rz;;(D@FdARz+9|b؆0VWP;Rc܂G/~l[iNGK*jcZHl3{/88K3Q@EKa&~+,zR\EI|,]jNu*i{.ex ?[_%\v;ΰ)Di) .xW|eŁbUp4S#NF4?1@p[Y4|J6ZT|Z&F"7^3FД ^!ٲy;©In( ;(=JEz?oK˝I{[ׂxWK; CU+L R3G+s€/S']1@k+ oQѾ GƉ̥UuKvhxI gqݽW9-pG9.JChs*Q") DFVp;E8 oDAvx!9!t;N@iF߄*Zʮ[FݥĦi A=--լbm }#!TQ),6KmqÂA̚ "7*#ϴ'A[iʊfIR"Kkj? DǑf@Bn*jƼd(T N9~ -h~Q1h凹u77F!8QLټG6s˵ɝնO s\dFd@Rp8w2;Q0Zl)é;VܑS:߫VM<W; pYqX`)aUQ?]sT6ga9jS(sY}ax LAg_X0H|ux'ZʹbDV݆g'FSlr;;rsoK t9ӥ[ h{ T4{W]DBI~Ϡ$Ew\{&5)2D]G0מcG Z4|ʄ 7",}2/mT Y,J$^۽VekTi g>]Qͪ{W$G7i.#E"\u`aYkSOD1VE}5nD 'N"V%0[63bXO;Ma)Qɶ~e堈YѺ )s(^^}lW¥ay{bFaQ !py+Qr"_>,Bk,곔]69rS ˱(ys#:/=^6u׏Pz>.L9PaakKZ幖VڿՄ"<" @PЁsuT>]F̰+\(cE`j9cI?6K>oTɢƆg>_27c6&Ȋ [b3]7@u&iXqy.зK`pM(amg'Ѫ..EذN]|*T̊'q}kb|5Lmw;'%MS>C+1;p)kOi~H/h-dEУInkPz7>Neجklǜ0@LN5qOm\< yVR Q 8R9Ҹ9x#y!v ӗ$VLK6,eBϼkVab+VrGjxe*ka㔋:6pKKT1K!5O8W8=N|b⸀Ї2Be>KANJ]58:RA/;b?T:8A2KuFݧƵTZg!clOS-VBsFag k~$e6YxlIxZPݠqc=[t+&FQP}xQHպy> ]~Cq)3 Qcl'3_➀$Av{4rP&rl@vCT`C8+j$&*WyꋜF%9af>qA_ݚ>-&+NYOt*#e\ =#NGe-e]%*̆'Bdqa?72rZϯwgޣcpQ0Ц~Yo"ِ? A;A `'m9B7Gt-(>d!o'5*V>{/6':}FCJħ S%~h1oԞ۽IA7v6ڧj俔ig pg=r .nFvOgj/U0t}b1 oBu34:1`yW!BԂ7TxӀn7ʸDp| Ko IQ 0 cH )-"9 =C; %|KCP3y9/ S!H?K>R"?kS\!6i*YH+7'!:մu_ ׼ލ ike 6/B^T~(o5 =nΥ{aL]w=|żn FD805`.*DŽ#c? _X>t5WkiBo=vz |^Z3P uW+1Xabmv̳PoU^\NѰܒ7?f!I5/ rhd}&bu;b>tv&1;djW7B>y <Ѷ+ݱFR3C*JHE;Z0;zj[={eN v)@e;%%q9v?OO|<1 cfb :--irc0Ӱ"\'¯-Qw:n,4X xF%1]iE7GJqb"I; 0{$ Kc䟎/::j..̱lpsfAP•E+_-{io٪otai `@;D ;\8Ч,)seγ~W(zM*}}h Tz} c7km*}$. Yg{G1F[Rx7К\6y!U]fAxO0GMfӭltD(C_)jW$,'3KNNiN->> (&=]|O/L[*%)@SiI=5rQij+ α+,,]\-B s:jYV"! ?_xULn!3) ku"tE\Z]. $جY&o,q,#9:_\gحG|gd/q1lK ("o}L"?;bo4F-0l:x_=Fى⵸Aʳ0M_6#Kͼȍi g=0w/}g.2‘H.&b9wC@-3bB… o!J @IOOm6c+|t惂4sS7f/BIHgޭaV#ɏ7!%dp/oAwD=\`o ;gI IܱXL=_1/JBu&{W#`l #0CbCGk\T!N:;FIL'O|füRf#K-) kQl'%FÔ$3/e+=Y;>o@ UA?(f+lU7+}{6;]-KJzvS&j+[ԈkQ)f@oPNq9[E '$?׆dgH)LgLKybh:_oQEqupC+hJ7'р;; bX}^|(gY}?쭪!4!ǓܙRb|WF'#!)8]\vtGEPd+F/E*Mo#, )V#ǽ%WR_jBfjVdHXN6BElZ<8`̓{EPZEI;|x\ /q֍M &x{lZ¸Wvb֖#*>);{{,$8깩}uaA'<"^Ә1hlzҷ%ozO|TgEɀ"ŷ35dr(B|&%"{M0wC. ND0qiuy ^8KTѧ-nNz2[ӳn?\#SG z)!ޛbA "a?M ur%7a(2/౷1X&ONJ(zxUlGTcΌ+ lC)e(盍91&][E3@:DTPolv Nᒟ2W/(KZCv0.SԳsƱ뗼~ZW8Oc..$6ˌP,i 7xOc, E%4Ѝj]ќ$`Ɍ?R/>M'oM sVHGb2aIji>)%| U 4s73,*cf%΀;I׶AҲ8ʱ@j NMs "Z1F9k~002BG:.('IntZ|^m{hQhmk sgо ״.݅*X!d4 }!07rJc!V1rEJ\9`׻2DVb,~׿\!. =sѦ-wz+;=v%`$EZZ'\6pszıtÉ` ˜ֳ)db#Ϯ}h 6V9k=~',!(7\z՟2ו5Zۀܔ/oF#bdA*e" Yۊb"28k&NqwsY@6hA$[J:#B>fH9`q6IWhB;(jtdyG`t3Y\oi"|EG`}?a ˃;Z0t^%yc4Dbl*!YAA090*;{ qtr2:;T;V(.TEi[jG=~kp*aD# 87J'BˡUmگ_ J_K@8cő0,XXz(^kԞCD V/? OOAȍAdA'qݦ3?y6]I9t_E#VɈM鎭00c_* =UCK\RgaYŌo p(JJc6>FծeEn Ҁ>IOQ7qMKN/ |zC-b.G 5$n@l ?ť _Ohm$*v(IO'/V$ݬFu&~\,F w< CY(Tx\${}@Ubx55w(xJK=iB,x3J!Q7+ڳgz+h~dKgwOfE"AId:UbfvR3g].X0qa. +B4RnM0ns A$F%&|?<-l^pMk1amK[ȏ/=r&᾵|n},n6A:1.r +؎n kRwak=e Zyw|`B[=&x$=ߋU8D42nGX֥5~]γ/P̱9Ld}`aV5upj\TSmGJAH%zB-Ŵ%UdGp@/ϧ%6/s4̇y^=Tkj=)vo^ Ee5%n /OFb+qR[ eG^' j_lZ-䶫/ [%۾!I$7bvz *`&QI (v;]ϛHx%G ra!*9z{(׈eӫips/!BMR]Q=Pc ,5U@;qPHUYTtN.!"}6Nu,xcX%حx8=Jh[`5'XfE&Iiͻ>\D:x":;"ls?-zȳ7 -ץZ ҞN7L`9<[ʣnɳ,HS6j҃KpYhiIˊ[3 =} VWmqc)\If$5ww7G5`m^sV͗f^~a,R]ϖ<\xG`RT]!ݴb™WQ[|^OV@_iYr&F d31Db{9EMzNG۰ꡌ}?/(oyJ"MW ZQIY$q $V0{|R]cAGW]sìkTd.>-'N*Mz j%լpC|g1ɦFЩx+@ǸCF6װ91)Pb[[6+6,_Eun\oe'˒~M#jzu|VeGE S$тJBؚ+p3p/m=j\vYM/EhIbA1;#4DWeQa+kҠž4ĝ*EYs4ELlK BaVLPT L1W Oq $Ibzr~|H:.g>EA/*\6 nBƝ[u5'@Ѐ2Sawmql<'dݥ|s߾˫zd2A?zFz9OKƶK, Z}25qgM$L')/( *F'*dG}RCn~F%܌EP'Y n2Ф|Tkޘъ!1zkNTZC7= ccDjNZ*ԭ̹a!b%;O؜/1YlyƖNj?G2qMA^7x1%O|q8 ow ]pM`s9AfQW@: WpX[y75Z9*U LkT*Z56̐|E'pB l@ ۷$ [:K^tXMɻ/2~ݫJ;(^!84f\;΂n0dH4iMt>kwuL> } Ý=<%>|`hTC\e!eTY/ Z܅JRaRw(]/lW yj[-A.GJOY7۹<Ἅq:J nmA-tقfzX aPsEkDzMVH?`Kd{ 8Z/]$> zɋ&,4pϺ*>=D8`99cLJdiRe zC @/M!oKP0s'/zSV4I, T1OVvǻBW3iG7KAu3aMP"+قqw-i"Ӟk&:(OEQTXe8xu0ָf\ͺ5E5 gN}8p}_Mе:" *9 QJ${ GYJ=ߕ~yy#h)^ R8eiV u`B#Xod{ >q__v~ScɾƢI=Ou=9!>DA\bb DȧM'~k~s@P&al"z&:aM`KAhpGv"$)&Vj G?*ó1YӍRtz%{n˱kv_xXg[m5}}Э;p9P/2Ҫ:*^93$ZFǻß=r[;lKk;Yj~Eb:TŽ咦XK@Bq!6?`cB{衒E/$V#R24w\߻Z /iFMdf5ޣXWVճ|-KsXD"n۬Pg]vnGJaNrM|!А [ m6F߈Ī-x+|Vȿ]5;ʫU%ZZqe\)`Ȇ=Ϲ|ZD0|Tt 4X#u~.Ƨȳƒ3aX?ⷬ0sWYeoY8x%T"[2ʈG1!Bɳ Ź؋UWCq166wF. 7\b$/}#.X8H|UDܚu3f_*J-1$0 0'[Dd|hEW%x?!WP^dF MRܪ{^z&^ǸθGߓf#8B@yTNM2G:LɆ Q٣K(~uXb8\r+.aE΍ziZCzҜ{syrZPd.MI"cqZV2v,GJY͡X?6xբhJOA=z+c<6`Cϸ%-iQ4DQ :askk6vԮJ2\ix 8z}Ba,^iGta;|@xAm@횦혬ضU2οb!I)e٦3hu&%MzڅF@ :j Q}S\S٪b$|A6R;EQ.BCt|h?{Z2kWи &GSn]08@ ߃ 8]t3[WIpe9%40S8"8hF'mAgu&&1ǂy Ӽ#|Kcj ǒ,?'Hy,_g|7A>8鵚͈<`l![X;qv))Za3+bkn eA)̴ṵ/8amc|KR1wqKA{nܽhQLF)܋篰";u3I.%9,[OGK+TT Gye5«t.}9 #!HIG!׬p@zTMW<'h hAcU'ő`x3Qރ*N. q܂c.^:Јoch0{Gt–r*q5_zË98]GXg̋6YBNuȾYT{9U0@&< ~'B. PҨ ǺJK ł0 n;zc7J$‡^O=F BieEdG#y-r7Ƀk8B _j=QuSIE/`n[PX~fO(_(q=7`lXQۄ2 Z|θV ^Tᴍ^`#$z%[qrmBp éRCau#n)( t (HPP0p2VRQ"~F*"c99n//MDk64("*! [ˡF+?Rn}{!a\R YBqF4~!oWǁ[ C.*)&yL;!9K]it!˶vL:{e3EҞ7 uG4n”FcΤ]?UvD vA_({1ȿ .춗 l<$'fJFD@^ Աݫn; "%_ O82#jLΙfΘMp (+ Ǻb TNۜTy"x=;}2!A98v8g:wC0 Ny͚8f4Ԍ*pup有人自製他的東西 231 00:11:24,725 --> 00:11:26,185 很多還是手工製作的 232 00:11:26,268 --> 00:11:28,312 很多都不是工廠生產的 233 00:11:28,396 --> 00:11:33,192 只是一般人做有趣的小木車、木偶 234 00:11:33,776 --> 00:11:35,736 大家就是喜歡那些角色 235 00:11:35,820 --> 00:11:38,823 我想可以說設計很成功，而月好看 236 00:11:38,906 --> 00:11:41,283 因為你可以畫得不太像 237 00:11:41,409 --> 00:11:44,120 但還是看得出是巴斯 238 00:11:44,203 --> 00:11:46,539 我見過一些很奇特的東西 239 00:11:47,665 --> 00:11:50,668 看起來好像用微波爐叮過的巴斯 240 00:11:50,751 --> 00:11:54,422 那不是真正的巴斯 但你看得出是巴斯光年 241 00:11:56,340 --> 00:11:59,844 （安格斯麥連） （《反斗奇兵續集》分鏡及動畫師） 242 00:12:00,553 --> 00:12:02,221 我剛剛加入彼思時 243 00:12:02,430 --> 00:12:03,347 （1998年8月） 244 00:12:03,431 --> 00:12:06,684 巴斯光年這角色令我很驚訝 245 00:12:07,518 --> 00:12:10,271 我一向覺得他耿直的個性很好笑 246 00:12:11,439 --> 00:12:13,816 安格斯成了最熟悉巴斯的動畫師 247 00:12:14,900 --> 00:12:16,902 如果我有問題，我就找安格斯 248 00:12:16,986 --> 00:12:20,197 不只是技術問題，還有美術選擇 249 00:12:20,281 --> 00:12:22,199 例如他要做甚麼表情 250 00:12:22,283 --> 00:12:23,117 《反斗奇兵續集》 251 00:12:23,200 --> 00:12:24,368 還有手勢 252 00:12:25,077 --> 00:12:28,164 我一直在想巴斯光年 253 00:12:28,247 --> 00:12:31,208 出自甚麼劇集或是電影 254 00:12:31,292 --> 00:12:32,168 （安格斯麥連） （《光年正傳》導演） 255 00:12:32,293 --> 00:12:35,504 所以我常常會默默想著這些事 256 00:12:36,213 --> 00:12:39,133 地勢似乎不太穩 257 00:12:39,216 --> 00:12:42,428 《光年正傳》和《反斗奇兵》 是互相緊扣的故事 258 00:12:43,179 --> 00:12:49,059 《反斗奇兵》那個孩子安仔 待到巴斯光年公仔很興奮 259 00:12:49,143 --> 00:12:51,020 他為甚麼這麼興奮？ 260 00:12:51,103 --> 00:12:55,274 我們都覺得他興奮多半是因為看了電影 261 00:12:56,192 --> 00:12:58,486 而我們認為那電影就是《光年正傳》 262 00:13:00,488 --> 00:13:01,405 《光年正傳》 263 00:13:01,530 --> 00:13:03,199 然後我們就要想想 264 00:13:03,282 --> 00:13:06,160 「我們要用巴斯講甚麼故事？」 265 00:13:07,161 --> 00:13:11,957 那個角色 不只是《反斗奇兵》世界裡那個樣子 266 00:13:12,041 --> 00:13:13,834 那是另一個角色 267 00:13:15,169 --> 00:13:18,255 巴斯平常有一副模樣，充滿自信 268 00:13:18,339 --> 00:13:19,173 （積遜赫特利） （《光年正傳》編劇） 269 00:13:19,256 --> 00:13:20,341 這邊！ 270 00:13:20,424 --> 00:13:21,509 相信自己的能力 271 00:13:21,592 --> 00:13:23,803 我是巴斯光年，我一向肯定 272 00:13:23,886 --> 00:13:26,263 但我們要感覺到他內心有另一種生活 273 00:13:27,598 --> 00:13:32,144 即使有極具特色的角色作為基礎 也沒幫我們解決問題 274 00:13:32,228 --> 00:13:34,146 雖然容易一點 275 00:13:34,230 --> 00:13:37,274 但我們還要探索很多事 276 00:13:37,358 --> 00:13:40,069 而且風險更加高，因為你在重新想像 277 00:13:40,152 --> 00:13:42,446 巴斯光年這樣備受喜愛的角色 278 00:13:43,364 --> 00:13:46,784 我想質地是下一樣要處理的 然後是燈光，那要… 279 00:13:46,867 --> 00:13:48,869 導演最重要的工作… 280 00:13:48,953 --> 00:13:51,872 這樣很好看又優雅，但要再推上一點點 281 00:13:51,956 --> 00:13:54,124 你是教練，你也是啦啦隊 282 00:13:54,291 --> 00:13:55,501 感覺非常好 283 00:13:55,584 --> 00:13:56,919 我喜歡鼻的形態 284 00:13:57,002 --> 00:14:00,589 你是目標的守護者，你也是領航員 285 00:14:02,967 --> 00:14:05,970 很多時候你站在船頭 286 00:14:06,053 --> 00:14:09,348 身邊籠罩著濃霧，你說：「那邊有陸地」 287 00:14:09,431 --> 00:14:11,392 「相信我，我擔保我們一定會到陸地」 288 00:14:12,226 --> 00:14:14,854 我覺得動作的部分只有煙霧 289 00:14:14,937 --> 00:14:21,777 很多出色的科幻故事都建基於 講現實世界的寓言故事或深刻的真相 290 00:14:21,861 --> 00:14:24,280 所以我想找出要講甚麼深刻的真相 291 00:14:25,614 --> 00:14:27,491 （彼思動畫製作室） 292 00:14:28,492 --> 00:14:31,161 製作電影要花很長時間 293 00:14:32,496 --> 00:14:35,749 你要找到你個人很關心的事 捉緊這件事來發揮 294 00:14:38,335 --> 00:14:41,797 這個地方是電影的其中一個靈感來源 295 00:14:41,922 --> 00:14:43,173 （喬布斯大樓） 296 00:14:43,257 --> 00:14:45,593 在不同年份我都有不同回憶 297 00:14:45,676 --> 00:14:48,387 算起來都有20…快22年了 298 00:14:49,013 --> 00:14:51,181 我女兒六個月大時 299 00:14:51,265 --> 00:14:54,393 我第一次帶女兒來上班就是在這裡 300 00:14:54,476 --> 00:14:56,395 我們在那裡完成電影 301 00:14:57,062 --> 00:14:59,523 那是那一位生前我最後一次見到他 302 00:14:59,607 --> 00:15:02,067 在製作室做了這麼久 303 00:15:02,151 --> 00:15:05,487 時間流逝的感覺是我腦海中最重要的 304 00:15:07,156 --> 00:15:10,910 製作電影時 你感受到的時間流動速度不一樣 305 00:15:12,786 --> 00:15:16,916 你會一下子跳過四、五年 306 00:15:16,999 --> 00:15:20,002 你終於從洞裡探出頭來問 「發生甚麼事？」 307 00:15:20,085 --> 00:15:22,796 其他人就說：「發生了很多事」 308 00:15:22,880 --> 00:15:25,466 （2020年3月） 309 00:15:25,549 --> 00:15:27,426 疫情更是加深這個感受 310 00:15:29,470 --> 00:15:30,888 好像電影《偷天情緣》那樣 311 00:15:30,971 --> 00:15:33,849 我們的工作有期限，我家孩子有分學年 312 00:15:33,933 --> 00:15:36,268 你就是靠這些知道時間流逝 313 00:15:37,102 --> 00:15:40,940 在彼思，我們很幸運 可以在疫情期間繼續工作 314 00:15:41,023 --> 00:15:44,568 我們以很久沒試過的方式 重新投入家庭生活 315 00:15:44,652 --> 00:15:49,031 現在回看，可以很清楚看到 疫情影響了巴斯的故事 316 00:15:49,114 --> 00:15:52,284 你能夠克服這些難題 知道你不是孤單一個 317 00:15:52,409 --> 00:15:53,369 （甸基利） （《光年正傳》分鏡畫師主管） 318 00:15:53,452 --> 00:15:55,579 努力做到你需要做的事 319 00:15:56,830 --> 00:16:01,001 很神奇，我們這樣分散各地 卻又緊密相連 320 00:16:02,544 --> 00:16:04,964 「這個問題給巴斯面對會很有趣」 321 00:16:05,047 --> 00:16:06,632 「會不會他身處某個情況」 322 00:16:06,715 --> 00:16:09,593 「令他在時間中移動的速度 和別人的速度不一樣呢？」 323 00:16:09,677 --> 00:16:10,636 看來很好 324 00:16:10,719 --> 00:16:13,013 我不想那些東西過分矯飾了 325 00:16:13,097 --> 00:16:14,098 （2018年2月） 326 00:16:14,181 --> 00:16:15,057 -好 -那就好 327 00:16:15,140 --> 00:16:16,016 -歡迎 -一樣 328 00:16:16,100 --> 00:16:19,853 彼思構想故事的過程既嚴密 329 00:16:19,937 --> 00:16:20,854 （棄用） 330 00:16:22,356 --> 00:16:23,732 又混亂 331 00:16:23,816 --> 00:16:25,359 電影開始製作頭幾年 332 00:16:25,442 --> 00:16:26,485 （克蘿伊克羅澤曼） （《光年正傳》助理剪輯） 333 00:16:26,568 --> 00:16:28,153 其實是由分鏡和剪輯部門 334 00:16:28,237 --> 00:16:30,197 從零開始建構電影 335 00:16:31,865 --> 00:16:35,369 分鏡會把劇本上每一樣東西 336 00:16:35,452 --> 00:16:36,954 以極具電影感的方式呈現 337 00:16:37,037 --> 00:16:40,582 這樣可以看出劇本哪裡可行，哪裡不可行 338 00:16:41,417 --> 00:16:44,294 我不肯定這樣算是打滾 339 00:16:44,378 --> 00:16:47,256 看到很快就感覺像電影了，真的很有趣 340 00:16:47,339 --> 00:16:50,718 幾格過去，你就覺得 「好，就是這樣了」 341 00:16:50,801 --> 00:16:53,053 他說：「大家頂住」，然後… 342 00:16:54,263 --> 00:16:55,389 擊中了！ 343 00:16:55,472 --> 00:16:57,349 我們不斷修改我們的電影 344 00:16:57,433 --> 00:16:58,809 （東尼堅柏） （《光年正傳》剪輯） 345 00:16:58,892 --> 00:17:00,185 我們的故事、我們的劇本 346 00:17:00,310 --> 00:17:02,813 你不會想：「那樣很好 可以了，完成了」 347 00:17:02,896 --> 00:17:05,232 有些洞用東西填塞著 348 00:17:05,315 --> 00:17:07,484 而那些東西最終不會在成品裡 349 00:17:07,568 --> 00:17:11,280 搞清楚為何某些東西好笑 某些東西可行正是我們的工作 350 00:17:12,114 --> 00:17:15,659 我們要去下一段，我想下一段 351 00:17:15,743 --> 00:17:17,703 應該是索克天王捉住巴斯，對吧？ 352 00:17:17,786 --> 00:17:18,787 他轉身… 353 00:17:19,413 --> 00:17:21,707 如果有個反應呢？索克天王像這樣… 354 00:17:21,790 --> 00:17:22,624 他做反應呢？ 355 00:17:22,708 --> 00:17:25,461 像那樣，我們就知道有不妥了 356 00:17:25,544 --> 00:17:28,380 科幻故事最好的就是甚麼都可以做 357 00:17:31,800 --> 00:17:37,681 我們寫了很多現在刪除了的橋段 但那樣很好玩 358 00:17:38,307 --> 00:17:41,268 激光大劫案、驚險的太空情境 359 00:17:41,518 --> 00:17:43,437 從高處墮下 360 00:17:43,520 --> 00:17:44,688 機械殺手 361 00:17:44,855 --> 00:17:46,940 你可以試這些不同情節 362 00:17:47,024 --> 00:17:49,234 即使最終不會用到也好 363 00:17:49,318 --> 00:17:52,780 重要的是這一刻這些角色發生甚麼事 364 00:17:52,863 --> 00:17:55,741 怎麼從這樣的人變成那樣的人 365 00:17:57,826 --> 00:17:59,328 準備好？光年隊長？ 366 00:17:59,411 --> 00:18:01,455 隨時準備好，夏芙妮指揮官 367 00:18:01,538 --> 00:18:02,372 太空戰士… 368 00:18:02,456 --> 00:18:03,415 一飛衝天 369 00:18:06,210 --> 00:18:08,462 巴斯在電影裡是太空戰士 370 00:18:09,046 --> 00:18:11,965 他是地球來的人類，為太空司令部效力 371 00:18:12,049 --> 00:18:15,219 （太空司令部SC-01探索船） （船員1200人） 372 00:18:17,346 --> 00:18:22,017 電影一開始是巴斯光年 和他的隊友同在這艘巨型大船上 373 00:18:24,520 --> 00:18:25,395 （是） 374 00:18:26,021 --> 00:18:30,859 他們因為注意到某星球有資源 所以中途繞道 375 00:18:34,530 --> 00:18:36,657 巴斯光年任務日記，星曆3901 376 00:18:36,740 --> 00:18:37,950 （基斯依雲斯） （《光年正傳》巴斯光年配音員） 377 00:18:38,033 --> 00:18:41,161 感應器探測到未知行星上有疑似生命體 378 00:18:41,787 --> 00:18:44,456 似乎都沒有智慧生物的跡象 379 00:18:45,541 --> 00:18:48,836 太空船遇襲，然後他們嘗試起飛時 380 00:18:48,919 --> 00:18:52,089 巴斯令太空船墜毀了 381 00:18:53,841 --> 00:18:56,260 巴斯在整套戲中努力回家 382 00:18:57,886 --> 00:19:00,430 不只因為這是他自身行為引發的問題 383 00:19:00,514 --> 00:19:03,559 而且他有機會得到協助，本來可以找人幫 384 00:19:03,642 --> 00:19:05,686 我自己做更好 385 00:19:07,312 --> 00:19:10,482 為了回家 386 00:19:11,483 --> 00:19:16,697 巴斯要做測試，結果令他穿越時空 387 00:19:17,322 --> 00:19:18,157 （發射） 388 00:19:22,661 --> 00:19:25,080 達到50%超高速 389 00:19:25,164 --> 00:19:28,458 他每做一個任務做四、五分鐘 390 00:19:28,542 --> 00:19:30,961 在星球上的其他人就老了四年 391 00:19:31,044 --> 00:19:35,340 他和他朋友老化的速度不同 392 00:19:35,424 --> 00:19:39,219 他看著他們變老，自己卻一再失敗 393 00:19:39,303 --> 00:19:41,263 彌補不了犯下的大錯 394 00:19:41,346 --> 00:19:44,641 這樣的群體錯位令我們所有人著迷 395 00:19:44,725 --> 00:19:45,601 （失敗） 396 00:19:45,726 --> 00:19:46,935 還以為失去你了，巴斯 397 00:19:47,019 --> 00:19:48,520 艾莉莎？發生甚麼事？ 398 00:19:49,605 --> 00:19:50,480 時間膨脹 399 00:19:50,564 --> 00:19:51,648 甚麼？ 400 00:19:51,732 --> 00:19:53,150 時間膨脹很簡單 401 00:19:53,233 --> 00:19:55,277 你接近超高速時 402 00:19:55,360 --> 00:19:57,738 你的時間就相對比我們的慢 403 00:19:57,821 --> 00:20:00,908 你問我時間膨脹正好，因為我是物理學家 404 00:20:01,158 --> 00:20:03,744 好，所以速度越快… 405 00:20:04,536 --> 00:20:05,495 要命 406 00:20:05,579 --> 00:20:07,497 你移動的速度越快 407 00:20:07,581 --> 00:20:11,001 相對不是以那速度移動的東西 408 00:20:11,084 --> 00:20:16,131 你的時間就慢下來了，因為時間是相對的 409 00:20:16,215 --> 00:20:20,260 你前進得越快，越接近光速 410 00:20:20,886 --> 00:20:26,058 根據相對論，你經歷的時間就越少 411 00:20:26,642 --> 00:20:29,186 沒人能夠真正達到光速 412 00:20:29,269 --> 00:20:31,355 你會變成無限的質量 413 00:20:31,438 --> 00:20:34,358 會爆炸的那種東西，總之你不會變成那樣 414 00:20:35,275 --> 00:20:36,735 我講得亂七八糟 415 00:20:36,818 --> 00:20:39,947 你們應該找個頭腦很好的人來講 416 00:20:40,405 --> 00:20:43,033 （國際太空站） （在太空） 417 00:20:43,116 --> 00:20:46,912 太空站，這邊是彼思動畫的 安格斯麥連和嘉蓮索斯曼 418 00:20:46,995 --> 00:20:47,913 聽到嗎？ 419 00:20:48,372 --> 00:20:49,331 你們聽到嗎？ 420 00:20:50,040 --> 00:20:52,626 時間膨脹是真的 421 00:20:52,709 --> 00:20:54,670 因為光速都是一樣的 422 00:20:54,753 --> 00:20:56,838 無論是誰在看，是誰在觀察都一樣 423 00:20:56,922 --> 00:20:58,298 （湯瑪士H馬殊邦恩） （太空人） 424 00:20:58,382 --> 00:21:00,425 人和物件移動得很快 425 00:21:00,509 --> 00:21:03,053 所經歷的時間 426 00:21:03,136 --> 00:21:05,222 相比移動得不快的物件就較慢 427 00:21:05,305 --> 00:21:07,975 太空站，這裡是侯斯頓聲音控制室 活動到此完結，謝謝 428 00:21:08,058 --> 00:21:09,351 -謝謝 -謝謝 429 00:21:11,270 --> 00:21:13,355 時間膨脹就是那樣的東西 430 00:21:13,438 --> 00:21:14,982 我不想要收到信 431 00:21:16,316 --> 00:21:21,363 其中一個最難的問題 是巴斯為何要這麼在乎 432 00:21:21,446 --> 00:21:23,490 其中一樣很幫到我們手的 433 00:21:23,573 --> 00:21:24,491 （瑪嘉烈史賓沙） （《光年正傳》分鏡畫師） 434 00:21:24,574 --> 00:21:26,994 就是創造了這個拍檔角色艾莉莎 435 00:21:27,077 --> 00:21:29,830 這樣就有人和沒有變老的巴斯比對 436 00:21:30,872 --> 00:21:33,500 艾莉莎很有活力 437 00:21:33,583 --> 00:21:34,793 這是命令 438 00:21:34,876 --> 00:21:36,420 是可靠的領袖 439 00:21:36,503 --> 00:21:38,672 我授權你飛離這星球四分鐘 440 00:21:38,755 --> 00:21:40,799 但你要立即回航 441 00:21:40,924 --> 00:21:43,010 她努力前進，要拯救宇宙 442 00:21:43,093 --> 00:21:43,969 （烏佐阿杜巴） （《光年正傳》艾莉莎配音員） 443 00:21:44,052 --> 00:21:46,471 和她的朋友巴斯光年一同努力 444 00:21:46,805 --> 00:21:49,349 好吧，或許我們應該再想想 445 00:21:49,433 --> 00:21:52,185 最可悲的部分 446 00:21:52,269 --> 00:21:56,481 是他這樣專注投入，一心做任務… 447 00:21:56,565 --> 00:21:59,651 -那是太空戰士的職責 -但代價呢？巴斯 448 00:21:59,735 --> 00:22:02,237 你願意再失去四年？ 449 00:22:02,863 --> 00:22:05,824 而錯過她的整個人生 450 00:22:08,035 --> 00:22:12,247 艾莉莎代表了盡情活過的人生 451 00:22:12,748 --> 00:22:13,957 而他從來沒有 452 00:22:15,667 --> 00:22:17,169 巴斯光年來拯救大家了 453 00:22:18,337 --> 00:22:21,590 巴斯光年的角色設計真的非常有特色 454 00:22:22,215 --> 00:22:25,635 我想頌揚這個設計，也想跳脫這個設計 455 00:22:26,928 --> 00:22:30,307 要取得剛好的平衡 456 00:22:30,390 --> 00:22:35,354 他要是大家去戲院期待見到的巴斯 457 00:22:36,730 --> 00:22:40,025 但也要有足夠的全新、別樣的神秘感 458 00:22:40,567 --> 00:22:42,486 「我現在是主角了」 459 00:22:43,862 --> 00:22:45,781 「有我自己的故事和成長」 460 00:22:45,864 --> 00:22:48,992 這個很難取得平衡 461 00:22:50,035 --> 00:22:51,453 他會離開太空船 462 00:22:51,536 --> 00:22:54,498 如果你記得當初《反斗奇兵》 463 00:22:54,581 --> 00:22:56,708 我們第一次見到巴斯時 464 00:22:56,792 --> 00:23:00,587 鏡頭移向上，你看到他的臉 我們也有一個很相似的鏡頭 465 00:23:00,670 --> 00:23:03,632 想要幫大家感覺到：「這就是巴斯」 466 00:23:03,715 --> 00:23:05,926 我會進一步探索這個陌生星球的怪異之處 467 00:23:06,009 --> 00:23:07,636 這很像我們熟悉的巴斯 468 00:23:07,719 --> 00:23:10,972 但又不是我們熟悉的巴斯 因為這是另一個巴斯 469 00:23:13,016 --> 00:23:15,102 而且這樣風險更高 470 00:23:15,185 --> 00:23:17,729 你要將巴斯光年這樣備受喜愛的角色 471 00:23:17,813 --> 00:23:19,648 重新想像 472 00:23:19,731 --> 00:23:24,403 外面肯定有人手臂上紋了巴斯光年紋身 473 00:23:24,486 --> 00:23:26,947 我不想那個人之後來找我說 474 00:23:27,030 --> 00:23:28,865 「兄弟，你毀了我的童年」 475 00:23:28,949 --> 00:23:30,409 「你毀了我的手臂」之類 476 00:23:30,534 --> 00:23:32,077 （新品！） 477 00:23:32,160 --> 00:23:34,663 角色設計由《反斗奇兵》的巴斯開始 478 00:23:35,330 --> 00:23:39,709 但《反斗奇兵》的巴斯有超大下巴 479 00:23:40,377 --> 00:23:42,712 那樣不真實，那樣不像真人 480 00:23:42,796 --> 00:23:44,506 沒人有那麼大的下巴 481 00:23:44,589 --> 00:23:46,550 為了令巴斯光年從玩具 482 00:23:46,633 --> 00:23:47,592 （麥諾特） （《光年正傳》角色美術總監） 483 00:23:47,676 --> 00:23:50,303 變成這個真人動作英雄 484 00:23:50,387 --> 00:23:52,055 他變成太空戰士 485 00:23:52,139 --> 00:23:54,266 但我們也要看到他的內心成長 486 00:23:56,726 --> 00:24:00,981 為了講那個故事 就必須要有風險、有麻煩 487 00:24:01,064 --> 00:24:03,817 需要一個人來解決，而不是一個玩具 488 00:24:05,902 --> 00:24:09,614 我設計角色時，通常都先有情感理由 489 00:24:10,574 --> 00:24:14,953 然後再談形狀，談他為何做某些事 490 00:24:15,036 --> 00:24:19,249 但身為畫師，我不能說 「我們就是這樣令他袒露感情」 491 00:24:20,000 --> 00:24:22,252 如果你在某件事投注了心力 492 00:24:22,335 --> 00:24:24,129 我們身為人類，自然就會感受到 493 00:24:26,047 --> 00:24:27,716 那是很縹緲的事 494 00:24:29,468 --> 00:24:31,595 漫畫藝術就是要加以發揮 495 00:24:31,678 --> 00:24:32,596 （甸希臣） （《光年正傳》角色畫師） 496 00:24:32,679 --> 00:24:34,389 形狀和某些特徵 497 00:24:34,473 --> 00:24:37,767 把現實生活有的東西突顯出來 498 00:24:38,560 --> 00:24:43,231 我們都笑了，因為試著畫大下巴、圓眼睛 499 00:24:43,315 --> 00:24:45,275 粗眼眉 500 00:24:45,358 --> 00:24:49,446 畫成這樣的比例 很難不覺得他一副混蛋相 501 00:24:50,655 --> 00:24:54,075 最大的差別是電影版巴斯有頭髮 502 00:24:54,618 --> 00:24:57,621 我們之前沒見過巴斯光年不戴… 他們稱為網狀帽的東西 503 00:24:57,704 --> 00:24:59,539 就是他用來套住頭的紫色東西 504 00:24:59,623 --> 00:25:00,790 幸好有谷歌 505 00:25:00,874 --> 00:25:02,501 網狀帽，我心想那是甚麼 506 00:25:02,584 --> 00:25:04,669 然後我去查了，好吧，原來如此 507 00:25:05,587 --> 00:25:07,756 所以他有頭髮，我們設計頭髮 508 00:25:07,839 --> 00:25:10,217 頭髮是最先設計的部分 他的頭髮該是甚麼樣子？ 509 00:25:10,300 --> 00:25:12,677 他的下巴是很大特色，下巴一定要有 510 00:25:12,761 --> 00:25:15,430 他還有小小的捲曲紋 就像下巴有酒窩一樣 511 00:25:15,514 --> 00:25:16,848 他有又大又圓的眼睛 512 00:25:16,932 --> 00:25:19,768 要怎麼融入這個世界的風格呢？ 513 00:25:20,143 --> 00:25:22,479 他有大胸膛、窄腰 514 00:25:22,896 --> 00:25:25,732 太空服下面的他是甚麼樣子？ 515 00:25:26,483 --> 00:25:28,401 那個也要探索 516 00:25:28,985 --> 00:25:31,571 安格斯想他看起來有感情一點 517 00:25:31,655 --> 00:25:32,781 感覺更加令人有共鳴 518 00:25:32,864 --> 00:25:34,115 我看不出來 519 00:25:34,616 --> 00:25:38,411 我感覺不到…我看不出情感 520 00:25:38,495 --> 00:25:40,497 故事是講英雄的誕生 521 00:25:40,580 --> 00:25:42,374 而不是英雄立下更大威名 522 00:25:43,625 --> 00:25:47,712 我會讓他起初是尊格倫，後來變成韓索羅 523 00:25:49,130 --> 00:25:52,759 最難的部分是頭，但你們已經做得很好 524 00:25:53,677 --> 00:25:55,512 美術設計通過了後 525 00:25:55,595 --> 00:25:59,099 就轉交給角色模型裝置部門 526 00:26:00,809 --> 00:26:02,811 這是很講究多方合作的探索過程 527 00:26:05,480 --> 00:26:09,776 我們像傳球一樣把角色傳來傳去 但目標只有一個 528 00:26:09,859 --> 00:26:12,696 就是保留原有設計的魅力 529 00:26:12,779 --> 00:26:14,656 同時發現新問題 530 00:26:15,782 --> 00:26:18,577 感覺有點粗糙，就是這裡 531 00:26:19,828 --> 00:26:21,788 我們面對家喻戶曉 人人喜愛的現有角色 532 00:26:21,871 --> 00:26:22,747 （格蘭亞歷山大） （《光年正傳》角色畫師） 533 00:26:22,831 --> 00:26:26,167 要靠我們回頭去充實這個世界 534 00:26:26,293 --> 00:26:27,919 （這個背囊） （金屬配件、靴） 535 00:26:28,003 --> 00:26:29,462 而我們從來沒見過這個世界 536 00:26:29,546 --> 00:26:30,380 （雜錦） 537 00:26:30,505 --> 00:26:33,174 我們只有從玩具版巴斯略知一二 538 00:26:33,258 --> 00:26:38,054 所以我們嘗試了很多舊元素 向原本設計致敬，比如登月拉維 539 00:26:38,138 --> 00:26:40,807 所以才有這個橙紅色 540 00:26:41,891 --> 00:26:44,853 我們致力採用 巴斯光年原來那套裝備的元素 541 00:26:44,936 --> 00:26:48,064 所以這套也有按鈕，有飛翼標誌 542 00:26:48,148 --> 00:26:50,275 手腕通訊器等等 543 00:26:50,358 --> 00:26:52,736 裝備，安格斯很喜歡裝備 544 00:26:52,819 --> 00:26:54,154 他喜歡那些東西 545 00:26:54,237 --> 00:26:56,323 我們給他很多有趣的配件 546 00:26:58,533 --> 00:27:02,078 而他馬上就弄丟了 因為那是很容易發生的事 547 00:27:02,370 --> 00:27:04,247 安格斯緊張所有事 548 00:27:04,331 --> 00:27:08,376 我說他緊張所有事，是真的說所有 549 00:27:10,170 --> 00:27:12,547 「那條拉桿有沒有羅紋」 550 00:27:12,631 --> 00:27:15,467 「讓你的姆指不那麼容易打滑？」 551 00:27:15,550 --> 00:27:19,471 無論是面板線條深度 552 00:27:19,554 --> 00:27:22,057 甚至是皮帶扣，很多皮帶扣 553 00:27:29,856 --> 00:27:32,942 我最終得到一個整體形象 554 00:27:33,026 --> 00:27:35,278 全靠一連串互相關聯的細節 555 00:27:36,821 --> 00:27:38,698 我很想東西有手感 556 00:27:38,782 --> 00:27:41,242 你應該覺得自己摸得到這東西 557 00:27:41,326 --> 00:27:42,327 （燃料電池口） 558 00:27:42,452 --> 00:27:43,286 （啟動） 559 00:27:43,370 --> 00:27:44,496 按鈕、開關 560 00:27:44,579 --> 00:27:45,413 （人手操作） 561 00:27:45,497 --> 00:27:48,875 更重要的是創造感覺可信 感覺有人生活的世界 562 00:27:48,958 --> 00:27:51,419 那樣才能帶出動人的故事 563 00:27:51,503 --> 00:27:55,006 你或許也看到他…因為做動畫師多年 564 00:27:55,090 --> 00:27:58,426 他很執著在電影裡用手表現 565 00:27:59,386 --> 00:28:01,137 我在想能不能把手 566 00:28:01,221 --> 00:28:03,765 做成食指這樣對齊 567 00:28:05,141 --> 00:28:08,186 安格斯想那隻手表現角色的感受 568 00:28:08,269 --> 00:28:09,187 （查佛斯海瑟威） （《光年正傳》動畫師主管） 569 00:28:15,485 --> 00:28:18,571 他覺得一隻手的姿勢可以展現一個人 570 00:28:18,655 --> 00:28:20,115 （寶莉亞藍） （《光年正傳》動畫師） 571 00:28:20,198 --> 00:28:22,283 有的力量和力氣 572 00:28:22,367 --> 00:28:24,536 視乎拇指的姿勢 573 00:28:24,619 --> 00:28:27,747 可以顯示那個人是不是強大的角色 574 00:28:33,420 --> 00:28:34,337 我很喜歡玩具 575 00:28:35,964 --> 00:28:37,716 我講到玩具很多見解 576 00:28:40,051 --> 00:28:43,513 所以很多大船的設計 我都用樂高積木砌出來 577 00:28:44,139 --> 00:28:45,849 我想要這樣的東西 578 00:28:47,559 --> 00:28:49,102 樂高積木是安格斯的媒介 579 00:28:49,185 --> 00:28:50,395 （基葛利柏斯） （《光年正傳》場景美術總監） 580 00:28:50,478 --> 00:28:52,564 他做了很多有型的試作模型 581 00:28:52,647 --> 00:28:54,691 這是他用樂高積木砌的初稿 582 00:28:55,275 --> 00:28:56,776 然後我改成我的版本 583 00:29:00,363 --> 00:29:05,702 這是巴斯用來測試光速燃料的第15艘船 584 00:29:07,036 --> 00:29:09,956 這套戲充滿很多有趣東西，適合製成玩具 585 00:29:10,039 --> 00:29:12,417 而設計者正是一班喜愛玩具的人 586 00:29:12,834 --> 00:29:15,170 這是最好一個，這個最好 587 00:29:17,255 --> 00:29:20,800 安格斯記得電影細節的本事簡直誇張 588 00:29:20,884 --> 00:29:23,303 他有如電影百科全書一樣 589 00:29:23,386 --> 00:29:26,097 在電車棄置場中追逐 590 00:29:26,181 --> 00:29:29,642 像多點《愛情黐筋SHOW》 而不是《寶貝夢驚魂》 591 00:29:30,226 --> 00:29:31,853 甘道夫，「快逃，傻瓜」 592 00:29:31,936 --> 00:29:33,146 《奪寶奇兵》、《狗狗震》 593 00:29:33,229 --> 00:29:34,481 《月黑高飛》，像《有你終生美麗》 594 00:29:34,564 --> 00:29:36,608 你需要像《末日救未來》多點 595 00:29:36,691 --> 00:29:37,942 他記得的… 596 00:29:38,985 --> 00:29:39,861 不只是對白 597 00:29:39,944 --> 00:29:42,322 不，《魔幻森林》的卡奧… 598 00:29:42,405 --> 00:29:43,281 我會用他的名字 599 00:29:43,364 --> 00:29:45,366 那是不同的動畫循環，就像… 600 00:29:45,450 --> 00:29:49,037 他記得那些事在電影中大概何時出現 601 00:29:49,120 --> 00:29:52,165 他會說：「我想應該是第二幕 大概兩分鐘的時候」 602 00:29:52,248 --> 00:29:54,542 「你會看到這個發生，還有音樂提示」 603 00:29:54,626 --> 00:29:56,795 你會想：「厲害，仔細到這個地步」 604 00:29:56,878 --> 00:29:59,047 你要專注做好上百萬個小細節 605 00:29:59,130 --> 00:30:01,424 而你可以令所有元素都精彩 606 00:30:01,508 --> 00:30:04,260 但你看電影時，就可能沒那麼好了 607 00:30:04,344 --> 00:30:06,346 有上百萬件事可以出錯 608 00:30:06,429 --> 00:30:07,722 而你根本不會察覺 609 00:30:07,806 --> 00:30:09,140 這是很瘋狂的事 610 00:30:09,474 --> 00:30:11,267 既美妙又可怕 611 00:30:11,601 --> 00:30:12,811 所有導演都會發瘋 612 00:30:17,607 --> 00:30:21,277 我第一次執導是在幼稚園執導一齣話劇 613 00:30:21,402 --> 00:30:25,281 我要承認當時我或者有點過分在乎服裝 614 00:30:25,406 --> 00:30:26,491 （蜘蛛俠） 615 00:30:26,574 --> 00:30:30,245 雖然《雪姑七友》裡沒有劍 616 00:30:30,328 --> 00:30:32,580 在我的版本裡有很多劍 617 00:30:34,833 --> 00:30:39,587 當時設計、演戲、表演、電影都是我愛好 618 00:30:42,340 --> 00:30:45,218 我很沉迷這些事 619 00:30:47,470 --> 00:30:48,972 到我終於加入彼思 620 00:30:50,181 --> 00:30:51,182 發現原來不只我一個 621 00:30:52,559 --> 00:30:55,228 巴斯光年呼叫太空司令部 請答話，太空司令部 622 00:31:10,577 --> 00:31:15,290 我有個未證實的理論來理解講故事 還有我們為何喜歡故事 623 00:31:15,373 --> 00:31:18,543 主要原因是我們很笨，沒記性 624 00:31:18,626 --> 00:31:23,256 所以我們需要別人反復教我們 同樣的教訓 625 00:31:23,756 --> 00:31:25,341 令我們記得要做正派的事 626 00:31:25,425 --> 00:31:28,261 記得我們是社群一分子 627 00:31:29,929 --> 00:31:33,975 這無疑是我學習 並記住人生重要事情的一個方式 628 00:31:35,018 --> 00:31:37,896 我都靠創造畫面來推動自己 629 00:31:38,187 --> 00:31:41,900 但結集不同技能 630 00:31:41,983 --> 00:31:46,529 合力製作電影就是特別 631 00:31:46,613 --> 00:31:49,657 有成就感又有趣 632 00:31:49,741 --> 00:31:53,536 我可以想像我會餘生每一日 都繼續這麼做 633 00:31:54,537 --> 00:31:56,623 你在彼思工作10年後 634 00:31:56,706 --> 00:32:01,294 會得到很有型的巴斯光年銅像 635 00:32:03,838 --> 00:32:07,258 巴斯多少代表了傳統 636 00:32:07,342 --> 00:32:08,301 《反斗奇兵》 637 00:32:08,384 --> 00:32:10,136 但他也算是新人 638 00:32:11,262 --> 00:32:13,806 巴斯就是有種激發奮鬥的特質 639 00:32:15,433 --> 00:32:19,187 如果要感謝10年辛勞 640 00:32:19,270 --> 00:32:23,107 同時間又要表達「一飛衝天」 641 00:32:23,191 --> 00:32:25,234 表達還有更多要一起做的事 642 00:32:25,318 --> 00:32:27,570 哪有比巴斯更適合的角色呢？ 643 00:32:28,404 --> 00:32:31,074 （彼思-感謝10年熱情和投入） （嘉蓮索斯曼） 644 00:32:41,793 --> 00:32:43,461 要像經典原作那樣說 645 00:32:43,544 --> 00:32:44,921 -「太空戰士…」 -好吧 646 00:32:45,254 --> 00:32:47,465 太空戰士，一飛衝天！ 647 00:32:52,553 --> 00:32:54,138 沒人比得上添艾倫，真的 648 00:33:00,436 --> 00:33:02,689 問題，我們是說…因為作為… 649 00:33:02,772 --> 00:33:05,483 先說清楚，現在是承認的時間 650 00:33:05,566 --> 00:33:06,776 我是《反斗奇兵》迷… 651 00:33:12,782 --> 00:33:16,869 我們要學巴斯的語氣嗎？ 652 00:33:16,995 --> 00:33:17,954 好，收到 653 00:33:23,376 --> 00:33:24,293 「太空戰士…」 654 00:33:26,754 --> 00:33:29,132 抱歉，真不好意思 655 00:33:30,717 --> 00:33:32,802 好興奮，剛才那句很好 656 00:33:34,637 --> 00:33:37,640 抱歉，我沒法繼續，我真的… 657 00:33:45,690 --> 00:33:46,983 真是的 658 00:33:54,115 --> 00:33:55,158 很瘋狂 659 00:34:02,832 --> 00:34:05,793 我開口就很狂放，真是的 660 00:34:05,960 --> 00:34:07,962 字幕翻譯： 子莫