Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bienvenue en Pennsylvanie
À la poursuite du bonheur
Distribution annoncée aujourd'hui !
Frérot, il est 7 h du matin.
Salut, ça va ? J'ai pas dormi. Tu as réussi à dormir ? Pas moi.
Bonjour à toi aussi, Nate.
J'ai dormi comme un bébé.
Les enjeux sont faibles, pour moi.
Je me contenterai d'un rôle dans la troupe.
Tu aurais dû auditionner pour un grand rôle.
Comme ça, on angoisserait ensemble.
Non, merci. Être rejetée, très peu pour moi.
Bref,
j'appelais pour te dire bonne chance, ou plutôt "merde".
Tu mérites le rôle principal.
Tu le penses vraiment ?
Est-ce que Wicked aurait dû battre Avenue Q
aux Tony Awards de 2004 ?
Évidemment.
Rien à ajouter.
- Tu es matinal. - C'est le grand jour.
J'en fais trop, avec ce pull ?
Mon look doit dire "Je suis honoré d'avoir le premier rôle,
"mais je ne m'y attendais pas."
La distribution des rôles pour la pièce est affichée aujourd'hui.
- Le musical. - Pardon ?
C'est un musical, pas une pièce.
Anthony, ne mets pas ton sac de sport sur le linge propre !
Enfin !
Et ton verre ?
Je n'ai plus six ans.
Arrêtez, vous deux.
Nate, dépêche-toi, s'il te plaît. Le car ne va pas tarder.
- Tu as mis du rouge à lèvres ? - Non.
T'as mis du rouge à lèvres.
C'est du gloss ! Soin thérapeutique.
Le pédiatre dit que mes lèvres sont particulièrement sensibles.
- Ah bon, il a dit ça ? - Tu pourrais me soutenir, maman.
Attends que je sois parti avant de sortir.
Et sors ton pull de ton pantalon, tu en fais trop.
Ne l'écoute pas.
Évidemment.
Bien le bonjour !
Public difficile.
On ne veut plus de fille dans cette rangée.
Super original.
Vas-y, les dames d'abord.
Ne touche pas ma patte de lapin !
Mince alors, pardon !
Tu me la rends ?
Assis, les garçons.
Reste sur tes gardes dans les couloirs, loser.
LA LISTE EST AFFICHÉE. VIENS ME TROUVER. BONNE NOUVELLE
Une bonne nouvelle.
"C'est vraiment un honneur."
"Je n'y crois pas, j'ai le rôle."
Pitié, pitié...
Ce sera pour la prochaine fois.
Merci.
Félicitations pour ton rôle d'Abraham Lincoln
dans le musical rock interdit.
Tu seras génial.
Merci !
Nathan. Tu as vu la liste ?
C'est que...
C'est un rôle important.
Le rôle-titre.
C'est trop pour quelqu'un qui n'a jamais joué un premier rôle.
Difficile de jouer un premier rôle si personne ne vous en donne jamais.
Excusez-moi, je dois m'entretenir avec ma collaboratrice.
"Bonne nouvelle" ? Tu m'as écrit "Bonne nouvelle" !
Libby, je ne suis même pas la doublure de Lincoln.
Je n'ai même pas eu le rôle de son fils, qui est mort.
Oui, c'est cool qu'on soit ensemble dans le chœur,
mais je joue un arbre, Libby. Un arbre.
Tu te rends compte de ce que ça veut dire ?
Que mes parents ont raison. Je ferais mieux de renoncer à mes rêves.
Je peux parler, ou tu continues à râler ?
Je continue à râler !
Bon, tu peux parler.
Cite-moi le meilleur dessin animé de tous les temps.
Je ne sais pas. Avant ou après Vaiana ?
Lilo & Stitch, Natey.
Désolé, on se croyait seuls !
- Vous êtes trop bizarres. - On est au courant.
D'accord, Lilo & Stitch. Un classique.
Tu m'intrigues, continue.
J'ai un scoop à propos de ce week-end.
J'espère que ça n'implique pas
de mettre du gloss à paillettes. Je suis sérieux.
Lilo et Stitch Auditions
C'est à Manhattan, coco.
Et c'est ouvert à tout le monde.
Demain.
Depuis qu'on est petits,
on n'arrête pas de dire "On devrait aller à New York,
"rien que nous deux."
Alors, j'ai eu une idée folle...
Lilo & Stitch est adapté en comédie musicale à Broadway ?
Nate Foster, oui ?
Un grand oui !
Bienvenue à la première audition du reste de ta vie !
Tu crois vraiment aller jusqu'à New York en taxi ?
Alors ?
On va y aller comment, à New York ?
Stitch nous y emmène en vaisseau spatial ?
D'abord, change de ton.
Ensuite, non.
On va prendre le car de nuit, en douce.
Ma mère ne me laisse même pas aller à la poste tout seul.
Allez, Foster !
Profite de la vie.
Je serais très déçue de ne pas t'accompagner aux Tony Awards.
Et le Tony du Meilleur Acteur de Tous les Temps est attribué à...
Et vous dormiriez où, à New York ?
On dormirait où ?
Eh ben, on peut aller chez ta tante.
Bien sûr. Le cauchemar intégral.
Tu l'adores à ce point ?
Je croyais que c'était une grande actrice de Broadway.
Oui, et elle me dénoncerait à ma mère immédiatement.
C'est assez tendu entre elles, en mode Glinda et Elphaba dans l'acte 1.
Tu crois qu'en arrivant à New York, on va tomber sur ta tante ?
Il y a 17 milliards d'habitants !
Avec mon bol, oui !
Nate, tu n'as même pas eu le rôle du fils mort de Lincoln.
Tu n'as pas de bol.
Natey la fifille !
Surveille tes arrières.
Tu sais quoi ? Oublie New York.
J'aimerais déjà survivre à la quatrième.
Nate, tu...
En Virginie-Occidentale...
Coucou, c'est moi !
C'est pas vrai, on est...
- On est expulsés ? - Quoi ?
- Pas encore. - Non !
Bon, il est rentré.
Vous crachez le morceau ?
- Alors ? - Les garçons.
Papa m'emmène en week-end.
Dans un palace en Virginie-Occidentale, pour notre anniversaire de mariage.
Surprise !
On a les moyens pour un palace ?
Dieu a inventé les cartes de crédit.
Et maman a fait beaucoup d'heures sup, elle le mérite.
Papa a passé un entretien prometteur. Il va se remettre sur pied.
Mais la baby-sitter est prise...
Je le garde pas ce week-end, pas question.
Tu as un match à l'extérieur demain.
Pas un match, une rencontre.
Tu vas gagner et bientôt, tu décrocheras ta bourse universitaire.
Ne me porte pas la poisse.
Tu gagnes toujours.
Il gagne toujours.
Je pourrais...
Je pourrais dormir chez la mère de Libby, ce soir.
C'est vrai ? Ça ne la dérangerait pas ?
Quoi ? Vous ne me laisseriez jamais dormir chez une fille.
Tu n'es pas Nate.
Il est différent.
Rêves de Broadway
On va vérifier que tu as tout.
Tu as pris des selfies chez toi pour les poster de façon stratégique ?
Oui, j'ai plus de 200 options.
- Triple ration pour le chien ? - Fait.
On répond quoi si le directeur de casting demande le numéro de nos parents ?
On donne nos numéros à nous
et je me fais passer pour ton père s'ils appellent.
Exact, mais tu devrais plutôt te faire passer pour ma mère.
Tu n'as pas mué.
Tu as ta photo ?
Nate, ça, c'est...
une photo d'école petit format où tu es super mal coiffé.
Mon père est au chômage.
Je n'ai pas de beau portrait glossy sous la main.
Change de ton.
Le taxi qui nous emmène à la gare arrive.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je voulais passer par la fenêtre,
et l'escalier de secours, comme sur "Tonight" dans West Side Story.
Tu veux te casser la cheville avant l'audition ?
Lib ?
Pourquoi tu fais tout ça pour moi ?
Parce que ce n'est pas bon pour mon image
que mon meilleur ami ne soit même pas la doublure de Lincoln.
Et je me suis dit que ça te remonterait le moral,
et c'est un moyen de te montrer mon affection...
Ça veut dire que tu m'aimes ?
La voiture arrive dans 12 secondes. On y va.
C'est un bon entraînement pour prendre les transports à New York.
- Carrément. - C'était combien, les billets ?
Je te fais un virement.
Tu me rembourseras quand tu seras une star de Broadway.
Bien, les amis...
Au fait, je vais dormir sur ton épaule et il faudra faire avec.
Je m'appelle Elliot
et je serai votre chauffeur pour ce trajet
vers New York.
À propos de notre arrivée...
Je sais que tu t'imagines Times Square
comme dans Blanches Colombes et Vilains Messieurs,
mais les gens ne dansent pas dans la rue.
Ils te dévalisent.
On est petits, mais...
Mais quoi ?
Je réfléchis.
Voilà.
Bonsoir à tous.
Encore une fois, je m'appelle Elliot...
Au revoir, Pittsburgh.
New York sera notre terminus ce soir.
Alors, installez-vous confortablement et profitez du voyage.
New York sera notre terminus.
Terminus...
J'ai mon billet dans ma poche arrière
Je suis prêt, je vais tout donner
Ne vous en faites pas pour moi, je gère
Ils vont regretter d'avoir douté
Les néons brillent, les gens sont cinglés
Je vois tout ça de ma fenêtre
Les gratte-ciels n'ont rien pour m'impressionner
Je ne m'inquiète pas parce que je sais
Je sais que...
C'est ici que je vais m'accomplir
Je suis jeune mais j'ai de l'avenir
Les mauvaises langues peuvent parler
Continuer à se moquer
Elles verront un jour mon nom En haut de l'affiche s'étaler
Je vais mettre cette ville à genoux par mon talent
Je suis petit
Mais j'entre dans la cour des grands
J'entre dans la cour des grands
Les gens me dévisagent dans la rue
Dans la rue
Ils se demandent si je suis fou
Tu es dingue
Mais je me fiche des regards malvenus
Je garde le sourire malgré tout
Parce que je sais que...
C'est ici que je vais m'accomplir
Je suis jeune mais j'ai de l'avenir
Les mauvaises langues peuvent parler
Continuer à se moquer
Elles verront un jour mon nom En haut de l'affiche s'étaler
Je vais mettre cette ville à genoux par mon talent
Je suis petit Mais j'entre dans la cour des grands
J'entre dans la cour des grands
Vous serez fiers de moi, je le jure
J'y suis presque, je travaille dur
Et si je fais mes preuves Si je leur montre leur erreur
J'aurai peut-être enfin le sentiment d'être l'un des leurs
Si je deviens une star
Je ne serai pas abandonné
Alors oui, je suis petit mais...
C'est ici que je vais m'accomplir
Je suis jeune mais j'ai de l'avenir
Les mauvaises langues peuvent parler
Continuer à se moquer
Elles verront un jour mon nom En haut de l'affiche s'étaler
Je vais mettre cette ville à genoux par mon talent
Je suis petit Mais j'entre dans la cour des grands
- Nate ! - Cour des grands.
Tu chantais en bavant, c'était incroyable.
Regarde.
C'est génial.
C'est magnifique.
Opération Broadway, deuxième étape.
Publie celle-ci,
où tu coupes les griffes du chien à la cuisine.
Tu as l'air très innocent.
Touristes !
Merci !
On devrait faire demi-tour. Mes cheveux n'aiment pas la pluie.
On vient d'arriver. "Profite de la vie."
Non mais, tu me cites ? Je t'y autorise.
Bonjour, nous venons auditionner pour Lilo & Stitch.
La comédie musicale. À Broadway.
Premier séjour à New York.
- Oui, comment... - Ce n'était pas une question.
Allez-y.
Que dis-tu s'ils te demandent quel âge tu as ?
Je réponds"L'âge du personnage de Lilo dans le texte."
Avec un clin d'œil.
C'est le directeur de casting, trop bien !
Trouvons nos acteurs de musical.
Nous allons accueillir un millier d'enfants
dans les 24 prochaines heures,
alors les 25 premiers, regardez vos numéros
et alignez-vous contre ce miroir mural
dans l'ordre ascendant.
Je ne savais pas qu'on aurait un devoir de maths.
N'oubliez pas de bien préciser
sur le formulaire si vous êtes allergique aux noix de Macadamia.
L'action se passe à Hawaï.
Amateur.
Le plus important
si vous avez moins de 18 ans, vous ne pourrez vous inscrire
que si un parent ou un tuteur est présent en personne aujourd'hui.
Sinon, vous ne pourrez pas auditionner.
Aucune exception à la règle.
Au suivant.
Prêt à exploser le record ?
Oui, grave.
Ça va ?
J'ai l'impression d'oublier quelque chose.
Pas grave, on se casse.
Comment va Gibby ?
Tu as gardé ton portable ? On n'est pas censés l'avoir, ici.
Regarde la photo de Natey.
Il coupe les griffes du chien.
Tu vois,
nos garçons peuvent survivre un week-end sans nous.
S'il te plaît, essayons maintenant de nous...
C'est encore le triceps, madame. Évitez de toucher mes triceps.
N'oubliez pas de respirer.
Arrête d'hyperventiler. On va trouver une solution.
Tu n'as pas ta patte de lapin.
Jimmy Madison me l'a piquée.
Je prie pour qu'il finisse sous un bus.
Enfin, je parle au figuré.
Évidemment, au fond, je suis contre la violence, mais...
Vous dérangez ma fille, il faut qu'elle se concentre.
Il est en hypoglycémie, un peu de respect.
Tu as déjà joué un rôle de composition ?
Si j'ai...
Pardon, quoi ?
Tu as déjà joué un rôle en costume intégral ?
J'ai joué en costume de bonhomme de neige au show de Noël du Radio City Music Hall.
Deux fois.
J'ai refusé la 3e année,
pour ne pas être cataloguée "personnage sans visage".
C'est incroyable.
Oui, je te le confirme.
Bonne chance !
Tu es censée dire "merde" !
Au suivant.
Vous êtes là pour l'audition ?
Vous faites bien de poser cette question, madame.
Tout à fait !
On a roulé toute la nuit.
Enfin, c'est ma mère qui conduisait. On est mineurs.
Mais s'il faut qu'on apprenne à conduire pour le spectacle,
au cas où, on apprend très vite.
Vraiment ?
Votre rivale a l'air de penser que vous n'êtes pas accompagnés.
Le premier groupe est prêt.
Une seconde.
Votre attention à tous !
Si vous n'êtes pas accompagné
par un parent ou un tuteur, je vous en prie,
ne perdez pas votre temps et ne nous faites pas perdre le nôtre.
Nathan ?
Foster ?
Tante Heidi.
C'est bien toi.
On est avec elle.
Je n'en reviens pas.
J'étais à deux doigts de renoncer à cette audition aujourd'hui,
mais une petite voix m'a dit "Vas-y, Heidi."
Et voilà !
- Comme si tu étais un signe. - Merci.
On me traite de beaucoup de noms, mais "signe", jamais.
Tu auditionnes aussi pour Lilo & Stitch ?
Non !
Moi, c'est un peu plus loin.
Tu as vu toutes les femmes qui se font passer pour des trentenaires ?
On auditionne toutes pour la même pièce. Ça s'appelle Une femme solitaire.
Un rôle pour moi.
Donc...
Alors, où est ta mère ? Elle est aux toilettes ou bien ?
Toutes ces années
à me juger parce que j'avais des rêves et que j'étais la brebis galeuse...
Et elle t'amène, toi, à une audition ?
J'adore.
Et j'adore que tu continues le théâtre. Ça ne m'étonne pas.
Tu es le seul enfant dont le premier mot a été "moi".
C'est drôle, non ? C'est ta petite amie ?
On ne cherche pas à se catégoriser.
Je suis très contente de te voir.
Maman n'est pas là.
- Nate ! - Quoi ?
Elle l'aurait su tôt ou tard.
Comment ça, elle n'est pas là ?
Qui t'a amené ? Ton père ?
Non. Pour lui, Broadway, c'est un gros mot.
Alors, tu es en train de me dire...
On a fait une fugue, madame.
Je vois.
Bien, je me mets en mode adulte responsable.
Mon plus grand rôle de composition.
"Salut, Sherrie. C'est ta sœur.
On ne s'est pas parlé depuis deux ans..."
D'accord, plutôt dix ans.
Pourquoi je n'ai pas son numéro ?
Parce que vous ne vous parlez plus.
Heidi n'est pas venue au mariage des parents,
alors qu'elle était témoin et tout.
Chaud.
Je viens de rater mon audition, c'est vraiment génial.
Je n'en reviens pas que tu aies encore besoin d'auditionner.
Tu as joué à Broadway.
Tu n'imagines même pas, mon petit.
Bon, le numéro de ta mère ? Je t'écoute.
C'est le 412 555 87 20.
Votre appel est transféré vers une boîte vocale automatique.
Après le bip, vous pourrez enregistrer votre message.
Bonjour, Sherrie.
Je suis avec mon neveu. Ton fils, Nathan.
Nate.
Il est en vie.
Encore 12 secondes, avant d'être assassiné par sa tante.
Bref, il va bien.
Il va bien et je vais le remettre dans le prochain avion...
Car. On n'a pas les moyens.
Pour qu'il rentre.
Et peut-être qu'un jour, ce souvenir nous fera tous rire.
S'il existe un monde où on s'adresse la parole.
Au revoir, salut.
Remarquable prestation.
Pardon ?
Votre inquiétude semblait vraiment crédible.
Je suis d'accord, c'est fou que vous auditionniez encore.
Je t'en prie.
Le premier groupe d'enfants pour Lilo, c'est parti !
Allez, on s'en va.
Tu fais quoi ?
Sa danse du pipi. Ça lui arrive.
Libby !
D'accord, vas-y, mais fais vite.
- Ce n'est pas bon pour la vessie. - File !
Il est toujours comme ça ?
À mourir de rire ? Oui.
Il tient ça de moi.
J'ai tout le monde ? Où est le numéro 13 ?
Où sont les toilettes ?
- Au fond. - Super.
Aujourd'hui, on ne veut pas voir un acteur face à une marionnette.
Le rôle de Stitch reviendra à un enfant talentueux
qui saura transmettre une émotion à travers un costume intégral.
Nous recherchons à la fois une Lilo et un Stitch.
Si vous savez danser, dans un rôle ou l'autre, encore mieux.
Et il ne faut pas avoir le vertige, j'ajouterais.
Il y aura un grand solo,
une ballade qui envoie,
à chanter littéralement au-dessus de la tête des spectateurs,
quand Stitch pilote l'avion
entre les sommets de Honolulu.
Oui, merci.
- Tu ne veux pas manger, au fait ? - Ça va.
Tant mieux.
Recommence.
Imagine, tu vois un alien bleu qui ressemble à un chien
pour la première fois de ta vie, et ça te fait hurler.
Non, bien sûr. Carrément d'accord.
Avant la première sélection,
vous avez un talent particulier à nous montrer ?
La première sélection ? On n'a fait que crier.
Je suis un acrobate primé !
Vraiment, numéro six ?
Je suis le Mister Junior du Nord-Est en flip.
Bon. D'autres champions de gymnastique dans la salle ?
Garret.
Je sais un peu danser.
Enfin, pas comme lui, c'était dingue.
Mais je sais danser sur les genoux.
Sur les genoux ?
Oui, comme dans Un violon sur le toit.
J'ai fait la danse de la bouteille dans une production Off-Off-Broadway.
Dans le sous-sol d'un ami.
À Pittsburgh. Je ferais mieux de me taire.
Laisse-lui une chance.
Je veux voir ça.
Imaginez-moi avec une bouteille sur la tête.
- Ça marche. - Et une barbe.
Mazel tov !
- Zut, mon pantalon ! - Ton pantalon ?
Oui, j'ai pris la pluie, et je crois qu'il a rétréci.
Il est trop serré, je ne peux pas danser sur les genoux.
Personne n'aurait un short en trop ?
Non, ce ne sera pas nécessaire.
Pour info, j'ai plein de phobies, mais le vertige n'en fait pas partie.
On peut faire la sélection.
Bien essayé.
Merci, numéro 12.
Bon, je vais répéter ce que je dis toujours
ça n'a rien de personnel,
vous êtes tous sensationnels.
Je croirais avoir devant moi la promotion de l'école de théâtre Juilliard de 2027.
Bien, si je ne lis pas votre numéro,
je vous dis...
"À la prochaine." Comme s'il allait y avoir une autre fois.
Rejeté dès ma première et dernière audition à Broadway.
Ce sera le titre de mes mémoires.
Au moins, tu as pu passer l'audition.
En faisant irruption sous un faux prétexte et en mentant à ta tante, en passant.
Je trouve ça super bizarre que ta mère ne réagisse à mon message
que par un émoji "Pouce levé".
Ce n'est pas bizarre.
C'est un pouce noir.
Son doigt a dû riper.
Bonjour. Embarquement du car de 14 h pour Pittsburgh.
Puisque j'ai manqué mon audition à moi,
je refuse de rater la bar-mitsvah la mieux payée de l'histoire américaine,
alors je dois y aller.
Tu es rabbin, maintenant ?
Je ne relève pas.
Je dois être au Muséum d'histoire naturelle dans 20 mn.
Oui, les dinosaures.
Je travaille pour le traiteur. Ne soyez pas jaloux.
J'échangerais ma vie contre la tienne tout de suite
pour être serveur à New York.
Je suis absolument convaincue qu'un jour, tu seras serveur à New York.
En attendant,
ta place est au collège.
- Pour info... - Oui ?
Je comprends que tu aies raté le mariage.
Tu avais ta première 2e audition à Broadway.
J'aurais fait pareil.
Dis...
Je dois y aller. Qu'est-ce que je fais ? Allez.
Vous deux, veillez bien l'un sur l'autre, d'accord ?
Oui, c'est bien.
Dernier appel pour l'embarquement du car de 14 h pour Pittsburgh.
Donc, si je comprends bien l'ambiance générale,
Kalea est notre favorite pour le rôle de Lilo.
J'adore son énergie. Et elle est déjà en repos vocal.
Donc voici le groupe pour la 2e audition.
Oui.
Attendez.
Où est le gamin ?
Lequel ? Ce sont tous des gamins.
Le petit rigolo.
Celui qui voulait faire la danse du Violon.
Il t'a plu ?
C'était mon préféré.
Pour lui, Pittsburgh fait partie du "Off-Off-Broadway".
Il a du caractère.
De toute façon, on n'a pas ses coordonnées.
Faux !
Son amie m'a donné ça. Le numéro est au dos.
C'est la pire coiffure que j'ai vue en 32 ans de direction de casting.
Cette journée aurait pu mieux se passer.
Cette journée aurait pu être pire.
Chauffeur, arrêtez le car !
Qu'est-ce qui te prend ?
Je suis invité à la 2e audition. Je dois y être dans 20 mn.
Tu es...
Attends, quoi ?
Alors, quelqu'un descend ?
Ce n'était pas prévu dans mon plan.
Mais on fait tout ensemble.
C'est justement ce que je dis !
Change de ton.
Si je ne rentre pas et que mes parents s'en aperçoivent,
je vais être privée de sorties. À vie !
Libby, tu m'en veux d'avoir auditionné sans toi ?
Nate, j'adore le théâtre.
Mais je n'adore pas être sur scène.
Je cherche encore ma voie.
En gros, ma seule raison de faire du théâtre,
c'est d'être avec...
Tu vois ?
Avec toi.
Décidez-vous, les enfants.
Libby, tu sais combien je tiens à toi,
mais je ne suis pas comme ça.
Ma jolie,
laisse-le partir.
Je t'expliquerai en route.
Vous restez
ou vous descendez ?
Je suis vraiment désolé, Lib.
J'ai vécu ça, trésor.
Je l'ai même épousé, le mien.
La patte a marché !
Nate, tu es toujours chez Libby ?
C'est moi !
Il y a de quoi faire un strapping dans la pharmacie de papa ?
"Je suis avec Lib.
Félicitations pour ta probable première place."
Première place, tu parles.
- Gros, on fait la fête ce soir. - Gros !
- Je peux à peine marcher. - On va la faire chez toi.
On veut te remonter le moral, après ta chute.
Tes parents sont en week-end hippie.
- Je sais pas trop. - Gros...
Je peux venir embrasser ton bobo ?
Bon, d'accord, ça marche.
À plus.
Bizarre.
Perdue dans l'hiver
Le froid est pour moi le prix de la liberté.
Je n'avais jamais entendu un garçon chanter "Libérée, délivrée", j'avoue.
Merci beaucoup.
Question folle, Nate.
Tu as préparé un monologue pour aujourd'hui ?
- Un monologue ? - Oui, un texte court.
Le mot-clé, c'est "court".
Je sais ce qu'est un monologue. Mais je n'ai rien...
Pas de problème.
On a ce qu'il nous faut.
Attendez, j'ai quelque chose, en fait.
"Le soir où les lumières se sont éteintes en Géorgie."
Je ne connais pas, mais si tu veux te lancer...
Vous ignorez sans doute, Marjorie,
que Suzanne a été la seule candidate dans l'histoire du concours Miss Géorgie
à rafler tous les prix, sauf celui de la plus populaire.
Ce n'est pas un prix qu'on convoite dans ma famille, de toute façon.
Quand elle a défilé sur le podium en maillot de bain,
cinq candidates ont jeté l'éponge immédiatement.
Quand elle est sortie de la cabine insonorisée
pour répondre à la question "Comment empêcher la guerre ?",
elle a parlé avec tant d'éloquence de patriotisme, de champs de bataille
et de diadèmes de diamants qu'elle a fait pleurer des hommes mûrs.
Vous ignorez sans doute,
Marjorie, que Suzanne n'a pas été
n'importe quelle Miss Géorgie,
elle a été la seule et unique Miss Géorgie.
Elle n'a pas seulement fait tournoyer un bâton de majorette.
Ce bâton était enflammé !
Quand elle l'a lancé dans les airs, il est monté plus haut,
plus loin et plus vite que tout autre bâton auparavant,
il a percuté un transformateur et arrosé la salle obscure d'une pluie d'étincelles.
Quand il est finalement redescendu, Marjorie,
ma sœur a attrapé ce bâton,
et 12 000 spectateurs ont bondi de leur siège
pour une standing ovation tonitruante de 16 minutes et demie non-stop,
tandis que les flammes illuminaient son visage plein de larmes.
Et ça,
Marjorie, pour votre information
et celle de vos enfants plus tard,
c'est le soir où les lumières se sont éteintes en Géorgie.
Fin.
Désolé, mon accent du Sud est bancal. C'était bizarre.
C'est d'Edward Albee ?
Presque. Femmes d'affaires et Dames de cœur.
Tu es dans le coin ?
Tu as prévu de passer la nuit à New York ?
Autrement dit, tu peux revenir demain ?
Voir la metteuse en scène.
Tu peux aller donner les infos à sa mère ?
Donnez-les-moi.
Maman est sûrement en train d'errer dans les couloirs en quête de célébrités.
- Tu retiendras tous les détails ? - Bien sûr.
J'ai une mémoire pornographique.
Demain, au théâtre New Amsterdam,
sur la 41e Rue Ouest.
Présente-toi à l'entrée des artistes à 10 h 30 tapantes, d'accord ?
C'est là que Le Roi lion a été créé.
C'est une question ?
Non.
Excusez-moi, ça vous dérange si je sors par la fenêtre ?
Je rêve de refaire la scène de West Side Story.
On est au 3e et il n'y a pas d'escalier de secours.
Je comprends.
Maman !
Envoie le suivant.
T'es où, maman ?
Libby.
"Tu ne croiras jamais..."
J'y crois pas.
Suivant !
Voulez-vous faire un don aux enfants atteints de leucémie ?
Non, merci.
Voulez-vous faire un don aux enfants qui ne savent pas où dormir ce soir ?
Ça ne suffit pas.
Pardon ?
Il manque un dollar.
Écoutez, j'ai vraiment besoin d'acheter un chargeur.
Suivant !
Je ne crois pas à la prière, mais je vais prier pour vous, madame.
Faites don de votre manteau
À Broadway
On dit qu'il y a de la magie dans l'air
Pas pour ceux qui marchent dans l'avenue
Le ventre vide, à la rue
Pas même de quoi Faire cirer ses chaussures
Tiens donc.
Continue, mon petit.
Tu chantes bien.
On me dit que je ne fais pas le poids À Broadway
Que je remonterai vite dans le car
On me le promet
Mais ils verront tous tôt ou tard
Parce que je sais jouer de la guitare
Et je finirai par être une star À Broadway
Envoyez, messieurs !
Je chanterai ce que vous voulez.
Tu connais Un violon sur le toit ?
Et comment !
Mazel tov !
Suivant !
Bonsoir.
Les fonds ont été collectés.
Je paierai mon chargeur en pièces de 10 et 25 cents.
J'achèterai également ce manteau.
Éloigne-toi d'elle.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Ohana signifie "famille".
Famille signifie...
Personne ne doit être abandonné.
À propos de ce qui s'est passé dans le car...
C'est quoi, tout ce bruit ?
Au nom de Stephen Joshua Sondheim, où es-tu ?
À New York.
Toujours.
Libby, ils m'ont rappelé pour une dernière audition demain,
et c'est au théâtre New Amsterdam !
Si je ne me fais pas tuer avant.
J'ai appelé Heidi, je suis tombé sur sa messagerie
et je ne sais pas où elle habite.
Je ne sais pas du tout où je vais dormir ce soir.
Nate, arrête de paniquer.
Ta tante est sûrement toujours au Muséum pour la bar-mitsvah.
Va la retrouver là-bas.
D'accord. Tu vois...
C'est pour ça que je t'aime.
Vraiment.
Écoute, tu me soutiens depuis le tout premier jour,
et même si tu n'aimes pas être sur scène,
tu es quand même une star.
J'ai toujours besoin de toi.
Et quand tu auras trouvé ce qui te plaît, je t'encouragerai à mon tour.
Lib, tu ne dis plus rien. Tu es toujours ma meilleure amie ?
Échec appel
Excusez-moi.
Sauriez-vous me dire comment aller au Muséum d'histoire naturelle ?
- Les dinosaures. - Oui, les gentils petits dino...
Soirée privée
Bienvenue au Muséum. Êtes-vous invité à la bar...
Mitsvah, oui. Je ne manquerais pas une bar-mitsvah au musée.
Formidable. Votre nom ?
J'ai une proposition, vous allez rire.
Lisez les noms de ceux qui ne sont pas encore arrivés
et je vous dirai lequel est le mien.
Tu n'es pas très habillé pour cette fête.
Je dois t'escorter dehors ou tu vas...
Je voulais savoir si vous étiez ouverts.
Je vous l'ai dit il y a 20 mn...
Je n'imaginais pas qu'à 13 ans,
ils allaient manger autant.
Moi, je n'aime pas le tartare et j'ai 25 ans.
Zut, j'ai oublié les asperges.
Reste là, j'y vais.
Quelle soirée !
Pour comprendre qu'on n'aime pas les ados, rien de tel qu'une soirée avec eux.
Ils ne sont pas tous si pénibles.
J'aimerais vraiment être aussi naïve que mon neveu à l'audace inénarrable.
C'est Nate, le gamin dont tu parlais à la cuisine ?
À t'entendre, j'ai cru que c'était ton fils.
Je n'ai pas cette chance.
Non, en fait,
j'ai passé un quart d'heure avec lui aujourd'hui,
et il est environ cent fois plus drôle et plus vif que moi.
C'est un peu l'enfant naturel de Nathan Lane et du Diable de Tasmanie.
Tu sors ici ?
Je vais chercher le gâteau à la cuisine.
Pardon, je suis perdu et je dois aller à la cuisine.
On se connaît ?
Tu t'appelles comment ?
Je te demande comment tu t'appelles.
J'ai la pression tout le temps, tu vois ?
En gros, je n'ai pas le droit de me planter,
ni de perdre, rien de tout ça.
Comme si j'étais le seul espoir d'avenir de mes parents, tu comprends ?
Oui, super. On s'embrasse ou bien ?
Anthony, ma demi-sœur vient de m'envoyer ce TikTok.
Je suis un peu occupé, là. J'ai pas envie de regarder un meme.
Regarde. Ça a été filmé à New York.
La vache !
On est cousins ?
Sûrement !
Les enfants, c'est le moment de la cérémonie des bougies.
Tiens, tiens...
Tu veux m'expliquer pourquoi mon crétin de frère est à New York,
à faire le buzz sur TikTok ?
Alors ?
Si je veux t'expliquer ? Ou je dois t'expliquer ?
Pourquoi ma tante t'appelle ?
Elle croit que je suis ta mère. C'est une longue histoire.
Sortez vos parapluies, on prédit
des averses toute la journée de demain en Virginie-Occidentale.
Évidemment, il va pleuvoir pour le dernier jour de notre escapade.
Anthony ne répond pas à mes textos à propos de la rencontre.
Tu crois qu'on manque aux garçons ?
Nous ?
Les meilleurs parents du monde ? Voyons !
Je ne veux pas que Nate et Anthony s'éloignent comme Heidi et moi.
Je m'en veux de ne pas être allée à la première de sa pièce.
- Tu as essayé de l'appeler, récemment ? - Je ne sais pas si elle décrocherait.
Le plus dingue, c'est que je suis un peu jalouse d'elle.
Toi ? Allons... Vraiment ?
Elle avait un rêve. Je n'ai jamais eu de rêve.
Ce n'est pas ça, ton rêve ?
Chéri...
Un petit touriste de Pennsylvanie a charmé la foule de Times Square...
Tu crois que je devrais l'appeler ?
Prendre les devants ?
Sûrement.
Ne ratez surtout pas ce phénomène.
Regardez...
Mais pour le moment, on va fêter notre anniversaire de mariage.
Mon triceps.
Tu m'as fait lâcher le gâteau. Comment je paie mon loyer ?
Je ne veux pas te parler.
D'accord, désolée.
Je te remets dans le premier car parce que, voilà,
c'est la meilleure chose à faire.
C'est tout.
Lilo & Stitch se jouera encore dans un an, d'accord ?
Si ta mère t'en donne l'autorisation, tu pourras passer l'audition plus tard.
- C'est quoi, ça ? - Tes 5 dernières cartes d'anniversaire.
Tu as pensé à mon anniversaire ?
Chaque année.
Je ne savais pas si tu voulais que je t'écrive.
Mais quoi qu'il arrive, on est de la même famille, donc bon.
Mais tu m'as crié dessus devant tous les enfants de la bar-mitsvah,
j'ai eu l'impression de me retrouver au collège.
Je suis le seul garçon de quatrième
à connaître toutes les paroles de "Corner of the Sky".
Ce n'est pas juste.
"Il y a une saison pour tout,
il y a un temps pour tout."
Je t'assure que tu n'es pas le seul garçon à connaître toutes les paroles de Pippin.
Mais certains ne sont pas encore prêts à le faire savoir.
Tu ne vas pas te mettre à pleurer ?
Non.
C'est seulement que...
Tu me fais penser à moi, en fait.
C'est vrai ?
C'est un compliment ? Tu prends ça comme un compliment ?
C'est extraordinaire.
Bien sûr, c'est un compliment.
Je veux être exactement comme toi quand je serai grand.
Trois semaines sur scène à Broadway, un appartement à New York...
Dans le Queens, mais...
Le Queens, ça reste New York.
Et tu restes mon héroïne.
Tu sais quoi ?
Tu vas passer l'audition demain.
Ta mère sait que tu es ici, pas vrai ?
- Tu es sérieuse ? - Oui.
Mais arrête de crier, tu dois préserver ta voix.
Tu as des conseils pour moi ?
En fait, oui.
Je ne suis pas très forte en chant,
mais j'avais un truc pour les auditions musicales.
Tu tiens la partition à la main,
pour faire celui qui n'a pas eu le temps de mémoriser les paroles.
Et au milieu de la chanson, l'air de rien, tu laisses tomber les feuilles par terre,
comme pour dire
"Non seulement je connais la chanson,
mais je vais vous époustoufler au dernier couplet."
Ça marche à tous les coups.
C'est génial.
Et mets-toi dans la lumière.
Tout le monde l'oublie.
Mais pour qu'ils se souviennent de toi, il faut qu'ils te voient.
Mets-toi dans la lumière.
Je l'admirais, tu sais, ta mère.
Je l'admirais beaucoup.
Elle a eu la seule chose...
que je n'ai pas pu avoir.
Un gamin fabuleux.
Je t'aime.
Cette dernière audition était un désastre. Tu as raté ta chance, petit.
Retour à Pittsburgh pour toi !
Vous me prêtez le prix du billet ?
Essaie le stop, ça forge le caractère !
Nate !
- Nathan ! - Zut.
- Il est où ? - Faut que je fasse pipi !
Juste derrière.
Comment ça se fait que tu sois là ?
Salut, Anthony.
Tu es gigantesque.
Il est gigantesque.
Salut, tante Heidi. Ça fait longtemps, tout ça.
Pas de "Salut, Anthony" avec moi.
Au revoir, Anthony.
Je peux vivre avec Heidi à New York ? Parfait.
Comme si maman allait te laisser faire.
Alors, quoi ?
Ils m'attendent en bas avec des menottes ?
Ils ne savent pas qu'on est là. Va dans ma voiture.
- Quoi ? - Tu ne m'as pas dénoncé ?
Non, puisque je suis censé te surveiller, rappelle-toi.
Tu descends tout de suite !
S'il te plaît, laisse-moi
encore deux heures pour aller à ma dernière audition.
Je sais que je te fais honte, Anthony.
Tous les jours.
Et je sais que tu détestes être mon frère,
mais s'il te plaît, laisse-moi au moins ça.
J'essaie de lui expliquer l'importance
d'une 3e audition depuis sept heures,
alors bonne chance.
Cela dit, pour info, tu as peut-être fait une fugue,
mais Anthony a apparemment organisé une grosse fête.
Tes parents n'apprécieraient sûrement pas.
Ça peut te servir de monnaie d'échange.
Tu es douée. Tu devrais devenir agente artistique.
Tu veux être la mienne ?
C'est un vrai boulot, ça ?
C'est le meilleur des boulots.
Tu perçois 10 % des cachets d'un acteur
pour passer des coups de fil et déjeuner trois fois par jour.
Et tu n'as pas à t'humilier en passant des auditions.
Et tu détectes ce qu'une personne a d'exceptionnel
avant qu'elle-même ne s'en rende compte.
Une agente fait ça aussi.
- Bon sang, je vais te... - Pourquoi tu boites ?
Arrête de changer de sujet !
Il faut que je te dise, le fait que ton petit frère
ait été rappelé pour une audition, c'est extraordinaire.
Ça en dit long sur le talent de Nate.
C'est deux heures, rien que deux heures.
Mon vase préféré !
Natey !
Arrête !
Il voulait s'échapper par une fenêtre.
C'est vraiment un super client.
Quand j'attraperai ce vaurien...
Tu ne comptes quand même pas resquiller ?
Dieu merci, une employée du métro.
Je fais face à une urgence.
Une urgence, vraiment ?
Je dois aller à Manhattan.
C'est une question de vie, de mort et de rêves.
Attends une minute, tu es...
Keith, viens voir.
Vite !
On ne dirait pas le gamin de la vidéo ?
Ah bon ?
C'est moi, je suis ce gamin !
Je peux avoir un selfie pour ma nièce ?
Je peux prendre le métro gratuitement ?
Allez, on y va !
Il a pris mon trench.
- Où sont mes... - Clés.
On va le retrouver au studio où les auditions ont lieu,
et tout va s'arranger.
C'est parti.
Après tout ça, vous me direz combien vous payez de loyer.
Si tu savais...
Excusez-moi, c'est quel arrêt, pour Broadway ?
Quel Broadway ?
Il y en a plusieurs.
Vous savez, "le" Broadway.
On dit que les néons brillent à Broadway
C'est le garçon de TikTok !
Tant qu'il reste en vie, tout se passera bien.
Comme ça, je pourrai le tuer.
Son agente t'en empêchera !
Personne n'assassinera personne !
C'est toi qui as commencé.
Un peu de respect. C'est un lieu d'audition.
Une femme solitaire Salle n° 1
Prochainement à Broadway
Lilo & Stitch.
Inspiré du dessin animé.
Vous pouvez revérifier le planning ?
Il n'a pas pu inventer ça.
Il s'est fait kidnapper, c'est clair.
Arrête de dire ça.
Aucune audition pour Lilo & Stitch n'est prévue aujourd'hui, promis.
Vous n'avez vu personne ce matin qui me ressemble,
en plus petit et un peu empoté ?
Il n'est pas empoté,
il a tout du jeune premier et il est adorable.
Peu importe qui il décidera d'aimer.
Bref...
Madame !
Je veux juste...
Comment ça, "madame" ?
Vous m'appelez madame ? On aurait pu être à la fac ensemble !
Une seconde.
Tu savais que l'audition n'avait pas lieu ici !
- Heidi. - Quoi ?
Il est ailleurs, au théâtre Amsterdam.
New Amsterdam, Anthony. "New". Les mots ont leur importance.
Entrée des artistes
Toi ?
Moi. Bonjour.
C'est la dernière audition pour Lilo & Stitch, tu sais ?
J'espère bien.
Pourquoi tu es habillé comme Éponine dans Les Misérables ?
Bonne chance !
Trouvons nos acteurs de musical.
On n'a pas beaucoup de temps.
En haut de l'escalier.
Bonjour, les enfants. Comment ça va ?
On s'active.
Allez, montez...
Merci.
Ne vous en faites pas, je vais enlever l'imper.
Grimpe.
Allez...
Je suis comme Elisabeth Shue dans Nuit de folie,
quand le gamin est blessé au pied.
Ah d'accord. Bonjour, j'ai cent ans.
Heidi ?
C'est pas vrai ! Ne me regarde pas, je suis horrible.
Tu as disparu, hier.
Je déteste quand les gens de talent disparaissent.
Une femme solitaire est une grande pièce, Heidi.
On a du mal à trouver la bonne actrice.
Désolée, une urgence familiale.
Une candidate s'est désistée au dernier moment
et le metteur en scène n'a aimé personne cette semaine.
Je peux te faire passer ?
Ça se jouera d'abord en province ou directement à Broadway ?
Ça, c'est...
une très bonne question, en fait.
Directement à Broadway, ma belle.
- Vous passez l'audition. - Rendez-vous au théâtre d'Amsterdam.
On ne parle pas de la ville européenne aux mœurs progressistes,
mais d'un théâtre de Broadway.
- Merci. - Merci à toi.
Merci.
Merci à toi.
On vérifiera ses disponibilités.
Quand tu veux, Nate !
Pardon, excusez-moi, désolé.
Je n'ai pas vraiment eu le temps de mémoriser le texte.
Ce n'est pas grave.
Fais de ton mieux.
Commence avec l'entrée de Stitch dans la première scène.
Que plaidez-vous ?
Non coupable ! Mes expériences ne sont que théoriques
et complètement légales.
Tu veux bien reprendre en ne lisant que le rôle de Stitch ?
Pas de souci, je vais y arriver.
Nous pensons que vous avez créé quelque chose.
Créé quelque chose ?
Ce serait irresponsable et contraire à l'éthique.
Après, ça dit que Stitch se retourne sous sa cloche.
Quelle est cette horreur ?
Je vous l'avais dit.
Vous avez devant vous le premier spécimen d'une nouvelle espèce.
C'est ça, les acteurs de Pittsburgh.
Puis Jumba chante la chanson "626 n'est pas qu'un numéro."
Qui est en train d'être réécrite en ce moment même. Merci.
Désolé, je n'aurais pas dû...
Tu as été...
C'était bien.
Bonjour.
Vous êtes là depuis le début ?
Depuis le début.
Je suis la metteuse en scène. Tu as appris la chanson ?
Je veux dire... Avec les autres enfants, oui.
Écoute, quand tu arriveras à la partie où Lilo se met à chanter,
laisse la musique jouer en fond.
Ne chante que les paroles de Stitch. On te demande seulement de jouer Stitch.
C'est pas vrai, je suis vraiment trop bête.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Il n'est pas génial, ce garçon ?
Dépêche-toi.
Quand tu veux, Nate...
Tu sais que tu es le seul aujourd'hui qui est venu non accompagné ?
Bonne chance !
Alors ?
Des questions, avant de chanter ?
Une seule.
Dans le film, Stitch n'arrive pas vraiment à faire des phrases.
Comment il peut chanter des paroles dans le musical ?
C'est que, vois-tu,
un musical nous permet d'exprimer ce qu'on n'arrive pas à dire dans la vie.
Je l'avoue Je ne connais rien de cette vie
J'ai passé mon temps À observer de l'extérieur
Sans me sentir accepté En me disant que c'était comme ça
Mais c'est arrivé La vie t'a mise sur mon chemin
Et là, j'ai compris
Que j'avais ma place aussi
Que ma famille était ici
Ça fait du bien d'avoir une amie
Je n'ai peut-être pas à me sentir tout petit
Cette planète n'est peut-être pas si hostile
Et désormais...
Merci, Nate.
C'est bon pour nous.
Tu ne me fais pas honte !
Je te le jure.
Tu ne me fais pas honte, Nate.
Alors, désormais
Je ne te décevrai plus
Je ne serai pas parfait et merveilleux
Mais je ferai toujours de mon mieux
Peu importe où tu vas Je serai toujours là
J'ai une famille à mes côtés
Ça signifie que personne ne doit être abandonné
Je vais essayer
De mettre du soleil dans ta vie
Si tu veux pleurer
Je serai là quand même
À travers l'orage et la grêle
Car tu sais
Désormais, je ne te décevrai plus
J'ai une famille à mes côtés
Ça signifie que personne ne doit être abandonné
Abandonné
Désormais, je ne te décevrai plus
Je ne serai peut-être pas infaillible
Dans la lumière.
Mais je t'aimerai toute ma vie
Peu importe où tu vas Je serai toujours là
J'ai une famille à mes côtés
Ça signifie que personne ne doit être abandonné
Non, ça ne se fait pas.
On a tout ce qu'il nous faut.
Bonne chance.
- Bravo. - C'était super !
Salut.
Je ne savais pas que tu savais faire tout ça.
Tu ne veux pas que je chante à la maison.
Tes reparties sont plus cassantes, à New York.
- Sérieux ? - C'est vrai.
J'ai jeté la partition, comme tu as dit.
J'ai vu.
En fait, je venais de quitter ma propre audition,
et franchement, c'est toi qui devrais me donner des tuyaux.
Ma mère m'envoie un texto tout en maj
"Tu n'es pas chez ton père ? Je m'inquiète."
Justement, je suis garé en double file. En route.
Nate, attends.
Un cadeau pour toi.
Je l'ai acheté en chemin dans une boutique
pour touristes à Times Square.
Anthony, on est en train de te mettre un PV.
Vas-y vite !
Pardon, M. l'agent !
J'ai un cadeau pour toi aussi.
J'espère que c'est ta taille.
Super. Je vais regretter ce manteau.
Tu ferais bien d'y aller.
J'espère ne pas te voir à Noël.
La vache, t'es dur.
Parce que tu auras le rôle dans la pièce et que tu seras trop occupée.
Je suis partie avant de passer l'audition.
Je voulais être ici avec toi. Et je suis très contente d'être venue.
Sans vouloir affoler personne,
ta mère est au téléphone avec ton frère.
Tes parents quittent l'hôtel
et Anthony a dit beaucoup de mots que je ne peux pas répéter ici,
mais il aimerait que tu te grouilles de monter en voiture, bip.
Pour résumer, si vous devez pleurer, bip, faites-le vite.
Merci pour les tuyaux pour l'audition.
Tu peux dire à ta mère...
que je ne sais même plus pourquoi on est fâchées
et qu'elle me manque ?
Ça marche.
Et que je suis désolée.
Je pensais ce que j'ai dit hier soir.
Tu es mon héroïne.
Cool.
- Je fais la DJ. - Pas de musical ou je quitte la route.
Tu n'as retenu aucune leçon de cette journée ?
M'en demande pas trop.
Légende de Broadway
Je t'aime.
Je suis très fière des garçons.
Pourquoi ?
Anthony dit que Nate n'as pas pu venir à l'appareil parce que,
tu ne vas pas le croire,
il lui apprend à chanter.
C'est gentil.
Tant qu'ils ne chantent pas Wicked.
Je n'en peux plus, vraiment.
S'il te vient l'idée de me chercher
Regarde vers le ciel de l'Ouest
Comme on me l'a fait remarquer
Tout le monde mérite un vol céleste
Merci de m'avoir poussé à fuguer. Sérieusement.
Tu sais, c'est tout à fait ce qu'un agent aurait fait.
Je crois que j'ai trouvé ma voie.
Je t'aime comme une sœur !
Moi aussi, je t'aime comme une sœur !
À plus, Libby.
Bibliothèque
Lib, ça fait une semaine et je n'ai aucune nouvelle.
Pourquoi tu n'es pas à l'étude ? Je suis en panique.
Bisous, salut.
Loser.
Je dois aller là où mon esprit sera libéré
Je dois trouver mon petit coin de ciel
Si tu le dis à qui que ce soit...
Nate Foster, bureau de la principale.
Ton secret sera bien gardé.
J'ai rien fait, c'est pas moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Nate, est-ce que tu...
Tu es allé à New York sans nous le dire ?
La dame du métro a dit que je pouvais passer.
Non, ce n'est pas ça.
Il ne faut pas gronder Anthony. Il m'a plus ou moins sauvé la vie.
Libby non plus.
S'il y a quelqu'un à gronder, c'est moi.
Tout va bien.
Pour toi aussi.
Natey chéri, on a reçu un coup de fil.
L'offre initiale est basse, mais on peut négocier.
Attends.
Tu veux dire...
Ce n'est qu'un début On va monter très haut
Appel à toutes les girl boss du monde
Saisis ta chance À toi, frangine, go
Le monde nous appartient Et on est des perles
On est à fond !
Mais attends une petite seconde
Je vais tout déchirer
Avant de rencontrer Libby, je n'avais pas d'amis.
Mais maintenant, j'ai une amie.
Et grâce à elle, je vais jouer
le rôle de Stitch deux fois par semaine en matinée,
et peut-être plus, si la star tombe malade.
On a commencé en bas Maintenant, on vise le sommet
Plus rien ne l'arrêtera Maintenant qu'elle est lancée
Ça paie d'avoir une acharnée Qui se défonce pour toi
Pour les intéressés Ma carte de visite est là
Chère perle Sors de ta coquille
Le monde t'appelle
Sache que tes sœurs t'encourageront
Bientôt, on dirigera le monde
On est à fond !
Mais attends une petite seconde Je vais tout...
Avant que Nate ne réapparaisse dans ma vie,
j'étais une serveuse qui vivait en logement à loyer modéré.
Mais maintenant,
je suis Une femme solitaire...
qui vit en logement à loyer modéré.
Et j'ai une famille extraordinaire. Et une agente géniale.
Ce n'est qu'un début On va monter très haut
Appel à toutes les girl boss du monde
Saisis ta chance À toi, frangine, go
Le monde nous appartient Et on est des perles
On est à fond !
Pendant longtemps, je n'ai vu en Libby
que la copine excentrique et intelligente de mon petit frère.
Mais maintenant,
je m'engage, si je deviens athlète professionnel,
à prendre Libby comme agente sportive.
C'était bien ?
Disons que ce n'est pas plus mal que Nate soit l'acteur de la famille.
Je peux refaire une prise ?
Attends, il te faut du gloss.
Découvreuse de talents Personnage influent
- À 13 ans - On fait bouillir la marmite végane
Je fais du sur-mesure Pas de promesses en l'air
Mais si je vous représente Ça vous coûtera un peu
Je t'aime.
- On t'aime, Nate ! - C'est mon frère !
Ce n'est qu'un début, on va monter très haut !
Merci.
Sous-titresSabine de Andria