Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
老弟，現在才七點耶
《內特的夢想劇院》
喂，我睡不著，妳有睡著嗎？ 因為我都睡不著
內特，也祝你早安
我睡得可好了
我今天沒有得失心
能入選合唱團就偷笑了
妳應該參加重要角色的試鏡
我們應該要一起緊張才對
不了，我不喜歡被拒絕
總之，我只是打來祝你好運 或者該說「祝你斷腿」
今年該輪到你做主角了
妳真的這麼覺得？
《女巫前傳》在2004年東尼獎時
是不是應該贏過《Q大道》呢？
當然應該
我言盡於此
你起得真早
媽，就是今天了
穿這件毛衣會不會太刻意了？
我希望我的造型能傳達出
「我很榮幸被選為主角
但我真的很意外」
今天學校要公布話劇的卡司名單
-音樂劇 -什麼？
是音樂劇，不是話劇
早
安東尼，你也拜託一下 田徑袋丟到洗好的衣服裡，真的嗎？
不用杯子哦？
你當我是六歲小孩嗎？
你們別吵了
內特，動作快，校車隨時會到
-你塗口紅？ -沒有
老弟，你居然塗口紅
這是唇蜜，醫療等級的
小兒科醫師說 我嘴唇的皮膚異常敏感
-醫師真的這麼說嗎？ -媽，妳也配合一下嘛
等我車子開走了你再出門
毛衣別塞在褲子裡 看起來太刻意了
別理安東尼
當然囉
日安，老闆
真不捧場
這排女生夠多了
哈哈，真有創意
來啊，女士優先
別碰我的兔子腳
天哪，對不起
兔子腳可以還我嗎？
同學們坐好
你今天在走廊上最好小心點，魯蛇
好消息
真是太榮幸了
真不敢相信我居然是主角
拜託…
內特，祝你下次好運
謝了
恭喜你在 《林肯：非正式搖滾音樂劇》中
飾演亞伯拉罕林肯
你的表現一定會很亮眼
謝了
內森，看到名單了嗎？
我只是…
那是個很重要的角色
是主角
對一個從沒演過主角的人來說 太吃力了
沒人肯給你機會 很難演主角，所以…
恕我失陪，我有話跟我同事說
「好消息」？ 你簡訊裡說有「好消息」
我連林肯的替角都不是
連他死掉的兒子都不是我演的
是啦，一起參加合唱團是很有趣
但老師叫我演一棵樹，莉比 一棵樹耶
妳知道這代表什麼吧？
代表我爸媽說得對 我該現在就放棄我的夢想
我可以說話了嗎？ 還是你想繼續大小聲？
我還要大小聲
好，妳可以說了
史上最棒的動畫電影是哪一部？
不知道 《海洋奇緣》之前還是之後的？
是《星際寶貝》，內特 是《星際寶貝》
抱歉，我不知道還有別人
-你們真的是怪咖 -我們知道
好，《星際寶貝》，經典小眾名片 我有點感興趣了，繼續說
這個週末有驚天動地的大事
不管是什麼，最好與亮粉唇蜜無關 我是認真的
在曼哈頓啊，寶貝
而且是開放試鏡
是明天
我們從小就說
「咱們得找個時間去紐約玩」
就你跟我
我有個很瘋狂的主意
他們要把《星際寶貝》 變成百老匯音樂劇？
內特佛斯特，對吧？
對，完全正確
歡迎蒞臨你下半輩子的第一次試鏡
你真的以為能坐計程車去紐約？
所以呢？
我們要怎麼去紐約？
坐史迪奇的太空船嗎？
首先，我不欣賞你的語氣
第二，當然不是
我們可以坐夜間巴士去
莉比，我連想自己去藥局 我媽都不肯
別這樣，佛斯特
勇敢一點
如果你帶別的女伴出席東尼獎 我會很失望
東尼獎史上最佳男演員獎 得獎的是…
你去紐約要睡哪裡？
我們要睡哪裡？
你阿姨家怎麼樣？
好主意，妳活膩了嗎？
哇，你跟她感情這麼差哦？
她不是百老匯紅星嗎？
對，但她會馬上跟我媽告狀
她們之間有種愛恨交雜的情結
你真的覺得我們在紐約市
會碰到你阿姨？ 紐約市可是有170億人啊
憑我的運氣？會
內特，你連林肯死掉的兒子都演不了
你完全沒有運氣
內特小妹妹
照子放亮點
妳知道嗎？別管紐約了
我只想活著念完七年級
內特，你…算了
當我們去西維吉尼亞…
哈囉，嗨
天啊，我們被房東趕出去了嗎？
-什麼？沒有 -還沒有
好，他回來了，你們可以說了吧？
-到底是怎麼回事？ -孩子們…
爸爸要帶我去度週末
到西維吉尼亞的高檔飯店 慶祝我們的結婚週年
驚喜！
我們家去得起「高檔」的地方嗎？
這就是上帝發明信用卡的原因
而且你們的老媽最近猛加班
這是她應得的
爸爸今天面試非常順利
他很快就會有工作的 但是保姆沒空，所以…
週末別指望我照顧他，不可能的
你明天不是要去客場玩球嗎？
不是玩球，是比賽
你一定會贏的
你遲早會拿到大學的全額獎學金
爸，別烏鴉嘴
你每次都會贏
他每次都贏
我可以…
我今晚可以住莉比媽媽家
可以嗎？不會太麻煩嗎？
什麼？你們從來不讓我去女生家過夜
你不是內特
內特不一樣
好，再看一遍核對清單
你有沒有在家拍幾張自拍照
好之後陸續上傳到IG？
有，我拍了200多張
-有沒有給狗狗三倍飼料？ -給了
若選角指導跟我們要家長電話 你怎麼回答？
我們把彼此的電話給他們
如果選角的人打電話來 我就假裝是妳爸
對，但你最好假裝是我媽
你還沒有變聲，大頭照帶了嗎？
內特，那是放在皮夾裡的學校檔案照
拍照那天你的髮型拙到不行
莉比，我爸爸沒有工作
不可能隨時準備好美美的沙龍照
請注意你的語氣
去巴士站的來福車快到了
現在是怎樣？
我一直都很想爬窗戶
像《西城故事》裡那首 在逃生梯上男女對唱的《今夜》
你真的想在試鏡之前 就摔斷腳踝嗎？
莉比？
妳為什麼這麼幫我？
因為當我最好的朋友
連林肯的替角都選不上 有損我的形象
而且我想說你需要提振一下精神
此外我表達愛的方式 是共度優質的相處時光，所以…
妳剛說妳愛我？
車子12秒後就要到了，動作快
我們可以趁這個機會 熟悉一下紐約市的運輸系統
沒錯
巴士票多少錢？我用手機轉給妳
等你變成百老匯明星再還給我
各位旅客
還有我要靠在你肩膀上睡覺 你就認命吧
我叫艾略特，是各位今天的駕駛
開車送各位去紐約
嘿…
等到了紐約
我知道時代廣場在你心目中 是1950年代《紅男綠女》的場景
但沒有人會在街頭唱歌跳舞 只會搶你的錢
嘿
我們個子也許不大，但是…
但是什麼？
還沒想到
我就是這個意思
好，各位晚安
再說一遍，我是艾略特
再見，匹茲堡
紐約市是今晚的終點站
祝各位旅途順心
紐約是終點站
終點站…
車票放在我口袋
情感寫在臉上
不用擔心，我會搞定
讓他們後悔瞧不起我
燈光明亮，人群瘋狂
我在窗前盡收眼底
高樓大廈，我無所畏懼
我心中篤定，因為我知道…
這裡是我的歸屬
我年紀雖小，但力大無窮
愛說話的人讓他們去說
說什麼都不要緊
有朝一日他們會在看板上 看到我閃閃發亮的名字
我要發揮所長，收服這座城市
我也許還小，但即將出人頭地
我即將出人頭地
耶
人們看著我自身邊走過
自身邊走過
懷疑我是不是瘋了
你瘋了
我對他們的白眼一笑置之
面帶微笑向前走
因為我知道…
這裡是我的歸屬
我年紀雖小，但力大無窮
愛說話的人讓他們去說
說什麼都不要緊
有朝一日他們會在看板上 看到我閃閃發亮的名字
我要發揮所長，收服這座城市
我也許還小，但即將出人頭地
即將出人頭地
我即將出人頭地
即將出人頭地
我會讓你以我為榮
我發誓我很努力
就快成功了
如果我證明自己的價值 讓大家跌破眼鏡
也許我終於能找到歸屬感
因為要是出人頭地 就不會被丟下
對，我很小，但我…
這裡是我的歸屬
我年紀雖小，但力大無窮
愛說話的人讓他們去說
說什麼都不要緊
有朝一日我會在看板上 看到我閃閃發亮的名字
我要發揮所長，收服這座城市
我也許還小，但即將出人頭地
我即將出人頭地
內特…
內特
-內特 -出人頭地
你邊流口水邊唱歌，簡直是奇景
你看
好棒
好漂亮
百老匯行動，第二階段
上傳那張
你在廚房裡幫狗狗剪趾甲
你看起來特別無辜
觀光客
謝謝
糟糕
搞什麼啦
我們回去算了
我頭髮濕了很醜
我們才剛到，勇敢一點
居然用我說的話酸我，真行
你好，我們是來參加 《星際寶貝》的試鏡
那部音樂劇，百老匯音樂劇
第一次來紐約
-對，你怎麼… -那不是問句
進去吧
他們問我們幾歲時 我們要怎麼回答？
我說：「跟劇本裡的莉蘿同年」
然後眨眼
好
是選角指導，真是太酷了
來幫音樂劇選角吧
接下來的二十四個小時 會有一千個小孩來試鏡
我要最前面的二十五個小孩 看一下自己的編號
然後依照號碼順序 在有鏡子的牆邊排好
沒想到還要考數學
提醒各位
如果對夏威夷豆過敏 必須在申請表上註明
夏威夷是重要的支線劇情
外行人
最重要的一點
未滿18歲者簽到時
必須要有家長或監護人陪同
否則就不能試鏡
這一點沒得商量
下一位
準備要破紀錄了嗎？
當然
沒事吧？
我總覺得好像忘了什麼東西
不管了，走吧
蓋比怎麼樣？算了，別告訴我
妳在用手機？
手機不可以帶進來
你看內特的貼文
他在幫狗狗剪趾甲
看吧
兒子們一個週末沒有我們也不會死
拜託試著放輕鬆…
女士，妳又碰到三頭肌了 不要碰我的三頭肌
別忘了呼吸
別慌，我們會想到辦法的
你沒帶你的幸運兔子腳
被吉米麥迪森搶走了
希望他的報應是被公車撞
我不是說真的公車啦
我當然是打從心底反對暴力，但是…
你們讓我女兒分心了，她需要專注
他的血糖過低，別這麼沒良心
你做過角色扮演嗎？
我做過…對不起，妳在說什麼？
你以前有穿著戲服做過角色扮演嗎？
我在無線電城聖誕奇觀秀裡 穿著連身戲服演雪人
演了兩次
第三年我拒絕了 因為我不想被定型為
只能演看不到臉的角色
太厲害了
對，沒錯
祝你好運
應該說「祝你斷腿」
下一位
你們是來試鏡的嗎？
這位女士，這問題問得太好了
沒錯，我們熬夜開車來紐約
車是我媽開的，不是我們 我們還小
如果妳基於任何理由 要我們為了表演
學開車，我們的學習能力很強
真的嗎？
因為競爭對手說你們沒有大人陪同
第一批小孩準備好了
等我一下
各位請注意
除非有家長或監護人陪同
否則請不要浪費自己或我們的時間
內森
佛斯特？
海蒂阿姨
真的是你，好…
我們是跟她一起來的
真的太巧了
我今天差一點點就不來試鏡了
但心裡有個聲音告訴我 「去吧，海蒂」
結果碰到你們
-你是個預兆 -謝了
我這輩子被人叫過很多名字 但第一次被叫「預兆」
等等，妳也來參加 《星際寶貝》的試鏡？
不是…
我要你的隔壁隔壁間
有沒有看到那些努力想 冒充三十幾歲的女人？
我們都要試鏡同一部戲 叫做《孤獨女子》
完全就是我的戲路
那…
你媽在哪裡？去洗手間了嗎？
這麼多年來
她一直責備我追求夢想 說我是家族裡的害群之馬
結果她居然帶你來參加試鏡？
我喜歡
我也很高興你還在演戲 不意外，完全不意外
因為你是唯一開口說的第一個字 是「我」的寶寶
很好笑吧？這是你女朋友嗎？
-不是 -我們目前還沒有
-為這段關係貼上任何標籤 -好
我只是很高興看到你
我媽沒來
-內特 -怎樣？
我頂多只能再憋三分鐘
等等，所以…好 你說她沒來是什麼意思？
那是誰帶你來的？你爸爸嗎？
不是，他對百老匯避之唯恐不及
好，等等
-你的意思是… -我們蹺家了，小姐
好，明白
好，我要當負責任的大人了
這是對我演技最大的考驗
「嗨，雪莉，我是妳妹妹
我知道咱們幾年沒聯絡了
大概是10年吧」
我為什麼沒有你媽的手機？
因為妳們好久沒聯絡了
海蒂沒有出席我爸媽的婚禮
她是首席伴娘
哇，好過分
對啦，其實…
我剛錯過了我的試鏡
真是棒呆了
真不敢相信妳還得參加試鏡
妳已經在百老匯登臺過了
孩子，你真是什麼都不懂
你媽手機幾號？快說
是4125558720
0，好
您的來電已被轉至自動留言系統
請在嗶聲後留言
嗨，雪莉，我跟我外甥在一起 也就是妳的兒子，內森
-內特 -內特
他還活著
再過12秒就會被他阿姨殺死
但是他很好
他很好 我會讓他坐上下一班飛機…
-巴士，我們買不起機票 -叫他回家
也許以後我們會覺得這件事很好笑
如果我們言歸於好的話
就這樣，再見
演得太好了
妳說什麼？
我真的相信妳關心她
我同意內特的話 我也不相信妳必須參加試鏡
少來了
第一批試鏡莉蘿角色的小孩 要開始了
咱們走吧
這是在幹嘛？
這是他的尿尿舞，他每次都這樣
莉比
好吧，快去快回
-這樣對膀胱不好 -快去啦
-他一直是這樣嗎？ -這麼搞笑嗎？對
這是遺傳我的
大家都來了嗎？ 13號在哪裡？
洗手間在哪裡？
-後面左轉 -酷啊
今天我們要找的 不是跟木偶對戲的人
史迪奇這個角色 需要一個多才多藝的小演員
即使隔著連身戲服 也要能讓人感受到他的演技
我們要找莉蘿和史迪奇
如果能跳舞的話是加分
我補充一句，你們不能有懼高症
因為劇中有一首抒情歌曲
是在觀眾頭頂上演唱的
那一段是史迪奇開著飛機 穿過檀香山的群山
對，謝謝各位
-妳不用吃東西吧？ -不用
-那就好 -對
再試一次
想像一下，這是妳生平第一次
看到一個長得像狗的藍色外星人 所以失聲尖叫
對…不，沒錯，我完全同意
淘汰第一批人之前
有沒有人想表演一下 自己的特殊才藝？
「淘汰第一批人」 我們只是尖叫了一輪耶
我是得過獎的翻觔斗選手
是嗎…六號？
對，我是現任的 東北先生少年組翻觔斗冠軍
還行 現場還有別的體操皇后嗎？
蓋瑞特
我算是會跳舞
當然不像他那樣 剛剛那個實在太厲害了
但我會膝爬
膝爬？
對，像《屋頂上的提琴手》裡面那樣
我在一齣外外百老匯的音樂劇中 擔任瓶子舞者
在我朋友家的地下室演出
我們住在匹茲堡，我還是閉嘴好了
給他一個機會
好吧
我得開開眼界
好，假裝我頭上有個瓶子
-好 -留著一把大鬍子
恭喜！
-天啊，我的褲子 -你的褲子？
對，我剛剛淋過雨 褲子好像縮水了
現在太緊，我沒辦法表演膝爬
有沒有人多帶一條短褲？
不用了
我要鄭重聲明，我怕的東西很多 但是沒有懼高症
我想可以開始淘汰了
-精神可嘉 -謝了，12號
好，我再說一次
這不是針對你們個人 你們都非常優秀
我覺得好像在看茱莉亞學院 2027年的戲劇系畢業班
好，如果沒有唸到你的號碼
請務必來試鏡…
下一齣 說得好像真會有下一齣一樣
第一次和最後一次 參加百老匯試鏡就被刷掉了
這將會是我回憶錄的書名
至少你有參加試鏡，對吧？
對啊，先是想辦法混進試鏡會場
對了，還說謊騙你阿姨
好奇怪，你媽聽到我的留言後 唯一的反應
是豎起大拇指的表情符號
那一點都不怪
而且是黑人的大拇指
她一定是手滑了
午安，下午兩點鐘往匹茲堡的巴士 即將發車
兩點鐘往匹茲堡
我也許錯過了我的試鏡
但我拒絕錯過美國史上 給錢最大方的成人禮
所以我得走了
等等，妳是拉比？
我就當沒聽到這句
不是啦，我20分鐘後 要到自然史博物館
對，恐龍
我只是去做外燴的，別嫉妒哦
如果能在紐約做外燴
我願意馬上跟妳交換人生
內特，我對你有信心 你一定會來紐約來做外燴的
現在先乖乖把中學念完
-我只想說… -怎樣？
我完全瞭解妳為什麼沒有去婚禮
但那是妳在百老匯 第一次進入複試階段
換作是我也會這麼做
我…
跟…
我得走了，還在這裡幹嘛？好了
你們兩個… 要彼此照顧，知道嗎？
對，好…
兩點鐘從港務局 往匹茲堡的巴士最後召集
綜合大家的意見
演莉蘿呼聲最高的是卡蕾雅
我很欣賞她的能量 她已經開始讓聲音休息了
所以這是下午來參加複試的小演員
太好了！
等一下
那個小孩呢？
哪個小孩？這些全都是小孩
那個很好笑的怪小孩
那個跳《屋頂上的提琴手》 瓶子舞的男孩
妳喜歡那個小孩？
我最喜歡的就是他
他說匹茲堡是「外外百老匯」
他很有精力
我們連他的聯絡資料都沒有，所以…
錯了，他朋友給了我這張照片 電話號碼寫在背面
我做了32年的選角指導 沒看過那麼糟的髮型
今天實在不太順利
但也不算太糟
司機先生，停車！
你在幹嘛？
我要參加複試 20分鐘後要到
你要…等等，什麼？
有人要下車嗎？
我們的計畫沒有這個部分
但我們不管做什麼都是一起行動
我就是這個意思
請注意語氣
如果我再不回家，被我爸媽發現
我會被禁足一輩子
妳是不是…
莉比，妳是不是 在氣我一個人去試鏡？
不是，我…
內特，我喜歡戲劇
但我不喜歡上臺
我還在找我的定位
我參加學校音樂劇演出只為了想…
你知道的
跟你在一起
孩子們，快點決定
莉比，妳知道妳對我有多重要
但我對女生沒那種感覺
親愛的，讓他走吧
我在回家路上解釋給妳聽
你到底要不要下車？
真的很抱歉，莉比
不，我…
親愛的，我是過來人
我還跟那個人結婚了
兔子腳真有用
內特，你還在莉比家嗎？
我回來了
爸爸的藥櫃裡有沒有A牌繃帶？
喂
內特
「我去找莉比
你大概又拿到第一名了，恭喜」
第一名，最好是
-兄弟，晚上開派對 -兄弟
-我現在寸步難行 -所以我們要去你家玩
你今天受傷了，我們想幫你打打氣
你爸媽不是去共度 熱情的週末嗎？
-兄弟，這樣好嗎？ -兄弟…
我可以來幫你療傷嗎？
好吧，今晚在我家開派對
太好了
那就晚點見
真奇怪
就讓暴風雨侵襲
我反正從來不怕冷
我還真的沒聽過男生唱《放開手》
太謝謝你們了
內特，我問你一個很瘋狂的問題
你今天有準備獨白嗎？
-獨白？ -對，像一段很短的講稿
「很短」兩個字是重點
我知道什麼是獨白，我只是沒有…
沒問題，這樣就可以了
等一下，我有東西可以表演，真的
「喬治亞燈光熄滅的那個晚上」
這我倒是沒聽過 不過如果你想試試看的話…
「瑪嬌麗，妳大概不知道
蘇珊是喬治亞州選美史上唯一
囊括所有項目優勝的參賽者 除了最佳人緣獎之外
反正我們家族的女性 也對那個沒什麼興趣
或是她穿著泳裝走上伸展臺時
五名參賽者馬上退賽
或是當她走出隔音室
回答“妳要如何避免戰爭” 這個問題的時候
她辯才無礙地描述了愛國主義
戰場和鑽石冠冕 成年男人都忍不住潸然淚下」
很好
「妳大概也不知道
瑪嬌麗，蘇珊不是 一般的喬治亞州小姐
而是最具代表性的喬治亞州小姐
她表演時轉的不只是指揮棒
那根指揮棒在燃燒
當她把指揮棒丟到空中 指揮棒飛得
比其他的更高、更遠、更快
擊中變電箱，四濺的火花 像雨點般落在黑暗的會場
當指揮棒終於落下，瑪嬌麗
被我妹妹接住了
一萬兩千人激動起立
如雷般的喝彩 足足持續了16分鐘30秒
火光照亮了她沾滿淚水的臉龐
而那…
瑪嬌麗，妳得好好記住
有朝一日，妳的小孩也會知道
就是喬治亞燈光熄滅的那個夜晚」
結束
抱歉，我的南方腔不太準，怪怪的
那是愛德華埃比的作品嗎？
差不多，是《設計女將》
內特，你是本地人嗎？
我是說你今晚會不會住在紐約？
你明天可以再來嗎？
應該讓導演跟你見個面
能不能把時間地點的資訊 給他母親？
告訴我就行了
我媽大概出去逛了，想遇見名人
-細節你記得住嗎？ -當然
我的記憶力一把罩
明天在西41街的 新阿姆斯特丹劇院
早上十點半準時到舞臺入口
《獅子王》就是在那裡首演的
你是在問我嗎？
不是
抱歉，我可以從窗戶出去嗎？
《西城故事》陽臺那場戲 是我死前一定要做的事情
這裡是四樓 而且沒有逃生梯
對哦，有道理
媽
叫下一個小孩進來
媽，妳在哪裡？
太棒了…
聯絡莉比
「妳絕對不會相信…」
真不敢相信
下一位
你想捐錢幫助罹患白血症的小孩嗎？
不用了，謝謝，妳想捐錢幫助
今晚沒地方睡的小孩嗎？
不夠
-妳說什麼？ -你少了一塊錢
聽著，我真的很需要買充電器
下一位
我平常是不禱告的 但是我會為妳禱告
在百老匯
他們說空氣中永遠彌漫著魔法
但是當你走在街頭
飢腸轆轆
一毛錢連擦皮鞋都不夠
孩子，繼續努力
你的歌聲很棒
他們說我在百老匯撐不久
都說我會坐上灰狗巴士回家
但我知道他們都說錯了
因為我會彈吉他
我要一直努力到變成百老匯巨星
演奏吧
在百老匯
嘿
現在開放點歌
你會唱《屋頂上的提琴手》的歌嗎？
妳問我會不會唱？
恭喜
下一位
哈囉
我籌到錢了
我要用硬幣付錢
我還要買這件外套
-離她遠一點 -不
你說什麼？
「喔哈那」是「家庭」
-「家庭」表示沒有人… -沒有人會被丟下
-嗨 -嗨
關於巴士上的事…
怎麼那麼吵？
你到底在哪裡？
紐約市
我還在這裡，莉比，我進入決選了
是明天，而且在新阿姆斯特丹劇院
前提是我要能活過今天晚上
我打電話給海蒂阿姨 結果直接轉到語音信箱
我不知道她住在哪裡
也不知道今天晚上要睡哪裡
內特…冷靜點
你阿姨大概還在 博物館的成人禮打工賺錢
去那裡找她
好，聽著
這就是我愛妳的原因
我是真的愛妳，聽我說 妳從一開始就一直幫我
就算妳不喜歡上臺，莉比
妳還是個明星
我還是很需要妳
等妳找到妳愛做的事，我會為妳加油
莉比，妳好安靜 我們還是好朋友吧？
請問一下，兩位知不知道
要怎麼去自然史博物館？
-恐龍 -對，可愛的小恐…
歡迎光臨博物館 你是來參加成…
成人禮，對，我絕對不會 錯過在博物館辦的成人禮
好極了，你叫什麼名字？
不如這樣，這一定很好玩
妳唸一下還沒有到的人 我再告訴妳我是哪一個
你這身打扮參加派對 有點太寒酸了
是要我送你去出口，還是…
嗨，我想請問一下 你們今天有沒有開…
我20分鐘前就說了，今天封館…
沒想到一群十三歲的小鬼 一個晚上會吃掉這麼多東西
連我都不愛韃靼牛肉 而我已經二十五歲了
可惡，我忘了拿蘆筍
-你在這裡等，我去拿 -好
今天晚上真是有夠嗆
幫一群十三歲小鬼辦派對後 才會知道
妳有多討厭他們，對吧，海蒂？
有的還不錯啦
真希望我能像我那個 膽大包天的外甥一樣天真
是妳在廚房裡提過的那個內特嗎？
-對 -看妳說他的樣子
-我還以為他是妳兒子 -我有那麼好命就好了
不是，我今天跟那孩子 相處了十五分鐘
他好笑和機靈的程度 都是我的一百倍
他像奈森連恩和大嘴怪的小孩
妳要出電梯了？
對，我得去廚房拿蛋糕
打攪一下，妳好 我要去廚房，但是迷路了
我認識你嗎？
你叫什麼名字？
我說你叫什麼名字？
壓力好大
感覺我似乎永遠不准出錯
似乎永遠不准輸
感覺我好像是爸媽未來唯一的希望 這樣說有道理嗎？
對，酷啊，要不要接吻？
安東尼，我繼姊傳了一段 抖音視頻給我
我現在有點忙，沒空看網路迷因
你看，這是在紐約拍的
都說我會坐上灰狗巴士回家
我的天啊
但我知道他們都說錯了
我們是親戚嗎？
當然
小朋友，要來點蠟燭了
哎呦呦
要不要告訴我 我的白癡小弟為什麼在紐約
還拍了網路爆紅的抖音視頻？
說啊
你是在問我要不要告訴你 還是逼我告訴你？
莉比
我阿姨為什麼打電話給妳？
她以為我是你媽，說來話長
雨傘準備好，因為西維吉尼亞明天
整天都是春雨綿綿
我就知道，假期最後一天下雨
我傳簡訊問安東尼球賽的事他都沒回
你說兒子們會不會想我們？
「我們」？我們是世上最棒的父母 妳這是明知故問
我只是不希望內特和安東尼 像我跟海蒂一樣決裂
我沒去參加她的首演之夜 一直後悔到現在
寶貝，妳都沒想過打電話給她嗎？
我連她肯不肯接我電話都不知道
離譜的是，我居然有點羨慕她
妳羨慕她？真假？
她有夢想，我從來沒有過夢想
這不是妳的夢想嗎？
寶貝
一個來自賓州的小孩 今晚在時代廣場讓群眾驚豔
你覺得我該打給她嗎？
展現大姊的氣度
大概吧
相信我，錯過可惜
請看這段…
但現在我們先來慶祝 我們的結婚週年吧
我的三頭肌
你害我把蛋糕摔爛了 我要靠那份工作付房租耶
我不理妳
好，抱歉
我要送你坐上第一班離開紐約的巴士 因為，你知道的
這樣做才是對的
就這樣
一年後，《星際寶貝》還不會下檔
如果你媽決定你可以試鏡 你再來試鏡
這是什麼？
你過去五年的生日卡片
妳記得我的生日？
對，每年都記得
我不知道你想不想跟我聯絡
但無論如何我們是一家人，所以…
但妳在成人禮會場 當著所有小孩的面吼我
讓我覺得自己好像回到國中
我是全七年級 唯一會唱《天空一角》的男生
這世界沒有公義
這個嘛，「萬物四季皆有時」
我保證你不是唯一會唱 《彼平正傳》插曲的男生
有些男生只是還不敢讓大家知道
妳不會哭吧？
不會啦
我只是…你讓我想到我自己
真的嗎？
這是讚美？你覺得這是在讚美你？
太驚人了
當然是讚美
我長大想跟妳一樣
在百老匯演出三個星期 住在紐約的公寓裡
這裡是皇后區，但是…
皇后區還是紐約啊
妳還是我的英雄
你知道嗎？你明天得去參加決選
你媽知道你在這裡，對吧？
-妳是說真的嗎？ -對
但你不能再大呼小叫了 因為你要保護嗓子
參加試鏡有什麼訣竅嗎？
有，跟你說，我的歌喉不算優
但我試鏡音樂劇的時候有個竅門
你把樂譜拿在手裡，像是
還沒有把歌詞記熟
唱到一半不經意地 把樂譜丟在地上，像是在說
「慢著，我不只是會唱這首歌
還要在最後一段讓你們驚豔」
這一招非常有效
-超棒的 -是啊
還有要找到你的光
大家總是忘記這一點
但若他們看不見你 又怎麼能記住你呢？
對
對，找到你的光
好
我以前很佩服你媽，真的
她擁有我唯一
得不到的東西
一個很棒的孩子
我愛你
決選真是糟透了 你這次砸鍋砸大了，孩子
回匹茲堡吧你
可以借我車票錢嗎？
搭便車吧，趁機磨練一下你的個性
內特
-內森 -慘了
-他在哪裡？ -我要尿尿…
廁所在轉角
妳怎麼會在這裡？
嗨，安東尼
好高，他好高
嗨，海蒂阿姨 好久沒聯絡了
內特，少跟我來「嗨，安東尼」這套
好，再見，安東尼
我可以跟海蒂住在紐約，太棒了
最好是，媽絕對不會答應的
所以現在是怎樣？ 他們拿著手銬在樓下等我嗎？
他們根本不知道我們在這裡 馬上給我上車
-什麼… -你沒有告我的狀？
沒有，他們要我看住你 記得嗎？
馬上下樓
拜託讓我再待兩個小時 讓我去參加決選
安東尼，我知道我讓你很丟臉
每天都是
我也知道你不想當我哥哥
拜託這次不要阻止我
我花了七個小時想讓他明白 百老匯的複試有多重要
祝你好運
對了，你也許翹家了
但安東尼顯然在家裡辦了個大派對
我相信你爸媽知道也會不太爽的
所以你也是有籌碼的
厲害，妳以後可以當經紀人
想不想當我的經紀人？
有這種工作嗎？
那可是最棒的工作
每天打打電話，吃三頓午餐
就能抽演員薪水的一成
而且不用參加試鏡，自取其辱
而且妳可以在別人還不知道的時候
就看到讓他們發光發熱的優點
這也是經紀人的工作
夠了沒有？我要拎著你…
你為什麼跛腳？
別一直換話題
我只想說你弟弟
能參加複試是件很不得了的事
安東尼，這表示內特很有才華
就只要兩個小時，兩個小時而已
糟糕
我最心愛的花瓶
內特
不好了
內特，別跑
跳窗逃走一直是他的夢想
天啊，他真的是個很棒的客戶
等我逮到這個小痞子…
你不是想坐霸王車吧？
太好了，是捷運局人員 我有緊急情況
「緊急情況」？真的嗎？
我必須去曼哈頓 這是攸關生死和夢想的大事
慢著，等一下，你是不是… 凱斯，過來
快點
他像不像爆紅抖音視頻裡的 那個小孩？
是嗎？
對，我就是那個小孩
可以跟你合照一張 傳給我的外甥女嗎？
可以讓我免費坐地鐵嗎？
動作快…
他拿了我的風衣
-對，我還要找… -鑰匙？
對，好，我們去試鏡現場找他
一切都會沒事的
-好 -走吧
這件事情束之後 我得問清楚這裡的房租
好，妳會很意外的
請問一下，去百老匯要在哪站下車？
哪個百老匯？有好多個
就是那個百老匯啊
他們說百老匯的霓虹燈很明亮
是抖音上那個小孩
只要他還活著，一切就會沒事的
這樣我就能殺了他
那得先過他經紀人這一關
誰都不准殺人
是妳起的頭
放尊重點，這可是試鏡現場
好了
《星際寶貝》，本來是卡通
麻煩你再看一下時間表
這不可能是他編出來的
百分之百被綁架了
別…別再說了
今天真的沒有《星際寶貝》的試鏡 我保證
你今天早上有看過任何 長得跟我很像的人嗎？
只是那個人比較矮，有點呆呆的
他才不呆，他是可塑性很強 而且很可愛
不管他選擇愛什麼人
好…對
總而言之…
-這位女士 -我只是想…
等等，「女士」？你叫我女士？ 我們差不多同年耶
-等等 -我的…好吧
妳知道決選不在這裡，對吧？
-海蒂阿姨 -什麼事？
他在一個叫阿姆斯特丹劇院的地方
是新阿姆斯特丹，安東尼 有「新」，差一個字差很多
-是你 -是我，哈囉
這是《星際寶貝》的最後決選吧？
希望如此
那你為什麼打扮得像 《悲慘世界》裡的愛波寧？
祝你好運
來幫音樂劇選角吧
時間不多
請上樓
雙胞胎，你們好
大家往前，上樓…
謝謝…
別擔心，我等下會脫外套
快走啦
快點
我覺得自己好像 《保姆大冒險》裡的伊莉莎白蘇
她負責照顧的小孩 腳被捅了一刀
怎麼…我老了 嗨，我是百歲人瑞
海蒂？
天啊，別看我，我好邋遢
妳昨天怎麼消失了？
我最討厭好演員突然消失
《孤獨女子》是大戲，海蒂
-對 -選角好辛苦
抱歉，家裡突然有事
聽我說，有個演員臨時晃點我們
導演這個星期沒看到半個中意的人 我可以安插妳嗎？
這是在外地演，還是直接上百老匯？
對，她問得很好
直接上百老匯，寶貝
-妳得去試鏡 -待會到阿姆斯特丹劇院跟我們會合
我們說的不是自由風氣鼎盛的歐洲城市 而是百老匯劇院，安東尼
-好，謝了，不客氣，對 -謝謝妳
好
謝謝
謝謝你
她沒空，我們再問問她的檔期
內特，準備好就開始
好，抱歉，借過…
我沒什麼時間背臺詞，所以…
沒關係，盡力就好
從史迪奇第一場戲進來的地方開始
「你如何抗辯？」
「無罪！
我的實驗是純理論 而且完全符合法律規範」
內特，可以重來嗎？ 這次只唸史迪奇的對白
沒問題，我可以
「我們相信你真的創造出了某種東西」
「創造出某種東西？ 但那樣不負責任又不道德」
劇本說這時候史迪奇 在玻璃罐中轉過來
「那是什麼怪物？」
-我就說吧 -「怪物？
你看到的是一種全新的物種
我稱之為626號實驗品」
匹茲堡的鄉巴佬就是這樣
這時候強霸唱了那首 《626不只是個數字》
這首歌現在正在改寫，謝謝
抱歉，我是不是不該…
不…你的表現很…
很不錯，內特
嗨，妳一直在那裡嗎？
對
內特，嗨，我是導演
你學過那首歌嗎？
我跟其他小孩一起學過
聽著，對唱時輪到莉蘿的部分
我們放背景音樂就好
我是說只要唱史迪奇的歌詞 你今天演史迪奇就好
天哪，我真是個大白癡
什麼事這麼好笑？
這個小孩真是太厲害了
在百老匯
演奏吧
對啊
在百老匯
快點…
內特，準備好就開始
你知道你今天是唯一 沒有跟家長一起來的小孩吧？
祝你好運
哈囉
內特？
好，唱歌之前有任何問題嗎？
只有一個
在電影裡，史迪奇不太會說話
要怎麼在音樂劇裡唱歌詞呢？
這是因為
音樂劇可以讓我們說出 在現實生活中不能說的事
我承認我不太懂這種生活
因為長久以來我都在外圍觀看
從來不覺得被接納，以為事情本該如此
但後來有了變化 我的生命中有了你
就從那時候起，我有了歸屬感
原來家人一直在身邊 有朋友的感覺真好
也許我不需要一直自覺渺小
也許這個星球並不是太糟
從現在開始…
謝了，內特，這樣就可以了
你沒有讓我丟臉
真的沒有
你沒有讓我丟臉，內特
所以從現在開始 我永遠不會讓你失望
我不會時時刻刻都完美
但我會不斷地努力
不管身在何處 我會馬上飛奔而去
因為我有屬於自己的家庭
家庭表示沒有人會被丟下
我一定會試著讓你天天都晴朗
就算你哭泣，我也會陪著你
打雷吧，下雨吧
因為你知道
從現在開始，我永遠不會讓你失望
因為我有屬於自己的家庭
家庭表示沒有人會被丟下
對
被丟下
從現在開始，我永遠不會讓你失望
我不會永遠不出錯
找到自己的光
但我會一輩子愛你
不管身在何處 我會馬上飛奔而去
因為我有屬於自己的家庭
家庭表示沒有人會被丟下
耶
被丟下
因為家庭表示沒有人會被丟下
耶
被丟下
因為我有屬於自己的家庭
家庭表示沒有人會被丟下
不可以，鼓掌很不得體
好，內特，我想這樣就可以了
祝你好運
-唱得好 -他真厲害
嗨
我不知道原來你這麼有本事
你不准我在家裡唱歌
你在紐約變得比較伶牙俐齒
-真的？ -怎樣？真的嘛
我照妳說的丟了樂譜
我看到了
我才剛剛離開自己的試鏡
說真的，應該是你來指點我幾招才對
我媽剛傳了一則 全部大寫的簡訊來說
「妳為什麼不在爸爸家？ 我快擔心死了」
時間抓得剛好 我是併排違停，走吧
內特，這個給你
是禮物
我來這裡的路上買的
在時代廣場專門騙觀光客的店
安東尼，你的車要被開罰單了
快去，馬上去
警察先生，高抬貴手
我也有禮物要送妳
希望合身
好極了，我會想念這件的
那麼…
你該走了，內特
希望今年聖誕節不會看到妳
這樣說太過分了吧？
因為我希望妳得到那個角色 忙得沒時間回家
其實我沒有參加試鏡，寶貝
因為我想來陪你 我很慶幸我有來
我不是想嚇你們
但你媽正在跟你哥通電話
說他們要離開度假村了
安東尼說了很多 我不方便當著大人的面說的話
但我相信他是要你馬上上車
基本上，就是如果要哭 就快點哭一哭
謝謝妳的試鏡小撇步
內特，可以跟你媽媽說…
我已經不記得我們為什麼吵架了 而且我很想她
好…我會的
還有我很抱歉
我昨晚說的都是真的
妳是我的英雄
酷啊
-我要負責放音樂 -敢放音樂劇歌曲我就衝下高速公路
你今天真的什麼都沒學到是吧？
慢慢來
我愛妳
我以孩子們為榮
怎麼了？
安東尼說內特不能來接電話，因為
說了你一定不信
因為內特在教他唱歌
-真是兄友弟恭，對吧？ -是啊
只要不是唱《女巫前傳》就好 那個我真的受不了
如果你想找到我
就看西方的天空
最近有人跟我說
每個人都該有機會飛翔
謝謝妳逼我蹺家
真的
妳很有經紀人的架勢
我好像找到我愛做的事了
-我愛妳如姊妹 -我也愛你如姊妹
回頭見，莉比
莉比，已經一個星期了，還是沒消沒息
妳為什麼不在自習教室？ 我快抓狂了
好，愛妳哦，再見
魯蛇
我必須去靈魂不受拘束的地方
必須找到屬於我的天空一角
如果你敢告訴別人…
內特佛斯特，請到校長辦公室…
我會幫你保守祕密的
內特佛斯特，請到校長辦公室
不管是什麼事，都不是我做的
怎麼了？
內特，你是不是瞞著我們 去了一趟紐約？
地鐵那位小姐說 我坐車可以不用付錢
不是，內特，不是那件事
不要怪安東尼，其實他算是救了我
內特
莉比也不該被禁足 要罰的話就罰我吧
我沒有被禁足，你也不會
內特，我們接到一通電話
他們出的價錢不高，但是可以接受
等等…
你們是說…
才剛開始 我們要一路往上衝
呼叫各地的女強人
這是屬於妳的時刻 拿出女力的氣魄來
世界是妳的舞臺 我們是珍珠
女生第一名…
等一下，我即將爆發
耶
認識莉比之前，我沒有朋友
但現在我有朋友
因為她，我才有機會飾演史迪奇
一週兩個下午場
如果主角生病的話就不只兩場
我即將爆發
我們從最下面一路爬到頂端
她一旦開始，就不會停下
有個這麼拼命的閨蜜真棒
不信的話，這是我的名片
親愛的珍珠
打開妳的殼，這是妳的世界
我們要彼此打氣
從現在直到永遠
女生第一名…
等一下，我即將爆發
內特重新出現在我的生命中之前
我是個外燴服務生 住在租金管制的公寓裡，但現在…
我是個《孤獨女子》
住在租金管制的公寓裡
還有一個很棒的家庭，和經紀人
才剛開始 我們要一路往上衝
呼叫各地的女強人
這是屬於妳的時刻 拿出女力的氣魄來
世界是妳的舞臺 我們是珍珠
女生第一名…
等一下，我即將爆發
對
等一下，我即將爆發
對
我一直覺得莉比
是我弟大嗓門又聰明的朋友
但現在我發誓 若我成為職業運動員
一定會找莉比做我的運動經紀人
這樣可以嗎？
這樣說吧，你們家有演戲天分的人 只有內特
我可以再拍一次嗎？
等等，你需要唇蜜
-我是造星者 -對
引領潮流，一呼百應
-雖然年僅十三 -但賺錢功夫一把罩
要做什麼隨你選 我不販賣夢想
若你要我出面，我會小小收費
親愛的珍珠
打開妳的殼，這是妳的世界
我們要彼此打氣
我愛妳
從現在直到永遠
才剛開始 我們要一路往上衝
那是我弟弟
才剛開始 我們要一路往上衝
女生第一名…
等一下，我即將爆發
我就要爆發
我就要…我即將爆發
我就要爆發
我就要…我就要爆發
才剛開始 我們要一路往上衝
呼叫各地的女強人
這是屬於妳的時刻 拿出女力的氣魄來
世界是妳的舞臺 我們是珍珠
字幕翻譯：藍尼