Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
WILLKOMMEN IN Pennsylvania
Nimm dein Glück in die Hand
15 - Besetzung!!! Bekanntgabe heute!!!
Bro, es ist00 Uhr morgens.
BÜHNE FREI FÜR NATE!
Hi. Hallo. Ich konnte nicht schlafen. Du etwa? Ich nicht.
Guten Morgen, Nate.
Ich schlief wie ein Baby.
Ich hab aber auch null Druck.
Es würde mich freuen, im Chor mitzusingen.
Du hättest für eine große Rolle vorsingen sollen.
Wir sollten gemeinsam aufgeregt sein.
Nein, danke. Absagen sind nicht mein Ding.
Egal.
Ich rufe nur an, um "viel Glück" oder "toi, toi, toi" zu sagen.
Du verdienst die Hauptrolle.
Meinst du das wirklich?
Hätte nicht Wicked anstatt Avenue Q den Tony Award 2004 verdient?
Unbedingt.
Sag ich doch.
Du bist früh auf.
Heute ist der Tag.
Ist der Pulli zu auffällig?
Ich will damit sagen,
"Es ist eine Ehre, die Hauptrolle zu spielen.
"Ich hab nicht damit gerechnet."
Heute wird die Besetzung für das Stück bekanntgegeben.
-Musical. -Bitte?
Musical. Nicht Stück.
Anthony, bitte. Die schmutzige Tasche auf die saubere Wäsche. Muss das sein?
Kein Glas?
Wie alt bin ich, sechs?
Na schön, ihr zwei.
Nate, bitte geh. Der Bus kommt jeden Moment.
Trägst du Lippenstift?
Das ist doch Lippenstift.
Das ist Lipgloss. Zur Pflege.
Der Kinderarzt sagte, meine Lippen sind ungewöhnlich sensibel.
-Sagte er das wirklich? -Fall mir nicht in den Rücken.
Warte, bis ich weg bin, bevor du gehst.
Und zieh den Pulli aus der Hose. Übertreib's nicht.
Ignorier ihn einfach.
Natürlich.
Guten Tag, Chauffeur.
Zähes Publikum.
Der Sitz ist nicht für Mädchen.
Sehr originell.
Na los. Ladys first.
Finger weg von meiner Hasenpfote.
Oje. Das tut mir echt leid.
Krieg ich meine Hasenpfote wieder?
Hinsetzen, Jungs.
Pass heute schön auf, Loser.
Die Besetzungsliste ist raus. ICH WARTE. HAB GUTE NACHRICHTEN.
Gute Nachrichten.
Es ist eine Ehre.
Unglaublich. Ich hab die Hauptrolle.
Vielleicht beim nächsten Mal.
Danke.
Glückwunsch zur Rolle Abraham Lincoln
in Das unerlaubte Rockmusical.
Du wirst toll darin sein.
Danke.
Schon gesehen?
Ich wollte ...
Das ist eine große Rolle.
Die Titelrolle.
Das ist viel für jemanden, der noch nie eine Hauptrolle hatte.
Es ist schwer, eine Hauptrolle zu kriegen, wenn man nie eine Chance bekommt.
Entschuldigen Sie mich bitte. Meine Freundin wartet.
"Gute Nachrichten"? In der SMS stand was von "Gute Nachrichten."
Ich bin nicht mal Lincolns Zweitbesetzung.
Noch nicht mal sein Sohn. Der tot ist.
Und, ja, natürlich werden wir im Chor Spaß haben,
aber ich bin nur als Baum besetzt. Als Baum.
Ist dir klar, was das über mich aussagt?
Dass meine Eltern recht haben.
Ich sollte meine Träume einfach aufgeben.
Kann ich was sagen, oder schreist du weiter?
Ich schreie weiter.
Okay, jetzt du.
Welches ist der beste Animationsfilm aller Zeiten?
Keine Ahnung. Vor Vaiana oder nach Vaiana?
Lilo & Stitch, Natey.
Sorry, ich dachte, wir sind allein.
-Ihr seid voll schräg. -Das wissen wir.
Ein echter Klassiker. Ich bin neugierig. Weiter.
Ich habe Wahnsinnsneuigkeiten für dieses Wochenende.
Was es auch ist. Hauptsache, kein Glitzer-Lipgloss. Ich mein's ernst.
LILO UND STITCH CASTING
Manhattan Island, Baby.
Es ist ein offenes Casting.
Morgen.
Von klein auf sagen wir:
"Wir müssen mal nach New York."
Nur du und ich.
Ich hab da diese verrückte Idee.
Die machen aus Lilo & Stitch ein Broadway Musical?
Nate Foster, ja?
Absolut richtig.
Willkommen zum ersten Casting für den Rest deines Lebens.
Denkst du wirklich, dass du in einem Taxi nach New York fährst?
Und?
Wie kommen wir denn nach New York?
Holt uns Stitch mit seinem Raumschiff ab?
Zunächst einmal, dein Ton.
Zweitens, nein.
Wir fahren mit dem Nachtbus hin.
Meine Mom lässt mich nicht mal alleine einkaufen.
Komm schon, Foster.
Fang an zu leben.
Wäre doch jammerschade, wenn wir nie zu den Tony Awards gingen.
Der Tony Award für den besten Schauspieler aller Zeiten geht an ...
Wo wollt ihr übernachten in New York?
Und wo schlafen wir?
Was ist mit deiner Tante?
Ganz toll. Ein Albtraumszenario.
Du magst sie wohl nicht sonderlich?
Ich dachte, sie ist eine große Broadway-Schauspielerin.
Das ist sie auch.
Und sie würde mich sofort bei meiner Mom verpetzen.
Sie teilen eine antagonistische Energie so wie Glinda und Elphaba.
Meinst du, wir kommen in New York an
und treffen deine Tante? In einer 17-Millionen-Metropole?
Bei meinem Glück? Ja.
Du spielst noch nicht mal Lincolns toter Sohn.
Du hast kein Glück.
Natey, die Lady.
Immer schön aufpassen.
Weißt du was? Vergiss New York.
Ich versuche erst mal das hier zu überleben.
Nate, das ist ...
Meine Güte. Hat man uns zwangsgeräumt?
-Was? Nein. -Noch nicht.
Er ist zu Hause. Jetzt sagt's schon.
Was ist los?
Daddy wird mich übers Wochenende entführen.
An einen schicken Ort in West Virginia. Zum Hochzeitstag.
Überraschung.
Wir können uns "schick" leisten?
Dafür gibt's Kreditkarten.
Und eure Mom schiebt Doppelschichten.
Sie hat es sich verdient.
Daddy hatte ein gutes Vorstellungsgespräch.
Er verdient bald wieder mit. Nur der Sitter hat keine Zeit ...
Ich pass nicht auf ihn auf. Auf keinen Fall.
Ist morgen nicht dein Wettkampf?
Kein Wettkampf, nur ein Testlauf.
Den du gewinnen wirst.
Sicher kriegst du schon bald ein Stipendium fürs College.
Verschrei es nicht.
Du gewinnst immer.
Er gewinnt immer.
Ich könnte ...
Ich könnte bei Libby übernachten.
Ginge das? Ist das kein zu großer Umstand?
Was? Ich darf nie bei einem Mädchen übernachten.
Du bist nicht Nate.
Nate ist anders.
Gehen wir die Checkliste durch.
Hast du genug Selfies gemacht,
um sie auf Instagram zu posten?
Ja, über 200 Stück.
-Hat der Hund genug Futter? -Hat er.
Was sagst du, wenn der Casting-Direktor nach den Telefonnummern der Eltern fragt?
Ich geb ihm unsere
und ich spiele deinen Vater, wenn sie anrufen.
Richtig. Aber sei lieber meine Mom.
Deine Stimme ist zu hoch.
Und das Porträtfoto?
Das ist ein Passfoto mit dem schlimmsten Haarschnitt aller Zeiten.
Mein Dad ist arbeitslos.
Bei uns liegen keine Hochglanz-Porträts herum.
Ton.
Unser Auto zum Busbahnhof ist gleich da.
Was wird das?
Ich wollte aus dem Fenster klettern.
Wie beim Heut Nacht-Duett auf der Feuerleiter in West Side Story.
Willst du dir vor dem Casting den Knöchel brechen?
Warum tust du das alles für mich?
Weil ich mich mies fühle,
wenn mein bester Freund nicht mal Lincolns Zweitbesetzung wird.
Und ich dachte, du könntest eine Aufmunterung gebrauchen.
Für mich ist Liebe, Zeit mit anderen zu verbringen.
Sagtest du eben, dass du mich liebst?
Die Mitfahrgelegenheit ist gleich da. Los.
Das bereitet uns auf das New York City Verkehrssystem vor.
Ja, sicher.
Wie viel kostet das Ticket? Ich überweise es dir.
Zahl es zurück, wenn du ein Broadway-Star bist.
Ich benutze deine Schulter als Kopfkissen. Da musst du durch.
Mein Name ist Elliot.
Ich bin Ihr Fahrer nach New York City.
Wenn wir da sind ...
Ich weiß, dass du denkst, der Times Square ist 'ne Art Guys and Dolls-Fantasie,
aber Menschen tanzen dort nicht auf der Straße. Sie überfallen dich.
Wir mögen jung sein, aber ...
Aber was?
Der Gedanke war zu Ende.
Alles klar.
Guten Abend.
Mein Name ist Elliot ...
Bis dann, Pittsburgh.
New York City ist heute unser letzter Stopp.
Also, lehnen Sie sich zurück und genießen Sie die Fahrt.
New York ist unser letzter Stopp.
Letzter Stopp ...
Nate.
Big time.
Du hast gesabbert und gesungen. Das war unglaublich.
Sieh doch.
Großartig.
Der Hammer.
Operation Broadway, Schritt zwei.
Poste das da.
Wo du dem Hund die Krallen schneidest.
Das ist besonders unschuldig.
Touris.
Danke.
Vielleicht sollten wir umkehren.
Nässe schadet meinen Haaren.
Wir sind eben erst angekommen. Fang an zu leben.
Sieh an, du zitierst mich. Ich erlaube es dir.
Wir sind hier für das Casting von Lilo & Stitch.
Das Musical. Das Broadway-Musical.
Das erste Mal in New York.
-Woher wissen ... -Das war keine Frage.
Da lang.
Was sagen wir, wenn sie uns nach dem Alter fragen?
Ich sage: "Genauso alt wie Lilos Rolle im Script."
Dann zwinkere ich.
Besetzen wir ein Musical.
Wir erwarten 1.000 Kids in den nächsten 24 Stunden.
Die ersten 25 Kinder checken jetzt ihre Nummer
und stellen sich an dieser Spiegelwand in der richtigen Reihenfolge auf.
Mir war nicht klar, dass man Mathe können muss.
Und vergesst nicht.
Ihr müsst in der Bewerbung angeben, ob ihr eine Macadamianuss-Allergie habt.
Hawaii. Großer Nebenschauplatz.
Amateur.
Und am wichtigsten:
Alle unter 18 Jahre müssen in Begleitung
eines Elternteils oder eines Vormunds sein.
Ansonsten gibt es kein Casting.
Keine "Wenns", "Unds" oder "Abers".
Nächster.
Bereit, es allen zu zeigen?
Ja, klar.
Alles okay?
Ich hab das Gefühl, ich hab was vergessen.
Egal, fahren wir.
Du hast dein Handy dabei?
Es sollte ausgeschaltet sein.
Sie mal, was Natey gepostet hat.
Er schneidet die Hundekrallen.
Ich sag's ja.
Unsere Jungs überleben locker ein Wochenende ohne uns.
Jetzt versuch zu entspannen ...
Das war der Trizeps, Ma'am.
Den besser nicht anfassen.
Schön atmen.
Bloß nicht hyperventilieren. Uns fällt was ein.
Du hast deine Hasenpfote nicht dabei.
Jimmy Madison hat sie.
Ich hoffe, Karma kommt in Form eines Busses.
Metaphorisch gesprochen.
Eigentlich bin ich gegen Gewalt, aber ...
Ihr verbreitet viel Unruhe. Meine Tochter will sich konzentrieren.
Sein Blutzucker ist im Keller. Zeigen Sie Verständnis.
Hast du schon mal für eine Rolle vorgesprochen?
Ob ich ...
Sorry, was?
Hast du schon mal für 'ne kostümierte Rolle vorgesprochen?
Ich spielte den Schneemann in einem Anzug,
im Radio City Weihnachts-Spektakel.
Zweimal.
Dann lehnte ich ab.
Ich wollte nicht unter die Kategorie gesichtslos fallen.
Das ist wirklich toll.
Ja, das ist es.
Viel Glück.
Das heißt: Toi, toi, toi".
Nächster.
Ihr wollt zum Casting?
Witzig, dass Sie das fragen.
Genau. Wir sind die Nacht durchgefahren.
Natürlich nicht wir, sondern meine Mom. Wir sind Kinder.
Sollten wir aber für die Show Autofahren lernen,
warum auch immer, wir lernen sehr schnell.
Wirklich?
Die Konkurrenz scheint zu denken, dass ihr allein unterwegs seid.
Die erste Gruppe kann rein.
Sekunde.
Alle mal herhören.
Diejenigen, die ohne ein Elternteil oder einen Vormund hier sind,
verschwendet bitte weder eure Zeit, noch unsere.
Nathan?
Foster?
Tante Heidi.
Du bist es tatsächlich.
Wir sind mit ihr da.
Das ist unglaublich.
Ich war kurz davor, heute nicht zum Casting zu gehen.
Aber eine Stimme in mir sagte: "Geh, Heidi."
Dann das.
-Als wärst du ein Zeichen. -Danke.
Man gab mir schon viele Namen, aber "Zeichen" ist neu.
Gehst du auch zum Lilo & Stitch-Casting?
Ich bin zwei Türen weiter.
Wo all die Ladys versuchen, als Mitte 30 durchzugehen.
Ich bin für dieses Stück da. Es heißt Eine einsame Frau.
Passt perfekt.
Wo ist deine Mom? Auf der Toilette?
All die Jahre
verurteilte sie mich, weil ich meinem Traum folgte. Ich war das schwarze Schaf.
Jetzt begleitet sie dich zu einem Casting?
Großartig.
Schön, dass du dranbleibst. Das überrascht mich nicht im geringsten.
Du warst das einzige Kleinkind, dessen erstes Wort "Ich" war.
Witzig, oder? Ist das deine Freundin?
Unser Beziehungs-Status ist noch offen.
Ich freu mich sehr, dich zu sehen.
Mom ist nicht hier.
Es wäre eh gleich rausgekommen.
Was meinst du damit?
Wer brachte euch her? Dein Dad?
Für ihn ist Broadway ein Schimpfwort.
Moment. Heißt das ...
Wir sind von zu Hause abgehauen.
Ich muss Verantwortung übernehmen.
Meine bisher anspruchsvollste Rolle.
"Hi, Sherrie, hier ist deine Schwester.
"Ich weiß, es ist ein paar Jahre her.
"Zehn oder so ..."
Warum hab ich keine Nummer von ihr?
Weil ihr euch ewig nicht gesprochen habt.
Heidi kam nicht zur Hochzeit meiner Eltern.
Obwohl sie Trauzeugin war.
Echt krass.
Ich hab eben mein Casting verpasst.
Ganz toll.
Ich glaube nicht, dass du noch für etwas vorsprechen muss.
Du warst am Broadway.
Du hast keine Ahnung.
Wie ist die Nummer deiner Mom? Leg los.
Das ist 4-1-2-5-5-5-8-7-2-0.
Null. Okay.
Ihr Anruf wurde an die Mailbox weitergeleitet.
Bitte sprechen Sie Ihre Nachricht nach dem Ton.
Ich bin hier mit meinem Neffen. Deinem Sohn, Nathan.
Es geht ihm gut.
Zumindest noch für 12 Sekunden, dann ziehe ich ihm die Ohren lang.
Es geht ihm gut.
Alles ist gut.
Ich werde ihn ins nächste Flugzeug ...
-Bus. Fliegen ist zu teuer -... setzen.
Vielleicht können wir irgendwann darüber lachen.
Wenn wir je wieder miteinander sprechen.
Dann bis bald.
Unglaubliche Darbietung.
Wie bitte?
Ich nahm Ihnen ab, dass sie Ihnen wichtig ist.
Ich frag mich auch, wieso Sie zu Castings müssen.
Oh, bitte.
Erste Kindergruppe für Lilo.
Los geht's.
Lasst uns gehen.
Was hast du?
Das ist der Pipi-Tanz. Voll sein Ding.
Na schön, mach schnell.
-Das ist nicht gut für die Blase. -Geh.
Ist er immer so?
Lustig? Ja.
Das hat er von mir.
Sind alle da?
Wo ist die Nummer 13?
Wo sind die Toiletten?
-Hinten links. -Cool.
Heute suchen wir niemanden, der neben einer Puppe spielt.
Für die Rolle von Stitch brauchen wir ein vielseitiges Kind,
dass die ganze Performance über in einem Ganzkörper-Anzug steckt.
Wir suchen beide, Lilo und Stitch.
Wenn euch beide Rollen liegen, um so besser.
Ihr dürft allerdings keine Höhenangst haben.
Es wird einen großen
Power-Balladen-Moment geben,
der buchstäblich über den Köpfen der Zuschauer stattfindet,
wo Stitch das Flugzeug über die Berge von Honolulu steuert.
-Du willst nichts essen? -Nein, danke.
Versuch's nochmal.
Stell dir vor, du siehst ein blaues hundeähnliches Alien
zum ersten Mal in deinem Leben und es bringt dich zum Schreien.
Nein. Sicher. Seh ich auch so.
Bevor ich die erste Auswahl treffe,
will uns jemand was Besonderes vorführen?
"Erste Auswahl". Bisher haben wir nur geschrien.
Ich bin ein preisgekrönter Akrobat.
Ist das so, Nummer sechs?
Ich bin der amtierende Junior Mister Nordost Flipper.
Schön. Gibt es noch andere Kunstturner in diesem Raum?
Garret.
Ich kann einigermaßen tanzen.
Ich meine, nicht wie du. Das war langweilig.
Aber ich kann Kniekriecher.
Kniekriecher?
Ein Tanzschritt aus Anatevka. Kniekriecher.
Ich war ein Flaschentänzer in einer Off-Off-Broadway-Produktion.
Im Keller meines Freundes.
In Pittsburgh. Ich halte jetzt den Mund.
Gib ihm eine Chance.
Ich würde das gern sehen.
-Ich habe eine Flasche auf meinem Kopf. -Alles klar.
Und einen Bart.
Mazel tov.
-Oje, meine Hose. -Deine Hose?
Es hat geregnet. Ich glaube, sie ist eingelaufen.
Sie ist zu eng, um das Knie-Ding vorzuführen.
Hat jemand kurze Hosen dabei?
Das ist nicht notwendig.
Fürs Protokoll, ich hab 'ne Menge Phobien. Aber keine Höhenangst.
Treffen wir eine Auswahl.
-Guter Versuch. -Danke, Nummer 12.
Lasst es mich nochmals sagen.
Das ist nichts Persönliches.
Ihr alle seid sensationell.
Es ist, als stünde ich vor der Juilliard Drama Class von 2027.
Gut. Wenn ich eure Nummer nicht vorlese,
dann sehen wir uns ...
Beim nächsten Mal. Als gäbe es ein nächstes Mal.
Raus beim ersten und letzten Broadway-Casting.
Das wird der Titel meiner Memoiren.
Zumindest wurdest du gecastet.
Nur, weil er sich reingeschlichen
und seine Tante belogen hast, nebenbei erwähnt.
Seltsam.
Die Reaktion deiner Mutter auf meine Nachricht
ist ein Daumen-hoch-Emoji.
Das ist nicht seltsam.
Es ist ein afroamerikanisches Daumen-hoch-Emoji.
Sicher nur ein Tippfehler.
Guten Tag.00 Uhr nach Pittsburgh, bereit zum Einsteigen.
00 Uhr nach Pittsburgh.
Ich habe mein Casting verpasst,
aber ich verpass nicht die bestbezahlteste Bar Mitzwa der US-Geschichte.
Ich muss los.
Bist du jetzt ein Rabbi?
Das hab ich überhört.
Ich muss in 20 Minuten im Natural History Museum sein.
Bei den Dinosauriern.
Ich bin im Catering-Service. Nur kein Neid.
Ich würde sofort mit dir tauschen,
um für einen Catering-Service zu arbeiten.
Eines Tages, das weiß ich ganz sicher, wirst du das in New York machen können.
Bis dahin ruft die Schule nach euch.
Fürs Protokoll ...
Ich verstehe, warum du nicht bei der Hochzeit warst.
Du warst zur letzten Casting-Runde eingeladen.
Ich hätte genauso entschieden.
Sag ...
Ich muss los. Was tue ich hier?
Ihr zwei gebt aufeinander acht.
Gut.
Wenn ich das richtig deute, ist Kalea
unsere Spitzenkandidatin für Lilo.
Ihre Energie ist bewundernswert. Sie schont bereits ihre Stimme.
Das ist also die finale Gruppe am Nachmittag.
Wartet.
Wo ist das Kind?
Welches Kind? Das sind alles Kinder.
Das eigenwillig komische.
Der Anatevka-Flaschentänzer?
Den fandest du gut?
Er war mein Favorit.
Er bezeichnete Pittsburgh als "Off-Off-Broadway".
Er war couragiert.
Wir haben keine Kontaktdaten von ihm.
Stimmt nicht.
Seine Freundin gab sie mir. Die Telefonnummer steht auf der Rückseite.
Das ist der mieseste Haarschnitt, den ich in 32 Jahren Casting gesehen habe.
Das hätte besser laufen können.
Aber auch schlechter.
Fahrer, halten Sie an.
Was soll das?
Ich werde nochmal gecastet, in 20 Minuten.
Du wirst ...
Moment, was?
Steigt jetzt jemand aus?
Das kommt jetzt unerwartet.
Aber wir machen doch alles gemeinsam.
Das ist genau mein Punkt.
Ton.
Fahr ich jetzt nicht nach Hause und meine Eltern kriegen es mit,
bekomme ich Hausarrest. Lebenslänglich.
Bist du ...
Bist du sauer, weil ich allein beim Casting war?
Nate, ich liebe das Theater.
Aber ich stehe nicht gern auf der Bühne.
Ich weiß noch nicht, was ich machen will.
Ich mache bei den Schulaufführungen eigentlich nur mit ...
Verstehst du?
Wegen dir.
Entscheidet euch, Kids.
Du weißt, wie viel du mir bedeutest, aber
ich bin nicht so.
Schätzchen, lass ihn gehen.
Ich erklär's dir auf dem Heimweg.
Weiterfahren oder aussteigen?
Es tut mir ehrlich leid, Lib.
Ich kenn mich aus, Süße.
Ich hab so 'nen Kerl geheiratet.
Das war die Hasenpfote.
Bist du noch bei Libby?
Ich bin zu Hause.
Gibt's Verbandszeug in Dads Medizinschrank?
"Bin bei Lib.
"Glückwunsch zum wahrscheinlich ersten Platz."
Erster Platz.
Alter. Party heute Abend.
-Ich kann kaum laufen. -Deshalb kommen wir zu dir.
Wir wollen dich aufmuntern, weil du verletzt bist.
Genießen deine Eltern nicht ihren Woo-Woo-Spa-Trip?
Ich weiß nicht so recht.
Darf ich dein Wehwehchen wegzaubern?
Ja, okay. Gebongt.
Bis später.
Komisch.
Ich hörte noch nie einen Jungen Let It Go singen. Nicht schlecht.
Vielen Dank.
Verrückte Frage, Nate.
Hast du zufällig einen Monolog vorbereitet?
Einen Monolog?
-Eine kurze Rede. -Betonung liegt auf "kurz".
Ich weiß, was ein Monolog ist. Ich wusste nur nicht ...
Kein Problem. Mehr brauchen wir nicht.
Warten Sie. Ich hätte da was.
"Die Nacht, in der die Lichter in Georgia ausgingen."
Ich höre zum ersten Mal davon, aber bitte ...
"Woher solltest du wissen, Marjorie,
"dass Suzanne die Einzige in Georgias Geschichte der Misswahlen war
"die in jeder Kategorie gewonnen hat.
"Außer die Sympathie betreffend.
"Doch die strebten die Frauen meiner Familie eh nicht an.
"Oder als sie in ihrem Badeanzug über den Laufsteg stolzierte,
"fünf Kandidatinnen unverzüglich hinschmissen.
"Oder dass sie, von ihrer Einzelbefragung kommend,
"um die Frage 'Was würden Sie tun, um Krieg verhindern?'
"zu beantworten, so eloquent über Patriotismus sprach,
"über Schlachtfelder und Diamanttiaras, dass Männer weinen mussten."
"Du wusstest sicher auch nicht,
"Marjorie, dass Suzanne nicht irgendeine Miss Georgia war.
"Sie war die Miss Georgia.
"Sie wirbelte nicht nur den Stab durch die Luft.
"Dieser Stab brannte lichterloh.
"Als sie den Stab in die Luft warf,
"flog er höher, weiter, schneller als je ein Stab zuvor geflogen war,
"traf einen Trafo und übergoss die abgedunkelte Arena mit Funken.
"Als der Stab schließlich zurückfiel,
"fing ihn meine Schwester wieder auf,
"während 12.000 Menschen aufsprangen
"und 16,5 Minuten lang ununterbrochen tosenden Beifall spendeten,
"und Flammen ihr tränenüberströmtes Gesicht erleuchteten.
"Und das,
"Marjorie, nur damit du es weißt,
"und deine Kinder es eines Tages wissen,
"ist die Nacht, in der die Lichter in Georgia ausgingen."
Und Schnitt.
Den Südstaaten-Akzent krieg ich noch nicht ganz hin. Leider.
War das von Edward Albee?
Fast. Mann muss nicht sein.
Nate, bist du von hier?
Übernachtest du in New York?
Kannst du morgen nochmal kommen?
Um die Regisseurin zu treffen.
Informierst du draußen seine Mutter?
Sie können es mir sagen.
Mom spaziert vermutlich durch die Flure, und hofft, Prominente zu finden.
-Kannst du dir alles merken? -Natürlich.
Ich hab ein pornografisches Gedächtnis.
Morgen im New Amsterdam Theatre,
West 41. Street.
Sei um Punkt30 Uhr am Bühneneingang.
Dort wurde Der König der Löwen aufgeführt.
Ist das eine Frage?
Entschuldigung, darf ich vielleicht aus dem Fenster klettern?
Die Balkonszene aus West Side Story steht auf meiner Wunschliste.
Wir sind im vierten Stock und es gibt keine Feuertreppe.
Verstehe.
Schickt das nächste Kind herein.
Wo bist du, Mom?
"Du wirst es nicht glauben ..."
Das ist nicht wahr.
Nächster.
Willst du für leukämiekranke Kinder spenden?
Nein, danke. Wollen Sie für Kinder spenden,
die heute Nacht kein Obdach haben?
Das reicht nicht.
-Bitte? -Es fehlt ein Dollar.
Bitte, ich brauche dringend ein Ladekabel.
Nächster.
Ich bete für gewöhnlich nicht, aber für Sie tu ich's, Ma'am.
Weiter so, Kleiner.
Du machst das gut.
Gibt's Wünsche?
Kennst Du irgendwas aus Anatevka?
Wer nicht?
Mazel tov.
Nächster.
Die Mittel wurden aufgebracht.
Ich bezahle das
mit viel Kleingeld.
Außerdem kaufe ich diese Jacke.
Geh da weg von ihr.
Was hast du gesagt?
O'hana heißt Familie.
-Familie heißt, dass alle ... -Alle zusammenhalten.
Wegen dem, was im Bus gelaufen ist ...
Was ist das für ein Lärm?
Wo im Namen von Stephen Joshua Sondheim steckst du?
In New York City.
Immer noch.
Ich bin in der letzten Runde dabei.
Ich muss morgen ins New Amsterdam Theatre.
Aber nur, wenn ich vorher nicht draufgehe.
Bei Tante Heidis läuft nur die Mailbox.
Ich weiß nicht, wo sie wohnt,
und habe keine Ahnung, wo ich heute Nacht schlafen soll.
Dreh nicht durch.
Deine Tante ist vermutlich noch im Museum bei dieser Bar-Mitzwa-Sache.
Geh einfach hin.
Siehst du ...
Genau deswegen liebe ich dich.
Das tue ich wirklich.
Du warst immer für mich da.
Auch wenn die Bühne nicht dein Ding ist,
bist du ein Star.
Ich brauche dich.
Wenn du gefunden hast, was du liebst, werde ich dich anfeuern.
Lib, du bist so still. Wir sind doch noch beste Freunde?
Entschuldigung.
Wissen Sie, wie ich zum Natural History Museum komme?
Die Dinosaurier.
Die süßen kleinen Dinos.
GESCHLOSSENE GESELLSCHAFT
Willkommen im Museum. Du kommst zur Bar ...
Mitzwa. Ich verpasse nie eine Museums-Bar-Mitzwa.
Toll. Name?
Wie wär's damit? Das wird ein Spaß.
Sie sagen mir, wer noch nicht da ist.
Und ich sage Ihnen, wer ich davon bin.
Du bist eher unpassend gekleidet für eine Party.
Soll ich dich hinausbegleiten?
Ich wollte nur wissen, ob heute geöffnet ist ...
Wie ich bereits sagte ...
... dass 13-Jährige derart viel essen können?
Ich mag nicht mal Steak Tartar und bin 25.
Mist. Ich habe den Spargel vergessen.
Warte hier. Ich hole ihn.
Was für ein Abend.
Wie sehr 13-Jährige nerven, merkt man erst,
wenn man eine Party für sie ausrichtet.
Nicht alle nerven.
Ich wünschte, ich wäre so furchtlos wie mein fröhlicher Neffe.
Der, von dem du in der Küche gesprochen hast?
Ich dachte, es wäre dein Sohn.
Ich wünschte, ich hätte das Glück.
Ich verbrachte heute 15 Minuten mit diesem Kind
und er ist Hundertmal witziger und schlagfertiger als ich.
Es ist, als hätten Nathan Lane und der Tasmanische Teufel ein Baby.
Steigst du hier aus?
Ich hol den Kuchen aus der Küche.
Entschuldigt. Ich hab mich verlaufen. Ich suche die Küche.
Kenne ich dich?
Wie heißt du?
Ich fragte, wie heißt du?
Ich steh mächtig unter Druck.
Als dürfte ich nie etwas vermasseln.
Ich darf niemals verlieren oder so.
Als wär ich die einzige Hoffnung meiner Eltern auf eine Zukunft. Weißt du?
Echt cool. Sollen wir knutschen?
Meine Stiefschwester schickte dieses Video ...
Ich bin beschäftigt. Ich habe keine Zeit für irgendwelche Memes.
Sieh's dir an. Das ist in New York.
Ach, du Scheiße.
Sind wir Cousins?
Klar.
Okay, Kinder. Wir zünden jetzt gleich die Kerzen an.
Sieh an, sieh an.
Willst du mir sagen, warum mein idiotischer Bruder in New York City ist
und auf TikTok viral geht?
Nun?
Will ich es dir sagen oder muss ich es dir sagen?
Warum ruft dich
meine Tante an?
Sie denkt, ich bin eure Mom.
Das ist 'ne lange Geschichte.
Holen Sie Ihre Regenschirme heraus. Es regnet morgen den ganzen Tag
in Nord West Virginia.
Klar, was sonst. Regen an unserem letzten Urlaubstag.
Anthony beantwortet keine meiner SMS.
Ob uns die Jungs vermissen?
"Uns?"
Die weltbesten Eltern. Ich bitte dich.
Nate und Anthony sollen sich nicht auseinanderleben wie ich und Heidi.
Ich bereue immer noch, dass ich nicht bei ihrer Premiere war.
Und wenn du sie mal anrufst?
Ich weiß nicht, ob sie rangehen würde.
Das Verrückte daran ist, dass ich sie irgendwie beneide.
Du? Komm schon. Wirklich?
Sie hatte einen Traum. Ich hatte nie einen.
Was ist das hier?
Ein Junge aus Pennsylvania begeisterte heute die Menge am Times Square.
Meinst du, ich soll sie anrufen?
Die Vernünftigere sein?
Vielleicht.
Glauben Sie mir, das wollen Sie nicht verpassen.
Sehen Sie selbst ...
Jetzt feiern wir erst mal unseren Hochzeitstag.
Trizeps.
Deinetwegen ließ ich den Kuchen fallen. Ich brauch das Geld.
Ich rede nicht mit dir.
Okay, Entschuldigung.
Ich setze dich in den ersten Bus, weil es
das einzig Richtige ist.
Das ist alles.
Lilo & Stitch läuft sicher auch noch in einem Jahr.
Wenn deine Mutter sagt, du darfst zum Casting, dann ist das okay.
Was ist das?
Deine letzten fünf Geburtstagskarten.
Du denkst an meinen Geburtstag?
Jedes Jahr.
Ich wusste nicht, ob du von mir hören willst.
Aber
egal, was:
Wir sind eine Familie.
Du hast mich vor diesen Mitzwa-Kids angeschrien,
und gabst mir das Gefühl, in der Schule zu sein.
Ich bin der Einzige in der Klasse,
der den Text von Corner of the Sky kennt.
Das ist nicht fair.
"Alles hat seine Stunde, alles hat seine Zeit ..."
Du bist garantiert nicht der Einzige, der Pippins Songtexte kennt.
Nicht jeder hat den Mut, sich allen zu offenbaren.
Du wirst jetzt nicht weinen, oder?
Ich bin ... Weißt du,
du erinnerst mich nur sehr an mich.
Wirklich?
War das jetzt ein Kompliment für dich?
Der Wahnsinn.
Klar ist das ein Kompliment.
Ich will genauso sein wie du, wenn ich erwachsen bin.
Drei Wochen am Broadway, ein Apartment in New York.
Queens ...
Queens ist trotzdem New York.
Und du bist meine Heldin.
Weißt du was?
Du gehst da morgen hin.
Deine Mom weiß ja, wo du steckst.
Im Ernst?
Aber du darfst nicht weiter schreien. Du musst deine Stimme schonen.
Hast du Casting-Tipps für mich?
Ich singe nicht sehr gut, aber
es gab da diesen Trick, extra für Musicals.
Du hältst das Notenblatt in der Hand.
So, als ob du den Song noch nicht auswendig kannst.
Etwa nach der Hälfte, lässt du es auf den Boden fallen.
"Moment. Ich kann das Lied nicht nur,
"ich haue euch mit der letzten Strophe um."
Das hat einen unglaublichen Effekt.
Fantastisch.
Denk ans Licht.
Das vergisst jeder.
Wie bleibst du im Gedächtnis, wenn sie dich nicht sehen können?
Denk ans Licht.
Ich habe sie bewundert. Deine Mom.
Das hab ich wirklich.
Sie besaß die eine Sache,
die ich nie hatte.
Ein Wahnsinns-Kind.
Ich hab dich lieb.
Das Casting war ein Desaster. Du hast es gründlich vermasselt.
Geh zurück nach Pittsburgh.
Leihen Sie mir etwas Geld für den Bus?
Fahr per Anhalter. Das stärkt den Charakter.
Verdammt.
-Wo ist er? -Ich muss aufs Klo.
Um die Ecke.
Was machst du hier?
Hi, Anthony.
Er ist ein Riese.
Hi, Tante Heidi. Lange nicht irgendwas.
Und du sag nicht "Hi, Anthony".
Okay. Mach's gut, Anthony.
Ich bleibe bei Heidi in New York. Perfekt.
Als ob Mom das je erlauben würde.
Was denn?
Warten sie unten mit Handschellen auf mich?
Sie wissen hiervon nichts. Du steigst sofort ins Auto.
-Was? -Du hast mich nicht verpetzt?
Ich sollte auf dich aufpassen, weißt du noch?
Du kommst jetzt sofort mit runter.
Bitte, gib mir noch zwei Stunden, damit ich zu meinem Casting gehen kann.
Ich weiß, du schämst dich für mich, Anthony.
Jeden Tag.
Und du hasst es, mein Bruder zu sein.
Aber bitte, lass mich diese eine Sache machen.
Was ein Broadway-Casting bedeutet,
versuche ich ihm seit 7 Stunden zu erklären.
Viel Glück dabei.
Aber nur fürs Du magst weglaufen sein,
aber Anthony hat offenbar eine Party geschmissen,
was eure Eltern wenig erfreuen dürfte.
Du hast also ein gewisses Druckmittel.
Du bist gut. Du solltest Agentin werden.
Willst du meine werden?
Ist das ein echter Job?
Der beste überhaupt.
Du kassierst zehn Prozent der Schauspiel-Gage
für ein paar Telefonanrufe und drei Mittagessen am Tag.
Und du musst dich nicht bei 'nem Casting erniedrigen.
Und du erlebst, was Menschen besonders macht,
bevor sie es selbst wissen.
Das ist ebenfalls Teil des Jobs.
Echt jetzt, ich mach Hack...
Warum humpelst du?
Wechsle nicht das Thema.
Du sollst wissen, dass es für deinen kleinen Bruder
eine Riesensache ist, zum finalen Casting eingeladen zu sein.
Das sagt viel über Nates Talent aus.
Es sind doch nur zwei Stunden. Zwei Stunden.
Meine Lieblingsvase.
Warte.
Er wollte immer übers Fenster fliehen.
Er ist ein toller Klient.
Wenn ich den Penner erwische ...
Du wirst da nicht drüberspringen.
Dem Himmel sei Dank. Eine U-Bahn-Angestellte.
Das ist ein Notfall.
"Ein Notfall?" Echt jetzt?
Ich muss nach Manhattan.
Es geht um Leben, Tod und Träume.
Moment mal. Bist du etwa ...
Hey, Keith, komm mal her.
Schnell.
Sieht er nicht aus wie der Kleine auf TikTok?
Wer, ich?
Ja, das bin ich. Ich bin der Kleine.
Krieg ich ein Selfie für meine Nichte?
Krieg ich dafür eine Fahrt umsonst?
Los, gehen wir.
Er hat meinen Mantel angezogen.
-Wo sind meine ... -Schlüssel?
Er ist sicher im Casting-Studio. Alles wird gut.
Na dann, los.
Sie verraten mir später, wie viel Sie hierfür zahlen.
Du wirst überrascht sein.
Entschuldigung, wissen Sie, wo der Broadway ist?
Welcher Broadway?
Es gibt viele Broadways.
Na, der Broadway.
Das ist der TikTok-Junge.
So lange er lebt, ist alles okay.
Dann kann ich ihn umbringen.
Nur über meine Leiche.
Keiner bringt irgendwen um.
Du hast angefangen.
Etwas mehr Respekt. Hier finden Castings statt.
Lilo & Stitch. Der Animationsfilm.
Sehen Sie bitte nochmal nach?
Er hat sich das nicht ausgedacht.
Hundertprozentig entführt.
Hör auf, das zu sagen.
Heute ist nichts für Lilo & Stitch terminiert. Ehrlich.
Kam heute niemand vorbei, der aussieht wie ich?
Nur ein bisschen kleiner, schlaksiger?
Er ist nicht schlaksig. Er ist sehr talentiert und liebenswert.
Ganz gleich, in wen er sich verliebt.
Wie auch immer ...
Ich wollte nur ...
Ich bin "Ma'am" für dich? Wir hätten zusammen aufs College gehen können.
-Zeig mal. -Mein ...
Du wusstest, das Casting findet nicht hier statt.
-Tante Heidi. -Was?
Er ist im Amsterdam Theater.
New Amsterdam, Anthony. "New". Wichtiges Wort.
BÜHNENEINGANG
-Du. -Ich. Hallo.
Das ist die letzte Runde für Lilo & Stitch, oder?
Das hoffe ich.
Warum verkleidest du dich dann als Éponine aus Les Mis?
Viel Glück.
Besetzen wir ein Musical.
Keine Sorge, den Mantel zieh ich aus.
Geh.
DEMNÄCHST AM BROADWAY
Komm schon.
Ich fühl mich wie Elisabeth Shue in Die Nacht der Abenteuer,
als dem Kind in den Fuß gestochen wird.
Ich bin 100. Hi, ich bin 100 Jahre alt.
Meine Güte. Bitte sieh mich nicht an. Ich sehe schrecklich aus.
Du bist gestern verschwunden.
Ich hasse es, wenn gute Leute verschwinden.
Eine einsame Frau ist ein tolles Stück.
Es war schwierig zu besetzen.
Tut mir leid. Familiärer Notfall.
Ein Termin wurde kurzfristig abgesagt
und der Regisseur mochte niemanden diese Woche. Darf ich dich reinschieben?
Ist der Job außerhalb der Stadt, oder am Broadway?
Das ist eine wirklich gute Frage.
Natürlich am Broadway, Baby.
-Sie sprechen vor. -Wir treffen uns im Amsterdam Theatre.
Das ist nicht die liberale Stadt in Europa. Es ist ein Broadway-Theater.
Vielen Dank.
Wir danken dir.
Okay, sobald du bereit bist, Nate ...
Ich hatte wenig Zeit, um den Text zu lernen.
Das ist nicht wichtig. Gib einfach dein Bestes.
Beginn mit dem Auftritt von Stitch in der ersten Szene.
"Wie plädieren Sie?"
"Nicht schuldig. Meine Experimente sind pure Theorie
"und bewegen sich in gesetzlichen Grenzen."
Vielleicht fängst du nochmal an. Nur mit Stitchs Dialog ...
Keine Sorge, ich krieg das hin.
"Wir vermuten, dass Sie tatsächlich etwas geschaffen haben."
"Etwas geschaffen?
"Das wäre unverantwortlich und gegen jede Ethik."
Dann heißt es, Stitch dreht sich im Glas um.
"Was ist das für ein Ungetüm?"
-Ich hab's gesagt. -"Ungetüm"?
"Sie sehen vor sich das erste Exemplar einer neuen Spezies."
"Ich nenne es ..."
Das bekommt man aus Pittsburgh.
Dann singt Jamba das Lied 626 ist nicht nur eine Zahl.
Das eben umgeschrieben wird, während wir hier sitzen. Danke sehr.
Tut mir leid. Hätte ich ...
Du warst ...
Das war gut, Nate.
Sitzen Sie schon die ganze Zeit hier?
Die ganze Zeit.
Hallo, ich bin die Regisseurin.
Hast du den Song vorbereitet?
Mit den anderen zusammen, klar.
Wenn du zu der Stelle im Duett kommst, in der Lilo mit einstimmt,
lass die Musik einfach weiterlaufen.
Sing einfach Stitchs Liedtexte.
Es geht heute nur um Stitch.
Mann, ich bin so ein Idiot.
Was ist denn so lustig?
Ist der Kleine nicht fantastisch?
Komm schon, los.
Wann immer du so weit bist, Nate.
Du weißt, du bist der Einzige hier, der ganz alleine hier ist.
Viel Glück.
Gibt's noch Fragen, bevor du loslegst?
Nur eine.
Im Film kann Stitch nicht wirklich sprechen.
Wie singt er die Lieder in einem Musical?
Weißt du,
Musicals erlauben uns Dinge zu sagen, die wir sonst nicht sagen können.
Danke, Nate. Das reicht.
Ich schäme mich nicht für dich.
Ehrlich.
Ich schäme mich nicht für dich.
Denk ans Licht.
Nicht, das ist unangebracht.
Ich denke, wir haben alles.
Viel Glück.
Ich wusste echt nicht, was du alles draufhast.
Ich darf ja zuhause nicht singen.
New York hat dich schlagfertiger gemacht.
Ach ja?
Ich ließ das Notenblatt fallen.
Ich hab's gesehen.
Ich hab eben mein eigenes Casting sausenlassen.
Ich sag dir was: Du solltest mir Tipps geben.
Meine Mom fragt eben:
"Wo bist du? Ich mach mir Sorgen."
Perfektes Timing. Ich parke in zweiter Reihe. Fahren wir.
Nate. Hier.
Ein Geschenk.
Ich entdeckte es unterwegs
in einem Souvenirshop am Times Square.
Du kriegst einen Strafzettel.
Los geh. Schnell.
Tut mir leid, Officer.
Ich habe auch ein Geschenk für dich.
Ich hoffe, er passt.
Toll. Das werde ich vermissen.
Du gehst jetzt besser.
Ich hoffe, wir sehen uns Weihnachten nicht.
Meine Güte. Das war hart.
Weil ich hoffe, dass du die Rolle bekommst und nicht nach Hause kommen kannst.
Das Casting habe ich ausgelassen.
Ich wollte hier bei dir sein.
Und ich bin echt froh darüber.
Ich will niemanden beunruhigen,
aber deine Mom telefoniert gerade mit deinem Bruder.
Sie sind auf dem Rückweg
und Anthony sagte einiges, das ich nicht vor einer Erwachsenen wiederholen mag.
Ich glaube, er hätte gerne, dass du endlich ins Auto steigst.
Wenn ihr zwei also weinen wollt, tut es bitte schnell.
Danke für die Casting-Tipps.
Nate, bitte sag deiner Mom,
ich weiß nicht mehr, wieso wir uns zerstritten,
und dass ich sie vermisse.
Okay, das mach ich.
Und es tut mir leid.
Ich meinte, was ich gestern sagte.
Du bist meine Heldin.
Cool.
-Ich spiel Musik. -Bloß nicht, sonst fahren wir Kurven.
Hast du heute so gar nichts gelernt?
Ein bisschen.
Ich bin sehr stolz auf die Jungs.
Was ist passiert?
Anthony sagte, Nate könne nicht ans Telefon kommen, weil,
du wirst es nicht glauben,
Nate ihm das Singen beibringt.
Das ist nett.
So lange es nichts aus Wicked ist.
Das geht gar nicht.
Danke für deine Hilfe.
Im Ernst.
Das war
sehr agentenhaft von dir.
Ich glaube, ich habe mein Ding gefunden.
Ich liebe dich wie eine Schwester.
Ich liebe dich auch wie eine Schwester.
Man sieht sich.
Hey, Lib, seit einer Woche höre ich nichts von dir.
Warum bist du nicht hier? Ich werde verrückt.
Hab dich lieb.
Loser.
Wenn du auch nur ein Wort sagst ...
Nate Foster, bitte ins Rektorat.
Dein Geheimnis ist bei mir sicher.
Nate Foster, bitte ins Rektorat.
Was es auch ist, ich war's nicht.
Was ist los?
Nate, warst du
in New York, ohne uns was zu sagen?
Die U-Bahn-Frau sagte, ich darf umsonst mitfahren.
Nein, Nate. Das ist es nicht.
Anthony trifft keine Schuld.
Er hat mich sozusagen gerettet.
Libby hat keinen Hausarrest verdient.
Wenn überhaupt, dann sperrt mich ein.
Ich kriege keinen.
Und du auch nicht.
Natey, Schatz, wir bekamen einen Anruf.
Das Einstiegsangebot ist niedrig, aber akzeptabel.
Wartet.
Ihr meint ...
Bevor ich Libby kannte, hatte ich keine Freunde.
Jetzt habe ich eine.
Ihr verdanke ich die Rolle Stitch,
die ich zweimal wöchentlich spiele.
Manchmal auch öfter, wenn der Star krank ist.
Bevor ich Nate wiedertraf,
arbeitete ich im Service und ich hatte ein günstiges Apartment.
Doch jetzt
bin ich "Eine einsame Frau"
mit einem günstigen Apartment.
Und einer tollen Familie.
Und einer Agentin.
Lange Zeit war Libby für mich nur
die etwas laute, aber intelligente Freundin meines kleinen Bruders.
Aber jetzt, das schwöre ich, sollte ich irgendwann Profi werden,
wird Libby meine Sportagentin.
War das gut?
Sagen wir, Nate ist zu Recht der Schauspieler in der Familie.
Können wir das nochmal machen?
Warte, du brauchst etwas Lipgloss.
Untertitel von: Silke Fuhrmann