
484
00:22:31,558 --> 00:22:33,602
Şimdi biraz arayı kapatmamız gerek.
485
00:22:34,644 --> 00:22:36,229
Ama geride miyiz,
değil miyiz bilmiyorum.
486
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
Yeşil takım. İyi görünüyorlar.
487
00:22:38,815 --> 00:22:40,067
Ne yapıyorlar bilmiyorum.
488
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
Onlar geride olabilirler.
489
00:22:41,651 --> 00:22:43,528
Mavi takım, onlar...
490
00:22:43,820 --> 00:22:44,988
Onlar da gerideler.
491
00:22:45,947 --> 00:22:47,282
Onlar da gerideler.
492
00:22:47,657 --> 00:22:50,994
Hey, siz konuşuyor musunuz,
yoksa çalışıyor musunuz?
493
00:22:51,328 --> 00:22:54,081
Bence biraz daha az konuşsaydınız,
biraz daha ilerlemiş olurdunuz.
494
00:22:54,247 --> 00:22:55,540
Ne? Ne dedin...
495
00:22:55,665 --> 00:22:57,000
Hodri meydan! Devam et dostum!
496
00:23:23,110 --> 00:23:25,821
Işıklar söndü
497
00:23:26,071 --> 00:23:29,157
Artık gece oldu
498
00:23:29,282 --> 00:23:35,080
İlk günü tamamladınız
499
00:23:35,288 --> 00:23:40,794
Kar oymaktan kaslarınız ağrıyor
500
00:23:41,294 --> 00:23:46,967
Ağır olun, daha üç gününüz var
501
00:23:47,134 --> 00:23:53,014
Uyuyun ve sağlıklı beslenin
502
00:23:53,140 --> 00:23:56,643
Uyuyun ve sağlıklı beslenin
503
00:23:56,810 --> 00:23:59,729
Mesela brokoli yiyin
504
00:24:00,897 --> 00:24:02,274
03 GÜN - 00 SAAT - 01 DAKİKA
505
00:24:02,399 --> 00:24:03,608
03 GÜN - 00 SAAT - 00 DAKİKA
506
00:24:03,733 --> 00:24:05,152
-Tamam, yeter.
-Tamamdır Coco'lar.
507
00:24:05,235 --> 00:24:06,862
-İlk gün bu kadar.
-Beni takip edin.
508
00:24:07,028 --> 00:24:08,488
-Buradan.
-Hadi arkadaşlar.
509
00:24:10,031 --> 00:24:11,366
İyi işti takım.
510
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
Çak bir beşlik.
511
00:24:12,534 --> 00:24:14,161
Gerçekten harikaydı.
512
00:24:14,244 --> 00:24:15,245
Tokuştur donmuşları.
513
00:24:15,328 --> 00:24:16,329
Görüşürüz millet!
514
00:24:16,455 --> 00:24:17,706
-Hey!
-Buenos noches.
515
00:24:17,831 --> 00:24:19,249
-İyi işti takım.
-Evet.
516
00:24:19,332 --> 00:24:20,542
-Güzel şarkıydı.
-İyiydi.
517
00:24:20,750 --> 00:24:22,335
Yarışmayı kazanacağımıza inancım tam
çünkü
518
00:24:22,419 --> 00:24:24,463
hepimiz yetenekli sanatçılarız.
519
00:24:24,629 --> 00:24:26,923
-Bizi yenmeleri zor.
-Aynen öyle.
520
00:24:27,048 --> 00:24:28,508
İyi şanslar.
521
00:24:30,552 --> 00:24:32,471
-İyi geceler. Görüşürüz.
-İyi geceler.
522
00:24:32,679 --> 00:24:34,556
-Brokoli yemeyi unutmayın.
-Görüşürüz.
523
00:24:35,515 --> 00:24:38,477
Diğer ekipler şunu bilmelidir ki
524
00:24:38,685 --> 00:24:39,769
biz kaybetmeyi sevmeyiz.
525
00:24:40,729 --> 00:24:42,063
Yarışmanın sonunda
526
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
buradan galip olarak ayrılacağız.
527
00:24:44,691 --> 00:24:45,859
Nokta.
528
00:24:46,026 --> 00:24:47,652
ANA CADDE SİNEMASI
VİZYONDAKİLER - KARLAR ÜLKESİ
529
00:24:47,777 --> 00:24:49,446
Aman Tanrım.
Sırt masajına ihtiyacım olacak.
530
00:24:49,529 --> 00:24:51,364
-Söz mü?
-Söz.
531
00:24:56,369 --> 00:24:58,330
Hadi gidelim Sunny.
İhtiyacımız olanı aldık.
532
00:24:58,413 --> 00:25:00,499
Şimdi eve dönmenin
bir yolunu bulmamız lazım.
533
00:25:00,874 --> 00:25:01,875
Havhav?
534
00:25:02,584 --> 00:25:05,170
Kar yeni yağmışken yolu bulmak zor.
535
00:25:05,629 --> 00:25:08,965
Şu iki yoldan birini seçeceğiz.
536
00:25:16,014 --> 00:25:18,099
Bu yol doğruymuş gibi geliyor, ama...
537
00:25:19,017 --> 00:25:21,019
Bu karanlık ve korkutucu yolu seçeceğim.
538
00:25:27,943 --> 00:25:31,238
KULÜBELER
539
00:25:41,206 --> 00:25:44,668
İKİNCİ GÜN
540
00:26:10,569 --> 00:26:13,780
Ekipler hepinize günaydın
541
00:26:13,863 --> 00:26:17,284
Umarım eğleniyorsunuzdur
542
00:26:17,534 --> 00:26:20,620
İkinci güne başlamadan önce
543
00:26:20,704 --> 00:26:24,165
İlk güne bir göz atalım
544
00:26:24,249 --> 00:26:28,211
Siz kasabamıza geldiniz
Başkan sizi selamladı
545
00:26:28,295 --> 00:26:31,047
Sonra bir seçim yapmanız gerekti
546
00:26:31,214 --> 00:26:34,426
Ne yapacağınızla ilgili
547
00:26:34,509 --> 00:26:37,512
Biriniz Aslan Kral'ı seçti
548
00:26:37,762 --> 00:26:41,391
-Aslan Kral
-Moana ve Te Fiti
549
00:26:41,641 --> 00:26:44,644
Coco ve Muppet'lar
550
00:26:44,853 --> 00:26:48,064
Galaksinin Koruyucuları
551
00:26:48,231 --> 00:26:52,861
Sonra işe koyuldunuz
İlk kesikleri atmaya
552
00:26:52,944 --> 00:26:55,030
Çok iş yapmışsınız gibi gözükmüyor
553
00:26:55,113 --> 00:26:59,826
Bu yüzden devam etmeniz gerekiyor
554
00:27:04,164 --> 00:27:05,373
Evet!
555
00:27:07,751 --> 00:27:11,504
Yarışmanın ikinci gününe hoş geldiniz.
556
00:27:11,713 --> 00:27:12,922
Kar Yolcuları,
557
00:27:13,006 --> 00:27:14,424
Coco Heykeltıraşları,
558
00:27:14,591 --> 00:27:16,301
"Hakuna Matata",
559
00:27:16,468 --> 00:27:17,927
"Bah Humbug"lar,
560
00:27:18,386 --> 00:27:20,221
ve Rocket Kraliçeleri
561
00:27:20,472 --> 00:27:22,891
Anlaşılan isimlerinizi seçmişsiniz.
562
00:27:23,058 --> 00:27:27,479
Öyleyse Kara Hükmeden olmak için
savaş başladı.
563
00:27:29,606 --> 00:27:32,817
Kardan heykellerinizin nasıl ilerlediğini
görmek için sabırsızlanıyorum.
564
00:27:33,943 --> 00:27:35,570
Hepinize iyi oymalar!
565
00:27:37,322 --> 00:27:38,782
03 GÜN - 0 SAAT - 00 DAKİKA
566
00:27:38,907 --> 00:27:39,908
2 GÜN - 13 SAAT - 59 DAKİKA
567
00:27:40,325 --> 00:27:41,326
Evet!
568
00:27:41,409 --> 00:27:42,535
Evet!
569
00:27:48,416 --> 00:27:50,377
Bugün neler yapacağız?
570
00:27:50,460 --> 00:27:51,711
"BAH HUMBAG"LAR
MUPPET CHRISTMAS CAROL
571
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
Danny sen,
pengueni yapacaksın.
572
00:27:53,088 --> 00:27:54,714
-Testereyi ondan getirdim.
-Mükemmel.
573
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
William seni,
şu bloklardan birine alacağız.
574
00:27:57,342 --> 00:27:59,803
Ve sonrasında Bob, Liza ve Heather,
575
00:27:59,886 --> 00:28:01,513
siz de yukarı çıkacaksınız
576
00:28:01,680 --> 00:28:03,515
ve Marley'leri kızağa tutturacaksınız.
577
00:28:03,765 --> 00:28:07,560
Kızağımız şöyle bir açıyla
burada duracak.
578
00:28:07,686 --> 00:28:09,062
Açı dikmiş.
Oldukça havalı gözükecek.
579
00:28:09,145 --> 00:28:10,397
Muhteşem gözükecek.
580
00:28:10,605 --> 00:28:13,525
Diğerlerinin yaptıklarından
çok daha öndeyiz.
581
00:28:13,608 --> 00:28:15,276
Güzelmiş. Herkesi şoke edeceğim.
582
00:28:15,360 --> 00:28:18,029
Umarım hepinizin kasları iyi durumdadır,
583
00:28:18,113 --> 00:28:20,407
çünkü daha yapacak çok işimiz var.
584
00:28:20,532 --> 00:28:22,617
Etraftaki diğer oymalara bakarken,
585
00:28:22,701 --> 00:28:24,703
diğer tasarımların
şekillendiğini görüyorsunuz.
586
00:28:24,828 --> 00:28:27,789
Ve "Bah Humbug"ları
fark etmeden edemiyorsunuz.
587
00:28:27,872 --> 00:28:30,291
Dönüp bizimkine bakıyorsunuz ve
bizim pizza fırını hala duruyor.
588
00:28:30,417 --> 00:28:32,043
Bu yüzden bugün
çok önemli işlerimiz var.
589
00:28:32,168 --> 00:28:33,878
Lisette, senden
590
00:28:34,045 --> 00:28:36,589
sol taraftaki binaları yapmaya
başlamanı istiyorum.
591
00:28:36,756 --> 00:28:37,757
Güzel.
592
00:28:38,007 --> 00:28:41,678
Sanırım sen ve Brandon
blokun iç tarafındasınız.
593
00:28:41,761 --> 00:28:44,556
Ve küçük aletlerle başlamamız gerekiyor.
594
00:28:44,639 --> 00:28:46,558
Detaylara girmemiz gerekiyor.
595
00:28:46,766 --> 00:28:51,980
Bu, duvarları keskinleştirmek ve
dümdüz yapmak için süper bir alet.
596
00:28:52,147 --> 00:28:53,231
KAR GEZGİNLERİ
MOANA
597
00:28:53,356 --> 00:28:56,276
Sanırım diğer ekiplerden
daha yavaş çalışıyoruz.
598
00:28:56,359 --> 00:28:57,819
Ama bugün
599
00:28:57,902 --> 00:28:59,612
detaylara odaklanacağız
600
00:28:59,821 --> 00:29:01,281
ve bunun üstesinden geleceğiz.
601
00:29:01,573 --> 00:29:05,827
Yüzdeki ve çiçeklerdeki
detayları yansıtabilir,
602
00:29:05,910 --> 00:29:08,496
böylece yarışmayı sallayabilir
603
00:29:08,663 --> 00:29:09,748
ve kazanırız.
604
00:29:09,831 --> 00:29:10,999
HAKUNA MATATA
ASLAN KRAL
605
00:29:11,082 --> 00:29:13,251
Günün sonuna kadar yapacağımız şey...
606
00:29:13,418 --> 00:29:14,961
buna baktığınızda,
607
00:29:15,044 --> 00:29:16,629
iki aslanın nerede olduğunu
608
00:29:17,881 --> 00:29:21,134
ve Rafiki'nin nerede olacağını
görebilmeniz.
609
00:29:22,218 --> 00:29:24,721
Diğer heykellere baktığımızda...
610
00:29:24,804 --> 00:29:26,181
-Cidden
-...biraz geride gibiyiz.
611
00:29:26,347 --> 00:29:27,557
Ne yaptıklarını bilmiyoruz.
612
00:29:27,766 --> 00:29:29,726
Mor ekibin karman çorman
bir şey yaptığını biliyorum.
613
00:29:30,351 --> 00:29:32,520
Peki, bugün diğer ekiplere kıyasla
ne durumdayız?
614
00:29:32,771 --> 00:29:34,439
Kırmızı ekipten çok önde olduğumuz kesin.
615
00:29:34,606 --> 00:29:36,191
ROCKET KRALİÇELERİ
GALAKSİNİN KORUYUCULARI 2
616
00:29:36,983 --> 00:29:41,029
Gün sonuna kadar
her şeyi halledebilirsek,
617
00:29:41,112 --> 00:29:43,364
Groot burada, hediyelerin üstünde olacak.
618
00:29:43,698 --> 00:29:47,368
Bu yüzden hediyeleri
buraya yapmalıyız.
619
00:29:47,660 --> 00:29:50,622
Ve... heykelin bu oyuk kısmına geliyoruz.
620
00:29:50,830 --> 00:29:52,123
Kolunu uzattığında,
621
00:29:52,248 --> 00:29:54,292
burası heykelin tehlikeli noktası olacak.
622
00:29:54,417 --> 00:29:56,127
-Evet.
-Peki, onu tehlikeli yapan ne?
623
00:29:56,294 --> 00:29:58,505
Kar 90 derecelik açıyı sevmez.
624
00:29:58,630 --> 00:30:01,007
Yani, o kaç derece olacak? 110 falan mı?
625
00:30:01,090 --> 00:30:03,676
-Bu... Matematik nedir ki?
-Evet nedir?
626
00:30:04,511 --> 00:30:06,304
-Ben güzel şeyler yaptığım için geldim.
-Doğru.
627
00:30:06,513 --> 00:30:08,640
-Matematik...
-Biz sanatçıyız, matematikçi değil.
628
00:30:08,723 --> 00:30:11,017
Benden matematik yapmamı istemeyin,
tamam mı?
629
00:30:18,566 --> 00:30:20,985
Bunu yukarı çıkarın ve geriye doğru itin.
630
00:30:21,236 --> 00:30:23,321
-Hemen.
-Hepsinden kurtul.
631
00:30:23,488 --> 00:30:26,032
Hâlâ buz blokuna bakıyoruz ve
aman Tanrım,
632
00:30:26,199 --> 00:30:29,536
yapmamız gereken çok şey var diyoruz.
633
00:30:29,661 --> 00:30:32,121
Diğerlerinin heykellerine bakıyoruz
634
00:30:32,330 --> 00:30:33,790
ve onların hayat bulduğunu görüyoruz.
635
00:30:33,998 --> 00:30:36,209
Ama bizim hâlâ bir kar blokumuz var.
636
00:30:36,459 --> 00:30:41,297
Şu an bana yardım edebileceğiniz şey,
çizerken bana kılavuzluk etmeniz.
637
00:30:41,548 --> 00:30:43,842
Çok yakınında olduğum için,
görmek biraz zorlaşıyor.
638
00:30:43,925 --> 00:30:46,594
-Evet.
-Mesela, boyun ne kadar uzun olmalı?
639
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
Mesela, şöyle mi...
640
00:30:48,471 --> 00:30:50,640
Çünkü yere kadar geliyoruz.
641
00:30:50,723 --> 00:30:53,518
Omuz buradan mı,
642
00:30:53,977 --> 00:30:56,062
yoksa daha aşağıdan...
buradan mı başlamalı?
643
00:30:56,271 --> 00:30:58,273
-Bence daha aşağıdan.
-Bence de.
644
00:30:58,565 --> 00:31:02,318
Bizim kar oymacılığında
hiç tecrübemiz yok.
645
00:31:02,443 --> 00:31:06,281
Oymacıların aslanı çizmesi mi?
646
00:31:06,489 --> 00:31:07,740
Tamam, eğlenceliydi...
647
00:31:07,824 --> 00:31:09,200
-Evet.
-...ama bunu nasıl
648
00:31:09,284 --> 00:31:11,536
yapıp ortaya bunu çıkaracağız?
649
00:31:11,619 --> 00:31:12,704
Bakın, gerçekten korkutucu.
650
00:31:27,176 --> 00:31:28,303
Evet.
651
00:31:28,553 --> 00:31:30,263
Vay be! Selam millet.
652
00:31:30,555 --> 00:31:31,681
-Aşağı gelin.
-Selam jüriler.
653
00:31:31,764 --> 00:31:32,807
-Selam.
-Nasıl gidiyor?
654
00:31:32,891 --> 00:31:33,766
-İyi gidiyor.
-İyi.
655
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
Bu çok uzun.
656
00:31:34,976 --> 00:31:36,561
Bu Marley'lerden birinin kafasının üstü.
657
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
Yani, siz asıl heykelinizin üstüne
ekleme yaptınız.
658
00:31:39,689 --> 00:31:41,065
-Aynen öyle.
-Yani, yükselttiniz mi?
659
00:31:41,149 --> 00:31:42,859
Evet, efendim.
Büyük oynamak için buradayız.
660
00:31:43,026 --> 00:31:45,778
O kadar yolu sıradan olmak için değil,
kazanmak için geldik.
661
00:31:45,904 --> 00:31:49,324
Bazen en iyisini yapmak için
risk almanız gerekir.
662
00:31:49,490 --> 00:31:52,911
Ayrıca birkaç farklı yere
buz parçaları ekleyeceğiz.
663
00:31:53,077 --> 00:31:55,788
Yani Marley'lerin zincirleri için
buz ekleyeceğiz,
664
00:31:55,997 --> 00:31:58,499
ve sonra buz göleti yapacağız.
665
00:31:59,125 --> 00:32:00,877
Kulağa çok iddialı geliyor.
666
00:32:01,085 --> 00:32:04,631
Biraz abartmıyor musunuz?
Bu sonunuzu getirebilir.
667
00:32:05,048 --> 00:32:06,841
Tamam. Bir, iki, üç.
668
00:32:07,634 --> 00:32:10,595
-Biraz gerideyiz gibi geliyor.
-Bana da. Ne yapacağız peki?
669
00:32:10,762 --> 00:32:12,805
-Diğer ekipleri gördün mü?
-Bilmiyorum.
670
00:32:13,348 --> 00:32:15,224
Mesela "Bah Humbug"lar...
671
00:32:15,391 --> 00:32:16,935
-...ve yaptıkları devasa...
-Gördüm.
672
00:32:17,268 --> 00:32:19,270
...şey. Şimdiden kızaklarını yapmışlar mı?
673
00:32:19,395 --> 00:32:20,438
Değil mi...
674
00:32:20,647 --> 00:32:24,400
Ama sonra çiçekleri gördüğümde,
toparlayacaklarını biliyorum.
675
00:32:24,484 --> 00:32:25,944
Farkındayım, çiçekler güzel görünüyor.
676
00:32:26,027 --> 00:32:27,528
-Hey!
-Kar Yolcuları.
677
00:32:27,737 --> 00:32:29,197
-Kar Yolcuları.
-Gelin bakalım.
678
00:32:29,364 --> 00:32:32,825
Vay be. Biraz tasarımınızdan
bahseder misiniz?
679
00:32:33,076 --> 00:32:36,871
Detayları yapmaya karar verdik,
680
00:32:36,996 --> 00:32:38,831
bu sayede insanları şaşırtabileceğiz.
681
00:32:39,040 --> 00:32:44,087
Bunlar da çiçekler, sarmaşıklar
ve Moana'nın yüzü.
682
00:32:44,629 --> 00:32:47,256
Bu ana oldukça odaklandık
683
00:32:47,423 --> 00:32:49,801
ve çok fazla detay eklersek
684
00:32:49,926 --> 00:32:51,719
anın etkisini kaçırmanızdan korkuyoruz.
685
00:32:51,928 --> 00:32:54,806
Sadelik kolay değil.
686
00:32:55,014 --> 00:32:59,394
Herkes büyük oynamaya çalışıyor.
Ama siz... basit tutuyorsunuz.
687
00:32:59,769 --> 00:33:01,688
Bu yüzden
en iyisini yaptığınızdan emin olun.
688
00:33:06,609 --> 00:33:09,362
Peki, kardan heykelinizle ilgili
endişeleriniz neler?
689
00:33:09,445 --> 00:33:12,949
Rocket'ın tek dizinin üstüne çökmüş
ve ileri uzanan hâlini yapacağız.
690
00:33:13,032 --> 00:33:14,033
GALAKSİNİN KORUYUCULARI 2
691
00:33:14,117 --> 00:33:16,703
Ve rakunların kolları ve bacakları
oldukça kısa.
692
00:33:16,786 --> 00:33:21,708
Dolayısıyla, başın ve gövdenin ağırlığı
bu küçük desteklere fazla gelecek.
693
00:33:21,958 --> 00:33:23,751
Peki, altına ne yapacaksınız?
694
00:33:23,835 --> 00:33:25,336
Üste Rocket'ı yapacağınızı söylediniz.
695
00:33:25,420 --> 00:33:27,380
Hepimiz Groot'u seviyoruz,
yani ben seviyorum.
696
00:33:27,463 --> 00:33:29,298
Öyleyse, heykelin altında
ne olacak?
697
00:33:29,382 --> 00:33:31,759
Sol tarafta, şu...
şuradaki sütün
698
00:33:31,843 --> 00:33:33,720
Groot ve çiçek saksısı olacak.
699
00:33:33,803 --> 00:33:36,597
Adımlarımızın başladığı yerde de
700
00:33:36,681 --> 00:33:38,975
fiyonklu, kurdeleli
hediye yığını olacak.
701
00:33:39,058 --> 00:33:40,059
Pekala.
702
00:33:40,143 --> 00:33:41,978
İşte bu ilgimi çekti.
703
00:33:42,603 --> 00:33:44,814
Fiyonkların zor olduğunu
şahsen biliyorum.
704
00:33:45,064 --> 00:33:47,275
Peki, onların kopmasını
nasıl engelleyeceksiniz?
705
00:33:47,358 --> 00:33:48,818
-Evet.
-Planınız nedir?
706
00:33:48,943 --> 00:33:50,111
Deneme yanılma yöntemi.
707
00:33:50,194 --> 00:33:52,155
Açıkçası, biz de
bu konuda biraz meraklıyız.
708
00:33:52,405 --> 00:33:53,823
Tastamam olması lazım.
709
00:33:57,201 --> 00:33:59,037
Pekala, biz ne yapıyoruz Paul?
710
00:33:59,120 --> 00:34:01,122
-Serengeti'yi.
-Serengeti'yi.
711
00:34:01,289 --> 00:34:04,375
Peki burası,
şu an neye benziyor?
712
00:34:05,209 --> 00:34:06,794
Bir buz küpüne. Serengeti'ye değil.
713
00:34:07,086 --> 00:34:08,087
Kesinlikle değil.
714
00:34:08,171 --> 00:34:10,006
-Bu bir ağaç.
-Hadi hayal gücünüzü kullanın.
715
00:34:10,256 --> 00:34:12,175
Tamam, bu bir ağaç. Şimdi buraya bak.
716
00:34:12,383 --> 00:34:13,801
-Diğeri nerede? Burada mı?
-Burada.
717
00:34:14,010 --> 00:34:15,386
-Bu neye benziyor?
-Orada dur.
718
00:34:15,595 --> 00:34:16,763
Bir buz küpüne.
719
00:34:16,888 --> 00:34:18,556
-Yanlış! Yine yanlış.
-Bu bir ağaç, tamam mı?
720
00:34:18,765 --> 00:34:19,807
-Bir ağaç.
-Bu bir ağaç.
721
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
Bu çok iddialı.
722
00:34:21,142 --> 00:34:22,351
Ne kadar... ne kadar büyük?
723
00:34:22,435 --> 00:34:24,562
Orijinal blokun boyutunu
ikiye katlayacağız.
724
00:34:26,689 --> 00:34:29,609
Yani, bu çift taraflı.
360 derece düşünmeniz gerek.
725
00:34:29,692 --> 00:34:32,612
Seyircinin her yanı görmesi gerek.
726
00:34:32,820 --> 00:34:34,113
Bunu doğru yapmanız gerek.
727
00:34:44,832 --> 00:34:47,085
-Hey! Coco Heykeltıraşları!
-Coco Heykeltıraşları!
728
00:34:47,168 --> 00:34:48,753
-Selam!
-Selam!
729
00:34:48,961 --> 00:34:49,962
Gelin bakalım buraya.
730
00:34:50,088 --> 00:34:51,339
Biraz heykelinizden bahsedin.
731
00:34:51,631 --> 00:34:54,926
Coco'yu seçtik
çünkü onunla büyük bir bağımız var.
732
00:34:55,134 --> 00:34:57,553
Onun annesi ve benim babam
vefat ettiler.
733
00:34:57,720 --> 00:35:01,349
Yani, Reaghan'ın dedesi ve
Brandon'ın anneannesi.
734
00:35:01,808 --> 00:35:06,187
Yılda bir, Día de los Muertos gecesinde
atalarımız ziyaretimize gelir.
735
00:35:06,395 --> 00:35:10,483
Fotoğraflarını adağa koyarız ki
ruhları bu tarafa geçebilsin.
736
00:35:10,900 --> 00:35:13,361
Coco filmiyle olan bağım,
737
00:35:13,653 --> 00:35:15,822
benim için çok içtendi...
738
00:35:23,746 --> 00:35:25,581
İlk izlediğimde,
739
00:35:25,706 --> 00:35:28,209
"Bu çok şirin.
Ne kadar şirin bir çocuk" demiştim.
740
00:35:28,292 --> 00:35:30,795
Ve film ilerlediğinde...
741
00:35:31,754 --> 00:35:33,506
...büyükanneye bağlandım.
742
00:35:33,589 --> 00:35:34,799
Çünkü...
743
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
...annem Alzheimer hastasıydı.
744
00:35:42,598 --> 00:35:46,435
Benimle nasıl bu kadar
uyum sağladığını aklım almıyor.
745
00:35:46,561 --> 00:35:51,899
Miguel ne zaman babasının onunla söylediği
şarkıyı söylese Coco geri gelirdi.
746
00:35:52,066 --> 00:35:55,319
-Bil ki seninleyim, başka türlü olamam...
-Bil ki seninleyim, başka türlü olamam...
747
00:35:55,444 --> 00:35:59,073
Ve annem de küçükken,
babasıyla şarkı söylermiş.
748
00:36:00,449 --> 00:36:04,287
Bu yüzden onunla her
bağlantı kurmaya çalıştığımda,
749
00:36:04,370 --> 00:36:06,664
o şarkıyı söylerdim
ve geri gelirdi.
750
00:36:12,253 --> 00:36:14,505
O koca bloka vuracağım her keski
751
00:36:14,672 --> 00:36:17,300
onun ve anıları için olacak.
752
00:36:17,383 --> 00:36:18,885
Filmin konusu buydu, değil mi?
753
00:36:19,719 --> 00:36:22,054
Bunun annem için yapabileceğim
son şey olduğunu biliyorum.
754
00:36:22,513 --> 00:36:24,056
Çünkü bu,
annem için.
755
00:36:28,686 --> 00:36:33,566
İspanyolcada La Día de los Muertos,
dedikleri şeyi her gün yaşıyorum.
756
00:36:34,859 --> 00:36:36,444
Çünkü onu her gün hatırlıyorum.
757
00:36:43,409 --> 00:36:44,619
Sarılalım millet.
758
00:36:47,580 --> 00:36:49,290
-Bize de yer açın.
-Gel Andre.
759
00:36:49,457 --> 00:36:51,876
Evet. Önemli olan da bu, değil mi?
760
00:36:53,085 --> 00:36:54,712
-Evet.
-Hadi!
761
00:37:06,307 --> 00:37:07,225
Pardon.
762
00:37:10,519 --> 00:37:12,146
Hava kesinlikle soğuk, değil mi?
763
00:37:12,396 --> 00:37:14,148
Donmak o kadar da kolay değil.
764
00:37:14,232 --> 00:37:15,900
-Hey, millet! Kermit burada.
-Ne?
765
00:37:16,025 --> 00:37:17,360
-Selam millet.
-Evet!
766
00:37:17,443 --> 00:37:19,320
-Kurbağa Kermit burada.
-Burada ne işin var?
767
00:37:19,445 --> 00:37:22,573
Muppet'ların kardan heykelini
yaptığınızı duydum,
768
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
o yüzden şöyle bir uğrayayım dedim.
769
00:37:24,283 --> 00:37:25,868
-Şahane!
-Evet.
770
00:37:26,035 --> 00:37:28,829
İki uçuştan, kar fırtınasında
25 kilometrelik bir yürüyüşten
771
00:37:28,913 --> 00:37:31,290
ve tatil yapan penguenlerle
akıntıya karşı yüzdükten sonra
772
00:37:31,415 --> 00:37:32,583
işte buradayım.
773
00:37:34,710 --> 00:37:35,962
Ve işte gidiyorlar.
774
00:37:36,712 --> 00:37:38,172
Tanıştığıma memnun oldum Peggy ve Po!
775
00:37:40,049 --> 00:37:41,175
Penguenler.
776
00:37:41,300 --> 00:37:42,301
Gelmene çok sevindik.
777
00:37:42,468 --> 00:37:45,346
Düşündüm de, belki de
oymada size yardım edebilirim, değil mi?
778
00:37:45,513 --> 00:37:46,681
-Tabii.
-Müthiş olurdu.
779
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
-Oraya zıplayabilirsin.
-Ne...
780
00:37:48,182 --> 00:37:50,268
-Pekala. Ne oluyor?
-Ağır ol bakalım.
781
00:37:50,351 --> 00:37:52,186
O kadar da değil.
782
00:37:52,395 --> 00:37:54,522
Kurallara göre...
783
00:37:54,689 --> 00:37:56,065
Bir kural listen var, evet.
784
00:37:56,232 --> 00:37:59,277
...yarışma başladığı andan itibaren...
785
00:37:59,443 --> 00:38:00,403
Hı-hı.
786
00:38:00,528 --> 00:38:02,530
...ekiplerin yeni birini alması yasaktır.
787
00:38:02,697 --> 00:38:03,698
Peki ya kurbağalar?
788
00:38:03,781 --> 00:38:04,949
Bir bakalım...
789
00:38:05,074 --> 00:38:05,992
Pardon.
790
00:38:06,367 --> 00:38:08,035
...alt bölüm 4B. Hayır.
791
00:38:08,202 --> 00:38:09,287
Kurbağa da yasak.
792
00:38:09,704 --> 00:38:11,455
Bu kötü oldu.
793
00:38:11,706 --> 00:38:13,916
Öyleyse, üzgünüm.
Keşke yardım etmemin bir yolu olsaydı.
794
00:38:14,125 --> 00:38:15,793
Üzülme Kermit.
795
00:38:15,876 --> 00:38:17,503
Sana uygun bir şey bulacağız.
796
00:38:17,586 --> 00:38:19,213
Sana göre doğru olan ne?
797
00:38:19,338 --> 00:38:22,133
Aslında... belediye başkanı olabilirim.
798
00:38:23,342 --> 00:38:24,343
O görev alındı.
799
00:38:24,593 --> 00:38:27,596
-Anladım.
-Peki ya...
800
00:38:27,805 --> 00:38:31,517
oyma aletlerini bilemeye ne dersin?
Bıçaklar ve testerelerden bahsediyorum.
801
00:38:31,809 --> 00:38:33,436
Hayır, teşekkürler.
802
00:38:33,519 --> 00:38:35,646
Lisedeki biyoloji dersinden beri,
803
00:38:35,771 --> 00:38:37,481
kesici aletlerden
uzak durmaya çalışıyorum.
804
00:38:39,650 --> 00:38:41,777
Peki ya çatı süslerini asmaya
ne dersin?
805
00:38:42,028 --> 00:38:43,529
İşte bu iyi bir fikir
806
00:38:43,696 --> 00:38:45,239
ama benim için değil. Yani,
807
00:38:45,448 --> 00:38:47,992
boyum bir metre bile değil.
Bu arada fark etmediğin için sağ ol.
808
00:38:48,075 --> 00:38:49,368
Gerçekten iyi bir başkansın.
809
00:38:49,618 --> 00:38:53,122
Ve görünüşe göre, sen de
kişiyi değerlendirmekte ustasın.
810
00:38:53,331 --> 00:38:54,749
Bir saniye.
Değerlendirmek mi dedin?
811
00:38:54,874 --> 00:38:56,334
-Evet, öyle.
-İşte bu.
812
00:38:56,417 --> 00:38:57,918
-Jüri olabilirim!
-Ah, hayır!
813
00:38:58,044 --> 00:39:00,004
Bu fikir güzel, ben gidip
jürilerle konuşayım.
814
00:39:00,087 --> 00:39:01,964
Hayır, Kermit, bekle, dur.
815
00:39:03,049 --> 00:39:04,258
Ve gitti bile.
816
00:39:04,925 --> 00:39:06,802
Pekala, devam edin.
817
00:39:07,345 --> 00:39:08,804
Hepinize iyi oymalar!
818
00:39:08,929 --> 00:39:11,015
-Bu çok havalıydı.
-Kermit!
819
00:39:34,205 --> 00:39:36,415
Çok çalışıyoruz
820
00:39:36,999 --> 00:39:39,377
ve hava yaklaşık dört derece.
Bu da...
821
00:39:39,543 --> 00:39:40,961
...hava çok sıcak demek.
822
00:39:43,422 --> 00:39:45,174
Güneş çok yakıcı.
823
00:39:45,383 --> 00:39:47,259
Tanrım, diğer taraf sanki
eriyip gidiyor.
824
00:39:51,972 --> 00:39:56,102
Sıcak, kar için iyi değil,
bu yüzden birazcık korkuyoruz.
825
00:39:56,560 --> 00:39:58,479
Bunların dayanacağına inanıyor musun?
826
00:39:58,687 --> 00:39:59,939
Bunları gölgeye
taşımamız gerek.
827
00:40:00,022 --> 00:40:01,148
-Güneş eritecek.
-Evet.
828
00:40:01,732 --> 00:40:03,651
-Bence, güneş buraya
doğru ilerleyecek.
829
00:40:04,318 --> 00:40:05,194
Evet.
830
00:40:15,121 --> 00:40:16,539
Üzgünüm millet.
831
00:40:20,292 --> 00:40:21,377
Yukarı baktım
832
00:40:21,627 --> 00:40:23,838
ve üstteki Marley'nin
sol kolu erimişti.
833
00:40:24,046 --> 00:40:26,382
-Bu hiç iyi değil.
-Hava çok sıcak.
834
00:40:26,674 --> 00:40:29,718
Güneş, karı patates püresine
dönüştürdü ve...
835
00:40:30,803 --> 00:40:31,929
Peki, planımız nedir?
836
00:40:32,805 --> 00:40:35,724
Tam anlamıyla bir facia
837
00:40:35,891 --> 00:40:37,059
Tam bir facia
838
00:40:37,309 --> 00:40:40,020
Gerçekten berbat ettiniz
839
00:40:40,229 --> 00:40:42,481
Oysaki iyi de gidiyordunuz
840
00:40:42,773 --> 00:40:46,777
Ama şimdi olmadı
841
00:40:46,861 --> 00:40:50,030
Bunu çözmeniz gerek
842
00:40:50,114 --> 00:40:53,409
Korkmayın daha vaktiniz var
843
00:40:53,492 --> 00:40:57,121
Peki, şimdi ne yapacaksınız?
844
00:40:57,204 --> 00:40:58,914
Peki, şimdi ne yapacaksınız?
845
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Ne yapacağız?
846
00:41:00,082 --> 00:41:04,336
-Peki, şimdi ne yapacaksınız?
-Peki, şimdi ne yapacaksınız?
847
00:41:04,420 --> 00:41:07,173
-Hatanızı düzeltin
-Hatanızı düzeltin
848
00:41:11,385 --> 00:41:13,053
Bu sinsi bir koro.
849
00:41:13,888 --> 00:41:16,891
Pekala, Karkubbe
kesinlikle ilginç bir yer.
850
00:41:16,974 --> 00:41:18,434
Bir şeyi batırırsan,
sorun yaşarsan
851
00:41:18,517 --> 00:41:20,186
şarkıcılar çıkıp onu hikayeleştiriyor.
852
00:41:20,311 --> 00:41:21,812
Kullanabileceğimizi sanmıyorum.
853
00:41:21,937 --> 00:41:24,690
Aynı boyutlarda
yeni bir parça yapmamız gerekebilir.
854
00:41:24,815 --> 00:41:26,025
-Evet.
-Tekrar birleştiririz.
855
00:41:26,108 --> 00:41:27,610
Sanırım bu en iyi seçeneğimiz.
856
00:41:27,776 --> 00:41:29,236
Bu büyük bir aksilik.
857
00:41:29,570 --> 00:41:33,282
Bunun ne büyük bir aksilik olabileceğini
anlayabilecek biri var mı bilmiyorum.
858
00:41:33,491 --> 00:41:35,534
Onlar tekrar şarkı söylemeden önce,
şunu geri takalım.
859
00:41:36,160 --> 00:41:38,621
Sanırım en büyük rakiplerimizden biri
860
00:41:38,746 --> 00:41:40,623
"Bah Humbug"lardı.
861
00:41:40,748 --> 00:41:44,710
Ve sanırım,
artık zayıf olanlar biz değiliz.
862
00:41:44,793 --> 00:41:45,794
Sadece söylüyorum.
863
00:41:55,471 --> 00:41:58,807
02 GÜN - 05 SAAT - 25 DAKİKA
864
00:41:59,141 --> 00:42:01,101
Biraz daha kar tozu yapın
865
00:42:01,185 --> 00:42:02,686
ve etrafına koyun.
866
00:42:02,770 --> 00:42:03,812
-Tamam.
-Her tarafını
867
00:42:03,938 --> 00:42:05,356
-saracağız, tamam mı?
-Tamam.
868
00:42:06,232 --> 00:42:08,359
İşte böyle. Çok güzel.
869
00:42:22,998 --> 00:42:24,208
İlk başta biraz gerideydik.
870
00:42:24,375 --> 00:42:27,211
Ama artık önümüzü net görebiliyoruz.
871
00:42:27,378 --> 00:42:28,754
Rakipler geliyor.
872
00:42:30,881 --> 00:42:32,174
Çok karmaşık şey vardı.
873
00:42:32,424 --> 00:42:33,801
Kolu kaldırmayı bitirdik.
874
00:42:33,968 --> 00:42:35,636
İşler biraz yoğundu.
875
00:42:35,886 --> 00:42:38,138
Ancak bugün, eserimize baktığımızda,
kendimden emindim.
876
00:42:38,597 --> 00:42:41,267
ancak yenilmeyeceğimizi
söyleyecek kadar değil.
877
00:42:41,642 --> 00:42:42,643
Ama biz yenilmeyeceğiz.
878
00:42:47,106 --> 00:42:48,357
-Evet!
-İşte böyle.
879
00:42:50,859 --> 00:42:52,069
Selam Michael.
880
00:43:11,005 --> 00:43:12,089
Evet!
881
00:43:12,881 --> 00:43:14,800
Belediye başkanınız olarak,
882
00:43:15,050 --> 00:43:16,552
bir duyuru yapacağım.
883
00:43:16,677 --> 00:43:20,139
Noel arifesindeki hava durumunu öğrendim.
884
00:43:20,556 --> 00:43:23,517
Ve yoğun bir bulut örtüsü bekleniyor.
885
00:43:23,642 --> 00:43:28,147
Bu da demek oluyor ki,
Noel Baba'nın kasabamızı görmesi,
886
00:43:28,272 --> 00:43:30,858
kızağıyla geçtiği sırada
neredeyse imkansız olacak.
887
00:43:31,900 --> 00:43:36,614
Noel Baba'nın Karkubbe halkına
hediyelerini vermesi için,
888
00:43:36,864 --> 00:43:41,827
gece gökyüzüne
mümkün olduğunca çok ışık tutmalıyız.
889
00:43:42,244 --> 00:43:43,996
Bunun için,
890
00:43:44,580 --> 00:43:49,627
her ekipten heykellerine
parlak ışıklar eklemesini istiyoruz.
891
00:43:51,086 --> 00:43:52,838
Işıkları seviyorum.
892
00:43:53,505 --> 00:43:55,132
Kulağa nasıl geliyor?
893
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
Ben sevdim.
894
00:43:58,886 --> 00:43:59,928
Ama dinleyin.
895
00:44:00,054 --> 00:44:04,308
Işıkları heykellerinize nasıl
koyduğunuza göre sizi değerlendireceğiz.
896
00:44:04,600 --> 00:44:08,812
Bir de karı nasıl aydınlattığınıza
göre de değerlendireceğiz.
897
00:44:08,979 --> 00:44:10,481
Bloklarınıza döndüğünüzde,
898
00:44:10,606 --> 00:44:14,360
heykelinize eklemek için
özel bir ışık kutusu bulacaksınız.
899
00:44:14,860 --> 00:44:15,861
Teşekkürler jüriler.
900
00:44:15,986 --> 00:44:17,321
Ve ekipler,
901
00:44:17,404 --> 00:44:20,616
Noel Baba'nın bizi bulmasını
sağlamak için size güveniyoruz.
902
00:44:20,699 --> 00:44:21,784
Şimdi...
903
00:44:22,868 --> 00:44:24,828
Hepinize iyi oymalar!
904
00:44:31,585 --> 00:44:32,878
Şunların gidişine bak.
905
00:44:33,003 --> 00:44:35,047
Sanki hediyelerini açıyorlarmış gibi.
906
00:44:35,798 --> 00:44:36,965
Muhteşem!
907
00:44:37,841 --> 00:44:39,301
Kutuda ne var?
908
00:44:41,970 --> 00:44:42,888
-Aman Tanrım.
-Pekala.
909
00:44:43,263 --> 00:44:44,515
-Güzel.
-Mükemmel.
910
00:44:46,308 --> 00:44:47,267
Şuna bakın.
911
00:44:47,643 --> 00:44:49,395
Yüce Meryem.
912
00:44:52,356 --> 00:44:54,066
-Çok fazla seçeneğimiz var.
-Aynen öyle.
913
00:44:54,358 --> 00:44:56,110
-Çok fazla renk.
-Çok fikrim var.
914
00:44:56,276 --> 00:44:57,319
-Değil mi?
-Evet.
915
00:44:57,486 --> 00:45:00,656
Şimdi. Söyleyin Jüri Sue ve Jüri Andre.
916
00:45:00,739 --> 00:45:04,493
Ekiplerin heykellerine ışık eklemesi
ne kadar zor olacak?
917
00:45:04,660 --> 00:45:08,038
Şu anda, yarışmanın bu aşamasında,
bitkin durumdalar.
918
00:45:08,247 --> 00:45:10,791
Bu detayı nasıl ekleyeceklerini düşünmek
919
00:45:10,874 --> 00:45:12,334
ve zamanında tamamlamak zorundalar.
920
00:45:12,418 --> 00:45:13,627
Hı-hı. Jüri Andre?
921
00:45:13,711 --> 00:45:15,212
Işık eklemek zor bir iş,
922
00:45:15,295 --> 00:45:18,298
ama ışıkları ve kabloları gizlemekse
çok daha zor olacaktır.
923
00:45:18,549 --> 00:45:19,758
Bekle. Bu gerçekten mükemmel.
924
00:45:19,925 --> 00:45:20,968
Bu yeşil değil.
925
00:45:21,093 --> 00:45:23,303
-Sanki onun için yapılmış gibi.
-Bassana.
926
00:45:23,887 --> 00:45:25,097
Tekrar bas.
927
00:45:25,180 --> 00:45:26,557
Yeter artık! Durun!
928
00:45:28,225 --> 00:45:30,018
Heyecanlıyız. Çünkü cam sanatçısı olmak
929
00:45:30,185 --> 00:45:32,521
işlerimizde sürekli
ışığı kullanmak demektir.
930
00:45:32,604 --> 00:45:34,314
Bu yüzden
931
00:45:34,398 --> 00:45:38,736
karın arkasında kullanabileceğimiz
bir ışık görmek beni çok heyecanlandırdı.
932
00:45:38,819 --> 00:45:39,945
Bu çok heyecan verici.
933
00:45:40,154 --> 00:45:41,989
Bu bir iskelete ait olmalı.
934
00:45:42,197 --> 00:45:43,907
Bu sanırım olabilecek en iyi şeydi.
935
00:45:44,116 --> 00:45:46,660
Tasarımımız temelde
üzerine ışıklar eklenmesi için yapıldı.
936
00:45:46,744 --> 00:45:49,538
Zaten küçük ip ışıklar çizecektik,
937
00:45:49,621 --> 00:45:50,956
şimdiyse gerçeğini koyabileceğiz.
938
00:45:51,123 --> 00:45:54,042
Ve arkada ışıklandırabileceğimiz
dev bir kafatasımız var
939
00:45:54,126 --> 00:45:55,753
Ve sahne ışıkları,
940
00:45:55,836 --> 00:45:58,630
sanırım bu heykelimize ekleyebileceğimiz
en mükemmel şey.
941
00:46:00,674 --> 00:46:02,217
İşte buna Disney sihri derim.
942
00:46:03,469 --> 00:46:05,053
Bu ne? Bu ne şimdi?
943
00:46:05,137 --> 00:46:06,430
-Sakin olun.
-İyi olacak.
944
00:46:06,513 --> 00:46:07,598
-Arkadaşlar...
-Ciddiyim.
945
00:46:07,723 --> 00:46:08,766
-Bu mükemmel olacak.
-Evet.
946
00:46:09,016 --> 00:46:11,351
Biraz geride kaldığımızı
düşünüyordum, bu yüzden...
947
00:46:11,602 --> 00:46:13,645
-"Bunu yapmaya vaktimiz var mı?" dedim.
-Aynen.
948
00:46:13,771 --> 00:46:16,565
Şimdi biraz gerginim.
949
00:46:16,857 --> 00:46:18,442
Çünkü ışıkları
ne yaparız bilmiyorum.
950
00:46:18,567 --> 00:46:20,152
Bu bir hediye mi,
951
00:46:20,402 --> 00:46:23,697
yoksa iki saat gerideyken heykelimize
dahil etmemiz gereken başka bir sorun mu?
952
00:46:23,781 --> 00:46:24,990
Yapacak çok işimiz var.
953
00:46:25,240 --> 00:46:27,242
-Aynen.
-Bunu eklemek için çalışmamız lazım.
954
00:46:27,409 --> 00:46:30,078
Işıklandırmayı seviyoruz
çünkü bu eserlerimizi öne çıkarıyor.
955
00:46:30,245 --> 00:46:31,330
Ancak zamanımız kısıtlı.
956
00:46:31,413 --> 00:46:34,333
Zaten uğraşmamız gereken
yirmi tonluk karımız var.
957
00:46:34,416 --> 00:46:36,543
Şimdi bir de
ışıklarla uğraşmak zorundayız.
958
00:46:48,889 --> 00:46:54,144
Evet arkadaşlar, ikinci gün sona erdi
959
00:46:55,020 --> 00:46:57,272
Umutsuzluğa kapılmayın
960
00:46:57,481 --> 00:47:00,651
Yolu yarıladınız bile
961
00:47:00,734 --> 00:47:06,740
Çünkü çok çalıştınız ve
elinizden gelenin en iyisini yaptınız
962
00:47:06,824 --> 00:47:12,830
Eğer yorulduysanız biraz dinlenin
963
00:47:12,955 --> 00:47:18,961
Uyuyun ve yemek yiyin
964
00:47:19,044 --> 00:47:23,090
Uyuyun ve yemek yiyin
965
00:47:23,215 --> 00:47:25,133
Mesela biraz Brüksel lahanası yiyin
966
00:47:29,471 --> 00:47:31,306
02 GÜN - 00 SAAT - 00 DAKİKA
967
00:47:31,390 --> 00:47:32,724
Bugünlük bu kadar.
968
00:47:33,892 --> 00:47:35,018
-İyi geceler.
-İyi geceler.
969
00:47:35,894 --> 00:47:36,812
-Hoşça kalın.
970
00:47:37,104 --> 00:47:38,355
"Bah Humbug"ların
dibindeyiz.
971
00:47:38,522 --> 00:47:40,774
Bizim aklımızdan geçmeyen,
buz gibi şeyler kullanıyorlar
972
00:47:40,983 --> 00:47:42,109
-Çok havalı.
-Gerçekten.
973
00:47:42,401 --> 00:47:44,778
-Evet. Gerçekten şahane.
-Çok iyi görünüyor.
974
00:47:44,903 --> 00:47:46,613
Rekabet oldukça kızışmış durumda.
975
00:47:46,697 --> 00:47:47,865
Aynen öyle.
976
00:47:48,240 --> 00:47:50,409
-Brüksel lahanası yiyin
-Brüksel lahanası yiyin.
977
00:47:50,576 --> 00:47:52,035
Diğer takımlara bakıyoruz
978
00:47:52,119 --> 00:47:54,830
ve onların karakterleriyle şekillerinin
hayat bulduğunu görüyoruz,
979
00:47:54,955 --> 00:47:56,331
özellikle de "Bah Humbug"larınki!
980
00:47:56,623 --> 00:47:58,792
Karakterlerinin kim olduğunu söyleyebilir,
981
00:47:58,959 --> 00:48:00,377
detayları ve
her şeyi görebilirsiniz.
982
00:48:00,502 --> 00:48:02,087
Ama bizimki hâlâ bir küpe benziyor.
983
00:48:02,170 --> 00:48:03,714
Onların yenilmesi zor gibi duruyor.
984
00:48:04,256 --> 00:48:07,009
Burada oldukça rekabetçi
bir ortam var.
985
00:48:08,677 --> 00:48:11,638
Bu insanların yarışmaya kattığı
heyecana bir bakın,
986
00:48:11,889 --> 00:48:13,974
onlarla daha fazla gurur duyamazdım.
987
00:48:14,099 --> 00:48:14,975
Evet.
988
00:48:20,939 --> 00:48:23,358
Ve hikâyemizdeki
kardan heykel ekipleri gibi,
989
00:48:23,692 --> 00:48:25,777
bizim de
doğru malzemelere ihtiyacımız var.
990
00:48:25,944 --> 00:48:27,821
Hadi kremayı çırpalım.
991
00:48:30,282 --> 00:48:32,034
Gelişme var mı oğlum?
992
00:48:34,244 --> 00:48:35,621
6.27
SİNYAL YOK...
993
00:48:35,704 --> 00:48:36,914
BAĞLANTI KURULDU!
994
00:48:41,877 --> 00:48:43,170
Sunny, başardın oğlum!
995
00:48:43,337 --> 00:48:44,254
Aferin sana!
996
00:48:44,338 --> 00:48:45,213
KARICIĞIM ARANIYOR
997
00:48:45,297 --> 00:48:46,632
AŞKIM - CEP
REDDET YANITLA
998
00:48:47,382 --> 00:48:48,675
Anne dur!
999
00:48:49,927 --> 00:48:51,929
Durduğun yeri süpürmem lazım.
1000
00:48:53,972 --> 00:48:55,515
Durun millet.
1001
00:48:55,933 --> 00:48:57,517
Çok gürültü yapıyorsunuz.
1002
00:48:57,851 --> 00:49:00,145
Bongonun sesini duyamıyorum.
1003
00:49:04,191 --> 00:49:05,567
Gerçekten meşgul olmalılar.
1004
00:49:05,984 --> 00:49:08,362
En azından,
el feneri hâlâ çalışıyor.
1005
00:49:10,113 --> 00:49:12,115
Şirin kurt, güzel kurt.
1006
00:49:12,616 --> 00:49:14,326
Ve şarjımız da bitti.
1007
00:49:14,409 --> 00:49:15,535
Koş Sunny! Koş!
1008
00:49:28,548 --> 00:49:33,095
ÜÇÜNCÜ GÜN
1009
00:49:56,284 --> 00:49:59,162
Günaydın ekiplerimize
Günaydın hepinize
1010
00:49:59,246 --> 00:50:02,332
Sizi görmek ne kadar güzel
1011
00:50:02,624 --> 00:50:05,544
Üçüncü güne başlamadan önce
1012
00:50:05,627 --> 00:50:08,463
Hadi ikinci güne bir göz atalım
1013
00:50:08,547 --> 00:50:11,174
Jüri Andre ve Sue geldiler
1014
00:50:11,258 --> 00:50:14,177
Ve size ne yapmanız gerektiğini söylediler
1015
00:50:14,261 --> 00:50:17,556
Bu soğuk havada
özenle oymaya devam ettiniz
1016
00:50:17,639 --> 00:50:19,725
Ve şimdi kardan yüzlerinizi görüyoruz
1017
00:50:19,933 --> 00:50:22,728
Gece gündüz demeden
1018
00:50:22,978 --> 00:50:25,939
Sabahtan güneş batana dek çalıştınız
1019
00:50:26,023 --> 00:50:29,151
Bir de üstüne ışık eklemeniz istendi
1020
00:50:29,276 --> 00:50:32,195
Ki böylece Noel Baba
kasabamızı bulabilsin
1021
00:50:32,279 --> 00:50:35,365
Bazılarınız önde, bazılarınızsa geride
1022
00:50:35,449 --> 00:50:38,201
Yetişebilirsiniz, hâlâ vaktiniz var
1023
00:50:38,285 --> 00:50:40,871
Peki, kim Kara Hükmeden olacak
1024
00:50:41,121 --> 00:50:44,708
Daha öğrenmeye çok var
1025
00:50:47,335 --> 00:50:48,253
Evet!
1026
00:50:49,046 --> 00:50:52,591
Kara Hükmedenler yarışmasının
üçüncü gününe hoş geldiniz.
1027
00:50:54,593 --> 00:50:58,889
Pekala, inanıyorum ki heykellerinize
ışık eklediniz, değil mi?
1028
00:50:58,972 --> 00:51:00,348
-Evet!
-Güzel, güzel, çok güzel!
1029
00:51:00,557 --> 00:51:03,643
Yani Noel Baba'nın kasabamızı
bulması oldukça önemli
1030
00:51:03,727 --> 00:51:06,730
çünkü ben bu sene
oldukça uslu bir çocuktum
1031
00:51:06,813 --> 00:51:10,734
ve Noel Baba'dan yeni bir
gürültü önleyici kulaklık istedim.
1032
00:51:11,401 --> 00:51:13,945
Komşumun küçük bir köpeği var
1033
00:51:14,071 --> 00:51:15,363
ve oldukça da yaramaz.
1034
00:51:15,906 --> 00:51:17,574
Bu yüzden
1035
00:51:17,783 --> 00:51:19,701
uykum çok ama çok bölünüyor.
1036
00:51:19,826 --> 00:51:22,537
O yüzden lütfen
ışıkları hazırlayın, tamam mı?
1037
00:51:22,913 --> 00:51:26,833
Ve ekipler, unutmayın ki yarışmamız
yarın sona eriyor,
1038
00:51:27,042 --> 00:51:29,961
bu yüzden bu gece
son kez oyma yapacaksınız.
1039
00:51:30,212 --> 00:51:31,296
Anlaşıldı mı?
1040
00:51:31,546 --> 00:51:34,674
İstediğiniz kadar çalışabilirsiniz.
O yüzden acele etmeyin.
1041
00:51:34,758 --> 00:51:36,968
Bu gece oldukça uzun bir gece olacak.
1042
00:51:37,094 --> 00:51:39,221
Ve her zaman dediğimi unutmayın...
1043
00:51:40,055 --> 00:51:42,224
..."Hepinize iyi oymalar."
1044
00:51:42,599 --> 00:51:44,267
02 GÜN - 00 SAAT - 00 DAKİKA
1045
00:51:49,523 --> 00:51:51,233
Evet! Hadi bitirelim şu işi.
1046
00:51:55,487 --> 00:51:57,614
Evet millet, üçüncü gündeyiz.
1047
00:51:57,781 --> 00:52:00,242
Zamanımız azalıyor, çok çalışmamız lazım.
1048
00:52:00,408 --> 00:52:01,493
"HAKUNA MATATA"
ASLAN KRAL
1049
00:52:01,701 --> 00:52:04,746
Karakterleri belirlememiz,
1050
00:52:04,955 --> 00:52:06,206
detayları yapmamız gerekiyor.
1051
00:52:06,373 --> 00:52:08,792
Sadece yapmamız ve ilerlememiz gerekiyor.
1052
00:52:09,000 --> 00:52:10,877
-Serengeti'yi baştan yapıyoruz, değil mi?
-Hı-hı.
1053
00:52:11,044 --> 00:52:12,087
Bütün ormanı yapacağız.
1054
00:52:12,170 --> 00:52:13,588
Öyleyse epey yaprak yapmamız lazım.
1055
00:52:13,964 --> 00:52:15,966
Size göstermek için
bir tane örnek yapmıştım.
1056
00:52:16,091 --> 00:52:17,801
-Vay be.
-İşte bundan yapacağız.
1057
00:52:17,926 --> 00:52:19,678
Şimdi bundan yaklaşık yüz tane
yapmamız lazım.
1058
00:52:19,845 --> 00:52:20,887
Pardon, biz mi yapacağız?
1059
00:52:20,971 --> 00:52:22,347
-Evet, siz.
-Karnım ağrıyor...
1060
00:52:22,430 --> 00:52:23,849
-Aman Tanrım.
-Kaç tane yapacağız?
1061
00:52:23,932 --> 00:52:24,933
-Kaç tane?
-Merak etmeyin.
1062
00:52:25,058 --> 00:52:26,101
Yüz tane. Y-Ü-Z.
1063
00:52:26,268 --> 00:52:28,186
Pekala, endişelenmeyin.
Bir imalat hattı kurarız.
1064
00:52:28,270 --> 00:52:30,564
Her biriniz bir işi yaparsınız
1065
00:52:30,647 --> 00:52:31,982
ve hemencecik hallederiz.
1066
00:52:33,817 --> 00:52:35,193
Bence
1067
00:52:35,402 --> 00:52:37,904
Moana'nın yüzü gibi detayları
sona sakladık.
1068
00:52:38,113 --> 00:52:39,281
KAR YOLCULARI
MOANA
1069
00:52:39,489 --> 00:52:40,740
Hepsini yapmamız lazım.
1070
00:52:40,949 --> 00:52:44,411
Te Fiti'yi, Moana'yı, dalgaları,
hepsini yapmamız lazım.
1071
00:52:44,536 --> 00:52:47,038
Yapacak çok şeyimiz var ama
1072
00:52:47,247 --> 00:52:48,373
bitireceğimize şüphem yok.
1073
00:52:48,456 --> 00:52:50,292
Büyütülecek bir şey yok, hallederiz.
1074
00:52:50,542 --> 00:52:51,751
Ama kar büyütülecek bir şey.
1075
00:52:52,794 --> 00:52:53,962
Ama kar büyütülecek bir şey.
1076
00:52:54,087 --> 00:52:55,922
Farkındaysanız, Rocket'ın bacakları
halen daha
1077
00:52:56,131 --> 00:52:57,924
-bu kara gömülü.
-Farkındayız.
1078
00:52:58,008 --> 00:53:00,218
Kolu dizinde, bu yüzden
kolunu bulursak,
1079
00:53:00,468 --> 00:53:01,928
-dizini bulmuş olacağız.
-Çok iyi.
1080
00:53:02,012 --> 00:53:03,847
Hâlâ yapmamız gereken bir dizi iş var
1081
00:53:03,930 --> 00:53:05,682
ama sonra şekil vermeye başlayacağız.
1082
00:53:05,765 --> 00:53:08,310
-Hadi yapalım şunu.
-Tamamdır, hadi.
1083
00:53:08,977 --> 00:53:12,147
Anlayacağınız üzere, heykelin üç tarafına
epey ekleme yapmamız lazım.
1084
00:53:12,272 --> 00:53:13,273
COCO HEYKELTIRAŞLARI
COCO
1085
00:53:13,398 --> 00:53:15,692
Üç tarafına derken,
arkasına ve iki yanına yapacağız.
1086
00:53:15,775 --> 00:53:20,739
Camları, kapıları, epeyce merdiven ve
basamak yapmamız lazım.
1087
00:53:20,947 --> 00:53:23,408
O yüzden bugün çok çalışmalıyız.
1088
00:53:23,533 --> 00:53:25,869
Üzerimizdeki baskı artıyor.
Birlik olmamız gerek.
1089
00:53:26,161 --> 00:53:27,287
Planımız nedir?
1090
00:53:27,495 --> 00:53:29,289
-Gonzo'yu yapacağız.
-Tamamdır.
1091
00:53:29,456 --> 00:53:31,166
-Rinzo'yu oturağa oturtacağız.
-Tamam.
1092
00:53:31,333 --> 00:53:32,667
-Zincirleri unutmayın.
-Zincir mi?
1093
00:53:32,751 --> 00:53:34,586
-Evet.
-Sen bununla uğraşacaksın.
1094
00:53:34,711 --> 00:53:36,379
İş başına, yapacağımız
epey zincir var.
1095
00:53:36,463 --> 00:53:38,340
-Doğru, zincirler.
-Evet.
1096
00:53:38,590 --> 00:53:41,301
Bu diğer dört takım
için de geçerli olmalı.
1097
00:53:41,551 --> 00:53:43,470
Şimdiyse iş bize düşüyor.
1098
00:53:43,720 --> 00:53:45,138
-Hadi, elleri göreyim.
-Hadi, hadi!
1099
00:53:45,263 --> 00:53:46,473
-Üç deyince.
-Bir, iki, üç.
1100
00:53:46,598 --> 00:53:47,933
-"Bah Humbug"lar!
-"Bah Humbug"lar!
1101
00:53:48,058 --> 00:53:49,517
-Hadi.
-İşe koyulalım.
1102
00:53:56,191 --> 00:53:59,986
Bu işin en önemli kısmı bende,
1103
00:54:00,070 --> 00:54:01,238
bizi hedefe ulaştırmak.
1104
00:54:01,404 --> 00:54:02,948
Ağaçların yapraklarını yapıyorum.
1105
00:54:04,783 --> 00:54:06,076
Artık üçüncü gündeyiz.
1106
00:54:06,159 --> 00:54:09,496
Bugün yapacağım iş
kazmaya devam etmek.
1107
00:54:09,621 --> 00:54:10,497
Evet, kazmaya devam.
1108
00:54:10,747 --> 00:54:13,041
Bizim oralarda kar küremek
oldukça yaygın bir şey.
1109
00:54:13,250 --> 00:54:16,920
Ailem garaj yolundaki karları
sürekli bana küretirdi.
1110
00:54:18,838 --> 00:54:19,965
Sanırım bunu yapabilirim.
1111
00:54:21,508 --> 00:54:22,884
Sen neyle uğraşıyorsun bakalım?
1112
00:54:23,134 --> 00:54:24,803
Rocket'ın küçük bacağıyla.
1113
00:54:25,345 --> 00:54:30,392
Sence de Rocket'la bacaklarımızın aynı
boyda olması komik değil mi?
1114
00:54:30,558 --> 00:54:33,770
-Ne diyorsun?
-Tavuk bacağı sorunumuz var.
1115
00:54:33,853 --> 00:54:35,063
-Hayır!
-Ah, hayır!
1116
00:54:35,272 --> 00:54:36,648
Rocket'ın bacağı
tavuğa benziyor.
1117
00:54:36,982 --> 00:54:40,443
Dizleri bu şekilde bükülmüş.
1118
00:54:40,527 --> 00:54:43,446
Bu yüzden onu kesmeliyiz.
1119
00:54:43,530 --> 00:54:45,782
-Onu içe ittirmemiz lazım.
-İçe doğru.
1120
00:54:45,865 --> 00:54:48,118
Ek olarak cerrahlık da yapıyorum.
1121
00:54:48,827 --> 00:54:51,162
Ve şimdi de
1122
00:54:51,413 --> 00:54:53,456
Rocket'ın bacağını
kesmekten sorumluyum.
1123
00:54:53,581 --> 00:54:55,667
Yani, burada mı olmalı?
1124
00:54:55,750 --> 00:54:57,669
Elinin altında olması lazım.
1125
00:54:57,794 --> 00:55:00,255
Yani, daha çok burada olmalı.
O yüzden
1126
00:55:00,422 --> 00:55:02,424
-önce hediyesini bulmalıyız.
-Tamam.
1127
00:55:02,549 --> 00:55:04,342
Bacağının üstünde çok ağırlık var
1128
00:55:04,592 --> 00:55:06,303
çünkü bedeni çok büyük
1129
00:55:06,553 --> 00:55:08,847
ve bedeniyle kıyasladığımızda
bacakları çok küçük.
1130
00:55:09,055 --> 00:55:11,766
Bu yüzden yeterince büyük veya
doğru yerde olmazlarsa,
1131
00:55:11,975 --> 00:55:13,893
her şey çökebilir.
1132
00:55:14,060 --> 00:55:16,563
-Bol şans kanka.
-Teşekkürler canım!
1133
00:55:16,813 --> 00:55:18,273
O tavuk bacağını kes.
1134
00:55:22,610 --> 00:55:25,488
Sanırım kirpikleri yapmalıyız
1135
00:55:25,572 --> 00:55:28,992
ama akşama kadar yapamayız.
1136
00:55:29,326 --> 00:55:31,870
Çünkü havanın soğumasını
beklememiz gerekiyor.
1137
00:55:32,037 --> 00:55:34,289
Şuna bakın. Tünel kazdığını görebiliyorum.
1138
00:55:34,372 --> 00:55:35,665
-Çok iyi.
-Güzel.
1139
00:55:35,832 --> 00:55:37,459
Tasarımımız için gerçekten heyecanlıyız
1140
00:55:37,667 --> 00:55:43,840
çünkü kadınların, diğer genç kızları
temsil ettiğini görmeyi seviyoruz.
1141
00:55:43,965 --> 00:55:47,761
Ve Disney, bunu beyaz perdeye taşıyarak
harika bir iş çıkarıyor.
1142
00:55:49,304 --> 00:55:51,848
Bizler güçlü, bağımsız
ve yarışmayı kazanmak için
1143
00:55:51,931 --> 00:55:53,725
bir araya gelmiş kadınlarız.
1144
00:55:53,808 --> 00:55:55,769
Umarım kimse bizi hafife almıyordur.
1145
00:55:59,314 --> 00:56:01,149
01 GÜN - 07 SAAT - 00 DAKİKA
1146
00:56:01,274 --> 00:56:03,902
01 GÜN - 06 SAAT - 59 DAKİKA
1147
00:56:06,071 --> 00:56:07,655
Takımların neler yaptığına bir bakalım.
1148
00:56:08,073 --> 00:56:09,657
Üç gün oldu bile.
1149
00:56:09,866 --> 00:56:11,910
Yani, bu son günleri.
1150
00:56:11,993 --> 00:56:13,787
Nasıl sonuçlanacağını merak ediyorum.
1151
00:56:14,454 --> 00:56:16,247
Herkes bitkin durumda.
1152
00:56:18,958 --> 00:56:20,043
Kar Yolcuları.
1153
00:56:20,251 --> 00:56:21,795
Sadeliği seçenler onlar.
1154
00:56:21,920 --> 00:56:23,254
Sadelik hakkında konuşmuştuk.
1155
00:56:23,380 --> 00:56:25,882
Sadelik en iyi arkadaşınız da olabilir,
1156
00:56:25,965 --> 00:56:27,217
en zorlu eleştirmeniniz de.
1157
00:56:27,801 --> 00:56:29,302
Rocket Kraliçeleri'ne bak,
1158
00:56:29,386 --> 00:56:30,845
çok fazla kar kaldırmışlar.
1159
00:56:30,970 --> 00:56:33,556
Korktuğum şey ise,
devasa olması.
1160
00:56:33,640 --> 00:56:35,433
Zaten büstünü çok büyük yapmışlar.
1161
00:56:35,600 --> 00:56:36,935
Peki, bacaklarını ve kuyruğunu
1162
00:56:37,143 --> 00:56:38,561
bu kompozisyona nasıl sığdıracaklar?
1163
00:56:38,895 --> 00:56:39,896
Hâlâ çok işleri var.
1164
00:56:40,313 --> 00:56:41,731
"Hakuna Matata".
1165
00:56:42,524 --> 00:56:43,900
Favorilerimden biri...
1166
00:56:43,983 --> 00:56:46,403
-Evet.
-...çünkü enerjileri olağanüstü.
1167
00:56:47,028 --> 00:56:48,154
Ayrıca, heykelleri de.
1168
00:56:50,490 --> 00:56:53,159
Arka planda Mufasa'nın olduğu
buluta bakıyorum.
1169
00:56:53,410 --> 00:56:55,703
-Evet.
-O pofudukluğu,
1170
00:56:55,912 --> 00:56:57,956
bulutu bulut yapan şeyi görmüyorum.
1171
00:56:58,331 --> 00:56:59,707
Umarım yapabilirler.
1172
00:57:01,876 --> 00:57:05,255
Coco Heykeltıraşları.
Aslında iyi başladılar,
1173
00:57:05,463 --> 00:57:07,340
ama baktığımızda,
artık dört tarafla değil,
1174
00:57:07,424 --> 00:57:09,801
üç, dört, beş...
tam yedi tarafla uğraşıyorlar.
1175
00:57:09,884 --> 00:57:11,428
İçini oydukları için şu an
1176
00:57:11,511 --> 00:57:13,471
yaptıkları heykelin yedi tarafı var.
1177
00:57:14,305 --> 00:57:15,932
Umarım iyidir.
1178
00:57:16,057 --> 00:57:19,018
Umarım zamanı idareli kullanıyorlardır.
1179
00:57:19,144 --> 00:57:20,603
-Yani, göreceğiz.
-Evet.
1180
00:57:21,020 --> 00:57:22,355
"Bah Humbug"lar
1181
00:57:22,647 --> 00:57:23,690
yenilmesi zor bir takım.
1182
00:57:25,358 --> 00:57:27,402
Yani, boyutu gerçekten etkileyici.
1183
00:57:27,527 --> 00:57:29,320
Sanki kollar biraz sert duruyor gibi
1184
00:57:29,487 --> 00:57:32,323
ama her şeye rağmen
şu ana kadar iyi bir iş çıkardılar.
1185
00:57:32,615 --> 00:57:34,868
Buzu olan tek takım onlar.
1186
00:57:35,243 --> 00:57:37,287
Buzdan ve kardan bir karışım yaptılar.
1187
00:57:37,537 --> 00:57:38,830
Bu beni heyecanlandırıyor.
1188
00:57:38,913 --> 00:57:42,000
Pardon.
Siz Jüri Andre ve Jüri Sue musunuz?
1189
00:57:42,083 --> 00:57:43,501
-Aynen öyle.
-Sen Kermit'sin!
1190
00:57:43,710 --> 00:57:44,752
Kesinlikle öyleyim.
1191
00:57:44,878 --> 00:57:46,963
Başkanla yardım etme konusunda
konuşuyordum da
1192
00:57:47,088 --> 00:57:49,466
ve iyi bir jüri olacağımı düşünüyorum.
1193
00:57:49,883 --> 00:57:53,178
Bir şeye karar veremediğinizde,
anlaşmazlığı çözmeye yardım ederim.
1194
00:57:53,344 --> 00:57:54,387
Anlaşmazlık mı?
1195
00:57:54,512 --> 00:57:57,390
Mesela biriniz "domates" derken,
1196
00:57:57,724 --> 00:58:00,185
diğeriniz "domat" der.
İşte ben de anlaşmazlığı çözerim.
1197
00:58:00,310 --> 00:58:01,311
Ben domates diyorum.
1198
00:58:01,394 --> 00:58:02,395
Ben de öyle.
1199
00:58:02,729 --> 00:58:04,189
Ve ben de domat diyorum.
1200
00:58:04,606 --> 00:58:07,525
Bu iyi bir örnek olmadı.
Ama ana fikri anladınız, değil mi?
1201
00:58:07,734 --> 00:58:09,694
Kermit, seninle çalışmayı
ne kadar istesek de
1202
00:58:09,861 --> 00:58:11,446
bunun adil olacağından emin değiliz.
1203
00:58:11,738 --> 00:58:14,574
Hiç kar oymacılığı tecrüben var mı?
1204
00:58:14,657 --> 00:58:16,910
Yani, bir keresinde bardağımdaki buz
1205
00:58:16,993 --> 00:58:19,078
eriyip dinozor şeklini almıştı.
Sayılır mı?
1206
00:58:19,537 --> 00:58:20,788
Pek sayılmaz.
1207
00:58:21,122 --> 00:58:23,416
Bakın millet, ben bataklıkta yaşıyorum.
1208
00:58:23,791 --> 00:58:26,419
Ve kardan heykel konusunda
hiçbir şey bilmiyorum.
1209
00:58:26,586 --> 00:58:28,254
Çamurdan heykel derseniz,
kurbağanız benim.
1210
00:58:28,338 --> 00:58:29,964
Pekala, sanırım
1211
00:58:30,131 --> 00:58:31,382
kardan heykel işini
1212
00:58:31,508 --> 00:58:32,800
siz iki uzmana bırakmalıyım.
1213
00:58:32,926 --> 00:58:35,220
Yardım etmeye çalıştığın için
gerçekten teşekkür ederiz.
1214
00:58:35,345 --> 00:58:39,390
Sanırım burada dans edip şarkı söyleyen
kurbağaya ihtiyaç yok.
1215
00:58:39,599 --> 00:58:41,100
Dans edip şarkı mı söylüyorsun?
1216
00:58:41,392 --> 00:58:42,602
Elbette. İzle şimdi.
1217
00:58:44,562 --> 00:58:45,772
Hiç eğitim almadım.
1218
00:58:46,397 --> 00:58:48,358
Öyleyse kime gitmen gerektiğini biliyoruz.
1219
00:58:48,608 --> 00:58:50,109
Kasaba şarkıcılarına!
1220
00:58:50,235 --> 00:58:52,320
Bu güzel bir fikir.
Onları nerede bulurum?
1221
00:58:52,403 --> 00:58:54,822
Onları gözden kaçırman imkansız.
Kasabada meydanındadırlar.
1222
00:58:54,948 --> 00:58:57,534
Yeşil ve parlak
domates kırmızısı kıyafetleri var.
1223
00:58:57,742 --> 00:59:00,161
-Domat kırmızısı mı dedin?
-O da olur.
1224
00:59:00,370 --> 00:59:02,455
-Bol şans Kermit.
-Teşekkürler Jüri Andre ve Jüri Sue.
1225
00:59:02,539 --> 00:59:04,832
Ben şarkıcılara katılmaya gidiyorum!
1226
00:59:05,792 --> 00:59:07,794
-Yardım etmeyi çok istiyor.
-Farkındayım!
1227
00:59:14,467 --> 00:59:15,593
Lisette?
1228
00:59:15,760 --> 00:59:16,636
Efendim?
1229
00:59:16,761 --> 00:59:18,137
Merdivenler ne alemde?
1230
00:59:18,221 --> 00:59:21,057
Ah merdivenler ah!
Güneş beni delirtecek!
1231
00:59:21,724 --> 00:59:25,395
Merdivenleri hallettikten sonra
bana yardım etmen lazım.
1232
00:59:26,437 --> 00:59:30,650
Bunu şekillendirmede ve
derinleştirmede,
1233
00:59:30,733 --> 00:59:34,028
yandaki detaylarda, şu çiçeklerde ve
dekorasyonda yardımına ihtiyacım var.
1234
00:59:34,112 --> 00:59:37,865
Şu küçük aletleri kullanacağız.
1235
00:59:38,074 --> 00:59:40,201
Peki, karakterleri ne zaman yapacağız?
1236
00:59:40,285 --> 00:59:43,830
Kar bloklarını indirip
1237
00:59:43,913 --> 00:59:45,582
büyüğünü buraya koyacağız
1238
00:59:45,665 --> 00:59:47,000
ve Miguel'i yapacağız.
1239
00:59:47,083 --> 00:59:48,793
Sonra Hector'ı buraya koyacağız
1240
00:59:48,876 --> 00:59:50,420
ve geri kalan blokları
1241
00:59:50,503 --> 00:59:52,338
diğer karakterler için
buraya koyacağız.
1242
00:59:52,422 --> 00:59:54,632
Bunu gece yapacağız,
1243
00:59:54,924 --> 00:59:56,509
çünkü hava soğuyacak.
1244
00:59:56,676 --> 00:59:57,635
Tamam, çok iyi.
1245
01:00:01,806 --> 01:00:03,266
ROCKET KRALİÇELERİ
GALAKSİNİN KORUYUCULARI 2
1246
01:00:03,349 --> 01:00:05,059
-Selam Vivi, nasıl gidiyor?
-İyi gidiyor.
1247
01:00:05,184 --> 01:00:11,316
Rocket'ın göğsüyle hediyeler
arasındaki boşluğu oyuyorum.
1248
01:00:11,649 --> 01:00:13,359
-Güzelmiş.
-Biraz inceltmeye çalışıyorum.
1249
01:00:13,568 --> 01:00:15,737
Heykelimizde oldukça boşluk var.
1250
01:00:16,654 --> 01:00:20,199
Rocket'ın, hediyelerin altında.
Kolları dışarıda.
1251
01:00:20,283 --> 01:00:22,201
-Aynen öyle.
-Resmen yer çekimine meydan okuyoruz.
1252
01:00:22,285 --> 01:00:25,747
Bizim heykelimizde olduğu gibi
çok fazla boşluklu heykellerin zorluğu
1253
01:00:26,039 --> 01:00:31,461
her şeyin aniden ve...
kalıcı olarak çökme ihtimalinin olması.
1254
01:00:32,086 --> 01:00:33,046
Kalıcı olarak.
1255
01:00:33,338 --> 01:00:35,632
Burayı halledip birazcık
boynunu daralttığımda
1256
01:00:35,715 --> 01:00:38,384
eminim biraz daha hassaslaşacaktır,
bu yüzden...
1257
01:00:38,468 --> 01:00:40,094
-Pekala.
-Bu yüzden çok hızlı kalkma.
1258
01:00:40,178 --> 01:00:42,513
-Hiç kalkmayacağım bile.
-Oldu işte.
1259
01:00:48,519 --> 01:00:51,814
Bu sütunu şey yapmaya...
taşa benzetmeye çalışıyoruz.
1260
01:00:51,898 --> 01:00:52,940
"HAKUNA MATATA"
ASLAN KRAL
1261
01:00:53,107 --> 01:00:54,442
-Büyük taşlara.
-Evet, evet. Büyük,
1262
01:00:54,609 --> 01:00:56,277
-kocaman kayalara.
-Taşa benzeyen. Tamam.
1263
01:00:56,486 --> 01:00:58,154
Şöyle başlayalım.
1264
01:01:00,073 --> 01:01:01,324
İşte birinin yüzü,
1265
01:01:01,449 --> 01:01:05,370
bir dahakine
biraz aşağı doğru
1266
01:01:05,828 --> 01:01:07,955
ve şöyle yukarı doğru kazalım.
1267
01:01:09,290 --> 01:01:11,876
Ve bu ortaya çıkar, biz de
altını güzelce oymuş oluruz.
1268
01:01:12,335 --> 01:01:14,962
Bunu kendimle bağdaştırıyorum.
1269
01:01:15,755 --> 01:01:19,175
Yani, Aslan Kral ile
asker emeklisi olmamı.
1270
01:01:19,384 --> 01:01:20,468
Değil mi?
1271
01:01:20,635 --> 01:01:23,096
Bu kendi başıma uzaklara gitmek
gibi bir şey.
1272
01:01:23,262 --> 01:01:26,474
Askerde on yıl... On yıl... Bir saniye.
1273
01:01:29,936 --> 01:01:30,978
Aman Tanrım...
1274
01:01:31,229 --> 01:01:32,730
Biliyorum canım. Önemli değil.
1275
01:01:33,481 --> 01:01:35,400
Irak'ta savaştım.
1276
01:01:36,025 --> 01:01:39,362
Dünyanın diğer ucuna,
aileni bırakıp gitmek.
1277
01:01:40,113 --> 01:01:41,072
Yani...
1278
01:01:41,280 --> 01:01:43,741
Yani bu da detaylarda saklı, değil mi?
1279
01:01:43,825 --> 01:01:45,535
Geri dönüp dönemeyeceğini bilmemek.
1280
01:01:45,702 --> 01:01:46,953
Evet...
1281
01:01:47,620 --> 01:01:50,039
Filmde kaybolduğu
1282
01:01:50,123 --> 01:01:51,958
yolunu bulması
gerektiği yer vardı.
1283
01:01:52,125 --> 01:01:53,584
İşte, uzaklara gidiyorsun.
1284
01:01:53,668 --> 01:01:56,087
Ama kimseyi tanımıyorsun,
tek başınasın.
1285
01:01:56,170 --> 01:01:57,505
Ben ailemi evde bırakmıştım.
1286
01:01:57,588 --> 01:01:58,715
ASLAN KRAL
1287
01:01:58,881 --> 01:02:00,258
Tek başına uzaklara gitmek.
1288
01:02:00,550 --> 01:02:02,468
İlkte korkutucuydu ama sonrasında
1289
01:02:02,552 --> 01:02:04,595
Simba gibi eve döndüğümde,
1290
01:02:04,804 --> 01:02:06,264
artık evde olduğumu biliyordum.
1291
01:02:06,389 --> 01:02:07,724
Onurunla birliktesindir.
1292
01:02:08,266 --> 01:02:09,559
Artık güvendesindir.
1293
01:02:10,810 --> 01:02:12,645
Evet, ben eve döndüm ama
1294
01:02:13,479 --> 01:02:16,774
pek çok insan...
eve dönemedi.
1295
01:02:17,942 --> 01:02:20,111
Demek istediğim, burada onlarlayım,
1296
01:02:20,236 --> 01:02:22,572
birlikte çalışıyoruz,
birbirimize güveniyoruz.
1297
01:02:22,739 --> 01:02:24,782
O kaytarırsa, ben onun yerini doldururum.
1298
01:02:24,949 --> 01:02:26,743
Ben kaytarırsam da, o benim.
1299
01:02:26,993 --> 01:02:30,371
Bunu birlikte yapabiliyor olmamız
müthiş bir şey.
1300
01:02:31,372 --> 01:02:34,459
Burada başka kimle olmak isterdin ki?
Umarım anlamışsınızdır.
1301
01:02:56,397 --> 01:02:57,398
Evet!
1302
01:03:03,613 --> 01:03:04,947
-Hava yeterince soğudu sanki.
-Evet.
1303
01:03:05,031 --> 01:03:06,407
Zincirleri yapmaya başlayabiliriz.
1304
01:03:06,699 --> 01:03:07,909
Marley'lerin ayrılmaz parçası.
1305
01:03:08,034 --> 01:03:09,285
Bu yüzden epey zincir yapmamız
1306
01:03:09,368 --> 01:03:10,745
ve etraflarını sarmamız lazım.
1307
01:03:10,870 --> 01:03:11,829
Kesinlikle.
1308
01:03:12,121 --> 01:03:13,998
-Sulu karı tam kıvama getirmeliyiz.
-Evet.
1309
01:03:14,207 --> 01:03:16,083
Ne çok yaş
ve buz görünümlü olmalı.
1310
01:03:16,292 --> 01:03:18,628
Çok kuru olursa da
bir araya gelmez ve yapışmaz.
1311
01:03:18,753 --> 01:03:20,171
Yani arada çok ince bir çizgi var.
1312
01:03:20,254 --> 01:03:21,672
Sonra kalıba koyup,
1313
01:03:21,756 --> 01:03:22,965
bastıracağız.
1314
01:03:23,549 --> 01:03:26,928
-Vay be!
-Ve zincirimiz hazır.
1315
01:03:27,053 --> 01:03:29,222
Halkaların her biri bembeyaz olmalı.
1316
01:03:29,305 --> 01:03:30,431
Yeterince sağlam olmalı
1317
01:03:30,598 --> 01:03:32,433
ve bir kesik atmalıyız ki
1318
01:03:32,642 --> 01:03:34,477
birbirlerine bağlayabilelim.
1319
01:03:34,560 --> 01:03:36,479
O yüzden baya karmaşık bir süreç.
1320
01:03:37,355 --> 01:03:38,689
İşte hazır.
1321
01:03:39,857 --> 01:03:41,067
Kaldı doksan dokuz tane.
1322
01:03:41,484 --> 01:03:42,777
İşte ilki.
1323
01:03:49,992 --> 01:03:52,411
Beraber kirpikleri halletmek ister misin?
1324
01:03:52,495 --> 01:03:55,039
Yapacağımız şey karı kazıyıp,
1325
01:03:55,498 --> 01:03:58,376
kirpik şekli vermek. Anladın mı?
1326
01:03:58,459 --> 01:03:59,877
Kıvrılıyor gibi.
1327
01:03:59,961 --> 01:04:02,421
Müthiş olacak ve
bize yeterli alan sağlayacak.
1328
01:04:02,505 --> 01:04:05,383
-Hadi gidip yüzüne bakalım ve boyutu...
-Tamam.
1329
01:04:05,550 --> 01:04:06,592
-...kıyaslayıp...
-Güzel.
1330
01:04:06,676 --> 01:04:08,803
...ve uygun olduğundan
emin olalım.
1331
01:04:09,387 --> 01:04:11,681
Sonundan başlayıp...
1332
01:04:15,643 --> 01:04:17,645
-...şöyle bir şey yap.
-Ve etrafını mı keseyim?
1333
01:04:17,812 --> 01:04:19,105
-Evet.
-Tamamdır.
1334
01:04:19,188 --> 01:04:21,065
Ayrıca güzel ve yuvarlak olmasını
istiyoruz ki
1335
01:04:21,816 --> 01:04:23,776
böylece jürilerin dikkatini çekebilelim.
1336
01:04:26,320 --> 01:04:27,363
Tamam.
1337
01:04:27,864 --> 01:04:30,950
Şuraya gidip yüzünü yapacağım.
1338
01:04:32,869 --> 01:04:34,328
-Yukarıda işler nasıl?
-İyi.
1339
01:04:34,412 --> 01:04:37,832
-Boynuyla omzu arasına boşluk açıyorum.
-İşte bu!
1340
01:04:37,999 --> 01:04:39,375
Kurdeleler nasıl gidiyor?
1341
01:04:39,709 --> 01:04:42,253
İyi gidiyor. Elimden geldiğince...
1342
01:04:42,336 --> 01:04:44,255
...bunu olabildiğince
inceltmeye çalışıyorum.
1343
01:04:44,338 --> 01:04:46,132
Zaman çok hızlı tükeniyor.
1344
01:04:46,340 --> 01:04:48,009
Hava soğuk ve karanlık.
1345
01:04:48,259 --> 01:04:49,594
Hepimiz çok yorgunuz.
1346
01:04:49,844 --> 01:04:52,346
-Şimdilik iyi görünüyor.
-Evet, teşekkür ederim.
1347
01:04:52,597 --> 01:04:53,931
Önce,
"yapabilir miyim" derken...
1348
01:04:54,015 --> 01:04:55,516
...herkese bakıp
"Yaparsın" diyorsunuz.
1349
01:04:55,766 --> 01:04:58,728
Ve bence, birbirimizin en iyi yönlerini
ortaya çıkarıyoruz.
1350
01:04:58,936 --> 01:05:00,271
Orada daha ne kadar işin var?
1351
01:05:00,521 --> 01:05:02,189
Oldukça. Bence bütün gece çalışırız ki
1352
01:05:02,273 --> 01:05:03,441
-bunu bitirebilelim.
-Evet...
1353
01:05:03,608 --> 01:05:05,026
Bunlardan daha çok
yapmam lazım.
1354
01:05:05,234 --> 01:05:06,944
-Bence buna değecek.
-Aynen.
1355
01:05:07,028 --> 01:05:08,112
-Çok iyi görünüyor.
-Çok...
1356
01:05:08,237 --> 01:05:09,322
Gerçekten çok iyi görünüyor.
1357
01:05:15,328 --> 01:05:18,372
Diğer takımlar muhteşem görünüyor.
1358
01:05:18,456 --> 01:05:19,665
Nereden geldiler bir kere?
1359
01:05:19,749 --> 01:05:21,375
Kar Yolcuları mesela.
1360
01:05:21,459 --> 01:05:23,169
Ne kadar çok şey yaptıklarını
görüyor musun?
1361
01:05:23,502 --> 01:05:25,338
-Ve şu anda birinciler.
-Bu inanılmaz.
1362
01:05:25,421 --> 01:05:28,341
Herkes çok iyi gidiyor. Ama bizce,
1363
01:05:28,674 --> 01:05:29,884
-biz kazanacağız.
-Evet.
1364
01:05:30,092 --> 01:05:31,260
O yüzden çok çalışıyoruz
1365
01:05:31,344 --> 01:05:32,929
ki ortaya şaheser çıkarabilelim.
1366
01:05:33,387 --> 01:05:35,806
Mükemmel olacak.
Biz Kara Hükmedenleriz.
1367
01:05:39,685 --> 01:05:41,479
Noel Baba'nın gördüğünden
emin olmam lazım.
1368
01:05:42,730 --> 01:05:43,814
Çok güzel görünüyor.
1369
01:05:43,898 --> 01:05:45,608
Nereye yansıdığının önemi yok,
1370
01:05:45,691 --> 01:05:46,901
ışık güzel ve parlak.
1371
01:05:47,276 --> 01:05:48,277
Bu tür ışıkları severim.
1372
01:05:48,361 --> 01:05:50,237
Kafatası da hazır olduğuna göre,
1373
01:05:50,363 --> 01:05:51,948
ikisi birlikte nasıl duracak kim bilir.
1374
01:05:52,031 --> 01:05:53,908
-Tam aradığımız şekil.
-Işıklandırdığımızda...
1375
01:05:53,991 --> 01:05:56,327
...gerçek gibi olacak.
Herkes, "Şu kafatasına bakın" diyecek.
1376
01:05:56,452 --> 01:05:57,912
-Ve şunlar da...
-Aydınlatacak.
1377
01:05:58,037 --> 01:05:59,455
...tam sahneyi aydınlatacak.
1378
01:05:59,789 --> 01:06:02,041
-Işıklar yansın!
-Bence bunu bizim için yapmışlar.
1379
01:06:02,249 --> 01:06:04,251
-Sahne ışıkları. Mükemmel.
-Evet, mükemmel.
1380
01:06:04,710 --> 01:06:06,754
Pekala, yarın son gün
1381
01:06:06,837 --> 01:06:09,632
ve bizim hâlâ
yapmamız gereken çok iş var.
1382
01:06:09,715 --> 01:06:11,425
Tüm gece boyunca
çalışmamız gerekiyor.
1383
01:06:11,509 --> 01:06:12,802
Gücümüz yettiğince
1384
01:06:13,010 --> 01:06:14,387
çalışmamız gerek.
1385
01:06:14,512 --> 01:06:16,430
Yapacağımız çok iş var
1386
01:06:16,514 --> 01:06:19,433
ve işe koyulmazsak
bütün gece çalışmak zorunda olacağız.
1387
01:06:19,558 --> 01:06:21,227
Şimdilik bırakın, sonra bakarız.
1388
01:06:21,435 --> 01:06:22,436
Tamam efendim.
1389
01:06:22,520 --> 01:06:23,771
-Bunu sonra düşüneceğiz.
-Hadi!
1390
01:06:23,854 --> 01:06:24,855
Kutuyu kapat!
1391
01:06:24,939 --> 01:06:25,940
-İşe dönelim.
-Hadi Coco.
1392
01:06:26,023 --> 01:06:27,108
Bunu buradan kaldıralım.
1393
01:06:31,612 --> 01:06:33,698
00 GÜN - 14 SAAT - 59 DAKİKA
1394
01:06:33,823 --> 01:06:35,074
-Güzel! Çok iyi.
-Hazır mısınız?
1395
01:06:35,157 --> 01:06:37,076
-Carlos tüm gece çalışmaya hazır mısın?
-Evet.
1396
01:06:37,410 --> 01:06:39,036
Tüm gece. İşte duymak istediğim de buydu.
1397
01:06:39,328 --> 01:06:40,663
Tüm gece çalışmaya
hazır mısınız?
1398
01:06:40,746 --> 01:06:43,207
Konuşmayı bırakıp çalışmaya
başlasan nasıl olur?
1399
01:06:48,045 --> 01:06:50,006
-Yukarıda hâlâ iyi misin?
-Evet.
1400
01:06:50,089 --> 01:06:51,465
-Bir süre daha buradayız.
-Aynen.
1401
01:06:51,674 --> 01:06:53,342
-Katılıyorum.
-Uyumak zaten abartılıyor.
1402
01:06:54,301 --> 01:06:55,970
Coco kamerasından selamlar.
1403
01:06:56,178 --> 01:07:00,141
Kar blokumuzun arkası, gün içinde
tamamen eriyip tekrar dondu.
1404
01:07:00,224 --> 01:07:02,810
Bu yüzden arka tarafı
baştan yapmak zorunda kaldık.
1405
01:07:02,893 --> 01:07:04,729
Logoyu...
1406
01:07:04,812 --> 01:07:08,399
...bir tür kafatasına, çiçeklere veya
filmden başka şeylere dönüştürüyoruz.
1407
01:07:08,566 --> 01:07:09,817
Biraz yorgunum
1408
01:07:09,942 --> 01:07:11,402
ama halledeceğiz.
Harika olacak.
1409
01:07:11,569 --> 01:07:13,654
Herkeste...
1410
01:07:13,863 --> 01:07:14,989
...bir panik havası var.
1411
01:07:15,156 --> 01:07:17,074
Çünkü sabaha kadar
işi bitirmiş olmak zorundayız.
1412
01:07:17,241 --> 01:07:18,200
Halen ayaktayız.
1413
01:07:18,325 --> 01:07:19,326
Saat gece yarısını geçti.
1414
01:07:19,910 --> 01:07:20,911
Sabaha kadar buradayız.
1415
01:07:21,579 --> 01:07:22,913
İşimiz bitene kadar.
Nokta.
1416
01:07:22,997 --> 01:07:24,248
Yeşil Takım pes etmez.
1417
01:07:24,331 --> 01:07:27,126
-Nasılsın?
-Muhteşemim, parti zamanı!
1418
01:07:27,209 --> 01:07:29,003
Bu benim ekibim, başka ne yapacaktım ya?
1419
01:07:29,086 --> 01:07:31,047
-Aynen.
-Bir de uyuyacak mıydım?
1420
01:07:31,213 --> 01:07:33,924
Her birimiz oyun gecesi
deneyimlerimizden yararlanıyoruz.
1421
01:07:34,091 --> 01:07:36,343
-Aynen öyle!
-Diğer heykellere "işte başlıyoruz,"
1422
01:07:36,427 --> 01:07:37,344
der gibi bakıyorum.
1423
01:07:40,306 --> 01:07:42,224
Ashley orada ne yapıyorsun?
1424
01:07:42,516 --> 01:07:43,809
Şeyleri ekliyorum...
1425
01:07:45,436 --> 01:07:46,729
...kirpikleri ekliyorum.
1426
01:07:47,188 --> 01:07:49,356
Bence bu gece
son ayakta kalanlar biz olacağız.
1427
01:07:49,523 --> 01:07:52,276
"Bah Humbug"lardan daha geçe
kalmaya kesinlikle hazırız.
1428
01:07:57,323 --> 01:07:58,908
Saat neredeyse sabahın üçü
1429
01:07:59,283 --> 01:08:01,243
ve herkes hâlâ çalışıyor.
1430
01:08:01,410 --> 01:08:02,787
Kahve isteyen var mı?
1431
01:08:03,412 --> 01:08:04,622
Hem de Meksika'dan gelme.
1432
01:08:04,830 --> 01:08:07,374
Yok. Yapmam gereken sadece
doksan dokuz zincir halka kaldı.
1433
01:08:07,500 --> 01:08:08,876
Bir tanesi ne kadar sürüyor?
1434
01:08:09,210 --> 01:08:11,462
-Yaklaşık yirmi dakika.
-Daha ne kadar buradayız?
1435
01:08:11,754 --> 01:08:13,798
-On yedi saat.
-Hadi işe koyulalım.
1436
01:08:15,424 --> 01:08:16,717
04.24
1437
01:08:16,801 --> 01:08:18,844
Yorgun...
hissediyorum.
1438
01:08:19,470 --> 01:08:22,181
Bitkin ve kafeinli hissediyorum.
1439
01:08:24,141 --> 01:08:25,893
-Donmuş bu.
-Delirdi gerçekten.
1440
01:08:25,976 --> 01:08:27,603
-Kesinlikle uyumamız lazım.
1441
01:08:27,937 --> 01:08:29,021
Onu uyandırmamız lazım.
1442
01:08:29,897 --> 01:08:31,607
Nereye gitti bilmiyorum ama...
1443
01:08:33,067 --> 01:08:34,652
Buradaymış.
1444
01:08:40,449 --> 01:08:42,034
Selam millet!
1445
01:08:42,368 --> 01:08:45,621
Sizi bilmem ama
biz gerçekten donuyoruz.
1446
01:08:45,704 --> 01:08:49,166
Isınmak için Karkubbe'de
dolaşmaya ne dersiniz?
1447
01:08:49,250 --> 01:08:51,502
Saat gecenin bir yarısı.
Hepimiz donuyoruz.
1448
01:08:51,585 --> 01:08:54,213
Herkes canla başla çalışıyor.
1449
01:08:54,588 --> 01:08:56,006
Belki de
1450
01:08:56,132 --> 01:08:58,676
hepimizin bir araya gelip
1451
01:08:58,759 --> 01:09:01,887
bir dakikalığına bile olsa ısınmak için
Karkubbe'de dolaşma vakti gelmiştir.
1452
01:09:13,607 --> 01:09:15,401
Herkesin bir araya gelmesi
çok güzeldi.
1453
01:09:15,776 --> 01:09:17,069
Gerçekten çok güzel bir andı.
1454
01:09:20,739 --> 01:09:21,907
Pekala!
1455
01:09:31,375 --> 01:09:33,127
Peki, sonra ne yaptılar?
1456
01:09:33,711 --> 01:09:35,379
Yapmamız gerekeni.
1457
01:09:35,462 --> 01:09:36,881
Detayları eklediler.
1458
01:09:37,423 --> 01:09:39,842
Ben naneli şekerleri koyacağım.
1459
01:09:41,302 --> 01:09:43,512
Ben naneli şekerlerin
1460
01:09:43,762 --> 01:09:45,264
ve sakızlı şekerlerin birazını
1461
01:09:45,639 --> 01:09:48,267
ve pasta süslerinin çoğunu yedim.
1462
01:09:48,475 --> 01:09:50,561
-Peki, kalanı nerede?
-İşte burada.
1463
01:09:53,522 --> 01:09:55,149
-Gus, seni hayvan!
-Gus!
1464
01:09:57,902 --> 01:09:59,320
Neyse, önemli değil.
1465
01:10:00,070 --> 01:10:02,656
Tıpkı şu
büyülü kasabadaki heykeltıraşlar gibi...
1466
01:10:02,740 --> 01:10:03,824
doğaçlama yapacağız.
1467
01:10:08,329 --> 01:10:10,956
Sunny'nin köpek bisküvilerini
kullanabiliriz.
1468
01:10:11,290 --> 01:10:12,833
Sorun etmeyeceğine eminim.
1469
01:10:19,506 --> 01:10:20,883
Peki, babam iyi midir?
1470
01:10:37,066 --> 01:10:38,859
DÖRDÜNCÜ GÜN
SON GÜN
1471
01:10:38,984 --> 01:10:40,402
ZAMAN NEREDEYSE DOLDU
1472
01:10:40,486 --> 01:10:43,989
CİDDİYİM
OYMAYI BIRAKIN!
1473
01:10:57,836 --> 01:11:01,298
Hepinize günaydın millet
1474
01:11:01,548 --> 01:11:05,386
Yarışmanın ilk gününde
Biz hepinizi karşıladık
1475
01:11:05,469 --> 01:11:08,514
Siz heykelinizin ne olacağını seçtiniz
1476
01:11:08,597 --> 01:11:10,766
İkinci gündeyse
1477
01:11:10,975 --> 01:11:12,685
Küreklediniz,
şekillendirdiniz ve kazıdınız
1478
01:11:12,893 --> 01:11:14,353
Kermit aramıza katıldı
1479
01:11:14,436 --> 01:11:17,147
Sonraysa heykelleriniz
şekil almaya başladı
1480
01:11:17,273 --> 01:11:18,440
Rocket'a bakın
1481
01:11:18,607 --> 01:11:20,150
Üçüncü gündeyse
1482
01:11:20,234 --> 01:11:22,152
Heykellerinize ışık eklemeniz gerekti
1483
01:11:22,403 --> 01:11:24,822
Hava sıcaktı, fırtına gözükmüyordu
1484
01:11:25,030 --> 01:11:27,866
Ve gece geç saatlere kadar çalıştınız
1485
01:11:28,075 --> 01:11:29,201
Gece karanlık oluyor
1486
01:11:29,326 --> 01:11:30,661
Şimdi dördüncü gündeyse
1487
01:11:30,786 --> 01:11:32,705
Gidip çalışmanız
1488
01:11:32,913 --> 01:11:34,290
Elinizden geleni yapmanız lazım
1489
01:11:34,373 --> 01:11:35,541
Bu sizin son şansınız
1490
01:11:35,624 --> 01:11:36,959
Ve yarışmanın sonunda
1491
01:11:37,042 --> 01:11:42,089
Bir ekip Kara Hükmeden seçilecek
1492
01:11:45,009 --> 01:11:46,427
Dördüncü güne hoş geldiniz!
1493
01:11:46,510 --> 01:11:48,178
Bugün Noel arifesi!
1494
01:11:48,304 --> 01:11:51,265
Ve Kara Hükmedenler yarışmamızın
son günü.
1495
01:11:51,515 --> 01:11:54,935
Bu akşam, jürilerimiz
kazananı seçecek.
1496
01:11:56,770 --> 01:11:59,690
İşi bitirmek için
gece boyunca çalıştığınızı biliyorum
1497
01:11:59,815 --> 01:12:01,775
ve çok yorgun olmalısınız.
1498
01:12:02,151 --> 01:12:06,530
Ben bile, komşumun yaramaz köpeği
yüzünden zar zor uyudum.
1499
01:12:06,822 --> 01:12:09,366
Tabii heykellerinizin son hâlini
görmenin heyecanı da var.
1500
01:12:11,785 --> 01:12:13,203
Ama harcayacak vaktiniz yok.
1501
01:12:13,287 --> 01:12:15,289
Zamanınız bitmeden
heykellerinizi bitirmeniz lazım.
1502
01:12:15,539 --> 01:12:17,082
O yüzden hadi başlayalım.
1503
01:12:18,042 --> 01:12:19,710
Ve her zaman ne derim bilirsiniz,
1504
01:12:20,252 --> 01:12:21,545
"Hepinize iyi oymalar."
1505
01:12:21,837 --> 01:12:23,630
00 GÜN - 06 SAAT - 00 DAKİKA
1506
01:12:23,714 --> 01:12:27,426
00 GÜN - 05 SAAT - 59 DAKİKA
1507
01:12:32,348 --> 01:12:33,474
Birlikte daha iyiyiz!
1508
01:12:33,599 --> 01:12:34,516
Hadi!
1509
01:12:34,725 --> 01:12:35,768
Tamam!
1510
01:12:36,935 --> 01:12:39,772
Dün uzun bir geceydi.
Hepimiz yorgunuz, hepimiz bitik hâldeyiz
1511
01:12:39,897 --> 01:12:41,440
zincir halkalarını yapmamız gerek.
1512
01:12:41,648 --> 01:12:43,317
-Evet.
-Bitirmemiz gereken bir Gonzo var.
1513
01:12:43,400 --> 01:12:46,362
Kızağa detaylar eklememiz,
mağara üzerinde çalışmamız gerekiyor.
1514
01:12:46,445 --> 01:12:47,696
-Aynen.
-Işıklar da var.
1515
01:12:47,863 --> 01:12:49,448
-Yapacak çok işimiz var.
-Aynen öyle.
1516
01:12:49,698 --> 01:12:52,034
Evet, son gün. Yorulduk biliyorum.
Geceyi atlattık ama
1517
01:12:52,242 --> 01:12:55,162
hâlâ eklememiz gereken birkaç detay var.
Sizce halleder miyiz millet?
1518
01:12:55,287 --> 01:12:56,372
-Kesinlikle!
-Evet!
1519
01:12:56,455 --> 01:12:57,456
Başlamaya hazır mıyız?
1520
01:12:58,332 --> 01:12:59,750
-Evet.
-Yorulmadık bile!
1521
01:13:00,084 --> 01:13:01,168
Hadi elleri getirin!
1522
01:13:02,044 --> 01:13:03,462
Üç deyince Coco! Bir, iki, üç.
1523
01:13:03,587 --> 01:13:05,047
Coco! Hadi başlayalım!
1524
01:13:05,714 --> 01:13:07,591
Neredeyse bitti,
sadece birkaç saatimiz kaldı.
1525
01:13:07,716 --> 01:13:08,717
Herkes görevini
biliyor mu?
1526
01:13:08,801 --> 01:13:10,344
Ben Rocket'la uğraşacağım.
1527
01:13:10,427 --> 01:13:12,221
Ben hediyeler ve kurdelelerle uğraşacağım.
1528
01:13:12,304 --> 01:13:14,473
Ben de kuyruk ve
arkadaki hediyelerle uğraşacağım.
1529
01:13:14,556 --> 01:13:15,891
-Ben ayakları yapacağım.
-Hadi!
1530
01:13:15,974 --> 01:13:17,601
-Hadi bakalım.
-Evet!
1531
01:13:17,684 --> 01:13:18,727
-Tamamdır.
-Başlayalım!
1532
01:13:18,811 --> 01:13:21,772
Bugün bu detayları halletmemiz lazım.
1533
01:13:21,855 --> 01:13:23,899
-Evet
-Yaprakların inceltilmesi...
1534
01:13:23,982 --> 01:13:25,734
-Evet.
-...dalga, çiçekler.
1535
01:13:25,818 --> 01:13:29,071
Güzel olan her şey.
Hadi keskinleştirelim, kazıyalım
1536
01:13:29,363 --> 01:13:31,156
ve inceltelim. Hadi bakalım.
1537
01:13:32,991 --> 01:13:34,410
Gece çalıştığın için
teşekkürler.
1538
01:13:34,493 --> 01:13:36,954
Dün gece çok şey yaptık ama
hâlâ çok şey var.
1539
01:13:37,037 --> 01:13:38,497
Şu an ana odağımız
1540
01:13:38,580 --> 01:13:40,207
ekleyeceğimiz otlar.
1541
01:13:40,374 --> 01:13:42,042
Hepimizin çalışması lazım.
1542
01:13:42,418 --> 01:13:43,836
-Hemen başlıyoruz.
-Hadi.
1543
01:13:43,919 --> 01:13:44,920
-Hadi başlayalım.
-Tamam.
1544
01:13:45,003 --> 01:13:46,338
Yeterince konuştuk.
1545
01:13:46,463 --> 01:13:47,714
Bir, iki, üç.
1546
01:13:47,965 --> 01:13:49,591
"Hakuna Matata"!
1547
01:13:49,800 --> 01:13:50,801
Hadi bakalım!
1548
01:13:51,135 --> 01:13:52,386
Vakit geldi. Acele edelim.
1549
01:13:56,098 --> 01:14:00,519
Yapmamız gereken
milyonlarca minik şey var.
1550
01:14:01,103 --> 01:14:03,897
Baktığım her küçük şeyde...
1551
01:14:03,981 --> 01:14:07,025
..."bu bir şekilde mükemmelleştirilebilir"
diyorum.
1552
01:14:07,484 --> 01:14:09,653
Sadece kazanmak istiyorum.
1553
01:14:09,945 --> 01:14:11,864
Buraya kaybetmek için gelmedim.
1554
01:14:14,950 --> 01:14:17,369
Planımız başta her yere
bir sürü zincir koymaktı.
1555
01:14:17,453 --> 01:14:19,788
İstediğimiz kadar zincir yapamadık çünkü
1556
01:14:19,872 --> 01:14:22,166
havadan ötürü karın yoğunluğu dengesizdi.
1557
01:14:22,249 --> 01:14:24,126
Yüz tane lazımsa, iki yüz tane yaptık.
1558
01:14:24,209 --> 01:14:25,502
Yaklaşık
yüz elli tanesini kırdık.
1559
01:14:25,794 --> 01:14:28,755
O yüzden bu kalanları takarken
nazik olmalıyız.
1560
01:14:30,591 --> 01:14:31,675
Hazır mısın Danny?
1561
01:14:31,842 --> 01:14:33,385
-Evet.
-Tamam, uzaklaştırıyorum.
1562
01:14:33,469 --> 01:14:34,720
Bunu halledebilirsek,
1563
01:14:34,803 --> 01:14:36,805
kesinlikle gösterişli olacak.
1564
01:14:43,854 --> 01:14:44,855
Rachel, baksana.
1565
01:14:44,980 --> 01:14:46,607
-Ne?
-Kirpikleri düzeltmeye çalışıyorum.
1566
01:14:46,773 --> 01:14:47,733
Evet.
1567
01:14:47,816 --> 01:14:50,402
Üçüncü gün baya geç yattık,
1568
01:14:50,486 --> 01:14:52,446
bu yüzden çok yorgunuz
1569
01:14:52,613 --> 01:14:56,617
ve daha çok stresliyiz
çünkü bazı şeyleri
1570
01:14:56,700 --> 01:14:57,993
yapabileceğimizden emin değiliz.
1571
01:14:58,160 --> 01:14:59,661
Sence nasıl?
Düzgün mü?
1572
01:14:59,786 --> 01:15:02,789
Bence evet.
Ayrıca bu kadar ince yapmana da bayıldım.
1573
01:15:02,915 --> 01:15:04,374
Harika. Bundan devam edeceğim.
1574
01:15:04,917 --> 01:15:06,627
Acele edin!
1575
01:15:07,419 --> 01:15:08,754
Bunu halledebilecek miyiz?
1576
01:15:11,590 --> 01:15:12,925
İşte böyle.
1577
01:15:13,383 --> 01:15:16,011
Otlar çok iyi olmuş.
Çok iyi.
1578
01:15:17,304 --> 01:15:20,474
Şu ana kadar herkes iyi gidiyor.
Tek bir fire bile yok. Çok iyi.
1579
01:15:20,682 --> 01:15:23,644
Biz neden her yere
gelişigüzel ot koyuyoruz?
1580
01:15:24,019 --> 01:15:26,271
Ekibin bir parçası olmak istemiyorsan,
söylemen yeterli.
1581
01:15:28,023 --> 01:15:29,775
Paul, "bugün olmaz" dedi.
1582
01:15:32,194 --> 01:15:33,987
Kara Hükmedenler olsak da olmasak da,
1583
01:15:34,071 --> 01:15:35,447
bence biz zaten kazandık.
1584
01:15:35,656 --> 01:15:37,449
Çünkü birlikte bu vakti,
1585
01:15:37,616 --> 01:15:39,243
çok önemli
bir şeyi yaparak geçirdik.
1586
01:15:39,326 --> 01:15:41,787
Bu vakti Reaghan'la,
1587
01:15:42,079 --> 01:15:43,872
bunu yaparak geçirdim
1588
01:15:44,081 --> 01:15:45,958
ve bu kalbimi ısıttı.
1589
01:15:46,166 --> 01:15:48,585
Bu bizim için çok büyük, sevgi dolu
1590
01:15:48,752 --> 01:15:51,255
ve asla unutamayacağımız bir deneyim oldu.
1591
01:15:59,346 --> 01:16:01,431
00 GÜN - 01 SAAT - 00 DAKİKA
1592
01:16:01,515 --> 01:16:03,725
Yarışmanın son saatine girdik millet.
1593
01:16:03,976 --> 01:16:06,228
Heykelleri bitirmek için
altmış dakika kaldı demek.
1594
01:16:06,311 --> 01:16:08,146
O da üç yüz altmış bin saniye eder,
1595
01:16:08,230 --> 01:16:09,940
eğer bu şekilde kısaltmak istiyorsanız.
1596
01:16:10,023 --> 01:16:11,775
Hepinize iyi oymalar!
1597
01:16:13,527 --> 01:16:14,861
Son saat! Son bir saat!
1598
01:16:14,945 --> 01:16:15,862
Yok artık.
1599
01:16:16,238 --> 01:16:17,864
Hadi bitirelim şunu. Devam etmemiz lazım.
1600
01:16:18,115 --> 01:16:20,117
Panik yapmayın.
Ama ben yapıyorum.
1601
01:16:20,284 --> 01:16:21,368
Aman Tanrım.
1602
01:16:21,535 --> 01:16:22,786
-Durmak yok, devam.
-Devam.
1603
01:16:22,953 --> 01:16:24,037
Devam edin.
1604
01:16:24,621 --> 01:16:26,123
-Yeterli mi?
-Daha lazım.
1605
01:16:29,293 --> 01:16:30,377
Durmak yok.
1606
01:16:30,544 --> 01:16:33,380
Yapacağım şey, çömelip
şununla küçük çıkıntıları düzeltmek.
1607
01:16:33,880 --> 01:16:35,424
Bunun altında olmak korkutuyor.
1608
01:16:37,676 --> 01:16:38,927
Kalbim küt küt atıyor
1609
01:16:39,011 --> 01:16:42,055
ve yeterince hızlı kar taşıyamıyorum.
1610
01:16:43,390 --> 01:16:44,600
Hadi Coco'lar!
1611
01:16:46,810 --> 01:16:49,104
Panik halindeyim ve gerginim.
1612
01:16:49,938 --> 01:16:51,231
İncelt onu Ron.
1613
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
Çok incelt.
1614
01:16:58,530 --> 01:17:00,198
Biraz stresliyim,
1615
01:17:00,324 --> 01:17:02,868
çünkü Gonzo'yu bitirmeye çalışıyorum.
1616
01:17:03,201 --> 01:17:04,828
Canla başla çalışıyoruz.
1617
01:17:05,370 --> 01:17:06,747
Canla başla.
1618
01:17:06,955 --> 01:17:08,540
Neredeyse bitti millet.
1619
01:17:16,006 --> 01:17:17,132
Acele edin. Çabuk olun!
1620
01:17:17,257 --> 01:17:20,093
Yarışma bitti bitecek
1621
01:17:20,218 --> 01:17:22,596
Otuz saniye kaldı, biz de geri sayıyoruz
1622
01:17:22,888 --> 01:17:25,724
Herkesi takdir ediyoruz
1623
01:17:25,807 --> 01:17:28,602
Ama yalnızca bir ekip kazanacak
1624
01:17:28,769 --> 01:17:31,521
Acele edin, zaman ilerliyor
1625
01:17:31,938 --> 01:17:34,358
Bitişe on beş saniye kaldı
1626
01:17:34,441 --> 01:17:37,361
Yakında jüri üyeleri seçime başlayacak
1627
01:17:37,444 --> 01:17:40,322
Sonra kimin kazandığına karar verecekler
1628
01:17:40,405 --> 01:17:43,450
Geriye kaldı on saniyeniz
1629
01:17:43,533 --> 01:17:46,203
Sekiz saniye kaldı bitişe
1630
01:17:46,286 --> 01:17:48,747
Kaldı işte altı saniye, hemen bitirin
1631
01:17:48,955 --> 01:17:51,958
Kaldı geriye beş, dört, üç, iki ve bir
1632
01:17:56,088 --> 01:17:58,090
Aletleri bırakın!
1633
01:17:58,507 --> 01:18:00,008
Aletleri bırakın.
1634
01:18:00,175 --> 01:18:01,843
Elleri getirin!
1635
01:18:06,348 --> 01:18:07,891
Bu takımı kurduğumda,
1636
01:18:08,016 --> 01:18:10,686
bu kadar iyi olacağımızı
hiç beklemiyordum.
1637
01:18:11,019 --> 01:18:12,229
Sanırım iyi bir iş çıkardık.
1638
01:18:12,354 --> 01:18:14,690
Çok zor bir işti.
1639
01:18:14,773 --> 01:18:16,817
Ve bu insanları seviyorum ve...
1640
01:18:19,611 --> 01:18:20,696
Anlatamıyorum.
1641
01:18:21,154 --> 01:18:22,406
Sizi seviyorum.
1642
01:18:22,489 --> 01:18:23,490
Önemli değil.
1643
01:18:25,450 --> 01:18:26,910
Gelin buraya!
1644
01:18:29,955 --> 01:18:33,166
Ben sadece...
1645
01:18:33,333 --> 01:18:35,168
"Aman Tanrım, başardık" diyorum.
1646
01:18:35,460 --> 01:18:38,004
"Bunu nasıl başardık? Bitirdik."
1647
01:18:38,422 --> 01:18:40,799
Sizinle daha fazla
gurur duyamazdım. Özür dilerim.
1648
01:18:42,008 --> 01:18:44,678
Karkubbe'de ağlayan kızın
sen olacağını düşünmemiştim.
1649
01:18:44,886 --> 01:18:46,346
Aynen öyle.
1650
01:18:46,430 --> 01:18:49,057
-Başardık!
-Gitarı devirmeyin!
1651
01:18:49,349 --> 01:18:51,309
Bu yarışmaya iki aile olarak geldik.
1652
01:18:51,435 --> 01:18:53,228
Ama buradan tek bir aile olarak dönüyoruz.
1653
01:18:53,478 --> 01:18:55,605
Açıkçası, hepimiz başarımıza şaşırarak
1654
01:18:55,731 --> 01:18:56,732
döneceğiz buradan.
1655
01:18:56,815 --> 01:18:58,442
Kendimizle gurur duyuyoruz ve bence
1656
01:18:58,608 --> 01:19:00,026
daha iyi insanlar olarak döneceğiz.
1657
01:19:00,110 --> 01:19:03,572
Bir, iki, üç, Kar Yolcuları!
1658
01:19:04,656 --> 01:19:06,199
Heykelimizle gurur duyuyorum.
1659
01:19:06,366 --> 01:19:10,078
Bu devasa şeyi dört günde tamamladık.
1660
01:19:10,245 --> 01:19:11,913
Halen daha arkadaşız.
1661
01:19:13,498 --> 01:19:16,626
Burada, bu hanımlarla olmak,
birlikte daha çok
1662
01:19:16,918 --> 01:19:18,837
vakit geçirmemiz
gerektiğini fark ettirdi bana.
1663
01:19:19,129 --> 01:19:21,965
Birbirimize zaman ayırmalı,
yolculuklar yapmalıyız.
1664
01:19:22,132 --> 01:19:24,885
Bir sebepten dolayı kazanamasak bile...
1665
01:19:25,010 --> 01:19:26,511
-Ağlıyorum.
-Biz zaten kazandık!
1666
01:19:26,595 --> 01:19:28,013
-Aynen öyle.
-Biliyorum.
1667
01:19:28,138 --> 01:19:29,264
-Bence de.
-Zaten kazandık.
1668
01:19:30,140 --> 01:19:31,183
Başardık.
1669
01:19:32,100 --> 01:19:35,896
Bu bizim için
kesinlikle yeni bir Noel anısı.
1670
01:19:36,104 --> 01:19:39,357
Birincisi, bize Noel'de
farklı bir şey yapmayı öğretti.
1671
01:19:39,816 --> 01:19:42,569
Dünyanın curcunasına
o kadar takılıp kalıyoruz ki
1672
01:19:42,652 --> 01:19:45,572
Noel'in gerçek anlamının
tadını çıkaramıyoruz.
1673
01:19:45,655 --> 01:19:47,824
Gerçek anlamı aile ve arkadaşlardır.
1674
01:19:47,991 --> 01:19:49,451
Aldığından fazlasını vermektir.
1675
01:19:49,534 --> 01:19:52,204
Sevdiklerinle deneyimlerini paylaşmaktır.
1676
01:19:52,412 --> 01:19:53,497
İşte Noel budur.
1677
01:19:53,705 --> 01:19:56,625
İyi işti millet! İyi işti!
1678
01:19:56,958 --> 01:19:58,835
Millet, toplanın, toplanın.
1679
01:19:59,753 --> 01:20:02,005
Dört günlük yoğun,
1680
01:20:02,255 --> 01:20:05,091
aralıksız, inanılmaz bir çalışmadan sonra
1681
01:20:05,175 --> 01:20:07,302
kardan heykel yarışması sona erdi!
1682
01:20:10,138 --> 01:20:14,476
Şimdi kaderleriniz, jürilerin ellerinde.
1683
01:20:14,768 --> 01:20:18,063
Şimdi lütfen,
kulübelerinize dönün ve dinlenin.
1684
01:20:18,313 --> 01:20:21,983
Çünkü akşam kazananın belli olacağı
şenliklerimiz olacak.
1685
01:20:23,985 --> 01:20:24,986
Tamamdır.
1686
01:20:25,320 --> 01:20:28,281
Görüşürüz Ron! Görüşürüz!
1687
01:20:29,032 --> 01:20:30,325
Görüşürüz millet!
1688
01:20:30,867 --> 01:20:33,620
Büyükbabamın adı da Ron'du.
1689
01:20:35,121 --> 01:20:36,331
Onu arasam iyi olur.
1690
01:20:37,999 --> 01:20:39,125
Evet, evet arayacağım.
1691
01:20:46,591 --> 01:20:49,010
Pardon, siz
kasaba şarkıcıları olmalısınız.
1692
01:20:49,094 --> 01:20:50,762
-Selam Kermit!
-Selam!
1693
01:20:50,887 --> 01:20:54,432
Selamlar. Duyduğuma göre dans edip
şarkı söyleyen kurbağaya yeriniz varmış.
1694
01:20:54,599 --> 01:20:55,684
Tabii ki!
1695
01:20:55,976 --> 01:20:57,853
Çok güzel, buradayım ve
katılmaya hazırım!
1696
01:20:58,061 --> 01:20:59,729
Güzel! Ne kadar çok o kadar iyi!
1697
01:20:59,896 --> 01:21:01,189
Ama bir sorunumuz var.
1698
01:21:01,356 --> 01:21:03,900
Prova mı yok?
Önemli değil, numara yaparım.
1699
01:21:04,109 --> 01:21:05,944
Hayır Kermit. Sorun şu ki
1700
01:21:06,027 --> 01:21:07,779
son şarkımızı az önce söyledik.
1701
01:21:07,863 --> 01:21:10,657
Yarışma bitti. Geriye tek kalan şey
kazananı seçmek.
1702
01:21:12,576 --> 01:21:15,871
Peki, bu geceki kutlamalarda
bize katılmaya ne dersin?
1703
01:21:16,079 --> 01:21:17,205
-Gerçekten mi?
-Elbette.
1704
01:21:17,372 --> 01:21:18,373
Herkes orada olacak
1705
01:21:18,456 --> 01:21:21,167
ve muhteşem heykellerin
ışıldadığını görebilirsin.
1706
01:21:21,251 --> 01:21:22,252
Vay canına!
1707
01:21:22,335 --> 01:21:24,671
Öyleyse, bana da yer açın
çünkü orada olacağım!
1708
01:21:43,773 --> 01:21:46,276
Pekala, ekiplerin işi bitti,
ışıklar yandı
1709
01:21:46,443 --> 01:21:48,987
ve seçmeden önce son kez
inceleme vakti geldi. Hazır mısın?
1710
01:21:49,321 --> 01:21:51,072
Hem buna hem de şaşırmaya hazırım!
1711
01:21:51,156 --> 01:21:52,324
-Evet!
-Hadi gidelim.
1712
01:21:59,414 --> 01:22:00,999
"Bah Humbug"lar!
1713
01:22:06,379 --> 01:22:09,132
Şuna bir bak. Kolları yukarıda,
sanki tepeden aşağı uçuyormuş gibi.
1714
01:22:09,215 --> 01:22:11,009
O kızakta olsaydım, korkardım
1715
01:22:11,134 --> 01:22:13,553
ama harika bir hareket yakalamış.
1716
01:22:13,637 --> 01:22:14,638
Yani,
1717
01:22:14,804 --> 01:22:16,473
bu kızak benim için bile büyük.
1718
01:22:17,057 --> 01:22:18,141
Hoşuma gitti.
1719
01:22:18,433 --> 01:22:20,268
Çok detaylı yapılmış.
1720
01:22:20,393 --> 01:22:21,770
Evet, iyi iş çıkarmışlar
1721
01:22:21,853 --> 01:22:24,481
ama aynı zamanda,
zincirlerden birisi kırılmış.
1722
01:22:24,648 --> 01:22:25,774
Etrafa bakıp
1723
01:22:25,857 --> 01:22:27,400
-arkası nasılmış görelim mi?
-Olur.
1724
01:22:30,153 --> 01:22:31,196
Vay be!
1725
01:22:31,821 --> 01:22:33,406
Gonzo ve Rizzo!
1726
01:22:33,531 --> 01:22:36,159
Arkada küçük sürpriz
karakterlerimiz de varmış.
1727
01:22:36,534 --> 01:22:37,953
-Buna bayıldım.
-Arkadaki karakterler
1728
01:22:38,119 --> 01:22:40,956
heykeli 360 derecelik
bir tasarıma dönüştürüyor.
1729
01:22:41,081 --> 01:22:42,999
-Şu ağaçlara bak.
-Ağaçlar
1730
01:22:43,166 --> 01:22:44,960
arkayı desteklemek için
iyi bir çözüm olmuş.
1731
01:22:45,460 --> 01:22:48,421
Asıl sevdiğim şey ise,
biraz daha uğraşarak
1732
01:22:48,588 --> 01:22:50,173
buzdan gölet yapmaları.
1733
01:22:50,382 --> 01:22:52,884
Bunu yapmak için çok uğraşmış olmalılar.
1734
01:22:53,009 --> 01:22:54,219
Oldukça yaratıcı.
1735
01:22:54,636 --> 01:22:56,763
Bir de şu küçük
"balık tutmak yasaktır" tabelası.
1736
01:22:56,888 --> 01:22:58,056
BALIK TUTMAK YASAKTIR
1737
01:22:58,181 --> 01:22:59,808
Bayıldım.
Pekala, sırada ne var?
1738
01:23:00,475 --> 01:23:01,893
Tabelaya takılıp düşmemek.
1739
01:23:03,311 --> 01:23:04,771
Vay be, şuna bak!
1740
01:23:05,105 --> 01:23:07,482
-Aman Tanrım, Rocket Kraliçeleri.
-Rocket Kraliçeleri.
1741
01:23:07,649 --> 01:23:10,944
GALAKSİNİN
KORUYUCULARI 2
1742
01:23:13,530 --> 01:23:15,073
Ay, bebek Groot.
1743
01:23:19,327 --> 01:23:21,454
Işığı her tarafa
nasıl yaydıkları hoşuma gitti.
1744
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
Evet, aydınlatmak için. Bayıldım!
1745
01:23:23,665 --> 01:23:26,793
Ve işte bahsettiğim fiyonklar.
1746
01:23:26,876 --> 01:23:28,461
Baksana, birisi çoktan kırılmış bile.
1747
01:23:28,837 --> 01:23:30,338
Yani, oldukça hassaslar.
1748
01:23:30,463 --> 01:23:32,173
Ben Rocket'ın etrafına bakacağım.
1749
01:23:33,049 --> 01:23:34,676
-Şuna...
-Baksana, başarmışlar!
1750
01:23:34,843 --> 01:23:36,886
Altına girip bacaklarını yontmuşlar.
1751
01:23:36,970 --> 01:23:39,264
Evet, yapmaları gereken çok iş vardı.
1752
01:23:39,431 --> 01:23:42,434
Bacaklarının tüm bu yükü
taşıyabileceği konusunda endişeliydim.
1753
01:23:42,600 --> 01:23:45,729
Ama görünüşe göre bu hediyeyle
1754
01:23:46,479 --> 01:23:47,939
ve kuyrukla desteklemeyi başarmışlar.
1755
01:23:48,106 --> 01:23:49,524
Şimdi, bu bir fiyonk.
1756
01:23:49,733 --> 01:23:50,817
Etkilendim.
1757
01:23:51,568 --> 01:23:53,403
Bak, Rocket'ın içine mavi ışık koymuşlar.
1758
01:23:53,987 --> 01:23:55,947
-Havalı.
-Oldukça akıllıca.
1759
01:23:56,031 --> 01:23:57,282
Hı-hı, evet.
1760
01:23:57,449 --> 01:23:59,200
-Öyleyse sıradakine geçelim.
-Tamamdır.
1761
01:23:59,409 --> 01:24:00,952
ASLAN KRAL
1762
01:24:01,036 --> 01:24:02,620
-"Hakuna Matata"!
-Hadi bakalım.
1763
01:24:02,871 --> 01:24:06,082
"Hakuna Matata"!
Korkacağın bir şey yok.
1764
01:24:06,291 --> 01:24:08,710
Aslında onların bizden korkması gerekiyor.
1765
01:24:08,960 --> 01:24:11,337
O küçük çimsi şeylerin
üstüne basmaktan korkuyorum.
1766
01:24:11,629 --> 01:24:13,840
Şu an küçük Timon'a bakıyorum.
1767
01:24:15,300 --> 01:24:16,509
Nala, Simba,
1768
01:24:16,843 --> 01:24:18,386
Rafiki, Mufasa.
1769
01:24:18,553 --> 01:24:20,930
-Tüm karakterleri yapmışlar.
-Bunun için çok uğraştılar.
1770
01:24:21,139 --> 01:24:22,348
Aynen öyle.
1771
01:24:22,432 --> 01:24:25,185
Pumbaa'yı ve elinin
havada olmasını çok beğendim.
1772
01:24:25,268 --> 01:24:27,103
Ayrıca küçük dişleri de var.
1773
01:24:28,104 --> 01:24:29,731
Diğer tarafa da bir bakalım mı?
1774
01:24:30,023 --> 01:24:31,441
Olur, hadi bakalım.
1775
01:24:32,233 --> 01:24:34,360
Beni en çok etkileyen şey ne,
biliyor musun?
1776
01:24:34,569 --> 01:24:37,781
Kaç karakter yaptıkları.
1777
01:24:38,156 --> 01:24:39,491
Yapabileceklerini düşünmüyordum
1778
01:24:39,699 --> 01:24:40,909
-ama yaptılar.
-Evet.
1779
01:24:41,826 --> 01:24:43,620
Oldukça çok alan kaplıyor.
1780
01:24:46,164 --> 01:24:49,626
Şu büyük bulut da Mufasa'nın arkası.
1781
01:24:49,834 --> 01:24:50,877
Bulut gibi değil ama...
1782
01:24:51,044 --> 01:24:53,630
Öndeki detaylara çok dikkat ederken,
1783
01:24:53,713 --> 01:24:57,092
-arkadakilere etmediklerini düşünüyorum.
-Katılıyorum.
1784
01:24:58,384 --> 01:25:00,136
-Sıradakine geçelim mi?
-Olur, hadi.
1785
01:25:00,303 --> 01:25:01,930
Devam ediyoruz.
1786
01:25:05,391 --> 01:25:06,935
Coco Heykeltıraşları.
1787
01:25:07,060 --> 01:25:08,478
Coco Heykeltıraşları.
1788
01:25:08,728 --> 01:25:11,981
Vay! Şu Noel ışıklarına bak.
1789
01:25:13,108 --> 01:25:14,943
Sue, hatırlarsan eğer
1790
01:25:15,026 --> 01:25:17,445
onlar duygu yüklü bir ekipti.
1791
01:25:17,570 --> 01:25:19,239
Kanıtlamaları gereken çok şey vardı.
1792
01:25:19,447 --> 01:25:21,116
Ve yaptıkları bu... Vay be.
1793
01:25:21,324 --> 01:25:23,576
Evet, sevgiyi gerçekten yakalamışlar.
1794
01:25:26,746 --> 01:25:29,624
-Şu detaylara bak.
-Arkadaki Hector'a bak.
1795
01:25:29,958 --> 01:25:32,418
Miguel'in yüzüne yansıttıkları
şu duyguya bir bak.
1796
01:25:32,669 --> 01:25:34,170
-Baksana.
-Farkındayım!
1797
01:25:35,547 --> 01:25:37,215
Işıklandırmaya bayıldım.
1798
01:25:37,382 --> 01:25:39,926
Ve gerçekten de heykelin yedi yüzü var.
1799
01:25:40,093 --> 01:25:41,761
Üçü dışarıda,
1800
01:25:42,011 --> 01:25:43,596
ve dördü de burada.
1801
01:25:43,805 --> 01:25:46,224
Bu kadar alanı
halletmiş olmaları inanılmaz.
1802
01:25:46,850 --> 01:25:49,394
Bu kadar kısa zamanda
tüm bu detayları yakalamaları,
1803
01:25:49,519 --> 01:25:53,356
takım olarak
çok iyi çalıştıklarını gösteriyor.
1804
01:25:53,648 --> 01:25:54,941
Çok iyi!
1805
01:25:55,692 --> 01:25:56,985
Vay be.
1806
01:25:57,735 --> 01:26:01,364
Bunlarda ışıklandırma biraz eksik kalmış.
1807
01:26:01,531 --> 01:26:03,491
Evet, şu kürelerden
bahsediyorsun, değil mi?
1808
01:26:03,658 --> 01:26:05,410
-Aynen öyle!
-Burada ışığı
1809
01:26:05,618 --> 01:26:06,828
içeri koymalarını beğendim.
1810
01:26:07,078 --> 01:26:08,663
Şehrin içinden geliyor gibi olmuş.
1811
01:26:08,872 --> 01:26:10,206
Ancak bu ekip,
1812
01:26:10,290 --> 01:26:12,250
bu ışıkları
sadece buraya yapıştırmış.
1813
01:26:12,750 --> 01:26:14,794
Neyse, arka tarafa da bakalım.
1814
01:26:17,505 --> 01:26:19,048
Etkileyici.
1815
01:26:19,382 --> 01:26:21,342
-Şu tarafa da bakalım mı?
-Elbette.
1816
01:26:21,426 --> 01:26:23,261
Son heykele gitmeden önce.
1817
01:26:23,595 --> 01:26:24,596
Tamamdır.
1818
01:26:24,846 --> 01:26:27,849
Pepita inanılmaz görünüyor.
Gerçekten o gösterişi sunuyor.
1819
01:26:28,057 --> 01:26:29,225
Ben beğendim.
1820
01:26:29,434 --> 01:26:30,768
İşimiz zor.
1821
01:26:30,852 --> 01:26:33,605
Karar vermek çok zor olacak.
1822
01:26:34,647 --> 01:26:35,773
Son bir tane daha.
1823
01:26:36,566 --> 01:26:38,359
Evet, sonuncusu.
1824
01:26:39,444 --> 01:26:41,905
-Vay, Kar Yolcuları.
-Kar yolcuları.
1825
01:26:42,071 --> 01:26:43,865
İşte mavili kadınlarımız.
1826
01:26:45,742 --> 01:26:48,328
Sadelikten ve ne kadar
karmaşık olabileceğinden bahsetmiştik.
1827
01:26:48,536 --> 01:26:49,913
Başarmaları gerekiyordu.
1828
01:26:50,163 --> 01:26:51,331
Sence başardılar mı?
1829
01:26:51,456 --> 01:26:52,874
Bence heykelin odağındaki
1830
01:26:53,041 --> 01:26:56,920
o duygusal anı
yakalayarak iyi iş çıkarmışlar.
1831
01:26:57,003 --> 01:26:59,631
Gerçekten de
"birlikte daha iyiyiz"i simgeliyor.
1832
01:27:00,089 --> 01:27:03,301
Ayrıca Te Fiti'nin kalbini yansıtmak için
ışığı kullanmalarını da sevdim.
1833
01:27:04,594 --> 01:27:07,805
Yüzündeki tüm duyguları da gösteriyor.
1834
01:27:07,931 --> 01:27:09,724
Ve saçındaki hareketi de beğendim.
1835
01:27:10,558 --> 01:27:12,227
Kafasının altından kesmişler.
1836
01:27:12,435 --> 01:27:14,312
-Vay be!
-Etkileyici.
1837
01:27:15,855 --> 01:27:17,482
Arkadaki tüm detayları da yapmışlar.
1838
01:27:18,399 --> 01:27:21,194
Bu çiçeğin detayları güzel olmuş
1839
01:27:21,277 --> 01:27:23,154
ama diğerleri biraz eksik kalmış.
1840
01:27:23,238 --> 01:27:25,573
Ancak ön tarafı çok iyi olmuş.
1841
01:27:25,657 --> 01:27:28,034
Güzel sadelikle,
duyguları güzel yansıtmışlar.
1842
01:27:28,243 --> 01:27:29,118
Katılıyorum.
1843
01:27:29,869 --> 01:27:32,372
Zor bir seçim olacak.
Karar vermeye hazır mısın?
1844
01:27:32,705 --> 01:27:34,290
-Evet, hadi yapalım.
-Hadi.
1845
01:27:43,633 --> 01:27:45,718
Ekipler, tekrar hoş geldiniz.
1846
01:27:46,010 --> 01:27:50,306
Ve bu yarışmanın bir parçası
olduğunuz için hepinize teşekkürler.
1847
01:27:50,598 --> 01:27:52,475
Birlikte çalışarak,
1848
01:27:52,558 --> 01:27:56,896
Karkubbe kasabasına büyük bir neşe
ve hayranlık getirdiniz.
1849
01:27:57,021 --> 01:27:57,897
Evet!
1850
01:28:00,858 --> 01:28:02,860
Her sene aynı şeyi diyorum ama
1851
01:28:03,152 --> 01:28:06,072
bu sene gerçekten
şimdiye kadarki en iyi yıldı.
1852
01:28:07,323 --> 01:28:09,575
Hepiniz olağanüstü bir iş çıkardınız
1853
01:28:09,867 --> 01:28:11,577
ve beni çok gururlandırdınız.
1854
01:28:12,704 --> 01:28:14,414
Hepinizi galip ilan edebilsem,
1855
01:28:14,497 --> 01:28:15,915
bunu gerçekten yapardım.
1856
01:28:15,999 --> 01:28:18,793
Ve başkan olduğum için
sanırım bunu yapabilirim.
1857
01:28:20,962 --> 01:28:22,630
Ama bu adil olmazdı, değil mi?
1858
01:28:22,880 --> 01:28:24,215
Her neyse,
1859
01:28:24,799 --> 01:28:27,885
jürilerimiz işte bunun için var.
1860
01:28:29,762 --> 01:28:31,180
Evet!
1861
01:28:34,600 --> 01:28:35,643
Ve bakın,
1862
01:28:35,768 --> 01:28:36,853
geleneklerde olduğu gibi,
1863
01:28:36,936 --> 01:28:40,440
yarışmanın final gecesinde kar yağıyor.
1864
01:28:41,941 --> 01:28:43,443
Karkubbe! Karkubbe!
1865
01:28:44,152 --> 01:28:45,153
Pekala.
1866
01:28:45,403 --> 01:28:49,824
Bunun kolay bir karar olmadığını
ve epeyce düşünüp taşındığınızı biliyorum.
1867
01:28:50,616 --> 01:28:52,869
Beş takım da yorulmak bilmeksizin çalıştı
1868
01:28:52,994 --> 01:28:59,000
ve "birlikte daha iyiyiz"i simgeleyen
heykeller yaptılar. Hep birlikte.
1869
01:28:59,334 --> 01:29:01,085
Birlikte daha iyiyiz!
1870
01:29:01,377 --> 01:29:05,048
Ne yazık ki iki takım,
diğerlerinden daha iyi başarılıydı.
1871
01:29:05,214 --> 01:29:08,259
Ve bu yüzden bu iki takım finale kaldı.
1872
01:29:09,010 --> 01:29:11,095
Sonuçlar burada, cebimdeler.
1873
01:29:11,554 --> 01:29:13,181
Pekala.
1874
01:29:14,807 --> 01:29:16,517
İşte finalistlerimiz...
1875
01:29:21,439 --> 01:29:23,149
Coco Heykeltıraşları!
1876
01:29:28,488 --> 01:29:30,406
Ve "Bah Humbug"lar!
1877
01:29:36,412 --> 01:29:38,122
İki takım da çok iyiydi.
1878
01:29:38,206 --> 01:29:40,750
Ama sonuçta, Kara Hükmedenler ödülünü
1879
01:29:40,875 --> 01:29:43,586
sadece bir takım kazanabilir.
1880
01:29:43,753 --> 01:29:46,923
Ve kazananlar listesine
adlarını yazdıracaklar.
1881
01:29:47,131 --> 01:29:50,468
1947'deki kazanan
Yule Toos ile başlıyoruz.
1882
01:29:50,635 --> 01:29:52,095
Çok iyilerdi.
1883
01:29:52,387 --> 01:29:54,931
1948'de ise Kar Kahvaltısı.
Onu da sevmiştim.
1884
01:29:55,932 --> 01:29:58,643
Ve şimdi fark ettim ki
hepsini söylemek uzun sürecek.
1885
01:29:59,560 --> 01:30:02,230
Her neyse, lafı daha fazla uzatmadan.
1886
01:30:02,438 --> 01:30:05,358
Karkubbe kasabasının belediye başkanı
olarak kazananı açıklıyorum.
1887
01:30:05,483 --> 01:30:08,736
Bu senenin Kara Hükmedenleri...
1888
01:30:15,993 --> 01:30:17,412
Coco Heykeltıraşları!
1889
01:30:26,462 --> 01:30:27,839
Tebrikler, Coco Heykeltıraşları!
1890
01:30:28,089 --> 01:30:30,591
Siz Kara Hükmedenlersiniz!
1891
01:30:32,176 --> 01:30:33,469
Herkese teşekkürler.
Teşekkürler.
1892
01:30:33,761 --> 01:30:36,305
Teşekkürler, sayın başkan.
Teşekkürler, sayın jüriler.
1893
01:30:45,523 --> 01:30:48,443
Nasıl hissediyorsunuz?
1894
01:30:49,068 --> 01:30:52,864
Bu hepimiz için duygusal bir an.
1895
01:30:52,947 --> 01:30:54,740
Özellikle de benim ve oğlum için.
1896
01:30:54,824 --> 01:30:56,075
Annemi kaybettim
1897
01:30:56,284 --> 01:30:58,995
ve bunu...
bunu onun anısına adadık.
1898
01:31:00,580 --> 01:31:02,540
Tıpkı Coco filmindeki gibi,
1899
01:31:02,623 --> 01:31:05,877
ailemizdeki insanları hatırlarız
1900
01:31:06,544 --> 01:31:08,796
ve diğer tarafa göçtüklerinde
onları asla unutmayız.
1901
01:31:08,880 --> 01:31:10,173
Bu anı da aynı şekilde,
1902
01:31:10,256 --> 01:31:11,424
asla unutmayacağız.
1903
01:31:11,632 --> 01:31:12,967
Biz de unutmayacağız.
1904
01:31:13,134 --> 01:31:15,595
Bu anı sonsuza dek
kalplerimizde taşıyacağız!
1905
01:31:15,761 --> 01:31:18,014
-Tebrikler Coco Heykeltıraşları.
-Evet!
1906
01:31:18,806 --> 01:31:20,516
Sizin için çok mutluyum.
1907
01:31:20,725 --> 01:31:23,144
Ve herkese teşekkürler.
1908
01:31:23,227 --> 01:31:24,437
Ekiplerimize teşekkürler
1909
01:31:24,770 --> 01:31:27,857
ve özel bir teşekkür de
arkadaşımız Kurbağa Kermit'e!
1910
01:31:28,149 --> 01:31:29,192
Evet!
1911
01:31:29,525 --> 01:31:30,526
Pekala!
1912
01:31:30,776 --> 01:31:32,528
Kermit çok üzgünüm,
1913
01:31:32,612 --> 01:31:35,615
-yardım etmen için bir şey bulamadık.
-Önemli değil.
1914
01:31:35,698 --> 01:31:37,867
Belki de bir dahakine ben
belediye başkanı olurum.
1915
01:31:38,075 --> 01:31:39,619
Hiç sanmıyorum.
1916
01:31:39,702 --> 01:31:41,871
Ve sen de vali olursun, tamam mı?
1917
01:31:42,205 --> 01:31:43,247
Mükemmel!
1918
01:31:44,457 --> 01:31:47,418
Tekrardan herkese teşekkürler
ve iyi geceler!
1919
01:31:47,585 --> 01:31:49,337
Bir dakika, iyi geceler mi?
1920
01:31:49,545 --> 01:31:51,631
Başkan, şaka yapıyor olmalısın.
Bu kadar mı yani?
1921
01:31:52,089 --> 01:31:54,425
Evet, bu kadar Kermit. Bitti.
1922
01:31:54,675 --> 01:31:56,636
Finito. Fertig.
1923
01:31:57,011 --> 01:31:58,888
Ama böyle bitiremezsin.
1924
01:31:58,971 --> 01:32:00,056
Bitiremez miyiz?
1925
01:32:00,139 --> 01:32:03,893
Yani kardan anlamıyor olabilirim
ama şovdan iyi anlarım.
1926
01:32:04,143 --> 01:32:07,522
Büyük bir finale ihtiyacın var.
Bir müzikal finale!
1927
01:32:07,980 --> 01:32:10,608
-Evet. Sonuçta Noel arifesindeyiz.
-Evet.
1928
01:32:10,691 --> 01:32:14,695
Hiçbir şey gösterişli bir müzikal kadar
"birlikte daha iyiyiz" diyemez değil mi?
1929
01:32:14,820 --> 01:32:16,113
-Aynen.
-kıyafetimiz de uygun,
1930
01:32:16,280 --> 01:32:17,448
sen hariç Kermit.
1931
01:32:17,740 --> 01:32:19,367
-Ne?
-Sen ne giyeceksin?
1932
01:32:19,575 --> 01:32:21,285
Şey, ben doğal takılmayı düşünüyordum.
1933
01:32:22,286 --> 01:32:23,454
Böyle olmaz.
1934
01:32:24,455 --> 01:32:25,665
Kostümcüler!
1935
01:32:26,874 --> 01:32:29,585
İşte böyle
1936
01:32:30,336 --> 01:32:33,673
-Ne düşünüyorsunuz Sayın Başkan?
-Mükemmel olmuş Kermit.
1937
01:32:33,756 --> 01:32:35,216
İşte ruh diye buna derim.
1938
01:32:35,299 --> 01:32:36,551
-Evet, aynen öyle.
1939
01:32:37,218 --> 01:32:40,221
Çobanpüskülünü atın
1940
01:32:40,304 --> 01:32:45,059
Ağacı dikin
Ruhum tekrar çökmeden önce
1941
01:32:45,268 --> 01:32:47,812
Çorapları doldurun
1942
01:32:47,895 --> 01:32:50,147
Acele ediyor olabilirim
1943
01:32:50,231 --> 01:32:55,152
Ama koridorları tekrar süsleyin
1944
01:32:55,361 --> 01:32:57,905
Çünkü biraz Noel'e ihtiyacımız var
1945
01:32:58,030 --> 01:32:59,740
Tam da şu anda
1946
01:33:00,157 --> 01:33:01,576
Camlarda mumlar
1947
01:33:02,243 --> 01:33:03,661
İlahiler çalıyor
1948
01:33:03,744 --> 01:33:05,830
Evet, biraz Noel'e ihtiyacımız var
1949
01:33:05,913 --> 01:33:07,915
Tam da şu anda
1950
01:33:07,999 --> 01:33:09,792
Azıcık kar bile düşmedi daha
1951
01:33:10,042 --> 01:33:12,086
Ama canım Noel Baba, acelemiz var
1952
01:33:13,838 --> 01:33:16,465
-Hadi millet!
-Yapıyoruz bu işi değil mi?
1953
01:33:16,549 --> 01:33:17,842
Kesinlikle evet!
1954
01:33:20,052 --> 01:33:22,638
Bayramlarda değişikliğe bayılırım.
1955
01:33:27,768 --> 01:33:30,187
Bacadan aşağı in
1956
01:33:30,479 --> 01:33:34,942
Gördüğüm en parlak ışıkları aç
1957
01:33:35,276 --> 01:33:38,237
Meyveli keki dilimle
1958
01:33:38,321 --> 01:33:40,906
Cicili bir şeyler asma vakti geldi
1959
01:33:41,157 --> 01:33:45,661
O yaprak dökmeyen dala
1960
01:33:45,870 --> 01:33:48,331
Çünkü biraz daha zayıfladım
1961
01:33:48,456 --> 01:33:50,207
Biraz daha soğudum
1962
01:33:50,666 --> 01:33:52,335
Biraz daha üzüldüm
1963
01:33:52,543 --> 01:33:54,003
Biraz daha yaşlandım
1964
01:33:54,086 --> 01:33:56,422
Ve küçük bir meleğe ihtiyacım var
1965
01:33:56,547 --> 01:33:58,174
Omzumda oturacak
1966
01:33:58,382 --> 01:34:01,260
Şimdi biraz Noel'e ihtiyacımız var
1967
01:34:01,427 --> 01:34:03,638
Çünkü biraz müziğe ihtiyacımız var
1968
01:34:04,096 --> 01:34:05,848
Biraz gülmeye ihtiyacımız var
1969
01:34:05,931 --> 01:34:07,725
Biraz şarkı söylemeye ihtiyacımız var
1970
01:34:07,892 --> 01:34:09,602
Kirişlerde çınlasın sesimiz
1971
01:34:09,727 --> 01:34:11,479
Biraz kıvraklığa ihtiyacımız var
1972
01:34:11,896 --> 01:34:15,608
Sonsuza dek
Biraz Noel'e ihtiyacımız var
1973
01:34:15,816 --> 01:34:17,485
Biraz Noel'e
1974
01:34:17,693 --> 01:34:22,573
Şimdi biraz Noel'e ihtiyacımız var
1975
01:34:24,158 --> 01:34:25,451
Evet!
1976
01:34:25,743 --> 01:34:27,787
-Vay be.
-Seninle şarkı söylemeyi seviyorum Kermit.
1977
01:34:28,037 --> 01:34:29,580
Vay, bu iyiydi Sayın Başkan.
1978
01:34:29,705 --> 01:34:33,000
Mutlu Noeller, hepinize Mutlu Noeller!
1979
01:34:41,717 --> 01:34:44,095
Bu bizim için her şey demek.
1980
01:34:44,220 --> 01:34:46,430
Benim için, ailem için,
onların ailesi için.
1981
01:34:46,639 --> 01:34:49,475
Geldik, gördük, oyduk.
1982
01:34:49,684 --> 01:34:51,227
Şimdiyse Kara Hükmedenleriz!
1983
01:34:59,360 --> 01:35:00,986
Ve her bayram,
1984
01:35:01,070 --> 01:35:02,655
bu küçük kasabanın sihri
1985
01:35:02,905 --> 01:35:05,032
kalplerimizi umutla aydınlatmaya
devam ediyor.
1986
01:35:05,741 --> 01:35:07,702
Tek umudum babamın iyi olması.
1987
01:35:08,577 --> 01:35:10,246
Eminim iyidir.
1988
01:35:11,038 --> 01:35:12,248
Nereden biliyorsun?
1989
01:35:12,790 --> 01:35:14,041
Ben... biliyorum işte.
1990
01:35:22,633 --> 01:35:25,469
Çok... soğuk.
1991
01:35:28,055 --> 01:35:32,184
Dur, hayal mi görüyorum yoksa benim
gördüğümü sen de görüyor musun oğlum?
1992
01:35:33,561 --> 01:35:34,979
Kar küresi.
1993
01:35:35,312 --> 01:35:36,731
Eve geldik Sunny.
1994
01:35:41,235 --> 01:35:42,611
-Babacığım!
-Baba!
1995
01:35:42,695 --> 01:35:43,738
Gelin buraya!
1996
01:35:45,656 --> 01:35:46,657
Sunny!
1997
01:35:48,075 --> 01:35:50,369
Başaracağını biliyordum!
1998
01:35:51,620 --> 01:35:53,247
Eve dönmene çok sevindim.
1999
01:35:53,873 --> 01:35:55,374
İhtiyacın olanı alabildin mi bari?
2000
01:35:57,877 --> 01:35:59,086
Tabii ki.
2001
01:36:04,425 --> 01:36:06,260
Mutlu Noeller, canım ailem.
2002
01:36:11,599 --> 01:36:12,933
Sunny!
2003
01:36:15,060 --> 01:36:18,272
SON
2004
01:36:28,449 --> 01:36:30,493
Pardon penguenler.
Şarkıcıları gördünüz mü?
2005
01:36:31,660 --> 01:36:33,370
Şuradan, tamam. Teşekkürler Peggy.
2006
01:36:37,208 --> 01:36:41,670
Karkubbe'nin belediye başkanı olarak,
işim asla bitmez.
2007
01:36:41,754 --> 01:36:43,881
Başkanlık görevlerim şunlar,
2008
01:36:44,673 --> 01:36:47,092
tabii ki
kardan heykel yarışmasını planlamak.
2009
01:36:47,885 --> 01:36:50,304
Ve şey var...
2010
01:36:50,471 --> 01:36:53,724
hangi geyiğin kış geçit törenine
öncülük edeceğine karar vermek.
2011
01:36:53,891 --> 01:36:57,186
Tabii bir de yaz geçit törenine
öncülük edecek geyiği seçmek de var.
2012
01:36:57,937 --> 01:36:59,730
Genellikle aynı geyik oluyor.
2013
01:37:00,981 --> 01:37:02,608
Benimle röportaj mı yapmak istiyorsunuz?
2014
01:37:02,691 --> 01:37:05,694
Olur, tabii. Röportaj yapılmasından
mutluluk duyarım.
2015
01:37:05,778 --> 01:37:08,405
Tamamdır, ben şöyle oturayım.
2016
01:37:10,407 --> 01:37:11,826
Koltuk çok alçakmış.
2017
01:37:12,493 --> 01:37:15,329
Sanırım şey yapabilir...
Şey yapabilirsiniz...
2018
01:37:16,455 --> 01:37:19,250
Bana yüksek sandalye veya
telefon rehberi getirebilir misiniz?
2019
01:37:19,834 --> 01:37:21,210
Tabii hâlâ telefon rehberimiz varsa.
2020
01:37:21,752 --> 01:37:22,753
Yok mu?
2021
01:37:23,587 --> 01:37:24,755
Tüh be.
2022
01:37:26,423 --> 01:37:31,679
Kara Hükmedenler, Colorado, Keystone'daki
Keystone Resort'ta çekilmiştir.
2023
01:37:31,762 --> 01:37:33,055
Alt yazı çevirmeni: Baran Toprak Şenkul