Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（歡迎來到賓夕凡尼亞州）
（來追求你的幸福）
（內特）
（夢想）
（格溫弗登《紅髮女郎》）
（《歡樂音樂妙無窮》）
（7點15分，選角名單今日公布！）
細佬，現在才朝早7點
（高清味香體噴霧）
《內特的夢想劇院》
（莉比來電）
喂？我失眠了 你昨晚睡得著嗎？我睡不著
早晨喎，內特
我睡得很好
我今日要求不高
只是選我唱和音也開心
你當初應該為一個重要角色試鏡
我們應該要一齊緊張
不用了，我不太喜歡被拒絕
反正我只是打來講聲「祝你好運」 或者「祝你順利」
今年你應該做主角的
你真的這麼想？
《女巫前傳》在2004年東尼獎
本應該贏《Q畸大道》吧？
當然是了
（新音樂劇《女巫前傳》）
不用多說了吧
嘿，你起得真早
是今日了，媽媽
這件冷衫會太造作嗎？
我想這身打扮表示出
「獲選為主角真的很榮幸」
「但我沒想過會獲選」
今日會發布學校話劇的選角名單吧
-是音樂劇 -甚麼？
音樂劇，不是話劇
喂喂！
安東尼，真是的 居然把裝運動衫的袋放在乾淨衣物上面？
不用杯飲？
我仲六歲咩？
好了，你們兩個
內特，你快點出門吧，校車很快會到
-你搽唇膏？ -沒有
細佬，你一定有搽唇膏
是唇蜜，藥用的
兒科醫生話我嘴唇皮膚非常敏感
-兒科醫生有這樣講？ -配合一下吧，媽媽
好吧，總之等我開車走，你再出門口
還有，冷衫不要攝入褲頭，太造作了
別聽安東尼講
當然不會
日安，先生
班觀眾真難搞
這一排不准女仔坐
哈哈，真是創新
走吧，女士優先
別碰我的兔仔腳
不好了！真對不起
可以把我的兔仔腳還給我嗎？
同學，坐下
今日在走廊自己小心吧，廢物
（莉比-選角名單公布了 來找我，我有好消息）
好消息
（內特）
真是榮幸
難以置信，我居然是主角
一定要選中，一定要
（戲劇學會）
（《林肯》選角名單）
下次會走運的，內特
多謝你
恭喜你獲選飾演亞伯拉罕林肯
演出《林肯：未經授權搖滾音樂劇》
你一定會表現出色
多謝
內特，你看到名單了嗎？
我只是…
這是重要角色
角色名就寫在劇名裡
沒做過主角的人很難應付
如果沒人肯給你機會 就很難做到主角，所以…
失陪，我有事要和我的夥伴講
「好消息」？你個訊息寫你有「好消息」
莉比，我連林肯的後備演員也不是
連兒子也沒得演，死了的那個
是，我們一齊唱和音會很好玩
但我獲選扮一棵樹，莉比，一棵樹
你知道這說明了甚麼吧？
我爸媽說得沒錯，我應該現在就放棄夢想
我可以講了嗎？還是你未嘈完？
我未嘈完！
好，你可以講了
史上最佳動畫電影是哪一套？
不知道，在《魔海奇緣》之前還是之後？
《扮嘢小魔星》，內特 是《扮嘢小魔星》
不好意思，我以為只有我們兩個
-你們真是騎呢 -我們知道
好吧，《扮嘢小魔星》，小眾經典 你勾起我興趣了，繼續
今個週末有大新聞
無論是甚麼 最好不是和閃粉唇蜜有關，我認真的
（《扮嘢小魔星》試鏡）
在曼克頓島，寶貝
這是公開招募
就在明天
我們從小就成日話
「我們應該搵日搭長途車去紐約」
只有你和我
所以我想到一個瘋狂主意
他們要製作 《扮嘢小魔星》百老匯音樂劇？
（試鏡在此進行）
內特科士達，是吧？
正是我！
歡迎來到你餘生第一次試鏡！
你真的覺得可以搭的士去紐約？
如何？
我們要怎麼去紐約？
史迪仔會開太空船來接我們嗎？
好，首先，注意語氣
第二，不會
我們要搭通宵巴士偷偷離開
莉比，連去藥房 我媽媽也不會讓我自己去
來吧，科士達
放縱一下吧
如果不能陪你拎東尼獎，我會很難過
東尼獎史上最佳演員是…
你到了紐約打算睡在哪裡？
我們可以睡哪裡？
嘿，找你姨媽不就好了？
好主意，完全是噩夢情境
原來你這麼「愛」她啊
我還以為她是出名的百老匯演員
她是，但她會馬上通知我媽媽
她們兩人的敵對關係 像葛琳達和埃爾法巴的第一幕
你以為我們去紐約市
一定會撞到你姨媽？ 個城市成170億人喎
憑我的運氣？肯定會
內特，你連林肯死掉的兒子也沒得演
你根本沒有運氣
喂，小內內！
小心睇路
算了，忘記紐約吧
我只求平安捱過中一
內特，那…好吧
等我們去西維珍尼亞州…
大家好
不是吧，我們…被迫遷嗎？
-甚麼？不是 -目前未
好，他回來了，你們肯講了嗎？
-發生甚麼事？ -兒子
你們爸爸週末要帶我去旅行
去西維珍尼亞州某個高檔地方 慶祝我們重要的結婚周年紀念
驚喜吧！
我們有錢去「高檔」地方？
所以上帝才會發明了信用卡
你們媽媽最近又返多了孖更
這是她應得的
爸爸今日去見工很順利
他很快會時來運轉，但保姆沒空，所以…
我不要週末湊他，不要
你明天不是有場作客比賽嗎？
不是單場比賽，有幾隊一齊比試
你會贏的
你終有一日會得到大學全額獎學金
爸，不要烏鴉嘴
你每次都贏
他每次都贏
我可以…
我今晚可以去莉比媽媽家借宿
可以嗎？不會太麻煩嗎？
甚麼？你們從來不准我去女仔屋企過夜
你又不是內特
內特不一樣
（百老匯夢想日記）
好，我們來確認一次清單
你有在家裡影多幾張自拍
以便定時上傳到社交網站嗎？
有，準備了二百幾張
-有預先餵你的狗吃三倍狗糧？ -有
如果選角指導問我們要父母的電話號碼？
我們講對方的號碼
如果選角的人打來，我扮你爸爸
正確，但你應該扮我媽媽更好吧
你還未變聲，你帶了大頭相嗎？
內特，那是放銀包用的學生相
你當時還留著人生最差的髮型
我爸爸失業，莉比
不會隨手就拿得出8R亮面相
注意語氣
好吧，載我們去巴士站的車快到了
你現在搞甚麼？
我一直想試試爬窗出去
就像《夢斷城西》裡 在消防梯對唱《今晚》那一幕
你想未試鏡就跌斷腳腕？
喂，莉比
你為甚麼要幫我做這麼多？
因為這樣影響我面子
我的好朋友 居然連林肯的後備演員也沒選上
而且我想你需要開心一下
加上我表達愛的方式 就是多多相處，所以…
你是說你愛我嗎？
車還有大概12秒就到，走吧
（共享車）
這樣正好預先體驗一下 紐約市的交通系統
（紐約）
是啊
車飛幾錢？我手機過數給你
等你成為百老匯大明星再還給我吧
好，各位乘客…
還有，我要借你膊頭做枕頭，你不准抱怨
我是伊利略，會為各位駕駛
這班去紐約市的巴士
喂…
等我們去到…
我知道你覺得時代廣場 就似1950年代《紅男綠女》那麼夢幻
但其實沒人會在街上跳舞 只會有人打劫你
喂
雖然我們細細粒，但…
但甚麼？
我在想可以接甚麼
咪係囉
好，各位乘客晚安
再次介紹，我是伊利略…
再見，匹茲堡
紐約市是今晚的終點站
所以請放鬆享受這趟旅程
紐約快到了，各位，終點站
終點站
我把車飛放在口袋裡
我把心捧在手上
（時代廣場地鐵）
不用擔心我，因為我一定做得到
他們會後悔懷疑我的本事
燈光耀眼，眾人瘋狂
我都從我的窗口看到了
高樓大廈不會令我畏懼
不用擔心，因為我知道，我知道
我就應該在這個地方
我雖然年少，卻有大大本事
想講的人隨他們講
他們想講甚麼都可以
他們終有一日會見到我的大名 在劇院外的招牌亮起
我會隨心所欲，把這城市收為囊中物
我個子雖小，但我會成為大人物
我會成為大人物
沒錯
別人都會看著我走過
走過
他們會想我是不是精神失常
你瘋了
但我不會理會所有小看我的目光
（內特）
我行路時臉上掛著微笑
因為我知道，我知道
我就應該在這個地方
我雖然年少，卻有大大本事
想講的人隨他們講
他們想講甚麼都可以
他們終有一日會見到我的大名 在劇院外的招牌亮起
我會隨心所欲，把這城市收為囊中物
我個子雖小，但我會成為大人物
成為大人物
我會成為大人物
成為大人物
你們會以我為榮
我發誓我在努力
我就快去到
如果我證明自己本事 證明別人都看錯了
或者到時候 我終於會覺得自己有個歸宿
因為如果我闖出名堂 我就不會被拋在後頭
沒錯，我個子雖小，但我
這就是我應該在的地方
我雖然年少，卻有大大本事
想講的人隨他們講
他們想講甚麼都可以
他們終有一日會見到我的大名 在劇院外的招牌亮起
我會隨心所欲，把這城市收為囊中物
我個子雖小，但我會成為大人物
我會成為大人物
內特，內特
內特
-內特！ -大人物
你一邊流口水一邊唱歌，超誇張
你看
真是美好
太壯觀了
百老匯作戰，第二步
這一張吧
你在廚房幫你家的狗剪趾甲
望落特別純真
遊客
多謝！
慘了！
不是吧！
或者我們應該返轉頭
我的頭髮不能濕
我們剛剛才到，放縱一下吧
你居然用我的話回敬我，這次就算了
你好，我們來參加《扮嘢小魔星》試鏡
是音樂劇，百老匯音樂劇
第一次來紐約吧
-對，你怎麼看得… -我不是問你
入去吧
如果問你幾歲，要怎麼答？
我會話：「劇本話妮露這個角色 幾歲就幾歲」
然後我眨眨眼
好
是選角指導！感覺好勁！
我們來為音樂劇選角吧
我們預計未來24小時有1000個細路
所以我要請頭25個小朋友看自己的號碼
由小至大靠著這面鏡牆排隊
沒想過試鏡還要考你數學
提提大家
如果你對夏威夷果仁過敏 一定要在申請表上註明
夏威夷，牽涉很重要的副線
（13號）
外行人
還有最重要的事
如果你未滿18歲，要請你今日報到時
有家長或監護人親身陪同
否則就不能試鏡
沒有「假設」、「那麼」、「但是」
下一個
兄弟，準備好破紀錄了嗎？
當然準備好了
沒事吧？
感覺我好似忘了甚麼
算了，我們走吧
基比好嗎？算了，不用話我知
你帶了手機過來？
你不應該帶手機過來的
你看內特剛剛貼了甚麼相
他在幫狗狗剪趾甲
放心了吧
我們行開一個週末，兩個仔也活得下去
現在拜託你放鬆一下
又是三頭肌，女士 你不要再按我三頭肌了
別忘了呼吸
不要過度換氣，我們會想到辦法的
你沒有帶你的幸運兔仔腳
被占美馬迪臣拿走了
我希望報應以巴士的形式落到他頭上
我只是打比喻
我當然堅決反對暴力，但…
你們令我家孩子分心了，她需要集中精神
他血糖低，尊重一點吧
你做過角色演出嗎？
我做過…不好意思，你講甚麼？
你做過扮裝角色演出嗎？
我在無線電城聖誕奇觀騷 穿過笠頭公仔衫扮雪人
兩次
第三年我推掉了，我不想被定型
令人覺得我沒有臉
真犀利
當然是了
祝你好運！
你應該講「祝你順利」
下一個！
你們來試鏡的嗎？
你問得真好，女士
當然是了！我們開通宵車過來的
不是我們開車，是我媽媽，我們是細路仔
雖然如果要我們為了演出學揸車
甚麼原因都好，我們學得很快
真的嗎？
你們的對手似乎認為你們是自己來的
第一組細路準備好了
等一下
所有人聽住
除非你們有家長或監護人陪同
否則請不要浪費自己的時間 也不要浪費我們的時間
內森
科士達？
海迪姨媽
真的是你，好吧
我們和她來的
真是太神奇了
我只差一點點就不來今日這場試鏡了
然後我心裡有把聲音講：「去吧，海迪」
於是就變成這樣了
-好像你是預兆一樣 -多謝
我聽過很多人怎樣講我 但話我是「預兆」是第一次
等等，你也要參加《扮嘢小魔星》試鏡？
才不是
我…不是，是過兩道門那裡
對，看到那些想扮自己 只得三十好幾的女人嗎？
對，我們都要為一套劇試鏡 叫《孤獨女人》
簡直度身訂造吧
所以…
對了，你媽媽呢？去了洗手間嗎？
這麼多年來
她都看不起我去追夢，嫌我丟架
她居然帶你來試鏡？
太好了
你仍然在演戲太好了 我不意外，毫不意外
畢竟只有你會第一個開口講的字是「我」
很好笑吧？這位是你女朋友？
-不是！ -我們還未決定
-怎樣定義我們的關係 -好吧
見到你真是太開心了
媽媽沒來
-內特！ -咩喎？
反正三分鐘內一定穿煲
等等！那…好吧 你說她沒來是甚麼意思？
誰帶你來？你爸爸？
才不會！他連百老匯是甚麼都不明白
好吧，等等
-即是你… -我們離家出走了，阿姨
好吧
好吧，要換成負責任的大人模式
我至今遇過最棘手的角色
「嗨，雪莉，是家姐呀」
「我知道我們幾年沒聯絡」
「好吧，差不多十年吧」
我為甚麼沒你媽媽的號碼？
因為你們很久沒聯絡過
海迪沒去我父母的婚禮
她還要是伴娘
真的很過分
那是…
我錯過自己的試鏡了
真是好極了
你居然還要去試鏡
你都登上過百老匯舞台了
你真的未識世界，小朋友
好吧，你媽媽的電話幾多號？快說
412-555-8720
0，好了
（黑人女孩魔法）
你的電話已被轉接到自動語音留言系統
請在咇一聲後留言
嗨，雪莉，我正和我外甥一齊 就是你兒子內森
-內特 -內特
他還活著
雖然還有12秒就要被他姨媽殺死了
不過他現在沒事
他沒事，我會讓他搭下班飛機…
-巴士，我們沒錢搭飛機 -…回家
或者有一日我們講起這件事會笑
如果我們有日會傾返計的話
好，再見
演得真好
你說甚麼？
我剛才真的信你關心她
我同意內特，你居然還要去試鏡
別說了
好，《扮嘢小魔星》試鏡 第一組孩子，來吧
好，我們走吧
做甚麼？
他急尿就會扭來扭去，他就是這樣
莉比！
好吧，快去快回，好嗎？
-忍著對膀胱不好 -去吧！
-他一向這樣嗎？ -一向搞笑？沒錯
真像我
所有人都到齊了嗎？13號呢？
洗手間在哪裡？
-後面左邊 -好
我們今日不是要找和布偶演對手戲的人
史迪仔這個角色需要多才多藝的細路
即使穿著笠頭公仔衫 也能令觀眾明白他的表演
我們要找人扮妮露和史迪仔
做這兩個角色如果識跳舞就更好
補充一下，演出的話不可以畏高
會有一段很重要的抒情歌
要在觀眾頭頂上面表演
史迪仔駕駛飛機飛越檀香山的群山
好，謝謝
-你不會想吃點東西吧？ -我不用了
-那就好 -好
我們再試試
想像你看著一隻像狗的藍色外星生物
你從沒見過這種東西，所以不禁尖叫
這…不，沒錯，很同意
在我開始首輪淘汰之前
有人想展現一下自己的特殊技能嗎？
「首輪淘汰」？他只叫我們尖叫
我是得獎雜技演員
是嗎？6號
對，我是本屆東北部小小雜技先生得主
好吧，還有其他體操高手嗎？
加烈
我算是會跳舞
雖然不是他那樣，那太荒謬了
但我可以用膝頭爬行
用膝頭爬行？
對，就像《錦繡良緣》那樣用膝頭爬行
我在外外百老匯製作中做過酒樽舞蹈員
在我朋友家地下室
在匹茲堡，我還是收聲吧
給他一次機會吧
好吧
我要見識一下
好吧，假裝我頭頂有個樽
-沒問題 -還有一把大鬍鬚
恭喜！
-死火！我條褲！ -你條褲？
對，我剛才淋過雨，我條褲似乎縮水了
現在太緊了，我沒法表演膝頭爬行
有人有多條短褲嗎？
不用麻煩了
我要聲明，雖然我怕很多事，但我不畏高
我覺得我們可以開始淘汰了
-你很努力了 -謝謝你，12號
好吧，我最後再說一次
這不是針對你個人，你們都很出色
感覺我正看著 2027年的茱莉亞學院戲劇系
好，如果我沒讀出你的號碼
那就…
「下次見」，講到好似會有下次一樣
人生首次兼最後一次百老匯試鏡 就此被淘汰
我的回憶錄應該用這個做書名
嘿，至少你去過試鏡了，對吧？
對，擅闖試鏡場地
還騙你姨媽
好吧，好奇怪，你媽媽聽了留言
只回了一個拇指表情圖案
沒甚麼奇怪的
還要是非裔美國人的大拇指圖案
她不小心按錯了吧
午安，前往匹茲堡的兩點鐘巴士 現在可以上車
前往匹茲堡的兩點鐘巴士
好吧，雖然我錯過自己的試鏡
但不能錯過美國史上最好賺的猶太成人禮
所以我要走了
等等，你現在是拉比了？
我不會答你
不是，我20分鐘內要到自然歷史博物館
對，恐龍
我只是去做到會人員，所以不用妒忌
我願意用整個人生和你交換
我好想在紐約做到會人員
終有一日，內特，我很有信心 你會來紐約做到會人員的
在那天之前，中學在呼喚你回去
-坦白說… -甚麼事？
我完全理解你為甚麼沒去婚禮
你在百老匯第一次得到後續試鏡機會
換成是我也會那麼做
我…
你和…
我該走了，我做甚麼呢？好了
你們兩個，記得互相照顧，好嗎？
好，很好
（紐約）
兩點鐘巴士最後召集 港務局總站往匹茲堡巴士，最後召集
如果我理解得沒錯
卡莉亞是妮露的最佳人選
充滿活力的樣子真可愛，她還會養聲
那麼，下午就找這些人繼續試鏡吧
太好了！
等等！
那個細路呢？
你指哪一個？全部都是細路吧
騎呢搞笑那一個
《錦繡良緣》酒樽舞那個男仔？
你鍾意那個細路？
我最鍾意他
他居然說匹茲堡是「外外百老匯」
他有膽量
我們好像沒留他的聯絡方式，所以…
不對！他朋友留了這個給我 電話號碼寫在後面
我做選角指導32年來 從沒見過這麼肉酸的髮型
今日本來可以更順利
今日本來可以更差
司機，停車！
你做甚麼？
他們叫我去後續試鏡 我要20分鐘內趕到
有人叫你…等等，甚麼？
喂，有人要落車？
計劃不是這樣的
但我們甚麼都一齊做！
咪就係囉！
注意語氣
如果我再不回家，我爸媽就會發現
他們就會禁止我出街，禁我一世！
你是不是…
莉比，你嬲我自己去試鏡嗎？
不是，我…
內特，我鍾意戲劇
但我不太鍾意上台表演
我還在尋找自己想做的事
而我參加學校戲劇只是想陪…
你明白嗎？
陪你
快點決定，小朋友
莉比，你知道你在我心中有多重要
但我不是那邊的人
甜心，放手吧
坐車回家路上我再和你解釋
你要繼續搭車，還是要落車？
真的很對不起，莉比
不，我…
我也經歷過，甜心
我還和那男人結了婚
兔仔腳真的有用！
內特！你還在莉比家嗎？
我回來了！
爸爸的藥箱有彈性繃帶嗎？
喂！
內特！
「和莉比去玩了」
「你應該拎冠軍了吧，恭喜」
冠軍，是啊
-兄弟，今晚開派對 -兄弟
-我想行都難 -所以我們要去你屋企
你今日跌傷，我們想幫你打打氣
你父母不是去甚麼度假村了嗎？
-兄弟，我不肯定好不好 -兄弟…
我可以過來令你沒那麼痛痛嗎？
好吧，就這麼決定
太好了
好，待會見
奇怪
我放任寒風
自信冷酷冷漠傷不到我
我沒聽過男仔唱《冰心鎖》 這一點幾有趣
謝謝
問你個荒唐問題，內特
你會不會今日剛好有準備獨白？
-獨白？ -對，就像簡短的演講
重點是「簡短」
不是，我知道甚麼獨白，只是我沒有…
好，沒關係，我們看那些也夠了
等等，我想到了，真的
「那一晚佐治亞大停電」
我應該沒聽過這一個，但如果你想試試…
「你不知道吧，瑪祖麗」
「蘇珊是佐治亞選美史上唯一」
「橫掃所有獎項的佳麗，只欠友誼小姐」
「反正那不是我們家的女人會想要的獎」
「你也不知道她穿著泳衣行天橋時」
「五個佳麗當場退賽」
「也不知道她從隔音室出來」
「回答如何阻止戰爭這條問題」
「她舌粲蓮花，大談愛國心」
「戰場和鑽石后冠，大男人聽了也流淚」
好吧
「你應該也不知道」
「瑪祖麗，蘇珊不是普通的佐治亞小姐」
「她是佐治亞小姐的同義詞」
「她不只會轉指揮棒」
「那支棒還著火了」
「她拋起那支棒，指揮棒飛得好高」
「比任何指揮棒都飛得更快更遠」
「指揮棒撞上變壓器 令暗下來的舞台火花四濺」
「到指揮棒終於掉下來，瑪祖麗」
「我妹妹接住了」
「12000人跳起身」
「站著鼓掌足足16分鐘半，掌聲雷動」
「火光照亮她沾了淚水的臉」
「說這麼多」
「瑪祖麗，我要你知道」
「也要你的孩子有一日知道」
「那一晚佐治亞大停電」
完
不好意思，我的南方口音不太穩，怪怪的
愛德華阿爾比的作品？
接近了，是《鑽石女郎》
內特，你是本地人嗎？
我想問你今晚會在紐約過夜嗎？
聽著，你可以明天再來嗎？
導演應該見見你
你可以出去把詳情告訴他母親嗎？
你和我講就可以了
媽媽應該在走廊遊蕩，想遇到名人
-你記得住所有細節？ -當然
我有「過膠不忘」的本事
明天去新阿姆斯特丹劇院 地址是西41街
朝早10點半準時到舞台門口，可以嗎？
《獅子王》就是在那裡首演
你是想問我嗎？
不是
不好意思，介意我爬窗走嗎？
重演《夢斷城西》露台那幕 是我一個人生夢想
我們這裡是四樓，而且沒有消防梯
好吧，那樣也合理
媽媽！
叫下一個小朋友入來
媽媽，你在哪裡？
太好了！
莉比
「你絕對不會相信…」
不是吧
下一個！
你想捐錢幫助血癌的小朋友嗎？
不了，你想捐錢幫助
今晚沒地方睡覺的小朋友嗎？
你不夠
-甚麼？ -你差一元
聽著，我真的很需要買個手機叉電器
下一個！
雖然我不祈禱，我會幫你祈禱的，女士
（捐出你的大褸吧）
登上百老匯
大家都說空氣中總是彌漫著魔力
但你走在街頭
身上的錢不夠自己吃飽
一個十分錢連擦鞋也不夠
喂，繼續努力，小朋友
你唱得幾好
其他人話我在百老匯捱不了多久
我很快就搭灰狗巴士回家，他們這麼說
不過，他們都大錯特錯，我知道他們錯了
因為我可以彈這個結他
我不會放棄，一定要成為百老匯明星
彈吧，各位！
登上百老匯！
嘿！
我很樂意接受點歌
你識《錦繡良緣》的歌嗎？
我識嗎？
恭喜！
下一個！
你好
籌到錢了
我會用散紙買這個
我仲要買這件褸
-不要再靠近她 -不要
你說甚麼？
「奧哈拿」的意思是家人
-家人就代表沒人… -沒人會被拋下
（內特科士達手提）
-嗨 -嗨！
-嗨 -嗨
之前巴士上的事…
為甚麼那麼嘈？
我的天啊，你到底在哪裡？
紐約市
我未走，莉比，他們要我參加最後試鏡
明天去新阿姆斯特丹劇院
前提是我沒先被人殺死
我打給海迪姨媽，但直接轉去留言信箱
我不知道她住哪裡
我也不知道今晚可以睡哪裡
內特，不用慌張
你姨媽應該還在博物館 那個猶太成人禮工作吧
去那裡找她就好
好，你看
我就是愛你這一點
真的，你從一開始就很支持我
即使你不鍾意上台，莉比
你仍然是明星
我仍然需要你
等你找到你鍾意做的事，我一定支持你
莉比，你一直不出聲 我們還是最好朋友嗎？
（莉比，通訊中斷）
不好意思，兩位會不會知道
要怎麼去自然歷史博物館？
-有恐龍那裡 -對，可愛的小恐龍…
（私人活動）
歡迎來到博物館，你是來參加…
猶太成人禮，對 我絕不會錯過在博物館辦的猶太成人禮
很好，名字？
這樣吧，一定很好玩
你讀出未登記到場的人名 我再告訴你我是哪一個
你的打扮不似來參加派對
要我送你去出口嗎？抑或你…
嗨，我打來想問你們今日有沒有開門…
是，我20分鐘前講過了，今日閉館
誰想到成班13歲細路 一晚可以吃這麼多東西？
我也不喜歡吃韃靼牛肉，而我25歲了
大鑊！我忘了蘆筍
-先停在這裡吧，我去拿 -好吧
（K層）
今晚真忙！
之前都不知道自己這麼討厭13歲細路
在他們的派對做過事才知道吧，海迪
不是全部都這麼差
我真希望似我那個大膽得好笑的外甥 沒那麼憤世嫉俗就好了
是你在廚房講的那個細路？
-對 -剛才聽你不斷講起他
-我還以為是你個仔 -我沒那麼好福氣
他不是，好吧 我今日和那孩子相處15分鐘
他的幽默感和腦袋轉數都比我好100倍
他就好像納坦朗和塔斯生的孩子
你要出去了嗎？
對，我要去廚房拿蛋糕
（薩克的猶太成人禮）
不好意思，你好，我迷路了，想去廚房
我認識你嗎？
你叫甚麼名字？
我問你叫甚麼名字？
我真的很大壓力
好似我永遠不可以犯錯
好似我永遠不可以輸
好似我是父母未來的唯一指望了 這樣講你明白嗎？
幾好呀，我們要親嘴嗎？
安東尼，我繼妹剛剛轉發這段短片給我看
我有事做緊，現在不想看迷因
你看，這是在紐約拍的
我很快就搭灰狗巴士回家，他們這麼說
撞鬼！
不過，他們都大錯特錯，我知道他們錯了
我們是表兄弟嗎？
係定啦！
好，小朋友，我們要進行點蠟燭儀式了
看看這是誰
你要告訴我為甚麼我個白癡細佬在紐約市
還成為網上爆紅短片主角嗎？
怎樣？
我想告訴你嗎？還是一定要告訴你？
莉比
（海迪姨媽）
我姨媽為甚麼打給你？
她以為我是你們媽媽，說來話長
拿遮出來吧，預計明日在西維珍尼亞北部
全日都有微微春雨
當然會了，早該想到 我們假期最後一日會落雨
安東尼都不答我比賽到底怎麼了
你覺得兩個仔會掛住我們嗎？
我們？我們可是世上最好的父母，當然
我只是不想內特和安東尼 像我和海迪一樣漸行漸遠
我仍然後悔沒去她的首演
你最近有想過打給她嗎？寶貝
我都不知道她會不會聽我電話
說來荒唐，其實我有點妒忌她
你嗎？不是吧，真的嗎？
她有夢想，我從來沒有夢想
這個不是你的夢想嗎？
寶貝
（本週熱門影片）
從賓夕凡尼亞州來的細路 今晚在時代廣場令群眾非常驚喜
你覺得我應該打給她嗎？
我先大方一點？
或許吧
相信我，你不會想錯過這孩子的表演
請看影片…
（靜音，小歌手爆紅）
但現在我們應該慶祝結婚周年紀念
三頭肌
你害我失手掉了蛋糕，明白嗎？ 我的租金就靠那份工
我不要和你說話
好，不好意思囉
我會安排你搭最早的巴士離開，因為呢
那是正確的事
就這樣
《扮嘢小魔星》至少會上演一年，好嗎？
如果你媽媽決定你可以試鏡 你就可以去試鏡
這疊是甚麼？
你最近五年生日的生日卡
你記得我生日？
對，每年都記得
我不知道你想不想收到我的卡
但我們始終是親人，所以…
但你在那班成人禮細路面前鬧我
令我覺得自己好似回到中學
全級只有我一個男仔 熟悉《一片天空》的每句歌詞
真不公平
「每件事都有時節，每件事都有時機」
我敢擔保不是得你一個男仔 熟悉《彼平正傳》每句歌詞
有些男仔只是還不敢讓別人知道
你不會想喊吧？
不是
我只是…你真的…你令我想起自己
真的？
那是稱讚嗎？你覺得那是稱讚？
真神奇
當然是稱讚了
你正是我長大後想成為的樣子
在百老匯演出三個星期，在紐約住公寓
是在皇后區，但…
皇后區也是紐約
而你仍然是我偶像
這樣吧，你明天要去後續試鏡
反正你媽媽知道你在這裡吧？
-你講真的嗎？ -真的
但你不要再大聲叫了，你要養聲
有甚麼試鏡貼士嗎？
好吧，我不是甚麼出色歌手
但我以前去音樂劇試鏡會用這一招
你拿著樂譜，對吧？然後呢
你未背熟那首歌
但中途你要不經意地鬆手 讓樂譜掉到地上
「咪住！我不只已經記熟這首歌」
「我會在最後一段令你們大吃一驚」
這招出奇地有用
-真勁 -對
也要找到打光位
人人都忘記這一點
如果看不到你，他們怎會記得你？
對
沒錯，要找到打光位
好
我以前很羨慕她，你知道嗎？ 你媽媽，我真的有
她擁有了
我得不到的東西
一個出色的孩子
我愛你！
最後試鏡簡直一場災難 你徹底錯失機會了，細路
返去匹茲堡吧！
我可以借些錢搭巴士嗎？
試試截順風車吧，還能鍛鍊你的品格
（H羅拔士）
內特！
-內特！ -麻煩了！
-他在哪裡？ -我要小便！
轉角就是了
你怎會來到這裡？
嗨，安東尼
他好巨型，他像巨人一樣
嗨，海迪姨媽，很久沒見，諸如此類吧
不要講「嗨，安東尼」扮沒事，內特
好吧，再見，安東尼
我可以和姨媽一齊住在紐約，正好
是啊，你以為媽媽會容許你這樣做嗎？
所以呢？他們在樓下拿著手銬等我嗎？
他們根本不知道我們在紐約，快點上車
-甚麼？ -你沒有篤我灰？
沒有，畢竟我要負責照顧你，記得嗎？
快點落樓！
好吧，求求你，讓我多留兩小時就好 我要去參加試鏡
我知道我令你丟架，安東尼
每日都有
我知道你討厭有我這個細佬
但求你，就幫我這一次吧
我過去七小時一直嘗試解釋給他聽 百老匯後續試鏡有多重要
祝你好運吧
但我要說，雖然你離家出走
不過安東尼似乎在家辦了大型派對
我想你們父母知道了不會高興
所以你有討價還價的把柄了
你幾有本事，你將來應該做藝人經紀
你要做我的經紀嗎？
真的有這種工作嗎？
那是最好的工作，好嗎？
你可以抽取演員薪水的一成做佣金
而你只要打電話 一日去三場午餐會議就好
你也不用去試鏡出醜
你可以看出某人的潛力
而他自己可能還不自知
這也是藝人經紀的工作
攞命！我要扭斷你…
你為甚麼行路跛著腳？
不要換話題
聽我講，你弟弟能夠
得到後續試鏡機會已經非常了不起
這證明了內特很有才華，安東尼
只要…兩小時就好，兩小時
慘啦！
我最愛的花樽
內特！
大件事！
內特，停下！
他一直想試試爬窗走
嘩，他真是優秀的客戶
等我捉到這個衰仔…
（阿斯托里亞大道站）
你不會想跳閘吧
謝天謝地！是地鐵工作人員，我有急事
「急事」？認真的？
我要去曼克頓，事關生死和夢想
等等，等一下，你…基斯，過來！
快點！
他像不像那條爆紅短片的細路？
我有爆紅影片？
對！就是我！我是那個細路！
可以和我自拍給我外甥女看嗎？
我可以免費搭一程地鐵嗎？
走吧！
他拿走了我件長風褸
-好，還有我的… -鎖匙？
好吧，我們只要去試鏡的地方找他
一切就都沒事了
-好吧，好 -我們走
等這件事解決了 我想知道你這地方租金幾錢
好，你聽了一定會很驚訝
不好意思，請問去百老匯要在哪站落車？
哪個百老匯？很多地方都叫百老匯
最正宗的那個百老匯
他們說百老匯的霓虹燈璀燦
是爆紅短片裡的細路！
只要他還活著，就一切安好
我就可以殺了他
你要先過了他經紀這一關
好了，沒人要殺人！
是你先講起的
好了，尊重點，這裡是試鏡的地方
（《孤獨女人》一號試鏡室）
（《扮嘢小魔星》）
（新音樂劇，即將在百老匯上演）
好吧
《扮嘢小魔星》，原作是卡通
可以請你再檢查一次時間表嗎？
這件事不可能是他作出來的
肯定是被綁架了
不…不要再那樣說！
今日沒有安排《扮嘢小魔星》試鏡，真的
你今早沒見過長得似我的人嗎？
矮一點，有點笨手笨腳的傢伙？
他不笨手笨腳，他非常適合演戲又好抱
無論他選擇愛甚麼人都好
好了，就這樣
總之…
-大姐！ -我只想…
你叫我大姐？我似比你老嗎？ 說我們是大學同學也有可能
-等等 -我…好吧
你早知道後續試鏡不是在這裡吧
-姨媽 -怎樣？
他在叫阿姆斯特丹劇院的地方
新阿姆斯特丹，安東尼，有個「新」字 一個字差很遠
（舞台門口）
-是你！ -是我，你好
這是《扮嘢小魔星》最後試鏡場地吧？
我希望是的
那你為甚麼穿得像《孤星淚》的愛波寧？
祝你好運！
好，我們來為音樂劇選角吧
時間不多了
上樓梯就是了
雙胞胎，你們好嗎？
繼續走，上去
多謝合作
放心，我會脫掉這件褸
走吧！
（即將在百老匯上演）
快點
我感覺就似《湊仔也瘋狂》的伊麗莎白蘇
她要照顧的細路隻腳被刀刺傷
甚麼…好吧 我是人瑞了，我是百歲人瑞了
海迪？
不是吧！不要看我，我現在蓬頭垢面
你昨天消失了
我不喜歡看到好演員消失
《孤獨女人》是重要戲劇，海迪
-是 -很難找到好人選
對不起，家裡有急事
聽著，有人臨時甩底
而導演這個禮拜都未見到合心意的人選 我可以安排你去試鏡嗎？
這是在外地的工作 還是直接在百老匯演出？
好，那句問得真好
直接在百老匯演出，寶貝
-你要去試鏡 -之後在阿姆斯特丹劇院見！
安東尼，不是歐洲以自由聞名那個城市 是百老匯的劇院
-好吧，多謝你，真的 -謝謝
好吧
多謝各位
多謝你
她沒空，我們要看看她有沒有期
好，內特，你準備好就可以開始
好，不好意思，借過，抱歉
我幾乎沒時間記熟這幾場戲，所以…
沒關係，盡力而為就好
從史迪仔在第一幕出場開始吧
「你怎麼答辯？」
「我無罪！」
「我的實驗只是在理論階段 完全在合法範圍之內」
內特，你要不要重新來過 只講史迪仔的對白…
不用擔心，我可以的！
「我們認為你真的創造了東西出來」
「創造了東西出來？ 那就太不負責任又有違道德了」
然後劇本寫史迪仔在玻璃樽裡轉身
「這怪物是甚麼東西？」
-我就說吧 -「怪物？」
「你眼前看到的 是全新物種的第一隻生物」
「稱為626號實驗體」
匹茲堡就只有這種貨色
然後強霸唱《626不只是一個號碼》
而這首歌目前正有專人改寫，謝謝
對不起，我剛才不應該…
沒事，你只是…
沒關係的，內特
嗨，你一直都在這裡嗎？
一直都在
內特，你好，我是導演
你學識那首歌了嗎？
和其他人一齊學了，是的
聽著，等對唱歌去到妮露加入的部分
你讓音樂繼續去就好
只要唱史迪仔的歌詞 你今日只要扮演史迪仔就好
真是的！我真是白癡！
好了，甚麼事這麼好笑？
這孩子很了不起吧？
登上百老匯
彈吧，各位！
沒錯
登上百老匯！
快點！
好，你準備好就可以開始，內特
你知道今日只有你一個細路 沒有父母陪同吧？
祝你好運！
喂
內特？
好，唱歌之前你有問題要問嗎？
只有一個
在電影裡，史迪仔說不出長句子
他要怎麼在音樂劇唱歌？
因為呢
音樂劇讓我們可以講出 日常生活不會講出來的事
我承認，我不太了解這樣的生活
我有很長時間都在外面探看
從不覺得有人接納我 以為世界就是這樣了
但發生了一件事 生命不知怎的帶你來到我面前
我想那時候我才發現自己有歸宿
我的家人一直都在 而且有朋友真好，所以…
或者我不需要常常 都覺得自己渺小
或者這個星球也不是那麼差
從今以後…
謝謝，內特，我想這樣就夠了
你沒有令我丟架！
我講真的
你沒有令我丟架，內特
從今以後，我絕對不會令你失望
我不會時刻都十全十美
但我一定會努力，沒錯
無論在哪裡，我都一定會在
因為我有我的家人
家人代表沒有人會被拋下
所以我一定會盡力 為你帶來晴朗好日子
如果你哭，我也一定會陪你
所以雷電暴雨即管來吧
因為你要知道
從今以後，我絕對不會令你失望
因為我有我的家人
家人代表沒有人會被拋下
沒錯
沒有人會被拋下，對
從今以後，我絕對不會令你失望
不敢說我一定都會做得對
找到打光位
但我會愛你一世
對，無論在哪裡，我都一定會在
因為我有我的家人
家人代表沒有人會被拋下
沒錯
沒有人會被拋下
因為家人代表沒有人會被拋下
沒錯
沒有人會被拋下，對
因為我有我的家人
家人代表沒有人會被拋下
不要這樣，很不恰當
好吧，內特，我想我們只需要看這麼多了
祝你好運！
-做得好！ -他真的很出色！
嗨
我都不知道你做得到那些事
你從來不讓我在家裡唱歌
你在紐約更識駁嘴了
-真的嗎？ -有啊
我聽你講鬆手掉下樂譜了
我見到
對，其實我…我自己剛剛也去試鏡
不得不說，應該你給我貼士才對
我媽媽剛剛給我傳了全大楷的訊息說
「你為甚麼不在你爸爸家？我好擔心」
時間正好，我是強行並排泊車的，快走吧
內特，來
這是禮物
我在過來的路上買的
是時代廣場一間專呃旅客的商店，所以…
安東尼，有人在你的車上放告票
走吧，你快點去
警官，是我不好！
我也有禮物給你
希望尺寸適合吧
太好了，我會想念這件褸
那麼…
你該走了，內特
希望今年聖誕不會見到你吧
不是吧，內特，這樣說很過分
因為我希望你獲選演出那套劇 令你忙得沒法回家
我沒參加試鏡，甜心
我只想來這裡陪你 我很慶幸自己那麼做了
我不想嚇大家
但你媽媽正在和你哥哥講電話
他們要離開度假村了
安東尼說了很多我不敢在大人面前講的字
但我想他應該很咇咇想你快點上車，現在
總之如果你們要喊，就咇咇快點喊完
多謝你給我試鏡貼士
內特，你可不可以和你媽媽說…
我都不記得我們為甚麼吵架，我想她了
好，我會的
還有，對不起
昨晚我說的是真心話
你是我的偶像
好
-我負責選歌 -不准播音樂劇歌，不然我從公路衝落去
你今日其實甚麼都沒學到，是吧？
慢慢來吧
（百老匯傳奇）
我愛你
兩個仔真的好乖
發生甚麼事？
安東尼說內特不能聽電話是因為…
你不會信的
內特在教他唱歌
-幾好呀，對吧？ -對
不是《女巫前傳》就好 不行，真的受不了
如果你想來找我
看向西邊的天空吧
有人最近告訴我
人人都值得擁有飛行的機會
謝謝你令我下定決心出走
我是真心的
你那樣很有藝人經紀的風範
我想我找到自己想做的事了
-我愛你，姊妹！ -我也愛你，姊妹！
再見，莉比
（圖書館）
莉比，已經一星期了，都沒消息
（內特科士達，內特）
自習時間你為甚麼不在？我要緊張死了
好，愛你，再見
廢物
我要去靈魂可以自由奔跑的地方
我要找到自己的一片天空
你敢說出去的話…
內特科士達請去校長室
我會幫你保密
內特科士達請去校長室
無論我做了甚麼，都不是我做的
發生甚麼事？
內特，你偷偷去過紐約嗎？
地鐵那個姐姐說我可以跳閘的
不是，內特，不是那件事
你們不要責備安東尼，其實他救了我
內特
莉比不應該被禁止外出 如果有人要受罰，也應該是我
我沒事，你也不需要受罰
內特，親愛的，我們收到一通電話
雖然起初出價有點低，但還是可以商量的
等等
你是說…
才剛剛開始，我們要往上爬
呼叫世界各地的犀利女性
這是你們的時刻 享受吧，姊妹，勇敢起來
世界任你闖 我們是珍珠瑰寶
來吧！來吧！來吧！
但先等等，我要大聲叫一下
好！
認識莉比之前，我沒有朋友
但現在我有朋友了
因為她，我將會扮史迪仔
每星期上台表演兩次日場
如果主演病倒就會多幾場
我要大聲叫一下
我們從谷底起步，現在攀升到最頂
既然她猛衝起來了，她絕不會停
有這麼努力的好朋友很值得
如果你要收據，這是我的名片
親愛的珍珠
走出你的貝殼，這是你的世界
我們要互相加油打氣
好姊妹是成世的！
來吧！來吧！來吧！
但先等等，我要大聲叫一下
內特回來我的生活中之前
我是到會侍應 住有租務管制的公寓，但現在…
我是《孤獨女人》主角
（《孤獨女人》場刊）
住有租務管制的公寓
有很好的家人，還有經紀
才剛剛開始，我們要往上爬
呼叫世界各地的犀利女性
這是你們的時刻 享受吧，姊妹，勇敢起來
世界任你闖 我們是珍珠瑰寶
來吧！來吧！來吧！
但先等等，我要大聲叫一下
對！
我要大聲叫一下
對！
一直以來，我都以為莉比
是我細佬一個吵鬧又聰明的朋友
但現在我決定了 如果將來我做職業運動員
一定請莉比做我的經紀
拍得好嗎？
這麼說吧，家裡只有內特是演員 是有原因的
我可以再拍一次嗎？
等一下，你需要唇蜜
-我是造星專家 -對
我能左右世界
-年僅13 -但為家裡帶回素食煙肉
這生意只此一門，我不販賣夢想
但如果請我代表你，就要收點費用
親愛的珍珠
走出你的貝殼，這是你的世界
我們要互相加油打氣
我愛你！
好姊妹是成世的！
才剛剛開始，我們要往上爬
那個是我細佬！
才剛剛開始，我們要往上爬
來吧！來吧！來吧！
但先等等，我要大聲叫一下
我要企出來 我要企出來
我要企出來，企出來 我要大聲叫一下
我要企出來 我要企出來
我要企出來，企出來，我要
才剛剛開始，我們要往上爬
呼叫世界各地的犀利女性
這是你們的時刻 享受吧，姊妹，勇敢起來
世界任你闖 我們是珍珠瑰寶
字幕翻譯：GMOC Media