Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VÄLKOMMEN TILL Pennsylvania
sträva efter din lycka
DRÖM
Rollbesättning visas idag!!!
Brorsan. Klockan är typ sju på morgonen.
LIBBY samtal
Hej. Jag kunde inte sova. Kunde du? Inte jag.
God morgon på dig, Nate.
Sov som en bebis.
Låga insatser för mig idag.
Jag är nöjd med vara med i kören.
Du borde ha provspelat för en stor roll.
Vi borde vara nervösa tillsammans.
Nej tack. Jag klarar inte avslag.
Jag ville bara säga lycka till eller "lyckospark".
Du förtjänar huvudrollen.
Tycker du?
Borde Wicked ha vunnit över Avenue Q
på Tony Awards 2004?
Självklart.
Det var allt.
Hej. Du är uppe tidigt.
Idag är dagen, mamma.
Är den här tröjan för mycket?
Klädseln ska säga:
"Jag är hedrad över huvudrollen
"men det var oväntat."
Rollbesättningslistan för skolpjäsen meddelas idag.
-Musikal. -Ursäkta?
Musikal. Inte pjäs.
Hallå!
Anthony, snälla. Löparväskan i den rena tvätten.
Ingen kopp?
Är jag sex år?
Okej, ni två.
Nate, sätt fart, bussen kommer när som helst.
-Har du läppstift på dig? -Nej.
Du har läppstift på dig.
Det är läppglans. Klinisk styrka.
Barnläkaren sa att min läpphud är ovanligt känslig.
-Sa barnläkaren verkligen det? -Arbeta med mig här.
Vänta tills jag har kört innan du går.
Och dra upp tröjan. Du försöker för hårt.
Ignorera Anthony.
Självklart.
Goddag, guvernören.
Tuff publik.
Inga fler tjejer här.
Haha. Jätteoriginellt.
Fortsätt. Damerna först.
Rör inte min hartass.
Herregud! Jag är så ledsen.
Får jag tillbaka min hartass?
Sitt ner, pojkar.
Du får se upp i korridoren idag, förlorare.
Libby - Rollistan är uppe LETA UPP MIG. GODA NYHETER.
Goda nyheter.
Wow, vilken ära.
Otroligt. Jag har huvudrollen.
Snälla, snälla, snälla, snälla.
DRAMAKLUBB
ROLLISTA
Bättre lycka nästa gång.
Tack.
Grattis till rollen som Abraham Lincoln
i The Unauthorized Rock Musical.
Du blir fantastisk.
Tack.
Nathan. Såg du listan?
Jag...
Det är en stor roll.
Titelrollen.
Mycket för nån som aldrig har haft en huvudroll.
Det är svårt att få en huvudroll när ingen ger en chansen.
Ursäkta mig, jag måste prata med min kollega.
"Goda nyheter"? Du sms:ade "goda nyheter".
Jag fick inte ens rollen som Lincolns inhoppare.
Inte ens som hans son. Som är död.
Vi kommer att ha kul i kören ihop,
men jag fick rollen som ett träd. Ett träd.
Du förstår väl vad det säger om mig?
Att mina föräldrar har rätt. Jag borde ge upp mina drömmar.
Får jag prata eller gapar du än?
Jag gapar fortfarande!
Du kan prata nu.
Vilken är tidernas bästa animerade film?
Jag vet inte. Före eller efter Moana?
Lilo & Stitch, Natey. Lilo & Stitch.
Förlåt, jag trodde att vi var ensamma.
-Ni är så konstiga. -Vi vet.
Okej. Lilo & Stitch. Kultklassiker. Jag är fascinerad. Fortsätt.
Jag har en del nyheter om den här helgen.
Bara det inte involverar mer glitterläppglans. Allvarligt.
LILO AND STITCH AUDITIONER
Manhattan Island, raring.
Det är en öppen audition.
Imorgon.
Ända sen vi var små har vi sagt:
"Vi borde åka till New York en dag."
Bara du och jag.
Så jag fick den här galna idén.
Gör de Lilo & Stitch till en Broadway-musikal?
AUDITIONER HÄR
Nate Foster, ja?
Absolut ja!
Välkommen till resten av ditt livs första audition!
Tror du verkligen att du ska köra till New York i en taxi?
Nå?
Hur tar vi oss till New York?
Ska Stitch hämta oss i sitt rymdskepp?
För det första, tonen.
För det andra, nej.
Vi smyger iväg på en nattbuss.
Mamma låter mig inte ens gå till apoteket själv.
Kom igen, Foster.
Lev lite.
Jag vill gärna vara din dejt på Tony Awards.
Tony Award för bästa skådespelare genom tiderna går till...
Var skulle ni ens sova i New York?
Var skulle vi ens sova?
Hallå, kanske din moster?
Bra poäng. Mardrömsscenario.
Älskar du henne så mycket?
Hon var väl en stor Broadway-skådespelerska?
Det är hon. Och hon skulle berätta för mamma direkt.
De har en mycket antagonistisk Glinda mot Elphaba-energi.
Tror du att vi kommer till New York
och stöter på din moster? I en stad med 17 miljarder?
Med min tur? Ja.
Du fick inte ens rollen som Lincolns döda son.
Du har ingen tur.
Hallå, Natey-damen!
Se dig för.
Vet du vad? Glöm New York.
Jag försöker bara överleva sjuan.
Nate, det är... Okej.
När vi åker till West...
Hallå!
Herregud! Har vi blivit vräkta?
-Va? Nej. -Inte än.
Okej, han är hemma. Ut med det nu.
-Vad händer? -Pojkar...
Pappa har bjudit iväg mig över helgen.
Nåt tjusigt ställe i West Virginia för vår stora årsdag!
Överraskning!
Har vi råd med "tjusigt"?
Gud uppfann kreditkorten.
Mamma har jobbat dubbla skift.
Hon har förtjänat det.
Pappa hade en bra jobbintervju idag.
Han är snart igång igen. Men barnvakten är upptagen...
Jag passar inte honom. Aldrig.
Har inte du en bortamatch?
Det är ett möte, ingen match.
Du kommer vinna.
Snart får du fullt collegestipendium.
Jinxa inte det.
Du vinner alltid!
Vinner alltid.
Jag kan...
Jag kan sova över hos Libby inatt.
Kan du? Är det för mycket besvär?
Va? Jag får aldrig sova över hos en tjej.
Du är inte Nate.
Nate är annorlunda.
broadway drömdagbok
Okej. Vi går igenom checklistan.
Tog du selfies därhemma
till Instagram med intervall?
Ja, jag har över 200 alternativ.
-Trippelmatade du hunden? -Klart.
Vad säger du om castingchefen ber om dina föräldrars nummer?
Vi ger dem varandras
och jag låtsas vara din pappa om de ringer.
Korrekt. Men du ska nog låtsas vara min mamma.
Din röst har inte ändrats än. Har du din porträttbild?
Det är ett skolfoto i plånboksstorlek
från när du hade din värsta frisyr.
Min pappa har inget jobb.
Vi har inte en massa blanka foton över.
Tonen.
Bilen till busstationen kommer strax.
Vad händer nu?
Har alltid velat ta fönstervägen.
Som Tonight-duetten, på brandtrappan i West Side Story.
Vill du verkligen bryta vristen innan auditionen?
Du, Lib?
Varför gör du detta för mig?
För det skadar min rykte
när min bästa vän inte ens får rollen som Lincolns inhoppare.
Och så behöver du piggas upp.
Och mitt kärleksspråk är kvalitetstid så...
Sa du precis att du älskar mig?
Bilen kommer om typ 12 sekunder. Gå.
Detta är nog bra övning för New Yorks transportsystem.
Ja.
Vad kostade biljetterna? Jag swishar.
Betala tillbaka när du är Broadway-stjärna.
Okej, gott folk...
Jag använder din axel som kudde och du får hantera det.
Jag heter Elliot och jag är er chaufför
på er resa till New York.
Du...
När vi kommer dit...
Du tänker på Times Square som 1950-talets Guys and Dolls-fantasi
men folk dansar faktiskt inte på gatorna. De rånar en.
Hallå.
Vi kanske är små, men...
Men vad?
Jag försöker komma på nåt.
Precis.
Okej. God kväll, gott folk.
Än en gång, jag heter Elliot...
Hejdå, Pittsburgh.
New York blir nattens sista stopp.
Så, luta er tillbaka och njut av resan.
New York nästa. Sista stoppet.
Sista stoppet. Sista stoppet. Sista stoppet...
Jag har min biljett i fickan
Jag har känslorna utanpå
Oroa er inte, jag klarar detta
De kommer att ångra att de tvivlade på mig
Det lyser starkt, folk är galna
Jag ser allt genom mitt fönster
Byggnader är höga, det stör mig inte
Oroa er inte för Jag vet, jag vet, jag vet att
Det är här jag ska vara
Jag kanske är ung, men jag är mäktig
Så låt pratarna prata
De kan säga vad de säger
De kommer att se mitt namn lysa På markisen en dag
Jag gör det jag gör Gör staden till min
Jag kanske är liten Men jag är på väg att slå stort
Jag är på väg att slå stort
Åh ja
Folk stirrar när jag går förbi
Går förbi
De undrar om jag har blivit galen
Du är galen
Men jag struntar i alla blickar
Gå med ett leende på läpparna
För jag vet, jag vet att
Det är här jag ska vara
Jag kanske är ung, men jag är mäktig
Så låt pratarna prata
De kan säga vad de säger
De kommer att se mitt namn lysa På markisen en dag
Jag gör det jag gör Gör staden till min
Jag kanske är liten Men jag är på väg att slå stort
På väg att slå stort
Jag ska göra dig stolt över mig
Jag svär att jag jobbar hårt
Jag är nästan där
Och om jag bevisar mitt värde Och bevisar att alla har fel
Ja, då kanske jag äntligen känner Att jag hör hemma
För om jag slår stort Blir jag inte kvarlämnad
Så, ja, jag är liten, men jag är
Det är här jag ska vara
Jag kanske är ung, men jag är mäktig
Så låt pratarna prata
De kan säga vad de säger
Jag kommer att se mitt namn i ljuset Uppe på markisen en dag
Jag gör det jag gör Gör staden till min
Jag kanske är liten Men jag är på väg att slå stort
Jag är på väg att slå stort
Nate. Nate.
Nate.
-Nate! -Slå stort.
Du dreglade och sjöng. Det var otroligt.
Titta.
Det är toppen.
Det är härligt.
Operation Broadway, steg två.
Lägg upp den.
Där du klipper din hunds klor i ditt kök?
Du ser så oskyldig ut.
Turister.
Tack!
Åh nej!
Kom igen!
Vi kanske bara ska vända.
Mitt hår är blött.
Vi har precis kommit hit. Lev lite.
Hör på dig som citerar mig. Jag tillåter det.
Hej. Vi är här för att provspela för Lilo & Stitch.
Musikalen. Broadway-musikalen.
Första gången i New York.
-Ja, hur visste... -Det var inte en fråga.
Gå.
Vad säger vi om de frågar hur gamla vi är?
Jag säger: "Så gammal som karaktären Lilo är i manuset."
Och så blinkar jag.
Okej.
Castingchefen! Det här är så coolt!
Nu rollsätter vi en musikal.
Vi förväntar oss 1 000 barn inom de närmaste 24 timmarna,
så de första 25 barnen ska titta på sitt nummer
och rada sig upp mot denna spegelvägg i stigande ordning.
Tänk att det är matte på det här provet.
En påminnelse.
Ange i ansökan om du är allergisk mot macadamianötter,
Hawaii. Stor del av storyn.
Amatör.
Och det viktigaste,
om du är under 18 år måste du anmäla dig
med en fysiskt närvarande förälder eller målsman idag,
annars får du inte provspela.
Inga "om", "och" eller "men".
Nästa!
Redo att sätta några rekord?
Ja, visst.
Allt bra?
Det känns som att jag saknar nåt.
Jaja, vi sticker.
Hur är det med Gibby? Förresten, säg inget.
Har du mobilen här?
Det får man inte ha.
Titta vad Natey precis la upp.
Han klipper klorna på hunden.
Där ser du.
Våra pojkar kan överleva en helg utan oss.
Nu försöker vi slappna av...
Det var tricepsen igen, frun. Du måste låta bli dem.
Glöm inte att andas.
Hyperventilera inte. Vi kommer på nåt.
Du har inte din lycko-hartass.
Jimmy Madison tog den.
Hoppas på karma i form av en buss.
En metaforisk buss alltså,
jag är självklart emot våld på en grundläggande nivå, men...
Ni distraherar mitt barn. Hon behöver koncentrera sig.
Hans blodsocker är lågt, visa respekt.
Har du gjort karaktärsarbete förut?
Har jag... Ursäkta, vad?
Har du gjort kostymkaraktärsarbete förut?
Jag spelade en snögubbe i helkroppsdräkt i Radio City Christmas Spectacular.
Två gånger.
Jag tackade nej år tre för att inte hamna i ett fack
utan ansikte.
Det är otroligt.
Ja. Ja, det är det.
Lycka till!
Man ska säga "lyckospark".
Nästa!
Ska ni provspela?
Roligt att du frågar, frun.
Japp! Vi körde hela natten för att komma hit.
Inte vi alltså. Min mamma. Vi är barn.
Om vi behöver lära oss att köra bil för showen
av nån anledning, lär vi oss fort.
Jaså?
Konkurrenterna tror nämligen att ni kör solo.
Första gruppen är redo.
En sekund.
Lyssna, allihop!
Om ni inte har en förälder eller målsman med er,
snälla slösa inte bort er tid, eller vår.
Nathan.
Foster?
Moster Heidi.
Det är du. Okej.
Vi är med henne.
Detta är otroligt.
Jag var så nära att inte komma hit idag.
Sen var det nåt i mig som sa "Gör det, Heidi",
och sen detta!
-Du är typ ett tecken. -Tack.
Jag har kallats många saker, men "tecken" var nytt.
Ska du också provspela för Lilo & Stitch?
Nej, nej.
Jag är två dörrar bort.
Såg ni alla damer som försökte se ut som 35-åringar?
Alla är här för samma pjäs. Den heter A Solitary Woman.
Perfekt för den.
Så...
Var är din mamma? Är hon på toaletten?
Alla dessa år
när hon har dömt mig för att följa mina drömmar och vara det svarta fåret
och så tar hon med dig på provspelning?
Älskar det.
Jag älskar att du fortfarande spelar. Jag är inte förvånad.
Du var det enda barnet vars första ord var "jag".
Roligt, va? Din flickvän?
-Nej! -Vi saknar etikett
-vid denna tidpunkt i vår relation. -Okej.
Jag är så glad att se dig.
Ingen mamma.
-Nate! -Va?
Hon hade märkt det.
Okej. Vad menar du med att hon inte är här?
Följde din pappa med?
Nej! Han tycker att Broadway är ett fult ord.
Vänta.
-Så ni säger... -Vi rymde hemifrån, damen.
Okej.
Jaha, ansvarsfulla vuxenläget.
Min största skådespelarroll hittills.
"Hej, Sherrie, det är din syster.
"Jag vet, det har gått ett par år.
"Okej, tio, antar jag..."
Varför har jag inte din mammas mobil?
För det var ett tag sen ni hördes av.
Kom inte på mina föräldrars bröllop.
Hon var tärna och allt.
Wow, det var djupt.
Ja, men...
Jag missade precis min provspelning,
så det är fantastiskt.
Jag fattar inte att du måste provspela.
Du har varit på Broadway.
Du har ingen aning, grabben.
Vad har din mamma för nummer? Säg.
Det är 4125558720.
Noll. Okej.
Ditt samtal har vidarekopplats till en röstbrevlåda.
Vänligen spela in ditt meddelande vid tonen.
Hej, Sherrie. Jag är med min systerson. Din son, Nathan.
-Nate. -Nate.
Han lever.
Eller, 12 sekunder från att mördas av sin moster.
Men han är okej.
Jag sätter honom på nästa plan...
-Buss. Vi har inte råd med flyg. -...hem.
Och så kanske vi kan skratta åt det här nån dag.
Om det finns en värld där vi nånsin pratar igen.
Okej, hejdå.
Snyggt jobbat.
Ursäkta mig?
Det kändes som att du tyckte om henne.
Jag fattar inte heller att du måste provspela.
Snälla.
Okej, första gruppen barn till Lilo! Nu kör vi.
Okej, nu går vi.
Vad är det?
Det är hans kissdans. En grej.
Libby!
Skynda dig, okej?
Det är inte bra för blåsan. Gå!
-Är han alltid så? -Rolig? Ja.
Brås på mig.
Har jag alla? Var är nummer 13?
Var är toaletten?
-Till vänster. -Okej.
Idag letar vi inte efter folk som agerar mot en docka.
Rollen som Stitch kräver ett mångsidigt barn
vars uttryck måste gå att läsa genom en kroppsdräkt.
Vi söker både en Lilo och en Stitch.
Om ni kan dansa i nån av dessa roller, desto bättre.
Och ni får inte vara höjdrädda, ska jag tillägga.
Det blir ett stort power ballad-ögonblick
som utspelar sig bokstavligen ovanför publikens huvud,
där Stitch styr planet genom bergen i Honolulu.
Ja, tack.
-Vill du ha nåt att äta? -Det är bra.
-Bra. Okej. -Ja.
Vi provar igen.
Tänk dig att du ser en blå hundliknande utomjording
för första gången i livet och det får dig att skrika.
Nej. Visst. Håller med.
Innan jag gör första urvalet,
är det nån som vill visa en speciell färdighet?
"Gör första urvalet." Vi skrek bara.
Jag är en prisbelönt gymnast.
Jaså, nummer sex?
Ja. Jag är regerande Junior Mister Northeast Flipper.
Bra. Fler Mary Lou Rettons i rummet?
Garret?
Jag kan typ dansa.
Inte så alltså, det var löjligt.
Men jag kan göra knäkryp.
Knäkryp?
Ja, typ som Fiddler on the Roof.
Jag var en flaskdansör i en off-off Broadway-produktion.
I min kompis källare.
I Pittsburgh. Jag ska hålla käften nu.
Ge honom en chans.
Tja,
jag måste se detta.
Tänk att jag har en flaska på huvudet.
-Jag förstår. -Och ett skägg.
Mazel tov!
-Herregud! Mina byxor! -Dina byxor?
Jag var ute i regnet, mina byxor krympte nog
och nu är de för trånga för att göra knäkryp.
Har nån extra shorts?
Det behövs inte.
Så ni vet, jag har massor av fobier, men jag är inte höjdrädd.
Vi kan nog göra urvalet.
-Bra försök. -Tack, nummer 12.
Okej, jag säger det här en gång till.
Detta är inte personligt. Och ni är alla sensationella.
Det är som att jag tittar på Juilliard Dramaklass 2027.
Okej. Om jag inte läser upp ditt nummer,
ses vi på...
Nästa! Som att det blir en nästa.
Ratad på min fösta och sista Broadway-audition.
Det blir titeln på mina memoarer.
Men du fick åtminstone provspela?
Ja. Genom att lura sig in
och ljuga för sin moster.
Det är så konstigt att din mammas enda svar
på mitt meddelande är en tumme upp.
Det är inte så konstigt.
Och det är en afroamerikansk tummen upp.
Hon slant nog.
God eftermiddag. 14.00 till Pittsburgh, ombordstigning.
14.00 till Pittsburgh.
Jag missade kanske min provspelning,
men jag vägrar att missa den mest välbetalda bar mitzvahn,
så jag borde gå.
Är du rabbin nu?
Ignorerar det.
Jag ska vara på Natural History Museum om 20 minuter.
Ja, dinosaurier.
Jag serverar bara. Var inte avundsjuk.
Jag skulle byta hela mitt liv med dig just nu,
om jag fick göra det i New York.
En dag kommer du säkert att göra det.
Under tiden kallar mellanstadiet på dig.
-Så du vet... -Ja?
Jag förstår varför du missade bröllopet.
Du kallades till Broadway för första gången.
Jag hade gjort samma sak.
Jag...
Hälsa...
Jag måste gå. Vad gör jag? Okej.
Ni tar väl hand om varandra?
Ja, bra. Bra.
Sista ombordstigning00 Port Authority till Pittsburgh.
Om jag tolkar rummet
är Kalea vår främsta kandidat för Lilo.
Älskar hennes energi. Hon är redan på sångvila.
Så det är dessa som ska tillbaka i eftermiddag.
Ja!
Vänta!
Var är barnet?
Vilket barn? Alla är barn.
Den konstiga, roliga.
Fiddler on the Roof-flaskpojken?
Gillade du honom?
Han var mitt favoritbarn.
Han hänvisade till Pittsburgh som "off-off Broadway".
Han var pigg.
Vi tog nog inte ens hans kontaktuppgifter.
Fel! Hans vän gav mig detta. Telefonnummer på baksidan.
Det är den värsta frisyr jag har sett på 32 års casting.
Det kunde ha gått bättre.
Det kunde ha gått sämre.
Chauffören, stanna bussen!
Vad gör du?
Jag blev inringd. Jag måste vara där om 20 minuter.
Blev du... Vänta, va?
Hallå? Ska nån gå av?
Det var inte en del av planen.
Men vi gör allt tillsammans!
Vilket är min poäng!
Tonen.
Om jag är borta längre och mina föräldrar kommer på det,
får jag utegångsförbud. På livstid!
Är du...
Är du arg för att jag provspelade utan dig?
Nej. Jag...
Nate, jag älskar teater.
Men jag älskar inte att stå på scenen.
Jag försöker fortfarande hitta min grej.
Och jag gör typ bara skolshowerna för att vara med...
Du vet?
Med dig.
Bestäm er, barn.
Du vet hur mycket du betyder för mig,
men jag är inte sån.
Raring, släpp honom.
Jag förklarar för dig på vägen hem.
Stannar du eller hoppar av?
Jag är verkligen ledsen, Lib.
Nej, jag...
Jag har varit där, raring.
Och jag gifte mig med killen.
Hartassen fungerade!
Nate! Är du fortfarande hos Libby?
Jag är hemma!
Har vi bandage i pappas medicinskåp?
Hallå!
Nate!
"Hänger med Lib.
"Grattis till att du nog fick förstaplatsen."
Första plats. Ja.
-Kompis. Fest ikväll. -Kompis,
-jag kan knappt gå. -Därför kommer vi till dig.
Vi vill muntra upp dig för att du blev skadad.
Dina föräldrar är väl iväg på sin retreat-grej?
-Jag vet inte. -Kompis...
Ska jag komma och plåstra om dig?
Visst, vi kör.
Ja.
Vi ses.
Konstigt.
Låt stormen rasa vidare!
Kylan störde mig aldrig ändå
Jag har aldrig hört en pojke sjunga Let It Go, det ger jag dig.
Tack så mycket.
Galen fråga, Nate,
men råkade du ha med dig en monolog idag?
-Monolog? -Ja, som ett kort tal.
Betoning på "kort".
Jag vet vad en monolog är. Jag hade bara inte...
Inga problem. Det är allt vi behöver.
Vänta. Jag har nåt.
"Natten ljusen släcktes i Georgia."
Jag har inte hört talas om den, men om du vill prova...
"Du visste nog inte, Marjorie,
"att Suzanne var den enda tävlande i Georgia-tävlingens historia
"att dra hem alla kategorier utom trevlighet,
"och det är inte nåt kvinnorna i min familj eftersträvar i alla fall.
"Eller att när hon visade upp sin baddräkt
"slutade fem tävlande direkt.
"Eller att när hon kom ut från isoleringsbåset
"för att besvara 'Vad gör du för att förhindra krig?'
"talade hon så väl om patriotism,
"slagfält och diamanttiaror, att vuxna män grät."
Okej.
"Och du visste förmodligen inte,
"Marjorie, att Suzanne inte var vilken fröken Georgia som helst.
"Hon var den fröken Georgia.
"Hon snurrade inte bara en pinne,
"den där pinnen brann!
"Och när hon kastade upp pinnen i luften, flög den högre,
"längre, snabbare än nån pinne nånsin har flugit tidigare,
"träffade en transformator och överöste den mörklagda arenan med gnistor.
"Och när den äntligen kom ner, Marjorie,
"fångade min syster pinnen
"medan 12 000 människor hoppade jämfota
"under 16 och en halv minuts oavbrutna, dånande ovationer
"medan lågor lyste upp hennes tårfläckade ansikte.
"Och det,
"Marjorie, bara så att du vet
"och dina barn en dag kommer att veta,
"är natten då ljusen släcktes i Georgia!"
Avslut.
Förlåt, min sydstatsaccent var lite vinglig. Konstig.
Var det Edward Albee?
Nära. Designing Women.
Nate, är du härifrån?
Sover du i New York? Jag menar...
Kan du komma tillbaka imorgon?
Regissören borde se dig.
Kan du springa ut och informera hans mamma?
Ni kan berätta för mig.
Mamma vandrar förmodligen i korridoren och letar efter kändisar.
-Kommer du ihåg detaljerna? -Självklart.
Jag har pornografiskt minne.
Imorgon på New Amsterdam Theatre på West 41st Street.
Kom till scendörren klockan 10.30, okej?
Det var där Lejonkungen öppnade.
Är det en fråga?
Nej.
Ursäkta, går det bra om jag går ut genom fönstret?
West Side Story-balkongscenen är på min bucketlist.
Vi är på fjärde våningen och det finns ingen brandväg.
Ja, det låter vettigt.
Mamma!
Skicka in nästa barn.
Var är du, mamma?
Ja, ja, ja!
Libby.
"Du kommer aldrig att tro..."
Jag fattar det inte.
Nästa på tur!
Vill du ge en donation för att hjälpa barn med leukemi?
Nej, tack. Vill du ge en donation till barn
som inte har nånstans att sova inatt?
Du är kort.
-Ursäkta? -Du är en dollar kort.
Jag behöver verkligen köpa en mobilladdare.
Nästa på tur!
Jag är inte den som ber men jag ska be för dig, frun.
DONERA DIN JACKA NU
På Broadway
Sägs det alltid finnas magi i luften
Men när du går längs gatan
Och du inte har ätit tillräckligt
En liten peng får inte dina skor att skina
Fortsätt det goda arbetet, grabben.
Du låter bra.
De säger att jag inte lär hålla länge På Broadway
Jag ska ta en Greyhound-buss hem Säger de alla
Men de har så fel Det vet jag
För jag kan spela på denna gitarr
Jag slutar inte förrän jag är stjärna På Broadway
Spela, grabbar!
På Broadway!
Jag tar gärna önskemål.
Kan du nåt från Fiddler on the Roof?
Om jag kan?
Mazel tov!
Nästa på tur!
Hej.
Medel har samlats in.
Jag betalar för denna med mynt.
Jag tänker även köpa den här jackan.
-Håll dig ifrån henne. -Nej?
Vad sa du?
O'hana betyder familj.
-Familj betyder att... -...ingen överges...
-Hej. -Hej!
-Hej. -Hej.
Det som hände på bussen...
Vad är det för oväsen?
Var i hela Stephen Joshua Sondheims namn är du?
New York.
Fortfarande. Jag fick en callback
till imorgon och det är på New Amsterdam Theatre.
Men bara om jag inte blir dödad först.
Jag ringde Heidi, det gick till röstbrevlådan
och jag vet inte var hon bor
och jag har ingen aning om var jag ska sova inatt.
Nate, lugna dig.
Din moster är nog kvar på museet på den där bar mitzvahn.
Leta upp henne där.
Okej...
Det är därför jag älskar dig.
Det gör jag verkligen. Du har stöttat mig från dag ett
och även om du inte gillar att vara på scen
är du ändå en stjärna.
Jag behöver dig ändå.
När du hittar saken som du älskar, kommer jag att heja på dig.
Du är verkligen tyst. Är vi fortfarande bästa vänner?
Libby Samtal misslyckades
Ursäkta, vet herrarna möjligen
hur man tar sig till Natural History Museum?
-Dinosaurerna. -Ja, de söta små dino...
PRIVAT TILLSTÄLLNING
Välkommen till museet. Är du här för bar...
...mitzvahn. Ja, det skulle jag aldrig missa.
Härligt. Namn?
Vad sägs om detta? Det här blir kul.
Du läser upp vilka som inte har checkat in och jag säger vem av dem jag är.
Du ser lite underklädd ut för en fest.
Ska jag följa dig ut? Eller...
Hej, jag undrar om ni öppnar...
Som jag sa för 20 minuter sen har vi stängt...
Tänk att 13-åringar kunde äta så mycket?
Jag gillar inte bifftartar och jag är 25.
Skit! Jag glömde sparrisen.
-Låt den stå. Jag hämtar dem. -Okej.
Vilken kväll!
Man inser inte att man ogillar 13-åringar
förrän man jobbar på en fest för dem.
De är inte så hemska.
Jag önskar att jag var lika ocynisk som min roliga, modiga systerson.
Var det grabben du pratade om i köket?
-Ja. -Som du pratade om honom
-trodde jag att han var din son. -Om jag hade haft sån tur.
Nej. Jag tillbringade 15 minuter med honom idag
och han är cirka 100 gånger roligare och kvickare än jag.
Han är typ som om Nathan Lane och den tasmanska djävulen fick ett barn.
Går du av?
Ja, jag måste hämta tårtan från köket.
Ursäkta. Hej. Jag är vilse och behöver ta mig till köket.
Känner jag dig?
Vad heter du?
Jag sa, vad heter du?
Det är bara mycket press
och jag får aldrig lov att misslyckas.
Jag får aldrig lov att förlora eller nåt.
Jag verkar vara mina föräldrars enda framtidshopp, fattar du?
Ja, vad häftigt. Ska vi kyssas, eller?
Min styvsyster skickade precis en TikTok...
Jag är upptagen. Behöver inte se nån meme nu.
Titta, detta är i New York.
Jag ska ta en Greyhound-buss hem Säger de alla
Herregud!
Men de har så fel Det vet jag
Är vi kusiner?
Visst!
Okej, barn! Det är dags för ljuständningsceremonin.
Ser man på.
Vill du berätta varför min idiotlillebror är i New York
och blir viral på TikTok?
Nå?
Vill jag berätta eller måste jag?
Libby.
Moster Heidi
Varför ringer min moster dig?
Hon tror att jag är er mamma. En lång historia.
Ta fram era paraplyer. Det blir spridda skurar hela morgondagen
i norra West Virginia.
Givetvis. Regn på vår sista semesterdag.
Anthony svarar inte på nåt av mina sms om mötet.
Tror du att pojkarna saknar oss?
Oss? Världens bästa föräldrar. Kom igen.
Jag vill bara inte att Nate och Anthony ska växa isär som jag och Heidi.
Jag ångrar att jag inte gick på hennes premiär.
Har du funderat på att ringa henne?
Jag vet inte om hon skulle svara.
Det knäppa är att jag är lite avundsjuk på henne.
Du? Lägg av. Verkligen?
Hon hade en dröm. Det hade aldrig jag.
Är inte detta din dröm?
Älskling.
VECKANS VIRALA VIDEO
Ett barn från Pennsylvania imponerade på Times Square.
Tycker du att jag ska ringa henne?
Vara den mogna av oss?
Förmodligen.
Tro mig, ni vill inte missa det här barnet.
Titta på videon...
LJUD AV BARNSÅNGARE BLIR VIRAL
Men nu borde vi fira vår bröllopsdag.
Triceps.
Du fick mig att tappa tårtan. Det betalar hyran.
Jag pratar inte med dig.
Förlåt då.
Jag sätter dig på första bussen hem,
för det är det rätta att göra.
Det är allt.
Lilo & Stitch kommer att gå om ett år också.
Om din mamma låter dig provspela, då kan du provspela.
Vad är detta?
Dina senaste födelsedagskort.
Kom du ihåg min födelsedag?
Ja, varje år.
Jag visste inte om du ville höra av mig.
Men oavsett vad är vi familj. Så...
Men du skrek på mig inför alla bar mitzvah-barnen,
det kändes som att jag gick i mellanstadiet igen.
Jag är den enda killen i sjuan som kan alla låttexter i Corner of the Sky.
Det finns ingen rättvisa.
"Allt har sin säsong, allt har sin tid..."
Jag garanterar att du inte är enda pojken som kan alla låttexter i Pippin.
Vissa är bara inte bekväma med att låta alla veta det.
Du kommer väl inte att gråta?
Nej då.
Du bara påminner mig om... mig.
Verkligen?
Tycker du att det är en komplimang?
Det är otroligt.
Såklart en komplimang.
Du är bokstavligen allt jag vill bli när jag blir stor.
Tre veckor på Broadway, en lägenhet i New York.
Queens, men...
Queens är fortfarande New York.
Och du är fortfarande min hjälte.
Vet du vad? Du ska dit imorgon.
Din mamma vet väl att du är här?
-Är du allvarlig? -Ja.
Men du måste sluta skrika för du måste spara din röst.
Har du några auditionstips?
Okej, jag är inte den bästa sångerskan,
men det var knep jag använde för musikaler.
Du håller i noterna, eller hur?
Du har inte memorerat låten helt.
Sen halvvägs igenom, låter du dem falla till golvet.
"Vänta! Inte bara kan jag låten,
"jag ska ta er med häpnad i sista versen."
Det är förvånansvärt effektivt.
-Det är fantastiskt. -Ja.
Och hitta ditt ljus.
Alla glömmer det.
Men hur ska de komma ihåg dig om de inte kan se dig?
Ja.
Ja. Hitta ditt ljus.
Okej.
Jag såg upp till henne. Din mamma. Det gjorde jag verkligen.
Hon fick det
som jag inte fick.
Ett fantastiskt barn.
Jag älskar dig!
Din callback var en katastrof och du sabbade det totalt.
Tillbaka till Pittsburgh för dig!
Kan jag låna pengar till bussen?
Prova att lifta. Det bygger upp din karaktär.
Nate!
-Nathan! -Skit!
-Var är han? -Måste kissa! Måste kissa!
Runt hörnet.
Hur kan ni vara här nu?
Hej, Anthony.
Som en jätte. Han är som en jätte.
Hej, moster Heidi. Längesen allt, antar jag.
Inget "Hej, Anthony" till mig, Nate.
Okej. Hejdå, Anthony.
Så kan jag bo med Heidi i New York. Perfekt.
Ja, det skulle nog mamma tillåta.
Jaha? Väntar de därnere med handbojor?
De vet inte ens att vi är här. In i min bil nu.
-Va? -Har du inte skvallrat?
Nej. Det var jag som skulle passa dig.
Gå ner nu!
Snälla, låt mig stanna två timmar till så att jag kan göra min callback.
Jag vet att jag skämmer ut dig.
Varje dag.
Jag vet att du hatar att vara min bror,
men snälla låt mig få detta.
Jag har försökt att förklara hur stort det är i sju timmar,
så lycka till.
Men så du vet, du kanske har rymt,
men Anthony hade tydligen en rejäl fest.
Era föräldrar blir nog inte så glada över det.
Du kan utnyttja det.
Du är duktig. Du borde bli agent nån dag.
Vill du bli min?
Är det ett riktigt jobb?
Det är det bästa jobbet.
Man får tio procent av en skådespelares lön
genom att ringa samtal och gå på tre luncher om dagen.
Och man behöver inte skämma ut sig på en provspelning.
Och du får se vad som gör folk fantastiska
innan de ens vet det själva.
Det gör en agent också.
Herregud! Jag ska strypa dig...
Varför haltar du?
Sluta byta ämne.
Låt mig bara säga, att din lillebror
har fått en callback är ganska anmärkningsvärt.
Det säger stora saker om Nates talang.
Det är bara två timmar.
Åh nej!
Min favoritvas.
Nate!
Åh nej!
Natey! Stanna!
Har alltid velat ta fönstervägen.
Han är en fantastisk klient.
När jag får tag på honom...
Du tänker inte hoppa över vändkorset.
Tack och lov! En tunnelbanemänniska. Jag upplever en nödsituation.
En nödsituation? Allvarligt?
Jag måste ta mig till Manhattan. Det gäller liv, död och drömmar.
Vänta lite. Är du... Du, Keith, kom!
Fort!
Ser han inte ut som grabben som blev viral på TikTok?
Blev jag?
Ja! Det är jag! Jag är grabben!
En selfie till min brorsdotter?
En gratisresa på tunnelbanan?
Kom igen!
Han tog min trenchcoat.
-Ja. Var är mina... -Nycklar?
Så vi letar upp honom i auditionstudion
och så ordnar det sig.
-Okej. -Vi går.
När detta är över vill jag veta vad du betalar för stället.
Du blir förvånad.
Ursäkta, vet du hållplatsen för Broadway?
Vilket Broadway? Det finns många Broadway.
Det Broadway.
Det sägs att neonljusen Lyser starkt på Broadway
Det är TikTok-grabben!
Så länge han lever kommer allt att bli okej.
Så att jag kan döda honom.
Över hans agents döda kropp.
Okej, ingen mördar någon!
Du började.
Var respektfull. Det är en provspelning.
EN NY MUSIKAL SNART PÅ BROADWAY
Okej.
Lilo & Stitch. Den var tecknad.
Kan du kolla schemat igen?
Han har inte hittat på det.
Hundra procent kidnappad.
Sluta säga så!
Lilo & Stitch är inte på schemat idag. Lovar.
Du har inte sett nån som liknar mig?
Bara lite kortare, lite tafatt?
Han är inte tafatt, väldigt castingvänlig och väldigt gosig.
Oavsett vem han väljer att älska.
Okej. Ja.
I alla fall...
-Frun! -Jag vill bara...
Vänta, är jag "frun" för dig? Vi kunde ha gått på college ihop.
-Vänta. -Min... Okej.
Du visste att det inte var här, eller hur?
-Moster Heidi. -Ja?
Han är på ett ställe som heter Amsterdam Theatre.
New Amsterdam, Anthony. "New." Ord spelar roll.
SCENDÖRR
-Du! -Jag. Hej.
Det här är väl en callback för Lilo & Stitch?
Jag hoppas det.
Varför är du klädd som Éponine från Les Miz?
Lycka till!
Okej. Nu rollsätter vi en musikal.
Inte mycket tid.
Uppför trappan.
Hej, tvillingar. Hur är det?
Gå vidare. Upp, upp.
Tack.
Oroa dig inte, jag tar av jackan.
Gå!
SNART PÅ BROADWAY
Kom.
Som Elisabeth Shue i En natt på stan
när ungen hon passar blir knivhuggen i foten.
Okej, jag är 100 år.
Heidi?
Herregud! Titta inte på mig. Jag är en röra.
Du försvann igår.
Jag hatar när duktiga människor försvinner.
A Solitary Woman är en stor pjäs.
-Ja. -Den har varit svår att rollbesätta.
Förlåt. Familjekris.
Det var en som inte dök upp
och regissören har inte gillat nån i veckan. Kan jag sätta in dig?
Är det ett jobb utanför stan eller direkt till Broadway?
Okej, det är faktiskt en bra fråga.
Direkt till Broadway, raring.
-Du ska göra provspelningen. -Möt oss på Amsterdam Theatre!
Det är inte en känd liberal stad i Europa. Det är en Broadway-teater.
-Okej, tack. -Tack.
Okej.
Tack!
Tack ska du ha.
Hon är inte tillgänglig. Vi kollar när hon är ledig.
Okej, när du är redo, Nate.
Förlåt. Ursäkta mig.
Jag hade knappt tid att memorera dessa sidor så...
Det är oviktigt. Gör bara ditt bästa.
Börja med Stitchs entré i första scenen.
"Vad är ert svar?"
"Oskyldig!
"Mina experiment är endast teoretiska och håller sig innanför lagen."
Om du skulle vilja börja om och bara läsa Stitchs replik...
Inga problem, jag klarar det!
"Vi tror att ni faktiskt har skapat nåt."
"Skapat nåt?! Det vore ju ansvarslöst och oetiskt."
Sen står det att Stitch vänder sig om i glasburken.
"Vad är det där för missfoster?"
-Sa ju det. -"Missfoster?"
"Det ni här ser är första exemplaret av en ny art.
"Experiment 626."
Det är vad du får från Pittsburgh.
Sen sjunger Jumba låten 626 is Not Just a Number.
Vilken faktiskt håller på att skrivas om medan vi sitter här. Tack.
Ursäkta. Borde jag...
Nej, du var...
Det var bra, Nate.
Hej. Var du där hela tiden?
Hela tiden.
Nate, hej. Jag är regissören.
Har du lärt dig låten?
Med de andra barnen, visst.
När du kommer till delen i duetten när Lilo stämmer in,
låt musiken spelas i bakgrunden.
Sjung bara Stitchs text. Du behöver bara spela Stitch idag.
Herregud! Vilken idiot jag är!
Vad är så roligt?
Hur fantastisk är den här grabben?
På Broadway
Spela, grabbar!
Ja.
På Broadway!
Kom igen!
Okej, när du är redo, Nate.
Vet du att du är det enda barnet som kom hit utan förälder idag?
Lycka till!
Hallå?
Nate?
Har du några frågor innan du sjunger?
Bara en.
I filmen kan Stitch inte riktigt säga meningar,
så hur sjunger han låttexter i musikalen?
För, du vet,
musikaler låter oss säga saker som vi inte kan säga i verkligheten.
Jag ska erkänna Att jag inte vet mycket om livet
Jag har spenderat lång tid På utsidan och tittat in
Aldrig känt mig accepterad Tänkt att det bara var så det var
Men nånting hände På nåt vis förde livet dig till mig
Det var nog då Jag insåg att jag passade in
Min familj har funnits här hela tiden Och det är skönt att ha en vän så...
Jag behöver kanske inte alltid Känna mig så liten
Kanske den här planeten Inte är så hemsk ändå
Från och med nu...
Tack, Nate. Det räcker så.
Du skämmer inte ut mig!
Jag lovar.
Du skämmer inte ut mig, Nate.
Så från och med nu Sviker jag dig aldrig
Jag kommer inte alltid att vara perfekt
Men jag kommer alltid att försöka
Jag struntar i var Jag kommer alltid att vara där
För jag har en familj jag kallar min
Och familj betyder att ingen överges
Lita på att jag ska försöka Att ge dig alla soliga dagar
Om du gråter Kommer jag vara där ändå
Låt det åska, låt det regna
För du vet
Från och med nu Sviker jag dig inte
För jag har en familj jag kallar min
Och familj betyder att ingen överges
Överges
Från och med nu Sviker jag dig inte
Kan inte påstå att jag gör allt rätt
Hitta ditt ljus.
Jag kommer att älska dig livet ut
Jag struntar i var Jag kommer alltid att vara där
För jag har en familj jag kallar min
Och familj betyder att ingen överges
Överges
För familj betyder Att ingen överges
Överges
För jag har en familj jag kallar min
Och familj betyder att ingen överges
Gör inte så, det är opassande.
Okej, Nate, det är nog allt vi behöver.
Lycka till!
-Bra jobbat! -Han var riktigt bra!
Hej.
Jag visste inte att du kunde göra allt det.
Du låter mig inte sjunga i huset.
Dina comebacker har blivit bättre i New York.
-Jaså? -Va? Det har de.
Jag tappade notbladen som du sa.
Jag såg.
Jag hade precis lämnat min egen provspelning
och låt mig bara säga att du borde ge mig tips.
Mamma sms:ade med stora bokstäver:
"Är du inte hos pappa? Jag är orolig?"
Perfekt timing. Jag har felparkerat. Vi kör.
Nate. Här.
Det är en present.
Jag köpte den på vägen
hos nån knäpp turistfälla på Times Square.
Anthony, nån ger din bil böter.
Åk nu.
Mitt fel, konstapeln!
Jag har en present till dig med.
Hoppas att den passar dig.
Härligt. Jag kommer att sakna detta.
Jaha...
Du borde gå, Natey.
Jag hoppas att vi inte ses till jul.
Jösses. Det var hårt.
Jag hoppas att du får rollen i pjäsen och att du inte hinner hem.
Jag hoppade av provspelningen.
Jag ville vara här med dig. Och jag är väldigt glad för det.
Inte för att skrämma upp nån,
men din mamma pratar med din bror nu
och de ska lämna resorten
och Anthony sa många saker som jag inte kan säga inför en vuxen,
men jag tror att han pip vill att du hoppar in i den pip bilen nu.
Om ni ska gråta, så gråt pip fort.
Tack för provspelningstipsen.
Kan du hälsa din mamma...
...att jag inte ens minns varför vi bråkar och att jag saknar henne.
Okej, det ska jag.
Och att jag är ledsen.
Jag menade det jag sa igår.
Du är min hjälte.
Coolt.
-Jag vill vara dj. -Inga showlåtar, då kör jag av vägen.
Du har visst inte lärt dig nåt alls idag?
Små steg.
Jag älskar dig.
Jag är väldigt stolt över pojkarna.
Vad hände?
Anthony sa att Nate inte kunde komma till telefonen för,
du kommer inte att tro det,
Nate lär honom att sjunga.
-Det var väl fint. Eller? -Ja.
Bara det inte är Wicked. Det klarar jag inte.
Så om du vill hitta mig
Titta åt västra himlen!
Som nån sa till mig nyligen
Alla förtjänar en chans att flyga!
Tack för att du rymde med mig.
Allvarligt.
Det var väldigt agentligt av dig.
Jag har nog hittat min grej.
-Älskar dig som en syster! -Älskar dig som en syster också!
Vi ses, Libby.
BIBLIOTEK
Hej, Lib. En vecka har gått, inget nytt.
Varför är du inte i studiehallen? Jag är nervös.
Okej, älskar dig, hejdå.
Förlorare.
Jag måste vara där Min själ kan springa fritt
Måste hitta mitt hörn av himlen
Om du berättar för nån...
Nate Foster till rektorns kontor. Nate Foster till rektorns kontor.
Din hemlighet är säker hos mig.
Nate Foster till rektorn.
Det var inte jag.
Vad är det?
Nate, åkte du till New York utan att berätta för oss?
Tunnelbanedamen sa att jag fick.
Nej. Det är inte det.
Anthony borde inte få problem. Han räddade faktiskt mig.
Nate.
Och Libby borde inte få utegångsförbud. Om nån ska få det, är det jag.
Det har jag inte fått. Inte du heller.
Natey, raring. Vi fick ett samtal.
Det inledande erbjudandet är lågt men funkar.
Vänta.
Menar ni...
Har precis börjat Vi ska strax gå upp
Ringer alla chefsbrudar i världen
Detta är ditt ögonblick Äg det, syster
Världen är ditt ostron Vi är pärlorna
Vi är på! Vi är på!
Men vänta nu lite Jag smäller snart av
Innan jag träffade Libby hade jag inga vänner.
Men nu har jag en vän.
Tack vara henne ska jag göra rollen som Stitch
vid två matinéer i veckan
och ibland oftare om stjärnan är sjuk.
Jag smäller snart av
Vi började längst ner Nu är vi på väg mot toppen
Nu när hon är igång Går hon inte att stoppa!
Det lönar sig att ha en bästis Som kämpar så
Mitt visitkort kan du få
Kära pärlor
Kom ut ur era skal Det är er värld
Vi måste heja på varandra!
Tills drottningriket kommer!
Vi är på! Vi är på!
Men vänta nu lite Jag smäller snart av...
Innan Nate kom in i mitt liv igen
var jag en servitris med en hyreslägenhet, men nu...
I'm A Solitary Woman
med en hyreslägenhet.
Och en fantastisk familj. Och agent.
Har precis börjat Vi ska snart gå upp
Ringer alla chefsbrudar världen över
Detta är ditt ögonblick Äg det, syster
Världen är ditt ostron Vi är dina pärlor
Vi är på! Vi är på!
Men vänta nu lite Jag smäller snart av
Under lång tid såg jag Libby
som min lillebrors högljudda. intelligenta vän
Men nu lovar jag att om jag bestämmer mig för att bli proffs
ska jag anlita Libby som min sportagent.
Var det bra?
Det finns ett skäl till att Nate är skådespelaren i familjen.
Får jag prova igen?
Vänta, du behöver läppglans.
-Jag är en stjärnmakare -Ja
En rörare och skakare
-Bara tretton -Men tar hem veganbrödet
Jäkt står på menyn Jag säljer inte drömmar
Men om jag representerar Blir det en liten avgift
Kära pärlor
Kom ut ur era skal Det är er värld
Vi måste heja på varandra!
Jag älskar dig!
Tills drottningriket kommer!
Har precis börjat Vi ska strax gå upp
Det är min bror!
Har precis börjat Vi ska strax gå upp
Vi är på! Vi är på!
Men vänta nu lite Jag smäller snart av
Jag satte på mig
Jag satte på mig, satte på mig Jag smäller snart av
Jag satte på mig
Jag ska strax gå
Har precis börjat Vi ska strax gå upp
Ringer alla chefsbrudar i världen
Detta är ditt ögonblick Äg det, syster
Världen är ditt ostron Vi är dina pärlor
Översättning: Jonna Persson