Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
WELKOM IN PENNSYLVANIA JAAG JE GELUK NA
DROOM
ROLVERDELING VANDAAG BEKEND
Gast, het is 07.00 uur.
LIBBY BELT
Hoi, ik kon niet slapen. Jij wel? Want ik niet.
Ook goedemorgen, Nate. Ik heb als een roos geslapen.
Vandaag staat er voor mij weinig op het spel.
Ik ben al blij als ik in het koor kom.
Jij had voor een grote rol moeten gaan. We hadden samen nerveus moeten zijn.
Nee, dank je. Ik doe niet aan afwijzingen.
Maar goed, ik bel om je succes te wensen ofwel: toitoitoi.
Jij verdient de hoofdrol.
Vind je?
Had Wicked niet van Avenue Q moeten winnen bij de Tony's van 2004?
Echt wel.
Ik bedoel maar.
Wat ben jij vroeg op. -Vandaag gaat het gebeuren.
Kan deze trui wel?
Ik wil ermee zeggen dat 't een eer is om de hoofdrol te krijgen...
...maar dat ik het niet verwacht had.
Vandaag wordt de cast bekend voor het schooltoneel.
Musical. -Sorry?
Een musical, geen toneelstuk.
Anthony, kom op zeg. Je sporttas boven op de schone was?
Geen beker? -Ik ben geen zes meer.
Ophouden jullie.
Nate, je moet gaan. De bus komt zo.
Is dat lippenstift? -Nee.
Gast, dat is lippenstift.
Het is lipgloss. Op dokters advies.
De kinderarts zei dat m'n lippen supergevoelig zijn.
Heeft hij dat echt gezegd? -Werk even mee, mam.
Wacht even tot ik weg ben, voor jij de deur uitgaat.
En doe je trui uit je broek. Je doet te veel je best.
Negeer Anthony maar.
Echt wel.
Goeiedag, baas.
Lastig publiek.
Geen meisjes hier.
Origineel hoor.
Kom dan, dames gaan voor.
Blijf van m'n konijnenpootje af.
O mijn god. Het spijt me.
Mag ik m'n konijnenpootje terug?
Ga zitten.
Ik zou maar oppassen vandaag, loser.
DE ROLVERDELING IS BEKEND IK HEB GOED NIEUWS
Goed nieuws.
Wat een eer.
Dat ik het geworden ben.
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
ROLVERDELING
Volgende keer beter, Nate.
Bedankt.
Gefeliciteerd met de rol van Lincoln in De Rockmusical.
Je gaat het geweldig doen. -Bedankt.
Nathan. Heb je de rolverdeling gezien?
Ik...
Het is een grote rol.
De titelrol.
Het is pittig voor iemand die nooit eerder een hoofdrol had.
De hoofdrol krijgen is pittig als je nooit een kans krijgt.
Maar nu moet ik met m'n compagnon in gesprek.
Goed nieuws? Je appte dat je goed nieuws had.
Libby, ik ben niet eens gecast als Lincolns understudy.
Ik ben niet eens z'n zoon, die dood is.
En ja, samen met jou in het koor is leuk...
...maar ik ben gecast als boom. Een boom, Libby.
Weet je wat dit over mij zegt?
Dat m'n ouders gelijk hebben. Ik kan beter m'n droom opgeven.
Mag ik iets zeggen, of brul je nog? -Ik ben nog niet uitgebruld.
Nu mag je iets zeggen.
Wat is de beste animatiefilm aller tijden?
Geen idee. Voor of na Vaiana?
Lilo & Stitch, Natie. Lilo & Stitch.
Sorry, ik dacht dat we alleen waren.
Jullie zijn echt heel raar. -Weten we.
Oké. Lilo & Stitch. Een cultklassieker. Ik ben een en al oor.
Ik heb spectaculair nieuws voor dit weekend.
Als er maar geen glitter-lipgloss meer bij betrokken is. En dat meen ik.
AUDITIES
Manhattan, schatje. Een open auditie.
Morgen.
Toen we klein waren, zeiden we al: We moeten een keer naar New York.
Jij en ik.
En dus heb ik een waanzinnig idee.
Komt er een Broadway-musical van Lilo & Stitch?
AUDITIES HIER
Nate Foster, ja?
Nou en of.
Welkom bij de eerste auditie van de rest van je leven.
Denk je echt dat je in een taxi naar New York gaat?
Nou?
Hoe komen we in New York?
Komt Stitch ons ophalen met z'n ruimteschip?
Ten eerste: dimmen.
Ten tweede: nee.
We gaan stiekem met de nachtbus.
Ik mag niet eens alleen naar de drogist.
Kom op, Foster. Doe eens gek.
Ik ga graag met je mee naar de Tony Awards.
En de Tony Award voor Beste Acteur Aller Tijden gaat naar...
Waar wil je overnachten in New York?
Waar overnachten we? -Wat dacht je van je tante?
Ja, leuk. Nu al een nachtmerrie.
Wauw, ben je zo gek op haar?
Ik dacht dat ze een grote Broadway-ster was.
Dat is ze ook. En ze zou meteen m'n moeder inlichten.
Ze hebben dezelfde vijandige energie als Glinda en Elphaba in akte 1.
Denk je echt dat we je tante tegenkomen in een stad met 17 miljard mensen?
Met mijn geluk wel.
Nate, je werd niet eens gecast als de dode zoon.
Jij hebt geen geluk.
Yo, Juffie Nate.
Pas maar op.
Weet je, laat New York maar zitten. Ik moet eerst de brugklas overleven.
Nate, er zit... Oké.
Als we naar West-Virginia gaan...
Lieve help. Worden we uit huis gezet?
Wat? Nee. -Nog niet.
Goed, hij is thuis. Vertel het maar. Wat is er aan de hand?
Papa gaat een weekendje met me weg.
Naar een chique plek in West-Virginia voor onze trouwdag.
Verrassing.
Kunnen we 'chic' betalen?
Daarom zijn er creditcards. En mam heeft dubbele diensten gedraaid.
Ze heeft het verdiend. -Pap had een goed sollicitatiegesprek.
Hij komt er weer bovenop. Maar de oppas kan niet, dus...
Ik ga echt niet op hem passen.
Jij hebt toch een uitwedstrijd? -Geen wedstrijd, maar een wedkamp.
En die ga je winnen. Binnenkort krijg je een studiebeurs.
Roep het niet aan, pap. -Jij wint altijd.
Hij wint altijd.
Ik zou...
Ik kan bij Libby logeren.
Echt? Vind je dat niet vervelend?
Wat? Ik mag nooit bij een meisje blijven slapen.
Jij bent Nate niet.
Nate is anders.
BROADWAY DROOMBOEK
Oké, de checklist.
Heb je selfies genomen om die op Insta te posten?
Ja, ik kan 200 kanten op.
Heb je je hond eten gegeven? -Check.
Wat zeg je als de castingdirector vraagt om het telefoonnummer van je ouders?
We geven elkaars nummer...
...en dan doe ik alsof ik je vader ben als ze bellen.
Correct. Maar je moet m'n moeder spelen.
Je hebt nog geen baard in de keel. Heb je je profielfoto bij je?
Dat is een schoolfoto van toen je nog een beroerd kapsel had.
M'n vader heeft geen werk.
Wij hebben geen glossy foto's op A4-formaat.
Dimmen.
De taxi naar het busstation is er bijna.
Wat doe je nu? -Ik heb altijd uit 'n raam willen klimmen.
Zoals het Tonight-duet op de brandtrap in West Side Story.
Wil je je enkel breken nog voor de auditie begint?
Zeg, Lib. Waarom doe je dit voor mij?
Omdat het m'n reputatie schaadt...
...als m'n beste vriend niet eens gecast wordt als understudy.
Ik vond dat je wel een opsteker kon gebruiken.
En mijn liefdestaal is kwaliteitstijd...
Zei je nou dat je van me houdt?
De taxi is er over 12 seconden. Ga.
TAXI
Dit is een goede oefening voor het OV in New York.
Jazeker.
Hoeveel was 't buskaartje? Dan betaal ik met een tikkie.
Betaal me maar terug als je een grote ster bent.
Oké, mensen...
En ik mag je schouder als kussen gebruiken.
Ik ben Elliot, en ik ben jullie chauffeur onderweg naar New York.
Als we daar zijn...
Je denkt vast dat het er net zo uitziet als Guys and Dolls uit de jaren 50...
...maar er wordt niet gedanst op straat. Wel beroofd.
Hé, we zijn wel klein, maar...
Maar wat?
Ik probeer iets te verzinnen. -Precies.
Goedenavond, mensen. Nogmaals, mijn naam is Elliot...
Tot ziens, Pittsburgh.
New York is onze laatste halte. Dus ga lekker zitten en geniet van de rit.
New York komt eraan. Laatste halte.
Laatste halte. Laatste halte.
ik heb een kaartje in m'n zak
ik heb het hart op m'n tong
maak je geen zorgen ik kan dit
ze gaan me heus niet afwijzen
de lichten zijn fel de mensen zijn gek
ik zie het door m'n raam
hoge gebouwen, ze doen me niks
ik maak me geen zorgen want ik weet, ik weet, ik weet dat
ik hier hoor te zijn
ik ben nog jong, maar machtig
dus laat ze maar praten
ze mogen zeggen wat ze willen
want ooit zal mijn naam op de luifels staan
ik doe wat ik doe maak de stad van mij
ik mag dan klein zijn maar ben grootse dingen van plan
ik ben grootse dingen van plan
mensen staren me na
ze vragen zich af of ik gek geworden ben
maar ik ontwijk alle blikken
loop met een glimlach rond
want ik weet, ik weet
hier hoor ik te zijn
ik ben jong, maar machtig
dus laat ze maar praten
ze mogen zeggen wat ze willen
want ooit zal mijn naam op de luifels staan
ik doe wat ik doe ik maak de stad van mij
ik mag dan klein zijn maar ben grootse dingen van plan
hele grootse dingen
ik ben grootse dingen van plan
hele grootse dingen
ik zal je trots maken
ik zweer dat ik hard zal werken
ik ben er bijna
en als ik kan bewijzen dat iedereen ernaast zit
misschien dat ik dan voel dat ik er eindelijk bij hoor
want als ik het ga maken zal niemand mij vergeten
dus, ja, ik mag dan wel klein zijn maar ik
hier hoor ik te zijn
ik ben jong, maar machtig
dus laat ze maar praten
ze mogen zeggen wat ze willen
want ooit zal mijn naam op de luifels staan
ik doe wat ik doe ik maak de stad van mij
ik mag dan klein zijn maar ben grootse dingen van plan
ik ben grootse dingen van plan
Nate.
-Groots.
Je zat te kwijlen en te zingen. Ongelofelijk.
Kijk.
Geweldig.
Glorieus.
Operatie Broadway, fase 2.
Die.
Als je de nagels van je hond knipt. Dan lijk je heel onschuldig.
Toeristen.
Bedankt.
Laten we omkeren. M'n haar is niet graag nat.
We zijn er net. Doe eens gek.
Die heb je van mij. Maar dat mag.
Hallo, we komen voor de auditie van Lilo & Stitch.
De musical. De Broadway-musical.
Voor het eerst in New York.
Ja, hoe weet je... -Het was geen vraag.
Loop maar door.
Wat zeggen we als ze vragen hoe oud we zijn?
Dan zeg ik: Dezelfde leeftijd als Lilo in het script.
En dan knipoog ik.
De castingdirector. Wat cool.
We gaan een musical casten.
We verwachten 1000 kinderen de komende 24 uur.
Dus de eerste 25 kinderen kijken welk nummer ze hebben...
...en gaan dan in oplopende volgorde tegen de spiegelmuur staan.
Ik wist niet dat we ook gingen rekenen.
En vergeet niet om aan te geven of je allergisch bent voor macademianoten.
Hawaï. Een belangrijk plot.
Amateur.
En heel belangrijk:
Als je onder de 18 bent, mag je je alleen inschrijven...
...als er vandaag een ouder of voogd bij is.
Anders mag je geen auditie doen.
Dus geen gejamaar.
Volgende.
Klaar om wat records te vestigen? -Ja, echt wel.
Is er iets?
Ik heb het idee dat er iets mist.
Laat maar, we gaan.
Hoe is het met Gibby? Ik wil het eigenlijk niet weten.
Heb je je mobiel bij je? Dat mag hier helemaal niet.
Kijk nou wat Nate gepost heeft.
Hij knipt de nagels van de hond.
Het bewijs dat onze jongens een weekend zonder ons kunnen.
Laten we proberen te relaxen...
U zit aan m'n triceps. Niet aan m'n triceps komen.
Even goed ademen.
Geen paniek, we bedenken wel iets.
Je hebt je konijnenpootje niet bij je. -Jimmy Madison heeft 't afgepakt.
Ik hoop dat zijn karma een busongeluk is.
Metaforisch gesproken. Ik ben namelijk heel erg tegen geweld, maar...
Je leidt m'n kind af. Ze moet zich concentreren.
Hij heeft een lage suikerspiegel. Een beetje respect graag.
Heb je al eerder een karakter gespeeld? -Hoe bedoel je?
Heb je al eens in een kostuum gespeeld?
Ik was sneeuwman in het Radio City Kerstspektakel.
Twee keer.
Ik heb het de derde keer niet gedaan, omdat ik niet steeds hetzelfde wil spelen.
Dat is ongelofelijk.
Ja, dat is het zeker.
Succes.
Je moet 'toitoitoi' zeggen.
Volgende.
Komen jullie auditie doen?
Dat is nu ook toevallig.
Inderdaad. We hebben de hele nacht gereden.
Wij niet, maar m'n moeder. Wij zijn kinderen.
Maar als we moeten leren autorijden voor de show, dan leren we snel.
Serieus?
Want de concurrentie denkt dat je alleen gekomen bent.
De eerste groep staat klaar. -Momentje.
Allemaal even luisteren.
Als je geen ouder of voogd bij je hebt...
...hoef je je tijd niet te verdoen en de onze ook niet.
Nathan.
Foster?
Tante Heidi.
Jij bent het echt.
Wij horen bij haar.
Dit is ongelofelijk.
Ik wilde eerst niet naar de auditie komen...
...maar een stem in me zei: Doe het, Heidi.
En nu dit.
Je bent een voorteken. -Bedankt.
Ik heb vele namen gehad, maar voorteken is voor het eerst.
Ga je ook auditie doen voor Lilo & Stitch?
Nee, hoor.
Ik zit twee deuren verderop.
Heb je al die dames gezien die willen doorgaan voor dertigers?
We komen allemaal voor hetzelfde stuk. Het heet A Solitary Woman.
Ik ben er geknipt voor.
Goed...
Waar is je moeder? Op het toilet of zo?
Ze heeft me heel wat jaren verweten dat ik m'n dromen najoeg...
...en nu brengt ze jou naar een auditie?
Geweldig.
En het verbaast me niets dat je nog steeds acteert.
Want jij bent de enige peuter wiens eerste woordje 'mij' was.
Grappig, hè? Is dit je vriendin? -Nee.
We hebben nog geen etiket geplakt op onze relatie.
Ik ben blij dat ik je zie.
Mam is er niet.
Nate. -Het zou toch wel uitgekomen zijn.
Hoezo is ze er niet? Heeft je vader je dan gebracht?
Nee. Hij vindt Broadway maar vies.
Wacht even. Dus dat betekent... -Dat we van huis weggelopen zijn.
Oké.
Goed, even schakelen naar de volwassene-modus.
M'n grootste rol tot dusver.
'Hoi, Sherrie. Je zus hier.
Het is even geleden.
Een jaar of tien, denk ik.'
Waarom heb ik je moeders nummer niet?
Omdat jullie elkaar lang niet gesproken hebben.
Heidi kwam niet opdagen op m'n ouders bruiloft. Ze was nog wel het bruidsmeisje.
Heftig zeg.
Ja, nou...
En ik heb m'n auditie gemist. Hoe fijn is dat.
Dat jij nog steeds auditie moet doen. Je stond op Broadway.
Je moest eens weten, knul.
Wat is het nummer van je moeder?
Het is 4-1-2-5-5-5-8-7-2-0
Nul.
ZWARTE MAGIE
U wordt automatisch doorverbonden. Laat een bericht achter na de piep.
Hoi, Sherrie. Ik sta hier met m'n neefje. Jouw zoon Nathan.
Nate.
Hij leeft nog.
Hij staat op het punt vermoord te worden door z'n tante.
Maar hij maakt het goed en ik zet hem op de eerstvolgende vlucht...
De bus. Vliegen is te duur. -...naar huis.
En misschien dat we er later om kunnen lachen.
In een wereld waarin we weer met elkaar praten.
Oké, groetjes.
Indrukwekkend.
Pardon?
Ik geloofde echt dat je om haar geeft.
Ik kan niet geloven dat jij moet auditeren.
Hou op zeg.
Oké, de eerste groep voor Lilo. Kom maar.
Kom, we gaan.
Wat heb jij?
Z'n plasdansje. Da's een dingetje. -Libby.
Als je maar opschiet, oké?
Dat is niet goed voor je blaas. -Schiet op.
Is hij altijd zo? -Grappig? Ja.
Dat heeft ie van mij.
Is iedereen er? Waar is nummer 13?
Waar is het toilet? -Achterin links.
We zijn niet op zoek naar mensen die tegenover een pop acteren.
Voor de rol van Stitch zoeken we een veelzijdig kind...
...dat door een compleet pak heen moet kunnen spelen.
We zoeken een Lilo en een Stitch.
En als je kunt dansen, is dat een pre.
En je mag geen hoogtevrees hebben.
Er komt een groot powerballad-moment...
...dat zich letterlijk boven het publiek afspeelt...
...als Stitch het vliegtuig door de bergen van Honolulu navigeert.
Dank je wel.
Wil je soms iets eten? -Nee, hoeft niet.
Mooi.
Doe dat nog eens.
Je ziet een blauwe hondachtige alien waar je ontzettend van moet schreeuwen.
Nee, helemaal mee eens.
Voor ik de eersten laat afvallen, kan er iemand nog iets bijzonders?
Afvallen? We hebben alleen maar hoeven gillen.
Ik ben een bekroonde acrobaat. -O ja, nummer zes?
Ik ben de regerende Junior Mister Northeast Tuimelaar.
Heel leuk. Zijn er nog meer turnsters in de zaal?
Garret.
Ik kan een beetje dansen.
Niet zoals jij, dat was ziek.
Maar ik kan kniekruipen.
Kniekruipen?
Ja, zoals in Anatevka.
Ik was een flesdanser in een off-off-Broadwayproductie.
In de kelder van m'n vriendin.
In Pittsburgh. Ik kan beter m'n mond houden.
Geef hem een kans.
Goed dan...
...dit moet ik zien.
Stel je voor dat ik een fles op m'n hoofd heb en een baard.
Mazzeltof.
O jee, m'n broek. -Je broek?
Ik ben bang dat m'n broek is gekrompen toen ik in de regen liep...
...en nu zit ie te strak voor het kniekruipen.
Heeft iemand een extra broek?
Dat is niet nodig.
Ik heb heel veel angsten, maar hoogtevrees valt daar niet onder.
Maak de eerste selectie maar.
Leuk geprobeerd. -Dank je, nummer 12.
Ik zeg het nog een keer.
Dit is niet persoonlijk. Jullie zijn allemaal geweldig.
Dit zou zomaar de examenklas van de toneelschool in 2027 kunnen zijn.
Als ik je nummer niet noem...
...dan zie ik je...
De volgende keer. Alsof die er komt.
Afgevallen tijdens m'n eerste en laatste Broadway-auditie.
Dat wordt de titel van m'n memoires.
Maar je hebt wel auditie gedaan.
Ja, door binnen te dringen en tegen je tante te liegen.
Ik vind het zo vreemd dat je moeder alleen heeft geantwoord met een duimpje.
Zo vreemd is dat niet.
En het is een donkere duim.
Ze heeft vast verkeerd gedrukt.
Goedemiddag. De trein naar Pittsburgh staat gereed om in te stappen.
Ik mag dan m'n auditie gemist hebben...
...maar ik weiger de bestbetaalde bar mitswa van de VS mis te lopen.
Ik moet dus gaan.
Ben je nu een rabbijn? -Dat heb ik niet gehoord.
Ik moet over 20 minuten in het Natural History Museum zijn.
O ja, dino's.
Ik doe alleen maar de catering, dus niet jaloers zijn.
Ik zou alles willen opgeven om een cateraar in New York te zijn.
Ik ben ervan overtuigd dat jij ooit een cateraar in New York zal zijn.
Maar tot die tijd moet je naar de middelbare school.
Voor de goede orde...
...ik snap waarom je niet naar de bruiloft kwam.
Je had voor het eerst een callback op Broadway.
Ik had hetzelfde gedaan.
Ik...
Zeg...
Ik moet gaan. Wat doe ik nou?
Jullie moeten goed op elkaar letten, oké?
Ja, heel mooi.
Laatste oproep voor de bus naar Pittsburgh.
Dus als ik het goed begrijp...
...is Kalea onze nummer 1 voor Lilo.
Geweldige energie. Ze geeft haar stem al rust.
Dus dan is dit de groep die vanmiddag terugkomt.
Wacht even.
Waar is dat kind?
Welke? Het zijn allemaal kinderen.
Dat vreemde kind.
Die van de flessendans uit Anatevka.
Vond je die goed?
Ik vond hem geweldig.
Hij noemde Pittsburgh off-off-Broadway.
Hij had pit.
We hebben z'n gegevens niet eens, dus...
Wel hoor. Z'n vriendin liet dit achter. Z'n nummer staat achterop.
Dat is het slechtste kapsel wat ik in 32 jaar casten heb gezien.
Het had vandaag beter gekund. -Ook slechter.
Chauffeur, stoppen.
Wat doe je?
Ik heb een callback. Ik moet er over 20 minuten zijn.
Je hebt een... Wat zeg je nu?
Gaan jullie er nog uit?
Dat was niet de bedoeling. -Maar we doen alles samen.
Dat bedoel ik.
Dimmen.
Als m'n ouders erachter komen dat ik te lang weg ben...
...krijg ik huisarrest. Levenslang.
Ben je soms boos dat ik auditie deed zonder jou?
Nee, ik...
Nate, ik ben dol op theater. Maar ik sta niet graag op het podium.
Ik ben nog zoekende.
Ik doe alleen maar mee aan de schoolmusicals om bij...
Je weet wel.
Bij jou te zijn.
Wat gaat het worden?
Libby, je weet hoeveel je voor me betekent...
...maar zo ben ik niet.
Schatje, laat hem gaan. Ik leg het onderweg wel uit.
Blijven jullie of stappen jullie uit?
Het spijt me, Lib.
Nee, ik...
Ik heb het ook meegemaakt. En ik ben nog wel met hem getrouwd.
Het konijnenpootje heeft gewerkt.
Nate. Ben je nog bij Libby? Ik ben thuis.
Ligt er nog rekverband in paps medicijnkastje?
Nate.
'Ben bij Lib. Gefeliciteerd met je eerste plaats.'
Eerste plaats. Ja hoor.
Gast, feestje vanavond?
Ik kan amper lopen. -Daarom komen we naar jou.
We willen je opvrolijken omdat je vandaag viel.
Je ouders zijn toch een weekendje weg?
Ik weet niet...
Zal ik je au komen beter maken?
Oké. Kom maar.
Yes.
Later.
Vreemd.
vrij en onbevreesd
kou is voor mij nooit een punt geweest
Ik heb nog nooit een jongen 'Laat het los' horen zingen.
Dank u wel.
Dit is misschien een gekke vraag, maar heb je toevallig een monoloog bij je?
Monoloog? -Een kort stukje tekst.
Met nadruk op kort.
Ik weet wat een monoloog is. Ik heb niks bij me...
Geen probleem. Dat was het.
Wacht. Ik heb wel iets.
De avond dat de lichten in Georgia doofden.
Ik weet niet of ik dat ken, maar probeer het maar.
Jij wist vast niet, Marjorie...
...dat Suzanne de enige deelneemster aan een Missverkiezing was...
...die alle categorieën won, op sympathiek na.
En dat is niet iets waar de vrouwen in mijn familie naar streven.
Of dat toen ze in badpak over het plankier paradeerde...
...vijf deelneemsters er meteen de brui aan gaven.
En toen ze uit de isolatiecabine kwam...
...om antwoord te geven op: Hoe zou jij een oorlog voorkomen...
...sprak ze zo eloquent over vaderlandsliefde...
...slagvelden en diamanten tiara's, dat volwassen mannen weenden.
Oké.
En je wist waarschijnlijk niet...
...dat Suzanne niet zomaar een Miss Georgia was, Marjorie.
Ze was dé Miss Georgia.
Ze draaide niet zomaar een baton...
...die baton ging als een dolle.
En toen ze de baton in de lucht wierp, ging hij hoger...
...verder en sneller dan welke baton dan ook.
Hij raakte een transformator en een vonkregen verlichtte de arena.
En toen hij eindelijk naar beneden kwam...
...wist m'n zus de baton te vangen...
...terwijl 12.000 mensen opsprongen...
...en haar beloonden met een minutenlange daverende ovatie...
...terwijl vlammen haar betraande gezicht verlichtten.
En dus...
...Marjorie, weet je bij deze...
...en jouw kinderen later ook...
...dat dat de avond is, dat de lichten in Georgia doofden.
Einde scène.
Sorry, m'n zuidelijke accent was een beetje wankel.
Was dat van Edward Albee?
Bijna. Designing Women.
Nate, kom jij uit de buurt?
Overnacht je in New York?
Kun je morgen terugkomen?
De regisseur moet jou zien.
Kun jij z'n moeder de informatie geven?
Vertel het maar gewoon aan mij.
Mam zal wel weer rondzwerven, op zoek naar beroemdheden.
Kun je alles dan onthouden? -Natuurlijk.
Ik heb een pornografisch geheugen.
Morgen in het New Amsterdam Theatre, West 41st Street.
Kom naar de artiesteningang stipt om 10.30 uur.
Daar ging The Lion King in première.
Is dat een vraag? -Nee.
Sorry, is het erg als ik door het raam naar buiten ga?
De balkonscène uit West Side Story staat op m'n bucketlist.
Dit is de vierde etage en er is geen brandtrap.
Ik snap hem.
Mam.
De volgende graag.
Waar ben je, mam?
Libby.
Dit geloof je niet.
Niet te geloven.
Volgende.
Wilt u iets doneren voor kinderen met leukemie?
Nee, bedankt. Wil jij iets doneren voor kinderen...
...die geen overnachtingsplek hebben?
Je hebt niet genoeg.
Pardon? -Je komt een dollar tekort.
Luister, ik heb echt een oplader nodig.
Volgende.
Ik bid niet vaak, maar voor u zal ik bidden.
DONEER HIER UW JAS
op Broadway
men zegt dat er magie in de lucht hangt
maar als je over die straat loopt
en je niet genoeg te eten hebt
kun je voor een duppie niet eens je schoenen laten poetsen
Ga zo door, knul.
Je klinkt goed.
men zegt dat ik het niet zal maken op Broadway
dat ik weer met de bus naar huis ga, zegt men
maar ze vergissen zich dat weet ik gewoon
want ik bespeel hier m'n gitaar
ik zal niet stoppen tot ik een ster ben op Broadway
Spelen, jongens.
op Broadway
Verzoekjes zijn welkom.
Ken je iets uit Anatevka?
Of ik iets ken?
Mazzeltof.
Volgende.
Hallo.
Ik heb het geld ingezameld.
Ik ga betalen met kwartjes en dubbeltjes.
En deze jas koop ik ook.
Meekomen. -Wat zei je?
O'hana betekent familie.
Je familie... -Laat je nooit achter.
Nog even over wat er in de bus is gebeurd...
Wat is dat voor herrie?
Waar sta je, in Sondheims naam?
New York.
Nog steeds. Libby, ik heb nog een callback.
Morgen, in het New Amsterdam Theatre.
Mits ik niet eerst omkom.
Ik heb tante Heidi gebeld, maar kreeg de voicemail.
En ik weet niet waar ze woont.
En ik heb geen idee waar ik vanavond ga slapen.
Nate, draaf niet zo door.
Je tante is vast nog in het museum voor die bar mitswa.
Ga daarheen.
Weet je...
...dit is waarom ik zo gek op je ben.
Echt waar. Je was er voor me vanaf de eerste dag...
...en zelfs als je niet graag op het toneel staat, Lib...
...ben je nog steeds een ster.
Ik heb je nog steeds nodig.
En als jij vindt waar jij van houdt, dan moedig ik jou aan.
Lib, je bent zo stil. Zijn we nog wel vriendjes?
OPROEP MISLUKT
Pardon, weten jullie soms hoe ik bij het Natural History Museum kom?
De dino's. -Ja, die schattige kleine dino's.
PRIVÉ-EVENEMENT
Welkom in het museum. Kom je voor de bar...
Mitswa. Ja, die mag ik niet missen in het museum.
Geweldig. Naam?
Wat dacht je hiervan? Dit wordt leuk.
Jij leest de namen voor van wie er nog niet zijn en ik zeg wie ik ben.
Je bent niet echt gekleed voor een feest.
Zal ik je naar de uitgang begeleiden of...
Hallo, gaan jullie vandaag open...
Ik zei 20 minuten geleden al dat we gesloten zijn.
Wat kunnen die dertienjarigen veel eten.
Ik hou niet eens van tartaar en ik ben al 25.
Kak, ik ben de asperges vergeten.
Blijf hier. Ik ga ze halen.
Wat een avond.
Je beseft pas op een feestje hoezeer je de pest hebt aan dertienjarigen, Heidi.
Zo zijn ze niet allemaal.
Ik wou dat ik net zo opgetogen was als mijn grappige dappere neefje.
Is dat die Nate waar je het over had?
Ik dacht dat het je zoon was, zo enthousiast was je.
Was ik maar zo gelukkig.
Ik heb vandaag 15 minuten met hem opgetrokken...
...en hij is honderd keer grappiger en sneller dan ik.
Hij is het kind van Nathan Lane en de Tasmanian Devil.
Ga je er hier uit? -Ja, ik moet de taart halen.
Pardon. Ik ben verdwaald. Ik moet naar de keuken.
Ken ik jou?
Hoe heet je?
Ik vroeg: Hoe heet je?
De druk is zo groot. Ik mag het nooit verpesten.
Ik mag niet verliezen.
Alsof ik m'n ouders enige hoop op een toekomst ben. Snap je?
Ja, cool. Zullen we gaan zoenen?
Anthony, m'n stiefzusje stuurde me deze TikTok...
Ik ben met iets bezig. Ik hoef nu geen memes.
Kijk, dit is in New York.
Mijn god.
Zijn wij familie?
Zeker.
Oké, en dan nu de kaarsceremonie.
Kijk eens aan.
Wil jij me vertellen wat m'n halfzachte broertje in New York doet?
Nou?
Wil ik het vertellen of moet ik het vertellen?
Libby.
TANTE HEIDI
Waarom belt m'n tante jou?
Ze denkt dat ik je moeder ben. Lang verhaal.
Pak je paraplu's. Er komen voorjaarsbuien in het noorden van West-Virginia.
Het zal niet. Regen op de laatste dag.
Anthony reageert niet op m'n appjes over de wedkamp.
Zouden ze ons missen?
Ons? De leukste ouders ter wereld. Wat denk je zelf.
Ik wil niet dat Nate en Anthony uit elkaar groeien zoals Heidi en ik.
Ik heb nog steeds spijt dat ik niet naar haar première ben gegaan.
Waarom bel je haar niet? -Ik denk niet dat ze opneemt.
En het gekke is dat ik jaloers op haar ben.
Jij? Echt? -Zij had een droom. Ik had geen droom.
Is dit niet jouw droom?
Schatje toch.
Een jongen uit Pennsylvania imponeerde op Times Square vanavond.
Moet ik haar bellen? De volwassene zijn?
Ik denk het.
Dit wil u niet missen. Kijk maar...
Maar laten we eerst onze huwelijksdag vieren.
Triceps.
Door jou liet ik die taart vallen. Dat is m'n inkomen.
Ik praat niet met jou.
Nou, sorry dan.
Ik zet jou op de eerste bus terug...
...omdat dat het enige juiste is. Klaar is Kees.
Lilo & Stitch is er over een jaar ook nog wel.
Als je moeder beslist dat jij auditie mag doen, dan kan dat pas.
Wat is dit?
Je laatste vijf verjaardagskaarten.
Heb je m'n verjaardag onthouden? -Ja, ieder jaar.
Ik wist niet of je daarop zat te wachten.
Maar, hoe dan ook, we zijn familie.
Maar je schreeuwde tegen me waar die andere kinderen bij stonden.
Het voelde alsof ik weer op school was.
Ik ben de enige jongen van m'n klas die de tekst van 'Corner of the Sky' kent.
Er is geen gerechtigheid.
'Alles heeft hier een reden, alles heeft hier een doel...'
Jij bent echt niet de enige jongen die alle teksten kent van Pippin.
Sommigen zijn er nog niet aan toe om naar buiten te treden.
Je gaat toch niet huilen?
Nee.
Weet je, je doet me aan mezelf denken.
Echt?
Vind je dat een compliment? Ongelofelijk.
Natuurlijk is dat een compliment.
Ik wil zijn wat jij bent als ik volwassen ben.
Drie weken op Broadway, een flat in New York.
Queens...
Queens ligt in New York.
En jij bent nog steeds m'n held.
Weet je wat? Jij gaat morgen naar die callback.
Je moeder weet toch dat je hier bent?
Meen je dat echt?
Maar je mag niet schreeuwen. Je moet je stem sparen.
Heb je nog tips?
Ik ben niet zo'n heel goede zanger...
...maar ik had een trucje voor musicals.
Je houdt de bladmuziek in je hand alsof je de tekst niet van buiten kent.
En dan laat je die halverwege op de grond vallen.
Zo van: Ik ken dit lied heus wel. Ik zal jullie eens wat laten horen.
Dat is verrassend effectief.
Geweldig.
En je moet het licht zoeken. Dat vergeet iedereen altijd.
Want hoe kunnen ze zich jou herinneren, als ze je niet kunnen zien?
Ja.
Inderdaad. Zoek het licht.
Oké.
Ik keek tegen haar op. Wist je dat? Je moeder.
Zij kreeg datgene...
...wat ik niet kon krijgen.
Een geweldig joch.
Ik hou van je.
Die callback was een ramp. Je hebt het verknald.
Terug naar Pittsburgh.
Kan ik wat geld lenen voor de bus?
Ga liften. Daar word je een kerel van.
Nate.
Nathan. -Kak.
Waar is hij? -Ik moet plassen.
Om de hoek.
Hoe komen jullie hier?
Hoi, Anthony.
Wat is hij groot geworden.
Hallo, tante Heidi. Lang niet gezien, denk ik.
Geen 'hoi, Anthony', Nate.
Oké, doei, Anthony.
Ik kan bij tante Heidi blijven wonen. -Alsof mam dat goed gaat vinden.
Wat dan? Wachten ze me buiten op met handboeien?
Ze weten niet eens dat we hier zijn. Ga naar de auto.
Wat? -Heb je me niet verlinkt?
Ik moest op jou letten, weet je nog? Naar beneden. Nu.
Laat me nog twee uur blijven, dan kan ik nog naar die callback.
Ik weet dat je je voor me schaamt.
Elke dag weer.
En ik weet dat je het niks vindt dat je m'n broer bent.
Maar gun me dit, alsjeblieft.
Ik heb zeven uur proberen uit te leggen hoe goed een callback is op Broadway.
Succes ermee.
Jij mag dan wel weggelopen zijn...
...maar Anthony heeft een feest gegeven.
Daar zullen je ouders ook niet blij mee zijn.
Je hebt dus wat onderhandelruimte.
Wat ben jij goed. Je zou impresario moeten worden.
Wil je de mijne zijn?
Is dat een echte baan?
Dat is de beste baan.
Je krijgt tien procent van het salaris...
...voor een beetje bellen en uitgebreid lunchen.
En je hoeft jezelf niet te vernederen bij een auditie.
En je krijgt te zien hoe fantastisch mensen zijn...
...nog voor ze 't zelf in de gaten hebben.
Dat doet een impresario ook.
Ik zal jou eens door de wringer halen...
Waarom loop je mank?
Verander niet van onderwerp.
Dat je broertje een callback heeft is nogal opmerkelijk.
Het zegt heel veel over z'n talent.
Het zijn maar twee uurtjes.
O nee.
M'n lievelingsvaas.
Nate.
O nee.
Natey. Stop.
Hij wilde altijd al door een raam ontsnappen.
Hij is een geweldige cliënt.
Als ik hem te pakken krijg...
Ik weet dat je daar niet overheen springt.
Godzijdank, een metromens. Dit is een noodgeval.
Een noodgeval? Serieus?
Ik moet naar Manhattan. Het gaat om leven, dood en dromen.
Wacht eens... Ben jij soms... Keith, kom eens.
Snel.
Ging hij niet viral op TikTok?
Echt waar?
Ja, dat ben ik. Ik ben dat joch.
Mag ik een selfie voor m'n nicht?
Mag ik dan gratis mee?
Kom op.
Hij heeft m'n regenjas meegenomen.
Waar is m'n... -De sleutels.
Oké. We gaan naar hem toe bij de auditiestudio...
...en alles komt goed.
Als dit achter de rug is, wil ik weten hoeveel je hiervoor betaalt.
Daar zal je versteld van staan.
Pardon, welke halte moet ik eruit voor Broadway?
Welke Broadway? Er zijn heel veel Broadways.
Ik bedoel hét Broadway.
de neonlichten schitteren fel op Broadway
Dat is dat TikTok-joch.
Zolang hij nog leeft, is er niks aan de hand.
Dan kan ik hem afmaken.
Over het lijk van z'n impresario.
Er wordt hier niemand vermoord.
Jij begon.
Gedraag je. Hier wordt geauditeerd.
A SOLITARY WOMAN
EEN NIEUWE MUSICAL BINNENKORT OP BROADWAY
Lilo & Stitch. Een tekenfilm.
Kun je nog even kijken? Hij heeft dit echt niet bedacht.
Die is gewoon ontvoerd.
Hou daarmee op.
Er staat geen Lilo & Stitch gepland. Echt niet.
Heb je vanmorgen niemand gezien die op mij lijkt?
Maar dan kleiner, beetje klungelig.
Hij is niet klungelig. Hij is juist goed te casten en knuffelig.
Ongeacht zijn liefdesvoorkeur.
Maar goed...
Mevrouw. -Ik wil even...
Noem je mij nou mevrouw? We hadden samen op school kunnen zitten.
Wacht eens. -Mijn...
Jij wist dat de callback niet hier was.
Tante Heidi. Hij is bij het Amsterdam Theatre.
New Amsterdam, Anthony. Woorden doen ertoe.
ARTIESTENINGANG
Jij. -Ik. Hallo.
Dit is de laatste callback voor Lilo & Stitch, toch?
Ik hoop het.
Waarom ben je dan gekleed als Eponine uit Les Miz?
Veel succes.
Oké, we gaan een musical casten.
Opschieten. De trap op.
Hallo, tweeling.
Doorlopen. Hup, hup.
Dank je wel.
Geen paniek, die jas gaat uit.
Lopen.
BINNENKORT OP BROADWAY
Toe nou.
Ik voel me net als in Adventures in Babysitting...
...als dat kind in de voet gestoken wordt.
Laat maar. Ik ben al heel oud.
Heidi?
Jeminee. Niet kijken, ik zie er niet uit.
Je was gisteren opeens weg.
Ik vind het maar niks als goede mensen weggaan.
A Solitary Woman is een groot stuk.
Het casten was vreselijk.
Sorry. Familieomstandigheden.
Luister, ik heb een afmelding.
De regisseur is over niemand tevreden. Mag ik jou inplannen?
Is dit voor buiten de stad of voor Broadway?
Dat is een hele goede vraag.
Broadway, meisje.
Jij gaat die auditie doen. -Tot bij het Amsterdam Theatre.
Anthony, het is geen progressieve stad in Europa maar een theater op Broadway.
Oké, dan. -Dank je wel.
Bedankt.
Jij bedankt.
Oké, ga je gang, Nate.
Pardon.
Ik heb nauwelijks tijd gehad om het in te studeren.
Maakt niet uit. Doe je best.
Begin maar met de entree van Stitch.
Bekent u?
Ik ben onschuldig. M'n experimenten zijn theoretisch en wettig.
Nate, begin opnieuw en lees alleen de tekst van Stitch.
Komt goed. Ik kan dit.
Wij denken dat u een wezen heeft gecreëerd.
Een wezen? Dat zou dom en onfatsoenlijk zijn.
Stitch draait zich om in een glazen pot.
Wat is dat voor gedrocht?
Ik zei het toch.
Dit is het eerste exemplaar van een nieuwe soort.
Ik noem hem Experiment 626.
Dat komt dus uit Pittsburgh.
En dan zingt Jumba het liedje: '626 is niet zomaar een getal'.
En dat wordt momenteel herschreven. Dank je wel.
Sorry. Had ik niet...
Nee, je was...
Het was prima, Nate.
Hallo. Zat je daar de hele tijd al?
Inderdaad.
Nate. Hallo, ik ben de regisseur.
Heb je het liedje geleerd?
Met de andere kinderen. Ja hoor.
Als het duet waarin Lilo haar entree maakt begint...
...laat je die muziek gewoon gaan.
Zing alleen de teksten van Stitch. Vandaag speel je alleen Stitch.
Mijn god, wat ben ik toch een idioot.
Wat is er zo grappig?
Wat een geweldig joch.
Kom op nou.
Begin maar, Nate.
Wist je dat jij de enige bent die zonder ouder is gekomen?
Veel succes.
Hallo?
Nate?
Heb je nog vragen voor je begint?
Eentje maar.
In de film kan Stitch niet in zinnen praten.
Hoe zingt hij dan z'n tekst in de musical?
Omdat...
...musicals ons dingen laten zeggen die we in het echt niet kunnen zeggen.
ik geef toe dat ik niet veel van het leven weet
ik heb lang van buiten naar binnen proberen te kijken
nooit geaccepteerd worden ik dacht dat dat erbij hoorde
maar er gebeurde iets het leven bracht jou naar mij
vanaf toen realiseerde ik me dat ik erbij hoorde
m'n familie was hier al die tijd en het is fijn om een vriendje te hebben
misschien moet ik me niet zo klein voelen
misschien is deze planeet zo slecht nog niet
vanaf hier...
Dank je, Nate. We hebben genoeg gehoord.
Ik schaam me niet voor je.
Dat beloof ik.
Ik schaam me niet voor je, Nate.
dus vanaf hier zal ik je nooit teleurstellen
ik ben niet steeds perfect
maar ik zal m'n best blijven doen
waar ik ook ben ik zal er altijd zijn
want ik heb nu een eigen familie
en een familielid laat je nooit achter
reken maar dat ik probeer voor jou de zon te laten schijnen
en als je moet huilen dan ben ik er net zo goed
dus kom maar op met donder en regen
want jij weet
vanaf hier zal ik je nooit teleurstellen
want ik heb nu een eigen familie
en een familielid laat je nooit achter
niemand achter
vanaf hier zal ik je nooit teleurstellen
ik zal heus niet alles goed doen
Zoek het licht.
maar ik zal altijd van je houden
waar ik ook ben ik zal er altijd zijn
want ik heb nu een eigen familie
en een familielid laat je nooit achter
nooit achter
een familielid laat je nooit achter
nooit achter
want ik heb nu een eigen familie
en een familielid laat je nooit achter
Niet doen. Dat hoort niet.
Oké, Nate. We weten genoeg.
Veel succes.
Ik wist niet dat je dat kon.
Ik mag van jou nooit zingen.
Je bent mondiger geworden in New York.
Echt? -Ja, echt.
Ik heb de bladmuziek laten vallen.
Dat zag ik.
Ik kwam net van m'n eigen auditie. Jij zou mij tips moeten geven.
Een appje van m'n moeder in hoofdletters. 'Waarom ben je niet bij je vader?'
Goed getimed, ik sta dubbel geparkeerd. Kom mee.
Nate, hier.
Een cadeau.
Ik heb hem gekocht in een souvenirwinkel op Times Square.
Anthony, iemand staat een bon uit te schrijven.
Ga. Schiet op.
Mijn fout, agent.
Ik heb ook een cadeau voor jou.
Hopelijk past ie.
Te gek. Ik ga deze missen.
Oké dan...
Ga nu maar.
Ik hoop dat ik je niet zie met kerst.
Jemig, Nate, dat was hard.
Omdat ik hoop dat je die rol krijgt en het te druk hebt.
Ik heb die auditie laten lopen.
Ik wilde bij jou zijn. Ik ben blij dat ik hier was.
Ik wil niemand bang maken...
...maar je moeder is aan de telefoon. Ze gaan nu weg uit het resort.
Anthony zei heel veel dingen die ik nu maar niet zal herhalen.
Hij zei dat je als de bliep naar de bliep auto moest komen.
Dus als jullie gaan huilen, doe dat dan bliep snel.
Bedankt voor de tips.
Nate, kun je tegen je moeder zeggen...
...dat ik niet eens meer weet waarom we ruzie hebben en dat ik haar mis.
Zal ik doen.
En dat het me spijt.
Ik meende het gisteravond.
Jij bent mijn held.
Cool.
Ik ben de dj. -Geen musicalliedjes.
Je hebt vandaag niks geleerd, hè?
Stapje voor stapje.
Ik hou van je.
Ik ben trots op de jongens.
Wat was er?
Anthony zei dat Nate niet aan de telefoon kon komen...
...en dit ga je niet geloven...
...omdat Nate hem zangles geeft.
Dat is leuk, toch?
Zolang het maar geen Wicked is. Dat trek ik niet. Echt niet.
dus als je mij wilt vinden
kijk dan maar naar de lucht
zoals ik pas geleerd heb
toveren is de allerhoogste vlucht
Bedankt dat je me hielp weg te lopen. Ik meen het.
Dat zou een echte impresario ook doen.
Ik heb m'n roeping gevonden.
Je bent als een zus voor me. -Jij ook voor mij.
Later, Libby.
BIBLIOTHEEK
Hé, Lib. Ik heb nog steeds niks gehoord.
Waarom ben je niet in de studeerzaal? Ik ben bloednerveus. Hou van je.
Loser.
ik wil voortaan langs mijn eigen wegen gaan
ergens is een regenboog vrij voor mij
Als je dit aan iemand vertelt...
Nate Foster naar de rector.
Je geheim is veilig bij mij.
Nate Foster naar de rector.
Ik heb het niet gedaan.
Wat is er?
Nate, ben jij naar New York gegaan zonder het ons te zeggen?
Ik mocht over dat poortje springen.
Nee, daar gaat het niet om.
Anthony mag geen straf krijgen. Hij heeft me een soort van gered.
Nate.
En Libby mag geen huisarrest krijgen. Geef mij maar huisarrest.
Krijg ik niet. En jij ook niet.
Lieverd, we zijn gebeld.
Het aanbod is laag, maar we kunnen er iets mee.
Wacht eens.
Bedoel je...
Voor ik Libby ontmoette, had ik geen vrienden.
Maar nu wel.
En dankzij haar speel ik twee matinees per week de rol van Stitch.
En soms meer als de ster ziek is.
LIBBY RENEÉ IMPRESARIO
Voor Nate weer in mijn leven kwam...
...was ik een serveerster met een huurappartement. Maar nu...
...ben ik A Solitary Woman.
Met een huurappartement.
En een geweldige familie. En een impresario.
Ik heb heel lang gedacht dat Libby...
...m'n broertjes irritante, slimme vriendin was.
Maar hierbij zweer ik dat als ik ooit beroeps word...
...ik Libby als mijn impresario wil.
Was dat goed?
Nate is niet voor niks de acteur in de familie.
Mag ik het nog eens doen?
Niet zonder lipgloss.
Ik hou van je.
Dat is mijn broertje.
Frank Bovelander