Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BIENVENIDOS A Pensilvania
persigue tu felicidad
SUEÑA
VIVIR DE ILUSIÓN
¡Hoy anuncian el elenco!
Hermano, son las00 a. m.
AXE MÁXIMA FRESCURA
LIBBY llamando
Hola. No pude dormir. ¿Pudiste dormir? Porque yo no pude dormir.
Y buenos días para ti, Nate.
Dormí como un bebé.
No hay nada importante en juego para mí hoy.
Seré feliz si me eligen para el coro.
Debiste audicionar para un papel importante.
Deberíamos estar nerviosos juntos.
No, gracias. El rechazo no es lo mío.
Solo llamaba para decirte "Buena suerte" o "Éxitos".
Te mereces el protagónico este año.
¿De verdad lo crees?
¿Wicked debió ganarle a Avenue Q
en los Premios Tony de 2004?
Obviamente.
UN NUEVO MUSICAL
Caso cerrado.
Hola. Te levantaste temprano.
Hoy es el día, mamá.
¿Este suéter es demasiado?
Quiero que mi ropa diga:
"Me honra ser elegido como el protagonista,
"pero no me lo esperaba".
Hoy anuncian el reparto para la obra de la escuela.
-El musical. -¿Disculpa?
Es un musical. No una obra.
¡Qué onda!
Anthony, por favor. ¿El bolso de gimnasia sobre la ropa limpia, en serio?
¿No usarás una taza?
¿Acaso soy un niño?
Basta, ustedes dos.
Nate, por favor, ve, el autobús llegará en cualquier momento.
-¿Estás usando lápiz labial? -No.
Hermano, estás usando lápiz labial.
Es medicinal. No estético.
Mi pediatra dijo que tengo la piel de los labios demasiado sensible.
-¿En serio dijo eso? -Colabora conmigo, mamá.
Está bien, solo espera a que me haya ido para salir.
Y aflójate el suéter. Te esfuerzas demasiado.
Ignora a Anthony.
Claro.
Buen día, jefe.
Público difícil.
No más chicas en esta fila.
Ja, ja. Muy original.
Adelante. Damas primero.
No toques mi pata de conejo.
¡Dios mío! Lo siento mucho.
¿Me devuelves mi pata de conejo?
Siéntense, muchachos.
Mejor cuídate la espalda en el pasillo hoy, perdedor.
Libby - Publicaron la lista. BÚSCAME. TENGO BUENAS NOTICIAS.
Buenas noticias.
Vaya, esto es un honor.
Vaya, no puedo creerlo. Soy el protagonista.
Por favor.
CLUB DE TEATRO
REPARTO
Más suerte la próxima vez, Nate.
Gracias.
Felicidades por el papel de Abraham Lincoln
en El musical de rock no autorizado.
Lo harás increíble.
Gracias.
Nathan. ¿Viste la lista?
Yo solo...
Es un papel importante.
El papel principal.
Es mucho para alguien que nunca ha tenido un papel protagónico.
Es difícil conseguir un papel protagónico cuando nadie te da una oportunidad.
Si me disculpa, necesito hablar con mi socia.
¿"Buenas noticias"? Dijiste que tenías "buenas noticias".
Libby, ni siquiera me eligieron como suplente de Lincoln.
Ni siquiera conseguí el papel de su hijo. Que está muerto.
Y sí, nos divertiremos juntos en el coro,
pero me dieron el papel de árbol, Libby. Un árbol.
Te das cuenta de lo que quiere decir esto, ¿verdad?
Que mis padres tienen razón. Debería renunciar a mis sueños ahora.
¿Ya puedo hablar o vas a seguir gritando?
¡Voy a seguir gritando!
Está bien, ya puedes hablar.
Nombra la mejor película animada de todos los tiempos.
No sé. ¿Antes o después de Moana?
Lilo y Stitch, Natey. Lilo y Stitch.
Lo siento, pensé que estábamos solos.
-Ustedes son muy raros. -Lo sabemos.
Bien, Lilo y Stitch. Un clásico de culto. Me intriga. Continúa.
Tengo noticias de último momento sobre este fin de semana.
Será mejor que no involucre más brillo labial. Lo digo en serio.
LILO Y STITCH AUDICIONES
Isla de Manhattan, nene.
Es una audición abierta.
Mañana.
Desde que éramos pequeños, hemos dicho
que deberíamos viajar a Nueva York algún día.
Solo tú y yo.
Entonces, tuve una idea loca.
¿Convertirán a Lilo y Stitch en un musical de Broadway?
AUDICIONES AQUÍ
Nate Foster, ¿sí?
¡Claro que sí!
¡Bienvenido a la primera audición del resto de tu vida!
¿De verdad crees que irás a Nueva York en un taxi?
¿Entonces?
¿Cómo llegaríamos a Nueva York?
¿Stitch nos recogería en su nave espacial?
Bien, primero que nada, el tono.
En segundo lugar, no.
Nos iremos a escondidas en autobús esta noche.
Libby, mi mamá no me deja ir solo ni a la farmacia.
Vamos, Foster.
Vive un poco.
Odiaría no ser tu cita para los Premios Tony.
Y el premio Tony al mejor actor de todos los tiempos es para...
¿Dónde dormirías en Nueva York?
¿Dónde dormiríamos?
Hola, ¿y tu tía?
Buena idea. Será una pesadilla.
La quieres mucho, ¿no?
Pensé que era una gran actriz de Broadway.
Lo es. Y me delataría con mi mamá de inmediato.
Tienen una energía antagonista como la de Glinda y Elphaba en el primer acto.
¿Crees que vamos a llegar a Nueva York
y nos encontraremos con tu tía entre 17 000 millones de personas?
¿Con mi suerte? Sí.
Nate. Ni siquiera fuiste elegido como el hijo muerto de Lincoln.
No tienes suerte.
Oye, ¡señorita Nate!
Cuídate la espalda.
¿Sabes qué? Olvídate de Nueva York.
Solo trato de sobrevivir a séptimo grado.
Nate, tienes... Está bien.
Cuando vayamos a...
Hola.
¡Dios mío! ¿Nos desalojaron?
-¿Qué? No. -No todavía.
Está bien, está en casa. ¿Quieren hablar de una vez?
-¿Qué pasa? -Niños...
Papá me llevará de viaje el fin de semana.
¡A Virginia Occidental a un lugar elegante por nuestro aniversario!
¡Sorpresa!
¿Podemos pagar "elegante"?
Gracias a las tarjetas de crédito.
Y su madre ha estado trabajando mucho.
Así que se lo merece.
Y papá tuvo una buena entrevista de trabajo.
Pronto conseguirá trabajo. Pero la niñera está ocupada, así que...
No lo cuidaré el fin de semana. No.
¿No tienes un partido mañana?
No es un partido, es un encuentro.
Lo vas a ganar.
Uno de estos días, conseguirás la beca para la universidad.
Me traerás mala suerte, papá.
¡Tú siempre ganas!
Él siempre gana.
Yo podría...
Podría quedarme en casa de Libby esta noche.
¿Podrías? ¿Sería demasiado problema?
¿Qué? Nunca me dejarían pasar la noche en casa de una chica.
Tú no eres Nate.
Nate es diferente.
sueños de broadway
Bueno. Repasemos la lista.
¿Tomaste una serie de selfis en tu casa
para publicar a intervalos estratégicos?
Sí, tengo más de 200 opciones.
-¿Alimentaste tres veces a tu perro? -Sí.
¿Qué dices si del casting nos piden el teléfono de nuestros padres?
Les damos el del otro,
y finjo ser tu papá si llama la gente del casting.
Correcto. Pero quizá deberías fingir ser mi mamá.
Todavía no te cambió la voz. ¿Trajiste tu foto?
Nate, esa es una foto escolar del tamaño de una billetera
de cuando tenías tu peor corte de pelo.
Mi papá no tiene trabajo, Libby.
No tenemos fotos profesionales listas para usar.
El tono.
Bien, el auto está por llegar.
¿Qué está pasando?
Siempre quise salir por una ventana.
Como el dúo de Tonight de West Side Story en la escalera de incendios.
¿Quieres romperte el tobillo antes de llegar a la audición?
Oye, ¿Lib?
¿Por qué haces todo esto por mí?
Porque daña mi imagen
que mi mejor amigo ni siquiera aparezca como suplente de Lincoln.
Y pensé que te vendría bien levantar el ánimo.
Además, mi lenguaje del amor es el tiempo de calidad.
¿Acabas de decir que me amas?
El auto llegará en 12 segundos. Vamos.
Esta es buena práctica para el transporte de la ciudad de Nueva York.
NUEVA YORK
Sí, lo es.
¿Cuánto costaron los boletos? Te pagaré.
Puedes pagarme cuando seas una gran estrella de Broadway.
Bien, amigos...
Además, usaré tu hombro como almohada, y tendrás que soportarlo.
Mi nombre es Elliot y seré su conductor
en ruta a la ciudad de Nueva York.
Oye...
Cuando lleguemos allí...
Sé que piensas en Times Square como la fantasía de Ellos y ellas,
pero la gente en realidad no baila en la calle. Te asaltan.
Oye.
Seremos pequeños, pero...
Pero ¿que?
Estoy tratando de pensar en algo.
Exactamente.
Bueno. Buenas noches, amigos.
Una vez más, mi nombre es Eliot...
Adiós, Pittsburgh.
Nueva York será la última parada de la noche.
Así que relájense y disfruten el viaje.
Nueva York será la última parada.
Última parada...
Tengo mi boleto en el bolsillo
Tengo el corazón bajo la manga
METRO
No se preocupen por mí porque yo puedo
Se van a arrepentir de dudar de mí
Las luces son brillantes La gente está loca
Lo veo todo a través de mi ventana
Los edificios son altos, no me perturba
No debo preocuparme porque sé
Que aquí es donde se supone que debo estar
Puede que sea joven, pero soy poderoso
Así que el que quiera hablar que hable
Que digan lo que quieran
Van a ver mi nombre iluminado En la marquesina algún día
Voy a hacer lo que hago Me adueñaré de la ciudad
Puede que sea pequeño Pero voy camino al éxito
Voy camino al éxito
Oh, sí
La gente se me queda viendo al pasar
Al pasar
Se preguntan si me he vuelto loco
Estás loco
Pero ignoraré cada mirada
Caminaré con una sonrisa en el rostro
Porque sé
Que aquí es donde se supone que debo estar
Puede que sea joven, pero soy poderoso
Así que el que quiera hablar que hable
Que digan lo que quieran
Van a ver mi nombre iluminado En la marquesina algún día
Voy a hacer lo que hago Me adueñaré de la ciudad
Puede que sea pequeño Pero voy camino al éxito
Camino al éxito
Voy camino al éxito
Camino al éxito
Estarán orgullosos de mí
Juro que trabajo duro
Ya casi estoy ahí
Y si pruebo mi valor Y les demuestro que se equivocaron
Tal vez entonces finalmente sentiré Que realmente pertenezco
Porque si triunfo No me quedaré atrás
Sí, soy pequeño, pero...
Pero aquí es donde se supone Que debo estar
Puede que sea joven, pero soy poderoso
Así que el que quiera hablar que hable
Que digan lo que quieran
Van a ver mi nombre iluminado En la marquesina algún día
Voy a hacer lo que hago Me adueñaré de la ciudad
Puede que sea pequeño Pero voy camino al éxito
Voy camino al éxito
Nate.
-¡Nate! -Al éxito.
Estabas babeando y cantando. Fue increíble.
Mira.
Es genial.
Es glorioso
Operación Broadway, paso dos.
Publica esa.
En la que le cortas las uñas al perro en la cocina.
Te ves especialmente inocente.
Turistas.
¡Gracias!
¡No!
¡Vamos!
Tal vez deberíamos volver.
El look mojado no me queda.
Acabamos de llegar. Vive un poco.
Mírate, usando mis palabras. Lo permitiré.
Hola. Vinimos a audicionar para Lilo y Stitch.
El musical. El musical de Broadway.
Primera vez en Nueva York.
-Sí. ¿Cómo lo...? -No fue una pregunta.
Pasen.
¿Qué decimos si nos preguntan qué edad tenemos?
"La edad que tenga el personaje de Lilo en el guion".
Y luego guiño.
Bueno.
¡El director de casting! ¡Esto es genial!
Hagamos un musical.
Esperamos a 1000 niños en las próximas 24 horas,
así que, necesito que los primeros 25 niños miren sus números
y hagan una fila contra esta pared en orden ascendente.
No sabía que habría matemáticas en este examen.
Y recuerden.
Deben indicar en la solicitud si son alérgicos a las nueces.
Hawái. Gran subtrama.
Aficionado.
Y lo más importante,
si son menores de 18 años, necesito que se registren
con un padre o tutor físicamente presente,
o no podrán audicionar.
Sin excepción.
El siguiente.
¿Listo para establecer algunos récords?
Sí, claro.
¿Estás bien?
Siento que me falta algo.
Como sea. Vamos.
¿Cómo está Gibby? En realidad, no me digas.
¿Trajiste tu celular?
No deberías traer el celular aquí.
Mira lo que acaba de publicar Natey.
Le está cortando las uñas al perro.
Ahí tienes.
Nuestros muchachos pueden sobrevivir un fin de semana sin nosotros.
Ahora tratemos de relajarnos...
Es el tríceps otra vez, señora. Tiene que alejarse de los tríceps.
Recuerde respirar.
Intenta no hiperventilar. Pensaremos en algo.
No tienes tu pata de conejo de la suerte.
Jimmy Madison la tomó.
Espero que el karma lo golpee en forma de autobús.
Un autobús metafórico.
Obviamente, estoy en contra de la violencia, pero...
Están distrayendo a mi hija. Ella necesita concentrarse.
Se le bajó el nivel de azúcar en sangre, muestre un poco de respeto.
¿Alguna vez interpretaste a personajes?
¿Que si...? Lo siento, ¿qué?
¿Alguna vez interpretaste a personajes de vestuario?
En un especial navideño, fui un muñeco de nieve con un traje de cuerpo completo.
Dos veces.
Lo rechacé al tercer año para que no me encasillaran
como no tener rostro.
Eso es increíble.
Sí. Sí, lo es.
¡Buena suerte!
Se supone que debes decir: "Éxitos".
¡Siguiente!
¿Están aquí para la audición?
Es gracioso que pregunte eso, señora.
¡Claro! Condujimos toda la noche.
Nosotros no. Mi madre condujo. Somos niños.
Si necesita que aprendamos a conducir para el espectáculo
por cualquier motivo, aprendemos muy rápido.
¿En serio?
Porque la competencia parece pensar que vinieron solos.
Primer grupo de niños está listo.
Un segundo.
Escuchen, todos.
A menos que tengan a un padre o tutor con ustedes,
por favor, no pierdan su tiempo, ni el nuestro.
Nathan.
¿Foster?
Tía Heidi.
Eres tú. De acuerdo.
Estamos con ella.
Esto es increíble.
Estuve así de cerca de no venir a esta audición hoy.
Y algo dentro de mí me dijo: "Hazlo, Heidi",
y luego, esto.
-Eres como una señal. -Gracias.
Me han llamado muchas cosas, pero "señal" nunca.
Espera. ¿También audicionarás para Lilo y Stitch?
No.
No, estoy dos puertas adelante.
Sí. ¿Vieron a todas esas mujeres tratando de pasar por treintañeras?
Todas estamos para la misma obra. Se llama Una mujer solitaria.
Es perfecto para mí.
Entonces...
Sí. Entonces, ¿dónde está tu mamá? ¿Está en el baño o...?
Todos estos años
de ella juzgándome por seguir mis sueños y ser la oveja negra,
¿y ahora ella te trae a una audición?
Me encanta.
Y me encanta que sigas actuando. No me sorprende. Para nada.
Porque fuiste el único niño cuya primera palabra fue "Yo".
¿No es divertido? ¿Ella es tu novia?
-¡No! -No tenemos una etiqueta
-en este punto de nuestra relación. -De acuerdo.
Estoy muy feliz de verte.
Mamá no está aquí.
-¡Nate! -¿Qué?
Lo iba a descubrir en tres minutos.
¡Espera! ¿Cómo que no está aquí?
¿Quién te trajo? ¿Tu papá?
¡No! Él piensa que Broadway es una basura.
De acuerdo.
-Entonces me estás diciendo... -Nos escapamos de casa, señora.
Bueno, está bien.
Muy bien, entonces, cambio a modo "adulto responsable".
Mi mejor papel actoral hasta ahora.
"Hola, Sherrie, soy tu hermana.
"Sé que han pasado un par de años.
"Está bien, diez, supongo...".
¿Por qué no tengo el celular de tu mamá?
Porque hace mucho que no se hablan.
Heidi no fue a la boda de mis padres.
Ella era la dama de honor y todo.
Vaya, eso es profundo.
Sí, bueno...
Y acabo de perder mi audición,
eso es genial.
No puedo creer que todavía tengas que audicionar.
Has estado en Broadway.
No tienes idea, niño.
Muy bien, ¿cuál es el celular de tu mamá?
Es 4-1-2-5-5-5-8-7-2-0.
Cero. Bueno.
Magia de chica negra
Su llamada ha sido desviada a un sistema de mensajes de voz.
Al escuchar el tono, grabe su mensaje.
Hola, Sherrie. Estoy con mi sobrino. Tu hijo, Nathan.
-Nate. -Nate.
Él está vivo.
Bueno, está a 12 segundos de ser asesinado por su tía.
Pero está bien.
Está bien, y voy a subirlo al próximo avión...
-Autobús. No podemos pagar un avión. -...a casa.
Y tal vez algún día, todos podamos reírnos de esto.
Si hay un mundo donde alguna vez volvamos a hablar.
Bien, adiós.
Gran trabajo.
¿Disculpa?
Realmente creí que te preocupabas por ella.
Coincido con él. No puedo creer que tengas que audicionar.
Por favor.
Bien, ¡primer grupo de niños para Lilo! Hagámoslo.
Está bien, salgamos de aquí.
¿Qué es esto?
Es su baile de orina. Lo hace siempre.
¡Libby!
Está bien, solo ve rápido, ¿de acuerdo?
-Eso no es bueno para tu vejiga. -¡Vamos!
-¿Él siempre es así? -¿Gracioso? Sí.
Lo sacó de mí.
¿Tengo a todos? ¿Dónde está el número 13?
¿Dónde está el baño?
-A la izquierda. -Bien.
Hoy no estamos buscando personas para actuar frente a un títere.
El papel de Stitch requerirá un niño versátil
cuya interpretación tendrá que leerse a través de un traje completo.
Buscamos tanto a Lilo como a Stitch.
Si pueden bailar en cualquiera de estos papeles, mejor que mejor.
Y no pueden tener miedo a las alturas, debo añadir.
Habrá un gran momento de balada poderosa
que tiene lugar, literalmente, por encima de las cabezas de la audiencia,
donde Stitch pilotea el avión a través de las montañas de Honolulu.
Sí, gracias.
-No tienes hambre, ¿verdad? -Estoy bien.
-Bien. -Sí.
Intentémoslo de nuevo.
Imagina que estás viendo un extraterrestre azul que parece perro
por primera vez en tu vida y te hace gritar.
Sí... No. Seguro. Totalmente de acuerdo.
Antes de hacer el primer corte,
¿alguien tiene una habilidad especial que quisiera demostrar?
"El primer corte". Lo único que hicimos fue gritar.
Soy un acróbata premiado.
¿En serio, número seis?
Sí, soy el campeón actual de volteretas del noreste.
Bien. ¿Algún otro Mary Lou Retton en la habitación?
Garret.
Puedo bailar.
No así, eso fue increíble.
Pero puedo bailar de rodillas.
¿Bailar de rodillas?
Sí, como El violinista en el tejado.
Fui uno de los bailarines de botellas en una producción fuera de Broadway.
En el sótano de mi amiga.
En Pittsburgh. Me voy a callar ahora.
Dale una oportunidad.
Bueno,
esto lo tengo que ver.
Imaginen que tengo una botella en la cabeza.
-Entendido. -Y barba.
¡Mazel Tov!
-¡Dios mío! ¡Mis pantalones! -¿Tus pantalones?
Sí, me mojó la lluvia, y creo que se me encogieron
y ahora me quedan muy apretados para hacer mi baile.
¿Alguien tiene pantalones cortos extra?
Eso no será necesario.
Para que sepa, tengo un montón de fobias, pero no le temo a las alturas.
Creo que podemos hacer el corte.
-Buen intento. -Gracias, número 12.
Está bien, voy a decir esto una vez más.
Esto no es personal. Y todos son sensacionales.
Es como si estuviera viendo la clase de teatro de Juilliard del 2027.
Está bien. Si no leo su número,
los veré...
La próxima. Como si hubiera una próxima.
Eliminado en mi primera y última audición en Broadway.
Ese será el título de mis memorias.
Oye. Al menos, pudiste audicionar, ¿verdad?
Sí, sin permiso
y mintiéndole a tu tía, por cierto.
Es muy extraño que la única respuesta de tu mamá
a mi mensaje de voz haya sido un emoji.
No es tan raro.
Y es un pulgar hacia arriba afroamericano.
Tal vez apretó mal.
Buenas tardes. El00 p. m. a Pittsburgh está abordando.
00 p. m. a Pittsburgh.
Puede que me haya perdido mi audición,
pero me niego a perderme el bar mitzvá mejor pagado en la historia de EE. UU.
Así que debería irme.
Espera, ¿ahora eres rabina?
Ignoraré eso.
No, debo estar en 20 minutos en el Museo de Historia Natural.
Sí, dinosaurios.
Solo serviré la comida, así que no me envidien.
Cambiaría mi vida entera contigo ahora mismo,
si pudiera servir comida en Nueva York.
Estoy completamente segura de que algún día lo harás, Nate.
Mientras tanto, la secundaria te espera.
-Para que conste... -¿Sí?
Entiendo perfectamente por qué no fuiste a la boda.
Tuviste tu primera segunda llamada en Broadway.
Yo hubiera hecho lo mismo.
Yo...
Dile...
Me tengo que ir. ¿Qué estoy haciendo? Bien.
Cuídense el uno al otro, ¿sí?
Sí, bien.
Nueva York
Último llamado para Pittsburgh,00 p. m.
Entonces, si estamos de acuerdo,
Kalea es la principal candidata para Lilo.
Adoro su energía. Ya está en reposo vocal.
Este es el grupo que volverá a la tarde.
¡Sí!
¡Esperen!
¿Dónde está el niño?
¿Qué niño? Todos son niños.
El gracioso y raro.
¿El del baile del Violinista en el tejado?
¿Te gustó ese niño?
Fue mi favorito.
Se refirió a Pittsburgh como "fuera de Broadway".
Él era valiente.
Ni siquiera tenemos su información de contacto.
¡No es cierto! Su amiga me dejó esto. El número de teléfono está atrás.
Ese es el peor corte de pelo que he visto en 32 años de casting.
Bueno, hoy podría haber sido mejor.
Podría haber sido peor.
Conductor, ¡detenga el autobús!
¿Qué estás haciendo?
Me llamaron. Tengo que estar ahí en 20 minutos.
Tienes que... Espera, ¿qué?
¿Hola? ¿Alguien se baja?
Esto no era parte del plan.
Pero ¡hacemos todo juntos!
¡Es exactamente lo que digo!
El tono.
Si me voy por más tiempo y mis padres se dan cuenta,
me van a castigar. ¡De por vida!
¿Estás...?
Libby, ¿estás enojada porque audicioné sin ti?
No.
Nate, me encanta el teatro.
Pero realmente no me encanta estar en el escenario.
Todavía estoy tratando de encontrar lo mío.
Y solo hago las obras de la escuela para estar con...
Ya sabes.
Contigo.
Tomen una decisión, niños.
Libby, sabes lo mucho que significas para mí,
pero yo no soy así.
Cariño, déjalo ir.
Te lo explicaré de camino a casa.
¿Te quedas o te bajas?
Lo siento mucho, Lib.
No, yo...
Estuve en tu lugar, cariño.
Y yo me casé con el tipo.
¡La pata funcionó!
¡Nate! ¿Sigues en casa de Libby?
¡Estoy en casa!
Oye, ¿tenemos algún vendaje en el botiquín de papá?
¡Hola!
¡Nate!
"Estoy en casa de Lib.
"Felicitaciones por probablemente salir en primer lugar".
Primer lugar. Sí.
-Amigo. Fiesta esta noche. -Amigo,
-apenas puedo caminar. -Es por eso que vamos a tu casa.
Queremos animarte por lesionarte hoy.
¿No están tus padres en su retiro?
-Amigo, no sé. -Amigo...
¿Puedo ir y hacerte sentir mejor?
Sí, está bien, claro.
Sí.
Muy bien. Adiós.
Qué raro.
Gran tormenta habrá
El frío es parte también de mí
Nunca habíamos tenido un chico que cantara Libre soy.
Muchas gracias.
Pregunta loca, Nate,
pero ¿por casualidad trajiste un monólogo hoy?
-¿Un monólogo? -Sí, como un discurso corto.
Énfasis en "corto".
No, sé lo que es un monólogo. Yo simplemente no...
No hay problema. Eso es todo lo que necesitamos.
Esperen. Tengo algo. Sí.
"La noche en que las luces se apagaron en Georgia".
Creo que no lo conozco, pero si quieres intentarlo...
"Probablemente no sabías, Marjorie,
"que Suzanne fue la única concursante en la historia del concurso de Georgia
"en arrasar en todas las categorías, excepto simpatía,
"y eso no es algo a lo que las mujeres de mi familia aspiren de todos modos.
"O que cuando caminó por la pasarela en traje de baño,
"cinco concursantes renunciaron en el acto.
"O que cuando salió de la cabina de aislamiento
"para responder a: '¿Qué harías para evitar la guerra?',
"ella habló tan elocuentemente de patriotismo,
"campos de batalla y tiaras de diamantes que hombres adultos lloraron".
Bueno.
"Y probablemente no sepas,
"Marjorie, que Suzanne no fue una Miss Georgia cualquiera.
"Ella fue la mejor Miss Georgia.
"Ella no solo hizo girar un bastón,
"¡ese bastón estaba en llamas!
"Y cuando arrojó ese bastón al aire, voló más alto,
"lejos y rápido de lo que cualquier bastón haya volado antes,
"y golpeó un transformador y bañó el estadio a oscuras con chispas.
"Y cuando finalmente bajó, Marjorie,
"mi hermana atrapó ese bastón
"mientras 12 000 personas se ponían de pie
"y ovacionaban ininterrumpidamente durante 16 minutos
"y las llamas iluminaban su rostro manchado de lágrimas.
"Y eso,
"Marjorie, solo para que sepas,
"y tus hijos algún día sepan,
"¡eso es la noche en que las luces se apagaron en Georgia!".
Fin de la escena.
Lo siento, mi acento sureño estuvo un poco flojo. Extraño.
¿Eso fue Edward Albee?
Cerca. Designing Women.
Nate, ¿eres de aquí?
Me refiero a si pasarás la noche en Nueva York.
¿Puedes volver mañana?
La directora debería conocerte.
¿Puedes salir a darle la información a su madre?
Puede decírmelo a mí.
Mamá seguro está por los pasillos, buscando celebridades.
-¿Recordarás los detalles? -Claro.
Tengo memoria pornográfica.
Mañana en el teatro New Amsterdam en la 41 Oeste.
Ven a la puerta del escenario a las30 a. m. en punto, ¿de acuerdo?
Ahí es donde se estrenó El rey león.
¿Eso es una pregunta?
No.
Lo siento, ¿les molesta si salgo por la ventana?
La escena del balcón de West Side Story está en mi lista de deseos.
Estamos en un cuarto piso, y no hay salida de incendios.
Claro. Tiene sentido.
¡Mamá!
Envía al próximo niño.
¿Dónde estás, mamá?
¡Sí!
Libby.
"Nunca creerás...".
No puedo creerlo.
¡El que sigue!
¿Quieres hacer una donación para ayudar a los niños con leucemia?
No, gracias. ¿Quiere hacer una donación para los niños
que no tienen donde dormir esta noche?
Te falta.
-¿Disculpe? -Te falta un dólar.
Mire, realmente necesito comprar un cargador de teléfono.
¡El que sigue!
No soy de rezar, pero rezaré por usted, señora.
DONA TU ABRIGO AHORA
En Broadway
Dicen que siempre hay magia en el aire
Pero cuando caminas por esa calle
Y no has comido suficiente
Y no tienes ni un centavo
Oye, sigue con el buen trabajo, chico.
Suenas bien.
Dicen que no duraré mucho en Broadway
Todos dicen que volveré en autobús a casa
Pero están totalmente equivocados Sé que sí
Porque puedo tocar esta guitarra aquí
Y no me rendiré hasta que sea Una estrella en Broadway
¡Toquen, muchachos!
¡En Broadway!
Con gusto tomaré solicitudes.
¿Sabes algo de El violinista en el tejado?
¿Que si sé?
¡Mazel Tov!
¡El que sigue!
Hola.
Conseguí los fondos.
Pagaré por esto con monedas de 25 y diez centavos.
También voy a comprar este abrigo.
-Tú, déjala en paz. -No.
¿Qué dijiste?
O'hana significa familia.
-Y tu familia... -Nunca te abandona.
Nate Foster móvil
-Hola. -¡Hola!
-Hola. -Hola.
Entonces, sobre lo que pasó en el autobús...
¿Qué es todo ese ruido?
En el nombre de Stephen Joshua Sondheim, ¿dónde estás?
En Nueva York.
Todavía. Libby, me llamaron para la audición final.
Mañana, en el teatro New Amsterdam.
Pero eso es solo si no me matan primero.
Llamé a la tía Heidi, fue directamente al correo de voz,
no sé dónde vive
y no tengo ni idea de dónde voy a dormir esta noche.
Nate, cálmate.
Tu tía seguro sigue en el museo en ese bar mitzvá.
Búscala allí.
Está bien, ¿ves?
Es por esto que te quiero.
Realmente lo hago. Me has apoyado desde el primer día,
y aunque no te guste estar en el escenario, Lib,
sigues siendo una estrella.
Y te necesito.
Y cuando encuentres lo que amas, estaré ahí, apoyándote.
Lib, estás muy callada. ¿Seguimos siendo mejores amigos?
Llamada fallida
Disculpen, señores, ¿por casualidad saben
cómo llegar al Museo de Historia Natural?
-Los dinosaurios. -Sí, los pequeños y lindos dinosaurios...
EVENTO PRIVADO
Bienvenido al museo. ¿Estás aquí por el bar...?
Mitzvá. Sí, nunca me perdería un bar mitzvá en un museo.
Fantástico. ¿Nombre?
¿Qué tal esto? Esto va a ser divertido.
Usted lee quién no se ha registrado aún. Y le diré cuál soy.
Te ves un poco mal vestido para una fiesta.
¿Te acompaño a la salida? ¿O tú...?
Hola, llamaba para saber si abren hoy...
Sí. Como dije hace 20 minutos, estamos cerrados...
¿Quién diría que niños de 13 años podrían comer tanto?
Ni siquiera me gusta el bistec tártaro y tengo 25 años.
¡Diablos! Olvidé los espárragos.
-Espera aquí. Yo los busco. -De acuerdo.
¡Qué noche!
No te das cuenta de que no soportas a niños de 13 años
hasta que trabajas para ellos, ¿no, Heidi?
No todos son tan malos.
Desearía, ojalá fuera relajada como mi sobrino hilarantemente audaz.
¿Es el chico del que hablabas en la cocina?
-Sí. -Por como hablabas de él,
-pensé que era tu hijo. -Ojalá tuviera esa suerte.
No. Pasé 15 minutos con el niño hoy,
y es unas 100 veces más divertido y rápido que yo.
Es como si Nathan Lane y el demonio de Tasmania tuvieran un bebé.
¿Te bajas?
Sí, tengo que buscar el pastel en la cocina.
EL BAR MITZVÁ DE ZACH
Perdóname. Hola. Estoy perdido y necesito llegar a la cocina.
¿Te conozco?
¿Cómo te llamas?
¡Que cómo te llamas!
Es solo mucha presión,
y es como si nunca se me permitiera equivocarme.
Nunca se me permite perder ni nada.
Como si yo fuera la única esperanza de mis padres de tener un futuro.
Sí, eso es genial. ¿Nos besamos o qué?
Anthony, mi hermanastra me acaba de enviar esto...
Estoy un poco ocupado. No puedo ver memes ahora mismo.
Mira, esto es en Nueva York.
Todos dicen que volveré en autobús a casa
¡Dios mío!
Pero están totalmente equivocados Sé que sí
¿Somos primos?
¡Seguro!
¡Bien, niños! Hora de encender las velas.
Bueno.
¿Quieres decirme por qué mi hermanito está en Nueva York,
volviéndose viral en TikTok?
¿Y bien?
¿Que si quiero decírtelo o tengo que decírtelo?
Libby.
Tía Heidi
¿Por qué te llama mi tía?
Ella piensa que soy tu mamá. Es una larga historia.
Saquen sus paraguas. Esperamos aguaceros de primavera todo el día mañana
al norte de la región.
Por supuesto. Lluvia en nuestro último día de vacaciones.
Anthony no responde mis mensajes sobre el encuentro.
¿Crees que los chicos nos extrañan?
¿A nosotros? Los mejores padres del mundo. Vamos.
No quiero que Nate y Anthony se distancien como Heidi y yo.
Todavía me arrepiento de no haber ido a su noche de estreno.
¿Has pensado en llamarla últimamente?
Ni siquiera sé si contestaría.
Y lo loco es que estoy un poco celosa de ella.
¿Tú? Vamos. ¿En serio?
Ella tenía un sueño. Yo nunca tuve uno.
¿Este no es tu sueño?
Amor.
VIDEO VIRAL DE LA SEMANA
Un niño de Pensilvania cautivó a una multitud en Times Square.
¿Crees que debería llamarla?
¿Ser la mejor persona?
Probablemente.
Y créanme, no querrán perderse a este chico.
Miren este video...
SILENCIO NIÑO SE VUELVE VIRAL
Pero ahora, deberíamos celebrar nuestro aniversario.
Tríceps.
Me hiciste tirar el pastel, ¿de acuerdo? Con eso pago el alquiler.
No hablaré contigo.
Esta bien, perdón.
Sí, te pondré en el primer autobús
porque es lo correcto.
Eso es todo.
Lilo y Stitch seguirá estando dentro de un año, ¿de acuerdo?
Si tu mamá decide que puedes audicionar, entonces puedes hacerlo.
¿Qué es esto?
Tus tarjetas de cumpleaños.
¿Recordaste mi cumpleaños?
Sí, todos los años.
No sabía si querrías saber de mí.
Pero, pase lo que pase, somos familia.
Pero me gritaste frente a todos esos niños en el bar mitzvá,
y sentí como si estuviera de vuelta en la secundaria.
Soy el único de séptimo grado que se sabe toda la letra de Corner of the Sky.
No es justo.
Bueno, "Todo tiene su temporada, todo tiene su tiempo...".
Te garantizo que no eres el único chico que conoce todas las canciones de Pippin.
Algunos solo no están listos para que el mundo lo sepa.
No vas a llorar, ¿verdad?
No.
Es que me recuerdas a mí.
¿En serio?
¿Eso es un cumplido? ¿Crees que eso es un cumplido?
Eso es increíble.
Claro que es un cumplido.
Eres todo lo que quiero ser cuando sea grande.
Tres semanas en Broadway, un apartamento en Nueva York.
En Queens, pero...
Queens sigue siendo Nueva York.
Y sigues siendo mi heroína.
¿Sabes qué? Irás a esa audición mañana.
Tu madre sabe que estás aquí, ¿verdad?
-¿Hablas en serio? -Sí.
Pero tienes que dejar de gritar porque tienes que descansar la voz.
¿Algún consejo sobre audiciones?
Sí, no soy la mejor cantante,
pero había un truco que solía usar para los musicales, ¿de acuerdo?
Sostén la partitura,
como si no hubieras memorizado la canción.
Y luego, a la mitad, casualmente, déjala caer al suelo como:
"¡Esperen! No solo me sé la canción,
"los voy a dejar boquiabiertos en el último verso".
Es sorprendentemente efectivo.
-Eso es increíble. -Sí.
Y encuentra tu luz.
Todo el mundo se olvida de eso.
Pero ¿cómo van a recordarte si no pueden verte?
Sí.
Sí. Encuentra tu luz.
De acuerdo.
La admiraba, ¿sabes? A tu mamá. En serio.
Ella consiguió la única cosa
que yo no pude conseguir.
Un hijo increíble.
¡Te quiero!
La audición fue un desastre, y lo arruinaste a lo grande, niño.
¡Vuelve a Pittsburgh!
¿Me presta dinero para el autobús?
Pide un aventón. Te dará carácter.
¡Nate!
-¡Nathan! -¡Maldición!
-¿Dónde está? -¡Tengo que hacer pis!
A la vuelta.
¿Cómo estás aquí?
Hola, Anthony.
Enorme. Está enorme.
Hola, tía Heidi. Tanto tiempo sin vernos y todo eso.
No me digas: "Hola, Anthony", Nate.
Bueno. Adiós, Anthony.
Y puedo vivir con Heidi en Nueva York. Perfecto.
Sí, como si mamá lo permitiera.
¿Qué? ¿Están esperando abajo con esposas?
Ni siquiera saben que estamos aquí. Súbete a mi camioneta ya.
-¿Qué? -¿No me delataste?
No. Se supone que yo estoy cuidándote, ¿recuerdas?
¡Baja ahora mismo!
Por favor, déjame quedarme dos horas más, así puedo ir a la audición.
Sé que te avergüenzo, Anthony.
Todos los días.
Y sé que odias ser mi hermano,
solo, por favor, déjame tener esta única cosa.
Intenté explicarle lo importante que es esta audición por siete horas,
así que buena suerte.
Pero, solo para que conste, puede que tú te hayas escapado,
pero, aparentemente, Anthony hizo una gran fiesta.
No creo que tus padres les guste.
Así que tienes con qué negociar.
Eres buena. Deberías ser representante algún día.
¿Quieres ser mi representante?
¿Es eso un trabajo real?
Es el mejor trabajo, ¿de acuerdo?
Cobras el diez por ciento del salario de un actor
haciendo llamadas telefónicas y yendo a tres almuerzos al día.
Y no tienes que humillarte en una audición.
Y puedes ver lo que hace que la gente sea increíble,
incluso antes de que ellos mismos lo sepan.
Eso hace un representante.
¡Dios mío! Te voy a retorcer...
¿Por qué estás cojeando?
No cambies de tema.
Déjame decir que es extraordinario
que llamaran a tu hermanito para otra audición.
Y dice mucho sobre el talento de Nate, Anthony.
Solo son dos horas, dos horas.
¡No!
Mi jarrón favorito.
¡Nate!
¡No!
¡Natey! ¡Detente!
Siempre quiso escapar por una ventana.
Dios, es un gran cliente.
Cuando atrape a ese chico...
Estación Bulevar Astoria
Dime que no vas a saltar sobre ese molinete.
¡Gracias a Dios! Una persona del metro. Estoy experimentando una emergencia.
¿"Una emergencia"? ¿En serio?
Necesito llegar a Manhattan. Es una cuestión de vida, muerte y sueños.
Espera. Espera un minuto. ¿Eres...? Oye, Keith, ¡ven aquí!
¡Rápido!
¿No se parece a ese niño que se volvió viral en TikTok?
¿Lo hice?
¡Sí! ¡Ese soy yo! ¡Soy el niño!
¿Puedo hacer una selfi para mi sobrina?
¿Puedo viajar gratis en el metro?
¡Vamos!
Se llevó mi saco.
-Sí. ¿Dónde están mis...? -¿Llaves?
Sí. Bueno. Entonces, lo buscaremos en el estudio de audición,
y va a estar bien.
-Sí. -Vamos.
Cuando esto termine, quiero saber cuánto pagas por este lugar.
Te sorprenderías.
Disculpe, ¿conoce la parada de Broadway?
¿Qué Broadway? Hay muchos Broadway.
El Broadway.
Dicen que las luces de neón Brillan en Broadway
¡Ese es el chico TikTok!
Mientras esté vivo, todo estará bien.
Así puedo matarlo.
Sobre mi cadáver.
¡Nadie matará a nadie!
Tú empezaste.
Sé respetuoso. Este es un lugar de audiciones.
UNA MUJER SOLITARIA
Lilo y Stitch
UN NUEVO MUSICAL LLEGARÁ A BROADWAY PRONTO
Bueno.
Lilo y Stitch. Era una caricatura.
¿Puedes, por favor, revisar el horario de nuevo?
No puede haberlo inventado.
Lo secuestraron, seguro.
No... ¡Deja de decir eso!
Lilo y Stitch no está programado para hoy. Lo juro.
¿No ha visto a nadie esta mañana que se parezca a mí?
Pero más bajo y desgarbado.
No lo es, es increíblemente contratable y muy tierno.
No importa a quién elija amar.
De acuerdo. Sí.
De todos modos...
-¡Señora! -Solo quiero...
Un momento, ¿señora? ¿Soy una señora? Pudimos haber estudiado juntos.
-Espera. -Mi... Está bien.
Sabías que la audición no era aquí, ¿no?
-Tía Heidi. -¿Qué?
Está en un lugar llamado teatro Ámsterdam.
New Amsterdam, Anthony. "New", las palabras importan.
PUERTA DEL ESCENARIO
-¡Tú! -Yo. Hola.
Esta es la audición final de Lilo y Stitch, ¿cierto?
Eso espero.
Entonces, ¿por qué viniste vestido como Éponine de Los miserables?
¡Buena suerte!
Bueno. Hagamos un musical.
No hay mucho tiempo.
Justo arriba de las escaleras.
Hola, gemelos. ¿Cómo están?
Sigan avanzando. Arriba.
Gracias.
No se preocupe. Me quitaré el saco.
¡Ve!
LLEGARÁ A BROADWAY PRONTO
Vamos.
Me siento como Elisabeth Shue en Una noche por la ciudad
cuando al niño que ella cuida lo apuñalan en el pie.
De acuerdo. Tengo 100 años.
¿Heidi?
¡Dios mío! No me mires, estoy hecha un desastre.
Desapareciste ayer.
Odio cuando la gente buena desaparece.
Una mujer solitaria es una obra importante, Heidi.
-Sí. -No podemos encontrar al elenco.
Lo siento. Emergencia familiar.
Se acaba de abrir un lugar,
y al director no le ha gustado nadie esta semana. ¿Puedo ubicarte?
¿Es este un trabajo fuera de la ciudad o va directo a Broadway?
Esa es una muy buena pregunta, de hecho.
Directo a Broadway, cariño.
-Harás la audición. -¡Encuéntranos en el teatro Ámsterdam!
No es una ciudad famosamente liberal de Europa. Es un teatro de Broadway.
-De acuerdo, gracias. Sí. -Gracias.
De acuerdo.
Gracias.
Ella no está disponible. Ya veremos, comprobaremos su disponibilidad.
Cuando estés listo, Nate.
Bueno. Lo siento. Disculpen. Lo siento.
Apenas tuve tiempo de memorizar el diálogo.
No importa. Solo da lo mejor de ti.
Comienza con la entrada de Stitch en la primera escena.
"¿Cómo se declara?".
"¡Inocente!
"Mis experimentos son meramente teóricos y completamente legales".
Nate, ¿quieres empezar de nuevo? Y solo lee la línea de Stitch...
No hay problema, yo puedo.
"Creemos que en realidad ha creado algo".
"¿Creado algo? Eso sería irresponsable y poco ético".
Luego dice que Stitch se da la vuelta en el frasco de vidrio.
"¿Qué es esa monstruosidad?".
-Te lo dije. -"¿'Monstruosidad'?".
"Lo que ven es el primero de una nueva especie.
"Lo llamo Experimento 626".
Eso es lo hay en Pittsburgh.
Y luego Jumba canta la canción 626 no es solo un número.
La cual se está reescribiendo mientras estamos sentados aquí. Gracias.
Lo siento. ¿Debería...?
No, estuviste...
Eso estuvo bien, Nate.
Hola. ¿Estuvo allí todo el tiempo?
Todo el tiempo.
Nate, hola. Soy la directora.
¿Te aprendiste la canción?
Con los otros niños, claro.
Cuando llegues a la parte del dueto en la que interviene Lilo,
deja que la música suene de fondo.
Solo canta las partes de Stitch. Solo tienes que interpretar a Stitch hoy.
¡Dios mío! ¡Soy un idiota!
¿Qué es tan gracioso?
¿No es increíble este niño?
En Broadway
¡Toquen, muchachos!
Sí.
¡En Broadway!
¡Vamos!
Está bien, cuando estés listo, Nate.
Sabes que eres el único niño que no vino con un mayor, ¿verdad?
¡Buena suerte!
¿Hola?
¿Nate?
De acuerdo. ¿Tienes alguna pregunta antes de cantar?
Solo una.
En la película, Stitch realmente no puede pronunciar oraciones,
¿cómo puede cantar en el musical?
Porque, como tú sabes,
la música nos permiten decir cosas que no podemos decir en la vida real.
Admito que no sé mucho sobre esta vida
Pasé mucho tiempo mirando desde afuera
Nunca me sentí aceptado Pensaba que así es la vida
Pero algo pasó De alguna manera, la vida te trajo a mí
Y creo que fue entonces Cuando me di cuenta de que pertenecía
Mi familia ha estado aquí todo el tiempo Y es bueno tener un amigo, así que...
Tal vez no deba Sentirme tan pequeño siempre
Quizás este planeta No sea tan malo después de todo
De ahora en adelante...
Gracias, Nate. Creo que estamos bien.
¡No me avergüenzas!
Lo juro.
No me avergüenzas, Nate.
Así que de ahora en adelante Nunca te decepcionaré
No seré perfecto todo el tiempo
Pero siempre lo intentaré, sí
No me importa dónde, siempre estaré allí
Porque tengo una familia
Y tu familia nunca te abandona
Puedes apostarlo Intentaré que todos tus días sean felices
Y si lloras estaré allí de todos modos
Aunque llueva o truene
Porque sabes
De ahora en adelante Nunca te decepcionaré
Porque tengo una familia
Y tu familia nunca te abandona
Sí
No te abandona, sí
De ahora en adelante Nunca te decepcionaré
No puedo asegurar que haré todo bien
Encuentra tu luz.
Pero te amaré toda la vida
Sí, no me importa dónde Siempre estaré allí
Porque tengo una familia
Y tu familia nunca te abandona
Sí
No te abandona
Tu familia nunca te abandona
Sí
No te abandona, sí
Porque tengo una familia
Y tu familia nunca te abandona
No hagas eso, no es apropiado.
Bien, Nate, creo que eso es todo lo que vamos a necesitar.
¡Buena suerte!
-¡Buen trabajo! -¡Lo hizo muy bien!
Hola.
No sabía que podías hacer todo eso.
No me dejas cantar en la casa.
Tus respuestas se han vuelto más filosas en Nueva York.
-¿En serio? -¿Qué? Es cierto.
Dejé caer la partitura, como me dijiste.
Lo vi.
Acabo de venir de mi audición
y déjame decirte, tú deberías darme consejos a mí.
Mi mamá me escribió en mayúsculas.
"¿Por qué no estás con papá? Estoy preocupada".
En el momento justo. Estacioné en doble fila. Vamos.
Nate. Ten.
Es un regalo.
Lo compré de camino
en un negocio para turistas en Times Square.
Anthony, le están poniendo una multa a tu camioneta.
Ve.
¡Perdón, oficial!
También tengo un regalo para ti.
Espero que sea de tu talla.
Estupendo. Voy a extrañar este.
Bueno...
Deberías irte, Natey.
Espero no verte en Navidad este año.
Vaya, Nate. Eso fue duro.
Porque espero que consigas el papel y estés muy ocupada para volver.
No fui a la audición, cariño.
Quería estar aquí contigo. Y me alegra haberlo hecho.
No quiero asustar a nadie,
pero tu hermano está al teléfono con tu mamá,
y están saliendo del hotel.
Anthony dijo muchas palabras que no puedo decir frente a un adulto,
pero dice que subas a la, pitido, camioneta ahora mismo, pitido.
Así que si van a llorar, que sea rápido, pitido.
Gracias por los consejos para la audición.
Nate, ¿puedes decirle a tu mamá
que ni siquiera recuerdo por qué peleamos? Y que la extraño.
Bueno. Lo haré.
Y que lo siento.
Hablaba en serio anoche.
Eres mi heroína.
Genial.
-Yo elijo la música. -Nada de musicales o estrellaré el auto.
Realmente no aprendiste nada hoy, ¿verdad?
De a poco.
LEYENDA DE BROADWAY
Te quiero.
Estoy muy orgullosa de los chicos.
¿Qué pasó?
Anthony dijo que Nate no podía atender el teléfono porque,
no vas a creer esto,
Nate le está enseñando a cantar.
-Eso es lindo. ¿No? -Sí.
Siempre que no sea nada de Wicked. No lo soporto.
Así que si quieres encontrarme
¡Mira al cielo del oeste!
Como alguien me dijo últimamente
¡Todos merecen la oportunidad de volar!
Gracias por hacerme ir.
En serio.
Actuaste como una representante.
Creo que encontré lo mío.
-¡Te quiero como a una hermana! -¡También te quiero como a una hermana!
Adiós, Libby.
BIBLIOTECA
Hola, Lib. Ya pasó una semana, y no hay noticias.
¿Por qué no estás en la sala de estudio? Estoy muy nervioso.
Está bien, te quiero, adiós.
Perdedor.
Tengo que estar Donde mi espíritu pueda correr libre
Tengo que encontrar mi rincón del cielo
Si le dices a alguien...
Nate Foster a la oficina del director.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Nate Foster a la oficina del director.
Lo que sea que haya hecho, no lo hice.
¿Qué está pasando?
Nate, ¿viajaste a Nueva York sin decírnoslo?
La señora del metro dijo que podía saltar el molinete.
No, Nate. No es eso.
Anthony no debería estar en problemas. De hecho, él me salvó.
Nate.
Y no deberían castigar a Libby. Si alguien debería ser castigado, soy yo.
No estoy castigada. Tú tampoco.
Natey, cariño. Recibimos una llamada.
La oferta inicial es baja pero factible.
Espera.
¿Quieres decir...?
Apenas empezamos Estamos a punto de triunfar
Llamando a todas las chicas rudas De todo el mundo
Este es tu momento Aprovéchalo, anímate
El mundo es una ostra Y nosotras, las perlas
¡Aquí vamos!
Pero esperen un segundo Esto no termina aquí
¡Sí!
Antes de conocer a Libby, no tenía amigos.
Pero ahora tengo una.
Y gracias a ella, interpretaré el papel de Stitch
en dos matinés por semana,
y más a menudo si la estrella está enferma.
Esto no termina aquí
Empezamos desde abajo Ahora estamos subiendo a la cima
Ahora se puso en marcha Y nunca se detendrá
Vale la pena tener una mejor amiga Que se esfuerce tanto
Si quieres facturar Aquí está mi tarjeta
representante
Queridas perlas
Salgan de su escondite Este es su mundo
Tenemos que alentarnos unas a otras
Hasta que llegue nuestro reinado
Aquí vamos
Pero esperen un segundo Esto no termina aquí
Antes de que Nate volviera a mi vida,
era una mesera en un apartamento de renta controlada, pero ahora...
Soy una mujer solitaria
UNA MUJER SOLITARIA
con un apartamento de renta controlada.
Y una familia increíble. Y una representante.
Apenas empezamos Estamos a punto de triunfar
Llamando a todas las chicas rudas De todo el mundo
Este es tu momento Aprovéchalo, anímate
El mundo es una ostra Y nosotras, las perlas
¡Aquí vamos!
Pero esperen un segundo Esto no termina aquí
¡Sí!
Esto no termina aquí
¡Sí!
Durante mucho tiempo, siempre pensé en Libby
como la molesta... inteligente amiga de mi hermanito.
Pero ahora, prometo que si alguna vez decido ser profesional,
contrataré a Libby como mi representante deportiva.
¿Salió bien?
Digamos que hay una razón por la que Nate es el actor de la familia.
¿Puedo probar otra toma?
Espera, necesitas brillo labial.
-Creo estrellas -Sí
No me quedo quieta
-Solo trece años -Pero llevo el pan a casa
Siempre haciendo ruido Y no vendo sueños
Pero si te presento Algo te cobraré
Queridas perlas
Salgan de su escondite Este es su mundo
Tenemos que alentarnos unas a otras
¡Te quiero!
Hasta que llegue nuestro reinado
Apenas empezamos Estamos a punto de triunfar
¡Ese es mi hermano!
Apenas empezamos Estamos a punto de triunfar
¡Aquí vamos!
Pero esperen un segundo Esto no termina aquí
Aquí voy yo
Esto no termina aquí
Aquí voy yo
Esto no...
Apenas empezamos Estamos a punto de triunfar
Llamando a todas las chicas rudas De todo el mundo
Este es tu momento Aprovéchalo, anímate
El mundo es una ostra Y nosotras, las perlas
Subtítulos: Luciana L.B.T.